en to unknown language translation catalogue (521 entries)

en: added
target: dodóné

en: application
target: aplikacëjô

note: #-#-#-#-#  49 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pErrorGroup)
en: error
target: fela

en: select
target: wëbiérk

en: system
target: systema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
en: key
target: klucz

en: display
target: wëskrzëniwanié

en: light
target: letczi

note: #-#-#-#-#  72 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: action
target: dzejanié

note: #-#-#-#-#  72 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: shortcut
target: skrodzëna

en: line
target: réżka

en: heavy
target: cãżczi

en: run
target: zrëszë

en: load
target: zladëjë

en: configuration
target: kònfigùracëjô

en: plugin
target: wtëkôcz

en: version
target: wersëjô

en: package
target: paczétë

en: directory
target: katalog

en: playlist
target: Lësta graniô

en: disable
target: wëłączë

en: entry
target: wéńdzenié

en: position
target: pòłożenié

en: computer
target: kòmpùtr

en: history
target: historëjô

en: apply
target: zacwierdzë

en: previous
target: pòprzédny

en: launch
target: zrëszë

en: web
target: séc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: maximum
target: maksymùm

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: animation
target: animacëjô

en: browser
target: przezérnik

en: print
target: drëkùjë

en: volume
target: głosnota

en: cover
target: óbkłôdka

en: style
target: sztél

en: duplicate
target: duplikùjë

en: email
target: E-mail

en: backup
target: Zazychrowanié pòdôwków (backup)

en: grid
target: mrzéżka

en: sensor
target: ùzérôcz

en: toolbar
target: Lestew nôrzãdzów

en: download
target: ladëjë

en: manually
target: rãczno

en: south
target: pôłnié

en: west
target: zôpôd

en: developer
target: rozwijôrz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global
target: òglowi

en: administrator
target: sprôwnik

en: artist
target: artista

en: range
target: kréz

en: collection
target: kòlekcëjô

en: move window
target: Przeniesë òkno

en: unit
target: jednota

en: console
target: kònsola

en: normal background
target: Zwëczajny spódk

en: not found
target: Nie nalazłé

en: clock
target: zédżer

en: east
target: pòrénk

en: north
target: norda

en: refresh
target: Zladëjë znowa

en: context
target: kòntekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: policy
target: pòlitika

en: shell
target: pòwłoka

en: black
target: czôrny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: domain
target: domena

en: length
target: długòta

en: driver
target: czérownik

en: execute
target: zrëszë

en: reload
target: Zladëjë znowa

en: calendar
target: kalãdôrz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: minimum
target: minimùm

en: regular
target: regùlarny

en: weather
target: wiodro

en: category
target: kategòrëjô

en: common
target: zwëkòwi

en: dockable
target: zadokòwóné

en: colormap
target: Paléta farwów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: contrast
target: kòntrast

en: copyright
target: Ùsôdzkòwé prawa

en: hardware
target: Hard-wôra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: pager
target: przestôwnik

en: removing
target: rëmanié

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: transparent
target: przezérné

en: class
target: klasa

en: graphic
target: grafika

en: starting
target: zrësziwô

en: all files
target: Wszëtczé lopczi

en: command line
target: Réza pòlétów

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: date and time
target: Datum ë czas

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: window list
target: Lësta òknów

en: your password
target: Twòjô parola

en: internal error
target: Bënowô fela

en: percentage
target: procent

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Translators: this is Personal as in "Personal settings"
en: personal
target: òsobisté

en: recent documents
target: Biéżne dokùmentë

en: alert
target: alarm

en: confirm
target: pòcwierdzë

en: family
target: familëjô

en: home directory
target: Domôcy katalog

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: time zone
target: Czasowô cona

en: calibration
target: kalibracëjô

en: follow
target: Biéj za

en: review
target: recenzëjô

en: website
target: Internetowô starna

en: file location
target: Pòłóżenié lopka

en: installer
target: instalownik

en: office
target: biuro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: vendor
target: producent

en: categories
target: kategòrëje

en: daemon
target: demon

en: spell checking
target: Sprôwdzanié pisënkù

en: trigger
target: przestôwnik

en: upgrade
target: zaktualni

en: variant
target: wariant

en: drawing
target: céchòwanié

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: faster
target: chùtkò

note: Name for GIN
en: guinea
target: gwineja

en: latin
target: łacëzniany

en: overview
target: przezéranié

en: photo
target: òdjimk

note: #-#-#-#-#  88 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input
en: random
target: przëtrôfkòwé

en: rescan
target: Skanëjë   znowa

en: sticky keys
target: Klawisze przëlepieniô

en: all applications
target: Wszëtczé aplikacëje

en: bootloader
target: Zrëszeniowô programa

en: clipboard history
target: Historëja tacnika

en: desktop settings
target: Nastôwë pùltu

en: kill
target: zakùńczë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: opaque
target: niéprzezérné

en: processor
target: procesor

en: scanning
target: skanowanié

en: system monitor
target: Mònitora systemë

en: &new
target: &nowi

en: enabling
target: włączanié

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup)
en: fatal error
target: Kriticznô fela

en: notify
target: Dôwanié wiédzë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: property
target: swòjizna

en: &copy
target: &kòpérëjë

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &edit
target: &edicëjô

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: activate window
target: Aktiwùjë òkno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, active_radio)
en: active window
target: Aktiwné òkno

note: Name for BRA
en: brazil
target: brazylskô

en: centered
target: wëstrzódowónô

en: chat
target: gôdka

en: default color
target: Domëszlnô farwa

en: end of session
target: Kùńc sesëji

en: file system
target: Systema lopków

en: firewall
target: Ògniowô scana

en: font viewer
target: Przezérnik fòntów

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
target: Niekatiwny tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: link text
target: Lënkòwi tekst

en: menu editor
target: Editora menu

en: not running
target: niézrëszony

en: operating system
target: Òperacjowô systema

en: parameter
target: paraméter

en: ready
target: parôt

note: i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
en: regular expression
target: Regùlarny wësłów

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_timerInterval)
en: sec
target: sekùnda

en: sorting
target: zortowanié

en: system information
target: Wëdowiédzô ò systemie

en: trash applet
target: Aplet kòsza

note: Name for UZB
en: uzbekistan
target: ùzbekistan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
en: &next
target: &dali

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: activation
target: aktiwacëjô

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
target: Aktiwny tekst

en: all fonts
target: Wszëtczé fòntë

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: all processes
target: Wszëtczé procesë

en: appointments
target: terminë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: checkbox
target: òptacëjô

en: conditions
target: leżnoscë

en: contributor
target: pòmòc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
target: Domëszlnô pòlitika

note: Document History
en: document history
target: Historëjô dokùmentów

en: find text
target: Nalezë tekst

en: global shortcut
target: Globalnô skrodzëna

en: IPython console
target: Kònsola IPython

en: moodbar
target: Listwa czëców

en: mount point
target: Pùnkt mòntowaniô

en: navigate
target: nawigùjë

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
target: Negatiwny tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
target: Naùtralny tekst

en: new playlist
target: Nowô lësta graniô

en: night
target: noc

en: not responding
target: Nie dostôł òdpòwiescy

en: optional
target: òptacëjno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
target: Pòzytiwny tekst

en: progress bar
target: Listew pòkrokù

en: reference
target: òdniesenié

en: repository
target: repòzytorëja

en: scaled
target: skalowóno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: shading
target: ceniô

en: slow keys
target: Pòwólné klawisze

en: stop playback
target: Zakùńczë granié

en: switch user
target: przełączô brëkòwnika

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->description
en: text color
target: Farwa tekstu

en: text editor
target: Tekstowi editora

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
target: Przezdrzóny tekst

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &file
target: &lopk

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &go
target: &biéj

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &move
target: &przeniesë

en: &paste
target: &wlepi

en: alphabetically
target: alfabétno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
target: Tekst knąpë

en: command to execute
target: Pòlét do zrëszeniô

en: copy image
target: Skòpérëjë òbrôzk

en: custom format
target: Swój fòrmat

note: Name for CYP
en: cyprus
target: cyper

en: digit
target: cyfra

en: duplicate fonts
target: Duplikòwanié fòntów

en: enter the URL
target: Wpiszë URL

en: error console
target: Kònsola felów

en: ethiopic
target: etiopsczi

en: file not found
target: Felëje lopk

en: font installer
target: Instalownik fòntów

note: Name for DEU
en: germany
target: miemieckô

en: GNOME display manager
target: Menedżera wëskrzënianiô GNOME

note: Name for KAZ
en: kazakhstan
target: kazachstan

note: Windows
en: maximize window
target: Maksymalizëjë òkno

en: mouse keys
target: Klawiszë mëszë

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: natural
target: naturalno

en: organization
target: òrganizacëjô

en: out of memory
target: Felënk pamiãcë

en: raise window
target: Zawòłôj òkno

en: rescan collection
target: Przeskanëjë kòlekcëjã znowa

en: symbolic link
target: Symbòliczné zlënkòwanié

en: system error
target: systemòwô fela

en: vertical lines
target: Wertikalné rézë

en: your username
target: Twòjé miono brëkòwnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &desktop
target: &pùlt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByWindowRadioBtn)
en: &window
target: Ò&kno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
target: Aktiwnô titlowô lëstwa

en: any character
target: Swòjôwòlny céch

en: ascending
target: roscąco

en: automatic detection
target: Aùtomatné rozpòznawanié

en: available palettes
target: Przistãpne palétë

en: backend died
target: W spódkù robiącô programa załôma sã

en: bitrate
target: Chùtkòsc transmisëji

en: calibrate
target: kalibrëjë

en: canadian aboriginal
target: Kanadijsczi abòridżeńsczi

en: Command/URL
target: Pòlét/URL

en: copy image location
target: Skòpérëjë adresã òbrôzka

en: deselect all
target: Nié wëbierôj wszëtczegò

en: desktop icons
target: Ikònë pùltu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: disabled color
target: Wëłączoné farwë

en: disabling
target: wëłączanié

en: disallow
target: Nie dawôj zgòdë

en: eject
target: wësënie

en: equalizer
target: kòrektora

en: exclude folders
target: Wëłączoné katalodżi

en: file already exists
target: Lopk ju je

en: finance
target: finanse

en: font printer
target: Drëkôrz fòntów

note: Name for FRA
en: france
target: francëjô

en: georgian
target: grëzëńsczi

en: horizontal lines
target: Hòrizontalné rézë

en: hour format
target: Fòrmat gòdzënów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection) i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: ignore selection
target: Ignorëjë wëbiérk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
target: Nieaktiwnô titlowô lëstwa

note: Name for IDN
en: indonesia
target: jindonezjô

note: Name for LTU
en: lithuania
target: lëtewskô

note: Name for MYS
en: malaysia
target: malezjô

en: maximize the window
target: Maksymalizëjë òkno

en: minimize window
target: Minimazëjë òkno

en: miscellaneous symbols
target: Wszelejaczé symbòle

note: Common name for MDA
en: moldova
target: mòłdawskô

en: new scheme
target: Nowô schema

note: Name for NZL
en: new zealand
target: nowô zelandzkô

en: open URL
target: Òtemkni URL

en: package management
target: Sprôwianié paczétama

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
target: Nastôwë panela

en: pause playback
target: Wstrzëmôj granié

note: Name for POL
en: poland
target: pòlskô

en: print preview
target: Pòdzérk drëkù

en: proportional
target: propòrcjonalny

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: quick search
target: Chùtkô szëkba

en: radar map
target: Radarowô karta

en: read error
target: Fela czëtaniô

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Reflection)
en: reflection
target: szpédżlowanié

en: remove group
target: Rëmôj karno

en: show preview
target: Pòkôżë pòdzérk

note: Name for ESP
en: spain
target: szpańskô

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
target: Gôdôj swój tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationSphereLabel)
en: sphere
target: kùgla

en: startup applications
target: Sztartowé programë

en: streamripper
target: Zgrëwanié strëgów

note: Name for CHE
en: switzerland
target: szwajcarskô

en: system fonts
target: Systemòwé fòntë

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: system load
target: Òbladowanié systemë

note: Common name for TZA
en: tanzania
target: tanzaniô

en: thin
target: cenczi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
target: przezérnota

en: unclassified
target: jinszé

en: unknown host
target: Nieznóny serwer

en: varies
target: różné

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: window background
target: Spòdlé òkna

en: &more
target: &wicy

en: &policy
target: &pòlitika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &previous
target: &pòprzédny

en: &reject
target: &òdrzucë

en: &search
target: &szëkba

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
en: &text
target: &tekst

en: &up
target: W &górã

en: accessories
target: akcesorëja

en: AccessX status
target: Stón AccessX

en: action properties
target: Swòjiznë dzejania

note: Name for AFG
en: afghanistan
target: afganistón

en: alarm clock
target: bùdzëk

note: Name for ALB
en: albania
target: albańskô

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: allow merging
target: Zezwòlë na zestôwienié do grëpë

en: alternate background
target: Alternatiwny spódk

en: always on top
target: Wiedno na wiérzkù

en: append to current
target: Dodôj do aktualny

en: apply settings
target: Systemòwé nastôwë

en: archive manager
target: Menedżera archiwów

note: Name for ARM
en: armenia
target: armenijô

note: Name for AUT
en: austria
target: aùstrëjackô

en: available software
target: Przëstãpnô softwôra

note: Name for AZE
en: azerbaijan
target: azerbejdżan

note: Name for BHR
en: bahrain
target: bahrajn

note: Name for BGD
en: bangladesh
target: bangladesz

en: base color
target: Spòdlowô farwa

en: battery charge monitor
target: Mònitor równi naladowaniô baterijów

note: Name for BLR
en: belarus
target: biôłorëskô

note: Name for BEL
en: belgium
target: belgijskô

note: Name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: Bòsnijô ë Hercegòwina

note: Name for BGR
en: bulgaria
target: bùlgarskô

en: burning tools
target: Nôrzãdze do wëpôlaniô

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
target: Spòdlé knąpë

note: Name for KHM
en: cambodia
target: kambòdżô

note: Name for CAN
en: canada
target: kanada

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
target: celsjusz

en: character palette
target: Paléta cëchów

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: clipboard history size
target: Miara historëji tacnika

en: close document
target: Zamkni dokùment

en: close without saving
target: Zamkni bez zapisëwaniô

en: communication error
target: Fela kòmùnikacëji

en: configure notifications
target: Kònfigùracëjô dôwaniô wiédzë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU scheduler
target: Planowanié CPU

en: create and modify an archive
target: Ùsôdzanié ë zmianë archiwów

en: create new group
target: Ùsôdzë nowé karno

note: Name for HRV
en: croatia
target: chòrwackô

en: custom playlists
target: Swòjé lëstë graniô

en: cyclic link detected
target: Wëkrëto zakrãconé zlënkòwanié

en: date added
target: Datum dodaniô

en: delete button
target: Knąpa rëmaniô

en: delete file
target: Rëmôj lopk

en: delete files
target: Rëmôj lopczi

note: Name for DNK
en: denmark
target: dëńskô

en: desktop name
target: Miono pùltu

en: desktop number
target: Wielëna pùltów

en: device error
target: Fela ùrządzenia

en: device manager
target: Menedżera urządzeniów

en: disable fonts
target: Wëłączë fòntë

en: disc number
target: Numer diskù

en: discover
target: òdkrëjë

en: display device
target: Ùrządzenié wëskrzëniającé

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: document information
target: Wëdowiédzô ò dokùmence

en: domain blocker
target: Blokòwanié domenów

en: dummy
target: domëslny

en: edit location
target: Editëjë pòłożenié

en: edit menus
target: Editëjë menu

note: Name for EGY
en: egypt
target: egipt

en: enable alarm
target: Włączë alarm

en: enable fonts
target: Włączë fòntë

en: enlarge font
target: Zwiszi fònt

en: FILE
target: LOPK

en: filename patterns
target: Mùstrë lopków

en: find help
target: Dobëjë pòmòcë

note: Name for FIN
en: finland
target: fińskô

en: frame information
target: Wëdowiédzô ò ramie

en: free space
target: Wòlny plac

note: Name for GEO
en: georgia
target: grëzóńskô

en: get involved
target: Włączë sã w ùdbã

en: gigabytes
target: gigabajtë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
target: Òglowi alternetiwny

en: gnome settings
target: nastôwë gnome

en: graphic and text
target: Grafikòwò-tekstowim

en: harddisk
target: Cwiardy disk

note: Name for ISL
en: iceland
target: islandëjô

note: Name for IND
en: india
target: indie

en: internet search
target: Szëkba w internece

en: internet time
target: Internetowi czas

note: Name for IRQ
en: iraq
target: irak

note: Name for IRL
en: ireland
target: irlandëjô

note: Name for ISR
en: israel
target: izrael

note: Name for JOR
en: jordan
target: jordaniô

en: jump to parent process
target: Skòkni do wëższegò procesu

en: KDE application
target: Programa KDE:

en: KDE menu editor
target: Editora menu KDE

en: keyboard accessibility status
target: Stón przistãpù klawiaturë

en: kilobytes
target: kilobajtë

note: Name for KWT
en: kuwait
target: kùwejt

note: Name for LVA
en: latvia
target: łotewskô

en: launcher location
target: Pòłożenié aktiwatora

note: Name for LBR
en: liberia
target: liberiô

en: list of locations
target: Lësta pòłożeniów

en: load options
target: Ladëjë òptacëje

en: loading preview
target: Ladëje pòdzérk

en: lock the screen
target: Blokùje ekran

en: lower window
target: Òdwòłôj òkno

note: Name for LUX
en: luxembourg
target: luksembùrskô

note: Name for MDV
en: maldives
target: malediwë

en: mathematical operators
target: Matematiczné òperatorë

en: megabytes
target: megabajtë

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: menu highlight
target: Pòdnoszenié menu

note: Name for MEX
en: mexico
target: meksyk

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
target: mile

note: Name for MCO
en: monaco
target: mònakò

note: Name for MNG
en: mongolia
target: mòngolskô

en: move fonts
target: Przeniesë fòntë

en: move to trash
target: Przesënié do kòsza

en: multiple desktop settings
target: Nastôw wileu pùltów

en: musical symbols
target: Mùzykòwé céchë

en: muted
target: wëcëszony

note: Name for NLD
en: netherlands
target: néderlandzkô

en: network places
target: Sécowé place

en: network settings
target: Sécowi nastôw

en: new folder name
target: Nowé miono kataloga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: no action
target: Bez dzejaniô

en: no classname specified
target: Felëje miono klasë

en: no command specified
target: Nie je przëdzelony pòlét

note: Name for NOR
en: norway
target: norweskô

en: not connected
target: niepòłączony

en: not playing
target: Nie grô

note: Name for OMN
en: oman
target: òman

en: original album
target: Òridżinalny albùm

en: original artist
target: Òridżinalny artista

en: overwrite existing files
target: Nadpiszë lopczi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: own processes
target: Swòjé procesë

note: Name for PRY
en: paraguay
target: paragwaj

en: parent folder
target: Nôdrzãdny katalog

en: password required
target: Nóternô je parola

en: personal fonts
target: Òsobisté fòntë

note: Name for PHL
en: philippines
target: filipinë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationPlaneLabel)
en: plane
target: rówizna

en: play/pause
target: granié/paùza

note: Name for PRT
en: portugal
target: pòrtugalskô

en: PRESSED
target: WCËSNIÃTI

en: preview text
target: Pòdzérk tekstu

en: print header
target: Nagłówk wëdrëkù

en: print images
target: Drëkùjë òbrôzczi

en: provider information
target: Wëdowiédzã dowòznika

note: Name for QAT
en: qatar
target: katar

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-session)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: remembered application
target: Spamiãtóny program

en: request aborted
target: Przerwóné żądanié

en: run in the background
target: Zrëszë w spódkù

note: Name for SAU
en: saudi arabia
target: saudëjskô arabijô

en: save changes
target: Zapiszë zjinaczi

en: save image as
target: Zapiszë òbrôzk jakno

en: score
target: pùnktacëjô

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
target: Szëkôj interaktiwno domenów

en: select background
target: Wëbiérk spòdlégò

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
target: Zaznaczenié nieaktiwnégò tekstu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
target: Test zaznaczeniô

en: sensor browser
target: Przezérnik ùzérôczów

en: sensor logger
target: Registrator ùzérôcza

note: Name for SRB
en: serbia
target: serbskô

en: show cover
target: Wëskrzëni òbkłôdkã

en: show recent documents
target: Wëskrzëni slédné dokùmentë

en: shrink font
target: Zmniszi fònt

note: Name for SGP
en: singapore
target: singapùr

note: Name for SVN
en: slovenia
target: sloweńskô

en: small icons
target: Môłé ikònë

en: sound settings
target: Nastôw zwãkù

en: speed unit
target: Miara chùtkòscë

en: start searching
target: Naczni szëkbã

en: supported files
target: Wspieróné lopczi

note: Name for SWE
en: sweden
target: szwedzkô

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: switching policy
target: Pòlitika przełączaniô

en: syslog
target: Syslog (systemòwi dniewnik)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: system processes
target: Systemòwé procesë

en: system tools
target: Systemòwé nôrzãdza

note: Common name for TWN
en: taiwan
target: tajwan

note: Name for TJK
en: tajikistan
target: tadżikistan

en: temperature unit
target: Miara temperaturë

en: text position
target: Pòłożenié tekstu

note: Name for THA
en: thailand
target: tajlandiô

en: timeout values
target: Czasowé limitë

en: toggle invert effect
target: Włączë òbrôcony efekt

en: track properties
target: Swòjizna titla

note: Name for TUN
en: tunisia
target: tunicia

note: Name for TUR
en: turkey
target: tëreckô

note: Name for UKR
en: ukraine
target: ùkrajina

note: Name for GBR
en: united kingdom
target: wiôlgô britanijô

en: universal access
target: Ùniwersalny przistãp

en: UNIX time
target: Ùniksowi czas

en: unknown proxy host
target: Nieznóny pòstrzédniczący serwer (proxy)

en: untitled
target: Bez miona

en: updating system configuration
target: Zaktualnienié kònfigùracëji systemë

en: upload manager
target: Menadżera sélaniô

en: upload services
target: Ùsłëżnotë sélaniô

en: URL to open
target: Adresa do òtemkniãcô

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: user processes
target: Procesë brëkòwnika

en: user settings
target: Nastôwë brëkòwnika

en: view content
target: Òbôczë zamkłosc

en: virtual desktop settings
target: Nastôw wirtualnegò pùltu

en: visit Weather.com
target: Òbaczë Weather.com

en: weather information
target: Wëdowiédzô ò wiodrze

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: window types
target: Ôrtë òknów

note: Name for YEM
en: yemen
target: jemen

en: &actual size
target: &Aktualnô miara

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &help
target: Pòmò&c

en: all visible columns
target: Wszëtczé widzawné kòlumnë

en: application language changed
target: Zmieniony jãzëk aplikacëji

en: armenian
target: armeńsczi

en: basic latin
target: Spòdlowi łacëzniany

en: bengali
target: bengalsczi

en: block elements
target: Blokòwé elementë

en: clear &history
target: Wëczëszczë &historëjã

en: end of line
target: Kùńc réżczi

en: miscellaneous mathematical symbols-a
target: Wszelejaczé matematiczné symbòle A

en: miscellaneous symbols and arrows
target: Wszelejaczé symbòle ë strzélczi

en: mongolian
target: mòngòlsczi

en: new tai lue
target: nowi tai lue

en: no plugin selected
target: Ni wëbróné wtëkôcze

en: submit bug report
target: Wëslë rapòrt ò felë

en: supplemental arrows-b
target: Dodôwné strzélczi B

en: supplemental mathematical operators
target: Dodôwné matematiczné òperatorë

en: tibetan
target: tibetańsczi

en: uninstalling
target: òdinstalowanié
