gconf - en to ca-XV translation catalogue (37410 entries)

en: Display the previous message
ca-XV: Mostra el missatge anterior

en: Pr_evious Important Message
ca-XV: Missatge important ant_erior

en: Display the previous important message
ca-XV: Mostra el missatge important anterior

en: Previous T_hread
ca-XV: _Fil anterior

en: Display the previous thread
ca-XV: Mostra el fil anterior

en: P_revious Unread Message
ca-XV: Missatge sense llegir ante_rior

en: Display the previous unread message
ca-XV: Mostra el missatge sense llegir anterior

en: Print this message
ca-XV: Imprimeix este missatge

en: Preview the message to be printed
ca-XV: Previsualitza el missatge que s'imprimirà

en: Re_direct
ca-XV: Re_direcciona

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
ca-XV: Reexpedeix el missatge seleccionat a una altra persona

en: Remo_ve Attachments
ca-XV: Su_primeix les adjuncions

en: Remove attachments
ca-XV: Suprimeix les adjuncions

en: Remove Du_plicate Messages
ca-XV: Suprimeix els missatges _duplicats

en: Checks selected messages for duplicates
ca-XV: Comprova si hi ha duplicats en els missatges seleccionats

en: Reply to _All
ca-XV: Respon a _tots

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
ca-XV: Redacta una resposta per a tots els destinataris del missatge seleccionat

en: Reply to _List
ca-XV: Respon a _la llista

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
ca-XV: Redacta una resposta per a la llista de correu del missatge seleccionat

en: _Reply to Sender
ca-XV: _Respon al remitent

en: Compose a reply to the sender of the selected message
ca-XV: Redacta una resposta per al remitent del missatge seleccionat

en: _Save as mbox...
ca-XV: _Anomena i guarda com a fitxer mbox...

en: Save selected messages as an mbox file
ca-XV: Guarda els missatges com a fitxer mbox

en: _Message Source
ca-XV: Font del _missatge

en: Show the raw email source of the message
ca-XV: Mostra el codi del missatge de correu

en: _Undelete Message
ca-XV: Desfés la s_upressió del missatge

en: Undelete the selected messages
ca-XV: Desfés la supressió dels missatges seleccionats

en: Reset the text to its original size
ca-XV: Torna el text a la seua mida original

en: Increase the text size
ca-XV: Incrementa la mida del text

en: Decrease the text size
ca-XV: Redueix la mida del text

en: Cre_ate
ca-XV: _Crea

en: Ch_aracter Encoding
ca-XV: Codificació dels c_aràcters

en: F_orward As
ca-XV: Reenvia c_om a

en: _Group Reply
ca-XV: _Respon al grup

en: Mar_k As
ca-XV: Mar_ca com a

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
ca-XV: Crea una carpeta de busca a partir de la _llista de correu...

en: Create a search folder for this mailing list
ca-XV: Crea una carpeta de busca per a esta llista de correu

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
ca-XV: Crea una carpeta de busca a partir dels _destinataris...

en: Create a search folder for these recipients
ca-XV: Crea una carpeta de busca per a estos destinataris

en: Create a Search Folder from Sen_der...
ca-XV: Crea una carpeta de busca a partir del _remitent...

en: Create a search folder for this sender
ca-XV: Crea una carpeta de busca per a este remitent

en: Create a Search Folder from S_ubject...
ca-XV: Crea una carpeta de busca a partir de l'_assumpte...

en: Create a search folder for this subject
ca-XV: Crea una carpeta de busca per a este assumpte

en: Mark for Follo_w Up...
ca-XV: Marca per al se_guiment...

en: Mark as _Important
ca-XV: Marca'l com a _important

en: Mark as _Junk
ca-XV: Marca'l com a bro_ssa

en: Mark as _Not Junk
ca-XV: _No el marques com a brossa

en: Mar_k as Read
ca-XV: Mar_ca'l com a llegit

en: Mark as Uni_mportant
ca-XV: Marca com a no _important

en: Mark as _Unread
ca-XV: Marca com a _no llegit

en: _Caret Mode
ca-XV: Mode de _cursor

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
ca-XV: Mostra un cursor parpellejant en el cos dels missatges visualitzats

en: All Message _Headers
ca-XV: Totes les _capçaleres de missatge

en: Show messages with all email headers
ca-XV: Mostra els missatges amb totes les capçaleres

en: Retrieving message
ca-XV: S'està recuperant el missatge

en: Forward the selected message to someone
ca-XV: Reenvia el missatge seleccionat a una altra persona

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
ca-XV: Respon al grup

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
ca-XV: Respon a la llista de correu o a tots els destinataris

en: Allow remote content for anyone from %s
ca-XV: Permet el contingut remot per a qualsevol des de  %s

en: Allow remote content for %s
ca-XV: Permet el contingut remot per  %s

en: Allow remote content from %s
ca-XV: Permet el contingut remot des de %s

en: Load remote content
ca-XV: Carrega el contingut remot

en: Do not warn me again
ca-XV: No em tornes a avisar

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
ca-XV: S'estan suprimint els missatges de la carpeta de correu brossa “%s”…

en: Refreshing folder “%s”
ca-XV: S'està actualitzant la carpeta «%s»

en: Marking thread to be ignored
ca-XV: S'està marcant el fil per ignorar-lo

en: Unmarking thread from being ignored
ca-XV: S'està desmarcant el fil per no ser ignorat

en: Marking subthread to be ignored
ca-XV: S'està marcant el subfil per ignorar-lo

en: Unmarking subthread from being ignored
ca-XV: S'està desmarcant el subfil per no ser ignorat

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
ca-XV[0]: La carpeta «%s» conté %u missatge duplicat. Segur que el voleu suprimir?
ca-XV[1]: La carpeta «%s» conté %u missatges duplicats. Segur que els voleu suprimir?

en: Save Message | Save Messages
ca-XV[0]: Guarda el missatge
ca-XV[1]: Guarda els missatges

en: Parsing message
ca-XV: S'està analitzant el missatge

en: The message has no text content.
ca-XV: No hi ha text al cos del missatge.

en: Flag to Follow Up
ca-XV: Senyala per al seguiment

en: No data source found for UID “%s”
ca-XV: No s'ha trobat cap font de dades per a l'identificador universal «%s»

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
ca-XV[0]: Segur que voleu enviar un missatge amb %d destinataris i CC?
ca-XV[1]: Segur que voleu enviar un missatge amb %d destinataris i CC?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
ca-XV[0]: Esteu tractant d'enviar un missatge a %d destinataris als camps Per a i CC. Això faria que tots els destinataris pogueren veure les adreces electròniques dels altres. En alguns casos, este comportament no és desitjable, especialment si no es coneixen entre si o si la privacitat és una preocupació. Penseu, en canvi, en la possibilitat d'afegir destinataris al camp CCO.
ca-XV[1]: Esteu tractant d'enviar un missatge a %d destinataris als camps Per a i CC. Això faria que tots els destinataris pogueren veure les adreces electròniques dels altres. En alguns casos, este comportament no és desitjable, especialment si no es coneixen entre si o si la privacitat és una preocupació. Penseu, en canvi, en la possibilitat d'afegir destinataris al camp CCO.

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load...
ca-XV: S'està esperant que es carreguin els adjunts...

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
ca-XV: El ${AbbrevWeekdayName} ${Day} de ${Month} de ${Year} a les ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, en/na ${Sender} va escriure:

en: -------- Forwarded Message --------
ca-XV: -------- Missatge reenviat --------

en: -----Original Message-----
ca-XV: -----Missatge original-----

en: an unknown sender
ca-XV: un remitent anònim

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
ca-XV: Destinació de l'enviament

en: Choose folders to post the message to.
ca-XV: Trieu a quines carpetes s'enviarà el missatge.

note: and now for the action area
en: Then
ca-XV: Llavors

en: Add Ac_tion
ca-XV: Afig una a_cció

en: Unread messages: | Unread messages:
ca-XV[0]: Missatge sense llegir:
ca-XV[1]: Missatges sense llegir:

en: Total messages: | Total messages:
ca-XV[0]: Missatge en total:
ca-XV[1]: Missatges en total:

en: Quota usage (%s):
ca-XV: Quota d'utilització d'espai (%s):

en: Quota usage
ca-XV: Quota d'utilització d'espai

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
ca-XV: _Sobreescriu el compte d'enviament:

en: _Archive this folder using these settings:
ca-XV: _Arxiva esta carpeta usant estos paràmetres:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: _Cleanup messages older than
ca-XV: _Neteja els missatges més vells de

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
ca-XV: dies

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
ca-XV: setmanes

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
ca-XV: mesos

en: Move old messages to the default archive _folder
ca-XV: Mou els missatges antics a la carpeta per defecte de _fitxers

en: _Move old messages to:
ca-XV: _Mou els missatges antics a:

en: AutoArchive folder
ca-XV: Carpeta d'auto arxivat:

en: Select folder to use for AutoArchive
ca-XV: Selecciona carpeta a emprar per auto arxivat

en: _Delete old messages
ca-XV: Suprimei_x els missatges antics

en: Server Tag
ca-XV: Tipus de servidor

en: AutoArchive
ca-XV: Auto arxiva

en: Folder Properties
ca-XV: Propietats de la carpeta

en: Gathering folder properties
ca-XV: Propietats de la carpeta reunió

en: <click here to select a folder>
ca-XV: <feu clic per seleccionar una carpeta>

en: Mail Folder Tree
ca-XV: Arbre de carpetes de correu

en: Moving folder %s
ca-XV: S'està movent la carpeta %s

en: Copying folder %s
ca-XV: S'està copiant la carpeta %s

en: Moving messages into folder %s
ca-XV: S'estan movent els missatges a la carpeta %s

en: Copying messages into folder %s
ca-XV: S'estan copiant els missatges a la carpeta %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
ca-XV: No es poden deixar anar els missatges al magatzem del nivell superior

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
ca-XV: Cap concordança

en: Move Folder To
ca-XV: Mou la carpeta a

en: Copy Folder To
ca-XV: Copia la carpeta a

en: _Subscribe
ca-XV: _Subscriu-me

en: Su_bscribe To Shown
ca-XV: Su_bscriu-me a allò que es mostra

en: Subscribe To _All
ca-XV: _Subscriu-me a tot

en: _Unsubscribe
ca-XV: Cancel·la la s_ubscripció

en: Unsu_bscribe From Hidden
ca-XV: Cancel·la les subscripcions a carpetes _ocultes

en: Unsubscribe From _All
ca-XV: Cancel·la la subscripció a _tot

en: %d unread,  | %d unread,
ca-XV[0]: %d sense llegir,
ca-XV[1]: %d sense llegir,

en: %d total | %d total
ca-XV[0]: %d en total
ca-XV[1]: %d en total

en: Folder Subscriptions
ca-XV: Subscripció a carpetes

en: Clear Search
ca-XV: Neteja la busca

en: Sho_w items that contain:
ca-XV: _Mostra els elements que continguen:

en: Subscribe to the selected folder
ca-XV: Subscriu-me a la carpeta seleccionada

en: Su_bscribe
ca-XV: Su_bscriu-me

en: Unsubscribe from the selected folder
ca-XV: Cancel·la la subscripció a la carpeta seleccionada

en: Collapse all folders
ca-XV: Contreu totes les carpetes

en: C_ollapse All
ca-XV: Contreu-les _totes

en: Expand all folders
ca-XV: Expandeix totes les carpetes

en: E_xpand All
ca-XV: E_xpandeix-les totes

en: Refresh the folder list
ca-XV: Refresca la llista de carpetes

en: Stop the current operation
ca-XV: Cancel·la l'operació actual

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
ca-XV[0]: Voleu obrir %d missatge a la vegada?
ca-XV[1]: Voleu obrir %d missatges a la vegada?

en: Message Filters
ca-XV: Filtres de missatge

en: Messages from %s
ca-XV: Missatges de %s

en: Deleting old messages
ca-XV: S'estan suprimint els missatges antics

en: Search _Folders
ca-XV: Car_petes de busca

en: Search Folder Sources
ca-XV: Orígens de la carpeta de busca

en: Automatically update on any _source folder change
ca-XV: Actualitza automàticament en qualsevol canvi de la carpeta _font

en: All local folders
ca-XV: Totes les carpetes locals

en: All active remote folders
ca-XV: Totes les carpetes remotes actives

en: All local and active remote folders
ca-XV: Totes les carpetes locals i remotes actives

en: Specific folders
ca-XV: Carpetes específiques

en: include subfolders
ca-XV: inclou les subcarpetes

en: Sender
ca-XV: Remitent

en: does not end with
ca-XV: no acaba amb

en: sounds like
ca-XV: sona com

en: does not sound like
ca-XV: no sona com

note: #-#-#-#-#  919 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recipients
ca-XV: Destinataris

en: Sender or Recipients
ca-XV: Remitent o destinataris

en: has words
ca-XV: conté les paraules

en: does not have words
ca-XV: no conté les paraules

en: Specific header
ca-XV: Capçalera específica

en: exists
ca-XV: existeix

en: does not exist
ca-XV: no existeix

en: Message Body
ca-XV: Cos del missatge

en: Free Form Expression
ca-XV: Expressió de forma lliure

en: Date sent
ca-XV: Data d'enviament

en: Date received
ca-XV: Data de recepció

en: Size (kB)
ca-XV: Mida (kB)

en: is greater than or equal to
ca-XV: és més gran o igual que

en: Replied to
ca-XV: Respost a

en: Follow Up
ca-XV: Seguiment

en: is Flagged
ca-XV: està senyalat

en: is not Flagged
ca-XV: no està senyalat

en: is Completed
ca-XV: està completat

en: is not Completed
ca-XV: no està completat

en: Mailing list
ca-XV: Llista de correu

en: Regex Match
ca-XV: Expressió regular

en: Message Header
ca-XV: Capçalera del missatge

en: Source Account
ca-XV: Compte origen

en: Pipe to Program
ca-XV: Envia l'eixida al programa

en: returns
ca-XV: retorna

en: does not return
ca-XV: no retorna

en: returns greater than
ca-XV: retorna més gran que

en: returns less than
ca-XV: retorna més petit que

en: Junk Test
ca-XV: Prova de correu brossa

en: Message is Junk
ca-XV: El missatge és brossa

en: Message is not Junk
ca-XV: El missatge no és brossa

en: Message Location
ca-XV: Ubicació del missatge

en: Match All
ca-XV: Coincideix amb tot

en: Stop Processing
ca-XV: Atura el processament

en: Assign Color
ca-XV: Assigna el color

en: Unset Color
ca-XV: Treu el color

en: Assign Score
ca-XV: Assigna la puntuació

en: Adjust Score
ca-XV: Ajusta la puntuació

en: Set Status
ca-XV: Defineix l'estat

en: Unset Status
ca-XV: Desfés la definició de l'estat

en: Beep
ca-XV: So

en: Play Sound
ca-XV: Reprodueix un so

en: Forward to
ca-XV: Reenvia a

en: Importing Elm data
ca-XV: S'estan important dades de l'Elm

en: Evolution Elm importer
ca-XV: Importador Elm de l'Evolution

en: Import mail from Elm.
ca-XV: S'està important correu de l'Elm.

en: Select folder to import into
ca-XV: Seleccioneu a quina carpeta s'importarà

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
ca-XV: Assumpte

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
ca-XV: De

en: Berkeley Mailbox (mbox)
ca-XV: Bústia de correu de Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
ca-XV: Importador de carpetes de correu de format Berkeley

en: %d Address | %d Addresses
ca-XV[0]: %d adreça
ca-XV[1]: %d adreces

en: Evolution KMail importer
ca-XV: Importador de l'Evolution des del KMail

en: Import mail and contacts from KMail.
ca-XV: Importa el correu i els contactes del KMail.

en: Importing mailbox
ca-XV: S'està important una bústia

en: Importing mail and contacts from KMail
ca-XV: S'estan important el correu i els contactes del KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
ca-XV: S'està important «%s»

en: Importing Pine data
ca-XV: S'estan important dades del Pine

en: Evolution Pine importer
ca-XV: Importador del Pine de l'Evolution

en: Import mail from Pine.
ca-XV: Importa correu del Pine.

en: Mail to %s
ca-XV: Correu per a %s

en: Mail from %s
ca-XV: Correu de %s

en: Subject is %s
ca-XV: L'assumpte és %s

en: %s mailing list
ca-XV: Llista de correu %s

en: Add Filter Rule
ca-XV: Afig una regla de filtre

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
ca-XV[0]: La regla de filtre «%s» s'ha actualitzat, atès que l'usuari ha suprimit la carpeta
    «%s»
ca-XV[1]: Les regles de filtre següents
    «%s» s'han actualitzat, atès que l'usuari ha suprimit la carpeta
    «%s»

en: Set custom junk header
ca-XV: Estableix una capçalera de correu brossa personalitzada

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
ca-XV: Es filtraran automàticament com a brossa tots els correus nous que continguen capçaleres que coincidisquen amb el contingut donat

en: Header name
ca-XV: Nom de la capçalera

en: Header content
ca-XV: Contingut de la capçalera

en: Default Behavior
ca-XV: Comportament per defecte

en: For_mat messages in HTML
ca-XV: Formata els missatges en _HTML

en: Automatically insert _emoticons
ca-XV: Insereix _emoticones automàticament

en: Use Un_icode characters for emoticons
ca-XV: Usa caràcters Unicode per a les emoticones

en: Always request rea_d receipt
ca-XV: Envia sempre una confirmació de _lectura

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
ca-XV: Codifica els noms de fitxer tal com ho fan l'_Outlook i el GMail

en: Send messages through Outbo_x folder
ca-XV: Envia els missatges a través de la carpeta de _Sortida

en: Number of characters for word w_rapping:
ca-XV: Nombre de caràcter per a l'ajust de text:

en: Ch_aracter encoding:
ca-XV: Codificació dels c_aràcters:

en: Replies and Forwards
ca-XV: Respostes i reenviaments

en: _Reply style:
ca-XV: Estil de la _resposta:

en: _Forward style:
ca-XV: Estil de reen_viament:

en: Include si_gnature in new messages only
ca-XV: Inclou la si_gnatura només als missatges nous

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
ca-XV: Ig_nora el «Reply-To:» (respon a) per a les llistes de correu

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
ca-XV: La resposta al gr_up s'enviarà només a la llista de correu, si és possible

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
ca-XV: _Signa digitalment els missatges quan el missatge original estiga signat (amb PGP o S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
ca-XV: _Ajusta el text citat a les respostes

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
ca-XV: Missatge original inserit

en: Languages Table
ca-XV: Taula d'idiomes

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ca-XV: Esta llista reflecteix només els idiomes per als quals teniu instal·lat un diccionari.

en: Check spelling while I _type
ca-XV: Comprova l'or_tografia mentre escric

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
ca-XV: Per evitar errades en enviar correus i situacions compromeses, demana confirmació abans de fer les accions marcades a continuació:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
ca-XV: Enviament d'un missatge amb l'assumpte _buit

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
ca-XV: Enviament d'un missatge amb destinataris n_omés al camp CCO

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
ca-XV: Enviament d'un missatge a molts des_tinataris i CC

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
ca-XV: Enviament d'una resposta privada a un missatge de _llista de correu

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
ca-XV: Enviament d'una resposta a un nombre ele_vat de destinataris

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
ca-XV: Permet que una _llista de correu torne a dirigir la resposta privada a la llista de correu

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
ca-XV: Enviament d'un missatge amb _destinataris que no s'han introduït com a adreces electròniques

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
ca-XV: Enviament d'un missatge usant l'_accelerador del teclat (Ctrl+Retorn)

note: Translators:
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
ca-XV: Abans que el _format d'edició canvie d'HTML a text pla

en: Confirmations
ca-XV: Confirmacions

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
ca-XV: Utilitza per carpetes

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
ca-XV: Utilitza per destinataris

en: Send account overrides
ca-XV: Sobreescriu el compte d'enviament

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
ca-XV: Trieu quin compte s'ha de fer servir per a les carpetes o destinataris respectius, una sobreescriptura per a la detecció de compte d'enviament habitual. El llistat de destinataris pot contindre adreces parcials o noms. El nom i les parts de les adreces es comparen de forma separada.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
ca-XV: La _sobreescriptura de carpeta té preferència sobre l'escriptura de destinatari

en: Send Account
ca-XV: Compte d'enviament

en: Check for new _messages on start
ca-XV: Comprova si hi ha correu _nou en iniciar

en: Check for new messa_ges in all active accounts
ca-XV: Comprova si hi ha correu _nou a tots els comptes actius

en: Message Display
ca-XV: Visualització dels missatges

en: _Use the same fonts as other applications
ca-XV: _Utilitza el mateix tipus de lletra que la resta d'aplicacions

en: S_tandard Font:
ca-XV: _Tipus de lletra estàndard:

en: Select HTML fixed width font
ca-XV: Selecciona el tipus de lletra HTML d'amplària fixa

en: Select HTML variable width font
ca-XV: Selecciona el tipus de lletra HTML d'amplària variable

en: Fix_ed Width Font:
ca-XV: Tipus de lletra d'amplària fi_xa:

en: _Mark messages as read after
ca-XV: _Marca els missatges com a llegits al cap de

en: Highlight _quotations with
ca-XV: Ressalta el text _citat amb

en: Default character e_ncoding:
ca-XV: Codi_ficació de caràcters per defecte:

en: Apply the same _view settings to all folders
ca-XV: Aplica els mateixos paràmetres de _visualització a totes les carpetes

en: F_all back to threading messages by subject
ca-XV: Crea _fils segons l'assumpte dels missatges per defecte

en: Delete Mail
ca-XV: Suprimeix el correu

en: Empty _trash folders
ca-XV: Buida les _papereres

en: Confirm _when expunging a folder
ca-XV: Demana'm _confirmació per buidar una carpeta

en: Confirm when emptying a _Junk folder
ca-XV: Demana'm _confirmació per buidar el correu brossa

en: Archive Mail
ca-XV: Arxiva el correu

en: Archive folder to use for On This Computer messages
ca-XV: Carpeta d'arxiu per usar per als missatges locals

en: On This Computer A_rchive folder:
ca-XV: A la carpeta d'arxiu d'este ordinador:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
ca-XV: Mos_tra les imatges animades

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
ca-XV: _Pregunta quan s'envien missatges HTML als contactes que no ho vulguen

en: Loading Remote Content
ca-XV: S'està carregant el contingut remot

en: _Never load remote content from the Internet
ca-XV: _No carreguis mai contingut remot d'Internet

en: _Load remote content only in messages from contacts
ca-XV: _Carrega contingut remot sols si són en missatges dels meus contactes

en: _Always load remote content from the Internet
ca-XV: C_arrega sempre contingut remot d'Internet

en: Notify about _missing remote content in the message preview
ca-XV: Notifica si falta contingut remot a la previsualització del correu

en: Allow for sites:
ca-XV: Permet per als llocs:

en: Allow for senders:
ca-XV: Permet per als remitents:

note: #-#-#-#-#  1024 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML Messages
ca-XV: Missatges HTML

en: Sender Photograph
ca-XV: Fotografia del remitent

en: _Show the photograph of sender in the message preview
ca-XV: _Mostra la fotografia del remitent en la previsualització del correu

en: Search gra_vatar.com for the photograph of sender
ca-XV: Busca una fotografia del remitent a gra_vatar.com

en: Displayed Message Headers
ca-XV: Capçaleres de missatge mostrades

en: Mail Headers Table
ca-XV: Taula de capçaleres de correu

en: Date/Time Format
ca-XV: Format de data/hora

en: Check incoming _messages for junk
ca-XV: Comprova s_i el correu d'entrada és brossa

en: _Delete junk messages
ca-XV: Suprimei_x els correus brossa

en: Junk Test Options
ca-XV: Opcions de prova de correu brossa

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
ca-XV: No mar_quis els missatges com a brossa si el remitent és a la meua llibreta d'adreces

en: _Lookup in local address book only
ca-XV: _Cerca només a les llibretes d'adreces locals

en: Check cu_stom headers for junk
ca-XV: Comprova s_i les capçaleres personalitzades són brossa

en: Do Not Forward
ca-XV: No ho reenvies

en: Follow-Up
ca-XV: Seguiment

en: For Your Information
ca-XV: Per a la vostra informació

en: No Response Necessary
ca-XV: No és necessària cap resposta

en: Reply to All
ca-XV: Respon a tots

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
ca-XV: Els missatges que heu seleccionat per fer-ne el seguiment es llisten a sota.
    Seleccioneu una acció de seguiment al menú «Senyalador».

en: _Due By:
ca-XV: _Venciment:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
ca-XV: Co_mpletat

en: _Accept License
ca-XV: _Accepteu la llicència

en: _Tick this to accept the license agreement
ca-XV: Habili_teu-lo per acceptar l'acord de llicència

en: Digital Signature
ca-XV: Signatura digital

en: Invalid authentication
ca-XV: Autenticació no vàlida

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
ca-XV: El servidor no funciona amb el tipus d'autenticació sol·licitat. És possible que no permeta cap tipus d'autenticació.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
ca-XV: Ha fallat l'entrada al servidor «{0}» com a «{0}».

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ca-XV: Assegureu-vos que la contrasenya està escrita correctament. Recordeu que moltes contrasenyes diferencien majúscules i minúscules. Assegureu-vos que la tecla de bloqueig de majúscules no estiga activada.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
ca-XV: Segur que voleu enviar un missatge HTML?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
ca-XV: Assegureu-vos que els següents destinataris volen i poden rebre correus en format HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
ca-XV: Segur que voleu enviar un missatge sense assumpte?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
ca-XV: Un camp Assumpte comprensible permetrà als destinataris fer-se una idea del tema del correu.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
ca-XV: Segur que voleu enviar un missatge només amb destinataris CCO?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ca-XV: Esteu enviant un missatge a una llista configurada per amagar la llista de destinataris.
    Molts sistemes de correu electrònic afigen una capçalera «Apparently-To» («Aparentment-Per a») als missatges que només tenen destinataris CCO. En afegir esta capçalera es mostrarà una llista de tots els destinataris de tots els missatges. Per evitar-ho, hauríeu d'afegir almenys un destinatari «Per a:» o «CC:».

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ca-XV: Molts sistemes de correu electrònic afigen una capçalera «Aparentment-Per a» als missatges que només tenen destinataris CCO. Quan s'afig esta capçalera es mostrarà una llista de tots els destinataris de tots els missatges. Per evitar-ho, hauríeu d'afegir almenys un destinatari «Per a:» o «CC:».

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
ca-XV: Segur que voleu enviar un missatge amb una adreça no vàlida?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
ca-XV: No s'ha reconegut el destinatari següent com a una adreça electrònica vàlida:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
ca-XV: Segur que voleu enviar un missatge només amb adreces no vàlides?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
ca-XV: No s'han reconegut els destinataris següents com a adreces electròniques vàlides:
    {0}

en: Send private reply?
ca-XV: Voleu enviar una resposta en privat?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
ca-XV: Esteu responent de manera privada a un missatge que ha arribat a través d'una llista de correu, però la llista està intentant tornar a dirigir la vostra resposta a la llista mateixa. Segur que voleu continuar?

en: Reply _Privately
ca-XV: Respon en _privat

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
ca-XV: Esteu responent a un missatge que ha arribat a través d'una llista de correu, però responeu de manera privada al remitent en lloc de fer-ho a la llista. Segur que voleu continuar?

en: Send reply to all recipients?
ca-XV: Voleu enviar una resposta a tots els destinataris?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
ca-XV: Esteu responent a un missatge que fou enviat a diversos destinataris. Segur que voleu respondre'ls a tots?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
ca-XV: Este missatge no es pot enviar perquè no se n'ha indicat cap destinatari

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
ca-XV: Introduïu una adreça electrònica vàlida en el camp Per a:. Podeu buscar adreces electròniques si feu clic en el botó Per a: al costat de l'entrada de text.

en: Use default drafts folder?
ca-XV: Voleu utilitzar la carpeta d'esborranys per defecte?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
ca-XV: No s'ha pogut obrir la carpeta d'esborranys d'este compte. Voleu fer servir la carpeta d'esborranys del sistema?
    
    L'error fou &quot;{0}&quot;.

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
ca-XV: Segur que voleu suprimir permanentment tots els missatges suprimits de la carpeta «{0}»?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
ca-XV: Si continueu, no podreu recuperar estos missatges.

en: _Expunge
ca-XV: Bui_da

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
ca-XV: Segur que voleu suprimir permanentment tots els missatges suprimits de totes les carpetes?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
ca-XV: Si obriu molts missatges a la vegada pot ser que s'hi trigui molt de temps.

en: _Open Messages
ca-XV: _Obri els missatges

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
ca-XV: Teniu missatges sense enviar. Voleu eixir de totes maneres?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
ca-XV: Si eixiu, estos missatges no s'enviaran fins que s'inicie l'Evolution de nou.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
ca-XV: S'ha produït un error en {0}.

en: Error while performing operation.
ca-XV: S'ha produït un error en fer l'operació.

en: Enter password.
ca-XV: Introduïu la contrasenya.

en: Error loading filter definitions.
ca-XV: S'ha produït un error en carregar les definicions de filtre.

en: Cannot save to directory “{0}”.
ca-XV: No s'ha pogut guardar al directori «{0}».

en: Cannot save to file “{0}”.
ca-XV: No es pot guardar al fitxer «{0}».

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
ca-XV: No s'ha pogut crear el directori per guardar degut a «{1}»

en: Cannot create temporary save directory.
ca-XV: No s'ha pogut crear el directori temporal per guardar.

en: File exists but cannot overwrite it.
ca-XV: El fitxer existeix però no es pot sobreescriure.

en: File exists but is not a regular file.
ca-XV: El fitxer existeix però no és un fitxer normal.

en: Cannot delete folder “{0}”.
ca-XV: No s'ha pogut suprimir la carpeta «{0}».

en: Cannot delete system folder “{0}”.
ca-XV: No es pot suprimir la carpeta de sistema «{0}».

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
ca-XV: L'Evolution necessita les carpetes del sistema per funcionar correctament i no se les pot tornar a anomenar, moure ni suprimir.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
ca-XV: No s'ha pogut buidar la carpeta «{0}».

en: Failed to refresh folder “{0}”.
ca-XV: No s'ha pogut actualitzar la carpeta «{0}».

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
ca-XV: No es pot canviar el nom o moure la carpeta de sistema «{0}».

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
ca-XV: Voleu suprimir la carpeta «{0}» i totes les seues subcarpetes?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
ca-XV: Si suprimiu la carpeta, tots els continguts i els de les seues subcarpetes se suprimiran permanentment.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
ca-XV: Segur que voleu deixar de subscriure la carpeta «{0}»?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
ca-XV: Si deixeu de subscriure la carpeta, podria no ser visible a l'Evolution, mentre que continuaria disponible al servidor. Podeu refer la subscripció al menú Carpeta ->Subscripcions...

en: Do _Not Unsubscribe
ca-XV: _No n'eliminis la subscripció

en: Really delete folder “{0}”?
ca-XV: Segur que voleu suprimir la carpeta «{0}»?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
ca-XV: Si suprimiu la carpeta, tots els continguts i els de les seues subcarpetes se suprimiran permanentment.

en: These messages are not copies.
ca-XV: Estos missatges no són còpies.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
ca-XV: Els missatges que es mostren a les carpetes de busca no són còpies. Si suprimiu un missatge d'una carpeta de busca se suprimirà el missatge de la carpeta o les carpetes en què està físicament. Segur que voleu suprimir-los?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
ca-XV: No es pot canviar el nom de «{0}» a «{1}».

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
ca-XV: Ja existeix una carpeta anomenada «{1}». Feu servir un nom diferent.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
ca-XV: No es pot moure la carpeta «{0}» a «{1}».

en: Cannot open source folder. Error: {2}
ca-XV: No s'ha pogut obrir la carpeta d'origen. L'error és: «{2}»

en: Cannot open target folder. Error: {2}
ca-XV: No s'ha pogut obrir la carpeta de destinació. L'error és: «{2}»

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
ca-XV: No es pot copiar la carpeta «{0}» a «{1}».

en: Cannot create folder “{0}”.
ca-XV: No s'ha pogut crear la carpeta «{0}».

en: Cannot open folder. Error: {1}
ca-XV: No s'ha pogut obrir la carpeta. L'error és «{1}»

en: Cannot save changes to account.
ca-XV: No es poden guardar els canvis al compte.

en: You have not filled in all of the required information.
ca-XV: No heu introduït tota la informació necessària.

en: You may not create two accounts with the same name.
ca-XV: No és possible crear dos comptes amb el mateix nom.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
ca-XV: Segur que voleu suprimir el compte «{0}»?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
ca-XV: Si continueu, la informació dels comptes se suprimirà permanentment.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
ca-XV: Segur que voleu suprimir este compte i tots els seus apoderats?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
ca-XV: Si continueu, la informació dels comptes i
    la informació de l'apoderat se suprimiran permanentment.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
ca-XV: Segur que voleu suprimir este compte i tots els seus apoderats?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
ca-XV: Si continueu, els comptes apoderats se suprimiran permanentment.

en: Do _Not Disable
ca-XV: No ho _inhabilitis

en: _Disable
ca-XV: _Inhabilita

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
ca-XV: No es pot editar la carpeta de busca «{0}» perquè no existeix.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
ca-XV: Pot ser que esta carpeta s'haja afegit implícitament.
    Aneu a l'editor de carpetes de busca per afegir-la explícitament en cas que siga necessari.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
ca-XV: No es pot afegir la carpeta de busca «{0}».

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
ca-XV: Ja existeix una carpeta anomenada «{0}». Feu servir un nom diferent.

en: Search Folders automatically updated.
ca-XV: S'han actualitzat les carpetes de busca automàticament.

en: Mail filters automatically updated.
ca-XV: S'han actualitzat automàticament els filtres de correu.

en: Missing folder.
ca-XV: Falta la carpeta.

en: You must specify a folder.
ca-XV: Heu d'especificar una carpeta.

en: You must name this Search Folder.
ca-XV: Heu d'assignar un nom a esta carpeta de busca.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
ca-XV: Heu d'especificar almenys una carpeta com a font.
    Podeu fer-ho seleccionant les carpetes individualment, i/o seleccionant totes les carpetes locals, totes les remotes, o ambdues.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
ca-XV: Hi ha hagut un problema en migrar la carpeta de correu antiga «{0}».

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
ca-XV: Ja existeix una carpeta que no és buida a «{1}».
    
    Podeu triar ignorar esta carpeta, sobreescriure o afegir al seu contingut, o bé eixir.

en: _Append
ca-XV: _Afig

en: Evolution’s local mail format has changed.
ca-XV: El format del correu local de l'Evolution ha canviat.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
ca-XV: El format de correu local de l'Evolution ha canviat d'mbox a Maildir. Cal que migreu el correu local al format nou abans de continuar. Voleu fer la migració ara?
    
    Es crearà un compte mbox per preservar les carpetes mbox antigues. Un cop hàgeu comprovat que les dades s'han migrat de manera satisfactòria podeu suprimir este compte. Assegureu-vos que hi ha prou espai al disc per fer la migració ara.

en: _Exit Evolution
ca-XV: I_x de l'Evolution

en: _Migrate Now
ca-XV: Inicia la _migració

en: Unable to read license file.
ca-XV: No es pot llegir el fitxer de la llicència.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
ca-XV: No es pot llegir el fitxer de llicència «{0}» degut a un problema d'instal·lació. No podreu utilitzar este proveïdor fins que no n'accepteu la llicència.

en: Please wait.
ca-XV: Espereu.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
ca-XV: S'estan consultant els mecanismes d'autenticació compatibles al servidor.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
ca-XV: No s'ha pogut consultar al servidor els mecanismes d'autenticació compatibles.

en: Failed to get server setup.
ca-XV: No s'ha pogut obtindre la configuració del servidor.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
ca-XV: Voleu sincronitzar les carpetes localment per treballar fora de línia?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
ca-XV: Voleu sincronitzar localment les carpetes marcades per treballar fora de línia?

en: Do _Not Synchronize
ca-XV: N_o sincronitzis

en: Do you want to mark all messages as read?
ca-XV: Voleu marcar tots els missatges com a llegits?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
ca-XV: Això marcarà tots els missatges com a llegits a la carpeta seleccionada.

en: Also mark messages in subfolders?
ca-XV: Voleu que també es marquen els missatges de les subcarpetes?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
ca-XV: Voleu marcar els missatges com a llegits només a la carpeta seleccionada, o bé a la carpeta seleccionada i a totes les seues subcarpetes?

en: In Current Folder and _Subfolders
ca-XV: A la carpeta actual i a les seues _subcarpetes

en: In Current _Folder Only
ca-XV: _Només a la carpeta actual

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
ca-XV: Voleu que l'Evolution tanque esta finestra quan respongueu o reenvieu missatges?

en: _Yes, Always
ca-XV: _Sí, sempre

en: _No, Never
ca-XV: _No, mai

en: Copy folder in folder tree.
ca-XV: Copia la carpeta a l'arbre de carpetes.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
ca-XV: Segur que voleu copiar la carpeta «{0}» a la carpeta «{1}»?

en: Do _not copy
ca-XV: _No ho copies

en: _Always copy
ca-XV: Copia se_mpre

en: N_ever copy
ca-XV: No copies ma_i

en: Move folder in folder tree.
ca-XV: Mou la carpeta a l'arbre de carpetes.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
ca-XV: Segur que voleu moure la carpeta «{0}» a la carpeta «{1}»?

en: Do _not move
ca-XV: _No ho moguis

en: _Always move
ca-XV: Mou se_mpre

en: N_ever move
ca-XV: No ho moguis ma_i

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
ca-XV: No es pot enviar el missatge perquè el compte que heu triat per enviar no està habilitat

en: Please enable the account or send using another account.
ca-XV: Habiliteu el compte o bé envieu amb un altre compte.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
ca-XV: Este missatge no es pot enviar perquè no se n'ha configurat cap correu electrònic

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
ca-XV: No s'ha trobat cap compte de correu actiu per enviar el missatge. Creeu-ne o habiliteu-ne un primer.

en: Mail Deletion Failed
ca-XV: Ha fallat la supressió del correu

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
ca-XV: No teniu els permisos suficients per esborrar este correu.

en: “Check Junk” Failed
ca-XV: Ha fallat la comprovació de correu brossa

en: “Report Junk” Failed
ca-XV: Ha fallat el marcatge com a correu brossa

en: “Report Not Junk” Failed
ca-XV: Ha fallat el marcatge com a correu que no és brossa

en: Remove duplicate messages?
ca-XV: Voleu suprimir els missatges duplicats?

en: No duplicate messages found.
ca-XV: No s'ha trobat cap missatge duplicat.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
ca-XV: La carpeta «{0}» no conté cap missatge duplicat.

en: Failed to connect account “{0}”.
ca-XV: Ha fallat connectar-se al compte de correu «{0}».

en: Failed to disconnect account “{0}”.
ca-XV: No s'ha pogut desconnectar el compte «{0}».

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
ca-XV: No s'ha pogut cancel·lar la subscripció a la carpeta «{0}».

en: Unable to retrieve message.
ca-XV: No s'ha pogut recuperar el missatge.

en: Message is not available in offline mode.
ca-XV: El missatge no està disponible fora de línia.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
ca-XV: Pot ser que el missatge encara no s'haja baixat. La carpeta, o el compte, es pot marcar per a una sincronització fora de línia. Llavors, quan el compte torne a estar en línia, useu Fitxer-&gt;Missatges baixats per a l'ús fora de línia, quan la carpeta està seleccionada, per tal d'assegurar-vos que tots els missatges de la carpeta estaran disponibles fora de línia.

en: Failed to open folder.
ca-XV: No s'ha pogut obrir la carpeta.

en: Failed to find duplicate messages.
ca-XV: No s'ha trobat cap missatge duplicat.

en: Failed to retrieve messages.
ca-XV: No s'han pogut recuperar els missatges.

en: Failed to mark messages as read.
ca-XV: No s'han pogut marcar els missatges com a llegits.

en: Failed to remove attachments from messages.
ca-XV: No s'han pogut suprimir les adjuncions dels correus.

en: Failed to download messages for offline viewing.
ca-XV: No s'han pogut baixar els missatges per poder-los veure fora de línia.

en: Failed to save messages to disk.
ca-XV: No s'han pogut guardar els missatges al disc.

en: Hidden file is attached.
ca-XV: S'adjunta un fitxer ocult.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
ca-XV: L'adjunció anomenada {0} és un fitxer ocult que pot contindre dades privades. Hauríeu de revisar-lo abans d'enviar-lo.

en: Printing failed.
ca-XV: Ha fallat la impressió.

en: The printer replied “{0}”.
ca-XV: La impressora ha respost «{0}».

en: Could not perform this operation on {0}.
ca-XV: No s'ha pogut fer esta operació a {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
ca-XV: No podeu treballar fora de línia per poder acabar esta operació.

en: Message from “{0}” account:
ca-XV: Missatge del compte «{0}»:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
ca-XV: Ha fallat marcar el fil perquè s'ignori a la carpeta «{0}»

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
ca-XV: Ha fallat desmarcar el fil per ignorar-lo a la carpeta «{0}»

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
ca-XV: Ha fallat marcar el subfil per ignorar-lo a la carpeta «{0}»

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
ca-XV: Ha fallat desmarcar el subfil per ignorar-lo a la carpeta «{0}»

en: Remote content download had been blocked for this message.
ca-XV: La descarrega de contingut remot ha estat blocada per este missatge.

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
ca-XV: Podeu descarregar contingut remot de forma manual, o configurar per recordar descarregar contingut remot per este remitent o pels llocs usats.

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
ca-XV: {0}, Completada en {1}

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: {0} by {1}
ca-XV: {0} per {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
ca-XV: Endarrerit: {0} per {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
ca-XV: Esta nota s'ha modificat, però no s'ha guardat.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
ca-XV: Ha fallat la supressió d'una nota a la carpeta «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
ca-XV: Ha fallat guardar la nota a la carpeta «{0}»

en: Something has gone wrong when displaying the message
ca-XV: Alguna cosa ha anat malament mentre es mostrava el missatge

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in the GNOME bugzilla.
ca-XV: Un procés del WebKitWeb ha fallat a l'hora de mostrar el missatge. Podeu tornar-ho a intentar passant a un altre i tornant arrere. Si l'error persisteix, informeu-ne al bugzilla del GNOME.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
ca-XV: Alguna cosa no ha anat bé a l'hora de mostrar la signatura

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in the GNOME bugzilla.
ca-XV: Un procés del WebKitWeb ha fallat a l'hora de mostrar la signatura. Podeu tornar-ho a intentar passant a una altra i tornant arrere. Si l'error persisteix, informeu-ne al bugzilla del GNOME.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
ca-XV: Segur que voleu suprimir tots els missatges de la carpeta de correu brossa?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
ca-XV: Estos missatges es mostraran a la paperera, des d'on es poden suprimir permanentment més tard.

en: _Empty Junk
ca-XV: Buida el corr_eu brossa

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
ca-XV: No s'ha pogut buidar la carpeta de correu brossa «{0}».

en: Canceling...
ca-XV: S'està cancel·lant...

en: Send & Receive Mail
ca-XV: Envia i rep el correu

en: Cancel _All
ca-XV: C_ancel·la-ho tot

en: Updating...
ca-XV: S'està actualitzant...

en: Checking for new mail at “%s”
ca-XV: S'està comprovant si hi ha correu nou a «%s»

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
ca-XV: S'està suprimint brossa i porqueria a «%s»

en: Deleting junk at “%s”
ca-XV: S'està esborrant brossa a «%s»

en: Expunging trash at “%s”
ca-XV: S'està buidant la paperera a «%s»

en: Edit Search Folder
ca-XV: Edita les carpetes de busca

en: New Search Folder
ca-XV: Carpeta de busca nova

en: Unseen
ca-XV: No vist

en: Seen
ca-XV: Vist

en: Answered
ca-XV: Respost

en: Multiple Unseen Messages
ca-XV: Múltiples missatges sense veure

en: Multiple Messages
ca-XV: Missatges múltiples

en: Higher
ca-XV: Més alta

en: Generating message list
ca-XV: S'està generant la llista de missatges

note: #-#-#-#-#  159 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
ca-XV: Hui a les %k:%M

en: %b %d %l:%M %p
ca-XV: el %d de %b a les %k:%M

en: Select all visible messages
ca-XV: Selecciona tots els missatges visibles

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
ca-XV: Seguiment

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
ca-XV: No hi ha cap missatge que coincidisca amb el criteri de busca. Podeu canviar el criteri si seleccioneu un altre filtre de missatge des de la llista desplegable de més amunt o fent una busca nova netejant primer l'entrada, amb l'element de menú «Busca → Neteja» o canviant la consulta de més amunt.

en: There are no messages in this folder.
ca-XV: No hi ha cap missatge en esta carpeta.

en: Flag Status
ca-XV: Estat del senyalador

en: Follow Up Flag
ca-XV: Senyalador de seguiment

en: Due By
ca-XV: Venciment

en: Messages To
ca-XV: Missatges a

en: Subject — Trimmed
ca-XV: Assumpte - retallat

en: Any header
ca-XV: Qualsevol capçalera

en: Subject or Addresses contains
ca-XV: L'assumpte o les adreces contenen

en: Recipients contain
ca-XV: Els destinataris contenen

en: Message contains
ca-XV: El missatge conté

en: Subject contains
ca-XV: L'assumpte conté

en: Sender contains
ca-XV: El remitent conté

en: Body contains
ca-XV: El cos conté

en: Free form expression
ca-XV: Expressió de forma lliure

en: Edit Collection
ca-XV: Edita la col·lecció

en: C_alendar
ca-XV: C_alendari

en: New Address Book
ca-XV: Llibreta d'adreces nova

en: New Memo List
ca-XV: Llista d'anotacions nova

en: Address Book Properties
ca-XV: Propietats de la llibreta d'adreces

en: Calendar Properties
ca-XV: Propietats del calendari

en: Memo List Properties
ca-XV: Propietats de la llista d'anotacions

en: Task List Properties
ca-XV: Propietats de la llista de tasques

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
ca-XV: Navega a un servidor WebDAV (CalDAV o CardDAV) i crea-hi, edita-hi o suprimeix-hi llibretes d'adreces, calendaris, llistes d'anotacions o llistes de tasques

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
ca-XV: Columna de la _taula:

en: _Format address according to standard of its destination country
ca-XV: _Formata les adreces postals segons l'estàndard del país al qual pertanyen

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
ca-XV: Obri els _mapes amb

en: Always _show address of the autocompleted contact
ca-XV: M_ostra sempre l'adreça del contacte autocompletat

en: Multiple vCards
ca-XV: vCard múltiples

en: vCard for %s
ca-XV: vCard per a %s

en: Contact information
ca-XV: Informació del contacte

en: Contact information for %s
ca-XV: Informació de contacte per a %s

[ctx: New]
en: _Contact
ca-XV: _Contacte

en: Create a new contact
ca-XV: Crea un contacte nou

[ctx: New]
en: Contact _List
ca-XV: _Llista de contactes

en: Create a new contact list
ca-XV: Crea una llista de contactes nova

[ctx: New]
en: Address _Book
ca-XV: Lli_breta d'adreces

en: Create a new address book
ca-XV: Crea una llibreta d'adreces nova

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
ca-XV: Guarda com a vCard

en: Co_py All Contacts To...
ca-XV: C_opia tots els contactes a...

en: Copy the contacts of the selected address book to another
ca-XV: Copia els contactes de la llibreta d'adreces seleccionada a una altra

en: D_elete Address Book
ca-XV: Suprim_eix la llibreta d'adreces

en: Delete the selected address book
ca-XV: Suprimeix la llibreta d'adreces seleccionada

en: _Manage Address Book groups...
ca-XV: _Gestiona els grups de la llibreta d'adreces...

en: Manage task list groups order and visibility
ca-XV: Gestiona l'orde i la visibilitat dels grups de la llista de tasques

en: Mo_ve All Contacts To...
ca-XV: Mo_u tots els contactes a...

en: Move the contacts of the selected address book to another
ca-XV: Mou els contactes de la llibreta d'adreces seleccionada a una altra

en: _New Address Book
ca-XV: Llibreta d'adreces _nova

en: Address _Book Properties
ca-XV: Propieta_ts de la llibreta d'adreces

en: Show properties of the selected address book
ca-XV: Mostra les propietats de la llibreta d'adreces seleccionada

en: Re_fresh
ca-XV: Re_fresca

en: Refresh the selected address book
ca-XV: Actualitza l'agenda de contactes seleccionada

en: Address Book _Map
ca-XV: _Mapa de la llibreta d'adreces

en: Show map with all contacts from selected address book
ca-XV: Mostra un mapa de tots els contactes de la llibreta d'adreces seleccionada

en: Rename the selected address book
ca-XV: Canvia el nom de la llibreta d'adreces

en: Stop loading
ca-XV: Atura la càrrega

en: _Copy Contact To...
ca-XV: C_opia el contacte a...

en: Copy selected contacts to another address book
ca-XV: Copia els contactes seleccionats a una altra llibreta d'adreces

en: _Delete Contact
ca-XV: _Suprimeix el contacte

en: _Find in Contact...
ca-XV: _Cerca en un contacte...

en: Search for text in the displayed contact
ca-XV: Busca un text en el cos del contacte que es mostra

en: _Forward Contact...
ca-XV: Reen_via un contacte...

en: Send selected contacts to another person
ca-XV: Envia els contactes seleccionats a una altra persona

en: _Move Contact To...
ca-XV: _Mou el contacte a...

en: Move selected contacts to another address book
ca-XV: Mou els contactes a una altra llibreta d'adreces

en: _New Contact...
ca-XV: Contacte _nou...

en: New Contact _List...
ca-XV: _Llista de contactes nova...

en: _Open Contact
ca-XV: Obri el _contacte

en: View the current contact
ca-XV: Visualitza el contacte actual

en: _Send Message to Contact...
ca-XV: Envia un _missatge al contacte...

en: Send a message to the selected contacts
ca-XV: Envia un missatge als contactes seleccionats

en: _Actions
ca-XV: _Accions

en: _Manage groups...
ca-XV: _Gestiona els grups...

en: Address Book Map
ca-XV: Mapa de la llibreta d'adreces

en: Contact _Preview
ca-XV: _Previsualització de contactes

en: Show contact preview window
ca-XV: Mostra la finestra de previsualització de contactes

en: Show _Maps
ca-XV: Mostra els _mapes

en: Show maps in contact preview window
ca-XV: Mostra els mapes en la finestra de previsualització de contactes

en: _Classic View
ca-XV: Visualització _clàssica

en: Show contact preview below the contact list
ca-XV: Mostra la previsualització del contacte sota la llista de contactes

en: _Vertical View
ca-XV: _Visualització vertical

en: Show contact preview alongside the contact list
ca-XV: Mostra la previsualització de contacte al costat de la llista de contactes

note: #-#-#-#-#  160 (evolution-data-server 2.2)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
ca-XV: Sense coincidència

en: Advanced Search
ca-XV: Busca avançada

en: Print all shown contacts
ca-XV: Imprimeix tots els contactes que es mostren

en: Preview the contacts to be printed
ca-XV: Previsualitza els contactes que s'han d'imprimir

en: Print selected contacts
ca-XV: Imprimeix els contactes seleccionats

en: S_ave Address Book as vCard
ca-XV: Des_a la llibreta d'adreces com a vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
ca-XV: Guarda els contactes de la llibreta d'adreces seleccionada com a vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
ca-XV: Al_ça com a vCard...

en: Save selected contacts as a vCard
ca-XV: Guarda els contactes seleccionats com a vCard

en: _Forward Contacts
ca-XV: R_eenvia contactes

en: _Forward Contact
ca-XV: _Reenvia el contacte

en: _Send Message to Contacts
ca-XV: Envia un _missatge als contactes

en: _Send Message to List
ca-XV: En_via un missatge a la llista

en: _Send Message to Contact
ca-XV: Envia _un missatge al contacte

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
ca-XV: Podeu restaurar l'Evolution a partir d'una còpia de seguretat.
    
    Això vos permet restaurar totes les dades personals, la configuració dels filtres de correu, etc.

en: _Restore from a backup file:
ca-XV: _Restaura a partir d'un fitxer de còpia de seguretat:

en: Choose a backup file to restore
ca-XV: Trieu un fitxer de còpia de seguretat a restaurar

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
ca-XV: Restauració a partir d'una còpia de seguretat

en: Select name of the Evolution backup file
ca-XV: Seleccioneu el nom del fitxer de còpia de seguretat de l'Evolution

en: _Restart Evolution after backup
ca-XV: _Reinicia l'Evolution després de la còpia de seguretat

en: Re_start Evolution after restore
ca-XV: _Reinicia l'Evolution després d'una restauració

en: Select name of the Evolution backup file to restore
ca-XV: Seleccioneu el nom del fitxer de còpia de seguretat de l'Evolution a restaurar

en: Checking content of backup file “%s”, please wait...
ca-XV: S'està comprovant el contingut de la còpia de seguretat «%s», espera...

en: _Back up Evolution Data...
ca-XV: _Fes una còpia de seguretat de les dades de l'Evolution...

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
ca-XV: Fes una còpia de seguretat de les dades i la configuració de l'Evolution en un fitxer d'arxiu

en: R_estore Evolution Data...
ca-XV: R_estaura una còpia de seguretat de les dades de l'Evolution...

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
ca-XV: Copia i restaura les dades i la configuració de l'Evolution a partir d'un fitxer d'arxiu

en: Back up Evolution directory
ca-XV: Fes una còpia de seguretat del directori de l'Evolution

en: Restore Evolution directory
ca-XV: Restaura el directori de l'Evolution

en: Check Evolution Back up
ca-XV: Comprova la còpia de seguretat de l'Evolution

en: Restart Evolution
ca-XV: Reinicia l'Evolution

en: With Graphical User Interface
ca-XV: Amb interfície gràfica d'usuari

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
ca-XV: S'està eixint de l'Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
ca-XV: S'està fent una còpia de seguretat dels comptes i la configuració de l'Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
ca-XV: S'està fent una còpia de seguretat de les dades de l'Evolution (Correu, Contactes, Calendari, Tasques, Anotacions)

en: Back up complete
ca-XV: S'ha completat la còpia de seguretat

en: Restarting Evolution
ca-XV: S'està reiniciant l'Evolution

en: Back up current Evolution data
ca-XV: Fes una còpia de seguretat de les dades de l'Evolution

en: Extracting files from back up
ca-XV: S'estan extraient els fitxers de la còpia de seguretat

en: Loading Evolution settings
ca-XV: S'està carregant la configuració de l'Evolution

en: Removing temporary back up files
ca-XV: S'estan suprimint els fitxers de còpia de seguretat temporals

en: Reloading registry service
ca-XV: S'està tornant a carregar el servei de registre

en: Evolution Back Up
ca-XV: Còpia de seguretat de l'Evolution

en: Backing up to the file %s
ca-XV: S'està fent una còpia de seguretat a la carpeta %s

en: Evolution Restore
ca-XV: Restauració de l'Evolution

en: Restoring from the file %s
ca-XV: S'està restaurant la còpia de seguretat de la carpeta %s

en: Backing up Evolution Data
ca-XV: S'està fent una còpia de seguretat de les dades de l'Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
ca-XV: Espereu mentre l'Evolution fa una còpia de seguretat de les vostres dades.

en: Restoring Evolution Data
ca-XV: S'està restaurant la còpia de seguretat de les dades de l'Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
ca-XV: Espereu mentre l'Evolution restaura la còpia de seguretat de les vostres dades.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
ca-XV: Depenent de la quantitat de dades del vostre compte, això pot trigar una estona.

en: Invalid Evolution backup file
ca-XV: El fitxer de còpia de seguretat de l'Evolution no és vàlid

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
ca-XV: El fitxer «{0}» no és una còpia de seguretat vàlida de l'Evolution.

en: Are you sure you want to close Evolution?
ca-XV: Segur que voleu eixir de l'Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
ca-XV: Heu de tancar l'Evolution per fer una còpia de seguretat de les vostres dades i paràmetres. Assegureu-vos que guardeu totes les dades abans de continuar.

en: Close and _Back up Evolution
ca-XV: Tanca i fes una _còpia de seguretat de l'Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
ca-XV: Segur que voleu restaurar l'Evolution a partir del fitxer de còpia de seguretat seleccionat?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
ca-XV: Heu de tancar l'Evolution per restaurar les vostres dades i paràmetres. Assegureu-vos que guardeu totes les dades abans de continuar. Esta acció suprimirà totes les vostres dades i paràmetres de l'Evolution i les restaurarà a partir de la còpia de seguretat.

en: Close and _Restore Evolution
ca-XV: Tanca i _restaura l'Evolution

en: The selected folder is not writable.
ca-XV: La carpeta seleccionada és de només lectura.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
ca-XV: No s'ha pogut engendrar el Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
ca-XV: No s'ha pogut transmetre el contingut del correu electrònic al Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
ca-XV: El Bogofilter o ha fallat, o bé, no ha pogut processar el correu electrònic

en: Bogofilter Options
ca-XV: Opcions del Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
ca-XV: Converteix el text del missatge a _Unicode

en: Junk filter using Bogofilter
ca-XV: Filtra la brossa amb Bogofilter

en: User name cannot be empty
ca-XV: El nom d'usuari no pot estar buit

en: Standard LDAP Port
ca-XV: Port LDAP estàndard

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
ca-XV: LDAP a través d'SSL/TLS (obsolet)

en: Microsoft Global Catalog
ca-XV: Catàleg global de Microsoft

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
ca-XV: Catàleg global de Microsoft a través d'SSL/TLS

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
ca-XV: S'està connectant a l'LDAP

note: #-#-#-#-#  790 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  1074 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2) #-#-#-#-#  1077 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: f
en: Server Information
ca-XV: Informació del servidor

en: Port number is not valid
ca-XV: El número de port de no és vàlid

en: StartTLS (recommended)
ca-XV: StartTLS (recomanat)

en: Using email address
ca-XV: Utilitza l'adreça electrònica

en: Using distinguished name (DN)
ca-XV: Utilitza el nom distingit (DN)

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to “Using email address” requires anonymous access to your LDAP server.
ca-XV: El mètode que utilitzarà l'Evolution per autenticar-vos. Recordeu que l'opció «Utilitza l'adreça electrònica» necessita accés anònim al servidor d'LDAP.

note: Page 2
en: Using LDAP
ca-XV: Ús de l'LDAP

en: Search Base:
ca-XV: Base de la busca:

en: Find Possible Search Bases
ca-XV: Troba les bases de busca possibles

en: One Level
ca-XV: Un nivell

en: Subtree
ca-XV: Subarbre

en: Search Scope:
ca-XV: Àmbit de la busca:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
ca-XV: L'àmbit de la busca defineix fins a quina profunditat voleu que la busca s'endinsi per l'arbre de directoris. L'àmbit de busca de «Subarbre» inclourà totes les entrades per sota de la base de la busca. L'àmbit de busca d'«Un nivell» només inclourà les entrades un nivell per sota de la vostra base.

en: Search Filter:
ca-XV: Filtre de busca:

en: contacts
ca-XV: contactes

en: Browse until limit is reached
ca-XV: Navega fins a arribar al límit

en: Server address cannot be empty
ca-XV: L'adreça del servidor no pot estar buida

en: Choose an Address Book
ca-XV: Trieu una llibreta d'adreces

en: Find Address Books
ca-XV: Busca a les llibretes d'adreces

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
ca-XV: Evita l'IfMatch (necessari per a l'Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
ca-XV: L'URL no és un URL http:// ni https://

en: Choose a Calendar
ca-XV: Trieu un calendari

en: Choose a Memo List
ca-XV: Trieu una llista d'anotacions

en: Choose a Task List
ca-XV: Trieu una llista de tasques

en: Find Calendars
ca-XV: Busca calendaris

en: Find Memo Lists
ca-XV: Busca llistes d'anotacions

en: Find Task Lists
ca-XV: Busca llistes de tasques

en: Server handles meeting invitations
ca-XV: El servidor gestiona invitacions de reunió

en: Choose which address books to use.
ca-XV: Trieu quines llibretes d'adreces voleu utilitzar.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
ca-XV: Utilitza al calendari d'aniversaris i commemoracions

en: Enable Calendars to synchronize
ca-XV: Habilita els calendaris per sincronitzar

en: Default User Calendar
ca-XV: Calendari d'usuari per defecte

en: Use an existing iCalendar (ics) file
ca-XV: Utilitzeu un fitxer de l'iCalendar (ics) existent

en: iCalendar File
ca-XV: Fitxer iCalendar

en: Choose an iCalendar file
ca-XV: Trieu un fitxer de l'iCalendar

en: Allow Evolution to update the file
ca-XV: Permet que l'Evolution actualitzi el fitxer

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
ca-XV: Centígrad (°C)

en: Location cannot be empty
ca-XV: La ubicació no pot estar buida

en: Importing an event
ca-XV: S'està important un esdeveniment

en: Importing a memo
ca-XV: S'està important una anotació

en: Importing a task
ca-XV: S'està important una tasca

en: Select a Calendar
ca-XV: Seleccioneu un calendari

en: Select a Memo List
ca-XV: Seleccioneu una llista d'anotacions

en: Select a Task List
ca-XV: Seleccioneu una llista de tasques

en: I_mport to Calendar
ca-XV: I_mporta al calendari

en: I_mport to Memo List
ca-XV: _Importa a la llista d'anotacions

en: I_mport to Task List
ca-XV: _Importa a la llista de tasques

en: Copying an event into the calendar “%s”
ca-XV: S'està copiant un esdeveniment al calendari «%s»

en: Moving an event into the calendar “%s”
ca-XV: S'està movent un esdeveniment al calendari «%s»

en: Copying a memo into the memo list “%s”
ca-XV: S'està copiant una anotació a la llista d'anotacions «%s»

en: Moving a memo into the memo list “%s”
ca-XV: S'està movent una anotació a la llista d'anotacions «%s»

en: Copying a task into the task list “%s”
ca-XV: S'està copiant una tasca a la llista de tasques «%s»

en: Moving a task into the task list “%s”
ca-XV: S'està movent una tasca a la llista de tasques «%s»

en: Calendar Selector
ca-XV: Selector de calendaris

en: Memo List Selector
ca-XV: Selector de llistes d'anotacions

en: Task List Selector
ca-XV: Selector de llistes de tasques

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
ca-XV: Seleccioneu els calendaris per a les notificacions de recordatori

en: Selected Memo Lists for Notifications of Reminders
ca-XV: Llistes d'anotacions seleccionades per a notificacions de recordatori

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
ca-XV: Llistes de tasques seleccionades per a notificacions de recordatori

en: Meeting Invitations
ca-XV: Invitacions a reunions

en: _Delete message after acting
ca-XV: Suprimeix el missatge _després d'actuar

en: Conflict Search
ca-XV: Busca de conflictes

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
ca-XV: Seleccioneu els calendaris on buscar conflictes entre reunions

en: Ti_me and date:
ca-XV: Ho_ra i data:

en: _Date only:
ca-XV: Només la _data:

en: 60 minutes
ca-XV: 60 minuts

en: 05 minutes
ca-XV: 05 minuts

en: Se_cond zone:
ca-XV: Se_gon fus:

en: (Shown in a Day View)
ca-XV: (mostrat en la visualització de dia)

en: Time _zone:
ca-XV: Fu_s horari:

en: Use s_ystem time zone
ca-XV: Utilitza el _fus horari del sistema

note: #-#-#-#-#  439 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeFormat)
en: Time format:
ca-XV: Format de l'hora:

en: _12 hour (AM/PM)
ca-XV: _12 hores (am/pm)

en: _24 hour
ca-XV: _24 hores

en: Work Week
ca-XV: Setmana laborable

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
ca-XV: La s_etmana comença el:

en: Work days:
ca-XV: Dies laborables:

en: _Day begins:
ca-XV: El _dia comença a les:

note: Monday
en: _Mon
ca-XV: d_l

note: Tuesday
en: _Tue
ca-XV: d_m

note: Wednesday
en: _Wed
ca-XV: d_c

note: Thursday
en: T_hu
ca-XV: d_j

note: Friday
en: _Fri
ca-XV: d_v

note: Saturday
en: _Sat
ca-XV: d_s

note: Sunday
en: S_un
ca-XV: d_g

en: Day _ends:
ca-XV: _El dia s'acaba a les:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
ca-XV: Crea esdeveniments, anotacions i tasques com a _privats per defecte

en: View Options
ca-XV: Opcions de visualització

en: _Time divisions:
ca-XV: Divisions de _temps:

en: _Show appointment end times in week and month view
ca-XV: Mo_stra les hores d'acabament de les cites a les visualitzacions setmanals i mensuals

en: Show appointment _icons in the month view
ca-XV: Mostra les icones de les cites a la visualització mensual

en: _Compress weekends in month view
ca-XV: _Comprimeix els caps de setmana en la visualització mensual

en: Show week _numbers
ca-XV: Mostra els _números de setmana

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
ca-XV: Mostra els esdeveniments per_iòdics en cursiva a la part inferior esquerra del calendari

en: Sc_roll Month View by a week
ca-XV: Des_plaça la visualització mensual en passos d'una setmana

en: _Ask for confirmation when deleting items
ca-XV: Sol·licit_a la confirmació en suprimir elements

en: Task List
ca-XV: Llista de tasques

en: Highlight t_asks due today
ca-XV: Ressalta les t_asques que vencen hui

en: Highlight _overdue tasks
ca-XV: Ressalta les tasq_ues endarrerides

en: _Hide completed tasks after
ca-XV: Amaga les tasqu_es completades després de

en: Display reminders in _notification area only
ca-XV: Mostra els recordatoris només a l'àrea de _notificació

en: Keep reminder notification _window always on top
ca-XV: Mante les _finestres de notificacions de recordatoris sempre per damunt

en: Display reminders for completed _tasks
ca-XV: Mostra recordatoris per a les tasques acabades

en: Display reminders for _past events
ca-XV: Mostra recordatoris per a les tasques _acabades

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
ca-XV: Estableix els recordatoris per _defecte

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
ca-XV: abans de cada cita

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
ca-XV: M_ostra un recordatori

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
ca-XV: abans de cada commemoració/aniversari

en: Default _snooze time (in minutes)
ca-XV: Temps de _repetició per defecte (en minuts)

en: Select the sources for reminder notification:
ca-XV: Seleccioneu les fonts per a les notificacions de recordatori:

en: Default Free/Busy Server
ca-XV: Servidor lliure/ocupat per defecte

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
ca-XV: %u i %d es reemplaçaran amb l'usuari i el domini de l'adreça electrònica.

en: Publishing Information
ca-XV: Informació de publicació

[ctx: New]
en: _Appointment
ca-XV: Cit_a

en: Create a new appointment
ca-XV: Crea una cita nova

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
ca-XV: Cita de tot el _dia

en: Create a new all-day appointment
ca-XV: Crea una cita de tot el dia nova

[ctx: New]
en: M_eeting
ca-XV: R_eunió

en: Create a new meeting request
ca-XV: Crea una sol·licitud de reunió nova

[ctx: New]
en: Cale_ndar
ca-XV: Cale_ndari

en: Create a new calendar
ca-XV: Crea un calendari nou

en: Calendar and Tasks
ca-XV: Calendari i tasques

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
ca-XV: Esta operació suprimirà tots els esdeveniments anteriors a l'interval de temps seleccionat; si continueu no podreu recuperar-los.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
ca-XV: Buida els esdeveniments anteriors a

en: Making an occurrence movable
ca-XV: Permet moure esta coincidència

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
ca-XV: esdeveniment

en: Save as iCalendar
ca-XV: Guarda com a iCalendar

en: _Copy...
ca-XV: _Copia...

en: D_elete Calendar
ca-XV: S_uprimeix el calendari

en: Delete the selected calendar
ca-XV: Suprimeix el calendari seleccionat

en: Select today
ca-XV: Selecciona hui

en: Select _Date
ca-XV: Selecciona una _data

en: Select a specific date
ca-XV: Selecciona una data concreta

en: _Manage Calendar groups...
ca-XV: Gestio_na els grups del calendari...

en: Manage Calendar groups order and visibility
ca-XV: Gestiona l'orde i la visibilitat dels grups del calendari

en: _New Calendar
ca-XV: Calendari no_u

en: Purg_e
ca-XV: Bui_da

en: Purge old appointments and meetings
ca-XV: Buida les cites i reunions antigues

en: Refresh the selected calendar
ca-XV: Refresca el calendari seleccionat

en: Rename the selected calendar
ca-XV: Canvia el nom del calendari seleccionat

en: Find next occurrence of the current search string
ca-XV: Busca l'ocurrència següent del text de busca

en: Find previous occurrence of the current search string
ca-XV: Busca l'ocurrència anterior del text de busca

en: Stop _Running Search
ca-XV: Atura la busca que s'està _fent

en: Stop currently running search
ca-XV: Atura la busca que s'està fent ara mateix

en: Sho_w All Calendars
ca-XV: Mo_stra tots els calendaris

en: Show _Only This Calendar
ca-XV: Mo_stra només este calendari

en: Cop_y to Calendar...
ca-XV: Cop_ia al calendari...

en: _Delegate Meeting...
ca-XV: _Delega una reunió...

en: _Delete Appointment
ca-XV: Su_primeix la cita

en: Delete selected appointments
ca-XV: Suprimeix les cites seleccionades

en: Delete This _Occurrence
ca-XV: Suprimeix esta a_parició

en: Delete this occurrence
ca-XV: Suprimeix esta coincidència

en: Delete All Occ_urrences
ca-XV: Suprimeix totes les _coincidències

en: Edit as Ne_w...
ca-XV: _Edita com a 
    nou...

en: Edit the current appointment as new
ca-XV: Edit la cita actual com a nova

en: New All Day _Event...
ca-XV: _Esdeveniment de tot el dia nou...

en: Create a new all day event
ca-XV: Crea un esdeveniment de tot el dia nou

en: _Forward as iCalendar...
ca-XV: R_eenvia com a iCalendar...

en: Create a new meeting
ca-XV: Crea una reunió nova

en: Mo_ve to Calendar...
ca-XV: Mo_u al calendari...

en: Make this Occurrence _Movable
ca-XV: Per_met moure esta coincidència

en: _Open Appointment
ca-XV: _Obri una cita

en: View the current appointment
ca-XV: Visualitza la cita

en: _Reply
ca-XV: _Respon

en: _Schedule Meeting...
ca-XV: Planifica una _reunió...

en: Converts an appointment to a meeting
ca-XV: Converteix la cita en una reunió

en: Conv_ert to Appointment...
ca-XV: Con_verteix a cita...

en: Converts a meeting to an appointment
ca-XV: Converteix una reunió en una cita

en: Show one day
ca-XV: Mostra un dia

en: Show as list
ca-XV: Mostra com a llista

en: Show one month
ca-XV: Mostra un mes

en: Show one week
ca-XV: Mostra una setmana

en: Show one work week
ca-XV: Mostra una setmana laborable

en: Active Appointments
ca-XV: Cites actives

en: Next 7 Days’ Appointments
ca-XV: Cites dels propers 7 dies

en: Occurs Less Than 5 Times
ca-XV: Ocorre menys de 5 vegades

en: Description contains
ca-XV: La descripció conté

en: Summary contains
ca-XV: El resum conté

en: Print...
ca-XV: Imprimeix...

en: Print this calendar
ca-XV: Imprimeix este calendari

en: Preview the calendar to be printed
ca-XV: Previsualitza el calendari que s'ha d'imprimir

en: _Save as iCalendar...
ca-XV: _Anomena i guarda com a iCalendar...

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
ca-XV: anotació

en: New _Memo
ca-XV: Nova _anotació

en: Create a new memo
ca-XV: Crea una anotació nova

en: _Open Memo
ca-XV: _Obri l'anotació

en: View the selected memo
ca-XV: Visualitza l'anotació seleccionada

en: Open _Web Page
ca-XV: Obri una pàgina _web

en: Print the selected memo
ca-XV: Imprimeix l'anotació seleccionada

en: Searching next matching event
ca-XV: S'està cercant l'esdeveniment coincident següent

en: Searching previous matching event
ca-XV: S'està cercant l'esdeveniment coincident anterior

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
ca-XV[0]: No s'ha pogut trobar cap esdeveniment coincident a %d any vista
ca-XV[1]: No s'ha pogut trobar cap esdeveniment coincident a %d anys vista

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
ca-XV[0]: No s'ha pogut trobar cap esdeveniment coincident a %d any arrere
ca-XV[1]: No s'ha pogut trobar cap esdeveniment coincident a %d anys arrere

en: Cannot search with no active calendar
ca-XV: No es pot buscar si no hi ha cap calendari actiu

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
ca-XV: tasca

en: _Assign Task
ca-XV: _Assigna una tasca

en: _Mark as Complete
ca-XV: _Marca com a acabada

en: Mark selected tasks as complete
ca-XV: Marca la tasca seleccionada com a completa

en: _Mark as Incomplete
ca-XV: _Marca com a incomplet

en: Mark selected tasks as incomplete
ca-XV: Marca les tasques seleccionades com a no completades

en: New _Task
ca-XV: _Tasca nova

en: Create a new task
ca-XV: Crea una tasca nova

en: _Open Task
ca-XV: _Obri una tasca

en: View the selected task
ca-XV: Visualitza la tasca seleccionada

en: Print the selected task
ca-XV: Imprimeix la tasca seleccionada

[ctx: New]
en: Mem_o
ca-XV: An_otació

[ctx: New]
en: _Shared Memo
ca-XV: Anotació _compartida

en: Create a new shared memo
ca-XV: Crea una anotació compartida nova

[ctx: New]
en: Memo Li_st
ca-XV: Lli_sta d'anotacions

en: Create a new memo list
ca-XV: Crea una llista d'anotacions nova

en: Print Memos
ca-XV: Imprimeix anotacions

en: _Delete Memo
ca-XV: Suprimeix l'_anotació

en: _Find in Memo...
ca-XV: _Cerca en l'anotació...

en: Search for text in the displayed memo
ca-XV: Busca un text en el cos de l'anotació que es mostra

en: D_elete Memo List
ca-XV: Suprimeix la llista d'_anotacions

en: Delete the selected memo list
ca-XV: Suprimeix la llista d'anotacions seleccionada

en: _Manage Memo List groups...
ca-XV: _Gestiona els grups de la llista d'anotacions...

en: Manage Memo List groups order and visibility
ca-XV: Gestiona l'orde i la visibilitat dels grups de la llista d'anotacions

en: _New Memo List
ca-XV: Llista d'anotacions _nova

en: Refresh the selected memo list
ca-XV: Refresca la llista d'anotacions seleccionada

en: Rename the selected memo list
ca-XV: Canvia el nom de la llista d'anotacions seleccionada

en: Show _Only This Memo List
ca-XV: Mo_stra només esta llista d'anotacions

en: Sho_w All Memo Lists
ca-XV: Mo_stra totes les llistes d'anotacions

en: Memo _Preview
ca-XV: _Previsualització d'anotacions

en: Show memo preview pane
ca-XV: Mostra la subfinestra de previsualització de les anotacions

en: Show memo preview below the memo list
ca-XV: Mostra la previsualització de l'anotació sota la llista d'anotacions

en: Show memo preview alongside the memo list
ca-XV: Mostra la previsualització de l'anotació al costat de la llista d'anotacions

en: Print the list of memos
ca-XV: Imprimeix la llista d'anotacions

en: Preview the list of memos to be printed
ca-XV: Previsualitza la llista d'anotacions a imprimir

en: Delete Memos
ca-XV: Suprimeix les anotacions

en: Delete Memo
ca-XV: Suprimeix l'anotació

en: %d memo | %d memos
ca-XV[0]: %d anotació
ca-XV[1]: %d anotacions

[ctx: New]
en: _Task
ca-XV: _Tasca

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
ca-XV: Tasca assigna_da

en: Create a new assigned task
ca-XV: Crea una tasca assignada nova

[ctx: New]
en: Tas_k List
ca-XV: Llista de tas_ques

en: Create a new task list
ca-XV: Crea una llista de tasques nova

en: Print Tasks
ca-XV: Imprimeix les tasques

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
ca-XV: Esta operació suprimirà totes les tasques marcades com a acabades; si continueu no podreu recuperar-les.
    
    Segur que voleu suprimir estes tasques?

en: Do not ask me again
ca-XV: No m'ho tornes a demanar

en: _Delete Task
ca-XV: _Suprimeix la tasca

en: _Find in Task...
ca-XV: _Cerca a la tasca...

en: Search for text in the displayed task
ca-XV: Busca un text a la tasca mostrada

en: D_elete Task List
ca-XV: _Suprimeix la llista de tasques

en: Delete the selected task list
ca-XV: Suprimeix la llista de tasques seleccionada

en: _Manage Task List groups...
ca-XV: _Gestiona els grups de la llista de tasques...

en: _New Task List
ca-XV: Llista de tasques _nova

en: Refresh the selected task list
ca-XV: Refresca la llista de tasques seleccionada

en: Rename the selected task list
ca-XV: Canvia el nom de llista de tasques seleccionada

en: Sho_w All Task Lists
ca-XV: Mo_stra totes les llistes de tasques

en: Show _Only This Task List
ca-XV: Mo_stra només esta llista de tasques

en: Mar_k as Incomplete
ca-XV: _Marca com a no completada

en: Delete completed tasks
ca-XV: Suprimeix les tasques completades

en: Task _Preview
ca-XV: _Previsualitza la tasca

en: Show task preview pane
ca-XV: Mostra la subfinestra de previsualització de tasques

en: Show task preview below the task list
ca-XV: Mostra la previsualització de la tasca sota la llista de tasques

en: Show task preview alongside the task list
ca-XV: Mostra la previsualització de la tasca al costat de la llista de tasques

en: Active Tasks
ca-XV: Tasques actives

en: Completed Tasks
ca-XV: Tasques completades

en: Next 7 Days’ Tasks
ca-XV: Tasques dels propers 7 dies

en: Overdue Tasks
ca-XV: Tasques vençudes

en: Tasks with Attachments
ca-XV: Tasques amb fitxers adjunts

en: Print the list of tasks
ca-XV: Imprimeix la llista de tasques

en: Preview the list of tasks to be printed
ca-XV: Previsualitza la llista de tasques a imprimir

en: Delete Tasks
ca-XV: Suprimeix les tasques

en: %d task | %d tasks
ca-XV[0]: %d tasca
ca-XV[1]: %d tasques

en: Convert to M_eeting
ca-XV: Converteix en una re_unió

en: Convert the message to a meeting request
ca-XV: Converteix el missatge en una sol·licitud de reunió

en: Convert to M_essage
ca-XV: Converteix en un _missatge

en: Convert to the mail message
ca-XV: Converteix en un missatge de correu electrònic

en: CalDAV server
ca-XV: Servidor CalDAV

en: CardDAV server
ca-XV: Servidor CardDAV

en: LDAP server
ca-XV: Servidor LDAP

en: Display part as an invitation
ca-XV: Mostra la part com una invitació

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
ca-XV: Hui a les %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
ca-XV: Hui a les %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
ca-XV: Hui a les %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
ca-XV: Demà a les %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
ca-XV: Demà a les %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
ca-XV: Demà a les %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
ca-XV: Demà a les %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
ca-XV: %A a les %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
ca-XV: %A, %e de %B a les %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
ca-XV: %A, %e de %B a les %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
ca-XV: %A, %e de %B a les %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
ca-XV: %A, %e de %B a les %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
ca-XV: %A, %e de %B del %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
ca-XV: %A, %e de %B del %Y a les %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
ca-XV: %A, %e de %B del %Y a les %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
ca-XV: %A, %e de %B del %Y a les %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
ca-XV: %A, %e de %B del %Y a les %l:%M:%S %p

en: An unknown person
ca-XV: Una persona desconeguda

en: Please respond on behalf of %s
ca-XV: Responeu en nom de %s

en: Received on behalf of %s
ca-XV: Rebut en nom de %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
ca-XV: En/na %s, a través de %s, ha publicat la informació de la reunió següent:

en: %s has published the following meeting information:
ca-XV: En/na %s ha publicat la informació de la reunió següent:

en: %s has delegated the following meeting to you:
ca-XV: En/na %s vos ha delegat la reunió següent:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
ca-XV: En/na %s, a través de %s, sol·licita la vostra presència a la reunió següent:

en: %s requests your presence at the following meeting:
ca-XV: En/na %s sol·licita la vostra presència a la reunió següent:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
ca-XV: En/na %s, a través de %s, es voldria afegir a una reunió existent:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
ca-XV: En/na %s es voldria afegir a una reunió existent:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ca-XV: En/na %s, a través de %s, voldria rebre l'última informació sobre la reunió següent:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ca-XV: En/na %s voldria rebre l'última informació de la reunió següent:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
ca-XV: En/na %s, a través de %s, ha retornat la resposta de reunió següent:

en: %s has sent back the following meeting response:
ca-XV: En/na %s ha retornat la resposta de reunió següent:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
ca-XV: En/na %s, a través de %s, ha cancel·lat la reunió següent:

en: %s has cancelled the following meeting:
ca-XV: En/na %s ha cancel·lat la reunió següent:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
ca-XV: En/na %s, a través de %s, ha proposat els següents canvis a la reunió.

en: %s has proposed the following meeting changes:
ca-XV: En/na %s ha proposat els següents canvis a la reunió:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
ca-XV: En/na %s, a través de %s, ha rebutjat els següents canvis a la reunió:

en: %s has declined the following meeting changes:
ca-XV: En/na %s ha rebutjat els següents canvis a la reunió:

en: %s through %s has published the following task:
ca-XV: En/na %s, a través de %s, ha publicat la informació de tasca següent:

en: %s has published the following task:
ca-XV: En/na %s ha publicat la tasca següent:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
ca-XV: En/na %s sol·licita assignar la tasca següent a %s:

en: %s through %s has assigned you a task:
ca-XV: En/na %s, a través de %s, vos ha assignat una tasca:

en: %s has assigned you a task:
ca-XV: En/na %s vos ha assignat una tasca:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
ca-XV: En/na %s, a través de %s, es voldria afegir a una tasca existent:

en: %s wishes to add to an existing task:
ca-XV: En/na %s es voldria afegir a una tasca existent:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ca-XV: En/na %s, a través de %s, voldria rebre l'última informació per a la següent tasca assignada:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ca-XV: En/na %s voldria rebre l'última informació per a la següent tasca assignada:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
ca-XV: En/na %s, a través de %s, ha retornat la següent resposta de la tasca assignada:

en: %s has sent back the following assigned task response:
ca-XV: En/na %s ha retornat la següent resposta de la tasca assignada:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
ca-XV: En/na %s, a través de %s, ha cancel·lat la següent tasca assignada:

en: %s has cancelled the following assigned task:
ca-XV: En/na %s ha cancel·lat la següent tasca assignada:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
ca-XV: En/na %s, a través de %s, ha proposat els següents canvis d'assignació d'una tasca:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
ca-XV: En/na %s ha proposat els següents canvis d'assignació d'una tasca:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
ca-XV: En/na %s, a través de %s, ha rebutjat la següent tasca assignada:

en: %s has declined the following assigned task:
ca-XV: En/na %s ha rebutjat la següent tasca assignada:

en: %s through %s has published the following memo:
ca-XV: En/na %s, a través de %s, ha publicat la següent anotació:

en: %s has published the following memo:
ca-XV: En/na %s ha publicat la següent anotació:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
ca-XV: En/na %s, a través de %s es voldria afegir a una anotació existent:

en: %s wishes to add to an existing memo:
ca-XV: En/na %s es voldria afegir a una anotació existent:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
ca-XV: En/na %s, a través de %s, ha cancel·lat l'anotació compartida següent:

en: %s has cancelled the following shared memo:
ca-XV: En/na %s ha cancel·lat l'anotació compartida següent:

en: All day:
ca-XV: Tot el dia:

en: Start day:
ca-XV: Dia d'inici:

en: Start time:
ca-XV: Hora d'inici:

en: End day:
ca-XV: Dia d'acabament:

en: End time:
ca-XV: Hora d'acabament:

en: Ope_n Calendar
ca-XV: Obri el ca_lendari

en: _Decline all
ca-XV: _Declina'ls tots

en: _Tentative all
ca-XV: _Tots provisionalment

en: _Tentative
ca-XV: Provisionalmen_t

en: Acce_pt all
ca-XV: _Accepta'ls tots

en: Acce_pt
ca-XV: Acce_pta

en: Send _Information
ca-XV: Envia la _informació

en: _Update Attendee Status
ca-XV: Act_ualitza l'estat de l'assistent

note: RSVP area
en: Send reply to sender
ca-XV: Respon al remitent

note: Updates
en: Send _updates to attendees
ca-XV: En_via actualitzacions als assistents

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
ca-XV: A_plica a totes les instàncies

en: Show time as _free
ca-XV: Mostra el temps com a _lliure

en: _Preserve my reminder
ca-XV: _Conserva el meu recordatori

en: _Inherit reminder
ca-XV: _Hereta el recordatori

en: _Tasks:
ca-XV: _Tasques:

en: _Memos:
ca-XV: A_notacions:

en: Sa_ve
ca-XV: Al_ça

en: Attendee status updated
ca-XV: S'ha actualitzat l'estat de l'assistent

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
ca-XV: Una cita  «%s» del calendari «%s» coincideix amb esta reunió

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
ca-XV[0]: Una cita del calendari «%s» coincideix amb esta reunió
ca-XV[1]: El calendari «%s» té %d cites coincidents amb esta reunió

en: Found the appointment in the calendar “%s”
ca-XV: S'ha trobat la cita al calendari «%s»

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
ca-XV: La invitació a la reunió és obsoleta. Hauria d'estar actualitzada.

en: Unable to find any calendars
ca-XV: No s'ha pogut trobar cap calendari

en: Unable to find this meeting in any calendar
ca-XV: No s'ha pogut trobar esta reunió en cap calendari

en: Unable to find this task in any task list
ca-XV: No s'ha pogut trobar la tasca a la llista de tasques

en: Unable to find this memo in any memo list
ca-XV: No s'ha pogut trobar esta anotació a la llista d'anotacions

en: Opening the calendar. Please wait...
ca-XV: S'està obrint el calendari. Espereu...

en: Searching for an existing version of this appointment
ca-XV: S'està cercant una versió existent d'esta cita

en: Unable to send item to calendar “%s”.  %s
ca-XV: No s'ha pogut enviar l'element al calendari «%s». %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
ca-XV: S'ha enviat al calendari «%s» com a acceptat

en: Sent to calendar “%s” as tentative
ca-XV: S'ha enviat al calendari «%s» com a provisional

en: Sent to calendar “%s” as declined
ca-XV: S'ha enviat al calendari «%s» com a rebutjat

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
ca-XV: S'ha enviat al calendari «%s» com a cancel·lat

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
ca-XV: S'estan desant els canvis al calendari. Espereu...

en: Unable to parse item
ca-XV: No s'ha pogut analitzar l'element

en: Organizer has removed the delegate %s
ca-XV: L'organitzador ha suprimit el delegat %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
ca-XV: Envia un avís de cancel·lació al delegat

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
ca-XV: No s'ha pogut enviar un avís de cancel·lació al delegat

en: Unable to update attendee. %s
ca-XV: No s'ha pogut actualitzar l'assistent. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
ca-XV: La reunió no és vàlida i no es pot actualitzar

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
ca-XV: L'estat de l'assistent no s'ha pogut actualitzar perquè l'estat no és vàlid

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
ca-XV: No es pot actualitzar l'estat de l'assistent perquè l'element ja no existeix

en: Meeting information sent
ca-XV: S'ha enviat la informació de la reunió

en: Task information sent
ca-XV: S'ha enviat la informació de la tasca

en: Memo information sent
ca-XV: S'ha enviat la informació de l'anotació

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
ca-XV: No s'ha pogut enviar la informació de la reunió; la reunió no existeix

en: Unable to send task information, the task does not exist
ca-XV: No s'ha pogut enviar la informació de la tasca; la tasca no existeix

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
ca-XV: No s'ha pogut enviar la informació de l'anotació; l'anotació no existeix

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
ca-XV: calendari.ics

en: Save Calendar
ca-XV: Guarda el calendari

en: The calendar attached is not valid
ca-XV: El calendari adjunt no és vàlid

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
ca-XV: El missatge no conté un calendari iCalendar vàlid, tot i que diu contindre'n un.

en: The item in the calendar is not valid
ca-XV: L'element en el calendari no és vàlid

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
ca-XV: El missatge conté un calendari, però el calendari no conté esdeveniments, tasques o informació de lliure/ocupat

en: The calendar attached contains multiple items
ca-XV: El calendari adjunt conté múltiples elements

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
ca-XV: Per processar tots els elements, s'hauria de guardar el fitxer i importar el calendari

[ctx: cal-itip]
en: None
ca-XV: Cap

en: Tentatively Accepted
ca-XV: Acceptat provisionalment

en: This meeting recurs
ca-XV: Esta reunió és periòdica

en: This task recurs
ca-XV: Esta tasca és periòdica

en: This memo recurs
ca-XV: Esta anotació és periòdica

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
ca-XV: Esta resposta no està associada a cap assistent actual. Voleu afegir-lo com a assistent?

en: This meeting has been delegated
ca-XV: S'ha delegat la reunió

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
ca-XV: «{0}» ha delegat la reunió. Voleu afegir el delegat «{1}»?

en: Google Features
ca-XV: Funcions del Google

en: Add Google Ca_lendar to this account
ca-XV: Afig _calendaris del Google a este compte

en: Add Google Con_tacts to this account
ca-XV: Afig con_tactes del Google a este compte

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
ca-XV: Accés IMAP

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
ca-XV: Calendaris a sincronitzar

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
ca-XV: Pot ser que hàgeu d'habilitar %s i %s

en: Mail _Directory:
ca-XV: _Directori del correu:

en: Choose a MH mail directory
ca-XV: Trieu un directori de correu MH

en: MH mail directory cannot be empty
ca-XV: El directori de correu MH no pot estar buit

en: Local Delivery _File:
ca-XV: _Fitxer d'entrega local:

en: Choose a local delivery file
ca-XV: Trieu un fitxer d'entrega local

en: Local delivery file cannot be empty
ca-XV: El fitxer de lliurament local no pot estar buit

en: Choose a Maildir mail directory
ca-XV: Trieu un directori de correu Maildir

en: Maildir mail directory cannot be empty
ca-XV: El directori de correu Maildir no pot estar buit

en: Spool _File:
ca-XV: _Fitxer de cues:

en: Choose a mbox spool file
ca-XV: Trieu un fitxer de gestió de cues mbox

en: Mbox spool file cannot be empty
ca-XV: El fitxer de cua Mbox no pot estar buit

en: Spool _Directory:
ca-XV: _Directori de gestió de cues:

en: Choose a mbox spool directory
ca-XV: Trieu un directori de gestió de cues mbox

en: Mbox spool directory cannot be empty
ca-XV: El directori de cua mbox no pot estar buit

en: _Forget password
ca-XV: _Oblida la contrasenya

en: Encryption _method:
ca-XV: _Mètode d'encriptació:

en: TLS on a dedicated port
ca-XV: TLS en un port dedicat

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
ca-XV: _Utilitza una aplicació personalitzada i no el «sendmail»

en: _Custom binary:
ca-XV: _Aplicació personalitzada:

en: U_se custom arguments
ca-XV: Utilitza arguments _personalitzats

en: Cus_tom arguments:
ca-XV: Ar_guments personalitzats:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
ca-XV: Els arguments per defecte són «-i -f %F -- %R», on
       %F - és l'adreça del remitent
       %R - és l'adreça del destinatari

en: Send mail also when in offline _mode
ca-XV: Envia correu també mentre siga _fora de línia

en: Custom binary cannot be empty
ca-XV: El binari personalitzat no pot estar buit

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
ca-XV: El ser_vidor requereix autenticació

en: Yahoo! Features
ca-XV: Funcions del Yahoo!

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
ca-XV: Afig el _calendari i les tasques del Yahoo! a este compte

en: %d attached message | %d attached messages
ca-XV[0]: %d missatge adjunt
ca-XV[1]: %d missatges adjunts

[ctx: New]
en: _Mail Message
ca-XV: _Missatge de correu

en: Compose a new mail message
ca-XV: Redacta un missatge de correu nou

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
ca-XV: Compte de _correu

en: Create a new mail account
ca-XV: Crea un compte de correu nou

[ctx: New]
en: Mail _Folder
ca-XV: _Carpeta de correu

en: Create a new mail folder
ca-XV: Crea una carpeta de correu nova

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
ca-XV: _Mètode per detectat l'estat en línia:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
ca-XV: Per defecte

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
ca-XV: Sempre en línia

en: Mail Preferences
ca-XV: Preferències del correu

en: Composer Preferences
ca-XV: Preferències del redactor

en: Network Preferences
ca-XV: Preferències de la xarxa

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
ca-XV: Cap

en: Marking messages as read...
ca-XV: S'estan marcant els missatges com a llegits...

en: Go to Folder
ca-XV: Vés a la carpeta

en: _Disable Account
ca-XV: _Inhabilita el compte

en: Disable this account
ca-XV: Inhabilita este compte

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
ca-XV: Suprimeix permanentment tots els missatges suprimits de totes les carpetes

en: Empty _Junk
ca-XV: Buida el correu _brossa

en: Delete all Junk messages from all folders
ca-XV: Suprimeix tots els missatges brossa des de totes les carpetes

en: Edit properties of this account
ca-XV: Canvia les propietats d'este compte

en: Refresh list of folders of this account
ca-XV: Actualitza la llista de carpetes d'este compte

en: _Download Messages for Offline Usage
ca-XV: _Baixa els missatges per treballar fora de línia

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
ca-XV: Baixa els missatges dels comptes o carpetes marcats per treballar fora de línia

en: Fl_ush Outbox
ca-XV: Bui_da la safata d'eixida

en: _Copy Folder To...
ca-XV: _Copia la carpeta a...

en: Copy the selected folder into another folder
ca-XV: Copia la carpeta seleccionada a una altra carpeta

en: Permanently remove this folder
ca-XV: Suprimeix permanentment la carpeta

en: E_xpunge
ca-XV: Suprimei_x

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
ca-XV: Suprimeix permanentment tots els missatges esborrats d'esta carpeta

en: Mar_k All Messages as Read
ca-XV: Marca _tots els missatges com a llegits

en: Mark all messages in the folder as read
ca-XV: Marca tots els missatges d'esta carpeta com a llegits

en: _Move Folder To...
ca-XV: _Mou la carpeta a...

en: Move the selected folder into another folder
ca-XV: Mou la carpeta seleccionada a una altra carpeta

note: #-#-#-#-#  159 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: An action caption to create a new mail folder
en: _New...
ca-XV: _Nova...

en: Create a new folder for storing mail
ca-XV: Crea una carpeta nova per emmagatzemar correu

en: Change the properties of this folder
ca-XV: Canvia les propietats de la carpeta

en: Refresh the folder
ca-XV: Refresca la carpeta

en: Change the name of this folder
ca-XV: Canvia el nom de la carpeta

en: Select Message _Thread
ca-XV: Selecciona el fil del missa_tge

en: Select all messages in the same thread as the selected message
ca-XV: Selecciona tots els missatges del fil del missatge seleccionat

en: Select Message S_ubthread
ca-XV: Selecciona el _subfil del missatge

en: Select all replies to the currently selected message
ca-XV: Selecciona totes les respostes del missatge seleccionat

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
ca-XV: Suprimeix permanentment tots els missatges suprimits de tots els comptes

en: Go to _Folder
ca-XV: Vés a la car_peta

en: Opens a dialog to select a folder to go to
ca-XV: Obri un diàleg per seleccionar una carpeta per anar-hi

en: _New Label
ca-XV: Etiqueta _nova

note: #-#-#-#-#  159 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
ca-XV: Ca_p

en: _Manage Subscriptions
ca-XV: Gestiona les _subscripcions

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
ca-XV: Subscriu o cancel·la la subscripció a una carpeta en servidors remots

en: Send / _Receive
ca-XV: Envia / _rep

en: Send queued items and retrieve new items
ca-XV: Envia els elements enviats a la cua i obté els nous

en: R_eceive All
ca-XV: R_ep-ho tot

en: Receive new items from all accounts
ca-XV: Rep els elements nous de tots els comptes

en: _Send All
ca-XV: _Envia-ho tot

en: Send queued items in all accounts
ca-XV: Envia els elements enviats a la cua de tots els comptes

en: Cancel the current mail operation
ca-XV: Cancel·la l'operació de correu actual

en: Collapse All _Threads
ca-XV: Col·lapsa tots els _fils

en: Collapse all message threads
ca-XV: Contrau tots els fils del missatge

en: E_xpand All Threads
ca-XV: E_xpandeix tots els fils

en: Expand all message threads
ca-XV: Expandeix tots els fils de missatge

en: _Message Filters
ca-XV: Filtres de _missatge

en: Create or edit rules for filtering new mail
ca-XV: Crea o edita les regles per filtrar el correu nou

en: _Subscriptions...
ca-XV: _Subscripcions...

en: F_older
ca-XV: C_arpeta

en: C_reate Search Folder From Search...
ca-XV: C_rea una carpeta de busca a partir de la busca...

en: Search F_olders
ca-XV: Car_petes de busca

en: Create or edit search folder definitions
ca-XV: Crea o edita les definicions de carpetes de busca

en: _New Folder...
ca-XV: Carpeta _nova...

en: Show Message _Preview
ca-XV: Mostra la _previsualització del missatge

en: Show message preview pane
ca-XV: Mostra la finestra de previsualització de missatges

en: Show _Attachment Bar
ca-XV: Mostra la barra _d'adjuncions

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
ca-XV: Mostra la barra d'adjunció sota la previsualització del missatge quan el missatge tinga adjunts.

en: Show _Deleted Messages
ca-XV: Mostra els missatges _suprimits

en: Show deleted messages with a line through them
ca-XV: Mostra els missatges suprimits amb una ratlla damunt.

en: Show _Junk Messages
ca-XV: Mostra els missatges de correu b_rossa

en: Show junk messages with a red line through them
ca-XV: Mostra els missatges de correu brossa amb una ratlla vermella damunt.

en: _Group By Threads
ca-XV: Agrupa per _fils

en: Threaded message list
ca-XV: Llista de missatges amb fils

en: Show To _Do Bar
ca-XV: Mostra la barra _de tasques pendents

en: Show To Do bar with appointments and tasks
ca-XV: Mostra la barra de tasques pendents amb cites i tasques

en: _Unmatched Folder Enabled
ca-XV: Habilita la carpeta de _sense coincidència

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
ca-XV: Commuta l'ús de la carpeta de sense coincidència

en: Show message preview below the message list
ca-XV: Mostra la previsualització del missatge sota la llista de missatges

en: Show message preview alongside the message list
ca-XV: Mostra la previsualització del missatge al costat de la llista de missatges

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox) #-#-#-#-#  1072 (kopete)  #-#-#-#-#
en: All Messages
ca-XV: Tots els missatges

en: Important Messages
ca-XV: Missatges importants

en: Last 5 Days’ Messages
ca-XV: Missatges dels darrers 5 dies

en: Messages Not Junk
ca-XV: Missatges que no són brossa

en: Messages with Attachments
ca-XV: Missatges amb fitxers adjunts

en: Messages with Notes
ca-XV: Missatges amb notes

en: No Label
ca-XV: Cap etiqueta

en: Read Messages
ca-XV: Missatges llegits

en: Unread Messages
ca-XV: Missatges sense llegir

en: Message Thread
ca-XV: Fil del missatge

en: Subject or Addresses contain
ca-XV: L'assumpte o les adreces contenen

en: All Accounts
ca-XV: Comptes de correu

en: Current Account
ca-XV: Compte actual

en: Current Folder
ca-XV: Carpeta actual

en: All Account Search
ca-XV: Busca a tots els comptes

en: Account Search
ca-XV: Busca al compte

en: %d selected,  | %d selected,
ca-XV[0]: %d seleccionat,
ca-XV[1]: %d seleccionats,

en: %d deleted | %d deleted
ca-XV[0]: %d suprimit
ca-XV[1]: %d suprimits

en: %d junk | %d junk
ca-XV[0]: %d brossa
ca-XV[1]: %d brossa

en: %d draft | %d drafts
ca-XV[0]: %d esborrany
ca-XV[1]: %d esborranys

en: %d unsent | %d unsent
ca-XV[0]: %d sense enviar
ca-XV[1]: %d sense enviar

en: %d sent | %d sent
ca-XV[0]: %d enviat
ca-XV[1]: %d enviats

en: Send / Receive
ca-XV: Envia / rep

en: Select Folder to Add
ca-XV: Seleccioneu la carpeta que s'ha d'afegir

en: Recipient
ca-XV: Destinatari

en: Keep in Outbox
ca-XV: Guarda'l a la safata d'eixida

en: Send immediately
ca-XV: Envia immediatament

en: Send after 5 minutes
ca-XV: Envia al cap de 5 minuts

en: Language(s)
ca-XV: Idiomes

en: On exit, every time
ca-XV: cada vegada en eixir

en: Once per day
ca-XV: una vegada al dia

en: Once per week
ca-XV: una vegada a la setmana

en: Once per month
ca-XV: una vegada al mes

en: Immediately, on folder leave
ca-XV: immediatament en eixir de la carpeta

en: Contains Value
ca-XV: Conté el valor

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
ca-XV: Capçalera de la _data:

en: Show _original header value
ca-XV: Mostra el valor _original de la capçalera

en: Do _not change settings
ca-XV: _No canvies els paràmetres

en: _Set as default email client
ca-XV: De_fineix com a client de correu per defecte

en: Do you want to make Evolution your default email client?
ca-XV: Voleu que l'Evolution siga el vostre client de correu per defecte?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been read.
ca-XV: S'ha llegit el vostre missatge per a  %s amb assumpte «%s»  i amb data %s.

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for “%s”
ca-XV: Notificació d'entrega per a «%s»

en: Send a read receipt to “%s”
ca-XV: Envia una confirmació de lectura a «%s»

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
ca-XV: _Notifica-ho al remitent

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
ca-XV: El remitent vol rebre una notificació quan hàgeu llegit este missatge.

en: Sender has been notified that you have read this message.
ca-XV: El remitent ha rebut una notificació que indica que heu llegit este missatge.

en: Evolution is currently offline.
ca-XV: L'Evolution es troba en mode fora de línia.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
ca-XV: Feu clic a «Treballa en línia» per tornar al mode en línia.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
ca-XV: L'Evolution està fora de línia degut a un tall a la xarxa.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
ca-XV: L'Evolution tornarà a estar en mode en línia tan bon punt es restablisca la connexió de xarxa.

en: Author(s)
ca-XV: Autors

en: Note: Some changes will not take effect until restart
ca-XV: Avís: alguns canvis només s'aplicaran després de reiniciar

en: _Plugins
ca-XV: _Connectors

en: Enable and disable plugins
ca-XV: Habilita i inhabilita connectors

en: Display plain text version
ca-XV: Mostra la versió de text net

en: Display plain text version of multipart/alternative message
ca-XV: Mostra la versió a text net del missatge multipart/alternative

en: Display HTML version
ca-XV: Mostra la versió HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
ca-XV: Mostra la versió HTML del missatge multipart/alternative

en: Show HTML if present
ca-XV: Mostra HTML si n'hi ha

en: Let Evolution choose the best part to show.
ca-XV: Deixa que l'Evolution decidisca la part òptima a mostrar.

en: Show plain text if present
ca-XV: Mostra text sense format si n'hi ha

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
ca-XV: Mostra la part de text sense format, si és que existeix. En cas contrari, l'Evolution triarà la millor part a mostrar.

en: Show plain text if present, or HTML source
ca-XV: Mostra text sense format si n'hi ha o la font HTML

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
ca-XV: Mostra la part de text sense format, si és que existeix. En cas contrari, mostra la part de la font HTML.

en: Only ever show plain text
ca-XV: Mostra només text sense format

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
ca-XV: Mostra sempre text sense format i crea adjuncions de les altres parts, si així s'especifica.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
ca-XV: Mostra les parts en HTML s_uprimides com a adjuncions

en: HTML _Mode
ca-XV: _Mode HTML

en: Prefer Plain Text
ca-XV: Prefereixo text sense format

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
ca-XV: Mode de text sense format

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
ca-XV: Visualitza els missatges de correu en format de text sense format, encara que tinguen contingut HTML.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
ca-XV: No s'ha pogut engendrar l'SpamAssaren (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
ca-XV: No s'ha pogut transmetre el contingut del correu electrònic a l'SpamAssaren:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
ca-XV: No s'ha pogut escriure «%s» a l'SpamAssaren:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
ca-XV: No s'ha pogut llegir l'eixida de l'SpamAssaren:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
ca-XV: L'SpamAssaren ha fallat, o bé, no ha pogut processar el correu electrònic

en: SpamAssassin Options
ca-XV: Opcions de l'SpamAssaren

en: I_nclude remote tests
ca-XV: I_nclou proves remotes

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
ca-XV: Això farà que l'SpamAssaren siga més fiable, però més lent.

en: SpamAssassin
ca-XV: SpamAssaren

en: Junk filter using SpamAssassin
ca-XV: Filtra la brossa amb SpamAssaren

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
ca-XV: Importació de fitxers

en: Import cancelled.
ca-XV: S'ha cancel·lat la importació.

en: Import complete.
ca-XV: S'ha completat la importació.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
ca-XV: Vos donem la benvinguda a l'Evolution.
    
    Les pantalles següents permetran a l'Evolution connectar-se als vostres comptes de correu i importar fitxers d'altres aplicacions.

en: Do not _show this wizard again
ca-XV: No tornes a _mostrar l'auxiliar

en: Loading accounts...
ca-XV: S'estan carregant els comptes...

en: _Format as...
ca-XV: _Formata com a...

en: _Other languages
ca-XV: _Altres llengües

en: Text Highlight
ca-XV: Realçat del text

en: Syntax highlighting of mail parts
ca-XV: Realça la sintaxi de les parts del correu

en: _Assembler
ca-XV: _Assemblador

en: _Cascade Style Sheet
ca-XV: _Fulls d'estil en cascada (CSS)

en: _Patch/diff
ca-XV: _Pedaç/diferències

en: _DOS Batch
ca-XV: Lots de _DOS

en: _RPM Spec
ca-XV: Especificació _RPM

en: Show F_ull vCard
ca-XV: Mostra la vCard _completa

en: Show Com_pact vCard
ca-XV: Mostra la vCard _compacta

en: Save _To Addressbook
ca-XV: Guarda a la llibreta d'_adreces

en: There is one other contact.
ca-XV: Hi ha un altre contacte.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
ca-XV[0]: Hi ha %d altre contacte.
ca-XV[1]: Hi ha %d contactes més.

en: Addressbook Contact
ca-XV: Contacte de la llibreta d'adreces

en: Display the part as an addressbook contact
ca-XV: Mostra la part com un contacte de la llibreta d'adreces

en: _Do not show this message again.
ca-XV: No _tornes a mostrar este missatge.

en: Message has no attachments
ca-XV: El missatge no té cap fitxer adjunt

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
ca-XV: L'Evolution ha trobat paraules clau que suggereixen que este missatge hauria de tindre un fitxer adjunt, el qual no s'ha trobat.

en: _Add Attachment...
ca-XV: _Afig una adjunció...

en: _Edit Message
ca-XV: _Edita el missatge

en: Attachment Reminder
ca-XV: Recordatori d'adjuncions

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
ca-XV: Vos mostra un recordatori si heu oblidat d'afegir una adjunció a un missatge de correu.

en: Automatic Contacts
ca-XV: Contactes automàtics

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
ca-XV: Crea _entrades a la llibreta d'adreces en enviar correus

en: Select Address book for Automatic Contacts
ca-XV: Seleccioneu la llibreta d'adreces per als contactes automàtics

en: Instant Messaging Contacts
ca-XV: Contactes de la missatgeria instantània

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
ca-XV: Sincronit_za la informació de contactes i les imatges de la llista d'amics del Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
ca-XV: Seleccioneu la llibreta d'adreces per a la llista d'amics del Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
ca-XV: Sincronitza amb la me_va llista d'amics

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
ca-XV: Facilita la gestió de la llibreta d'adreces.
    
    Ompli automàticament la llibreta d'adreces amb noms i adreces electròniques en respondre als correus. També omple la informació de contactes de missatgeria instantània a partir de la vostra llista d'amics.

en: Importing Outlook Express data
ca-XV: S'estan important les dades de l'Outlook Express

en: Outlook DBX import
ca-XV: Importador de DBX de l'Outlook

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
ca-XV: Carpetes personals de l'Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
ca-XV: Importa els missatges de l'Outlook Express a partir del fitxer DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
ca-XV: Seguretat:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
ca-XV: Sense classificar

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
ca-XV: Protegit

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
ca-XV: Confidencial

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
ca-XV: Alt secret

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
ca-XV: Cap

en: _Custom Header
ca-XV: Capçalera personalit_zada

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
ca-XV: El format per especificar un valor per a una clau de capçalera personalitzada és:
    Nom dels valors de clau de capçalera personalitzada separats per «;».

en: Custom Header
ca-XV: Capçalera personalitzada

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
ca-XV: Afig capçaleres personalitzades als missatges que s'envien.

en: Email Custom Header
ca-XV: Capçalera personalitzada de correu electrònic

en: Command to be executed to launch the editor:
ca-XV: Orde a executar per iniciar l'editor:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
ca-XV: Utilitzeu «xemacs» per al XEmacs
    Utilitzeu «gvim -f» per al Vim

en: _Automatically launch when a new mail is edited
ca-XV: Inicia'l _automàticament en editar un correu nou

en: Compose in External Editor
ca-XV: Redacció en un editor extern

en: External Editor
ca-XV: Editor extern

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
ca-XV: Utilitzeu un editor extern com a redactor de missatges de text pla.

en: Editor not launchable
ca-XV: No es pot executar l'editor

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
ca-XV: No es pot executar l'editor extern especificat a les preferències del connector. Intenteu seleccionar un altre editor.

en: Cannot create Temporary File
ca-XV: No s'ha pogut crear el fitxer temporal

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
ca-XV: L'Evolution no pot crear un fitxer temporal per emmagatzemar el correu. Torneu-ho a provar d'ací a una estona.

en: External editor still running
ca-XV: Encara s'està executant l'editor extern

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
ca-XV: Encara s'està executant l'editor extern. No es podrà tancar la finestra del redactor del correu mentre l'editor siga actiu.

en: Select a Face Picture
ca-XV: Seleccioneu un fitxer de cara

en: Image files
ca-XV: Fitxers d'imatge

en: _Insert Face picture by default
ca-XV: _Afig una foto de la cara per defecte

en: Load new _Face picture
ca-XV: Carrega una nova imatge de _cara

en: Change Face Image
ca-XV: Canvia la imatge de la cara

en: Include _Face
ca-XV: Inclou la _cara

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
ca-XV: Adjunta una foto petita de la vostra cara als missatges que envieu.

en: Failed Read
ca-XV: Ha fallat la lectura

en: The file cannot be read
ca-XV: No es pot llegir el fitxer

en: Invalid Image Size
ca-XV: La mida de la imatge no és vàlida

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
ca-XV: Seleccioneu una imatge PNG de mida 48*48 píxels, la mida del fitxer no sobrepassi els 723 bytes.

en: Incorrect Face Image Byte Size
ca-XV: Imatge de cara amb una mida en bytes incorrecta

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
ca-XV: La mida de la imatge de la cara és de {0} bytes, quan no ha de sobrepassar els 723 bytes. Seleccioneu una imatge PNG de 48*48 píxels amb una mida que no sobrepassi els 723 bytes.

en: Not an image
ca-XV: No és una imatge

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
ca-XV: El fitxer que heu seleccionat no pareix ser una imatge PNG vàlida. Error: {0}

en: Get List _Archive
ca-XV: Obté l'_arxiu de la llista

en: Get an archive of the list this message belongs to
ca-XV: Obté un arxiu de la llista a la qual pertany este missatge

en: Copy _Message Archive URL
ca-XV: Copia l'URL de l'arxiu del missatge

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
ca-XV: Copia l'URL directe a l'arxiu del missatge seleccionat

en: Get List _Usage Information
ca-XV: O_bté informació de l'ús de la llista

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
ca-XV: Obté informació sobre l'ús de la llista a la qual pertany este missatge

en: Contact List _Owner
ca-XV: Contacta amb el pr_opietari de la llista

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
ca-XV: Contacteu amb el propietari de la llista a la qual pertany este missatge

en: _Post Message to List
ca-XV: Envia un _missatge a la llista

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
ca-XV: Envieu un missatge a la llista de correu a la qual pertany este missatge

en: _Subscribe to List
ca-XV: _Subscriu a la llista

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
ca-XV: Subscriviu-vos a la llista de correu a la qual pertany este missatge

en: _Unsubscribe from List
ca-XV: Cancel·la la s_ubscripció a la llista

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
ca-XV: Cancel·la la subscripció a la llista de correu a la qual pertany este missatge

en: Mailing _List
ca-XV: _Llista de correu

en: Mailing List Actions
ca-XV: Accions de la llista de correu

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
ca-XV: Dueu a terme accions per a ordes habituals de les llistes de correu (subscripció, cancel·lació de subscripcions, etc.).

en: Action not available
ca-XV: Acció no disponible

en: This message does not contain the header information required for this action.
ca-XV: Este missatge no conté la informació de capçalera necessària per a esta acció.

en: Posting not allowed
ca-XV: No es permet publicar

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
ca-XV: No es permet publicar en esta llista de correu. Possiblement siga una llista només per llegir. Contacteu amb el propietari de la llista.

en: Send e-mail message to mailing list?
ca-XV: Voleu enviar un correu electrònic a la llista?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
ca-XV: S'enviarà un missatge de correu electrònic a l'URL «{0}». Podeu enviar el missatge automàticament, o veure'l i canviar-lo abans.
    
    Hauríeu de rebre una resposta de la llista de correu poc després d'enviar el missatge.

en: _Send message
ca-XV: Envia el mi_ssatge

en: _Edit message
ca-XV: _Edita el missatge

en: Malformed header
ca-XV: La capçalera està mal formada

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
ca-XV: La capçalera {0} d'este missatge està mal construïda i no es processarà.
    
    Capçalera: {1}

en: No e-mail action
ca-XV: Cap acció de correu electrònic

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
ca-XV: No s'ha pogut fer l'acció. Això significa que la capçalera per a esta acció no contenia cap acció que es poguera gestionar.
    
    Capçalera: {0}

note: Translators: '%d' is the count of mails received.
en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
ca-XV[0]: Heu rebut %d missatge nou.
ca-XV[1]: Heu rebut %d missatges nous.

note: Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
ca-XV: De: %s

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
ca-XV: Assumpte: %s

en: New email in Evolution
ca-XV: Correu nou a l'Evolution

note: Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
ca-XV: Mostra %s

en: _Play sound when a new message arrives
ca-XV: Re_produeix un so quan arriben correus nous

en: _Beep
ca-XV: _Emet un to

en: Use sound _theme
ca-XV: Utilitza el _tema de sons

en: Play _file:
ca-XV: _Reprodueix un fitxer:

en: Select sound file
ca-XV: Seleccioneu un fitxer de so

en: Notify new messages for _Inbox only
ca-XV: Notifica només per als missatges a la safata _d'entrada

en: Show _notification when a new message arrives
ca-XV: Mostra una _notificació quan arriben missatges nous

en: Mail Notification
ca-XV: Notificació de correu

en: Notifies you when new mail messages arrive.
ca-XV: Vos notifica quan arriben missatges de correu nous.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
ca-XV: Creat a partir d'un correu de %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
ca-XV: _Cancel·la

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
ca-XV: _Edita

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
ca-XV: _Nou

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
ca-XV: El calendari seleccionat ja conté l'esdeveniment «%s». Voleu editar l'esdeveniment antic?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
ca-XV: La llista de tasques seleccionades ja conté la tasca «%s». Voleu editar la tasca antiga?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
ca-XV: La llista d'anotacions seleccionada ja conté l'anotació «%s». Voleu editar l'anotació antiga?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
ca-XV[0]: Heu seleccionat %d correu per convertir-lo a un esdeveniment. Segur que el voleu afegir?
ca-XV[1]: Heu seleccionat %d correus per convertir-los a esdeveniments. Segur que els voleu afegir tots?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
ca-XV[0]: Heu seleccionat %d correu per convertir-lo a una tasca. Segur que el voleu afegir?
ca-XV[1]: Heu seleccionat %d correus per convertir-los a tasques. Segur que els voleu afegir tots?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
ca-XV[0]: Heu seleccionat %d correu per convertir-lo en una anotació. Segur que el voleu afegir?
ca-XV[1]: Heu seleccionat %d correus per convertir-los en anotacions. Segur que els voleu afegir tots?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
ca-XV: Voleu continuar convertint la resta de correus?

en: [No Summary]
ca-XV: [Sense resum]

en: Invalid object returned from a server
ca-XV: S'ha retornat un objecte no vàlid d'un servidor

en: An error occurred during processing: %s
ca-XV: S'ha produït un error durant el processament: %s

en: Cannot open calendar. %s
ca-XV: No es pot obrir el calendari. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
ca-XV: El calendari seleccionat és de només lectura, de manera que no s'hi poden crear esdeveniments. Seleccioneu-ne un altre.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
ca-XV: La llista de tasques seleccionada és de només lectura, de manera que no s'hi poden crear tasques. Seleccioneu-ne una altra.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
ca-XV: La llista d'anotacions seleccionada és de només lectura, de manera que no s'hi poden crear anotacions. Seleccioneu-ne una altra.

en: Create an _Appointment
ca-XV: Crea una _cita

en: Create a new event from the selected message
ca-XV: Crea un esdeveniment nou a partir del missatge seleccionat

en: Create a Mem_o
ca-XV: Crea una an_otació

en: Create a new memo from the selected message
ca-XV: Crea una anotació nova a partir del missatge seleccionat

en: Create a _Task
ca-XV: Crea una _tasca

en: Create a new task from the selected message
ca-XV: Crea una tasca nova a partir del missatge seleccionat

en: Create a _Meeting
ca-XV: Crea una re_unió

en: Create a new meeting from the selected message
ca-XV: Crea una reunió nova a partir del missatge seleccionat

en: Convert a mail message to a task.
ca-XV: Converteix un missatge de correu en una tasca.

en: Outlook PST import
ca-XV: Importador de PST de l'Outlook

en: Import Outlook messages from PST file
ca-XV: Importa els missatges de l'Outlook a partir del fitxer PST

en: Outlook personal folders (.pst)
ca-XV: Carpetes personals de l'Outlook (.pst)

en: _Address Book
ca-XV: _Llibreta d'adreces

en: A_ppointments
ca-XV: Ci_tes

en: _Journal entries
ca-XV: _Entrades al diari

en: Importing Outlook data
ca-XV: S'estan important les dades de l'Outlook

en: Calendar Publishing
ca-XV: Publicació de calendaris

note: #-#-#-#-#  1074 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Locations
ca-XV: Ubicacions

en: Publish calendars to the web.
ca-XV: Publiqueu calendaris a la web.

en: Could not open %s:
ca-XV: No s'ha pogut obrir %s:

en: There was an error while publishing to %s:
ca-XV: S'ha produït un error en publicar a %s:

en: Publishing to %s finished successfully
ca-XV: S'ha completat la publicació a %s amb èxit

en: Mount of %s failed:
ca-XV: Ha fallat el muntatge de %s:

en: Are you sure you want to remove this location?
ca-XV: Segur que voleu suprimir esta ubicació?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
ca-XV: No s'ha pogut crear el fil de publicació.

en: _Publish Calendar Information
ca-XV: _Publica informació del calendari

en: Manual (via Actions menu)
ca-XV: Manual (a través del menú d'accions)

en: Secure FTP (SFTP)
ca-XV: FTP segur (SFTP)

en: _Publish as:
ca-XV: _Publica com a:

en: Publishing _Frequency:
ca-XV: _Freqüència de publicació:

en: Time _duration:
ca-XV: _Durada del temps:

en: Service _type:
ca-XV: _Tipus de servei:

en: _File:
ca-XV: _Fitxer:

en: Publishing Location
ca-XV: Ubicació de la publicació

en: Invalid source UID “%s”
ca-XV: L'identificador universal de la font «%s» no és vàlid

en: New Location
ca-XV: Ubicació nova

note: #-#-#-#-#  204 (Glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Description List
ca-XV: Llista de descripció

en: Categories List
ca-XV: Llista de categories

en: Comment List
ca-XV: Llista de comentaris

en: Contact List
ca-XV: Llista de contactes

en: Due
ca-XV: Venciment

en: percent Done
ca-XV: percentatge fet

en: Attendees List
ca-XV: Llista d'assistents

en: A_dvanced options for the CSV format
ca-XV: Opcions a_vançades del format CSV

en: Prepend a _header
ca-XV: Afig una ca_pçalera al començament

en: _Value delimiter:
ca-XV: _Separador de valors:

en: _Record delimiter:
ca-XV: Separador de _registres:

en: _Encapsulate values with:
ca-XV: _Encapsula els valors amb:

en: Comma separated values (.csv)
ca-XV: Valors separats per comes (.csv)

en: Save Selected
ca-XV: Guarda els seleccionats

en: Save a calendar or task list to disk.
ca-XV: Guarda un calendari o una llista de tasques al disc.

en: Select destination file
ca-XV: Seleccioneu el fitxer destí

en: _Save As
ca-XV: _Anomena i guarda

en: Save the selected calendar to disk
ca-XV: Guarda el calendari seleccionat en el disc

en: Save the selected memo list to disk
ca-XV: Guarda l'anotació seleccionada en el disc

en: Save the selected task list to disk
ca-XV: Guarda la llista de tasques seleccionades en el disc

en: No Title
ca-XV: Sense títol

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
ca-XV: Connector de plantilles basat en esborranys. Podeu utilitzar variables com $ORIG[subject] ($origen[assumpte]), $ORIG[to] ($origen[per]) o $ORIG[body] ($origen[cos]), que es reemplaçaran pels valors del correu que estigueu responent.

en: Saving message template
ca-XV: S'està desant la plantilla del missatge

en: Save as _Template
ca-XV: Guarda com a _plantilla

en: Save as Template
ca-XV: Guarda com a plantilla

en: Preparing to go offline...
ca-XV: S'està preparant per treballar fora de línia...

en: Preparing to go online...
ca-XV: S'està preparant per treballar en línia...

en: Preparing to quit
ca-XV: S'està preparant l'eixida

en: Preparing to quit...
ca-XV: S'està preparant l'eixida...

en: Open _Settings
ca-XV: _Obri els paràmetres

en: Credentials are required to connect to the destination host.
ca-XV: Les credencials són necessàries per connectar amb l'amfitrió de destinació.

en: Quick _Reference
ca-XV: _Referència ràpida

en: Searches
ca-XV: Cerques

en: Save Search
ca-XV: Guarda la busca

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
ca-XV: Mos_tra:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
ca-XV: Cer_ca:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ca-XV: _a

en: Evolution Website
ca-XV: Lloc web de l'Evolution

en: Saving user interface state
ca-XV: S'està desant l'estat de la interfície d'usuari

en: Categories Editor
ca-XV: Editor de categories

en: Bug Buddy is not installed.
ca-XV: El Bug Buddy no està instal·lat.

en: Bug Buddy could not be run.
ca-XV: No es pot executar el Bug Buddy.

en: Show information about Evolution
ca-XV: Mostra informació sobre l'Evolution

en: _Accounts
ca-XV: _Comptes

en: Configure Evolution Accounts
ca-XV: Configura comptes de l'Evolution

en: _Close Window
ca-XV: _Tanca la finestra

en: Open the Evolution User Guide
ca-XV: Obri la guia de l'usuari de l'Evolution

en: I_mport...
ca-XV: I_mporta...

en: Import data from other programs
ca-XV: Importa dades d'altres programes

en: Create a new window displaying this view
ca-XV: Crea una finestra nova que mostre esta visualització

en: Available Cate_gories
ca-XV: C_ategories disponibles

en: Manage available categories
ca-XV: Gestiona les categories disponibles

en: _Quick Reference
ca-XV: Referència rà_pida

en: Show Evolution’s shortcut keys
ca-XV: Mostra les dreceres de teclat de l'Evolution

en: Exit the program
ca-XV: Ix del programa

en: _Advanced Search...
ca-XV: Busca _avançada...

en: Construct a more advanced search
ca-XV: Creeu una busca més avançada

en: Clear the current search parameters
ca-XV: Neteja els paràmetres actuals de busca

en: _Edit Saved Searches...
ca-XV: _Edita les cerques guardades...

en: Manage your saved searches
ca-XV: Gestioneu les vostres cerques guardades

en: Click here to change the search type
ca-XV: Feu clic ací per canviar el tipus de busca

en: _Find Now
ca-XV: _Cerca ara

en: Execute the current search parameters
ca-XV: Executa els paràmetres actuals de busca

en: _Save Search...
ca-XV: Al_ça la busca...

en: Save the current search parameters
ca-XV: Guarda els paràmetres de busca actuals

en: Submit _Bug Report...
ca-XV: En_via un informe d'error...

en: Submit a bug report using Bug Buddy
ca-XV: Envia un informe d'error utilitzant el Bug Buddy

en: _Work Offline
ca-XV: _Treballa fora de línia

en: Put Evolution into offline mode
ca-XV: Posa l'Evolution en mode fora de línia

en: _Work Online
ca-XV: _Treballa en línia

en: Put Evolution into online mode
ca-XV: Posa l'Evolution en mode en línia

en: Lay_out
ca-XV: _Disposició

en: _Switcher Appearance
ca-XV: Aparença de l'_intercanviador

note: #-#-#-#-#  2159 (tomboy 1.1.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
ca-XV: _Finestra

en: Show _Menu Bar
ca-XV: Mostra la barra de _menú

en: Show the menu bar
ca-XV: Mostra la barra de menú

en: Show Side _Bar
ca-XV: Mostra la _barra lateral

en: Show the side bar
ca-XV: Mostra la barra lateral

en: Show _Buttons
ca-XV: Mostra els _botons

en: Show the switcher buttons
ca-XV: Mostra els botons de commutació

en: Show _Status Bar
ca-XV: Mostra la barra d'e_stat

en: Show _Tool Bar
ca-XV: Mos_tra la barra d'eines

en: Show the tool bar
ca-XV: Mostra la barra d'eines

en: _Icons Only
ca-XV: Només _icones

en: Display window buttons with icons only
ca-XV: Visualitza els botons de la finestra només amb icones

en: _Text Only
ca-XV: Només _text

en: Display window buttons with text only
ca-XV: Visualitza els botons de finestra només amb text

en: Icons _and Text
ca-XV: Icones i _text

en: Display window buttons with icons and text
ca-XV: Visualitza els botons de la finestra amb icones i text

en: Tool_bar Style
ca-XV: Estil de la _barra d'eines

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
ca-XV: Visualitza els botons de la finestra utilitzant la configuració de l'escriptori

en: Delete Current View
ca-XV: Suprimeix la vista actual

en: Save Custom View...
ca-XV: Guarda la visualització personalitzada...

en: Save current custom view
ca-XV: Guarda la visualització personalitzada actual

en: C_urrent View
ca-XV: Vis_ualització actual

en: Custom View
ca-XV: Visualització personalitzada

en: Current view is a customized view
ca-XV: La visualització actual ha estat personalitzada

en: Change the page settings for your current printer
ca-XV: Configura els paràmetres de pàgina per a la impressora actual

en: Switch to %s
ca-XV: Commuta a %s

en: Select view: %s
ca-XV: Seleccioneu una visualització: %s

en: Delete view: %s
ca-XV: Suprimeix la vista: %s

en: Execute these search parameters
ca-XV: Executa estos paràmetres de busca

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
ca-XV: Nou

note: Translators: This is used for the main window title.
en: %s — Evolution
ca-XV: %s - Evolution

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
ca-XV: Gràcies per baixar-vos esta versió provisional del paquet
    de treball en grup Evolution.
    
    Esta versió de l'Evolution no està completament acabada. Està
    pràcticament llesta, però algunes característiques encara no estan
    a punt o no funcionen correctament.
    
    Si voleu utilitzar una versió estable de l'Evolution vos suggerim que
    desinstal·leu esta versió, i instal·leu la versió %s.
    
    Si trobeu algun error, informeu-nos-en a bugzilla.gnome.org.
    Este producte es distribueix sense cap garantia i no és adequat
    per a persones propenses a reaccions violentes.
    
    Esperem que gaudiu del resultat de la nostra faena, i esperem
    ansiosament les vostres contribucions.

en: Thanks
    The Evolution Team
ca-XV: Gràcies
    L'equip de l'Evolution

en: Do not tell me again
ca-XV: No ho tornes a mostrar

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
ca-XV: Inicia l'Evolution de manera que mostre el component especificat. Les opcions disponibles són «mail» (correu), «calendar» (calendari), «contacts» (contactes), «tasks» (tasques) i «memos» (anotacions)

en: Apply the given geometry to the main window
ca-XV: Aplica la geometria especificada a la finestra principal

en: Start in online mode
ca-XV: Inicia en mode en línia

en: Ignore network availability
ca-XV: Ignora la disponibilitat de la xarxa

en: Forcibly shut down Evolution
ca-XV: Força l'aturada de l'Evolution

en: Disable loading of any plugins.
ca-XV: Inhabilita la càrrega de connectors.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
ca-XV: Inhabilita la subfinestra de previsualització per al Correu, Contactes i Tasques.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
ca-XV: Importa els URI o noms de fitxers especificats com a resta d'arguments.

en: Request a running Evolution process to quit
ca-XV: Sol·licita que isca a un procés de l'Evolution que s'estiga executant

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
ca-XV: No s'ha pogut iniciar l'Evolution. Pot ser que hi haja una instància de l'Evolution que no respon. L'error del sistema és: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
ca-XV: — El gestor d'informació personal i client de correu de l'Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
ca-XV: %s: «--online» i «--offline» no es poden utilitzar junts.
      Executeu l'orde «%s --help» per obtindre més informació.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
ca-XV: %s: «--force-online» i «--offline» no es poden utilitzar junts.
      Utilitzeu «%s --help» per a més informació.

en: Upgrade from previous version failed:
ca-XV: Ha fallat l'actualització des de la versió anterior:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
ca-XV: {0}
    
    Si decidiu continuar, potser no podreu accedir a algunes de les vostres dades antigues.

en: Continue Anyway
ca-XV: Continua de totes maneres

en: Quit Now
ca-XV: Ix ara

en: Cannot upgrade directly from version {0}
ca-XV: No es pot fer l'actualització directament des de la versió {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
ca-XV: L'Evolution ja no permet l'actualització directa des de la versió {0}. De totes maneres, podeu provar d'actualitzar primer a l'Evolution 2 i després a l'Evolution 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
ca-XV: Voleu tancar l'Evolution amb operacions pendents en segon pla?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
ca-XV: L'Evolution està trigant a tancar-se, probablement a causa de la connectivitat de la xarxa. Voleu cancel·lar totes les operacions pendents i tancar-lo immediatament o continuar esperant?

en: _Close Immediately
ca-XV: _Tanca immediatament

en: Keep _Waiting
ca-XV: Continua _esperant

en: Failed to get values from “{0}”
ca-XV: Ha fallat l'obtenció de valors de «{0}»

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
ca-XV: Ha fallat la invocació d'autenticació per a «{0}»

en: Failed to connect “{0}”
ca-XV: Ha fallat connectar-se a «{0}»

en: _Reconnect
ca-XV: _Torna a connectar

en: Failed to connect address book “{0}”
ca-XV: No s'ha pogut connectar a la llibreta d'adreces «{0}»

en: Failed to connect calendar “{0}”
ca-XV: No s'ha pogut connectar el calendari «{0}»

en: Failed to connect mail account “{0}”
ca-XV: Ha fallat connectar-se al compte de correu «{0}»

en: Failed to connect memo list “{0}”
ca-XV: No s'ha pogut connectar a la llista d'anotacions «{0}»

en: Failed to connect task list “{0}”
ca-XV: No s'ha pogut connectar a la llista de tasques «{0}»

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
ca-XV: Ha fallat demanar les credencials per a «{0}»

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
ca-XV: Ha fallat acabar la pregunta de confiança per a «{0}»

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
ca-XV: El certificat SSL per a «{0}» té confiança.

en: Reason: {1}
ca-XV: Motiu: {1}

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
ca-XV: El certificat SSL per la llibreta d'adreces «{0}» no és de confiança.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
ca-XV: El certificat SSL per al calendari «{0}» no és de confiança.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
ca-XV: El certificat SSL per al compte de correu «{0}» no és de confiança.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
ca-XV: El certificat SSL per la llista d'anotacions «{0}» no és de confiança.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
ca-XV: El certificat SSL per la llista de tasques «{0}» no és de confiança.

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
ca-XV: El certificat «%s» és un certificat d'entitat de certificació.
    
    Editeu la configuració de la confiança:

en: Certificate Name
ca-XV: Nom del certificat

en: Issued To Organization
ca-XV: Emés per a l'ús de l'organització

en: Issued To Organizational Unit
ca-XV: Emés per a l'ús de la unitat organitzativa

en: Serial Number
ca-XV: Número de sèrie

en: Purposes
ca-XV: Finalitats

en: Issued By
ca-XV: Emés per

en: Issued By Organization
ca-XV: Emés per l'organització

en: Issued By Organizational Unit
ca-XV: Emés per la unitat organitzativa

en: SHA1 Fingerprint
ca-XV: Empremta electrònica SHA1

en: MD5 Fingerprint
ca-XV: Empremta electrònica MD5

en: Select a file to backup your key and certificate...
ca-XV: Seleccioneu un fitxer per guardar-hi la clau i el certificat...

en: Backup Certificate
ca-XV: Fes una còpia de seguretat del certificat

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file...
ca-XV: Seleccioneu un fitxer...

en: _Include certificate chain in the backup
ca-XV: _Inclou la cadena del certificat a la còpia de seguretat

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
ca-XV: La contrasenya de la còpia de seguretat del certificat que establiu ací protegeix el fitxer de còpia de seguretat que esteu a punt de crear.
    Heu d'establir esta contrasenya per continuar la còpia de seguretat.

en: _Repeat Password:
ca-XV: _Repetiu la contrasenya:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
ca-XV: Important:
    Si oblideu la contrasenya de la còpia de seguretat del certificat, no podreu restaurar la còpia de seguretat més tard.
    Guardeu-la en un lloc segur.

en: No file name provided
ca-XV: No s'ha proporcionat cap nom de fitxer

en: Failed to backup key and certificate
ca-XV: Ha fallat la còpia de seguretat de la clau i del certificat

en: Select a certificate to import...
ca-XV: Seleccioneu quin certificat s'importarà...

en: Failed to import certificate
ca-XV: Ha fallat la importació del certificat

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
ca-XV: Pregunta quan s'usi

[ctx: CamelTrust]
en: Never
ca-XV: Mai

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
ca-XV: Marginal

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
ca-XV: Plenament

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
ca-XV: Absoluta

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
ca-XV: Temporal

en: Change certificate trust
ca-XV: Canvia la confiança en el certificat

en: Change trust for the host “%s”:
ca-XV: Canvia la confiança per a l'amfitrió «%s»:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
ca-XV: _Pregunta quan s'utilitze

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
ca-XV: _No confies mai amb este certificat

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
ca-XV: Confiança _temporal (només esta sessió)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
ca-XV: Confiança _marginal

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
ca-XV: Confiança _plena

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
ca-XV: Confiança _absoluta

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ca-XV: Abans de confiar en este lloc, n'hauríeu d'examinar el certificat, la política i els procediments (si estan disponibles).

en: _Display certificate
ca-XV: _Mostra el certificat

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
ca-XV: Teniu certificats en un fitxer que identifiquen estos servidors de correu:

en: Host name
ca-XV: Nom de l'amfitrió:

en: Issuer
ca-XV: Emissor

en: _Edit Trust
ca-XV: _Edita'n la confiança

en: All PKCS12 files
ca-XV: Tots els fitxers PKCS12

en: All email certificate files
ca-XV: Tots els fitxers de certificat de correu

en: All CA certificate files
ca-XV: Tots els fitxers de certificat d'entitats certificadores

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ca-XV: Atès que confieu en l'autoritat de certificació que ha emés este certificat, confieu en l'autenticitat d'este certificat tret que ací s'especifique el contrari

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ca-XV: Atès que no confieu en l'autoritat de certificació que ha emés este certificat, no confieu en l'autenticitat d'este certificat tret que ací s'especifique el contrari

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
ca-XV: Introduïu la contrasenya per «%s», testimoni «%s»

en: Enter the password for “%s”
ca-XV: Introduïu la contrasenya per a «%s»

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
ca-XV: Introduïu una contrasenya nova per a la base de dades de certificats

en: Enter new password
ca-XV: Introduïu la contrasenya nova

en: Select certificate
ca-XV: Seleccioneu el certificat

en: You have certificates from these organizations that identify you:
ca-XV: Teniu certificats d'estes organitzacions que vos identifiquen:

en: Certificates Table
ca-XV: Taula de certificats

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
ca-XV: Fes-ne una còpia de _seguretat

en: Backup _All
ca-XV: Fes una còpia de seguretat de to_ts

en: Your Certificates
ca-XV: Els vostres certificats

en: You have certificates on file that identify these people:
ca-XV: Teniu certificats en un fitxer que identifiquen estes persones:

en: Contact Certificates
ca-XV: Certificats dels contactes

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
ca-XV: Teniu certificats en un fitxer que identifiquen estes entitats certificadores:

en: Authorities
ca-XV: Entitats certificadores

en: Certificate Authority Trust
ca-XV: Confiança en l'entitat certificadora

en: Trust this CA to identify _websites.
ca-XV: Confia en esta entitat certificadora per identificar llocs _web.

en: Trust this CA to identify _email users.
ca-XV: Confia en esta entitat certificadora per identificar usuaris de correu el_ectrònic.

en: Trust this CA to identify _software developers.
ca-XV: Confia en esta entitat certificadora per identificar desenvolupadors de progra_mari.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ca-XV: Abans de confiar en esta autoritat certificadora per a qualsevol propòsit, n'hauríeu d'examinar el certificat i la seua política i procediments (si estan disponibles).

en: Email Certificate Trust Settings
ca-XV: Configuració de la confiança en el certificat de correu

en: _Edit CA Trust
ca-XV: _Edita la confiança en l'entitat certificadora

en: Trust the authenticity of this certificate
ca-XV: Confia en l'autenticitat d'este certificat

en: Do not trust the authenticity of this certificate
ca-XV: No confies en l'autenticitat d'estos certificats

en: C_ertificate:
ca-XV: C_ertificat:

en: Certificate already exists
ca-XV: El certificat ja existeix

en: PKCS12 File Password
ca-XV: Fitxer de contrasenya PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
ca-XV: Introduïu la contrasenya per al fitxer PKCS12:

en: Unable to create export context, err_code: %i
ca-XV: No s'ha pogut crear el context d'exportació. Codi de l'error: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
ca-XV: No s'ha pogut establir la integritat de la contrasenya. Codi de l'error: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
ca-XV: No s'ha pogut crear la bossa de seguretat. Codi de l'error: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
ca-XV: No s'ha pogut afegir la clau o certificat al magatzem. Codi de l'error: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
ca-XV: No s'ha pogut escriure el desament al disc. Codi de l'error: %i

en: Imported Certificate
ca-XV: Certificat importat

en: Changed property
ca-XV: Propietat canviada

note: #-#-#-#-#  634 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reminder
ca-XV: Recordatori

en: is set
ca-XV: està definit

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Could not parse response
ca-XV: No s'ha pogut analitzar la resposta

en: Failed to remove file “%s”: %s
ca-XV: No s'ha pogut suprimir el fitxer «%s»: %s

en: Failed to make directory %s: %s
ca-XV: No s'ha pogut crear el directori %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
ca-XV: No s'ha pogut crear un enllaç fort pel recurs «%s»: %s

en: No UID in the contact
ca-XV: El contacte no conté cap UID

en: Conflicting UIDs found in added contacts
ca-XV: S'han trobat UID duplicats en els contactes afegits

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
ca-XV: S'ha intentat modificar el contacte «%s» amb una revisió no sincronitzada

en: Contact “%s” not found
ca-XV: No s'ha trobat el contacte «%s»

en: Query “%s” not supported
ca-XV: La consulta «%s» no està implementada

en: Invalid Query “%s”
ca-XV: La consulta «%s» no és vàlida

en: Requested to delete an unrelated cursor
ca-XV: S'ha sol·licitat la supressió d'un cursor sense cap relació

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
ca-XV: No s'ha pogut canviar el nom de la base de dades antiga de «%s» a «%s»: %s

en: Object to save is not a valid vCard
ca-XV: L'objecte que s'ha de guardar no és una vCard vàlida

en: Failed to create contact from returned server data
ca-XV: No s'ha pogut crear un contacte a partir de dades que ha retornat el servidor

en: Server returned contact without UID
ca-XV: El servidor ha retornat el contacte sense l'UID

note: #-#-#-#-#  160 (evolution-data-server 2.2)  #-#-#-#-# System Group: Family #-#-#-#-#  318 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily) #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Family
ca-XV: Família

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
ca-XV: Companys de faena

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
ca-XV: Ha fallat la vinculació tant amb la versió 2 com la versió 3 vinculades

en: Reconnecting to LDAP server...
ca-XV: S'està tornant a connectar amb el servidor LDAP...

en: Invalid DN syntax
ca-XV: Sintaxi no vàlida en el nom de domini (DN)

en: LDAP error 0x%x (%s)
ca-XV: Error de l'LDAP 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
ca-XV: %s: la funció «ldap_first_entry» ha retornat nul

en: %s: Unhandled result type %d returned
ca-XV: %s: s'ha retornat el tipus de valor %d que no està gestionat

en: %s: Unhandled search result type %d returned
ca-XV: %s: s'ha retornat el tipus de resultat de busca %d que no està gestionat

en: Receiving LDAP search results...
ca-XV: S'estan rebent els resultats de la busca LDAP...

en: Downloading contacts (%d)...
ca-XV: S'estan baixant els contactes (%d)...

en: The backend does not support bulk additions
ca-XV: El rerefons no permet les addicions en bloc

en: Adding contact to LDAP server...
ca-XV: S'està afegint un contacte al servidor LDAP...

en: The backend does not support bulk modifications
ca-XV: El rerefons no permet les modificacions en bloc

en: Modifying contact from LDAP server...
ca-XV: S'està modificant un contacte del servidor LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
ca-XV: S'està suprimint un contacte del servidor LDAP...

en: Failed to get the DN for user “%s”
ca-XV: No s'ha pogut obtindre el nom distingit (DN) per l'usuari «%s»

en: Given URL “%s” doesn’t reference WebDAV address book
ca-XV: L'URL dada «%s» no fa referència a la llibreta d'adreces de WebDAV

en: Received object is not a valid vCard
ca-XV: L'objecte rebut no és un vCard vàlid

en: No such book
ca-XV: No existeix la llibreta

en: Contact not found
ca-XV: No s'ha trobat el contacte

en: Contact ID already exists
ca-XV: L'id. del contacte ja existeix

en: No such source
ca-XV: No existeix la font

en: No space
ca-XV: No hi ha espai

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
ca-XV: Arxiva a

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
ca-XV: UID de la llibreta

note: Email fields
en: Email 1
ca-XV: Primera adreça electrònica

en: Email 4
ca-XV: Quarta adreça electrònica

en: Work Address Label
ca-XV: Etiqueta de l'adreça de la faena

en: Other Address Label
ca-XV: Etiqueta d'una altra adreça

en: ISDN
ca-XV: XDSI

note: #-#-#-#-#  160 (evolution-data-server 2.2)  #-#-#-#-# Organizational fields #-#-#-#-#  312 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Organization
ca-XV: Organització

note: #-#-#-#-#  517 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) #-#-#-#-#  840 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Organizational Unit
ca-XV: Unitat organitzativa

note: Web fields
en: Homepage URL
ca-XV: URL de la pàgina personal

en: Weblog URL
ca-XV: URL del blog

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
ca-XV: URI del calendari

en: Free/Busy URL
ca-XV: URL lliure/ocupat

en: ICS Calendar
ca-XV: Calendari ICS

en: Video Conferencing URL
ca-XV: URL per a videoconferència

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
ca-XV: Nom del cònjuge

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
ca-XV: Primer sobrenom de l'AIM a casa

en: AIM Home Screen Name 2
ca-XV: Segon sobrenom de l'AIM a casa

en: AIM Home Screen Name 3
ca-XV: Tercer sobrenom de l'AIM a casa

en: AIM Work Screen Name 1
ca-XV: Primer sobrenom de l'AIM a la faena

en: AIM Work Screen Name 2
ca-XV: Segon sobrenom de l'AIM a la faena

en: AIM Work Screen Name 3
ca-XV: Tercer sobrenom de l'AIM a la faena

en: GroupWise Home Screen Name 1
ca-XV: Primer sobrenom del GroupWise a casa

en: GroupWise Home Screen Name 2
ca-XV: Segon sobrenom del GroupWise a casa

en: GroupWise Home Screen Name 3
ca-XV: Tercer sobrenom del GroupWise a casa

en: GroupWise Work Screen Name 1
ca-XV: Primer sobrenom del GroupWise a la faena

en: GroupWise Work Screen Name 2
ca-XV: Segon sobrenom del GroupWise a la faena

en: GroupWise Work Screen Name 3
ca-XV: Tercer sobrenom del GroupWise a la faena

en: Jabber Home ID 1
ca-XV: Primer id. del Jabber a casa

en: Jabber Home ID 2
ca-XV: Segon id. del Jabber a casa

en: Jabber Home ID 3
ca-XV: Tercer id. del Jabber a casa

en: Jabber Work ID 1
ca-XV: Primer id. del Jabber a la faena

en: Jabber Work ID 2
ca-XV: Segon id. del Jabber a la faena

en: Jabber Work ID 3
ca-XV: Tercer id. del Jabber a la faena

en: Yahoo! Home Screen Name 1
ca-XV: Primer sobrenom del Yahoo! a casa

en: Yahoo! Home Screen Name 2
ca-XV: Segon sobrenom del Yahoo! a casa

en: Yahoo! Home Screen Name 3
ca-XV: Tercer sobrenom del Yahoo! a casa

en: Yahoo! Work Screen Name 1
ca-XV: Primer sobrenom del Yahoo! a la faena

en: Yahoo! Work Screen Name 2
ca-XV: Segon sobrenom del Yahoo! a la faena

en: Yahoo! Work Screen Name 3
ca-XV: Tercer sobrenom del Yahoo! a la faena

en: MSN Home Screen Name 1
ca-XV: Primer sobrenom de l'MSN a casa

en: MSN Home Screen Name 2
ca-XV: Segon sobrenom de l'MSN a casa

en: MSN Home Screen Name 3
ca-XV: Tercer sobrenom de l'MSN a casa

en: MSN Work Screen Name 1
ca-XV: Primer sobrenom de l'MSN a la faena

en: MSN Work Screen Name 2
ca-XV: Segon sobrenom de l'MSN a la faena

en: MSN Work Screen Name 3
ca-XV: Tercer sobrenom de l'MSN a la faena

en: ICQ Home ID 1
ca-XV: Primer id. de l'ICQ a casa

en: ICQ Home ID 2
ca-XV: Segon id. de l'ICQ a casa

en: ICQ Home ID 3
ca-XV: Tercer id. de l'ICQ a casa

en: ICQ Work ID 1
ca-XV: Primer id. de l'ICQ a la faena

en: ICQ Work ID 2
ca-XV: Segon id. de l'ICQ a la faena

en: ICQ Work ID 3
ca-XV: Tercer id. de l'ICQ a la faena

note: Last modified time
en: Last Revision
ca-XV: Última revisió

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
ca-XV: Nom o organització

note: Address fields
en: Address List
ca-XV: Llista d'adreces

en: Other Address
ca-XV: Altres adreces

note: Contact categories
en: Category List
ca-XV: Llista de categories

en: Email List
ca-XV: Llista de correu electrònic

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
ca-XV: Llista de sobrenoms de l'AIM

en: GroupWise ID List
ca-XV: Llista d'id. del GroupWise

en: Jabber ID List
ca-XV: Llista d'id. del Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
ca-XV: Llista de sobrenoms del Yahoo!

en: MSN Screen Name List
ca-XV: Llista de sobrenoms de l'MSN

en: ICQ ID List
ca-XV: Llista d'id. de l'ICQ

en: Wants HTML Mail
ca-XV: Accepta correu en format HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
ca-XV: Mostra la llista d'adreces

en: Birth Date
ca-XV: Data de naixement

note: Security fields
en: X.509 Certificate
ca-XV: Certificat X.509

en: PGP Certificate
ca-XV: Certificat PGP

en: Gadu-Gadu Home ID 1
ca-XV: Primer id. del Gadu-Gadu a casa

en: Gadu-Gadu Home ID 2
ca-XV: Segon id. del Gadu-Gadu a casa

en: Gadu-Gadu Home ID 3
ca-XV: Tercer id. del Gadu-Gadu a casa

en: Gadu-Gadu Work ID 1
ca-XV: Primer id. del Gadu-Gadu a la faena

en: Gadu-Gadu Work ID 2
ca-XV: Segon id. del Gadu-Gadu a la faena

en: Gadu-Gadu Work ID 3
ca-XV: Tercer id. del Gadu-Gadu a la faena

en: Gadu-Gadu ID List
ca-XV: Llista d'id. del Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
ca-XV: Informació geogràfica

en: Skype Home Name 1
ca-XV: Primer sobrenom de l'Skype a casa

en: Skype Home Name 2
ca-XV: Segon sobrenom de l'Skype a casa

en: Skype Home Name 3
ca-XV: Tercer sobrenom de l'Skype a casa

en: Skype Work Name 1
ca-XV: Primer sobrenom de l'Skype a la faena

en: Skype Work Name 2
ca-XV: Segon sobrenom de l'Skype a la faena

en: Skype Work Name 3
ca-XV: Tercer sobrenom de l'Skype a la faena

en: Skype Name List
ca-XV: Llista de sobrenoms de l'Skype

en: SIP address
ca-XV: Adreça SIP

en: Google Talk Home Name 1
ca-XV: Primer nom del Google Talk a casa

en: Google Talk Home Name 2
ca-XV: Segon nom del Google Talk a casa

en: Google Talk Home Name 3
ca-XV: Tercer nom del Google Talk a casa

en: Google Talk Work Name 1
ca-XV: Primer nom del Google Talk a la faena

en: Google Talk Work Name 2
ca-XV: Segon nom del Google Talk a la faena

en: Google Talk Work Name 3
ca-XV: Tercer nom del Google Talk a la faena

en: Google Talk Name List
ca-XV: Llista de noms del Google Talk

en: Twitter Name List
ca-XV: Llista de noms del Twitter

en: Unnamed List
ca-XV: Llista sense nom

en: The library was built without phone number support.
ca-XV: Es va construir la biblioteca sense la implementació de números de telèfon.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
ca-XV: L'analitzador de números de telèfon ha retornat un codi d'error desconegut.

en: Not a phone number
ca-XV: No és un número de telèfon

en: Invalid country calling code
ca-XV: El codi de trucada de país no és vàlid

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
ca-XV: El text que hi ha després del codi de trucada de país és massa curt per ser un número de telèfon

en: Text is too short for a phone number
ca-XV: El text és massa curt per ser un número de telèfon

en: Text is too long for a phone number
ca-XV: El text és massa llarg per ser un número de telèfon

en: Unknown book property “%s”
ca-XV: Es desconeix la propietat «%s» de la llibreta

en: Cannot change value of book property “%s”
ca-XV: No s'ha pogut canviar el valor de la propietat «%s» de la llibreta

en: Unable to connect to “%s”:
ca-XV: No s'ha pogut connectar a «%s»:

en: Client disappeared
ca-XV: El client ha desaparegut

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
ca-XV: S'ha produït un error en inspeccionar el camp de resum desconegut «%s»

en: Error parsing regular expression
ca-XV: S'ha produït un error en analitzar l'expressió regular

en: Insufficient memory
ca-XV: No hi ha prou memòria

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
ca-XV: El camp de contacte «%d» especificat en el resum no és vàlid

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
ca-XV: En el resum s'especifica que el camp de contacte «%s» és de tipus «%s», però només s'admeten camps de tipus booleà, cadena de text o llista de cadenes de text

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
ca-XV: Els contactes de busca no s'emmagatzemen sencers a la memòria cau. No es poden retornar vcards.

en: Query contained unsupported elements
ca-XV: La consulta contenia elements no implementats

en: Invalid Query
ca-XV: La consulta no és vàlida

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
ca-XV: Els contactes de busca no s'emmagatzemen sencers a la memòria cau. De manera que només es poden fer consultes al resum.

en: Invalid query
ca-XV: La sol·licitud no és vàlida

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
ca-XV: Les vcards no s'emmagatzemen senceres a la memòria cau. De manera que només es poden fer consultes al resum.

en: Unable to remove the db file: errno %d
ca-XV: No s'ha pogut suprimir el fitxer de la base de dades: número d'error %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
ca-XV: L'EbSdbCursor només permet fer consultes de resum

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
ca-XV: S'ha d'especificar com a mínim un camp d'ordenació si s'utilitza un EbSdbCursor

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
ca-XV: No es pot ordenar per un camp que no és al resum

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
ca-XV: No es pot ordenar per un camp que pot tindre valors múltiples

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
ca-XV: S'ha provat de moure un cursor cap arrere, però el cursor ja es troba al començament de la llista de contactes

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
ca-XV: S'ha provat de moure un cursor cap avant, però el cursor ja es troba al final de la llista de contactes

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
ca-XV: El camp de contacte «%d» especificat en el resum no és compatible

en: Invalid query: %s
ca-XV: La consulta no és vàlida: %s

en: Invalid query for a book cursor
ca-XV: La consulta per al cursor de la llibreta no és vàlid

en: Can’t open database %s: %s
ca-XV: No s'ha pogut obrir la base de dades %s: %s

en: Object “%s” not found
ca-XV: No s'ha trobat l'objecte «%s»

en: Object with extra “%s” not found
ca-XV: No s'ha trobat l'objecte amb «%s» extra

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
ca-XV: Com a mínim s'ha d'especificar un camp de classificació per a utilitzar un cursor

en: Cannot sort by a field that is not a string type
ca-XV: No es pot ordenar per un camp que no siga de tipus cadena de text

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
ca-XV: L'objecte precarregat per l'UID «%s» no és vàlid

en: Received object for UID “%s” is invalid
ca-XV: L'objecte rebut per l'UID «%s» no és vàlid

en: Failed to create cache “%s”:
ca-XV: No s'ha pogut crear la memòria cau «%s»:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
ca-XV: No es pot actualitzar la base de dades dels contactes des d'una base de dades antiga amb més d'una llibreta d'adreces. Primer heu de suprimir una de les entrades a la taula «carpetes».

en: Invalid query for EbSqlCursor
ca-XV: La consulta per l'EbSqlCursor no és vàlida

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
ca-XV: S'ha d'especificar com a mínim un camp d'ordenació per utilitzar un EbSqlCursor

en: Backend is busy
ca-XV: El rerefons està ocupat

en: Repository offline
ca-XV: El repositori està fora de línia

en: Authentication Failed
ca-XV: No s'ha pogut autenticar

en: Unsupported field
ca-XV: Este camp no està implementat

en: Unsupported authentication method
ca-XV: Este mètode d'autenticació no està implementat

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
ca-XV: El TLS no està disponible

en: Address book does not exist
ca-XV: La llibreta d'adreces no existeix

en: Book removed
ca-XV: S'ha suprimit la llibreta d'adreces

en: Not available in offline mode
ca-XV: No està disponible en mode fora de línia

en: Search size limit exceeded
ca-XV: S'ha excedit el límit de la mida de la busca

en: Search time limit exceeded
ca-XV: S'ha excedit el límit de temps de la busca

en: Query refused
ca-XV: S'ha rebutjat la sol·licitud

en: Could not cancel
ca-XV: No s'ha pogut cancel·lar

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
ca-XV: La versió del servidor no és vàlida

en: Backend is not opened yet
ca-XV: El rerefons encara no està obert

en: Object is out of sync
ca-XV: L'objecte no està sincronitzat

en: Other error
ca-XV: Un altre error

en: Invalid query:
ca-XV: La consulta no és vàlida:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
ca-XV: No es pot obrir la llibreta:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
ca-XV: No es pot refrescar la llibreta d'adreces:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
ca-XV: No es pot obtindre el contacte:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
ca-XV: No es pot obtindre la llista de contactes:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
ca-XV: No es poden obtindre els identificadors universals de la llista de contactes:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
ca-XV: No es pot afegir el contacte:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
ca-XV: No es poden modificar els contactes:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
ca-XV: No es poden suprimir els contactes:

en: Cursor does not support setting the search expression
ca-XV: El cursor no permet establir l'expressió de busca

en: Cursor does not support step
ca-XV: El cursor no permet anar pas a pas

en: Cursor does not support alphabetic indexes
ca-XV: El cursor no permet l'ús d'índexs alfabètics

en: Unrecognized cursor origin
ca-XV: No es reconeix l'origen del cursor

en: Out of sync revision while moving cursor
ca-XV: La revisió no està sincronitzada en moure el cursor

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
ca-XV: S'ha definit un índex alfabètic per a un codi local erroni

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
ca-XV: Donada l'URL «%s» no fa referència al calendari CalDAV

en: Failed to parse response data
ca-XV: S'ha produït un error en analitzar les dades de resposta

en: Birthday: %s
ca-XV: Aniversari: %s

en: Anniversary: %s
ca-XV: Commemoració: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
ca-XV: No s'han pogut guardar les dades del calendari: l'URI està mal format.

en: Cannot save calendar data
ca-XV: No s'han pogut guardar les dades del calendari

en: URI not set
ca-XV: No s'ha establit l'URI

en: Malformed URI “%s”: %s
ca-XV: L'URI no està ben formatat «%s»: %s

en: Bad file format.
ca-XV: El format de fitxer és erroni.

en: Not a calendar.
ca-XV: No és un calendari.

en: Could not retrieve weather data
ca-XV: No s'han pogut obtindre les dades del temps

en: Weather: Fog
ca-XV: Temps: boira

en: Weather: Cloudy Night
ca-XV: Temps: nit ennuvolada

en: Weather: Cloudy
ca-XV: Temps: ennuvolat

en: Weather: Overcast
ca-XV: Temps: cel cobert

en: Weather: Showers
ca-XV: Temps: ruixats

en: Weather: Snow
ca-XV: Temps: neu

en: Weather: Clear Night
ca-XV: Temps: nit serena

en: Weather: Sunny
ca-XV: Temps: assolellat

en: Weather: Thunderstorms
ca-XV: Temps: llamps i trons

en: Could not create cache file
ca-XV: No s'ha pogut crear el fitxer de memòria cau

en: Repository is offline
ca-XV: El dipòsit està fora de línia

en: No such calendar
ca-XV: No existeix este calendari

en: Invalid object
ca-XV: Objecte no vàlid

en: URI not loaded
ca-XV: No s'ha carregat l'URI

en: URI already loaded
ca-XV: Ja s'ha carregat l'URI

en: Unknown User
ca-XV: Usuari desconegut

en: Object ID already exists
ca-XV: L'id. d'objecte ja existeix

en: Protocol not supported
ca-XV: El protocol no està implementat

en: Operation has been cancelled
ca-XV: S'ha cancel·lat l'operació

en: Could not cancel operation
ca-XV: No s'ha pogut cancel·lar l'operació

en: A D-Bus exception has occurred
ca-XV: S'ha produït una excepció del D-Bus

en: Unknown user
ca-XV: Usuari desconegut

en: Unknown calendar property “%s”
ca-XV: Es desconeix la propietat «%s» del calendari

en: Cannot change value of calendar property “%s”
ca-XV: No es pot canviar la propietat «%s» del calendari

en: Untitled appointment
ca-XV: Cita sense nom

[ctx: Priority]
en: High
ca-XV: Alta

[ctx: Priority]
en: Low
ca-XV: Baixa

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
ca-XV: No definida

en: “%s” expects one argument
ca-XV: «%s» espera un argument

en: “%s” expects the first argument to be a string
ca-XV: «%s» espera que el primer argument siga una cadena

en: “%s” expects two or three arguments
ca-XV: «%s» espera dos o tres arguments

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
ca-XV: «%s» espera que el primer argument siga de tipus time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
ca-XV: «%s» espera que el segon argument siga un tipus time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
ca-XV: «%s» espera que el tercer argument siga una cadena

en: “%s” expects none or two arguments
ca-XV: «%s» espera o bé cap argument o bé dos arguments

en: “%s” expects two arguments
ca-XV: «%s» espera dos arguments

en: “%s” expects no arguments
ca-XV: «%s» no espera cap argument

en: “%s” expects the second argument to be a string
ca-XV: «%s» espera que el segon argument siga una cadena

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
ca-XV: «%s» espera que el primer argument siga «any» (qualsevol), «summary» (resum), «description» (descripció), «location» (ubicació), «attendee» (assistent), «organizer» (organitzador), o «classification» (classificació)

en: “%s” expects at least one argument
ca-XV: «%s» espera almenys un argument

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
ca-XV: «%s» espera que tots els arguments siguen cadenes, o bé un (i només un) argument que siga fals booleà (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
ca-XV: «%s» espera que el primer argument siga una cadena de data/hora en el format ISO 8601

en: “%s” expects the second argument to be an integer
ca-XV: «%s» espera que el segon argument siga un enter

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
ca-XV: No s'ha pogut crear la funció de SQLite, el codi d'error «%d»: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
ca-XV: No s'ha trobat l'objecte «%s», «%s»

en: Cannot add timezone without tzid
ca-XV: No es pot afegir el fus horari sense tzid

en: Cannot add timezone without component
ca-XV: No es pot afegir el fus horari sense el component

en: Cannot add timezone with invalid component
ca-XV: No es pot afegir el fus horari amb un component no vàlid

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
ca-XV: L'objecte rebut per l'UID «%s» no conté cap component esperat

en: Unsupported method
ca-XV: Este mètode no està implementat

en: Calendar does not exist
ca-XV: No existeix el calendari

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
ca-XV: No es pot obrir el calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
ca-XV: No es pot refrescar el calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
ca-XV: No es pot obtindre el camí de l'objecte de calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
ca-XV: No es pot obtindre la llista d'objectes de calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
ca-XV: No es pot obtindre la llista de lliure/ocupat del calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
ca-XV: No es pot crear l'objecte del calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
ca-XV: No es pot modificar l'objecte del calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
ca-XV: No es pot suprimir l'objecte del calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
ca-XV: No es poden rebre els objectes del calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
ca-XV: No es poden enviar els objectes del calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
ca-XV: No s'han pogut obtindre els URI's de les adjuncions:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
ca-XV: No s'ha pogut descartar el recordatori:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
ca-XV: No s'ha pogut obtindre el fus horari del calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
ca-XV: No s'ha pogut afegir el fus horari del calendari:

en: Signing is not supported by this cipher
ca-XV: Este xifratge no pot signar

en: Verifying is not supported by this cipher
ca-XV: Este xifratge no implementa la verificació

en: Encryption is not supported by this cipher
ca-XV: Amb este xifratge no es pot encriptar

en: Decryption is not supported by this cipher
ca-XV: Este xifratge no es pot desencriptar

en: Signing message
ca-XV: Signatura del missatge

en: Encrypting message
ca-XV: Encriptació del missatge

en: Decrypting message
ca-XV: Desencriptació del missatge

en: Unable to create cache path
ca-XV: No s'ha pogut crear el camí a la memòria cau

en: Empty cache file
ca-XV: Buida el fitxer de memòria cau

en: Could not remove cache entry: %s: %s
ca-XV: No s'ha pogut suprimir l'entrada de la memòria cau: %s. %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
ca-XV: No s'ha pogut canviar el nom de «%s» a %s: %s

en: Failed to create child process “%s”: %s
ca-XV: No s'ha pogut crear el procés fill «%s»: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
ca-XV: S'ha rebut un flux de missatge no vàlid de %s: %s

en: Syncing folders
ca-XV: S'estan sincronitzant les carpetes

en: Error parsing filter: %s: %s
ca-XV: S'ha produït un error en analitzar el filtre: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
ca-XV: S'ha produït un error en executar el filtre: %s: %s

en: Unable to open spool folder
ca-XV: No s'ha pogut obrir la carpeta per a cues

en: Unable to process spool folder
ca-XV: No s'ha pogut processar la carpeta per a cues

en: Getting message %d (%d%%)
ca-XV: S'està obtenint el missatge %d (%d%%)

en: Failed on message %d
ca-XV: S'ha produït un error en el missatge %d

en: Syncing folder
ca-XV: S'està sincronitzant la carpeta

en: Getting message %d of %d
ca-XV: S'està obtenint el missatge %d de %d

en: Failed at message %d of %d
ca-XV: No s'ha pogut obtindre el missatge %d de %d

en: Execution of filter “%s” failed:
ca-XV: Ha fallat l'execució del filtre «%s»:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
ca-XV: S'ha produït un error en analitzar el filtre «%s»: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
ca-XV: S'ha produït un error en executar el filtre «%s»: %s: %s

en: Failed to retrieve message
ca-XV: No s'ha pogut obtindre el missatge

en: Invalid arguments to (system-flag)
ca-XV: Els arguments per a (system-flag) no són vàlids

en: Invalid arguments to (user-tag)
ca-XV: Els arguments per a (user-tag) no són vàlids

en: Invalid arguments to (message-location)
ca-XV: Els arguments per a (message-location) no són vàlids

en: Error executing filter search: %s: %s
ca-XV: S'ha produït un error en executar la busca de filtres: %s. %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
ca-XV[0]: S'està aprenent un nou missatge brossa a «%s : %s»
ca-XV[1]: S'estan aprenent els nous missatges brossa a «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
ca-XV[0]: S'està aprenent el missatge amb correu legitim nou a «%s : %s»
ca-XV[1]: S'estan aprenent els missatges amb correus legítims nous a «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
ca-XV[0]: S'està filtrant el missatge nou a «%s : %s»
ca-XV[1]: S'estan filtrant els missatges nous a «%s : %s»

en: Moving messages
ca-XV: S'estan movent els missatges

en: Copying messages
ca-XV: S'estan copiant els missatges

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
ca-XV: La informació de quota no està implementada per a la carpeta «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
ca-XV: S'està filtrant la carpeta «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
ca-XV: S'està buidant la carpeta «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
ca-XV: S'està recuperant el missatge «%s» a «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
ca-XV: S'està recuperant la informació de la quota per «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
ca-XV: S'està actualitzant la carpeta «%s : %s»

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
ca-XV: (%s) necessita un únic resultat booleà

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
ca-XV: (%s) no és permés dins de %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
ca-XV: (%s) necessita una cadena de tipus de concordança

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
ca-XV: (%s) espera un resultat de tipus matriu

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
ca-XV: (%s) necessita el conjunt de carpetes

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
ca-XV: No s'ha pogut analitzar l'expressió de busca: %s.
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
ca-XV: S'ha produït un error en executar l'expressió de busca %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
ca-XV: Allibera memòria no utilitzada per a la carpeta «%s : %s»

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
ca-XV: Eixida de %s:

en: Failed to execute gpg: %s
ca-XV: No s'ha pogut executar el GPG: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
ca-XV: S'ha obtingut un missatge d'estat inesperat del GnuPG:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
ca-XV: No s'ha pogut analitzar el suggeriment de l'identificador d'usuari del GPG.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
ca-XV: No s'ha pogut analitzar la sol·licitud de contrasenya del GPG.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
ca-XV: Vos cal un PIN per desbloquejar la clau
    de l'SmartCard: «%s»

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
ca-XV: Vos cal una contrasenya per desbloquejar la clau
    de l'usuari: «%s»

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
ca-XV: Sol·licitud inesperada del GnuPG per a «%s»

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
ca-XV: Adoneu-vos que el contingut encriptat no conté informació sobre el destinatari, de manera que se vos demanarà la contrasenya per a cada clau privada emmagatzemada.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
ca-XV: No s'ha pogut desbloquejar la clau secreta: s'han introduït 3 contrasenyes incorrectes.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
ca-XV: Resposta inesperada del GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
ca-XV: No s'ha pogut xifrar perquè no s'ha especificat cap destinatari vàlid.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
ca-XV: Error en fer el xifrat: S'ha especificat un destinatari %s no vàlid. Un problema corrent és que %s no té importada la clau pública d'este destinatari.

en: Could not generate signing data:
ca-XV: No s'han pogut generar les dades de signatura:

en: Failed to execute gpg.
ca-XV: No s'ha pogut executar el GPG.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
ca-XV: No s'ha pogut verificar la signatura del missatge. El format del missatge no és correcte

en: Cannot verify message signature:
ca-XV: No s'ha pogut verificar la signatura del missatge:

en: Could not generate encrypting data:
ca-XV: No s'han pogut generar les dades per encriptar:

en: This is a digitally encrypted message part
ca-XV: Això és una part del missatge xifrat digitalment

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
ca-XV: No s'ha pogut desxifrar el missatge: El format del missatge no és correcte

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
ca-XV: No s'ha pogut desxifrar la part MIME: s'ha produït un error de protocol

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
ca-XV: No s'ha pogut desxifrar la part MIME: no s'ha trobat la clau secreta

en: Encrypted content
ca-XV: Contingut xifrat

en: Synchronizing junk database
ca-XV: S'està sincronitzant la base de dades de missatges brossa

en: Could not create lock file for %s: %s
ca-XV: No s'ha pogut crear el fitxer de bloqueig per a %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
ca-XV: S'ha excedit el temps màxim per intentar obtindre el fitxer de bloqueig a %s. Torneu-ho a provar més tard.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
ca-XV: No s'ha pogut obtindre un bloqueig amb fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
ca-XV: No s'ha pogut obtindre un bloqueig amb flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
ca-XV: No s'ha pogut crear el conducte de l'ajudant per bloquejar: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
ca-XV: No s'ha pogut crear un procés fill per a l'ajudant per bloquejar: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
ca-XV: No s'ha pogut bloquejar «%s»: hi ha un error en el protocol amb l'ajudant per bloquejar

en: Could not lock “%s”
ca-XV: No s'ha pogut bloquejar «%s»

en: Could not open mail file %s: %s
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer de correu %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
ca-XV: No s'ha pogut comprovar el fitxer de correu %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer temporal de correu %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
ca-XV: No s'ha pogut emmagatzemar el correu en el fitxer temporal %s: %s

en: Could not create pipe: %s
ca-XV: No s'ha pogut crear el conducte: %s

en: Could not fork: %s
ca-XV: No s'ha pogut crear un procés fill: %s

en: Movemail program failed: %s
ca-XV: El programa movemail ha fallat: %s

en: (Unknown error)
ca-XV: (Error desconegut)

en: Error reading mail file: %s
ca-XV: S'ha produït un error en llegir el fitxer de correu: %s

en: Error writing mail temp file: %s
ca-XV: S'ha produït un error en escriure el fitxer temporal de correu: %s

en: Error copying mail temp file: %s
ca-XV: S'ha produït un error en copiar el fitxer temporal de correu: %s

en: No content available
ca-XV: No hi ha continguts disponibles

en: No signature available
ca-XV: No hi ha cap signatura disponible

en: Resolving: %s
ca-XV: S'està resolent: %s

en: Host lookup failed
ca-XV: Ha fallat la busca del servidor amfitrió

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
ca-XV: Ha fallat la busca del servidor amfitrió «%s». Comproveu que heu introduït correctament el nom d'amfitrió d'errors ortogràfics.

en: Host lookup “%s” failed: %s
ca-XV: Ha fallat la busca del servidor amfitrió «%s»: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
ca-XV: S'estan baixant els missatges nous per treballar fora de línia a «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
ca-XV: S'estan desant els canvis a la carpeta «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
ca-XV: S'està comprovant la baixada de missatges nous fora de línia a «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
ca-XV: S'estan sincronitzant els missatges de la carpeta «%s : %s» al disc

en: Copy folder content locally for _offline operation
ca-XV: Copia el contingut de la carpeta localment per treballar f_ora de línia

en: Virtual folder email provider
ca-XV: Proveïdor de correu de la carpeta virtual

en: For reading mail as a query of another set of folders
ca-XV: Per llegir correu com a consulta d'un altre joc de carpetes

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
ca-XV: No s'ha pogut carregar %s: no es poden carregar mòduls en este sistema.

en: Could not load %s: %s
ca-XV: No s'ha pogut carregar %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
ca-XV: No s'ha pogut carregar %s: el mòdul no conté cap codi d'inicialització.

en: No provider available for protocol “%s”
ca-XV: No hi ha cap proveïdor disponible per al protocol «%s»

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
ca-XV: Amb esta opció es connectarà al servidor utilitzant una entrada anònima.

en: Invalid email address trace information:
    %s
ca-XV: La informació de la traça de l'adreça electrònica no és vàlida:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
ca-XV: La informació de la traça opaca no és vàlida:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
ca-XV: La informació de la traça no és vàlida:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
ca-XV: Amb esta opció es connectarà al servidor utilitzant una contrasenya segura CRAM-MD5, si el servidor ho implementa.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
ca-XV: Amb esta opció es connectarà al servidor utilitzant una contrasenya segura DIGEST-MD5, si el servidor ho implementa.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
ca-XV: El desafiament del servidor és massa llarg (més de 2048 bytes)

en: Server challenge invalid
ca-XV: El desafiament del servidor no és vàlid

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
ca-XV: El desafiament del servidor contenia un testimoni «Qualitat de la protecció» no vàlid

en: Server response did not contain authorization data
ca-XV: La resposta del servidor no contenia dades d'autorització

en: Server response contained incomplete authorization data
ca-XV: La resposta del servidor contenia dades d'autorització incompletes

en: Server response does not match
ca-XV: La resposta del servidor no concorda

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
ca-XV: Amb esta opció es connectarà al servidor que utilitza l'autenticació basada en Kerberos 5.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
ca-XV: (Codi de mecanisme GSSAPI desconegut: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
ca-XV: La credencial proporcionada no implementa el mecanisme especificat, o bé la implementació no la reconeix.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
ca-XV: El paràmetre target_name proporcionat estava mal format.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
ca-XV: El paràmetre target_name proporcionat contenia un tipus de nom no implementat o no vàlid.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
ca-XV: L'input_token conté vinculacions a canals diferents de les especificades mitjançant el paràmetre input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
ca-XV: L'input_token conté una signatura no vàlida, o bé una signatura que no es pot verificar.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
ca-XV: Les credencials proporcionades no eren vàlides per iniciar un context, o bé el gestor de credencials no referenciava cap credencial.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
ca-XV: El gestor del context proporcionat no es refereix a cap context vàlid.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
ca-XV: Han fallat les comprovacions de consistència realitzades a l'input_token.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
ca-XV: Han fallat les comprovacions realitzades sobre les credencials.

en: The referenced credentials have expired.
ca-XV: Les credencials referenciades han vençut.

en: Bad authentication response from server.
ca-XV: La resposta d'autenticació del servidor és incorrecta.

en: Unsupported security layer.
ca-XV: Esta capa de seguretat no està implementada.

en: This option will connect to the server using a simple password.
ca-XV: Amb esta opció es connectarà al servidor mitjançant una contrasenya sense xifrar.

en: Unknown authentication state.
ca-XV: L'estat de l'autenticació és desconegut.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
ca-XV: Esta opció vos connectarà a un servidor basat en Windows que utilitze NTLM / Autenticació de contrasenya segura.

en: PLAIN
ca-XV: Simple

en: POP before SMTP
ca-XV: POP abans que SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
ca-XV: Esta opció autoritzarà una connexió POP abans d'intentar-ho amb SMTP

en: POP Source UID
ca-XV: UID de l'origen POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
ca-XV: POP abans que l'autenticació SMTP en utilitzar un transport desconegut

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
ca-XV: S'ha intentat fer un POP abans que l'autenticació SMTP amb un servei %s

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
ca-XV: Ha fallat la compilació de l'expressió regular: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
ca-XV: El GType registrat per al protocol «%s» no és vàlid

en: No support for %s authentication
ca-XV: No està implementat el tipus d'autenticació per a %s

en: Forwarding messages is not supported
ca-XV: No s'ha implementat l'operació de reenviament

en: Cannot find certificate for “%s”
ca-XV: No s'ha trobat el certificat per a «%s»

en: Cannot create CMS message
ca-XV: No es pot crear el missatge CMS

en: Cannot create CMS signed data
ca-XV: No es poden crear les dades signades CMS

en: Cannot attach CMS signed data
ca-XV: No s'han pogut adjuntar les dades signades CMS

en: Cannot attach CMS data
ca-XV: No s'han pogut adjuntar les dades CMS

en: Cannot create CMS Signer information
ca-XV: No es pot crear la informació del signador CMS

en: Cannot find certificate chain
ca-XV: No es pot trobar la cadena del certificat

en: Cannot add CMS Signing time
ca-XV: No es pot afegir el temps de signatura de CMS

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
ca-XV: No existeix el certificat de xifratge per a «%s»

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
ca-XV: No es pot afegir l'atribut SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
ca-XV: No es pot afegir l'atribut MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
ca-XV: No es pot afegir el certificat de xifratge

en: Cannot add CMS Signer information
ca-XV: No s'ha pogut afegir la informació del signador CMS

note: #-#-#-#-#  160 (evolution-data-server 2.2)  #-#-#-#-# Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
ca-XV: Sense verificar

en: Content tampered with or altered in transit
ca-XV: El contingut s'ha modificat o alterat durant el transport

en: Signing certificate not found
ca-XV: No s'ha trobat el certificat per signar

en: Signing certificate not trusted
ca-XV: No s'ha validat el certificat per signar

en: Signature algorithm unknown
ca-XV: No es coneix l'algorisme de la signatura

en: Signature algorithm unsupported
ca-XV: No suporta l'algorisme de signatura

en: Malformed signature
ca-XV: La signatura està mal formada

en: Processing error
ca-XV: S'ha produït un error en processar

en: No signed data in signature
ca-XV: La signatura no conté dades signades

en: Digests missing from enveloped data
ca-XV: Falta el resum de les dades en el sobre

en: Cannot calculate digests
ca-XV: No es poden calcular els resums

en: Cannot set message digests
ca-XV: No es poden definir els resums del missatge

en: Certificate import failed
ca-XV: Ha fallat la importació del certificat

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
ca-XV: El certificat és l'únic missatge, no es poden verificar certificats

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
ca-XV: El certificat és l'únic missatge, els certificats s'importen i es verifiquen

en: Cannot find signature digests
ca-XV: No es poden trobar les signatures dels resums

en: Signer: %s <%s>: %s
ca-XV: Signador: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
ca-XV: No s'ha pogut crear el context del codificador

en: Failed to add data to CMS encoder
ca-XV: No s'han pogut afegir dades al codificador CMS

en: Failed to encode data
ca-XV: S'ha produït un error en codificar les dades

en: Decoder failed
ca-XV: Ha fallat el descodificador

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
ca-XV: No s'ha trobat l'algorisme de xifratge en bloc comú

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
ca-XV: No es pot assignar un lloc per a la clau de xifratge en bloc

en: Cannot create CMS Message
ca-XV: No s'ha pogut crear el missatge CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
ca-XV: No s'han pogut crear les dades en el sobre CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
ca-XV: No s'han pogut adjuntar les dades en el sobre CMS

en: Cannot attach CMS data object
ca-XV: No s'ha pogut adjuntar l'objecte de dades CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
ca-XV: No s'ha pogut crear la informació del destinatari CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
ca-XV: No s'ha pogut afegir la informació del destinatari CMS

en: Failed to add data to encoder
ca-XV: No s'han pogut afegir dades al codificador

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
ca-XV: Desencriptació S/MIME: no s'ha trobat cap contingut encriptat

en: Opening folder “%s”
ca-XV: S'està obrint la carpeta «%s»

en: Scanning folders in “%s”
ca-XV: S'estan escanejant les carpetes a «%s»

en: Cannot create folder: %s: folder exists
ca-XV: No s'ha pogut crear la carpeta: %s. La carpeta existeix

en: Creating folder “%s”
ca-XV: S'està creant la carpeta «%s»

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
ca-XV: No s'ha pogut suprimir la carpeta: %s. L'operació no és vàlida

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
ca-XV: No s'ha pogut canviar el nom de la carpeta: %s. L'operació no és vàlida

en: Cannot write with no base stream
ca-XV: No es pot escriure sense un flux de base

en: Stream type “%s” is not seekable
ca-XV: No es poden fer cerques al tipus de flux «%s»

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
ca-XV: Només el CamelStreamFilter permet reiniciar fins al principi

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
ca-XV: Només el CamelHttpStream permet reiniciar fins al principi

en: Connection cancelled
ca-XV: S'ha cancel·lat la connexió

en: Could not connect with command “%s”: %s
ca-XV: No s'ha pogut connectar amb l'orde «%s»: %s

en: Subscribing to folder “%s”
ca-XV: S'està subscrivint-se a la carpeta «%s»

en: Unsubscribing from folder “%s”
ca-XV: S'està cancel·lant la subscripció a la carpeta «%s»

en: Could not parse URL “%s”
ca-XV: No s'ha pogut analitzar l'URL «%s»

en: Updating folder “%s”
ca-XV: S'està actualitzant la carpeta «%s»

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
ca-XV: No s'han pogut copiar o moure els missatges a la carpeta virtual

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
ca-XV: No existeix el missatge %s a «%s : %s»

en: Error storing “%s”:
ca-XV: S'ha produït un error en emmagatzemar «%s»:

en: Automatically _update on change in source folders
ca-XV: Act_ualitza automàticament si canvien les carpetes fonts

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
ca-XV: No s'ha pogut suprimir la carpeta: %s: no existeix

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
ca-XV: No s'ha pogut canviar el nom de la carpeta: %s: no existeix

en: Enable _Unmatched folder
ca-XV: Habilita carpetes _no coincidents

en: Updating Unmatched search folder
ca-XV: S'està actualitzant la carpeta de busca no coincident

en: Cannot copy messages to the Trash folder
ca-XV: No es poden copiar els missatges a la Paperera

en: Cannot copy messages to the Junk folder
ca-XV: No es poden copiar els missatges a la carpeta de Brossa

en: You must be working online to complete this operation (%s)
ca-XV: Heu d'estar en línia per completar esta operació (%s)

en: You must be working online to complete this operation
ca-XV: Heu d'estar en línia per completar esta operació

en: No destination folder specified
ca-XV: No s'ha especificat la carpeta de destinació

en: Unable to move junk messages
ca-XV: No s'han pogut moure els missatges brossa

en: Unable to move deleted messages
ca-XV: No s'han pogut moure els missatges suprimits

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
ca-XV: La informació de quota no està disponible per a la carpeta «%s : %s»

en: Apply message _filters to this folder
ca-XV: Aplica els _filtres de missatge a esta carpeta

en: Always check for _new mail in this folder
ca-XV: Comprova sempre si hi ha missatges _nous en esta carpeta

en: Could not create folder summary for %s
ca-XV: No s'ha pogut crear el resum de les carpetes per a %s

en: Could not create cache for %s:
ca-XV: No s'ha pogut crear la de memòria cau per a %s:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
ca-XV: No hi ha cap bústia de correu IMAP disponible per a la carpeta «%s : %s»

en: Source stream returned no data
ca-XV: El flux d'origen no ha retornat cap dada

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
ca-XV: Comprova si _hi ha missatges nous a les carpetes subscrites

en: Use _Quick Resync if the server supports it
ca-XV: Utilitza la _sincronització ràpida si el servidor l'admet

en: _Listen for server change notifications
ca-XV: _Escolta el servidor per notificacions de canvis

en: Connection to Server
ca-XV: Connexió al servidor

en: Numbe_r of concurrent connections to use
ca-XV: Nomb_re de connexions concurrents a utilitzar

en: _Show only subscribed folders
ca-XV: Mo_stra només les carpetes subscrites

en: O_verride server-supplied folder namespace
ca-XV: Ignora l'espai de noms de carpeta proporcionat pel ser_vidor

en: Apply _filters to new messages in all folders
ca-XV: Aplica els _filtres als missatges nous a totes les carpetes

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
ca-XV: Comprova només si hi ha correu brossa a la bústia d'_entrada

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
ca-XV: Sincronit_za localment el correu remot en totes les carpetes

en: Default IMAP port
ca-XV: Port per defecte de l'IMAP

en: IMAP over TLS
ca-XV: IMAP sobre TLS

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
ca-XV: Per llegir i emmagatzemar correu en servidors IMAP.

en: Error writing to cache stream
ca-XV: S'ha produït un error en escriure al flux de la memòria cau

en: Failed to get capabilities
ca-XV: Ha fallat l'obtenció de capacitats

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
ca-XV: No s'ha pogut connectar amb el servidor IMAP %s en mode segur: %s

en: STARTTLS not supported
ca-XV: No està implementat l'STARTTLS

en: Failed to issue STARTTLS
ca-XV: No s'ha pogut emetre STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
ca-XV: No s'ha pogut connectar amb el servidor IMAP %s en mode segur:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
ca-XV: El servidor IMAP %s no implementa l'autenticació %s

en: Cannot authenticate without a username
ca-XV: No es pot autenticar sense un nom d'usuari

en: Authentication password not available
ca-XV: No està disponible l'autenticació per contrasenya

en: Failed to issue NAMESPACE
ca-XV: No s'ha pogut emetre NAMESPACE

en: Failed to enable QResync
ca-XV: Ha fallat la connexió QResync

en: Failed to issue NOTIFY
ca-XV: No s'ha pogut emetre NOTIFY

en: Failed to select mailbox
ca-XV: Ha fallat la selecció de bústia de correu

en: Cannot issue command, no stream available
ca-XV: No es pot executar l'orde, no hi ha flux disponible

en: Cannot get message with message ID %s: %s
ca-XV: No es pot obtindre el missatge amb l'identificador %s: %s

en: No such message available.
ca-XV: No existeix tal missatge.

en: Error fetching message
ca-XV: S'ha produït un error en recollir el missatge

en: Error performing NOOP
ca-XV: S'ha produït un error en fer el NOOP

en: Failed to close the tmp stream
ca-XV: Ha fallat el tancament del flux temporal

en: Failed to copy the tmp file
ca-XV: No s'ha pogut copiar el fitxer temporal

en: Error moving messages
ca-XV: S'ha produït un error en moure els missatges

en: Error copying messages
ca-XV: S'ha produït un error en copiar els missatges

en: Cannot create spool file:
ca-XV: No es pot crear el fitxer de cua:

en: Error appending message
ca-XV: S'ha produït un error en afegir el missatge

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
ca-XV: S'estan cercant els missatges canviats a «%s : %s»

en: Error scanning changes
ca-XV: Error en escanejar els canvis

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
ca-XV: S'està recollint la informació del resum pels missatges nous a «%s : %s»

en: Error fetching message info
ca-XV: Error en obtindre la informació del missatge

en: Error running STATUS
ca-XV: Error en executar STATUS

en: Error syncing changes
ca-XV: S'ha produït un error en sincronitzar els canvis

en: Error expunging message
ca-XV: S'ha produït un error en buidar el missatge

en: Error fetching folders
ca-XV: S'ha produït un error en recollir les carpetes

en: Error fetching subscribed folders
ca-XV: Error d'obtenció de les carpetes subscrites

en: Error creating folder
ca-XV: S'ha produït un error en crear la carpeta

en: Error deleting folder
ca-XV: S'ha produït un error en suprimir la carpeta

en: Error renaming folder
ca-XV: S'ha produït un error en canviar el nom de la carpeta

en: Error subscribing to folder
ca-XV: S'ha produït un error en subscriure's a la carpeta

en: Error unsubscribing from folder
ca-XV: S'ha produït un error en cancel·lar la subscripció a la carpeta

en: IMAP server does not support quotas
ca-XV: El servidor d'IMAP no implementa les quotes

en: Error retrieving quota information
ca-XV: S'ha produït un error en recuperar la informació de la quota

en: Search failed
ca-XV: Ha fallat la busca

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
ca-XV: Error en executar IDLE

en: IMAP server %s
ca-XV: Servidor d'IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
ca-XV: Servei d'IMAP per a %s a %s

en: No IMAPx connection object provided
ca-XV: No s'ha proporcionat l'objecte de connexió IMAPx

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
ca-XV: Amb esta opció es connectarà al servidor IMAP mitjançant una contrasenya de text sense xifrar.

en: No such folder %s
ca-XV: No existeix la carpeta %s

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
ca-XV: No hi ha cap espai de noms IMAP per al camí a la carpeta «%s»

en: Retrieving folder list for “%s”
ca-XV: S'està recuperant la llista de carpetes per a «%s»

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
ca-XV: El nom de carpeta «%s» no és vàlid perquè conté el caràcter «%c»

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
ca-XV: [Gmail]/Esborranys

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
ca-XV: Esborranys

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
ca-XV: Esborrany

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
ca-XV: Plantilles

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
ca-XV: Arxiu

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
ca-XV: [Gmail]/Correu enviat

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
ca-XV: Enviats

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
ca-XV: Elements enviats

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
ca-XV: S'està enviant el missatge

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
ca-XV: [Gmail]/Brossa

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
ca-XV: Brossa

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
ca-XV: Correu brossa

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
ca-XV: Correu brossa

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
ca-XV: Brossa

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
ca-XV: Correu massiu

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
ca-XV: [Gmail]/Paperera

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
ca-XV: Paperera

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
ca-XV: Elements eliminats

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
ca-XV: Missatges eliminats

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
ca-XV: bústia de correu: %s (%s)

en: _Index message body data
ca-XV: _Indexa les dades del cos del missatge

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
ca-XV: No es pot obtindre el missatge %s de la carpeta %s
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
ca-XV: _Utilitza el fitxer de resum de carpeta «.folders» (exmh)

en: MH-format mail directories
ca-XV: Directoris de correu en format MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
ca-XV: Per emmagatzemar correu local en directoris de correu de tipus MH.

en: Apply _filters to new messages
ca-XV: Aplica els _filtres als missatges entrants nous

en: Local delivery
ca-XV: Lliurament local

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
ca-XV: Per recuperar (moure) correu local de cues estàndard en format mbox a carpetes gestionades per l'Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
ca-XV: _Aplica els filtres als missatges nous de la bústia d'entrada

en: Maildir-format mail directories
ca-XV: Directoris de correu en format maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
ca-XV: Per emmagatzemar correu local en directoris maildir.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
ca-XV: Al_ça les capçaleres d'estat en format Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
ca-XV: Fitxer mbox estàndard per a cues de correu de el Unix

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
ca-XV: Per llegir i emmagatzemar correu local en fitxers externs per a cues mbox estàndard.
    També es pot utilitzar per llegir un arbre de carpetes a l'estil de l'Elm, el Pine o el Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
ca-XV: Directori mbox estàndard per a cues de correu de el Unix

en: Could not rename folder %s to %s: %s
ca-XV: No s'ha pogut canviar el nom de la carpeta %s a %s: %s

en: Local mail file %s
ca-XV: Fitxer de correu local %s

en: Store root %s is not an absolute path
ca-XV: L'arrel del magatzem (%s) no és un camí absolut

en: Store root %s is not a regular directory
ca-XV: L'arrel del magatzem (%s) no és un directori normal

en: Cannot get folder: %s: %s
ca-XV: No s'ha pogut obtindre la carpeta: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
ca-XV: Els magatzems locals no tenen cap bústia d'entrada

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
ca-XV: No s'ha pogut suprimir el fitxer d'índex de carpeta «%s»: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
ca-XV: No s'ha pogut suprimir el metafitxer de la carpeta «%s»: %s

en: Could not rename “%s”: %s
ca-XV: No s'ha pogut canviar el nom a «%s»: %s

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
ca-XV: No s'ha pogut afegir el missatge a la carpeta maildir: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
ca-XV: No es pot obtindre el missatge %s de la carpeta %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
ca-XV: No es poden transferir els missatges a la carpeta de destinació: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
ca-XV: No s'ha pogut crear la carpeta que conté «%s»

en: Folder %s already exists
ca-XV: La carpeta %s ja existeix

en: Cannot create folder “%s”: %s
ca-XV: No s'ha pogut crear la carpeta «%s»: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
ca-XV: No s'ha pogut obtindre la carpeta «%s»: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
ca-XV: No s'ha pogut obtindre la carpeta «%s»: no existeix.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
ca-XV: No s'ha pogut obtindre la carpeta «%s»: no és un directori maildir.

en: Could not delete folder “%s”: %s
ca-XV: No s'ha pogut suprimir la carpeta «%s»: %s

en: not a maildir directory
ca-XV: no és un directori maildir

en: Could not scan folder “%s”: %s
ca-XV: No s'ha pogut escanejar la carpeta «%s»: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
ca-XV: No s'ha pogut obrir el camí del directori maildir: %s. %s

en: Checking folder consistency
ca-XV: S'està comprovant la consistència de la carpeta

en: Checking for new messages
ca-XV: S'està comprovant si hi ha missatges nous

en: Storing folder
ca-XV: S'està desant la carpeta

en: Cannot open mailbox: %s:
ca-XV: No s'ha pogut obrir la bústia de correu: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
ca-XV: No es pot afegir el missatge al fitxer de la bústia de correu: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
ca-XV: Pareix que la carpeta està malmesa i no es pot arreglar.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
ca-XV: No s'ha pogut crear un bloqueig per a la carpeta %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
ca-XV: No s'ha pogut crear una carpeta amb este nom.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
ca-XV: No s'ha pogut obtindre la carpeta «%s»: no és un fitxer normal.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
ca-XV: No s'ha pogut crear el directori «%s»: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
ca-XV: No s'ha pogut crear la carpeta: %s. %s

en: Folder already exists
ca-XV: La carpeta ja existeix

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
ca-XV: No s'ha pogut suprimir la carpeta «%s»:
    %s

en: “%s” is not a regular file.
ca-XV: «%s» no és un fitxer normal.

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
ca-XV: La carpeta «%s» no és buida. No s'ha suprimit.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
ca-XV: No s'ha pogut suprimir el fitxer de resum de la carpeta «%s»: %s

en: The new folder name is illegal.
ca-XV: El nom nou de la carpeta no és vàlid.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
ca-XV: No s'ha pogut canviar el nom a «%s»: «%s»: %s

en: Could not open folder: %s: %s
ca-XV: No s'ha pogut obrir la carpeta: %s. %s

en: Cannot check folder: %s: %s
ca-XV: No s'ha pogut comprovar la carpeta: %s. %s

en: Could not open file: %s: %s
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer: %s. %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
ca-XV: No es pot obrir la bústia de correu temporal: %s

en: Could not close source folder %s: %s
ca-XV: No s'ha pogut tancar la carpeta font %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
ca-XV: No s'ha pogut tancar la carpeta temporal: %s

en: Could not rename folder: %s
ca-XV: No s'ha pogut canviar el nom de la carpeta: %s

en: Could not store folder: %s
ca-XV: No s'ha pogut guardar la carpeta: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
ca-XV: El fitxer mbox està malmés, intenteu arreglar-ho. (S'esperava una línia From però no s'ha trobat.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
ca-XV: El resum i la carpeta no coincideixen, tot i la sincronització

en: Unknown error: %s
ca-XV: Error desconegut: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
ca-XV: S'ha produït un error en escriure a la bústia temporal: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
ca-XV: S'ha produït un error en escriure a la bústia temporal: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
ca-XV: No es pot afegir el missatge a la carpeta MH: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
ca-XV: No s'ha pogut crear la carpeta «%s»: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
ca-XV: No s'ha pogut obtindre la carpeta «%s»: no és un directori.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
ca-XV: No es pot obrir el camí al directori MH: %s. %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
ca-XV: No es pot obrir la cua «%s»: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
ca-XV: La cua «%s» no és cap fitxer o directori normal

en: Spool mail file %s
ca-XV: Fitxer per a cues de correu %s

en: Spool folder tree %s
ca-XV: Arbre de la carpeta per a cues %s

en: Invalid spool
ca-XV: La cua no és vàlida

en: Folder “%s/%s” does not exist.
ca-XV: No existeix la carpeta «%s/%s».

en: Could not open folder “%s”:
    %s
ca-XV: No s'ha pogut obrir la carpeta «%s»:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
ca-XV: No existeix la carpeta «%s».

en: Could not create folder “%s”:
    %s
ca-XV: No s'ha pogut crear la carpeta «%s»:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
ca-XV: «%s» no és un fitxer de bústia de correu.

en: Store does not support an INBOX
ca-XV: El magatzem no és compatible amb una bústia d'entrada

en: Spool folders cannot be deleted
ca-XV: No es poden suprimir les carpetes per a cues

en: Spool folders cannot be renamed
ca-XV: No es pot canviar el nom de les carpetes per a cues

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
ca-XV: No s'ha pogut sincronitzar la carpeta temporal %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
ca-XV: No es pot sincronitzar la carpeta per a cues %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
ca-XV: No es pot sincronitzar la carpeta per a cues %s: %s
    Pot ser que la carpeta estiga malmesa. Se n'ha guardat una còpia a «%s»

en: Internal error: UID in invalid format: %s
ca-XV: S'ha produït un error intern. El format de l'identificador d'usuari no és vàlid: %s

en: Cannot get message %s:
ca-XV: No es pot obtindre el missatge %s:

en: Posting failed: %s
ca-XV: S'ha produït un error en publicar: %s

en: Posting failed:
ca-XV: S'ha produït un error en publicar:

en: This message is not currently available
ca-XV: Este missatge no està disponible actualment

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
ca-XV: No es poden copiar missatges d'una carpeta NNTP

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
ca-XV: _Mostra les carpetes en notació abreujada (p. ex. c.o.linux en comptes de comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
ca-XV: Mostra noms de carpeta relatius al _diàleg de subscripció

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
ca-XV: Descarrega sols els %s darrers missatges

en: Default NNTP port
ca-XV: Port per defecte de l'NNTP

en: NNTP over TLS
ca-XV: NNTP sobre TLS

en: USENET news
ca-XV: Notícies USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
ca-XV: El proveïdor per llegir i publicar als grups de notícies d'USENET.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
ca-XV: Amb esta opció es connectarà al servidor d'NNTP de forma anònima, sense autenticar-se.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
ca-XV: Amb esta opció s'autenticarà amb el servidor NNTP mitjançant una contrasenya sense xifrar.

en: Could not read greeting from %s:
ca-XV: No s'ha pogut llegir la benvinguda de %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
ca-XV: El servidor NNTP %s ha retornat el codi d'error %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
ca-XV: No s'ha pogut emetre STARTTLS per al servidor NNTP %s:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
ca-XV: El servidor NNTP %s no implementa STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
ca-XV: No s'ha pogut connectar al servidor NNTP %s en mode segur:

en: USENET News via %s
ca-XV: Notícies USENET mitjançant %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
ca-XV: S'ha produït un error en obtindre el grup de notícies:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
ca-XV: No es pot crear una carpeta en un magatzem de notícies. Heu de subscriure-vos-hi.

en: You cannot rename a folder in a News store.
ca-XV: No es pot canviar el nom d'una carpeta en un magatzem de notícies.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
ca-XV: No es pot suprimir una carpeta en un magatzem de notícies. Heu de suprimir la subscripció.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
ca-XV: No vos podeu subscriure al grup de notícies:
    
    No existeix. L'element seleccionat és segurament una carpeta pare.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
ca-XV: No es pot suprimir la subscripció al grup de notícies
    
    perquè este grup no existeix!

en: NNTP Command failed:
ca-XV: Ha fallat l'orde NNTP:

en: Not connected.
ca-XV: No connectat.

en: No such folder: %s
ca-XV: No existeix la carpeta: %s

en: %s: Scanning new messages
ca-XV: %s: s'estan cercant els missatges nous

en: Unexpected server response from xover: %s
ca-XV: Resposta inesperada del servidor per XOVER: %s

en: Unexpected server response from head: %s
ca-XV: Resposta inesperada del servidor per a HEAD: %s

en: Operation failed: %s
ca-XV: Ha fallat l'operació: %s

en: %s: Scanning existing messages
ca-XV: %s: s'estan cercant els missatges existents

en: Unexpected server response from listgroup: %s
ca-XV: Resposta inesperada del servidor per listgroup: %s

en: No message with UID %s
ca-XV: No hi ha cap missatge amb l'UID %s

en: Retrieving POP message %d
ca-XV: S'està obtenint el missatge POP %d

en: Retrieving POP summary
ca-XV: S'està obtenint el resum POP

en: Cannot get POP summary:
ca-XV: No es pot obtindre el resum POP:

en: Expunging old messages
ca-XV: S'estan suprimint els missatges antics

en: Expunging deleted messages
ca-XV: S'estan suprimint els missatges suprimits

en: Message Storage
ca-XV: Magatzem de missatges

en: _Leave messages on server
ca-XV: _Deixa els missatges al servidor

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
ca-XV: _Suprimeix després de %s dia(es)

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
ca-XV: Pista: utilitzeu 0 dies per mantindre els missatges al servidor de forma indefinida.

en: Delete _expunged from local Inbox
ca-XV: Suprimeix els missatges _buidats de la safata d'entrada local

en: Disable _support for all POP3 extensions
ca-XV: Inhabilita la _compatibilitat per a totes les extensions del POP3

en: Default POP3 port
ca-XV: Port per defecte del POP3

en: POP3 over TLS
ca-XV: POP3 sobre TLS

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
ca-XV: Per connectar-se a un servidor POP i baixar correu.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
ca-XV: Esta opció vos connectarà al servidor POP mitjançant una contrasenya de text sense xifrar. És l'única opció que funciona amb la majoria de servidors POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
ca-XV: Esta opció vos connectarà amb el servidor POP utilitzant una contrasenya xifrada mitjançant el protocol APOP. No funcionarà correctament amb alguns usuaris, fins i tot amb servidors que diuen que la implementen.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
ca-XV: No s'ha llegit una salutació correcta del servidor POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
ca-XV: Ha fallat la connexió amb el servidor POP %s en mode segur: %s

en: STLS not supported by server
ca-XV: No està implementada l'extensió STLS

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
ca-XV: Ha fallat la connexió amb el servidor POP %s en mode segur%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
ca-XV: Ha fallat la connexió amb el servidor POP %s en mode segur:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
ca-XV: No s'ha pogut entrar al servidor POP %s. S'ha produït un error del protocol SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
ca-XV: S'ha produït un error en autenticar-se al servidor POP %s:

en: POP3 server %s
ca-XV: Servidor POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
ca-XV: Servidor POP3 per a %s a %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
ca-XV: No s'ha pogut connectar amb el servidor POP %s.
    S'ha produït un error en enviar la contrasenya:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
ca-XV: No s'ha pogut connectar al servidor POP %s:	S'ha rebut un ID APOP no vàlid. És possible que s'haja produït un atac de personificació; és recomanable que contacteu l'administrador del sistema.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
ca-XV: No s'ha pogut connectar amb el servidor POP %s.
    S'ha produït un error en enviar el nom d'usuari%s

en: No such folder “%s”.
ca-XV: No existeix la carpeta «%s».

en: POP3 stores have no folder hierarchy
ca-XV: Els magatzems POP3 no tenen cap jerarquia de carpetes

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
ca-XV: Per lliurar correu transferint-lo al programa «Sendmail» en el sistema local.

en: Mail delivery via the sendmail program
ca-XV: Lliurament de correu mitjançant el programa Sendmail

en: Failed to read From address
ca-XV: No s'ha pogut llegir l'adreça del remitent

en: Message send in offline mode is disabled
ca-XV: No es poden enviar missatges en mode fora de línia

en: Could not parse recipient list
ca-XV: No s'ha pogut analitzar la llista de destinataris

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
ca-XV: No s'ha pogut crear un conducte cap a «%s»: %s: no s'ha enviat el correu

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
ca-XV: No s'ha pogut bifurcar «%s»: %s: no s'ha enviat el correu

en: Could not send message:
ca-XV: No s'ha pogut enviar el missatge:

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
ca-XV: El «%s» ha acabat amb el senyal %s: no s'ha enviat el correu.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
ca-XV: No s'ha pogut executar «%s»: no s'ha enviat el correu.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
ca-XV: El «%s» ha eixit amb l'estat %d: no s'ha enviat el correu.

en: Default SMTP port
ca-XV: Port per defecte per l'SMTP

en: SMTP over TLS
ca-XV: SMTP sobre TLS

en: Message submission port
ca-XV: Port d'enviament de missatges

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
ca-XV: Per lliurar correu connectant-se a una bústia remota fent servir l'SMTP.

en: Welcome response error:
ca-XV: S'ha produït un error en la resposta a la benvinguda:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
ca-XV: No s'ha pogut connectar al servidor SMTP %s en mode segur: %s

en: STARTTLS command failed:
ca-XV: Ha fallat l'orde STARTTLS:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
ca-XV: No s'ha pogut connectar al servidor SMTP %s en mode segur:

en: SMTP server %s
ca-XV: Servidor de SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
ca-XV: Lliurament de correu per SMTP mitjançant %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
ca-XV: El servidor SMTP %s no implementa l'autenticació %s

en: No SASL mechanism was specified
ca-XV: No s'ha especificat cap mecanisme de la SASL

en: AUTH command failed: Not connected.
ca-XV: Ha fallat l'orde AUTH: no connectat.

en: AUTH command failed:
ca-XV: Ha fallat l'orde AUTH:

en: Cannot send message: service not connected.
ca-XV: No s'ha pogut enviar el missatge: el servei no està connectat.

en: Cannot send message: sender address not valid.
ca-XV: No s'ha pogut enviar el missatge: l'adreça del remitent no és vàlida.

en: Cannot send message: no recipients defined.
ca-XV: No s'ha pogut enviar el missatge: no s'ha definit cap destinatari.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
ca-XV: No s'ha pogut enviar el missatge: un o més dels destinataris no són vàlids

en: Syntax error, command unrecognized
ca-XV: Hi ha un error de sintaxi: no es reconeix l'orde

en: Syntax error in parameters or arguments
ca-XV: Hi ha un error de sintaxi en els paràmetres o els arguments

en: Command not implemented
ca-XV: No s'ha implementat l'orde

en: Command parameter not implemented
ca-XV: No està implementat el paràmetre de l'orde

en: System status, or system help reply
ca-XV: L'estat del sistema o la resposta del sistema d'ajuda

en: Help message
ca-XV: Missatge d'ajuda

en: Service ready
ca-XV: El servei està preparat

en: Service closing transmission channel
ca-XV: El servei està tancant el canal de transmissió

en: Service not available, closing transmission channel
ca-XV: El servei no està disponible, es tancarà el canal de transmissió

en: Requested mail action okay, completed
ca-XV: S'ha fet correctament l'acció sol·licitada

en: User not local; will forward to <forward-path>
ca-XV: L'usuari no és local; es reenviarà a <forward-path> (camí de reenviament)

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
ca-XV: No s'ha fet l'acció de correu sol·licitada: no està disponible la bústia de correu

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
ca-XV: No s'ha fet l'acció sol·licitada: no està disponible la bústia de correu

en: Requested action aborted: error in processing
ca-XV: S'ha interromput l'acció sol·licitada: s'ha produït un error durant el processament

en: User not local; please try <forward-path>
ca-XV: L'usuari no és local; proveu amb el <forward-path> (camí de reenviament)

en: Requested action not taken: insufficient system storage
ca-XV: No s'ha fet l'acció sol·licitada: no hi ha prou espai d'emmagatzematge

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
ca-XV: S'ha interromput l'acció sol·licitada: s'ha excedit l'emmagatzematge assignat

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
ca-XV: No s'ha fet l'acció sol·licitada: no es pot fer servir este nom de bústia de correu

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
ca-XV: Inicieu la introducció del correu; acabeu-la amb <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
ca-XV: Ha fallat la transacció

en: A password transition is needed
ca-XV: Es necessita una transició de la contrasenya

en: Authentication mechanism is too weak
ca-XV: El mecanisme d'autenticació és massa feble

en: Encryption required for requested authentication mechanism
ca-XV: El mecanisme d'autenticació sol·licitat necessita xifratge

en: Temporary authentication failure
ca-XV: S'ha produït una fallada temporal en l'autenticació

en: SMTP Greeting
ca-XV: Benvinguda de l'SMTP

en: HELO command failed:
ca-XV: Ha fallat l'orde HELO:

en: MAIL FROM command failed:
ca-XV: Ha fallat l'orde MAIL FROM:

en: RCPT TO command failed:
ca-XV: Ha fallat l'orde RCPT TO:

en: RCPT TO <%s> failed:
ca-XV: Ha fallat RCPT TO <%s>:

en: DATA command failed:
ca-XV: Ha fallat l'orde DATA:

en: RSET command failed:
ca-XV: Ha fallat l'orde RSET:

en: QUIT command failed:
ca-XV: Ha fallat l'orde QUIT:

en: Contact UID of a user
ca-XV: L'identificador del contacte d'un usuari

en: Whether the migration of old setting was already done
ca-XV: Si la migració de la configuració antiga ja s'ha fet

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
ca-XV: El camí absolut en què el binari gpg (o gpg2) és

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
ca-XV: Un exemple és «/usr/bin/gpg». Si no s'ha emplenat o no existeix, se busca. Si es canvia cal reiniciar l'aplicació.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
ca-XV: Si cal carregar fotografies de les signatures/xifrats

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
ca-XV: Quan s'estableix com «true» (cert) , intenteu carregar alguna fotografia de la signatura/xifrat, si és disponible a la clau/certificat.

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
ca-XV: Nom GIO de GNetworkMonitor per usar a la instància ENetworkMonitor

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
ca-XV: Quan s'estableix un valor desconegut, llavors el GNetworkMonitor  per defecte s'utilitza en segon pla. El valor especial «always-online» s'utilitza per no monitoritzar xarxes.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
ca-XV: Es pot emmagatzemar el camí complet al directori on es troben els fitxers .source amb les opcions preconfigurades

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
ca-XV: Este directori, si s'omple amb un camí, es comprova addicionalment per a configurar directoris XDG.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
ca-XV: Una llista de variables poden formar part dels fitxers .source (font) d'autoconfiguració

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
ca-XV: S'espera que cada element de la matriu siga de la forma: nom=valor. Estes variables són verificades abans que les variables de sistema, però després de les variables predefinides USER (USUARI), REALNAME (NOM REAL) i HOST (AMFITRIÓ).

en: (Deprecated) Proxy type to use
ca-XV: (Obsolet) El tipus de servidor intermediari que s'ha d'utilitzar

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
ca-XV: La clau és obsoleta en la versió 3.12 i no s'ha de fer servir. Els paràmetres de servidor intermediari estan integrats al sistema de comptes de l'Evolution-Data-Server. Vegeu la documentació de l'API ESourceProxy per a més informació.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
ca-XV: (Obsolet) Si s'utilitza un servidor intermediari HTTP

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
ca-XV: (Obsolet) Si el servidor intermediari requereix autenticació

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
ca-XV: (Obsolet) Nom de l'ordinador on fer les sol·licituds HTTP

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
ca-XV: (Obsolet) Número de port on fer les sol·licituds HTTP

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
ca-XV: (Obsolet) Nom d'usuari per l'autenticació del servidor intermediari

en: (Deprecated) Proxy authentication password
ca-XV: (Obsolet) Contrasenya per l'autenticació del servidor intermediari

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
ca-XV: (Obsolet) Llista d'amfitrions als quals es connectarà sense servidor intermediari

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
ca-XV: (Obsolet) Nom de l'amfitrió on fer les sol·licituds HTTPS

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
ca-XV: (Obsolet) Número de port on fer les sol·licituds HTTPS

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
ca-XV: (Obsolet) Nom de l'ordinador per fer les sol·licituds SOCKS

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
ca-XV: (Obsolet) Número de port on fer les sol·licituds SOCKS

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
ca-XV: (Obsolet) URL de configuració automàtica del servidor intermediari

en: Can not make parent directory: %s
ca-XV: No s'ha pogut crear el directori pare: %s

en: %s does not support creating remote resources
ca-XV: %s no permet la creació de recursos remots

en: %s does not support deleting remote resources
ca-XV: %s no permet la supressió de recursos remots

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
ca-XV: No es pot trobar el rerefons de fàbrica per a la font «%s» i l'extensió «%s».

en: Data source is missing a [%s] group
ca-XV: A la font de dades li falta un grup [%s]

en: Failed to lookup credentials:
ca-XV: Ha fallat la busca de credencials:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
ca-XV: La font de dades «%s» no permet la creació de recursos remots

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
ca-XV: La font de dades «%s» no té un rerefons de col·lecció per la creació de recursos remots

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
ca-XV: La font de dades «%s» no permet la supressió de recursos remots

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
ca-XV: La font de dades «%s» no té un rerefons de col·lecció per la supressió de recursos remots

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
ca-XV: La font de dades «%s» no permet l'ús de l'autenticació OAuth 2.0

en: File must have a “.source” extension
ca-XV: El fitxer ha de tindre una extensió «.source»

en: UID “%s” is already in use
ca-XV: Ja s'utilitza l'UID «%s»

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
ca-XV: No es pot carregar el mòdul  «%s» per la font amb UID «%s»

en: No such source for UID “%s”
ca-XV: No hi ha cap font per a l'UID «%s»

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
ca-XV: No s'ha pogut crear el rerefons del tipus «%s» per la font amb UID «%s»

en: Extension dialog “%s” not found.
ca-XV: No s'ha trobat el diàleg d'extensió «%s».

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
ca-XV: Commemoració

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
ca-XV: Aniversari

[ctx: CategoryName]
en: Business
ca-XV: Negoci

[ctx: CategoryName]
en: Competition
ca-XV: Competició

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
ca-XV: Preferits

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
ca-XV: Regals

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
ca-XV: Metes/objectius

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
ca-XV: Festivitat

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
ca-XV: Targetes festives

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
ca-XV: Contactes importants

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
ca-XV: Idees

[ctx: CategoryName]
en: International
ca-XV: Internacional

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
ca-XV: Client important

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
ca-XV: Miscel·lània

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
ca-XV: Trucades de telèfon

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
ca-XV: Estat

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
ca-XV: Estratègies

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
ca-XV: Proveïdors

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
ca-XV: Temps i despeses

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
ca-XV: En espera

en: Source not loaded
ca-XV: No s'ha carregat la font

en: Source already loaded
ca-XV: Ja s'ha carregat la font

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
ca-XV: No està disponible el mode fora de línia

en: D-Bus error
ca-XV: S'ha produït un error en el D-Bus

en: Timeout was reached
ca-XV: S'ha esgotat el temps d'espera

en: Credentials required
ca-XV: Es necessiten credencials

en: Failed with HTTP error %d: %s
ca-XV: S'ha produït un error amb HTTP %d: %s

en: Source file is missing a [%s] group
ca-XV: Al fitxer font li falta un grup [%s]

en: Data source “%s” is not removable
ca-XV: La font de dades «%s» no és extraïble

en: Data source “%s” is not writable
ca-XV: No es pot escriure a la font de dades «%s»

en: Credentials lookup is not supported
ca-XV: No s'admet la busca de credencials

en: Credentials store is not supported
ca-XV: No s'admet guardar credencials

en: Credentials delete is not supported
ca-XV: No s'admet esborrar credencials

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid Google source
ca-XV: La font «%s» (%s) no és una font vàlida de Google

en: Google secret not found
ca-XV: No s'ha trobat el secret de Google

en: Google authentication is not supported
ca-XV: No s'admet l'autenticació de Google

en: Failed to get Google secret from credentials
ca-XV: Ha fallat l'obtenció del secret de Google de les credencials

en: Refresh token not found in Google secret
ca-XV: No s'ha trobat el testimoni recarregat al secret de Google

en: Failed to construct refresh_token request
ca-XV: No s'ha pogut construir la sol·licitud del testimoni recarregat

en: Failed to encode new access token to Google secret
ca-XV: No s'ha pogut codificar el testimoni d'accés nou al secret de Google

en: Failed to get access token from refresh_token server response
ca-XV: No s'ha pogut obtindre un testimoni d'accés des del testimoni de resposta del servidor

en: Failed to refresh token
ca-XV: No s'ha pogut recarregar el testimoni

en: Password not found
ca-XV: No s'ha trobat la contrasenya

en: Signature script must be a local file
ca-XV: L'script de signatura ha de ser un fitxer local

en: Source “%s” does not support proxy lookups
ca-XV: La font «%s» no permet la busca de servidors intermediaris

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
ca-XV: %a %d-%m-%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
ca-XV: %a %d-%m-%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
ca-XV: %a %d-%m-%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
ca-XV: %a %d-%m-%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
ca-XV: %a %d-%m-%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ca-XV: %d-%m-%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
ca-XV: %d-%m-%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
ca-XV: %d-%m-%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
ca-XV: %d-%m-%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
ca-XV: %d-%m-%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
ca-XV: %d-%m-%Y %H

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
ca-XV: No es pot determinar la destinació URL sense l'extensió WebDAV

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
ca-XV: El servidor respon amb una pàgina HTML, el que pot significar és que hi haja un error al servidor o amb la sol·licitud del client. L'URI utilitzat va ser :%s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
ca-XV: El servidor respon amb una pàgina HTML, el que pot significar és que hi haja un error al servidor o amb la sol·licitud del client.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
ca-XV: %s: Codi d'error HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
ca-XV: No s'ha pogut amb el codi d'error HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
ca-XV: %s: Codi d'error HTTP %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
ca-XV: No s'ha pogut amb el codi d'error HTTP %d (%s)

en: Failed to post data
ca-XV: No s'han pogut publicar les dades

en: Failed to get input XML content
ca-XV: No s'ha pogut obtindre el contingut XML d'entrada

en: Failed to update properties
ca-XV: No s'han pogut actualitzar les propietats

en: Failed to issue REPORT
ca-XV: No s'ha pogut emetre REPORT

en: Failed to create collection
ca-XV: No s'ha pogut crear la col·lecció

en: Failed to get XML request content
ca-XV: No s'ha pogut obtindre el contingut de la petició XML

en: Failed to create address book
ca-XV: No s'ha pogut crear la llibreta d'adreces

en: Failed to create calendar
ca-XV: No s'ha pogut crear el calendari

en: Failed to read resource
ca-XV: No s'ha pogut llegir el recurs

en: Cannot rewind input stream: Not supported
ca-XV: No es pot rebobinar el flux d'entrada: no s'admet

en: Failed to put data
ca-XV: No s'han pogut posar les dades

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
ca-XV: No s'han pogut posar les dades al servidor, codi d'error %d (%s)

en: Failed to delete resource
ca-XV: No s'ha pogut suprimir el recurs

en: Failed to copy resource
ca-XV: No s'ha pogut copiar el recursl

en: Failed to move resource
ca-XV: No s'ha pogut moure el recurs

en: Failed to lock resource
ca-XV: No s'ha pogut bloquejar el recurs

en: Expected application/xml response, but none returned
ca-XV: Resposta prevista aplicació/XML, però cap va tornar

en: Expected application/xml response, but %s returned
ca-XV: Resposta prevista aplicació/XML, però va tornar %s

en: Failed to parse XML data
ca-XV: No s'han pogut analitzar les dades XML

en: Failed to refresh lock
ca-XV: No s'ha pogut recarregar el bloqueig

en: Failed to unlock
ca-XV: No s'ha pogut desbloquejar

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
ca-XV: Esperant una resposta de diversos estats, però %d va tornar (%s)

en: Failed to get access control list
ca-XV: No s'ha pogut obtindre la llista de control d'accés

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
ca-XV: No es pot emmagatzemar l'entrada del control d'accés protegit ni heretada.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
ca-XV: El tipus de director proporcionat no és vàlid per a l'entrada del control d'accés.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
ca-XV: No es pot emmagatzemar entrada del control d'accés basat en la propietat.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
ca-XV: L'entrada del control d'accés pot ser només per a concedir o negar, però no per Cap.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
ca-XV: L'entrada del control d'accés pot ser només per a concedir o negar, però no per ambdós.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
ca-XV: El privilegi de l'entrada del control d'accés no pot ser NULL.

en: Credentials prompt was cancelled
ca-XV: La petició de credencials s'ha cancel·lat

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
ca-XV: La font «%s» no permet la petició de credencials

en: Failed to obtain access token from address “%s”. Error code %d (%s)
ca-XV: No s'ha pogut obtindre un testimoni d'accés de l'adreça «%s». Codi d'error %d (%s)

en: Requesting access token, please wait...
ca-XV: S'està sol·licitant el testimoni d'accés; espereu...

en: Google Address book authentication request
ca-XV: Sol·licitud d'autenticació de la llibreta d'adreces de Google

en: Google Calendar authentication request
ca-XV: Sol·licitud d'autenticació del calendari de Google

en: Google Memo List authentication request
ca-XV: Sol·licitud d'autenticació de la llista d'anotacions de Google

en: Google Task List authentication request
ca-XV: Sol·licitud d'autenticació de la llista de tasques de Google

en: Google Mail authentication request
ca-XV: Sol·licitud d'autenticació del correu de Google

note: generic account prompt
en: Google account authentication request
ca-XV: Sol·licitud d'autenticació del compte de Google

en: Login to your Google account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
ca-XV: Entreu al compte de Google i accepteu-ne les condicions per poder accedir a la llibreta d'adreces de «%s».

en: Login to your Google account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
ca-XV: Entreu al compte de Google i accepteu-ne les condicions per poder accedir al calendari de «%s».

en: Login to your Google account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
ca-XV: Entreu al compte de Google i accepteu-ne les condicions per poder accedir al compte de correu «%s».

en: Login to your Google account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
ca-XV: Entreu al compte de Google i accepteu-ne les condicions per poder accedir al transport de correu de «%s».

en: Login to your Google account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
ca-XV: Entreu al compte de Google i accepteu-ne les condicions per poder accedir a la llista d'anotacions de «%s».

en: Login to your Google account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
ca-XV: Entreu al compte de Google i accepteu-ne les condicions per poder accedir a la llista de tasques de «%s».

en: Login to your Google account and accept conditions in order to access your account “%s”.
ca-XV: Entreu al compte de Google i accepteu-ne les condicions per poder accedir al compte «%s».

en: Address book authentication request
ca-XV: Sol·licitud d'autenticació de la llibreta d'adreces

en: Calendar authentication request
ca-XV: Sol·licitud d'autenticació del calendari

en: Mail authentication request
ca-XV: Sol·licitud d'autenticació del correu

note: generic account prompt
en: Authentication request
ca-XV: Sol·licitud d'autenticació

en: Please enter the password for address book “%s”.
ca-XV: Introduïu la contrasenya per la llibreta d'adreces «%s».

en: Please enter the password for calendar “%s”.
ca-XV: Introduïu la contrasenya pel calendari «%s».

en: Please enter the password for mail account “%s”.
ca-XV: Introduïu la contrasenya pel compte de correu «%s».

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
ca-XV: Introduïu la contrasenya pel transport de correu «%s».

en: Please enter the password for memo list “%s”.
ca-XV: Introduïu la contrasenya per la llista d'anotacions «%s».

en: Please enter the password for task list “%s”.
ca-XV: Introduïu la contrasenya per la llista de tasques «%s».

en: Please enter the password for account “%s”.
ca-XV: Introduïu la contrasenya pel compte «%s».

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
ca-XV: _Afig esta contrasenya a l'anell de claus

en: Certificate trust...
ca-XV: Confiança del certificat...

en: _Reject
ca-XV: _Rebutja

en: Accept _Temporarily
ca-XV: Accepta _temporalment

en: _Accept Permanently
ca-XV: _Accepta permanentment

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
ca-XV: El certificat SSL/TLS de «%s» no és de confiança. Voleu acceptar-lo?

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReason) #-#-#-#-#  1072 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Reason:
ca-XV: Motiu:

en: Detailed error:
ca-XV: Error detallat:

en: The signing certificate authority is not known.
ca-XV: Es desconeix l'autoritat de certificació que signa.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
ca-XV: El certificat no coincideix amb la identitat que s'esperava del lloc del qual s'ha recollit.

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
ca-XV: Segons la llista de revocacions del certificat de la connexió, s'ha revocat el certificat.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
ca-XV: L'algorisme del certificat es considera insegur.

en: _User mail:
ca-XV: Correu de l'_usuari:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
ca-XV: Contactes

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
ca-XV: Esdeveniments

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
ca-XV: Anotacions

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
ca-XV: Tasques

en: User name not filled
ca-XV: Nom d'usuari no emplenat

en: Searching server sources...
ca-XV: S'estan cercant les fonts del servidor...

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
ca-XV: No s'ha pogut trobar cap compte relacionat en el servei org.gnome.OnlineAccounts del qual obtindre'n la contrasenya per a «%s»

en: Failed to get password from GOA:
ca-XV: Ha fallat l'obtenció de la contrasenya des de GOA:

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
ca-XV: No s'ha pogut trobar l'element d'autodescoberta

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
ca-XV: No s'ha pogut trobar l'element de resposta

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
ca-XV: No s'ha pogut trobar l'element de compte

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
ca-XV: No s'ha pogut trobar cap compte relacionat en el servei org.gnome.OnlineAccounts del qual obtindre'n un testimoni d'accés per a «%s»

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
ca-XV: No s'ha pogut obtindre un testimoni d'accés per a «%s»:

en: Integrate your calendars
ca-XV: Integreu els vostres calendaris

en: Integrate your contacts
ca-XV: Integreu els vostres contactes

en: Signon service did not return a secret
ca-XV: El servei d'entrada no ha retornat cap testimoni

en: Evolution Data Server
ca-XV: Servidor de dades de l'Evolution

en: Required to have EDS appear in UOA
ca-XV: Necessari perquè l'EDS es mostre a l'UOA

en: Google Calendar
ca-XV: Calendari del Google

en: Google Contacts
ca-XV: Contactes del Google

en: Integrate your mailboxes
ca-XV: Integreu les vostres bústies de correu

en: Cannot find a corresponding account service in the accounts database from which to obtain an access token for “%s”
ca-XV: No s'ha pogut trobar cap compte relacionat en la base de dades de comptes del qual obtindre'n un testimoni d'accés per a «%s»

en: Error parsing response as JSON:
ca-XV: S'ha produït un error en analitzar la resposta com a JSON:

en: Didn’t find “email” in JSON data
ca-XV: No s'ha trobat «email» a les dades JSON

en: Didn’t find “id” in JSON data
ca-XV: No s'ha trobat «id» a les dades JSON

en: Didn’t find “emails.account” in JSON data
ca-XV: No s'ha trobat «emails.account» a les dades JSON

en: Windows Live Mail
ca-XV: Correu Windows Live

en: Yahoo! Calendar
ca-XV: Calendari del Yahoo!

en: Yahoo! Mail
ca-XV: Correu del Yahoo!

en: Keep running after the last client is closed
ca-XV: Continua funcionant després que es tanque l'últim client

en: Wait running until at least one client is connected
ca-XV: Continua funcionant fins que es connecte com a mínim un client

en: On LDAP Servers
ca-XV: En servidors d'LDAP

en: On The Web
ca-XV: A Internet

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
ca-XV: No migris les dades d'usuari des d'una versió anterior de l'Evolution

en: Can not open file
ca-XV: No es pot obrir el fitxer

en: Failed to open client “%s”: %s
ca-XV: No s'ha pogut obrir el client «%s»: %s

en: Show only enabled sources
ca-XV: Mostra només els orígens habilitats

en: Show source’s UID
ca-XV: Mostra l'UID de l'origen

en: Show source’s authentication information
ca-XV: Mostra la informació d'autenticació de l'origen

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
ca-XV: Escriu en format llegible per una màquina (una font per línia, sense noms de propietat localitzats i tabulació com a separador)

en: Limit only to sources with given extension name
ca-XV: Limita sols a orígens amb un nom d'extensió donat

en: Collection/GNOME Online Accounts
ca-XV: Col·lecció/ Comptes de GNOME en línia

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
ca-XV: Col·lecció/ Comptes d'Ubuntu en línia

en: Memo List
ca-XV: Llista d'anotacions

en: Mail Account
ca-XV: Comptes de correu

en: Mail Transport
ca-XV: Transport de correu

en: Mail Identity
ca-XV: Identitat del correu

en: Mail Submission
ca-XV: Enviament del correu

en: Mail Signature
ca-XV: Signatura del correu

en: Parent UID: %s
ca-XV: UID pare: %s

en: Enabled: %s
ca-XV: Habilitat: %s

en: Backend: %s
ca-XV: Rerefons: %s

en: Calendar enabled: %s
ca-XV: Calendari habilitat: %s

en: Contacts enabled: %s
ca-XV: Contacte habilitat; %s

en: Mail enabled: %s
ca-XV: Correu habilitat: %s

en: MIME Type: %s
ca-XV: Tipus MIME: %s

en: Auth Host: %s:%d
ca-XV: Amfitrió autenticat: %s:%d

en: Auth Host: %s
ca-XV: Amfitrió autenticat: %s

en: Auth User: %s
ca-XV: Usuari autenticat: %s

en: Auth Method: %s
ca-XV: Mètode autenticat: %s

en: Auth Proxy UID: %s
ca-XV: UID del servidor intermediari autenticat: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
ca-XV: S'ha produït un error en analitzar els arguments: error desconegut

en: Failed to connect to source registry: %s
ca-XV: No s'ha pogut connectar a un registre d'orígens: %s

en: No sources had been found
ca-XV: No s'han trobat orígens

en: Cannot create folder '%s': %s
ca-XV: No s'ha pogut crear la carpeta «%s»: %s

en: Enter Password for %s@%s
ca-XV: Introduïu la contrasenya per a %s@%s

note: NOTE: A good way would be display the list of username entries using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins as of now does not have access to it TODO : Fix strings
en: Select username
ca-XV: Seleccioneu el nom d'usuari

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
ca-XV: El servidor, el nom d'usuari i el nom del domini no poden ser buits. Hauríeu d'escriure-hi valors correctes.

en: Authentication finished successfully.
ca-XV: Ha finalitzat satisfactòriament l'autenticació.

note: #-#-#-#-#  2170 (vinagre)  #-#-#-#-# This is a button label, in the authentication dialog
en: _Authenticate
ca-XV: _Autentica

en: Personal Folders
ca-XV: Carpetes personals

en: Unable to retrieve folder size information
ca-XV: No s'ha pogut obtindre la informació sobre la mida de la carpeta

en: Folder Size
ca-XV: Mida de la carpeta

en: View the size of all Exchange folders
ca-XV: Mostra la mida de totes les carpetes de l'Exchange

en: Exchange Settings
ca-XV: Paràmetres de l'Exchange

en: Folder size
ca-XV: Mida de la carpeta

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
ca-XV: S'estan carregant els elements a la carpeta %s

en: Could not create thread for populating cache
ca-XV: No s'ha pogut crear el fil per emplenar la memòria cau

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
ca-XV: Encara no està implementada la funció de modificació d'instàncies individuals d'una cita periòdica. No s'ha fet cap canvi a la cita al servidor.

en: Updating local summary cache for new messages in %s
ca-XV: S'està actualitzant la memòria cau del resum local dels missatges nous a %s

en: Retrieving message IDs from server for %s
ca-XV: S'estan obtenint els identificadors dels missatges del servidor per a %s

en: Removing deleted messages from cache in %s
ca-XV: S'estan eliminant els missatges suprimits de la memòria cau a %s

en: This message is not available in offline mode.
ca-XV: Este missatge no està disponible en mode fora de línia.

en: Fetching items failed
ca-XV: Ha fallat la recol·lecció d'elements

en: Could not get message
ca-XV: No s'ha pogut obtindre el missatge

en: Cannot append message to folder '%s'
ca-XV: No es pot afegir el missatge a la carpeta «%s»

en: Offline.
ca-XV: Fora de línia.

en: Could not load summary for %s
ca-XV: No s'ha pogut carregar el resum per a %s

en: Checking for new mail
ca-XV: S'està comprovant si hi ha correu nou

en: Automatically synchroni_ze account locally
ca-XV: Sincronit_za el compte localment de manera automàtica

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
ca-XV: Només comprova el corre_u brossa a la safata d'entrada

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
ca-XV: Servidor MAPI Exchange %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
ca-XV: Servei MAPI Exchange per a %s a %s

note: To translators : First %s : is the error text or the reason for prompting the user if it is available. Second %s is : Username. Third %s is : Server host name.
en: %s Please enter the MAPI password for %s@%s
ca-XV: %s Introduïu la contrasenya MAPI per a %s@%s

en: You did not enter a password.
ca-XV: No heu introduït cap contrasenya.

en: Cannot create MAPI folders in offline mode.
ca-XV: No es poden crear carpetes MAPI en mode fora de línia.

en: Folder list not available in offline mode.
ca-XV: La llista de carpetes no està disponible en mode fora de línia.

en: Could not send message.
ca-XV: No s'ha pogut enviar el missatge.

en: Password expired
ca-XV: Contrasenya caducada

en: Account is disabled
ca-XV: El compte està inhabilitat

en: All Public Folders
ca-XV: Totes les carpetes públiques

en: Error adding feed.
ca-XV: S'ha produït un error en afegir el canal.

en: Feed already exists!
ca-XV: Ja existeix el canal.

en: New feed imported: %s
ca-XV: S'ha importat un canal nou: %s

en: Auto check for new articles.
ca-XV: Comprova automàticament si hi ha articles nous.

en: Blink Status Icon
ca-XV: Fes que la icona d'estat parpellege

en: Blink status icon when new article received
ca-XV: Fes que la icona d'estat parpellege en rebre un article nou

en: Check New articles
ca-XV: Comprova si hi ha articles nous

en: Check for new articles everytime Evolution is started.
ca-XV: Comprova si hi ha articles nous cada cop que s'inicie l'Evolution.

en: Checks articles on startup
ca-XV: Comprova si hi ha articles nous en iniciar

en: Contains list of the currently setup feeds.
ca-XV: Conté una llista dels canals configurats actualment.

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
ca-XV: En suprimir l'entrada del canal se suprimirà també la carpeta del canal.

en: Display article's summary
ca-XV: Mostra el sumari de l'article

en: Display feed icon on feed folder
ca-XV: Mostra la icona del canal a la carpeta del canal

en: Enable Feed Icon
ca-XV: Habilita la icona del canal

en: Enable Status Icon
ca-XV: Habilita la icona d'estat

en: Enable status icon in notification area
ca-XV: Habilita la icona d'estat a l'àrea de notificació

en: Evolution will show article's summary instead of article's webpage. Summary can also be html.
ca-XV: L'Evolution mostrarà el resum de l'article en lloc del lloc de la seua pàgina web. El sumari també pot ser en HTML.

en: Feeds list
ca-XV: Llista de canals

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
ca-XV: Freqüència en què s'ha de comprovar si hi ha articles nous (en minuts).

en: Hostname of the proxy server
ca-XV: Nom del servidor intermediari

en: Html render
ca-XV: Renderització d'HTML

en: If the proxy server requires authentication. This is the password field.
ca-XV: Si el servidor intermediari requereix autenticació. Este és el camp de la contrasenya.

en: Interval in seconds before a conection is dropped.
ca-XV: Interval en segons abans que es talli la connexió.

en: Java Enabled
ca-XV: Java habilitat

en: JavaScript Enabled
ca-XV: JavaScript habilitat

en: Network proxy requires authentication.
ca-XV: El servidor intermediari de xarxa requereix autenticació.

en: Network timeout
ca-XV: Temps d'espera de la xarxa

en: New articles timeout
ca-XV: Temps d'espera dels articles nous

en: Password for proxy server
ca-XV: Contrasenya del servidor intermediari

en: Proxy requires authentication
ca-XV: El servidor intermediari requereix autenticació

en: Proxy server port
ca-XV: Port del servidor intermediari

en: Proxy server user
ca-XV: Usuari del servidor intermediari

en: Remove feed folder
ca-XV: Suprimeix la carpeta del canal

en: Show articles comments
ca-XV: Mostra els comentaris dels articles

en: The username to use for proxy server authentication.
ca-XV: El nom d'usuari a utilitzar per l'autenticació al servidor intermediari.

en: Type HTML Render used to display html pages.
ca-XV: El tipus de renderitzador d'HTML utilitzat per a mostrar pàgines HTML.

en: Use proxy server
ca-XV: Utilitza un servidor intermediari

en: Fetching Feeds (%d enabled)
ca-XV: S'estan recollint els canals (%d habilitats)

en: Delete "{0}"?
ca-XV: Voleu suprimir «{0}»?

en: Reading RSS Feeds...
ca-XV: S'estan llegint els canals RSS...

en: Really delete feed '{0}' ?
ca-XV: Realment voleu suprimir el canal «{0}»?

en: Updating Feeds...
ca-XV: S'estan actualitzant els canals...

en: Setup RSS
ca-XV: Configura l'RSS

en: Setup RSS feeds
ca-XV: Configura els canals RSS

en: Update RSS feeds
ca-XV: Actualitza els canals RSS

en: _Read RSS
ca-XV: _Llig l'RSS

en: %2.0f%% done
ca-XV: %2.0f%% completat

en: Feed
ca-XV: Canal

en: Enter User/Pass for feed
ca-XV: Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per al canal

en: Enter your username and password for:
     '%s'
ca-XV: Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per a:
     «%s»

en: Click to open
ca-XV: Feu clic per a obrir

en: Feed view
ca-XV: Vista de canal

en: Show Summary
ca-XV: Mostra el resum

en: Show Full Text
ca-XV: Mostra el text complet

en: Fetching feed
ca-XV: S'està recuperant el canal

en: Error while fetching feed.
ca-XV: S'ha produït un error en recollir el canal.

en: Invalid Feed
ca-XV: Canal no vàlid

en: Unamed feed
ca-XV: Canal sense nom

en: Error fetching feed.
ca-XV: S'ha produït un error en recollir el canal.

en: Error while parsing feed.
ca-XV: S'ha produït un error en analitzar el canal.

en: Formatting error.
ca-XV: Error de formatació.

en: No RSS feeds configured!
ca-XV: No hi ha cap canal RSS configurat.

en: Reading RSS feeds...
ca-XV: S'estan llegint els canals RSS..

en: 0% done
ca-XV: 0% completat

en: News and Blogs
ca-XV: Notícies i blocs

en: Untitled channel
ca-XV: Canal sense títol

en: message | messages
ca-XV[0]: missatge

en: Remove folder contents
ca-XV: Suprimeix el contingut de la carpeta

en: OPML Files
ca-XV: Fitxers OPML

en: XML Files
ca-XV: Fitxers XML

en: Show article's summary
ca-XV: Mostra el sumari de l'article

en: Feed Enabled
ca-XV: Canal habilitat

en: Validate feed
ca-XV: Valida el canal

en: Select import file
ca-XV: Seleccioneu el fitxer d'importació

en: Select file to export
ca-XV: Seleccioneu el fitxer a exportar

en: Exporting feeds...
ca-XV: S'estan exportant els canals...

en: Error exporting feeds!
ca-XV: S'ha produït un error en exportar els canals

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
ca-XV: No hi ha cap canal RSS configurat.
    No es pot realitzar l'exportació.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
ca-XV: Nota: per a poder utilitzar el Mozilla (Firefox) o el Webkit d'Apple 
    com a renderitzadors, vos caldrà instal·lar el paquet de desenvolupament 
    del Firefox o del Webkit i haureu de tornar a muntar l'evolution-rss.

en: Feed Name
ca-XV: Nom del canal

en: <b>Location:</b>
ca-XV: <b>Ubicació:</b>

en: HTTP Proxy Details
ca-XV: Detalls del servidor intermediari d'HTTP

en: My first plugin action
ca-XV: La meua primera acció de connector

en: Hello
ca-XV: Hola

en: First plugin action works :-)
ca-XV: La primera acció del connector funciona :-)

en: Hello Python Settings
ca-XV: Ajustaments de l'Hola en Python

en: Hello Python Sidebar
ca-XV: Barra lateral de l'Hola en Python

en: Run Action
ca-XV: Executa una acció

en: Run action on current page
ca-XV: Executa una acció a la pàgina actual

en: RunAction button
ca-XV: Botó d'Executa una acció

en: Run Action Settings
ca-XV: Ajustaments d'Executa una acció

note: #-#-#-#-#  2106 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Available actions
ca-XV: Accions disponibles

en: "Hello QML" plugin loaded
ca-XV: Connector carregat «Hola Qml»

en: Bye!
ca-XV: Adéu

en: Testing QML Title
ca-XV: Proves de títol QML

en: Testing QML Tooltip
ca-XV: Proves de consell d'eina QML

en: Click Me!
ca-XV: Clica'm!

en: Testing QML SideBar
ca-XV: Provant la barra lateral QML

en: Hello Qml Plugin
ca-XV: Connector Hola Qml

en: Hello QML
ca-XV: Hola QML

en: First qml plugin action works :-)
ca-XV: La primera acció del connector Qml funciona :-)

en: Enter text to save
ca-XV: Introduïu el text a guardar

en: Saved!
ca-XV: Guardat!

en: Error occurred, try again!
ca-XV: Hi ha hagut un error, torneu a provar!

en: MiddleClickLoader Setting
ca-XV: Configuració del MiddleClickLoader

en: Open url in:
ca-XV: Obri l'URL a:

en: Use only valid url
ca-XV: Usa només URL vàlids

en: Current Tab
ca-XV: Pestanya actual

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: AutoScroll Settings
ca-XV: Ajustaments del desplaçament automàtic

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <h1>AutoScroll</h1>
ca-XV: <h1>Desplaçament automàtic</h1>

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: Scroll Divider:
ca-XV: Separador de desplaçament:

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <b>Note:</b> Setting higher divider will slow down scrolling
ca-XV: <b>Nota:</b> Posar el separador molt alt farà que el desplaçament siga més lent

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Search
ca-XV: Cerca

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Confirmation
ca-XV: Confirmació

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Are you sure you want to delete all flash cookies on your computer?
ca-XV: Esteu segur que voleu suprimir totes les galetes Flash de l'ordinador?

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <flash cookie not selected>
ca-XV: <No s'ha seleccionat cap galeta Flash>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookies
ca-XV: Elimina les galetes Flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  (settings)
ca-XV:  (ajustaments)

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookie
ca-XV: Elimina la galeta Flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  [new]
ca-XV:  [nou]

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin:
ca-XV: Origen:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to whitelist
ca-XV: Afig a la llista blanca

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Already whitelisted!
ca-XV: Ja està a la llista blanca!

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
ca-XV: El servidor «%1» ja es troba a la llista negra; per favor, elimineu-lo abans.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to blacklist
ca-XV: Afig a la llista negra

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The origin "%1" is already in whitelist, please remove it first.
ca-XV: L'origen «%1» ja es troba a la llista blanca; per favor, primer elimineu-lo.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies
ca-XV: Galetes Flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Stored Flash Cookies
ca-XV: Galetes emmagatzemades

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Find:
ca-XV: Troba:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Last Modified:
ca-XV: Última modificació:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Name:
ca-XV: Nom:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Size:
ca-XV: Mida:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Extracted latin1 strings:
ca-XV: Cadenes latin1 extretes:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: These flash cookies are stored on your computer:
ca-XV: Les galetes Flash següents estan emmagatzemades a l'ordinador:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin
ca-XV: Origen

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Reload from disk
ca-XV: Torna a carregar des del disc

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Path:
ca-XV: Camí:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Click to open containing folder
ca-XV: Feu clic per obrir la carpeta contenidora

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove all flash cookies
ca-XV: Elimina totes les galetes Flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies Filtering
ca-XV: Filtratge

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie whitelist</span></p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Llista blanca de les galetes Flash</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove
ca-XV: Elimina

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add
ca-XV: Afig

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also detection of them will not be notified to user.)
ca-XV: Les galetes Flash d'aquests orígens no se suprimiran automàticament. (Tampoc no se'n notificarà la detecció a l'usuari).

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie blacklist</span></p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Llista negra de les galetes Flash</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will be deleted without any notification.
ca-XV: Les galetes Flash d'aquests orígens se suprimiran sense cap notificació.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Settings
ca-XV: Ajustaments

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie Settings</span></p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Ajustaments de les galetes Flash</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Auto mode: The flash data directory will be checked regularly. and flash cookies in blacklist will be deleted automatically.
ca-XV: Mode automàtic: el directori de dades Flash es comprovarà regularment i les galetes Flash de la llista negra se suprimiran automàticament.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This settings are just applied to flash cookies, to manage HTTP cookies use <span style=" font-weight:600;">Cookies Manager</span>. </p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> aquests ajustaments només s'apliquen a les galetes Flash, per a gestionar les galetes HTTP useu el <span style=" font-weight:600;">Gestor de galetes</span>. </p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Notification: User will be notified for every new flash cookie that is not in blacklist and whitelist.
ca-XV: Nota: l'usuari rebrà una notificació per cada galeta Flash nova que no es trobe a les llistes negra o blanca.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Delete all flash cookies on exit/start. (except those are in whitelist)
ca-XV: Suprimeix totes les galetes Flash en eixir/iniciar. (Excepte les que es troben a la llista blanca).

[ctx: FCM_Notification|]
en: A new flash cookie was detected
ca-XV: S'ha detectat una galeta Flash nova

[ctx: FCM_Notification|]
en: %1 new flash cookies were detected
ca-XV: S'han detectat %1 galetes Flash noves

[ctx: FCM_Notification|]
en: New flash cookie was detected!
ca-XV: S'ha detectat una galeta Flash nova!

[ctx: FCM_Notification|]
en: View
ca-XV: Visualitza

[ctx: FCM_Button|]
en: Flash Cookie Manager button
ca-XV: Botó del gestor de galetes Flash

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Flash Cookie Manager
ca-XV: Gestor de galetes Flash

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Show Flash Cookie Manager
ca-XV: Mostra el gestor de galetes Flash

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !default
ca-XV: !per_defecte

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !other
ca-XV: !altres

[ctx: GnomeKeyringPlugin|]
en: Gnome Keyring
ca-XV: Clauer de GNOME

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>runs at<br/><i>%1</i></p>
ca-XV: <p>s'executa a<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>does not run at<br/><i>%1</i></p>
ca-XV: <p>no s'executa a<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Cannot install script
ca-XV: No s'ha pogut instal·lar l'script

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: '%1' installed successfully
ca-XV: «%1» s'ha instal·lat correctament

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: GreaseMonkey Installation
ca-XV: Instal·lació del GreaseMonkey

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <h3>GreaseMonkey Installation</h3>
ca-XV: <h3>Instal·lació del GreaseMonkey</h3>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
ca-XV: Esteu a punt d'instal·lar aquest script d'usuari al GreaseMonkey:

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
ca-XV: <b>No és recomanat instal·lar scripts des de fonts en què no confieu.</b>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Are you sure you want to install it?
ca-XV: Segur que voleu instal·lar-lo?

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Show source code of script
ca-XV: Mostra el codi font de l'script

[ctx: GM_Icon|]
en: Open GreaseMonkey settings
ca-XV: Ajustaments del GreaseMonkey

[ctx: GM_Icon|]
en: GreaseMonkey Icon
ca-XV: Icona del GreaseMonkey

[ctx: GM_Manager|]
en: '%1' is already installed
ca-XV: «%1» ja està instal·lat

[ctx: GM_Notification|]
en: Cannot install script
ca-XV: No s'ha pogut instal·lar l'script

[ctx: GM_Notification|]
en: '%1' installed successfully
ca-XV: «%1» s'ha instal·lat correctament

[ctx: GM_Notification|]
en: This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
ca-XV: Aquest script es pot instal·lar amb el connector GreaseMonkey.

[ctx: GM_Notification|]
en: Install
ca-XV: Instal·la

[ctx: GM_Settings|]
en: Remove script
ca-XV: Suprimeix l'script

[ctx: GM_Settings|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
ca-XV: Segur que voleu suprimir «%1»?

[ctx: GM_Settings|]
en: Add script
ca-XV: Afig un script

[ctx: GM_Settings|]
en: Choose name for script:
ca-XV: Trieu el nom per a l'script:

[ctx: GM_Settings|]
en: GreaseMonkey Scripts
ca-XV: Scripts del GreaseMonkey

[ctx: GM_Settings|]
en: <h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
ca-XV: <h3>Scripts del GreaseMonkey</h3>

[ctx: GM_Settings|]
en: Double clicking script will show additional information
ca-XV: Feu doble clic a l'script per mostrar informació addicional

[ctx: GM_Settings|]
en: More scripts can be downloaded from
ca-XV: Podeu baixar més scripts des de

[ctx: GM_Settings|]
en: Open scripts directory
ca-XV: Obri el directori dels scripts

[ctx: GM_Settings|]
en: New user script
ca-XV: Script d'usuari nou

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Script Details of %1
ca-XV: Detalls de l'script de %1

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Runs at:
ca-XV: S'executa a:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Description:
ca-XV: Descripció:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Version:
ca-XV: Versió:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Start at:
ca-XV: Comença a:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Name:
ca-XV: Nom:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Does not run at:
ca-XV: No s'executa a:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Namespace:
ca-XV: Espai de noms:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Edit in text editor
ca-XV: Edita en l'editor de text

[ctx: KDEFrameworksIntegrationPlugin|]
en: Share page
ca-XV: Comparteix la pàgina

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse Gestures
ca-XV: Gestos del ratolí

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <h1>Mouse Gestures</h1>
ca-XV: <h1>Gestos del ratolí</h1>

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse button:
ca-XV: Botó del ratolí:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Middle button
ca-XV: Botó del mig

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Right button
ca-XV: Botó dret

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Disabled
ca-XV: Desactivat

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Rocker Navigation:
ca-XV: Navegació del Rocker:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Enable Rocker Navigation
ca-XV: Habilita la navegació del Rocker

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated directions.
ca-XV: Manteniu premut el botó del ratolí i moveu el ratolí en les direccions indicades.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Stop</b><br/>Stop loading page
ca-XV: <b>Atura</b><br/>Atura la càrrega de la pàgina

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>New tab</b><br/>Open new tab
ca-XV: <b>Pestanya nova</b><br/>Obri una pestanya nova

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Back</b><br/>Go back in history
ca-XV: <b>Arrere</b><br/>Torna arrere a l'historial

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Close tab</b><br/>Close current tab
ca-XV: <b>Tanca la pestanya</b><br/>Tanca la pestanya actual

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Forward</b><br/>Go forward in history
ca-XV: <b>Avant</b><br/>Va avant a l'historial

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab
ca-XV: <b>Pestanya anterior</b><br/>Canvia a la pestanya anterior

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Home</b><br/>Go to homepage
ca-XV: <b>Inici</b><br/>Va a la pàgina d'inici

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab
ca-XV: <b>Pestanya següent</b><br/>Canvia a la següent pestanya

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Reload</b><br/>Reload page
ca-XV: <b>Actualitza</b><br/>Actualitza la pàgina

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab
ca-XV: <b>Duplica</b><br/>Duplica la pestanya actual

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: License
ca-XV: Llicència

[ctx: PIM_Handler|]
en: Last Name
ca-XV: Cognom

[ctx: PIM_Handler|]
en: First Name
ca-XV: Nom

[ctx: PIM_Handler|]
en: E-mail
ca-XV: Correu electrònic

[ctx: PIM_Handler|]
en: Mobile
ca-XV: Telèfon mòbil

[ctx: PIM_Handler|]
en: Phone
ca-XV: Telèfon fix

[ctx: PIM_Handler|]
en: Address
ca-XV: Adreça

[ctx: PIM_Handler|]
en: City
ca-XV: Ciutat

[ctx: PIM_Handler|]
en: ZIP Code
ca-XV: Codi postal

[ctx: PIM_Handler|]
en: State/Region
ca-XV: Estat/Regió

[ctx: PIM_Handler|]
en: Country
ca-XV: País

[ctx: PIM_Handler|]
en: Home Page
ca-XV: Pàgina d'inici

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 1
ca-XV: Personalitzat 1

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 2
ca-XV: Personalitzat 2

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 3
ca-XV: Personalitzat 3

[ctx: PIM_Handler|]
en: Insert Personal Information
ca-XV: Introduïu la vostra informació personal

[ctx: PIM_Handler|]
en: Edit
ca-XV: Edita

[ctx: PIM_Settings|]
en: PIM Settings
ca-XV: Ajustaments del PIM

[ctx: PIM_Settings|]
en: <h2>Personal Information Manager</h2>
ca-XV: <h2>Gestor d'informació personal</h2>

[ctx: PIM_Settings|]
en: Your personal information that will be used on webpages.
ca-XV: La vostra informació personal que es farà servir a les pàgines web.

[ctx: PIM_Settings|]
en: First Name:
ca-XV: Nom:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Last Name:
ca-XV: Cognom:

[ctx: PIM_Settings|]
en: E-mail:
ca-XV: Correu electrònic:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Phone:
ca-XV: Telèfon fix:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Mobile Phone:
ca-XV: Telèfon mòbil:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Address:
ca-XV: Adreça:

[ctx: PIM_Settings|]
en: City:
ca-XV: Ciutat:

[ctx: PIM_Settings|]
en: ZIP Code:
ca-XV: Codi postal:

[ctx: PIM_Settings|]
en: State/Region:
ca-XV: Estat/Regió:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Country:
ca-XV: País:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Home Page:
ca-XV: Pàgina d'inici:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 1:
ca-XV: Personalitzat 1:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 2:
ca-XV: Personalitzat 2:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 3:
ca-XV: Personalitzat 3:

[ctx: PIM_Settings|]
en: <b>Note:</b> Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which Falkon finds personal entries.
ca-XV: <b>Nota:</b> Premeu Ctrl+Retorn per autocompletar els camps de formulari per als quals el Falkon trobe entrades personals.

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
ca-XV: &Desfés

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
ca-XV: &Refés

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
ca-XV: &Retalla

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
ca-XV: &Copia

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
ca-XV: &Enganxa

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
ca-XV: Suprimeix

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
ca-XV: Neteja-ho tot

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
ca-XV: Selecciona-ho tot

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
ca-XV: Copia

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
ca-XV: Altres...

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
ca-XV: Afig una subscripció

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
ca-XV: Títol:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
ca-XV: Adreça:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
ca-XV: Afig una subscripció nova a l'AdBlock:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
ca-XV: Afig una regla

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
ca-XV: Elimina la regla

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
ca-XV: Afig una subscripció

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
ca-XV: Elimina la subscripció

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
ca-XV: Actualitza les subscripcions

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
ca-XV: Apreneu sobre l'escriptura de les regles...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
ca-XV: Configuració de l'AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
ca-XV: Habilita l'AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
ca-XV: Cerca...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
ca-XV: Opcions

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock Icon
ca-XV: Icona d'AdBlock

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled
ca-XV: AdBlock està inhabilitat.

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled on this site
ca-XV: AdBlock està inhabilitat en aquest lloc web

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is active
ca-XV: AdBlock està actiu.

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
ca-XV: Mostra els aju&staments de l'AdBlock

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
ca-XV: Inhabilita a %1

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
ca-XV: Inhabilita només en aquesta pàgina

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
ca-XV: Voleu afegir la subscripció <b>%1</b>?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
ca-XV: Subscripció de l'AdBlock

[ctx: AdBlockManager|]
en: NoCoin List
ca-XV: Llista NoCoin

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
ca-XV: No s'ha pogut carregar la subscripció!

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
ca-XV: Regles personalitzades

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
ca-XV: Afig una regla

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
ca-XV: Elimina la regla

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
ca-XV: Afig una regla personalitzada

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
ca-XV: Escriviu la vostra regla ací:

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (recently updated)
ca-XV: %1 (actualitzada recentment)

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked content
ca-XV: Contingut bloquejat

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
ca-XV: Bloquejat per <i>%1 (%2)</i>

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
ca-XV: IP de la pàgina actual

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
ca-XV:  (Navegació privada)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
ca-XV: Barra de &menús

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
ca-XV: Barra d'eines de &navegació

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
ca-XV: Barra d'eines de les ad&reces d'interés

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
ca-XV: Pestan&yes a dalt

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
ca-XV: Altres

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
ca-XV: Fitxers HTML

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
ca-XV: Fitxers d'imatge

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
ca-XV: Fitxers de text

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
ca-XV: Tots els fitxers

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
ca-XV: Obri un fitxer...

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window? | There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window?
ca-XV[0]: Encara hi ha %n pestanya oberta i no es guardarà la vostra sessió.
    Esteu segur que voleu tancar aquesta finestra?
ca-XV[1]: Encara hi ha %n pestanyes obertes i no es guardarà la vostra sessió.
    Esteu segur que voleu tancar aquesta finestra?

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
ca-XV: No m'ho tornes a preguntar

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
ca-XV: Encara hi ha pestanyes obertes

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?
ca-XV: El Falkon no és el navegador predeterminat. Voleu fer que ho siga?

[ctx: MainApplication|]
en: Always perform this check when starting Falkon.
ca-XV: Fes aquesta comprovació sempre que s'inicie el Falkon.

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
ca-XV: Navegador per defecte

[ctx: MainApplication|]
en: Open new tab
ca-XV: Obri una pestanya nova

[ctx: MainApplication|]
en: Open new window
ca-XV: Obri una finestra nova

[ctx: MainApplication|]
en: Open new private window
ca-XV: Obri una finestra privada nova

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework.
ca-XV: El Falkon és un navegador web Qt nou i ràpid. El Falkon està llicenciat sota GPL versió 3 o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior. Està basat en el motor QtWebEngine i el marc de treball de les Qt.

[ctx: MainMenu|]
en: &About Falkon
ca-XV: Qu&ant al Falkon

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
ca-XV: &Preferències

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
ca-XV: Ix

[ctx: MainMenu|]
en: &File
ca-XV: &Fitxer

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
ca-XV: Pestanya nova

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
ca-XV: Obri u&na finestra

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
ca-XV: Finestra &privada nova

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
ca-XV: Obri la ubicació

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
ca-XV: Obri un &fitxer...

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
ca-XV: Tanca la finestra

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
ca-XV: Gestor de sessions

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
ca-XV: Anomena i guar&da la pàgina...

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
ca-XV: Envia un enllaç...

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
ca-XV: &Imprimeix...

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
ca-XV: &Edita

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
ca-XV: &Desfés

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
ca-XV: &Refés

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
ca-XV: &Retalla

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
ca-XV: &Copia

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
ca-XV: &Enganxa

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
ca-XV: &Selecciona-ho tot

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
ca-XV: &Cerca

[ctx: MainMenu|]
en: &View
ca-XV: &Visualitza

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
ca-XV: Barres d'eines

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
ca-XV: Barra lateral

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
ca-XV: &Codificació de caràcters

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
ca-XV: &Barra d'estat

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
ca-XV: &Atura

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
ca-XV: &Actualitza

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
ca-XV: &Augmenta

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
ca-XV: &Redueix

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
ca-XV: Reinicia

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
ca-XV: Codi &font de la pàgina

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
ca-XV: &Pantalla completa

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
ca-XV: &Eines

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
ca-XV: &Barra de cerca

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
ca-XV: &Informació del lloc

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
ca-XV: Baixa&des

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
ca-XV: Mostra les &galetes

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
ca-XV: &Inspecciona l'element

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
ca-XV: &Neteja l'historial recent

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
ca-XV: A&juda

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
ca-XV: &Quant a les Qt

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
ca-XV: Informació sobre l'aplicació

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
ca-XV: Informació de la configuració

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
ca-XV: &Informa d'un problema

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
ca-XV: Restaura la &pestanya tancada

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
ca-XV: Trieu un nom d'usuari per iniciar la sessió

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
ca-XV: a %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
ca-XV: per a <b>%1</b>

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to update saved password %1?
ca-XV: Voleu que el Falkon actualitzi la contrasenya guardada %1?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to remember the password %1 %2?
ca-XV: Voleu que el Falkon recorde la contrasenya %1 %2?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
ca-XV: Actualització

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
ca-XV: Recorda-ho

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
ca-XV: Mai per a aquest lloc

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
ca-XV: Ara no

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
ca-XV: Inicia la sessió com a:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
ca-XV: Base de dades (encriptada)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
ca-XV: Alerta!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
ca-XV: La contrasenya és incorrecta!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
ca-XV: La contrasenya nova no coincideix amb la confirmació!

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
ca-XV: Alerta!

[ctx: AutoFill|]
en: This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its default backend
ca-XV: Aquest dorsal necessita que es definisca una contrasenya mestra. El Falkon torna al dorsal predefinit

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
ca-XV: Esteu segur que voleu esborrar la contrasenya mestra i desencriptar les dades?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
ca-XV: Algunes dades no s'han desencriptat. La contrasenya mestra no s'ha esborrat!

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
ca-XV: Introduïu una contrasenya mestra

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
ca-XV: Es necessita permís, introduïu la contrasenya mestra:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
ca-XV: La contrasenya és incorrecta!

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
ca-XV: Base de dades (text pla)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
ca-XV: Ajustaments de la base de dades encriptada

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
ca-XV: Canvia la contrasenya mestra...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
ca-XV: Aquest dorsal no funciona sense contrasenya mestra.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
ca-XV: Esborra la contrasenya mestra...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
ca-XV: Aquesta opció esborra la contrasenya mestra, mou totes les dades encriptades al dorsal «Base de dades (text pla)» i l'activa.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
ca-XV: La contrasenya mestra s'usa per a protegir les contrasenyes dels llocs i dades dels formularis. Si definiu una contrasenya mestra, caldrà que la introduïu cada sessió.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
ca-XV: Contrasenya actual:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
ca-XV: Contrasenya nova:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
ca-XV: Confirma la contrasenya:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
ca-XV: <b>Nota:</b> La contrasenya mestra no es pot tornar a definir, és important que la recordeu.

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
ca-XV: Barra d'eines de les adreces d'interés

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
ca-XV: Adreces d'interés a la barra d'eines

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
ca-XV: Menú de les adreces d'interés

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
ca-XV: Adreces d'interés que es troben al menú

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
ca-XV: Adreces d'interés desordenades

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
ca-XV: Totes les altres adreces d'interés

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
ca-XV: Hi ha hagut un error!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
ca-XV: Exporta les adreces d'interés

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
ca-XV: <b>Exporta les adreces d'interés</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
ca-XV: Exporta les opcions

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
ca-XV: Tria...

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
ca-XV: Fitxer d'eixida:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
ca-XV: Fitxer HTML

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
ca-XV: Marcadors HTML

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
ca-XV: Tria un fitxer...

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
ca-XV: No es pot obrir el fitxer per editar-lo!

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
ca-XV: Afig aquesta pàgina a les adreces d'interés

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
ca-XV: Edita aquesta adreça d'interés

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
ca-XV: Hi ha hagut un error!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
ca-XV: No s'han trobat adreces d'interés.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
ca-XV: Finalitza

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
ca-XV: Avant >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
ca-XV: <b>S'està important des de %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
ca-XV: Importa les adreces d'interés

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
ca-XV: <b>Importa les adreces d'interés</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
ca-XV: Fitxer Html

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
ca-XV: Trieu des d'on voleu importar les adreces d'interés:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
ca-XV: Tria...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
ca-XV: < Arrere

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
ca-XV: El Google Chrome emmagatzema les seues adreces d'interés en el document de text <b>Bookmarks</b>. Aquest fitxer se sol trobar a

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
ca-XV: Tria un fitxer...

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
ca-XV: No es pot obrir el fitxer.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
ca-XV: No s'ha pogut analitzar el fitxer JSON!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
ca-XV: El Mozilla Firefox emmagatzema les seues adreces d'interés a la base de dades SQLite <b>places.sqlite</b>. Aquest fitxer se sol trobar a

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
ca-XV: El fitxer no existeix.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
ca-XV: No es pot obrir la base de dades. S'està executant el Firefox?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
ca-XV: Podeu importar adreces d'interés des de qualsevol navegador que suporti l'exportació en HTML. El fitxer sol tindre aquests sufixos

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
ca-XV:  Marcadors HTML

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
ca-XV: L'Internet Explorer emmagatzema les seues adreces d'interés a la carpeta <b>Preferits</b>. Aquesta carpeta se sol trobar a

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
ca-XV: El directori no existeix.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
ca-XV: L'Opera emmagatzema les seues adreces d'interés en el document de text <b>bookmarks.adr</b>. Aquest fitxer se sol trobar a

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
ca-XV: Aquest no és un fitxer d'adreces d'interés de l'Opera vàlid!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
ca-XV: Només són vàlids els fitxers d'adreces d'interés de l'Opera codificats en UTF-8!

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
ca-XV: Obri en una pestanya nova

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
ca-XV: Obri en una finestra nova

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
ca-XV: Obri en una finestra privada nova

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
ca-XV: Crea una adreça d'interés

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
ca-XV: Crea una carpeta

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
ca-XV: Crea un separador

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
ca-XV: Suprimeix

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
ca-XV: Adreces d'interés

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
ca-XV: Títol:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
ca-XV: Adreça:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
ca-XV: Paraula clau:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
ca-XV: Descripció

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
ca-XV: Ad&reces d'interés

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
ca-XV: &Afig a les adreces d'interés

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
ca-XV: Afig &totes les pestanyes a les adreces d'interés

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
ca-XV: &Organitza les adreces d'interés

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
ca-XV: Nom

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
ca-XV: Adreça

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
ca-XV: Obri en una pestanya nova

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
ca-XV: Obri en una finestra nova

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
ca-XV: Obri en una finestra privada nova

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
ca-XV: Edita

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
ca-XV: Suprimeix

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
ca-XV: Mostra només les icones

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
ca-XV: Mostra només el text

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
ca-XV: Tria %1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
ca-XV: Trieu el nom i la ubicació d'aquesta adreça d'interés.

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
ca-XV: Afig una adreça d'interés

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
ca-XV: Trieu una carpeta per a les adreces d'interés:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
ca-XV: Afig totes les pestanyes a les adreces d'interés

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
ca-XV: Títol:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
ca-XV: Adreça:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
ca-XV: Paraula clau:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
ca-XV: Descripció:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
ca-XV: Edita l'adreça d'interés

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
ca-XV: Confirmació

[ctx: Bookmarks|]
en: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
ca-XV: Segur que voleu obrir totes les dreceres d'interés de la carpeta «%1» en pestanyes?

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
ca-XV: Buit

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
ca-XV: Actualitza l'adreça d'interés

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
ca-XV: Afig al marcador ràpid

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
ca-XV: Elimina del marcador ràpid

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
ca-XV: Elimina de les adreces d'interés

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
ca-XV: Afig a les adreces d'interés

[ctx: CookieManager|]
en: Search
ca-XV: Cerca

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
ca-XV: Confirmació

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
ca-XV: Esteu segur que voleu suprimir totes les galetes de l'ordinador?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
ca-XV: <galeta sense seleccionar>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
ca-XV: Elimina les galetes

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
ca-XV: Només les segures

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
ca-XV: Totes les connexions

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
ca-XV: Galeta de la sessió

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
ca-XV: Elimina la galeta

[ctx: CookieManager|]
en: Server:
ca-XV: Servidor:

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
ca-XV: Afig a la llista blanca

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
ca-XV: Ja es troba a la llista negra!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
ca-XV: El servidor «%1» ja es troba a la llista negra; per favor, primer elimineu-lo.

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
ca-XV: Afig a la llista negra

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
ca-XV: Ja es troba a la llista blanca!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
ca-XV: El servidor «%1» ja es troba a la llista blanca; per favor, primer elimineu-lo.

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
ca-XV: Galetes

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
ca-XV: Galetes emmagatzemades

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
ca-XV: Cerca:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
ca-XV: Les galetes següents estan emmagatzemades a l'ordinador:

[ctx: CookieManager|]
en: Server
ca-XV: Servidor

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
ca-XV: Nom de la galeta

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
ca-XV: Nom:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
ca-XV: Valor:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
ca-XV: Camí:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
ca-XV: Seguretat:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
ca-XV: Caducitat:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
ca-XV: Elimina totes les galetes

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
ca-XV: Filtre de galetes

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
ca-XV: <b>Llista blanca</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
ca-XV: Les galetes d'aquests servidors s'acceptaran SEMPRE (encara que s'haja inhabilitat l'emmagatzematge de galetes)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
ca-XV: Afig

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
ca-XV: Elimina

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
ca-XV: <b>Llista negra</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
ca-XV: Les galetes d'aquests servidors no s'acceptaran MAI

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
ca-XV: Ajustaments

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
ca-XV: Filtra les galetes de tercers

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
ca-XV: <b>Ajustaments de les galetes</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
ca-XV: Permet emmagatzemar les galetes

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
ca-XV: Filtra les galetes de rastreig

[ctx: CookieManager|]
en: Delete cookies on close
ca-XV: Suprimeix les galetes amb el tancament

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
ca-XV: Temps restant desconegut

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
ca-XV: Fet - %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
ca-XV: Cancel·lat - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
ca-XV: Cancel·lat

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
ca-XV: pocs segons

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
ca-XV[0]: %n segon
ca-XV[1]: %n segons

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
ca-XV[0]: %n minut
ca-XV[1]: %n minuts

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
ca-XV[0]: %n hora
ca-XV[1]: %n hores

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
ca-XV: Velocitat desconeguda

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
ca-XV: Mida desconeguda

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
ca-XV: %2 - mida desconeguda (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
ca-XV: Restant %1 - %2 de %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
ca-XV: Obri el fitxer

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
ca-XV: Obri la carpeta on es troba

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
ca-XV: Copia l'enllaç de baixada

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
ca-XV: Cancel·la

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
ca-XV: Elimina de la llista

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
ca-XV: Hi ha hagut un error

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
ca-XV: No s'ha trobat

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
ca-XV: El fitxer 
    %1 
    no s'ha trobat!

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
ca-XV: Gestor de baixades

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
ca-XV: %1% de %2 fitxers (%3) %4 restants

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
ca-XV: %1% - Gestor de baixades

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
ca-XV: Anomena i guarda el fitxer...

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
ca-XV: Arxiu HTML MIME (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
ca-XV: Pàgina HTML, única (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
ca-XV: Pàgina HTML, completa (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
ca-XV: Anomena i guarda la pàgina...

[ctx: DownloadManager|]
en: Falkon: Download Finished
ca-XV: Falkon: ha acabat la baixada.

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
ca-XV: S'han acabat de baixar tots els fitxers.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
ca-XV: Avís

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
ca-XV: Esteu segur que voleu eixir? Es cancel·laran totes les baixades no completades!

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
ca-XV: Neteja

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
ca-XV: S'està obrint %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
ca-XV: S'ha copiat l'enllaç de baixada.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: What should Falkon do with this file?
ca-XV: Què voleu que faça el Falkon amb aquest fitxer?

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
ca-XV: Obri...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
ca-XV: Guarda el fitxer

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
ca-XV: Baixa amb un gestor de baixades extern

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: which is:
ca-XV: que és:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
ca-XV: de:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
ca-XV: Copia l'enllaç de baixada

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
ca-XV: Heu triat el fitxer

[ctx: DownloadsButton|]
en: Downloads
ca-XV: Baixades

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
ca-XV: Obri el gestor de baixades

[ctx: History|]
en: Empty Page
ca-XV: Pàgina buida

[ctx: History|]
en: January
ca-XV: Gener

[ctx: History|]
en: February
ca-XV: Febrer

[ctx: History|]
en: March
ca-XV: Març

[ctx: History|]
en: April
ca-XV: Abril

[ctx: History|]
en: May
ca-XV: Maig

[ctx: History|]
en: June
ca-XV: Juny

[ctx: History|]
en: July
ca-XV: Juliol

[ctx: History|]
en: August
ca-XV: Agost

[ctx: History|]
en: September
ca-XV: Setembre

[ctx: History|]
en: October
ca-XV: Octubre

[ctx: History|]
en: November
ca-XV: Novembre

[ctx: History|]
en: December
ca-XV: Desembre

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
ca-XV: Confirmació

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
ca-XV: Esteu segur que voleu suprimir tot l'historial?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
ca-XV: Obri en una pestanya nova

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
ca-XV: Obri en una finestra nova

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
ca-XV: Obri en una finestra privada nova

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
ca-XV: Copia l'adreça

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
ca-XV: Copia el títol

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
ca-XV: Suprimeix

[ctx: HistoryManager|]
en: History
ca-XV: Historial

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
ca-XV: Neteja tot l'historial

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
ca-XV: Buit

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
ca-XV: Restaura totes les pestanyes tancades

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
ca-XV: Neteja la llista

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
ca-XV: Restaura totes les finestres tancades

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
ca-XV: &Historial

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
ca-XV: A&rrere

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
ca-XV: Avan&t

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
ca-XV: Pàgina d'&inici

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
ca-XV: &Mostra tot l'historial

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
ca-XV: Més visitades

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
ca-XV: Pestanyes tancades

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
ca-XV: Finestres tancades

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
ca-XV: Títol

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
ca-XV: Adreça

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
ca-XV: Data de visita

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
ca-XV: Recompte de visites

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
ca-XV: Hui

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
ca-XV: Aquesta setmana

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
ca-XV: Aquest mes

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Visit
ca-XV: Visiteu

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
ca-XV: Cerqueu amb %1

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
ca-XV: Canvieu a la pestanya

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Manage Search Engines
ca-XV: Gestiona els motors de cerca

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Search with:
ca-XV: Cerca amb:

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
ca-XV: Enganxa i &vés-hi

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
ca-XV: Escriviu l'adreça o feu una cerca amb %1

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
ca-XV: Escriviu l'adreça

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
ca-XV: Pàgina buida

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
ca-XV: Arrere

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
ca-XV: Avant

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
ca-XV: Pàgina d'inici

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
ca-XV: Obri una pestanya

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
ca-XV: Eines

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
ca-XV: Menú principal

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
ca-XV: Ix de la pantalla completa

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
ca-XV: Botons d'avançar i retrocedir

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
ca-XV: Botó de recàrrega

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
ca-XV: Botó d'inici

[ctx: NavigationBar|]
en: Add tab button
ca-XV: Afig un botó de pestanya

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
ca-XV: Barra de cerca i d'adreces

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
ca-XV: Botó d'eines

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
ca-XV: Botó d'eixir de la pantalla completa

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
ca-XV: Neteja l'historial

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
ca-XV: Barres d'eines

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
ca-XV: Barra lateral

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
ca-XV: Configura la barra d'eines

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
ca-XV: Configura la barra d'eines

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
ca-XV: Mostra la barra d'eines

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
ca-XV: Elements disponibles:

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
ca-XV: Elements actuals:

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
ca-XV: Atura

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
ca-XV: Torna a carregar

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
ca-XV: Mostra informació sobre aquesta pàgina

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
ca-XV: Enganxa i &cerca

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
ca-XV: Afig %1...

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
ca-XV: Gestiona els motors de cerca

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
ca-XV: Mostra els suggeriments

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
ca-XV: Cerca quan es canvie el motor

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
ca-XV: Error del certificat SSL!

[ctx: NetworkManager|]
en: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
ca-XV: La pàgina on voleu accedir té aquests errors en el certificat SSL:

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
ca-XV: Voleu fer una excepció per a aquest certificat?

[ctx: NetworkManager|]
en: Authorization required
ca-XV: Cal una autorització

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
ca-XV: Nom d'usuari:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
ca-XV: Contrasenya:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
ca-XV: Guarda el nom d'usuari i la contrasenya per a aquest lloc

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
ca-XV: %1 demana un nom d'usuari i una contrasenya. El lloc diu «%2»

[ctx: NetworkManager|]
en: Proxy authorization required
ca-XV: Cal una autorització del servidor intermediari

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
ca-XV: El servidor intermediari %1 demana un nom d'usuari i una contrasenya.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start Page
ca-XV: Pàgina d'inici

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search on Web
ca-XV: Cerca al web

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search results provided by DuckDuckGo
ca-XV: Resultats de cerca proporcionats per DuckDuckGo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: About Falkon
ca-XV: Quant al Falkon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <h1>Private Browsing</h1>
ca-XV: <h1>Navegació privada</h1>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Information about version
ca-XV: Informació de la versió

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Copyright
ca-XV: Drets d'autor

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Version
ca-XV: Versió

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Main developer
ca-XV: Desenvolupador principal

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial
ca-XV: Marcador ràpid

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Add New Page
ca-XV: Afig una pàgina nova

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Edit
ca-XV: Edita

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Remove
ca-XV: Elimina

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Reload
ca-XV: Torna a carregar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to remove this speed dial?
ca-XV: Esteu segur que voleu eliminar aquest marcador ràpid?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to reload all speed dials?
ca-XV: Esteu segur que voleu tornar a carregar tots els marcadors ràpids?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Load title from page
ca-XV: Carrega el títol des de la pàgina

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: SpeedDial requires enabled JavaScript.
ca-XV: SpeedDial necessita el JavaScript habilitat.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Url
ca-XV: URL

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Title
ca-XV: Títol

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Apply
ca-XV: Aplica

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cancel
ca-XV: Cancel·la

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: New Page
ca-XV: Pàgina nova

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial settings
ca-XV: Ajustaments del marcador ràpid

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Placement:
ca-XV: Ubicació:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cover
ca-XV: Coberta

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit
ca-XV: Ajusta

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Width
ca-XV: Ajusta a l'amplària

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Height
ca-XV: Ajusta a l'alçària

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Use custom wallpaper
ca-XV: Usa un fons de pantalla personalitzat

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Click to select image
ca-XV: Feu clic per a seleccionar la imatge

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Maximum pages in a row:
ca-XV: Màxim de pàgines per fila:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Change size of pages:
ca-XV: Canvia la mida de les pàgines:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Center speed dials
ca-XV: Centra els marcadors ràpids

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore Session
ca-XV: Restaura la sessió

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Oops, Falkon crashed.
ca-XV: El Falkon ha fallat.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?
ca-XV: Ens disculpem per això. Voleu restaurar l'últim estat guardat?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Try removing one or more tabs that you think cause troubles
ca-XV: Proveu d'eliminar les pestanyes que puguen causar problemes

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Or you can start completely new session
ca-XV: O podeu començar una nova sessió

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Window
ca-XV: Finestra

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows and Tabs
ca-XV: Finestres i pestanyes

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start New Session
ca-XV: Inicia una sessió nova

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore
ca-XV: Restaura

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Requires enabled JavaScript.
ca-XV: Necessita el JavaScript habilitat.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Configuration Information
ca-XV: Informació de la configuració

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: This page contains information about Falkon's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.
ca-XV: Aquesta pàgina conté informació sobre la configuració actual del Falkon, rellevant per a resoldre problemes. Incloeu aquesta informació en enviar els informes d'error.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Browser Identification
ca-XV: Identificació del navegador

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Paths
ca-XV: Camins

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Build Configuration
ca-XV: Configuració de la construcció

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Preferences
ca-XV: Preferències

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Option
ca-XV: Opció

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Value
ca-XV: Valor

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Name
ca-XV: Nom

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Author
ca-XV: Autor

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Description
ca-XV: Descripció

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Application version
ca-XV: Versió de l'aplicació

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Qt version
ca-XV: Versió de les Qt

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Platform
ca-XV: Plataforma

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Profile
ca-XV: Perfil

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Settings
ca-XV: Ajustaments

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Saved session
ca-XV: Sessió guardada

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Data
ca-XV: Dades

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Themes
ca-XV: Temes

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <b>Enabled</b>
ca-XV: <b>Habilitat</b>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Disabled
ca-XV: Inhabilitat

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Debug build
ca-XV: Depura la construcció

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows 7 API
ca-XV: API del Windows 7

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Portable build
ca-XV: Versió portàtil

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: No available extensions.
ca-XV: No hi ha cap extensió disponible.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
ca-XV: Error del certificat SSL!

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
ca-XV: Vista prèvia

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
ca-XV: Sistema de notificació natiu

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
ca-XV: Nom:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Url:
ca-XV: URL:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
ca-XV: Drecera:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
ca-XV: Icona:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
ca-XV: Canvia...

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
ca-XV: <b>Nota: </b>%s a l'adreça o en dades POST representen una cadena de cerca

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
ca-XV: Dades POST:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
ca-XV: Aquest fitxer no és un fitxer OpenSearch 1.1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
ca-XV: Afig un motor de cerca

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
ca-XV: Elimina el motor de cerca

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
ca-XV: No es pot eliminar el motor de cerca per defecte.<br>Establiu-ne un altre com a predeterminat abans d'eliminar %1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
ca-XV: Edita el motor de cerca

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
ca-XV: Gestiona els motors de cerca

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
ca-XV: Afig...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
ca-XV: Elimina

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
ca-XV: Edita

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
ca-XV: Estableix com a predeterminat

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
ca-XV: Amunt

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
ca-XV: Avall

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
ca-XV: Motor de cerca

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
ca-XV: Drecera

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
ca-XV: Per defecte

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
ca-XV: S'ha afegit el motor de cerca

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
ca-XV: El motor de cerca «%1» s'ha afegit correctament.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
ca-XV: El motor de cerca no és vàlid!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
ca-XV: Hi ha hagut un error

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
ca-XV: Hi ha hagut un error en afegir el motor de cerca <br><b>Missatge d'error:</b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
ca-XV: <p><b>Versió de l'aplicació %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
ca-XV: <b>Versió del QtWebEngine %1</b></p>

[ctx: AboutDialog|]
en: About Falkon
ca-XV: Quant al Falkon

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
ca-XV: Historial

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
ca-XV: Adreces d'interés

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
ca-XV: Importa les adreces d'interés...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
ca-XV: Exporta les adreces d'interés...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
ca-XV: Biblioteca

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
ca-XV: Importa i exporta

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
ca-XV: Cerca...

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
ca-XV: Fet

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
ca-XV: La base de dades s'ha optimitzat

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
ca-XV: La base de dades s'ha optimitzat correctament.<br/><br/><b>Mida de la base de dades abans: </b>%1<br/><b>Mida de la base de dades després: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
ca-XV: Neteja l'historial recent

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
ca-XV: <b>Neteja l'historial recent</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
ca-XV: Edita les galetes

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
ca-XV: Hui

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
ca-XV: Aquesta setmana

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
ca-XV: Aquest mes

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
ca-XV: Tot

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
ca-XV: Historial de pàgines visitades des de:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
ca-XV: Els elements marcats es netejaran quan es faça clic al botó Neteja.

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
ca-XV: Emmagatzematge local

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
ca-XV: Neteja

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
ca-XV: Bases de dades web

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
ca-XV: Memòria cau

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
ca-XV: Optimitza la base de dades

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cookies
ca-XV: Galetes

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database
ca-XV: Base de dades

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
ca-XV: Fitxers d'imatge

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
ca-XV: Tria una icona...

[ctx: IconChooser|]
en: From file
ca-XV: Des d'un fitxer

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
ca-XV: Imatge (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
ca-XV: Tria un fitxer...

[ctx: IconChooser|]
en: From database
ca-XV: Des d'una base de dades

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
ca-XV: Adreça del lloc:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
ca-XV: Visualitzador de llicència

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Manage protocol handlers
ca-XV: Gestió dels controladors de protocol

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Site
ca-XV: Lloc

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Remove
ca-XV: Elimina

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
ca-XV: Alerta!

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: There are some problems. Please, reinstall Falkon.
    Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)
ca-XV: Hi ha hagut problemes. Reinstal·leu el Falkon.
    També podeu provar d'executar-lo amb permisos d'administrador.

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
ca-XV: <b>La connexió està encriptada.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
ca-XV: <b>La connexió no està encriptada.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
ca-XV: Copia la ubicació de la imatge

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
ca-XV: Copia el nom de la imatge

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
ca-XV: Anomena i guarda la imatge

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
ca-XV: Hi ha hagut un error!

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
ca-XV: La previsualització no està disponible!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
ca-XV: Guarda la imatge...

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
ca-XV: No es pot escriure el fitxer!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
ca-XV: S'està carregant...

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
ca-XV: La previsualització no està disponible

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
ca-XV: Informació del lloc

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
ca-XV: Multimèdia

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
ca-XV: Adreça del lloc:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
ca-XV: Codificació:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
ca-XV: Metaetiquetes del lloc:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
ca-XV: Etiqueta

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
ca-XV: Valor

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
ca-XV: <b>Informació de seguretat</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
ca-XV: Imatge

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
ca-XV: Adreça de la imatge

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
ca-XV: <b>Previsualització</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: <b>Site %1<b/>
ca-XV: <b>Lloc web %1<b/>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
ca-XV: La connexió en aquesta ubicació és <b>segura</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
ca-XV: La connexió en aquesta ubicació és <b>insegura</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
ca-XV: Aquesta és la <b>%1</b> vegada que visiteu aquest lloc.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
ca-XV: No heu visitat <b>mai</b> aquest lloc.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
ca-XV: primera

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
ca-XV: segona

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
ca-XV: tercera

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register as <b>%1</b> links handler
ca-XV: Registra com a gestor d'enllaços <b>%1</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register
ca-XV: Registra

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
ca-XV: Més...

[ctx: StatusBar|]
en: Hide
ca-XV: Oculta

[ctx: Updater|]
en: Update available
ca-XV: Hi ha una actualització disponible

[ctx: Updater|]
en: New version of Falkon is ready to download.
ca-XV: Hi ha una nova versió del Falkon disponible.

[ctx: Updater|]
en: Update
ca-XV: Actualitza

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
ca-XV: Inspecciona l'element

[ctx: PopupWindow|]
en: File
ca-XV: Fitxer

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
ca-XV: Envia un enllaç...

[ctx: PopupWindow|]
en: &Print...
ca-XV: Im&primeix...

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
ca-XV: Tanca

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
ca-XV: Edita

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
ca-XV: Cerca

[ctx: PopupWindow|]
en: View
ca-XV: Visualitza

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
ca-XV: &Atura

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
ca-XV: &Torna a carregar

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
ca-XV: A&mplia

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
ca-XV: &Redueix

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
ca-XV: Reinicialitza

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
ca-XV: Codi &font de la pàgina

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
ca-XV: Idiomes preferits

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
ca-XV: Afig...

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
ca-XV: Elimina

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
ca-XV: Amunt

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
ca-XV: Avall

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
ca-XV: Afig un idioma

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
ca-XV: Trieu l'idioma que preferiu per mostrar les pàgines

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
ca-XV: Definició personal:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
ca-XV: Importa les contrasenyes des d'un fitxer...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
ca-XV: Exporta les contrasenyes a un fitxer...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
ca-XV: Cerca

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
ca-XV: Mostra les contrasenyes

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
ca-XV: Canvia el dorsal...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
ca-XV: Canvia el dorsal:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
ca-XV: Segur que voleu mostrar totes les contrasenyes?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
ca-XV: Amaga les contrasenyes

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
ca-XV: Confirmació

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
ca-XV: Esteu segur que voleu suprimir totes les contrasenyes a l'ordinador?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
ca-XV: Edita la contrasenya

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
ca-XV: Canvia la contrasenya:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
ca-XV: Tria un fitxer...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
ca-XV: No es pot llegir el fitxer!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
ca-XV: S'ha importat correctament

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
ca-XV: Hi ha hagut un error en importar!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
ca-XV: No es pot escriure el fitxer!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
ca-XV: S'ha exportat correctament

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
ca-XV: Copia el nom d'usuari

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
ca-XV: Copia la contrasenya

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
ca-XV: Edita la contrasenya

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
ca-XV: Les contrasenyes es guarden a:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
ca-XV: Canvia el dorsal

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
ca-XV: Opcions del dorsal

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
ca-XV: Contrasenyes

[ctx: AutoFillManager|]
en: Server
ca-XV: Servidor

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
ca-XV: Nom d'usuari

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
ca-XV: Contrasenya

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
ca-XV: Importa i exporta

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
ca-XV: Edita

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
ca-XV: Elimina

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
ca-XV: Elimina-ho tot

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
ca-XV: Excepcions

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
ca-XV: Opcions del JavaScript

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
ca-XV: Permet que el JavaScript:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
ca-XV: Obri les finestres emergents

[ctx: JsOptions|]
en: Activate windows
ca-XV: Finestres actives

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
ca-XV: Accedeix al porta-retalls

[ctx: JsOptions|]
en: Paste from clipboard
ca-XV: Enganxa des del porta-retalls

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
ca-XV: Ajustaments

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
ca-XV: Hi ha hagut un error!

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
ca-XV: No s'ha pogut carregar l'extensió!

[ctx: Preferences|]
en: Default
ca-XV: Per defecte

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
ca-XV: Estableix com a predeterminat

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
ca-XV: Tria la ubicació de l'executable...

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
ca-XV: Notificació OSD

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
ca-XV: Arrossegueu-la per la pantalla per col·locar-la on vulgueu.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
ca-XV: Tria la carpeta de baixades...

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
ca-XV: Tria la ubicació del full d'estils...

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
ca-XV: Suprimit

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
ca-XV: Tria el camí de la memòria cau...

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
ca-XV: Perfil nou

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
ca-XV: Introduïu el nom del nou perfil:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
ca-XV: Hi ha hagut un error!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
ca-XV: Aquest perfil ja existeix!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
ca-XV: No s'ha pogut crear el directori del perfil!

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
ca-XV: Confirmació

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
ca-XV: Esteu segur que voleu suprimir permanentment el perfil «%1»? Aquesta acció no es pot desfer!

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
ca-XV: Nota: No podeu suprimir el perfil actiu.

[ctx: Preferences|]
en: Select Color
ca-XV: Selecciona un color

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
ca-XV: Preferències

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
ca-XV: Aparença

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
ca-XV: Pestanyes

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
ca-XV: Navegació

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
ca-XV: Tipus de lletra

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
ca-XV: Dreceres del teclat

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
ca-XV: Baixades

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
ca-XV: Gestor de contrasenyes

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
ca-XV: Privacitat

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
ca-XV: Notificacions

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
ca-XV: Corrector ortogràfic

[ctx: Preferences|]
en: Other
ca-XV: Altres

[ctx: Preferences|]
en: Use current
ca-XV: Fes servir la pàgina actual

[ctx: Preferences|]
en: Create New
ca-XV: Crea un perfil nou

[ctx: Preferences|]
en: Delete
ca-XV: Suprimeix

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
ca-XV: <b>Inici</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
ca-XV: Quan s'inicie:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
ca-XV: Obri una pàgina en blanc

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
ca-XV: Obri la pàgina d'inici

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
ca-XV: Obri el marcador ràpid

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
ca-XV: Restaura la sessió

[ctx: Preferences|]
en: Select session
ca-XV: Seleccioneu una sessió

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
ca-XV: Pàgina d'inici:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
ca-XV: Per la nova pestanya:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
ca-XV: Obri una pestanya en blanc

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
ca-XV: Obri una altra pàgina...

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
ca-XV: <b>Perfils</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
ca-XV: Perfil d'inici:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
ca-XV: Comprova les actualitzacions a l'inici

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
ca-XV: Perfil actiu:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
ca-XV: Carrega les pestanyes un cop seleccionades

[ctx: Preferences|]
en: Check to see if Falkon is the default browser on startup
ca-XV: Comprova si el Falkon és el navegador predeterminat a l'inici

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
ca-XV: Comprova-ho ara

[ctx: Preferences|]
en: Themes
ca-XV: Temes

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
ca-XV: Opcions avançades

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
ca-XV: Mostra la barra d'estat

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
ca-XV: Mostra la barra d'eines d'adreces d'interés

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
ca-XV: Mostra la barra d'eines de navegació

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
ca-XV: Habilita la barra d'eines de les adreces d'interés instantània

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
ca-XV: <b>Finestra del navegador</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
ca-XV: Comportament de les pestanyes

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
ca-XV: Oculta les pestanyes quan només n'hi haja una

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
ca-XV: Activa l'última pestanya en tancar la pestanya activa

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
ca-XV: Obri les pestanyes noves al costat de la pestanya activa

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
ca-XV: Obri pestanyes buides després de la pestanya activa

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
ca-XV: Obri les finestres emergents a les pestanyes

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
ca-XV: Canvia sempre de pestanya amb la rodeta del ratolí

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
ca-XV: Canvia automàticament a la pestanya nova oberta

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
ca-XV: No tanques la finestra en tancar l'última pestanya

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
ca-XV: Pregunta en tancar moltes pestanyes

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
ca-XV: Mostra el botó de pestanyes tancades

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
ca-XV: Mostra els botons de tancar en les pestanyes inactives:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
ca-XV: Automàtic

[ctx: Preferences|]
en: Always
ca-XV: Sempre

[ctx: Preferences|]
en: Never
ca-XV: Mai

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
ca-XV: Comportament de la barra d'adreces

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
ca-XV: Fes suggeriments en escriure a la barra d'adreces:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
ca-XV: Historial i adreces d'interés

[ctx: Preferences|]
en: History
ca-XV: Historial

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
ca-XV: Adreces d'interés

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
ca-XV: Res

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
ca-XV: Habilita els suggeriments

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
ca-XV: Premeu «Maj» per carregar l'adreça a la pestanya activa en lloc de canviar de pestanya

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
ca-XV: Proposa canviar de pestanya si ja s'ha carregat l'enllaç.

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
ca-XV: Mostra sempre la icona «vés-hi»

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
ca-XV: Selecciona tot el text en fer doble clic a la barra d'adreces

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
ca-XV: Selecciona tot el text en fer clic a la barra d'adreces

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
ca-XV: Habilita la cerca automàtica des de la barra d'adreces

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
ca-XV: Cerca amb el motor predeterminat

[ctx: Preferences|]
en: Show search suggestions
ca-XV: Mostra suggeriments de cerca

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
ca-XV: Mostra el progrés de càrrega a la barra d'adreces

[ctx: Preferences|]
en: Fill
ca-XV: Omple

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
ca-XV: Baix

[ctx: Preferences|]
en: Top
ca-XV: Dalt

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
ca-XV: Color personalitzat:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
ca-XV: Selecciona un color

[ctx: Preferences|]
en: Reset
ca-XV: Reinicialitza

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
ca-XV: Configuració web

[ctx: Preferences|]
en: Allow Pepper Plugins (Flash plugin)
ca-XV: Permet els connectors Pepper (connector de Flash)

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
ca-XV: Permet el JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
ca-XV: Inclou enllaços a la cadena del focus

[ctx: Preferences|]
note: try to detect possible XSS attacks when executing javascript
en: Enable XSS Auditing
ca-XV: Habilita auditories XSS

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en: Print element background
ca-XV: Imprimeix l'element de fons

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
ca-XV: Desplaçament animat

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
ca-XV: Habilita la navegació espacial

[ctx: Preferences|]
en: Use native scrollbars
ca-XV: Usa les barres de desplaçament natives

[ctx: Preferences|]
en: Disable automatic playing of videos
ca-XV: Inhabilita la reproducció automàtica dels vídeos

[ctx: Preferences|]
en: Prevent WebRTC from leaking local IP address
ca-XV: Evita que el WebRTC fracassi amb l'adreça IP local

[ctx: Preferences|]
en: Enable DNS prefetching
ca-XV: Habilita la precàrrega dels DNS

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
ca-XV: La roda del ratolí desplaça

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
ca-XV: línies a la pàgina

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
ca-XV: Ampliació predeterminada de les pàgines:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
ca-XV: Emmagatzematge local

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
ca-XV: Emmagatzema a la memòria cau

[ctx: Preferences|]
en: Delete cache on close
ca-XV: Suprimeix la memòria cau amb el tancament

[ctx: Preferences|]
en: Maximum:
ca-XV: Màxim:

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
ca-XV: Emmagatzema la memòria cau a:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
ca-XV: Guarda l'historial

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
ca-XV: Suprimeix l'historial amb el tancament

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
ca-XV: Permet l'emmagatzematge local de contingut web HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
ca-XV: Suprimeix el contingut HTML5 emmagatzemat localment amb el tancament

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
ca-XV: Suprimeix-ho ara

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
ca-XV: Configuració del servidor intermediari

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
ca-XV: Configuració del servidor intermediari del sistema

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
ca-XV: Configuració manual

[ctx: Preferences|]
en: Username:
ca-XV: Nom d'usuari:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
ca-XV: Contrasenya:

[ctx: Preferences|]
en: No proxy
ca-XV: Sense servidor intermediari

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
ca-XV: <b>Famílies dels tipus de lletra</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
ca-XV: Estàndard

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
ca-XV: Fixa

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
ca-XV: Cursiva

[ctx: Preferences|]
en: Fantasy
ca-XV: Fantasia

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
ca-XV: <b>Mides del tipus de lletra</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
ca-XV: Mida del tipus de lletra fixa

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
ca-XV: Mida predeterminada del tipus de lletra

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
ca-XV: Mida mínima del tipus de lletra

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
ca-XV: Mida mínima lògica del tipus de lletra

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
ca-XV: <b>Dreceres</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
ca-XV: Canvia de pestanya amb Alt + número de la pestanya

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
ca-XV: Carrega els marcatges ràpids amb Ctrl + número del marcatge ràpid

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
ca-XV: Dreceres existents:<br/><b>1</b> - pestanya anterior<br/><b>2</b> - pestanya següent<br/><b>/</b> - cerca a la pàgina

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
ca-XV: Usa dreceres d'una sola tecla

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
ca-XV: Si no està marcat, evita l'eixida de l'aplicació si la drecera Ctrl-W estava prevista.

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
ca-XV: Tanca l'aplicació amb Ctrl-Q

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
ca-XV: <b>Ubicació de la baixada</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
ca-XV: Demana'm sempre on guardar els fitxers

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
ca-XV: Fes servir una ubicació predefinida:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
ca-XV: <b>Opcions de baixada</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
ca-XV: Tanca el gestor de baixades quan acaben

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
ca-XV: <b>Gestor de baixades extern</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
ca-XV: Fes servir un gestor de baixades extern

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
ca-XV: Deixeu-ho en blanc si no n'esteu segur

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
ca-XV: <b>%d</b> serà substituït per l'URL que voleu baixar

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
ca-XV: <b>Opcions de l'autocompletat</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
ca-XV: Recorda les contrasenyes dels llocs web

[ctx: Preferences|]
en: Automatically complete passwords on sites
ca-XV: Completa automàticament les contrasenyes als llocs web

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
ca-XV: <b>Galetes</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
ca-XV: <b>Altres</b>

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
ca-XV: Opcions del JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
ca-XV: Gestor de galetes

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
ca-XV: Gestiona les opcions de privacitat del JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Manage HTML5 permissions
ca-XV: Gestiona els permisos d'HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
ca-XV: Gestiona les galetes

[ctx: Preferences|]
en: <b>HTML5 Permissions</b>
ca-XV: <b>Permisos d'HTML5</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
ca-XV: Permisos d'HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
ca-XV: Fes saber als llocs web que no vull que se'm seguïsca

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
ca-XV: Durada:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
ca-XV:  segons

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
ca-XV: <b>Notificacions</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
ca-XV: Fes servir el sistema de notificacions natiu (només Linux)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
ca-XV: No faces servir les notificacions

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
ca-XV: <b>Nota: </b>Es pot canviar la posició de la notificació OSD arrossegant-la per la pantalla.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
ca-XV: Utilitza notificacions OSD

[ctx: Preferences|]
en: Preview
ca-XV: Vista prèvia

[ctx: Preferences|]
en: For more information about Spell Check, please see <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.
ca-XV: Per a més informació sobre la Comprovació ortogràfica, vegeu el <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
ca-XV: <b>Opcions del corrector ortogràfic</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
ca-XV: Habilita el corrector ortogràfic

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
ca-XV: <b>Directoris dels diccionaris</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
ca-XV: No s'ha trobat cap idioma

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
ca-XV: <b>Gestiona els motors de cerca</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
ca-XV: <b>Full d'estil de l'usuari</b>

[ctx: Preferences|]
en: Languages
ca-XV: Idiomes

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
ca-XV: <b>Canvia la identificació del navegador</b>

[ctx: Preferences|]
en: Protocol Handlers Manager
ca-XV: Gestor dels controladors de protocol

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
ca-XV: Gestor dels motors de cerca

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
ca-XV: El full d'estil que es carrega automàticament amb tots els llocs web:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
ca-XV: <b>Idioma en què es mostraran preferentment les pàgines</b>

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
ca-XV: Agent d'usuari

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage protocol handlers</b>
ca-XV: <b>Gestiona els controladors de protocol</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
ca-XV: <b>Nom:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
ca-XV: <b>Autor:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
ca-XV: <b>Descripció:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
ca-XV: Llicència

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
ca-XV: Afig un lloc web

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
ca-XV: Edita el lloc web

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
ca-XV: Domini del lloc:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
ca-XV: Agent d'usuari:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
ca-XV: Gestor de l'agent d'usuari

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
ca-XV: Canvia l'agent d'usuari global

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
ca-XV: Usa un agent d'usuari diferent per a certs llocs

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
ca-XV: Lloc web

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
ca-XV: Agent d'usuari

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
ca-XV: Afig

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
ca-XV: Elimina

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
ca-XV: Edita

[ctx: SessionManager|]
en: _cloned
ca-XV: _clonat

[ctx: SessionManager|]
en: _renamed
ca-XV: _canviat de nom

[ctx: SessionManager|]
en: Clone Session
ca-XV: Clona la sessió

[ctx: SessionManager|]
en: Rename Session
ca-XV: Canvia de nom la sessió

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a new name:
ca-XV: Per favor, escriviu un nom nou:

[ctx: SessionManager|]
en: The session file "%1" exists. Please enter another name.
ca-XV: El fitxer de sessió «%1» ja existeix. Per favor, escriviu-ne un altre.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when cloning session file.
ca-XV: Hi ha hagut un error quan es clonava el fitxer de sessió.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when renaming session file.
ca-XV: Hi ha hagut un error quan es canviava de nom el fitxer de sessió.

[ctx: SessionManager|]
en: Save Session
ca-XV: Guarda la sessió

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to save session:
ca-XV: Per favor, escriviu un nom per guardar la sessió:

[ctx: SessionManager|]
en: Saved Session (%1)
ca-XV: Sessió guardada (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Restore Backup
ca-XV: Restaura la còpia de seguretat

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to replace current session?
ca-XV: Segur que voleu substituir la sessió actual?

[ctx: SessionManager|]
en: Delete Session
ca-XV: Suprimeix la sessió

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to delete session '%1'?
ca-XV: Segur que voleu suprimir la sessió «%1»?

[ctx: SessionManager|]
en: New Session
ca-XV: Sessió nova

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to create new session:
ca-XV: Per favor, escriviu un nom per crear la sessió nova:

[ctx: SessionManager|]
en: New Session (%1)
ca-XV: Sessió nova (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 1
ca-XV: Còpia de seguretat 1

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 2
ca-XV: Còpia de seguretat 2

[ctx: SessionManager|]
en: Default Session
ca-XV: Sessió per defecte

[ctx: SessionManager|]
en: Please select the startup session:
ca-XV: Per favor, seleccioneu una sessió d'inici:

[ctx: SessionManager|]
en: %1 (last session)
ca-XV: %1 (última sessió)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Restore
ca-XV: Restaura

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch To
ca-XV: Canvia a

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session Manager
ca-XV: Gestor de sessions

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session
ca-XV: Sessió

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Last Modified
ca-XV: Última modificació

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: New
ca-XV: Nova

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Rename
ca-XV: Canvia'n el nom

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Clone
ca-XV: Clona

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Delete
ca-XV: Suprimeix

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch to
ca-XV: Canvia a

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
ca-XV: Obri en una pestanya nova

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
ca-XV: Obri en una finestra nova

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
ca-XV: Obri en una finestra privada nova

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
ca-XV: Suprimeix

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
ca-XV: Cerca...

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
ca-XV: Obri en una pestanya nova

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
ca-XV: Obri en una finestra nova

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
ca-XV: Obri en una finestra privada nova

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
ca-XV: Suprimeix

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
ca-XV: Cerca...

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
ca-XV: Adreces d'interés

[ctx: SideBar|]
en: History
ca-XV: Historial

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
ca-XV: Tanca la pestanya

[ctx: TabBar|]
en: Don't ask again
ca-XV: No ho tornes a preguntar.

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs
ca-XV: Tanca les pestanyes

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close other tabs?
ca-XV: Segur que voleu tancar altres pestanyes?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the right?
ca-XV: Segur que voleu tancar totes les pestanyes de la dreta?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the bottom?
ca-XV: Segur que voleu tancar totes les pestanyes de baix?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the left?
ca-XV: Segur que voleu tancar totes les pestanyes de l'esquerra?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the top?
ca-XV: Segur que voleu tancar totes les pestanyes de dalt?

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Stop Tab
ca-XV: &Atura la pestanya

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Reload Tab
ca-XV: &Torna a carregar la pestanya

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Duplicate Tab
ca-XV: &Duplica la pestanya

[ctx: TabContextMenu|]
en: D&etach Tab
ca-XV: S&epara la pestanya

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&pin Tab
ca-XV: Desancora la &pestanya

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Pin Tab
ca-XV: Ancora la &pestanya

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&mute Tab
ca-XV: &No silencies la pestanya

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Mute Tab
ca-XV: &Silencia la pestanya

[ctx: TabContextMenu|]
en: Load Tab
ca-XV: Carrega la pestanya

[ctx: TabContextMenu|]
en: Unload Tab
ca-XV: Descarrega la pestanya

[ctx: TabContextMenu|]
en: Re&load All Tabs
ca-XV: &Torna a carregar totes les pestanyes

[ctx: TabContextMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
ca-XV: Afig &totes les pestanyes a les adreces d'interés

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Ot&her Tabs
ca-XV: Tanca les &altres pestanyes

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Right
ca-XV: Tanca les pestanyes de la dreta

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Bottom
ca-XV: Tanca les pestanyes de baix

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Left
ca-XV: Tanca les pestanyes de l'esquerra

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Top
ca-XV: Tanca les pestanyes de dalt

[ctx: TabContextMenu|]
en: Cl&ose Tab
ca-XV: Tanca la pestan&ya

[ctx: TabContextMenu|]
en: &New tab
ca-XV: Pestanya &nova

[ctx: TabContextMenu|]
en: Reloa&d All Tabs
ca-XV: Torna a carre&gar totes les pestanyes

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
ca-XV: Des-silencia la pestanya

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
ca-XV: Silencia la pestanya

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
ca-XV: Pestanya nova

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
ca-XV: Pestanyes tancades

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
ca-XV: Llista de pestanyes

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
ca-XV: Buit

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
ca-XV: Restaura totes les pestanyes tancades

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
ca-XV: Neteja la llista

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
ca-XV: Pestanya nova

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
ca-XV: Alerta!

[ctx: AesInterface|]
en: Data has been encrypted with a newer version of Falkon.
    Please install latest version of Falkon.
ca-XV: Les dades han estat encriptades amb la nova versió del Falkon.
    Per favor, instal·leu l'última versió del Falkon.

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
ca-XV: <no establit al certificat>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
ca-XV: <b>Emés a</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
ca-XV: Nom comú (CN):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
ca-XV: Organització (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
ca-XV: Unitat organitzativa (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
ca-XV: Número de sèrie:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
ca-XV: <b>Emés per</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
ca-XV: <b>Validesa</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
ca-XV: Emés el:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
ca-XV: Expira el:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Allow
ca-XV: Permet

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Deny
ca-XV: Denega

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: HTML5 Permissions
ca-XV: Permisos d'HTML5

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Remove
ca-XV: Elimina

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Site
ca-XV: Lloc

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Behaviour
ca-XV: Comportament

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Permission for:
ca-XV: Permisos per:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Notifications
ca-XV: Notificacions

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Geolocation
ca-XV: Geolocalització

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone
ca-XV: Micròfon

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Camera
ca-XV: Càmera

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone and Camera
ca-XV: Micròfon i càmera

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Hide Pointer
ca-XV: Oculta el punter

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
ca-XV: aquest lloc

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
ca-XV: Voleu permetre que %1 mostre notificacions a l'escriptori?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
ca-XV: Voleu permetre que %1 localitzi la vostra posició?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
ca-XV: Voleu permetre que %1 usi el vostre micròfon?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
ca-XV: Voleu permetre que %1 usi la vostra càmera?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
ca-XV: Voleu permetre que %1 usi el vostre micròfon i la càmera?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
ca-XV: Voleu permetre que %1 oculti el vostre punter?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
ca-XV: Recorda

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
ca-XV: Permet

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
ca-XV: Denega

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
ca-XV: Mida desconeguda

[ctx: QObject|]
en: KB
ca-XV: kB

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
ca-XV: No es pot iniciar el programa extern

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
ca-XV: No es pot iniciar el programa extern. %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
ca-XV: Evita que aquesta pàgina cree diàlegs addicionals

[ctx: WebPage|]
en: Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?
ca-XV: El Falkon no pot gestionar enllaços <b>%1:</b>. L'enllaç requerit és <ul><li>%2</li></ul>. Voleu que el Falkon intente obrir aquest enllaç amb una altra aplicació del sistema?

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
ca-XV: Recorda la meua elecció per a aquest protocol

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
ca-XV: Sol·licitud de protocol extern

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
ca-XV: No s'ha pogut carregar la pàgina

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
ca-XV: Alguna cosa ha anat malament mentre es carregava aquesta pàgina.

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
ca-XV: Intenteu tornar a carregar la pàgina o tancar algunes pestanyes per tindre més memòria disponible.

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
ca-XV: Torna a carregar la pàgina

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
ca-XV: Tria un fitxer...

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
ca-XV: Tria els fitxers...

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
ca-XV: Alerta del JavaScript

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
ca-XV: Evita que aquesta pàgina cree diàlegs addicionals

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
ca-XV: Pàgina buida

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
ca-XV: No hi ha cap suggeriment

[ctx: WebView|]
en: &Back
ca-XV: A&rrere

[ctx: WebView|]
en: &Forward
ca-XV: Avan&t

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
ca-XV: &Afig una pàgina nova

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
ca-XV: Configura el marcador ràpid

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
ca-XV: Torna a carregar tots els marcadors

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
ca-XV: Afig aquesta pàgina a les adreces d'&interés

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
ca-XV: Anomena i guar&da la pàgina...

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
ca-XV: Cop&ia l'enllaç de la pàgina

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
ca-XV: Envia l'enllaç de la pàgina...

[ctx: WebView|]
en: Select &all
ca-XV: Selecciona-ho &tot

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
ca-XV: Mostra el codi &font de la pàgina

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
ca-XV: Mostra la &informació de la pàgina

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
ca-XV: Obri l'enllaç en una nova &pestanya

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
ca-XV: Obri l'enllaç en una nova &finestra

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
ca-XV: Obri l'enllaç en una finestra &privada

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
ca-XV: Afig l'enllaç a les adreces d'&interés

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
ca-XV: &Anomena i guarda l'enllaç...

[ctx: WebView|]
en: Send link...
ca-XV: Envia l'enllaç...

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
ca-XV: &Copia l'adreça de l'enllaç

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
ca-XV: Visualitza la &imatge

[ctx: WebView|]
en: Copy image
ca-XV: Copia la imatge

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
ca-XV: C&opia l'adreça de la imatge

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
ca-XV: &Anomena i guarda la imatge...

[ctx: WebView|]
en: Send image...
ca-XV: Envia la imatge...

[ctx: WebView|]
en: Send text...
ca-XV: Envia el text...

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
ca-XV: Vés a l'&adreça

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
ca-XV: Cerca «%1...» amb %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
ca-XV: Cerca amb...

[ctx: WebView|]
en: &Play
ca-XV: &Reprodueix

[ctx: WebView|]
en: &Pause
ca-XV: &Pausa

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
ca-XV: &Treu el silenci

[ctx: WebView|]
en: &Mute
ca-XV: &Silencia

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
ca-XV: Copi&a l'adreça del contingut multimèdia

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
ca-XV: &Envia l'adreça del contingut multimèdia

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
ca-XV: Guarda el contigut multimèdia al &disc

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
ca-XV: Crea un motor de cerca

[ctx: WebView|]
en: &Undo
ca-XV: &Desfés

[ctx: WebView|]
en: &Redo
ca-XV: &Refés

[ctx: WebView|]
en: &Cut
ca-XV: &Retalla

[ctx: WebView|]
en: &Copy
ca-XV: &Copia

[ctx: WebView|]
en: &Paste
ca-XV: &Enganxa

[ctx: WebView|]
en: Select All
ca-XV: Selecciona-ho tot

[ctx: WebView|]
en: &Reload
ca-XV: &Actualitza

[ctx: WebView|]
en: S&top
ca-XV: &Atura

[ctx: SearchToolBar|]
en: No results found.
ca-XV: No s'ha trobat cap resultat.

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find...
ca-XV: Cerca...

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the next match for the current search phrase
ca-XV: Cerca la coincidència següent per a la frase de cerca actual

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Next
ca-XV: &Següent

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the previous match for the current search phrase
ca-XV: Cerca la coincidència anterior per a la frase de cerca actual

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Previous
ca-XV: &Anterior

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
ca-XV: Coincidència de &majúscules

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
ca-XV: Inspecciona l'element

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Modify images loading settings per-site and globally
ca-XV: Modifica els ajustaments de càrrega d'imatges globalment i per lloc

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Current Page Settings
ca-XV: Ajustaments actuals de la pàgina

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Disable loading images (temporarily)
ca-XV: Inhabilita la càrrega d'imatges (temporalment)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Enable loading images (temporarily)
ca-XV: Habilita la càrrega d'imatges (temporalment)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Global Settings
ca-XV: Ajustaments globals

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Automatically load images
ca-XV: Carrega les imatges automàticament

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Modify JavaScript settings per-site and globally
ca-XV: Modifica els ajustaments de JavaScript globalment i per lloc

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Current Page Settings
ca-XV: Ajustaments actuals de la pàgina

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Disable JavaScript (temporarily)
ca-XV: Inhabilita el JavaScript (temporalment)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Enable JavaScript (temporarily)
ca-XV: Habilita el JavaScript (temporalment)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Global Settings
ca-XV: Ajustaments globals

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Manage JavaScript settings
ca-XV: Gestiona els ajustaments del JavaScript

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Proxy Configuration
ca-XV: Configuració del servidor intermediari

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Select proxy
ca-XV: Selecciona un servidor intermediari

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Empty
ca-XV: Buit

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Manage proxies
ca-XV: Gestiona els servidors intermediaris

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2
ca-XV: Mostra l'estat de la xarxa i gestiona el servidor intermediari<br/><br/><b>Xarxa:</b><br/>%1<br/><br/><b>Servidor intermediari:</b><br/>%2

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Connected
ca-XV: Connectat

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Offline
ca-XV: Desconnectat

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: System proxy
ca-XV: Servidor intermediari del sistema

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: No proxy
ca-XV: Sense servidor intermediari

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: User defined
ca-XV: Definit per l'usuari

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Add proxy
ca-XV: Afig un servidor intermediari

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Name of proxy:
ca-XV: Nom del servidor intermediari:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove current proxy
ca-XV: Suprimeix el servidor intermediari actual

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Are you sure you want to remove current proxy?
ca-XV: Esteu segur que voleu suprimir el servidor intermediari actual?

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Proxy Manager
ca-XV: Gestor del servidor intermediari

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Select proxy:
ca-XV: Selecciona un servidor intermediari:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove proxy
ca-XV: Suprimeix el servidor intermediari

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button.
ca-XV: No hi ha servidors intermediaris. Podeu afegir-ne clicant al botó <b>Afig</b>.

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: All changes must be saved with <b>Save</b> button.
ca-XV: Tots els canvis s'han de guardar amb el botó <b>Guarda</b>.

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Form
ca-XV: Formulari

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Username:
ca-XV: Nom d'usuari:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Password:
ca-XV: Contrasenya:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: S&ystem proxy configuration
ca-XV: Configuració del servidor intermediari del s&istema

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: &Manual configuration
ca-XV: Configuració &manual

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: StatusBar Icons
ca-XV: Icones de la barra d'estat

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: <h3>StatusBar Icons</h3>
ca-XV: <h3>Icones de la barra d'estat</h3>

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: These icons will be displayed in statusbar:
ca-XV: Aquestes icones es mostraran a la barra d'estat:

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Images Icon
ca-XV: Icona de les imatges

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: JavaScript Icon
ca-XV: Icona del JavaScript

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Network Icon
ca-XV: Icona de la xarxa

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Zoom widget
ca-XV: Estri de zoom

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Tab Manager Settings
ca-XV: Ajustaments del Gestor de pestanyes

[ctx: TabManagerSettings|]
en: View
ca-XV: Visualitza

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Please select view type:
ca-XV: Seleccioneu el tipus de vista:

[ctx: TabManagerSettings|]
en: SideBar
ca-XV: Barra lateral

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Window
ca-XV: Finestra

[ctx: TabManagerSettings|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The &quot;Window&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> El tipus &quot;finestra&quot; és recomanable per a gestionar moltes finestres / pestanyes.</p></body></html>

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.
ca-XV: Usa el connector TabManager com a substitut de la barra de pestanyes principal.

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Local File System:
ca-XV: Sistema de fitxers local:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Group by
ca-XV: Agrupa per

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Window
ca-XV: &Finestra

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Domain
ca-XV: &Domini

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Host
ca-XV: &Amfitrió

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Show side by side
ca-XV: Mostra-le&s una al costat de l'altra

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Detach checked tabs
ca-XV: &Desprèn les pestanyes marcades

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Book&mark checked tabs
ca-XV: Afig les pestanyes &marcades a les adreces d'interés

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Close checked tabs
ca-XV: Tan&ca les pestanyes marcades

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Unload checked tabs
ca-XV: &Descarrega les pestanyes marcades

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Choose folder for bookmarks:
ca-XV: Trieu una carpeta per a les adreces d'interés:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Bookmark Selected Tabs
ca-XV: Afig les pestanyes seleccionades a les adreces d'interés

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Window %1
ca-XV: Finestra %1

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Double click to switch
ca-XV: Doble clic per al canvi

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Tab Manager
ca-XV: Gestor de pestanyes

[ctx: TabManagerButton|]
en: Tab Manager button
ca-XV: Botó del gestor de pestanyes

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Tab Manager
ca-XV: Gestor de pestanyes

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Show Tab Manager
ca-XV: Mostra el gestor de pestanyes

[ctx: TLDExtractor|]
en: File not found!
ca-XV: No s'ha trobat el fitxer!

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'effective_tld_names.dat' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
ca-XV: No s'ha trobat el fitxer «effective_tld_names.dat»!
    El podeu baixar des d'«<a href="%1"><b>ací</b></a>» a un dels camins següents:
    %2

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'test_psl.txt' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
ca-XV: No s'ha trobat el fitxer «test_psl.txt»!
    El podeu baixar des d'«<a href="%1"><b>ací</b></a>» a un dels camins següents:
    %2

[ctx: TestPlugin|]
en: Close
ca-XV: Tanca

[ctx: TestPlugin|]
en: Example Plugin Settings
ca-XV: Ajustaments del connector d'exemple

[ctx: TestPlugin|]
en: My first plugin action
ca-XV: La meua primera acció de connector

[ctx: TestPlugin|]
en: Hello
ca-XV: Hola

[ctx: TestPlugin|]
en: First plugin action works :-)
ca-XV: La primera acció del connector funciona correctament

[ctx: TestPlugin_Sidebar|]
en: Testing Sidebar
ca-XV: Provant la barra lateral

[ctx: TabListView|]
en: Unmute Tab
ca-XV: Activa el so de la pestanya

[ctx: TabListView|]
en: Mute Tab
ca-XV: Silencia la pestanya

[ctx: TabTreeView|]
en: Unmute Tab
ca-XV: Activa el so de la pestanya

[ctx: TabTreeView|]
en: Mute Tab
ca-XV: Silencia la pestanya

[ctx: TabTreeView|]
en: Close Tab
ca-XV: Tanca la pestanya

[ctx: TabTreeView|]
en: Tab Tree
ca-XV: Arbre de pestanyes

[ctx: TabTreeView|]
en: Close Tree
ca-XV: Tanca l'arbre

[ctx: TabTreeView|]
en: Unload Tree
ca-XV: Descarrega l'arbre

[ctx: TabTreeView|]
en: Expand All
ca-XV: Expandeix-ho tot

[ctx: TabTreeView|]
en: Collapse All
ca-XV: Redueix-ho tot

[ctx: VerticalTabsController|]
en: Vertical Tabs
ca-XV: Pestanyes verticals

[ctx: VerticalTabsSchemeHandler|]
en: Vertical Tabs
ca-XV: Pestanyes verticals

[ctx: VerticalTabsSchemeHandler|]
en: New Group
ca-XV: Grup nou

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Theme file
ca-XV: Fitxer de tema

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Custom...
ca-XV: Personalitzat...

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Vertical Tabs Settings
ca-XV: Ajustaments de les pestanyes verticals

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: View
ca-XV: Vista

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Tab List
ca-XV: Llista de pestanyes

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Tab Tree
ca-XV: Arbre de pestanyes

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Options
ca-XV: Opcions

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Add new child tabs to the end of tab tree
ca-XV: Afig les pestanyes filles noves al final de l'arbre de pestanyes

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Add new child tabs to the beginning of tab tree
ca-XV: Afig les pestanyes filles noves al principi de l'arbre de pestanyes

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Theme:
ca-XV: Tema:

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Use as replacement for main tab bar
ca-XV: Usa com a substitució de la barra de pestanyes principal

[ctx: VerticalTabsWidget|]
en: New Tab
ca-XV: Pestanya nova

[ctx: VerticalTabsWidget|]
en: Add New Group...
ca-XV: Afig en un grup nou...

en: Open, modify and create compressed archive files
ca-XV: Obri, modifica i crea fitxers d'arxiu comprimit

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
ca-XV: El Gestor d'arxius (també conegut com a «File Roller») és l'aplicació per defecte del GNOME per obrir, crear i modificar arxius i fitxers d'arxiu comprimit.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
ca-XV: El Gestor d'arxius permet l'ús d'una gran varietat de fitxers d'arxiu, entre els quals:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
ca-XV: arxius gzip (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
ca-XV: arxius bzip (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
ca-XV: arxius zip (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
ca-XV: arxius xz (.tar.xz)

en: zip;tar;extract;unpack;
ca-XV: zip;tar;extreure;desempaquetar;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
ca-XV: Utilitzeu «all-files» (tots els fitxers) per veure tots els fitxers de l'arxiu en una sola llista, per navegar per les carpetes de l'arxiu utilitzeu «as-folder» (com una carpeta).

en: Display the type column in the main window.
ca-XV: Mostra la columna del tipus a la finestra principal.

en: Display the size column in the main window.
ca-XV: Mostra la columna de la mida a la finestra principal.

en: Display the time column in the main window.
ca-XV: Mostra la columna de l'hora a la finestra principal.

en: Display the path column in the main window.
ca-XV: Mostra la columna del camí a la finestra principal.

en: View the sidebar
ca-XV: Visualitza la barra lateral

en: Whether to display the sidebar.
ca-XV: Si s'ha de mostrar la barra lateral.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
ca-XV: Llista d'aplicacions que es mostraran en el diàleg «Obri el fitxer» que no estiguen associats amb el tipus de fitxer.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
ca-XV: Nivell de compressió quan s'afigen fitxers a un arxiu. Els valors possibles són: «very-fast» (molt ràpid), «fast» (ràpid), «normal» (normal) o «maximum» (màxim).

en: Extract To…
ca-XV: Extreu a…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
ca-XV: No teniu el permís necessari per llegir els fitxers de la carpeta «%s»

[ctx: Window title]
en: Add Files
ca-XV: Afig fitxers

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
ca-XV: Carrega les opcions

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
ca-XV: Guarda les opcions

note: clear options
en: Reset Options
ca-XV: Reinicia les opcions

[ctx: Window title]
en: Load Options
ca-XV: Carrega les opcions

[ctx: Window title]
en: Save Options
ca-XV: Guarda les opcions

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
ca-XV: Es requereix la contrasenya per «%s»

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
ca-XV: No existeix la carpeta de destinació «%s».
    
    Voleu crear-la?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
ca-XV: No teniu els permisos necessaris per descomprimir arxius a la carpeta «%s»

[ctx: Window title]
en: Extract
ca-XV: Extreu

en: Enter a password for “%s”
ca-XV: Introduïu la contrasenya per «%s»

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
ca-XV: Voleu actualitzar el fitxer «%s» en l'arxiu «%s»?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ca-XV[0]: S'ha modificat el fitxer des d'una aplicació externa. Si no l'actualitzeu en l'arxiu es perdran tots els canvis que hi hàgeu fet.
ca-XV[1]: S'han modificat %d fitxers des d'una aplicació externa. Si no els actualitzeu en l'arxiu es perdran tot els canvis que hi hàgeu fet.

en: Update the files in the archive “%s”?
ca-XV: Voleu actualitzar els fitxers de l'arxiu «%s»?

en: Update Files
ca-XV: Actualitza fitxers

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
ca-XV: Carpeta predeterminada que s'utilitzarà per a les ordes «--add» i «--extract»

en: Use the notification system to notify the operation completion
ca-XV: Utilitza el sistema de notificacions per avisar quan s'haja completat una operació

en: Start as a service
ca-XV: Inicia com a servei

[ctx: Window title]
en: Extract archive
ca-XV: Extreu l'arxiu

en: — Create and modify an archive
ca-XV: - Creeu i modifiqueu un arxiu

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
ca-XV: Copyright © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
ca-XV: Un gestor d'arxius per al GNOME.

en: You don’t have the right permissions.
ca-XV: No teniu els permisos necessaris.

en: You can’t add an archive to itself.
ca-XV: No es pot afegir un arxiu a si mateix.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
ca-XV: S'està afegint «%s»

note: #-#-#-#-#  179 (file-roller 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
ca-XV: S'està extraient «%s»

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
ca-XV: S'està suprimint «%s»

en: Could not load the location
ca-XV: No s'ha pogut carregar la ubicació

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
ca-XV: No teniu permís per crear un arxiu en esta carpeta

[ctx: Window title]
en: Open
ca-XV: Obri

en: Operation completed
ca-XV: S'ha completat l'operació

en: Could not display the folder “%s”
ca-XV: No s'ha pogut mostrar la carpeta «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
ca-XV: S'està creant «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
ca-XV: S'està carregant «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
ca-XV: S'està llegint «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
ca-XV: S'estan suprimint els fitxers de «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
ca-XV: S'està comprovant «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
ca-XV: S'estan copiant els fitxers per afegir-los a «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
ca-XV: S'estan afegint els fitxers a «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
ca-XV: S'estan extraient els fitxers de «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
ca-XV: S'està desant «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
ca-XV: S'està canviant el nom dels fitxers a «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
ca-XV: S'estan actualitzant els fitxers a «%s»

en: %d file remaining | %'d files remaining
ca-XV[0]: falta %d fitxer
ca-XV[1]: manquen %d fitxers

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
ca-XV: S'ha creat «%s» correctament

en: An error occurred while renaming the files.
ca-XV: S'ha produït un error en canviar el nom dels fitxers.

en: An error occurred while updating the files.
ca-XV: S'ha produït un error en actualitzar els fitxers.

en: New Archive
ca-XV: Arxiu nou

[ctx: File]
en: Modified
ca-XV: Modificat

[ctx: Action]
en: Extract
ca-XV: Extreu

[ctx: Action]
en: Add Files
ca-XV: Afig fitxers

en: Find files by name
ca-XV: Busca fitxers per nom

[ctx: Action]
en: Open
ca-XV: Obri

en: Replace file “%s”?
ca-XV: Voleu reemplaçar el fitxer «%s»?

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
ca-XV: Ja existeix un altre fitxer amb el mateix nom a «%s».

en: Could not save the archive “%s”
ca-XV: No s'ha pogut guardar l'arxiu «%s»

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
ca-XV: El nom «%s» no és vàlid perquè conté algun dels caràcters següents: %s, escriviu un altre nom.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
ca-XV: Ja existeix una carpeta anomenada «%s».
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
ca-XV: Ja existeix un fitxer anomenat «%s».
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
ca-XV: S'estan movent els fitxers de «%s» a «%s»

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
ca-XV: S'estan copiant els fitxers de «%s» a «%s»

en: C_ommand Line Output:
ca-XV: Eixida de la _línia d'ordes:

en: Change password visibility
ca-XV: Canvia la visibilitat de la contrasenya

en: _Follow symbolic links
ca-XV: _Segueix els enllaços simbòlics

en: _New Archive…
ca-XV: Arxiu _nou…

en: _Extract Files…
ca-XV: _Extreu fitxers…

en: _Delete Files…
ca-XV: _Suprimeix fitxers…

en: Set Pass_word…
ca-XV: Estableix una _contrasenya…

en: _Keep directory structure
ca-XV: _Mantingues l'estructura de directoris

en: Do not _overwrite newer files
ca-XV: No _sobreescriguis els fitxers nous

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Scan
ca-XV: &Explora

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
ca-XV: Barra d'eines de visualització

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Settings - Filelight
ca-XV: Configuració - Filelight

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Scannin&g
ca-XV: E&xploració

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do &not scan these folders:
ca-XV: &No explores aquestes carpetes:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or Samba mounts.
ca-XV: Evita l'exploració de sistemes de fitxers que no estan en aquest ordinador, p. ex. muntatges per NFS o Samba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Exclude remote files&ystems
ca-XV: Exclou els s&istemes de fitxers remots

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</b> from being scanned if you scan <b>/</b>.
ca-XV: Permet que les exploracions entren en els directoris que són part d'un altre sistema de fitxers. Per exemple, quan no està activat evita normalment que el contingut de <b>/mnt</b> s'examine si exploreu <b>/</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Scan across filesystem &boundaries
ca-XV: Explora a través dels &límits dels sistemes de fitxers

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Here you can vary the contrast of the filemap in realtime.
ca-XV: Ací podeu variar el contrast del mapa de fitxers en temps real.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it also makes rendering very slow.
ca-XV: L'antialiàsing del mapa de fitxers fa que siga més clar i bonic. Desafortunadament fa més lenta la seua representació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: &Use anti-aliasing
ca-XV: &Usa antialiàsing

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this option makes these files visible by merging them all into a single "multi-segment".
ca-XV: Alguns fitxers són massa xicotets perquè es representen en el mapa de fitxers. Si se selecciona aquesta opció, se'n fan visibles i es barregen tots en un únic «multisegment».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the directories they represent. This helps you spot the important labels more easily. Set a sensible minimum font size.
ca-XV: La mida del tipus de lletra de les etiquetes expandides es pot variar en funció de la profunditat dels directoris que representen. Això ajuda a reconéixer més fàcilment les etiquetes més importants. Establiu una mida de tipus de lletra mínim.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: Var&y label font sizes
ca-XV: &Varia la mida del tipus de lletra de les etiquetes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: The smallest font size Filelight can use to render labels.
ca-XV: La mida més xicoteta del tipus de lletra que Filelight pot utilitzar per a representar les etiquetes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: Minimum font si&ze:
ca-XV: M&ida mínima del tipus de lletra:

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
ca-XV: Arrere

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
ca-XV: Avant

en: Graphical disk-usage information
ca-XV: Informació gràfica d'ús de disc

en: Help and support
ca-XV: Ajuda i suport

en: Inspiration
ca-XV: Inspiració

en: Original documentation
ca-XV: Documentació original

en: [url]
ca-XV: [URL]

en: Scan &Home Folder
ca-XV: Explora la carpeta &inicial

en: Scan &Root Folder
ca-XV: Explora la carpeta &arrel

en: &Recent Scans
ca-XV: Exploracions &recents

en: Select Folder to Scan
ca-XV: Seleccioneu la carpeta que cal explorar

[ctx: @title:window]
en: Save as SVG
ca-XV: Desament com a SVG

en: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
ca-XV: L'URL introduït no es pot analitzar; no és vàlid.

en: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
ca-XV: Filelight només accepta camins absoluts, p. ex. /%1

en: Folder not found: %1
ca-XV: No s'ha trobat la carpeta: %1

en: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
ca-XV: No es pot entrar en: %1
    No teniu drets d'accés a aquesta ubicació.

en: Aborting Scan...
ca-XV: S'està cancel·lant l'exploració...

en: Scan completed, generating map...
ca-XV: S'ha completat l'exploració, s'està generant el mapa...

en: Scan failed: %1
ca-XV: L'exploració ha fallat: %1

en: No files.
ca-XV: Sense fitxers.

en: 1 file | %1 files
ca-XV[0]: 1 fitxer
ca-XV[1]: %1 fitxers

en: 1 file, with an average size of %2 | %1 files, with an average size of %2
ca-XV[0]: 1 fitxer, amb una mida mitjana de %2
ca-XV[1]: %1 fitxers, amb una mida mitjana de %2

[ctx: We messed up, the user needs to initiate a rescan.]
en: Internal representation is invalid,
    please rescan.
ca-XV: La representació interna no és vàlida,
    torneu a explorar.

[ctx: Tooltip of used space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en: %1
    Used: %2
ca-XV: %1
    Usat: %2

[ctx: Tooltip of free space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en: %1
    Free: %2
ca-XV: %1
    Lliure: %2

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File (%2%) | %1 Files (%2%)
ca-XV[0]: %1 fitxer (%2%)
ca-XV[1]: %1 fitxers (%2%)

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File | %1 Files
ca-XV[0]: %1 fitxer
ca-XV[1]: %1 fitxers

en: 
    Click to go up to parent directory
ca-XV: 
    Cliqueu per a pujar al directori superior

en: Open &File Manager Here
ca-XV: Obri un gestor de &fitxers ací

en: Open &Terminal Here
ca-XV: Obri un &terminal ací

en: &Center Map Here
ca-XV: &Centra el mapa ací

[ctx: Scan/open the path of the selected element]
en: &Open
ca-XV: &Obri

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
ca-XV: <qt><i>«%1»</i> se suprimirà <b>permanentment</b>.</qt>

en: Error while deleting
ca-XV: Error en suprimir

en: Rainbow
ca-XV: Arc de Sant Martí

en: System colors
ca-XV: Colors del sistema

en: Select path to ignore
ca-XV: Seleccioneu els camins que s'han d'ignorar

en: That folder is already set to be excluded from scans.
ca-XV: Ja s'ha indicat que aquesta carpeta s'ha d'excloure de les exploracions.

en: Folder already ignored
ca-XV: Carpeta ja ignorada

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1</b><br/>%2% Used
ca-XV: <b>%1</b><br/>%2% utilitzat

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1: %2</b><br/>%3% Used
ca-XV: <b>%1: %2</b><br/>%3% utilitzat

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
ca-XV: %H:%M:%S transcorregut

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
ca-XV: queden %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
ca-XV: %a - Compte (Les línies que continguen açò seran omeses si no s'utilitza un tipus d'entrada 'Compte')

en: %d directory | %d directories
ca-XV[0]: %d directori
ca-XV[1]: %d directoris

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
ca-XV[0]: %d directori amb els seus continguts
ca-XV[1]: %d directoris amb llurs continguts

en: %d file | %d files
ca-XV[0]: %d fitxer
ca-XV[1]: %d fitxers

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
ca-XV[0]: %d fitxer. Mida total: %s
ca-XV[1]: %d fitxers. Mida total: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
ca-XV[0]: %d fitxer. Mida total: Com a mínim %s
ca-XV[1]: %d fitxers. Mida total: Com a mínim %s

en: %h - Host
ca-XV: %h - Amfitrió

en: %p - Password
ca-XV: %p - Contrasenya

en: %s - Certificate expired!
ca-XV: %s - El certificat ha vençut!

en: %s - Not yet valid!
ca-XV: %s - Encara no és vàlid!

en: %s - Proxy user
ca-XV: %s - Usuari per al servidor intermediari

en: %s and %s. Total size: %s
ca-XV: %s i %s. Mida total: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
ca-XV: %s i %s. Mida total: Com a mínim %s

en: %s with %d bits
ca-XV: %s amb %d bits

en: %u - Username
ca-XV: %u - Nom d'usuari

en: %w - Proxy password
ca-XV: %w - Contrasenya del servidor intermediari

en: &Account:
ca-XV: &Compte:

en: &Active
ca-XV: &Actiu

en: &Add bookmark...
ca-XV: &Afig una adreça d'interés...

en: &Add files to queue
ca-XV: &Afig fitxers a la cua

en: &Add to queue
ca-XV: &Afig a la cua

en: &Always trust certificate in future sessions.
ca-XV: Sempre confi&ar en el certificat en sessions futures.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
ca-XV: Sempre confi&a en este amfitrió, afig esta clau a la memòria cau

en: &Always use default editor
ca-XV: Utilitz&a sempre el servidor per defecte

en: &Always use selection for unassociated files
ca-XV: &Usa sempre la selecció per als arxius sense associar

en: &Always use this action
ca-XV: Sempre utilitz&a esta acció

en: &Ask your operating system for the external IP address
ca-XV: Dem&ana l'adreça IP externa al sistema operatiu

note: #-#-#-#-#  960 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodetect)
en: &Autodetect
ca-XV: &Autodetecta

en: &Binary
ca-XV: &Binari

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
ca-XV: Prefixos &binaris utilitzant símbols SI (ex. 1 kB = 1024 bytes)

en: &Burst tolerance:
ca-XV: Tolerància de la velocitat de &bits:

en: &Clear private data...
ca-XV: Nete&ja les dades privades...

en: &Close FileZilla
ca-XV: Tan&ca el FileZilla

en: &Copy current connection to Site Manager...
ca-XV: &Copia la connexió actual al gestor de llocs...

en: &Create directory
ca-XV: &Crea un directori

en: &Debug information in message log:
ca-XV: Informació de &depuració al registre de missatges:

en: &Default editor:
ca-XV: E&ditor per defecte:

en: &Default file exists action...
ca-XV: Acció &de fitxer existent per defecte...

en: &Delay between failed login attempts:
ca-XV: Retar&d entre intents d'entrada fallits:

en: &Directory comparison
ca-XV: Comparació de &directoris

en: &Discard local file then download and edit file anew
ca-XV: &Descarta el fitxer local, baixa i edita el fitxer nou

en: &Disconnect
ca-XV: &Desconnecta

en: &Display size in bytes
ca-XV: &Mostra la mida en bytes

en: &Don't show this dialog again.
ca-XV: No tornes a mostrar este &diàleg.

en: &Don't use external IP address on local connections.
ca-XV: No utilitzes l'a&dreça IP externa a les connexions locals.

en: &Double-click action on files:
ca-XV: Acció de &doble clic en els fitxers:

en: &Download to:
ca-XV: &Baixa a:

en: &Download...
ca-XV: &Baixa…

en: &Edit filter rules...
ca-XV: &Edita les regles de filtratge...

en: &Enter custom command...
ca-XV: Introdueix una orde &específica...

en: &Export Site Manager entries
ca-XV: &Exporta les entrades del gestor de llocs

en: &Fall back to active mode
ca-XV: &Retorna a mode actiu

en: &File Attributes...
ca-XV: Atributs del &fitxer...

en: &File permissions...
ca-XV: Permisos de &fitxer...

en: &File:
ca-XV: &Fitxer:

en: &Filter sets:
ca-XV: Configuració de &filtres:

en: &Filters:
ca-XV: &Filtres

en: &Finish editing and delete local file
ca-XV: &Finalitza l'edició i esborra el fitxer local

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
ca-XV: A&plana els camins remots, baixa tots els fitxers continguts directament en el directori de destinació

en: &Get external IP address from the following URL:
ca-XV: A&gafa l'adreça IP externa d'esta adreça URL:

en: &Getting help...
ca-XV: &Obtenció d'ajuda...

en: &Global bookmark
ca-XV: Adreça d'interés &global

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
ca-XV: &HTTP/1.1 usant el mètode CONNECT

en: &Hide identical files
ca-XV: Ama&ga els fitxers idèntics

en: &Highest
ca-XV: Mé&s alt

en: &Highest available port:
ca-XV: &Port més alt disponible:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
ca-XV: &IEC prefixos binaris (p.e. 1 KiB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
ca-XV: &ISO 8601 (exemple: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
ca-XV: Agafa les associacions de t&ipus de fitxers del sistema

en: &Keep remote path structure relative to search root
ca-XV: Conser&va l'estructura de camins remots relativa a l'arrel de cerca

en: &Layout of file and directory panes:
ca-XV: Disposició de&ls taulers de fitxers i directoris:

en: &Limit local ports used by FileZilla
ca-XV: &Limita els port locals utilitzats pel FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
ca-XV: &Limita el nombre de connexions simultànies

en: &Local directory tree
ca-XV: Arbre de directoris &locals

en: &Local directory:
ca-XV: Directori &local:

en: &Log to file
ca-XV: En&registra a un fitxer

en: &Logontype:
ca-XV: &Tipus d'entrada:

en: &Low
ca-XV: &Baix

en: &Manage bookmarks...
ca-XV: &Gestiona les adreces d'interés

en: &Manual transfer...
ca-XV: Transferència &manual...

en: &Maximum number of connections:
ca-XV: &Màxim nombre de connexions:

en: &Maximum number of retries:
ca-XV: &Màxim nombre d'intents:

en: &Message log
ca-XV: &Missatge del registre

en: &Minimize to tray
ca-XV: &Minimitza a la safata

en: &Network configuration wizard...
ca-XV: Auxiliar de co&nfiguració de la xarxa...

en: &New Site
ca-XV: Afig un &lloc

en: &New version available!
ca-XV: &Nova versió disponible!

en: &Numeric value:
ca-XV: Valor &numèric:

en: &OPEN
ca-XV: &OBRE

en: &Passive
ca-XV: &Passiu

en: &Play sound
ca-XV: A&vís sonor

en: &Preserve timestamps of transferred files
ca-XV: Conser&va les marques horàries dels fitxers transferits

en: &Quickconnect
ca-XV: &Connexió ràpida

en: &Quickconnect bar
ca-XV: Barra de conne&xió ràpida

en: &Read
ca-XV: &Lectura

en: &Reconnect
ca-XV: &Reconnecta

en: &Remote directory:
ca-XV: Directori &remot:

en: &Remote path:
ca-XV: Camí &remot:

en: &Remove key
ca-XV: Sup&rimeix la clau

en: &Remove selected
ca-XV: Esbo&rra seleccionats

en: &Reopen local file
ca-XV: &Reobre el fitxer local

en: &Report a bug...
ca-XV: &Informa d'un error...

en: &Restart Wizard
ca-XV: &Reinicia l'auxiliar

en: &Run command...
ca-XV: E&xecuta una orde...

en: &Run configuration wizard now...
ca-XV: Executa l'auxiliar de co&nfiguració ara...

en: &Run update check now...
ca-XV: &Executa la comprovació d'actualitzacions ara...

en: &SITE
ca-XV: &LLOC:

en: &Save as...
ca-XV: Anomena i al&ça...

en: &Search remote files...
ca-XV: &Cerca fitxers remots...

en: &Select language:
ca-XV: &Selecciona la llengua:

en: &Select the columns that should be displayed:
ca-XV: &Seleccioneu les columnes que s'haurien de mostrar

en: &Server
ca-XV: &Servidor

en: &Settings...
ca-XV: Paràmetre&s...

en: &Show debug menu
ca-XV: Mo&stra el menú de depuració

en: &Show timestamps in message log
ca-XV: Mo&stra la marca horària al registre de missatges

en: &Site Manager...
ca-XV: Gestor de lloc&s...

en: &Site-specific bookmark
ca-XV: Adreça d'interés específica de &lloc

en: &Start transfer immediately
ca-XV: &Comença la transferència immediatament

en: &Swap local and remote panes
ca-XV: Intercanvia els tauler&s locals i remots

en: &Test
ca-XV: &Prova

en: &Theme:
ca-XV: &Tema:

en: &Transfer
ca-XV: &Transferència

en: &Transfer mode:
ca-XV: Mode de &transferència:

en: &Transfer queue
ca-XV: Cua de &transferències

en: &Treat dotfiles as ASCII files
ca-XV: &Tracta els puntfitxers com fitxers ASCII

en: &Unedit
ca-XV: Desedi&ta

en: &Update cached key for this host
ca-XV: Act&ualitza la clau de la memòria cau per a este amfitrió

en: &Upload
ca-XV: &Penja

en: &Use custom program
ca-XV: &Usa programa personalitzat

en: &Use system's default editor for text files
ca-XV: &Usa l'editor per defecte del sistema per als arxius de text

en: &Use the following IP address:
ca-XV: &Utilitza esta adreça IP:

en: &Use the server's external IP address instead
ca-XV: &Utilitza l'adreça IP externa del servidor en lloc de

en: &Use thousands separator
ca-XV: &Utilitza el separador de milers

note: #-#-#-#-#  474 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText) #-#-#-#-#  1085 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1867 (plasma-desktop)  #-#-#-#-#
en: &User:
ca-XV: &Usuari:

en: &Version %s
ca-XV: &Versió %s

en: &View/Edit
ca-XV: &Visualitza/Edita

en: &Write
ca-XV: &Escriptura

note: #-#-#-#-#  957 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yes)
en: &Yes
ca-XV: &Sí

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
ca-XV: El fitxer '%s' no existeix o no s'hi ha pogut accedir.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
ca-XV: El tipus d'entrada 'Compte' no és compatible amb el protocol seleccionat

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
ca-XV: 'quote' és una orde local normalment utilitzada per clients de línia d'ordes per a enviar els arguments que segueixen a 'quote' al servidor. Potser voldreu enviar les ordes FTP específiques sense 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
ca-XV[0]: (objecte %d filtrat)
ca-XV[1]: (objectes %d filtrats)

en: (0 for no limit)
ca-XV: (0 per sense límit)

en: (0-999 seconds)
ca-XV: (0-999 segons)

en: (example: %H:%M)
ca-XV: (exemple: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
ca-XV: (exemple: %Y-%m-%d)

en: --:--:-- left
ca-XV: queden --:--:--

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
ca-XV: -c no es pot usar conjuntament amb un URL FTP

en: -s and -c cannot be present at the same time.
ca-XV: -s i -c no poden ser presents alhora.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
ca-XV: -s no es pot usar conjuntament amb un URL FTP

en: 0 - None
ca-XV: 0 - Cap

en: 1 - Warning
ca-XV: 1 - Avís

en: 3 - Verbose
ca-XV: 3 - Detallat

en: 4 - Debug
ca-XV: 4 - Depuració

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
ca-XV: Ja existeix una adreça d'interés amb el nom introduït. Introduïu un nom que no s'haja fet servir.

en: A default editor needs to be set.
ca-XV: S'ha d'establir un editor per defecte.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
ca-XV: Alguns servidors no permeten el mode passiu o estan mal configurats. En estos casos haureu d'utilitzar el mode actiu. En mode actiu, FileZilla obri un port i li demana al servidor que s'hi connecte.

en: A file previously opened has been changed.
ca-XV: Un fitxer obert anteriorment ha estat canviat.

en: A file with that name is already being transferred.
ca-XV: Un fitxer amb este nom ja està sent transferit.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
ca-XV: Un fitxer amb este nom està sent editat. Tanqueu-lo i torneu-ho a intentar.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
ca-XV: No s'ha pogut decodificar un nom de fitxer local.
    Assegureu-vos que les variables d'entorn LC_CTYPE (o LC_ALL) estan definides correctament.
    Si no solucioneu este problema, podríen faltar fitxers en els llistat de fitxers.
    No es mostrarà cap més avís durant esta sessió.

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
ca-XV: Un servidor adequat sempre mostra tots els fitxers, però alguns servidors amaguen fitxers a l'usuari. Utilitzeu esta opció per forçar que el servidor mostre tots els fitxers.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
ca-XV: Un servidor correcte no requereix això. Contacta amb l'administrador del servidor si necessites això.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
ca-XV: Una operació remota està en progrés i la navegació sincronitzada és activada.
    Vols deshabilitar-la i continuar canviant el directori local?

en: A&llow resume of ASCII files
ca-XV: &Permet reprendre els fitxers ASCII

en: A&pply only to downloads
ca-XV: A&plica només a les descàrregues

en: A&pply only to uploads
ca-XV: A&plica només a les càrregues

en: A&pply to all files and directories
ca-XV: A&plica a tots els fitxers i directoris.

en: About FileZilla
ca-XV: Quant al FileZilla

en: Above the file lists
ca-XV: Sobre les llistes de fitxer

en: Action after queue &completion
ca-XV: A&cció després de completar la cua

en: Action on selected file:
ca-XV: Acció sobre el fitxer seleccionat:

en: Action to perform:
ca-XV: Acció a realitzar:

en: Active mode
ca-XV: Mode actiu

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
ca-XV: La prova del mode actiu d'FTP ha fallat. En fileZilla no coneix la vostra adreça IP externa correcta.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
ca-XV: La prova del mode FTP actiu ha fallat. FileZilla no coneix l'adreça IP externa correcta. A més a més, l'encaminador (router) ha modificat l'adreça enviada.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
ca-XV: La prova del mode actiu d'FTP ha fallat. fileZilla coneix la vostra adreça IP externa correcta, però el vostre encaminador (router) o tallafocs ha modificat l'adreça enviada inadequadament.

en: Active mode IP
ca-XV: Mode actiu IP

en: Add files to &queue only
ca-XV: Afig els fitxers només a la &cua

en: Add selected directory to the transfer queue
ca-XV: Afig a la cua de transferències el directori seleccionat

en: Add selected files and folders to the transfer queue
ca-XV: Afig a la cua de transferències els fitxers i les carpetes seleccionats

en: Add to queue
ca-XV: Afig a la cua

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
ca-XV: Tots els ports del rang donat han d'estar entre 1024 i 65535.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
ca-XV: Permeteu utilitzar el mode de transferència alternatiu en cas de fallada

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
ca-XV: Permeteu utilitzar el mode de transferència alternatiu en cas de fallada

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
ca-XV: Alternativament, podeu usar l'eina Pageant del PuTTY per administrar les vostres claus, el FileZilla pot utilitzar el Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
ca-XV: Alternativament, podeu utilitzar l'agent SSH del vostre sistema. Per a fer-ho, assegureu-vos que la variable d'entorn SSH_AUTH_SOCK està configurada.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
ca-XV: Un element amb este mateix nom que l'arrossegat en la localització de destí.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
ca-XV: Una altra operació remota és en progrés, no es pot canviar el directori ara.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
ca-XV: Cap canvi al gestor de llocs no ha pogut ser alçat.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
ca-XV: Qualsevol canvi als filtres no serà salvat.

en: App&ly to directories only
ca-XV: Ap&lica només als directoris

en: Apply to &current queue only
ca-XV: Aplica només a la cua actual

en: Apply to &files only
ca-XV: Aplica només als &fitxers

en: As tab in the transfer queue pane
ca-XV: Com a pestanya en la subfinestra de la cua de transferències

en: Ask for password
ca-XV: Demana una contrasenya

en: Ask operating system for a port.
ca-XV: Demana un port al sistema operatiu.

en: Ask your operating system for the external IP address
ca-XV: Demana l'adreça IP externa al sistema operatiu

en: Associated program not found:
ca-XV: No s'ha trobat el programa associat:

en: At least one filter condition is incomplete
ca-XV: Com a mínim una condició del filtre és incompleta

en: At this point, all required information has been gathered.
ca-XV: En este punt, tota la informació requerida ha estat recollida.

en: Automatic file type classification
ca-XV: Classificació de tipus de fitxers automàtica

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
ca-XV: B

en: B&ypass proxy
ca-XV: I&gnora el servidor intermediari

en: Behaviour
ca-XV: Comportament

en: Being edited
ca-XV: S'està editant

en: Blackboard
ca-XV: Pissarra

en: Bookmark:
ca-XV: Adreça d'interés:

en: Build date:
ca-XV: Versió i data de la versió:

en: Build information
ca-XV: Informació de la versió

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
ca-XV: Per defecte utilitza qualsevol port disponible per a establir transferències en mode actiu. Si voleu limitar el FileZilla a només utilitzar un petit rang de ports, especifiqueu el rang de ports ací sota.

en: C&ancel current operation
ca-XV: C&ancel·la l'operació actual

en: C&lear all
ca-XV: &Neteja-ho tot

en: C&opy URL(s) to clipboard
ca-XV: C&opia els URL al porta-retalls

en: C&ustom filetype associations:
ca-XV: Associacions de tip&vos de fiter personalitzades:

en: Calculating timezone offset of server...
ca-XV: Calculant la diferència de zona horària del servidor...

en: Can't read from file
ca-XV: No es pot llegir el fitxer

en: Can't write data to file.
ca-XV: No es poden escriure les dades al fitxer.

en: Can't write data to file: %s
ca-XV: No es poden escriure les dades al fitxer: %s

en: Cancel current operation
ca-XV: Cancel·la l'operació actual

en: Cancels the current operation
ca-XV: Cancel·la l'operació actual

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
ca-XV: No es pot accedir a '%s', cap suport inserit o unitat no disponible.

en: Cannot add server to Site Manager
ca-XV: No es pot afegir el servidor al gestor de llocs

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
ca-XV: No es poden comparar directoris, hi ha filtres diferents activats pel directoris local i remot.

en: Cannot create new filter
ca-XV: No es pot crear un nou filtre

en: Cannot edit file
ca-XV: No es pot editar el fitxer

en: Cannot edit file, not connected to any server.
ca-XV: No es pot editar el fixer, no s'està connectat a cap servidor.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
ca-XV: No es pot editar el fitxer, no es coneix el camí remot.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
ca-XV: No es pot establir una connexió FTP a un servidor SFTP. Per favor, seleccioneu el protocol adequat.

en: Cannot load toolbar from resource file
ca-XV: No es pot carregat la barra d'eines des del fitxer de recursos

en: Cannot rename entry
ca-XV: No es pot reanomenar l'entrada

en: Cannot rename file
ca-XV: No es pot reanomenar el fitxer

en: Cannot save filterset
ca-XV: No es pot alçar el conjunt de filtres

en: Cannot select filter
ca-XV: No es pot seleccionar el filtre

en: Cannot set file association
ca-XV: No es pot fer l'associació d'arxius

en: Cannot show dialog
ca-XV: No es pot mostrar el diàleg

en: Cannot view/edit selected file
ca-XV: No s'ha pogut veure/editar l'arxiu seleccionat

en: Certificate and session data are not available yet.
ca-XV: El certificat i les dades de sessió encara no estan disponibles.

en: Certificate issuer
ca-XV: Emissor del certificat

en: Challenge:
ca-XV: Desafiament:

en: Change file attributes
ca-XV: Canvia els atributs del fitxer

en: Change the file permissions.
ca-XV: Canvia els permisos del fitxer.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
ca-XV: Per a canviar els paràmetres del fitxer de registre, cal reiniciar el FileZilla.

en: Character encoding issue
ca-XV: Problema de codificació de caràcters

note: #-#-#-#-#  1123 (ktp-accounts-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Charset
ca-XV: Joc de caràcters

en: Check for &updates...
ca-XV: Comprova si hi ha act&ualitzacions...

en: Check for newer versions of FileZilla
ca-XV: Comprova si hi ha noves versions del FileZilla

en: Check for updates failed
ca-XV: La comprovació d'actualitzacions ha fallat

en: Checking for correct external IP address
ca-XV: Comprovant per corregir l'adreça externa IP

en: Choose the default local directory
ca-XV: Tria el directori local per defecte

en: Choose the local directory
ca-XV: Trieu el directori local

en: Chunk data improperly terminated
ca-XV: Dades del fragment finalitzades de forma inadequada

en: Clear &layout cache
ca-XV: Esborra e&l format de memòria cau

note: #-#-#-#-#  2125 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn)
en: Clear history
ca-XV: Neteja l'historial

en: Clear private data
ca-XV: Neteja les dades personals

en: Clear quickconnect bar
ca-XV: Neteja la barra de connexió ràpida

en: Click on Finish to save your configuration.
ca-XV: Cliqueu a Finalitzar per a alçar la vostra configuració.

en: Client to server MAC:
ca-XV: MAC de client a Servidor:

en: Client to server cipher:
ca-XV: Clau de client a servidor:

en: Close FileZilla
ca-XV: Tanca el FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
ca-XV: Tanca totes les instàncies en execució del FileZilla

en: Co&mments:
ca-XV: Co&mentaris:

en: Column properties
ca-XV: Propietats de columna

en: Column setup
ca-XV: Configuració de columnes

en: Command and its arguments should be properly quoted.
ca-XV: L'orde i els seus paràmetres han d'estar amb les cometes correctament posades.

en: Command not supported
ca-XV: L'orde no és compatible

en: Command not supported by this protocol
ca-XV: L'orde no és compatible amb este protocol

note: #-#-#-#-#  517 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag) #-#-#-#-#  854 (kio)  #-#-#-#-#
en: Common name:
ca-XV: Nom comú:

en: Communication tainted by router or firewall
ca-XV: La comunicació ha estat interferida per l'encaminador (router) o el tallafocs

en: Compare &modification time
ca-XV: Compara l'hora de &modificació

en: Compare file&size
ca-XV: Compara la m&ida del fitxer

en: Comparison &threshold (in minutes):
ca-XV: Llindar de com&paració (en minuts):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
ca-XV: El llindar de comparació ha de ser entre 0 i 1440 minuts.

en: Compiled for:
ca-XV: Compilat per:

en: Compiled on:
ca-XV: Compilat a:

en: Compiled with:
ca-XV: Compilat amb:

en: Compiler flags:
ca-XV: Paràmetres del compilador:

en: Compressed
ca-XV: Comprimit

en: Concurrent transfers
ca-XV: Transferències simultànies

en: Conditions are c&ase sensitive
ca-XV: Les condicions distingeixen entre m&ajúscules i minúscules

en: Configuration test
ca-XV: Test de configuració

en: Configure passive mode
ca-XV: Configura el mode passiu

en: Configure port range
ca-XV: Configura el rang de ports

en: Confirm deletion
ca-XV: Confirma la supressió

en: Confirmation needed
ca-XV: Es necessita confirmació

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
ca-XV: Felicitats, la vostra configuració pareix funcionar correctament.

en: Connect bypassing proxy settings
ca-XV: Connecta ignorant la configuració del servidor intermediari

en: Connect to specified Site Manager site
ca-XV: Connectar al lloc especificat al gestor de llocs

en: Connecting to %s...
ca-XV: S'està connectant a %s...

en: Connection attempt failed
ca-XV: Ha fallat l'intent de connexió

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
ca-XV: Ha fallat l'intent de connexió a "%s", intentant amb la següent adreça.

en: Connection attempt failed with "%s".
ca-XV: L'intent de connexió amb "%s" ha fallat.

en: Connection attempt interrupted by user
ca-XV: Intent de connexió cancel·lat per l'usuari/ària

en: Connection closed by server
ca-XV: Connexió tancada pel servidor

en: Connection established, initializing TLS...
ca-XV: Connexió establerta, inicialitzant TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
ca-XV: Connexió establerta, enviant petició HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message...
ca-XV: Connexió establerta, esperant missatge de benvinguda...

en: Connection not allowed by ruleset
ca-XV: Connexió no permesa per conjunt de regles

en: Connection with proxy established, performing handshake...
ca-XV: S'ha establit la connexió amb el servidor intermediari, s'està iniciant l'autenticació...

en: Connection with server got closed prematurely.
ca-XV: La connexió amb el servidor s'ha tancat prematurament.

en: Connection with the test server failed.
ca-XV: La connexió amb el servidor de prova ha fallat

en: Copy (%d) of %s
ca-XV: Còpia (%d) de %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
ca-XV: Copia els URL dels elements seleccionats al porta-retalls.

en: Could not accept connection: %s
ca-XV: No s'ha pogut acceptar la connexió: %s

en: Could not add connection to Site Manager
ca-XV: No s'ha pogut afegir la connexió al gestor de llocs

en: Could not connect to server: %s
ca-XV: No s'ha pogut connectar al servidor: %s

en: Could not convert command to server encoding
ca-XV: No s'ha pogut convertir l'orde a la codificació del servidor

en: Could not convert private key
ca-XV: No s'ha pogut convertir la clau privada

en: Could not copy URLs
ca-XV: No s'han pogut copiar els URL

en: Could not copy data
ca-XV: No s'han pogut copiar les dades

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
ca-XV: No s'ha pogut determinar els destí de l'operació d'arrossegar i deixar anar.
    O l'extensió de l'intèrpret d'ordes no està instal·lada adequadament o no heu deixat anar els fitxers en una finestra de l'Explorador.

en: Could not establish connection to server
ca-XV: No s'ha pogut establir la connexió al servidor

en: Could not generate custom login sequence.
ca-XV: No s'ha pogut generar la seqüència d'entrada personalitzada.

en: Could not get full remote path.
ca-XV: No s'ha pogut analitzar la ruta remota.

en: Could not get reply from fzputtygen.
ca-XV: No s'ha pogut obtindre una resposta de fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
ca-XV: No s'ha pogut aconseguir un directori temporal on baixar el fitxer.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
ca-XV: No s'ha pogut carregar "%s", assegureu-vos que el fitxer és vàlid i que s'hi pot accedir.
    Qualsevol canvi fet al gestor de llocs no serà alçat.

en: Could not load private key
ca-XV: No s'ha pogut carregar la clau privada

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
ca-XV: No s'ha pogut obtindre el directori local corresponent per al directori remot '%s'.
    Vols deshabilitar la navegació sincronitzada i continuar canviant el directori remot?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
ca-XV: No s'ha pogut obtindre el directori local corresponent per al directori remot '%s'.
    Deshabilitada la navegació sincronitzada.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
ca-XV: No s'ha pogut obtindre el directori remot corresponent per al directori local '%s'.
    La navegació sincronitzada ha estat desactivada.

en: Could not open clipboard
ca-XV: No s'ha pogut obrir el porta-retalls

en: Could not open log file: %s
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxe de registre: %s

en: Could not parse remote path.
ca-XV: No s'ha pogut analitzar el camí remot.

en: Could not parse server address:
ca-XV: No s'ha pogut analitzar l'adreça del servidor:

en: Could not read from socket: %s
ca-XV: No s'ha pogut llegir del sòcol: %s

en: Could not read server item.
ca-XV: No s'ha pogut llegir l'element del servidor.

en: Could not seek to the end of the file
ca-XV: No s'ha pogut cercar fins al final del fitxer

en: Could not send command to fzputtygen.
ca-XV: No s'ha pogut enviar l'orde a fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
ca-XV: No s'ha pogut engendrar el fil d'E/S

en: Could not start transfer
ca-XV: No s'ha pogut iniciar la transferència

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
ca-XV: No s'ha pogut escriure "%s", cap canvi al gestor de llocs no podrà ser alçat: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
ca-XV: No s'ha pogut escriure "%s", l'adreça d'interés no s'ha pogut alçar: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
ca-XV: No s'ha pogut escriure "%s", les adreces d'interés globals no s'han pogut alçar: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
ca-XV: No s'ha pogut escriure "%s", la cua no s'ha pogut alçar.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
ca-XV: No s'ha pogut escriure "%s", els llocs seleccionats no s'han pogut exportar: %s

en: Could not write to local file
ca-XV: No s'ha pogut escriure al fitxer local.

en: Could not write to log file: %s
ca-XV: No s'ha pogut escriure al fitxer de registre: %s

en: Could not write to socket: %s
ca-XV: No s'ha pogut escriure al sòcol: %s

en: Create a new subdirectory in the current directory
ca-XV: Crea un nou subdirectori en el directori actual

en: Creating directory
ca-XV: S'està creant el directori

en: Creating directory '%s'...
ca-XV: S'està creant el directori '%s'...

en: Critical error
ca-XV: Error greu

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
ca-XV: El directori remot actual (%s) no està sota arrel sincronitzada (%s).
    La navegació sincronitzada ha estat desactivada.

en: Current transfer type is set to ASCII.
ca-XV: El tipus de transferència actual és ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
ca-XV: El tipus de transferència actual és detecció automàtica.

en: Current transfer type is set to binary.
ca-XV: El tipus de transferència actual és binari.

en: Custom filter set
ca-XV: Filtres personalitzats

en: Custom server
ca-XV: Servidor personalitzat

en: D&ata type
ca-XV: Tipus de d&ades

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
ca-XV: Prefixos &decimals utilitzant símbols SI (per ex. 1 KB = 1000 bytes)

en: D&isable all
ca-XV: &Inhabilita'ls tots

en: D&ouble-click action on directories:
ca-XV: Acció de &doble clic en els directoris:

en: DOS-like with virtual paths
ca-XV: com-DOS amb camins virtuals

en: Dangerous filetype
ca-XV: Tipus de fitxer perillós

en: Data socket closed too early.
ca-XV: El sòcol de dades s'ha tancat massa prompte.

en: Date formatting
ca-XV: Formatació de Data

en: Date/time format
ca-XV: Format de data i hora

en: Date/time unknown
ca-XV: Data/hora desconegudes

en: Debugging settings
ca-XV: Paràmetres de depuració

en: Default &local directory:
ca-XV: Directori &local per defecte:

en: Default (Autodetect)
ca-XV: Predeterminat (Autodetecta)

en: Default editor not properly quoted.
ca-XV: L'editor per defecte no s'ha posat entre cometes correctament.

en: Default file exists action
ca-XV: Acció de fitxer existent per defecte

en: Default r&emote directory:
ca-XV: Directori r&emot per defecte:

en: Default system language
ca-XV: Llengua per defecte del sistema

en: Default transfer mode:
ca-XV: Mode de transferència per defecte:

en: Default transfer type:
ca-XV: Tipus de transferència per defecte:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
ca-XV: Per defecte: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
ca-XV: El retard entre intents de connexió fallits ha d'estar entre 1 i 999 segons.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
ca-XV[0]: Es retarda la connexió %d segon perquè ha fallat l'intent de connexió anterior…
ca-XV[1]: Es retarda la connexió %d segons perquè ha fallat l'intent de connexió anterior…

en: Delete Site Manager entry
ca-XV: Suprimeix l'entrada del gestor de llocs

en: Delete selected directory
ca-XV: Suprimeix el directori seleccionat

en: Delete selected files and directories
ca-XV: Suprimeix els fitxers i directoris seleccionats

en: Details for new key:
ca-XV: Detalls per la nova clau:

en: Dire&ctories
ca-XV: Dire&ctoris

en: Directory comparison
ca-XV: Comparació de directoris

en: Directory comparison failed
ca-XV: La comparació de directoris ha fallat

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
ca-XV: El directori que conté el fitxer de registre no existeix o el nom del fitxer no és vàlid.

en: Directory listing aborted by user
ca-XV: El llistat dels directoris ha estat avortat per l'usuari/ària

en: Directory listing failed
ca-XV: El llistat de directoris ha fallat

en: Directory listing filters
ca-XV: Filtres de llistat de directoris

en: Directory listing successful
ca-XV: Llistat dels directoris amb èxit

en: Disa&ble all
ca-XV: Inha&bilita'ls tots

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
ca-XV: Voleu inhabilitar la navegació sincronitzada i continuar canviant el directori remot?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
ca-XV: Inhabiliteu esta opció si ja no podeu veure els continguts correctes del directori.

en: Disconnected from server
ca-XV: S'ha desconnectat del servidor

en: Disconnected from server: %s
ca-XV: S'ha desconnectat del servidor: %s

en: Disconnecting from previous server
ca-XV: S'està desconnectant del servidor anterior

en: Disconnects from the currently visible server
ca-XV: Desconnecta del servidor visible actual

en: Display about dialog
ca-XV: Mostra el diàleg Quant a

en: Do &not use default editor
ca-XV: &No faces servir l'editor per defecte

en: Do you really want to close FileZilla?
ca-XV: Esteu segur de que voleu tancar el FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
ca-XV: Esteu segur que voleu esborrar totes les entrades del gestor de llocs i de la cua de transferències?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
ca-XV: Esteu segur que voleu esborrar totes les entrades del gestor de llocs?

en: Do you really want to delete selected entry?
ca-XV: Esteu segur de que voleu esborrar l'entrada seleccionada?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
ca-XV: Esteu segur que voleu eliminar la cua de transferència?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
ca-XV: Esteu segur que voleu enviar '%s' al servidor?

en: Don't use external IP address on &local connections.
ca-XV: No utilitzes l'adreça IP externa a les connexions &locals.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
ca-XV: Els fitxers amb punt (dotfiles) són noms de fitxers que comencen amb punt, per ex. .htaccess

en: Download search results
ca-XV: Baixa els resultats de la cerca

en: Download selected directory
ca-XV: Baixa el directori seleccionat

en: Download selected files and directories
ca-XV: Baixa els fitxers i directoris seleccionats

en: Downloading %s
ca-XV: S'està baixant %s

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
ca-XV: arrossegar i deixar anar entre diferents instàncies del FileZilla encara no ha estat implementat.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
ca-XV: Arrossegar i deixar anar entre diferents servidors encara no ha estat implementat.

en: E&nable all
ca-XV: Hab&ilita'ls totes

en: E&nter directory
ca-XV: I&ntroduïu un directori

en: E&xecute
ca-XV: E&xecució

en: Each filter needs at least one condition.
ca-XV: Cada filtre necessita com a mínim una condició.

en: Edit filters
ca-XV: Edita els filtres

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
ca-XV: Edita el fitxer amb l'editor configurat i penja els canvis al servidor.

en: Editing failed
ca-XV: L'edició ha fallat

en: Empty command
ca-XV: Buida l'orde

en: Empty command.
ca-XV: Orde buida.

en: Empty directory listing
ca-XV: Llistat de directoris buit

en: Empty directory.
ca-XV: Directori buit

en: Empty file extension.
ca-XV: Extensió del fitxer buida.

en: Empty filter names are not allowed.
ca-XV: Els noms de filtres buits no estan permesos.

en: Empty name
ca-XV: Nom buit

en: Empty quoted string.
ca-XV: Buida la cadena entre cometes.

en: En&able all
ca-XV: H&abilita totes

en: Encryption details
ca-XV: Detalls del xifratge

en: End comparison and change sorting order?
ca-XV: Voleu finalitzar la comparació i canviar el tipus d'ordenació?

en: Enter &custom command...
ca-XV: Introdueix una &orde personalitzada...

en: Enter command
ca-XV: Introdueix l'orde

en: Enter custom command
ca-XV: Introdueix l'orde personalitzada

en: Enter directory
ca-XV: Introduïu un directori

en: Enter filter name
ca-XV: Introduïu un nom del filtre

en: Enter name for filterset
ca-XV: Introduïu un nom per al conjunt de filtres

en: Enter new name for filterset
ca-XV: Introduïu un nom nou per al conjunt de filtres

en: Enter selected directory
ca-XV: Introduïu el directori seleccionat

en: Enter username and password
ca-XV: Introduïu el nom d'usuari i contrasenya

en: Error exporting settings
ca-XV: S'ha produït un error mentre s'estava exportant la configuració

en: Error importing
ca-XV: S'ha produït un error en importar

en: Error loading xml file
ca-XV: S'ha produït un error en carregar el fitxer XML

en: Error starting program
ca-XV: Error en iniciar el programa

en: Error writing xml file
ca-XV: S'ha produït un error en escriure el fitxer XML

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
ca-XV: Exemple: png "c:\arxius de programa\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
ca-XV: Exe&cució

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
ca-XV: L'executable no té la informació de la versió, no es pot comprovar si hi ha actualitzacions.

en: Explorer
ca-XV: Explorador

en: Export &Queue
ca-XV: Exporta la &cua

en: Export &Settings
ca-XV: Exporta con&figuració

en: F&ilter name:
ca-XV: Nom del f&iltre:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
ca-XV: El motor FTP no s'ha iniciat, no s'hi pot connectar

en: FTP Keep-alive
ca-XV: Mantindre la connexió FTP

en: FTP Proxy
ca-XV: Servidor intermediari FTP

en: FTP URL
ca-XV: URL de l'FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
ca-XV: FTP utilitza connexions secundàries per transferències de dades. Estes connexions addicionals es poden establir de dues maneres.

en: Failed to change directory
ca-XV: No s'ha pogut canviar de directori

en: Failed to change language
ca-XV: No s'ha pogut canviar la llengua

en: Failed to copy or move sites
ca-XV: No s'ha pogut copiar o moure els llocs

en: Failed to create backup copy of xml file
ca-XV: La creació de la còpia del fitxer xml ha fallat

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
ca-XV: No s'ha pogut crear un sòcol d'escolta pel mode de transferència actiu

en: Failed to get 'My Documents' path
ca-XV: No s'ha pogut obtindre el camí de "Els meus Documents"

en: Failed to get desktop path
ca-XV: No s'ha pogut obtindre el camí de l'"Escriptori"

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
ca-XV: No s'ha pogut aconseguir l'adreça de control d'igual, connexió tancada.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
ca-XV: No s'ha pogut aconseguir l'adreça de dades d'igual, connexió tancada.

en: Failed to initialize FTP engine
ca-XV: No s'ha pogut iniciar el motor FTP

en: Failed to load panels, invalid resource files?
ca-XV: No es poden carregar el taulers, teniu uns fitxers de recursos no vàlids?

en: Failed to load private key: %s
ca-XV: No s'ha pogut carregar la clau privada: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer "%s" per a escriptura o afegiment

en: Failed to open "%s" for reading
ca-XV: No s'ha pogut obrir "%s" per llegir-hi

en: Failed to open "%s" for writing
ca-XV: No s'ha pogut obrir "%s" per escriure-hi

en: Failed to receive data
ca-XV: No s'ha pogut rebre cap dada

en: Failed to retrieve directory listing
ca-XV: No s'ha pogut recuperar el llistat de directoris

en: Failed to retrieve the external IP address.
ca-XV: No s'ha pogut recuperar l'adreça IP externa.

en: Failed to send command.
ca-XV: No s'ha pogut enviar l'orde.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
ca-XV: No s'ha pogut especificar la llengua a %s (%s), s'usarà la llengua del sistema per defecte

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
ca-XV: No s'ha pogut especificar la llengua a %s (%s), s'usarà la llengua del sistema per defecte (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
ca-XV: No s'ha pogut especificar la llengua a %s (%s), s'usarà l'idioma del sistema per defecte.

en: Failed to set language to %s, using default system language
ca-XV: No s'ha pogut especificar la llengua a %s, s'usarà la llengua del sistema per defecte

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
ca-XV: No s'ha pogut especificar la llengua a %s, s'usarà la llengua del sistema per defecte (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
ca-XV: No s'ha pogut especificar la llengua a %s, s'usarà la llengua del sistema per defecte.

en: Failed to validate settings
ca-XV: No s'han pogut validar els paràmetres

en: Failed to write to file %s
ca-XV: L'escriptura al fitxer %s ha fallat

en: Failed to write xml file
ca-XV: S'ha produït un error en escriure el fitxer xml

en: Failed transfers
ca-XV: Transferències fallides

en: Fall back to active mode
ca-XV: Retorna a mode actiu

en: Fil&e:
ca-XV: Fitx&er:

en: Fil&es
ca-XV: Fitx&ers

en: File does not contain any importable data.
ca-XV: El fitxer no conté dades importables.

en: File editing
ca-XV: Edició de fitxers

en: File exists action
ca-XV: Acció per fitxer ja existent

en: File has changed
ca-XV: El fitxer ha canviat

en: File lists
ca-XV: Llistes de fitxers

en: File search
ca-XV: Cerca de fitxers

en: File transfer successful
ca-XV: La transferència del fitxer ha tingut èxit

en: File transfers still in progress.
ca-XV: Hi ha transferències de fitxers en curs.

en: File would transfer with ASCII data type.
ca-XV: El fitxers es transferirà amb el tipus de dades ASCII.

en: File would transfer with binary data type.
ca-XV: El fitxers es transferirà amb el tipus de dades binari.

en: FileZilla Error
ca-XV: Error del FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
ca-XV: El FileZilla pot provar ara la vostra configuració per assegurar-se que tot està ben configurat.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
ca-XV: El FileZilla s'ha de reiniciar perquè el canvi de llengua siga efectiu.

en: Filelist status &bars
ca-XV: &Barres d'estat de les llistes de fitxers

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
ca-XV: En nom del fitxer no es pot construir pel directori %s i el nom de fitxer %s

en: Filename invalid
ca-XV: Nom del fitxer no vàlid.

en: Filename unchanged
ca-XV: No s'ha canviat el nom del fitxer

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
ca-XV: Els noms dels fitxers no poden contindre estos caràcters: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
ca-XV: Els noms dels fitxers no poden contindre estos caràcters: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
ca-XV: Fitxers amb edició en curs

en: Filesize
ca-XV: Mida del fitxer

en: Filesize format
ca-XV: Format de la mida del fitxer

note: #-#-#-#-#  305 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
ca-XV: Tipus de fitxer

en: Filetype associations
ca-XV: Associacions de tipus de fitxers

en: Filter applies to:
ca-XV: Filtre s'aplica a:

en: Filter name already exists
ca-XV: El nom del filtre ja existeix

en: Filter set already exists
ca-XV: El nom del filtre ja existeix

en: Filter the directory listings
ca-XV: Filtra el llistat de directoris

en: Filter validation failed
ca-XV: La validació del filtre ha fallat

en: Fingerprint (SHA-1):
ca-XV: Empremta digital (SHA-1):

en: Firewall and router configuration wizard
ca-XV: Auxiliar de configuració del tallafocs i l'encaminador

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
ca-XV: Per a tindre informació més detallada d'estes opcions, executeu l'auxiliar de configuració de xarxa.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
ca-XV: Per fiabilitat hauríeu d'especificar un rang de com a mínim 10 ports.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
ca-XV: Per esta sessió la configuració per defecte serà utilitzada i qualsevol canvi d'esta no serà alçat.

en: Force &UTF-8
ca-XV: Força &UTF-8

en: Force showing &hidden files
ca-XV: Força la mostra dels fitxers &ocults

en: Force showing hidden files
ca-XV: Força la mostra dels fitxers ocults

en: Format specifications:
ca-XV: Especificacions de formatació:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
ca-XV: Format: Extensió seguida d'una orde i els seus paràmetres amb les cometes correctament posades.

en: General SOCKS server failure
ca-XV: S'ha produït una fallada general en el servidor de SOCKS

en: Generic proxy
ca-XV: Servidor intermediari genèric

en: Get external IP address from the following URL:
ca-XV: Agafa l'adreça IP externa d'esta adreça:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
ca-XV: El nom del filtre ja existeix, voleu sobreescriure'l?

en: Global bookmarks
ca-XV: Adreces d'interés globals

en: Group permissions
ca-XV: Permisos del grup

en: H&igh
ca-XV: A&lt

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ca-XV: El port més alt disponible ha de ser un número entre 1024 i 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
ca-XV: Mantingueu premuda la tecla majúscula per a commutar l'estat del filtre en ambdós llocs simultàniament.

en: Host key mismatch
ca-XV: La clau de l'amfitrió no coincideix

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
ca-XV: L'amfitrió comença amb '[' però no s'ha trobat cap clau de tancament.

en: Hours,
ca-XV: Hores,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
ca-XV: I&SO 8601 (exemple: 15:47)

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
ca-XV: Si informeu d'errors, proporcioneu els registres amb nivell "Detallat".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
ca-XV: Si la prova automàtica del final d'este auxiliar té èxit, però no podeu transferir fitxers a un servidor en particular, el servidor podria està configurat erròniament i hauríeu de provar el mode actiu. Podeu definir el mode de transferència basat en servidor al gestor de llocs.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
ca-XV: Si la opció de mode alternatiu està habilitada, podreu connectar-vos a servidors mal configurats que rebutgen el mode de transferència seleccionat.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
ca-XV: Si el problema persisteix, algun encaminador (router) o tallafocs està bloquejant FileZilla encara.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
ca-XV: Si el problema persisteix, algun encaminador (router) o tallafocs està interrompent la connexió.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
ca-XV: Si la mida del fitxer de registre arriba al límit, es reanomena afegint-hi «.1» al final del nom del fitxer (possiblement sobreescrivint els fitxers de registre antics) i es crea un nou fitxer.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
ca-XV: si el problema persisteix, contacteu el fabricant del vostre encaminador (router) o tallafocs (firewall).

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
ca-XV: si el problema persisteix, contacteu amb el vostre fabricant de l'encaminador (router).

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
ca-XV: Si s'utilitza la comparació basada en marques horàries, considera dos fitxers iguals si la diferència no excedeix este llindar.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
ca-XV: Si cliqueu a prova, FileZilla es connectarà a probe.filezilla-project.org i realitzarà algunes proves senzilles.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
ca-XV: Si tanqueu el FileZilla, es perdran els canvis.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
ca-XV: Si especifiqueu els tipus de fitxers incorrectes, estos fitxers podríen ser corrumputs durant la transferència.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
ca-XV: Si teniu cap error, la configuració no es correcta.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
ca-XV: Si teniu problemes per recuperar el llistat de directoris o per transferir fitxers, intenteu canviar el mode de transferència per defecte.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
ca-XV: Si es mantenen els problemes amb un servidor específic, el servidor mateix o un encaminador (router) o tallafocs podrien estar mal configurat. En este cas, intenteu commutar el mode a passiu i contacteu l'administrador del servidor per ajuda.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
ca-XV: Si heu finalitzat amb èxit l'auxiliar i la prova final també, qualsevol tallafocs i encaminadors que tingueu hauran estat configurats correctament.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
ca-XV: Si utilitzeu un tallafocs, assegureu-vos que al FileZilla se li permeta acceptar connexions a tots els ports subministrats.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
ca-XV: Si utilitzeu un encaminador (router), assegureu-vos que tots este ports són redirigits a l'ordinador on s'està executant el FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
ca-XV: Si el vostre encaminador (router) persisteix en canviar l'adreça IP, contacteu amb el seu fabricant.

en: Improperly quoted association.
ca-XV: L'associació no està posada entre cometes correctament.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
ca-XV: En mode actiu, el FileZilla ha d'escoltar en un port per rebre transferències de dades. Heu d'especificar quins ports utilitzarà el FileZilla.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
ca-XV: En el cas de que tingueu un encaminador (router), haureu de redirigir tots els ports disponibles, ja que FileZilla no influeix en els ports que el sistema tria.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
ca-XV: Per poder utilitzar el mode actiu, FileZilla necessita saber la vostra adreça IP externa.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
ca-XV: En mode passiu, que és el recomanat per a la majoria d'usuaris, FileZilla demana al sevidor un port i s'hi connecta. No cal realitzar gaire configuració per a este mode.

en: Initializing TLS...
ca-XV: S'està inicialitzant el TLS...

en: Interrupted by user
ca-XV: Cancel·lat per l'usuari

en: Invalid Content-Length
ca-XV: Contingut-mida no vàlid

en: Invalid HTTP Response
ca-XV: Resposta HTTP no vàlida

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
ca-XV: S'ha rebut una sequència no vàlida de caracters, UTF-8 , deshabilitat. Seleccioneu la opció UTF-8 al gestor de llocs per forçar l'ús d'UTF-8.

en: Invalid chunk size
ca-XV: Mida de fragment no vàlida

en: Invalid data received
ca-XV: S'han rebut dades no vàlides

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
ca-XV: Amfitrió no vàlid, després de tancar una clau només pot anar a continuació dos punts i el nombre del port.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
ca-XV: Port especificat no vàlid. El port ha de tindre un valor de 1 a 65535.

en: Invalid response code
ca-XV: Codi de resposta no vàlid

en: Invalid search conditions: %s
ca-XV: Les condicions de cerca no són vàlides: %s

en: Invalid site path
ca-XV: Camí a lloc no vàlid

en: Invalid size in condition
ca-XV: Mida no vàlida a la condició

en: Invalid username given.
ca-XV: El nom d'usuari no és vàlid.

en: Keep directories on top
ca-XV: Conserva els directoris amunt

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
ca-XV: No tots els servidors són compatibles am esta funció i podrien retornar llistats incorrectes si esta opció està activada. Tot i que FileZilla realitza algunes proves per verificar si el servidor és compatible amb esta funció, la prova pot fallar.

en: Key exchange
ca-XV: Intercanvi de claus

en: L&owest
ca-XV: Men&or

en: Language changed
ca-XV: S'ha canviat la llengua

en: Limit for concurrent &downloads:
ca-XV: Límit de &descàrregues simultànies:

en: Limit for concurrent &uploads:
ca-XV: Límit de p&ujades simultànies:

en: Limit local ports
ca-XV: Limitar ports locals

en: Limit size of logfile
ca-XV: Mida límit del fitxer de registre

en: Line length exceeded
ca-XV: Mida de línia superada

en: Linked against
ca-XV: Enllaçat amb

en: Listen socket closed
ca-XV: Sòcol d'escolta tancat.

en: Listing:
ca-XV: Llistant:

en: Lo&west available port:
ca-XV: Port més &baix disponible:

en: Local file
ca-XV: Fitxer local

en: Local file does not exist.
ca-XV: El fitxer local no existeix.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
ca-XV: El fitxer local és un directori i no un fitxer.

en: Local filters:
ca-XV: Filtres locals:

en: Local site:
ca-XV: Lloc local:

en: Locality:
ca-XV: Localitat:

en: Log file
ca-XV: Fitxer de registre

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
ca-XV: Les dades d'inici de sessió contenen caràcters no ascii i el servidor podria no ser compatible amb UTF-8. No es pot Intentar canviar al joc de caràcters local per estar utilitzant un servidor intermediari (proxy).

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
ca-XV: La data d'inici de sessió conté caràcters no ASCII i el servidor podria no ser compatible amb UTF-8. Intentant joc de caràcters local.

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ca-XV: El port més baix disponible ha de ser un número entre 1024 i 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
ca-XV: Assegureu-vos que es pot accedir al fitxer i que és un document XML ben format.

en: Malformed chunk data: %s
ca-XV: Dades de fragment incorrectes: %s

en: Manual transfer
ca-XV: Transferència manual

en: Match all of the following
ca-XV: Coincideix amb tots els següents

en: Maximum simultaneous &transfers:
ca-XV: Màxim nombre de transferències simultànies:

en: Message log
ca-XV: Registre de missatges

en: Move &down
ca-XV: Mou a&vall

en: Move &up
ca-XV: Mo&u amunt

en: My Documents
ca-XV: Els meus documents

en: My Sites
ca-XV: Els meus llocs web

en: N/a
ca-XV: N/D

en: Name of bookmark already exists.
ca-XV: El nom de l'adreça d'interés ja existeix.

en: Need to enter filter name
ca-XV: Cal especificar el nom del filtre

en: Need to enter valid remote path
ca-XV: Cal introduir un camí remot vàlid

en: Need to specify a character encoding
ca-XV: Cal especificar una codificació de caràcters

en: New &Folder
ca-XV: Crea una &carpeta

en: New Book&mark
ca-XV: Crea una a&dreça d'interés

en: New directory
ca-XV: Nou directori

en: New filter
ca-XV: Nou filtre

en: New site
ca-XV: Nou lloc

en: Next to the transfer queue
ca-XV: Següent a la cua de transferències

en: No category to export selected
ca-XV: No s'ha seleccionat cap categoria per exportar

en: No command given, aborting.
ca-XV: No hi ha cap orde donada, cancel·lant.

en: No external IP address set, trying default.
ca-XV: No s'ha fixat cap adreça IP externa, intentant per defecte.

en: No files are currently being edited.
ca-XV: No s'està editant cap fitxer.

en: No filter name given
ca-XV: No s'ha especificat cap nom del filtre

en: No host given, please enter a host.
ca-XV: No s'ha donat cap amfitrió, introduïu-ne un.

en: No images available
ca-XV: Cap imatge disponible

en: No name for the filterset given.
ca-XV: No s'ha donat cap nom al conjunt de filtres.

en: No program associated with filetype
ca-XV: No hi ha cap programa associat amb este tipus d'arxius.

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
ca-XV: No hi ha cap programa associat per tal d'editar arxius amb l'extensió '%s'.

en: No sites available
ca-XV: Cap lloc disponible

en: No supported SOCKS5 auth method
ca-XV: No hi ha cap mètode d'autenticació SOCKS5 compatible

en: No username given.
ca-XV: No s'ha donat cap nom d'usuari.

en: None selected yet
ca-XV: Cap seleccionat encara

en: Not connected to any server
ca-XV: No s'està connectat a cap servidor

en: Not connected to any server.
ca-XV: No s'està connectat a cap servidor

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
ca-XV: Teniu en compte que esta característica només funciona utilitzant el protocol FTP

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
ca-XV: Atenció: Això només funciona amb connexions FTP sense xifrar.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
ca-XV: Nota: Usar un servidor intermediari genèric força l'ús del mode passiu en les connexions FTP

en: Number of decimal places:
ca-XV: Nombre de llocs decimals:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
ca-XV: El nombre d'intents ha d'estar entre 0 i 99,

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
ca-XV: A les següents pàgines, el mode de transferència serà configurat, així com el mode alternatiu si està habilitat.

en: Open the Site Manager
ca-XV: Obri el gestor de llocs

en: Open the file.
ca-XV: Obri un fitxer.

en: Open the settings dialog of FileZilla
ca-XV: Obri el diàleg de paràmetres de FileZilla

en: Opened as:
ca-XV: Obert com:

en: Opens the Site Manager
ca-XV: Obri el gestor de llocs

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
ca-XV: Obri el diàleg de filtres del llistat de directoris. Feu clic amb el botó dret per commutar els filtres.

note: #-#-#-#-#  517 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag) #-#-#-#-#  854 (kio)  #-#-#-#-#
en: Organization:
ca-XV: Organització:

en: Overwrite &if source newer
ca-XV: Sobreescriu s&i la font és més recent

en: Owner permissions
ca-XV: Permisos del propietari

en: Owner/Group
ca-XV: Propietari/Grup

en: P&roxy host:
ca-XV: Amfit&rió del servidor intermediari:

en: PORT command tainted by router or firewall.
ca-XV: Orde PORT interferida per l'encaminador (router) o el tallafocs

en: Pa&ssive (recommended)
ca-XV: Pa&ssiu (recomenat)

en: Parameter not a valid URL
ca-XV: El paràmetre no és un URL vàlid

en: Passive (recommended)
ca-XV: Passiu (recomenat)

en: Passive mode
ca-XV: Mode passiu

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
ca-XV: El mode passiu ha estat seleccionar com a mode de transferència per defecte

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
ca-XV: El camí no es pot construir pel directori %s i el subdirectori %s

note: #-#-#-#-#  1181 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CatagoryName) #-#-#-#-#  1701 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Paths
ca-XV: Camins

en: Pending removal
ca-XV: Pendent d'eliminació

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
ca-XV: Comproveu https://filezilla-project.org/probe.php que el servidor s'està executant i comproveu curosament la vostra configuració una altra vegada

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
ca-XV: Configureu qualsevol tallafocs i encaminadors (routers) per tal de què en FileZilla puga establir connexions eixints en ports arbitraris.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
ca-XV: Inhabiliteu característiques com 'mode DMZ' o 'Mode de Joc' en el vostre encaminador.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
ca-XV: Assegureu-vos que teniu una connexió estable a internet i comproveu la vostra configuració un altre cop.

en: Please enter a custom date format.
ca-XV: Introduïu el format de data personalitzat:

en: Please enter a custom time format.
ca-XV: Introduïu el format d'hora personalitzat:

en: Please enter a name for the new filter.
ca-XV: Introduïu un nom per al nou filtre.

en: Please enter a new name for the copied filter.
ca-XV: Introduïu un nou nom pel filtre copiat.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
ca-XV: Introduïu un nou nom per al filtre "%s".

en: Please enter a new name for the filter.
ca-XV: Introduïu un nou nom pel filtre.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
ca-XV: Introduïu un número entre 0 i 10 pel nombre de descàrregues simultànies.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
ca-XV: Introduïu un número entre 0 i 10 pel nombre de pujades simultànies.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
ca-XV: Introduïu un número entre 0 i 10 pel nombre de transferències simultànies.

en: Please enter a password for this server:
ca-XV: Introduïu una contrasenya per a l'accés al servidor:

en: Please enter a unique name for this filter set
ca-XV: Introduïu un nom únic per a este conjunt de filtres

en: Please enter a username for this server:
ca-XV: Introduïu un nom d'usuari per este servidor:

en: Please enter a valid portrange.
ca-XV: Introduïu un rang de ports vàlid.

en: Please enter an URL where to get your external address from
ca-XV: Introduïu un URL d'on aconseguir la vostra adreça externa

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
ca-XV: Introduïu una orde FTP crua.
    Utilitzar ordes FTP crues esborrarà la memòria cau del directori.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
ca-XV: Introduïu el nom del directori a crear:

en: Please enter username and password for this server:
ca-XV: Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per este servidor:

en: Please enter your external IP address
ca-XV: Introduïu la vostra adreça IP externa

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
ca-XV: Introduïu la vostra adreça IP externa a la pàgina de mode actiu d'este auxiliar. En cas de que tingueu una adreça IP dinàmica o que no conegueu la vostra adreça externa, useu la opció de sistema de resolució extern.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
ca-XV: Seguiu les instruccions curosament, ja que una configuració errònia no permetrà establir amb èxit les connexions FTP.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
ca-XV: Assegureu-vos que el FileZilla té permís per establir connexions eixints i que heu escrit l'adreça del sistema de resolució correctament.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
ca-XV: Assegureu-vos que l'idioma sol·licitat està instal·lat en el vostre sistema.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
ca-XV: Assegureu-vos que el vostre router està utilitzant el darrer microprogramari (firmware). A més a més, l'encaminador(router) ha d'estar configurat correctament. Haureu de reenviar els ports manualment. No executeu l'encaminador (router) en el mode 'DMZ' o 'joc'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
ca-XV: Tingueu en compte que el FileZilla no té influència en el port que el servidor tria. Així que el servidor podria triar un port que el vostre servidor es pensa que només l'utilitzen troians o altre programari maligne. Això podria provocar una falsa alarma que podeu descartar amb seguretat.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
ca-XV: Tingueu en compte que preservar les marques horàries en les pujades només funciona a servidors FTP, FTPS i FTPES que siguen compatibles amb l'orde MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
ca-XV: Tingueu en compte que alguns servidors vos podrien bloquejar si intenteu connectar-vos massa sovint o en intervals massa curts.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
ca-XV: Executeu l'auxiliar una altra vegada si canvieu l'entorn de xarxa o en cas que vos trobeu problemes amb servidors que, anteriorment, funcionaven correctament.

en: Please select the categories you would like to import.
ca-XV: Seleccioneu les categories que voleu importar.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
ca-XV: Seleccioneu el mode de transferència per defecte que vulgueu utilitzar.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
ca-XV: Seleccioneu nous atributs per al directori "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
ca-XV: Seleccioneu els nous atributs per al fitxer "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
ca-XV: Seleccioneu els nous atributs per als directoris seleccionats.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
ca-XV: Seleccioneu els nous atributs per directoris i fitxers seleccionats.

en: Please select the new attributes for the selected files.
ca-XV: Seleccioneu els atributs nous pel fitxer seleccionat.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
ca-XV: Actualitzeu el vostrer tallafocs, i assegureu-vos que el vostre encaminador (router) està utilitzant el darrer microprogramari (firmware). A més a més, l'encaminador ha d'estar configurat correctament. Hauríeu d'encaminar els ports manualment. No executeu l'encaminador (router) en el 'mode DMZ' o 'mode joc'. Les opcions com inspecció de protocols o ajusts de determinats protocols han d'estar inhabilitats.

en: Predefined Sites
ca-XV: Llocs web predefinits

en: Preserving file timestamps
ca-XV: Es preserven les marques horàries del fitxer

en: Print version information to stdout and exit
ca-XV: Imprimeix la informació de versió a stdout i ix

en: Prioritize directories (default)
ca-XV: Prioritza els directoris (per defecte)

en: Private &keys:
ca-XV: &Claus privades:

en: Pro&xy password:
ca-XV: Contrasenya del servidor intermediari (proxy):

en: Process &Queue
ca-XV: Processa la &cua

en: Proxy &port:
ca-XV: &Port del servidor intermediari:

en: Proxy &user:
ca-XV: Nom d'&usuari per al servidor intermediari:

en: Proxy handshake failed: %s
ca-XV: Ha fallat l'autenticació amb el servidor intermediari: %s

en: Proxy reply: %s
ca-XV: Resposta del servidor intermediari: %s

en: Proxy request failed: %s
ca-XV: La petició al servidor intermediari ha fallat: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
ca-XV: La petició al servidor intermediari ha fallat: Tipus d'adreça desconegut a la resposta CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
ca-XV: S'ha establit un servidor intermediari però l'amfitrió o el port no són vàlids

en: Public Key Authentication
ca-XV: Autentificació de clau pública

en: Public key algorithm:
ca-XV: Algorisme de la clau pública:

en: Public permissions
ca-XV: Permisos públics

en: Queue has been fully processed
ca-XV: La cua ha estat totalment processada

en: Queue: empty
ca-XV: Cua: buida

en: Queued files
ca-XV: Fitxers a la cua

en: Queueing:
ca-XV: En &cua:

en: R&emote directory tree
ca-XV: Arbre de directoris r&emots

en: Raw FTP command
ca-XV: Introdueix l'orde FTP específica...

en: Re&ad
ca-XV: Lect&ura

en: Re&name
ca-XV: Rea&nomena

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
ca-XV: Torneu a executar l'auxiliar i comproveu la vostra configuració per tal de tindre els encaminadors (routers) i tallafocs de forma correcta.

en: Rea&d
ca-XV: Lectur&a

en: Really cancel current operation?
ca-XV: Voleu cancel·lar l'operació actual?

en: Reboot now
ca-XV: Reinicia ara

en: Rec&urse into subdirectories
ca-XV: Inclou s&ubdirectoris

en: Received data tainted
ca-XV: Dades rebudes interferides

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
ca-XV: La informació de reconnexió no pot ser esborrada mentre s'està connectat a un servidor.
    Si continueu, la connexió serà tancada.

en: Reconnection settings
ca-XV: Paràmetres de reconnexió

en: Reconnects to the last used server
ca-XV: Reconnecta al darrer servidor utilitzat

en: Refresh the file and folder lists
ca-XV: Refresca la llista de fitxers i directoris

en: Remote file
ca-XV: Fitxer remot

en: Remote file search
ca-XV: Cerca de fitxers remots

en: Remote filters:
ca-XV: Filtres remots:

en: Remote path
ca-XV: Camí remot

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
ca-XV: El camí remot no pot ser analitzat. Assegureu-vos que és un camí absolut vàlid i l'accepta el tipus de servidor actual (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
ca-XV: El camí remot no pot ser analitzat. Assegureu-vos que és un camí absolut vàlid i l'accepta el tipus de servidor actual (%s) seleccionat al lloc pare.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
ca-XV: El camí remot no pot ser analitzat. Assegureu-vos que és un camí absolut vàlid.

en: Remote path could not be parsed.
ca-XV: El camí remot no s'ha pogut analitzar.

en: Remote path handling:
ca-XV: Gestió del camí remot:

en: Remote path:
ca-XV: Camí remot:

en: Remote site:
ca-XV: Lloc remot:

en: Remove &all
ca-XV: Esborr&a-ho tot

en: Remove &selected
ca-XV: Esborra els &seleccionats

en: Rename file
ca-XV: Reanomena el fitxer

en: Rename selected directory
ca-XV: Reanomena el directori seleccionat

en: Rename selected files and directories
ca-XV: Reanomena els fitxers i directoris selecionats

en: Renaming '%s' to '%s'
ca-XV: S'està reanomenant '%s' a '%s'.

en: Resolving address of %s
ca-XV: S'està resolent l'adreça %s

en: Response:
ca-XV: Resposta:

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
ca-XV: Reprendre fitxers ASCII pot causar problemes si el servidor utilitza un format de fi de línia diferent al del client.

en: Retrieving directory listing...
ca-XV: S'està recuperant el llistat del directori...

en: Retrieving external IP address from %s
ca-XV: S'està recuperant l'adreça IP externa des de %s

en: S&how files currently being edited...
ca-XV: &Mostra els fitxers que s'estan editant...

en: S&ynchronized browsing
ca-XV: Navegació S&incronitzada

en: Save settings?
ca-XV: Voleu alçar els paràmetres?

en: Search for files recursively.
ca-XV: Cerca fitxers recursivament.

en: Search server for files
ca-XV: Cerca fitxers al servidor

en: Security information
ca-XV: Informació sobre seguretat

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
ca-XV: Veure també: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
ca-XV: Sele&cciona servidor

en: Select &page:
ca-XV: Selecciona una &pàgina:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
ca-XV: Seleccioneu una acció per defecte per dur a terme si el fitxer destí d'una transferència ja existeix.

en: Select default editor
ca-XV: Selecciona un editor per defecte

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
ca-XV: Seleccioneu una acció de fitxer existent per defecte si el fitxer destí ja existeix. Esta selecció només serà vàlida per la sessió actual.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
ca-XV: Seleccioneu una acció de fitxer existent per defecte només pels fitxers seleccionats a la cua.

en: Select file containing private key
ca-XV: Selecciona el fitxer que conté la clau privada

en: Select file for exported data
ca-XV: Selecciona el fitxer per a les dades exportades

en: Select file for exported queue
ca-XV: Selecciona el fitxer per a la cua d'exportació

en: Select file for exported settings
ca-XV: Selecciona el fitxer per la configuració exportada

en: Select file for exported sites
ca-XV: Selecciona el fitxer per als llocs exportats

en: Select file to import settings from
ca-XV: Selecciona el fitxer des d'on s'ha d'importar la configuració.

en: Select file to upload
ca-XV: Seleccioneu el fitxer per pujar

en: Select how these files should be opened.
ca-XV: Selecciona com s'han d'obrir estos arxius.

en: Select target download directory
ca-XV: Seleccioneu el directori de baixada de destinació

en: Select target filename
ca-XV: Selecciona el nom del fitxer destí

en: Select the categories to export:
ca-XV: Selecciona les categories a exportar:

en: Select the private data you would like to delete.
ca-XV: Selecciona les dades privades que vulgueu esborrar.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
ca-XV[0]: S'ha seleccionat %d directori amb els seus continguts per transferir.
ca-XV[1]: S'han seleccionat %d directoris amb els seus continguts per transferir.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
ca-XV[0]: Directori %d seleccionat.
ca-XV[1]: Directoris %d seleccionats.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
ca-XV[0]: %d fitxer seleccionat per transferir.
ca-XV[1]: %d fitxers seleccionats per transferir.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
ca-XV[0]: Fitxer %d seleccionat. Mida total: %s
ca-XV[1]: Fitxers %d seleccionats. Mida total: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
ca-XV[0]: Fitxer %d seleccionat. Mida total: Com a mínim %s
ca-XV[1]: Fitxers %d seleccionats. Mida total: Com a mínim %s

en: Selected %s and %s for transfer.
ca-XV: %s seleccionats i %s per transferir.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
ca-XV: %s i %s seleccionats. Mida total: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
ca-XV: %s i %s seleccionats. Mida total: Com a mínim %s

en: Selected editor does not exist.
ca-XV: L'editor seleccionat no existeix.

en: Selected file already being edited
ca-XV: El fitxer seleccionat ja està sent editat

en: Selected file is already loaded
ca-XV: El fitxer seleccionat ja està carregat

en: Selected filter only works for local files.
ca-XV: El fitxer seleccionar només funciona pels fitxers locals.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
ca-XV: L'adreça d'interés global seleccionada i el servidor actual utilitzen un diferent tipus de servidor.
    Utilitzeu una adreça d'interés específica de lloc per a este servidor.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
ca-XV: El port seleccionat normalment és utilitzat per un altre protocol.

en: Send FTP &keep-alive commands
ca-XV: Envia comandes FTP per mantindre la connexió

en: Send custom command to the server otherwise not available
ca-XV: Envia una orde personalitzada al servidor que d'una altra manera no estaria disponible

en: Sending keep-alive command
ca-XV: Enviant comandes de manteniment de la connexió

en: Server does not support resume of files > %d GB.
ca-XV: El servidor no permet reprende fitxers > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
ca-XV: El servidor no permet reprendre fitxers > %d GB. Es finalitzarà la transferència quan les mides dels fitxers coincidisquen.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
ca-XV: El servidor no permet reprende fitxers > 2GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
ca-XV: El servidor no permet reprende fitxers > 4GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
ca-XV: El servidor podria no permetre reprendre els fitxers > %d GB. Es finalitzarà la transferència quan les mides dels fitxers coincidisquen.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
ca-XV: El servidor podria requerir un compte. Per favor especifiqueu-ne un utilitzant el gestor de llocs

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
ca-XV: El servidor ha enviat una petició d'entrada addicional. Heu d'utilitzar el tipus d'entrada interactiu.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
ca-XV: El servidor ha enviat una resposta passiva amb una adreça no enrutable. Ha fallat el mode passiu.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
ca-XV: El servidor ha enviat una resposta passiva amb una adreça no enrutable. S'utilitzarà l'adreça del servidor.

en: Server sent unexpected reply.
ca-XV: Resposta estranya del servidor.

en: Server to client MAC:
ca-XV: MAC servidor a client:

en: Server to client cipher:
ca-XV: Clau servidor a client:

en: Server&type:
ca-XV: &Tipus de servidor:

en: Server/Local file
ca-XV: Servidor/Fitxer local

en: Session details
ca-XV: Detalls de la sessió

en: Set &Priority
ca-XV: Estableix la &prioritat

en: Show &raw directory listing
ca-XV: Most&ra el llistat de directoris cru

en: Show both directory trees and continue comparing?
ca-XV: Voleu mostrar ambdós arbres de directoris i continuar comparant?

en: Shows this help dialog
ca-XV: Mostra este diàleg d'ajuda

en: Shutdown now
ca-XV: Atura ara

en: Site &Manager entries
ca-XV: Entrades del &gestor de llocs

en: Site Manager
ca-XV: Gestor de llocs

en: Site Manager already open
ca-XV: El gestor de llocs ja està obert

en: Site does not exist.
ca-XV: El lloc no existeix.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
ca-XV: El camí del lloc ha de començar amb un 0 o 1.

en: Site path is malformed.
ca-XV: El camí del lloc pareix mal escrit.

en: Site-specific bookmarks
ca-XV: Adreces d'interés específiques de lloc

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
ca-XV: Les adreces d'interés específiques de lloc requereixen que el servidor estiga emmagatzemat al gestor de llocs.
    Voleu afegir la connexió actual al gestor de llocs?

en: Size formatting
ca-XV: Formatació de mida

en: Size unknown
ca-XV: Mida desconeguda

en: Skipping download of %s
ca-XV: S'està omentent la baixada de %s

en: Skipping upload of %s
ca-XV: S'està ometent la pujada de %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
ca-XV: Alguns fitxers encara estan sent editats o han de ser penjats.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
ca-XV: Alguns servidors remots mal configurats que són darrera d'un encaminador, poden respondre la seua adreça IP local.

en: Sort directories inline
ca-XV: Ordena els directoris en línia

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
ca-XV: El tipus d'ordenació no es pot canviar si s'estan comparant directoris.

note: #-#-#-#-#  1037 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sorting) #-#-#-#-#  2102 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="...">
en: Sorting
ca-XV: Ordenació

en: Sorting &mode:
ca-XV: &Mode d'ordenació:

en: Source and path of the drop operation are identical
ca-XV: L'origen i el camí de l'operació de deixar anar són idèntics

en: Source and target file may not be the same
ca-XV: El fitxer origen i destí poden no ser els mateixos

en: Source and target of the drop operation are identical
ca-XV: L'origen i la destinació de l'operació de deixar anar són idèntics

en: Source file:
ca-XV: Fitxer font:

en: Speed limits
ca-XV: Límits de velocitat

en: Start transfer &immediately
ca-XV: Comença la transferència &immediatament

en: Start with opened Site Manager
ca-XV: Comença amb el gestor de llocs obert

en: Starting download of %s
ca-XV: S'està iniciant la baixada de %s

en: Starting upload of %s
ca-XV: S'està iniciant la pujada de %s

en: Stop and remove &all
ca-XV: &Atura i suprimeix tots

en: Subject of certificate
ca-XV: Assumpte del certificat

en: Successful transfers
ca-XV: Transferències exitoses

en: Summary of test results:
ca-XV: Resum dels resultats del test

en: Synchronized browsing
ca-XV: Navegació sincronitzada

en: Synchronized browsing has been disabled.
ca-XV: La navegació sincronitzada ha estat inhabilitada.

en: Syntax error
ca-XV: Error de sintaxi

en: Syntax error in command line
ca-XV: Error de sintaxi en la línia de comandes

en: Target file:
ca-XV: Fitxer objectiu:

en: Target filename already exists, really continue?
ca-XV: El fitxer de destinació ja existeix, voleu continuar?

en: Test results
ca-XV: Resultats del test

en: Testing resume capabilities of server
ca-XV: Provant les capacitats de reprende fitxers del servidor

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
ca-XV: El gestor de llocs està obert per una altra instància de FileZilla 3.
    Voleu continuar? Qualsevol canvi al gestor de llocs no serà alçat en este cas.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
ca-XV: El gestor de llocs està obert per una altra instància de FileZilla 3.
    Per favor, tanqueu-la o no es podran esborrar les dades.

en: The address you entered was: %s
ca-XV: L'adreça que vau introduir era: %s

en: The bookmark could not be added.
ca-XV: No s'ha pogut afegir l'adreça d'interés.

en: The bookmarks could not be cleared.
ca-XV: No s'han pogut netejar les adreces d'interés.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
ca-XV: La connexió està xifrada. Cliqueu a la icona per a més detalls.

en: The custom login sequence cannot be empty.
ca-XV: La seqüència d'entrada personalitzada no pot estar buida.

en: The default editor for text files could not be found.
ca-XV: L' editor per defecte per als arxius de text no ha pogut ser trobat.

en: The default editor for text files is '%s'.
ca-XV: L'editor per defecte dels arxius de text és '%s' .

en: The extension '%s' does already exist in the list
ca-XV: La extensió '%s' ja existeix a la llista

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
ca-XV: El fitxer %s ja existeix.
    Escriviu un altre nom.

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer '%s':
    El programa associat (%s) no ha pogut ser trobat.
    Per favor comprova les teves associacions d'arxius.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
ca-XV: No s'ha pogut carregar el fitxer '%s' o no conté una clau privada.

en: The file '%s' could not be loaded.
ca-XV: No s'ha pogut carregar el fitxer '%s'

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer '%s':
    Cap programa ha estat associat amb este tipus de fitxer en l'el vostre sistema.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer '%s':
    L'orde associada ha fallat

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
ca-XV: El fitxer '%s' no està en un format compatible amb el FileZilla.
    Voleu convertir-lo a un format compatible desprotegit?

en: The file selected as default editor does not exist.
ca-XV: El fitxer seleccionat com a editor per defecte no existeix.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
ca-XV: La columna del nom del fitxer no es pot amagar ni moure.

en: The filename column cannot be hidden.
ca-XV: La columna del nom del fitxer no es pot amagar.

en: The global bookmarks could not be saved.
ca-XV: No s'han pogut alçar les adreces d'interés.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
ca-XV: Com més alt siga el nivell de depuració, més informació es mostrarà al registre de missatges. Mostrar la informació de depuració té un impacte negatiu en el rendiment.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
ca-XV: El límit cal que siga entre 1 i 2000 MiB

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
ca-XV: El directori local '%s' no està sota l'arrel sincronitzada (%s).
    Desactivo la navegació sincronitzada i continuo canviant el directori local?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
ca-XV: El port més baix disponible ha de ser menor o igual al port més alt disponible.

en: The queue will not be saved.
ca-XV: No s'alçarà la cua.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
ca-XV: El directori remot '%s' no està sota l'arrel sincronitzada (%s).
    Desactivo la navegació sincronitzada i continuo canviant el directori remot?

en: The selected categories have been imported.
ca-XV: Les categories seleccionades s'han importat.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
ca-XV: El fitxer seleccionat conté dades importables de les següents categories:

en: The selected file is already being edited:
ca-XV: El fitxer seleccionat ja està sent editat.

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
ca-XV: El fitxer seleccionat ja està obert en algun altre programa. per favor, tanqueu-lo.

en: The server could not be added.
ca-XV: No s'ha pogut afegir el servidor.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
ca-XV: El servidor ha enviat una resposta no reconeixible.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
ca-XV: El servidor utilitza la següent codificació pels noms de fitxers:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
ca-XV: El certificat del servidor és desconegut. Per favor, examineu curosament el certificat per assegurar-vos que podeu confiar en el servidor.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
ca-XV: La clau de l'amfitrió és desconeguda. No hi ha cap garantia que el servidor es l'ordinador que penseu que és.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
ca-XV: La configuració ha estat importada. Heu de reiniciar el FileZilla perquè la nova configuració tinga efecte.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
ca-XV: El fitxer destí ja existeix.
    Per favor, escolliu una acció.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
ca-XV: La prova no ha reeixit. Esteu segur que voleu alçar la configuració?

en: This filter set cannot be removed.
ca-XV: El conjunt de filtres no es pot suprimir.

en: This filter set cannot be renamed.
ca-XV: No pot reanomenar-se el filtre.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
ca-XV: Això vol dir que algun encaminador (router) o tallafocs està encara interferint amb el FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
ca-XV: Això només fuciona si no sou darrere un encaminador (router), sinó el vostre sistema retornarà l'adreça interna.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
ca-XV: Este auxiliar vos ajudarà a configurar correctament qualsevol encaminador (router) o tallafocs que tingueu i provar la vostra configuració.

en: Time formatting
ca-XV: Format de l'hora

en: Time&out in seconds:
ca-XV: Temps d'espera en seg&ons:

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
ca-XV: Per a comparar directoris les llistes de fitxers han d'estar alineades.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
ca-XV: Per fer això, els arbres de directoris necessiten estar amagats o mostrats ambdós.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
ca-XV: Per ser compatible amb l'autentificació de clau pública, el FileZilla necessita saber quines claus privades utilitzar.

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
ca-XV: Activa/Desactiva la navegació sincronitzada.
    Si està activat, en navegar pel directori local veurem com també canvia el directori del servidor , d'acord amb l'estructura local i a l'inrevés.

en: Toggles processing of the transfer queue
ca-XV: Commuta el processament de la cua de transferència

en: Toggles the display of the local directory tree
ca-XV: Commuta la visualització de l'arbre de directoris locals

en: Toggles the display of the message log
ca-XV: Commuta la visualització del registre de missatges

en: Toggles the display of the remote directory tree
ca-XV: Commuta la visualització de l'arbre de directoris remots

en: Toggles the display of the transfer queue
ca-XV: Commuta la visualització de la cua de transferències

en: Too long header line
ca-XV: Línia de capçalera massa llarga

en: Too many redirects
ca-XV: Massa redireccions

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Trace:
ca-XV: Traça:

en: Transfer
ca-XV: Transferència

en: Transfer &direction
ca-XV: &Direcció de transferència

en: Transfer &type
ca-XV: Tipus de &transferència

en: Transfer Mode
ca-XV: Mode de transferència

en: Transfer connection interrupted: %s
ca-XV: S'ha interromput la connexió de transferència: %s

en: Transferred data got tainted.
ca-XV: Les dades rebudes han estat interferides.

en: Transferring
ca-XV: S'està transferint...

note: #-#-#-#-#  1037 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox) #-#-#-#-#  2125 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Transfers
ca-XV: Transferències

en: Treat files &without extension as ASCII file
ca-XV: Tracta els fit&xers sense extensió com fitxers Ascii

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
ca-XV: Tracta els següents tipus de &fitxers com fitxers ASCII:

en: Trust the new key and carry on connecting?
ca-XV: Confieu en la nova clau i voleu continuar amb la connexió?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
ca-XV: Confieu en este certificat i voleu continuar la connexió?

en: Trust this host and carry on connecting?
ca-XV: Confieu en este amfitrió i voleu continuar amb la connexió?

en: Type of FTP Proxy:
ca-XV: Tipus de servidor intermediari FTP:

en: Type of generic proxy:
ca-XV: Tipus de servidor intermediari genèric

en: U&pload
ca-XV: &Puja

en: U&pload limit:
ca-XV: Límit de &pujada:

en: U&se filetype associations if available
ca-XV: Utilitza les a&ssociacions dels tipus de fitxers si estan disponibles

en: USER@&HOST
ca-XV: USUARI@&AMFITRIÓ

en: Unassigned error code %d
ca-XV: Codi d'error no assignat: %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
ca-XV: Tipus de servidor intermediari FTP desconegut, no es pot generar les dades d'entrada.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
ca-XV: Versió del protocol SOCKS desconeguda: %d

en: Unknown certificate
ca-XV: Certificat desconegut

en: Unknown host key
ca-XV: Clau de l'amfitrió desconeguda

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
ca-XV: Versió del protocol SOCKS de subnegociació d'Auntentificació Usuari/Contrasenya desconeguda: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
ca-XV: Element arrel desconegut, l'arxiu no pareix generat per Filezilla.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ca-XV: A no ser que estos problemes es solucionen, el mode actiu FTP no funcionarà i s'haurà d'utilitzar el mode passiu.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ca-XV: A no ser que este problema es solucione, el mode FTP actiu no funcionarà i s'haurà d'utilitzar el mode passiu.

en: Unsupported redirect
ca-XV: Redirecció no compatible

en: Up&load and unedit
ca-XV: Pu&ja i desedita

en: Upload selected directory
ca-XV: Puja el directori seleccionat

en: Upload selected files and directories
ca-XV: Puja els fitxers i directoris seleccionats

en: Upload this file back to the server?
ca-XV: Voleu tornar a pujar este fitxer al servidor?

en: Upload this file to the server?
ca-XV: Voleu pujar este fitxer al servidor?

en: Uploading and pending removal
ca-XV: Pujant i esborrat pendent

en: Uploading and unediting
ca-XV: Pujant i desfent l'edició

en: Use &custom charset
ca-XV: Utilitza un joc de &caràcters personalitzat

en: Use &custom editor:
ca-XV: Usa edit&or personalitzat:

en: Use &default editor for text files
ca-XV: Usa l'editor per &defecte per als arxius de text

en: Use &synchronized browsing
ca-XV: Usa navegació & sincronitzada

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
ca-XV: Utilitza UTF-8 si el servidor n'és compatible, sinó utilitza el joc de caràcters local.

en: Use server currently connected to
ca-XV: Utilitza el servidor al qual s'està connectat actualment

en: Use server from site manager
ca-XV: Utilitza el servidor des del gestor de llocs

en: Use the following IP address:
ca-XV: Utilitza esta adreça IP:

en: Use the following port range:
ca-XV: Utilitza este rang de ports:

en: Use the server's external IP address instead
ca-XV: Utilitza l'adreça IP externa del servidor en lloc de

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
ca-XV: Utilitzeu-ho si sou darrere d'un encaminador (router) i teniu una adreça IP externa estàtica.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
ca-XV: Utilitzeu esta opció si teniu IP dinàmica. El FileZilla contactarà amb el servidor de sobre una vegada a cada sessió tan prompte com utilitzeu el mode actiu per primera vegada. Al servidor només s'hi envia la versió de FileZilla que esteu fent servir.

en: Username cannot be a series of spaces
ca-XV: El nom d'usuari no pot ser una sèrie d'espais

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
ca-XV: Si utilitzeu el joc de caràcters equivocat pot provocar que els noms dels fitxers no es mostren correctament.

en: Valid to:
ca-XV: Vàlid fins:

en: Verbose log messages from wxWidgets
ca-XV: Missatges de registre detallats del wxWidgets

en: Very high
ca-XV: Molt alt

en: View hidden option set, but unsupported by server
ca-XV: La opció per mostrar els fitxers ocults està activada però no és compatible amb el servidor

en: View/Edit
ca-XV: Visualitza/Edita

en: Visible columns
ca-XV: Columnes visibles

en: W&rite
ca-XV: Esc&riptura

en: Waiting for browsing connection
ca-XV: S'està esperant la connexió del navegador

en: Waiting for password
ca-XV: S'està esperant la contrasenya

en: Waiting for transfer to be cancelled
ca-XV: S'està esperant la cancel·lació de la transferència

en: Waiting to retry...
ca-XV: S'està esperant per a tornar a provar-ho...

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
ca-XV: Avís: s'ignora la connexió de dades des d'una IP equivocada.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
ca-XV: Avís: utilitzeu les versions de prova sota la vostre responsabilitat.
    No es dona suport a les versions de prova.
    Les versions de prova poden no funcionar com s'espera i danyar el vostre sistema.
    
    Esteu segur que voleu provar les darreres versions de prova?

en: Warning: Potential security breach!
ca-XV: Avís: pot haver-hi un forat de seguretat!

en: What's new:
ca-XV: Novetats:

en: Widescreen
ca-XV: Pantalla ampla

en: Wr&ite
ca-XV: Escr&iptura

en: Wrong external IP address
ca-XV: L'adreça IP externa errònia

en: Wrong line endings
ca-XV: El format de final de línia erroni

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
ca-XV: Podeu utilitzar una x a qualsevol posició per a mantindre el permís original del fitxer.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
ca-XV: No es pot importar la configuració des del propi directori de configuració del FileZilla

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
ca-XV: No heu especificat un nou nom pel fitxer. Voleu sobreescriure el fitxer?

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
ca-XV: Heu seleccionat editar més de 10 fitxers. Segur que voleu continuar?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
ca-XV: Heu seleccionat obrir més de 10 fitxers o directoris. Segur que voleu continuar?

en: You have to enter a hostname.
ca-XV: Heu d'especificar un nom d'amfitrió vàlid.

en: You have to enter a local directory.
ca-XV: Heu d'introduir un directori local.

en: You have to enter a writable local directory.
ca-XV: Heu d'introduir un directori local amb permisos d'escriptura.

en: You have to enter an account name
ca-XV: Heu d'introduir un nom de compte

en: You have to specify a user name
ca-XV: Heu d'especificar un nom d'usuari

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
ca-XV: Probablement teniu un encaminador o tallafocs que ha modificat erròniament les dades transferides.

en: You need to enter a name for the bookmark.
ca-XV: Cal que introduïu un nom per a l'adreça d'interés.

en: You need to enter a name for the log file.
ca-XV: Cal que especifiqueu un nom per al nou filtre.

en: You need to enter a properly quoted command.
ca-XV: Cal que escriviu correctament l'orde entre comes.

en: You need to enter a proxy host.
ca-XV: Cal que introduïu el nom del servidor intermediari.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
ca-XV: Cal que introduïu un número de port del servidor intermediari dins del rang 1 a 65535

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
ca-XV: Cal que introduïu com a mínim un camí, no es permeten les adreces d'interés buides.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
ca-XV: Cal que introduïu tant un camí local com un remot per tal de poder habilitar la navegació sincronitzada d'esta adreça interés.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
ca-XV: Cal que introduïu tant un camí local com un remot per tal de poder habilitar la navegació sincronitzada d'este lloc.

en: You need to specify a local file.
ca-XV: Heu d'especificar un fitxer local.

en: You need to specify a remote file.
ca-XV: Heu d'especificar un fitxer remot.

en: You need to specify a remote path.
ca-XV: Heu d'especificar un camí remot.

en: You need to specify a server.
ca-XV: Heu d'especificar un servidor.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
ca-XV: No hauríeu de tindre problemes connectant-vos amb altres servidors, les transferències de fitxers hauríen de funcionar correctament.

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
ca-XV: No s'ha pogut iniciar el fzputtygen.
    Per favor, assegureu-vos que este executable existeix en el mateix directori que l'executable del FileZilla.

en: fzsftp could not be started
ca-XV: no s'ha pogut iniciar el fzsftp

en: group executable
ca-XV: executable pel grup

en: group readable
ca-XV: llegible pel grup

en: group writeable
ca-XV: enregistrable pel grup

en: is unset
ca-XV: no està definit

en: matches regex
ca-XV: coincideix amb l'expressió regular

en: owner executable
ca-XV: executable pel propietari

en: owner readable
ca-XV: llegible pel propietari

en: owner writeable
ca-XV: enregistrable pel propietari

en: world executable
ca-XV: executable per tothom

en: world readable
ca-XV: llegible per tothom

en: world writeable
ca-XV: enregistrable per tothom

en: Five or More
ca-XV: Cinc o més

en: Remove colored balls from the board by forming lines
ca-XV: Suprimiu les boles de colors del tauler formant línies

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
ca-XV: El Cinc o més és la versió del GNOME d'un joc d'ordinador que va ser popular. Alineeu cinc o més objectes del mateix color en una línia perquè desapareguin i aconseguir punts. Alineeu com més objectes millor per aconseguir encara més punts abans de netejar-los.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
ca-XV: A cada ronda apareixen més objectes. Jugueu tan com pugueu fins que s'ompla el tauler!

en: game;strategy;logic;
ca-XV: joc;estratègia;lògica;

en: B_ackground color:
ca-XV: C_olor de fons:

note: #-#-#-#-#  1012 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1102 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: Board Size
ca-XV: Mida del tauler

en: _Small
ca-XV: _Petit

en: _Large
ca-XV: _Gran

en: _Use fast moves
ca-XV: _Utilitza moviments ràpids

en: Next:
ca-XV: Següent:

en: Start a new puzzle
ca-XV: Comença un trencaclosques nou

note: #-#-#-#-#  1107 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScoresWidget)
en: Scores
ca-XV: Puntuacions

en: Playing field size
ca-XV: Mida del camp

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
ca-XV: Mida del camp de joc. 1=Petit, 2=Mitjà, 3=Gran. Qualsevol altre valor es considera no vàlid.

en: Ball style
ca-XV: Estil de les boles

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
ca-XV: Estil de les boles. El nom del fitxer de les imatges a utilitzar per a les boles.

en: Background color. The hex specification of the background color.
ca-XV: L'especificació hexadecimal del color de fons.

en: Time between moves
ca-XV: Retard entre moviments

en: Time between moves in milliseconds.
ca-XV: Retard entre moviments en mil·lisegons.

en: Game score
ca-XV: Puntuació del joc

en: Game score from last saved session.
ca-XV: Puntuació del joc de la darrera sessió guardada.

en: Game field
ca-XV: Camp de joc

en: Game field from last saved session.
ca-XV: Camp de joc de la darrera sessió guardada.

en: Game preview
ca-XV: Previsualització del joc

en: Game preview from last saved session.
ca-XV: Previsualització del joc de la darrera sessió guardada.

[ctx: board size]
en: Small
ca-XV: Petit

[ctx: board size]
en: Medium
ca-XV: Mitjà

[ctx: board size]
en: Large
ca-XV: Gran

en: Could not load theme
ca-XV: No s'ha pogut carregar el tema

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
ca-XV: No s'ha trobat el fitxer:
    «%s»
    
    Es carregarà el tema per defecte en el seu lloc.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
ca-XV: No s'ha pogut trobar el fitxer:
    %s
    
    Comproveu la instal·lació del Cinc o més.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
ca-XV: Per puntuar, heu de fer coincidir en una fila cinc objectes del mateix color

en: Five or More Scores
ca-XV: Puntuacions del Cinc o més

en: _Board size:
ca-XV: _Mida del tauler:

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-games)  #-#-#-#-# Can't move there! #-#-#-#-#  297 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message to display when the player tries to make an illegal move
en: You can’t move there!
ca-XV: Ací no s'hi pot anar!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
ca-XV: Adaptació per al GNOME de l'antic i popular joc Línies de color

en: Are you sure you want to restart the game?
ca-XV: Esteu segur que voleu reiniciar el joc?

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
ca-XV: Temps

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
ca-XV: Puntuació

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  182 (gnome-games)  #-#-#-#-# Score format for time based scores.  %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds #-#-#-#-#  2154 (gnome-games)  #-#-#-#-# Score format for time based scores. %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
en: %1$dm %2$ds
ca-XV: %1$d m %2$d s

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
ca-XV: No hi ha cap gestor d'objectes BlueZ 5 en funcionament, de manera que el rerefons de BlueZ restarà inactiu. O bé la instal·lació és massa antiga (només es pot utilitzar la versió 5), o bé no es pot iniciar el servei.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
ca-XV: S'ha produït un error en connectar-se al dimoni de transferència d'OBEX a través de D-Bus. Assegureu-vos que tant el BlueZ com l'obexd estan instal·lats.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
ca-XV: S'ha produït un error en llegir el fitxer de la llibreta d'adreces transferida: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
ca-XV: S'ha produït un error durant la transferència de la llibreta d'adreces «%s» des del dispositiu Bluetooth «%s».

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
ca-XV: El permís per accedir a la llibreta d'adreces del dispositiu Bluetooth «%s» va ser denegada per l'usuari.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
ca-XV: No s'ha pogut iniciar una transferència OBEX des del dispositiu «%s» de la llibreta d'adreces: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
ca-XV: Ha fallat la transferència OBEX de la llibreta d'adreces «%s» des del dispositiu: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
ca-XV: S'ha produït un error durant la transferència des del dispositiu Bluetooth «%s» de la llibreta d'adreces: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
ca-XV: Ha desaparegut el dispositiu Bluetooth «%s» mentre s'estava transferint la llibreta d'adreces.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
ca-XV: Preferit a l'Android

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
ca-XV: La llibreta d'adreces «%s» està fora de línia, de manera que no es pot suprimir el contacte «%s».

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
ca-XV: S'ha denegat el permís per suprimir el contacte «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
ca-XV: L'eliminació dels contactes no és compatible amb este magatzem de contactes: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
ca-XV: No s'ha pogut suprimir el contacte «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
ca-XV: La llibreta d'adreces «%s» no està en línia.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
ca-XV: S'ha denegat el permís per obrir la llibreta d'adreces «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
ca-XV: No s'ha pogut obrir la llibreta d'adreces «%s»: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
ca-XV: No s'han pogut obtindre les capacitats de la llibreta d'adreces: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
ca-XV: No s'ha pogut obtindre la vista de la llibreta d'adreces «%s».

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
ca-XV: No s'ha pogut obtindre la vista de la llibreta d'adreces «%s»: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
ca-XV: No s'ha pogut crear un contacte nou perquè s'ha esgotat el temps d'espera.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
ca-XV: No s'ha pogut canviar la propietat «%s» perquè s'ha esgotat el temps d'espera.

en: Avatar is not writeable on this contact.
ca-XV: No es pot canviar l'avatar d'este contacte.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
ca-XV: No es poden canviar les adreces dels serveis web d'este contacte.

en: URLs are not writeable on this contact.
ca-XV: No es poden canviar els URL d'este contacte.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
ca-XV: No es poden canviar els identificadors locals d'este contacte.

en: The contact cannot be marked as favourite.
ca-XV: No es pot marcar el contacte com a preferit.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
ca-XV: No es pot actualitzar l'avatar: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
ca-XV: No es poden canviar les adreces electròniques d'este contacte.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
ca-XV: No es poden canviar els números de telèfon d'este contacte.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
ca-XV: No es poden canviar les adreces postals d'este contacte.

en: Full name is not writeable on this contact.
ca-XV: No es pot canviar el nom complet d'este contacte.

en: Nickname is not writeable on this contact.
ca-XV: No es pot canviar el sobrenom d'este contacte.

en: Notes are not writeable on this contact.
ca-XV: No es poden canviar les notes d'este contacte.

en: Birthday is not writeable on this contact.
ca-XV: No es pot canviar l'aniversari d'este contacte.

en: Roles are not writeable on this contact.
ca-XV: No es poden canviar els rols d'este contacte.

en: Structured name is not writeable on this contact.
ca-XV: No es pot canviar el nom estructurat d'este contacte.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
ca-XV: No es poden canviar les adreces de missatgeria instantània d'este contacte.

en: Groups are not writeable on this contact.
ca-XV: No es poden canviar els grups d'este contacte.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
ca-XV: «Els meus contactes» només està disponible pels «Contactes de Google»

en: Gender is not writeable on this contact.
ca-XV: No es pot canviar el gènere d'este contacte.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
ca-XV: No es poden canviar els anti-links d'este contacte.

en: Location is not writeable on this contact.
ca-XV: La ubicació d'este contacte és de sols-lectura.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
ca-XV: S'ha denegat el permís per crear el contacte nou: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
ca-XV: La llibreta d'adreces està fora de línia, de manera que no es pot suprimir el contacte nou: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
ca-XV: No es pot escriure al contacte nou: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
ca-XV: El valor no és vàlid al contacte: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
ca-XV: S'ha produït un error desconegut en afegir el contacte: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
ca-XV: No es pot canviar la propietat «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
ca-XV: El valor de la propietat «%s» no és vàlid: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
ca-XV: S'ha produït un error desconegut en establir el valor per la propietat «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
ca-XV: La relació del fitxer clau «%s» no va ser carregada: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
ca-XV: La relació del directori del fitxer clau «%s» no va ser creada: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
ca-XV: La relació del fitxer clau «%s» no va ser creada: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
ca-XV: No s'ha pogut escriure l'actualització del fitxer clau «%s»: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
ca-XV: L'adreça de missatgeria instantània «%s» pel protocol «%s» no és vàlida: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
ca-XV: No s'han pogut carregar les dades del fitxer clau: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
ca-XV: No s'ha pogut preparar el servei libsocialweb: %s

en: No capabilities were found.
ca-XV: No s'han trobat capacitats.

en: No contacts capability was found.
ca-XV: No s'han trobat capacitats dels contactes.

en: Error opening contacts view.
ca-XV: S'ha produït un error en obrir la vista de contactes.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
ca-XV: No hi ha cap gestor d'objectes oFono en funcionament, de manera que el rerefons d'oFono restarà inactiu. O bé no està instal·lat, o bé no es pot iniciar el servei.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
ca-XV: No s'haurien de suprimir els contactes del Telepathy que representen l'usuari local.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
ca-XV: No s'ha pogut suprimir un contacte del magatzem: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
ca-XV: El magatzem de contactes (%s, %s) requereix les dades següents:
        contacte (proporcionat per: «%s»)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
ca-XV: No es poden crear contactes nous del Telepathy mentre s'està fora de línia.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
ca-XV: No s'ha pogut afegir el contacte a partir de les dades: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
ca-XV: No s'ha pogut canviar un preferit sense una connexió al servei «telepathy-logger».

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
ca-XV: No s'ha pogut canviar l'estat de preferit d'un contacte del Telepathy perquè no té cap TpContact associat.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
ca-XV: No s'ha pogut canviar l'estat de preferit del contacte del Telepathy «%s».

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
ca-XV: No s'ha pogut canviar l'àlies del contacte: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
ca-XV: És possible que la informació ampliada només s'afija al contacte del Telepathy de l'usuari.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
ca-XV: No s'ha pogut escriure la informació ampliada perquè el magatzem està desconnectat.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
ca-XV: No s'ha pogut canviar l'afiliació del grup: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
ca-XV: El compte està fora de línia.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
ca-XV: No s'ha reconegut el paràmetre «%s» que s'ha passat al magatzem de contactes «%s».

en: Alias is not writeable on this contact.
ca-XV: Este contacte no permet canviar l'àlies.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
ca-XV: S'ha produït un error en llistar el contingut de la carpeta «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
ca-XV: S'ha produït un error en consultar la informació de l'objectiu «%s» de l'enllaç simbòlic «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
ca-XV: No existeix el fitxer o directori «%s».

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
ca-XV: No s'ha pogut obtindre el tipus de contingut per «%s».

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
ca-XV: En este compte no es permet canviar l'identificador de l'esdeveniment d'aniversari.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
ca-XV: En este contacte no es poden escriure els camps ampliats.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
ca-XV: En este contacte no es permet canviar l'estat de preferit.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
ca-XV: No s'ha pogut reconèixer l'adreça de missatgeria instantània «%s».

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
ca-XV: S'ha produït un error en preparar el magatzem «%s» del contacte: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
ca-XV: Es desconeix la propietat «%s» de la llista de propietats enllaçades.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
ca-XV: No s'ha pogut afegir el contacte a l'identificador del magatzem de contactes «%s»: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
ca-XV: No es poden enllaçar contactes que no tinguen un magatzem primari.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
ca-XV: El magatzem de contactes «%s:%s» està configurat com a primari, però no s'ha pogut trobar o carregar.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
ca-XV: Comproveu que el servei estiga funcionant, o canvieu el magatzem per defecte d'este servei o utilitzeu la clau del GSettings «%s».

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
ca-XV: Els anti-links no es poden suprimir entre persones o contactes que s'estan enllaçant.

en: Can’t add personas with no primary store.
ca-XV: No es poden afegir contactes que no tinguen magatzem primari.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
ca-XV: No es pot escriure la propietat sol·licitada («%s») del magatzem d'escriptura.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
ca-XV: No s'ha pogut canviar la propietat «%s»: No s'han trobat els contactes adequats.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
ca-XV: Persona sense nom

en: Primary store ID
ca-XV: Identificador del magatzem primari

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
ca-XV: L'identificador del magatzem de contactes que el folks hauria d'utilitzar com a primari (p. ex. per guardar-hi dades de contactes enllaçats). Com a opció, es pot afegir al principi el tipus d'identificador del magatzem, separat per dos punts. Per exemple: «eds:system-address-book» o «key-file».

en: Unknown status
ca-XV: Es desconeix l'estat

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus) #-#-#-#-#  1072 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1144 (ktp-kded-module)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBox) #-#-#-#-#  1847 (Pidgin)  #-#-#-#-# Away stuff
en: Away
ca-XV: Absent

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
ca-XV: Títol: %s, Organització: %s, Rol: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
ca-XV: No s'ha pogut obtindre informació sobre el fitxer «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
ca-XV: No es pot llegir el fitxer «%s».

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
ca-XV: No s'ha pogut carregar el fitxer de la llista d'amics del Pidgin «%s».

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
ca-XV: No s'ha pogut carregar el fitxer de llista d'amics del Pidgin «%s»: no s'ha pogut trobar l'element arrel o no s'ha pogut reconèixer.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
ca-XV[0]: S'ha importat %u amic de «%s».
ca-XV[1]: S'ha importat %u amics de «%s».

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
ca-XV: S'ha produït un error en canviar el grup del contacte «%s»: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
ca-XV: S'està ignorant l'amic sense cap àlies i amb només una adreça de missatgeria instantània:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
ca-XV: No s'ha pogut crear un contacte nou per l'amic amb l'àlies «%s» i les adreces de missatgeria instantània:
    %s
    Error: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
ca-XV: S'ha creat el contacte «%s» per l'amic amb l'àlies «%s» i les adreces de missatgeria instantània::
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
ca-XV: Nom de la font del rerefons (per defecte: «pidgin»)

en: Source filename (default: specific to source backend)
ca-XV: Nom del fitxer font (per defecte: específic de cada rerefons font)

en: — import meta-contact information to libfolks
ca-XV: — importació d'informació de metacontactes a la libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
ca-XV: No s'han pogut analitzar les opcions de línia d'ordes: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
ca-XV: No s'han pogut carregar els rerefons: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
ca-XV: No s'ha pogut carregar el «%s» del rerefons.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
ca-XV: No s'ha pogut preparar el «%s» del rerefons: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
ca-XV: No s'ha pogut carregar el magatzem «%s» de contactes del rerefons.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
ca-XV: No s'ha pogut preparar el magatzem «%s» de contactes del rerefons: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
ca-XV: S'ha produït un error en importar els contactes: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
ca-XV: No es reconeix el nom del rerefons font «%s». L'únic rerefons font que es pot utilitzar ara mateix és «%s».

en: Four-in-a-row
ca-XV: Quatre en ratlla

en: Make lines of the same color to win
ca-XV: Per guanyar feu línies del mateix color

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
ca-XV: Un clàssic familiar, l'objectiu del Quatre en ratlla és construir una línia de quatre boles mentre s'intenta evitar que l'oponent (ja siga humà o l'ordinador) faça la seua pròpia línia. Una línia pot ser horitzontal, vertical o en diagonal. El primer jugador que aconseguïsca posar quatre boles en línia guanya!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you're having trouble, you can always ask for a hint.
ca-XV: El Quatre en ratlla té múltiples nivells de dificultat. Si no sabeu on tirar la bola, sempre podeu demanar una pista.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
ca-XV: 0 és humà; d'1 a 3 correspon al nivell del jugador de l'ordinador.

en: Theme ID
ca-XV: Id. del tema

en: A number specifying the preferred theme.
ca-XV: Un nombre que especifica el tema preferit.

en: Move left
ca-XV: Mou a l'esquerra

en: Key press to move left.
ca-XV: Tecla per moure a l'esquerra.

en: Move right
ca-XV: Mou a la dreta

en: Key press to move right.
ca-XV: Tecla per moure a la dreta.

en: Drop marble
ca-XV: Deixa caure una bola

en: Key press to drop a marble.
ca-XV: Tecla per deixar caure una bola.

en: This key is already in use.
ca-XV: Esta clau ja està en ús.

en: Unable to load image:
    %s
ca-XV: No s'ha pogut carregar la imatge:
    %s

en: It’s a draw!
ca-XV: Empat!

en: Your Turn
ca-XV: El vostre torn

en: I win!
ca-XV: He guanyat!

en: I’m Thinking…
ca-XV: Hi estic pensant…

en: Hint: Column %d
ca-XV: Suggeriment: columna %d

en: You:
ca-XV: Vós:

en: Me:
ca-XV: Jo:

en: Drawn:
ca-XV: Empat:

en: Connect four in a row to win.
ca-XV: Connecteu quatre boles en línia per guanyar.

en: Human
ca-XV: Humà

en: Level one
ca-XV: Primer nivell

en: Level two
ca-XV: Segon nivell

en: Level three
ca-XV: Tercer nivell

en: _Theme:
ca-XV: _Tema:

en: E_nable sounds
ca-XV: _Habilita el so

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
ca-XV: Controls del teclat

en: Circle wins!
ca-XV: Guanya els cercles

en: Cross wins!
ca-XV: Guanyen les creus!

en: Circle’s turn
ca-XV: Torn pels cercles

en: Cross’s turn
ca-XV: Torn per les creus

en: Red and Green Marbles
ca-XV: Boles vermelles i verdes

en: Red wins!
ca-XV: Guanyen els rojos

en: Green wins!
ca-XV: Guanyen els verds

en: Red’s turn
ca-XV: Torn pels rojos

en: Green’s turn
ca-XV: Torn pels verds

en: Blue and Red Marbles
ca-XV: Boles blaves i vermelles

en: Blue wins!
ca-XV: Guanyen els blaus

en: Blue’s turn
ca-XV: Torn pels blaus

en: Stars and Rings
ca-XV: Estrelles i anells

en: Sort by _Activity
ca-XV: Ordena per l'_activitat

en: Sort by _Name
ca-XV: Ordena pel _nom

en: Sort by _Progress
ca-XV: Ordena pel _progrés

en: Sort by _Queue
ca-XV: Ordena per la _cua

en: Sort by Rati_o
ca-XV: Ordena per la _relació

en: Sort by Stat_e
ca-XV: Ordena per l'_estat

en: Sort by A_ge
ca-XV: Ordena per l'anti_guitat

en: Sort by Time _Left
ca-XV: Ordena pel _temps restant

en: Sort by Si_ze
ca-XV: Ordena per la _mida

en: _Show Transmission
ca-XV: _Mostra el Transmission

en: Message _Log
ca-XV: _Registre de missatges

en: Enable Alternative Speed _Limits
ca-XV: Habilita els _límits de velocitats alternatius

en: _Compact View
ca-XV: Visualització _compacte

en: Re_verse Sort Order
ca-XV: Mode d'ordenació _invertit

en: _Filterbar
ca-XV: Barra de _filtre

en: _Sort Torrents By
ca-XV: _Ordena els torrents per

en: _Queue
ca-XV: Envia a la _cua

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
ca-XV: Copia l'enllaç _magnètic al porta-retalls

en: Open URL…
ca-XV: Obri l'URL...

en: Open _URL…
ca-XV: Obri l'_URL...

en: Open a torrent
ca-XV: Obri un torrent

en: Start _Now
ca-XV: I_nicia ara

en: Start torrent now
ca-XV: Inicia el torrent ara

en: _Statistics
ca-XV: _Estadístiques

en: _Verify Local Data
ca-XV: _Verifica les dades locals

en: Pause torrent
ca-XV: Fes una pausa al torrent

en: Pause all torrents
ca-XV: Fes una pausa a tots els torrents

en: _Pause All
ca-XV: Fes una _pausa a tot

en: _Start All
ca-XV: _Inicia'ls tots

en: Set _Location…
ca-XV: Estableix la _ubicació

en: Remove torrent
ca-XV: Suprimeix un torrent

en: _Delete Files and Remove
ca-XV: Suprimeix i _esborra els fitxers

note: #-#-#-#-#  1118 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
ca-XV: Crea un torrent

en: _New…
ca-XV: _Nou...

en: Torrent properties
ca-XV: Propietats del torrent

en: Open Fold_er
ca-XV: Obri la _carpeta

en: Ask Tracker for _More Peers
ca-XV: Demana _més clients al rastrejador

en: Move to _Top
ca-XV: Mou cap a la _part superior

en: Move to _Bottom
ca-XV: Mou a la part in_ferior

en: Present Main Window
ca-XV: Finestra present principal

en: Seed regardless of ratio
ca-XV: Comparteix independentment de la relació

en: Stop seeding at ratio:
ca-XV: Para la compartició a la relació:

en: Seed regardless of activity
ca-XV: Comparteix independentment de l'activitat

en: Stop seeding if idle for N minutes:
ca-XV: Para la compartició si està inactiu N minuts:

en: Honor global _limits
ca-XV: Respecta els _límits globals

en: Limit _download speed (%s):
ca-XV: Limita la velocitat de _baixada (%s)

en: Limit _upload speed (%s):
ca-XV: Limita la velocitat de _pujada (%s)

en: Torrent _priority:
ca-XV: _Prioritat del torrent:

en: Seeding Limits
ca-XV: Límits de compartició

en: _Ratio:
ca-XV: _Relació:

en: _Idle:
ca-XV: _Inactiu:

en: Peer Connections
ca-XV: Connexions de clients

en: _Maximum peers:
ca-XV: Nombre _màxim de clients connectats:

en: Queued for verification
ca-XV: S'està encuant per a verificar-lo

en: Verifying local data
ca-XV: S'estan verificant les dades locals

en: Queued for download
ca-XV: S'ha encuat per baixar

[ctx: Verb]
en: Downloading
ca-XV: S'està baixant

[ctx: Verb]
en: Seeding
ca-XV: S'està sembrant

en: No Torrents Selected
ca-XV: No s'ha seleccionat cap torrent

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
ca-XV: Privat per a este rastrejador -- el DHT i el PEX estan inhabilitats

en: Public torrent
ca-XV: Torrent públic

en: Created by %1$s
ca-XV: Creat per %1$s

en: Created on %1$s
ca-XV: Creat el %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
ca-XV: Creat per %1$s el %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
ca-XV[0]: %1$s (%2$'d peça @ %3$s)
ca-XV[1]: %1$s (%2$'d peces @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
ca-XV[0]: %1$s (%2$'d peça)
ca-XV[1]: %1$s (%2$'d peces)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
ca-XV: %1$s (%2$s%% de %3$s%% disponible)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
ca-XV: %1$s (%2$s%% de %3$s%% disponible); %4$s sense verificar

en: %1$s (+%2$s corrupt)
ca-XV: %1$s (+%2$s malmés)

en: %s (Ratio: %s)
ca-XV: %s (relació: %s)

en: No errors
ca-XV: Sense errors

en: Active now
ca-XV: Actiu actualment

en: %1$s ago
ca-XV: fa %1$s

en: Torrent size:
ca-XV: Mida del torrent:

en: Have:
ca-XV: Rebut:

en: Uploaded:
ca-XV: Pujat:

note: #-#-#-#-#  534 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  951 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Downloaded:
ca-XV: Baixat:

en: Running time:
ca-XV: Temps d'execució:

en: Remaining time:
ca-XV: Temps restant:

en: Last activity:
ca-XV: Darrera activitat:

note: #-#-#-#-#  1933 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en: Privacy:
ca-XV: Privadesa:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
ca-XV: Sembradors web

en: Up Reqs
ca-XV: Pet. pujada

en: Dn Reqs
ca-XV: Pet. baixada

en: Dn Blocks
ca-XV: Blocs baixats

en: Up Blocks
ca-XV: Blocs pujats

en: We Cancelled
ca-XV: Hem cancel·lat

en: They Cancelled
ca-XV: Han cancel·lat

en: Optimistic unchoke
ca-XV: Desobstrucció optimista

en: Downloading from this peer
ca-XV: S'està baixant des d'este client

en: We would download from this peer if they would let us
ca-XV: Es baixaria d'este client si ho permetés

en: Uploading to peer
ca-XV: S'està pujant al client

en: We would upload to this peer if they asked
ca-XV: Es pujaria a este client si ho demanés

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
ca-XV: Un client ha permés l'entrada, però no hi estem interessats

en: We unchoked this peer, but they're not interested
ca-XV: S'ha permés l'entrada a este client, però no hi està interessat

en: Encrypted connection
ca-XV: Connexió encriptada

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
ca-XV: El client s'ha trobat a través de l'intercanvi de clients (PEX)

en: Peer was found through DHT
ca-XV: El client s'ha trobat a través del DHT

en: Peer is an incoming connection
ca-XV: El client és una connexió entrant

en: Peer is connected over µTP
ca-XV: El client està connectat a través del µTP

en: Show _more details
ca-XV: Mostra _més detalls

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
ca-XV: S'ha obtingut una llista de %1$s%2$'d clients fa %3$s %4$s

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
ca-XV: La sol·licitud de llista de clients %1$s ha esgotat el temps d'espera fa %2$s %3$s; es tornarà a intentar

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
ca-XV: S'ha obtingut l'error %1$s «%2$s»%3$s fa %4$s

en: No updates scheduled
ca-XV: No hi ha actualitzacions programades

en: Asking for more peers in %s
ca-XV: Se sol·licitaran més clients d'ací %s

en: Queued to ask for more peers
ca-XV: S'ha encuat per sol·licitar la obtenció de més clients

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
ca-XV: S'està preguntant per més clients… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
ca-XV: El rastrejador tenia %s%'d clients i %'d clients que només baixen %s fa %s

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
ca-XV: S'ha obtingut un error de fregament «%s%s%s» fa %s

en: Asking for peer counts in %s
ca-XV: Se sol·licitarà el nombre de clients d'ací %s

en: Queued to ask for peer counts
ca-XV: S'ha encuat per sol·licitar el nombre de clients

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
ca-XV: S'està preguntant pel nombre de clients… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
ca-XV: La llista conté URL no vàlids

en: Please correct the errors and try again.
ca-XV: Corregiu els errors i torneu-ho a provar.

en: %s - Edit Trackers
ca-XV: %s - Edita els rastrejadors

en: Tracker Announce URLs
ca-XV: URL d'anunci de rastrejadors

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
ca-XV: Per afegir un URL de seguretat, afegiu-lo a la línia després de l'URL principal.
    Per afegir un altre URL principal, afegiu-lo després d'una línia en blanc.

en: %s - Add Tracker
ca-XV: %s - Afig un rastrejador

en: _Announce URL:
ca-XV: _Anunci URL:

en: Show _backup trackers
ca-XV: Mostra els rastrejadors de _seguretat

en: File listing not available for combined torrent properties
ca-XV: La llista de fitxers no està disponible per a les propietats de torrents combinats

en: %'d Torrent Properties
ca-XV: Propietats del torrent %'d

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
ca-XV[0]: Voleu suprimir el torrent?
ca-XV[1]: Voleu suprimir %d torrents?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
ca-XV[0]: Voleu suprimir els fitxers baixats d'este torrent?
ca-XV[1]: Voleu suprimir els fitxers baixats d'estos %d torrents?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
ca-XV[0]: Un cop s'ha suprimit, per continuar la transferència caldrà el fitxer torrent o l'enllaç.
ca-XV[1]: Un cop s'han suprimit, per continuar les transferències caldran els fitxers torrent o els enllaços.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
ca-XV[0]: Este torrent encara no ha finalitzat la baixada.
ca-XV[1]: Estos torrents encara no han finalitzat la baixada.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
ca-XV[0]: Este torrent està connectat a clients.
ca-XV[1]: Estos torrents estan connectats a clients.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
ca-XV[0]: Un d'estos torrents està connectat a clients.
ca-XV[1]: Alguns d'estos torrents estan connectats a clients.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
ca-XV[0]: Un d'estos torrents no ha finalitzat la baixada.
ca-XV[1]: Alguns d'estos torrents no han finalitzat la baixada.

note: add "progress" column
en: Have
ca-XV: Progrés

[ctx: Verb]
en: Verifying
ca-XV: S'està verificant

en: _Show:
ca-XV: _Mostra:

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
ca-XV: S'ha obtingut la senyal %d i s'està intentant parar netament. Torneu-ho a fer si es bloqueja.

en: Where to look for configuration files
ca-XV: On cercar els fitxers de configuració

en: Start with all torrents paused
ca-XV: Inicia amb tots els torrents en pausa

en: Start minimized in notification area
ca-XV: Inicia minimitzat a l'àrea de notificació

en: Show version number and exit
ca-XV: Mostra el número de versió i ix

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
ca-XV: [fitxers torrent o URL]

en: <b>Closing Connections</b>
ca-XV: <b>S'estan tancant les connexions</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
ca-XV: Enviant els totals de pujada i baixada cap al rastrejador...

en: _Quit Now
ca-XV: I_x ara

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
ca-XV[0]: No s'ha pogut afegir un torrent malmés
ca-XV[1]: No s'han pogut afegir torrents malmesos

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
ca-XV[0]: No s'ha pogut afegir un torrent duplicat
ca-XV[1]: No s'han pogut afegir torrents duplicats

en: A fast and easy BitTorrent client
ca-XV: Un client de BitTorrent ràpid i senzill

en: Copyright (c) The Transmission Project
ca-XV: Copyright (c) El projecte del Transmission

en: Created "%s"!
ca-XV: S'ha creat «%s»

en: Error: invalid announce URL "%s"
ca-XV: S'ha produït un error: l'URL d'anunci «%s» no és vàlid

en: Error reading "%s": %s
ca-XV: S'ha produït un error en llegir «%s»: %s

en: Error writing "%s": %s
ca-XV: S'ha produït un error en escriure «%s»: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
ca-XV: S'ha analitzat %s

en: New Torrent
ca-XV: Torrent nou

en: Creating torrent…
ca-XV: Creant el torrent...

en: No source selected
ca-XV: No s'ha seleccionat la font

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
ca-XV[0]: %1$s; %2$'d fitxer
ca-XV[1]: %1$s; %2$'d fitxers

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
ca-XV[0]: %1$'d tros de %2$s
ca-XV[1]: %1$'d trossos de %2$s

en: Sa_ve to:
ca-XV: Al_ça a:

en: Source F_older:
ca-XV: Carpeta d'_origen:

en: Source _File:
ca-XV: _Fitxer d'origen:

en: <i>No source selected</i>
ca-XV: <i>No s'ha seleccionat la font</i>

en: _Trackers:
ca-XV: _Rastrejadors:

en: _Private torrent
ca-XV: Torrent _particular

en: Couldn't save "%s"
ca-XV: No s'ha pogut guardar «%s»

en: Message Log
ca-XV: Registre de missatges

en: Torrent Complete
ca-XV: S'ha completat el torrent

en: Torrent Added
ca-XV: S'ha afegit el torrent

en: Torrent files
ca-XV: Fitxers torrent

note: make the dialog
en: Torrent Options
ca-XV: Opcions torrent

en: Mo_ve .torrent file to the trash
ca-XV: Mo_u el fitxer .torrent a la paperera

en: _Start when added
ca-XV: _Inicia quan s'afija

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
ca-XV: Fitxer _torrent:

en: Select Source File
ca-XV: Seleccioneu un fitxer font

en: Select Destination Folder
ca-XV: Seleccioneu una carpeta de destinació

en: Open a Torrent
ca-XV: Obri un torrent

en: Show _options dialog
ca-XV: Mostra el diàleg de les _opcions

en: Open torrent from URL
ca-XV: Obri un torrent des d'un URL

en: Moving "%s"
ca-XV: S'està movent «%s»

en: Couldn't move torrent
ca-XV: No s'ha pogut moure el torrent

en: This may take a moment…
ca-XV: Això tardarà una mica...

en: Set Torrent Location
ca-XV: Estableix la ubicació del torrent

en: Torrent _location:
ca-XV: _Ubicació del torrent:

en: _Move from the current folder
ca-XV: _Mou des de la carpeta actual

en: Local data is _already there
ca-XV: Les dades locals ja són _allí

en: Started %'d time | Started %'d times
ca-XV[0]: S'ha iniciat %'d cops
ca-XV[1]: S'ha iniciat %'d cops

en: Reset your statistics?
ca-XV: Voleu reiniciar les estadístiques?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
ca-XV: Estes estadístiques només són per a la vostra informació. Reiniciar-les no afecta a les estadístiques registrades pels vostres rastrejadors BitTorrent.

en: Current Session
ca-XV: Sessió actual

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
ca-XV: Relació:

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
ca-XV: %1$s de %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
ca-XV: %1$s de %2$s (%3$s%%), pujat %4$s (relació: %5$s objectiu: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
ca-XV: %1$s de %2$s (%3$s%%), s'ha pujat %4$s (relació: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
ca-XV: %1$s, pujat %2$s (Relació: %3$s Objectiu: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
ca-XV: %1$s, pujat %2$s (relació: %3$s)

en: Remaining time unknown
ca-XV: Temps restant desconegut

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
ca-XV: S'estan verificant les dades locals (%.1f%% verificat)

en: Tracker gave a warning: "%s"
ca-XV: El rastrejador ha emés un avís: «%s»

en: Tracker gave an error: "%s"
ca-XV: El rastrejador ha emés un error: «%s»

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
ca-XV[0]: S'està compartint a %1$'d de %2$'d client connectat
ca-XV[1]: S'està compartint a %1$'d de %2$'d clients connectats

en: Couldn't read "%s": %s
ca-XV: No s'ha pogut llegir "%s": %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
ca-XV: S'està ometent el torrent desconegut «%s»

en: Inhibiting desktop hibernation
ca-XV: S'està inhibint la hibernació de l'escriptori

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
ca-XV: No s'ha pogut inhibir la hibernació de l'escriptori: %s

en: Allowing desktop hibernation
ca-XV: Permet la hibernació de l'escriptori

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
ca-XV: Transmission
    Pujada: %1$s %2$s
    Baixada: %3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en: Adding
ca-XV: Addició

en: Save to _Location:
ca-XV: Guarda a la _ubicació:

en: Append "._part" to incomplete files' names
ca-XV: Afig «._part» al nom dels fitxers incomplets

en: Keep _incomplete torrents in:
ca-XV: Mantingues els torrents incomplets a:

en: Call scrip_t when torrent is completed:
ca-XV: Executa l'scrip_t en completar el torrent:

note: #-#-#-#-#  1037 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_limitsTab) #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LimitGroup) #-#-#-#-#  1118 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Limits
ca-XV: Límits

en: Stop seeding at _ratio:
ca-XV: Para la compartició a la _relació:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
ca-XV: Para la compartició si està inactiu _N minuts:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
ca-XV: _Inhibeix la hibernació quan hi haja torrents actius

en: Show Transmission icon in the _notification area
ca-XV: Mostra la icona del Transmission a l'àrea de _notificació

en: Show a notification when torrents are a_dded
ca-XV: Mostra una notificació quan s'_afigen torrents

en: Show a notification when torrents _finish
ca-XV: Mostra una notificació quan es completin els _torrents

en: Play a _sound when torrents finish
ca-XV: Reprodueix un _so quan es completin els torrents

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
ca-XV[0]: La llista de bloquejats conté %'d regla
ca-XV[1]: La llista de bloquejats conté %'d regles

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
ca-XV[0]: La llista de bloquejats té %'d regla.
ca-XV[1]: La llista de bloquejats té %'d regles.

en: <b>Unable to update.</b>
ca-XV: <b>No s'ha pogut actualitzar.</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
ca-XV: <b>L'actualització s'ha completat amb èxit</b>

en: Update Blocklist
ca-XV: Actualitza la llista de bloquejats

en: Getting new blocklist…
ca-XV: Obtenint la nova llista de bloquejats...

en: Allow encryption
ca-XV: Permet l'encriptació

en: Prefer encryption
ca-XV: Prefereix l'encriptació

en: _Encryption mode:
ca-XV: Mode d'_encriptació:

en: Blocklist
ca-XV: Llista de bloquejats

en: Enable _blocklist:
ca-XV: Habilita la llista de _bloquejats:

en: Enable _automatic updates
ca-XV: Habilita les actualitzacions _automàtiques

en: _Open web client
ca-XV: _Obri el client web

en: HTTP _port:
ca-XV: _Port HTTP:

note: require authentication
en: Use _authentication
ca-XV: _Utilitza l'autenticació

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
ca-XV: Les adreces IP poden utilitzar comodins, com ara 192.168.*.*

en: Addresses:
ca-XV: Adreces:

note: #-#-#-#-#  359 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: Every Day
ca-XV: Cada dia

en: Weekdays
ca-XV: Dies laborables

en: Weekends
ca-XV: Caps de setmana

note: #-#-#-#-#  1118 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
ca-XV: Límits de velocitat

en: _Upload (%s):
ca-XV: _Pujada (%s):

en: _Download (%s):
ca-XV: _Baixada (%s):

en: Alternative Speed Limits
ca-XV: Límits de velocitat alternatius

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
ca-XV: Sobreescriu els límits de velocitat normals manualment o a les hores programades

en: U_pload (%s):
ca-XV: P_ujada (%s):

en: Do_wnload (%s):
ca-XV: B_aixada (%s):

en: _Scheduled times:
ca-XV: _Hores programades:

en:  _to
ca-XV:  _a

en: _On days:
ca-XV: _Als dies:

en: Port is <b>closed</b>
ca-XV: El port està <b>tancat</b>

en: Port is <b>open</b>
ca-XV: El port està <b>obert</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
ca-XV: <i>Provant el port TCP...</i>

en: Listening Port
ca-XV: Port a escoltar

en: _Port used for incoming connections:
ca-XV: _Port utilitzat per a les connexions d'entrada:

en: Te_st Port
ca-XV: _Comprova el port

en: Pick a _random port every time Transmission is started
ca-XV: _Tria un port aleatori cada cop que s'inicia el Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
ca-XV: Utilitza el _redireccionament de ports UPnP o NAT-PMP de l'encaminador

en: Peer Limits
ca-XV: Límit de clients

en: Maximum peers per _torrent:
ca-XV: Nombre màxim de clients per t_orrent:

en: Maximum peers _overall:
ca-XV: Nombre _màxim de clients:

en: Enable _uTP for peer communication
ca-XV: Habilita el _uTP per a la comunicacó dels clients

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
ca-XV: L'uTP és una eina per reduir la congestió de xarxa.

en: Use PE_X to find more peers
ca-XV: Utilitza el _PEX per a trobar més clients

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
ca-XV: El PEX és una eina per a intercanviar la llista de clients amb els clients amb què estigueu connectats.

en: Use _DHT to find more peers
ca-XV: Utilitza el _DHT per a trobar més clients

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
ca-XV: El DHT és una eina per a trobar clients sense un rastrejador.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
ca-XV: Utilitza el descobriment de clients _locals per trobar més clients

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
ca-XV: El descobriment de clients locals és una eina per trobar clients a la xarxa local.

en: Transmission Preferences
ca-XV: Preferències del Transmission

[ctx: Gerund]
en: Downloading
ca-XV: Baixades

[ctx: Gerund]
en: Seeding
ca-XV: Compartició

en: Total Ratio
ca-XV: Relació total

en: Session Ratio
ca-XV: Relació de la sessió

en: Total Transfer
ca-XV: Transferència total

en: Session Transfer
ca-XV: Transferència de la sessió

en: Tracker will allow requests in %s
ca-XV: El rastrejador permetrà més sol·licituds en %s

en: Seed Forever
ca-XV: Comparteix per sempre

en: Limit Download Speed
ca-XV: Limit de la velocitat de baixada

en: Limit Upload Speed
ca-XV: Limit de la velocitat de pujada

en: Stop Seeding at Ratio
ca-XV: Para la compartició a la relació

en: Stop at Ratio (%s)
ca-XV: Para a la relació (%s)

en: Ratio: %s
ca-XV: Relació: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
ca-XV: Baixada: %1$s, Pujada: %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
ca-XV: Baixada: %1$s, Pujada: %2$s

en: Download and share files over BitTorrent
ca-XV: Baixeu i compartiu fitxers mitjançant el BitTorrent

en: BitTorrent Client
ca-XV: Client de BitTorrent

en: %'d day | %'d days
ca-XV[0]: %'d dia
ca-XV[1]: %'d dies

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
ca-XV: El fitxer torrent «%s» conté dades invàlides.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
ca-XV: S'ha produït un error desconegut en el fitxer torrent «%s».

en: Error opening torrent
ca-XV: S'ha produït un error en obrir el fitxer torrent

en: Error opening "%s"
ca-XV: S'ha produït un error en obrir «%s»

en: Server returned "%1$ld %2$s"
ca-XV: El servidor ha retornat «%1$ld %2$s»

en: Unrecognized URL
ca-XV: URL no reconegut

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
ca-XV: El Transmission no sap com utilitzar «%s»

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
ca-XV: Este enllaç magnet pareix estar destinat a una cosa diferent que el BitTorrent. Els enllaços magnet del BitTorrent tenen una secció que conté «%s».

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
ca-XV: No s'ha pogut llegir «%1$s»: %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
ca-XV: La llista de bloquejats «%s» conté %zu entrades

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
ca-XV: la llista de bloquejats ha omés l'adreça no vàlida a la línia %d

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
ca-XV: No s'ha pogut guardar el fitxer «%1$s»: %2$s

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
ca-XV: La llista de bloquejats «%s» s'ha actualitzat amb %zu entrades

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
ca-XV: No s'ha pogut crear «%1$s»: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
ca-XV: No s'ha pogut obrir «%1$s»: %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
ca-XV: No s'ha pogut truncar «%1$s»: %2$s

en: Couldn't create socket: %s
ca-XV: No s'ha pogut crear el sòcol: %s

en: File "%s" is in the way
ca-XV: El fitxer «%s» està en camí

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
ca-XV: El creador de fitxers torrent està ometent el fitxer «%s»: %s

en: Invalid metadata entry "%s"
ca-XV: Entrada de metadades «%s» invàlida

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
ca-XV: Redireccionament del port (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
ca-XV: %s se n'ha eixit (%d)

en: Found public address "%s"
ca-XV: S'ha trobat l'adreça pública «%s»

en: no longer forwarding port %d
ca-XV: Ja no es redirecciona més el port %d

en: Port %d forwarded successfully
ca-XV: El port %d s'ha redireccionat satisfactòriament

en: Is another copy of Transmission already running?
ca-XV: Pot ser que s'estiga executant una altra còpia del Transmission?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
ca-XV: No s'ha pogut vincular el port %d a %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
ca-XV: No s'ha pogut vincular el port %d a %s: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
ca-XV: Verifiqueu les dades locals. La peça número %zu està malmesa.

en: Port Forwarding
ca-XV: Redireccionament de ports

en: Stopping
ca-XV: S'està parant

en: Not forwarded
ca-XV: No redireccionat

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
ca-XV: L'estat ha canviat de «%1$s» a «%2$s»

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
ca-XV: %s %s iniciat

en: Loaded %d torrents
ca-XV: S'han carregat %d torrents

en: Tracker warning: "%s"
ca-XV: Avís del rastrejador: «%s»

en: Tracker error: "%s"
ca-XV: Error del rastrejador: «%s»

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
ca-XV: No s'han trobat dades. Assegureu-vos que les unitats estan connectades o utilitzeu «Estableix la ubicació». Per tornar a baixar-lo, suprimiu el torrent i torneu a afegir-lo.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
ca-XV: S'ha reiniciat manualment-- s'està inhabilitant la seua relació de compartició

en: Removing torrent
ca-XV: S'està suprimint el torrent

en: Port Forwarding (UPnP)
ca-XV: Redireccionament de ports (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
ca-XV: S'ha trobat un dispositiu de porta d'enllaç a Internet «%s»

en: Local Address is "%s"
ca-XV: L'adreça local és «%s»

en: Port %d isn't forwarded
ca-XV: El port %d no s'ha redireccionat

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
ca-XV: S'està parant el redireccionament del port «%s», servei «%s»

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
ca-XV: Redireccionament del port a través de «%s», servei «%s». (adreça local: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
ca-XV: Redireccionament del port completat

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
ca-XV: Metadades invàlides

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
ca-XV: No s'ha pogut guardat el fitxer temporal «%1$s»: %2$s

en: Saved "%s"
ca-XV: S'ha guardat «%s»

en: Verifying torrent
ca-XV: S'està verificant el torrent

en: Clock rotation
ca-XV: Rotació del rellotge

en: Every hour rotates 360 degrees.
ca-XV: A cada hora gira 360 graus.

en: Brothers and sisters
ca-XV: Germans i germanes

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
ca-XV: D'un total de [people] persones, [brothers] tenen germans, [sisters] tenen germanes i [both] tenen germans i germanes. Quantes persones no tenen ni germans ni germanes?

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
ca-XV: Es calcula prenent el nombre total de persones menys [brothers_only] persones que tenen només germans, menys [sisters_only] que tenen només germanes i menys [both] que tenen germanes i germans.

en: Age
ca-XV: Edat

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
ca-XV: L'edat del fill d'en Joan és hui en dia la meitat de l'edat d'en Joan menys [difference], és a dir, ([father] / 2) - [difference].

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
ca-XV: Cada digit té 10 possibilitats. El nombre total de possibilitats és 10 elevat a [digits].

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
ca-XV: Cada digit té 8 possibilitats. El nombre total de possibilitats és 8 elevat a [digits].

en: Tennis game
ca-XV: Partida de tennis

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
ca-XV: Cada joc és un esdeveniment independent amb dos possibles resultats. El nombre total de possibilitats és 2 elevat a [games].

en: In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total number of player minus one.
ca-XV: A cada partit s'elimina un jugador. Llavors, el resultat és el total de jugadors menys u.

en: Bank interest
ca-XV: Interés bancari

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
ca-XV: L'interés compost es paga sobre el valor original i els interessos acumulats.

en: Simple equations
ca-XV: Equacions simples

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
ca-XV: Quin número sumat a [num_a] és igual a [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
ca-XV: És el resultat de l'operació [num_b] - [num_a].

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
ca-XV: Quin número restat a [num_a] és igual a [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
ca-XV: És el resultat de l'operació [num_a] + [num_b].

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
ca-XV: Quin número multiplicat per [num_a] és igual a [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
ca-XV: És el resultat de l'operació [num_b] / [num_a].

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
ca-XV: Quin número dividit per [num_a] és igual a [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
ca-XV: És el resultat de l'operació [num_a] * [num_b].

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
ca-XV: Quantes caixes de mida 1 x 1 x 0,5 poden encabir-se en un contenidor de mida 6 x 5 x [z]?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
ca-XV: S'hi poden encabir 6 * 5 * [z] * 2 caixes.

en: Palindromic years
ca-XV: Anys capicua

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
ca-XV: Els anys [year_start] i [year_end] són capicua, amb una diferència d'11 anys. Quins són els propers dos anys capicua consecutius després de [year_end] amb la mateixa diferència? Responeu usant dos nombres (p. ex.: [year_start] i [year_end]).

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
ca-XV: Un nombre capicua no varia quan les seues xifres s'inverteixen (p. ex.: 2112).

en: [rslt_a] and [rslt_b]
ca-XV: [rslt_a] i [rslt_b]

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
ca-XV: Des de l'any 1000 fins al 10000, els anys capicua ocorren en general a intervals de 110 anys, excepte al final de cada mil·lenni, que es produeixen en un interval d'11 anys.

en: Dartboard
ca-XV: Diana

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
ca-XV: A la diana de sota, on heu de llançar els dards per sumar 120 punts en 5 tirades? Responeu usant una llista de nombres (p. ex. 4, 5, 6, 3, 2)

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
ca-XV: Només 3 dels 4 nombres en la diana són necessaris per afegir 120 punts.

en: Horse race
ca-XV: Cursa de cavalls

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
ca-XV[0]: En una cursa de cavalls hi ha persones i cavalls. Compteu [eyes] ull i [legs] potes. Quants cavalls hi ha?
ca-XV[1]: En una cursa de cavalls hi ha persones i cavalls. Compteu [eyes] ulls i [legs] potes. Quants cavalls hi ha?

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
ca-XV: Cada persona té dues cames i cada cavall en té quatre potes (2 * [men] + [horses] * 4). Cada persona i cada cavall tenen també dos ulls (2 * [men] + 2 * [horses]).

en: Lever
ca-XV: Palanca

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
ca-XV: Quant pes cal en el punt indicat pel signe d'interrogació per equilibrar la palanca?

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
ca-XV: Tingueu present la frase atribuïda a Arquimedes: «Doneu-me una palanca prou llarga i un punt de suport i mouré la Terra».

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
ca-XV: Una palanca està en equilibri quan els objectes que estan a sobre es troben a distàncies recíprocament proporcionals als seus pesos.

en: Multiple number
ca-XV: Nombre múltiple

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
ca-XV: Quins dos nombres de la llista de sota són els dos múltiples de [num_x] i [num_y]? [option_answers]

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
ca-XV: Un múltiple és un nombre que pot ser dividit per un altre nombre que sense deixar residu. Per exemple, 10, 15 i 25 són múltiples de 5.

en: Choose one of the following:
ca-XV: Trieu una de les opcions següents:

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
ca-XV: [option_prefix] [option_a] i [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
ca-XV: [option_prefix] [option_a] i [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
ca-XV: [option_prefix] [option_b] i [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
ca-XV: [option_prefix] [option_c] i [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
ca-XV: [option_a] i [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
ca-XV: [option_a] i [option_b] són ambdós múltiples de [num_x] i [num_y].

en: Cars in town
ca-XV: Cotxes a la ciutat

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
ca-XV: En una petita ciutat, el [all_cars]% dels habitants tenen un cotxe i el [males_cars]% tenen un cotxe i són homes. Quin percentatge de la població són dones i tenen un cotxe? [option_answers]

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
ca-XV: El [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) dels habitants són dones i tenen un cotxe.

en: Compare variables
ca-XV: Compareu variables

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
ca-XV: Si «p &lt; x &lt; q» i «r &lt; y &lt; s» i sabeu que «x &lt; y» és cert, quina de les opcions següents és correcta? [option_answers]

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
ca-XV: Si «x &lt; y», llavors «p &lt; x &lt; y &lt; s» així que «s &gt; p» és cert.

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
ca-XV: Si «p &lt; x &lt; q» i «r &lt; y &lt; s» i sabeu que «x &gt; y» és cert, quina de les opcions següents és correcta? [option_answers]

en: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
ca-XV: Si «x &gt; y», llavors «r &lt; y &lt»; «x &lt; q», així que «r &lt; q» és cert.

en: Odd number
ca-XV: Nombre senar

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
ca-XV: Donats dos nombres enters «x» i «y», si «x» és parell i «y» és senar, quina de les expressions següents sempre té com a resultat un nombre senar? [option_answers]

en: Multiplication of two even numbers always produces an even number, so x multiplied by 2 is even. Adding an odd number (y) to that even number always produces an odd number.
ca-XV: La multiplicació de dos nombres parells és sempre un nombre parell, així que «x» multiplicat per 2 és parell. Sumar un nombre senar («y») a un nombre parell sempre produeix un nombre senar.

en: Warehouse
ca-XV: Magatzem

en: Two trucks
ca-XV: Dos camions

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
ca-XV[0]: Teniu dos camions que tenen un pes total de [add] unitat. Si el camió més lleuger pesa 15 unitats menys que la meitat del pes del camió més pesat, quin és el pes del camió més lleuger? [option_answers]
ca-XV[1]: Teniu dos camions que tenen un pes total de [add] unitats. Si el camió més lleuger pesa 15 unitats menys que la meitat del pes del camió més pesat, quin és el pes del camió més lleuger? [option_answers]

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
ca-XV: El camió més pesat pesa [heavier] i el més lleuger [lighter].

en: Family relations
ca-XV: Relacions familiars

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
ca-XV: La cunyada de la germana del pare del Joan és també? No assumiu que en Joan té cap parent que no s'haja mencionat. [option_answers]

en: [option_prefix] His mother
ca-XV: [option_prefix] La seua mare

en: [option_prefix] Has no relation
ca-XV: [option_prefix] No té cap relació

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
ca-XV: [option_prefix] El seu cosí

en: [option_prefix] His son-in-law
ca-XV: [option_prefix] El seu gendre

en: His mother
ca-XV: La seua mare

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
ca-XV: La cunyada de la germana és la dona del pare del Joan, és a dir, la seua mare.

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
ca-XV: El cunyat del germà de la mare d'en Joan és també? No assumiu que en Joan té cap parent que no s'haja mencionat. [option_answers]

en: [option_prefix] His father
ca-XV: [option_prefix] El seu pare

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
ca-XV: [option_prefix] El seu cosí

en: His father
ca-XV: El seu pare

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
ca-XV: El cunyat del germà de la mare d'en Joan és el marit de la mare, és a dir, el pare del Joan.

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
ca-XV: La mitjana de tres nombres és [three]. La mitjana de dos d'estos nombres és [two]. Quin és el tercer nombre? [option_answers]

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
ca-XV: És el resultat de l'operació: ([three] * 3) - ([two] * 2).

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
ca-XV: Jugueu a trencaclosques que desafien les vostres habilitats lògiques, verbals, de càlcul i memòria

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
ca-XV: Quin dels esports següents no pertany al grup?

en: Think of the items used in the game.
ca-XV: Penseu en els ítems utilitzats durant el joc.

en: Cycling
ca-XV: Ciclisme

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
ca-XV: És l'únic que no utilitza una pilota en el joc.

en: A terrier is to a dog like a?
ca-XV: Un terrier és a un gos com?

en: Chicken / Parrot
ca-XV: Pollastre / Lloro

en: Pony / Horse
ca-XV: Poni / Cavall

en: Ant / Vertebrate
ca-XV: Formiga / Vertebrat

en: Dog / Cat
ca-XV: Gos / Gat

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
ca-XV: Gos i cavall són especies i terrier i poni són races.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
ca-XV: La paraula «taxidermista» s'usa per definir una persona que?

en: Works with dead animals
ca-XV: Treballa amb animals morts

en: Specializes in skin diseases
ca-XV: S'especialitza en malalties de la pell

en: Suffers a skin disease
ca-XV: Pateix una malaltia de la pell

en: Works with leather
ca-XV: Treballa amb pell

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
ca-XV: Un motor de cotxe que té un disseny pobre i mancat de sofisticació és?

en: Simplistic
ca-XV: Simplista

en: Erroneous
ca-XV: Erroni

en: Unorthodox
ca-XV: No ortodox

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
ca-XV: Quina de les paraules següents té el significat més proper a «censura»?

en: Condemn
ca-XV: Condemnar

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: Obscure
ca-XV: Obscur

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
ca-XV: Un artista l'obra del qual ha esdevingut l'estil que defineix un gènere és?

en: Pioneer
ca-XV: Pioner

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
ca-XV: Bohemi

en: Misunderstood
ca-XV: Incomprés

en: Martyr
ca-XV: Màrtir

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
ca-XV: Quina de les frases següents defineix millor una persona que viu en l'«ostracisme»?

en: Person expelled from society
ca-XV: Persona rebutjada per la societat

en: Loner
ca-XV: Solitari

en: Connoisseur
ca-XV: Expert

en: Conspirator
ca-XV: Conspirador

en: Which of the following words means fear of people?
ca-XV: Quina de les paraules següents significa «por a la gent»?

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
ca-XV: Antropofòbia

en: Hypochondria
ca-XV: Hipocondria

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
ca-XV: Antrofòbia

note: #-#-#-#-#  189 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
ca-XV: Acrofòbia

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
ca-XV: Una persona amb excessiva preocupació per la seua salut té?

en: Agoraphobia
ca-XV: Agorafòbia

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
ca-XV: Quina de les paraules següents no pertany al grup?

note: Translator: As a noun
en: Violin
ca-XV: Violí

en: Bassoon
ca-XV: Fagot

en: Flute
ca-XV: Flauta

en: Oboe
ca-XV: Oboè

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
ca-XV: És l'únic que no és un instrument de vent i fusta.

en: What is a 'halberd'?
ca-XV: Què és una «alabarda»?

en: Weapon
ca-XV: Arma

en: Fish
ca-XV: Peix

en: Sport
ca-XV: Esport

en: Portico
ca-XV: Pòrtic

en: Attic
ca-XV: Golfa

en: It is the only one that is not related to architecture.
ca-XV: És l'única que no està relacionada amb l'arquitectura.

en: Kilometer
ca-XV: Kilòmetre

en: Liter
ca-XV: Litre

en: Gallon
ca-XV: Galó

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
ca-XV: És l'única unitat que no pertany al sistema mètric.

en: Apple
ca-XV: Poma

en: Grape
ca-XV: Raïm

en: Potato
ca-XV: Patata

en: It is the only one that is not a fruit.
ca-XV: És l'única que no és una fruita.

en: Turtle
ca-XV: Tortuga

en: Crocodile
ca-XV: Cocodril

en: Frog
ca-XV: Granota

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
ca-XV: És l'únic que no és un rèptil i que no té cua.

en: Hyena
ca-XV: Hiena

en: Deer
ca-XV: Cérvol

en: It is the only one that is not a carnivore.
ca-XV: És l'únic que no és un carnívor.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
ca-XV: Quina de les paraules següents té el significat més proper a «hedonisme»?

en: Pleasure
ca-XV: Plaer

en: Pain
ca-XV: Dolor

en: Collectivism
ca-XV: Col·lectivisme

en: Abstinence
ca-XV: Abstinència

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
ca-XV: La doctrina ètica que considerà que només el que dóna plaer és un bé intrínsec.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
ca-XV: Quina de les paraules següents té el significat més proper a «ascetisme»?

en: Positivism
ca-XV: Positivisme

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
ca-XV: La pràctica d'una autodisciplina austera a fi d'aconseguir una idea espiritual o superior.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
ca-XV: Quina de les paraules següents té el significat més proper a «oxímoron»?

en: Contradictory
ca-XV: Contradictori

note: #-#-#-#-#  1840 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
ca-XV: Sinònim

en: Related
ca-XV: Relacionat

en: Ironic
ca-XV: Irònic

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
ca-XV: Una figura retòrica que combina termes contradictoris.

en: Lentils
ca-XV: Llenties

note: #-#-#-#-#  2102 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Wheat
ca-XV: Blat

en: Corn
ca-XV: Blat de moro

en: It is the only one that is not a cereal.
ca-XV: És l'únic que no és un cereal.

en: Onion
ca-XV: Ceba

en: Lychee
ca-XV: Litxi

en: Olive
ca-XV: Oliva

en: It is the only one that is not a metal.
ca-XV: És l'únic que no és un metall.

en: Cardiology
ca-XV: Cardiologia

en: Hematology
ca-XV: Hematologia

en: Psychiatry
ca-XV: Psiquiatria

en: Paleontology
ca-XV: Paleontologia

en: It is the only one that is not a medical specialty.
ca-XV: És l'única que no és una especialitat mèdica.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
ca-XV: Quina de les paraules següents té el significat més proper a «negligent»?

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
ca-XV: Descuidat

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
ca-XV: Simpàtic

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
ca-XV: Educat

note: Translator: definition of negligent
en: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
ca-XV: No tindre la suficient diligència o cura en un afer.

en: Occasional
ca-XV: Ocasional

en: Exceptional
ca-XV: Excepcional

en: Rare
ca-XV: Rar

en: The other words have the connotation of not occurring frequently.
ca-XV: Les altres paraules tenen la connotació de no ocórrer freqüentment.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
ca-XV: Quina de les paraules següents té el significat més proper a «perplex»?

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
ca-XV: Confús

en: Interesting
ca-XV: Interessant

en: Ordinary
ca-XV: Ordinari

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
ca-XV: Quina de les paraules següents té el significat més proper a «infeliç»?

en: Sad
ca-XV: Trist

en: Unpleasant
ca-XV: Desagradable

en: Tears
ca-XV: Llàgrimes

en: Incredible
ca-XV: Increïble

en: Famous
ca-XV: Famós

en: Acclaimed
ca-XV: Aclamat

en: Celebrated
ca-XV: Celebrada

en: The other words have the meaning of distinguished.
ca-XV: Les altres de paraules tenen el significat de distingit.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
ca-XV: Quina de les paraules següents té el significat més proper a «específic»?

en: Obvious
ca-XV: Obvi

en: Plate
ca-XV: Plat

note: Translator: As a noun
en: Bottle
ca-XV: Ampolla

en: Amphora
ca-XV: Àmfora

en: Bowl
ca-XV: Bol

en: It is the only one that is not used to storage liquids.
ca-XV: És l'única que no s'utilitza per a guardar líquids.

en: Walnut
ca-XV: Nou (fruit)

note: Translator: In reference to the nut
en: Macadamia
ca-XV: Macadàmia

en: Chestnut
ca-XV: Castanya

en: It is the only one that is not a nut.
ca-XV: És l'única que no és una nou.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'acclaim'?
ca-XV: Quina de les paraules següents té el significat més proper a «aclamació»?

en: Applause
ca-XV: Aplaudiment

en: Commendation
ca-XV: Elogi

en: Citation
ca-XV: Citació

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: Conjure
ca-XV: Conjuració

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'grief'?
ca-XV: Quina de les paraules següents té el significat més proper a «dolor»?

en: Fraud
ca-XV: Frau

en: Intolerance
ca-XV: Intolerància

en: Risk
ca-XV: Risc

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'phlegmatic'?
ca-XV: Quina de les paraules següents té el significat més proper a «flegmàtic»?

en: Authentic
ca-XV: Autèntic

en: Clever
ca-XV: Intel·ligent

en: Tense
ca-XV: Tens

en: Satire
ca-XV: Sàtira

en: Proverb
ca-XV: Proverbi

en: Epigram
ca-XV: Epigrama

en: It is the only one that is not related to literature.
ca-XV: És l'única que no està relacionada amb la literatura.

en: Cathetus
ca-XV: Catet

en: Hypotenuse
ca-XV: Hipotenusa

en: Trigonometry
ca-XV: Trigonometria

en: It is the only one that is not related with triangles.
ca-XV: És l'única que no està relacionada amb triangles.

note: Translator: As a noun
en: Necklace
ca-XV: Collaret

en: Candelabra
ca-XV: Canelobre

en: Lantern
ca-XV: Llanterna

en: Lamp
ca-XV: Làmpada

en: It is the only one that does not produce light.
ca-XV: És l'única que no produeix llum.

note: Translator: As a noun
en: Shield
ca-XV: Escut

en: Helmet
ca-XV: Casc

note: Translator: As a noun
en: Armor
ca-XV: Armadura

en: Crossbow
ca-XV: Ballesta

en: It is the only one that is not used for protection.
ca-XV: És l'únic que no s'utilitza com a protecció.

en: Monolith
ca-XV: Monòlit

en: It is the only one that is not related to rocks.
ca-XV: És l'única que no està relacionada amb les roques.

note: Translator: As a noun
en: Carrot
ca-XV: Pastanaga

en: Beet
ca-XV: Remolatxa

en: Radish
ca-XV: Rave

note: #-#-#-#-#  2102 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Tomato
ca-XV: Tomàquet

en: It is the only one that does not have roots.
ca-XV: És l'única que no té arrels.

note: Translator: Organ as a musical instrument
en: Organ
ca-XV: Òrgan

note: Translator: 'keys' as the ones found in a keyboard
en: It is the only instrument that does not have keys.
ca-XV: És l'únic instrument que no té tecles.

en: car / garage | plane
ca-XV: cotxe / garatge | avió

en: Airline
ca-XV: Aerolínia

en: Aircraft
ca-XV: Aeronau

en: Bunker
ca-XV: Búnquer

en: circle / semicircle | diameter
ca-XV: cercle / semicercle | diàmetre

en: The radius of a circle is half the diameter.
ca-XV: El radi d'un cercle és la meitat del diàmetre.

en: talk / yell | dislike
ca-XV: parlar / cridar | desagradar

en: Repugnance
ca-XV: Repugnància

en: Offensive
ca-XV: Ofensiu

en: Shame
ca-XV: Vergonya

en: Ostentation
ca-XV: Ostentació

en: write / pen | eat
ca-XV: escriure / bolígraf | menjar

en: Fork
ca-XV: Forquilla

en: Winery
ca-XV: Celler

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
ca-XV: Un bolígraf s'usa per escriure i una forquilla per menjar.

en: desert / oasis | sea
ca-XV: desert / oasis | mar

en: River
ca-XV: Riu

en: Beach
ca-XV: Platja

en: Coast
ca-XV: Costa

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
ca-XV: Un oasi és una àrea aïllada de vegetació en un desert i una illa és un tros de terra que es troba aïllada per l'aigua.

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
ca-XV: tortuga / closca | carta

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
ca-XV: Tinta

en: Cellulose
ca-XV: Cel·lulosa

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
ca-XV: Una tortuga està dins d'una closca i una carta està dins d'un sobre.

en: wine / grape | rum
ca-XV: vi / raïm | rom

en: Sugarcane
ca-XV: Canya de sucre

en: Grain
ca-XV: Gra

en: Sweet corn
ca-XV: Blat de moro dolç

en: horticulture / plants | ornithology
ca-XV: horticultura / plantes | ornitologia

en: Birds
ca-XV: Ocells

en: Insects
ca-XV: Insectes

en: Amphibians
ca-XV: Amfibis

en: Fishes
ca-XV: Peixos

en: thankful / ingratitude | despotism
ca-XV: agraït / desagraït | despotisme

en: Democracy
ca-XV: Democràcia

en: Totalitarianism
ca-XV: Totalitarisme

en: Oligarchy
ca-XV: Oligarquia

en: Authority
ca-XV: Autoritat

en: pessimist / optimist | poor
ca-XV: pessimista / optimista | pobre

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
ca-XV: Opulent

en: Homeless
ca-XV: Sense sostre

en: five / pentagon | ten
ca-XV: cinc / pentàgon | deu

en: Decagon
ca-XV: Decàgon

en: Enneagram
ca-XV: Enneagrama

en: Icosagon
ca-XV: Icosàgon

en: parallel / meridian | longitude
ca-XV: paral·lel / meridià | longitud

en: Solstice
ca-XV: Solstici

en: Pole
ca-XV: Pol

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  2142 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
ca-XV: Azimut

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
ca-XV: El paral·lel i la longitud van d'est a oest i el mentre que el meridià i la latitud van de nord a sud.

en: art / gallery | drama
ca-XV: art / galeria | drama

en: Theater
ca-XV: Teatre

en: Museum
ca-XV: Museu

en: Concert hall
ca-XV: Sala de concerts

en: Gym
ca-XV: Gimnàs

en: hunter / rifle | photographer
ca-XV: caçador / rifle | fotògraf

note: Translators: tripod as used is photography
en: Tripod
ca-XV: Trípode

en: dish / break | balloon
ca-XV: plat / trencar | globus

en: Both relate to an action that breaks the related item.
ca-XV: Les dues estan relacionades a una acció que trenca l'element al qual es refereixen.

en: button / push | key (used in a lock)
ca-XV: botó / prémer | una clau (d'un pany)

en: Turn
ca-XV: Girar

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
ca-XV: Per fer funcionar els objectes, cal prémer el botó i girar la clau.

en: concept / idea | obsession
ca-XV: concepte / idea | obsessió

note: As a synonym of obsession
en: Fixation
ca-XV: Fixació

en: Indifference
ca-XV: Indiferència

en: Disinterest
ca-XV: Desinterés

en: Intuition
ca-XV: Intuïció

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
ca-XV: La relació entre ambdues paraules és que són sinònims.

en: fish / water | bird
ca-XV: peix / aigua | ocell

en: Air
ca-XV: Aire

en: Wings
ca-XV: Ales

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
en: Cage
ca-XV: Gàbia

note: Translator: 'rook' as a piece of chess
en: rook / chess | soldier
ca-XV: torre / escacs | soldat

en: Battle
ca-XV: Batalla

en: Gun
ca-XV: Pistola

en: Peace
ca-XV: Pau

en: Enemy
ca-XV: Enemic

en: competitive / cooperative | anxious
ca-XV: competitiu / cooperatiu | ansiós

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Daring
ca-XV: Atrevit

en: pessimistic / optimistic | suspicious
ca-XV: pessimista / optimista | sospitós

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Trusting
ca-XV: Dóna confiança

en: Dubious
ca-XV: Dubtós

note: Translator: compass as the instrument used for finding direction
en: thermometer / temperature | compass
ca-XV: termòmetre / temperatura | compàs

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ElevationLabel)
en: Elevation
ca-XV: Elevació

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
ca-XV: La primera paraula és un instrument i la segona allò que mesura.

en: hungry / eat | tired
ca-XV: afamat / menjar | cansat

en: sleep | rest
ca-XV: dormir | descansar

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
ca-XV: caixa / obrir | plàtan

en: peel
ca-XV: pelar

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
ca-XV: pala / cavar | destral

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
ca-XV: tallar | talar

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
ca-XV: vidre / trencar | paper

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
ca-XV: estripar | trossejar

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
ca-XV: peus / dos | dits

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
ca-XV: vint | 20

en: fish / aquarium | monkey
ca-XV: peix / aquari | mico

en: cage | zoo | zoological garden
ca-XV: gàbia | zoo | zoològic

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
ca-XV: Un peix a un aquari viu en captivitat.

en: ring / finger | bracelet
ca-XV: anell / dit | braçalet

en: wrist | arm
ca-XV: canell | braç

en: seal / flippers | bird
ca-XV: foca / aletes | ocell

en: wings
ca-XV: ales

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
ca-XV: pal / flotar | pedra

en: sink
ca-XV: enfonsar | submergir

en: leopard / spots | tiger
ca-XV: lleopard / taques | tigre

en: stripes
ca-XV: ratlles

note: Translators: 'submarine' is used as a noun
en: fish / submarine | bird
ca-XV: peix / submarí | ocell

en: airplane | aeroplane | plane
ca-XV: avió | aeroplà | aeronau

en: tears / eyes | sweat
ca-XV: llàgrimes / ulls | suor

en: body | skin
ca-XV: cos | pell

en: bridge / over | tunnel
ca-XV: pont / sobre | túnel

en: in | under | through
ca-XV: dins | sota | a través

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
ca-XV: joguina / jugar | eina

note: Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
ca-XV: treballar

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
ca-XV: error / corregir | dany

en: repair | fix
ca-XV: reparar | arreglar

en: orange / fruit | spinach
ca-XV: taronja / fruita | espinac

en: vegetable
ca-XV: vegetal | verdura | hortalissa

en: hands / grab | teeth
ca-XV: mans / agafar | dents

en: bite
ca-XV: mossegar

en: Grab and bite are finite actions.
ca-XV: Agafar i mossegar són accions finites.

en: puzzle / solve | game
ca-XV: trencaclosques / solucionar | joc

en: win | play
ca-XV: guanyar | jugar

en: eyebrow / eye | mustache
ca-XV: cella / ull | bigoti

en: lip | upper lip | mouth
ca-XV: llavi | llavi superior | boca

en: ice / slippery | glue
ca-XV: gel / lliscós | pegament

en: whirlpool / water | tornado
ca-XV: remolí / aigua | tornado

en: wind | air
ca-XV: vent | aire

en: fox / den | bird
ca-XV: guineu / cova | ocell

en: nest
ca-XV: niu

en: dog / tame | wolf
ca-XV: gos / domèstic | llop

en: wild | savage
ca-XV: salvatge | feréstec | ferotge | feroç

en: sugar / sweet | vinegar
ca-XV: sucre / dolç | vinagre

en: sour
ca-XV: agre

en: tennis / sport | ballet
ca-XV: tennis / esport | ballet

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
ca-XV: dansa

en: slurp / tongue | snort
ca-XV: xuclar / llengua | roncar

en: nose
ca-XV: nas

en: elbow / knee | wrist
ca-XV: colze / genoll | canell

en: ankle
ca-XV: turmell

en: novel / author | song
ca-XV: novel·la / autor | cançó

en: composer | songwriter | lyricist
ca-XV: compositor | cantautor

en: car / road | train
ca-XV: cotxe / carretera | tren

en: track | railway | rails | railroad
ca-XV: via | ferrovia | via fèrria | rail

en: pediatrics / children | numismatics
ca-XV: pediatria / infants | numismàtica

en: coins | currency | money
ca-XV: monedes | moneda | diner

en: thermometer / temperature | clock
ca-XV: termòmetre / temperatura | rellotge

en: poems / anthology | maps
ca-XV: poemes / antologia | mapes

en: atlas
ca-XV: atles

en: letter / word | page
ca-XV: lletra / paraula | pàgina

en: book | magazine | document
ca-XV: llibre | revista | document

en: hour / minute | minute
ca-XV: hora / minut | minut

en: tiger / carnivore | cow
ca-XV: tigre / carnívor | vaca

en: herbivorous | herbivore
ca-XV: herbívor | herbívora

en: constellation / stars | archipelago
ca-XV: constel·lació / estrelles | arxipèlag

en: islands
ca-XV: illes

en: Unknown command line parameter {0}
ca-XV: El paràmetre de línia de comandes {0} és desconegut

note: Translators: {0} is a date
en: (built on {0})
ca-XV: (muntat al {0})

en: List of available games
ca-XV: Llista de jocs disponibles

en: Usage: gbrainy [options]
ca-XV: Ús: gbrainy [opcions]

en:   --version			Print version information.
ca-XV:   --version			Mostra informació sobre la versió.

en:   --help			Print this usage message.
ca-XV:   --help			Imprimeix este missatge.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
ca-XV:   --gamelist			Mostra la llista de jocs disponibles.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
ca-XV:   --customgame [game1, gameN]	Especifica la llista de jocs personalitzada per a una sessió.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
ca-XV:   --norandom 			La llista personalitzada de jocs proporcionada no serà generada aleatòriament.

en:   --versions 			Show dependencies.
ca-XV:   --versions 			Mostra les dependències.

en: Based on ideas by
ca-XV: Basat en idees de

en: MENSA works
ca-XV: Llibres de MENSA

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca-XV: Este programa és programari lliure; es pot redistribuir i/o modificar sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja siga la versió 2 de la Llicència o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca-XV: Este programa es distribueix amb l'expectativa de que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A CAP PROPÒSIT EN PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtindre'n més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ca-XV: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb este programa; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
ca-XV: Un joc per divertir-se i mantindre el vostre cervell en forma.

en: gbrainy project web site
ca-XV: Lloc web del projecte gbrainy

note: Column: Game Name
en: Game Name
ca-XV: Nom del joc

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
ca-XV: jocs.pdf

en: PDF files
ca-XV: Fitxers PDF

en: The PDF file has been exported correctly.
ca-XV: El fitxer PDF s'ha exportat correctament.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
ca-XV: S'ha produït un problema en generar el fitxer PDF. El fitxer no s'ha creat.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
ca-XV: El gràfic de sota mostra l'evolució de la puntuació del jugador.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
ca-XV: Cal més d'una partida emmagatzemada per veure l'evolució de la puntuació.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
ca-XV[0]: S'ha elaborat utilitzant els resultats de {0} partida emmagatzemada.
ca-XV[1]: S'ha elaborat utilitzant els resultats de les darreres {0} partides emmagatzemades.

en: You are about to delete the player's game session history.
ca-XV: Esteu a punt de suprimir l'historial de partides del jugador.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
ca-XV: Si continueu, perdreu l'historial de les partides prèvies. Voleu continuar?

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
ca-XV: Esta opció permet exportar un conjunt de jocs a un fitxer PDF per poder-hi jugar sense un ordinador.

en: <b>General Settings</b>
ca-XV: <b>Configuració general</b>

en: Skip games that use colors
ca-XV: Omet jocs que usen colors

en: <b>Game Types</b>
ca-XV: <b>Tipus de jocs</b>

en: <b>Difficulty Level</b>
ca-XV: <b>Nivell de dificultat</b>

note: #-#-#-#-#  948 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1102 (kshisen)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1107 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Difficulty)
en: Easy
ca-XV: Fàcil

en: <b>Number of games</b>
ca-XV: <b>Nombre de jocs</b>

en: Total number of games:
ca-XV: Nombre total de jocs:

note: Translators: this the number of pages that are included by side when exporting a PDF"
en: Pages per side:
ca-XV: Pàgines per cara:

en: <b>Output File</b>
ca-XV: <b>Fitxer d'eixida</b>

en: Player's Game Session History
ca-XV: Historial de partides del jugador

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
ca-XV: Omet jocs que usen colors (per a usuaris daltònics)

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
ca-XV: Força al gbrainy a utilitzar sempre llengua anglesa (ignora les traduccions)

en: Search and load extensions when starting
ca-XV: Cerca i carrega les extensions en iniciar

en: Enable sounds
ca-XV: Habilita el so

en: <b>Memory Games</b>
ca-XV: <b>Jocs de memòria</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
ca-XV: Temps en segons per memoritzar el repte:

en: Show a countdown message
ca-XV: Mostra un missatge de compte arrere

en: <b>Player's Game Session History</b>
ca-XV: <b>Historial de partides del jugador</b>

en: Minimum number of played games to store the game session:
ca-XV: Nombre mínim de jocs jugats per guardar la partida:

en: Maximum number of records in the player's game session history:
ca-XV: Nombre màxim de jocs guardats a l'historial de partides del jugador:

en: Delete Player's Game Session History
ca-XV: Suprimeix l'historial de partides del jugador

en: Congratulations.
ca-XV: Enhorabona.

en: Incorrect answer.
ca-XV: Resposta incorrecta.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
ca-XV: Un cop tingueu la resposta introduïu-la al quadre «Resposta:» i premeu el botó «D'acord».

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
ca-XV: El nivell de traducció del gbrainy al vostre idioma és baix.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
ca-XV: És possible que es mostren jocs parcialment traduïts. Això fa que jugar al gbrainy puga ser siga més difícil. Si preferiu jugar en anglés, hi ha una opció a les Preferències del gbrainy per fer-ho.

en: Startup time {0}
ca-XV: Temps d'iniciació {0}

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
ca-XV: Tots els jocs (lògica, càlcul mental, memòria i analogies verbals)

en: Logic Puzzles Only
ca-XV: Només trencaclosques lògics

en: Mental Calculation Only
ca-XV: Només càlcul mental

en: Memory Trainers Only
ca-XV: Només entrenadors de memòria

en: Verbal Analogies Only
ca-XV: Només analogies verbals

en: Custom Game Selection...
ca-XV: Partida personalitzada...

en: _Pause Game
ca-XV: _Fes una pausa a la partida

en: _End Game
ca-XV: _Finalitza la partida

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
ca-XV: Exporta jocs a PDF per jugar fora de línia...

en: _Settings
ca-XV: _Paràmetres

en: How to Extend gbrainy's Functionality
ca-XV: Com ampliar la funcionalitat del gbrainy

en: Answer:
ca-XV: Resposta:

en: _Tip
ca-XV: P_ista

en: Add-in Manager
ca-XV: Gestor d'extensions

en: Additional extensions are required to perform this operation.
ca-XV: Són necessàries extensions addicionals per a efectuar esta operació.

en: The following add-ins will be installed:
ca-XV: S'instal·laran les extensions següents:

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
ca-XV: <big><b>Gestor d'extensions</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
ca-XV: Les extensions següents es troben ja instal·lades:

en: _Install Add-ins...
ca-XV: _Instal·la les extensions...

en: _Repositories...
ca-XV: _Dipòsits...

en: _Uninstall...
ca-XV: _Desinstal·la...

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
ca-XV: <b>Seleccioneu les extensions que s'han d'instal·lar i feu clic a Següent</b>

note: #-#-#-#-#  237 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
ca-XV: Mostra tots els paquets

en: Show new versions only
ca-XV: Mostra només les versions noves

en: Show updates only
ca-XV: Mostra només les actualitzacions

en: Add-in Installation
ca-XV: Instal·lació d'extensions

en: Install from:
ca-XV: Instal·la des de:

en: All registered repositories
ca-XV: Tots els dipòsits registrats

en: Register an on-line repository
ca-XV: Registra un dipòsit en línia

en: Select the location of the repository you want to register:
ca-XV: Seleccioneu la ubicació del dipòsit que voleu registrar:

en: Register a local repository
ca-XV: Registra un dipòsit local

en: Install from file...
ca-XV: Instal·la des d'un fitxer...

en: No add-ins found
ca-XV: No s'ha trobat cap extensió

en: Add-in packages
ca-XV: Paquets d'extensions

en: Install Add-in Package
ca-XV: Instal·la un paquet d'extensió

en: All repositories
ca-XV: Tots els dipòsits

en: Manage Repositories...
ca-XV: Gestiona els dipòsits...

en: Add-in Repository Management
ca-XV: Gestor de dipòsits d'extensions

note: Translators: {0} is a number indicating the Addins available for update
en: {0} update available | {0} updates available
ca-XV[0]: {0} actualització disponible
ca-XV[1]: {0} actualitzacions disponibles

en: Play all the games
ca-XV: Jugueu a tots els jocs

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
ca-XV: Jugueu a jocs que desafien les vostres habilitats de raonament i pensament

en: Play games that challenge your mental calculation skills
ca-XV: Jugueu a jocs que desafien les vostres habilitats de càlcul mental

en: Play games that challenge your short term memory
ca-XV: Jugueu a jocs que desafien la vostra memòria a curt termini

en: Play games that challenge your verbal aptitude
ca-XV: Jugueu a jocs que desafien les vostres aptituds verbals

en: Pause or resume the game
ca-XV: Fes una pausa o continua la partida

en: End the game and show score
ca-XV: Finalitza la partida i mostra la puntuació

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
ca-XV: {0} o {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
ca-XV: {0}, {1} o {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
ca-XV: {0}, {1}, {2} o {3}

en: Figure {0}
ca-XV: Figura {0}

en: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
ca-XV[0]: La resposta correcta és {0}.
ca-XV[1]: Les possibles respostes correctes són {0}.

en: Extensions database:
ca-XV: Base de dades d'extensions:

note: Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files)
en: {0} games registered: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} memory trainers, {4} verbal analogies
ca-XV: {0} jocs registrats: {1} trencaclosques lògics, {2} entrenadors de càlcul mental, {3} entrenadors de memòria, {4} analogies verbals

en: Games played: {0} (Score: {1})
ca-XV: Jocs: {0} (puntuació: {1})

en: Time: {0}
ca-XV: Temps: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
ca-XV: Joc: {0}

en: Outstanding results
ca-XV: Resultats extraordinaris

en: Excellent results
ca-XV: Excel·lents resultats

en: Good results
ca-XV: Bons resultats

en: Poor results
ca-XV: Resultats pobres

en: Disappointing results
ca-XV: Resultats decebedors

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
ca-XV: Llegiu les instruccions amb deteniment i identifiqueu les dades i pistes donades.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
ca-XV: Per puntuar al jugador gbrainy utilitza el temps i les pistes utilitzades per a resoldre cada joc.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
ca-XV: En els jocs de lògica, els elements que pareixen irrellevants poden ser força importants.

en: Try to approach a problem from different angles.
ca-XV: Proveu d'aproximar-vos al problema des de diferents angles.

en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
ca-XV: Gaudiu fent errades, és part del procés d'aprenentatge.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challeging yourself.
ca-XV: Feu tots els problemes, fins i tot els difícils. La millora prové d'afrontar els reptes.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
ca-XV: Jugueu diàriament, vos adonareu del vostre progrés en poc temps.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
ca-XV: Utilitzeu la «selecció de la partida personalitzada» per a escollir exactament quins jocs voleu entrenar.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
ca-XV: Utilitzeu les Preferències per ajustar el nivell de dificultat del joc.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
ca-XV: L'associació d'elements és una tècnica habitual per recordar coses.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
ca-XV: L'agrupació d'elements és una tècnica habitual per recordar coses.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
ca-XV: Construïu acrònims usant la primera lletra de cada fet a recordar.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
ca-XV: El plaer obtingut d'un trencaclosques és proporcional al temps dedicat.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
ca-XV: Penseu en com dividir cada problema en parts més simples.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
ca-XV: Quan respongueu a analogies verbals pareu atenció al temps verbal.

en: When you go shopping, try to perform calculations without the use of a calculator.
ca-XV: Quan vagi a botigues, prove de realitzar càlculs sense utilitzar una calculadora.

en: Memorize the objects below in the given time
ca-XV: Memoritzeu els objectes de sota en el temps donat

en: Time left
ca-XV: Temps restant

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
ca-XV: Joc nº {0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
ca-XV: Creat amb el gbrainy {0}

en: Solutions
ca-XV: Solucions

en: Multiple options #{0}
ca-XV: Múltiples opcions nº {0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
ca-XV: {0} Responeu {1}.

en: Pair of words compare #{0}
ca-XV: Compareu dues paraules nº {0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
ca-XV: Donada la relació entre les dues paraules de sota, quina paraula té la mateixa relació amb «{0}»?

en: Words: {0}
ca-XV: Paraules: {0}

en: Pair of words #{0}
ca-XV: Parell de paraules #{0}

en: Question and answer #{0}
ca-XV: Pregunta i resposta nº {0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
ca-XV: Responeu {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
ca-XV: Prepareu-vos per memoritzar els objectes següents...

note: Translator: This will be part of the sentence "Games won: 10 (6 played)"
en: {0} played | {0} played
ca-XV[0]: {0} jugat
ca-XV[1]: {0} jugats

en: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
ca-XV[0]: Jocs guanyats: {0} ({1})
ca-XV[1]: Jocs guanyats: {0} ({1})

en: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
ca-XV[0]: {0}. Jocs guanyats: {1} ({2})
ca-XV[1]: {0}. Jocs guanyats: {1} ({2})

en: Time played {0} (average per game {1})
ca-XV: Duració de la partida: {0} (mitjana per joc {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
ca-XV: Per detalls de com funciona la puntuació del gbrainy consulteu l'ajuda.

en: Tips for your next games
ca-XV: Consells per a les properes partides

en: Congratulations! New personal record
ca-XV: Enhorabona! Nou record personal

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
ca-XV: En puntuar {0} als trencaclosques lògics heu assolit un nou record personal. El vostre record anterior era {1}.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
ca-XV: En puntuar {0} als jocs de càlcul mental heu assolit un nou record personal. El vostre record anterior era {1}.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
ca-XV: En puntuar {0} als jocs de memòria heu assolit un nou record personal. El vostre record anterior era {1}.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
ca-XV: En puntuar {0} a les analogies verbals heu assolit un nou record personal. El vostre record anterior era {1}.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
ca-XV: Trencaclosques lògics. Desafieu les vostres habilitats de raonament i pensament.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
ca-XV: Càlcul mental. Operacions aritmètiques que posen a prova les vostres habilitats de càlcul mental.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
ca-XV: Entrenadors de memòria. Per posar a prova la memòria a curt termini.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
ca-XV: Analogies verbals. Desafieu les vostres aptituds verbals.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
ca-XV: Vos donem la benvinguda al gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
ca-XV: El gbrainy és un joc per divertir-se i mantindre el vostre cervell en forma. Inclou:

en: Arithmetical operations
ca-XV: Operacions aritmètiques

en: What is the result of the following operation?
ca-XV: Quin és el resultat de l'operació següent?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
ca-XV: Donats els números: {0}. Quin dels números següents és el més proper a la mitjana? Responeu {1}, {2}, {3} o {4}.

en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
ca-XV: La mitjana d'una llista de nombres és la suma de tots els números dividida pel nombre total de números a la llista.

en: The result of the operation is {0}.
ca-XV: El resultat de l'operació és {0}.

en: Closer fraction
ca-XV: Fracció més propera

en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
ca-XV: Quin dels números següents és el més proper a {0}? Responeu {1}, {2}, {3} o {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
ca-XV: El resultat de l'operació {0} / {1} és «{2}».

en: Consecutive sum
ca-XV: Suma consecutiva

en: In the list of single-digit numbers below, there are 5 consecutive numbers whose sum is {0}. Which numbers are these?
ca-XV: A la llista de nombres d'un sol digit de sota, hi ha 5 nombres consecutius que sumen {0}. Quins són estos nombres?

en: Fractions
ca-XV: Fraccions

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
ca-XV: Quin és el resultat de l'operació donada? Responeu utilitzant una fracció o un número.

en: Greatest divisor
ca-XV: Divisor més gran

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca-XV: Quin dels divisors possibles és el més gran que divideix tots els números? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Possible divisors
ca-XV: Divisors possibles

en: The first operator is {0}.
ca-XV: El primer operador és {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
ca-XV: Quins operadors fan que els números {0}, {1} i {2} siguen iguals a {3}? Responeu utilitzant «+-/*».

en: {0} and {1}
ca-XV: {0} i {1}

en: Primes
ca-XV: Primers

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca-XV: Quin dels números següents és primer? Un número primer és un número enter positiu que té exactament dos divisors positius diferents, l'1 i ell mateix. Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
ca-XV: Si la suma de tots els dígits d'un número donat és divisible per 3, llavors també ho és el número. Per exemple 15 = 1 + 5 = 6, que és divisible per 3.

en: The number {0} is a prime number.
ca-XV: El nombre {0} és un nombre primer.

en: Proportions
ca-XV: Proporcions

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
ca-XV: Quin és el {0}% de {1}/{2}? Responeu {3}, {4}, {5} o {6}.

en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
ca-XV: Quins dos nombres sumen {0} i tenen una ràtio de {1} a {2}? Responeu usant dos nombres (p. ex.: 1 i 2).

en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
ca-XV: El segon nombre es pot calcular multiplicant el primer per {0} i dividint-lo per {1}.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
ca-XV: Una ràtio especifica la proporció entre dos nombres. Una ràtio a:b indica que per cada «a» parts hi ha «b» parts.

en: have a ratio of {0}:{1}
ca-XV: tenen una ràtio de {0}:{1}

en: Selected numbers
ca-XV: Nombres seleccionats

en: In the list of numbers below, what is the sum of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
ca-XV: A la llista de números de sota, quina és la suma dels nombres amb un valor més gran que {0}? Responeu {1}, {2}, {3} o {4}.

en: In the list of numbers below, what is the product of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
ca-XV: A la llista de números de sota, quin és el producte dels nombres amb un valor més gran que {0}? Responeu {1}, {2}, {3} o {4}.

en: Two numbers
ca-XV: Dos números

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
ca-XV: Quins dos números quan es sumen donen {0} i quan es multipliquen donen {1}? Responeu usant dos nombres (p. ex.: 1 i 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
ca-XV: Quins dos números quan es resten donen {0} i quan es multipliquen donen {1}? Responeu usant dos nombres (p. ex.: 1 i 2).

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
ca-XV: Quants cubs individuals petits calen per a construir el cub gran de sota? Responeu utilitzant un número.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
ca-XV: Un cub és un objecte sòlid regular que té sis cares quadrades congruents.

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
ca-XV: Utilitzant només triangles, quants triangles són necessaris en la part dreta de l'última balança per mantindre-la en equilibri?

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
ca-XV: Cada cercle és equivalent a dos triangles i cada quadrat a tres triangles.

en: Every circle is equivalent two triangles.
ca-XV: Cada cercle és equivalent a dos triangles.

en: Build a triangle
ca-XV: Construir un triangle

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
ca-XV: Quines tres peces podeu utilitzar conjuntament per a construir un triangle? Responeu utilitzant els tres noms de figures, p. ex.: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
ca-XV: El triangle resultant és isòsceles.

en: The triangle is:
ca-XV: El triangle és:

en: Circles in a square
ca-XV: Cercles en un quadrat

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
ca-XV: Quin és el nombre màxim de cercles (com el mostrat) que podeu encabir al rectangle de sota?

en: You can fit more than 64 circles.
ca-XV: S'hi poden encabir més de 64 cercles.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
ca-XV: Utilitzant la disposició mostrada a dalt, es guanyen {0} unitats d'alçada a cada fila deixant prou espai per a una fila addicional.

en: 8 units
ca-XV: 8 unitats

en: 1 unit
ca-XV: 1 unitat

en: Clocks
ca-XV: Rellotges

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
ca-XV: A quin número hauria d'apuntar la maneta gran del rellotge «{0}»? Responeu utilitzant números.

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the values of the hands for '{0}' are {3} ({2} + {1}).
ca-XV: Començant des del primer rellotge, sumeu {1} al nombre que s'obté d'afegir els valors als que apunten les manetes. Per exemple, els valors de les manetes per «{0}» és {3} ({2} + {1}).

en: The clocks do not follow the time logic.
ca-XV: Els rellotges no segueixen la lògica horària.

en: Count circles
ca-XV: Compteu cercles

en: How many circles do you count?
ca-XV: Quants cercles compteu?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
ca-XV: És un exercici senzill si utilitzeu una forma sistemàtica de comptar els cercles.

en: Counting
ca-XV: Compteu

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
ca-XV[0]: Tenim una peça de tela d'{0} metre.
ca-XV[1]: Tenim una peça de tela de {0} metres.

en: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
ca-XV[0]: Una màquina triga {0} segon en tallar 1 metre de tela. Quants segons triga la màquina en tallar la peça completa de tela en trossos d'1 metre?
ca-XV[1]: Una màquina triga {0} segons en tallar 1 metre de tela. Quants segons triga la màquina en tallar la peça completa de tela en trossos d'1 metre?

en: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
ca-XV[0]: Amb el tall nº {0}, la màquina crea dues peces d'1 metre.
ca-XV[1]: Amb el tall nº {0}, la màquina crea dues peces d'1 metre.

en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
ca-XV[0]: Es construeix una tanca per a una regió de forma quadrada. S'utilitza {0} pal a cada costat del quadrat. Quants pals s'utilitzen en total per tota la tanca?
ca-XV[1]: Es construeix una tanca per a una regió de forma quadrada. S'utilitzen {0} pals a cada costat del quadrat. Quants pals s'utilitzen en total per tota la tanca?

en: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
ca-XV[0]: Hi ha {0} pal a la tanca, ja que els pals de les cantonades es comparteixen.
ca-XV[1]: Hi ha {0} pals a la tanca, ja que els pals de les cantonades es comparteixen.

en: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
ca-XV[0]: L'embolcall per a un regal d'aniversari costa una unitat monetària. El regal d'aniversari costa {0} unitat monetàries més que l'embolcall. Quant costen el regal i l'embolcall?
ca-XV[1]: L'embolcall per a un regal d'aniversari costa una unitat monetària. El regal d'aniversari costa {0} unitats monetàries més que l'embolcall. Quant costen el regal i l'embolcall?

en: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
ca-XV[0]: És el cost del regal, {0} unitat monetària, més una unitat monetària de l'embolcall.
ca-XV[1]: És el cost del regal, {0} unitats monetàries, més una unitat monetària de l'embolcall.

en: Count series
ca-XV: Compteu sèries

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
ca-XV: Quants números «9» són necessaris per a representar els números entre 10 i 100?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
ca-XV: Quants números de dos dígits tenen el primer dígit més gran que el segon (p. ex.: 20 i 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
ca-XV: Quants números de dos dígits tenen el primer dígit més petit que el segon (p. ex.: 12 i 13)?

en: The numbers are: {0}.
ca-XV: Els nombres són: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
ca-XV: Adoneu-vos que 99 conté dos nombres «9».

en: Cover percentage
ca-XV: Percentatge cobert

en: What percentage of the figure is colored?
ca-XV: Quin és el percentatge d'acoloriment de la figura?

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
ca-XV: Quan doblegueu la figura de sota com un cub, quina és la cara de la figura contrària a la que té un {0} dibuixat? Responeu amb el número escrit a la cara.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ca-XV: Quina és la probabilitat d'obtindre un «2» o un «6» en un únic llançament d'un dau no trucat de 6 cares? Responeu utilitzant una fracció (p. ex.: 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
ca-XV: Hi ha 2 de 6 possibilitats.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ca-XV: Quina és la probabilitat de no obtindre un «5» en un únic llançament d'un dau no trucat de 6 cares? Responeu utilitzant una fracció (p. ex.: 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
ca-XV: Hi ha 5 de 6 possibilitats.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ca-XV: Dos daus no trucats de 6 cares són llançats simultàniament. Quina és la probabilitat d'obtindre dos nombres parells? Responeu utilitzant una fracció (p. ex.: 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
ca-XV: Hi ha 9 de 36 possibilitats d'obtindre dos nombres parells.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ca-XV: Dos daus no trucats de 6 cares són llançats simultàniament. Quina és la probabilitat d'obtindre dos «6»? Responeu utilitzant una fracció (p. ex.: 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
ca-XV: Hi ha 1 de 6 possibilitats d'obtindre un «6» al primer dau i les mateixes per al segon dau.

en: Divide circles
ca-XV: Divideix cercles

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
ca-XV: A l'última figura, en quantes regions es divideix el cercle quan tots els punts estan connectats?

en: Has {0} region | Has {0} regions
ca-XV[0]: Té {0} regió
ca-XV[1]: Té {0} regions

en: What is the result of the equation below?
ca-XV: Quin és el resultat de l'equació de sota?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
ca-XV: L'orde de les operacions aritmètiques és sempre: exponents i arrels, multiplicacions i divisions, sumes i restes.

en: Extra circle
ca-XV: Cercle extra

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca-XV: Quin és el cercle que no pertany al grup? No és una seqüència d'elements. Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: All circles share a common property except for one.
ca-XV: Tots els cercles comparteixen una propietat excepte un.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
ca-XV: En tots els cercles els talls de colors segueixen el mateix orde excepte per este.

en: Figures and text
ca-XV: Figures i text

en: The figures and the texts are related. What text should go under the last figure?
ca-XV: Les figures i els textos estan relacionades. Quin text correspon a l'última figura?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
ca-XV: Cada caràcter del text representa una propietat de la figura.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
ca-XV: «A» indica que les figures es solapen, «B» que són quadrats, «C» que són cercles, «D» que són figures separades, «E» que hi ha tres figures i «F» que hi ha dues figures.

en: Figure pattern
ca-XV: Patró de figura

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
ca-XV: Quina figura ha de reemplaçar l'interrogant? Responeu {0}, {1} o {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
ca-XV: La tercera figura de cada fila és el resultat de combinar d'alguna manera les dues primeres figures.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
ca-XV: Superposeu la primera i la segona figura i suprimiu les línies que tenen en comú i roteu la figura resultant 45 graus.

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
ca-XV: Quina és la següent seqüència lògica d'objectes a l'última columna? Responeu {0}, {1} o {2}.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
ca-XV: És l'única combinació que es pot construir amb els elements donats sense repetir-los.

en: Find the number
ca-XV: Cerca el nombre

en: Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} place away from itself multiplied by 2 and {1} place away from itself plus 2? | Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} places away from itself multiplied by 2 and {1} places away from itself plus 2?
ca-XV[0]: Mirant horitzontal i verticalment les línies de la graella de sota, quin és el nombre que es troba a {0} lloc de distància de si mateix multiplicat per 2 i a {1} lloc de distància de si mateix més 2?
ca-XV[1]: Mirant horitzontal i verticalment les línies de la graella de sota, quin és el nombre que es troba a {0} llocs de distància de si mateix multiplicat per 2 i a {1} llocs de distància de si mateix més 2?

en: The number is located at row {0}, column {1}.
ca-XV: El nombre es troba a la línia {0}, columna {1}.

en: The number is located within the first {0} row of the grid. | The number is located within the first {0} rows of the grid.
ca-XV[0]: El nombre es troba a la primera línia de la graella.
ca-XV[1]: El nombre es troba entre les primeres {0} línies de la graella.

en: Four sided
ca-XV: Quatre costats

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
ca-XV: Quantes figures de quatre costats compteu a la figura de sota?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
ca-XV: Una figura de quatre costats pot estar incrustada dins d'una altra.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
ca-XV: Les figures de quatre costats es fan connectant els punts següents: {0}

en: Circles in a grid
ca-XV: Cercles en una graella

en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
ca-XV: Un dels nombres a la graella ha d'estar encerclat. Quin?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
ca-XV: Tots els números encerclats comparteixen una propietat aritmètica.

en: Every circled number can be divided by {0}.
ca-XV: Cada número encerclat pot ser dividit per {0}.

en: Square with dots
ca-XV: Quadrat amb punts

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
ca-XV: Quina és la següent figura lògica a la seqüència? Responeu {0}, {1} o {2}.

en: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
ca-XV: Des de la figura superior esquerra, el cercle superior dret es mou cap avall, l'inferior esquerre cap a dalt, l'inferior dret diagonalment cap a dalt i l'esquerra, i l'inferior dret cap avall i l'esquerra.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
ca-XV: Des de la figura superior esquerra, la figura gira 90 graus en sentit contrari a les agulles del rellotge.

en: Numbers in a grid
ca-XV: Nombres a la graella

en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
ca-XV: Els nombres a la graella de sota segueixen un patró. Quin és el número que ha de reemplaçar l'interrogant?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
ca-XV: El patró és aritmètic i funciona verticalment.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
ca-XV: El patró és aritmètic i funciona horitzontalment.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
ca-XV: La quarta fila es calcula multiplicant les dues primeres files i afegint-hi la tercera.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
ca-XV: La quarta columna es calcula multiplicant les dues primeres columnes i afegint-hi la tercera.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
ca-XV: La quarta fila es calcula multiplicant les dues primeres files i restant-hi la tercera.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
ca-XV: La quarta columna es calcula multiplicant les dues primeres columnes i restant-hi la tercera.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
ca-XV: La quarta fila es calcula afegint les dues primeres files i restant-hi la tercera.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
ca-XV: La quarta columna es calcula afegint les dues primeres columnes i restant-hi la tercera.

en: Handshakes
ca-XV: Encaixades de mans

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
ca-XV: Tots els assistents a una festa són presentats els uns als altres. Hi ha {0} encaixades de mans en total. Quants convidats hi ha a la festa?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
ca-XV: Intenteu imaginar una situació on vos presenten a un nombre menor de persones.

en: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).
ca-XV: Utilitzant n com el total de persones, la primera persona es presenta a n-1, la segona persona a n-2, etc. El resultat és la suma dels primers n-1 nombres consecutius: 1+2+3+...+(n-1).

en: Larger shape
ca-XV: Forma més gran

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca-XV: Quina forma més gran podeu fer combinant les dues primeres figures? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Largest area
ca-XV: L'àrea més gran

en: Which of the following figures has the largest area? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca-XV: Quina de les figures té l'àrea més gran? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Largest diameter
ca-XV: El diàmetre més gran

en: If the circles represented by the arcs below were completed, which circle would have the largest diameter? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca-XV: Si els cercles representats pels arcs a sota es completessin, quin cercle tindria el diàmetre més gran? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Less curved is the arc, the larger the circle is.
ca-XV: Menys corbat és l'arc, més gran és el cercle.

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
ca-XV: Quants segments de línia hi ha en total a les figures de sota? Un segment de línia és una línia entre dos punts sense línies que el creuen.

en: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
ca-XV[0]: Hi ha {0} línia a la figura de l'esquerra i {1} línies a la figura de la dreta.
ca-XV[1]: Hi ha {0} línies a la figura de l'esquerra i {1} línies a la figura de la dreta.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
ca-XV: És un exercici senzill si utilitzeu una forma sistemàtica de comptar les línies.

en: Missing piece
ca-XV: Peça que manca

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
ca-XV: Quin quadrat completa la figura de sota? Responeu {0}, {1} o {2}.

en: The logic works at row level.
ca-XV: La lògica funciona a nivell de fila.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
ca-XV: A cada fila el tercer quadrat es construeix donant la volta al primer quadrat i superposant-lo al segon, llavors eliminant les línies coincidents.

en: Missing slice
ca-XV: Tall que manca

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
ca-XV: Els talls de sota tenen algun tipus de relació. Quin és el tall que manca en el cercle de sota? Responeu {0}, {1} o {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
ca-XV: Cada tall està relacionat amb el tall contrari.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
ca-XV: Tots els números de cada tall quan s'afigen als del tall contrari sumen sempre {0}.

en: Most in common
ca-XV: Més en comú

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca-XV: Quina de les possibles respostes té més en comú amb les quatre figures donades? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
ca-XV: Penseu en els elements comuns que les figures donades tenen dins d'elles.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
ca-XV: Té el mateix nombre d'elements dins de la figura que les figures donades.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
ca-XV: És la figura amb més elements en comú quan es compara amb les figures donades.

en: Move figure
ca-XV: Mou la figura

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
ca-XV: Quin és el nombre mínim de cercles que heu de moure per convertir la figura de l'esquerra en la figura de la dreta?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
ca-XV: Moveu el cercle de la primera línia a la segona i moveu dos cercles de la quarta a la segona i cinquena línia.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
ca-XV: Moveu la primera línia a la setena; moveu dos cercles de la segona línia a la tercera; i moveu el primer i l'últim cercle de la cinquena línia a la sisena.

en: Next figure
ca-XV: Figura següent

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
ca-XV: Des de la primera figura, el cercle superior avança dues posicions en sentit de les agulles del rellotge, mentre que el cercle esquerre va cap arrere una posició.

en: Numeric relation
ca-XV: Relació numèrica

en: What number should replace the question mark?
ca-XV: Quin és el número que ha de reemplaçar l'interrogant?

en: The numbers are related arithmetically.
ca-XV: La relació dels números és aritmètica.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
ca-XV: Cada grup de {0} números suma exactament {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
ca-XV: Dividiu la seqüència en grups de tres números. Cada tercer número es calcula multiplicant els dos anteriors.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
ca-XV: Dividiu la seqüència en grups de tres números. Cada tercer número es calcula restant el segon número del primer.

en: Numeric sequence
ca-XV: Seqüència numèrica

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
ca-XV: La seqüència següent segueix una lògica. Quin és el número que ha de reemplaçar l'interrogant?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
ca-XV: Cada número de la seqüència està relacionat amb l'anterior.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
ca-XV: Cada número de la seqüència és el resultat de restar 1 al número anterior i multiplicar-lo per 2.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
ca-XV: Cada número de la seqüència és el resultat d'afegir 1 al número anterior i multiplicar-lo per 3.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
ca-XV: Cada número de la seqüència és el resultat de restar 2 al número anterior i multiplicar-lo per -2.

en: Ostracism
ca-XV: Ostracisme

en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
ca-XV: Quin és l'element que no pertany al grup? No està relacionat amb l'aritmètica dels nombres. Responeu {0}, {1}, {2}, {3} o {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
ca-XV: El criteri per a decidir si una equació pertany al grup no és aritmètic.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
ca-XV: Considereu que cada número que pertany al grup té dues parts que estan relacionades.

en: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
ca-XV: En totes les altres equacions els dígits de la part esquerra apareixen també a la part dreta.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
ca-XV: En tots els altres números els tres últims dígits són el quadrat dels primers dos dígits.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
ca-XV: Quina de les figures següents no es pot dibuixar sense creuar una de les línies prèvies ni aixecar el llapis? Responeu {0}, {1}, {2}, {3} o {4}.

en: People at a table
ca-XV: Gent a la taula

en: A group of people, spaced out evenly, are sitting at a round table. How many people are there if the {0} person sits directly across from the {1}?
ca-XV: Un grup de persones igualment separades s'asseu en una taula rodona. Quantes persones hi ha si la {0} persona és davant de la persona {1}?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
ca-XV: Restant les dues posicions obteniu quanta gent està asseguda a la meitat de la taula. El doble d'este número és el nombre total de persones.

en: Two people in the table sitting across from each other
ca-XV: Dues persones a la taula assegudes una davant de l'altra

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
ca-XV[0]: Després d'obtindre un descompte del {0}% heu pagat {1} unitat monetària per un televisor. Quin era el preu original del televisor?
ca-XV[1]: Després d'obtindre un descompte del {0}% heu pagat {1} unitats monetàries per un televisor. Quin era el preu original del televisor?

en: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
ca-XV[0]: La botiga d'en Joan ha tingut unes vendes de {0} unitat monetària. Això va representar un increment del {1}% respecte al mes passat. Quines van ser les vendes el mes passat?
ca-XV[1]: La botiga d'en Joan ha tingut unes vendes de {0} unitats monetàries. Això va representar un increment del {1}% respecte al mes passat. Quines van ser les vendes el mes passat?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
ca-XV: La quantitat d'aigua a un cubell decreix un {0}%. Quin percentatge ha d'augmentar la quantitat d'aigua per arribar al valor original?

en: The objective is to obtain the same total amount.
ca-XV: L'objectiu és obtindre la mateixa quantitat total.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca-XV: Si tots els pintors són artistes i alguns ciutadans de Barcelona són artistes. Quina de les conclusions frases és correcta? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
ca-XV: Alguns ciutadans de Barcelona són pintors

en: All citizens of Barcelona are painters
ca-XV: Tots els ciutadans de Barcelona són pintors

en: No citizen of Barcelona is a painter
ca-XV: Cap ciutadà de Barcelona és pintor

en: None of the other options
ca-XV: Cap de les altres opcions

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca-XV: Si cap artista malalt està content i alguns artistes estan contents. Quina de les conclusions següents és correcta? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Some artist are not ill
ca-XV: Alguns artistes no estan malalts

en: Some painters are not artists
ca-XV: Alguns pintors no són artistes

en: All artists are happy
ca-XV: Tots els artistes estan contents

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca-XV: Les persones que viatgen sempre compren un mapa. No heu de viatjar. Quina de les conclusions següents és correcta? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: You do not have any map
ca-XV: No tens cap mapa

en: You do not buy a map
ca-XV: No compres cap mapa

en: All people have a map
ca-XV: Tothom té un mapa

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca-XV: Si xiuleu si esteu contents i sempre somrieu quan xiuleu, quina de les conclusions següents és correcta? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: You smile if you are happy
ca-XV: Somrieu si esteu contents

en: You are only happy if you whistle
ca-XV: Només esteu contents si xiuleu

en: You whistle if you are not happy
ca-XV: Xiuleu si no esteu contents

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca-XV: Si el vostre objectiu és ser honest i el vostre objectiu és sempre la millor política, quina de les conclusions següents és correcta? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
ca-XV: L'honestedat és alguns cops la millor política

en: Honesty is always the best policy
ca-XV: L'honestedat és sempre la millor política

en: Honesty is not always the best policy
ca-XV: L'honestedat no és sempre la millor política

en: Some of the best policies are dishonest
ca-XV: Algunes de les millors polítiques són deshonestes

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca-XV: Si no hi ha cap avar vell que siga alegre i alguns avars vells són prims, quina de les conclusions següents és correcta? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Some thin people are not cheerful
ca-XV: Algunes persones primes no són alegres

en: Thin people are not cheerful
ca-XV: Les persones primes no són alegres

en: Cheerful people are not thin
ca-XV: Les persones alegres no són primes

en: Some cheerful people are not thin
ca-XV: Algunes persones alegres no són primes

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca-XV: Si tots els porcs són grossos i res que s'alimenta amb aigua d'ordi està gros, quina de les conclusions següents és correcta? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
ca-XV: Tots els animals que s'alimenten amb aigua d'ordi no són porcs

en: No pigs are fed on barley-water
ca-XV: Cap porc s'alimenta amb aigua d'ordi

en: Pigs are not fed on barley-water
ca-XV: Els porcs no s'alimenten amb aigua d'ordi

en: All the other options
ca-XV: Totes les altres opcions

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca-XV: Si algunes fotografies són primers intents i cap primer intent és molt bo, quina de les conclusions següents és correcta? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
ca-XV: Algunes fotografies dolentes no són primers intents

en: Some pictures are not really good
ca-XV: Algunes fotografies no són realment bones

en: All bad pictures are first attempts
ca-XV: Totes les fotografies dolentes són primers intents

en: All the others
ca-XV: Totes les altres

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca-XV: Si heu anat a fer un tomb i vos sentiu millor, quina de les conclusions següents és correcta? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
ca-XV: Per sentir-vos millor, heu d'anar a fer un tomb

en: If you go out for a walk, you will feel better
ca-XV: Si aneu a fer un tomb, vos sentireu millor

en: Some who go out for a walk feel better
ca-XV: Alguns que van a fer un tomb se senten millor

en: No one feels better who does not go out for a walk
ca-XV: Ningú que no fa un tomb se sent millor

en: Predicate logic
ca-XV: Lògica de predicats

en: Quadrilaterals
ca-XV: Quadrilàters

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
ca-XV: Quina de les figures següents no pertany al grup? Responeu {0}, {1}, {2}, {3}, {4} o {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
ca-XV: És l'única figura amb totes línies de la mateixa longitud.

en: Related numbers
ca-XV: Nombres relacionats

en: In the grid below, which number should replace the question mark?
ca-XV: A la graella de sota, quin és el número que ha de reemplaçar l'interrogant?

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
ca-XV: El número al centre de cada fila és igual a la meitat de la suma dels altres números de la fila.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
ca-XV: El número al centre de cada fila és igual a la suma dels altres números de la fila.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
ca-XV: El número al centre de cada fila és igual al doble de la suma dels altres números de la fila.

en: Squares and letters
ca-XV: Quadrats i lletres

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
ca-XV: Les lletres al voltant dels quadrats segueixen un patró. Quina és la lletra que ha de reemplaçar l'interrogant a l'últim quadrat?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
ca-XV: Cada lletra es calcula prenent la posició a l'alfabet del caràcter previ i afegint-hi {0} per a obtindre la posició de la lletra següent.

en: Squares
ca-XV: Quadrats

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
ca-XV: Quants quadrats de qualsevol mida compteu a la figura de sota?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
ca-XV: Un quadrat és un rectangle amb els quatre costats de la mateixa llargària. Un quadrat també es pot fer d'altres quadrats.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
ca-XV: Hi ha 16 quadrats simples, 9 quadrats fets per 4 quadrats simples, 4 quadrats fets per 9 quadrats simples i 1 quadrat fet per 16 quadrats simples.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
ca-XV: Hi ha 9 quadrats simples, 4 quadrats fets per 4 quadrats simples i 1 quadrat fet per 9 quadrats simples.

en: Square sheets
ca-XV: Fulls quadrats

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
ca-XV: Quin és el nombre mínim de fulls de paper quadrats de qualsevol mida necessaris per a crear la figura? Les línies indiquen fronteres entre diferents fulls.

en: The sheets should overlap.
ca-XV: Els fulls de paper han de sobreposar-se.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left corner.
ca-XV: Un full de mida completa (groc), 3/4 d'un full complet (blau) a la cantonada inferior dreta, 3/4 d'un full complet (verd) a la cantonada superior esquerra i 1/4 d'un full (roig) a la cantonada superior esquerra.

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
ca-XV: Quina és la figura que completa el conjunt de sota? Responeu {0}, {1} o {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
ca-XV: És la figura que completa totes les possibles combinacions amb quatre blocs sense tindre en compte les rotacions.

note: Translators: this the name of a game
en: Time now
ca-XV: L'hora actual

en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
ca-XV[0]: Fa {0} hora estàvem tant lluny de les {1:%H} com de les {2:%H} al mateix dia. Quina hora és ara? Responeu usant l'hora (p. ex.: {3:%H})
ca-XV[1]: Fa {0} hores estàvem tant lluny de les {1:%H} com de les {2:%H} al mateix dia. Quina hora és ara? Responeu usant l'hora (p. ex.: {3:%H})

en: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
ca-XV[0]: Heu de calcular l'hora que està a mig camí entre les hores donades, i llavors afegir {0} hora per convertir-ho al temps present.
ca-XV[1]: Heu de calcular l'hora que està a mig camí entre les hores donades, i llavors afegir {0} hores per convertir-ho al temps present.

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
ca-XV: {0:%H}

en: Sample clock
ca-XV: Rellotge d'exemple

en: Trains
ca-XV: Trens

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
ca-XV: La fórmula de la distància és «distància = rati x temps».

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
ca-XV[0]: Un tren marxa de l'estació viatjant a {0} km/h. {1} hora després un segon tren marxa de l'estació viatjant en la mateixa direcció a {2} km/h. Quantes hores necessita el segon tren, des de que es comença a moure, per atrapar al primer tren?
ca-XV[1]: Un tren marxa de l'estació viatjant a {0} km/h. {1} hores després un segon tren marxa de l'estació viatjant en la mateixa direcció a {2} km/h. Quantes hores necessita el segon tren, des de que es comença a moure, per atrapar al primer tren?

en: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
ca-XV: Per calcular la resposta, multipliqueu la velocitat del primer tren pel temps i dividint-la per la diferencia de les velocitats.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
ca-XV[0]: Dos trens separats per {0} kilòmetre es dirigeixen un cap a l'altre en vies rectes paral·leles. Un viatja a {1} km/h i l'altre a {2} km/h. Quantes hores trigaran a trobar-se?
ca-XV[1]: Dos trens separats per {0} kilòmetres es dirigeixen un cap a l'altre en vies rectes paral·leles. Un viatja a {1} km/h i l'altre a {2} km/h. Quantes hores trigaran a trobar-se?

en: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
ca-XV: Per calcular la resposta, dividiu la distància per la suma d'ambdues velocitats.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
ca-XV[0]: Dos trens en vies rectes paral·leles marxen del mateix lloc i hora viatjant en direccions oposades a {0} i {1} km/h respectivament. Quantes hores trigaran a trobar-se a {2} kilòmetre de distància?
ca-XV[1]: Dos trens en vies rectes paral·leles marxen del mateix lloc i hora viatjant en direccions oposades a {0} i {1} km/h respectivament. Quantes hores trigaran a trobar-se a {2} kilòmetres de distància?

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
ca-XV: Quants triangles de qualsevol mida compteu a la figura de sota?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
ca-XV: Un triangle pot estar incrustat dins d'un altre.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
ca-XV: Els triangles es fan connectant els punts següents: {0}

en: Triangles with numbers
ca-XV: Triangles amb números

en: Which number should replace the question mark below?
ca-XV: Quin és el número que ha de reemplaçar l'interrogant?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
ca-XV: Tots els triangles comparteixen una propietat i són independents de la resta.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
ca-XV: El resultat de multiplicar els dos números de dins de cada triangle és {0}.

en: Colored figures
ca-XV: Figures de colors

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca-XV: Quina de les figures següents s'ha mostrat anteriorment? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Colored text
ca-XV: Text de colors

en: What was the color of the text that said '{0}'?
ca-XV: Quin era el color del text que deia «{0}»?

en: Counting dots
ca-XV: Compteu punts

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
ca-XV: Quants punts de color {0} hi havia a la imatge prèvia? Responeu utilitzant números.

en: Memorize faces
ca-XV: Memoritzeu cares

en: In which cell is the other face like the one shown below? Answer the cell number.
ca-XV: En quina cel·la es troba l'altra cara com la mostrada a continuació? Responeu amb el nombre de la cel·la.

en: Memorize facts
ca-XV: Memoritzeu fets

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
ca-XV[0]: Cotxes Lluents ha anunciat una parada de la producció de {0} dia per al mes següent. Abans d'això no havia parat la producció des de {1}.
ca-XV[1]: Cotxes Lluents ha anunciat una parada de la producció de {0} dies per al mes següent. Abans d'això no havia parat la producció des de {1}.

en: How many days did Shiny Cars halt its production for?
ca-XV: Durant quants dies Cotxes Lluents ha parat la producció?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
ca-XV: A quin any va parar Cotxes Lluents la producció per darrer cop?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
ca-XV: Les vendes de Cotxes Lluents van caure un {0}% el desembre passat, la pitjor caiguda des de {1}.

en: By how much did company sales fall last December?
ca-XV: Quan van caure les vendes de l'empresa el desembre passat?

en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December. This is the worst decline since which year?
ca-XV: Les vendes de Cotxes Lluents van caure un {0}% el desembre passat. Esta és la pitjor caiguda des de l'any?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
ca-XV: Aproximadament el {0}% dels Cotxes Lluents produïts al món es venen a Europa.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
ca-XV: Quin percentatge dels Cotxes Lluents produïts al món es venen a Europa?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
ca-XV: Aproximadament el {0}% dels Cotxes Lluents usen dièsel, el {1}% usen benzina i els restants usen electricitat.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
ca-XV: Quin percentatge dels Cotxes Lluents usen dièsel?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
ca-XV: Quin percentatge dels Cotxes Lluents usen benzina?

en: Memorize figures and text
ca-XV: Memoritzeu figures i text

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca-XV: La llista de sota enumera les figures mostrades en la imatge prèvia a excepció d'una. Quina és la figura que manca? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: List of images shown before
ca-XV: Llista d'imatges mostrades prèviament

en: Figures with numbers
ca-XV: Figures amb números

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca-XV: Quin dels quadres següents s'ha mostrat anteriorment? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Start at point number {0}
ca-XV: Inicia al punt número {0}

en: End at point {0}
ca-XV: Finalitza al punt {0}

en: Memorize indications
ca-XV: Memoritzeu indicacions

en: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca-XV: Quin dels gràfics següents representa les indicacions donades prèviament? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
ca-XV: Quants números imparells hi havia a la imatge prèvia? Responeu utilitzant números.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
ca-XV: Quants números parells hi havia a la imatge prèvia? Responeu utilitzant números.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
ca-XV: Quants números amb més d'un dígit hi havia a la imatge prèvia? Responeu utilitzant números.

en: Memorize numbers
ca-XV: Memoritzeu números

en: Memorize words
ca-XV: Memoritzeu paraules

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
ca-XV: Hi ha una paraula que manca de la llista anterior. Quina és?

note: Body parts
en: wrist
ca-XV: canell

en: elbow
ca-XV: colze

en: armpit
ca-XV: aixella

en: hand
ca-XV: mà

en: chest
ca-XV: pit

note: Fishes
en: sardine
ca-XV: sardina

en: trout
ca-XV: truita

en: monkfish
ca-XV: rap

en: cod
ca-XV: bacallà

en: salmon
ca-XV: salmó

note: Vegetables
en: potato
ca-XV: patata

en: ginger
ca-XV: gingebre

en: pepper
ca-XV: pebre

en: garlic
ca-XV: all

en: pumpkin
ca-XV: carbassa

note: Bicycle
en: brake
ca-XV: fre

en: chain
ca-XV: cadena

en: wheel
ca-XV: roda

en: handlebar
ca-XV: manillar

note: Music
en: drummer
ca-XV: bateria

en: speaker
ca-XV: altaveu

en: lyrics
ca-XV: lletra

en: beat
ca-XV: batec

en: song
ca-XV: cançó

note: Weather
en: cloud
ca-XV: núvol

note: #-#-#-#-#  1195 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
ca-XV: pluja

en: storm
ca-XV: tempesta

note: #-#-#-#-#  1195 (libgweather)  #-#-#-#-# FOG
en: fog
ca-XV: boira

en: rainbow
ca-XV: iris

note: Animals
en: rabbit
ca-XV: conill

en: mouse
ca-XV: ratolí

en: monkey
ca-XV: mico

en: bear
ca-XV: ós

en: wolf
ca-XV: llop

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
ca-XV[0]: Quants graus gira l'agulla dels minuts d'un rellotge en 2 hores i [num] minut?
ca-XV[1]: Quants graus gira l'agulla dels minuts d'un rellotge en 2 hores i [num] minuts?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
ca-XV[0]: En Joan té 46 anys. El seu fill és [difference] any més jove que la meitat de l'edat d'en Joan. Quina edat té el fill d'en Joan?
ca-XV[1]: En Joan té 46 anys. El seu fill és [difference] anys més jove que la meitat de l'edat d'en Joan. Quina edat té el fill d'en Joan?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?
ca-XV[0]: L'edat d'en Joan és hui en dia dos cops la del seu fill. Fa [ago] any, en Joan era [proportion] cops més gran que el seu fill. Quina edat té el fill d'en Joan hui en dia?
ca-XV[1]: L'edat d'en Joan és hui en dia dos cops la del seu fill. Fa [ago] anys, en Joan era [proportion] cops més gran que el seu fill. Quina edat té el fill d'en Joan hui en dia?

en: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
ca-XV[0]: L'edat d'en Joan (variable x) és hui en dia dos cops la del seu fill (variable y), és a dir x = 2y, i fa [ago] any, en Joan era [proportion] cops més gran que el seu fill: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
ca-XV[1]: L'edat d'en Joan (variable x) és hui en dia dos cops la del seu fill (variable y), és a dir x = 2y, i fa [ago] anys, en Joan era [proportion] cops més gran que el seu fill: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
ca-XV[0]: Un fitxer està protegit per una contrasenya composta per un número representat en base 10 (de 0 a 9) de [digits] dígit. Quantes contrasenyes diferents podeu tindre?
ca-XV[1]: Un fitxer està protegit per una contrasenya composta per un número representat en base 10 (de 0 a 9) de [digits] dígits. Quantes contrasenyes diferents podeu tindre?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
ca-XV[0]: Un fitxer està protegit per una contrasenya composta per un número representat en base 8 (de 0 a 7) de [digits] dígit. Quantes contrasenyes diferents podeu tindre?
ca-XV[1]: Un fitxer està protegit per una contrasenya composta per un número representat en base 8 (de 0 a 7) de [digits] dígits. Quantes contrasenyes diferents podeu tindre?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
ca-XV[0]: Es juga [games] partit de tennis. Quants resultats diferents són possibles?
ca-XV[1]: Es juguen [games] partits de tennis simultàniament. Quants resultats diferents són possibles?

en: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
ca-XV[0]: En un torneig de tennis, en cada partit un jugador és eliminat després de perdre contra un únic oponent. Quants partits calen per determinar el guanyador a un torneig de tennis que comença amb [players] jugador?
ca-XV[1]: En un torneig de tennis, en cada partit un jugador és eliminat després de perdre contra un únic oponent. Quants partits calen per determinar el guanyador a un torneig de tennis que comença amb [players] jugadors?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
ca-XV[0]: Teniu [money] unitat monetària en un compte bancari al 10% d'interés compost anual. Quants diners tindreu al final de 2 anys?
ca-XV[1]: Teniu [money] unitats monetàries en un compte bancari al 10% d'interés compost anual. Quants diners tindreu al final de 2 anys?

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
ca-XV[0]: En Joan neteja a una velocitat de 1 / [john_time] per hora i el seu amic a 1 / [friend]. Junts necessitaran [answer_a] hora.
ca-XV[1]: En Joan neteja a una velocitat de 1 / [john_time] per hora i el seu amic a 1 / [friend]. Junts necessitaran [answer_a] hores.

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
ca-XV[0]: En Joan necessita [john_time] hora per a netejar un magatzem i el seu amic la meitat del temps. Quantes hores els hi calen per netejar el magatzem si treballen junts? [option_answers]
ca-XV[1]: En Joan necessita [john_time] hores per a netejar un magatzem i el seu amic la meitat del temps. Quantes hores els hi calen per netejar el magatzem si treballen junts? [option_answers]

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
ca-XV[0]: En Joan necessita [john_time] hora per a netejar un magatzem i el seu amic el doble del temps. Quantes hores els hi calen per netejar el magatzem si treballen junts? [option_answers]
ca-XV[1]: En Joan necessita [john_time] hores per a netejar un magatzem i el seu amic el doble del temps. Quantes hores els hi calen per netejar el magatzem si treballen junts? [option_answers]

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Advanced colors
ca-XV: Colors avançats

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the butterfly of the correct color.
ca-XV: Seleccioneu la papallona del color correcte.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize unusual colors.
ca-XV: Aprendre a reconèixer colors inusuals.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read.
ca-XV: Saber llegir.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see dancing butterflies of different colors and a question. You have to find the correct butterfly and touch it.
ca-XV: Veureu papallones dansaires de diferents colors i una pregunta. Haureu de trobar la papallona correcta i tocar-la.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard controls:</b>
ca-XV: <b>Controls del teclat:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate
ca-XV: Fletxes: per a navegar

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item
ca-XV: Espai o Retorn: per a seleccionar

[ctx: advanced_colors|]
note: Look at https://gcompris.net/wiki/Advanced_color_translation to see all the advanced colors Color #FF7F50 ---------- Color #FF7F50
en: Find the coral butterfly
ca-XV: Troba la papallona corall

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7F1734
en: Find the claret butterfly
ca-XV: Troba la papallona claret

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #000080
en: Find the navy butterfly
ca-XV: Troba la papallona blau marí

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FBEC5D
en: Find the corn butterfly
ca-XV: Troba la papallona blat de moro

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0047AB
en: Find the cobalt butterfly
ca-XV: Troba la papallona blau de cobalt

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00FFFF
en: Find the cyan butterfly
ca-XV: Troba la papallona cian

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #954535
en: Find the chestnut butterfly
ca-XV: Troba la papallona castanya

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AB784E
en: Find the almond butterfly
ca-XV: Troba la papallona ametlla

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0F52BA
en: Find the sapphire butterfly
ca-XV: Troba la papallona safir

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0115F
en: Find the ruby butterfly
ca-XV: Troba la papallona robí

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #882D17
en: Find the sienna butterfly
ca-XV: Troba la papallona roig indi

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BCB88A
en: Find the sage butterfly
ca-XV: Troba la papallona sàlvia

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF8C69
en: Find the salmon butterfly
ca-XV: Troba la papallona salmó

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #704214
en: Find the sepia butterfly
ca-XV: Troba la papallona sèpia

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E4BB25
en: Find the sulfur butterfly
ca-XV: Troba la papallona sofre

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DB6D7B
en: Find the tea butterfly
ca-XV: Troba la papallona te

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BFFF00
en: Find the lime butterfly
ca-XV: Troba la papallona llima

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40E0D0
en: Find the turquoise butterfly
ca-XV: Troba la papallona turquesa

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #73B881
en: Find the absinthe butterfly
ca-XV: Troba la papallona absenta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #C04000
en: Find the mahogany butterfly
ca-XV: Troba la papallona caoba

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFFD4
en: Find the aquamarine butterfly
ca-XV: Troba la papallona aiguamarina

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F2F0E6
en: Find the alabaster butterfly
ca-XV: Troba la papallona alabastre

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFBF00
en: Find the amber butterfly
ca-XV: Troba la papallona ambre

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9966CC
en: Find the amethyst butterfly
ca-XV: Troba la papallona ametista

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F5EACC
en: Find the anise butterfly
ca-XV: Troba la papallona anís

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E34234
en: Find the vermilion butterfly
ca-XV: Troba la papallona vermelló

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EEEBEB
en: Find the ceruse butterfly
ca-XV: Troba la papallona cerus

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E5AA70
en: Find the fawn butterfly
ca-XV: Troba la papallona cervatell

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFF00
en: Find the chartreuse butterfly
ca-XV: Troba la papallona chartreuse

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #50C878
en: Find the emerald butterfly
ca-XV: Troba la papallona verd maragda

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #614051
en: Find the aubergine butterfly
ca-XV: Troba la papallona albergínia

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC397B
en: Find the fuchsia butterfly
ca-XV: Troba la papallona fúcsia

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #6082B6
en: Find the glaucous butterfly
ca-XV: Troba la papallona glauc

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #A52A2A
en: Find the auburn butterfly
ca-XV: Troba la papallona castany vermellós

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #458AC6
en: Find the azure butterfly
ca-XV: Troba la papallona atzur

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9F7F58
en: Find the grayish brown butterfly
ca-XV: Troba la papallona marró grisenc

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #3D2B1F
en: Find the bistre butterfly
ca-XV: Troba la papallona bistre

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DC143C
en: Find the crimson butterfly
ca-XV: Troba la papallona carmesí

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #ACE1AF
en: Find the celadon butterfly
ca-XV: Troba la papallona celadont

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #007BA7
en: Find the cerulean butterfly
ca-XV: Troba la papallona ceruli

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #8B8E8D
en: Find the dove butterfly
ca-XV: Troba la papallona colom

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #943543
en: Find the garnet butterfly
ca-XV: Troba la papallona granat

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #4B0082
en: Find the indigo butterfly
ca-XV: Troba la papallona indi

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFFFF0
en: Find the ivory butterfly
ca-XV: Troba la papallona ivori

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00A86B
en: Find the jade butterfly
ca-XV: Troba la papallona jade

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B57EDC
en: Find the lavender butterfly
ca-XV: Troba la papallona lavanda

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9BC4AF
en: Find the lichen butterfly
ca-XV: Troba la papallona liquen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #722F37
en: Find the wine butterfly
ca-XV: Troba la papallona vi

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9955BB
en: Find the lilac butterfly
ca-XV: Troba la papallona lila

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF00FF
en: Find the magenta butterfly
ca-XV: Troba la papallona magenta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0BDA51
en: Find the malachite butterfly
ca-XV: Troba la papallona malaquita

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #D9C3AD
en: Find the larch butterfly
ca-XV: Troba la papallona làrix

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EFC050
en: Find the mimosa butterfly
ca-XV: Troba la papallona mimosa

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC7722
en: Find the ochre butterfly
ca-XV: Troba la papallona ocre

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #808000
en: Find the olive butterfly
ca-XV: Troba la papallona verd oliva

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F7F9F4
en: Find the opaline butterfly
ca-XV: Troba la papallona opalina

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #120A8F
en: Find the ultramarine butterfly
ca-XV: Troba la papallona blava d'ultramar

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0B0FF
en: Find the mauve butterfly
ca-XV: Troba la papallona malva

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #91A3B0
en: Find the grayish blue butterfly
ca-XV: Troba la papallona blau Alícia

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #93C572
en: Find the pistachio butterfly
ca-XV: Troba la papallona pistatxo

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AEADA5
en: Find the platinum butterfly
ca-XV: Troba la papallona platí

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the purple butterfly
ca-XV: Troba la papallona porpra

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #5C3960
en: Find the plum butterfly
ca-XV: Troba la papallona pruna

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #003153
en: Find the prussian blue butterfly
ca-XV: Troba la papallona blau de Prússia

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B7410E
en: Find the rust butterfly
ca-XV: Troba la papallona òxid

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F4C430
en: Find the saffron butterfly
ca-XV: Troba la papallona safrà

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F3E5AB
en: Find the vanilla butterfly
ca-XV: Troba la papallona vainilla

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40826D
en: Find the veronese butterfly
ca-XV: Troba la papallona verd veronés

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #529371
en: Find the verdigris butterfly
ca-XV: Troba la papallona verdet

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the dark purple butterfly
ca-XV: Troba la papallona porpra fosc

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speed
ca-XV: Velocitat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication of numbers
ca-XV: Taula de multiplicar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the multiplication operation.
ca-XV: Practiqueu la taula de multiplicar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to multiply numbers within a limited period of time.
ca-XV: Aprendre a multiplicar números en un temps limitat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication tables from 1 to 10.
ca-XV: Taules de multiplicar de l'1 al 10.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A multiplication is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type the product of the numbers. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
ca-XV: A la pantalla es mostra una multiplicació. Trobeu ràpidament el resultat i empreu el teclat de l'ordinador o el teclat en pantalla per a escriure el producte dels números. Haureu de ser ràpid i enviar la resposta abans que els pingüins aterrin amb globus!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type your answer
ca-XV: Dígits: per a escriure la resposta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: delete the last digit in your answer
ca-XV: Retrocés o Suprimir: per a esborrar l'últim dígit de la resposta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer
ca-XV: Retorn: per a validar la resposta

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 1.
ca-XV: Aprendre la taula de multiplicar de l'1.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 10.
ca-XV: Aprendre la taula de multiplicar del 10.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 2.
ca-XV: Aprendre la taula de multiplicar del 2.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 3.
ca-XV: Aprendre la taula de multiplicar del 3.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 4.
ca-XV: Aprendre la taula de multiplicar del 4.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 5.
ca-XV: Aprendre la taula de multiplicar del 5.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 6.
ca-XV: Aprendre la taula de multiplicar del 6.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 7.
ca-XV: Aprendre la taula de multiplicar del 7.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 8.
ca-XV: Aprendre la taula de multiplicar del 8.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 9.
ca-XV: Aprendre la taula de multiplicar del 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division of numbers
ca-XV: Divisió de números

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the division operation.
ca-XV: Practiqueu l'operació de dividir.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Find the result of the division within a limited period of time.
ca-XV: Trobar el resultat de la divisió en un temps limitat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division of small numbers.
ca-XV: Dividir números petits.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A division is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
ca-XV: A la pantalla es mostra una divisió. Trobeu ràpidament el resultat i empreu el teclat de l'ordinador o el teclat en pantalla per a escriure'l. Haureu de ser ràpid i enviar la resposta abans que els pingüins aterrin amb globus!

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 1.
ca-XV: Aprendre la taula de divisió de l'1.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 10.
ca-XV: Aprendre la taula de divisió del 10.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 2.
ca-XV: Aprendre la taula de divisió del 2.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 3.
ca-XV: Aprendre la taula de divisió del 3.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 4.
ca-XV: Aprendre la taula de divisió del 4.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 5.
ca-XV: Aprendre la taula de divisió del 5.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 6.
ca-XV: Aprendre la taula de divisió del 6.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 7.
ca-XV: Aprendre la taula de divisió del 7.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 8.
ca-XV: Aprendre la taula de divisió del 8.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 9.
ca-XV: Aprendre la taula de divisió del 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction of numbers
ca-XV: Resta de números

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the subtraction operation.
ca-XV: Practiqueu l'operació de resta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the difference between two numbers within a limited period of time.
ca-XV: Aprendre a trobar la diferència entre dos números en un temps limitat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction of small numbers.
ca-XV: Restar números petits.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
ca-XV: A la pantalla es mostra una resta. Trobeu ràpidament el resultat i empreu el teclat de l'ordinador o el teclat en pantalla per a escriure'l. Haureu de ser ràpid i enviar la resposta abans que els pingüins aterrin amb globus!

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 1.
ca-XV: Aprendre la taula de restar de l'1.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 10.
ca-XV: Aprendre la taula de restar del 10.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 2.
ca-XV: Aprendre la taula de restar del 2.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 3.
ca-XV: Aprendre la taula de restar del 3.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 4.
ca-XV: Aprendre la taula de restar del 4.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 5.
ca-XV: Aprendre la taula de restar del 5.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 6.
ca-XV: Aprendre la taula de restar del 6.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 7.
ca-XV: Aprendre la taula de restar del 7.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 8.
ca-XV: Aprendre la taula de restar del 8.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 9.
ca-XV: Aprendre la taula de restar del 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition of numbers
ca-XV: Suma de números

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the addition of numbers.
ca-XV: Practiqueu la suma de números.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the sum of two numbers within a limited period of time.
ca-XV: Aprendre a trobar la suma de dos números en un temps limitat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple addition. Can recognize written numbers.
ca-XV: Suma senzilla. Saber reconèixer números escrits.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins land in their balloon!
ca-XV: A la pantalla es mostra una suma. Trobeu ràpidament el resultat i empreu el teclat de l'ordinador o el teclat en pantalla per a escriure'l. Haureu de ser ràpid i enviar la resposta abans que els pingüins aterrin amb globus!

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 1.
ca-XV: Aprendre la taula de sumar de l'1.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 10.
ca-XV: Aprendre la taula de sumar del 10.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 2.
ca-XV: Aprendre la taula de sumar del 2.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 3.
ca-XV: Aprendre la taula de sumar del 3.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 4.
ca-XV: Aprendre la taula de sumar del 4.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 5.
ca-XV: Aprendre la taula de sumar del 5.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 6.
ca-XV: Aprendre la taula de sumar del 6.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 7.
ca-XV: Aprendre la taula de sumar del 7.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 8.
ca-XV: Aprendre la taula de sumar del 8.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 9.
ca-XV: Aprendre la taula de sumar del 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Logical associations
ca-XV: Associacions lògiques

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete the arrangement of fruit.
ca-XV: Completeu la línia de fruites.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic training activity.
ca-XV: Activitat d'entrenament amb lògica.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Look at the two sequences. Each fruit in the first sequence has been replaced by another fruit in the second sequence. Complete the second sequence by using the correct fruit, after studying this pattern.
ca-XV: Mireu les dues seqüències. Cada fruita a la primera seqüència ha estat substituïda per una altra fruita en la segona seqüència. Completeu la segona seqüència usant la fruita correcta, després d'estudiar aquest patró.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (with a friend)
ca-XV: Alinea quatre (amb un amic)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange four tokens in a row.
ca-XV: Disposeu quatre fitxes en una fila.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create a line of 4 tokens either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
ca-XV: Crear una línia de 4 fitxes, ja siga horitzontal (una al costat de l'altra), vertical (una sobre l'altra) o en diagonal.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
ca-XV: Jugueu amb un amic. Per torns, feu clic sobre la línia en la qual afegireu una fitxa. El primer jugador que cree una línia de 4 fitxes guanya.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: move the token to the left
ca-XV: Fletxa esquerra: per a moure la fitxa cap a l'esquerra

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: move the token to the right
ca-XV: Fletxa dreta: per a moure la fitxa cap a la dreta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Down arrow: drop the token
ca-XV: Espai o Fletxa avall: per a deixar anar la fitxa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (against Tux)
ca-XV: Alinea quatre (contra en Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with the computer. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
ca-XV: Jugueu amb l'ordinador. Per torns, feu clic sobre la línia en la qual afegireu una fitxa. El primer jugador que cree una línia de 4 fitxes guanya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Alphabet sequence
ca-XV: Ordre de l'alfabet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds following the order of the alphabet.
ca-XV: Moveu l'helicòpter per a atrapar els núvols seguint l'ordre de l'alfabet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Alphabet sequence.
ca-XV: Ordre de l'alfabet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can decode letters.
ca-XV: Saber descodificar les lletres.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the alphabet letters. With a keyboard use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device you just click or tap on the target location. To know which letter you have to catch you can either remember it or check the bottom right corner.
ca-XV: Atrapeu les lletres de l'alfabet. Amb un teclat empreu les tecles de cursor per a moure l'helicòpter. Amb un dispositiu apuntador simplement feu clic o toqueu a la ubicació de destinació. Per a saber quina lletra heu d'atrapar podeu recordar-la o comprovar la cantonada inferior dreta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the helicopter
ca-XV: Fletxes: per a moure l'helicòpter

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Analog Electricity
ca-XV: Electricitat analògica

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate an analog electric schema.
ca-XV: Creeu i simuleu un esquema elèctric analògic.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create an analog electric schema with a real time simulation.
ca-XV: Crear amb llibertat un esquema elèctric analògic amb una simulació en temps real.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
ca-XV: Es necessiten alguns coneixements bàsics del concepte d'electrònica analògica.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. In the working area, you can move the components by dragging them.
ca-XV: Arrossegueu els components elèctrics des del selector i deixeu-los anar a l'àrea de treball. Allà podreu moure els components arrossegant-los.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or wire, select the deletion tool on top of the component selector, and select the component or wire.
ca-XV: Per a eliminar un component o cable, selecciona l'eina de supressió que hi ha a la part superior del selector de components i seleccioneu el component o cable.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the component and then on the rotate buttons to rotate it or on the info button to get information about it.
ca-XV: Pots fer clic sobre el component i després sobre els botons de gir per a fer-lo girar o sobre el botó d'informació per a obtindre informació damunt seu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its slider.
ca-XV: Pots fer clic sobre l'interruptor per a obrir i tancar. Així com canviar el valor del reòstat arrossegant el seu control lliscant.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals, click on the first terminal, then on the second terminal. To deselect a terminal, click on any empty area.
ca-XV: Per a connectar dos terminals, fes clic sobre el primer terminal, després sobre el segon. Per a desseleccionar un terminal, fes clic sobre qualsevol àrea buida.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In order to repair a broken bulb or LED, click on it after disconnecting it from the circuit. The simulation is updated in real time by any user action.
ca-XV: Per a reparar una bombeta o LED trencat, fes clic damunt seu per a desconnectar-lo del circuit. La simulació s'actualitza en temps real per a qualsevol acció de l'usuari.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The electric simulation engine is from edX:
ca-XV: El motor de la simulació elèctrica prové d'edX:

[ctx: Battery|]
en: Battery is used for powering up electrical devices. It can supply voltage in a closed circuit. Which means there should be a path for the current to flow from one terminal of the battery to the other.
ca-XV: La bateria s'usa per a encendre dispositius elèctrics. Pot subministrar voltatge en un circuit tancat. El qual vol dir que hi haurà d'haver un camí perquè el corrent fluïsca des d'un terminal de la bateria a l'altre.

[ctx: Battery|]
en: If the current in a circuit is too high then the battery can be damaged. Wires can be used to connect components and create the circuit.
ca-XV: Si el corrent en un circuit és massa alt, la bateria pot malmetre's. Es poden usar cables per a connectar els components i crear el circuit.

[ctx: Battery|]
note: 1st V for Voltage, 2nd V for Volt
en: V = %1V
ca-XV: V = %1 V

[ctx: Battery|]
note: I for current intensity, A for Ampere
en: I = %1A
ca-XV: I = %1 A

[ctx: Bulb|]
en: Bulb glows when it has enough power. Its intensity is proportional to the supplied voltage. It will be broken if there is a power greater than a certain limit.
ca-XV: La bombeta s'encendrà quan obté prou potència. La seua intensitat serà proporcional al voltatge subministrat. Es trencarà si hi ha una potència superior a cert límit.

[ctx: Bulb|]
note: 1st V for Voltage, 2nd V for Volt
en: V = %1V
ca-XV: V = %1 V

[ctx: Bulb|]
note: I for current intensity, A for Ampere
en: I = %1A
ca-XV: I = %1 A

[ctx: Connection|]
en: A simple connection point to connect several wires in an electrical circuit.
ca-XV: Un punt de connexió senzill per a connectar diversos cables en un circuit elèctric.

[ctx: RedLed|]
en: Red LED converts electrical energy into red light energy. It can glow only if the current flow is in the direction of the arrow. Electrical energy more than a certain limit can break it.
ca-XV: El LED roig converteix l'energia elèctrica en energia de llum vermella. Només podrà brillar si el flux de corrent està en la direcció de la fletxa. L'energia elèctrica es trencarà si abasta més d'un cert límit.

[ctx: Resistor|]
en: Resistors are used to reduce the current flow in an electrical circuit.
ca-XV: Les resistències s'usen per a reduir el flux de corrent en un circuit elèctric.

[ctx: Resistor|]
note: 1st V for Voltage, 2nd V for Volt
en: V = %1V
ca-XV: V = %1 V

[ctx: Resistor|]
note: I for current intensity, A for Ampere
en: I = %1A
ca-XV: I = %1 A

[ctx: Rheostat|]
en: Rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
ca-XV: El reòstat s'usa per a fer variar la resistència en un circuit elèctric.

[ctx: Rheostat|]
note: 1st V for Voltage, 2nd V for Volt
en: V = %1V
ca-XV: V = %1 V

[ctx: Rheostat|]
note: I for current intensity, A for Ampere
en: I = %1A
ca-XV: I = %1 A

[ctx: Switch1|]
en: Switch can connect or disconnect the conducting path in an electrical circuit.
ca-XV: L'interruptor pot connectar o desconnectar el camí conductor en un circuit elèctric.

[ctx: Switch2|]
en: A three points switch can toggle a circuit between two connection points.
ca-XV: Un interruptor de tres punts fa alternar un circuit entre dos punts de connexió.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Battery
ca-XV: Bateria

[ctx: TutorialDataset|]
en: Bulb
ca-XV: Bombeta

[ctx: TutorialDataset|]
en: Switch
ca-XV: Interruptor

[ctx: TutorialDataset|]
en: 3 points switch
ca-XV: Interruptor de 3 punts

[ctx: TutorialDataset|]
en: Simple connector
ca-XV: Connector senzill

[ctx: TutorialDataset|]
en: Rheostat
ca-XV: Reòstat

[ctx: TutorialDataset|]
en: Resistor
ca-XV: Resistència

[ctx: TutorialDataset|]
en: Red LED
ca-XV: LED roig

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Baby keyboard
ca-XV: Teclat de nadó

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simple activity to discover the keyboard.
ca-XV: Una activitat senzilla per a descobrir el teclat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard.
ca-XV: Descobrir el teclat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type any key on the keyboard.
        Letters, numbers and other character keys will display the corresponding character on the screen.
        If there is a corresponding voice it will be played, else it will play a bleep sound.
        Other keys will just play a click sound.
ca-XV: Escriviu amb qualsevol tecla en el teclat.
        Les lletres, números i altres tecles de caràcter mostraran el caràcter corresponent a la pantalla.
        Si hi ha una veu corresponent, es reproduirà, en cas contrari, es reproduirà un so de xiulet.
        Les altres tecles només reproduiran un so de clic.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Baby Puzzle
ca-XV: Trencaclosques de nadó

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The objective is to assemble the baby puzzle.
ca-XV: L'objectiu és muntar el trencaclosques de nadó.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation
ca-XV: Manipulació amb el ratolí

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. Use the rotation button if necessary. More complicated levels can be found in tangram activity.
ca-XV: Moveu una peça arrossegant-la. Si cal, feu servir el botó de gir. Trobareu nivells més complicats que en l'activitat Tangram.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Play characters' sound when typed
ca-XV: Reprodueix el so dels caràcters mentre escriviu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A baby word processor
ca-XV: Un processador de textos de nadons

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simplistic word processor to let the children play around with a keyboard and see letters.
ca-XV: Un senzill processador de textos per a deixar que els infants juguin amb un teclat i vegen les lletres.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard and the letters.
ca-XV: Descobrir el teclat i les lletres.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Just type on the real or virtual keyboard like in a word processor.
        Clicking on the 'Title' button will make the text bigger. Similarly, the 'subtitle' button will make the text slightly less bigger. Clicking on 'paragraph' will remove the formatting.
ca-XV: Només heu d'escriure en el teclat real o virtual com en un processador de textos.
         En fer clic al botó «Títol» es farà el text més gran. De manera similar, el botó «Subtítol» farà el text una mica menys gran. En fer clic a «Paràgraf» s'eliminarà el format.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside the text
ca-XV: Fletxes: per a navegar pel text

[ctx: ActivityInfo|]
en: Shift + Arrows: select a part of the text
ca-XV: Majúscules + Fletxes: per a seleccionar una part del text

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + A: select all the text
ca-XV: Ctrl + A: per a seleccionar tot el text

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + C: copy selected text
ca-XV: Ctrl + C: per a copiar el text seleccionat

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + X: cut selected text
ca-XV: Ctrl + X: per a retallar el text seleccionat

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + V: paste copied or cut text
ca-XV: Ctrl + V: per a enganxar el text copiat o retallat

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + D: delete selected text
ca-XV: Ctrl + D: per a suprimir el text seleccionat

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Z: undo
ca-XV: Ctrl + Z: per a desfer

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Shift + Z: redo
ca-XV: Ctrl + Majúscules + Z: per a refer

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Title
ca-XV: Títol

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Subtitle
ca-XV: Subtítol

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Paragraph
ca-XV: Paràgraf

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Load
ca-XV: Carrega

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Save
ca-XV: Guarda

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Matching Items
ca-XV: Objectes concordants

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to match them.
ca-XV: Arrossegueu i deixeu anar els objectes per a fer-los concordar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination. Conceptual matching.
ca-XV: Coordinació motora. Correspondència conceptual.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Cultural references.
ca-XV: Referències culturals.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the side panel, another set of objects is shown. Each object in the side panel corresponds logically to one object in the main board area. Drag each object from the side panel to the correct spot in the main area.
ca-XV: A l'àrea principal del tauler es mostra un conjunt d'objectes. A la subfinestra lateral es mostra un altre conjunt d'objectes, cada objecte en el plafó lateral es correspon lògicament amb un objecte en l'àrea del tauler principal. Arrossegueu cada objecte des de la subfinestra lateral cap al lloc correcte en l'àrea principal.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop the items to match them.
ca-XV: Arrossega i deixa anar els objectes per a fer-los concordar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Complete the puzzle
ca-XV: Completa el trencaclosques

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the shapes on their respective targets.
ca-XV: Arrossegueu i deixeu anar les figures en la destinació corresponent.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching spot.
ca-XV: Completeu el trencaclosques arrossegant cada peça que hi ha al costat cap al lloc corresponent.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
ca-XV: Andre Connes ha proporcionat el gos i l'ha alliberat sota la GPL

[ctx: board5_0|]
en: Hello! My name is Lock.
ca-XV: Hola! Em dic Pany.

[ctx: board6_0|]
en: Lock with colored shapes.
ca-XV: El Pany amb formes acolorides.

[ctx: board7_1|]
en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
ca-XV: Pieter Bruegel el vell, La boda camperola - 1568

[ctx: board7_2|]
en: The Lady and the Unicorn - XVe century
ca-XV: La dama i l'unicorn - segle XV

[ctx: board7_3|]
en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
ca-XV: El dormitori de Van Gogh a Arles - 1888

[ctx: board7_4|]
en: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614
ca-XV: Ambrosius Bosschaert el vell, Flor de natura morta - 1614

[ctx: ActivityConfig|]
en: Built-in
ca-XV: Incorporat

[ctx: ActivityConfig|]
en: User
ca-XV: Usuari

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your level set
ca-XV: Trieu el vostre conjunt de nivells

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the editor
ca-XV: Inicia l'editor

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to access the editor
ca-XV: Inicia l'activitat per a accedir a l'editor

[ctx: ActivityConfig|]
en: Load saved levels
ca-XV: Carrega els nivells guardats

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to load your levels
ca-XV: Inicia l'activitat per a carregar els teus nivells

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance Box
ca-XV: Inclina la capsa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Navigate the ball to the door by tilting the box.
ca-XV: Feu anar la bola cap a la porta inclinant la capsa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice fine motor skills and basic counting.
ca-XV: Practicar les habilitats motores amb precisió i comptar bàsic.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Navigate the ball to the door. Be careful not to make it fall into the holes. Numbered-contact buttons in the box need to be touched in the correct order to unlock the door. You can move the ball by tilting your mobile device. On desktop platforms use the arrow keys to simulate tilting.
ca-XV: Feu anar la bola fins a la porta. Aneu amb compte que no caigui per cap forat. Per a desbloquejar la porta, s'han de tocar en l'ordre correcte els botons de contacte amb número que hi ha en el quadre. Podeu moure la bola inclinant el dispositiu mòbil. A les plataformes d'escriptori, useu les tecles de fletxa per a simular la inclinació.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the activity settings menu you can choose between the default 'Built-in' level set and one that you can define yourself ('User'). To create a level set, select the 'user' level set and start the level editor by clicking on the corresponding button.
ca-XV: En el menú de configuració de l'activitat, podreu triar entre el conjunt de nivells predeterminat «Integrat» i un que podreu definir («Usuari»). Per a crear un conjunt de nivells, seleccioneu el conjunt de nivells «Usuari» i inicieu l'editor de nivells fent clic sobre el botó corresponent.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the <b>level editor</b> you can create your own levels. Choose one of the editing tools on the side to modify the map cells of the currently active level in the editor:
ca-XV: A l'<b>editor de nivells</b> podreu crear els vostres propis nivells. Trieu una de les eines d'edició que hi ha en el lateral per a modificar les cel·les en el mapa del nivell actualment actiu:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Cross: clear a map cell completely
ca-XV: Creu: per a netejar completament una cel·la del mapa

[ctx: ActivityInfo|]
en: Horizontal Wall: add/remove a horizontal wall on the lower edge of a cell
ca-XV: Paret horitzontal: per a afegir/eliminar una paret horitzontal a la vora inferior d'una cel·la

[ctx: ActivityInfo|]
en: Vertical Wall: add/remove a vertical wall on the right edge of a cell
ca-XV: Paret vertical: per a afegir/eliminar una paret vertical a la vora dreta d'una cel·la

[ctx: ActivityInfo|]
en: Hole: add/remove a hole on a cell
ca-XV: Forat: per a afegir/eliminar un forat en una cel·la

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ball: set the starting position of the ball
ca-XV: Bola: per a establir la posició inicial de la bola

[ctx: ActivityInfo|]
en: Door: Set the door position
ca-XV: Porta: per a establir la posició de la porta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Contact: add/remove a contact button. With the spin-box you can adjust the value of the contact button. It is not possible to set a value more than once on a map.
ca-XV: Contacte: per a afegir/eliminar un botó de contacte. Amb el botó de selecció de valors podreu ajustar el valor del botó de contacte. No és possible establir un valor més d'una vegada en un mapa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: All tools (except the clear-tool) toggle their respective target on the clicked cell: An item can be placed by clicking on an empty cell, and by clicking again on the same cell with the same tool, you can remove it again.
ca-XV: Totes les eines (excepte l'eina d'esborrar) alternen el seu objectiu respectiu a la cel·la en la qual s'ha fet clic: es pot col·locar un element fent clic sobre una cel·la buida, i en fer clic de nou sobre la mateixa cel·la amb la mateixa eina, podreu eliminar de nou.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can test a modified level by clicking on the 'Test' button on the side of the editor view. You can return from testing mode by clicking on the home-button on the bar or by pressing escape on your keyboard or the back-button on your mobile device.
ca-XV: Podreu provar un nivell modificat fent clic sobre el botó «Prova» que hi ha al costat de la vista de l'editor. Podreu tornar des del mode de prova fent clic sobre el botó Inici que hi ha a la barra o prement Esc en el teclat o el botó Arrere en el seu dispositiu mòbil.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the editor you can change the level currently edited by using the arrow buttons on the bar. Back in the editor you can continue editing the current level and test it again if needed.
ca-XV: A l'editor podreu canviar el nivell editat usant els botons de fletxa que hi ha a la barra. De tornada a l'editor, podreu continuar editant el nivell actual i provar-lo de nou si cal.

[ctx: ActivityInfo|]
en: When your level is finished you can save it to a file by clicking on the 'Save' button on the side.
ca-XV: Quan finalitzeu el vostre nivell, podreu guardar-lo a un fitxer fent clic al botó «Guarda» que hi ha al costat.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To return to the activity settings click on the home-button on the bar or press Escape on your keyboard or the back button on your mobile device.
ca-XV: Per a tornar a la configuració de l'activitat, feu clic sobre el botó Inici que hi ha a la barra, o premeu Esc en el teclat o el botó Arrere en el dispositiu mòbil.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Finally, to load your level set, click on the 'Load saved levels' button.
ca-XV: Finalment, per a carregar el vostre conjunt de nivells, feu clic al botó «Carrega els nivells guardats».

[ctx: balancebox|]
en: Either create your levels by starting the level editor in the activity settings menu and then load your file, or choose the 'built-in' level set.
ca-XV: Creeu els vostres nivells iniciant l'editor de nivells en el menú de configuració de l'activitat i després carregueu el fitxer, o trieu el conjunt de nivells «Integrat».

[ctx: balancebox|]
en: The file '%1' is missing!<br>Falling back to builtin levels.
ca-XV: Falta el fitxer «%1»!<br>Es torna als nivells incorporats.

[ctx: Balancebox|]
en: You selected the user-defined level set, but you have not yet loaded any user level!
ca-XV: Heu seleccionat el conjunt de nivells definit per l'usuari, però encara no s'ha carregat cap nivell d'usuari!

[ctx: Balancebox|]
en: Ok
ca-XV: D'acord

[ctx: balanceboxeditor|]
en: You have unsaved changes!<br/> Do you really want to leave this level and lose your changes?
ca-XV: Teniu canvis sense guardar!<br/>Voleu deixar aquest nivell i perdre els canvis?

[ctx: balanceboxeditor|]
en: Yes
ca-XV: Sí

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Load
ca-XV: Carrega

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Save
ca-XV: Guarda

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Test
ca-XV: Prova

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Make the ball go to Tux
ca-XV: Llença la pilota a en Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
ca-XV: Premeu alhora les tecles de fletxa esquerra i dreta per a fer que la pilota vagi en línia recta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line. On a touch screen you have to touch the two hands at the same time.
ca-XV: Premeu alhora les tecles de fletxa esquerra i dreta per a fer que la pilota vagi en línia recta. En una pantalla tàctil heu de tocar les dues mans a la vegada.

[ctx: Ballcatch|]
en: Tap both hands at the same time, to make the ball go in a straight line.
ca-XV: Toca les dues mans a la vegada per a llançar la pilota en línia recta.

[ctx: Ballcatch|]
en: Press left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
ca-XV: Prem alhora les tecles de fletxa esquerra i dreta per a fer que la pilota vagi en línia recta.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Easy
ca-XV: Fàcil

[ctx: ActivityConfig|]
en: Medium
ca-XV: Mitjà

[ctx: ActivityConfig|]
en: Difficult
ca-XV: Difícil

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your difficulty
ca-XV: Trieu la dificultat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (against Tux)
ca-XV: Joc de taula (contra en Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the number of balls you wish to place in the holes and then click on the OK button. The winner is the one who hasn't put a ball in the red hole.
ca-XV: Seleccioneu el nombre de bales que voleu posar als forats i després feu clic al botó «OK». El guanyador serà qui no haja posat una bala al forat roig.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Don't put the ball in the last hole.
ca-XV: No usar la bala en l'últim forat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to count.
ca-XV: Capacitat de comptar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
ca-XV: Feu clic sobre la icona de bala per a seleccionar un nombre de bales, després feu clic al botó «OK» per a situar-les als forats. Guanyareu si l'ordinador ha de posar la darrera bala. Si voleu que comence en Tux, simplement feu-hi clic.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (with a friend)
ca-XV: Joc de taula (amb un amic)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if your friend has to place the last ball.
ca-XV: Feu clic sobre la icona de bala per a seleccionar un nombre de bales, després feu clic al botó «OK» per a situar-les als forats. Guanyareu si l'oponent ha de posar la darrera bala.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Binary bulbs
ca-XV: Bombetes binàries

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: This activity helps you to learn the concept of conversion from decimal number system to binary number system.
ca-XV: Aquesta activitat ajuda a aprendre el concepte de la conversió des del sistema de nombres decimals al sistema de nombres binaris.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: To get familiar with the binary number system.
ca-XV: Per a familiaritzar-se amb el sistema de nombres binaris.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Decimal number system.
ca-XV: Sistema de nombres decimals.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Turn on the right bulbs to represent the binary of the given decimal number. When you have achieved it, press OK.
ca-XV: Enceneu les bombetes correctes per a representar el binari del número decimal indicat. Quan ho hàgeu aconseguit, premeu «OK».

[ctx: binary_bulb|]
en: This activity teaches how to convert decimal numbers to binary numbers.
ca-XV: Aquesta activitat t'ensenya com convertir els nombres decimals en nombres binaris.

[ctx: binary_bulb|]
en: Computers use transistors to count and transistors have only two states, 0 and 1. Mathematically, these states are represented by 0 and 1, which makes up the binary system of numeration.
ca-XV: Els ordinadors empren transistors per a comptar i els transistors només tenen dos estats, 0 i 1. Matemàticament, aquests estats són representats per 0 i 1, els quals constitueixen el sistema binari de numeració.

[ctx: binary_bulb|]
en: In the activity 0 and 1 are simulated by bulbs, switched on or off.
ca-XV: A l'activitat, el 0 i l'1 estan simulats per les bombetes, encesa o apagada.

[ctx: binary_bulb|]
en: Binary system uses these numbers very efficiently, allowing to count from 0 to 255 with 8 bits only.
ca-XV: El sistema binari usa aquests números d'una manera molt eficient, permetent comptar des de 0 fins al 255 només amb 8 bits.

[ctx: binary_bulb|]
en: Each bit adds a progressive value, corresponding to the powers of 2, ascending from right to left: bit 1 → 2⁰=1 , bit 2 → 2¹=2 , bit 3 → 2²=4 , bit 4 → 2³=8 , bit 5 → 2⁴=16 , bit 6 → 2⁵=32 , bit 7 → 2⁶=64 , bit 8 → 2⁷=128.
ca-XV: Cada bit afig un valor progressiu, corresponent a la potència de 2, ascendint de dreta a esquerra: bit 1 → 2⁰=1 , bit 2 → 2¹=2 , bit 3 → 2²=4 , bit 4 → 2³=8 , bit 5 → 2⁴=16 , bit 6 → 2⁵=32 , bit 7 → 2⁶=64 , bit 8 → 2⁷=128.

[ctx: binary_bulb|]
en: To convert a decimal 5 to a binary value, 1 and 4 are added.
ca-XV: Per a convertir un 5 decimal a un valor binari, s'afigen 1 i 4.

[ctx: binary_bulb|]
en: Their corresponding bits are set to 1, the others are set to 0. Decimal 5 is equal to binary 101.
ca-XV: Els seus bits corresponents s'estableixen a 1, els altres s'estableixen a 0. El 5 decimal és igual que el binari 101.

[ctx: binary_bulb|]
en: This image will help you to compute bits' value.
ca-XV: Aquesta imatge t'ajudarà a calcular el valor dels bits.

[ctx: BinaryBulb|]
en: What is the binary representation of %1?
ca-XV: Quina és la representació binària de %1?

[ctx: tutorial4|]
en: 0 to 255 with
ca-XV: De 0 a 255 amb

[ctx: tutorial5|]
en: 0 to 255 with
ca-XV: De 0 a 255 amb

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the braille system
ca-XV: Descobreix el sistema braille

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn and memorize the braille system.
ca-XV: Apreneu i memoritzeu el sistema braille.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Let children discover the braille system.
ca-XV: Permetre que els infants descobrisquen el sistema braille.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections: an interactive braille cell, an instruction telling you the character to reproduce, and at the top the braille characters to use as a reference. Each level teaches a set of 10 characters.
ca-XV: La pantalla té 3 seccions: una cel·la de braille interactiva, una instrucció que vos indica la lletra a reproduir, i a la part superior els caràcters en braille per a emprar-los com a referència. Cada nivell ensenya un conjunt de 10 caràcters.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reproduce the requested character in the interactive braille cell.
ca-XV: Reproduïu el caràcter sol·licitat a la cel·la de braille interactiva.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can open the braille chart by clicking on the blue braille cell icon.
ca-XV: Podeu obrir la taula de braille fent clic sobre la icona blava de la cel·la de braille.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: 1 to 6 select/deselect the corresponding dots
ca-XV: Dígits: de l'1 fins al 6 per a seleccionar/deseleccionar els punts corresponents

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: open or close the braille chart
ca-XV: Espai: per a obrir o tancar la taula de braille

[ctx: braille_alphabets|]
en: Now it's a little bit harder without the reference.
ca-XV: Ara és una mica més difícil sense la referència.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Look at the braille character chart and observe how similar the first and second lines are.
ca-XV: Mira el gràfic de caràcters en braille i observa com són de similars la primera i segona línies.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Again, similar to the first line in the character chart but take care, the 'W' letter was added afterward.
ca-XV: Una altra vegada, similar a la primera línia a la taula de caràcters, però aneu amb compte, després s'ha afegit la lletra «W».

[ctx: braille_alphabets|]
en: This is easy, numbers are the same as letters from A to J.
ca-XV: Això és fàcil, els números són els mateixos que les lletres de l'A a la J.

[ctx: FirstScreen|]
en: Braille: Unlocking the Code
ca-XV: Braille: Desxifrant el codi

[ctx: FirstScreen|]
en: The braille system is a method that is used by blind people to read and write.
ca-XV: El sistema braille és un mètode emprat per les persones cegues per a llegir i escriure.

[ctx: FirstScreen|]
en: Each braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the left, each dot is referenced by a number from 1 to 6.
ca-XV: Cada caràcter en braille, o cel·la, es compon de sis posicions de punts, disposats en un rectangle que conté dues columnes de tres punts cadascuna. Com es veu a l'esquerra, cada punt és referenciat per un nombre de l'1 al 6.

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on me and try reproducing braille characters.
ca-XV: Quan estiguis preparat, fes clic sobre meu i mira de reproduir els caràcters en braille.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the letter %1.
ca-XV: Fes clic en els punts a l'àrea de la cel·la de braille per a presentar la lletra %1.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the number %1.
ca-XV: Fes clic en els punts a l'àrea de la cel·la de braille per a presentar el número %1.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the symbol %1.
ca-XV: Fes clic en els punts a l'àrea de la cel·la de braille per a presentar el símbol %1.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Braille Fun
ca-XV: Braille divertit

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice braille letters.
ca-XV: Exerciteu amb les lletres en braille.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Braille alphabet.
ca-XV: Codis de l'alfabet en braille.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create the braille cells for the letters on the banner. Check the braille chart by clicking on the blue braille cell icon if you need some help.
ca-XV: Creeu les cel·les en braille per a les lletres que hi ha a la bandera. Comproveu la taula de braille fent clic sobre la icona blava de la cel·la de braille per a obtindre ajuda.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Calendar
ca-XV: Calendari

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar.
ca-XV: Reviseu les instruccions i seleccioneu la data correcta al calendari.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to use a calendar.
ca-XV: Aprendre com usar un calendari.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Concept of week, month and year.
ca-XV: Concepte de setmana, mes i any.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar, and then validate your answer by clicking on the OK button.
ca-XV: Reviseu les instruccions i seleccioneu la data correcta al calendari, i després valideu la resposta fent clic al botó «OK».

[ctx: ActivityInfo|]
en: In some levels, you need to find the day of the week for a given date. In this case, click on the corresponding day of the week in the list.
ca-XV: En alguns nivells, necessitareu trobar el dia de la setmana per a una data determinada. En aquest cas, feu clic sobre el dia corresponent de la setmana a la llista.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate through the answers
ca-XV: Fletxes: per a navegar a través de les respostes

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate your answer
ca-XV: Espai o Retorn: per a validar la resposta

[ctx: Calendar|]
en: Sunday
ca-XV: Diumenge

[ctx: Calendar|]
en: Monday
ca-XV: Dilluns

[ctx: Calendar|]
en: Tuesday
ca-XV: Dimarts

[ctx: Calendar|]
en: Wednesday
ca-XV: Dimecres

[ctx: Calendar|]
en: Thursday
ca-XV: Dijous

[ctx: Calendar|]
en: Friday
ca-XV: Divendres

[ctx: Calendar|]
en: Saturday
ca-XV: Dissabte

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 23rd
ca-XV: Selecciona el dia 23

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 1st
ca-XV: Selecciona el dia 1

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 16th
ca-XV: Selecciona el dia 16

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 28th
ca-XV: Selecciona el dia 28

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 11th
ca-XV: Selecciona el dia 11

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 20th
ca-XV: Selecciona el dia 20

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 4th of the given month?
ca-XV: Quin dia de la setmana és el 4rt del mes indicat?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 12th of the given month?
ca-XV: Quin dia de la setmana és el 12è del mes indicat?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 20th of the given month?
ca-XV: Quin dia de la setmana és el 20è del mes indicat?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 28th of the given month?
ca-XV: Quin dia de la setmana és el 28è del mes indicat?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 22nd of the given month?
ca-XV: Quin dia de la setmana és el 22è del mes indicat?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 16th of the given month?
ca-XV: Quin dia de la setmana és el 16è del mes indicat?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 10th of the given month?
ca-XV: Quin dia de la setmana és el 10è del mes indicat?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Monday between days 1 and 7 of the given month
ca-XV: Selecciona un dilluns entre els dies 1 i 7 del mes indicat

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Tuesday between days 8 and 16 of the given month
ca-XV: Selecciona un dimarts entre els dies 8 i 16 del mes indicat

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Wednesday between days 15 and 22 of the given month
ca-XV: Selecciona un dimecres entre els dies 15 i 22 del mes indicat

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Thursday between days 26 and 31 of the given month
ca-XV: Selecciona un dijous entre els dies 26 i 31 del mes indicat

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Friday between days 20 and 25 of the given month
ca-XV: Selecciona un divendres entre els dies 20 i 25 del mes indicat

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Saturday between days 13 and 23 of the given month
ca-XV: Selecciona un dissabte entre els dies 13 i 23 del mes indicat

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Sunday between days 5 and 17 of the given month
ca-XV: Selecciona un diumenge entre els dies 5 i 17 del mes indicat

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the second day before the 15th of the given month
ca-XV: Selecciona el segon dia abans del dia 15è del mes indicat

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fourth Sunday of the given month
ca-XV: Selecciona el quart diumenge del mes indicat

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the day one week after 13th of the given month
ca-XV: Selecciona el dia una setmana després del dia 13è del mes indicat

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fifth Thursday of the given month
ca-XV: Selecciona el cinquè dijous del mes indicat

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the third day after 27th of the given month
ca-XV: Selecciona el tercer dia després del dia 27è del mes indicat

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month starting a Thursday and having 28 days
ca-XV: Troba el mes que comença un dijous i que tinga 28 dies

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Monday and having 31 days
ca-XV: Troba el mes que comença un dilluns i que tinga 31 dies

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month between June and August
ca-XV: Troba el mes entre juny i agost

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Saturday
ca-XV: Troba el mes que comença un dissabte

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month having 30 days
ca-XV: Troba un mes que tinga 30 dies

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of January in the year 2019
ca-XV: Troba el primer dilluns de gener de l'any 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Wednesday of February in the year 2019
ca-XV: Troba el segon dimecres de febrer de l'any 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Friday of March in the year 2019
ca-XV: Troba el tercer divendres de març de l'any 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of April in the year 2018
ca-XV: Troba el cinquè diumenge d'abril de l'any 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fourth Tuesday of July in the year 2018
ca-XV: Troba el quart dimarts de juliol de l'any 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of August in the year 2018
ca-XV: Troba el primer dilluns d'agost de l'any 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Thursday of September in the year 2017
ca-XV: Troba el tercer dijous de setembre de l'any 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of October in the year 2017
ca-XV: Troba el cinquè diumenge d'octubre de l'any 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Friday of December in the year 2017
ca-XV: Troba el segon divendres de desembre de l'any 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Human Rights Day is celebrated five days after December 5.<br> Find the date of Human Rights Day in 2017.
ca-XV: El dia dels Drets Humans se celebra cinc dies després del 5 de desembre.<br> Troba la data del dia dels Drets Humans el 2017.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Braille Day is celebrated one day before January 5.<br> Find the date of Braille Day in 2018
ca-XV: El dia de Braille se celebra un dia abans del 5 de gener.<br> Troba la data del dia de Braille el 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Mark's birthday is on November 4. In 2017 his party was exactly two weeks later.<br> Find the date of his party in 2017
ca-XV: L'aniversari d'en Mark és el 4 de març. La seua festa el 2017 és exactament dues setmanes després.<br> Troba la data de la seua festa el 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: International Women's Day is celebrated two days before March 10.<br> Find the date of International Women's Day in 2018.
ca-XV: El dia internacional de la dona se celebra dos dies abans del 10 de març.<br> Troba la data del dia internacional de la dona el 2018.

[ctx: calendar_dataset|]
en: The sports competition was held on last Friday of September 2017.<br> Select the date of the sports competition on the calendar.
ca-XV: La competició esportiva es durà a terme l'últim divendres de setembre de 2017.<br> Selecciona al calendari la data de la competició esportiva.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Operate a canal lock
ca-XV: Controla les rescloses del canal

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
ca-XV: En Tux té problemes amb el seu vaixell, i ha de travessar la resclosa d'un canal. Ajudeu en Tux i apreneu com funciona una resclosa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how a canal lock works.
ca-XV: Comprendre com funciona una resclosa del canal.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so that Tux can travel through the gates in both directions.
ca-XV: Esteu a càrrec de la resclosa del canal. Heu d'obrir les portes i les rescloses en l'ordre correcte, de manera que aconseguiu que en Tux navegui per les portes en ambdues direccions.

[ctx: CanalLock|]
en: Your goal is to lead Tux across the canal lock to get the wooden logs, using the different types of water locks available.
ca-XV: El vostre objectiu és aconseguir que en Tux passe les rescloses del canal per a obtindre els troncs, usant els diferents tipus de rescloses d'aigua que hi ha disponibles.

[ctx: CanalLock|]
en: The vertical colored bars represent the water locks, which can be operated by clicking on them. Two locks of the same type cannot be operated simultaneously.
ca-XV: Les barres verticals de color representen les rescloses d'aigua, les quals es poden fer operar fent-hi clic. No es poden operar simultàniament dues rescloses del mateix tipus.

[ctx: CanalLock|]
en: The water level inside the lock will change according to the side of the canal it is connected to. Use this property to help Tux get the job done.
ca-XV: El nivell de l'aigua dins de la resclosa canviarà segons el costat del canal al qual estiga connectada. Useu aquesta propietat per a ajudar a en Tux a fer el treball.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (with score)
ca-XV: Reuneix tots els elements d'una categoria (amb puntuació)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (without score)
ca-XV: Reuneix tots els elements d'una categoria (sense puntuació)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Discover a category, grouping items together
ca-XV: Descobreix una categoria, agrupant junts els elements

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Categorization
ca-XV: Categorització

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Categorize the items into correct and incorrect groups.
ca-XV: Categoritzeu els elements en grups correctes i incorrectes.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Build conceptual thinking and enrich knowledge.
ca-XV: Construir el pensament conceptual i enriquir el coneixement.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can drag items using a mouse or touchscreen.
ca-XV: Poder arrossegar elements emprant el ratolí o la pantalla tàctil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review the instructions and then drag and drop the items as specified.
ca-XV: Reviseu les instruccions i després arrossegueu i deixeu els elements com s'especifica.

[ctx: Categorization|]
en: You don't have all the images for this activity. Click on 'Update the image set' to download the full word image set. Click on the cross or on 'Never show this dialog again' to play with the demo version.
ca-XV: No teniu totes les imatges per a aquesta activitat. Feu clic a «Actualitza el conjunt d'imatges» per a descarregar el conjunt d'imatges complet per a les paraules. Feu clic a la «Creu» o a «No mostres aquest diàleg un altre cop» per a jugar amb la versió de demostració.

[ctx: Categorization|]
en: Update the image set
ca-XV: Actualitza el conjunt d'imatges

[ctx: Categorization|]
en: Never show this dialog again
ca-XV: No mostres aquest diàleg un altre cop

[ctx: CategoryReview|]
en: Place the majority category images to the right and other images to the left
ca-XV: Col·loca les imatges de la categoria majoritària a la dreta i la resta a l'esquerra

[ctx: Data|]
en: Very familiar categories.
ca-XV: Categories molt familiars.

[ctx: Data|]
en: Less familiar categories.
ca-XV: Categories menys familiars.

[ctx: Data|]
en: Unfamiliar categories.
ca-XV: Categories desconegudes.

[ctx: category_alphabets|]
en: Alphabets
ca-XV: Alfabet

[ctx: category_alphabets|]
en: Place the LETTERS to the right and other objects to the left
ca-XV: Col·loca les LLETRES de l'alfabet a la dreta i els altres objectes a l'esquerra

[ctx: category_animals|]
en: Place the ANIMALS to the right and other objects to the left
ca-XV: Col·loca els ANIMALS a la dreta i els altres objectes a l'esquerra

[ctx: category_birds|]
en: Birds
ca-XV: Ocells

[ctx: category_birds|]
en: Place the BIRDS to the right and other objects to the left
ca-XV: Col·loca els OCELLS a la dreta i els altres objectes a l'esquerra

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREEN color to the right and others to the left
ca-XV: Col·loca els objectes que coincideixen amb el color VERD a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching WHITE color to the right and others to the left
ca-XV: Col·loca els objectes que coincideixen amb el color BLANC a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PINK color to the right and others to the left
ca-XV: Col·loca els objectes que coincideixen amb el color ROSA a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching RED color to the right and others to the left
ca-XV: Col·loca els objectes que coincideixen amb el color VERMELL a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching BROWN color to the right and others to the left
ca-XV: Col·loca els objectes que coincideixen amb el color MARRÓ a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PURPLE color to the right and others to the left
ca-XV: Col·loca els objectes que coincideixen amb el color PORPRA a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREY color to the right and others to the left
ca-XV: Col·loca els objectes que coincideixen amb el color GRIS a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching ORANGE color to the right and others to the left
ca-XV: Col·loca els objectes que coincideixen amb el color TARONJA a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching YELLOW color to the right and others to the left
ca-XV: Col·loca els objectes que coincideixen amb el color GROC a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_fishes|]
en: Fishes
ca-XV: Peixos

[ctx: category_fishes|]
en: Place the FISHES to the right and other objects to the left
ca-XV: Col·loca els PEIXOS a la dreta i els altres objectes a l'esquerra

[ctx: category_flowers|]
en: Flowers
ca-XV: Flors

[ctx: category_flowers|]
en: Place the FLOWERS to the right and other objects to the left
ca-XV: Col·loca les FLORS a la dreta i els altres objectes a l'esquerra

[ctx: category_food|]
en: Food
ca-XV: Menjar

[ctx: category_food|]
en: Place the FOOD ITEMS to the right and other objects to the left
ca-XV: Col·loca els ELEMENTS DE MENJAR a la dreta i els altres objectes a l'esquerra

[ctx: category_fruits|]
en: Fruits
ca-XV: Fruites

[ctx: category_fruits|]
en: Place the FRUITS to the right and other objects to the left
ca-XV: Col·loca les FRUITES a la dreta i els altres objectes a l'esquerra

[ctx: category_household_goods|]
en: Household goods
ca-XV: Estris de la llar

[ctx: category_household_goods|]
en: Place the HOUSEHOLD GOODS to the right and other objects to the left
ca-XV: Col·loca els ESTRIS DE LA LLAR a la dreta i els altres objectes a l'esquerra

[ctx: category_insects|]
en: Insects
ca-XV: Insectes

[ctx: category_insects|]
en: Place the INSECTS to the right and other objects to the left
ca-XV: Col·loca els INSECTES a la dreta i els altres objectes a l'esquerra

[ctx: category_living_beings|]
en: Living
ca-XV: Viu

[ctx: category_living_beings|]
en: Place the living beings to the right and other objects to the left
ca-XV: Col·loca els éssers VIUS a la dreta i els altres objectes a l'esquerra

[ctx: category_monuments|]
en: Place the MONUMENTS to the right and other objects to the left
ca-XV: Col·loca els MONUMENTS a la dreta i els altres objectes a l'esquerra

[ctx: category_nature|]
en: Nature
ca-XV: Natura

[ctx: category_nature|]
en: Place the NATURE images to the right and other objects to the left
ca-XV: Col·loca les imatges de la NATURA a la dreta i els altres objectes a l'esquerra

[ctx: category_numbers|]
en: Numbers
ca-XV: Números

[ctx: category_numbers|]
en: Place the NUMBERS to the right and other objects to the left
ca-XV: Col·loca els NÚMEROS a la dreta i els altres objectes a l'esquerra

[ctx: category_odd_even|]
en: Odd even numbers
ca-XV: Nombres parells i senars

[ctx: category_odd_even|]
en: Place the EVEN Numbers to the right and the ODD Numbers to the left
ca-XV: Col·loca els nombres PARELLS a la dreta i els nombres SENARS a l'esquerra

[ctx: category_renewable|]
en: Renewable
ca-XV: Renovable

[ctx: category_renewable|]
en: Place the RENEWABLE energy sources to the right and other objects to the left
ca-XV: Col·loca les fonts d'energia RENOVABLE a la dreta i els altres objectes a l'esquerra

[ctx: category_shapes|]
en: Shapes
ca-XV: Formes

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CIRCLE to the right and others to the left
ca-XV: Col·loca els objectes que coincideixen amb un CERCLE a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RECTANGLE to the right and others to the left
ca-XV: Col·loca els objectes que coincideixen amb un RECTANGLE a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SPHERE to the right and others to the left
ca-XV: Col·loca els objectes que coincideixen amb una ESFERA a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRAPEZOID to the right and others to the left
ca-XV: Col·loca els objectes que coincideixen amb un TRAPEZOIDE a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRIANGLE to the right and others to the left
ca-XV: Col·loca els objectes que coincideixen amb un TRIANGLE a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SEMICIRCLE to the right and others to the left
ca-XV: Col·loca els objectes que coincideixen amb un SEMICERCLE a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PENTAGON to the right and others to the left
ca-XV: Col·loca els objectes que coincideixen amb un PENTÀGON a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SQUARE to the right and others to the left
ca-XV: Col·loca els objectes que coincideixen amb un QUADRAT a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CONE to the right and others to the left
ca-XV: Col·loca els objectes que coincideixen amb un CON a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PARALLELOGRAM to the right and others to the left
ca-XV: Col·loca els objectes que coincideixen amb un PARAL·LELOGRAM a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEPTAGON to the right and others to the left
ca-XV: Col·loca els objectes que coincideixen amb un HEPTÀGON a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBE to the right and others to the left
ca-XV: Col·loca els objectes que coincideixen amb un CUB a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RHOMBUS to the right and others to the left
ca-XV: Col·loca els objectes que coincideixen amb un ROMBE a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a NONAGON to the right and others to the left
ca-XV: Col·loca els objectes que coincideixen amb un NONÀGON a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBOID to the right and others to the left
ca-XV: Col·loca els objectes que coincideixen amb un ORTOEDRE a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEXAGON to the right and others to the left
ca-XV: Col·loca els objectes que coincideixen amb un HEXÀGON a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching an OCTAGON to the right and others to the left
ca-XV: Col·loca els objectes que coincideixen amb un OCTÀGON a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CYLINDER to the right and others to the left
ca-XV: Col·loca els objectes que coincideixen amb un CILINDRE a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a DECAGON to the right and others to the left
ca-XV: Col·loca els objectes que coincideixen amb un DECÀGON a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_tools|]
en: Tools
ca-XV: Eines

[ctx: category_tools|]
en: Place the TOOLS to the right and other objects to the left
ca-XV: Col·loca les EINES a la dreta i els altres objectes a l'esquerra

[ctx: category_transports|]
en: Place the MEANS OF TRANSPORTATION to the right and other objects to the left
ca-XV: Col·loca els MITJANS DE TRANSPORT a la dreta i els altres objectes a l'esquerra

[ctx: category_vegetables|]
en: Vegetables
ca-XV: Vegetals

[ctx: category_vegetables|]
en: Place the VEGETABLES to the right and other objects to the left
ca-XV: Col·loca els VEGETALS a la dreta i els altres objectes a l'esquerra

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers against the computer
ca-XV: Juga a les dames contra l'ordinador

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The version in GCompris is the international draughts.
ca-XV: La variant que tenim al GCompris és la internacional.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Capture all the pieces of your opponent before your opponent captures all of yours.
ca-XV: Capturar totes les peces de l'oponent, abans que ell capturi les vostres.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it.
    Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game.
    When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.
ca-XV: Les dames es juguen amb dos oponents, en costats oposats del tauler. Un jugador té les peces negres i l'altra té les blanques. Els jugadors alternen els torns. Ningú pot moure una peça de l'oponent. Un moviment consisteix en moure una peça en diagonal a un quadrat adjacent que no es trobe ocupat. Si el quadrat adjacent conté una peça de l'oponent, i el quadrat immediatament més enllà seu està buit, la peça es podrà capturar (i retirar del joc) saltant per sobre seu.
    Del tauler a quadres només s'usen els negres. Les peces només es poden moure en diagonal a una casella que no es trobe ocupada. La captura és obligatòria. El jugador sense peces, o que no les puga moure a causa d'estar bloquejat, perdrà el joc.
    Quan alguna peça abasti la primera fila de l'oponent (casa), es convertirà en un rei, i es caracteritza per a la col·locació d'una peça addicional a la part superior d'aquesta, i adquirirà poders addicionals, incloent-hi la capacitat de moure i capturar cap arrere. Si hi ha una peça en una diagonal que un rei pot capturar, aquest podrà moure's qualsevol distància al llarg de la diagonal, capturant la peça saltant per sobre seu a qualsevol dels quadrats sense ocupar immediatament darrere seu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The checkers library is draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Manual is from wikipedia &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;
ca-XV: La biblioteca per a les dames és draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. El manual és de la wikipedia &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;

[ctx: checkers|]
en: Black's turn
ca-XV: Torn de les negres

[ctx: checkers|]
en: White's turn
ca-XV: Torn de les blanques

[ctx: checkers|]
en: White wins
ca-XV: Guanyen les blanques

[ctx: checkers|]
en: Black wins
ca-XV: Guanyen les negres

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers with your friend
ca-XV: Juga a les dames amb un amic

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess against Tux
ca-XV: Jugueu als escacs contra en Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In this activity you discover the chess game by playing against the computer. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves. At first level the computer is fully random to give more chances to the children. As level increases, the computer plays better.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
ca-XV: En aquesta activitat descobrireu el joc dels escacs jugant contra l'ordinador. Mostra les possibles posicions de destinació per a qualsevol peça seleccionada, el qual ajudarà als infants a entendre com es mouen les peces. En el primer nivell, l'ordinador és completament aleatori per a donar el nombre més gran de possibilitats. A mesura que augmenta el nivell, l'ordinador jugarà millor.
    
    Podreu aconseguir un mat abans si seguiu aquestes senzilles regles:
         Mireu d'empènyer el rei del rival cap a una cantonada.
    <b>Explicació</b>: d'aquesta manera el rey del rival només tindrà 3 direccions per a moure en lloc de 8 per a anar a una posició millor.
         «Feu un parany». Empreu els vostres peons com esquer.
    <b>Explicació</b>: d'aquesta manera atraureu l'oponent fora de la seua «zona confortable».
         Sigueu prou pacient.
    <b>Explicació</b>: no vos afanyeu gaire a moure, cal tindre paciència. Permeteu-vos pensar una mica i mireu de predir les futures jugades i moviments del vostre rival, de manera que li pugueu capturar peces o assegurar les vostres dels seus atacs.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The chess engine is p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.
ca-XV: El motor dels escacs és «p4wn» a &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.

[ctx: chess|]
en: Black's turn
ca-XV: Torn de les negres

[ctx: chess|]
en: White's turn
ca-XV: Torn de les blanques

[ctx: chess|white wins]
en: White mates
ca-XV: Escac i mat a les blanques

[ctx: chess|black wins]
en: Black mates
ca-XV: Escac i mat a les negres

[ctx: chess|]
en: Drawn game
ca-XV: Taules. Joc empatat

[ctx: chess|black king is under attack]
en: White checks
ca-XV: Escac a les blanques

[ctx: chess|white king is under attack]
en: Black checks
ca-XV: Escac a les negres

[ctx: chess|]
en: Invalid, your king may be in check
ca-XV: Moviment no vàlid, el vostre rei queda en escac

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess against your friend
ca-XV: Juga als escacs contra un amic

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In this activity you discover the chess game by playing against a friend. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
ca-XV: En aquesta activitat descobrireu el joc dels escacs jugant contra un amic. Mostra les possibles posicions de destinació per a qualsevol peça seleccionada, el qual ajudarà als infants a entendre com es mouen les peces.
    
    Podreu aconseguir un mat abans si seguiu aquestes senzilles regles:
         Mireu d'empènyer el rei del rival cap a una cantonada.
    <b>Explicació</b>: d'aquesta manera el rey del rival només tindrà 3 direccions per a moure en lloc de 8 per a anar a una posició millor.
         «Feu un parany». Empreu els vostres peons com esquer.
    <b>Explicació</b>: d'aquesta manera atraureu l'oponent fora de la seua «zona confortable».
         Sigueu prou pacient.
    <b>Explicació</b>: no vos afanyeu gaire a moure, cal tindre paciència. Permeteu-vos pensar una mica i mireu de predir les futures jugades i moviments del vostre rival, de manera que li pugueu capturar peces o assegurar les vostres dels seus atacs.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: End of chess game
ca-XV: Final de la partida d'escacs

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the end of the chess game against Tux.
ca-XV: Jugueu per a acabar una partida d'escacs contra en Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In this activity you discover the chess game by playing only the end of a game. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
ca-XV: En aquesta activitat descobrireu el joc dels escacs jugant només el final d'una partida. Es mostren les possibles posicions de destinació per a qualsevol peça seleccionada, el qual ajudarà als infants a entendre com es mouen les peces.
    
    Podreu aconseguir un mat abans si seguiu aquestes senzilles regles:
         Mireu d'empènyer el rei del rival cap a una cantonada.
    <b>Explicació</b>: d'aquesta manera el rey del rival només tindrà 3 direccions per a moure en lloc de 8 per a anar a una posició millor.
         «Feu un parany». Empreu els vostres peons com esquer.
    <b>Explicació</b>: d'aquesta manera atraureu l'oponent fora de la seua «zona confortable».
         Sigueu prou pacient.
    <b>Explicació</b>: no vos afanyeu gaire a moure, cal tindre paciència. Permeteu-vos pensar una mica i mireu de predir les futures jugades i moviments del vostre rival, de manera que li pugueu capturar peces o assegurar les vostres dels seus atacs.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to organize the story.
ca-XV: Arrossegueu i deixeu anar els elements per a organitzar la història.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Sort the pictures into the order that tells the story.
ca-XV: Ordenar les imatges en l'ordre en què s'explica la història.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Tell a short story.
ca-XV: Explicar una història curta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Pick the pictures on the side and put them on the dots in the right order.
ca-XV: Trieu les imatges a l'esquerra i poseu-les sobre els punts en l'ordre correcte.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Then, click on the OK button to validate your answer.
ca-XV: Després, feu clic sobre el botó «OK» per a validar la resposta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;https://www.wikipedia.org&gt;.
ca-XV: Els drets d'autor de la fotografia de la Lluna són de la NASA. Els sons de l'espai són del Tuxpaint i del Vegastrike, alliberats sota la llicència GPL. Els drets d'autor de les imatges de transports són d'en Franck Doucet. Les dates del transport es basen en les que es troben a la &lt;https://www.wikipedia.org&gt;.

[ctx: Data|]
en: For children who can read numbers.
ca-XV: Per a infants que poden llegir els números.

[ctx: Data|]
en: For children who can read words.
ca-XV: Per a infants que poden llegir les lletres.

[ctx: board1_0|]
en: Moonwalker
ca-XV: Caminant per la lluna

[ctx: board2_0|]
en: The 4 Seasons
ca-XV: Les quatre estacions

[ctx: board2_0|]
en: Spring
ca-XV: Primavera

[ctx: board2_0|]
en: Summer
ca-XV: Estiu

[ctx: board2_0|]
en: Autumn
ca-XV: Tardor

[ctx: board2_0|]
en: Winter
ca-XV: Hivern

[ctx: board3_0|]
en: Gardening
ca-XV: Jardineria

[ctx: board4_0|]
en: Tux and the apple tree
ca-XV: En Tux i el pomer

[ctx: board5_0|]
en: Place each object on the date it was invented.
ca-XV: Col·loca cada imatge sobre la data en què es va inventar.

[ctx: board5_0|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
ca-XV: Locomotora de vapor Rocket de Stephenson, 1829

[ctx: board5_0|]
en: 1769 Cugnot's fardier
ca-XV: Cotxe de Cugnot, 1769

[ctx: board5_0|]
en: Transportation
ca-XV: Transports

[ctx: board5_1|]
en: Transportation
ca-XV: Transports

[ctx: board5_1|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
ca-XV: Globus d'aire calent dels germans Montgolfier, 1783

[ctx: board5_1|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
ca-XV: «L'Èol», d'en Clement Ader, 1880

[ctx: board5_1|]
en: 1906 Paul Cornu First helicopter flight
ca-XV: Primer vol en helicòpter de Paul Cornu, 1906

[ctx: board5_2|]
en: Transportation
ca-XV: Transports

[ctx: board5_2|]
en: 1791 Comte de Sivrac's Celerifere
ca-XV: «Celerifere» del compte de Sivrac, 1791

[ctx: board5_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
ca-XV: Cotxe de Cugnot, 1769

[ctx: board5_2|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
ca-XV: «L'Èol», d'en Clement Ader, 1880

[ctx: board5_3|]
en: Transportation
ca-XV: Transports

[ctx: board5_3|]
en: 1791 Comte de Sivrac's Celerifere
ca-XV: «Celerifere» del compte de Sivrac, 1791

[ctx: board5_3|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
ca-XV: Globus d'aire calent dels germans Montgolfier, 1783

[ctx: board5_3|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
ca-XV: Locomotora de vapor Rocket de Stephenson, 1829

[ctx: board5_4|]
en: Transportation
ca-XV: Transports

[ctx: board5_4|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
ca-XV: Locomotora de vapor Rocket de Stephenson, 1829

[ctx: board5_4|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
ca-XV: «L'Èol», d'en Clement Ader, 1880

[ctx: board5_4|]
en: 1769 Cugnot's fardier
ca-XV: Cotxe de Cugnot, 1769

[ctx: board6_0|]
en: Aviation
ca-XV: Aviació

[ctx: board6_0|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
ca-XV: «L'Èol», d'en Clement Ader, 1880

[ctx: board6_0|]
en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
ca-XV: Flyer III dels germans Wright, 1903

[ctx: board6_0|]
en: 1909 Louis Bleriot crosses the English Channel
ca-XV: Louis Bleriot creua el canal de la Mànega, 1909

[ctx: board6_1|]
en: Aviation
ca-XV: Aviació

[ctx: board6_1|]
en: 1947 Chuck Yeager breaks the sound-barrier
ca-XV: Chuck Yeager trenca la barrera del so, 1947

[ctx: board6_1|]
en: 1927 Charles Lindbergh crosses the Atlantic Ocean
ca-XV: Charles Lindbergh creua l'Oceà Atlàntic, 1927

[ctx: board6_1|]
en: 1934 Hélène Boucher's speed record of 444km/h
ca-XV: Rècord de velocitat a 444 km/h d'Helene Boucher, 1934

[ctx: board6_2|]
en: Cars
ca-XV: Cotxes

[ctx: board6_2|]
en: 1878 Amédée Bollée's La Mancelle
ca-XV: Amédée Bollée «La Mancelle», 1878

[ctx: board6_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
ca-XV: Cotxe de Cugnot, 1769

[ctx: board6_2|]
en: 1885 The first petrol car by Benz
ca-XV: El primer cotxe de benzina de Benz, 1885

[ctx: board6_3|]
en: Cars
ca-XV: Cotxes

[ctx: board6_3|]
en: 1899 Renault voiturette
ca-XV: Renault Voiturette, 1899

[ctx: board6_3|]
en: 1923 Lancia Lambda
ca-XV: Lancia Lambda, 1923

[ctx: board6_3|]
en: 1955 Citroën DS 19
ca-XV: Citroën DS 19, 1955

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your locale
ca-XV: Trieu la vostra configuració regional

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on a lowercase letter
ca-XV: Fes clic en una lletra en minúscula

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Listen to a letter and click on it.
ca-XV: Escolteu una lletra i feu clic damunt seu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Letter-name recognition.
ca-XV: Reconèixer el nom de les lletres.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Visual letter-recognition.
ca-XV: Reconeixement visual de les lletres.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again by clicking on the mouth icon.
ca-XV: Es pronuncia una lletra. Feu clic en la lletra corresponent a l'àrea principal. Podeu escoltar-la de nou fent clic en la icona de la boca.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an item
ca-XV: Espai: per a seleccionar un element

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the question
ca-XV: Tabulació: per a repetir la pregunta

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on an uppercase letter
ca-XV: Fes clic en una lletra en majúscula

[ctx: ActivityConfig|]
en: Automatic
ca-XV: Automàtica

[ctx: ActivityConfig|]
en: Go to the next level
ca-XV: Va al nivell següent

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click and draw
ca-XV: Fes clic i dibuixa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw the picture by clicking on the selected points.
ca-XV: Dibuixeu la imatge fent clic en els punts seleccionats.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse and click accurately on points.
ca-XV: Poder moure el ratolí i fer clic amb precisió sobre els punts.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on each point in sequence. Each time a point is selected the next blue one appears.
ca-XV: Dibuixeu la imatge fent clic en cada punt en ordre. Cada vegada que se selecciona un punt apareixerà el següent blau.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click On Me
ca-XV: Fes clic sobre meu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Catch all the swimming fish before they leave the fish tank.
ca-XV: Atrapeu tots els peixos que neden abans que abandonin la peixera.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination: moving the hand precisely.
ca-XV: Coordinació motora: moviment de la mà amb precisió.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move mouse and click on the correct place.
ca-XV: Poder moure el ratolí i fer clic al lloc correcte.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch all the moving fish by clicking or touching them with your finger.
ca-XV: Atrapeu tots els peixos en moviment fent-hi clic o tocant-los amb un dit.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
ca-XV: Les imatges dels peixos s'han pres de la utilitat «xfishtank» de Unix. Tots els crèdits de les imatges pertanyen a Guillaume Rousse.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learning Clock
ca-XV: Rellotge d'aprenentatge

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how to tell the time on an analog clock.
ca-XV: Apreneu a dir l'hora en un rellotge analògic.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn units of time (hours, minutes and seconds). Set the time on an analog clock.
ca-XV: Aprendre les unitats de temps (hores, minuts i segons). Posar l'hora en un rellotge analògic.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: The concept of time.
ca-XV: El concepte del temps.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Set the clock to the given time. Drag the different hands to control their respective unit.
ca-XV: Poseu en hora el rellotge a l'hora indicada. Arrossegueu les diferents manetes per a controlar la seua respectiva unitat.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The shortest hand indicates the hours, a longer hand indicates the minutes, and the longest hand indicates the seconds.
ca-XV: La maneta més curta indica les hores, la que és una mica més llarga indica els minuts i la més llarga indica els segons.

[ctx: Clockgame|]
en: Set the watch to:
ca-XV: Posa el rellotge a l'hora:

[ctx: Clockgame|]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
ca-XV[0]: %n hora
ca-XV[1]: %n hores

[ctx: Clockgame|]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
ca-XV[0]: %n minut
ca-XV[1]: %n minuts

[ctx: Clockgame|]
en: %n second(s) | %n second(s)
ca-XV[0]: %n segon
ca-XV[1]: %n segons

[ctx: Data|]
en: Full hours.
ca-XV: Hores senceres.

[ctx: Data|]
en: Half hours.
ca-XV: Mitges hores.

[ctx: Data|]
en: Quarters of an hour.
ca-XV: Quarts d'hora.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes.
ca-XV: L'hora conté minuts.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes and seconds.
ca-XV: L'hora conté minuts i segons.

[ctx: Data|]
en: No hints.
ca-XV: Sense consells.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing paint colors
ca-XV: Mescla els colors de la pintura

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover paint color mixing.
ca-XV: Descobriu la mescla dels colors de la pintura.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mix primary colors to match the given color.
ca-XV: Mesclar els colors primaris perquè coincidisquen amb el color indicat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary paint colors works (subtractive mixing).
ca-XV: Aquesta activitat ensenya com mesclar els colors primaris en la pintura (mescla subtractiva).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Paints and inks absorb different colors of the light falling on it, subtracting it from what you see. The more ink you add, the more light is absorbed, and the darker the resulting color becomes. We can mix just three primary colors to make many new colors. The primary colors for paint/ink are cyan (a special shade of blue), magenta (a special shade of pink), and yellow.
ca-XV: Les pintures i les tintes absorbeixen diferents colors de la llum que cau sobre seu, restant-lo del que veieu. Afegir una quantitat més gran de tinta, fa que s'absorbisca més llum, i la combinació de colors esdevé més fosca. Podem mesclar simplement tres colors primaris per a crear molts colors nous. Els colors primaris per a pintura/tinta són el cian (un to especial de blau), el magenta (un to especial de rosa), i el groc.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the tubes of paint or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
ca-XV: Canvieu el color movent els controls lliscants que hi ha sobre els tubs de pintura o fent clic als botons «+» i «-». Després, feu clic sobre el botó «OK» per a validar la resposta.

[ctx: ColorMix|]
en: Match the color
ca-XV: Iguala el color

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough red
ca-XV: Poc roig

[ctx: ColorMix|]
en: Too much red
ca-XV: Massa roig

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough green
ca-XV: Poc verd

[ctx: ColorMix|]
en: Too much green
ca-XV: Massa verd

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough blue
ca-XV: Poc blau

[ctx: ColorMix|]
en: Too much blue
ca-XV: Massa blau

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough magenta
ca-XV: Poc magenta

[ctx: ColorMix|]
en: Too much magenta
ca-XV: Massa magenta

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough yellow
ca-XV: Poc groc

[ctx: ColorMix|]
en: Too much yellow
ca-XV: Massa groc

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough cyan
ca-XV: Poc cian

[ctx: ColorMix|]
en: Too much cyan
ca-XV: Massa cian

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing light colors
ca-XV: Mescla els colors de la llum

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover light color mixing.
ca-XV: Descobriu la mescla dels colors de la llum.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary light colors works (additive mixing).
ca-XV: Aquesta activitat ensenya com mesclar els colors primaris de la llum (mescla additiva).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Mixing light colors is just the opposite of mixing paint colors. The more light you add, the lighter the resulting color becomes. Primary colors of light are red, green and blue.
ca-XV: En el cas de la llum, és just el contrari de la mescla de color amb pintures! Com més llum s'afig, més clar esdevindrà el color resultant. Els colors primaris de la llum són el roig, el verd i el blau.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the torches or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
ca-XV: Canvieu el color movent els controls lliscants que hi ha sobre les llanternes o fent clic als botons «+» i «-». Després, feu clic sobre el botó «OK» per a validar la resposta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the right color.
ca-XV: Feu clic sobre el color correcte.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: This activity teaches you to recognize different colors.
ca-XV: Aquesta activitat vos ensenyarà a reconèixer els diferents colors.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Identifying colors.
ca-XV: Identificar els colors.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the color and click on the matching duck.
ca-XV: Escolteu el color i feu clic sobre l'ànec corresponent.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an answer
ca-XV: Espai o Retorn: per a seleccionar una resposta

[ctx: colors|]
en: Find the yellow duck
ca-XV: Troba l'ànec groc

[ctx: colors|]
en: Find the black duck
ca-XV: Troba l'ànec negre

[ctx: colors|]
en: Find the green duck
ca-XV: Troba l'ànec verd

[ctx: colors|]
en: Find the red duck
ca-XV: Troba l'ànec roig

[ctx: colors|]
en: Find the white duck
ca-XV: Troba l'ànec blanc

[ctx: colors|]
en: Find the blue duck
ca-XV: Troba l'ànec blau

[ctx: colors|]
en: Find the brown duck
ca-XV: Troba l'ànec marró

[ctx: colors|]
en: Find the grey duck
ca-XV: Troba l'ànec gris

[ctx: colors|]
en: Find the orange duck
ca-XV: Troba l'ànec taronja

[ctx: colors|]
en: Find the purple duck
ca-XV: Troba l'ànec porpra

[ctx: colors|]
en: Find the pink duck
ca-XV: Troba l'ànec rosa

[ctx: FindIt|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ca-XV: Aquesta activitat requereix so, de manera que reproduirà alguns sons fins i tot si les veus d'àudio o els efectes estan inhabilitats a la configuració principal.

[ctx: FindIt|]
en: Quit
ca-XV: Ix

[ctx: FindIt|]
en: Continue
ca-XV: Continua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Build the same model
ca-XV: Construeix el mateix model

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the crane and copy the model.
ca-XV: Dirigiu la grua i copieu el model.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice motor-coordination.
ca-XV: Bona coordinació motora.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse/keyboard manipulation.
ca-XV: Manipulació amb el teclat/ratolí.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the items in the blue frame to match their position in the model frame. To select an item, just click on it. Next to the crane, you will find four arrows that let you move the selected item. You can also swipe up/down/left/right to move the selected item.
ca-XV: Moveu els elements en el marc blau perquè coincidisquen amb la seua posició en el marc de model. Per a seleccionar un element, feu clic damunt seu. Al costat de la grua hi ha quatre fletxes que vos permetran moure els elements. Per a moure també podeu fer lliscar amunt/avall/esquerra/dreta amb el dit.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the selected item
ca-XV: Fletxes: per a moure l'element seleccionat

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter or Tab: select the next item
ca-XV: Espai, Retorn o Tabulació: per a seleccionar l'element següent

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 15–25 simple 3-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: cat;dog;win;red;yes
en: cat;dog;win;red;yes;big;box;air;arm;car;bus;fun;day;eat;hat;leg;ice;old;egg
ca-XV: gat;gos;ona;ous;pis;rec;tap;cua;cub;neu;pou;got;gla;dia;fre;gol;gel;arc;buc

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 4-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: blue;best;good;area
en: blue;best;good;area;bell;coat;easy;farm;food;else;girl;give;hero;help;hour;sand;song
ca-XV: blau;coix;hui;casa;aula;boca;cuca;cita;eriç;dual;poma;noia;grup;braç;hora;dret;sons

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 5-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: happy;child;white;apple
en: happy;child;white;apple;brown;truth;fresh;green;horse;hotel;house;paper;shape;shirt;study
ca-XV: anual;falda;gaita;marró;atrau;talla;fresc;trufa;cavall;hotel;humil;paper;jutge;radio;veloç

[ctx: Data|]
en: Play with images.
ca-XV: Jugueu amb imatges.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 3 letters.
ca-XV: Jugueu amb paraules de 3 lletres.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 4 letters.
ca-XV: Jugueu amb paraules de 4 lletres.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 5 letters.
ca-XV: Jugueu amb paraules de 5 lletres.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the details
ca-XV: Troba els detalls

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching space in the puzzle.
ca-XV: Completeu el trencaclosques arrossegant cada peça del costat al lloc corresponent en el trencaclosques.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The images are from Wikimedia Commons.
ca-XV: Les imatges provenen de la Wikimedia Commons.

[ctx: Data|]
en: Play with paintings.
ca-XV: Jugueu amb pintures.

[ctx: Data|]
en: Play with simple photographs.
ca-XV: Jugueu amb fotografies senzilles.

[ctx: Data|]
en: Play with complex photographs.
ca-XV: Jugueu amb fotografies complexes.

[ctx: board10_0|]
en: Eilean Donan castle
ca-XV: Castell d'Eilean Donan

[ctx: board11_0|]
en: Gizah Pyramids, Egypt
ca-XV: Piràmides de Gizah, Egipte

[ctx: board12_0|]
en: Sydney Opera House, Australia
ca-XV: Palau de l'Òpera de Sydney, Austràlia

[ctx: board13_0|]
en: Tower Bridge in London
ca-XV: Pont de la Torre a Londres

[ctx: board14_0|]
en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
ca-XV: Torre Eiffel, vista des dels camps de Mart, París, França

[ctx: board15_0|]
en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
ca-XV: Pati del Museu del Louvre i la seua piràmide

[ctx: board16_0|]
en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
ca-XV: Panoràmica del Castell de Chenonceau, Indre i Loira, França.

[ctx: board17_0|]
en: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark
ca-XV: Molí de vent a Sønderho, l'illa de Fanø, Dinamarca

[ctx: board18_0|]
en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
ca-XV: goya, Prefectura d'Aichi, Japó.

[ctx: board19_0|]
en: Taj Mahal, Agra, India
ca-XV: Taj Mahal, Agra, Índia

[ctx: board1_0|]
en: Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889
ca-XV: Vincent van Gogh, Hall d'entrada del Saint-Paul Hospital - 1889

[ctx: board20_0|]
en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
ca-XV: Castell de Neuschwanstein a Schwangau, Baviera, Alemanya

[ctx: board21_0|]
en: Egeskov Castle, Denmark
ca-XV: Castell d'Egeskov, Dinamarca

[ctx: board2_0|]
en: Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888
ca-XV: Vincent van Gogh, El pont de Langlois a Arles amb una dama amb para-sol - 1888

[ctx: board3_0|]
en: Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890
ca-XV: Vincent van Gogh, L'església d'Auvers-sur-Oise - 1890

[ctx: board4_0|]
en: Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888
ca-XV: Vincent van Gogh, Pintor en la seua manera de treballar - 1888

[ctx: board5_0|]
en: Vincent van Gogh, The Harvest - 1888
ca-XV: Vincent van Gogh, La collita - 1888

[ctx: board6_0|]
en: Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888
ca-XV: Vincent van Gogh, Terrassa de cafè a la nit - 1888

[ctx: board7_0|]
en: Vincent van Gogh, The Night Café - 1888
ca-XV: Vincent van Gogh, El cafè de nit - 1888

[ctx: board8_0|]
en: Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8
ca-XV: Vincent van Gogh, Retrat d'en Pere Tanguy - 1887-8

[ctx: board9_0|]
en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité in Paris, France.
ca-XV: Catedral de Notre Dame a París a l'illa «Île de la Cite» a París, França.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Tutorial Mode
ca-XV: Mode guia d'aprenentatge

[ctx: ActivityConfig|]
en: Free Mode
ca-XV: Mode lliure

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your mode
ca-XV: Trieu el vostre mode

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Digital Electricity
ca-XV: Electricitat digital

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate a digital electric schema.
ca-XV: Creeu i simuleu un esquema elèctric digital.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create a digital electric schema with a real time simulation of it.
ca-XV: Crear un esquema elèctric digital amb una simulació en temps real.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of digital electronics.
ca-XV: Es necessiten alguns coneixements bàsics del concepte d'electrònica digital.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the side bar and drop them in the working area.
ca-XV: Arrossegueu els components elèctrics des de la barra lateral i deixeu-los anar a l'àrea de treball.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals with a wire, click on a first terminal, then on a second terminal.
ca-XV: Per a connectar dos terminals, fes clic sobre el primer terminal, després sobre el segon.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The simulation is updated in real time by any user action.
ca-XV: La simulació s'actualitza en temps real per a qualsevol acció de l'usuari.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the working area, you can move the components by dragging them.
ca-XV: A l'àrea de treball podreu moure els components arrossegant-los.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the side bar, you can click on the tool icon to access the tool menu.
ca-XV: A la barra lateral, podeu fer clic sobre la icona de l'eina per a accedir al menú d'eines.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or a wire, select the delete tool (cross icon) from the tool menu, and click on the component or on the wire you want to delete.
ca-XV: Per a eliminar un component o cable, seleccioneu l'eina de supressió (icona de creu) que hi ha al menú d'eines i feu clic sobre el component o cable que voleu eliminar.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To deselect a terminal or the delete tool, click on any empty area.
ca-XV: Per a desseleccionar un terminal o l'eina de supressió, feu clic a qualsevol àrea buida.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can rotate the selected component using the rotate buttons (circle arrow icons) from the tool menu.
ca-XV: Podeu fer girar el component seleccionat usant els botons de gir (icones de fletxa semicircular) que hi ha al menú d'eines.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can read information about the selected component using the info button (i icon) from the tool menu.
ca-XV: Podeu llegir informació sobre el component seleccionat usant el botó d'informació (icona «i») que hi ha al menú d'eines.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can zoom in or out the working area using the + and - keys, using the zoom buttons from the tool menu, or using pinch gestures on a touchscreen.
ca-XV: Podeu apropar o allunyar l'àrea de treball amb les tecles «+» i «-», usant els botons de zoom que hi ha al menú d'eines o usant gestos de pessigar sobre una pantalla tàctil.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can pan the working area by clicking on an empty area and dragging it.
ca-XV: Podeu desplaçar l'àrea de treball fent clic sobre una àrea buida i arrossegant.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on a switch component to open and close it.
ca-XV: Pots fer clic sobre un component interruptor per a obrir i tancar.

[ctx: AndGate|]
en: An AND gate outputs 1 only if all its inputs are equal to 1. As soon as one input is equal to 0 the result is 0. The output for a 2 inputs AND gate is:
ca-XV: Eixida d'1 a la porta AND només si totes les seues entrades són iguals que 1. Tan bon punt una entrada siga igual que 0, el resultat serà 0. L'eixida per a 2 entrades a la porta AND és:

[ctx: BcdCounter|]
en: A BCD counter usually takes a signal generator as input. The output is a BCD number starting from 0 which is increased by one at each tick.
ca-XV: Un comptador BCD generalment pren un generador de senyals com a entrada. L'eixida és un número BCD a partir de 0 que s'incrementa en un a cada pas.

[ctx: BCDToSevenSegment|]
en: A BCD to 7 segment converter takes 4 binary inputs and gives 7 binary outputs which allow to light BCD number segments (binary-coded decimal) to display numbers between 0 and 9. The output for a BCD To 7 Segment converter is:
ca-XV: Un convertidor BCD a 7 segments pren 4 entrades binàries i proporciona 7 eixides binàries, les quals permeten encendre els segments del nombre BCD (decimal codificat en binari «binary-coded decimal») per a mostrar els números entre el 0 i 9. L'eixida BCD convertida a 7 segments és:

[ctx: Comparator|]
en: A comparator takes 2 numbers as input, A and B. It compares them and outputs 3 values. The first output is 1 if A < B, otherwise it's 0. The second output is 1 if A = B, otherwise it's 0. The third output is 1 if A > B, otherwise it's 0.
ca-XV: Un comparador pren 2 números com a entrada, A i B. Els compara i dóna un resultat amb 3 valors. La primera eixida serà 1 si A < B, d'altra manera serà 0. La segona serà 1 si A = B, d'altra manera serà 0. La tercera serà 1 si A > B, d'altra manera serà 0.

[ctx: DigitalLight|]
en: A digital light is used to check the output of other digital components. It turns green if the input is 1, and turns red if the input is 0.
ca-XV: S'usa un llum digital per a comprovar l'eixida d'altres components digitals. Es posa de color verd si l'entrada és 1 i es torna roig si l'entrada és 0.

[ctx: NandGate|]
en: A NAND gate outputs the opposite of an AND gate. If all the inputs are 1, the output is equal to 0 and as soon as one input is equal to 0 it gives a 1:
ca-XV: Una eixida de la porta NAND és el contrari d'una porta AND. Si totes les entrades són 1, l'eixida serà igual que 0 i tan prompte com una entrada siga igual que 0, donarà un 1:

[ctx: NorGate|]
en: A NOR gate outputs the opposite of an OR gate. As soon as there is a 1 in an input the output is equal to 0. To obtain a 1 all the inputs must be equal to 0:
ca-XV: Una eixida de la porta NOR és el contrari d'una porta OR. Tan prompte com hi haja una entrada amb 1, l'eixida serà igual que 0. Per a obtindre un 1, totes les entrades hauran de ser igual que 0:

[ctx: NotGate|]
en: A Not gate (also known as inverter) outputs the opposite of the input. An input 0 gives an output 1. An Input 1 gives an output 0:
ca-XV: Una porta NOT (també coneguda com a inversor) produeix el contrari de l'entrada. L'entrada 0 dóna una eixida d'1. Una entrada d'1 dóna una eixida de 0:

[ctx: One|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. This allows to operate mathematical operations such as additions, subtractions... It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
ca-XV: Els circuits digitals funcionen amb només dos estats: 0 i 1. Això permet fer operacions matemàtiques, com ara addicions, subtraccions... Aquest és el fonament de les tècniques informàtiques. En realitat, 0 sol representar una tensió gairebé igual que la tensió del terra i 1 és la representació de la tensió alimentada d'un circuit.

[ctx: OrGate|]
en: An OR gate outputs 1 if any of the inputs is 1, otherwise its output is 0:
ca-XV: Una eixida d'1 a la porta OR si alguna de les entrades és 1, d'altra manera serà 0:

[ctx: SevenSegment|]
en: A 7 segment display takes 7 binary inputs. The display consists of 7 segments and each segment is lighted according to the input. By generating different combinations of binary inputs, the display can be used to display numbers from 0 to 9 and a few letters. The diagram is:
ca-XV: Una visualització de 7 segments pren 7 entrades binàries. La visualització es compon de 7 segments i cada segment s'encén segons l'entrada. En generar combinacions diferents d'entrades binàries, la visualització es pot usar per a mostrar números des del 0 fins al 9 i algunes lletres. El diagrama és:

[ctx: SignalGenerator|]
en: A signal generator is used to generate alternating signals of 0 and 1. The time between two changes can be modified by pressing the arrows on the generator.
ca-XV: S'usa un generador de senyals per a generar senyals alterns de 0 i 1. El temps entre dos canvis es pot modificar prement les fletxes que hi ha al generador.

[ctx: Switch|]
en: A switch is used to connect or disconnect two terminals. If the switch is turned on, the current can flow through the switch. If the switch is turned off, then the connection inside the switch is broken and the current can not flow through it.
ca-XV: Un interruptor s'usa per a connectar o desconnectar dos terminals. Si l'interruptor està activat, el corrent podrà fluir a través seu. Si l'interruptor està desactivat, la connexió es trencarà i el corrent no podrà fluir a través seu.

[ctx: XorGate|]
en: An XOR gate outputs 1 if the number of 1 in inputs is odd, and 0 if number of 1 in inputs is even. In this activity, a 2 inputs XOR gate is shown. The output for a 2 inputs XOR gate is:
ca-XV: Una eixida d'1 a la porta XOR si el nombre d'1 a l'entrada és senar i 0 si el número d'1 a l'entrada és parell. En aquesta activitat, es mostra una porta XOR amb una entrada de 2. L'eixida per a la porta XOR amb una entrada de 2 és:

[ctx: Zero|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. This allows to operate mathematical operations such as additions, subtractions... It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
ca-XV: Els circuits digitals funcionen amb només dos estats: 0 i 1. Això permet fer operacions matemàtiques, com ara addicions, subtraccions... Aquest és el fonament de les tècniques informàtiques. En realitat, 0 sol representar una tensió gairebé igual que la tensió del terra i 1 és la representació de la tensió alimentada d'un circuit.

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Input
ca-XV: Entrada

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Output
ca-XV: Eixida

[ctx: TutorialDataset|]
en: Zero input
ca-XV: Entrada de zero

[ctx: TutorialDataset|]
en: One input
ca-XV: Entrada d'un

[ctx: TutorialDataset|]
en: Digital light
ca-XV: Llum digital

[ctx: TutorialDataset|]
en: AND gate
ca-XV: Porta AND

[ctx: TutorialDataset|]
en: OR gate
ca-XV: Porta OR

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOT gate
ca-XV: Porta NOT

[ctx: TutorialDataset|]
en: XOR gate
ca-XV: Porta XOR

[ctx: TutorialDataset|]
en: NAND gate
ca-XV: Porta NAND

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOR gate
ca-XV: Porta NOR

[ctx: TutorialDataset|]
en: Comparator
ca-XV: Comparador

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD to 7 segment
ca-XV: BCD a 7 segments

[ctx: TutorialDataset|]
en: 7 segment display
ca-XV: Es mostren 7 segments

[ctx: TutorialDataset|]
en: Signal generator
ca-XV: Generador de senyals

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD counter
ca-XV: Comptador BCD

[ctx: TutorialDataset|]
en: The digital light glows when its terminal is connected with an input of 1.
ca-XV: El llum digital brillarà quan el terminal estiga connectat amb una entrada d'1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided inputs.
ca-XV: Encén el llum digital emprant les entrades proporcionades.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To connect two terminals, click on a first terminal, then on a second terminal.
ca-XV: Per a connectar dos terminals, fes clic sobre el primer terminal, després sobre el segon.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The AND gate produces an output of 1 when both of its input terminals are of value 1.
ca-XV: La porta AND produirà una eixida d'1, quan ambdós terminals d'entrada tinguen un valor d'1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an AND gate and the provided inputs.
ca-XV: Encén el llum digital emprant una porta AND i les entrades proporcionades.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The OR gate produces an output of 1 when at least one of its input terminals is of value 1.
ca-XV: La porta OR produirà una eixida d'1, quan almenys un dels seus terminals d'entrada tinga un valor d'1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an OR gate and the provided inputs.
ca-XV: Encén el llum digital emprant una porta OR i les entrades proporcionades.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can draw multiple wires from the output terminal of a component.
ca-XV: Pots dibuixar múltiples cables des del terminal d'eixida d'un component.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided components.
ca-XV: Encén el llum digital emprant els components proporcionats.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NOT gate takes a single binary input and flips the value in the output.
ca-XV: La porta NOT pren una única entrada binària i volteja el valor a l'eixida.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NAND gate takes two binary inputs and produces one binary output.
ca-XV: La porta NAND pren dues entrades binàries i produeix una eixida binària.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the NAND gate is zero if both of its inputs are 1. Else, the output is one.
ca-XV: L'eixida de la porta NAND serà zero si ambdues entrades són 1. Altrament, l'eixida serà un.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NAND gate, select it and click on the info button.
ca-XV: Per a obtindre una descripció més detallada de la porta NAND, selecciona-la i fes clic al botó d'informació.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NAND gate.
ca-XV: Encén la bombeta emprant la porta NAND proporcionada.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned on.
ca-XV: Crea un circuit emprant els components proporcionats, de tal manera que la bombeta només brillarà quan els dos interruptors estiguen activats.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switch is turned on.
ca-XV: Crea un circuit emprant els components proporcionats, de tal manera que la bombeta només brillarà quan qualsevol dels interruptors estiga activat.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows only if all the three switches are turned on.
ca-XV: Encén la bombeta emprant els tres interruptors de manera que la bombeta s'encengui quan s'activen els tres interruptors.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows if any of the switches are turned on.
ca-XV: Encén la bombeta emprant els tres interruptors de manera que la bombeta s'encengui quan s'active qualsevol dels interruptors.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is on.
ca-XV: Usa les portes de tal manera que la bombeta només brillarà quan l'interruptor estiga activat.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The XOR Gate takes two binary inputs and produces one binary output.
ca-XV: La porta XOR pren dues entrades binàries i produeix una eixida binària.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the XOR gate is one if the number of 1 in the input is odd. Else, the output is zero.
ca-XV: L'eixida de la porta XOR serà un si el número d'1 a l'entrada és senar. Altrament, l'eixida serà zero.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided XOR gate.
ca-XV: Encén la bombeta emprant la porta XOR proporcionada.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the two switches so that the bulb glows when one of the switch is on and the other is off.
ca-XV: Encén la bombeta emprant els dos interruptors de manera que la bombeta s'encengui quan un dels interruptors estiga activat i l'altre desactivat.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows when odd number of the switches are turned on.
ca-XV: Encén la bombeta emprant els tres interruptors de manera que la bombeta s'encengui quan s'active un nombre senar d'interruptors.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A NOR gate takes 2 binary inputs and outputs 1 if both of them are 0, otherwise produces an output of 0.
ca-XV: Una porta NOR pren 2 entrades binàries i dóna l'eixida d'1 si ambdues són 0, d'altra banda produeix una eixida de 0.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NOR gate, select it and click on the info button.
ca-XV: Per a obtindre una descripció més detallada de la porta NOR, selecciona-la i fes clic al botó d'informació.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NOR gate.
ca-XV: Encén la bombeta emprant la porta NOR proporcionada.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
ca-XV: Usa les portes de tal manera que la bombeta només brillarà quan l'interruptor estiga desactivat i es mantindrà apagada quan l'interruptor estiga activat.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned off.
ca-XV: Crea un circuit emprant els components proporcionats, de tal manera que la bombeta només brillarà quan els dos interruptors estiguen desactivats.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided components so that the bulb glows if the first switch is turned ON, or if both the second and the third switches are turned on.
ca-XV: Encén la bombeta emprant els components proporcionats, de tal manera que la bombeta brillarà si el primer interruptor està activat, o bé si el segon com el tercer interruptors estan activats.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is turned off and remains off when the switch is turned on.
ca-XV: Usa les portes de tal manera que la bombeta només brillarà quan l'interruptor estiga desactivat i es mantindrà apagada quan l'interruptor estiga activat.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switches are turned on.
ca-XV: Crea un circuit emprant els components proporcionats, de tal manera que la bombeta només brillarà quan qualsevol dels interruptors estiga activat.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when at least one of the switches is turned off.
ca-XV: Crea un circuit emprant els components proporcionats, de tal manera que la bombeta només brillarà quan els almenys un dels interruptors estiga desactivat.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A comparator takes two numbers (A and B) as input and produces 3 values as output. The first value is 1 if A < B, the second value is 1 if A = B and the third value is 1 if A > B.
ca-XV: Un comparador pren dos números (A i B) com a entrada i produeix 3 valors com a eixida. El primer valor serà 1 si A < B, el segon valor serà 1 si A = B i el tercer valor serà 1 si A > B.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when the value of the current flowing through the first switch is less than or equal to the current in the second switch.
ca-XV: Crea un circuit emprant els components proporcionats de manera que la bombeta brillarà quan el valor del corrent que flueix a través del primer interruptor siga inferior o igual que el corrent en el segon interruptor.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The component in the middle is a BCD to seven segment converter.
ca-XV: El component en el mig és un convertidor BCD a set segments.

[ctx: TutorialDataset|]
en: It takes 4 bits as input represented in the binary coded decimal (BCD) format and converts the BCD number into a seven segment code.
ca-XV: Pren 4 bits com a entrada representada en el format decimal codificat en binari (BCD) i converteix el nombre BCD en un codi de set segments.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the converter is connected to the seven segment display, to view the value of the input provided.
ca-XV: L'eixida del convertidor està connectada a la visualització dels set segments, per a veure el valor de l'entrada proporcionada.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Display the number 6 in the seven segment display.
ca-XV: Mostra el número 6 a la visualització de set segments.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The signal generator on the left is used to generate alternating signals between 0 and 1 in a given time period taken as input. The time period by default is 1 second, but it can be changed between 0.25 and 2s.
ca-XV: El generador de senyals de l'esquerra s'usa per a generar senyals alterns entre 0 i 1 en un període de temps indicat pres com a entrada. El període de temps per omissió és d'1 segon, però es pot canviar entre 0,25 i 2 s.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The BCD counter placed under it is a special type of counter which can count from 0 to 9 and back to 0 on application of a clock signal.
ca-XV: El comptador BCD situat sota seu, és un tipus especial de comptador que pot comptar de 0 a 9 i tornar a 0 en l'aplicació d'un senyal de rellotge.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the components to make sure that the count of 0 to 9 is visible in the provided seven segment display.
ca-XV: Connecta els components per a assegurar-te que el compte de 0 a 9 és visible a la visualització de set segments proporcionada.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using both the switches so that the bulb glows only when either the first switch is on and the second switch is off, or when the first switch is off and the second switch is on.
ca-XV: Encén la bombeta emprant els dos interruptors, de manera que la bombeta només brillarà quan el primer interruptor estiga activat i el segon interruptor estiga desactivat, o quan el primer interruptor estiga desactivat i el segon interruptor estiga activat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw Letters
ca-XV: Dibuixa les lletres

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw the letters.
ca-XV: Connecteu els punts per a dibuixar les lletres.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning how to draw letters in a funny way.
ca-XV: Aprendran a dibuixar les lletres d'una manera divertida.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the letters by connecting the dots in the correct order.
ca-XV: Dibuixeu les lletres connectant els punts en l'ordre correcte.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw Numbers
ca-XV: Dibuixa els números

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw numbers from 0 to 9.
ca-XV: Connecteu els punts per a dibuixar els números del 0 al 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning how to draw numbers in a funny way.
ca-XV: Aprendran a dibuixar els números d'una manera divertida.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the numbers by connecting the dots in the correct order.
ca-XV: Dibuixeu els números connectant els punts en l'ordre correcte.

[ctx: ActivityConfig|]
en: OK button
ca-XV: Botó OK (D'acord)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Validate answers
ca-XV: Valida les respostes

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count the items
ca-XV: Compta els elements

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the items in the best way to count them.
ca-XV: Situeu els elements de la millor manera per a comptar-los.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Numeration training.
ca-XV: Entrenar la numeració.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basic enumeration.
ca-XV: Enumeració bàsica.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, click on an item of the answers list in the top left area and enter the corresponding answer with the keyboard.
ca-XV: Primer, organitzeu correctament els elements perquè pugueu comptar-los. Després, feu clic sobre un element a la llista de respostes que hi ha a l'àrea superior de l'esquerra i introduïu la resposta amb el teclat.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: select next item
ca-XV: Fletxa amunt: per a seleccionar un element

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: select previous item
ca-XV: Fletxa avall: per a seleccionar l'element anterior

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter your answer for the selected item
ca-XV: Dígits: per a introduir la resposta a l'element seleccionat

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer (if the 'Validate answers' option is set to 'OK button')
ca-XV: Retorn: per a validar la resposta (si l'opció «Valida les respostes» està establera al botó «OK»)

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 4 fruit.
ca-XV: Enumera fins a les 4 fruites.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 2 fruit.
ca-XV: Enumera fins a les 2 fruites.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 3 fruit.
ca-XV: Enumera fins a les 3 fruites.

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (5 fruit max).
ca-XV: Agrupa 2 tipus de fruites i enumera cada grup (5 fruites com a màxim).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
ca-XV: Agrupa 2 tipus de fruites i enumera cada grup (3 fruites com a màxim).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
ca-XV: Agrupa 2 tipus de fruites i enumera cada grup (4 fruites com a màxim).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
ca-XV: Agrupa 3 tipus de fruites i enumera cada grup (6 fruites com a màxim).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
ca-XV: Agrupa 3 tipus de fruites i enumera cada grup (3 fruites com a màxim).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
ca-XV: Agrupa 3 tipus de fruites i enumera cada grup (4 fruites com a màxim).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (9 fruit max).
ca-XV: Agrupa 4 tipus de fruites i enumera cada grup (9 fruites com a màxim).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
ca-XV: Agrupa 4 tipus de fruites i enumera cada grup (6 fruites com a màxim).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (7 fruit max).
ca-XV: Agrupa 4 tipus de fruites i enumera cada grup (7 fruites com a màxim).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (8 fruit max).
ca-XV: Agrupa 4 tipus de fruites i enumera cada grup (8 fruites com a màxim).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Move the mouse or touch the screen
ca-XV: Mou el ratolí o toca la pantalla

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen to erase the area and discover the background.
ca-XV: Moveu el ratolí o toqueu la pantalla per a esborrar l'àrea i descobrir el fons.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor-coordination.
ca-XV: Coordinació motora.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation.
ca-XV: Manipulació amb el ratolí.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or touch the screen on the blocks to make them disappear.
ca-XV: Moveu el ratolí o toqueu la pantalla fins per a fer que els blocs desapareguin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Double tap or double click
ca-XV: Fes doble toc o doble clic

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double tap or double click to erase the area and discover the background image.
ca-XV: Feu doble toc o doble clic per a esborrar l'àrea i descobrir la imatge de fons.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double tap or double click on the blocks to make them disappear.
ca-XV: Feu doble toc o doble clic sobre els blocs per a fer-los desaparèixer.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click or tap
ca-XV: Fes clic o toca

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click or tap to erase the area and discover the background.
ca-XV: Feu clic o toqueu per a esborrar l'àrea i descobrir el fons.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the blocks to make them disappear.
ca-XV: Feu clic o toqueu els blocs per a fer-los desaparèixer.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore Farm Animals
ca-XV: Explora els animals de granja

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about farm animals, what sounds they make, and interesting facts.
ca-XV: Apreneu sobre els animals de granja, el so que fan, i coses interessants.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to associate animal sounds with the animal name and what the animal looks like.
ca-XV: Aprendre a associar els sons dels animals amb el seu nom i quin animal sembla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this game.
ca-XV: En aquest joc hi ha tres nivells.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on an animal and learn about it, what its name is, what sound it makes, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2 and 3.
ca-XV: En el nivell u, els jugadors gaudeixen explorant cada animal a la pantalla. Feu clic a un animal per a aprendre sobre seu: com s'anomena, quin so fa i com es veu. Estudieu bé aquesta informació, ja que es posarà a prova en els nivells 2 i 3.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random animal sound is played and you must find which animal makes this sound. Click on the corresponding animal. If you'd like to hear the animal sound repeated, click on the play button.
ca-XV: En el nivell dos, es reprodueix un so a l'atzar d'un animal, i haureu de trobar de quin animal es tracta. Feu clic sobre l'animal corresponent. Si voleu escoltar de nou el so de l'animal, feu clic sobre el botó «Reprodueix».

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level three, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
ca-XV: Al nivell tres, es mostra un missatge de text a l'atzar i haureu de fer clic sobre l'animal que coincideix amb el text.

[ctx: ExploreLevels|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ca-XV: Aquesta activitat requereix so, de manera que reproduirà alguns sons fins i tot si les veus d'àudio o els efectes estan inhabilitats a la configuració principal.

[ctx: ExploreLevels|]
en: Quit
ca-XV: Ix

[ctx: ExploreLevels|]
en: Continue
ca-XV: Continua

[ctx: board1|]
en: Horse
ca-XV: Cavall

[ctx: board1|]
en: The horse goes 'neigh! neigh!'. Horses usually sleep standing up.
ca-XV: El cavall fa hihihihi «renill, aïnada o eguí». Els cavalls solen dormir de peu.

[ctx: board1|]
en: You can ride on the back of this animal!
ca-XV: Pots muntar a la gropa d'aquest animal!

[ctx: board1|]
en: Chicken
ca-XV: Gallina

[ctx: board1|]
en: The chicken goes 'luck, cackle, cluck'. Chickens have over 200 different noises they can use to communicate.
ca-XV: La gallina fa cloc-cloc «escataineig». Les gallines tenen més de 200 sons diferents que poden usar per a comunicar-se.

[ctx: board1|]
en: This animal lays eggs.
ca-XV: Aquest animal pon ous.

[ctx: board1|]
en: Cow
ca-XV: Vaca

[ctx: board1|]
en: The cow goes 'moo! moo!'. Cows are herbivorous mammals. They graze all day in the meadow.
ca-XV: La vaca fa muuu «mugit o bramul». Les vaques són mamífers herbívors. Elles pasturen tot el dia al prat.

[ctx: board1|]
en: You can drink the milk this animal produces.
ca-XV: Pots beure la llet que produeix aquest animal.

[ctx: board1|]
en: Cat
ca-XV: Gat

[ctx: board1|]
en: The cat goes 'meow, meow'. Cats usually hate water because their fur doesn't stay warm when it is wet.
ca-XV: El gat fa miau «miol o maula». Els gats en general odien l'aigua, ja que la seua pell no es manté calenta quan estan mullats.

[ctx: board1|]
en: This pet likes chasing mice.
ca-XV: A aquesta mascota li agrada perseguir els ratolins.

[ctx: board1|]
en: Pig
ca-XV: Porc

[ctx: board1|]
en: The pig goes 'oink, oink'. Pigs are the 4th most intelligent animal.
ca-XV: El porc fa rony «gruny o rondina». Els porcs són el quart animal més intel·ligent.

[ctx: board1|]
en: This animal likes to lie in the mud.
ca-XV: A aquest animal li agrada estar en el fang.

[ctx: board1|]
en: Duck
ca-XV: Ànec

[ctx: board1|]
en: The duck goes 'quack, quack'. Ducks have special features like webbed feet and produce an oil to make their feathers 'waterproof'.
ca-XV: L'ànec fa quac-quac «claca». Els ànecs tenen característiques especials com potes palmades i produeixen un oli per a fer «impermeable» les seues plomes.

[ctx: board1|]
en: This animal has webbed feet so it can swim in the water.
ca-XV: Aquest animal té potes palmades per a poder nedar per l'aigua.

[ctx: board1|]
en: Owl
ca-XV: Mussol

[ctx: board1|]
en: The owl goes 'hoo. hoo.' The owl has excellent vision and hearing at night.
ca-XV: El mussol fa uuu-uuu «udol». Els mussols tenen una excel·lent vista i oïda per la nit.

[ctx: board1|]
en: This animal likes to come out at night.
ca-XV: A aquest animal li agrada eixir per la nit.

[ctx: board1|]
en: Dog
ca-XV: Gos

[ctx: board1|]
en: The dog goes 'bark! bark!'. Dogs are great human companions and usually enjoy love and attention.
ca-XV: El gos fa guau-guau «lladra o borda». Els gossos són grans companys dels humans i en general gaudeixen d'amor i atenció.

[ctx: board1|]
en: This animal's ancestors were wolves.
ca-XV: Els avantpassats d'aquest animal eren els llops.

[ctx: board1|]
en: Rooster
ca-XV: Gall

[ctx: board1|]
en: The rooster goes 'coc-a-doodle-doo!'. Roosters have been on farms for about 5,000 years. Every morning it wakes the farm up with its noises.
ca-XV: El gall fa quicquiriquic «canta». Els galls han estat a les granges des de fa uns 5.000 anys. Cada matí desperta la granja amb els seus sorolls.

[ctx: board1|]
en: This animal wakes the farm up in the morning.
ca-XV: Aquest animal desperta la granja pel matí.

[ctx: board1|]
en: Sheep
ca-XV: Ovella

[ctx: board1|]
en: The sheep is a mammal that bears a fleece of wool. It is a grazing herbivore, bred for its wool, its meat, and its milk. The fleece can be removed and used to produce articles of clothing and blankets, among other things.
ca-XV: L'ovella és un mamífer que porta un velló de llana. És un herbívor que pastura, criat per la seua llana, carn i llet. El velló es pot treure i usar, i es produeixen articles de roba i mantes, entre altres coses.

[ctx: board1|]
en: This animal is a close relative to the goat.
ca-XV: Aquest animal és un parent proper de la cabra.

[ctx: board1|]
en: Click on each farm animal to discover them.
ca-XV: Fes clic en cada animal de granja per a descobrir-los.

[ctx: board1|]
en: Click on the farm animal that makes the sound you hear.
ca-XV: Fes clic en l'animal de granja quan sentis el so que fa.

[ctx: board1|]
en: Click the animal that matches the description.
ca-XV: Fes clic en l'animal que coincideix amb la descripció.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore Monuments
ca-XV: Explora els monuments

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Explore Monuments around the world.
ca-XV: Exploreu els monuments al voltant del món.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various monuments from around the world and remember their location.
ca-XV: Aprendre sobre diversos monuments d'arreu del món i recordar la seua ubicació.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of different monuments.
ca-XV: Conèixer els diferents monuments.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the spots to learn about the monuments and then locate them on the map.
ca-XV: Feu clic als punts per a conèixer els monuments i, a continuació, localitzar-los al mapa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Photos taken from Wikipedia.
ca-XV: Les imatges provenen de la Wikipedia.

[ctx: board1|]
en: Chichen Itza, meaning “at the mouth of the Itza well”, is a Mayan City on the Yucatan Peninsula in Mexico, between Valladolid and Merida. It was established before the period of Christopher Colombus and probably served as the religion center of Yucatan for a while.
ca-XV: Chichén Itzá, que vol dir «vora el pou dels itzàs», és una ciutat maia a la península de Yucatán a Mèxic, entre Valladolid i Mérida. Es va establir abans del període de Cristòfor Colom i probablement va servir durant un temps com a centre religiós de Yucatán.

[ctx: board1|]
en: Colosseum
ca-XV: Coliseu

[ctx: board1|]
en: The Colosseum or Coliseum is today the most recognizable of Rome's Classical buildings. Even 2000 years after it was built, and despite centuries when the abandoned building was pillaged for building materials, it is instantly recognizable as a classical template for the stadia of today. It was the first permanent amphitheatre to be raised in Rome, and the most impressive arena the Classical world had yet seen.
ca-XV: El Colosseu o Coliseu és hui el més reconegut dels edificis clàssics de Roma. Fins a 2.000 anys després de la seua construcció, i malgrat segles quan l'edifici era abandonat essent saquejat pels materials de construcció, és immediatament reconeixible com a plantilla clàssica pels estadis d'hui. Va ser el primer amfiteatre permanent que es va crear a Roma, i l'escenari més impressionant que el món clàssic havia vist fins llavors.

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer
ca-XV: Cristo Redentor

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer is an Art Deco statue of Jesus Christ in Rio de Janeiro, Brazil. A symbol of Christianity across the world, the statue has also become a cultural icon of both Rio de Janeiro and Brazil.
ca-XV: El Crist Redemptor és una estàtua d'art deco de Jesucrist a Rio de Janeiro, el Brasil. Un símbol del cristianisme a tot el món, l'estàtua s'ha convertit en una icona cultural tant de Rio de Janeiro i com del Brasil.

[ctx: board1|]
en: The Great Wall of China
ca-XV: La Gran Muralla xinesa

[ctx: board1|]
en: The Great Wall was listed as a World Heritage by UNESCO in 1987. Just like a gigantic dragon, it winds up and down across deserts, grasslands, mountains and plateaus, stretching approximately 13170 miles (21196 kilometers) from east to west of China.
ca-XV: La Gran Muralla, va ser catalogada com a patrimoni de la humanitat per la UNESCO el 1987. Igual que un gegantí drac, que serpenteja cap amunt i avall a través de deserts, praderies, muntanyes i altiplans, s'estén aproximadament 13.170 milles (21.196 quilòmetres) d'est a oest de la Xina.

[ctx: board1|]
en: The Machu Picchu stands 2430 meters above sea-level, in the middle of a tropical mountain forest, in an extraordinarily beautiful setting. It was probably the most amazing urban creation of the Inca Empire at its height, its giant walls, terraces and ramps seem as if they had been cut naturally in the continuous rock escarpments. The natural setting, on the eastern slopes of the Andes, encompasses the upper Amazon basin with its rich diversity of flora and fauna.
ca-XV: El Machu Picchu es troba a 2.430 metres sobre el nivell del mar, enmig d'un bosc tropical de muntanya, en un entorn d'extraordinària bellesa. Probablement va ser la creació urbana més impressionant de l'Imperi Inca en el seu apogeu; les seues parets gegants, terrasses i rampes semblen com si hagueren estat tallades de forma natural en els talussos continus de roca. L'entorn natural, al vessant oriental dels Andes, comprèn la conca alta de l'Amazones, amb la seua rica diversitat de flora i fauna.

[ctx: board1|]
en: Petra is a historical and archaeological city in the southern Jordanian governorate of Ma'an that is famous for its rock-cut architecture and water conduit system. Established possibly as early as 312 BC as the capital city of the Arab Nabataeans, it is a symbol of Jordan, as well as Jordan's most-visited tourist attraction.
ca-XV: Petra és una ciutat històrica i arqueològica de la província jordana del sud de Ma'an que és famosa per la seua arquitectura i sistema de conducció d'aigua tallats en la roca. Fundada possiblement al 312 aC com la capital Àrab dels nabateus, és un símbol de Jordània, així com la seua atracció turística més visitada.

[ctx: board1|]
en: Taj Mahal, India
ca-XV: Taj Mahal, l'Índia

[ctx: board1|]
en: The Taj Mahal is a white marble mausoleum located on the southern bank of the Yamuna River in the Indian city of Agra. It was commissioned in 1632 by the Mughal emperor Shah Jahan reigned to house the tomb of his favorite wife of three, Mumtaz Mahal.
ca-XV: El Taj Mahal és un mausoleu de marbre blanc situat a la riba sud del riu Yamuna a la ciutat índia d'Agra. Va ser encarregat el 1632 per l'emperador mogol Xa Jahan en honor a la seua difunta esposa (l'escollida del palau), Mumtaz Mahal.

[ctx: board1|]
en: The New 7 Wonders of the World.
ca-XV: Les 7 noves meravelles del món.

[ctx: board1|]
en: Click on the location of the given monument.
ca-XV: Fes clic al lloc on es troba el monument indicat.

[ctx: board2|]
en: Golden Temple
ca-XV: Temple Daurat

[ctx: board2|]
en: Sri Harimandir Sahib, known as the Golden Temple in Amritsar, is one of the most revered spiritual sites of Sikhism. The construction was intended to build a place of worship for men and women from all walks of life and all religions to worship God equally.
ca-XV: Sri Harimandir Sahib, conegut com el Temple Daurat a Amritsar, és un dels llocs espirituals més venerats del sikhisme. La construcció tenia la intenció de crear un lloc de culte per a homes i dones de tots els àmbits de la vida i totes les religions per a adorar Déu en igualtat.

[ctx: board2|]
en: Hawa Mahal is a palace in Jaipur, India, so named because it was essentially a high screen wall built so that the women of the royal household could observe street festivals while unseen from the outside. Constructed of red and pink sandstone, the palace sits on the edge of the City Palace, and extends to the zenana, or women's chambers.
ca-XV: El Hawa Mahal (o Palau dels Vents), és un palau a Jaipur, l'Índia, anomenat així perquè essencialment era un mur alt de pantalla construït de manera que les dones de la casa reial podien observar la quotidianitat al carrer. Construït de pedra arenisca vermella i rosa, el palau s'asseu a la vora del Palau de la Ciutat, i s'estén a la zenana, o cambres de les dones.

[ctx: board2|]
en: Gateway of India
ca-XV: Porta de l'Índia

[ctx: board2|]
en: The Gateway of India is one of India's most unique landmarks situated in the city of Mumbai. The colossal structure was constructed in 1924. Located at the tip of Apollo Bunder, the gateway overlooks the Mumbai harbor, bordered by the Arabian Sea in the Colaba district. The Gateway of India is a monument that marks India's chief ports and is a major tourist attraction for visitors who arrive in India for the first time.
ca-XV: La Porta de l'Índia és un dels llocs més singulars de l'Índia, situada a la ciutat de Mumbai. La colossal estructura va ser construïda el 1924. Situada a la punta d'Apol·lo Bunder, la porta d'entrada dóna al port de Mumbai, vorejada pel Mar Aràbic al barri de Colaba. La Porta de l'Índia és un monument que marca els principals ports de l'Índia i és una important atracció turística per als visitants que arriben a l'Índia per primera vegada.

[ctx: board2|]
en: Great Stupa
ca-XV: Gran estupa

[ctx: board2|]
en: The Great Stupa at Sanchi is the oldest stone structure in India and was originally commissioned by the emperor Ashoka the Great in the 3rd century BCE. Its nucleus was a simple hemispherical brick structure built over the relics of the Buddha. It was crowned by the chatra, a parasol-like structure symbolizing high rank, which was intended to honor and shelter the relics.
ca-XV: La Gran estupa de Sanchi és l'estructura de pedra més antiga de l'Índia i va ser originalment encarregada per l'emperador Ashoka el Gran, al segle tercer abans de Crist. El seu nucli era una estructura senzilla de maó hemisfèrica construïda sobre les relíquies de Buda. Va ser coronada pel chatra, una estructura en forma de para-sol, simbolitzant alt rang, que estava destinada a honrar i com a refugi de les relíquies.

[ctx: board2|]
en: Ajanta Caves
ca-XV: Coves d'Ajantā

[ctx: board2|]
en: The Ajanta Caves are about 29 rock-cut Buddhist cave monuments which date from the 2nd century BCE to about 480 CE in Aurangabad district of Maharashtra state of India. The caves include paintings and rock cut sculptures described as among the finest surviving examples of ancient Indian art, particularly expressive paintings that present emotion through gesture, pose and form. Since 1983, the caves have been a UNESCO World Heritage Site.
ca-XV: Les coves d'Ajanta compten amb aproximadament 29 monuments budistes fets en roca tallada que daten del segle II aC a uns 480 CE en el districte d'Aurangabad, a l'estat de Maharashtra, a l'Índia. Les coves inclouen pintures i escultures tallades en roca descrites entre els millors exemples supervivents de l'art antic de l'Índia, especialment aquells que expressen la seua emoció a través del gest, la postura i la forma. Des de 1983, les coves han estat declarades Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO.

[ctx: board2|]
en: Konark Sun Temple
ca-XV: Temple del Sol de Konark

[ctx: board2|]
en: The Konark Sun Temple (also spelled Konarak) is a 13th-century Hindu temple dedicated to the Sun god. Shaped like a giant chariot, the temple is known for the exquisite stone carvings that cover the entire structure.
ca-XV: El Temple del Sol de Konark (també escrit Konarak) és un temple hindú del segle 13 dedicat al déu del Sol. Amb la forma d'un carro gegant, el temple és conegut per les exquisides talles de pedra que cobreixen tota l'estructura.

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace
ca-XV: Palau de Mysore

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace or Mysore Maharaja Palace is one of the largest and most spectacular monuments in India. Also known as Amba Vilas, it is located in the heart of the city of Mysore. The palace was initially built by the Wodeyar kings in the 14th century.
ca-XV: El Palau de Mysore o Palau de Mysore Maharaja és un dels monuments més grans i espectaculars de l'Índia. També conegut com a Amba Vilas, es troba al cor de la ciutat de Mysore. El palau va ser construït inicialment pels reis Wodeyar al segle 14.

[ctx: board2|]
en: The Charminar in Hyderabad was constructed in 1591 by Mohammed Quli Qutab Shah. He built the Charminar to mark the end of plague in the Hyderabad city. Since the construction of the Charminar, the Hyderabad city has almost become synonymous with the monument. The Charminar is a massive and impressive structure with four minarets.
ca-XV: El Charminar a Hyderabad va ser construït el 1591 per en Mohammed Quli Qutab Shah. Va construir el Charminar per a marcar el final de la pesta a la ciutat de Hyderabad. Des de la construcció del Charminar, la ciutat de Hyderabad s'ha convertit gairebé en sinònim del monument. El Charminar és una estructura massiva i impressionant amb quatre minarets.

[ctx: board2|]
en: The Victoria Memorial was built to commemorate the peak of the British Empire in India. It represents the architectural climax of Kolkata city, and blends the best of the British and Mughal architecture. The Victoria Memorial hall was built with white Makrana marbles.
ca-XV: El Victoria Memorial va ser construït per a commemorar el pic de l'Imperi Britànic a l'Índia. Representa el punt culminant de l'arquitectura a la ciutat de Kolkata. I combina el millor de l'arquitectura britànica i mogol. La sala del Victoria Memorial va ser construïda amb marbre blanc de Makrana.

[ctx: board2|]
en: The Rang Ghar is a two-storied building which once served as the royal sports-pavilion where Ahom kings and nobles were spectators at games like buffalo fights and other sports at Rupahi Pathar - particularly during the Rongali Bihu festival in the Ahom capital of Rangpur.
ca-XV: El Rang Ghar és un edifici de dues plantes que una vegada va servir com el pavelló real d'esports on els reis i nobles d'Ahom eren espectadors en jocs com baralles de búfals i altres esports en Rupahi Pathar -especialment durant el festival Rongali Bihu a la capital d'Ahom de Rangpur.

[ctx: board2|]
en: Qutub Minar, at 74 meters, is the tallest brick minaret in the world, and the second tallest minar in India after Fateh Burj at Mohali. Along with the ancient and medieval monuments surrounding it, they form the Qutb Complex, which is a UNESCO World Heritage Site. The tower, located in the Mehrauli area of Delhi, is made of red sandstone and marble.
ca-XV: El Qutub Minar a 74 metres, és el minaret de maons més alt del món i el segon minar més alt de l'Índia després de Fateh Burj a Mohali. Juntament amb els monuments antics i medievals que l'envolten, formen el complex Qutb, el qual és patrimoni de la humanitat per la UNESCO. La torre està situada a la zona Mehrauli de Delhi, l'Índia. De pedra arenisca vermella i marbre.

[ctx: board2|]
en: Monuments of India
ca-XV: Monuments de l'Índia

[ctx: board2|]
en: Click on the location of the given monument.
ca-XV: Fes clic al lloc on es troba el monument indicat.

[ctx: board3|]
en: Mont Saint-Michel is a rocky tidal island located in Normandy, at the mouth of the Couesnon River, near the city of Avranches. The highest point of the island is the spire at the top of the Abbey’s bell tower, 170 meters above sea level. There are currently less than 50 people living on the island. The unique feature of Mont Saint-Michel is that it is completely surrounded by water and can only be accessed at low tide.
ca-XV: El Mont Saint-Michel és una illa rocosa amb marees situada a Normandia, a la desembocadura del riu Couesnon, prop de la ciutat d'Avranches. El punt més alt de l'illa és l'agulla a la part superior de la torre del campanar de l'abadia, a 170 metres sobre el nivell del mar. Actualment viuen a l'illa menys de 50 persones. La característica única del Mont Sant-Michel és que està completament envoltat per l'aigua i només s'hi pot accedir durant la marea baixa.

[ctx: board3|]
en: Cité de Carcassonne
ca-XV: Ciutat fortificada de Carcassona

[ctx: board3|]
en: With more than 4 million visitors each year, Carcassonne is among the most prestigious tourist destinations in France, on a par with Mont Saint Michel and Paris’ Notre-Dame. A UNESCO World Heritage Site since 1997, Carcassonne is a dramatic representation of medieval architecture perched on a rocky spur that towers above the River Aude, southeast of the new town.
ca-XV: Amb més de 4 milions de visitants cada any, Carcassona es troba entre les destinacions turístiques més prestigioses de França, a l'altura del Mont Saint Michel i Notre-Dame de París. Patrimoni de la humanitat per la UNESCO des de 1997, Carcassona és una representació dramàtica de l'arquitectura medieval encimbellada en un promontori rocós que s'eleva sobre el riu Aude, al sud-est de la ciutat nova.

[ctx: board3|]
en: Reims Cathedral
ca-XV: Catedral de Reims

[ctx: board3|]
en: By size, Reims Cathedral is quite an extraordinary construction: designed to accommodate huge crowds, its gigantic dimensions include a surface area of 6650 m2 and a length of 122m. A Gothic art masterpiece and the coronation site of the Kings of France, it has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 1991. The Mecca for tourists in the Champagne region welcomes 1500000 visitors every year.
ca-XV: Per grandària, la catedral de Reims és tota una construcció extraordinària: dissenyada per a donar cabuda a grans multituds, les seues dimensions gegantines inclouen una superfície de 6.650 m² i una longitud de 122 m. Una obra mestra d'art gòtic i el lloc de coronació dels reis de França, ha estat catalogada com a patrimoni de la humanitat per la UNESCO des de 1991. La Meca pels turistes a la regió de Champagne dóna la benvinguda a 1.500.000 visitants cada any.

[ctx: board3|]
en: Pont du Gard
ca-XV: Pont del Gard

[ctx: board3|]
en: The Pont du Gard was built shortly before the Christian era to allow the aqueduct of Nîmes (which is almost 50 km long) to cross the Gardon river. The Roman architects and hydraulic engineers who designed this bridge, which stands almost 50 m high and is on three levels – the longest measuring 275 m – created a technical as well as an artistic masterpiece.
ca-XV: El Pont del Gard va ser construït poc abans de l'era cristiana per a permetre que l'aqüeducte de Nimes (que fa gairebé 50 km de llarg) travessi el riu Gardon. Els arquitectes i enginyers hidràulics romans que van dissenyar aquest pont, que es troba a gairebé 50 m d'alçària i es troba en tres nivells -el més llarg mesura 275 m- creant una tècnica, així com una obra d'art.

[ctx: board3|]
en: Arles Amphitheatre
ca-XV: Amfiteatre d'Arle

[ctx: board3|]
en: This Roman amphitheatre dates back to the first century BC and was originally the setting for gladiator battles and chariot races during Antiquity. Modified many times, it was finally renovated during the 19th century.
ca-XV: Aquest amfiteatre romà data del segle I abans de Crist i va ser originalment l'escenari de batalles de gladiadors i curses de carros durant l'antiguitat. Modificat moltes vegades, finalment va ser reformat durant el segle 19.

[ctx: board3|]
en: Château de Chambord
ca-XV: Castell de Chambord

[ctx: board3|]
en: Prestigious, majestic, colossal, extravagant, are these adjectives enough to fully describe the splendour of Chambord? The largest château of the Loire Valley is indeed full of surprises for those who are lucky enough to explore its domain. This remarkable piece of architecture is certainly more than just a castle: it is the dream of a king, transformed into reality.
ca-XV: Prestigiós, majestuós, colossal, extravagant, n'hi ha prou amb aquests adjectius per a descriure plenament l'esplendor de Chambord? El château més gran de la vall del Loira, de fet, és ple de sorpreses per als que tenen la sort d'explorar els seus dominis. Aquesta notable peça de l'arquitectura, és sens dubte alguna cosa més que un castell: és el somni d'un rei, convertit en realitat.

[ctx: board3|]
en: Rocamadour
ca-XV: Ròcamador

[ctx: board3|]
en: When coming from Cahors by road, Rocamadour suddenly appears clinging precariously against the cliff above the Alzou canyon. One of the most famous villages of Europe, Rocamadour seemingly defies the laws of gravity. The vertiginous Citadel of Faith is best summed up by an old local saying: “houses on the river, churches on the houses, rocks on the churches, castle on the rock”.
ca-XV: Per carretera des de Cahors, Ròcamador apareix de sobte aferrant-se precàriament contra el penya-segat per sobre del canó d'Alzou. Un dels pobles més famosos d'Europa, Ròcamador aparentment desafia les lleis de la gravetat. La ciutadella vertiginosa de la fe es resumeix millor amb una vella dita local: «esglésies a les cases, roques a les esglésies, el castell sobre la roca».

[ctx: board3|]
en: Palais des Papes
ca-XV: Palau dels Papes

[ctx: board3|]
en: The star attraction of Avignon is the Palais des Papes (Palace of the Popes), a vast castle of significant historic, religious and architectural importance. It is one of the largest and most important medieval Gothic buildings in Europe.
ca-XV: L'atracció estrella d'Avinyó és el Palau des Papes (Palais des Papes), un gran castell de significativa importància històrica, religiosa i arquitectònica. És un dels més grans i importants edificis medievals gòtics a Europa.

[ctx: board3|]
en: Château de Chenonceau
ca-XV: Castell de Chenonceau

[ctx: board3|]
en: The Château de Chenonceau is among many of Loire Valley Châteaux that boast amazing architecture and historical significance drawing thousands of tourists from all over the world. Château de Chenonceau is sometimes called the Ladies Castle by some historians due to feminine figures having greatly influenced the construction and development of this French Château over the centuries.
ca-XV: El château de Chenonceau és un de molts a la vall del Loira que compten amb una arquitectura impressionant i significat històric atraient per a milers de turistes de tot el món. El château de Chenonceau és de vegades anomenat el Castell de Dames per alguns historiadors a causa de les figures femenines que han tingut una gran influència en la construcció i desenvolupament d'aquest château francés durant els segles.

[ctx: board3|]
en: Eiffel Tower
ca-XV: Torre Eiffel

[ctx: board3|]
en: The world-famous metallic tower was built for the Paris International Exhibition in 1889 for the centenary of the French Revolution. At the time of its inauguration, it was the world’s tallest monument.
ca-XV: La torre metàl·lica de fama mundial va ser construïda per a l'exposició internacional de París el 1889, per al centenari de la Revolució Francesa. En el moment de la seua inauguració, va ser el monument més alt del món.

[ctx: board3|]
en: Monuments of France
ca-XV: Monuments de França

[ctx: board3|]
en: Click on the location of the given monument.
ca-XV: Fes clic al lloc on es troba el monument indicat.

[ctx: board4|]
en: Neuschwanstein Castle
ca-XV: Castell de Neuschwanstein

[ctx: board4|]
en: The ultimate fairytale castle, Neuschwanstein is situated on a rugged hill near Füssen in southwest Bavaria. It was the inspiration for the Sleeping Beauty castles in the Disneyland parks. The castle was commissioned by King Ludwig II of Bavaria who was declared insane when the castle was almost completed in 1886 and found dead a few days later. Neuschwanstein is the most photographed building in the country and one of the most popular tourist attractions in Germany.
ca-XV: El castell definitiu de conte de fades, Neuschwanstein està situat en un turó escarpat a prop de Füssen al sud-oest de Baviera. Va ser la inspiració pels bells castells per a dormir en els parcs de Disneyland. El castell va ser encarregat pel rei Lluís II de Baviera, que va ser declarat dement quan el castell era gairebé acabat el 1886, i trobat mort al cap de pocs dies. Neuschwanstein és l'edifici més fotografiat al país i una de les atraccions turístiques més populars d'Alemanya.

[ctx: board4|]
en: Trier Imperial Baths
ca-XV: Termes imperials de Trèveris

[ctx: board4|]
en: The Trier Imperial Baths are a large Roman bath complex in Trier, Germany. It is designated as part of the Roman Monuments, Cathedral of St. Peter and Church of Our Lady in Trier UNESCO World Heritage Site.
ca-XV: Les Termes imperials de Trèveris són un gran complex de banys romans a Trier, Alemanya. S'assenyala com a part dels monuments romans, Catedral de Sant Pere i l'Església de La nostra Senyora a Trier, patrimoni de la humanitat per la UNESCO.

[ctx: board4|]
en: Brandenburg Gate
ca-XV: Porta de Brandenburg

[ctx: board4|]
en: The Brandenburg Gate is the only surviving city gate of Berlin and symbolizes the reunification of East and West Berlin. Built in the 18th century, the Brandenburg Gate is the entry to Unter den Linden, the prominent boulevard of linden trees which once led directly to the palace of the Prussian monarchs. It is regarded as one of the most famous landmarks in Europe.
ca-XV: La Porta de Brandenburg, és l'única porta de la ciutat supervivent de Berlín i simbolitza la reunificació de Berlín Oriental i Occidental. Construïda al segle 18, la Porta de Brandenburg és l'entrada a Unter den Linden, la prominent avinguda de til·lers que un cop va conduir directament al palau dels monarques prussians. És considerada com un dels monuments més famosos d'Europa.

[ctx: board4|]
en: Berlin Cathedral
ca-XV: Catedral de Berlín

[ctx: board4|]
en: The Cathedral of Berlin is the largest church in the city, and it serves as a vital center for the Protestant church of Germany. Reaching out well beyond the borders of the parish and of Berlin, the cathedral attracts thousands of visitors, year after year, from Germany and abroad.
ca-XV: La Catedral de Berlín és l'església més gran de la ciutat, i que serveix com a centre vital per a l'església protestant d'Alemanya. Arriba més enllà de les fronteres de la parròquia i de Berlín, la catedral atrau milers de visitants, any rere any, d'Alemanya i de l'estranger.

[ctx: board4|]
en: Schwerin Palace
ca-XV: Palau de Schwerin

[ctx: board4|]
en: This romantic fairytale fortress, with all its many towers, domes and wings, is reflected in the waters of Lake Schwerin. It was completed in 1857 and symbolized the powerful dynasty of its founder, Friedrich Franz II.
ca-XV: Aquesta fortalesa de conte de fades romàntic, amb totes les seues moltes torres, cúpules i les ales, es reflecteix en les aigües del llac de Schwerin. Va ser acabada el 1857 i simbolitza la poderosa dinastia del seu fundador, Friedrich Franz II.

[ctx: board4|]
en: Aula Palatina
ca-XV: Basílica de Constantí de Trèveris

[ctx: board4|]
en: The long, high-ceilinged brick structure was the throne hall of the Roman emperor until the destruction of the city by Germanic tribes. The invaders built a settlement inside the roofless ruin. In the 12th century, the apse was converted into a tower to accommodate the Archbishop of Trier.
ca-XV: D'estructura llarga i alts sostres de maó, va ser la sala del tron de l'emperador romà fins a la destrucció de la ciutat per les tribus germàniques. Els invasors van construir un assentament dins de les ruïnes sense sostre. Al segle 12, l'absis es va convertir en una torre per a acomodar l'arquebisbe de Trier.

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral
ca-XV: Catedral de Worms

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral (Wormser Dom) also known as the Cathedral of St Peter is a Romanesque cathedral in the German city of Worms. A sandstone structure with distinctive conical towers, Worms Cathedral was constructed in phases throughout the twelfth century and mostly completed by 1181.
ca-XV: La Catedral de Worms (Wormser Dom) també coneguda com la Catedral de Sant Pere, és una catedral romànica a la ciutat alemanya de Worms. Una estructura de pedra arenisca amb torres còniques distintives, la Catedral de Worms va ser construïda en fases, al llarg del segle XII i majoritàriament completada el 1181.

[ctx: board4|]
en: Monuments of Germany
ca-XV: Monuments d'Alemanya

[ctx: board4|]
en: Click on the location of the given monument.
ca-XV: Fes clic al lloc on es troba el monument indicat.

[ctx: board5|]
en: Situated on Point Loma in San Diego, California, Cabrillo National Monument commemorates the first European to land on the West Coast of the United States, Juan Rodriguez Cabrillo. Portuguese by birth, Cabrillo carried the Spanish flag in his conquests of the New World. He arrived at San Diego Bay in September 1542, three months after departing from Barra de Navidad on the west coast of Mexico.
ca-XV: Situat a Point Loma a San Diego, Califòrnia, El monument nacional de Cabrillo commemora el primer europeu a desembarcar a la costa oest dels Estats Units, Juan Rodríguez Cabrillo. Portugués de naixement, Cabrillo va portar la bandera espanyola en les seues conquestes del nou món. Va arribar a la badia de San Diego el setembre de 1542, tres mesos després d'eixir des de Barra de Navidad, a la costa oest de Mèxic.

[ctx: board5|]
en: Canyon de Chelly
ca-XV: Canó de Chelly

[ctx: board5|]
en: The stoic red ruins of Canyon de Chelly in northeastern Arizona are at once part of the National Park Service and the Navajo Nation, having been established as a national monument in 1931. A number of important early Native American sites are preserved in the nearly 84000 acres of parkland, and Canyon de Chelly also offers an array of Southwestern geological formations, including Spider Rock, an 800-foot-tall sandstone spire that rises eerily from the bottom of the canyon floor.
ca-XV: Les ruïnes vermelles estoiques del Canó de Chelly al nord-est d'Arizona són alhora part del servei de Parcs Nacionals i la Nació Navajo, havent estat establit com un monument nacional el 1931. Una sèrie d'importants llocs dels primers nadius americans es conserven en els gairebé 84.000 acres de zones verdes, i el Canó de Chelly també ofereix una gran varietat de formacions geològiques al sud-oest, incloent-hi Spider Rock, una agulla de pedra arenisca de 800 peus d'altura que s'eleva misteriosament des del fons del sòl del canó.

[ctx: board5|]
en: Castillo de San Marcos
ca-XV: Castell de San Marcos

[ctx: board5|]
en: Set on more than 20 acres in St. Augustine, Florida, the Castillo de San Marcos was completed as the city's defensive fort in 1695, when Florida was still a Spanish territory. Constructed out of the rare coquina limestone, the star-shaped Castillo also is the oldest masonry fort in the country.
ca-XV: Situat en més de 20 acres a St. Augustine, Florida, el Castell de Sant Marcos es va completar com a fortalesa defensiva de la ciutat el 1695, quan Florida encara era territori espanyol. Construït amb una pedra anomenada coquina, el castell en forma d'estrella també és la fortalesa d'obra més antiga al país.

[ctx: board5|]
en: This round, sandstone fort sitting at the bottom of Manhattan Island predates Ellis Island by about 50 years as the first U.S. immigration checkpoint. Castle Clinton (nps.gov/cacl) was originally built as a fort to protect New York from a British invasion during the War of 1812, and was dedicated as a national monument in 1946.
ca-XV: És un fort circular fet de gres, assegut a la part inferior de l'illa de Manhattan, és anterior a l'illa d'Ellis per prop de 50 anys com el primer punt de control de la immigració als EUA. El Castell Clinton (nps.gov/cacl) va ser construït originalment com una fortalesa per a protegir a Nova York d'una invasió britànica durant la guerra de 1812, i va ser dedicat com a monument nacional el 1946.

[ctx: board5|]
en: George Washington Birthplace
ca-XV: Lloc de naixement de George Washington

[ctx: board5|]
en: The George Washington Birthplace National Monument is in Westmoreland County, Virginia, United States. Originally settled by John Washington, George Washington's great-grandfather, George Washington was born here on February 22, 1732. He lived here until age three, returning later as a teenager.
ca-XV: El monument nacional al lloc de naixement de George Washington es troba al comtat de Westmoreland, Virgínia, Estats Units. Originalment fundat per en John Washington, el besavi de George Washington, George Washington va néixer ací el 22 de febrer de 1732. Va viure ací fins als tres anys, i tornà més tard com un adolescent.

[ctx: board5|]
en: Built in white stone with 36 iconic columns, The Lincoln Memorial is one of the most recognized structures in the United States. The memorial is at the west end of the National Mall, in West Potomac Park, and is an example in Neoclassical architecture. It features a solitary, 19-foot-tall statue of Abraham Lincoln sitting in contemplation, which is flanked on both side chambers with inscriptions of Lincoln’s Second Inaugural Address and arguably his most famous speech, the Gettysburg Address.
ca-XV: Construït en pedra blanca amb 36 columnes icòniques, El Monument a Lincoln és una de les estructures més reconegudes als Estats Units. El monument es troba a l'extrem oest del National Mall, a West Potomac Park, i és un exemple de l'arquitectura neoclàssica. Compta amb una estàtua solitària de 19 peus d'altura d'Abraham Lincoln assegut en acte de contemplació, està flanquejada per dues cambres laterals amb inscripcions del segon discurs inaugural de Lincoln i podria dir-se que el seu discurs més famós, el discurs de Gettysburg.

[ctx: board5|]
en: Mount Rushmore
ca-XV: Mont Rushmore

[ctx: board5|]
en: Mt. Rushmore stands as a shrine of democracy, a monument and memorial to George Washington, this country's birth, growth and ideals. Mount Rushmore symbolizes the greatness of this nation through the greatness of its leaders. The epic sculpture of Mount Rushmore depicts the faces of four exalted American presidents that symbolize this nation's rich history, rugged determination and lasting achievements.
ca-XV: El Mont Rushmore s'erigeix com un santuari de la democràcia, un monument i memòria a George Washington, el naixement, creixement i ideals d'aquest país. El Mont Rushmore simbolitza la grandesa d'aquesta nació a través de la grandesa dels seus líders. L'escultura èpica del Mont Rushmore representa les cares de quatre presidents nord-americans exaltats que simbolitzen la rica història d'aquesta nació, una determinació resistent i èxits duradors.

[ctx: board5|]
en: Navajo National Monument is a National Monument located within the northwest portion of the Navajo Nation territory in northern Arizona, which was established to preserve three-well preserved cliff dwellings of the Ancestral Puebloan People: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin), and Inscription House (Tsʼah Biiʼ Kin). The monument is high on the Shonto plateau, overlooking the Tsegi Canyon system, west of Kayenta, Arizona. It features a visitor center with a museum, two short self-guided mesa top trails, two small campgrounds, and a picnic area. Rangers guide visitors on free tours of the Keet Seel and Betatakin cliff dwellings. The Inscription House site, further west, is currently closed to public access.
ca-XV: El monument nacional Navajo és un monument nacional ubicat dins de la porció nord-oest del territori de la Nació Navajo al nord d'Arizona, la qual es va establir per a conservar els habitatges en els penya-segats dels ancestrals Puebloan: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin) i la casa d'inscripció (Tsʼah Biiʼ Kin). El monument és alt en l'altiplà Shonto, amb vistes al sistema de Tsegi Canyon, a l'oest de Kayenta, Arizona. Disposa d'un centre de visitants amb un museu, dos senders curts autoguiats, dos petits campaments i àrea de pícnic. Els Rangers guien els visitants en viatges lliures des dels habitatges en els penya-segats Keet Seel i Betatakin. El lloc la casa d'inscripció, més cap a l'oest, es troba actualment tancada a l'accés del públic.

[ctx: board5|]
en: Statue of Liberty
ca-XV: Estàtua de la Llibertat

[ctx: board5|]
en: Perhaps the best-known monument and symbol of the United States is the Statue of Liberty, which sits on its own tiny island in New York City. The statue was a gift from the people of France and was dedicated in October 1886.
ca-XV: Potser el monument més conegut i símbol dels Estats Units és l'Estàtua de la Llibertat, que es troba en la seua pròpia petita illa a la ciutat de Nova York. L'estàtua va ser un regal del poble de França i es va dedicar a l'octubre de 1886.

[ctx: board5|]
en: Originally built as a defensive structure following the War of 1812, it was at this oceanfront fortification in Charleston Harbor, South Carolina, that the first shots of the Civil War were fired. Inside Fort Sumter, a number of exhibits offer perspectives on U.S. history, particularly the divisions between North and South that eventually resulted in the war.
ca-XV: Originalment fou construït com una estructura defensiva després de la guerra de 1812, va ser en aquesta fortificació davant del mar al port de Charleston, Carolina del Sud, on es van realitzar els primers trets per a acomiadar la Guerra Civil. Dins del Fort Sumter, s'ofereixen una sèrie d'exposicions amb perspectives sobre la història dels EUA, particularment la divisió entre el Nord i el Sud que finalment va donar lloc a la guerra.

[ctx: board5|]
en: Monuments of US
ca-XV: Monuments dels EUA

[ctx: board5|]
en: Click on the location of the given monument.
ca-XV: Fes clic al lloc on es troba el monument indicat.

[ctx: board6|]
en: Great Pyramid of Giza
ca-XV: La gran piràmide de Kheops

[ctx: board6|]
en: The Great Pyramid of Giza is also known as the Pyramid of Khufu or the Pyramid of Cheops. It is considered to be the oldest of all the Seven Wonders of the Ancient World. It is also the largest of all the three pyramids in Giza. It is situated in the Giza Necropolis, in Egypt. The initial construction has been started by Egyptian Pharaoh Khufu, then it was continued by his son Khafre and finally completed by Menkaure. It took almost 20 years to build the pyramid and approximately 2 million blocks of stone have been used in the construction. The height of the pyramid is approximately 139 meters making it the highest pyramid of Egypt.
ca-XV: La gran piràmide de Kheops, també coneguda com la piràmide de Khufu o piràmide de Gizeh. És considerada com la més antiga de les set meravelles del món antic. També és la més gran de les tres piràmides de Gizeh. Està situada a la necròpolis de Gizeh a Egipte. La construcció inicial va ser iniciada pel faraó egipci Khufu, després va ser continuada pel seu fill Khafre i finalment completada per en Menkaure. Es van prendre gairebé 20 anys per a construir la piràmide i es van emprar aproximadament 2 milions de blocs de pedra en la seua construcció. L'alçària de la piràmide és d'aproximadament 139 metres pel que és la piràmide més alta d'Egipte.

[ctx: board6|]
en: Bent Pyramid
ca-XV: Piràmide encorbada

[ctx: board6|]
en: The Bent Pyramid located at Dahshur was the second pyramid built by pharaoh Sneferu. Mysteriously, this true pyramid rises from the desert at an angle of 55 degrees and then suddenly changes to a more gradual angle of 43 degrees. One theory holds that due to the steepness of the original angle the weight to be added above the inner chambers and passageways became too large, forcing the builders to adopt a shallower angle. Today, the Bent Pyramid is the only pyramid in Egypt of which the outer casing of polished limestone is still largely intact.
ca-XV: La piràmide encorbada situada a Dashur va ser la segona piràmide construïda pel faraó Snefru. Misteriosament, aquesta piràmide en realitat s'eleva des del desert en un angle de 55 graus i després canvia sobtadament a un angle més gradual de 43 graus. Una teoria sosté que, a causa de la inclinació de l'angle original, el pes que afegit per sobre de les càmeres interiors i passadissos va fer-se massa gran, el qual obligà als constructors a adoptar un angle més lleuger. Hui dia, la piràmide doblegada és l'única piràmide a Egipte en la que el revestiment de pedra calcària polida roman en gran part intacte.

[ctx: board6|]
en: Pyramid of Meidum
ca-XV: Piràmide de Meidum

[ctx: board6|]
en: Five miles south of Saqqara in Egypt stands the mysterious tower-like pyramid of Meidum, which today scarcely resembles a typical pyramid at all. This pyramid was probably built during the reign of the 4th Dynasty pharaoh Sneferu, although it is believed by some that the pyramid may have been started by Sneferu’s predecessor, Huni. At some point during its construction the steps of the pyramid were filled with limestone encasing marking the first attempt by the ancient Egyptians at the construction of a true pyramid.
ca-XV: A vuit kilòmetres al sud de Saqqara a Egipte, es troba la misteriosa piràmide semblant a una torre de Meidum, que hui dia no s'assembla en absolut a una piràmide típica. Aquesta piràmide probablement va ser construïda durant el regnat de la IV dinastia del faraó Snefru, tot i que alguns creuen que la piràmide podria haver estat iniciada per en Huni, el seu predecessor. En algun moment durant la seua construcció, els graons de la piràmide tenien un revestiment de pedra calcària, marcant el primer intent dels antics egipcis en la construcció d'una piràmide de veritat.

[ctx: board6|]
en: Red Pyramid
ca-XV: Piràmide roja

[ctx: board6|]
en: The Red Pyramid was one of the finest and most successful attempts by Pharaoh Sneferu in building world’s first ever smooth sided pyramid during the Ancient Egypt period. The height of the pyramid is 104 meters making it the world’s 4th largest pyramid in Egypt. The pyramid has been built with red limestone stones, hence the name. The local people of Egypt called it as el-heram el-watwaat meaning the Bat Pyramid.
ca-XV: La piràmide roja va ser una de les millors i un dels intents més reeixits del faraó Snefru en la construcció de la primera piràmide del món de tres costats durant el període de l'antic Egipte. L'alçària de la piràmide és de 104 metres, pel que es tracta de la quarta piràmide més gran del món a Egipte. La piràmide es va construir amb pedres calcàries de color roig, d'ací el nom. La gent local la van anomenar com a «el-heram el-watwaat», és a dir, la piràmide del pal.

[ctx: board6|]
en: Egyptian pyramids
ca-XV: Piràmides egípcies

[ctx: board6|]
en: Click on the location of the given pyramid.
ca-XV: Fes clic al lloc on es troba la piràmide indicada.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore World Animals
ca-XV: Explora els animals del món

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about world animals, interesting facts and their location on a map.
ca-XV: Apreneu sobre els animals del món, coses interessants i la seua ubicació en un mapa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various wild animals from around the world and remember where they live.
ca-XV: Aprendre sobre diversos animals d'arreu del món i recordar a on viuen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are two levels in this game.
ca-XV: En aquest joc hi ha dos nivells.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on the question mark, and learn about the animal, what its name is, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2.
ca-XV: En el nivell u, els jugadors gaudeixen explorant cada animal a la pantalla. Feu clic al signe d'interrogació per a aprendre sobre l'animal; com s'anomena i el seu aspecte. Estudieu bé aquesta informació, ja que es posarà a prova en el nivell 2.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
ca-XV: Al nivell dos, es mostra un missatge de text a l'atzar i haureu de fer clic sobre l'animal que coincideix amb el text.

[ctx: board1|]
en: The jaguar's jaw is well developed. Because of this, it has the strongest bite of all the felines, being able to break even a tortoise shell!
ca-XV: La mandíbula del jaguar està ben desenvolupada. Per això, té la mossegada més forta de tots els felins, podent trencar fins i tot la closca d'una tortuga.

[ctx: board1|]
en: Hedgehog
ca-XV: Eriçó

[ctx: board1|]
en: Hedgehogs eat small animals, like frogs and insects, so many people keep them as useful pets. When in danger, they will curl up into a ball and stick up their coat of sharp spines.
ca-XV: Els eriçons mengen animals petits, com granotes i insectes, de manera que moltes persones els mantenen com a mascotes útils. Quan es veuen amenaçats, són capaços d'enrotllar-se sobre si mateixos formant una bola de pues.

[ctx: board1|]
en: Giraffe
ca-XV: Girafa

[ctx: board1|]
en: The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just their legs, which are usually 1.8 meters long, are taller than most humans!
ca-XV: La girafa viu a l'Àfrica i és el mamífer més alt del món. Només les seues cames, solen fer 1,8 metres de llarg, són més altes que la majoria dels éssers humans!

[ctx: board1|]
en: Bison
ca-XV: Bisó

[ctx: board1|]
en: Bisons live on the plains of North America and were hunted by the Native Americans for food.
ca-XV: Els bisons viuen a les planes d'Amèrica del Nord i eren caçats pels nadius americans per a menjar.

[ctx: board1|]
en: Narwhal
ca-XV: Narval

[ctx: board1|]
en: Narwhals are whales that live in the Arctic Ocean and have long tusks. These tusks remind many people of the mythical unicorn's horn.
ca-XV: Els narvals són balenes que viuen a l'Oceà Àrtic i tenen els ullals llargs. Aquests ullals recorden a moltes persones la banya d'un mític unicorn.

[ctx: board1|]
en: Explore wild animals from around the world.
ca-XV: Explora animals salvatges de tot el món.

[ctx: board1|]
en: Click on the location where the given animal lives.
ca-XV: Fes clic al lloc on viu l'animal indicat.

[ctx: board2|]
en: Chameleon
ca-XV: Camaleó

[ctx: board2|]
en: The chameleon lives in Africa and Madagascar and is well-known for its ability to change its skin color in a couple of seconds.
ca-XV: El camaleó viu a l'Àfrica i a Madagascar, i és ben conegut per la capacitat de canviar el seu color de la pell en uns quants segons.

[ctx: board2|]
en: Polar bear
ca-XV: Ós blanc

[ctx: board2|]
en: The polar bear is one of the world's largest predatory mammals. It weights up to a ton and can be as long as 3 meters!
ca-XV: L'ós blanc és un dels mamífers predadors més grans del món. El seu hàbitat es troba a les regions polars. Té un pes de fins a una tona i pot arribar a fer fins a 3 metres d'alçària!

[ctx: board2|]
en: Kangaroo
ca-XV: Cangur

[ctx: board2|]
en: The kangaroo lives in Australia and is well-known for the pouch on its belly used to cradle baby kangaroos.
ca-XV: El cangur viu a Austràlia i és ben conegut per la borsa que duu al seu ventre, la qual empra com a bressol pels cangurs petits.

[ctx: board2|]
en: Scarlet macaw
ca-XV: Guacamai roig d'ales grogues

[ctx: board2|]
en: The scarlet macaw lives in South America and is a big and bright colored parrot, able to learn up to 100 words!
ca-XV: El guacamai roig d'ales grogues viu a Amèrica del Sud i és un lloro gran i colorit, capaç d'aprendre fins a 100 paraules!

[ctx: board2|]
en: Moose
ca-XV: Ant

[ctx: board2|]
en: Being the largest of all the deers, the moose eats as much as 25 kg per day. However, it's not easy, so sometimes the moose has to stand on its hind legs to reach branches up to 4 meters!
ca-XV: És el més gran de tots els cérvols, els ants mengen tant com 25 kg al dia. No obstant això, no és fàcil, de vegades els ants han de mantindre-se sobre les seues potes posteriors per a arribar a branques fins a 4 metres!

[ctx: board2|]
en: Explore wild animals from around the world.
ca-XV: Explora animals salvatges de tot el món.

[ctx: board2|]
en: Click on the location where the given animal lives.
ca-XV: Fes clic al lloc on viu l'animal indicat.

[ctx: board3|]
en: Crocodile
ca-XV: Cocodril

[ctx: board3|]
en: The crocodile is a large amphibious reptile. It lives mostly in large tropical rivers, where it is an ambush predator.
ca-XV: El cocodril és un gran rèptil amfibi. Viu principalment en els grans rius tropicals, on és un depredador d'emboscada.

[ctx: board3|]
en: Komodo dragon
ca-XV: Drac de Komodo

[ctx: board3|]
en: The Komodo dragon is the largest living lizard (up to 3 meters). It lives in the Indonesian islands.
ca-XV: El drac de Komodo és el llangardaix més gran (fins a 3 metres). Viu a les illes d'Indonèsia.

[ctx: board3|]
en: Koala
ca-XV: Coala

[ctx: board3|]
en: Koalas are herbivore marsupials that live in the eucalyptus forests of eastern Australia.
ca-XV: Els coales són marsupials herbívors que viuen als boscos d'eucaliptus a l'est d'Austràlia.

[ctx: board3|]
en: Ring-tailed lemur
ca-XV: Lèmur de cua anellada

[ctx: board3|]
en: The ring-tailed lemur is a primate that lives in the dry regions of southwest Madagascar. Its striped tail makes it easy to recognize.
ca-XV: El lèmur de cua anellada és un primat que viu a les regions seques al sud-oest de Madagascar. La cua amb ratlles fa que siga fàcil de reconèixer.

[ctx: board3|]
en: The panda is a bear with black and white fur that lives in a few mountain ranges in central China. Pandas mostly eat bamboo.
ca-XV: El panda és un ós amb pelatge blanc i negre que viu a unes poques serralades al centre de la Xina. Els pandes mengen majoritàriament bambú.

[ctx: board3|]
en: Explore wild animals from around the world.
ca-XV: Explora animals salvatges de tot el món.

[ctx: board3|]
en: Click on the location where the given animal lives.
ca-XV: Fes clic al lloc on viu l'animal indicat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore World Music
ca-XV: Explora la música del món

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about the music of the world.
ca-XV: Apreneu sobre la música del món.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a better understanding of the variety of music present in the world.
ca-XV: Desenvolupar una millor comprensió de la varietat musical present al món.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this activity.
ca-XV: En aquesta activitat hi ha tres nivells.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a short sample. Study well, because you will be tested in level 2 and 3.
ca-XV: En el primer nivell, gaudiu explorant música d'arreu del món. Feu clic sobre cada maleta per a conèixer la música d'aquesta zona i escoltar una petita mostra. Estudieu bé, ja que vos posaran a prova en els nivells 2 i 3.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the second level you will hear a sample of music, and you must select the location that corresponds to this music. Click on the play button if you'd like to hear the music again.
ca-XV: En el segon nivell escoltareu una mostra de música, i haureu de seleccionar la ubicació amb la que es correspon. Feu clic sobre el botó «Reprodueix» si la voleu tornar a escoltar.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the third level, you must select the location that matches the text description on the screen.
ca-XV: En el tercer nivell, haureu de seleccionar la ubicació que coincidisca amb la descripció del text a la pantalla.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Images from https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org
ca-XV: Imatges des de https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org

[ctx: board1|]
en: Australia
ca-XV: Austràlia

[ctx: board1|]
en: Aboriginals were the first people to live in Australia. They sing and play instruments, like the didgeridoo. It is made from a log and can be up to five meters long!
ca-XV: Els aborígens van ser els primers a viure a Austràlia. Canten i toquen instruments, com el didgeridoo. Està fet d'un tronc i pot ser de fins a cinc metres de llarg!

[ctx: board1|]
en: Africa
ca-XV: Àfrica

[ctx: board1|]
en: Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great variety of drums, and they believe it is a sacred and magical instrument.
ca-XV: La música és una part de la vida quotidiana a l'Àfrica. La música africana compta amb una gran varietat de tambors, i creuen que és un instrument sagrat i màgic.

[ctx: board1|]
en: Middle East
ca-XV: Orient Mitjà

[ctx: board1|]
en: Music is a very important part of middle eastern culture. Specific songs are played to call worshipers to prayer. The lute is an instrument invented thousands of years ago and still in use today.
ca-XV: La música és una part molt important de la cultura a l'Orient Mitjà. Es canten cançons específiques per a cridar els fidels a l'oració. El llaüt és un instrument inventat fa milers d'anys i encara està en ús hui en dia.

[ctx: board1|]
en: Japan
ca-XV: Japó

[ctx: board1|]
en: Taiko drumming comes from Japan. This type of drumming was originally used to scare enemies in battle. It is very loud, and performances are very exciting with crowds cheering and performers yelling!
ca-XV: Els tambors Taiko vénen del Japó. Aquest tipus de tambors s'usaven originalment per a espantar els enemics en la batalla. És molt fort, i les actuacions són molt emocionants, amb multituds animant i els artistes criden!

[ctx: board1|]
en: Scotland and Ireland
ca-XV: Escòcia i Irlanda

[ctx: board1|]
en: Folk music of this region is called celtic music. It often incorporates a narrative poem or story. Typical instruments include bagpipes, fiddles, flutes, harps, and accordions.
ca-XV: La música tradicional d'aquesta regió s'anomena música celta. Sovint incorpora un poema narratiu o una història. Instruments típics inclouen gaites, violins, flautes, arpes i acordions.

[ctx: board1|]
en: Italy
ca-XV: Itàlia

[ctx: board1|]
en: Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theater where actors tell a story by acting and singing. Opera singers, both male and female, learn special techniques to sing operas.
ca-XV: Itàlia és famosa per la seua Òpera. L'Òpera és un teatre musical on els actors expliquen una història, tot actuant i cantant. Els cantants d'òpera, tant homes com dones, aprenen tècniques especials per a cantar.

[ctx: board1|]
en: European Classical Music
ca-XV: Música clàssica europea

[ctx: board1|]
en: Europe is the home of classical music. Famous composers like Bach, Beethoven, and Mozart forever changed music history.
ca-XV: Europa és el bressol de la música clàssica. Compositors famosos com Bach, Beethoven i Mozart van canviar per a sempre la història de la música.

[ctx: board1|]
en: Mexico
ca-XV: Mèxic

[ctx: board1|]
en: Mariachi is a famous type of Mexican music. It features guitars, trumpets, and violins. These bands play for many occasions, including weddings and parties.
ca-XV: El Mariatxi és un tipus famós de música mexicana. Compta amb guitarres, trompetes i violins. Aquestes bandes toquen per a moltes ocasions, incloent-hi casaments i festes.

[ctx: board1|]
en: United States of America
ca-XV: Estats Units d'Amèrica

[ctx: board1|]
en: USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most famous for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and drums.
ca-XV: Els EUA també tenen una àmplia varietat de gèneres musicals, però potser el més famós és el «rock and roll». Aquesta música compta amb vocalistes, guitarres i tambors.

[ctx: board1|]
en: Explore world music. Click on the suitcases.
ca-XV: Explora les músiques del món. Fes clic a les maletes.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the music you hear.
ca-XV: Fes clic en el lloc que coincidisca amb la música que escoltes.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the text.
ca-XV: Fes clic en el lloc que coincidisca amb el text.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Family
ca-XV: Família

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the name you should call this family member.
ca-XV: Seleccioneu el nom amb el que heu de cridar a aquest membre de la família.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the relationships in a family, according to the lineal system used in most Western societies.
ca-XV: Aprendre les relacions en una família, d'acord amb el sistema lineal emprat en la majoria de les societats occidentals.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading skills.
ca-XV: Habilitats lectores.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown.
    The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are marked with a ring on the link.
    You are the person in the white circle. Select the name you should call the person in the orange circle.
ca-XV: Es mostra un arbre genealògic.
    Els cercles estan vinculats amb línies per a marcar les relacions. Les parelles casades estan marcades amb un anell al vincle.
    Sou la persona del cercle blanc. Seleccioneu el nom amb el que heu de cridar a la persona al cercle de taronja.

[ctx: Family|]
en: Me
ca-XV: Jo

[ctx: Family|]
en: Select one of the pairs corresponding to: %1
ca-XV: Selecciona una de les parelles corresponents a: %1

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father
ca-XV: Pare

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandfather
ca-XV: Avi

[ctx: FamilyDataset|]
en: Uncle
ca-XV: Oncle

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother
ca-XV: Mare

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandmother
ca-XV: Àvia

[ctx: FamilyDataset|]
en: Aunt
ca-XV: Tieta

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother
ca-XV: Germà

[ctx: FamilyDataset|]
en: Cousin
ca-XV: Cosí

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister
ca-XV: Germana

[ctx: FamilyDataset|]
en: Granddaughter
ca-XV: Neta

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandson
ca-XV: Net

[ctx: FamilyDataset|]
en: Nephew
ca-XV: Nebot

[ctx: FamilyDataset|]
en: Niece
ca-XV: Neboda

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father-in-law
ca-XV: Sogre

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother-in-law
ca-XV: Sogra

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister-in-law
ca-XV: Cunyada

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother-in-law
ca-XV: Cunyat

[ctx: FamilyDataset|]
en: Daughter-in-law
ca-XV: Nora

[ctx: FamilyDataset|]
en: Son-in-law
ca-XV: Gendre

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Point the relatives
ca-XV: Assenyala als familiars

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on a pair corresponding to the given relation.
ca-XV: Feu clic en una parella que es correspongui amb la imatge mostrada.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading, moving and clicking with the mouse.
ca-XV: Llegir, moure i fer clic amb el ratolí.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown, with some instructions.
    The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are marked with a ring on the link.
    Click on a pair of family members which corresponds to the given relation.
ca-XV: Es mostra un arbre genealògic, amb algunes instruccions.
    Els cercles estan vinculats amb línies per a marcar les relacions. Les parelles casades estan marcades amb un anell al vincle.
    Feu clic a un parell de membres de la família que corresponguin amb la relació indicada.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The fifteen game
ca-XV: El joc dels quinze

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move each item to recreate the image.
ca-XV: Moveu cada element per a recrear la imatge.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Arrange the pieces in the right order.
ca-XV: Ordeneu les peces en l'ordre correcte.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or drag on any piece next to the empty space, and it will move to the empty space.
ca-XV: Feu clic o arrossegueu qualsevol peça al costat de l'espai buit i es desplaçarà a l'espai buit.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move a piece to the empty space.
ca-XV: Fletxes: per a moure una peça a l'espai buit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the day
ca-XV: Troba el dia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct date and select it on the calendar.
ca-XV: Trobeu la data correcta i seleccioneu-la al calendari.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to count days and find a date on a calendar.
ca-XV: Aprèn com comptar dies i trobar una data en un calendari.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basics of calendar.
ca-XV: Fonaments del calendari.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and perform the requested calculation to find the date. Then select this date on the calendar, and validate your answer by clicking on the OK button.
ca-XV: Llegiu les instruccions i realitzeu el càlcul requerit per a trobar la data. Després seleccioneu aquesta data al calendari i valideu la resposta fent clic al botó «OK».

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 13 days after May 3rd.
ca-XV: Troba la data, 13 dies després del 3 de maig.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 7 days after October 1st.
ca-XV: Troba la data, 7 dies després de l'1 d'octubre.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 31 days after July 12th.
ca-XV: Troba la data, 31 dies després del 12 de juliol.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date two weeks after November 27th.
ca-XV: Troba la data, dues setmanes després del 27 de novembre.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 19 days before September 1st.
ca-XV: Troba la data, 19 dies abans de l'1 de setembre.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 days before December 8th.
ca-XV: Troba la data, 5 dies abans del 8 de desembre.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 days after December 5th.
ca-XV: Troba el dia de la setmana, 3 dies després del 5 de desembre.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 12 days before November 12th.
ca-XV: Troba el dia de la setmana, 12 dies abans del 12 de novembre.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 32 days after January 5th.
ca-XV: Troba el dia de la setmana, 32 dies després del 5 de gener.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 days after February 23rd.
ca-XV: Troba el dia de la setmana, 5 dies després del 23 de febrer.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 17 days before August 16th.
ca-XV: Troba el dia de la setmana, 17 dies abans del 16 d'agost.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 3 days after January 12th.
ca-XV: Troba la data, 2 setmanes i 3 dies després del 12 de gener.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 weeks and 2 days after March 22nd.
ca-XV: Troba la data, 3 setmanes i 2 dies després del 22 de març.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 weeks and 6 days after October 5th.
ca-XV: Troba la data, 5 setmanes i 6 dies després del 5 d'octubre.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 week and 1 day before August 8th.
ca-XV: Troba la data, 1 setmana i 1 dia abans del 8 d'agost.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 5 days before July 2nd.
ca-XV: Troba la data, 2 setmanes i 5 dies abans del 2 de juliol.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 months and 2 days after July 3rd.
ca-XV: Troba el dia de la setmana, 5 mesos i 2 dies després del 3 de juliol.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 2 months and 4 days after October 8th.
ca-XV: Troba el dia de la setmana, 2 mesos i 4 dies després del 8 d'octubre.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 1 month and 3 days before December 28th.
ca-XV: Troba el dia de la setmana, 1 mes i 3 dies abans del 28 de desembre.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 8 months and 7 days after February 28th.
ca-XV: Troba el dia de la setmana, 8 mesos i 7 dies després del 28 de febrer.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 months and 3 days before September 15th.
ca-XV: Troba el dia de la setmana, 3 mesos i 3 dies abans del 15 de setembre.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 5 days after January 12th.
ca-XV: Troba la data, 2 mesos, 1 setmana i 5 dies després del 12 de gener.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 months, 2 weeks and 1 day after August 23rd.
ca-XV: Troba la data, 3 mesos, 2 setmanes i 1 dia després del 23 d'agost.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 months, 3 weeks and 2 days after March 20th.
ca-XV: Troba la data, 5 mesos, 3 setmanes i 2 dies després del 20 de març.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 month 1 week and 1 day before September 10th.
ca-XV: Troba la data, 1 mes, 1 setmana i 1 dies abans del 10 de setembre.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 8 days before April 7th.
ca-XV: Troba la data, 2 mesos, 1 setmana i 8 dies abans del 7 d'abril.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Control the hose-pipe
ca-XV: Controla la mànega

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The fireman needs to stop the fire, but the hose is blocked.
ca-XV: El bomber ha d'aturar el foc, però la mànega està bloquejada.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Fine motor coordination.
ca-XV: Bona coordinació motora.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or your finger over the lock which is represented as a red part in the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the fire. Be careful, if you move off the hose, the lock will go backward.
ca-XV: Moveu el ratolí o el dit sobre el bloqueig que es representa com una part vermella a la mànega. Això el mourà, portant-lo, part per part, fins al foc. Aneu amb compte: si vos allunyeu de la mànega, la part vermella tornarà cap arrere.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The football game
ca-XV: El joc del futbol

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Kick the ball into the goal.
ca-XV: Feu entrar la pilota a la porteria.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Kick the ball behind the goal keeper on the right.
ca-XV: Xutar la pilota fins darrere de l'arquer.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag a line from the ball to set its speed and direction, and release it to kick the ball.
ca-XV: Arrossegueu una línia des de la pilota per a ajustar la seua velocitat i direcció, i deixeu anar per a xutar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the region
ca-XV: Ubica la regió

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the regions to complete the country maps.
ca-XV: Arrossegueu i deixeu anar les regions per a completar el mapa del país.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop different regions of the country to their correct locations to complete the map.
ca-XV: Arrossegueu i deixeu anar les diferents regions del país a les localitzacions correctes per a completar el mapa.

[ctx: Data|]
en: Countries of America.
ca-XV: Països d'Amèrica.

[ctx: Data|]
en: Countries of Asia.
ca-XV: Països d'Àsia.

[ctx: Data|]
en: Countries of Oceania.
ca-XV: Països d'Oceania.

[ctx: Data|]
en: Countries of Europe.
ca-XV: Països d'Europa.

[ctx: board10_0|]
en: United States of America
ca-XV: Estats units d'Amèrica

[ctx: board10_1|]
en: United States of America
ca-XV: Estats units d'Amèrica

[ctx: board11_0|]
en: Districts of Italy
ca-XV: Districtes d'Itàlia

[ctx: board11_1|]
en: Districts of Northern Italy
ca-XV: Districtes del nord d'Itàlia

[ctx: board11_2|]
en: Districts of Central Italy
ca-XV: Districtes del centre d'Itàlia

[ctx: board11_3|]
en: Districts of Southern Italy
ca-XV: Districtes del sud d'Itàlia

[ctx: board12_0|]
en: States of India
ca-XV: Estats de l'Índia

[ctx: board13_0|]
en: Districts of Australia
ca-XV: Districtes d'Austràlia

[ctx: board14_0|]
en: Districts of China
ca-XV: Districtes de la Xina

[ctx: board15_0|]
en: Northern Scotland
ca-XV: Nord d'Escòcia

[ctx: board15_1|]
en: Southern Scotland
ca-XV: Sud d'Escòcia

[ctx: board15_2|]
en: Northern Scotland
ca-XV: Nord d'Escòcia

[ctx: board15_3|]
en: Southern Scotland
ca-XV: Sud d'Escòcia

[ctx: board16_0|]
en: Historical provinces of Romania
ca-XV: Províncies històriques de Romania

[ctx: board1_0|]
en: Districts of France
ca-XV: Districtes de França

[ctx: board2_0|]
en: Districts of Germany
ca-XV: Districtes d'Alemanya

[ctx: board3_0|]
en: Districts of Argentina
ca-XV: Districtes d'Argentina

[ctx: board4_0|]
en: Districts of Poland
ca-XV: Districtes de Polònia

[ctx: board5_0|]
en: Districts of Turkey
ca-XV: Districtes de Turquia

[ctx: board5_1|]
en: Eastern Districts of Turkey
ca-XV: Districtes orientals de Turquia

[ctx: board5_2|]
en: Districts of Turkey
ca-XV: Districtes de Turquia

[ctx: board6_0|]
en: Counties of Norway
ca-XV: Comtats de Noruega

[ctx: board7_0|]
en: Counties of Brazil
ca-XV: Estats del Brasil

[ctx: board8_0|]
en: Districts of Canada
ca-XV: Districtes del Canadà

[ctx: board9_0|]
en: Districts of Mexico
ca-XV: Districtes de Mèxic

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the countries
ca-XV: Ubica els països

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to complete the map.
ca-XV: Arrossegueu i deixeu anar els elements per a completar el mapa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the map pieces to their correct locations to complete the map.
ca-XV: Arrossegueu i deixeu anar les peces del mapa a les seues localitzacions correctes per a completar el mapa.

[ctx: board10_0|]
en: Pitcairn Islands
ca-XV: Illes Pitcairn

[ctx: board10_0|]
en: French Polynesia
ca-XV: Polinèsia Francesa

[ctx: board10_0|]
en: Papua New Guinea
ca-XV: Papua Nova Guinea

[ctx: board10_0|]
en: East Timor
ca-XV: Timor Oriental

[ctx: board10_0|]
en: Indonesia
ca-XV: Indonèsia

[ctx: board10_0|]
en: Northern Mariana Islands
ca-XV: Illes Marianes Septentrionals

[ctx: board10_0|]
en: Micronesia
ca-XV: Micronèsia

[ctx: board10_0|]
en: New Caledonia
ca-XV: Nova Caledònia

[ctx: board10_0|]
en: Marshall Islands
ca-XV: Illes Marshall

[ctx: board10_0|]
en: Solomon Islands
ca-XV: Illes Salomó

[ctx: board10_0|]
en: New Zealand
ca-XV: Nova Zelanda

[ctx: board10_0|]
en: Cook Islands
ca-XV: Illes Cook

[ctx: board10_0|]
en: American Samoa
ca-XV: Samoa Americana

[ctx: board10_0|]
en: Australia
ca-XV: Austràlia

[ctx: board10_0|]
en: United States Minor Outlying Islands
ca-XV: Illes Perifèriques Menors dels EUA

[ctx: board1_0|]
en: Europe
ca-XV: Europa

[ctx: board1_0|]
en: Asia
ca-XV: Àsia

[ctx: board1_0|]
en: Antarctica
ca-XV: Antàrtida

[ctx: board1_0|]
en: America
ca-XV: Amèrica

[ctx: board1_0|]
en: Africa
ca-XV: Àfrica

[ctx: board2_0|]
en: North America
ca-XV: Amèrica del nord

[ctx: board2_0|]
en: United States of America
ca-XV: Estats units d'Amèrica

[ctx: board2_0|]
en: Mexico
ca-XV: Mèxic

[ctx: board2_0|]
en: Iceland
ca-XV: Islàndia

[ctx: board2_0|]
en: Greenland
ca-XV: Groenlàndia

[ctx: board2_0|]
en: Canada
ca-XV: Canadà

[ctx: board3_0|]
en: Central America
ca-XV: Amèrica central

[ctx: board3_0|]
en: Panama
ca-XV: Panamà

[ctx: board3_0|]
en: Mexico
ca-XV: Mèxic

[ctx: board3_0|]
en: Honduras
ca-XV: Hondures

[ctx: board3_0|]
en: Haiti
ca-XV: Haití

[ctx: board3_0|]
en: Dominican Republic
ca-XV: República Dominicana

[ctx: board3_0|]
en: Bahamas
ca-XV: Bahames

[ctx: board3_1|]
en: Central America
ca-XV: Amèrica central

[ctx: board3_1|]
en: Panama
ca-XV: Panamà

[ctx: board3_1|]
en: Mexico
ca-XV: Mèxic

[ctx: board3_1|]
en: Honduras
ca-XV: Hondures

[ctx: board3_1|]
en: Haiti
ca-XV: Haití

[ctx: board3_1|]
en: Dominican Republic
ca-XV: República Dominicana

[ctx: board3_1|]
en: Bahamas
ca-XV: Bahames

[ctx: board4_0|]
en: South America
ca-XV: Amèrica del sud

[ctx: board4_0|]
en: Venezuela
ca-XV: Veneçuela

[ctx: board4_0|]
en: Uruguay
ca-XV: Uruguai

[ctx: board4_0|]
en: Suriname
ca-XV: Surinam

[ctx: board4_0|]
en: Peru
ca-XV: Perú

[ctx: board4_0|]
en: Paraguay
ca-XV: Paraguai

[ctx: board4_0|]
en: Panama
ca-XV: Panamà

[ctx: board4_0|]
en: French Guiana
ca-XV: Guaiana Francesa

[ctx: board4_0|]
en: Ecuador
ca-XV: Equador

[ctx: board4_0|]
en: Colombia
ca-XV: Colòmbia

[ctx: board4_0|]
en: Chile
ca-XV: Xile

[ctx: board4_0|]
en: Brazil
ca-XV: Brasil

[ctx: board4_0|]
en: Bolivia
ca-XV: Bolívia

[ctx: board5_0|]
en: Western Europe
ca-XV: Europa occidental

[ctx: board5_0|]
en: United Kingdom
ca-XV: Regne Unit

[ctx: board5_0|]
en: Switzerland
ca-XV: Suïssa

[ctx: board5_0|]
en: Sweden
ca-XV: Suècia

[ctx: board5_0|]
en: Spain
ca-XV: Espanya

[ctx: board5_0|]
en: Norway
ca-XV: Noruega

[ctx: board5_0|]
en: The Netherlands
ca-XV: Països Baixos

[ctx: board5_0|]
en: Italy
ca-XV: Itàlia

[ctx: board5_0|]
en: Ireland
ca-XV: Irlanda

[ctx: board5_0|]
en: Iceland
ca-XV: Islàndia

[ctx: board5_0|]
en: Germany
ca-XV: Alemanya

[ctx: board5_0|]
en: France
ca-XV: França

[ctx: board5_0|]
en: Finland
ca-XV: Finlàndia

[ctx: board5_0|]
en: Denmark
ca-XV: Dinamarca

[ctx: board5_0|]
en: Belgium
ca-XV: Bèlgica

[ctx: board5_0|]
en: Austria
ca-XV: Àustria

[ctx: board6_0|]
en: Eastern Europe
ca-XV: Europa de l'est

[ctx: board6_0|]
en: Greece
ca-XV: Grècia

[ctx: board6_0|]
en: Ukraine
ca-XV: Ucraïna

[ctx: board6_0|]
en: Turkey
ca-XV: Turquia

[ctx: board6_0|]
en: Slovenia
ca-XV: Eslovènia

[ctx: board6_0|]
en: Slovak Republic
ca-XV: República Txeca

[ctx: board6_0|]
en: Serbia
ca-XV: Sèrbia

[ctx: board6_0|]
en: Russia
ca-XV: Rússia

[ctx: board6_0|]
en: Poland
ca-XV: Polònia

[ctx: board6_0|]
en: Moldova
ca-XV: Moldàvia

[ctx: board6_0|]
en: Macedonia
ca-XV: Macedònia

[ctx: board6_0|]
en: Lithuania
ca-XV: Lituània

[ctx: board6_0|]
en: Latvia
ca-XV: Letònia

[ctx: board6_0|]
en: Hungary
ca-XV: Hongria

[ctx: board6_0|]
en: Estonia
ca-XV: Estònia

[ctx: board6_0|]
en: Czechia
ca-XV: Txèquia

[ctx: board6_0|]
en: Croatia
ca-XV: Croàcia

[ctx: board6_0|]
en: Bulgaria
ca-XV: Bulgària

[ctx: board6_0|]
en: Bosnia Herzegovina
ca-XV: Bòsnia i Hercegovina

[ctx: board6_0|]
en: Belarus
ca-XV: Bielorússia

[ctx: board6_0|]
en: Albania
ca-XV: Albània

[ctx: board7_0|]
en: Northern Africa
ca-XV: Àfrica del nord

[ctx: board7_0|]
en: Western Sahara
ca-XV: Sàhara Occidental

[ctx: board7_0|]
en: Tunisia
ca-XV: Tunísia

[ctx: board7_0|]
en: Somalia
ca-XV: Somàlia

[ctx: board7_0|]
en: Niger
ca-XV: Níger

[ctx: board7_0|]
en: Nigeria
ca-XV: Nigèria

[ctx: board7_0|]
en: Morocco
ca-XV: Marroc

[ctx: board7_0|]
en: Mauritania
ca-XV: Mauritània

[ctx: board7_0|]
en: Libya
ca-XV: Líbia

[ctx: board7_0|]
en: Liberia
ca-XV: Libèria

[ctx: board7_0|]
en: Ivory Coast
ca-XV: Costa d'Ivori

[ctx: board7_0|]
en: Gambia
ca-XV: Gàmbia

[ctx: board7_0|]
en: Ethiopia
ca-XV: Etiòpia

[ctx: board7_0|]
en: Equatorial Guinea
ca-XV: Guinea Equatorial

[ctx: board7_0|]
en: Egypt
ca-XV: Egipte

[ctx: board7_0|]
en: Chad
ca-XV: Txad

[ctx: board7_0|]
en: Central African Republic
ca-XV: República Centreafricana

[ctx: board7_0|]
en: Cameroon
ca-XV: Camerun

[ctx: board7_0|]
en: Benin
ca-XV: Benín

[ctx: board7_0|]
en: Algeria
ca-XV: Algèria

[ctx: board8_0|]
en: Southern Africa
ca-XV: Àfrica del sud

[ctx: board8_0|]
en: Zimbabwe
ca-XV: Zimbàbue

[ctx: board8_0|]
en: Zambia
ca-XV: Zàmbia

[ctx: board8_0|]
en: Tanzania
ca-XV: Tanzània

[ctx: board8_0|]
en: Swaziland
ca-XV: Swazilàndia

[ctx: board8_0|]
en: South Africa
ca-XV: Sud-àfrica

[ctx: board8_0|]
en: Republic of Congo
ca-XV: República del Congo

[ctx: board8_0|]
en: Namibia
ca-XV: Namíbia

[ctx: board8_0|]
en: Mozambique
ca-XV: Moçambic

[ctx: board8_0|]
en: Equatorial Guinea
ca-XV: Guinea Equatorial

[ctx: board8_0|]
en: Democratic Republic of Congo
ca-XV: República Democràtica del Congo

[ctx: board9_0|]
en: Asia
ca-XV: Àsia

[ctx: board9_0|]
en: Russia
ca-XV: Rússia

[ctx: board9_0|]
en: Mongolia
ca-XV: Mongòlia

[ctx: board9_0|]
en: Japan
ca-XV: Japó

[ctx: board9_0|]
en: North Korea
ca-XV: Corea del Nord

[ctx: board9_0|]
en: South Korea
ca-XV: Corea del Sud

[ctx: board9_0|]
en: Cambodia
ca-XV: Cambodja

[ctx: board9_0|]
en: Thailand
ca-XV: Tailàndia

[ctx: board9_0|]
en: China
ca-XV: Xina

[ctx: board9_0|]
en: India
ca-XV: Índia

[ctx: board9_0|]
en: Bangladesh
ca-XV: Bangla Desh

[ctx: board9_0|]
en: Philippines
ca-XV: Filipines

[ctx: board9_0|]
en: Indonesia
ca-XV: Indonèsia

[ctx: board9_0|]
en: Malaysia
ca-XV: Malàisia

[ctx: board9_0|]
en: Afghanistan
ca-XV: Afganistan

[ctx: board9_0|]
en: Tajikistan
ca-XV: Tadjikistan

[ctx: board9_0|]
en: Kyrgyzstan
ca-XV: Kirguizistan

[ctx: board9_0|]
en: Azerbaijan
ca-XV: Azerbaidjan

[ctx: board9_0|]
note: Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
en: Asia|Georgia
ca-XV: Àsia|Geòrgia

[ctx: board9_0|]
en: Turkey
ca-XV: Turquia

[ctx: board9_0|]
en: Syria
ca-XV: Síria

[ctx: board9_0|]
en: Jordan
ca-XV: Jordània

[ctx: board9_0|]
en: Saudi Arabia
ca-XV: Aràbia Saudita

[ctx: board9_0|]
en: Yemen
ca-XV: Iemen

[ctx: board9_0|]
en: United Arab Emirates
ca-XV: Emirats Àrabs Units

[ctx: ActivityConfig|]
en: Uppercase only mode
ca-XV: Mode només en majúscules

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simple Letters
ca-XV: Lletres senzilles

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help manual
en: Type the falling letters before they reach the ground.
ca-XV: Escriviu les lletres que van caient abans que arriben a terra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Letter association between the screen and the keyboard.
ca-XV: Associar les lletres entre la pantalla i el teclat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch Equality
ca-XV: Igualtat amb en Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help manual
en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the bottom of the screen.
ca-XV: Guieu al mastegador de números fins a les expressions que igualen el número a la part inferior de la pantalla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
ca-XV: Practicar la suma, multiplicació, divisió i resta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: If you have a keyboard you can use the arrow keys to move and press space to swallow the numbers. With a mouse you can click on the block next to your position to move and click again to swallow the numbers. With a touch screen you can do like with a mouse or swipe anywhere in the direction you want to move and tap to swallow the numbers.
ca-XV: Si teniu un teclat, podeu emprar les tecles de cursor per a moure i prémer la barra espaiadora per a menjar-vos els números. Amb un ratolí podeu fer clic al bloc del costat de la vostra posició per a moure i feu clic de nou per a menjar-vos els números. Amb una pantalla tàctil podeu fer-ho com amb un ratolí o arrossegar el dit en la direcció que voleu moure i toqueu per a menjar-vos els números.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Take care to avoid the Troggles.
ca-XV: Vés amb compte per a evitar els Troggles.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: swallow the numbers
ca-XV: Espai: per a menjar-se els números

[ctx: Data|]
en: Practice addition equality.
ca-XV: Practica la igualtat de la suma.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction equality.
ca-XV: Practica la igualtat de la resta.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication equality.
ca-XV: Practica la igualtat de la multiplicació.

[ctx: Data|]
en: Practice division equality.
ca-XV: Practica la igualtat de la divisió.

[ctx: TopPanel|]
en: Equal to %1
ca-XV: És igual que %1

[ctx: TopPanel|]
en: Not equal to %1
ca-XV: No és igual que %1

[ctx: TopPanel|]
en: Factor of %1
ca-XV: Factor de %1

[ctx: TopPanel|]
en: Multiple of %1
ca-XV: Múltiple de %1

[ctx: TopPanel|]
en: Primes less than %1
ca-XV: Primers més petits que %1

[ctx: Warning|]
en: You were eaten by a Troggle.
ca-XV: Se t'ha menjat un Troggle.

[ctx: Warning|]
en: You ate a wrong number.
ca-XV: T'has menjat un número incorrecte.

[ctx: Warning|]
en: 1 is not a prime number.
ca-XV: L'1 no és un nombre primer.

[ctx: Warning|]
en: %1 is divisible by %2
ca-XV: %1 és divisible per %2

[ctx: Warning|]
en: and
ca-XV: i

[ctx: Warning|]
en: Multiples of %1 include %2,
ca-XV: Els múltiples de %1 inclouen el %2,

[ctx: Warning|]
en: but %1 is not a multiple of %2.
ca-XV: però %1 no és un múltiple de %2.

[ctx: Warning|]
en: and %1 are the divisors of %2.
ca-XV: i %1 són els divisors de %2.

[ctx: Warning|]
en: Press "Return" or click on me to continue.
ca-XV: Prem «Retorn» o fes clic sobre meu per a continuar.

[ctx: WarnMonster|]
en: Be careful, a troggle!
ca-XV: Vés amb compte, un troggle!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch Factors
ca-XV: Factors amb en Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the bottom of the screen.
ca-XV: Guieu al mastegador de números fins a tots els factors del número a la part inferior de la pantalla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about multiples and factors.
ca-XV: Aprendre sobre els múltiples i els factors.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family.
ca-XV: Els factors d'un número són tots els números que divideixen enterament aquest número. Per exemple, els factors de 6 són 1, 2, 3 i 6. El 4 no és un factor de 6, perquè el 6 no es pot dividir en 4 parts iguals. Si un número és múltiple d'un segon número, llavors el segon serà un factor del primer. Podeu pensar en els múltiples com en famílies, i els factors són la gent que pertany a aquesta família. Per tant 1, 2, 3 i 6 pertanyen a la família del 6, però el 4 pertany a una altra família.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch Inequality
ca-XV: Desigualtat amb en Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the expressions that do not equal the number at the bottom of the screen.
ca-XV: Guieu al mastegador de números fins a totes les expressions que no siguen iguals que el número a la part inferior de la pantalla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
ca-XV: Practicar la suma, resta, multiplicació i divisió.

[ctx: Data|]
en: Practice addition inequality.
ca-XV: Practica la desigualtat de la suma.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction inequality.
ca-XV: Practica la desigualtat de la resta.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication inequality.
ca-XV: Practica la desigualtat de la multiplicació.

[ctx: Data|]
en: Practice division inequality.
ca-XV: Practica la desigualtat de la divisió.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch Multiples
ca-XV: Múltiples amb en Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the bottom of the screen.
ca-XV: Guieu al mastegador de números fins a tots els múltiples del número a la part inferior de la pantalla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong to the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So 8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5.
ca-XV: Els múltiples d'un número són tots els números que són iguals a l'original un nombre de vegades que un altre número. Per exemple, el 24, 36, 48 i 60 són tots múltiples de 12. El 25 no és un múltiple de 12 perquè no hi ha cap nombre enter que es puga multiplicar per 12 i doni 25. Si un número és un factor d'un segon número, llavors el segon serà un múltiple del primer. Una vegada més, podeu pensar en els múltiples com en famílies, i els factors són la gent que pertany a aquesta família. El factor 5, té 10 pares, 15 avis, 20 besavis, 25 rebesavis, i cada pas addicional de 5 seran més parents! Però el número 5 no pertany a les famílies del 8 o del 23. No trobareu cap número de la família del 5 a la del 8 o del 23. Per tant el 8 no és un múltiple de 5, ni de 23. Només el 5, 10, 15, 20, 25... són múltiples (o famílies o passos) del 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch Primes
ca-XV: Primers amb en Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
ca-XV: Guieu al mastegador de números fins a tots els nombres primers.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about prime numbers.
ca-XV: Aprendre sobre els nombres primers.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number.
ca-XV: Els nombres primers són números divisibles només entre ells mateixos i l'1. Per exemple, el 3 és un nombre primer, però el 4 no (perquè és divisible entre 2). Podeu pensar que els nombres primers són com famílies amb només dos membres: ells mateixos i l'1. No trobareu cap altre número sense que sobri res. El 5 també és un d'aquests números solitaris (només 5 x 1 = 5), però en canvi el 6 no és un nombre primer perquè té a la seua família el 2 i el 3 (6 x 1 = 6, 2 x 3 = 6). Per tant el 6 no és un nombre primer.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Shapes
ca-XV: Formes

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Graph Coloring
ca-XV: Acoloreix el gràfic

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Color the graph so that no two adjacent nodes have the same color.
ca-XV: Acoloriu el gràfic de manera que dos nodes adjacents no tinguen el mateix color.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to distinguish between different colors/shapes and learn about relative positions.
ca-XV: Aprendre a distingir entre colors/formes diferents i aprendre quant a les posicions relatives.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to distinguish different colors/shapes, sense of positions.
ca-XV: Habilitat per a distingir entre colors/formes diferents, sentit de les posicions.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Place colors/shapes on the graph so that no two adjacent nodes have the same color. Select a node, then select an item in the list to place it on the node.
ca-XV: Col·loqueu els colors/formes en el gràfic de manera que dos nodes adjacents no tinguen el mateix color. Seleccioneu un node, després seleccioneu un element a la llista per a col·locar-lo al node.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right and Left arrows: navigate
ca-XV: Fletxa dreta i esquerra: per a navegar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gravity
ca-XV: Gravetat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Introduction to the concept of gravity.
ca-XV: Introducció al concepte de la gravetat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Move the spaceship to avoid hitting the planets and reach the space station.
ca-XV: Moure la nau espacial per a evitar colpejar els planetes i arribar a l'estació espacial.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the spaceship with the left and right keys, or with the buttons on the screen for mobile devices. Try to stay near the center of the screen and anticipate by looking at the size and direction of the arrow showing the gravity force.
ca-XV: Moveu la nau espacial amb les tecles de fletxa esquerre i dreta, o amb els botons a la pantalla per als dispositius mòbils. Intenteu romandre a prop del centre de la pantalla i anticipeu-vos mirant la mida i la direcció de la fletxa que mostra la força de la gravetat.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: move the spaceship
ca-XV: Fletxa esquerra i dreta: per a moure la nau espacial

[ctx: Gravity|]
en: Gravity is universal and Newton's law of universal gravitation extends gravity beyond earth. This force of gravitational attraction is directly dependent upon the mass of both objects and inversely proportional to the square of the distance between their centers.
ca-XV: La gravetat és universal i la llei de Newton de la gravitació universal s'estén més enllà de la gravetat terrestre. Aquesta força d'atracció gravitatòria depèn directament de la massa de dos objectes i és inversament proporcional al quadrat de la distància entre els seus centres.

[ctx: Gravity|]
en: Since the gravitational force is directly proportional to the mass of both interacting objects, more massive objects will attract each other with a greater gravitational force.
ca-XV: Atés que la força gravitacional és directament proporcional a la massa de dos objectes que interactuen, més objectes massius s'atrauen entre si amb una força gravitacional més gran.

[ctx: Gravity|]
en: But as this force is inversely proportional to the square of the distance between the two interacting objects, more distance will result in weaker gravitational force.
ca-XV: Però com aquesta força és inversament proporcional al quadrat de la distància entre els dos objectes que interactuen, més distància de separació donarà lloc a una força gravitacional feble.

[ctx: Gravity|]
en: Your goal is to move the spaceship and avoid hitting the planets until you reach the space station. The arrow indicates the direction and the intensity of the gravity on your ship.
ca-XV: El teu objectiu serà moure la nau espacial i evitar colpejar els planetes fins a arribar a l'estació espacial. La fletxa indica la direcció i la intensitat de la gravetat sobre la teva nau.

[ctx: Gravity|]
en: Try to stay near the center of the screen, and anticipate by looking at the size and direction of the arrow.
ca-XV: Intenta romandre a prop del centre de la pantalla i anticipat-hi mirant la mida i la direcció de la fletxa.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Admin
ca-XV: Administrador

[ctx: ActivityConfig|]
en: BuiltIn
ca-XV: Incorporat

[ctx: ActivityConfig|]
en: Selected
ca-XV: Seleccionat

[ctx: ActivityConfig|]
en: Not Selected
ca-XV: No seleccionat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guesscount
ca-XV: Endevina el compte

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the algebraic expression and drag the tiles to get a result equal to the Guesscount.
ca-XV: Esbrineu l'expressió algebraica i arrossegueu les rajoles per a obtindre un resultat igual.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Intuition and practice of algebraic-like calculations.
ca-XV: Intuïció i pràctica dels càlculs algebraics.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of arithmetic operations.
ca-XV: Conèixer les operacions aritmètiques.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the appropriate numbers and the operators to the boxes to obtain the number to guess in the instruction.
ca-XV: Arrossegueu els números apropiats i els operadors fins als quadres per a obtindre el número que voleu endevinar amb la instrucció.

[ctx: Admin|]
en: Level %1
ca-XV: Nivell %1

[ctx: guesscount|]
en: result is not positive integer
ca-XV: el resultat no és un enter positiu

[ctx: guesscount|]
en: result is not an integer
ca-XV: el resultat no és un enter

[ctx: Guesscount|]
en: Guesscount: %1
ca-XV: Endevina el compte: %1

[ctx: OperandRow|]
en: Numbers
ca-XV: Números

[ctx: OperatorRow|]
en: Operators
ca-XV: Operadors

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with a single operator.
ca-XV: Practica càlculs algebraics amb un sol operador.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with two operators.
ca-XV: Practica càlculs algebraics amb dos operadors.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with three operators.
ca-XV: Practica càlculs algebraics amb tres operadors.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with four operators.
ca-XV: Practica càlculs algebraics amb quatre operadors.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guess a number
ca-XV: Endevina un número

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux escape the cave by finding the hidden number.
ca-XV: Ajudeu en Tux a escapar de la cova trobant el número ocult.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers.
ca-XV: Números.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right entry box. You will be told if your number is higher or lower than the one to find. Then try again until you find the correct answer. The distance between Tux and the right side of the screen represents how far you are from the number to find. If Tux is over or under the vertical center of the screen, it means your number is over or under the number to find.
ca-XV: Llegiu les instruccions que vos donen l'interval del número a trobar. Introduïu un número en el quadre d'entrada superior dret i se vos dirà si el número és més gran o inferior. Torneu-ho a provar fins que trobeu la resposta correcta. La distància entre en Tux i el costat dret de la pantalla representa com de lluny esteu del número a trobar. Si en Tux està per sobre o per sota del centre vertical de la pantalla, vol dir que el vostre número està per sobre o per sota del número a trobar.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter a number
ca-XV: Dígits: per a introduir un número

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: erase a number
ca-XV: Retrocés: per a esborrar un número

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too high
ca-XV: El número és massa alt

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too low
ca-XV: El número és massa baix

[ctx: guessnumber|]
en: You found the number!
ca-XV: Troba el número!

[ctx: Data|]
en: Guess a number between 1 and %1.
ca-XV: Endevina un número entre l'1 i el %1.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display the image to find as hint
ca-XV: Mostra la imatge a cercar com un consell

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speak the words to find (if available) when three attempts are remaining
ca-XV: Pronuncia les paraules a cercar (si està disponible) quan queden tres intents

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The classic hangman game
ca-XV: El joc clàssic del penjat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the letters of the given word.
ca-XV: Endevineu les lletres de la paraula donada.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: This is a good exercise to improve reading and spelling skills.
ca-XV: Aquest és un bon exercici per a millorar la lectura i la dicció.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard.
ca-XV: Podeu introduir lletres fent servir el teclat virtual de la pantalla o amb el teclat real.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Display the image to find as hint' is activated, on every wrong try a part of the image representing the word will be revealed.
ca-XV: Si està activada l'opció «Mostra la imatge a cercar com un consell» en cada intent equivocat, es donarà a conèixer una part de la imatge que representa la paraula.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Speak the words to find...' is activated, and if the corresponding voice is available, you will hear the word to find when three attempts are remaining.
ca-XV: Si està activada l'opció «Pronuncia les paraules a cercar...», i si està disponible la veu corresponent, escoltareu la paraula a trobar quan faltin tres intents.

[ctx: hangman|]
en: Attempted: %1
ca-XV: Intent: %1

[ctx: Hangman|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
ca-XV: Ho sentim, encara no tenim una traducció al vostre idioma.

[ctx: Hangman|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
ca-XV: El GCompris és desenvolupat per la comunitat KDE, el podeu traduir unint-vos a un equip de traducció a <a href="%2">%2</a>

[ctx: Hangman|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
ca-XV: Per a aquesta activitat canviarem a l'anglés. però podeu seleccionar un altre idioma en el diàleg de configuració.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simplified Tower of Hanoi
ca-XV: Torre de Hanoi simplificada

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce the given tower.
ca-XV: Reproduïu la torre indicada.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reproduce the tower on the right in the empty area.
ca-XV: Reproduir la torre de la dreta a l'àrea buida.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and Drop one top piece at a time, from one tower to another, to reproduce the tower on the right in the empty area.
ca-XV: Arrossegueu i deixeu només una peça de dalt a la vegada d'una torre a l'altra, per a reproduir la torre de la dreta a l'àrea buida.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Concept taken from EPI games.
ca-XV: Concepte inspirat pels jocs EPI.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The Tower of Hanoi
ca-XV: La torre de Hanoi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the tower to the right side.
ca-XV: Moveu la torre al costat dret.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
        only one disc may be moved at a time
        no disc may be placed atop a smaller disc
ca-XV: L'objectiu del joc és moure la pila sencera a una altra vareta, seguint les regles següents:
     * només es pot moure un disc cada vegada
     * cap disc es pot posar damunt d'un de més petit

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the initial left side tower on the right peg.
ca-XV: Arrossegueu i deixeu només les peces de dalt d'una vareta a una altra, per a reproduir la torre inicial de l'esquerra a la vareta de la dreta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)
ca-XV: Aquest trencaclosques va ser inventat pel matemàtic francés Edouard Lucas el 1883. Hi ha una llegenda sobre un temple hindú on els seus monjos es dedicaven a moure contínuament 64 discos seguint les regles de la Torre de Hanoi. Segons la llegenda, el món acabaria el dia que els monjos acabessin la seua faena. També és conegut com a trencaclosques de la Torre de Brahma. No està clar si Lucas va inventar-se la llegenda o s'hi va inspirar (font Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi).

[ctx: HanoiReal|]
en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time.
ca-XV: Mou tota la pila a la vareta de la dreta, un disc cada vegada.

[ctx: HanoiReal|]
en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side
ca-XV: Construeix a l'àrea buida la mateixa torre com la que veus al costat dret.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Hexagon
ca-XV: Hexàgon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the strawberry by clicking on the blue fields.
ca-XV: Trobeu la maduixa fent clic en els camps blaus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic-training activity.
ca-XV: Activitat d'entrenament amb lògica.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
ca-XV: Proveu de trobar la maduixa sota els camps blaus. Els camps es faran més rojos com més vos hi apropeu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Image Name
ca-XV: Nom de la imatge

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop each item above its name.
ca-XV: Arrossegueu i deixeu anar cada element sobre el seu nom.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Vocabulary and reading.
ca-XV: Vocabulari i lectura.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading.
ca-XV: Lectura.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag each image from the side to the corresponding name in the main area. Click on the OK button to check your answer.
ca-XV: Arrossegueu cada imatge des del costat fins al seu nom corresponent a l'àrea principal. Feu clic al botó «OK» per a comprovar la resposta.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop each item above its name
ca-XV: Arrossegueu i deixeu anar cada element sobre el seu nom.

[ctx: board1_0|]
en: mail box
ca-XV: bústia de correu

[ctx: board1_0|]
en: sailing boat
ca-XV: veler

[ctx: board1_0|]
en: lamp
ca-XV: làmpada

[ctx: board1_0|]
en: postcard
ca-XV: targeta postal

[ctx: board1_0|]
en: fishing boat
ca-XV: barca de pesca

[ctx: board1_0|]
en: bulb
ca-XV: bombeta

[ctx: board2_0|]
en: bottle
ca-XV: ampolla

[ctx: board2_0|]
en: glass
ca-XV: got

[ctx: board2_0|]
en: egg
ca-XV: ou

[ctx: board2_0|]
en: eggcup
ca-XV: ouera

[ctx: board2_0|]
en: flower
ca-XV: flor

[ctx: board2_0|]
en: vase
ca-XV: gerro

[ctx: board3_0|]
en: rocket
ca-XV: coet

[ctx: board3_0|]
en: star
ca-XV: estrella

[ctx: board3_0|]
en: sofa
ca-XV: sofà

[ctx: board3_0|]
en: house
ca-XV: casa

[ctx: board3_0|]
en: light house
ca-XV: far

[ctx: board3_0|]
en: sailing boat
ca-XV: veler

[ctx: board4_0|]
en: apple
ca-XV: poma

[ctx: board4_0|]
en: tree
ca-XV: arbre

[ctx: board4_0|]
en: bicycle
ca-XV: bicicleta

[ctx: board4_0|]
en: car
ca-XV: cotxe

[ctx: board4_0|]
en: carrot
ca-XV: pastanaga

[ctx: board4_0|]
en: grater
ca-XV: ratllador

[ctx: board5_0|]
en: pencil
ca-XV: llapis

[ctx: board5_0|]
en: postcard
ca-XV: targeta postal

[ctx: board5_0|]
en: tree
ca-XV: arbre

[ctx: board5_0|]
en: star
ca-XV: estrella

[ctx: board5_0|]
en: truck
ca-XV: camió

[ctx: board5_0|]
en: van
ca-XV: camioneta

[ctx: board6_0|]
en: castle
ca-XV: castell

[ctx: board6_0|]
en: crown
ca-XV: corona

[ctx: board6_0|]
en: sailing boat
ca-XV: veler

[ctx: board6_0|]
en: flag
ca-XV: bandera

[ctx: board6_0|]
en: racket
ca-XV: raqueta

[ctx: board6_0|]
en: ball
ca-XV: pilota

[ctx: board7_0|]
en: tree
ca-XV: arbre

[ctx: board7_0|]
en: mail box
ca-XV: bústia de correu

[ctx: board7_0|]
en: sailing boat
ca-XV: veler

[ctx: board7_0|]
en: bulb
ca-XV: bombeta

[ctx: board7_0|]
en: bottle
ca-XV: ampolla

[ctx: board7_0|]
en: flower
ca-XV: flor

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Music instruments
ca-XV: Instruments musicals

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the correct musical instruments.
ca-XV: Feu clic en els instruments musicals correctes.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize musical instruments.
ca-XV: Aprendre a reconèixer els instruments musicals.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the correct musical instrument.
ca-XV: Feu clic en els instruments musicals correctes.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the instrument sound
ca-XV: Tabulació: per a repetir el so de l'instrument

[ctx: instruments|]
en: Find the clarinet
ca-XV: Troba el clarinet

[ctx: instruments|]
en: Find the transverse flute
ca-XV: Troba la flauta travessera

[ctx: instruments|]
en: Find the guitar
ca-XV: Troba la guitarra

[ctx: instruments|]
en: Find the harp
ca-XV: Troba l'arpa

[ctx: instruments|]
en: Find the piano
ca-XV: Troba el piano

[ctx: instruments|]
en: Find the saxophone
ca-XV: Troba el saxòfon

[ctx: instruments|]
en: Find the trombone
ca-XV: Troba el trombó

[ctx: instruments|]
en: Find the trumpet
ca-XV: Troba la trompeta

[ctx: instruments|]
en: Find the violin
ca-XV: Troba el violí

[ctx: instruments|]
en: Find the drum kit
ca-XV: Troba la bateria

[ctx: instruments|]
en: Find the accordion
ca-XV: Troba l'acordió

[ctx: instruments|]
en: Find the banjo
ca-XV: Troba el banjo

[ctx: instruments|]
en: Find the bongo
ca-XV: Troba el bongo

[ctx: instruments|]
en: Find the electric guitar
ca-XV: Troba la guitarra elèctrica

[ctx: instruments|]
en: Find the castanets
ca-XV: Troba les castanyoles

[ctx: instruments|]
en: Find the cymbal
ca-XV: Troba el plat

[ctx: instruments|]
en: Find the cello
ca-XV: Troba el violoncel

[ctx: instruments|]
en: Find the harmonica
ca-XV: Troba l'harmònica

[ctx: instruments|]
en: Find the horn
ca-XV: Troba la trompa

[ctx: instruments|]
en: Find the maracas
ca-XV: Troba les maraques

[ctx: instruments|]
en: Find the organ
ca-XV: Troba l'orgue

[ctx: instruments|]
en: Find the snare drum
ca-XV: Troba la capsa

[ctx: instruments|]
en: Find the timpani
ca-XV: Troba el timbal

[ctx: instruments|]
en: Find the triangle
ca-XV: Troba el triangle

[ctx: instruments|]
en: Find the tambourine
ca-XV: Troba la pandereta

[ctx: instruments|]
en: Find the tuba
ca-XV: Troba la tuba

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Land Safe
ca-XV: Terra segura

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Pilot the spaceship towards the green landing area.
ca-XV: Pilota la nau espacial cap a la zona d'aterratge verda.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand the acceleration caused by the gravity.
ca-XV: Entendre l'acceleració deguda a la gravetat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The acceleration caused by the gravity experienced by the spaceship is directly proportional to the mass of the planet and inversely proportional to the square of the distance from the center of the planet. Thus, with every planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer and closer to the planet the acceleration increases.
ca-XV: L'acceleració causada per la gravetat experimentada per la nau espacial és directament proporcional a la massa del planeta i inversament proporcional al quadrat de la distància des del centre del planeta. Per tant, amb cada planeta l'acceleració serà diferent i a mesura que la nau espacial s'acosti més i més al planeta, l'acceleració augmentarà.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, use the up/down keys to control the thrust and the right/left keys to control the direction. On touch screens you can control the rocket through the corresponding on-screen buttons.
ca-XV: En els primers nivells, useu les tecles de Fletxa amunt/avall per a controlar l'empenta i les tecles de Fletxa dreta/esquerra per a controlar la direcció. A les pantalles tàctils podreu controlar el coet a través dels corresponents botons en pantalla.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In higher levels, you can use the right/left keys to rotate the spaceship. By rotating the spaceship you can trigger an acceleration in non-vertical direction using the up/down keys.
ca-XV: En nivells superiors, podreu usar les tecles de Fletxa dreta/esquerra per a fer girar la nau espacial. En fer-la girar, activareu una acceleració en direcció no vertical amb les tecles de Fletxa amunt/avall.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing.
ca-XV: La plataforma d'aterratge serà verda si la velocitat és adequada per a un aterratge segur.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The accelerometer on the right border shows your rocket's overall vertical acceleration including gravitational force. In the upper green area of the accelerometer your acceleration is higher than the gravitational force, in the lower red area it's lower, and on the blue baseline in the yellow middle area the two forces cancel each other out.
ca-XV: L'acceleròmetre a la vora dreta mostra l'acceleració vertical general del coet, inclosa la força gravitacional. A l'àrea verda superior de l'acceleròmetre, l'acceleració és més alta que la força gravitacional, a l'àrea vermella inferior és més baixa i en la línia base en blau a l'àrea central en groc, les dues forces s'anul·len entre si.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: control the thrust of the rear engine
ca-XV: Fletxes amunt i avall: per a controlar l'empenta del motor posterior

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: at first levels, move to the sides; at higher levels, rotate the spaceship
ca-XV: Fletxes esquerra i dreta: en els primers nivells, per a moure cap als costats/en els nivells superiors, per a fer girar la nau espacial

[ctx: LandSafe|]
en: Fuel: %1
ca-XV: Carburant: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Altitude: %1
ca-XV: Altitud: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Velocity: %1
ca-XV: Velocitat: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Acceleration: %1
ca-XV: Acceleració: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Gravity: %1
ca-XV: Gravetat: %1

[ctx: Data|]
en: The spaceship translates when you use the direction keys.
ca-XV: La nau espacial es traslladarà quan faces servir les tecles de direcció.

[ctx: Data|]
en: Use the up and down keys to control the thrust.<br/>Use the right and left keys to control the direction.<br/>You must drive Tux's ship towards the landing platform.<br/>The landing platform turns green when the velocity is safe to land.
ca-XV: Empra les tecles amunt i avall per a controlar l'empenta.<br/>Empra les tecles dreta i esquerra per a controlar la direcció.<br/>Has de pilotar la nau d'en Tux cap a la plataforma d'aterratge.<br/>La plataforma d'aterratge es posarà en verd quan la velocitat per aterrar siga segura.

[ctx: Data|]
en: Pluto
ca-XV: Plutó

[ctx: Data|]
en: Titan
ca-XV: Tità

[ctx: Data|]
en: Moon
ca-XV: Lluna

[ctx: Data|]
en: Mars
ca-XV: Mart

[ctx: Data|]
en: Earth
ca-XV: Terra

[ctx: Data|]
en: The spaceship rotates when you use the direction keys.
ca-XV: La nau espacial girarà quan faces servir les tecles de direcció.

[ctx: Data|]
en: The up and down keys control the thrust of the rear engine.<br/>The right and left keys now control the rotation of the ship.<br/>To move the ship in horizontal direction you must first rotate and then accelerate.
ca-XV: Les tecles amunt i avall controlen l'empenta del motor posterior.<br/>Les tecles esquerra i dreta controlen la rotació de la nau.<br/>Per a moure la nau en direcció horitzontal, primer has de girar i després accelerar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enrich your vocabulary
ca-XV: Enriqueix el teu vocabulari

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete language learning activities.
ca-XV: Activitats completes per a l'aprenentatge d'idiomes.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enrich your vocabulary in your native language or in a foreign one.
ca-XV: Enriquir el vostre vocabulari en l'idioma nadiu o estranger.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review a set of words. Each word is shown with a voice, a text and an image.<br/>When done, you will have some exercises to recognize the text from the voice and the image, then only from the voice, and finally an exercise to type the text.
ca-XV: Reviseu un joc de paraules. Cada paraula es mostra amb una veu, un text i una imatge.<br/>En acabar, tindreu alguns exercicis per a reconèixer el text a partir de la veu i la imatge, després només la veu, i finalment, un exercici per a escriure el text.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the configuration, you can select the language you want to learn.
ca-XV: A la configuració, podreu seleccionar l'idioma que voleu aprendre.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item from the list
ca-XV: Espai o Retorn: per a seleccionar un element de la llista

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer when the OK button is visible
ca-XV: Retorn: per a validar la resposta quan el botó «OK» siga visible

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the word
ca-XV: Tabulació: per a repetir la paraula

[ctx: ActivityInfo|]
en: The images and voices come from the Art4Apps project: https://www.art4apps.org/.
ca-XV: Les imatges i les veus vénen del projecte Art4Apps: https://www.art4apps.org/.

[ctx: Lang|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
ca-XV: Ho sentim, encara no tenim una traducció al vostre idioma.

[ctx: Lang|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
ca-XV: El GCompris és desenvolupat per la comunitat KDE, podeu traduir el GCompris unint-vos a un equip de traducció a <a href="%2">%2</a>

[ctx: Lang|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
ca-XV: Per a aquesta activitat canviarem a l'anglés. però podeu seleccionar un altre idioma en el diàleg de configuració.

[ctx: Lang|]
en: other
ca-XV: Altres

[ctx: Lang|]
en: action
ca-XV: Accions

[ctx: Lang|]
en: adjective
ca-XV: Adjectius

[ctx: Lang|]
en: color
ca-XV: Colors

[ctx: Lang|]
en: number
ca-XV: Números

[ctx: Lang|]
en: people
ca-XV: Persones

[ctx: Lang|]
en: bodyparts
ca-XV: Parts del cos

[ctx: Lang|]
en: clothes
ca-XV: Roba

[ctx: Lang|]
en: emotion
ca-XV: Emocions

[ctx: Lang|]
en: job
ca-XV: Treball

[ctx: Lang|]
en: sport
ca-XV: Esports

[ctx: Lang|]
en: nature
ca-XV: Natura

[ctx: Lang|]
en: animal
ca-XV: Animals

[ctx: Lang|]
en: fruit
ca-XV: Fruits

[ctx: Lang|]
en: plant
ca-XV: Plantes

[ctx: Lang|]
en: vegetables
ca-XV: Vegetals

[ctx: Lang|]
en: object
ca-XV: Objectes

[ctx: Lang|]
en: construction
ca-XV: Construcció

[ctx: Lang|]
en: furniture
ca-XV: Mobles

[ctx: Lang|]
en: houseware
ca-XV: Articles per a la llar

[ctx: Lang|]
en: tool
ca-XV: Eines

[ctx: Lang|]
en: food
ca-XV: Menjar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn additions
ca-XV: Aprendre les sumes

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn additions with small numbers.
ca-XV: Aprendre les sumes amb números petits.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn additions by counting their result.
ca-XV: Aprendre les sumes comptant el seu valor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
ca-XV: A la pantalla es mostra una suma. Calculeu el resultat, ompliu el nombre de cercles corresponent i valideu la resposta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select or deselect a circle
ca-XV: Espai: per a seleccionar o desseleccionar un cercle

[ctx: Data|]
en: Additions with 1 and 2.
ca-XV: Sumes amb l'1 i el 2.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2 and 3.
ca-XV: Sumes amb l'1, 2 i 3.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2, 3 and 4.
ca-XV: Sumes amb l'1, 2, 3 i 4.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numerals
ca-XV: Nombres àrabs

[ctx: ActivityConfig|]
en: Dots
ca-XV: Punts

[ctx: ActivityConfig|]
en: Fingers
ca-XV: Dits

[ctx: ActivityConfig|]
en: Digits representation
ca-XV: Representació dels dígits

[ctx: ActivityConfig|]
en: Enable voices
ca-XV: Habilita les veus

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn digits
ca-XV: Aprendre els dígits

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn digits from 0 to 9.
ca-XV: Aprendre els dígits des del 0 fins al 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn digits by counting their corresponding value.
ca-XV: Apreneu els dígits comptant el seu valor corresponent.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A digit is displayed on the screen. Fill the corresponding number of circles and validate your answer.
ca-XV: A la pantalla es mostra un dígit. Ompliu el nombre de cercles corresponent i valideu la resposta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: say the digit again
ca-XV: Tabulació: per a pronunciar el dígit una altra vegada

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 2.
ca-XV: Dígits des de l'1 fins al 2.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 3.
ca-XV: Dígits des de l'1 fins al 3.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 4.
ca-XV: Dígits des de l'1 fins al 4.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 5.
ca-XV: Dígits des de l'1 fins al 5.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 6.
ca-XV: Dígits des de l'1 fins al 6.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 7.
ca-XV: Dígits des de l'1 fins al 7.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 8.
ca-XV: Dígits des de l'1 fins al 8.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 9.
ca-XV: Dígits des de l'1 fins al 9.

[ctx: Data|]
en: Digits from 0 to 9.
ca-XV: Dígits des del 0 fins al 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn subtractions
ca-XV: Aprendre les restes

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtractions with small numbers.
ca-XV: Aprendre les restes amb números petits.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtractions by counting their result.
ca-XV: Aprendre les restes comptant el seu valor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
ca-XV: A la pantalla es mostra una resta. Calculeu el resultat, ompliu el nombre de cercles corresponent i valideu la resposta.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2 and 3.
ca-XV: Restes amb l'1, 2 i 3.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3 and 4.
ca-XV: Restes amb l'1, 2, 3 i 4.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4 and 5.
ca-XV: Restes amb l'1, 2, 3, 4 i 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find your left and right hands
ca-XV: Troba la teva mà esquerra i dreta

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Determine if a hand is a right or a left hand.
ca-XV: Determineu si una mà és la dreta o l'esquerra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation.
ca-XV: Diferenciar entre les mans esquerra i dreta des de diferents punts de vista. Representació espacial.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the left button, or the right button depending on the displayed hand.
ca-XV: Veureu una mà: és la mà esquerra o la dreta? Feu clic en el botó esquerre o dret depenent de la mà mostrada.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: left hand answer
ca-XV: Fletxa esquerra: per a respondre l'esquerra

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: right hand answer
ca-XV: Fletxa dreta: per a respondre la dreta

[ctx: Leftright|]
en: Left hand
ca-XV: Mà esquerra

[ctx: Leftright|]
en: Right hand
ca-XV: Mà dreta

[ctx: ActivityConfig|]
en: All the words
ca-XV: Totes les paraules

[ctx: ActivityConfig|]
en: Only 5 words
ca-XV: Només 5 paraules

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select the case for the letters to search
ca-XV: Seleccioneu què emprar per a les lletres a cercar

[ctx: ActivityConfig|]
en: Mixed Case
ca-XV: Combinat

[ctx: ActivityConfig|]
en: Upper Case
ca-XV: Tot en majúscules

[ctx: ActivityConfig|]
en: Lower Case
ca-XV: Tot en minúscules

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Letter in which word
ca-XV: Paraules amb aquesta lletra

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A letter is written. Some words are displayed, and you must find the word or the words in which this letter appears.
ca-XV: S'escriu o es pronuncia una lletra. Es mostren algunes paraules, i la mainada ha de cercar la paraula o les paraules en les quals apareix aquesta lletra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Select all the words which contain the given letter.
ca-XV: Seleccionar totes les paraules que contenen la lletra indicada.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Spelling, letter recognition.
ca-XV: Dicció, reconèixer les lletres.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is displayed on the flag attached to the plane. Select all the words in the list containing this letter and then press the OK button.
ca-XV: Apareixerà una lletra a la bandera arrossegada per l'avioneta, seleccioneu totes les paraules on hi aparega i, a continuació, premeu el botó «OK».

[ctx: LetterInWord|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
ca-XV: Ho sentim, encara no tenim una traducció al vostre idioma.

[ctx: LetterInWord|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
ca-XV: El GCompris és desenvolupat per la comunitat KDE, el podeu traduir unint-vos a un equip de traducció a <a href="%2">%2</a>

[ctx: LetterInWord|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
ca-XV: Per a aquesta activitat canviarem a l'anglés. però podeu seleccionar un altre idioma en el diàleg de configuració.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Lights Off
ca-XV: Apaga els llums

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help goal
en: The goal is to turn off all the lights.
ca-XV: L'objectiu és apagar tots els llums.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The effect of pressing a window is to toggle the state of that window, and of its immediate vertical and horizontal neighbors. You must turn off all the lights. If you click on Tux, the solution is shown.
ca-XV: L'efecte de prémer una finestra és canviar l'estat d'aquesta finestra i el dels seus veïns verticals i horitzontals immediats. Haureu d'apagar tots els llums. Si feu clic sobre en Tux, es mostrarà la solució.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The solver algorithm is described on Wikipedia. To know more about the Lights Off game: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;
ca-XV: L'algorisme per a resoldre-ho es descriu a la Wikipedia. Per a saber-ne més aneu a: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very easy.
ca-XV: 5x5 quadrícules. Molt fàcil.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Easy.
ca-XV: 5x5 quadrícules. Fàcil.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Medium.
ca-XV: 5x5 quadrícules. Mitjà.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Difficult.
ca-XV: 5x5 quadrícules. Difícil.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very Difficult.
ca-XV: 5x5 quadrícules. Molt difícil.

[ctx: Data|]
en: 6×6 grids, Very Difficult.
ca-XV: 6x6 quadrícules. Molt difícil.

[ctx: Data|]
en: 7×7 grids, Very Difficult.
ca-XV: 7x7 quadrícules. Molt difícil.

[ctx: Data|]
en: 8×8 grids, Very Difficult.
ca-XV: 8x8 quadrícules. Molt difícil.

[ctx: Data|]
en: 9×9 grids, Very Difficult.
ca-XV: 9x9 quadrícules. Molt difícil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The History of Louis Braille
ca-XV: La història d'en Louis Braille

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Review the major dates of the inventor of the braille system.
ca-XV: Reviseu les dates importants de l'inventor del sistema braille.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the history of Louis Braille, his biography, and the invention of the braille system. Click on the previous and next buttons to move between the story pages. At the end, arrange the sequence in chronological order.
ca-XV: Llegiu la història d'en Louis Braille, la seua biografia i la invenció del sistema braille. Feu clic als botons «Anterior» i «Següent» per a anar a la pàgina de la història respectiva. Al final, esmeneu la seqüència en l'ordre cronològic.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item and change its position
ca-XV: Espai o Retorn: per a seleccionar i canviar la seua posició

[ctx: ActivityInfo|]
en: Louis Braille Video: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;
ca-XV: Vídeo d'en Louis Braille: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;

[ctx: louis_braille_data|]
en: Born on January 4th 1809 in Coupvray near Paris in France.
ca-XV: Va néixer el 4 gener de 1809 a Coupvray, prop de París a França.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's workshop.
ca-XV: En Louis Braille es va lesionar l'ull dret amb un punxó de costura al taller del seu pare.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that spread to his left eye.
ca-XV: A l'edat de tres anys, en Louis es va quedar cec a causa d'una greu infecció que es va estendre a l'ull esquerre.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for Blind Youth.
ca-XV: A l'edat de 10 anys, el varen enviar a París per a estudiar a l'Institut Reial per a joves cecs.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He impressed his classmates and began to play the piano and the organ.
ca-XV: Va deixar impressionats als seus companys de classe i va començar a tocar el piano i l'orgue.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on battlefields.
ca-XV: En Charles Barbier, un soldat francés, va visitar la seua escola i va compartir la seua invenció de l'escriptura nocturna, un codi de 12 punts (en tres files) per a compartir informació sobre els camps de batalla.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the braille system.
ca-XV: En Louis va retallar els 12 punts d'en Barbier a 6 i va inventar el sistema braille.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He became a teacher after graduating and promoted his method while secretly teaching it at the Institute.
ca-XV: Després de graduar-se es va convertir en mestre i va promoure el seu mètode mentre l'ensenyava secretament a l'institut.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He revised and extended braille to include mathematics, symbols, punctuations and music notations.
ca-XV: Va revisar i estendre el braille per a incloure les matemàtiques, símbols, signes de puntuació i notacions musicals.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He died of tuberculosis. He is buried in the Pantheon in Paris. A monument is erected to honor him.
ca-XV: Va morir de tuberculosi. Està enterrat al Panteó de París. Es va erigir un monument en el seu honor.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if you have motivation you can do incredible things.
ca-XV: El braille va ser acceptat com un estàndard mundial. En Louis Braille va demostrar que si es té la motivació, es poden fer coses increïbles.

[ctx: ReorderList|]
en: Arrange the events in the order in which they happened. Select the line to move, then select its target position.
ca-XV: Organitzeu els esdeveniments en l'ordre en què succeeixen. Seleccioneu la línia per a moure i després seleccioneu la seua posició de destinació.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The magician hat
ca-XV: El barret del mag

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate how many stars are under the magic hat.
ca-XV: Compteu quants estels hi ha sota el barret màgic.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtractions.
ca-XV: Aprendre les restes.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtractions.
ca-XV: Restar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. Stars go in and a few stars escape. You have to calculate how many stars are still under the hat. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
ca-XV: Feu clic en el barret per a obrir-lo o tancar-lo. Els estels entren i s'escapen alguns. Heu de comptar quants queden encara sota el barret. Feu clic en l'àrea inferior per a introduir la vostra resposta i en el botó «OK» per a validar-la.

[ctx: MagicHat|]
en: Click on the hat to begin the game
ca-XV: Fes clic en el barret per a començar el joc

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 5.
ca-XV: Calcula els estels restants fins a 5.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 10.
ca-XV: Calcula els estels restants fins a 10.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 30.
ca-XV: Calcula els estels restants fins a 30.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 100 with coefficients.
ca-XV: Calcula els estels restants fins a 100 amb coeficients.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 1000 with coefficients.
ca-XV: Calcula els estels restants fins a 1.000 amb coeficients.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 10000 with coefficients.
ca-XV: Calcula els estels restants fins a 10.000 amb coeficients.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count how many stars are under the magic hat.
ca-XV: Compteu quants estels hi ha sota el barret màgic.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn additions.
ca-XV: Aprendre les sumes.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions.
ca-XV: Sumar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. How many stars went under it? Count carefully. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
ca-XV: Feu clic en el barret per a obrir-lo. Quants estels veieu movent-se sota seu? Compteu amb cura. Feu clic en l'àrea inferior per a introduir la vostra resposta i en el botó «OK» per a validar-la.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 5.
ca-XV: Afig estels fins a 5.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 10.
ca-XV: Afig estels fins a 10.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 30.
ca-XV: Afig estels fins a 30.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 100 with coefficients.
ca-XV: Afig estels fins a 100 amb coeficients.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 1000 with coefficients.
ca-XV: Afig estels fins a 1.000 amb coeficients.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 10000 with coefficients.
ca-XV: Afig estels fins a 10.000 amb coeficients.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Maze
ca-XV: Laberint

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze.
ca-XV: Ajudeu en Tux a trobar el camí d'eixida del laberint.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door.
ca-XV: Feu servir les tecles de fletxa o feu lliscar un dit per la pantalla per a moure en Tux fins a la porta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
ca-XV: En els primers nivells, en Tux camina còmodament a través del laberint, un pas cada vegada.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For larger mazes, there is a special walking mode, called "run-fast-mode". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further.
ca-XV: Per a laberints més grans, hi ha una manera de caminar especial, anomenada «mode-carrera-ràpida». Si aquesta manera està habilitada, en Tux correrà automàticament fins a abastar una bifurcació, i haureu de decidir quin camí prendre.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefoot, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
ca-XV: Pots veure si aquest mode està habilitat, mirant els peus d'en Tux: Si en Tux està descalç, el «mode-carrera-ràpida» estarà inhabilitat. I si fa servir sabates esportives de color roig, estarà habilitat.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At higher levels, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on the "barefoot / sportshoe" icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.
ca-XV: En els nivells superiors, el mode-carrera-ràpida s'habilitarà automàticament. Si vols emprar aquesta característica en els nivells anteriors o vols inhabilitar-la en els nivells avançats, fes clic a la icona «descalç / sabata esportiva» a la cantonada superior esquerra de la pantalla.

[ctx: Maze|]
en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
ca-XV: Mira la teva posició, després torna al mode d'invisibilitat per a moure't

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Invisible Maze
ca-XV: Laberint invisible

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide Tux out of the invisible maze.
ca-XV: Guieu en Tux fora del laberint invisible.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door. Use the maze icon or the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
ca-XV: Feu servir les tecles de fletxa o toqueu la pantalla per a moure en Tux fins a la porta. Feu servir la icona del laberint o la tecla d'espai per a alternar entre els modes invisible i visible. El mode visible vos dóna una indicació de la vostra posició, com en un mapa. En el mode visible no podreu moure en Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
ca-XV: En els primers nivells, en Tux camina còmodament a través del laberint, un pas cada vegada.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
ca-XV: Pots veure si aquest mode està habilitat, mirant els peus d'en Tux: Si en Tux està descalç, el «mode-carrera-ràpida» estarà inhabilitat. I si fa servir sabates esportives de color roig, estarà habilitat.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: switch between invisible and visible modes
ca-XV: Espai: per a canviar entre els modes invisible i visible

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative Maze
ca-XV: Laberint relatiu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze (Moves are relative).
ca-XV: Ajudeu en Tux a trobar el camí d'eixida del laberint (els moviments són relatius).

[ctx: ActivityInfo|]
en: In this maze, the moves are relative (first person). Left and right are used to turn and up to move forward.
ca-XV: En aquest laberint, els moviments són relatius (primera persona). Esquerra i dreta s'empren per a girar i amunt per a avançar.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: turn left and right
ca-XV: Fletxa esquerra i dreta: per a fer girar a l'esquerra i dreta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: turn backward
ca-XV: Fletxa avall: per a anar cap arrere

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: move forward
ca-XV: Fletxa amunt: per a anar cap avant

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Melody
ca-XV: Melodia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce a sound sequence.
ca-XV: Reprodueix la seqüència d'un so.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Ear-training activity.
ca-XV: Activitat d'entrenament per a l'oïda.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click the mouse.
ca-XV: Moure i fer clic amb el ratolí.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the xylophone's bars. You can listen again the sound sequence by clicking on the repeat button.
ca-XV: Escolteu la seqüència de so que es reprodueix, i repetiu-la fent clic a les barres del xilòfon. Podeu escoltar-la una altra vegada fent clic al botó «Repeteix».

[ctx: Melody|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ca-XV: Aquesta activitat requereix so, de manera que reproduirà alguns sons fins i tot si les veus d'àudio o els efectes estan inhabilitats a la configuració principal.

[ctx: Melody|]
en: Quit
ca-XV: Ix

[ctx: Melody|]
en: Continue
ca-XV: Continua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game against Tux
ca-XV: Joc de memòria contra en Tux amb lletra minúscula/majúscula

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter, playing against Tux.
ca-XV: Descobriu les targetes per a trobar la majúscula i minúscula de la mateixa lletra, jugant contra en Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning lowercase and uppercase letters, memory.
ca-XV: Aprenentatge de l'alfabet amb les lletres en majúscula i minúscula, memòria.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowing alphabets
ca-XV: Conèixer l'alfabet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding a letter, lowercase or uppercase. You have to match the lowercase and uppercase of the same letter.
ca-XV: Cada targeta amaga una lletra, en minúscula o majúscula. Haureu de fer coincidir la minúscula i majúscula de la mateixa lletra.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: flip the selected card
ca-XV: Espai o Retorn: per a seleccionar la targeta

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game
ca-XV: Joc de memòria minúscula/majuscula

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter.
ca-XV: Descobriu les targetes per a trobar la majúscula i minúscula de la mateixa lletra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowing alphabets.
ca-XV: Conèixer l'alfabet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enumeration memory game
ca-XV: Joc de memòria per a enumerar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a number with a picture.
ca-XV: Destapeu les targetes per a fer coincidir un número amb una imatge.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Numeration training, memory.
ca-XV: Entrenar la numeració, memòria.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a picture with a number of items, or a number. You have to match the numbers with the corresponding pictures.
ca-XV: Cada targeta amaga una imatge amb un nombre d'elements. Haureu de fer coincidir els números amb les imatges corresponents.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 2.
ca-XV: Relaciona els números fins al 2.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 3.
ca-XV: Relaciona els números fins al 3.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 4.
ca-XV: Relaciona els números fins al 4.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 5.
ca-XV: Relaciona els números fins al 5.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 6.
ca-XV: Relaciona els números fins al 6.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 7.
ca-XV: Relaciona els números fins al 7.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 8.
ca-XV: Relaciona els números fins al 8.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 9.
ca-XV: Relaciona els números fins al 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game against Tux
ca-XV: Joc de memòria contra en Tux amb totes les operacions

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result, playing against Tux.
ca-XV: Descobriu les targetes per a fer coincidir una operació amb el seu resultat, jugant contra Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions, subtractions, multiplications, divisions.
ca-XV: Practicar les sumes, restes, multiplicacions i divisions.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions, subtractions, multiplications, divisions
ca-XV: Sumar, restar, multiplicar i dividir

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation, or a result. You have to match the operations with their result.
ca-XV: Cada targeta amaga una operació o un resultat. Haureu de fer coincidir les operacions amb el seu resultat.

[ctx: Data|]
en: Table of 1.
ca-XV: Taula de l'1.

[ctx: Data|]
en: Table of 10.
ca-XV: Taula del 10.

[ctx: Data|]
en: Table of 2.
ca-XV: Taula del 2.

[ctx: Data|]
en: Table of 3.
ca-XV: Taula del 3.

[ctx: Data|]
en: Table of 4.
ca-XV: Taula del 4.

[ctx: Data|]
en: Table of 5.
ca-XV: Taula del 5.

[ctx: Data|]
en: Table of 6.
ca-XV: Taula del 6.

[ctx: Data|]
en: Table of 7.
ca-XV: Taula del 7.

[ctx: Data|]
en: Table of 8.
ca-XV: Taula del 8.

[ctx: Data|]
en: Table of 9.
ca-XV: Taula del 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game
ca-XV: Joc de memòria amb totes les operacions

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result.
ca-XV: Descobriu les targetes per a fer coincidir una operació amb el seu resultat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game against Tux
ca-XV: Joc de memòria contra en Tux per a sumar i restar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result, playing against Tux.
ca-XV: Descobriu les targetes per a fer coincidir una suma o resta amb el seu resultat, jugant contra Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions and subtractions.
ca-XV: Practicar les sumes i restes.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions and subtractions.
ca-XV: Sumar i restar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (an addition or a subtraction), or a result. You have to match the operations with their result.
ca-XV: Cada targeta amaga una operació (una suma o una resta) o un resultat. Haureu de fer coincidir les operacions amb el seu resultat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game
ca-XV: Joc de memòria per a sumar i restar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result.
ca-XV: Descobriu les targetes per a fer coincidir una suma o resta amb el seu resultat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game against Tux
ca-XV: Joc de memòria contra en Tux per a sumar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result, playing against Tux.
ca-XV: Descobriu les targetes per a fer coincidir una suma amb el seu resultat, jugant contra Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions.
ca-XV: Practicar les sumes.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an addition, or a result. You have to match the additions with their result.
ca-XV: Cada targeta amaga una suma o un resultat. Haureu de fer coincidir les sumes amb el seu resultat.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 1.
ca-XV: Suma amb la taula de l'1.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 10.
ca-XV: Suma amb la taula del 10.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 2.
ca-XV: Suma amb la taula del 2.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 3.
ca-XV: Suma amb la taula del 3.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 4.
ca-XV: Suma amb la taula del 4.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 5.
ca-XV: Suma amb la taula del 5.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 6.
ca-XV: Suma amb la taula del 6.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 7.
ca-XV: Suma amb la taula del 7.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 8.
ca-XV: Suma amb la taula del 8.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 9.
ca-XV: Suma amb la taula del 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game
ca-XV: Joc de memòria per a sumar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result.
ca-XV: Descobriu les targetes per a fer coincidir una suma amb el seu resultat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game against Tux
ca-XV: Joc de memòria contra en Tux per a dividir

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result, playing against Tux.
ca-XV: Descobriu les targetes per a fer coincidir una divisió amb el seu resultat, jugant contra Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice divisions.
ca-XV: Practicar les divisions.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Divisions.
ca-XV: Dividir.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a division, or a result. You have to match the divisions with their result.
ca-XV: Cada targeta amaga una divisió o un resultat. Haureu de fer coincidir les divisions amb el seu resultat.

[ctx: Data|]
en: Division table of 1.
ca-XV: Divisió amb la taula de l'1.

[ctx: Data|]
en: Division table of 10.
ca-XV: Divisió amb la taula del 10.

[ctx: Data|]
en: Division table of 2.
ca-XV: Divisió amb la taula del 2.

[ctx: Data|]
en: Division table of 3.
ca-XV: Divisió amb la taula del 3.

[ctx: Data|]
en: Division table of 4.
ca-XV: Divisió amb la taula del 4.

[ctx: Data|]
en: Division table of 5.
ca-XV: Divisió amb la taula del 5.

[ctx: Data|]
en: Division table of 6.
ca-XV: Divisió amb la taula del 6.

[ctx: Data|]
en: Division table of 7.
ca-XV: Divisió amb la taula del 7.

[ctx: Data|]
en: Division table of 8.
ca-XV: Divisió amb la taula del 8.

[ctx: Data|]
en: Division table of 9.
ca-XV: Divisió amb la taula del 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game
ca-XV: Joc de memòria per a dividir

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result.
ca-XV: Descobriu les targetes per a fer coincidir una divisió amb el seu resultat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Divisions
ca-XV: Dividir

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game against Tux
ca-XV: Joc de memòria contra en Tux per a restar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result, playing against Tux.
ca-XV: Descobriu les targetes per a fer coincidir una resta amb el seu resultat, jugant contra Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice subtractions.
ca-XV: Practicar les restes.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a subtraction, or a result. You have to match the subtractions with their result.
ca-XV: Cada targeta amaga una resta o un resultat. Haureu de fer coincidir les restes amb el seu resultat.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 1.
ca-XV: Resta amb la taula de l'1.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 10.
ca-XV: Resta amb la taula del 10.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 2.
ca-XV: Resta amb la taula del 2.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 3.
ca-XV: Resta amb la taula del 3.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 4.
ca-XV: Resta amb la taula del 4.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 5.
ca-XV: Resta amb la taula del 5.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 6.
ca-XV: Resta amb la taula del 6.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 7.
ca-XV: Resta amb la taula del 7.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 8.
ca-XV: Resta amb la taula del 8.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 9.
ca-XV: Resta amb la taula del 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game
ca-XV: Joc de memòria per a restar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result.
ca-XV: Descobriu les targetes per a fer coincidir una resta amb el seu resultat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game against Tux
ca-XV: Joc de memòria contra en Tux per a multiplicar i dividir

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result, playing against Tux.
ca-XV: Descobriu les targetes per a fer coincidir una multiplicació o una divisió amb el seu resultat, jugant contra Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplications and divisions.
ca-XV: Practicar les multiplicacions i les divisions.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplications, divisions.
ca-XV: Multiplicar, dividir.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (a multiplication or a division), or a result. You have to match the operations with their result.
ca-XV: Cada targeta amaga una operació (una multiplicació o una divisió) o un resultat. Haureu de fer coincidir les operacions amb el seu resultat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game
ca-XV: Joc de memòria per a multiplicar i dividir

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result.
ca-XV: Descobriu les targetes per a fer coincidir una multiplicació o una divisió amb el seu resultat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game against Tux
ca-XV: Joc de memòria contra en Tux per a multiplicar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result, playing against Tux.
ca-XV: Descobriu les targetes per a fer coincidir una multiplicació amb el seu resultat, jugant contra Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplications.
ca-XV: Practicar les multiplicacions.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplications.
ca-XV: Multiplicar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a multiplication, or a result. You have to match the multiplications with their result.
ca-XV: Cada targeta amaga una multiplicació o un resultat. Haureu de fer coincidir les operacions amb el seu resultat.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 1.
ca-XV: Multiplicar amb la taula de l'1.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 10.
ca-XV: Multiplicar amb la taula del 10.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 2.
ca-XV: Multiplicar amb la taula del 2.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 3.
ca-XV: Multiplicar amb la taula del 3.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 4.
ca-XV: Multiplicar amb la taula del 4.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 5.
ca-XV: Multiplicar amb la taula del 5.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 6.
ca-XV: Multiplicar amb la taula del 6.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 7.
ca-XV: Multiplicar amb la taula del 7.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 8.
ca-XV: Multiplicar amb la taula del 8.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 9.
ca-XV: Multiplicar amb la taula del 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game
ca-XV: Joc de memòria per a multiplicar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result.
ca-XV: Descobriu les targetes per a fer coincidir una multiplicació amb el seu resultat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game against Tux
ca-XV: Joc de memòria auditiva contra en Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs, playing against Tux.
ca-XV: Descobriu les targetes per a fer coincidir les parelles de so, jugant contra en Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your audio memory.
ca-XV: Entrenar la memòria auditiva.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card plays a sound when you flip it, and each card has a twin with exactly the same sound. Click on a card to hear its hidden sound, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a sound is, while you search for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
ca-XV: Cada targeta emet un so quan la descobriu, i cada targeta té un parell amb exactament el mateix so. Feu clic en una targeta per a escoltar el seu so ocult, i intenteu aparellar-los. Només podeu destapar dues targetes cada vegada, de manera que necessitareu recordar on es troba cada so, mentre escolteu el seu parell. Quan destapeu una parella, ambdues desapareixeran.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game
ca-XV: Joc de memòria auditiva

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs.
ca-XV: Descobriu les targetes per a fer coincidir les parelles de so.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory Game with images against Tux
ca-XV: Joc de memòria amb imatges contra en Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs, playing against Tux.
ca-XV: Descobriu les targetes i trobeu la parella que coincideix, jugant contra en Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your memory and remove all the cards.
ca-XV: Entrenar la memòria i desfer-se de totes les targetes.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card has a picture on the hidden side, and each card has a twin with exactly the same picture. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
ca-XV: Cada targeta té una imatge a l'altra cara, i cada targeta té una parella exactament igual. Feu clic en una targeta per a veure la seua imatge oculta, i intenteu aparellar-les. Només podeu destapar dues targetes cada vegada, de manera que necessitareu recordar on es troba una imatge, mentre cerqueu la seua parella. Quan destapeu una parella, ambdues desapareixeran.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Wordnumber memory game
ca-XV: Joc de memòria paraula-número

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a numeral with its number name.
ca-XV: Destapeu les targetes per a fer coincidir un número amb el seu nom.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading numbers, memory.
ca-XV: Lectura de números, memòria.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a numeral (a number written in figures), or a number name (a number written in words). You have to match the numerals with the corresponding number names.
ca-XV: Cada targeta oculta un número (un número escrit en xifres) o un nom del número (un número escrit en paraules). Haureu de fer coincidir els números amb els seus noms corresponents.

[ctx: dataset|]
en: one
ca-XV: un

[ctx: dataset|]
en: two
ca-XV: dos

[ctx: dataset|]
en: three
ca-XV: tres

[ctx: dataset|]
en: four
ca-XV: quatre

[ctx: dataset|]
en: five
ca-XV: cinc

[ctx: dataset|]
en: six
ca-XV: sis

[ctx: dataset|]
en: seven
ca-XV: set

[ctx: dataset|]
en: eight
ca-XV: vuit

[ctx: dataset|]
en: nine
ca-XV: nou

[ctx: dataset|]
en: ten
ca-XV: deu

[ctx: dataset|]
en: eleven
ca-XV: onze

[ctx: dataset|]
en: twelve
ca-XV: dotze

[ctx: dataset|]
en: thirteen
ca-XV: tretze

[ctx: dataset|]
en: fourteen
ca-XV: catorze

[ctx: dataset|]
en: fifteen
ca-XV: quinze

[ctx: dataset|]
en: sixteen
ca-XV: setze

[ctx: dataset|]
en: seventeen
ca-XV: disset

[ctx: dataset|]
en: eighteen
ca-XV: divuit

[ctx: dataset|]
en: nineteen
ca-XV: dinou

[ctx: dataset|]
en: twenty
ca-XV: vint

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory Game with images
ca-XV: Joc de memòria amb imatges

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs.
ca-XV: Descobriu les targetes i trobeu la parella que coincideix.

[ctx: MemoryCommon|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ca-XV: Aquesta activitat requereix so, de manera que reproduirà alguns sons fins i tot si les veus d'àudio o els efectes estan inhabilitats a la configuració principal.

[ctx: MemoryCommon|]
en: Quit
ca-XV: Ix

[ctx: MemoryCommon|]
en: Continue
ca-XV: Continua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: GCompris Main Menu
ca-XV: Menú principal del GCompris

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select an activity to run it.
ca-XV: Seleccioneu una activitat per a iniciar-la.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: GCompris is a high quality educational software suite, including a large number of activities for children aged 2 to 10.
ca-XV: El GCompris és una suite de programari educatiu d'alta qualitat, que inclou una gran quantitat d'activitats per a nens i nenes entre els 2 i els 10 anys.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Some of the activities are game orientated, but still educational.
ca-XV: Algunes de les activitats estan orientades a joc, però sempre són educatives.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select an icon to enter an activity or to display a list of activities in a category.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar. Notice that you can hide or show the bar by touching its anchor.
ca-XV: Seleccioneu una icona per a entrar en una activitat o per a mostrar una llista d'activitats en una categoria.
    A la part inferior de la pantalla hi ha la barra de control del GCompris. Recordeu que podeu ocultar-la o mostrar-la tocant la seua àncora.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The following icons are displayed:
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
ca-XV: Es mostren les següents icones:
    (Cal tindre en compte que cada icona només es mostrarà si està disponible a l'activitat actual)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Home - Exit an activity, go back to menu (Ctrl+W or Escape key)
ca-XV: Inici: ix d'una activitat i torna al menú (Ctrl+W o la tecla Esc)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows - Display the current level. Click to select another level
ca-XV: Fletxes: mostra el nivell actual. Feu clic per seleccionar un altre nivell

[ctx: ActivityInfo|]
en: Lips - Repeat the question
ca-XV: Llavi: per a repetir la pregunta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Question Mark - Help
ca-XV: Signe d'interrogació: ajuda

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reload - Start the activity from the beginning again
ca-XV: Torna a carregar: torna a iniciar l'activitat des del començament

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tool - The configuration menu
ca-XV: Eina: per al menú de configuració

[ctx: ActivityInfo|]
en: Three lines - The activity settings menu
ca-XV: Tres línies: per al menú de configuració de l'activitat

[ctx: ActivityInfo|]
en: G - About GCompris
ca-XV: G: quant al GCompris

[ctx: ActivityInfo|]
en: Quit - Quit GCompris (Ctrl+Q)
ca-XV: Ix: Ix del GCompris (Ctrl+Q)

[ctx: ActivityInfo|]
en: The stars show suitable age groups for each activity:
ca-XV: Les estrelles mostren grups d'edat adequats per a cada activitat:

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 yellow stars - from 2 to 6 years old
ca-XV: 1, 2 o 3 estrelles grogues: dels 2 als 6 anys

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 red stars - 7 years and up
ca-XV: 1, 2 o 3 estrelles vermelles: més grans de 7 anys

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there are two different star icons on an activity, the first one shows the minimum difficulty, and the second one the maximum difficulty.
ca-XV: Si hi ha dues icones d'estrelles diferents en una activitat, la primera mostra la dificultat mínima i la segona la dificultat màxima.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard shortcuts:</b>
ca-XV: <b>Dreceres de teclat:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+B Show or Hide the control bar
ca-XV: Ctrl+B Mostra o oculta la barra de control

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+F Toggle full screen
ca-XV: Ctrl+F Commuta a pantalla completa

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+S Toggle the activity section bar
ca-XV: Ctrl+S Commuta la barra de secció activitat

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Background music
ca-XV: Música de fons

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Disable the background music if you don't want to play them.
ca-XV: Inhabilita la música de fons si no voleu reproduir-la.

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Current background music playing
en: Now Playing:
ca-XV: Ara s'està reproduint:

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Title of the current background music playing
en: Title: %1
ca-XV: Títol: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Artist of the current background music playing
en: Artist: %1
ca-XV: Artista: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Year of the current background music playing
en: Year: %1
ca-XV: Any: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Copyright of the current background music playing
en: Copyright: %1
ca-XV: Drets d'autor: %1

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Language selector
ca-XV: Selector de l'idioma

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Localized voices
ca-XV: Veus localitzades

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Check for updates
ca-XV: Comprova si hi ha actualitzacions

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download
ca-XV: Baixa

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio voices
ca-XV: Habilita l'àudio de les veus

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio effects
ca-XV: Habilita els efectes de l'àudio

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Audio effects volume
ca-XV: Volum dels efectes de l'àudio

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download background music
ca-XV: Baixa la música de fons

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable background music
ca-XV: Habilita la música de fons

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background Music
ca-XV: Música de fons

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Not playing
ca-XV: No s'està reproduint

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Title: %1  Artist: %2
ca-XV: Títol: %1  Artista: %2

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Introduction music
ca-XV: Música d'introducció

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background music volume
ca-XV: Volum de la música de fons

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Fullscreen
ca-XV: Pantalla completa

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Virtual Keyboard
ca-XV: Teclat virtual

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable automatic downloads/updates of sound files
ca-XV: Habilita les baixades/actualitzacions automàtiques dels fitxers de so

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download full word image set
ca-XV: Baixa el conjunt complet d'imatges de les paraules

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is installed
ca-XV: Està instal·lat el conjunt complet d'imatges

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is not installed
ca-XV: El conjunt complet d'imatges no està instal·lat

[ctx: ConfigurationItem|]
en: The activity section menu is visible
ca-XV: El menú de la secció activitat és visible

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font selector
ca-XV: Selector del tipus de lletra

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font size
ca-XV: Mida del tipus de lletra

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Default
ca-XV: Omissió

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font Capitalization
ca-XV: Tipus de lletra en majúscules/minúscules

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font letter spacing
ca-XV: Espai entre les lletres

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Difficulty filter:
ca-XV: Filtre per a la dificultat:

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Mixed case (default)
ca-XV: Combinat (omissió)

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All uppercase
ca-XV: Tot en majúscula

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All lowercase
ca-XV: Tot en minúscula

[ctx: Menu|]
en: You selected a new locale, you need to restart GCompris to use it.<br/>Do you want to download the corresponding sound files now?
ca-XV: Heu seleccionat una configuració regional nova, haureu de reiniciar el GCompris per a emprar-la.<br/>Voleu baixar ara els fitxers de so corresponents?

[ctx: Menu|]
en: Yes
ca-XV: Sí

[ctx: Menu|]
en: Logic
ca-XV: Lògica

[ctx: Menu|]
en: Fine Arts
ca-XV: Belles Arts

[ctx: Menu|]
en: Music
ca-XV: Música

[ctx: Menu|]
en: Experiment
ca-XV: Experimenta

[ctx: Menu|]
en: History
ca-XV: Història

[ctx: Menu|]
en: Geography
ca-XV: Geografia

[ctx: Menu|]
en: Numeration
ca-XV: Numeració

[ctx: Menu|]
en: Arithmetic
ca-XV: Aritmètica

[ctx: Menu|]
en: Measures
ca-XV: Mesures

[ctx: Menu|]
en: Letters
ca-XV: Lletres

[ctx: Menu|]
en: Words
ca-XV: Paraules

[ctx: Menu|]
en: Vocabulary
ca-XV: Vocabulari

[ctx: Menu|]
en: Put your favorite activities here by clicking on the sun at the top right of that activity.
ca-XV: Col·loca les teves activitats preferides ací fent clic sobre el Sol que hi ha a la part superior dreta de cada activitat.

[ctx: Menu|]
en: Search specific activities
ca-XV: Cerca activitats específiques

[ctx: Menu|]
en: Activity Settings
ca-XV: Configuració de l'activitat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mining for gold
ca-XV: Mineria d'or

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use the mousewheel to approach the rockwall and look for gold nuggets.
ca-XV: Empreu la roda del ratolí per a apropar-vos a la paret rocosa i buscar llavors d'or.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use the mousewheel or the zoom / pinch gesture to zoom in and out.
ca-XV: Aprendre a fer servir la roda del ratolí o el gest de zoom / pinçar per a ampliar i allunyar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: You should be familiar with moving the mouse and clicking.
ca-XV: Haureu d'estar familiaritzat amb el moviment del ratolí i fer clics.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move next to this sparkle and use the mousewheel or the zoom gesture to zoom in. When you reach the maximum zoom level, a gold nugget will appear at the position of the sparkle. Click on the gold nugget to collect it.
ca-XV: Mirant la paret de roca, veureu una espurna en algun lloc. Moveu-vos al costat d'aquesta espurna i useu la roda del ratolí o el gest de zoom per a apropar. Quan arribeu al nivell màxim de zoom, apareixerà una llavor d'or a la posició de l'espurna. Feu clic sobre la llavor d'or per a recollir-la.

[ctx: ActivityInfo|]
en: After collecting the nugget, use the mousewheel or the pinch gesture to zoom out again. When you reach the minimum zoom level, another sparkle will appear, showing the next gold nugget to collect. Collect enough nuggets to complete the level.
ca-XV: Després de recollir la llavor, useu la roda del ratolí o el gest de pessigar per a allunyar de nou. Quan abasteu el nivell de zoom mínim, apareixerà una altra espurna, mostrant la següent llavor d'or a recollir. Recolliu-ne prou per a completar el nivell.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The wagon in the lower right corner of the screen will tell you the number of already collected nuggets and the total number of nuggets to collect in this level.
ca-XV: La vagoneta que hi ha a la cantonada inferior dreta de la pantalla vos indicarà el nombre de llavors ja recollides i el nombre total de llavors a recollir en aquest nivell.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Thanks to the Tuxpaint team for providing the following sounds under GPL:
ca-XV: Gràcies a l'equip Tuxpaint per proporcionar els següents sons sota la GPL:

[ctx: ActivityInfo|]
en: realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears
ca-XV: realrainbow.ogg: s'usa quan apareix una llavor d'or nova

[ctx: ActivityInfo|]
en: metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected
ca-XV: metalpaint.wav: es remescla i usa quan es recull una llavor d'or

[ctx: Mining|]
en: Find the sparkle and zoom in around it. If you have a mouse, point the cursor on the sparkle then use the scroll wheel. If you have a trackpad, point the cursor on the sparkle then drag one finger on the right area or two fingers on the center. On a touch area, drag two fingers away from the sparkle, one in each direction.
ca-XV: Troba l'espurna i apropa el zoom al voltant seu. Si tens un ratolí, apunta el cursor sobre l'espurna i després empra la roda de desplaçament. Si tens un ratolí tàctil, assenyala amb el cursor sobre l'espurna i després arrossega un dit a la zona dreta o dos dits al centre. En una pantalla tàctil, arrossega dos dits des de l'espurna, un en cada direcció.

[ctx: Mining|]
en: Perfect you are zooming. Continue until you see the nugget.
ca-XV: Perfecte, apropeu el zoom. Continueu fins a veure la llavor.

[ctx: Mining|]
en: Hum, take care, you are zooming too far from the sparkle.
ca-XV: Hum! Aneu amb compte, esteu apropant el zoom massa lluny de l'espurna.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the nugget, click on it to catch it.
ca-XV: Ara veieu la llavor, feu clic per a recollir-la.

[ctx: Mining|]
en: Hum, you are too far from the nugget to see it. Unzoom then zoom again as close as you can from the sparkle.
ca-XV: Hum! Vos trobeu massa lluny de la llavor per a veure-la. Allunyeu el zoom per a després apropar-lo de nou el més a prop que pugueu de l'espurna.

[ctx: Mining|]
en: Now unzoom and try to find another sparkle.
ca-XV: Ara allunyeu el zoom i mireu de trobar una altra espurna.

[ctx: Mining|]
en: Continue to unzoom until you see the sparkle.
ca-XV: Continueu allunyant el zoom fins que veieu l'espurna.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the sparkle, go ahead, you can zoom on it.
ca-XV: Ara que veieu l'espurna, avant, vos hi podeu apropar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Missing Letter
ca-XV: La lletra que falta

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the missing letter to complete the word.
ca-XV: Trobeu la lletra que falta per a completar la paraula.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Training reading skills.
ca-XV: Entrenar les habilitats lectores.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Word reading.
ca-XV: Llegir les paraules.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A picture is displayed in the main area, and an incomplete word is written under the picture. Click on the missing letter to complete the word, or type the letter on your keyboard.
ca-XV: Es mostra una imatge a l'àrea principal i una paraula incompleta sota la imatge. Feu clic sobre la lletra que falta per a completar la paraula o escriviu-la amb el teclat.

[ctx: MissingLetter|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
ca-XV: Ho sentim, encara no tenim una traducció al vostre idioma.

[ctx: MissingLetter|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
ca-XV: El GCompris és desenvolupat per la comunitat KDE, podeu traduir el GCompris unint-vos a un equip de traducció a <a href="%2">%2</a>

[ctx: MissingLetter|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
ca-XV: Per a aquesta activitat canviarem a l'anglés. però podeu seleccionar un altre idioma en el diàleg de configuració.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money
ca-XV: Diners

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage.
ca-XV: Practiqueu l'ús dels diners.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: You must buy different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
ca-XV: Heu de comprar diferents articles i donar el preu exacte. En els nivells superiors es mostren diferents objectes, i heu de calcular primer el preu total.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite ---------- Help goal
en: Can count.
ca-XV: Poder comptar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click or tap on it on the upper screen area.
ca-XV: Feu clic o toqueu en les monedes o en els bitllets de la part inferior de la pantalla per a pagar. Si voleu treure una moneda o un bitllet, feu clic o toqueu sobre seu a l'àrea superior de la pantalla.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside an area
ca-XV: Fletxa esquerra i dreta: per a navegar per l'àrea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the bottom and the top areas
ca-XV: Tabulador: per a canviar entre les àrees inferior i superior

[ctx: money|]
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
ca-XV: Fes clic en les monedes o en els bitllets de la part inferior de la pantalla per a pagar. Si vols treure una moneda o un bitllet, fes clic sobre seu a l'àrea superior de la pantalla.

[ctx: money|]
en: Tux just bought some items in your shop.
    He gives you %1, please give back his change.
ca-XV: En Tux acaba de comprar alguns articles a la botiga.
    Ell et dóna %1. Torna-li el canvi.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 10 units.
ca-XV: Import fins a 10 unitats.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 100 units.
ca-XV: Import fins a 100 unitats.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 1000 units.
ca-XV: Import fins a 1.000 unitats.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change
ca-XV: Dóna-li a en Tux el seu canvi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage by giving Tux his change.
ca-XV: Practiqueu l'ús dels diners donant-li a en Tux el seu canvi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Tux bought different items from you and shows you his money. You must give him back his change. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
ca-XV: En Tux vos comprarà diferents articles i vos ensenyarà els seus diners. Li heu de tornar el canvi. En els nivells superiors es mostren diferents articles, i primer heu de calcular el preu total.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
ca-XV: Fes clic en les monedes o en els bitllets de la part inferior de la pantalla per a pagar. Si vols treure una moneda o un bitllet, fes clic sobre seu a l'àrea superior de la pantalla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change, including cents
ca-XV: Dóna-li a en Tux el seu canvi, inclosos els centaus

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money with cents
ca-XV: Diners amb centaus

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage including cents.
ca-XV: Practiqueu l'ús dels diners amb centaus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
ca-XV: Heu de comprar diferents articles i donar el preu exacte. En els nivells superiors es mostren diferents objectes, i heu de calcular primer el preu total.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Rebuild the mosaic
ca-XV: Reconstrueix el mosaic

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Put each item at the same place as in the given example.
ca-XV: Poseu cada element en el mateix lloc com a l'exemple indicat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First select an item from the list, and then click on a spot of the mosaic to place the item.
ca-XV: Primer, seleccioneu un element des de la llista i després feu clic a un punt en el mosaic per a col·locar-lo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside an area
ca-XV: Fletxes: per a navegar per l'àrea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select or place an item
ca-XV: Espai o Retorn: per a seleccionar o ubicar un element

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the item list and the mosaic
ca-XV: Tabulador: per a canviar entre la llista d'elements i el mosaic

[ctx: Data|]
en: Up to 5 items, on a single line.
ca-XV: Fins a 5 elements en una sola línia.

[ctx: Data|]
en: Up to 8 items, on a single line.
ca-XV: Fins a 8 elements en una sola línia.

[ctx: Data|]
en: Up to 16 items, on multiple lines.
ca-XV: Fins a 16 elements en múltiples línies.

[ctx: Data|]
en: Up to 24 items, on multiple lines.
ca-XV: Fins a 24 elements en múltiples línies.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (against Tux)
ca-XV: Marro de nou (contra en Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Form mills (lines of 3 pieces) to remove Tux's pieces until he has only 2 pieces left or can not move anymore.
ca-XV: Formeu molins (línies de 3 peces) per a eliminar peces d'en Tux fins que en Tux només tinga 2 peces o ja no puga moure.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with the computer. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces.
ca-XV: Jugueu amb l'ordinador. En primer lloc feu torns per a posar les nou peces, i després feu torns per a moure-les.

[ctx: nine_men_morris|]
en: You and Tux start with 9 pieces each, and take turns to place your pieces on the empty spots of the board (by clicking on the spots).
ca-XV: Tu i en Tux comenceu amb 9 peces cadascun, i fareu torns per a posar-les en els espais buits del tauler (fent clic als punts).

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you form a mill (line of 3 pieces), then select one of Tux's pieces to remove it. Pieces of formed mill can not be removed unless no other pieces are left on the board.
ca-XV: Si formes un molí (línia de 3 peces), a continuació, selecciona una peça d'en Tux i retira-la. Les peces d'un molí format no es poden retirar a menys que no n'hi haja altres al tauler.

[ctx: nine_men_morris|]
en: After all the pieces are placed, you and Tux will take turns to move them. Click on one of your pieces, and then on an adjacent empty spot to move it there. Green color spots indicates where you can move.
ca-XV: Una vegada es col·loquen totes les peces, tu i en Tux fareu torns per a moure-les. Fes clic a una de les teves peces, i després en l'espai buit adjacent per a moure-l'hi. Els punts de color verd indicarà on es pot moure.

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you are left with 3 pieces, they gain the ability to 'fly' and can be moved to any vacant spot on the board.
ca-XV: Si et quedes amb 3 peces, les peces adquiriran la capacitat de «volar» i es podran moure a qualsevol lloc buit en el tauler.

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you immobilize the computer or leave it with less than 3 pieces, then you win the game.
ca-XV: Si immobilitzes a l'ordinador o el deixes amb menys de 3 peces, llavors guanyaràs el joc.

[ctx: nine_men_morris|]
en: Place a piece
ca-XV: Posa una peça

[ctx: nine_men_morris|]
en: Move a piece
ca-XV: Mou una peça

[ctx: nine_men_morris|]
en: Remove a piece
ca-XV: Elimina una peça

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations
ca-XV: Felicitats

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 1
ca-XV: Felicitats al jugador núm. 1

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 2
ca-XV: Felicitats al jugador núm. 2

[ctx: nine_men_morris|]
en: Try again
ca-XV: Torneu-ho a provar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (with a friend)
ca-XV: Marro de nou (amb un amic)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Form mills (lines of 3 pieces) to remove your opponent's pieces until your opponent has only 2 pieces left or can not move anymore.
ca-XV: Formeu molins (línia de 3 peces) per a eliminar les peces de l'oponent fins que a l'oponent només li queden dues peces o ja no puga moure.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces.
ca-XV: Jugueu amb un amic. En primer lloc feu torns per a posar les nou peces, i després feu torns per a moure-les.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name that Note
ca-XV: El nom d'aquesta nota

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn the names of the notes, in bass and treble clef.
ca-XV: Conegueu els noms de les notes, en clau de fa i de sol.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a good understanding of note position and naming convention. Prepare for the 'Play Piano' and 'Piano Composition' activities.
ca-XV: Per a desenvolupar una bona comprensió de la posició de les notes i la convenció sobre la nomenclatura. Prepareu-vos per a les activitats «Toca el piano» i «Composició per a piano».

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Identify the notes correctly and score 100% to complete a level.
ca-XV: Identifiqueu correctament les notes i obteniu una valoració del 100% per a completar un nivell.

[ctx: NoteNames|]
en: New note: %1
ca-XV: Nota nova: %1

[ctx: NoteNames|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ca-XV: Aquesta activitat requereix so, de manera que reproduirà alguns sons fins i tot si les veus d'àudio o els efectes estan inhabilitats a la configuració principal.

[ctx: NoteNames|]
en: Quit
ca-XV: Ix

[ctx: NoteNames|]
en: Continue
ca-XV: Continua

[ctx: dataset_01|]
en: This activity will teach you to read notes from F1 in bass clef up to D6 in treble clef.<br>On each level you will learn new notes and train practice the ones you have already learned.<br>Reference notes are colored in red and will help you to read the notes placed around them.
ca-XV: Aquesta activitat t'ensenyarà a llegir les notes des de la F1 en clau de fa fins a la D6 en clau de sol.<br>En cada nivell aprendràs notes noves i entrenaràs les que ja has aprés.<br>Les notes de referència estaran de color roig i t'ajudaran a llegir les notes que hi haja al voltant.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Number sequence
ca-XV: Ordre dels números

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Touch the numbers in the right order.
ca-XV: Toqueu els números en l'ordre correcte.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on each number in the right order.
ca-XV: Dibuixeu la imatge fent clic sobre cada número en l'ordre correcte.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Even and Odd Numbers
ca-XV: Nombres parells i senars

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds having even or odd numbers.
ca-XV: Moveu l'helicòpter per a atrapar els núvols que tenen nombres parells o senars.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the clouds with an odd or even number, in the right order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. To know which number you have to catch you can either remember it or check the number on the bottom right corner.
ca-XV: Atrapeu els núvols amb un nombre parell o senar, en l'ordre correcte. Amb un teclat empreu les tecles de cursor per a moure l'helicòpter. Amb un dispositiu apuntador senzillament feu clic o toqueu a la ubicació de destinació. Per a saber quin número heu d'atrapar, podeu recordar-lo o comprovar la cantonada inferior dreta.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: This activity teaches about even and odd numbers.
ca-XV: Aquesta activitat t'ensenya sobre els nombres parells i imparells.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Even numbers are numbers which leave a remainder of 0 when divided by 2.
ca-XV: Els nombres parells són nombres que deixen una resta de 0 quan es divideixen per 2.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: What is meant by remainder?
ca-XV: Què vol dir la resta?

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Odd numbers are numbers which do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
ca-XV: Els nombres imparells són nombres que no deixen una resta de 0 quan es divideixen per 2.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Exercise to test your understanding.
ca-XV: Exercici per a posar a prova la teva comprensió.

[ctx: Tutorial1|]
en: The remainder is the amount "left over" after dividing a number with another number.
     If 6 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 0.
     If 7 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 1.
ca-XV: La resta és la quantitat «sobrant» després de dividir un número amb l'altre.
     Si 6 es divideix per 2, el resultat és 3 i la resta és 0.
     Si 7 es divideix per 2, el resultat és 3 i la resta és 1.

[ctx: Tutorial2|]
en: For example: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. All of these numbers are even numbers as they leave a remainder of 0 when divided by 2.
ca-XV: Per exemple: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. Tots aquests números són nombres parells ja que deixen una resta de 0 quan es divideixen per 2.

[ctx: Tutorial3|]
en: For example: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. All of these numbers are odd numbers as they do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
ca-XV: Per exemple: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. Tots aquests números són nombres imparells, ja que no deixen una resta de 0 quan es divideixen per 2.

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the even number:
ca-XV: Tria el nombre parell:

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the odd number:
ca-XV: Tria el nombre imparell:

[ctx: TutorialBase|]
en: Great
ca-XV: Genial

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 1. Therefore this is an odd number.
ca-XV: Hi ha un error: quan es divideix per 2, %1 deixa una resta d'1. Per tant, aquest és un nombre imparell.

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 0. Therefore this is an even number.
ca-XV: Hi ha un error: quan es divideix per 2, %1 deixa una resta de 0. Per tant, aquest és un nombre parell.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Assemble the puzzle
ca-XV: Munta el trencaclosques

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the pieces to rebuild the original paintings.
ca-XV: Arrossegueu i deixeu anar les peces per a reconstruir els quadres originals.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Spatial representation.
ca-XV: Representació espacial.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop.
ca-XV: Manipulació amb el ratolí: moure, arrossegar i deixar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the pieces to the right place to rebuild the painting.
ca-XV: Arrossegueu les peces al lloc correcte per a reconstruir el quadre.

[ctx: board10_0|]
en: Katsushika Hokusai, Viewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya Embankment - 1830
ca-XV: Katsushika Hokusai, Vista de la posta del Sol sobre el pont de Ryogoku a l'Ommaya Embankment - 1830

[ctx: board11_0|]
en: Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834
ca-XV: Katsushika Hokusai, Roselles - 1833-1834

[ctx: board12_0|]
en: Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830.
ca-XV: Katsushika Hokusai, La ruta marítima de Kazusa - 1830.

[ctx: board13_0|]
en: Michelangelo, Pieta - 1499
ca-XV: Miquel Àngel, Pietat - 1499

[ctx: board14_0|]
en: Leonardo da Vinci, Mona Lisa - 1503-19
ca-XV: Leonardo da Vinci, La Gioconda - 1503-19

[ctx: board15_0|]
en: Giovanni Bellini, La Pala di Pesaro - 1475-85
ca-XV: Giovanni Bellini, El retaule de Pesaro - 1475-85

[ctx: board16_0|]
en: Albrecht Dürer, Lion - 1494
ca-XV: Albrecht Dürer, Lleó - 1494

[ctx: board17_0|]
en: Pieter Brugel, The Harvesters - 1565
ca-XV: Pieter Brugel, La collita - 1565

[ctx: board18_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
ca-XV: Pierre-Auguste Renoir, Noies al piano - 1892

[ctx: board19_0|]
en: Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923
ca-XV: Vassili Kandinski, Composició VIII - 1923

[ctx: board1_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Bal du moulin de la Galette - 1876
ca-XV: Pierre-Auguste Renoir, El molí de la coca - 1876

[ctx: board20_0|]
en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
ca-XV: Frédéric Bazille, Les muralles d'Aigues-Mortes - 1867

[ctx: board21_0|]
en: Mary Cassatt, Summertime - 1894
ca-XV: Mary Cassatt, El temps a l'estiu - 1894

[ctx: board22_0|]
en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
ca-XV: Vincent van Gogh, Carrer del poble a Auvers - 1890

[ctx: board2_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573
ca-XV: Giuseppe Arcimboldo, La primavera - 1573

[ctx: board3_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566
ca-XV: Giuseppe Arcimboldo, El bibliotecari - 1566

[ctx: board4_0|]
en: Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro
ca-XV: Katsushika Hokusai, Oiran i el seu Kamuro

[ctx: board5_0|]
en: Katsushika Hokusai, Woman holding a fan
ca-XV: Katsushika Hokusai, Dona que sosté un ventall

[ctx: board6_0|]
en: Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga Province - 1830-1833
ca-XV: Katsushika Hokusai, Ejiri a la província de Suruga - 1830-1833

[ctx: board7_0|]
en: Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829
ca-XV: Katsushika Hokusai, La gran ona de Kanagawa - 1823-1829

[ctx: board8_0|]
en: Utagawa Hiroshige, The Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70
ca-XV: Utagawa Hiroshige, La capella nevada de Benzaiten a Inokashira - 1760-70

[ctx: board9_0|]
en: Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840
ca-XV: Utagawa Hiroshige, Sorell i gambes - 1840

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Penalty kick
ca-XV: Xuta el penal

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double click or double tap on any side of the goal in order to score.
ca-XV: Feu doble clic o doble toc a qualsevol costat de la porteria on voleu marcar un gol.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double click or double tap on a side of the goal to kick the ball. You can double click the left, right or middle mouse button. If you do not double click fast enough, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its initial position.
ca-XV: Feu doble clic o doble toc en un costat de la porteria per a xutar la pilota. Podeu fer doble clic amb el botó esquerre, dret o mig del ratolí. Si no feu doble clic prou ràpid, en Tux atraparà la pilota. Feu clic damunt seu per a que torne a la seua posició inicial.

[ctx: Penalty|]
en: Double click or double tap on the side of the goal you want to put the ball in.
ca-XV: Feu doble clic o doble toc al costat de la porteria on voleu posar la pilota.

[ctx: Penalty|]
en: Click or tap on the ball to bring it back to its initial position.
ca-XV: Feu clic o toqueu la pilota per a tornar-la a la seua posició inicial.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Photo Hunter
ca-XV: Caçador de fotografies

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the differences between the two pictures.
ca-XV: Trobeu les diferències entre les dues imatges.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Visual perception.
ca-XV: Percepció visual.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it.
ca-XV: Observeu les dues imatges detingudament. Existeixen algunes diferències. Quan en trobeu una, feu clic sobre seu.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Drag the slider to show the differences.
ca-XV: Arrossega el control lliscant per a mostrar les diferències.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Click on the differences between the two images.
ca-XV: Fes clic a les diferències entre les dues imatges.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Piano Composition
ca-XV: Composició per a piano

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how the piano keyboard works, and how notes are written on a musical staff.
ca-XV: Apreneu com funciona el teclat del piano i com s'escriuen les notes en un pentagrama musical.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop an understanding of music composition, and increase interest in making music with a piano keyboard. This activity covers many fundamental aspects of music, but there is much more to explore about music composition. If you enjoy this activity but want a more advanced tool, try downloading Minuet (https://minuet.kde.org/), an open source software for music education or MuseScore (https://musescore.org), an open source music notation tool.
ca-XV: Desenvolupar una comprensió de la composició musical i augmentar l'interés per a fer música amb un teclat de piano. Aquesta activitat abasta molts aspectes fonamentals de la música, però hi ha molt més per a explorar sobre la composició musical. Si vos agrada aquesta activitat però voleu una eina més avançada, proveu de descarregar el Minuet (https://minuet.kde.org/), un programari de codi obert per a aprendre música o el MuseScore (https://musescore.org/), una eina de notació musical de codi obert.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Familiarity with note naming conventions.
ca-XV: Familiaritzar-se amb les convencions de la nomenclatura de les notes.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity has several levels, each level adding a new functionality to the previous one.
ca-XV: Aquesta activitat té diversos nivells, cada nivell afig una nova funcionalitat a l'anterior.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 1: Basic piano keyboard (white keys only) where users can experiment with clicking the colored rectangle keys to write music.
ca-XV: Nivell 1: teclat de piano bàsic (només les tecles blanques) on els usuaris poden experimentar fent clic a les tecles rectangulars de color per a escriure música.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 2: The musical staff switches to bass clef, so notes are lower than in previous level.
ca-XV: Nivell 2: el pentagrama musical canvia a clau de fa, de manera que les notes són més baixes que en el nivell anterior.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 3: Option to choose between treble and bass clef, addition of black keys (sharp keys).
ca-XV: Nivell 3: opció per a triar entre clau de sol i de fa, s'afigen les tecles negres (tecles agudes).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 4: Flat notation used for black keys.
ca-XV: Nivell 4: notació plana usada per les tecles negres.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 5: Option to select a note duration (whole, half, quarter, eighth notes).
ca-XV: Nivell 5: opció per a seleccionar la durada d'una nota (rodones, blanques, negres i corxeres).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 6: Addition of rests (whole, half, quarter, eighth rests)
ca-XV: Nivell 6: afig els silencis (silencis rodones, blanques, negres i corxeres)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 7: Save your compositions and load pre-defined or saved melodies.
ca-XV: Nivell 7: guarda les vostres composicions i carrega melodies predefinides o guardades.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits 1 to 7: white keys
ca-XV: Dígits de l'1 fins al 7: les tecles blanques

[ctx: ActivityInfo|]
en: F2 to F7: black keys
ca-XV: De la F2 fins a la F7: les tecles negres

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: play
ca-XV: Espai: per a jugar

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: switch keyboard octave
ca-XV: Fletxa esquerra i dreta: per a commutar l'octava del teclat

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: undo
ca-XV: Retrocés: per a desfer

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: erase selected note or everything
ca-XV: Suprimeix: esborra la nota seleccionada o tot

[ctx: ActivityInfo|]
en: The synthesizer original code is from https://github.com/vsr83/miniSynth
ca-XV: El codi original del sintetitzador es troba a https://github.com/vsr83/miniSynth

[ctx: BpmMeter|]
note: BPM is the abbreviation for Beats Per Minute.
en: %1 BPM
ca-XV: %1 PPM

[ctx: KeyOption|]
note: Treble clef and Bass clef are the notations to indicate the pitch of the sound written on it.
en: Treble clef
ca-XV: Clau de sol

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef
ca-XV: Clau de fa

[ctx: KeyOption|]
en: Treble clef added
ca-XV: Clau de sol afegida

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef added
ca-XV: Clau de fa afegida

[ctx: LyricsArea|]
en: Title: %1
ca-XV: Títol: %1

[ctx: LyricsArea|]
en: Origin: %1
ca-XV: Origen: %1

[ctx: melodies|]
en: America: English Lullaby
ca-XV: Amèrica: cançó de bressol anglesa

[ctx: melodies|]
en: America: Patriotic
ca-XV: Amèrica: patriòtica

[ctx: melodies|]
en: America: Shaker Tune
ca-XV: Amèrica: melodia agitada

[ctx: melodies|]
en: America: Nursery Rhyme
ca-XV: Amèrica: cançó infantil

[ctx: melodies|]
en: Mexico
ca-XV: Mèxic

[ctx: melodies|]
en: Italy
ca-XV: Itàlia

[ctx: melodies|]
en: Spain
ca-XV: Espanya

[ctx: melodies|]
en: German Kid's Song
ca-XV: Cançó alemanya per a nens

[ctx: melodies|]
en: Children's Song from Brazil
ca-XV: Cançó del Brasil per a infants

[ctx: melodies|]
en: Germany
ca-XV: Alemanya

[ctx: melodies|]
en: France
ca-XV: França

[ctx: melodies|]
en: Brazil
ca-XV: Brasil

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Nursery Rhyme
ca-XV: Hongria: cançó infantil

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Children's Song
ca-XV: Hongria: cançó per a infants

[ctx: melodies|]
en: Serbia
ca-XV: Sèrbia

[ctx: melodies|]
en: Britain
ca-XV: Bretanya

[ctx: melodies|]
en: Poland
ca-XV: Polònia

[ctx: melodies|]
en: Greece
ca-XV: Grècia

[ctx: melodies|]
en: Ukraine
ca-XV: Ucraïna

[ctx: melodies|]
en: Mexican song to break a piñata
ca-XV: Cançó mexicana per a trencar una «piñata»

[ctx: melodies|]
en: Finland
ca-XV: Finlàndia

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole note, Half note, Quarter note and Eighth note are the different length notes in the musical notation.
en: Whole note
ca-XV: Rodona

[ctx: OptionsRow|]
en: Half note
ca-XV: Blanca

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter note
ca-XV: Negra

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth note
ca-XV: Corxera

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole rest, Half rest, Quarter rest and Eighth rest are the different length rests (silences) in the musical notation.
en: Whole rest added
ca-XV: Silenci de rodona afegit

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest added
ca-XV: Silenci de blanca afegit

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest added
ca-XV: Silenci de negra afegit

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest added
ca-XV: Silenci de corxera afegit

[ctx: OptionsRow|]
en: Whole rest
ca-XV: Silenci de rodona

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest
ca-XV: Silenci de blanca

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest
ca-XV: Silenci de negra

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest
ca-XV: Silenci de corxera

[ctx: OptionsRow|]
en: Lyrics
ca-XV: Lletres

[ctx: OptionsRow|]
en: Play melody
ca-XV: Toca una melodia

[ctx: OptionsRow|]
en: Undo
ca-XV: Desfés

[ctx: OptionsRow|]
note: Sharp notes and Flat notes represents the accidental style of the notes in the music.
en: Sharp notes
ca-XV: Agudes

[ctx: OptionsRow|]
en: Flat notes
ca-XV: Planes

[ctx: piano_composition|]
en: This is the treble clef staff for high pitched notes.
ca-XV: Aquest és el pentagrama en clau de sol per a les notes d'alta intensitat.

[ctx: piano_composition|]
en: This is the bass clef staff for low pitched notes.
ca-XV: Aquest és el pentagrama en clau de fa per a les notes de baixa intensitat.

[ctx: piano_composition|]
en: The black keys are sharp and flat keys. Sharp notes have a ♯ sign.
ca-XV: Les tecles negres són claus agudes i planes. Les agudes tenen un signe «♯».

[ctx: piano_composition|]
en: Each black key has two names: flat and sharp. Flat notes have ♭ sign.
ca-XV: Cada tecla negra té dos noms: plana i aguda. Les planes tenen el signe «♭».

[ctx: piano_composition|]
en: Click on the note symbol to write different length notes such as whole notes, half notes, quarter notes and eighth notes.
ca-XV: Fes clic sobre el símbol de la nota per a escriure notes amb durades diferents, com ara rodones, blanques, negres i corxeres.

[ctx: piano_composition|]
en: Rests are equivalent to notes during which silence is maintained. Click on the rest symbol to select the rest length and then click on the add button to enter it to the staff.
ca-XV: Els silencis equivalen a notes durant les quals es manté el silenci. Fes clic sobre el símbol de silenci per a seleccionar la seua durada i fes clic al botó «Afig» per a introduir-lo al pentagrama.

[ctx: piano_composition|]
en: Now you can load music and also save your compositions.
ca-XV: Ara pots carregar música, així com guardar les teves composicions.

[ctx: piano_composition|]
en: Error saving melody to your file (%1)
ca-XV: S'ha produït un error en guardar la melodia al fitxer (%1)

[ctx: piano_composition|]
en: Melody saved to your file (%1)
ca-XV: S'ha guardat la melodia al fitxer (%1)

[ctx: Piano_composition|]
en: You have not selected any note. Do you want to erase all the notes?
ca-XV: No has seleccionat cap nota. Vols esborrar-les totes?

[ctx: Piano_composition|]
en: Yes
ca-XV: Sí

[ctx: Piano_composition|]
en: Select the type of melody to load.
ca-XV: Selecciona el tipus de la melodia a carregar.

[ctx: Piano_composition|]
en: Pre-defined melodies
ca-XV: Melodies predefinides

[ctx: Piano_composition|]
en: Your saved melodies
ca-XV: Les vostres melodies guardades

[ctx: Piano_composition|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ca-XV: Aquesta activitat requereix so, de manera que reproduirà alguns sons fins i tot si les veus d'àudio o els efectes estan inhabilitats a la configuració principal.

[ctx: Piano_composition|]
en: Quit
ca-XV: Ix

[ctx: Piano_composition|]
en: Continue
ca-XV: Continua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers in Order
ca-XV: Números en ordre

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order.
ca-XV: Moveu l'helicòpter per a atrapar els núvols en l'ordre correcte.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the clouds in increasing order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. To know which number you have to catch you can either remember it or check the number on the bottom right corner.
ca-XV: Atrapeu els núvols en ordre creixent. Amb un teclat empreu les tecles de cursor per a moure l'helicòpter. Amb un dispositiu apuntador simplement feu clic o toqueu a la ubicació de destinació. Per a saber quin número heu d'atrapar podeu recordar-lo o comprovar la cantonada inferior dreta.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colored notes.
ca-XV: Mostra les notes amb color.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colorless notes.
ca-XV: Mostra les notes sense color.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play piano
ca-XV: Toca el piano

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how the piano keyboard can play music as written on the musical staff.
ca-XV: Entendre com el teclat del piano pot reproduir la música tal com està escrita al pentagrama musical.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of musical notation and musical staff.
ca-XV: Conèixer la notació musical i el pentagrama musical.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Some notes are played on the staff. Click on the keyboard keys matching the notes on the staff.
ca-XV: Es toquen algunes notes en el pentagrama. Feu clic sobre les tecles del teclat que coincidisquen amb les notes en el pentagrama.

[ctx: ActivityInfo|]
en: On levels 1 to 5 you will practice treble clef notes and on levels 6 to 10 you will practice bass clef notes.
ca-XV: En els nivells de l'1 fins al 5 practicareu les notes en clau de sol i en els nivells del 6 fins al 10 practicareu les notes en clau de fa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: undo
ca-XV: Retrocés o Suprimir: per a desfer

[ctx: PlayPiano|]
en: Click on the piano keys that match the given notes.
ca-XV: Fes clic en les tecles del piano que coincidisquen amb les notes indicades.

[ctx: PlayPiano|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ca-XV: Aquesta activitat requereix so, de manera que reproduirà alguns sons fins i tot si les veus d'àudio o els efectes estan inhabilitats a la configuració principal.

[ctx: PlayPiano|]
en: Quit
ca-XV: Ix

[ctx: PlayPiano|]
en: Continue
ca-XV: Continua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play rhythm
ca-XV: Toca el ritme

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to follow a rhythm accurately.
ca-XV: Aprendre a seguir un ritme amb precisió.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple understanding of musical rhythm.
ca-XV: Comprensió senzilla del ritme i els temps musicals.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the rhythm played. When you're ready, click on the drum following the same rhythm. If you clicked at correct times, another rhythm is played. If not, you must try again.
ca-XV: Escolteu el ritme tocat. Quan estigueu llest, feu clic sobre el tambor seguint el mateix ritme. Si heu fet clic en els moments correctes, es reproduirà una altra vegada el ritme. Si no és així, haureu d'intentar-ho de nou.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Odd levels display a vertical line on the staff following the rhythm: click on the drum when the line is in the middle of the notes.
ca-XV: En els nivells senars es mostra una línia vertical en el pentagrama que segueix el ritme: feu clic sobre el tambor quan la línia es trobe enmig de les notes.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Even levels are harder, because there is no vertical line. You must read the notes length and play the rhythm accordingly. You can also click on the metronome to hear the quarter notes as reference.
ca-XV: Fins i tot els nivells són més durs, perquè no hi ha línia vertical. Heu de llegir la durada de les notes i tocar el ritme en conseqüència. També podeu fer clic sobre el metrònom per a escoltar les negres com a referència.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Click on the reload button if you want to replay the rhythm.
ca-XV: Feu clic sobre el botó Torna a carregar si voleu reproduir tornar a reproduir el ritme.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space bar: click on the drum
ca-XV: Barra espaiadora: per a fer clic al tambor

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: replay the rhythm
ca-XV: Retorn: per a tornar a reproduir el ritme

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down: increase or decrease the tempo
ca-XV: Amunt i Avall: per a fer augmentar o disminuir el tempo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: Start or stop the metronome if it is visible
ca-XV: Tabulació: per a iniciar o aturar el metrònom, si és visible

[ctx: PlayRhythm|]
en: Use the metronome to estimate the time intervals and play the rhythm correctly.
ca-XV: Empra el metrònom per a estimar els intervals de temps i toca el ritme de manera correcta.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Follow the vertical line and click on the drum or press space key to play the rhythm correctly.
ca-XV: Segueix la línia vertical i fes clic en el tambor o prem la tecla espai per a tocar el ritme de manera correcta.

[ctx: PlayRhythm|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ca-XV: Aquesta activitat requereix so, de manera que reproduirà alguns sons fins i tot si les veus d'àudio o els efectes estan inhabilitats a la configuració principal.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Quit
ca-XV: Ix

[ctx: PlayRhythm|]
en: Continue
ca-XV: Continua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Programming Maze
ca-XV: Programació en el laberint

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: This activity teaches to program Tux to reach its goal using simple instructions like move forward, turn left and right.
ca-XV: Aquesta activitat ensenya a programar en Tux per a aconseguir el seu objectiu mitjançant instruccions senzilles com ara avança, gira a l'esquerra i a la dreta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Tux is hungry. Help him find fish by programming him to the correct ice spot.
ca-XV: En Tux està afamat. Ajudeu-lo a trobar peixos programant-lo per a la zona de gel correcta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read instructions, and think logically to find a path.
ca-XV: Poder llegir les instruccions i pensar amb lògica per a trobar un camí.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Choose the instructions from the menu, and arrange them in order to lead Tux to his goal.
ca-XV: Trieu les instruccions des del menú i organitzeu-les en un ordre perquè en Tux puga assolir el seu objectiu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1. To navigate through the instructions in the selected area:
ca-XV: 1. Per a navegar per les instruccions a l'àrea seleccionada:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Use the ARROW keys
ca-XV: Emprar les tecles de fletxa

[ctx: ActivityInfo|]
en: 2. To append an instruction from the instruction area to the main/procedure code area:
ca-XV: 2. Per a afegir una instrucció des de l'àrea d'instruccions a l'àrea del codi principal/del procediment:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Select an instruction from the instruction area by pressing SPACE.
ca-XV: Selecciona una instrucció des de l'àrea d'instruccions prement ESPAI.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Navigate to the code area by pressing TAB, then press SPACE to append the instruction.
ca-XV: Vés a l'àrea del codi prement TAB i, després prem ESPAI per a afegir la instrucció.

[ctx: ActivityInfo|]
en: 3. To add an instruction at any particular position in the main/procedure code area:
ca-XV: 3. Per a afegir una instrucció en qualsevol posició particular a l'àrea del codi principal/del procediment:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Navigate to the instruction at this position and press SPACE to add the selected instruction from the instruction area.
ca-XV: Vés a la instrucció en aquesta posició i premeu ESPAI per a afegir la instrucció seleccionada a l'àrea d'instruccions.

[ctx: ActivityInfo|]
en: 4. To delete the selected instruction in the main/procedure code area:
ca-XV: 4. Per a suprimir la instrucció seleccionada a l'àrea del codi principal/del procediment:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Press DELETE.
ca-XV: Premeu SUPRIMEIX.

[ctx: ActivityInfo|]
en: 5. To edit an instruction in the main/procedure code area:
ca-XV: 5. Per a editar una instrucció a l'àrea del codi principal/del procediment:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Navigate to the instruction to edit using the ARROW keys.
ca-XV: Vés a la instrucció per a editar-la amb les tecles de fletxa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Press SPACE to select it.
ca-XV: Prem ESPAI per a seleccionar-la.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Then navigate to the instruction area using TAB and select the new instruction by pressing SPACE.
ca-XV: A continuació, vés a l'àrea d'instruccions emprant TAB i selecciona la nova instrucció prement ESPAI.

[ctx: ActivityInfo|]
en: 6. To run the code or reset Tux when it fails to reach the fish:
ca-XV: 6. Per a executar el codi o restablir en Tux quan no arriba al peix:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Press ENTER or RETURN.
ca-XV: Premeu RETORN.

[ctx: InstructionArea|]
en: Choose the instructions
ca-XV: Tria les instruccions

[ctx: programmingMaze|]
en: Instruction Area:
ca-XV: Àrea d'instruccions:

[ctx: programmingMaze|]
en: There are 3 instructions which you can use to code and lead Tux to the fish:
ca-XV: Hi ha 3 instruccions que pots usar per a codificar i dur en Tux fins el peix:

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>1. Move forward:</b> Moves Tux one step forward in the direction it is facing.
ca-XV: <b>1. Mou avant:</b> mou en Tux un pas cap avant en la direcció en que mira.

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>2. Turn left:</b> Turns Tux to the left.
ca-XV: <b>2. Gira a l'esquerra:</b> fa girar en Tux a l'esquerra.

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>3. Turn right:</b> Turns Tux to the right.
ca-XV: <b>3. Gira a la dreta:</b> fa girar en Tux a la dreta.

[ctx: programmingMaze|]
en: Main Function:
ca-XV: Funció principal:

[ctx: programmingMaze|]
en: The execution of the code starts here.
ca-XV: L'execució del codi comença ací.

[ctx: programmingMaze|]
en: -Click on any instruction in the <b>instruction area</b> to add it to the <b>Main Function</b>.
ca-XV: - Feu clic a qualsevol instrucció en l'<b>àrea d'instruccions</b> per a afegir-la a la <b>Funció principal</b>.

[ctx: programmingMaze|]
en: -The instructions will execute in order until there's none left, or until a dead-end, or when Tux reaches the fish.
ca-XV: - Les instruccions s'executaran en ordre fins que no en quede cap més, fins un carreró sense eixida o quan en Tux arribe fins el peix.

[ctx: programmingMaze|]
en: Procedure:
ca-XV: Procediment:

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>Procedure</b> is a reusable set of instructions which can be <b>used in the code by calling it where needed</b>.
ca-XV: El <b>procediment</b> és un conjunt d'instruccions reutilitzables que es poden <b>usar en el codi per a fer una crida quan siga necessari</b>.

[ctx: programmingMaze|]
en: -To <b>switch</b> between the <b>Procedure area</b> and the <b>Main Function area</b> to add your code, click on the <b>Procedure</b> or <b>Main Function</b> label.
ca-XV: - Per a <b>canviar</b> entre l'<b>Àrea del procediment</b> i l'<b>Àrea de funcions principals</b> per a afegir el codi, fes clic a l'etiqueta <b>Procediment</b> o <b>Funció principal</b>.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Click on Tux or press the Enter key to reset it or click on the RELOAD button to reload the level.
ca-XV: Fes clic sobre en Tux o prem la tecla Retorn per a restablir-lo o feu clic en el botó TORNA A CARREGAR per a tornar a carregar el nivell.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Reach the fish in less than %1 instructions.
ca-XV: Arriba fins al peix en menys de %1 instruccions.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Main function
ca-XV: Funció principal

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Procedure
ca-XV: Procediment

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Railroad activity
ca-XV: Activitat del ferrocarril

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Rebuild the train model at the top of the screen.
ca-XV: Torneu a construir el model de tren que hi ha a la part superior de la pantalla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Memory training.
ca-XV: Habilitats de la memòria.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A train is displayed for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by dragging the appropriate items. Remove an item from the answer area by dragging it down.
ca-XV: Es mostra un tren durant alguns segons. Reconstruïu-lo a la part superior de la pantalla arrossegant els vagons apropiats. Elimineu un element de l'àrea de resposta arrossegant-lo cap avall.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard Controls:</b>
ca-XV: <b>Controls del teclat:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the sample area and in the answer area
ca-XV: Fletxes: per a navegar per l'àrea de mostra i la de resposta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: add an item from the samples to the answer area, or swap two items in the answer area
ca-XV: Espai: per a afegir un element des de l'àrea de mostra a la de resposta o intercanviar dos elements a l'àrea de resposta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete or Backspace: remove the selected item from the answer area
ca-XV: Suprimir o Retrocés: per a eliminar l'element seleccionat de l'àrea de resposta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: submit your answer
ca-XV: Retorn: per a entregar la resposta

[ctx: Railroad|]
en: Observe and remember the train before the timer ends and then drag the items to set up a similar train.
ca-XV: Observeu i recordeu el tren abans que acabe el temporitzador, i arrossegueu els elements per a configurar un tren similar.

[ctx: Railroad|]
en: If you forgot the model, you can click on the Hint button to view it again.
ca-XV: Si oblideu el model, podeu fer clic al botó Consell per a tornar-lo a veure.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Horizontal reading practice
ca-XV: Exercici de lectura horitzontal

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a list of words and say if a given word is in it.
ca-XV: Llig una llista de paraules i digues si hi trobes la paraula indicada.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading training in a limited time.
ca-XV: Entrenar les habilitats lectores en un temps limitat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed horizontally, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
ca-XV: Es mostra una paraula en el tauler. Apareixerà una llista horitzontal de paraules, mostrades d'una en una i desapareixeran. Pertany la paraula donada a la llista?

[ctx: Readingh|]
en: <font color="#373737">Check if the word<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">is displayed</font>
ca-XV: <font color="#373737">Comprova si es mostra<br/></font><font color="#373737">la paraula</font><br/><b><font color="#315AAA">%1</font></b>

[ctx: Readingh|]
en: Yes, I saw it!
ca-XV: Sí, l'he vist!

[ctx: Readingh|]
en: No, it was not there!
ca-XV: No, no hi era!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical reading practice
ca-XV: Exercici de lectura vertical

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a vertical list of words and say if a given word is in it.
ca-XV: Llegiu una llista vertical de paraules i dieu si hi trobeu la paraula indicada.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed vertically, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
ca-XV: Es mostra una paraula en el tauler. Apareixerà una llista vertical de paraules, mostrades d'una en una i desapareixeran. Pertany la paraula donada a la llista?

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Redraw the given image
ca-XV: Torna a dibuixar la imatge mostrada

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw perfectly the given image on the empty grid.
ca-XV: Dibuixeu perfectament la imatge mostrada a la quadrícula buida.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, select the proper color from the toolbar. Click on the grid and drag to paint, then release the click to stop painting.
ca-XV: Primer, trieu el color adequat des de la barra d'eines. Feu clic a la quadrícula i arrossegueu per a pintar, per a deixar de pintar simplement deixeu anar el botó del ratolí.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: select a color
ca-XV: Dígits: per a seleccionar un color

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the grid
ca-XV: Fletxes: per a navegar per la quadrícula

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: paint
ca-XV: Espai o Retorn: per a pintar

[ctx: Data|]
en: Small grids.
ca-XV: Quadrícules petites.

[ctx: Data|]
en: Medium grids.
ca-XV: Quadrícules mitjanes.

[ctx: Data|]
en: Large grids.
ca-XV: Quadrícules grans.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mirror the given image
ca-XV: Reflecteix la imatge mostrada

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw the image on the empty grid as if you saw it in a mirror.
ca-XV: Dibuixeu la imatge a la quadrícula buida com si la veiéssiu en un mirall.

[ctx: Data|]
en: Small grids (3×3).
ca-XV: Quadrícules petites (3x3).

[ctx: Data|]
en: Medium grids (5×5).
ca-XV: Quadrícules mitjanes (5x5).

[ctx: Data|]
en: Large grids (7×7).
ca-XV: Quadrícules grans (7x7).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Renewable Energy
ca-XV: Energia renovable

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
ca-XV: En Tux torna de pesca en el seu vaixell. Has de tornar a posar en marxa el sistema elèctric per tal que puga tindre llum a casa seua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about an electrical system based on renewable energy.
ca-XV: Aprendre sobre un sistema elèctric basat en les energies renovables.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
ca-XV: Feu clic en els diferents elements actius: sol, núvols, presa, panells solars, parcs eòlics i transformadors, amb la finalitat de reactivar tot el sistema elèctric. Quan el sistema estiga actiu i en Tux siga a casa seua, premeu el botó de la llum per ell. Per a guanyar cal encendre tots els consumidors quan els productors estiguen actius.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Drawing by Stephane Cabaraux
ca-XV: Dibuix per en Stephane Cabaraux

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
ca-XV: En Tux torna de pesca en el seu vaixell. Has de tornar a posar en marxa el sistema elèctric per tal que puga tindre llum a casa seua.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system.
ca-XV: Fes clic en els diferents elements actius: sol, núvols, presa, panells solars, parcs eòlics i transformadors, amb la finalitat de reactivar tot el sistema elèctric.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
ca-XV: Quan el sistema estiga actiu i en Tux siga a casa seua, prem el botó de la llum per ell. Per a guanyar cal encendre tots els consumidors quan els productors estiguen actius.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Learn about an electrical system based on renewable energy. Enjoy.
ca-XV: Aprendre sobre un sistema elèctric basat en les energies renovables. Gaudiu-ne.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: It is not possible to consume more electricity than what is produced. There is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout.
ca-XV: No és possible consumir més electricitat de la que es produeix. Aquesta és una limitació clau en la distribució de l'electricitat, amb petites excepcions, l'energia elèctrica no es pot emmagatzemar, i per tant s'ha de generar quan es necessita. Es requereix un sistema sofisticat de control per a assegurar que la generació elèctrica coincideix amb la demanda. Si l'oferta i la demanda no estan equilibrades, les plantes de generació i l'equipament de transmissió poden tancar-se o, en el pitjor dels casos, pot conduir a una important apagada regional.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numbers
ca-XV: Nombres àrabs

[ctx: ActivityConfig|]
en: Roman numbers
ca-XV: Nombres romans

[ctx: ActivityConfig|]
en: Images
ca-XV: Imatges

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select Domino Representation
ca-XV: Tria la representació del dominó

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count intervals
ca-XV: Compta els intervals

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help goal
en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
ca-XV: En Tux està afamat. Ajudeu-lo a trobar peixos comptant els glaçons necessaris per a abastar-los.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read numbers on a domino.
ca-XV: Poder llegir els números en una fitxa de dominó.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the domino to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the domino with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
ca-XV: Feu clic en la fitxa de dominó per a mostrar quants glaçons hi ha entre en Tux i el peix. Feu clic en la fitxa de dominó amb el botó dret del ratolí per a comptar arrere. Quan hàgeu acabat, feu clic en el botó «OK» o premeu la tecla «Intro».

[ctx: Data|]
en: Numbers between 1 and 8.
ca-XV: Números entre l'1 i el 8.

[ctx: Data|]
en: Numbers between 2 and 18.
ca-XV: Números entre el 2 i el 18.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Roman numerals
ca-XV: Nombres romans

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to read roman numerals and do the conversion to and from arabic numerals.
ca-XV: Apreneu a llegir els nombres romans i feu la conversió a i des dels nombres aràbics.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Roman numerals are a numeral system that originated in ancient Rome and remained the usual way of writing numbers throughout Europe well into the Late Middle Ages. Numbers in this system are represented by combinations of letters from the Latin alphabet.
ca-XV: Els nombres romans són un sistema de numeració que es va originar a l'antiga Roma i va seguir sent la forma habitual d'escriure els nombres a tot Europa fins ben entrada la Baixa edat mitjana. Els nombres en aquest sistema estan representats per combinacions de lletres de l'alfabet llatí.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Learn the rules to read Roman numerals and practice converting numbers to and from arabic numerals. Click on the OK button to validate your answer.
ca-XV: Apreneu les regles per a llegir els nombres romans i practiqueu la conversió a i dels nombres aràbics. Després, feu clic sobre el botó «OK» per a validar la resposta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type arabic numerals
ca-XV: Dígits: per a escriure els nombres àrabs

[ctx: ActivityInfo|]
en: Letters: type roman numerals (with I, V, X, L, C, D and M)
ca-XV: Lletres: per a escriure els nombres romans (amb I, V, X, L, C, D i M)

[ctx: RomanNumerals|]
en: The roman numbers are all built out of these 7 numbers:
    I and V (units, 1 and 5)
    X and L (tens, 10 and 50)
    C and D (hundreds, 100 and 500)
     and M (1000).
     An interesting observation here is that the roman numeric system lacks the number 0.
ca-XV: Els nombres romans es construeixen a partir d'aquests 7 nombres:
    I i V (unitats, 1 i 5)
    X i L (desenes, 10 i 50)
    C i D (centenars, 100 i 500)
     i M (1000).
     Una observació interessant és que el sistema numèric romà no té el número 0.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the roman number %1 to arabic.
ca-XV: Converteix el número romà %1 a àrab.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the arabic number %1 to roman.
ca-XV: Converteix el número àrab %1 a romà.

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the units except 4 and 9 are built using sums of I and V:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
     The 4 and the 9 units are built using differences:
    IV (5 – 1) and IX (10 – 1)
ca-XV: Totes les unitats, excepte el 4 i 9, es construeixen amb sumes d'I i V:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
     Les unitats 4 i 9 es construeixen emprant diferències:
    IV (5 - 1) i IX (10 - 1)

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the tens except 40 and 90 are built using sums of X and L:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    The 40 and the 90 tens are built using differences:
    XL (10 taken from 50) and XC (10 taken from 100)
ca-XV: Totes les desenes, excepte la 40 i 90, es construeixen amb sumes de X i L:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    Les desenes 40 i 90 es construeixen emprant diferències:
    XL (10 extret des de 50) i XC (10 extret des de 100)

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the hundreds except 400 and 900 are built using sums of C and D:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    The 400 and the 900 hundreds are built using differences:
    CD (100 taken from 500) and CM (100 taken from 1000)
ca-XV: Tots els centenars, excepte el 400 i 900, es construeixen amb sumes de C i D:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    Els centenars 400 i 900 es construeixen emprant diferències:
    CD (100 extret des de 500) i CM (100 extret des de 1000)

[ctx: RomanNumerals|]
en: Sums of M are used for building thousands: M, MM, MMM.
    Notice that you cannot join more than three identical symbols. The first implication of this rule is that you cannot use just sums for building all possible units, tens or hundreds, you must use differences too. On the other hand, it limits the maximum roman number to 3999 (MMMCMXCIX).
ca-XV: S'usen sumes de M per a construir els milers: M, MM, MMM.
    Tingues en compte que no pots unir més de tres símbols idèntics. La primera implicació d'aquesta regla és que no es poden usar només sumes per a construir totes les unitats possibles, desenes o centenars, sinó que també cal emprar diferències. D'altra banda, això limita el número romà màxim a 3999 (MMMCMXCIX).

[ctx: RomanNumerals|]
en: Now you know the rules, you can read and write numbers in roman numerals.
ca-XV: Ara que coneixes les regles, pots llegir i escriure en nombres romans.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Roman value: %1
ca-XV: Valor romà: %1

[ctx: RomanNumerals|]
en: Arabic value: %1
ca-XV: Valor àrab: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance the scales properly
ca-XV: Equilibra correctament la balança

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some weights to balance the scales.
ca-XV: Arrossegueu i deixeu anar alguns pesos per a equilibrar la balança.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality.
ca-XV: Càlcul mental, igualtat aritmètica.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some weights to the left or the right side (on higher levels). The weights can be arranged in any order.
ca-XV: Per a equilibrar la balança, moveu alguns pesos en el plat esquerre o el dret (en els nivells superiors). Els pesos es poden col·locar en qualsevol ordre.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5.
ca-XV: Equilibra fins a 5.

[ctx: Data|]
en: Drop weights on the left side to balance the scales.
ca-XV: Deixeu anar els pesos al plat esquerre per a equilibrar la balança.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scales.
ca-XV: Aneu amb compte, podeu col·locar pesos en ambdós plats de la balança.

[ctx: Data|]
en: Now you have to guess the weight of the gift.
ca-XV: Ara haureu d'endevinar el pes del regal.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift: %1
ca-XV: Introduïu el pes del regal: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10.
ca-XV: Equilibra fins a 10.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20.
ca-XV: Equilibra fins a 20.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 50.
ca-XV: Equilibra fins a 50.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100.
ca-XV: Equilibra fins a 100.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the International System of Units
ca-XV: Equilibra emprant el sistema internacional d'unitats

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some masses to balance the scales and calculate the weight.
ca-XV: Arrossegueu i deixeu anar alguns pesos per a equilibrar la balança i calcular el pes.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion.
ca-XV: Càlcul mental, igualtat aritmètica, conversió d'unitats.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g).
ca-XV: Per a equilibrar la balança, moveu alguns pesos en el plat esquerre o el dret (en els nivells superiors). Vigileu el pes i la unitat de les masses, recordeu que un quilogram (kg) es correspon amb 1000 grams (g).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 grams.
ca-XV: Equilibra fins als 5 grams.

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram.
ca-XV: El símbol «g» a la part final d'un número significa gram.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scale.
ca-XV: Aneu amb compte, podeu col·locar pesos en ambdós plats de la balança.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in grams: %1
ca-XV: Introduïu el pes del regal en grams: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 grams.
ca-XV: Equilibra fins als 10 grams.

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
ca-XV: El símbol «g» al final d'un número significa gram. 
     Deixeu anar els pesos al plat esquerre per a equilibrar la balança.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in gram: %1
ca-XV: Introduïu el pes del regal en grams: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 grams.
ca-XV: Equilibra fins als 20 grams.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms.
ca-XV: Equilibra fins als 10 quilograms.

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram.
ca-XV: El símbol «kg» a la part final d'un número significa quilogram.

[ctx: Data|]
en: The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
ca-XV: El quilogram és una unitat de massa, una propietat que correspon a la percepció comuna de quant «pesa» un objecte. 
     Deixeu anar els pesos al plat esquerre per a equilibrar la balança.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in kilogram: %1
ca-XV: Introduïu el pes del regal en quilograms: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 grams.
ca-XV: Equilibra fins als 100 grams.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms including grams.
ca-XV: Equilibra fins als 10 quilograms incloent-hi els grams.

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram. The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
ca-XV: El símbol «kg» a la part final d'un número significa quilogram. El quilogram és una unitat de massa, una propietat que correspon a la percepció comuna de quant «pesa» un objecte. 
     Deixeu anar els pesos al plat esquerre per a equilibrar la balança.

[ctx: Data|]
en: Remember, one kilogram ("kg") equals 1000 grams ("g"). 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
ca-XV: Recordeu, un quilogram («kg») és igual que 1.000 grams («g»). 
     Deixeu anar els pesos al plat esquerre per a equilibrar la balança.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the imperial system of units
ca-XV: Equilibra emprant el sistema imperial d'unitats

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a pound (lb) is 16 ounce (oz).
ca-XV: Per a equilibrar la balança, moveu alguns pesos en el plat esquerre o el dret (en els nivells superiors). Vigileu el pes i la unitat de les masses, recordeu que una lliura (lg) es correspon amb 16 unces (oz).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 ounces.
ca-XV: Equilibra fins a les 5 unces.

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. One pound equals sixteen ounces. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
ca-XV: El símbol «oz» a la part final d'un número significa unça. Una lliura equival a setze unces. 
     Deixeu anar els pesos al plat esquerre per a equilibrar la balança.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in ounce: %1
ca-XV: Introduïu el pes del regal en unces: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 ounces.
ca-XV: Equilibra fins a les 10 unces.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 ounces.
ca-XV: Equilibra fins a les 20 unces.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds.
ca-XV: Equilibra fins a les 10 lliures.

[ctx: Data|]
en: The "lb" symbol at the end of a number means pound. The pound is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. This unit is used in the USA.
ca-XV: El símbol «lb» a la part final d'un número significa lliura. La lliura és una unitat de massa, una propietat que correspon a la percepció comuna de quant «pesa» un objecte. Aquesta unitat s'empra als EUA.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in pound: %1
ca-XV: Introduïu el pes del regal en lliures: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 ounces.
ca-XV: Equilibra fins a les 100 unces.

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
ca-XV: El símbol «oz» a la part final d'un número significa unça. 
     Deixeu anar els pesos al plat esquerre per a equilibrar la balança.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds including ounces.
ca-XV: Equilibra fins a les 10 lliures incloent-hi les unces.

[ctx: Data|]
en: Remember, one pound ("lb") equals sixteen ounces ("oz"). 
     Drop the weights on the left side of the scales to balance it.
ca-XV: Recordeu, un lliura («lb») és igual que setze unces («oz»). 
     Deixeu anar els pesos al plat esquerre per a equilibrar la balança.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display counters
ca-XV: Mostra els comptadors

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Share pieces of candy
ca-XV: Comparteix els dolços

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Try to split the pieces of candy between a given number of children.
ca-XV: Intenteu dividir els dolços entre un nombre donat d'infants.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn division of numbers.
ca-XV: Aprendre la divisió dels números.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Know how to count.
ca-XV: Saber comptar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Follow the instructions shown on the screen: first, drag the given number of boys/girls to the center, then drag pieces of candy to each child's rectangle.
ca-XV: Seguiu les instruccions que apareixen a la pantalla: en primer lloc, arrossegueu el nombre indicat de nens/nenes al centre, després arrossegueu els dolços al rectangle de cada infant.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there is a rest, it needs to be placed inside the candy jar.
ca-XV: Si hi ha una resta, s'haurà de col·locar a l'interior del pot de dolços.

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 candies and 5 kids, no rest.
ca-XV: Màxim 25 dolços i 5 infants, que no en queden.

[ctx: Data|]
en: Paul wants to equally share 2 pieces of candy between 2 of his girl friends. Can you help him? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ca-XV: En Pau vol compartir per igual 2 dolços entre 2 de les seues amigues. Pots ajudar-lo? Posa primer la mainada al centre, després arrossega els dolços per a cadascuna.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to give 4 pieces of candy to his friends.
ca-XV: Ara vol donar 4 dolços als seus amics.

[ctx: Data|]
en: Can you now give 6 of Paul's pieces of candy to his friends?
ca-XV: Pots donar 6 dolços d'en Pau als seus amics?

[ctx: Data|]
en: He wants to give 7 more pieces of candy to his friends.
ca-XV: Ara vol donar 7 dolços als seus amics.

[ctx: Data|]
en: Paul has only 12 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him equally split the 10 remaining pieces of candy?
ca-XV: En Pau només té 12 dolços. Se'n menja 2 i li dóna la resta als seus amics. Pots ajudar-lo a dividir per igual els 10 dolços restants?

[ctx: Data|]
en: George wants to equally share 3 pieces of candy between 3 of his girl friends. Can he equally split the pieces of candy? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ca-XV: En Jordi vol compartir per igual 3 dolços entre 3 de les seues amigues. Pots ajudar-lo? Posa primer la mainada al centre, després arrossega els dolços per a cadascun.

[ctx: Data|]
en: Maria wants to equally share 6 pieces of candy between 3 of her friends: 1 girl and 2 boys. Can she equally split the pieces of candy? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ca-XV: Na Maria vol compartir per igual 6 dolços entre 3 dels seus amics: 1 nena i 2 nens. Pots ajudar-la? Posa primer la mainada al centre, després arrossega els dolços per a cadascun.

[ctx: Data|]
en: John wants to equally share 8 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. Can he equally split the pieces of candy? First, place the the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ca-XV: En Joan vol compartir per igual 8 dolços entre 3 dels seus amics: 1 nen i 2 nenes. Pots ajudar-lo? Posa primer la mainada al centre, després arrossega els dolços per a cadascun.

[ctx: Data|]
en: Paul wants to equally share 12 pieces of candy between 3 of his friends: 2 boys and 1 girl. Can he equally split the pieces of candy? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ca-XV: En Pau vol compartir per igual 12 dolços entre 3 dels seus amics: 2 nens i 1 nena. Pots ajudar-lo? Posa primer la mainada al centre, després arrossega els dolços per a cadascun.

[ctx: Data|]
en: Maria wants to equally share 11 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. Can he equally split the pieces of candy? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ca-XV: Na Maria vol compartir per igual 11 dolços entre 3 dels seus amics: 1 nen i 2 nenes. Pots ajudar-la? Posa primer la mainada al centre, després arrossega els dolços per a cadascun.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to equally share 4 pieces of candy between 4 of her girl friends. Can you help her? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ca-XV: L'Alícia vol compartir per igual 4 dolços entre 4 de les seues amigues. Pots ajudar-la? Posa primer la mainada al centre, després arrossega els dolços per a cadascuna.

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to give 8 pieces of candy to her friends.
ca-XV: Ara, l'Alícia vol donar 8 dolços als seus amics.

[ctx: Data|]
en: Can you help Alice give 10 pieces of candy to her friends, 1 girl and 3 boys?
ca-XV: Pots ajudar a l'Alícia a donar 10 dolços als seus amics: 1 nena i 3 nens?

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 16 pieces of candy to her friends.
ca-XV: L'Alícia vol donar 16 dolços als seus amics.

[ctx: Data|]
en: Alice has 14 pieces of candy left. She wants to give them all to her friends. Can you help her split the pieces of candy equally?
ca-XV: L'Alícia té 14 dolços. Ella els vol donar a tots als seus amics. Pots ajudar-la a dividir-los per igual?

[ctx: Data|]
en: Michael wants to equally share 5 pieces of candy between 5 of his girl friends. Can you help him? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ca-XV: En Miquel vol compartir per igual 5 dolços entre 5 de les seues amigues. Pots ajudar-lo? Posa primer la mainada al centre, després arrossega els dolços per a cadascuna.

[ctx: Data|]
en: Helen has 5 friends: 2 boys and 3 girls. She wants to give them 10 pieces of candy. Help her split the pieces of candy between her friends.
ca-XV: L'Elena té 5 amics: 2 nens i 3 nenes. Ella vol donar-los 10 dolços. Ajuda-la a dividir els dolços entre els seus amics.

[ctx: Data|]
en: Michelle has 12 pieces of candy and wants to split them between 4 brothers and 1 sister. Help her share the pieces of candy.
ca-XV: Na Micaela té 12 dolços i vol dividir-los entre 4 germans i 1 germana. Ajuda-la a compartir els dolços.

[ctx: Data|]
en: Thomas wants to share his 20 pieces of candy with his friends: 1 boy and 4 girls. Can you help him?
ca-XV: En Tomàs vol compartir els seus 20 dolços amb els seus amics: 1 nen i 4 nenes. Pots ajudar-lo?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to equally share 20 pieces of candy between 5 of his friends: 2 girls and 3 boys. Can you help him? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ca-XV: En Pau vol compartir per igual 20 dolços entre 5 dels seus amics: 2 nenes i 3 nens. Pots ajudar-lo? Posa primer la mainada al centre, després arrossega els dolços per a cadascun.

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy with 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
ca-XV: En Carles vol compartir els seus 6 dolços amb 2 de les seues amigues. Pots dividir els dolços per igual?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends: 2 girls and 1 boy. How should she split the pieces of candy?
ca-XV: Per al seu aniversari, l'Elisabet té 8 dolços per a compartir amb 3 dels seus amics. Es tracta de 2 nenes i 1 nen. Com hauria de dividir els dolços amb els seus amics?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 16 pieces of candy to share with his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
ca-XV: El pare d'en Jaume li va donar 16 dolços per a compartir amb els seus amics: 2 nens i 2 nenes. Ajuda'l a donar els dolços als seus amics.

[ctx: Data|]
en: George wants to equally share 14 pieces of candy between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. Can he equally split the pieces of candy? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ca-XV: En Joan vol compartir per igual 14 dolços entre quatre dels seus amics: 2 nenes i 2 nens. Pots ajudar-lo? Posa primer la mainada al centre, després arrossega els dolços per a cadascun.

[ctx: Data|]
en: Maria wants to equally share 25 pieces of candy between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she equally split the pieces of candy? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ca-XV: Na Maria vol compartir per igual 25 dolços entre cinc dels seus amics: 3 nenes i 2 nens. Pots ajudar-la? Posa primer la mainada al centre, després arrossega els dolços per a cadascun.

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 candies and 5 kids, possible rest.
ca-XV: Màxim 25 dolços i 5 infants, en poden quedar.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to give 5 pieces of candy to his friends.
ca-XV: Ara vol donar 5 dolços als seus amics.

[ctx: Data|]
en: Can you now give 7 of Paul's pieces of candy to his friends?
ca-XV: Pots donar 7 dolços d'en Pau als seus amics?

[ctx: Data|]
en: He wants to give 8 more pieces of candy to his friends.
ca-XV: Ara vol donar 8 dolços als seus amics.

[ctx: Data|]
en: Paul has only 11 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him equally split the 9 remaining pieces of candy?
ca-XV: En Pau només té 11 dolços. Se'n menja 2 i li dóna la resta als seus amics. Pots ajudar-lo a dividir per igual els 9 dolços restants?

[ctx: Data|]
en: Bob wants to give 3 pieces of candy to his girl friends. Can you help him equally split the pieces of candy so that each friend will have the same amount?
ca-XV: En Bernat vol donar 3 dolços als seus amics. Pots ajudar-lo a dividir per igual els dolços de manera que cada amic tindrà la mateixa quantitat?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to equally share 8 pieces of candy between his friends: 1 boy and 2 girls. Place the children in the center, then drag the pieces of candy so that each of them has an equal number of it.
ca-XV: L'Hèctor vol compartir per igual 8 dolços entre els seus amics: 1 nen i 2 nenes. Posa primer la mainada al centre, després arrossega els dolços per a cadascun fins que tinguen un nombre igual de dolços.

[ctx: Data|]
en: Can you now give 8 of Harry's pieces of candy to his friends?
ca-XV: Pots donar 8 dolços de l'Enric als seus amics?

[ctx: Data|]
en: Harry is left with 12 pieces of candy, can you share them between his friends?
ca-XV: L'Hèctor es queda amb 12 dolços, pots compartir-los entre els seus amics?

[ctx: Data|]
en: Can you help Alice give 10 pieces of candy to her friends: 1 girl and 3 boys?
ca-XV: Pots ajudar a l'Alícia a donar 10 dolços als seus amics: 1 nena i 3 nens?

[ctx: Data|]
en: Help Jon split 11 pieces of candies between five girls. The rest will remain to Jon.
ca-XV: Ajuda a en Joaquim a dividir 11 dolços entre 5 nenes. La resta se'ls quedarà en Joaquim.

[ctx: Data|]
en: Jon wants to share the rest of his pieces of candies with his brothers and his sisters. Can you split them equally, knowing that his brothers already have 2 pieces of candy?
ca-XV: En Joaquim vol compartir la resta dels seus dolços amb els seus germans i germanes. Pots dividir-los per igual, sabent que els seus germans ja en tenen 2?

[ctx: Data|]
en: Help Tux split 19 pieces of candies between his friends: 4 boys and 1 girl.
ca-XV: Ajuda a en Tux a dividir 19 dolços entre els seus amics: 4 nois i 1 nena.

[ctx: Data|]
en: Help Maria split 18 pieces of candy between 3 boys and 2 girls.
ca-XV: Ajuda a na Maria a dividir 18 dolços entre 3 nens i 2 nenes.

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends: 2 girls and 1 boy. How should she split the pieces of candy to her friends?
ca-XV: Per al seu aniversari, l'Elisabet té 8 dolços per a compartir amb 3 dels seus amics. Es tracta de 2 nenes i 1 nen. Com hauria de dividir els dolços amb els seus amics?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 17 pieces of candy to share with his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
ca-XV: El pare d'en Jaume li va donar 17 dolços per a compartir amb els seus amics: 2 nens i 2 nenes. Ajuda'l a donar els dolços als seus amics.

[ctx: Data|]
en: George wants to equally share 14 pieces of candy between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. Can he equally split the pieces of candy between his friends? First, place the children in center, then drag the pieces of candy to each of them. Be careful.
ca-XV: En Jordi vol compartir per igual 14 dolços entre 4 dels seus amics: 2 nenes i 2 nens. Pots ajudar-lo? Posa primer la mainada al centre, després arrossega els dolços per a cadascun. Vés amb compte.

[ctx: Data|]
en: Maria wants to equally share 23 pieces of candy between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she equally split the pieces of candy between her friends? First, place the children in center, then drag the pieces of candy to each of them. Be careful, a rest will remain.
ca-XV: Na Maria vol compartir per igual 23 dolços entre 5 dels seus amics: 3 nenes i 2 nens. Pots ajudar-la? Posa primer la mainada al centre, després arrossega els dolços per a cadascun. Vés amb compte, encara en quedaran.

[ctx: Data|]
en: Maximum 30 candies and 6 kids, possible rest.
ca-XV: Màxim 30 dolços i 6 infants, en poden quedar.

[ctx: share|First part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then equally split %n pieces of candy between them.]
en: Place %n boy(s)  | Place %n boy(s)
ca-XV[0]: Situa %n noi
ca-XV[1]: Situa %n nois

[ctx: share|Second part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then equally split %n pieces of candy between them.]
en: and %n girl(s) in the center.  | and %n girl(s) in the center.
ca-XV[0]: i %n nena al centre.
ca-XV[1]: i %n nenes al centre.

[ctx: share|Third part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then equally split %n pieces of candy between them.]
en: Then equally split %n pieces of candy between them. | Then equally split %n pieces of candy between them.
ca-XV[0]: Llavors divideix per igual %n dolç entre ells.
ca-XV[1]: Llavors divideix per igual %n dolços entre ells.

[ctx: Share|]
en: You can't put more than %1 pieces of candy in the same rectangle
ca-XV: No es poden posar més de %1 dolços en el mateix rectangle

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A simple drawing activity
ca-XV: Una eina senzilla de dibuix vectorial

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create your own drawing.
ca-XV: Creeu els vostres propis dibuixos.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enhance creative skills.
ca-XV: Millorar les habilitats creatives.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a color and paint the rectangles as you like to create a drawing.
ca-XV: Seleccioneu un color i pinteu els rectangles com vos agradi per a crear un dibuix.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between the color selector and the painting area
ca-XV: Tabulador: per a canviar entre el selector de color i l'àrea de pintura

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with Dice
ca-XV: Números amb daus

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number of dots on the dice before it reaches the ground.
ca-XV: Compteu el nombre de punts en els daus abans que arriben a terra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: In a limited time, count the number of dots.
ca-XV: Comptar el nombre de punts en un temps limitat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting skills.
ca-XV: Habilitats comptant.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number of dots you see on each falling dice.
ca-XV: Escriviu el nombre de punts que veieu en cada dau que cau.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 3.
ca-XV: Números fins al 3.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, 1 or 2.
ca-XV: Escriu el número en el dau, l'1 o el 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 3.
ca-XV: Escriu el número en el dau, des de l'1 fins al 3.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 4.
ca-XV: Números fins al 4.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 4.
ca-XV: Escriu el número en el dau, des de l'1 fins al 4.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 5.
ca-XV: Números fins al 5.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 5.
ca-XV: Escriu el número en el dau, des de l'1 fins al 5.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 6.
ca-XV: Números fins al 6.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 6.
ca-XV: Escriu el número en el dau, des de l'1 fins al 6.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 7.
ca-XV: Números fins al 7.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 7.
ca-XV: Escriu el número en el dau, des de l'1 fins al 7.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 8.
ca-XV: Números fins al 8.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 8.
ca-XV: Escriu el número en el dau, des de l'1 fins al 8.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 9.
ca-XV: Números fins al 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 9.
ca-XV: Escriu el número en el dau, des de l'1 fins al 9.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 0 to 9.
ca-XV: Números des del 0 fins al 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 0 to 9.
ca-XV: Escriu el número en el dau, des del 0 fins al 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with Dominoes
ca-XV: Números amb fitxes de dominó

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number on the domino before it reaches the ground.
ca-XV: Compteu el número en les fitxes de dominó abans que arriben a terra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Count a number in a limited time.
ca-XV: Comptar un número en un temps limitat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting skills
ca-XV: Habilitats comptant

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number you see on each falling domino.
ca-XV: Escriviu el número que veieu en cada fitxa de dominó que cau.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, 1 or 2.
ca-XV: Escriviu el número a la fitxa de dominó, l'1 o el 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 3.
ca-XV: Escriviu el número a la fitxa de dominó, des de l'1 fins al 3.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 4.
ca-XV: Escriviu el número a la fitxa de dominó, des de l'1 fins al 4.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 5.
ca-XV: Escriviu el número a la fitxa de dominó, des de l'1 fins al 5.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 6.
ca-XV: Escriviu el número a la fitxa de dominó, des de l'1 fins al 6.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 7.
ca-XV: Escriviu el número a la fitxa de dominó, des de l'1 fins al 7.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 8.
ca-XV: Escriviu el número a la fitxa de dominó, des de l'1 fins al 8.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 9.
ca-XV: Escriviu el número a la fitxa de dominó, des de l'1 fins al 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 0 to 9.
ca-XV: Escriviu el número a la fitxa de dominó, des del 0 fins al 9.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Learning Mode
ca-XV: Mode aprenentatge

[ctx: ActivityConfig|]
en: Assessment Mode
ca-XV: Mode avaluació

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Solar System
ca-XV: Sistema solar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Answer the questions with a correctness of 100%.
ca-XV: Responeu les preguntes amb una correcció del 100%.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn information about the solar system. If you want to learn more about astronomy, try downloading KStars (https://edu.kde.org/kstars/) or Stellarium (https://stellarium.org/) which are astronomy Free Software.
ca-XV: Conèixer informació sobre el sistema solar. Si voleu obtindre més informació sobre l'astronomia, proveu de descarregar el KStars (https://edu.kde.org/kstars/) o el Stellarium (https://stellarium.org/), els quals són programari lliure d'astronomia.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on a planet or on the Sun, and answer the corresponding questions. Each question contains 4 options. One of those is 100% correct. Try to answer the questions until you get 100% in the closeness meter.
ca-XV: Feu clic a un planeta o al sol i responeu les següents preguntes. Cada pregunta conté 4 opcions. Una d'elles és 100% correcta. Intenteu respondre les preguntes fins que obteniu un 100% al mesurador d'apropament.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select
ca-XV: Espai o Retorn: per a seleccionar

[ctx: ActivityInfo|]
en: Escape: return to previous screen
ca-XV: Esc: per a tornar a la pantalla anterior

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: view the hint (only when the hint icon is visible)
ca-XV: Tabulador: per a veure el consell (només quan la icona de consell estiga visible)

[ctx: Dataset|]
en: Sun
ca-XV: Sol

[ctx: Dataset|]
en: How large is the Sun compared to the planets in our Solar System?
ca-XV: Com de gran és el Sol en comparació amb els planetes del nostre sistema solar?

[ctx: Dataset|]
en: Sixth largest
ca-XV: El sisè més gran

[ctx: Dataset|]
en: Third largest
ca-XV: El tercer més gran

[ctx: Dataset|]
en: Largest
ca-XV: El més gran

[ctx: Dataset|]
en: Seventh largest
ca-XV: El setè més gran

[ctx: Dataset|]
en: The temperature of the Sun is around:
ca-XV: La temperatura del Sol és al voltant de:

[ctx: Dataset|]
en: How old is the Sun?
ca-XV: Quina edat té el sol?

[ctx: Dataset|]
en: 1.2 billion years
ca-XV: 1.200 milions d'anys

[ctx: Dataset|]
en: 3 billion years
ca-XV: 3.000 milions d'anys

[ctx: Dataset|]
en: 7 billion years
ca-XV: 7.000 milions d'anys

[ctx: Dataset|]
en: 4.5 billion years
ca-XV: 4.500 milions d'anys

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for the Sun’s light to reach the Earth?
ca-XV: Quant de temps triga la llum del Sol a arribar a la Terra?

[ctx: Dataset|]
en: 8 minutes
ca-XV: 8 minuts

[ctx: Dataset|]
en: 30 minutes
ca-XV: 30 minuts

[ctx: Dataset|]
en: 60 minutes
ca-XV: 60 minuts

[ctx: Dataset|]
en: 15 minutes
ca-XV: 15 minuts

[ctx: Dataset|]
en: The Sun is as big as:
ca-XV: El Sol és tan gran com:

[ctx: Dataset|]
en: 1 million Earths
ca-XV: 1 milió de Terres

[ctx: Dataset|]
en: 2.6 million Earths
ca-XV: 2,6 milions de Terres

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 million Earths
ca-XV: 1,3 milions de Terres

[ctx: Dataset|]
en: 5 million Earths
ca-XV: 5 milions de Terres

[ctx: Dataset|]
en: Mercury
ca-XV: Mercuri

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is 58 °C.
ca-XV: La temperatura màxima a Mart és de 58 ºC.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Venus is 225 days.
ca-XV: La durada d'un any a Venus és de 225 dies.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mercury in the Solar System?
ca-XV: En quina posició es troba Mercuri al sistema solar?

[ctx: Dataset|]
en: Seventh
ca-XV: La setena

[ctx: Dataset|]
en: Sixth
ca-XV: La sisena

[ctx: Dataset|]
en: First
ca-XV: La primera

[ctx: Dataset|]
en: Fourth
ca-XV: La quarta

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mercury compared to other planets in our Solar System?
ca-XV: Com de petit és Mercuri en comparació amb els altres planetes del nostre sistema solar?

[ctx: Dataset|]
en: Smallest
ca-XV: El més petit

[ctx: Dataset|]
en: Second smallest
ca-XV: El segon més petit

[ctx: Dataset|]
en: Third smallest
ca-XV: El tercer més petit

[ctx: Dataset|]
en: Fifth smallest
ca-XV: El cinquè més petit

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mercury?
ca-XV: Quantes llunes té Mercuri?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mercury is:
ca-XV: La temperatura màxima a Mercuri és de:

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Mercury?
ca-XV: Quant de temps dura un any a Mercuri?

[ctx: Dataset|]
en: 365 days
ca-XV: 365 dies

[ctx: Dataset|]
en: 433 days
ca-XV: 433 dies

[ctx: Dataset|]
en: 88 days
ca-XV: 88 dies

[ctx: Dataset|]
en: 107 days
ca-XV: 107 dies

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mercury?
ca-XV: Quant de temps dura una rotació a Mercuri?

[ctx: Dataset|]
en: 50 Earth days
ca-XV: 50 dies de la Terra

[ctx: Dataset|]
en: 365 Earth days
ca-XV: 365 dies de la Terra

[ctx: Dataset|]
en: 59 Earth days
ca-XV: 59 dies de la Terra

[ctx: Dataset|]
en: 107 Earth days
ca-XV: 107 dies de la Terra

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Earth is 365 days.
ca-XV: La durada d'un any a la Terra és de 365 dies.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Venus in the Solar System?
ca-XV: En quina posició es troba Venus al sistema solar?

[ctx: Dataset|]
en: Second
ca-XV: La segona

[ctx: Dataset|]
en: Venus is as heavy as:
ca-XV: Venus és tan pesada com:

[ctx: Dataset|]
en: 0.7 Earths
ca-XV: 0,7 Terres

[ctx: Dataset|]
en: 0.8 Earths
ca-XV: 0,8 Terres

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 Earths
ca-XV: 1,3 Terres

[ctx: Dataset|]
en: 2.5 Earths
ca-XV: 2,5 Terres

[ctx: Dataset|]
en: How large is Venus compared to other planets in our Solar System?
ca-XV: Com de gran és Venus en comparació amb els altres planetes del nostre sistema solar?

[ctx: Dataset|]
en: Fifth largest
ca-XV: El cinquè més gran

[ctx: Dataset|]
en: Fourth largest
ca-XV: El quart més gran

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Venus?
ca-XV: Quant de temps dura un any a Venus?

[ctx: Dataset|]
en: 225 days
ca-XV: 225 dies

[ctx: Dataset|]
en: 116 days
ca-XV: 116 dies

[ctx: Dataset|]
en: 100 days
ca-XV: 100 dies

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Venus?
ca-XV: Quant de temps dura una rotació a Venus?

[ctx: Dataset|]
en: 117 Earth days
ca-XV: 117 dies de la Terra

[ctx: Dataset|]
en: 88 Earth days
ca-XV: 88 dies de la Terra

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Venus is:
ca-XV: La temperatura màxima a Venus és de:

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Venus?
ca-XV: Quantes llunes té Venus?

[ctx: Dataset|]
en: Earth
ca-XV: Terra

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is 20 °C.
ca-XV: La temperatura màxima a Mart és de 20 °C.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Earth in the Solar System?
ca-XV: En quina posició es troba la Terra al sistema solar?

[ctx: Dataset|]
en: Third
ca-XV: La tercera

[ctx: Dataset|]
en: Fifth
ca-XV: La cinquena

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Earth to make one revolution around the Sun?
ca-XV: Quant de temps triga la Terra a fer una revolució al voltant del Sol?

[ctx: Dataset|]
en: 200 days
ca-XV: 200 dies

[ctx: Dataset|]
en: 30 days
ca-XV: 30 dies

[ctx: Dataset|]
en: 7 days
ca-XV: 7 dies

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Earth?
ca-XV: Quantes llunes té la Terra?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Earth?
ca-XV: Quant de temps dura una rotació a la Terra?

[ctx: Dataset|]
en: 12 hours
ca-XV: 12 hores

[ctx: Dataset|]
en: 24 hours
ca-XV: 24 hores

[ctx: Dataset|]
en: 365 hours
ca-XV: 365 hores

[ctx: Dataset|]
en: 48 hours
ca-XV: 48 hores

[ctx: Dataset|]
en: How many seasons has Earth?
ca-XV: Quantes estacions té la Terra?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is:
ca-XV: La temperatura màxima a la Terra és de:

[ctx: Dataset|]
en: How large is Earth compared to other planets in our Solar System?
ca-XV: Com de gran és la Terra en comparació amb els altres planetes del nostre sistema solar?

[ctx: Dataset|]
en: Mars
ca-XV: Mart

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mars in the Solar System?
ca-XV: En quina posició es troba Mart al sistema solar?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is:
ca-XV: La temperatura màxima a Mart és de:

[ctx: Dataset|]
en: How big is the size of Mars compared to Earth?
ca-XV: Com de gran és la mida de Mart en comparació amb la Terra?

[ctx: Dataset|]
en: The same
ca-XV: La mateixa

[ctx: Dataset|]
en: Half
ca-XV: La meitat

[ctx: Dataset|]
en: Two times
ca-XV: Dues vegades

[ctx: Dataset|]
en: Three times
ca-XV: Tres vegades

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mars?
ca-XV: Quantes llunes té Mart?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mars?
ca-XV: Quant de temps dura una rotació a Mart?

[ctx: Dataset|]
en: 24.5 hours
ca-XV: 24,5 hores

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Mars to make one revolution around the Sun?
ca-XV: Quant de temps triga Mart a fer una revolució al voltant del Sol?

[ctx: Dataset|]
en: 687 days
ca-XV: 687 dies

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mars compared to other planets in our Solar System?
ca-XV: Com de petit és Mart en comparació amb els altres planetes del nostre sistema solar?

[ctx: Dataset|]
en: Jupiter
ca-XV: Júpiter

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Saturn is 29.5 Earth years.
ca-XV: La durada d'un any a Saturn és de 29,5 anys de la Terra.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Jupiter in the Solar System?
ca-XV: En quina posició es troba Júpiter al sistema solar?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Jupiter compared to other planets in the Solar System?
ca-XV: Com de gran és Júpiter en comparació amb els altres planetes del nostre sistema solar?

[ctx: Dataset|]
en: Second largest
ca-XV: El segon més gran

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is:
ca-XV: La temperatura mínima a Júpiter és de:

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Jupiter?
ca-XV: Quantes llunes té Júpiter?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Jupiter?
ca-XV: Quant de temps dura una rotació a Júpiter?

[ctx: Dataset|]
en: 10 hours
ca-XV: 10 hores

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Jupiter to make one revolution around the Sun?
ca-XV: Quant de temps triga Júpiter a fer una revolució al voltant del Sol?

[ctx: Dataset|]
en: 5 Earth years
ca-XV: 5 anys de la Terra

[ctx: Dataset|]
en: 12 Earth years
ca-XV: 12 anys de la Terra

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth years
ca-XV: 30 anys de la Terra

[ctx: Dataset|]
en: 1 Earth year
ca-XV: 1 any de la Terra

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is -145 °C.
ca-XV: La temperatura mínima a Júpiter és de -145 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Jupiter is 12 Earth years.
ca-XV: La durada d'un any a Júpiter és de 12 anys de la Terra.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Saturn in the Solar System?
ca-XV: En quina posició es troba Saturn al sistema solar?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Saturn compared to other planets in the Solar System?
ca-XV: Com de gran és Saturn en comparació amb els altres planetes del nostre sistema solar?

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Saturn?
ca-XV: Quantes llunes té Saturn?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Saturn?
ca-XV: Quant de temps dura una rotació a Saturn?

[ctx: Dataset|]
en: 10.5 hours
ca-XV: 10,5 hores

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Saturn is:
ca-XV: La temperatura mínima a Saturn és de:

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Saturn to make one revolution around the Sun?
ca-XV: Quant de temps triga Saturn a fer una revolució al voltant del Sol?

[ctx: Dataset|]
en: 29.5 Earth years
ca-XV: 29,5 anys de la Terra

[ctx: Dataset|]
en: 20 Earth years
ca-XV: 20 anys de la Terra

[ctx: Dataset|]
en: 10 Earth years
ca-XV: 10 anys de la Terra

[ctx: Dataset|]
en: Uranus
ca-XV: Urà

[ctx: Dataset|]
en: The temperature on Saturn is -178 °C.
ca-XV: La temperatura a Saturn és de -178 °C.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Uranus in the Solar System?
ca-XV: En quina posició es troba Urà al sistema solar?

[ctx: Dataset|]
en: Eighth
ca-XV: La vuitena

[ctx: Dataset|]
en: How many years does it take for Uranus to go once around the Sun?
ca-XV: Quants anys triga Urà perquè passe una vegada al voltant del Sol?

[ctx: Dataset|]
en: 1 year
ca-XV: 1 any

[ctx: Dataset|]
en: 24 years
ca-XV: 24 anys

[ctx: Dataset|]
en: 68 years
ca-XV: 68 anys

[ctx: Dataset|]
en: 84 years
ca-XV: 84 anys

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Uranus?
ca-XV: Quantes llunes té Urà?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Uranus?
ca-XV: Quant de temps dura una rotació a Urà?

[ctx: Dataset|]
en: 27 hours
ca-XV: 27 hores

[ctx: Dataset|]
en: 17 hours
ca-XV: 17 hores

[ctx: Dataset|]
en: How large is Uranus compared to other planets in the Solar System?
ca-XV: Com de gran és Urà en comparació amb els altres planetes del nostre sistema solar?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Uranus is:
ca-XV: La temperatura màxima a Urà és de:

[ctx: Dataset|]
en: Neptune
ca-XV: Neptú

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Saturn is -178 °C.
ca-XV: La temperatura màxima a Saturn és de -178 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Uranus is 84 years.
ca-XV: La durada d'un any a Urà és de 84 anys.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Neptune in the Solar System?
ca-XV: En quina posició es troba Neptú al sistema solar?

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Neptune to make one revolution around the Sun?
ca-XV: Quant de temps triga Neptú a fer una revolució al voltant del Sol?

[ctx: Dataset|]
en: 165 years
ca-XV: 165 anys

[ctx: Dataset|]
en: 3 years
ca-XV: 3 anys

[ctx: Dataset|]
en: 100 years
ca-XV: 100 anys

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Neptune?
ca-XV: Quantes llunes té Neptú?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Neptune?
ca-XV: Quant de temps dura una rotació a Neptú?

[ctx: Dataset|]
en: 16 hours
ca-XV: 16 hores

[ctx: Dataset|]
en: The average temperature on Neptune is:
ca-XV: La temperatura mitjana a Neptú és de:

[ctx: Dataset|]
en: How large is Neptune compared to other planets in the Solar System?
ca-XV: Com de gran és Neptú en comparació amb els altres planetes del nostre sistema solar?

[ctx: QuizScreen|]
en: Accuracy: %1%
ca-XV: Correcció: %1%

[ctx: QuizScreen|]
en: Your final score is: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2
ca-XV: La vostra puntuació final és de: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2

[ctx: QuizScreen|]
en: You should score above 90% to become a Solar System expert!<br>Retry to test your skills again or train in normal mode to learn more about the Solar System.
ca-XV: Cal que superis el 90% per a convertir-te en un expert en el sistema solar!<br>Torna-ho a intentar, posa a prova les teves habilitats o entrena't en el mode normal per a aprendre més sobre el sistema solar.

[ctx: QuizScreen|]
en: Great! You can replay the assessment to test your knowledge on more questions.
ca-XV: Genial! Pots tornar a reproduir l'avaluació per a provar el teu coneixement sobre més preguntes.

[ctx: SolarSystem|]
en: Mode: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>There are two modes in the activity which you can switch from the configuration window:<br><b>1. Learning mode</b> - In this mode you can play and learn about the Solar System.<br><b>2. Assessment mode</b> - In this mode you can test your knowledge about the Solar System.
ca-XV: Mode: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>En aquesta activitat hi ha dos modes que pots alternar des de la finestra de configuració:<br><b>1. Mode aprenentatge</b> - En aquest mode podràs jugar i conèixer el sistema solar.<br><b>2. Mode avaluació</b> - En aquest mode posaràs a prova els teus coneixements sobre el sistema solar.

[ctx: SolarSystem|]
en: Assessment
ca-XV: Avaluació

[ctx: SolarSystem|]
en: Learning
ca-XV: Aprenentatge

[ctx: SolarSystem|]
en: Click on the Sun or any planet to reveal questions. Each question has 4 options, out of which one is correct.
ca-XV: Fes clic al Sol o en qualsevol planeta per a revelar les preguntes. Cada pregunta té 4 opcions, de les quals una serà la correcta.

[ctx: SolarSystem|]
en: After a planet is clicked, the Closeness meter at the bottom-right corner of the screen represents the degree of correctness of your selected answer. The least correct answer is represented by 1%. Try again until you reach a 100% closeness by following the closeness meter. If the hint button is visible, you can click on it to get a hint to find the answer.
ca-XV: Després d'haver fet clic a un planeta, el mesurador d'apropament que hi ha a la cantonada inferior dreta de la pantalla, representarà el grau de correcció de la resposta seleccionada. La resposta menys correcta es representarà en un 1%. Torna-ho a provar fins que arribes a un apropament del 100% seguint el comptador d'apropament. Si el botó «Consell» és visible, pots fer-hi clic per a obtindre un consell que t'ajudarà a trobar la resposta.

[ctx: SolarSystem|]
en: There are 20 questions initially with 4 options each. The progress bar at the bottom right of the screen shows your percentage score.
ca-XV: Inicialment hi ha 20 preguntes amb 4 opcions cadascuna. La barra de progrés a la part inferior dreta de la pantalla mostra el percentatge de la puntuació.

[ctx: SolarSystem|]
en: If your answer is correct, your score increases.<br>If your answer is wrong, your score decreases and one more question will be asked in the end along with the incorrectly answered question.<br>A maximum of 25 questions will be asked after which no more question will be added.
ca-XV: Si la resposta és correcta, la teva puntuació augmentarà.<br>Si la resposta és incorrecta, la puntuació disminuirà i es farà una altra pregunta al final, mostrada juntament amb la pregunta contestada incorrectament.<br>Es faran un màxim de 25 preguntes després de les quals no s'afegirà cap més pregunta.

[ctx: SolarSystem|]
en: You should score above 90% to pass the assessment and become a Solar System expert!
ca-XV: Cal que superis el 90% per a aprovar l'avaluació i convertir-te en un expert en el sistema solar.

[ctx: SolarSystem|]
en: 1. The <b>farther</b> a planet from the Sun, the <b>lower</b> is its temperature.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
ca-XV: 1. Com <b>més lluny</b> estiga un planeta del Sol, <b>més baixa</b> serà la seua temperatura.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
en: 2. The duration of a year on a planet <b>increases as we go away from the Sun</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
ca-XV: 2. La durada d'un any en un planeta <b>augmentarà a mesura que ens allunyem del Sol</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
note: find an equivalent rhyme in your language where the first letter of each word corresponds to the first letter of the planet in proper sequence
en: 3. Always remember this rhyme to learn the position of planets, examine the first letter in each word - <b>M</b>y <b>V</b>ery <b>E</b>xcellent <b>M</b>other <b>J</b>ust <b>S</b>erved <b>U</b>s <b>N</b>oodles.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
ca-XV: 3. Recorda sempre aquesta rima per a aprendre la posició dels planetes, examina la primera lletra de cada paraula - <b>M</b>y <b>V</b>ery <b>E</b>xcellent <b>M</b>other <b>J</b>ust <b>S</b>erved <b>U</b>s <b>N</b>oodles.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
en: Hint
ca-XV: Consell

[ctx: SolarSystem|]
en: View the solar system
ca-XV: Vista del sistema solar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Pilot a Submarine
ca-XV: Pilota un submarí

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the submarine to the end point.
ca-XV: Conduïu el submarí fins al punt final.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to control a submarine.
ca-XV: Aprendre com controlar un submarí.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click using the mouse, physics basics.
ca-XV: Moure i fer clic amb el ratolí, física bàsica.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Control the various parts of the submarine (the engine, ballast tanks and diving planes) to reach the end point.
ca-XV: Controleu les diferents parts del submarí (el motor, els tancs de llast i els alerons d'immersió) per a arribar fins el punt final.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Engine</b>
ca-XV: <b>Motor</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: D or Right arrow: increase the velocity
ca-XV: D o Fletxa dreta: per a fer augmentar la velocitat

[ctx: ActivityInfo|]
en: A or Left arrow: decrease the velocity
ca-XV: A o Fletxa esquerra: per a fer disminuir la velocitat

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Ballast tanks</b>
ca-XV: <b>Tancs de llast</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: W or Up arrow: switch filling of the central ballast tank
ca-XV: W o Fletxa amunt: per a canviar a l'ompliment del tanc de llast central

[ctx: ActivityInfo|]
en: S or Down arrow: switch flushing of the central ballast tank
ca-XV: W o Fletxa avall: per a canviar al buidament del tanc de llast central

[ctx: ActivityInfo|]
en: R: switch filling of the left ballast tank
ca-XV: R: per a canviar a l'ompliment del tanc de llast esquerre

[ctx: ActivityInfo|]
en: F: switch flushing of the left ballast tank
ca-XV: F: per a canviar al buidament del tanc de llast esquerre

[ctx: ActivityInfo|]
en: T: switch filling of the right ballast tank
ca-XV: T: per a canviar a l'ompliment del tanc de llast dret

[ctx: ActivityInfo|]
en: G: switch flushing of the right ballast tank
ca-XV: G: per a canviar al buidament del tanc de llast dret

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Diving planes</b>
ca-XV: <b>Alerons d'immersió</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: +: increase diving planes angle
ca-XV: +: per a fer augmentar l'angle dels alerons d'immersió

[ctx: ActivityInfo|]
en: -: decrease diving planes angle
ca-XV: +: per a fer disminuir l'angle dels alerons d'immersió

[ctx: Controls|]
en: Left Ballast Tank
ca-XV: Tanc de llast de l'esquerra

[ctx: Controls|]
en: Central Ballast Tank
ca-XV: Tanc de llast central

[ctx: Controls|]
en: Right Ballast Tank
ca-XV: Tanc de llast de la dreta

[ctx: submarine|]
en: Move the submarine to the other side of the screen.
ca-XV: Mou el submarí cap a l'altre costat de la pantalla.

[ctx: submarine|]
en: The leftmost item in the control panel is the engine of the submarine, indicating the current speed of the submarine.
ca-XV: L'element més a l'esquerra del plafó de control és el motor del submarí, el qual indica la velocitat actual.

[ctx: submarine|]
en: Increase or decrease the velocity of the submarine using the engine.
ca-XV: Augmenta o disminueix la velocitat del submarí mitjançant el motor.

[ctx: submarine|]
en: Press the + button to increase the velocity, or the - button to decrease the velocity.
ca-XV: Prem el botó + per a augmentar la velocitat o el botó - per a fer-la disminuir.

[ctx: submarine|]
en: The item next to the engine is the ballast tank.
ca-XV: L'element al costat del motor és el tanc de llast.

[ctx: submarine|]
en: The ballast tanks are used to float or dive under water.
ca-XV: Els tancs de llast s'empren per a fer flotar o submergir-se sota l'aigua.

[ctx: submarine|]
en: If the ballast tanks are empty, the submarine will float. If the ballast tanks are full of water, the submarine will dive underwater.
ca-XV: Si els tancs de llast estan buits, el submarí flotarà. Si els tancs de llast estan plens d'aigua, el submarí se submergirà sota l'aigua.

[ctx: submarine|]
en: Turning the upper valve on or off will alternatively allow or stop the water from filling in the ballast tank, thus allowing it to dive underwater.
ca-XV: En alternar la vàlvula superior, permetràs que l'aigua òmpliga els tancs de llast, permetent així que se submergisca sota l'aigua.

[ctx: submarine|]
en: Turning the lower valve on or off will alternatively allow or stop the water from flushing out the ballast tank, thus allowing it to float on the surface of the water.
ca-XV: En alternar la vàlvula inferior, evitaràs que l'aigua fluïsca cap als tancs de llast, omplint-se d'aire, permetent així que isca a la superfície.

[ctx: submarine|]
en: The rightmost item in the control panel controls the diving planes of the submarine
ca-XV: L'element més a la dreta del plafó de control controla els alerons d'immersió del submarí

[ctx: submarine|]
en: The diving planes in a submarine are used to control the depth of the submarine accurately once it is underwater.
ca-XV: Els alerons d'immersió en un submarí s'empren per a controlar amb precisió la profunditat del submarí una vegada que es troba sota l'aigua.

[ctx: submarine|]
en: Once the submarine is moving underwater, increasing or decreasing the angle of the planes will increase and decrease the depth of the submarine.
ca-XV: Una vegada que el submarí es mou sota l'aigua, augmentar o disminuir l'angle dels alerons farà augmentar i disminuir la profunditat del submarí.

[ctx: submarine|]
en: The + button will increase the depth of the submarine, while the - button will decrease the depth of the submarine.
ca-XV: El botó + augmentarà la profunditat del submarí, mentre que el botó - la farà disminuir.

[ctx: submarine|]
en: Grab the crown to open the gate.
ca-XV: Agafa la corona per a obrir la porta.

[ctx: submarine|]
en: Check out the help menu for the keyboard controls.
ca-XV: Consulta el menú d'ajuda pels controls del teclat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Sudoku, place unique symbols in a grid
ca-XV: Sudoku, col·loca símbols únics en una quadrícula

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) in each region.
ca-XV: Els símbols han de ser únics en una fila, en una columna i (si està definit) en cada regió.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 to 9 in each cell of a grid. In the official Sudoku the grid is 9×9 and made up of 3×3 subgrids (called 'regions'). In GCompris we start at lower levels with a simpler version using symbols and with no regions. In all cases the grid is presented with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
ca-XV: L'objectiu del trencaclosques és introduir un símbol o un nombre de l'1 al 9 en cada cel·la d'una quadrícula. Al Sudoku oficial, la quadrícula és de 9x9 creant subquadrícules de 3x3 (anomenades «regions»). Al GCompris començarem en nivells més baixos amb una versió més senzilla emprant símbols i sense regions. En tots els casos, la quadrícula es presenta amb diversos símbols o nombres en algunes de les cel·les (els «donats»). Cada fila, columna i regió només ha de contindre una instància de cada símbol o nombre (font: &lt;https://ca.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Completing the puzzle requires patience and logical ability.
ca-XV: Completar el trencaclosques requereix paciència i habilitat lògica.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a number or a symbol on the left and click on its target position. GCompris will not let you enter invalid answer.
ca-XV: Seleccioneu un número o un símbol de l'esquerra i feu clic en la seua posició de destinació. El GCompris no vos deixarà introduir respostes no vàlides.

[ctx: Data|]
en: Small grids using symbols.
ca-XV: Quadrícules més petites usant símbols.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using symbols.
ca-XV: Quadrícules de mida mitjana usant símbols.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using numbers and symbols.
ca-XV: Quadrícules de mida mitjana usant números i símbols.

[ctx: Data|]
en: Large grids using numbers.
ca-XV: Quadrícules més grans usant números.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Super Brain
ca-XV: Súper cervell

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help goal
en: Tux has hidden several items. Find them in the correct order.
ca-XV: En Tux ha amagat alguns objectes. Heu de trobar-los en l'ordre correcte.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button. A black dot means that you found the correct item in the correct position, while a white dot means an item is correct but in the wrong position. At lower levels, Tux also gives you an indication with a black square on correct items in the correct position, and a white square on the correct items in the wrong position. In the levels 4 and 8 an item may be hidden several times.<br/>You can use the right mouse button to flip the items in the opposite order, or the item chooser to directly pick an item from the list. Press two seconds on an item to automatically choose the last item selected in this position. Double click on a previously selected item in your guess history to mark it as 'correct'. Such marked items are automatically selected in your current and future guesses until you un-mark them, by double clicking on them again.
ca-XV: Feu clic en els objectes fins que penseu que heu trobat la resposta correcta. Després feu clic al botó «OK». Un punt negre voldrà dir que heu trobat l'objecte correcte en la posició correcta, mentre que un punt blanc voldrà dir que un objecte és correcte però en la posició incorrecta. En els nivells inferiors, en Tux també vos dóna una indicació amb un quadrat negre sobre els objectes correctes en la posició correcta i un quadrat blanc sobre els objectes correctes en la posició incorrecta. En els nivells 4 i 8, un objecte pot restar ocult diverses vegades.<br/>Podeu fer servir el botó dret del ratolí per a posar els objectes en ordre invers o el selector d'objectes per a escollir directament un objecte de la llista. Manteniu premut dos segons sobre un objecte per a triar automàticament el darrer objecte seleccionat en aquesta posició. Feu doble clic sobre un objecte seleccionat prèviament en el vostre historial de conjectura per a marcar-lo com a «correcte». Aquests objectes marcats seran seleccionats automàticament en les conjectures actuals i futures, fins que els desmarqueu altra vegada fent-hi doble clic o tocant-los.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is well placed.
ca-XV: Aquest objecte està posicionat correctament.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is misplaced.
ca-XV: Aquest objecte no està en la posició correcta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The tangram puzzle game
ca-XV: El joc de trencaclosques Tangram

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The objective is to form a given shape.
ca-XV: L'objectiu és formar una forma donada.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally 'seven boards of cunning') is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; Using the square side as 1 unit, the 7 pieces contains:
        5 right isosceles triangles, including:
            - 2 small size ones (legs of 1)
            - 1 medium size (legs of square root of 2)
            - 2 large size (legs of 2)
        1 square (side of 1) and
        1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
ca-XV: Segons la viquipèdia, l'enciclopèdia lliure, el Tangram (en xinés: literalment «set taulers d'astúcia») és un trencaclosques xinés. Tot i que el Tangram se sol considerar antic, de fet només se'n coneix l'existència des del 1800. Consisteix en 7 peces, anomenades «tans», que s'uneixen per a formar un quadrat. Prenent el costat del quadrat com 1 unitat, les 7 peces contenen:
        5 triangles isòsceles, que inclouen:
            - 2 de mida petita (costats d'1)
            - 1 de mida mitjana (costats arrel quadrada de 2)
            - 2 de mida gran (costats de 2)
        1 quadrat (costat d'1) i
        1 paral·lelogram (costats d'1 i arrel quadrada de 2)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. The symmetrical button appears on items that supports it. Click on the rotation button or drag around it to rotate selected piece. Check the activity 'Baby Puzzle' for a simpler introduction to tangram.
ca-XV: Moveu una peça arrossegant-la. El botó de simetria apareixerà en els elements que l'admetin. Feu clic al botó de gir o arrossegueu la peça fent voltes. Comproveu l'activitat «Trencaclosques de nadó» per a una introducció al Tangram.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Practice addition with a target game
ca-XV: Practica la suma amb un joc de punteria

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Hit the target and count your points.
ca-XV: Toqueu l'objectiu i compteu els vostres punts.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Throw darts at a target and count your score.
ca-XV: Llançar els dards a un objectiu i comptar la vostra puntuació.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
ca-XV: Poder moure el ratolí, llegir els números i comptar fins a 15 en el primer nivell

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Check the speed and direction of the target, and then click on it to launch a dart. When all your darts are thrown, you are asked to count your score. Enter the score with the keyboard.
ca-XV: Comproveu la velocitat i la direcció del vent, després feu clic en l'objectiu per a llançar un dard. Quan hàgeu llançat tots els dards, apareixerà una finestra que vos demanarà que compteu la vostra puntuació. Introduïu la puntuació amb el teclat.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 10.
ca-XV: Valor màxim: 10.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50.
ca-XV: Valor màxim: 50.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500.
ca-XV: Valor màxim: 500.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50000.
ca-XV: Valor màxim: 50.000.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500000.
ca-XV: Valor màxim: 500.000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic Tac Toe (against Tux)
ca-XV: Tres en ratlla (contra en Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place three marks in a row.
ca-XV: Col·loqueu tres marques en una fila.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Place three marks in any horizontal, vertical, or diagonal row to win the game.
ca-XV: Col·locar les tres marques respectives en qualsevol fila horitzontal, vertical o diagonal per a guanyar el joc.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with the computer. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
ca-XV: Jugueu amb l'ordinador. Per torns, feu clic sobre el quadrat que voleu marcar. El primer jugador que cree una línia de 3 marques guanya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic Tac Toe (with a friend)
ca-XV: Tres en ratlla (amb un amic)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
ca-XV: Jugueu amb un amic. Per torns, feu clic sobre el quadrat que voleu marcar. El primer jugador que cree una línia de 3 marques guanya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A sliding-block puzzle game
ca-XV: Un joc de trencaclosques amb blocs que es desplacen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right.
ca-XV: Traieu el cotxe roig del pàrquing travessant la porta de la dreta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
ca-XV: Cada cotxe només es pot moure en horitzontal o vertical. Haureu de fer una mica d'espai per a deixar que el cotxe roig puga travessar la porta de la dreta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Watercycle
ca-XV: Cicle de l'aigua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
ca-XV: En Tux torna de pesca en el seu vaixell. Heu de portar aigua al sistema per tal que puga prendre una dutxa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the water cycle.
ca-XV: Aprendre el cicle de l'aigua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, pumping station, and the sewage treatment plant, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
ca-XV: Feu clic en els diferents elements actius: sol, núvol, estació de bombeig i depuradora d'aigües residuals, per tal de tornar a activar tot el sistema d'aigües. Quan funcione el sistema i en Tux siga a la dutxa, premeu el botó de la dutxa per a dutxar-lo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Drawing by Stephane Cabaraux.
ca-XV: Dibuix per en Stephane Cabaraux.

[ctx: Watercycle|]
en: The sun is the main component of the water cycle. Click on the sun to start the water cycle.
ca-XV: El sol és el principal component del cicle de l'aigua. Fes clic al sol per a començar amb el cicle de l'aigua.

[ctx: Watercycle|]
en: As the sun rises, the water of the sea starts heating and evaporates.
ca-XV: A mesura que el sol s'aixeca, l'aigua de la mar comença a escalfar-se i s'evapora.

[ctx: Watercycle|]
en: Water vapor condenses to form cloud and when clouds become heavy, it rains. Click on the cloud.
ca-XV: El vapor d'aigua es condensa formant els núvols i quan esdevenen pesats, llavors comença a ploure. Fes clic en el núvol.

[ctx: Watercycle|]
en: The rain causes rivers to swell up and this water is transported to us via motor pumps through water-towers. Click on the motor pump to supply water to residents.
ca-XV: La pluja provoca que s'òmpliguen els rius i aquesta aigua és transportada amb motobombes a través de torres d'aigua. Fes clic a la motobomba per tal de proveir d'aigua als residents.

[ctx: Watercycle|]
en: See the tower filled with water. Activate the sewage treatment station by clicking on it.
ca-XV: Veus la torre plena d'aigua. Activa la depuradora d'aigües residuals fent clic sobre seu.

[ctx: Watercycle|]
en: Great, click on the shower, as Tux arrives home.
ca-XV: Bé! Fes clic a la dutxa quan en Tux arribe a casa.

[ctx: Watercycle|]
en: Fantastic, you have completed the water cycle. You can continue playing.
ca-XV: Fantàstic. Has completat el cicle de l'aigua. Pots seguir jugant.

[ctx: Watercycle|]
en: The water cycle (also known as the hydrologic cycle) is the journey water takes as it circulates from the land to the sky and back again. The sun's heat provides energy to evaporate water from water bodies like oceans.
ca-XV: El cicle de l'aigua (també conegut com el cicle hidrològic) és el trajecte que pren l'aigua a mesura que circula des de la terra al cel i viceversa. La calor del sol proporciona l'energia per a evaporar els cossos d'aigua com els oceans.

[ctx: Watercycle|]
en: Plants also lose water to the air through transpiration. The water vapor cools down forming tiny droplets in clouds. When the clouds meet cool air over the land, precipitation is triggered and fall down as rain.
ca-XV: Les plantes també perden aigua a l'aire a través de la transpiració. El vapor d'aigua, es refreda formant petites gotes en els núvols. Quan els núvols es troben amb aire fred sobre la terra, s'activen les precipitacions i cauen en forma de pluja.

[ctx: Watercycle|]
en: Some of the water is trapped between rock or clay layers, called groundwater. But most of the water flows as runoff, eventually returning to the seas via rivers.
ca-XV: Part de l'aigua queda atrapada entre les capes de roca o argila, anomenada aigua subterrània. Però la gran part de l'aigua flueix com un vessament, tornant als mars a través dels rius.

[ctx: Watercycle|]
en: Your goal is to complete the water cycle before Tux reaches home. Click on the different components which make up the water cycle. First click on the sun, then on the cloud, the water pumping station near the river, the sewage treatment, and at last regulate the switch to provide water to Tux's shower.
ca-XV: El teu objectiu és completar el cicle de l'aigua abans que en Tux arribe a casa. Fes clic en els diferents elements que componen el cicle de l'aigua. Primer fes clic al sol, llavors al núvol, a l'estació de bombament d'aigua, a la depuradora d'aigües residuals i finalment regula l'interruptor per a proporcionar aigua a la dutxa d'en Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Falling Words
ca-XV: Paraules que cauen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling words before they reach the ground.
ca-XV: Escriviu les paraules que van caient abans que arriben a terra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Keyboard training.
ca-XV: Entrenar amb el teclat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Keyboard manipulation.
ca-XV: Manipulació amb el teclat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the complete word as it falls, before it reaches the ground.
ca-XV: Escriviu la paraula completa mentre cau, abans que arribe a terra.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many usability improvements
ca-XV: Moltes millores en la usabilitat

[ctx: ChangeLog|]
en: Many new images
ca-XV: Moltes imatges noves

[ctx: ChangeLog|]
en: Many bug fixes
ca-XV: Moltes esmenes d'errors

[ctx: ChangeLog|]
en: New Activity Settings menu, with dataset selection
ca-XV: El nou menú Configuració de l'activitat, amb selecció del conjunt de dades

[ctx: ChangeLog|]
en: New sub-categories to organize activities
ca-XV: Subcategories noves per a organitzar les activitats

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Macedonian.
ca-XV: S'han afegit les traduccions per al macedoni.

[ctx: ChangeLog|]
en: New activities Programming Maze and Baby Tangram
ca-XV: Activitats noves Programació en el laberint i Tangram

[ctx: ChangeLog|]
en: New background music and volume settings.
ca-XV: Configuració nova per a la música de fons i el volum.

[ctx: ChangeLog|]
en: New speed setting in several activities.
ca-XV: Configuració nova de la velocitat en diverses activitats.

[ctx: ChangeLog|]
en: New option in chess to display captured pieces.
ca-XV: Opció nova en els escacs per a mostrar les peces capturades.

[ctx: ChangeLog|]
en: New images in Colors, Advanced colors and Target game.
ca-XV: Imatges noves en els Colors, Colors avançats i el joc de destinació.

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for US English.
ca-XV: Veus noves per a l'anglés nord-americà.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes and improvements.
ca-XV: Moltes petites correccions i millores.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for multiple languages (Breton, Brazilian Portuguese, Finnish...).
ca-XV: S'ha actualitzat la traducció per a múltiples idiomes (bretó, català, portugués brasiler, finlandés...)

[ctx: ChangeLog|]
en: Add Russian dataset for Click on letter activity.
ca-XV: S'ha afegit el conjunt de dades en rus per a l'activitat «Fes clic en una lletra».

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Dutch.
ca-XV: L'activitat «lang» ara està disponible en holandés.

[ctx: ChangeLog|]
en: Merge Norwegian counties Nord-Trøndelag and Sør-Trøndelag into Trøndelag in geo-country activity.
ca-XV: S'han fusionat els comtats noruecs de Nord-Trøndelag i Sør-Trøndelag a dins de Trøndelag en l'activitat ubica la regió.

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix in braille activities where the cells start at 1, not 0.
ca-XV: S'han corregit les activitats de braille on les cel·les comencen a l'1, no el 0.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Basque, Hungarian and Malayalam.
ca-XV: S'han afegit les traduccions per al basc, l'hongarés i el malaiàlam.

[ctx: ChangeLog|]
en: Loading/saving of creations (Baby Wordprocessor, Balance Box and Piano Composition).
ca-XV: Càrrega/desament de les creacions (Un processador de textos, Inclina la capsa i Composició per a piano).

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Scottish Gaelic.
ca-XV: S'han afegit les traduccions per al gaèlic escocés.

[ctx: ChangeLog|]
en: License page added in configuration.
ca-XV: La pàgina de la llicència ha estat afegida a la configuració.

[ctx: ChangeLog|]
en: Multiple changes on layouts to improve the ergonomy.
ca-XV: Múltiples canvis en les disposicions per a millorar l'ergonomia.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Polish, Swedish and Ukrainian.
ca-XV: L'activitat «lang» ara està disponible en polonés, suec i ucraïnés.

[ctx: ChangeLog|]
en: Search feature.
ca-XV: Funcionalitat de cerca.

[ctx: ChangeLog|]
en: A Changelog.
ca-XV: Un registre de canvis.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes.
ca-XV: Moltes petites correccions.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in French.
ca-XV: L'activitat «lang» ara està disponible en francés.

[ctx: ChangeLog|]
en: Adding a loading overlay to let the user know that some actions are taking place (loading an activity for example) and can take some seconds.
ca-XV: S'ha afegit una capa de càrrega per a permetre que l'usuari sàpiga quines accions es duen a terme (la càrrega d'una activitat, per exemple) i que poden prendre alguns segons.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Catalan (Valencian), Chinese Traditional, Finnish (92% translated), Russian (98% translated), Slovak (92% translated), Turkish.
ca-XV: S'afigen traduccions per a: català (valencià), xinés tradicional, finlandés (92% traduït), rus (98% traduït), eslovè (92% traduït), turc.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Slovenian, German, Galician.
ca-XV: Traduccions afegides per a: eslovè, alemany, gallec.

[ctx: ChangeLog|]
en: Version %1:
ca-XV: Versió %1:

[ctx: core|]
en: Missing sound files!
ca-XV: Falten els fitxers de so!

[ctx: core|]
en: This activity uses language sound files, that are not yet installed on your system.
ca-XV: Aquesta activitat empra fitxers de so de l'idioma, que encara no estan instal·lats en el vostre sistema.

[ctx: core|]
en: For downloading the needed sound files go to the preferences dialog.
ca-XV: Per a baixar-los aneu al diàleg de les preferències.

[ctx: core|]
en: Download in progress
ca-XV: Baixada en curs

[ctx: core|]
en: Download in progress.<br/>'Abort' it to quit immediately.
ca-XV: Hi ha una baixada en curs.<br/>«Interromp» per a eixir immediatament.

[ctx: core|]
en: Quit?
ca-XV: Eixida?

[ctx: core|]
en: Do you really want to quit GCompris?
ca-XV: Estàs segur que vols eixir del GCompris?

[ctx: core|]
en: Yes
ca-XV: Sí

[ctx: DialogAbout|]
en: About GCompris
ca-XV: Quant al GCompris

[ctx: DialogAbout|]
en: License
ca-XV: Llicència

[ctx: DialogAbout|]
en: Based on Qt %1
ca-XV: basat en les Qt %1

[ctx: DialogAbout|]
en: GCompris Home Page: https://gcompris.net
ca-XV: Pàgina principal del GCompris: https://gcompris.net

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>GCompris</b> is a Free Software developed within the KDE community.
ca-XV: El <b>GCompris</b> és un programari lliure desenvolupat dins de la comunitat KDE.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.
ca-XV: El <b>KDE</b> és una xarxa mundial d'enginyers informàtics, artistes, escriptors, traductors i facilitadors compromesos amb el desenvolupament de <a href="%1">programari lliure</a> (Free Software). Aquesta comunitat ha creat centenars d'aplicacions de programari lliure com a part dels Frameworks del KDE, espais de treball i aplicacions.<br /><br />El KDE és una iniciativa cooperativa en la qual cap entitat individual controla els esforços o els productes del KDE per a excloure'n d'altres. Donem la benvinguda a tothom a afegir-se i col·laborar amb el KDE, incloent-vos.<br /><br />Visiteu <a href="%2">%2</a> per a més informació sobre la comunitat KDE i el programari que produïm.

[ctx: DialogAbout|]
en: Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> to report a bug.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
ca-XV: El programari sempre es pot millorar, i l'equip del KDE està preparat per a fer-ho. En canvi, vós -l'usuari- heu de dir-nos quan alguna cosa no funciona tal com s'espera o si es pot fer millor.<br /><br />El KDE té un sistema de seguiment d'errors. Visiteu <a href="%1">%1</a> per a informar-ne.<br /><br />Si teniu un suggeriment de millora, vos convidem a usar el sistema de seguiment d'errors per a registrar la vostra petició. Assegureu-vos d'usar el nivell de severitat anomenat «Llista de desitjos» (Wishlist).

[ctx: DialogAbout|]
en: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.
ca-XV: No heu de ser un desenvolupador de programari per a ser un membre de l'equip del KDE. Podeu unir-vos als equips nacionals que tradueixen les interfícies de programa. Podeu proporcionar gràfics, temes, sons i millorar la documentació. Vós decidiu!<br /><br />Visiteu <a href="%1">%1</a> si voleu informació sobre projectes en els quals podeu participar.<br /><br />Si vos cal més informació o documentació, llavors una visita a <a href="%2">%2</a> vos proporcionarà el que necessiteu.

[ctx: DialogAbout|]
en: To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.
ca-XV: Per a donar suport al desenvolupament, la comunitat KDE va formar la KDE e.V., una organització sense ànim de lucre, fundada legalment a Alemanya. La KDE e.V. representa la comunitat KDE en qüestions legals i financeres. Consulteu a <a href="%1">%1</a> la informació quant a la KDE e.V.<br /><br />El KDE es beneficia de molts tipus de col·laboracions, inclosa la financera. Els fons obtinguts s'usen per a tornar als seus membres i altres persones les despeses incorregudes a col·laborar amb el KDE. Altres fons s'usen per al suport legal i per a organitzar conferències i reunions.<br /><br />Vos animem a ajudar al KDE mitjançant donacions monetàries, usant un dels mitjans descrits a <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Moltes gràcies per avant per la vostra ajuda.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the development team:</b> %1
ca-XV: <b>Moltes gràcies a l'equip de desenvolupament:</b> %1

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the translation team:</b> %1
ca-XV: <b>Moltes gràcies a l'equip de traducció:</b> %1

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: %1 configuration
ca-XV: Configuració per a %1

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: Configuration
ca-XV: Configuració

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: %1 settings
ca-XV: Configuració de %1

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Dataset
ca-XV: Conjunt de dades

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Options
ca-XV: Opcions

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Cancel
ca-XV: Cancel·la

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save
ca-XV: Guarda

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save and start
ca-XV: Guarda i comença

[ctx: DialogHelp|]
en: Author:
ca-XV: Autor:

[ctx: DialogHelp|]
en: Prerequisite:
ca-XV: Prerequisits:

[ctx: DialogHelp|]
en: Goal:
ca-XV: Objectiu:

[ctx: DialogHelp|]
en: Credit:
ca-XV: Reconeixements:

[ctx: DialogHelp|]
en: Section:
ca-XV: Secció:

[ctx: Domino|]
note: "Dots" is for representation of the points in a domino in the form of dots
en: Dots
ca-XV: Punts

[ctx: Domino|]
note: "Arabic Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of integer numbers
en: Arabic Numbers
ca-XV: Nombres àrabs

[ctx: Domino|]
note: "Roman Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of roman numbers
en: Roman Numbers
ca-XV: Nombres romans

[ctx: Domino|]
note: "Images" is for representation of the points in a domino in the form of an image (containing a specific count of same elements)
en: Images
ca-XV: Imatges

[ctx: DownloadDialog|]
en: Downloading...
ca-XV: S'està baixant...

[ctx: DownloadDialog|]
note: Run this task in background
en: Background
ca-XV: En segon pla

[ctx: DownloadDialog|]
en: Abort
ca-XV: Interromp

[ctx: DownloadDialog|]
en: Download error (code: %1): %2
ca-XV: Error de baixada (codi: %1): %2

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your download finished successfully. The data files are now available.
ca-XV: La vostra baixada ha finalitzat amb èxit. Els fitxers de dades ja estan disponibles.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Restart any currently active activity.
ca-XV: Torneu a iniciar qualsevol activitat activa.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your local data files are up-to-date.
ca-XV: Els vostres fitxers de dades ja s'han actualitzat.

[ctx: QObject|]
en: Download cancelled by user
ca-XV: La baixada ha estat cancel·lada per l'usuari

[ctx: QObject|]
en: Could not create resource path
ca-XV: No s'ha pogut crear el camí del recurs

[ctx: QObject|]
en: Could not open target file %1
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer objectiu %1

[ctx: QObject|]
en: Invalid format of Contents file
ca-XV: Format no vàlid del fitxer de continguts

[ctx: QObject|]
en: The url %1 does not exist.
ca-XV: L'URL %1 no existeix.

[ctx: QObject|]
en: Checksum of downloaded file does not match: %1
ca-XV: La suma de verificació del fitxer baixat no coincideix: %1

[ctx: GCCreationHandler|]
en: %1 deleted successfully!
ca-XV: S'ha suprimit %1 amb èxit!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Ok
ca-XV: D'acord

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Unable to delete %1!
ca-XV: No s'ha pogut suprimir %1!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: A file with this name already exists. Do you want to replace it?
ca-XV: Ja existeix un fitxer amb aquest nom. Voleu substituir-lo?

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Yes
ca-XV: Sí

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Saved successfully!
ca-XV: S'ha guardat correctament!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Enter file name
ca-XV: Introdueix un nom de fitxer

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Search
ca-XV: Cerca

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Save
ca-XV: Guarda

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Load
ca-XV: Carrega

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Delete
ca-XV: Suprimeix

[ctx: IntroMessage|]
en: Previous
ca-XV: Anterior

[ctx: IntroMessage|]
en: Next
ca-XV: Següent

[ctx: IntroMessage|]
en: Skip
ca-XV: Omet

[ctx: IntroMessage|]
en: Start
ca-XV: Inicia

[ctx: LanguageList|]
en: Your system default
ca-XV: Per omissió del sistema

[ctx: LanguageList|]
en: GCompris' language
ca-XV: Idioma del GCompris

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with the default system cursor.
ca-XV: Executa el GCompris amb el cursor per omissió del sistema.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without cursor (touch screen mode).
ca-XV: Executa el GCompris sense cursor (mode de pantalla tàctil).

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in fullscreen mode.
ca-XV: Executa el GCompris en el mode de pantalla completa.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in window mode.
ca-XV: Executa el GCompris en el mode de finestra.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with sound enabled.
ca-XV: Executa el GCompris amb el so habilitat.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without sound.
ca-XV: Executa el GCompris sense so.

[ctx: QObject|]
en: Disable the kiosk mode (default).
ca-XV: Inhabilita el mode quiosc (omissió).

[ctx: QObject|]
en: Enable the kiosk mode.
ca-XV: Habilita el mode quiosc.

[ctx: QObject|]
en: Use software renderer instead of openGL (slower but should run with any graphical card, needs Qt 5.8 minimum).
ca-XV: Usa el renderitzador per programari en lloc d'openGL (més lent, però s'executa amb qualsevol targeta gràfica, necessita com a mínim les Qt 5.8).

[ctx: QObject|]
en: Use openGL renderer instead of software (faster but crash potentially depending on your graphical card).
ca-XV: Usa el renderitzador openGL en comptes del per programari (més ràpid, però pot fallar depenent de la vostra targeta gràfica).

[ctx: main|]
en: Voices for your language
ca-XV: Veus per al teu idioma

[ctx: main|]
en: Full word image set
ca-XV: Conjunt complet d'imatges de les paraules

[ctx: main|]
en: Background music
ca-XV: Música de fons

[ctx: main|]
en: Do you want to download the following external assets?
ca-XV: Voleu descarregar els següents actius externs?

[ctx: main|]
en: Yes
ca-XV: Sí

[ctx: main|]
en: Welcome to GCompris!
ca-XV: Vos donem la benvinguda al GCompris!

[ctx: main|]
en: You are running GCompris for the first time.
ca-XV: Esteu executant el GCompris per primera vegada.

[ctx: main|]
en: You should verify that your application settings especially your language is set correctly, and that all language specific sound files are installed. You can do this in the Preferences Dialog.
ca-XV: Heu de verificar que la configuració de l'aplicació especialment pel vostre idioma s'ha establit correctament, i que tots els fitxers de so específics de l'idioma es troben instal·lats. Ho podeu fer al diàleg de preferències.

[ctx: main|]
en: Have Fun!
ca-XV: Divertiu-vos!

[ctx: main|]
en: Your current language is %1 (%2).
ca-XV: El vostre idioma actual és el %1 (%2).

[ctx: main|]
en: GCompris has been updated! Here are the new changes:<br/>
ca-XV: El GCompris ha estat actualitzat! Aquests són els nous canvis:<br/>

[ctx: ReadyButton|]
en: I am Ready
ca-XV: Estic preparat

[ctx: Tutorial|]
en: Previous
ca-XV: Anterior

[ctx: Tutorial|]
en: Next
ca-XV: Següent

[ctx: Tutorial|]
en: Skip
ca-XV: Omet

[ctx: Tutorial|]
en: Start
ca-XV: Inicia

en: Domain Component
ca-XV: Component del domini

en: Date of Birth
ca-XV: Data de naixement

en: Place of Birth
ca-XV: Lloc de naixement

en: Country of Citizenship
ca-XV: País de ciutadania

en: Country of Residence
ca-XV: País de residència

en: Street
ca-XV: Carrer

en: Generation Qualifier
ca-XV: Qualificador de la generació

en: DN Qualifier
ca-XV: Qualificador del nom de domini

en: Pseudonym
ca-XV: Pseudònim

en: MD2 with RSA
ca-XV: MD2 amb RSA

en: MD5 with RSA
ca-XV: MD5 amb RSA

en: SHA1 with RSA
ca-XV: SHA1 amb RSA

en: SHA1 with DSA
ca-XV: SHA1 amb DSA

en: Elliptic Curve
ca-XV: Corba el·líptica

en: SHA1 with ECDSA
ca-XV: SHA1 amb ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
ca-XV: SHA224 amb ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
ca-XV: SHA256 amb ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
ca-XV: SHA384 amb ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
ca-XV: SHA512 amb ECDSA

en: Client Authentication
ca-XV: Client d'autenticació

en: Code Signing
ca-XV: Firma del codi

en: Email Protection
ca-XV: Protecció del correu electrònic

en: Time Stamping
ca-XV: Marcat horari

en: Error loading PKCS#11 module: %s
ca-XV: S'ha produït un error en carregar el mòdul PKCS#11: %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
ca-XV: No s'ha pogut inicialitzar el mòdul PKCS#11: %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
ca-XV: No s'han pogut inicialitzar els mòduls PKCS#11 registrats: %s

en: The URI has invalid encoding.
ca-XV: La codificació de l'URI no és vàlida.

en: The URI does not have the 'pkcs11' scheme.
ca-XV: L'URI no té l'esquema «pkcs11».

en: The URI has bad syntax.
ca-XV: La sintaxi de l'URI no és correcta.

en: The URI has a bad version number.
ca-XV: El número de versió de l'URI no és correcte.

en: The stream was closed
ca-XV: El flux està tancat

[ctx: column]
note: later
en: Name
ca-XV: Nom

[ctx: column]
en: Issued By
ca-XV: Emés per

[ctx: column]
note: later
en: Expires
ca-XV: Venç

en: Certificate
ca-XV: Certificat

en: Other Name
ca-XV: Un altre nom

en: XMPP Addr
ca-XV: Adreça XMPP

en: DNS SRV
ca-XV: Servidor DNS

en: X400 Address
ca-XV: Adreça X400

note: #-#-#-#-#  204 (Glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  635 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  641 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  643 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  652 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: Directory Name
ca-XV: Nom del directori

en: EDI Party Name
ca-XV: Nom del grup EDI

en: Registered ID
ca-XV: Identificador registrat

en: Unsupported key type for certificate request
ca-XV: Tipus de clau no admés per la sol·licitud de certificat

en: The key cannot be used to sign the request
ca-XV: No es pot utilitzar la clau per signar la sol·licitud

en: GnuPG Keyring
ca-XV: Anell de claus GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
ca-XV: Anell de claus GnuPG: %s

en: PGP Key
ca-XV: Clau PGP

[ctx: column]
en: Key ID
ca-XV: ID de la clau

en: Gnupg process exited with code: %d
ca-XV: El procés GnuPG ha eixit amb el codi: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
ca-XV: S'ha finalitzat el procés GnuPG amb el senyal: %d

en: The operation was cancelled
ca-XV: S'ha cancel·lat l'operació

en: Private Key
ca-XV: Clau privada

en: Public Key
ca-XV: Clau pública

en: Certificate Request
ca-XV: Sol·licitud de certificat

en: Unrecognized or unsupported data.
ca-XV: Dades no reconegudes o no compatibles.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
ca-XV: No s'han pogut analitzar les dades. No són vàlides o estan malmeses.

en: The data is locked
ca-XV: Les dades estan blocades

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
ca-XV: Atributs de la clau no reconeguts o no disponibles

en: Couldn't build public key
ca-XV: No s'ha pogut construir la clau pública

en: Another prompt is already in progress
ca-XV: Ja hi ha una altra petició en progrés

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
ca-XV: No s'ha pogut trobar una ubicació on emmagatzemar el certificat importat

en: Basic Constraints
ca-XV: Restriccions bàsiques

en: Certificate Authority
ca-XV: Autoritat de certificació

en: Max Path Length
ca-XV: Longitud màxima del camí

en: Extended Key Usage
ca-XV: Utilització ampliada de la clau

en: Allowed Purposes
ca-XV: Propòsits permesos

en: Subject Key Identifier
ca-XV: Identificador de l'assumpte de la clau

en: Key Identifier
ca-XV: Identificador de la clau

en: Digital signature
ca-XV: Signatura digital

en: Key encipherment
ca-XV: Xifrat de clau

en: Data encipherment
ca-XV: Xifrat de dades

en: Key agreement
ca-XV: Acord sobre la clau

en: Certificate signature
ca-XV: Signatura del certificat

en: Revocation list signature
ca-XV: Firma de la llista de revocació

en: Usages
ca-XV: Utilitzacions

en: Subject Alternative Names
ca-XV: Noms alternatius de l'assumpte

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any variable name #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  1037 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1068 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wi
en: Identifier
ca-XV: Identificador

en: Couldn't export the certificate.
ca-XV: No s'ha pogut exportar el certificat.

en: Verified by
ca-XV: Verificat per

note: The subject
en: Subject Name
ca-XV: Nom de l'assumpte

note: The Issuer
en: Issuer Name
ca-XV: Nom de l'emissor

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
ca-XV: Certificat emés

en: Not Valid Before
ca-XV: No és vàlid abans de

en: Not Valid After
ca-XV: No és vàlid després de

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
ca-XV: Empremtes del certificat

note: Public Key Info
en: Public Key Info
ca-XV: Informació de la clau pública

note: #-#-#-#-#  191 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  534 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, signature) i18n: ectx: 
en: Signature
ca-XV: Signatura

en: Export Certificate…
ca-XV: Exporta el certificat…

en: Key Algorithm
ca-XV: Clau de l'algorisme

en: Key Parameters
ca-XV: Paràmetres de la clau

en: Key Size
ca-XV: Mida de la clau

en: Key SHA1 Fingerprint
ca-XV: Empremta de la clau SHA1

en: Signature Algorithm
ca-XV: Algorisme de la signatura

en: Signature Parameters
ca-XV: Paràmetres de la signatura

note: #-#-#-#-#  191 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
ca-XV: Sol·licitud de certificat

en: Could not display '%s'
ca-XV: No s'ha pogut mostrar «%s»

en: Could not display file
ca-XV: No s'ha pogut mostrar el fitxer

en: Cannot display a file of this type.
ca-XV: No es pot mostrar un fitxer d'este tipus.

[ctx: capability]
en: Disabled
ca-XV: Inhabilitat

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
ca-XV: Inhabilitat

en: Undefined trust
ca-XV: Confiança no definida

en: Distrusted
ca-XV: No s'hi confia

en: Marginally trusted
ca-XV: Confiança marginal

en: Fully trusted
ca-XV: Confiança total

en: Ultimately trusted
ca-XV: Confiança última

en: The information in this key has not yet been verified
ca-XV: Encara no s'ha verificat la informació d'esta clau

en: This key is invalid
ca-XV: Esta clau no és vàlida

en: This key has been disabled
ca-XV: S'ha inhabilitat esta clau

en: This key has expired
ca-XV: Esta clau ha vençut

en: This key is distrusted
ca-XV: No es confia en esta clau

en: This key is marginally trusted
ca-XV: Esta clau és de confiança marginal

en: This key is fully trusted
ca-XV: Esta clau és de confiança total

en: This key is ultimately trusted
ca-XV: Esta clau és de confiança última

en: Owner trust
ca-XV: Propietari de la confiança

en: User Attribute
ca-XV: Atribut de l'usuari

en: Signature of a binary document
ca-XV: Signatura d'un document binari

en: Signature of a canonical text document
ca-XV: Signatura d'un document de text canònic

en: Standalone signature
ca-XV: Signatura independent

en: Generic certification of key
ca-XV: Certificació genèrica de la clau

en: Persona certification of key
ca-XV: Certificació personal de la clau

en: Casual certification of key
ca-XV: Certificació casual de la clau

en: Positive certification of key
ca-XV: Certificació positiva de la clau

en: Subkey binding signature
ca-XV: Firma de vinculació de la subclau

en: Primary key binding signature
ca-XV: Firma de vinculació de la clau primària

en: Signature directly on key
ca-XV: Firma directament a la clau

en: Key revocation signature
ca-XV: Firma de la clau de revocació

en: Subkey revocation signature
ca-XV: Firma de la subclau de revocació

en: Certification revocation signature
ca-XV: Signatura del certificat de revocació

en: Timestamp signature
ca-XV: Marca horària de la signatura

en: Third-party confirmation signature
ca-XV: Firma de confirmació de tercers

en: Revocation Key
ca-XV: Clau de revocació

en: Public Subkey
ca-XV: Subclau pública

en: Secret Key
ca-XV: Clau secreta

en: Secret Subkey
ca-XV: Subclau secreta

en: Initializing…
ca-XV: S'està iniciant…

en: Import is in progress…
ca-XV: Importació en progrés…

en: Imported to: %s
ca-XV: S'ha importat a: %s

en: Import to: %s
ca-XV: Importa a: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
ca-XV: No es pot importar perquè no hi ha importadors compatibles

en: No data to import
ca-XV: No hi ha dades a importar

en: Private RSA Key
ca-XV: Clau privada RSA

en: Private DSA Key
ca-XV: Clau privada DSA

en: Private Elliptic Curve Key
ca-XV: Clau privada de corba el·líptica

en: Public DSA Key
ca-XV: Clau pública DSA

en: Public Elliptic Curve Key
ca-XV: Clau pública de corba el·líptica

en: Automatically chosen
ca-XV: S'han triat automàticament

en: The user cancelled the operation
ca-XV: L'usuari ha cancel·lat l'operació

en: In order to import, please enter the password.
ca-XV: Introduïu la contrasenya per poder importar.

en: Access Prompt
ca-XV: Petició d'accés

en: A file already exists with this name.
ca-XV: Ja existeix un fitxer amb este nom.

en: Do you want to replace it with a new file?
ca-XV: Voleu reemplaçar-lo amb un fitxer nou?

en: The operation was cancelled.
ca-XV: S'ha cancel·lat l'operació.

en: Export certificate
ca-XV: Exporta el certificat

en: Certificate files
ca-XV: Fitxers de certificat

en: PEM files
ca-XV: Fitxers PEM

en: Lock this keyring when I log out
ca-XV: Bloca este anell de claus quan isca

en: Lock this keyring after
ca-XV: Bloca este anell de claus després de

en: Lock this keyring if idle for
ca-XV: Bloca este anell de claus si està inactiu durant

en: Unlock: %s
ca-XV: Desbloca: %s

en: The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
ca-XV: El contingut de «%s» està bloquejat. Per poder visualitzar el contingut, introduïu la contrasenya correcta.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
ca-XV: El contingut està bloquejat. Per poder visualitzar el contingut, introduïu la contrasenya correcta.

en: GCR Certificate and Key Viewer
ca-XV: Visualitzador de certificats i claus GCR

en: [file...]
ca-XV: [fitxer...]

en: - View certificate and key files
ca-XV: - Visualitza fitxers de certificats i de claus

en: The password was incorrect
ca-XV: La contrasenya era incorrecta

en: Failed to open file '%s': %s
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: %s

en: Image file '%s' contains no data
ca-XV: El fitxer gràfic «%s» no conté dades

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ca-XV: No es pot carregar l'animació «%s»: se'n desconeix el motiu; probablement es tracta d'un fitxer d'animació malmés

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
ca-XV: No es pot carregar la imatge «%s»: se'n desconeix el motiu; probablement es tracta d'un fitxer d'imatge malmés

en: Number of Channels
ca-XV: Nombre de canals

en: The number of samples per pixel
ca-XV: El nombre de mostres per píxel

note: #-#-#-#-#  217 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorspaceLabel)
en: Colorspace
ca-XV: Espai de color

en: Bits per Sample
ca-XV: Bits per mostra

en: The number of bits per sample
ca-XV: El nombre de bits per mostra

en: Pixel Bytes
ca-XV: Bytes del píxel

en: Readonly pixel data
ca-XV: Dades del píxel de només lectura

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ca-XV: No és possible carregar el mòdul per a la càrrega d'imatges: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
ca-XV: El mòdul %s per carregar imatges no exporta la interfície adequada: potser és d'una versió de gdk-pixbuf diferent?

en: Image type '%s' is not supported
ca-XV: El tipus d'imatge «%s» no està implementat

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ca-XV: No s'ha pogut reconèixer el format gràfic del fitxer «%s»

en: Unrecognized image file format
ca-XV: No es coneix el format del fitxer gràfic

en: Failed to load image '%s': %s
ca-XV: No s'ha pogut carregar la imatge «%s»: %s

en: Error writing to image file: %s
ca-XV: S'ha produït un error en escriure al fitxer d'imatge: %s

en: Failed to read from temporary file
ca-XV: No s'ha pogut llegir el fitxer temporal

en: Failed to open '%s' for writing: %s
ca-XV: No s'ha pogut obrir «%s» per a l'escriptura: %s

en: Error writing to image stream
ca-XV: S'ha produït un error en escriure al flux d'imatge

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
ca-XV: Error intern: El carregador d'imatge «%s» no ha pogut acabar una operació, però no ha donat cap raó per a la fallada

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ca-XV: No està implementada la càrrega incremental del tipus d'imatge «%s»

en: Image header corrupt
ca-XV: La capçalera de la imatge està malmesa

en: Image format unknown
ca-XV: El format de la imatge és desconegut

en: Image pixel data corrupt
ca-XV: Les dades de píxels de la imatge estan malmeses

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ca-XV[0]: no s'ha pogut assignar una memòria intermèdia d'imatge de %u byte
ca-XV[1]: no s'ha pogut assignar una memòria intermèdia d'imatge de %u bytes

en: Unexpected icon chunk in animation
ca-XV: Bloc d'icona inesperat en l'animació

en: Invalid header in animation
ca-XV: La capçalera de l'animació no és vàlida

en: Not enough memory to load animation
ca-XV: No hi ha memòria suficient per carregar l'animació

en: Malformed chunk in animation
ca-XV: Bloc erroni en l'animació

en: ANI image was truncated or incomplete.
ca-XV: Imatge ANI truncada o incompleta.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
ca-XV: Cursor animat de Windows

en: BMP image has bogus header data
ca-XV: La imatge BMP conté dades de capçalera errònies

en: Not enough memory to load bitmap image
ca-XV: No hi ha memòria suficient per carregar la imatge de mapa de bits

en: BMP image has unsupported depth
ca-XV: La imatge BMP té una profunditat no permesa

en: BMP image has oversize palette
ca-XV: La imatge BMP té una paleta massa gran

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ca-XV: No es poden comprimir les imatges BMP «topdown»

en: BMP image width too large
ca-XV: L'amplària de la imatge BMP és massa gran

en: Premature end-of-file encountered
ca-XV: S'ha trobat un final de fitxer abans d'hora

en: Error while decoding colormap
ca-XV: S'ha produït un error mentre es descodificava el mapa de colors

en: Image is too wide for BMP format.
ca-XV: La imatge és massa ampla pel format BMP

en: Couldn't write to BMP file
ca-XV: No s'ha pogut escriure al fitxer BMP

[ctx: image format]
en: Windows icon
ca-XV: Icona de Windows

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
ca-XV: La qualitat de JPEG ha de ser un valor entre 0 i 100; el valor «%s» no es pot analitzar.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
ca-XV: La qualitat JPEG ha de ser un valor entre 0 i 100; el valor «%d» no és permés.

en: Could not allocate memory: %s
ca-XV: No s'ha pogut assignar memòria: %s

en: Could not create stream: %s
ca-XV: No s'ha pogut crear el flux: %s

en: Could not read from stream: %s
ca-XV: No s'ha pogut llegir el flux: %s

en: Couldn't load bitmap
ca-XV: No s'ha pogut carregar el mapa de bits

en: Couldn't load metafile
ca-XV: No s'ha pogut carregar el metafitxer

en: Unsupported image format for GDI+
ca-XV: El GDI+ no funciona amb este format d'imatge

en: Failure reading GIF: %s
ca-XV: No s'ha pogut llegir el GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ca-XV: Al fitxer GIF li falten algunes dades (potser s'han truncat d'alguna manera)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ca-XV: Error intern en el carregador de GIF (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
ca-XV: El carregador d'imatges GIF no entén esta imatge.

en: Bad code encountered
ca-XV: S'ha trobat un codi incorrecte

en: Circular table entry in GIF file
ca-XV: Entrada de taula circular al fitxer GIF

en: Not enough memory to load GIF file
ca-XV: No hi ha memòria suficient per carregar el fitxer GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ca-XV: No hi ha memòria suficient per compondre un marc al fitxer GIF

en: File does not appear to be a GIF file
ca-XV: El fitxer no pareix ser un fitxer GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ca-XV: No s'ha implementat la versió %s del format del fitxer GIF

en: Resulting GIF image has zero size
ca-XV: La imatge GIF generada ocupa zero bytes

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ca-XV: La imatge GIF no té mapa de color global, i un marc de dins no té mapa de color local.

en: GIF image was truncated or incomplete.
ca-XV: Imatge GIF truncada o incompleta.

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
ca-XV: No s'han pogut carregar tots els fotogrames de la imatge GIF.

en: Error reading ICNS image: %s
ca-XV: S'ha produït un error en llegir la imatge ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
ca-XV: No s'ha pogut descodificar el fitxer ICNS

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
ca-XV: Icona de Mac OS X

en: Invalid header in icon (%s)
ca-XV: La capçalera de la icona no és vàlida (%s)

en: Not enough memory to load icon
ca-XV: No hi ha memòria suficient per carregar la icona

en: Invalid header in icon
ca-XV: La capçalera de la icona no és vàlida

en: Compressed icons are not supported
ca-XV: Les icones comprimides no estan implementades

en: Unsupported icon type
ca-XV: Tipus d'icona no implementada

en: Not enough memory to load ICO file
ca-XV: No hi ha memòria suficient per carregar el fitxer ICO

en: ICO image was truncated or incomplete.
ca-XV: Imatge ICO truncada o incompleta.

en: Cursor hotspot outside image
ca-XV: Lloc calent del cursor fora de la imatge

en: Couldn't allocate memory for stream
ca-XV: No s'ha pogut assignar memòria per al flux

en: Couldn't decode image
ca-XV: No s'ha pogut descodificar la imatge

en: Image type currently not supported
ca-XV: El tipus d'imatge no està implementat actualment

en: Couldn't allocate memory for color profile
ca-XV: No s'ha pogut assignar memòria per al perfil de color

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ca-XV: No hi ha memòria suficient per obrir el fitxer JPEG 2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
ca-XV: No s'ha pogut assignar memòria per ubicar les dades d'imatge a la memòria intermèdia

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ca-XV: S'ha produït un error en interpretar el fitxer gràfic JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ca-XV: La memòria per carregar la imatge és insuficient, proveu d'eixir d'algunes aplicacions per alliberar memòria

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ca-XV: Espai de color JPEG no implementat (%s)

en: Unsupported number of color components (%d)
ca-XV: Número de components de color no implementat (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed.
ca-XV: JPEG x-dpi ha de tindre un valor entre 1 i 65535; el valor «%s» no és permés.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed.
ca-XV: JPEG y-dpi ha de tindre un valor entre 1 i 65535; el valor «%s» no és permés.

en: Color profile has invalid length '%u'.
ca-XV: La llargada del perfil de color no és vàlida «%u».

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ca-XV: Els bits per canal de la imatge PNG no són vàlids.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ca-XV: Els bits per canal del PNG transformat no són 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ca-XV: El PNG transformat no és RGB o RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ca-XV: El PNG transformat té un nombre no implementat de canals, ha de ser 3 o 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
ca-XV: Error fatal al fitxer d'imatge PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
ca-XV: No hi ha memòria suficient per carregar el fitxer PNG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
ca-XV: No hi ha suficient memòria per emmagatzemar una imatge de %lu per %lu. Eixiu d'algunes aplicacions per alliberar memòria

en: Fatal error reading PNG image file
ca-XV: Error fatal en llegir el fitxer gràfic PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ca-XV: Error fatal en llegir el fitxer gràfic PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ca-XV: Les claus per als blocs text de PNG han de tindre entre 1 i 79 caràcters.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ca-XV: Les claus per als blocs text de PNG han de ser caràcters ASCII.

en: Color profile has invalid length %d.
ca-XV: El perfil de color té una llargada no vàlida (%d).

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
ca-XV: El nivell de compressió de PNG ha de ser un valor entre 0 i 9; el valor «%s» no es pot analitzar.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
ca-XV: El nivell de compressió de PNG ha de ser un valor entre 0 i 9; el valor «%d» no és permés.

en: PNG x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.
ca-XV: PNG x-dpi ha de tindre un valor major de zero; el valor «%s» no és permés.

en: PNG y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.
ca-XV: PNG y-dpi ha de tindre un valor major de zero; el valor «%s» no és permés.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ca-XV: El valor per al fragment de text PNG %s no es pot convertir a la codificació ISO-8859-1.

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
ca-XV: El carregador PNM esperava trobar un enter, però no l'ha trobat

en: PNM file has an incorrect initial byte
ca-XV: El fitxer PNM té un byte inicial incorrecte

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ca-XV: El fitxer PNM no és en un subformat reconegut

en: PNM file has an invalid width
ca-XV: El fitxer PNM té una amplària no vàlida

en: PNM file has an invalid height
ca-XV: El fitxer PNM té una alçària no vàlida

en: Maximum color value in PNM file is 0
ca-XV: El valor màxim de color al fitxer PNM és zero

en: Maximum color value in PNM file is too large
ca-XV: El valor màxim de color al fitxer PNM és massa alt

en: Raw PNM image type is invalid
ca-XV: El tipus d'imatge PNM en brut no és vàlid

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ca-XV: El carregador d'imatges PNM no permet este subformat PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
ca-XV: Els formats PNM en brut requereixen exactament un espai en blanc abans de les dades de mostra

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ca-XV: No es pot obtindre memòria per carregar la imatge PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ca-XV: No hi ha memòria suficient per carregar l'estructura de context PNM

en: Unexpected end of PNM image data
ca-XV: Final inesperat de les dades de la imatge PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
ca-XV: No hi ha memòria suficient per carregar el fitxer PNM

en: Failed to read QTIF header
ca-XV: Ha fallat la lectura de la capçalera QTIF

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
ca-XV[0]: La mida de l'àtom QTIF és massa gran (%d byte)
ca-XV[1]: La mida de l'àtom QTIF és massa gran (%d bytes)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
ca-XV[0]: No s'han pogut assignar %d byte per a la memòria intermèdia del fitxer de lectura
ca-XV[1]: No s'han pogut assignar %d bytes per a la memòria intermèdia del fitxer de lectura

en: File error when reading QTIF atom: %s
ca-XV: S'ha produït un error de fitxer en llegir l'àtom QTIF: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
ca-XV[0]: No s'ha pogut ometre el següent %d byte amb la crida seek().
ca-XV[1]: No s'han pogut ometre els següents %d bytes amb la crida seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
ca-XV: No s'ha pogut obtindre memòria per al context de l'estructura QTIF.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
ca-XV: No s'ha pogut crear l'objecte GdkPixbufLoader.

en: Failed to find an image data atom.
ca-XV: No s'ha trobat un àtom de dades d'imatge.

en: Cannot allocate colormap
ca-XV: No es pot assignar el mapa de colors

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ca-XV: Profunditat de bit inesperada per a les entrades del mapa de color

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
ca-XV: La imatge amb pseudocolors no conté un mapa de colors

en: Cannot allocate TGA header memory
ca-XV: No es pot obtindre memòria per les capçaleres TGA

en: TGA image has invalid dimensions
ca-XV: La imatge TGA té unes dimensions no vàlides

en: TGA image type not supported
ca-XV: El tipus d'imatge TGA no està permés

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ca-XV: No es pot obtindre memòria per al context de l'estructura TGA

en: TGA image was truncated or incomplete.
ca-XV: Imatge TGA està truncada o incompleta.

en: Dimensions of TIFF image too large
ca-XV: Les dimensions de la imatge TIFF són massa grans

en: Insufficient memory to open TIFF file
ca-XV: No hi ha memòria suficient per obrir el fitxer TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ca-XV: No s'han pogut carregar les dades RGB des del fitxer TIFF

en: Failed to open TIFF image
ca-XV: No s'ha pogut obrir la imatge TIFF

en: Failed to load TIFF image
ca-XV: No s'ha pogut carregar la imatge TIFF

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
ca-XV: La compressió TIFF no es refereix a un còdec vàlid.

en: TIFF bits-per-sample doesn't contain a supported value.
ca-XV: Els bits per mostra de la imatge TIFF no contenen cap valor suportat.

en: Failed to write TIFF data
ca-XV: No s'han pogut escriure dades TIFF

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.
ca-XV: TIFF x-dpi ha de tindre un valor major de zero; el valor «%s» no és permés.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.
ca-XV: TIFF x-dpi ha de tindre un valor major de zero; el valor «%s» no és permés.

en: Couldn't write to TIFF file
ca-XV: No s'ha pogut escriure al fitxer TIFF

en: Invalid XBM file
ca-XV: El fitxer XBM no és vàlid

en: Insufficient memory to load XBM image file
ca-XV: No hi ha memòria suficient per carregar el fitxer gràfic XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ca-XV: No s'ha pogut escriure al fitxer temporal en carregar la imatge XBM

en: No XPM header found
ca-XV: No s'ha trobat la capçalera XPM

en: Invalid XPM header
ca-XV: La capçalera XPM no és vàlida

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ca-XV: XPM té un nombre de caràcters per píxel no vàlid

en: XPM file has invalid number of colors
ca-XV: El fitxer XPM té un nombre de colors no vàlid

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ca-XV: No es pot obtindre memòria per carregar la imatge XPM

en: Cannot read XPM colormap
ca-XV: No es pot llegir el mapa de color d'XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ca-XV: No s'ha pogut escriure al fitxer temporal en carregar la imatge XPM

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ca-XV: No s'ha pogut assignar memòria per al context de la memòria intermèdia

en: Image has invalid width and/or height
ca-XV: La imatge té una amplada i/o alçada no vàlida

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ca-XV: La imatge té un nombre de plànols de %d bits no compatible

en: Couldn't create new pixbuf
ca-XV: No s'ha pogut crear una memòria intermèdia de píxels nova

en: Couldn't allocate memory for line data
ca-XV: No s'ha pogut assignar memòria per a les dades de la línia

en: Didn't get all lines of PCX image
ca-XV: No s'han obtingut totes les línies de la imatge PCX

en: No palette found at end of PCX data
ca-XV: No s'ha trobat cap paleta al final de les dades PCX

en: RAS image has bogus header data
ca-XV: La imatge RAS té dades de capçalera erronis

en: RAS image has unknown type
ca-XV: La imatge RAS és de tipus desconegut

en: unsupported RAS image variation
ca-XV: Variació d'imatge RAS no implementada

en: Not enough memory to load RAS image
ca-XV: No hi ha memòria suficient per carregar la imatge RAS

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
ca-XV: No es poden assignar les dades temporals de l'IOBuffer

en: Image is corrupted or truncated
ca-XV: La imatge està malmesa o truncada

en: Cannot allocate colormap structure
ca-XV: No es pot assignar l'estructura del mapa de colors

en: Excess data in file
ca-XV: Excés de dades al fitxer

en: Image has zero width
ca-XV: La imatge té una amplada zero

en: Image has zero height
ca-XV: La imatge té una alçada zero

en: Not enough memory to load image
ca-XV: No hi ha memòria suficient per carregar la imatge

en: The ANI image format
ca-XV: El format d'imatge ANI

en: The BMP image format
ca-XV: El format d'imatge BMP

en: The EMF image format
ca-XV: El format d'imatge EMF

en: The GIF image format
ca-XV: El format d'imatge GIF

en: The ICO image format
ca-XV: El format d'imatge ICO

en: The JPEG image format
ca-XV: El format d'imatge JPEG

en: The WMF image format
ca-XV: El format d'imatge WMF

en: The ICNS image format
ca-XV: El format d'imatge ICNS

en: Icon has zero width
ca-XV: L'amplada de la icona és zero

en: Icon has zero height
ca-XV: L'alçada de la icona és zero

en: The JPEG 2000 image format
ca-XV: El format d'imatge JPEG 2000

en: The PCX image format
ca-XV: El format d'imatge PCX

en: The PNG image format
ca-XV: El format d'imatge PNG

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ca-XV: La família de format d'imatge PNM/PBM/PGM/PPM

en: The QTIF image format
ca-XV: El format d'imatge QTIF

en: The Sun raster image format
ca-XV: El format d'imatge Sun raster

en: The Targa image format
ca-XV: El format d'imatge Targa

en: The TIFF image format
ca-XV: El format d'imatge TIFF

en: The WBMP image format
ca-XV: El format d'imatge WBMP

en: The XBM image format
ca-XV: El format d'imatge XBM

en: The XPM image format
ca-XV: El format d'imatge XPM

en: Select System
ca-XV: Seleccioneu el sistema

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
ca-XV: XDMCP: No s'ha pogut crear la memòria intermèdia de l'XDMCP

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
ca-XV: XDMCP: no s'ha pogut llegir la capçalera de l'XDMCP

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
ca-XV: XDMCP: la versió de l'XDMCP és incorrecte

en: XDMCP: Unable to parse address
ca-XV: XDMCP: no s'ha pogut analitzar l'adreça

en: /dev/urandom is not a character device
ca-XV: El /dev/urandom no és un dispositiu de caràcters

en: Could not identify the current session.
ca-XV: No s'ha pogut identificar la sessió actual.

en: Could not identify the current seat.
ca-XV: No s'ha pogut identificar el seient actual.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
ca-XV: El sistema no pot determinar si canviar a una pantalla d'entrada existent o iniciar-ne una de nova.

en: The system is unable to start up a new login screen.
ca-XV: El sistema no pot iniciar una pantalla d'entrada nova.

en: could not find user “%s” on system
ca-XV: no s'ha trobat l'usuari «%s» al sistema

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
ca-XV: No s'ha pogut iniciar el servidor X (l'entorn gràfic) degut a un error intern. Hauríeu de contactar amb l'administrador del sistema o comprovar el fitxer de registre de sistema (syslog) per poder-ne fer un diagnòstic. Mentrestant s'inhabilitarà esta pantalla. Reinicieu el GDM quan hàgeu solucionat el problema.

en: No display available
ca-XV: No hi ha cap pantalla disponible

en: No session available
ca-XV: No hi ha cap sessió disponible

en: Chooser session unavailable
ca-XV: Selector de sessió no disponible

en: Can only be called before user is logged in
ca-XV: Només es pot cridar abans que l'usuari haja entrat

en: Caller not GDM
ca-XV: El que ha fet la crida no és el GDM

en: Unable to open private communication channel
ca-XV: No s'ha pogut obrir un canal de comunicació privat

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
ca-XV: L'usuari %s havia d'engendrar el servidor però este usuari no existeix

en: Couldn’t set groupid to %d
ca-XV: No s'ha pogut definir el groupid com a %d

en: initgroups () failed for %s
ca-XV: ha fallat l'initgroups () per a %s

en: Couldn’t set userid to %d
ca-XV: No s'ha pogut definir l'userid com a %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
ca-XV: %s: no s'ha pogut obrir el fitxer de registre per a la pantalla %s.

en: %s: Error setting %s to %s
ca-XV: %s: s'ha produït un error en establir %s a %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
ca-XV: %s: no s'ha pogut establir la prioritat del servidor a %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
ca-XV: %s: l'orde del servidor per a la pantalla %s està buida

en: The username
ca-XV: El nom d'usuari

en: The hostname
ca-XV: El nom de l'ordinador

en: Display Device
ca-XV: Dispositiu de pantalla

en: The display device
ca-XV: El dispositiu de pantalla

en: Could not create authentication helper process
ca-XV: No s'ha pogut crear un procés auxiliar d'autenticació

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
ca-XV: El compte tenia un temps límit que s'ha sobrepassat.

en: no user account available
ca-XV: no hi ha tal compte d'usuari disponible

en: Unable to change to user
ca-XV: No s'ha pogut commutar a este usuari

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
ca-XV: Llançador de la sessió Wayland del gestor de pantalla del GNOME

en: Could not create socket!
ca-XV: No s'ha pogut crear el sòcol

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
ca-XV: Executa el programa a través del script d'embolcall /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
ca-XV: Escolta en el sòcol TCP

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
ca-XV: Llançador de la sessió X del gestor de pantalla del GNOME

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
ca-XV: No es pot escriure el fitxer de PID %s: pot ser que no quede espai al disc: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
ca-XV: No s'ha pogut crear el directori de marcatge d'un sol ús %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
ca-XV: No s'ha pogut crear el directori de registre %s: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
ca-XV: No es pot trobar l'usuari del GDM «%s». S'interromprà.

en: The GDM user should not be root. Aborting!
ca-XV: L'usuari del GDM no hauria de ser l'usuari primari. S'interromprà.

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
ca-XV: No s'ha trobat el grup «%s» del GDM. S'interromprà.

en: The GDM group should not be root. Aborting!
ca-XV: El grup del GDM no hauria de ser el de l'usuari primari. S'interromprà.

en: Print GDM version
ca-XV: Mostra la versió del GDM

en: GNOME Display Manager
ca-XV: Gestor de pantalla del GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
ca-XV: Només l'usuari primari pot executar el GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
ca-XV: Fil de treball de sessió del gestor de pantalla del GNOME

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
ca-XV: Si s'han de permetre lectors d'empremtes per entrar

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
ca-XV: La pantalla d'entrada pot permetre de forma opcional, als usuaris que hagen registrat les seues empremtes, entrar utilitzant-les.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
ca-XV: Si s'han de permetre lectors de targetes intel·ligents per entrar

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
ca-XV: La pantalla d'entrada pot permetre de forma opcional, als usuaris que tinguen targetes intel·ligents, entrar utilitzant-les.

en: Whether or not to allow passwords for login
ca-XV: Si s'ha de permetre l'ús de contrasenya per entrar

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
ca-XV: Es pot configurar la pantalla d'entrada perquè no accepti l'autenticació mitjançant contrasenya, de manera que l'usuari haja de fer servir l'autenticació mitjançant targetes intel·ligents o amb les empremtes.

en: Path to small image at top of user list
ca-XV: Camí a la imatge petita de la part superior de la llista d'usuaris

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
ca-XV: La pantalla d'entrada pot mostrar de forma opcional una imatge petita que proporciona als administradors i distribuïdors una manera de mostrar una marca.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
ca-XV: La pantalla d'entrada auxiliar pot mostrar de forma opcional una imatge petita que proporciona als administradors i distribuïdors una manera de mostrar una marca.

en: Avoid showing user list
ca-XV: Evita mostra la llista d'usuaris

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
ca-XV: La pantalla d'entrada normalment mostra una llista dels usuaris disponibles per entrar. Este paràmetre es pot commutar per no mostrar la llista d'usuaris.

en: Enable showing the banner message
ca-XV: Habilita la visualització del missatge del bàner

en: Set to true to show the banner message text.
ca-XV: Establiu-ho a «true» (cert) per mostrar el text del missatge del bàner.

en: Banner message text
ca-XV: Text del missatge del bàner

en: Text banner message to show in the login window.
ca-XV: Missatge de text del bàner a mostrar a la finestra d'entrada.

en: Disable showing the restart buttons
ca-XV: Inhabilita la visualització dels botons de reinici

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
ca-XV: Establiu-ho a «true» (cert) per evitar que es mostren els botons de reinici a la pantalla d'entrada.

en: Number of allowed authentication failures
ca-XV: Nombre d'intents d'autenticació permesos

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
ca-XV: El nombre de vegades que es permet que un usuari intente autenticar-se abans de deixar-ho estar i tornar a la selecció d'usuaris.

en: Unable to create transient display:
ca-XV: No s'ha pogut crear una visualització temporal:

en: Unable to activate session:
ca-XV: No s'ha pogut activar la sessió:

en: Only the VERSION command is supported
ca-XV: Només s'admet l'orde VERSION

en: Ignored — retained for compatibility
ca-XV: Ignorat — existeix només per compatibilitat

en: Debugging output
ca-XV: Eixida de depuració

note: Option parsing
en: — New GDM login
ca-XV: — Entrada GDM nova

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
ca-XV: El gedit és l'editor de text oficial de l'entorn d'escriptori GNOME. Tot i ser simple i de fàcil ús, és un potent editor de text de propòsit general.

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
ca-XV: Tant si esteu escrivint el proper èxit de vendes, programant una aplicació innovadora o, simplement, prenent algunes notes ràpides, el gedit és una eina fiable per fer la vostra tasca.

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
ca-XV: El seu sistema de connectors flexible vos permet configurar l'aplicació a la vostra mida i necessitat, adaptant-la al vostre flux de treball.

en: gedit Text Editor
ca-XV: Editor de text gedit

en: Text;Editor;Plaintext;Write;
ca-XV: Text;Editor;text simple;escriure;

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ca-XV: Si s'ha d'utilitzar el tipus de lletra per defecte del sistema en el text d'edició en comptes d'un tipus de lletra específic per al gedit. Si s'inhabilita, s'utilitzarà el tipus de lletra especificat a l'opció «Tipus de lletra de l'editor» en comptes del tipus de lletra del sistema.

en: Style Scheme
ca-XV: Esquema d'estil

en: Create Backup Copies
ca-XV: Crea còpies de seguretat

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
ca-XV: Si el gedit hauria de crear còpies de seguretat dels fitxers que guarda.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
ca-XV: Si el gedit hauria de guardar automàticament els fitxers modificats després d'un interval de temps. Podeu establir l'interval de temps a l'opció «Interval de desament automàtic».

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
ca-XV: El nombre de minuts que han de passar perquè el gedit guarde automàticament els fitxers modificats. Només afectarà si l'opció «Guarda automàticament» està habilitada.

en: Maximum Number of Undo Actions
ca-XV: Nombre màxim d'accions per desfer

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ca-XV: El nombre màxim d'accions que el gedit podrà desfer o refer. Utilitzeu «-1» per a un nombre il·limitat d'accions.

en: Line Wrapping Mode
ca-XV: Mode d'ajustament de línia

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ca-XV: Especifica com ajustar les línies llargues en l'àrea d'edició. Utilitzeu «none» (cap) per no ajustar, «word» (paraula) per ajustar als límits de les paraules i «char» (caràcter) per ajustar als límits de caràcters individuals. Teniu en compte que els valors són sensibles a majúscules i minúscules, així doncs assegureu-vos que apareixen exactament com es mencionen ací.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
ca-XV: Última selecció del mode de separació pel mode d'ajust

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries.
ca-XV: Especifica l'últim mode de separació utilitzat amb el mode d'ajustament de línia, de manera que quan l'ajustament de línia estiga desactivat encara es recordarà el mode de separació. Utilitzeu «word» (paraula) per ajustar als límits de paraula i «char» (caràcter) per ajustar als límits de caràcter individuals.

en: Tab Size
ca-XV: Mida de la pestanya

en: Insert spaces
ca-XV: Insereix espais

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
ca-XV: Si el gedit hauria d'inserir espais en comptes de tabuladors.

en: Automatic indent
ca-XV: Sagna automàticament

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
ca-XV: Si el gedit hauria d'habilitar el sagnat automàtic.

en: Display Line Numbers
ca-XV: Mostra els números de línia

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
ca-XV: Si el gedit hauria de mostrar números de línies en l'àrea d'edició.

en: Whether gedit should highlight the current line.
ca-XV: Si el gedit hauria de ressaltar la línia actual.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
ca-XV: Si el gedit hauria de ressaltar els claudàtors coincidents.

en: Display Right Margin
ca-XV: Mostra el marge dret

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
ca-XV: Si el gedit hauria de mostrar el marge dret en l'àrea d'edició.

en: Right Margin Position
ca-XV: Posició del marge dret

en: Specifies the position of the right margin.
ca-XV: Especifica la posició del marge dret.

en: Display Overview Map
ca-XV: Mostra el mapa de resum

en: Whether gedit should display the overview map for the document.
ca-XV: Si el gedit ha de mostrar el mapa de resum pel document.

en: Document background pattern type
ca-XV: Tipus de patró de fons del document

en: Whether the document will get a background pattern painted.
ca-XV: Si el document tindrà un patró de fons pintat.

en: Smart Home End
ca-XV: Tecles d'inici i final intel·ligents

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ca-XV: Especifica la manera com es mou el cursor quan es premen les tecles d'inici i de final. Empreu «disabled» (inhabilitat) per moure'l sempre al principi o al final de les línies. Empreu «after» (després) per moure'l a l'inici o al final de la línia la primera vegada que es prema la tecla, i al principi o al final del text la segona vegada que es prema. Empreu «abans» (abans) per moure el cursor al principi o al final del text abans de moure'l al principi o al final de la línia. Empreu «always» (sempre) per moure el cursor sempre al principi o al final del text en lloc del principi o al final de la línia.

en: Restore Previous Cursor Position
ca-XV: Restableix la posició prèvia del cursor

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ca-XV: Si el gedit hauria de restablir la posició prèvia del cursor quan es carregui un fitxer.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
ca-XV: Si el gedit hauria d'habilitar el ressaltat de la sintaxi.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
ca-XV: Si el gedit hauria de ressaltar totes les coincidències del text buscat.

en: Ensure Trailing Newline
ca-XV: Assegura un salt de línia al final

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
ca-XV: Si el gedit s'assegurarà que els documents sempre finalitzin amb un salt de línia.

en: Toolbar is Visible
ca-XV: La barra d'eines és visible

en: Notebook Show Tabs Mode
ca-XV: Mode de visualització de les pestanyes

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ca-XV: Especifica quan s'han de mostrar les pestanyes. Empreu «never» (mai) per no mostrar-les mai. Empreu «always» (sempre) per mostrar-les sempre. Empreu «auto» (automàtic) per mostrar-les quan hi haja més d'una pestanya. Teniu en compte que els valors són sensibles a majúscules i minúscules, així doncs assegureu-vos que apareixen exactament com es mencionen ací.

en: Status Bar is Visible
ca-XV: La barra d'estat és visible

en: Side panel is Visible
ca-XV: El quadre lateral és visible

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
ca-XV: Si hauria de mostrar el quadre lateral de l'esquerra de la finestra d'edició.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
ca-XV: Especifica el nombre màxim de fitxers recentment oberts que es mostraran en el submenú «Fitxers recents».

en: Print Syntax Highlighting
ca-XV: Imprimeix el ressaltat de sintaxi

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
ca-XV: Si el gedit hauria d'imprimir el ressaltat de sintaxi quan s'imprimeixen els documents.

en: Print Header
ca-XV: Imprimeix la capçalera

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
ca-XV: Si el gedit hauria d'incloure una capçalera del document en imprimir documents.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ca-XV: Especifica com ajustar les línies llargues per imprimir. Utilitzeu «none» (cap) per no ajustar, «word» (paraula) per ajustar als límits de les paraules i «char» (caràcter) per ajustar als límits de caràcters individuals. Recordeu que els valors són sensibles a majúscules i minúscules, assegureu-vos que apareixen exactament com es mencionen ací.

en: Print Line Numbers
ca-XV: Imprimeix els números de línia

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
ca-XV: No s'inserirà cap número de línia si el valor és 0 quan s'imprimisca un document. D'altra manera, el gedit imprimirà els números de línia cada tants números de línia.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
ca-XV: Especifica el tipus de lletra per a les capçaleres de les pàgines en imprimir un document. Només afectarà si l'opció «Imprimeix capçaleres» està habilitada.

en: The left margin, in millimeters.
ca-XV: El marge esquerre, en mil·límetres.

en: The top margin, in millimeters.
ca-XV: El marge superior, en mil·límetres.

en: The right margin, in millimeters.
ca-XV: El marge dret, en mil·límetres.

en: The bottom margin, in millimeters.
ca-XV: El marge inferior, en mil·límetres.

en: Candidate Encodings
ca-XV: Codificacions candidates

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
ca-XV: Llista de codificacions candidates mostrades al menú de codificacions de caràcter al selector de fitxers obri/ guarda. «ACTUAL» representa la codificació local actual. Sols s'usen les codificacions que es reconeixen. El valor per defecte és la llista buida, en la qual gedit triarà valors per defecte depenent del país i la llengua.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ca-XV: Llista de connectors actius. Conté la «Location» dels connectors actius. Vegeu el fitxer .gedit-plugin per obtindre la «Location» d'un connector determinat.

en: Display list of possible values for the encoding option
ca-XV: Mostra una llista dels valors possibles per a la codificació

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
ca-XV: Crea una finestra nova en una instància existent del gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
ca-XV: Crea un nou document en una instància existent del gedit

en: Open files and block process until files are closed
ca-XV: Obri els fitxers i bloca el procés fins que es tanquen

en: Run gedit in standalone mode
ca-XV: Executa el gedit en mode independent

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
ca-XV: [FITXER...] [+LÍNIA[:COLUMNA]]

en: There was an error displaying the help.
ca-XV: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda.

en: %s: invalid encoding.
ca-XV: %s: codificació no vàlida.

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
ca-XV: Es perdran permanentment els canvis fets al document «%s».

en: Save changes to document “%s” before closing?
ca-XV: Voleu guardar els canvis del document «%s» abans de tancar?

en: Loading file '%s'…
ca-XV: S'està carregant el fitxer «%s»…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
ca-XV[0]: S'està carregant %d fitxer…
ca-XV[1]: S'estan carregant %d fitxers…

[ctx: window title]
note: Translators: "Open" is the title of the file chooser window.
en: Open
ca-XV: Obri

en: The file "%s" is read-only.
ca-XV: El fitxer «%s» és de només de lectura.

en: Save the file using compression?
ca-XV: Voleu guardar el fitxer comprimit?

en: Save the file as plain text?
ca-XV: Voleu guardar el fitxer com a text pla?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
ca-XV: Abans s'havia guardat el fitxer «%s» com a text pla i ara es guardarà comprimit.

en: _Save Using Compression
ca-XV: Al_ça'l comprimit

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
ca-XV: Abans s'havia guardat el fitxer «%s» comprimit i ara es guardarà com a text pla.

en: _Save As Plain Text
ca-XV: _Anomena i guarda com a text pla

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
ca-XV: Anomena i guarda

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
ca-XV: Es perdran permanentment els canvis fets al document en el darrer minut.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
ca-XV: El gedit és un editor de text petit i lleuger per l'escriptori GNOME

note: #-#-#-#-#  194 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box #-#-#-#-#  2078 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-#
en: "%s" not found
ca-XV: No s'ha trobat «%s»

en: Untitled Document %d
ca-XV: Document sense títol %d

en: Tab Group %i
ca-XV: Grup de pestanyes %i

en: Automatically Detected
ca-XV: Detectat automàticament

en: Add or Remove...
ca-XV: Afig o suprimeix...

en: Current Locale (%s)
ca-XV: Localització actual (%s)

en: %s (Current Locale)
ca-XV: Localització actual (%s)

en: Do you really want to reset the character encodings' preferences?
ca-XV: Voleu de veritat restablir les preferències de la codificació dels caràcters?

en: Move to a higher priority
ca-XV: Mou a una prioritat més alta

en: Move to a lower priority
ca-XV: Mou a una prioritat més baixa

en: All Text Files
ca-XV: Tots els fitxers de text

en: C_haracter Encoding:
ca-XV: C_odificació de caràcters:

en: L_ine Ending:
ca-XV: Final de _línia:

en: Character Encoding:
ca-XV: Codificació de caràcters:

en: Line Ending:
ca-XV: Final de línia:

en: Could not find the file “%s”.
ca-XV: No s'ha pogut trobar el fitxer «%s».

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
ca-XV: No es poden gestionar les ubicacions «%s:».

en: Unable to handle this location.
ca-XV: No s'ha pogut gestionar esta ubicació.

en: The location of the file cannot be accessed.
ca-XV: No s'ha pogut accedir a la ubicació del fitxer.

en: “%s” is a directory.
ca-XV: «%s» és un directori.

en: “%s” is not a valid location.
ca-XV: «%s» no és una ubicació vàlida.

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ca-XV: No s'ha pogut trobar l'ordinador «%s». Comproveu que els paràmetres del servidor intermediari siguen correctes i torneu-ho a intentar.

en: Unexpected error: %s
ca-XV: S'ha produït un error inesperat: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
ca-XV: No s'ha pogut trobar el fitxer. Potser s'ha suprimit fa poc.

en: Could not revert the file “%s”.
ca-XV: No s'ha pogut recuperar el fitxer «%s».

en: Ch_aracter Encoding:
ca-XV: Codificació de c_aràcter:

en: The location “%s” is not currently reachable.
ca-XV: No es pot accedir actualment a la ubicació «%s».

en: Your system is offline. Check your network.
ca-XV: El sistema és fora de línia. Comproveu la xarxa.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
ca-XV: Edita de _totes maneres

en: Unable to detect the character encoding.
ca-XV: No s'ha pogut detectar la codificació de caràcters.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
ca-XV: Comproveu que no estigueu intentant obrir un fitxer binari.

en: There was a problem opening the file “%s”.
ca-XV: S'ha produït un error en obrir el fitxer «%s».

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
ca-XV: El fitxer que heu obert conté alguns caràcters no vàlids. Si l'editeu podríeu acabar amb un document no usable.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» amb la codificació de caràcters «%s».

en: Could not open the file “%s”.
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s».

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
ca-XV: No s'ha pogut guardar el fitxer «%s» amb la codificació de caràcters «%s».

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
ca-XV: El document conté un o més caràcters que no es poden codificar amb la codificació de caràcters especificada.

en: This file “%s” is already open in another window.
ca-XV: El fitxer «%s» ja és obert en una altra finestra.

en: Do you want to edit it anyway?
ca-XV: Voleu editar-lo igualment?

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
ca-XV: El fitxer «%s» s'ha modificat des que s'ha llegit.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
ca-XV: No s'ha pogut crear una còpia de seguretat en guardar el fitxer «%s»

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
ca-XV: No s'ha pogut crear una còpia de seguretat temporal en guardar el fitxer «%s»

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ca-XV: No s'ha pogut fer una còpia de seguretat de la còpia antiga abans de guardar el fitxer. Podeu oblidar este avís i guardar el fitxer, però si es produeix un error en guardar, podríeu perdre la còpia antiga del fitxer. Voleu guardar igualment?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ca-XV: No es poden gestionar ubicacions «%s:» en mode d'escriptura. Comproveu que hàgeu escrit correctament la ubicació i torneu-ho a intentar.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ca-XV: No es pot gestionar esta ubicació en mode d'escriptura. Comproveu que hàgeu escrit correctament la ubicació i torneu-ho a intentar.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ca-XV: «%s» no és una ubicació vàlida. Comproveu que l'hàgeu escrit correctament i torneu-ho a intentar.

en: Could not save the file “%s”.
ca-XV: No s'ha pogut guardar el fitxer «%s».

en: The file “%s” changed on disk.
ca-XV: El fitxer «%s» ha canviat al disc.

en: Drop Changes and _Reload
ca-XV: Descarta els canvis i torna a _carregar el fitxer

note: #-#-#-#-#  286 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Ignore Button
en: _Ignore
ca-XV: _Ignora

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
ca-XV: S'han detectat alguns caràcters no vàlids mentre es desava «%s»

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
ca-XV: Si guardeu igualment el fitxer pot quedar malmés. Voleu guardar tot i així?

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
ca-XV: No s'ha pogut crear el directori «%s»: ha fallat g_mkdir_with_parents(): %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
ca-XV: No s'ha pogut instal·lar l'esquema de colors seleccionat.

en: Add Scheme
ca-XV: Afig un esquema

en: A_dd Scheme
ca-XV: A_fig un esquema

en: Color Scheme Files
ca-XV: Fitxers d'esquema de colors

en: Could not remove color scheme "%s".
ca-XV: No s'ha pogut suprimir l'esquema de colors «%s».

note: #-#-#-#-#  194 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
ca-XV: Pàgina %N de %Q

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
ca-XV: S'està recuperant %s de %s

en: Reverting %s
ca-XV: S'està recuperant %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
ca-XV: S'està carregant %s de %s

en: Loading %s
ca-XV: S'està carregant %s

en: Error reverting file %s
ca-XV: S'ha produït un error en recuperar el document %s

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer d'interfície d'usuari %s. Error: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
ca-XV: No s'ha trobat l'objecte «%s» dins del fitxer %s.

note: #-#-#-#-#  194 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  292 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  2078 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2177 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: / on %s
ca-XV: / a %s

en: Mac OS Classic
ca-XV: Mac OS Clàssic

en: _Display line numbers
ca-XV: Mostra els _números de línia

note: #-#-#-#-#  194 (gedit)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
ca-XV: Cont_inua des de l'inici

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
ca-XV: Coincidència com a expressió _regular

note: #-#-#-#-#  194 (gedit)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
ca-XV: Coincidència només amb la paraula s_encera

note: #-#-#-#-#  194 (gedit)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
ca-XV: Coi_ncidència de majúscules i minúscules

en: Line you want to move the cursor to
ca-XV: Línia on vulgueu moure el cursor

en: Bracket match is out of range
ca-XV: El claudàtor coincident està fora del rang

en: Bracket match not found
ca-XV: No s'ha trobat el claudàtor coincident

en: Bracket match found on line: %d
ca-XV: S'ha trobat una coincidència de claudàtors a la línia: %d

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
ca-XV:   Ln %d, Col. %d

en: Tab Width: %u
ca-XV: Amplària de la tabulació: %u

en: There are unsaved documents
ca-XV: Hi ha documents sense guardar

en: Change side panel page
ca-XV: Canvia la pàgina del quadre lateral

note: ex:set ts=8 noet:
en: Move _Left
ca-XV: Mou a _l'esquerra

en: Move _Right
ca-XV: Mou a la d_reta

en: Move to New _Window
ca-XV: _Mou a una finestra nova

en: Move to New Tab _Group
ca-XV: Mou a un _grup de pestanyes nou

en: Automatic Indentation
ca-XV: Sagnat automàtic

en: Use Spaces
ca-XV: Utilitza espais

en: Display right margin
ca-XV: Mostra el marge dret

en: Text wrapping
ca-XV: Ajustament del text

en: Overwrite _Mode
ca-XV: Mode de _sobreescriptura

en: _Bottom Panel
ca-XV: Quadre _inferior

en: _Highlight Mode…
ca-XV: _Mode de ressaltat…

en: Find and _Replace…
ca-XV: _Cerca i reemplaça…

en: _Close All
ca-XV: Tan_ca-ho tot

en: _New Tab Group
ca-XV: _Grup de pestanyes nou

en: P_revious Tab Group
ca-XV: Grup de pestanyes _anterior

en: Nex_t Tab Group
ca-XV: Grup de pestanyes _següent

en: _Previous Document
ca-XV: Document _anterior

en: N_ext Document
ca-XV: Document _següent

en: _Move To New Window
ca-XV: _Mou a una finestra nova

en: Save _All
ca-XV: Des_a-ho tot

en: _Find and Replace…
ca-XV: _Cerca i reemplaça…

en: _Go to Line…
ca-XV: Vés a la _línia…

en: Character Encodings
ca-XV: Codificació de caràcters

en: A_vailable Encodings
ca-XV: Codi_ficacions disponibles

en: Cho_sen Encodings
ca-XV: Codificacion_s triades

en: _Description
ca-XV: _Descripció

en: Highlight Mode
ca-XV: Mode de ressaltat

en: Search highlight mode...
ca-XV: Utilitza el mode de busca amb ressaltat...

en: Other _Documents…
ca-XV: Altres _documents…

en: Open another file
ca-XV: Obri un altre fitxer

en: Display right _margin at column:
ca-XV: Mostra el _marge dret a la columna:

en: Display _statusbar
ca-XV: Mostra la barra d'e_stat

en: Display _overview map
ca-XV: _Mostra el mapa de resum

en: Display _grid pattern
ca-XV: Mostra el patró de _graella

en: Highlight current _line
ca-XV: _Ressalta la línia actual

en: Highlight matching _brackets
ca-XV: Ressalta els _claudàtors concordants

en: Tab Stops
ca-XV: Tabulació

en: Insert _spaces instead of tabs
ca-XV: Insereix _espais en comptes de tabulacions

en: _minutes
ca-XV: _minuts

en: Editor _font:
ca-XV: Tipus de lletra de l'_editor:

en: Pick the editor font
ca-XV: Trieu el tipus de lletra de l'editor

en: Install scheme
ca-XV: Instal·la l'esquema

en: Install Scheme
ca-XV: Instal·la l'esquema

en: Uninstall scheme
ca-XV: Desinstal·la l'esquema

en: Uninstall Scheme
ca-XV: Desinstal·la l'esquema

en: Font & Colors
ca-XV: Tipus de lletra i colors

en: Print synta_x highlighting
ca-XV: Imprimeix el ressaltat de la s_intaxi

en: Print line nu_mbers
ca-XV: Imprimeix els números de _línia

note: #-#-#-#-#  194 (gedit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2078 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  2177 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Number every
ca-XV: _Número cada

note: #-#-#-#-#  194 (gedit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2078 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  2177 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: lines
ca-XV: línies

en: Page header
ca-XV: Capçalera de la pàgina

en: _Body:
ca-XV: _Cos:

en: _Line numbers:
ca-XV: Números de _línia:

en: He_aders and footers:
ca-XV: C_apçaleres i peus de pàgina:

en: Show the previous page
ca-XV: Mostra la pàgina anterior

en: Show the next page
ca-XV: Mostra la pàgina següent

en: Current page (Alt+P)
ca-XV: Pàgina actual (Alt+P)

en: Page total
ca-XV: Total pàgines

en: The total number of pages in the document
ca-XV: El nombre de pàgines total del document

en: Show multiple pages
ca-XV: Mostra múltiples pàgines

en: _Close Preview
ca-XV: _Tanca la previsualització

[ctx: label of the find button]
en: _Find
ca-XV: _Cerca

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
ca-XV: Busca

en: Replace _with
ca-XV: Reemplaça _per

en: Wra_p around
ca-XV: Continua des de l'_inici

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
ca-XV: Crea un document nou en una pestanya

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
ca-XV: Guarda el document

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
ca-XV: Guarda el document amb un nou nom de fitxer

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
ca-XV: Guarda tots els documents

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
ca-XV: Tanca el document

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
ca-XV: Tanca tots els documents

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
ca-XV: Torna a obrir l'últim document tancat

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
ca-XV: Canvia al document següent

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
ca-XV: Canvia al document anterior

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first - ninth document
ca-XV: Canvia al primer - novè document

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
ca-XV: Finestres i quadres

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
ca-XV: Crea un document nou a una finestra

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
ca-XV: Crea un grup nou de pestanyes

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
ca-XV: Amaga el quadre lateral

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
ca-XV: Mostra el quadre inferior

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
ca-XV: Pantalla completa activada/desactivada

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
ca-XV: Ix de l'aplicació

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
ca-XV: Busca i reemplaça

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
ca-XV: Busca la coincidència següent

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
ca-XV: Busca la coincidència anterior

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
ca-XV: Neteja el ressaltat

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
ca-XV: Vés a la línia

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
ca-XV: Copia i enganxa

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
ca-XV: Copia el text seleccionat al porta-retalls

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
ca-XV: Retalla el text seleccionat al porta-retalls

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
ca-XV: Enganxa el text des del porta-retalls

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
ca-XV: Desfés i refés

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
ca-XV: Desfés l'orde anterior

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
ca-XV: Refés l'orde anterior

[ctx: shortcut window]
en: Selection
ca-XV: Selecció

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
ca-XV: Selecciona tot el text

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
ca-XV: Commuta entre inserció i sobreescriptura

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
ca-XV: Suprimeix la línia actual

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
ca-XV: Uneix les línies seleccionades

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
ca-XV: Mou amunt la línia actual

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
ca-XV: Mou abaix la línia actual

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
ca-XV: Mou a l'esquerra la paraula actual

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
ca-XV: Mou a la dreta la paraula actual

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
ca-XV: Converteix a majúscules

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
ca-XV: Converteix a minúscules

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
ca-XV: Inverteix majúscules i minúscules

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
ca-XV: Incrementa el nombre del cursor

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
ca-XV: Disminueix el nombre del cursor

[ctx: shortcut window]
en: Tools
ca-XV: Eines

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
ca-XV: Comprova l'ortografia

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
ca-XV: Imprimeix el document

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
ca-XV: Mostra la finestra de compleció

en: Create a new document
ca-XV: Crea un document nou

en: Hide panel
ca-XV: Amaga el quadre

en: Open a file dialog
ca-XV: Obri un diàleg de fitxer

en: Check update
ca-XV: Comprova si hi ha actualitzacions

en: Check for latest version of gedit
ca-XV: Comprova si hi ha una versió més nova del gedit

en: There was an error displaying the URI.
ca-XV: S'ha produït un error en mostrar l'URI.

en: _Ignore Version
ca-XV: _Ignora la versió

en: There is a new version of gedit
ca-XV: Hi ha una versió nova del gedit

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
ca-XV: Si feu clic al botó de baixada vos baixareu la versió nova del gedit però podeu ignorar esta versió i esperar fins que n'hi haja una altra

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
ca-XV: Versió a ignorar

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
ca-XV: Versió a ignorar fins que es publique una versió més nova.

note: #-#-#-#-#  194 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
ca-XV: Estadístiques del document

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
ca-XV: Informa del nombre de paraules, de línies i de caràcters en un document.

en: _Document Statistics
ca-XV: Estadístiques del _document

en: Characters (with spaces)
ca-XV: Caràcters (amb espai)

en: Characters (no spaces)
ca-XV: Caràcters (sense espai)

en: Run "make" in the document directory
ca-XV: Executa «make» al directori del document

en: Open terminal here
ca-XV: Obri un terminal ací

en: Open a terminal in the document location
ca-XV: Obri un terminal a la ubicació del document

en: Remove trailing spaces
ca-XV: Suprimiu espais al final de les línies

en: Remove useless trailing spaces in your file
ca-XV: Suprimiu espais innecessaris al final de les línies d'un fitxer

en: Send to fpaste
ca-XV: Envia a fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
ca-XV: Enganxa el text seleccionat o el document actual a fpaste

en: External Tools
ca-XV: Eines externes

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ca-XV: Si és «true» (cert), les eines externes utilitzaran el tipus de lletra estàndard de l'escriptori si és d'amplària fixa (i, si no, el tipus de lletra més paregut que es puga trobar).

en: Manage _External Tools...
ca-XV: Gestiona les _eines externes...

en: External _Tools
ca-XV: _Eines externes

en: Running tool:
ca-XV: S'està executant l'eina:

en: Done.
ca-XV: Fet.

en: Exited
ca-XV: Ha eixit

en: New tool
ca-XV: Eina nova

en: Type a new accelerator
ca-XV: Teclegeu un accelerador nou

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
ca-XV: Atura l'eina

en: Always available
ca-XV: Sempre disponible

en: All documents
ca-XV: Tots els documents

en: All documents except untitled ones
ca-XV: Tots els documents excepte aquells sense títol

en: Remote files only
ca-XV: Només fitxers remots

en: Untitled documents only
ca-XV: Només documents sense títol

en: Current document
ca-XV: Document actual

en: Current line
ca-XV: Línia actual

en: Current word
ca-XV: Paraula actual

en: Display in bottom pane
ca-XV: Mostra en la subfinestra inferior

en: Create new document
ca-XV: Crea un document nou

en: Append to current document
ca-XV: Afig al final del document actual

en: Replace current document
ca-XV: Substitueix el document actual

en: Replace current selection
ca-XV: Substitueix la selecció actual

en: Insert at cursor position
ca-XV: Insereix a la posició del cursor

en: Manage External Tools
ca-XV: Gestiona les eines externes

en: Add a new tool
ca-XV: Afig una eina nova

en: Add Tool
ca-XV: Afig una eina

en: Remove selected tool
ca-XV: Suprimeix l'eina seleccionada

en: Remove Tool
ca-XV: Suprimeix l'eina

en: Revert tool
ca-XV: Recupera l'eina

en: Revert Tool
ca-XV: Recupera l'eina

en: Shortcut _key:
ca-XV: Tecla de _drecera:

en: _Input:
ca-XV: _Entrada:

en: _Applicability:
ca-XV: _Aplicabilitat:

en: Tool Output
ca-XV: Eixida de l'eina

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
ca-XV: Quadre del navegador de fitxers

en: Easy file access from the side panel
ca-XV: Accés fàcil als fitxers des del quadre lateral

en: An error occurred while creating a new directory
ca-XV: S'ha produït un error en crear un directori nou

en: An error occurred while creating a new file
ca-XV: S'ha produït un error en crear un fitxer nou

en: An error occurred while renaming a file or directory
ca-XV: S'ha produït un error en canviar el nom d'un fitxer o directori

en: An error occurred while deleting a file or directory
ca-XV: S'ha produït un error en suprimir un fitxer o directori

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
ca-XV: S'ha produït un error en obrir un directori al gestor de fitxers

en: An error occurred while setting a root directory
ca-XV: S'ha produït un error en establir el directori arrel

en: An error occurred while loading a directory
ca-XV: S'ha produït un error en carregar-se un directori

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
ca-XV: No s'ha pogut moure el fitxer a la
    paperera, el voleu suprimir
    immediatament?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
ca-XV: No es pot moure el fitxer «%s» a la paperera.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
ca-XV: No es poden moure a la paperera els fitxers seleccionats.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
ca-XV: Esteu segur que voleu suprimir permanentment els fitxers seleccionats?

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
ca-XV: Fitxer sense nom

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
ca-XV: El directori nou està filtrat. Heu de canviar les preferències del filtre per fer-lo visible

en: No mount object for mounted volume: %s
ca-XV: No hi ha cap objecte de muntatge per al volum muntat: %s

en: Could not open media: %s
ca-XV: No s'ha pogut obrir el suport: %s

en: Could not mount volume: %s
ca-XV: No s'ha pogut muntar el volum: %s

en: Error when loading '%s': No such directory
ca-XV: S'ha produït un error en carregar «%s»: no existeix el directori

note: #-#-#-#-#  194 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Open With Tree View
ca-XV: Obri amb la vista d'arbre

en: File Browser Root Directory
ca-XV: Directori arrel del navegador de fitxers

en: File Browser Virtual Root Directory
ca-XV: Directori arrel virtual del navegador de fitxers

en: Enable Restore of Remote Locations
ca-XV: Habilita el restabliment d'ubicacions remotes

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
ca-XV: Estableix si s'ha d'habilitar el restabliment de les ubicacions remotes.

en: Set Location to First Document
ca-XV: Establiu la ubicació del primer document

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
ca-XV: Si és «TRUE» (cert) el connector del navegador de fitxers veurà el directori del primer document obert que el navegador de fitxers no ha utilitzat encara. (Generalment s'aplica en obrir un document des de la línia d'ordes o obrint-lo des del Nautilus, etc.)

en: File Browser Filter Mode
ca-XV: Mode del filtre del navegador de fitxers

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
ca-XV: Este valor determina quins fitxers del navegador de fitxers es filtraran. Els valors vàlids són: «none» (no es filtra res), «hide-hidden» (es filtren els fitxers ocults) i «hide-binary» (es filtren els fitxers binaris).

en: File Browser Filter Pattern
ca-XV: Patró del filtre del navegador de fitxers

en: File Browser Binary Patterns
ca-XV: Patrons binaris del navegador de fitxers

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
ca-XV: Els patrons addicionals per emprar en filtrar fitxers binaris.

en: _Set Root to Active Document
ca-XV: E_stabliu l'arrel al document actiu

en: New F_ile
ca-XV: F_itxer nou

en: Re_fresh View
ca-XV: Re_fresca la vista

en: _View Folder
ca-XV: Visualitza la _carpeta

en: _Open in Terminal
ca-XV: _Obri en un terminal

en: Show _Hidden
ca-XV: Mostra els _ocults

en: Show _Binary
ca-XV: Mostra els _binaris

en: Match Filename
ca-XV: Coincidència de nom de fitxer

en: Open history menu
ca-XV: Obri el menú de l'històric

note: #-#-#-#-#  2177 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
ca-XV: Modes de línia

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
ca-XV: Modes de línia a l'estil de l'Emacs, el Kate i el vim per al gedit.

en: Command Color Text
ca-XV: Color del text de les ordes

en: The command color text
ca-XV: El color del text de les ordes

en: Error Color Text
ca-XV: Color del text dels errors

en: The error color text
ca-XV: El color del text dels errors

en: _Error color:
ca-XV: Color dels _errors:

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
ca-XV: Consola interactiva de Python al quadre inferior

en: Quick Open...
ca-XV: Obertura ràpida...

en: Quickly open files
ca-XV: Obri fitxers ràpidament

en: The archive "%s" could not be created
ca-XV: No s'ha pogut crear l'arxiu «%s»

en: File "%s" does not exist
ca-XV: No existeix el fitxer «%s»

en: File "%s" is not a valid snippets file
ca-XV: El fitxer «%s» no és un fitxer de fragments vàlid

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
ca-XV: El fitxer importat «%s» no és un fitxer de fragments vàlid

en: File "%s" is not a valid snippets archive
ca-XV: El fitxer «%s» no és un arxiu de fragments vàlid

en: Snippets archive
ca-XV: Arxiu de fragments

en: Add a new snippet...
ca-XV: Afig un fragment nou...

en: Revert selected snippet
ca-XV: Reverteix el fragment seleccionat

en: Delete selected snippet
ca-XV: Suprimeix el fragment seleccionat

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
ca-XV: Això no és cap disparador vàlid per a tabuladors. Els disparadors poden contindre caràcters alfanumèrics (o «_», «:» i «.») o un caràcter que no siga alfanumèric, com ara «{», «[», etcètera.

note: #-#-#-#-#  194 (gedit)  #-#-#-#-# self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
ca-XV: Paraula que activa un fragment després de prémer la tecla de tabulació

en: Import successfully completed
ca-XV: S'ha importat correctament

en: Import snippets
ca-XV: Importa els fragments

en: Gzip compressed archive
ca-XV: Arxiu comprimit amb el gzip

en: Bzip2 compressed archive
ca-XV: Arxiu comprimit amb el bzip2

en: Single snippets file
ca-XV: Fitxer de fragments simples

en: Export successfully completed
ca-XV: S'ha exportat correctament

en: There are no snippets selected to be exported
ca-XV: No hi ha cap fragment seleccionat per exportar

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
ca-XV: Inseriu d'una manera ràpida fragments de text que s'utilitzen freqüentment

en: Manage Snippets
ca-XV: Gestiona els fragments

en: Create new snippet
ca-XV: Crea un fragment nou

en: Export selected snippets
ca-XV: Exporta els fragments seleccionats

en: Export Snippets
ca-XV: Exporta els fragments

note: #-#-#-#-#  1175 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Activation
ca-XV: Activació

en: S_hortcut key:
ca-XV: _Tecla de drecera:

en: _Drop targets:
ca-XV: _Deixeu anar els objectius:

en: S_ort...
ca-XV: _Ordena...

en: R_emove duplicates
ca-XV: Suprim_eix els duplicats

en: C_ase sensitive
ca-XV: Distingeix m_ajúscules i minúscules

en: S_tart at column:
ca-XV: _Comença per la columna:

en: Sorts a document or selected text.
ca-XV: Ordena un document o el text seleccionat.

en: _Check Spelling...
ca-XV: _Comprova l'ortografia...

en: _Highlight Misspelled Words
ca-XV: _Ressalta les paraules mal escrites

en: Checks the spelling of the current document.
ca-XV: Comprova l'ortografia del document actual.

en: In_sert Date and Time...
ca-XV: _Insereix la data/hora...

note: ex:set ts=8 noet:
en: Prompt Type
ca-XV: Pregunta el tipus

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
ca-XV: Si s'hauria de demanar a l'usuari el format o s'utilitzarà el format seleccionat o personalitzat.

en: Selected Format
ca-XV: Format seleccionat

en: The selected format used when inserting the date/time.
ca-XV: El format seleccionat per inserir la data/hora.

en: Custom Format
ca-XV: Format personalitzat

en: The custom format used when inserting the date/time.
ca-XV: El format personalitzat per inserir la data/hora.

en: Insert Date and Time
ca-XV: Insereix la data i hora

en: Use the _selected format
ca-XV: Utilitza el format _seleccionat

en: _Use custom format
ca-XV: _Utilitza un format personalitzat

en: Configure date/time plugin
ca-XV: Configura el connector de data/hora

en: When inserting date/time...
ca-XV: Quan s'inserisca la data/hora...

en: _Prompt for a format
ca-XV: _Pregunta per un format

en: Inserts current date and time at the cursor position.
ca-XV: Insereix la data i hora actual a la posició del cursor.

note: #-#-#-#-#  277  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" * dialog if there are no suggestions for the current * misspelled word. No suggestions. Put something in the menu anyway... #-#-#-#-#  2078 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if ther
en: (no suggested words)
ca-XV: (cap paraula suggerida)

en: _More...
ca-XV: _Més...

note: #-#-#-#-#  277  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
ca-XV: _Ignora-ho tot

en: _Spelling Suggestions...
ca-XV: _Suggeriments d'ortografia...

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
ca-XV: S'ha produït un error en comprovar l'ortografia de la paraula «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  277  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled. #-#-#-#-#  2078 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
ca-XV: (ortografia correcta)

en: Suggestions
ca-XV: Suggeriments

en: Completed spell checking
ca-XV: S'ha completat la comprovació d'ortografia

en: The document is empty.
ca-XV: El document està buit.

en: No misspelled words
ca-XV: Cap paraula mal escrita

en: Set Language
ca-XV: Especifiqueu l'idioma

en: Select the _language of the current document.
ca-XV: Se_lecciona l'idioma del document actual.

en: Misspelled word:
ca-XV: Paraula mal escrita:

en: word
ca-XV: paraula

en: _Suggestions:
ca-XV: _Suggeriments:

en: User dictionary:
ca-XV: Diccionari de l'usuari:

en: Automatically Detected Encodings
ca-XV: Codificacions detectades automàticament

en: Encodings shown in menu
ca-XV: Codificacions mostrades al menú

en: Easy document navigation with bookmarks
ca-XV: Navegueu fàcilment pel document amb les adreces d'interés

en: Toggle Bookmark
ca-XV: Commuta les adreces d'interés

en: Toggle bookmark status of the current line
ca-XV: Commuta l'estat de l'adreça d'interés de la línia actual

en: Goto Next Bookmark
ca-XV: Vés a l'adreça d'interés següent

en: Goto the next bookmark
ca-XV: Vés a l'adreça d'interés següent

en: Goto Previous Bookmark
ca-XV: Vés a l'adreça d'interés anterior

en: Goto the previous bookmark
ca-XV: Vés a l'adreça d'interés anterior

en: Bracket Completion
ca-XV: Compleció dels claudàtors

en: Automatically adds closing brackets.
ca-XV: Afig claudàtors de tancada automàticament.

note: #-#-#-#-#  290 (gtranslator 0.9.1)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: Character Map
ca-XV: Mapa de caràcters

en: Insert special characters just by clicking on them.
ca-XV: Inseriu caràcters especials fent-hi clic.

note: ex:et:ts=4:
en: Code comment
ca-XV: Comentaris al codi

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
ca-XV: Comenteu o traieu els comentaris del bloc de codi seleccionat.

en: Co_mment Code
ca-XV: Co_menta el codi

en: Comment the selected code
ca-XV: Comenta del codi seleccionat

en: U_ncomment Code
ca-XV: _Trau el comentari del codi

en: Uncomment the selected code
ca-XV: Trau el comentari del codi seleccionat

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
ca-XV: Seleccioneu un color mitjançant un diàleg i inseriu-ne el codi hexadecimal.

en: Pick _Color...
ca-XV: Escolliu un _color...

en: Pick a color from a dialog
ca-XV: Escolliu un color mitjançant un diàleg

en: Command line interface for advanced editing
ca-XV: Interfície de línia d'ordes per a l'edició avançada

en: Commander Mode
ca-XV: Mode commander

en: Start commander mode
ca-XV: Inicia el mode commander

en: Empty Document
ca-XV: Document buit

en: Type here to search...
ca-XV: Feu clic ací per cercar...

en: A Dashboard for new tabs
ca-XV: Un tauler per a pestanyes noves

en: Draw Spaces
ca-XV: Dibuixa els espais

en: Draw Spaces and Tabs
ca-XV: Dibuixa els espais i les tabulacions

en: Show _White Space
ca-XV: Mostra els espais en _blanc

en: Show spaces and tabs
ca-XV: Mostra els espais i les tabulacions

note: ex:set ts=8 noet:
en: Draw spaces
ca-XV: Dibuixa els espais

en: Draw tabs
ca-XV: Dibuixa les tabulacions

en: Draw new lines
ca-XV: Dibuixa les línies noves

en: Draw non-breaking spaces
ca-XV: Dibuixa els espais durs

en: Draw leading spaces
ca-XV: Dibuixa els espais del principi de la línia

en: Draw spaces in text
ca-XV: Dibuixa els espais al text

en: Draw trailing spaces
ca-XV: Dibuixa els espais del final de la línia

en: If TRUE drawing will be enabled.
ca-XV: Si és «TRUE» (cert) s'activarà el dibuix.

en: The type of spaces to be drawn.
ca-XV: El tipus d'espai que es dibuixarà.

en: Join/Split Lines
ca-XV: Uneix/separa les línies

en: Join several lines or split long ones
ca-XV: Uneix diverses línies, o separa les llargues

en: _Join Lines
ca-XV: _Uneix línies

en: Join the selected lines
ca-XV: Uneix les línies seleccionades

en: _Split Lines
ca-XV: _Separa línies

en: Split the selected lines
ca-XV: Separa les línies seleccionades

en: Added edit point...
ca-XV: S'ha afegit el punt d'edició...

en: Column Mode...
ca-XV: Mode de columnes...

en: Removed edit point...
ca-XV: S'ha suprimit el punt d'edició...

en: Cancelled column mode...
ca-XV: S'ha cancel·lat el mode de columnes...

en: Enter column edit mode using selection
ca-XV: Inicia l'edició en columnes utilitzant la selecció

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
ca-XV: Utilitzeu el mode d'edició de columna <b>intel·ligent</b> amb la selecció

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
ca-XV: Utilitzeu el mode d'alineació de columna <b>intel·ligent</b> amb la selecció

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
ca-XV: Utilitzeu el mode d'alineació de columna <b>intel·ligent</b> amb espais addicionals amb la selecció

en: Toggle edit point
ca-XV: Commuta el punt d'edició

en: Add edit point at beginning of line/selection
ca-XV: Afig un punt d'edició al principi de la línia/selecció

en: Add edit point at end of line/selection
ca-XV: Afig un punt d'edició al final de la línia/selecció

en: Align edit points
ca-XV: Alinea els punts d'edició

en: Align edit points with additional space
ca-XV: Alinea els punts d'edició amb espais addicionals

en: Multi Edit Mode
ca-XV: Mode d'edició múltiple

en: Start multi edit mode
ca-XV: Inicia el mode d'edició múltiple

note: ex:ts=4:et:
en: Multi Edit
ca-XV: Edició múltiple

en: Edit document in multiple places at once
ca-XV: Edita document en diversos llocs alhora

en: Smart Spaces
ca-XV: Espais intel·ligents

en: Forget you're not using tabulations.
ca-XV: Oblideu-vos que no utilitzeu les tabulacions.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
ca-XV: Sincronitza entre LaTeX i PDF amb el gedit i l'evince.

en: Forward Search
ca-XV: Cerca avant

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
ca-XV: El nombre de línies de l'historial que cal mantindre. Podeu desplaçar-vos arrere al terminal este nombre de línies. Es descarten les línies que no caben a l'historial. Si «scrollback-unlimited» és «true» (cert) s'ignorarà este valor.

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
ca-XV: Si s'han d'utilitzar els colors del tema per al giny del terminal

en: The cursor appearance
ca-XV: L'aparença del cursor

en: Embedded Terminal
ca-XV: Terminal incrustat

en: Embed a terminal in the bottom pane.
ca-XV: Incrusta un terminal a la subfinestra inferior.

en: C_hange Directory
ca-XV: _Canvia el directori

en: _Reset font size
ca-XV: _Reinicia la mida del tipus de lletra

note: #-#-#-#-#  195 (Catalan translation of gedit plugins)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Text Size
ca-XV: Mida del text

en: Easily increase and decrease the text size
ca-XV: Augmenta i redueix fàcilment la mida del text

en: Document Words
ca-XV: Paraules del document

note: #-#-#-#-#  204 (Glade)  #-#-#-#-# GtkInputHints enumeration value #-#-#-#-#  896 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: Word Completion
ca-XV: Compleció de paraules

en: Word completion using the completion framework
ca-XV: Compleció de paraules utilitzant l'entorn de treball de compleció

note: procedure executed successfully
en: success
ca-XV: correcta

note: procedure execution failed
en: execution error
ca-XV: error d'execució

note: procedure called incorrectly
en: calling error
ca-XV: error en la crida

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
ca-XV: cancel·lada

en: Brush Selection
ca-XV: Selecció del pinzell

en: %s plug-in can't handle layers
ca-XV: El connector %s no pot gestionar capes

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
ca-XV: El connector %s no pot gestionar desplaçaments de capa, mida o opacitat

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
ca-XV: El connector %s només pot gestionar les capes com a fotogrames d'una animació

en: Save as Animation
ca-XV: Anomena i alça com a animació

en: Flatten Image
ca-XV: Aplana la imatge

en: %s plug-in can't handle transparency
ca-XV: El connector %s no pot gestionar transparències

en: %s plug-in can't handle layer masks
ca-XV: El connector %s no pot gestionar màscares de capa

en: Apply Layer Masks
ca-XV: Aplica les màscares de capa

en: %s plug-in can only handle RGB images
ca-XV: El connector %s només pot gestionar imatges RGB

en: Convert to RGB
ca-XV: Converteix a RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
ca-XV: El connector %s només pot gestionar imatges en escala de grisos

en: Convert to Grayscale
ca-XV: Converteix a escala de grisos

en: %s plug-in can only handle indexed images
ca-XV: El connector %s només pot gestionar imatges indexades

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
ca-XV: Converteix a indexades amb els paràmetres per defecte
    (Feu-ho de forma manual per a ajustar el resultat)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
ca-XV: El connector %s només pot gestionar els mapes de bits (dos colors) o les imatges indexades

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
ca-XV: Converteix a indexat amb els paràmetres per defecte
    (feu-ho de forma manual per a ajustar el resultat)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
ca-XV: El connector %s només pot gestionar imatges RGB o en escala de grisos

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
ca-XV: El connector %s només pot gestionar les imatges RGB o indexades

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
ca-XV: El connector %s només pot gestionar les imatges en escala de grisos o les indexades

en: %s plug-in needs an alpha channel
ca-XV: El connector %s necessita un canal alfa

en: Add Alpha Channel
ca-XV: Afig un canal alfa

en: Export File
ca-XV: Exporta un fitxer

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
ca-XV: Pels motius següents, heu d'exportar la imatge abans de poder-la alçar com a %s:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
ca-XV: La conversió de l'exportació no modificarà la imatge original.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
ca-XV: Ara desareu una màscara de capa com a %s.
    No s'alçaran les capes visibles.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
ca-XV: Ara desareu un canal (selecció alçada) com a %s.
    No s'alçaran les capes visibles.

en: Export Image as
ca-XV: Exporta la imatge com a

en: Gradient Selection
ca-XV: Selecció del degradat

en: Palette Selection
ca-XV: Selecció de la paleta

en: Pattern Selection
ca-XV: Selecció del patró

en: by name
ca-XV: per nom

en: by description
ca-XV: per descripció

en: by help
ca-XV: per ajuda

en: by author
ca-XV: per autor

en: by copyright
ca-XV: per copyright

en: by date
ca-XV: per data

en: by type
ca-XV: per tipus

en: Search term invalid or incomplete
ca-XV: El terme cercat no és vàlid o és incomplet

en: Searching by help
ca-XV: Cerca per ajuda

en: Searching by author
ca-XV: Cerca per autor

en: Searching by copyright
ca-XV: Cerca per copyright

en: Searching by date
ca-XV: Cerca per data

en: Searching by type
ca-XV: Cerca per tipus

en: %d procedure | %d procedures
ca-XV[0]: %d procediment
ca-XV[1]: %d procediments

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
ca-XV[0]: %d procediment es correspon amb la vostra cerca
ca-XV[1]: %d procediments es corresponen amb la vostra cerca

en: Return Values
ca-XV: Valors de retorn

note: #-#-#-#-#  1127 (ktp-accounts-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, additionalGroupBox) #-#-#-#-#  1847 (Pidgin)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t use_html_status
en: Additional Information
ca-XV: Informació addicional

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
ca-XV: _Blanc (opac del tot)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
ca-XV: _Negre (transparent del tot)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
ca-XV: Canal _alfa de la capa

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
ca-XV: _Transfereix el canal alfa de la capa

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
ca-XV: _Selecció

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
ca-XV: Còpia de la capa en _gris

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
ca-XV: _Canal

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
ca-XV: Del primer pla al fons (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
ca-XV: Del primer pla al fons (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
ca-XV: Del primer pla al transparent

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
ca-XV: Degradat personalitzat

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
ca-XV: Omple amb el color del primer pla

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
ca-XV: Omple amb el color de fons

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
ca-XV: Omple amb el patró

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
ca-XV: Afig a la selecció actual

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
ca-XV: Sostreu de la selecció actual

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
ca-XV: Canvia la selecció actual

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
ca-XV: Creua amb la selecció

[ctx: channel-type]
en: Red
ca-XV: Roig

[ctx: channel-type]
en: Green
ca-XV: Verd

[ctx: channel-type]
en: Blue
ca-XV: Blau

[ctx: channel-type]
en: Gray
ca-XV: Gris

[ctx: channel-type]
en: Indexed
ca-XV: Indexat

[ctx: channel-type]
en: Alpha
ca-XV: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
ca-XV: Petita

[ctx: check-size]
en: Medium
ca-XV: Mitjana

[ctx: check-size]
en: Large
ca-XV: Gran

[ctx: check-type]
en: Light checks
ca-XV: Quadres clars

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
ca-XV: Quadres a mig to

[ctx: check-type]
en: Dark checks
ca-XV: Quadres foscos

[ctx: check-type]
en: White only
ca-XV: Només blanc

[ctx: check-type]
en: Gray only
ca-XV: Només gris

[ctx: check-type]
en: Black only
ca-XV: Només negre

[ctx: clone-type]
en: Image
ca-XV: Imatge

[ctx: clone-type]
en: Pattern
ca-XV: Patró

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
ca-XV: Claredat

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminosity
ca-XV: Lluminositat

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
ca-XV: Mitja

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
ca-XV: Esvaeix

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
ca-XV: Crema

[ctx: gradient-type]
en: Linear
ca-XV: Lineal

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
ca-XV: Bilineal

[ctx: gradient-type]
en: Square
ca-XV: Quadrat

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
ca-XV: Cònic (simètric)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
ca-XV: Cònic (asimètric)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
ca-XV: Forma (angular)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
ca-XV: Forma (esfèric)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
ca-XV: Forma (ensotat)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
ca-XV: Espiral (horari)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
ca-XV: Espiral (antihorari)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
ca-XV: Interseccions (punts)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
ca-XV: Interseccions (creus)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
ca-XV: Punts

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
ca-XV: Punts dobles

[ctx: grid-style]
en: Solid
ca-XV: Sòlid

[ctx: icon-type]
en: Stock ID
ca-XV: ID de l'icona

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
ca-XV: Pixbuf inserit

[ctx: icon-type]
en: Image file
ca-XV: Fitxer d'imatge

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
ca-XV: Color RGB

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
ca-XV: Escala de grisos

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
ca-XV: Color indexat

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
ca-XV: RGB-alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
ca-XV: Escala de grisos

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
ca-XV: Escala de grisos-alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
ca-XV: Indexat

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
ca-XV: Indexat-alfa

[ctx: interpolation-type]
en: None
ca-XV: Cap

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
ca-XV: Bilineal

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
ca-XV: Cúbica

[ctx: repeat-mode]
en: None
ca-XV: Cap

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
ca-XV: Ona dents de serra

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
ca-XV: Ona triangular

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
ca-XV: Executa interactivament

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
ca-XV: Executa sense interacció

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
ca-XV: Executa amb els últims valors

[ctx: size-type]
en: Pixels
ca-XV: Píxels

[ctx: size-type]
en: Points
ca-XV: Punts

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
ca-XV: Ombres

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
ca-XV: Tons mitjans

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
ca-XV: Ressaltats

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
ca-XV: Normal (avant)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
ca-XV: Correctiu (arrere)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
ca-XV: Ajusta

[ctx: transform-resize]
en: Clip
ca-XV: Retalla

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
ca-XV: Escapça a la mida

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
ca-XV: Escapça segons l'aspecte

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
ca-XV: Procediment intern del GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
ca-XV: Connector del GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
ca-XV: Extensió del GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
ca-XV: Procediment temporal

[ctx: text-direction]
en: From left to right
ca-XV: D'esquerra a dreta

[ctx: text-direction]
en: From right to left
ca-XV: De dreta a esquerra

[ctx: text-hint-style]
en: None
ca-XV: Cap

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
ca-XV: Lleugera

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
ca-XV: Mitjana

[ctx: text-hint-style]
en: Full
ca-XV: Màxima

[ctx: text-justification]
en: Left justified
ca-XV: Justificat a l'esquerra

[ctx: text-justification]
en: Right justified
ca-XV: Justificat a la dreta

[ctx: text-justification]
en: Centered
ca-XV: Centrat

[ctx: text-justification]
en: Filled
ca-XV: Justificat

en: (invalid UTF-8 string)
ca-XV: (la cadena de text UTF-8 no és vàlida)

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: Mode of operation for color management.
ca-XV: Mode d'operació per a la gestió del color.

en: The color profile of your (primary) monitor.
ca-XV: El perfil de color del vostre monitor (primari).

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
ca-XV: Si es marca l'opció, el GIMP intentarà fer servir el perfil de color del sistema. El perfil configurat del monitor només es faria servir com a última opció.

en: The default RGB working space color profile.
ca-XV: El perfil de color RGB predeterminat de l'espai de treball.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
ca-XV: El perfil de color CMYK emprat per convertir entre RGB i CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
ca-XV: El perfil de color emprat per simular una versió impresa (softproof).

en: Sets how colors are mapped for your display.
ca-XV: Estableix com estan mapats els colors en la vostra pantalla.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
ca-XV: Estableix com es converteixen els colors RGB de l'espai de treball al dispositiu de simulació d'impressió.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
ca-XV: Si es marca l'opció, la simulació d'impressió mostrarà els colors que no es poden representar correctament en l'espai de colors de destinació.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
ca-XV: El color utilitzat per a marcar els colors que estan fora de la gamma.

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
ca-XV: Sense gestió del color

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
ca-XV: Pantalla amb gestió del color

[ctx: color-management-mode]
en: Print simulation
ca-XV: Simulació d'impressió

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
ca-XV: Mètrica de color relativa

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
ca-XV: Saturació

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
ca-XV: Mètrica de color absoluta

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
ca-XV: el valor per a l'element %s no és una cadena de text UTF-8 vàlida

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
ca-XV: S'esperava «yes» o «no» per a l'element booleà %s. Però s'ha trobat «%s»

en: invalid value '%s' for token %s
ca-XV: El valor «%s» no és vàlid per a l'element %s

en: invalid value '%ld' for token %s
ca-XV: El valor «%ld» no és vàlid per a l'element %s

en: while parsing token '%s': %s
ca-XV: en analitzar l'element «%s»: %s

en: Cannot expand ${%s}
ca-XV: No es pot expandir ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
ca-XV: S'ha produït un error en escriure «%s»: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
ca-XV: No s'ha pogut crear el fitxer temporal per a «%s»: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
ca-XV: S'ha produït un error en escriure el fitxer temporal per a «%s»: %s
    No s'ha tocat el fitxer original.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
ca-XV: S'ha produït un error en escriure el fitxer temporal per a «%s»: %s
    No s'ha creat cap fitxer.

en: Could not create '%s': %s
ca-XV: No s'ha pogut crear «%s»: %s

en: invalid UTF-8 string
ca-XV: cadena de text UTF-8 invàlida

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
ca-XV: S'esperava «yes» o «no» per a l'element booleà. Però s'ha trobat «%s»

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
ca-XV: S'ha produït un error en analitzar «%s» a la línia %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
ca-XV: S'ha produït un error en carregar el mòdul «%s»: %s

en: Module error
ca-XV: S'ha produït un error en el mòdul

en: Load failed
ca-XV: S'ha produït un error en carregar

en: Not loaded
ca-XV: No s'ha carregat

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
ca-XV: No es pot determinar un directori d'inici vàlid.
    Les miniatures s'emmagatzemaran en la carpeta per a fitxers temporals (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
ca-XV: No s'ha pogut crear la carpeta de miniatures «%s».

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
ca-XV: La miniatura no conté cap element Thumb::URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
ca-XV: No s'ha pogut crear la miniatura de %s: %s

en: _Foreground Color
ca-XV: Color de _primer pla

en: _Background Color
ca-XV: Color de _fons

en: Blac_k
ca-XV: _Negre

en: _White
ca-XV: _Blanc

en: Select color profile from disk...
ca-XV: Selecciona el perfil de color des del disc...

[ctx: profile]
en: None
ca-XV: Cap

note: #-#-#-#-#  918 (mailimporter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Current:
ca-XV: Actual:

en: Old:
ca-XV: Antic:

en: HTML _notation:
ca-XV: _Notació HTML:

en: Open a file selector to browse your folders
ca-XV: Obri un gestor de fitxers per trobar les teves carpetes

en: Open a file selector to browse your files
ca-XV: Obri un gestor de fitxers per trobar els teus fitxers

en: Press F1 for more help
ca-XV: Premeu F1 per a més ajuda

note: Count label
en: Nothing selected
ca-XV: Selecció buida

en: Select _range:
ca-XV: Selecciona _entre:

en: Open _pages as
ca-XV: Obri les _pàgines com a

en: Page 000
ca-XV: Pàgina 000

en: One page selected
ca-XV: Una pàgina seleccionada

en: %d page selected | All %d pages selected
ca-XV[0]: %d pàgina seleccionada
ca-XV[1]: %d pàgines seleccionades

en: Check Size
ca-XV: Mida dels quadres

en: Check Style
ca-XV: Estil dels quadres

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
ca-XV[0]: Este camp d'entrada de text està limitat a %d caràcter.
ca-XV[1]: Este camp d'entrada de text està limitat a %d caràcters.

en: _Duplicate
ca-XV: _Duplica

en: Linked
ca-XV: Enllaçat

en: Paste as New
ca-XV: Apega com a un de nou

en: Paste Into
ca-XV: Apega-ho a dins

en: L_etter Spacing
ca-XV: _Espaiat de les lletres

en: L_ine Spacing
ca-XV: Espa_iat de les línies

en: Cr_op
ca-XV: Escap_ça

en: Unit Selection
ca-XV: Selecció de la unitat

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
ca-XV: Utilitzeu este valor com a generador de nombres aleatoris. Això vos permetrà repetir una operació «aleatòria» ja feta

en: _New Seed
ca-XV: _Nova llavor

en: Seed random number generator with a generated random number
ca-XV: Configura el generador de nombres aleatoris amb el nombre aleatori generat

[ctx: input-mode]
en: Disabled
ca-XV: Inhabilitat

[ctx: input-mode]
en: Screen
ca-XV: Pantalla

[ctx: input-mode]
en: Window
ca-XV: Finestra

[ctx: aspect-type]
en: Square
ca-XV: Quadrat

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
ca-XV: Vertical

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
ca-XV: Apaïsat

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
ca-XV: Capes

[ctx: page-selector-target]
en: Images
ca-XV: Imatges

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
ca-XV: Amplia

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
ca-XV: Redueix

en: CMYK color selector (using color profile)
ca-XV: Selecció de color CMYK (utilitzant un perfil de color)

en: Profile: (none)
ca-XV: Perfil: (cap)

en: Profile: %s
ca-XV: Perfil: %s

en: CMYK color selector
ca-XV: Selector de color CMYK

en: Black _pullout:
ca-XV: E_xtracció de negre:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
ca-XV: El percentatge de negre a traure de les tintes acolorides.

en: Watercolor style color selector
ca-XV: Selector de color amb estil aquarel·la

en: Watercolor
ca-XV: Aquarel·la

en: HSV color wheel
ca-XV: Roda de colors HSV

en: DirectX DirectInput event controller
ca-XV: Controlador de senyals d'entrada DirectInput del DirectX

en: The device to read DirectInput events from.
ca-XV: El dispositiu d'on ha de rebre esdeveniments DirectInput.

en: DirectX DirectInput
ca-XV: DirectInput del DirectX

en: Button %d
ca-XV: Botó %d

en: Button %d Press
ca-XV: Botó %d prem

en: Button %d Release
ca-XV: Botó %d allibera

en: X Move Left
ca-XV: Moviment X esquerra

en: X Move Right
ca-XV: Moviment X dreta

en: Y Move Away
ca-XV: Moviment Y allunya

en: Y Move Near
ca-XV: Moviment Y apropa

en: Z Move Up
ca-XV: Moviment Z amunt

en: Z Move Down
ca-XV: Moviment Z avall

en: X Axis Tilt Away
ca-XV: Eix X cap enfora

en: X Axis Tilt Near
ca-XV: Eix Y cap avant

en: Y Axis Tilt Right
ca-XV: Eix Y cap a la dreta

en: Y Axis Tilt Left
ca-XV: Eix Y cap a l'esquerra

en: Z Axis Turn Left
ca-XV: Eix Z cap a l'esquerra

en: Z Axis Turn Right
ca-XV: Eix Z cap a la dreta

en: Slider %d Increase
ca-XV: Nivell %d apuja

en: Slider %d Decrease
ca-XV: Nivell %d abaixa

en: POV %d X View
ca-XV: POV %d Vista X

en: POV %d Y View
ca-XV: POV %d Vista Y

en: POV %d Return
ca-XV: POV %d Retorna

en: DirectInput Events
ca-XV: Senyals del DirectInput

en: No device configured
ca-XV: No s'ha configurat cap dispositiu

en: Device not available
ca-XV: Dispositiu desconnectat

en: Button 0
ca-XV: Botó 0

note: #-#-#-#-#  372 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
ca-XV: Botó 4

note: #-#-#-#-#  372 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
ca-XV: Botó 5

note: #-#-#-#-#  372 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
ca-XV: Botó 6

note: #-#-#-#-#  372 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
ca-XV: Botó 7

note: #-#-#-#-#  372 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
ca-XV: Botó 8

note: #-#-#-#-#  372 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
ca-XV: Botó 9

en: Button Mouse
ca-XV: Botó del ratolí

en: Button Left
ca-XV: Botó esquerre

en: Button Right
ca-XV: Botó dret

en: Button Middle
ca-XV: Botó del mig

en: Button Side
ca-XV: Botó del cantó

en: Button Extra
ca-XV: Botó extra

en: Button Forward
ca-XV: Botó avant

en: Button Back
ca-XV: Botó arrere

en: Button Task
ca-XV: Botó tasca

en: Button Wheel
ca-XV: Botó rodeta

en: Button Gear Down
ca-XV: Botó reduir marxa

en: Button Gear Up
ca-XV: Botó augmentar marxa

en: Y Move Forward
ca-XV: Moviment Y avant

en: Y Move Back
ca-XV: Moviment Y endarrera

en: X Axis Tilt Forward
ca-XV: Eix X cap avant

en: X Axis Tilt Back
ca-XV: Eix X cap endarrera

en: Horiz. Wheel Turn Back
ca-XV: Roda horitz. cap arrere

en: Horiz. Wheel Turn Forward
ca-XV: Roda horitz. cap avant

en: Dial Turn Left
ca-XV: Dial cap a l'esquerra

en: Dial Turn Right
ca-XV: Dial cap a la dreta

en: Wheel Turn Left
ca-XV: Volant cap a l'esquerra

en: Wheel Turn Right
ca-XV: Volant cap a la dreta

en: Linux input event controller
ca-XV: Controlador de senyals d'entrada del Linux

en: The name of the device to read Linux Input events from.
ca-XV: Nom del dispositiu del qual s'han de rebre esdeveniments.

en: Linux Input
ca-XV: Senyal del Linux

en: Linux Input Events
ca-XV: Senyals del Linux

en: Reading from %s
ca-XV: S'està llegint de %s

en: Device not available: %s
ca-XV: Dispositiu desconnectat: %s

en: MIDI event controller
ca-XV: Controlador MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
ca-XV: Nom del dispositiu que rebrà els senyals MIDI.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
ca-XV: Escriviu 'alsa' si voleu utilitzar el seqüenciador ALSA.

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1933 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
ca-XV: Canal:

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
ca-XV: Canal MIDI d'on es rebran els senyals. Poseu-ho a -1 per rebre senyal de tots els canals MIDI.

en: Note %02x on
ca-XV: Nota %02x activa

en: Note %02x off
ca-XV: Nota %02x parada

en: Controller %03d
ca-XV: Controlador %03d

en: MIDI Events
ca-XV: Senyals MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
ca-XV: Controlador d'entrada MIDI del GIMP

en: Protanopia (insensitivity to red)
ca-XV: Protanopia (insensible al roig)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
ca-XV: Deuteranopia (insensible al verd)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
ca-XV: Tritanopia (insensible al blau)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
ca-XV: Filtre de simulació de dèficit de color (algorisme de Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color Deficient Vision
ca-XV: Visió amb dèficit de color

en: Color _deficiency type:
ca-XV: Tipus _de dèficit de color:

en: Gamma color display filter
ca-XV: Filtre de visualització de la gamma de color

en: High Contrast color display filter
ca-XV: Filtre de visualització de color d'alt contrast

en: Contrast c_ycles:
ca-XV: C_icles de contrast:

en: Color management display filter using ICC color profiles
ca-XV: Filtre de gestió de color de pantalles que fa servir perfils de color ICC

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
ca-XV: Este filtre pren la seua configuració de la secció de «Gestió de color» en el diàleg de «Preferències».

en: Mode of operation:
ca-XV: Mode d'operació:

en: Image profile:
ca-XV: Perfil d'imatge:

en: Monitor profile:
ca-XV: Perfil del monitor:

en: Print simulation profile:
ca-XV: Perfil de simulació d'impressió:

en: Color proof filter using ICC color profile
ca-XV: Filtre de prova de color que empra un perfil de color ICC

en: Color Proof
ca-XV: Prova de color

en: Choose an ICC Color Profile
ca-XV: Escolliu un perfil de color ICC

en: All files (*.*)
ca-XV: Tots els fitxers (*.*)

en: _Profile:
ca-XV: _Perfil:

en: _Intent:
ca-XV: _Propòsit:

en: Continuous update
ca-XV: Actualització contínua

en: Entire Layer
ca-XV: Capa sencera

[ctx: color-range]
note: spinbutton 1
en: From:
ca-XV: Des de:

[ctx: color-range]
note: spinbutton 2
en: To:
ca-XV: A:

[ctx: color-rotate]
en: From:
ca-XV: Des de:

[ctx: color-rotate]
en: To:
ca-XV: A:

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
ca-XV: Mode gris

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
ca-XV: Tracta'l com este

en: Change to this
ca-XV: Canvia a este

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
ca-XV: Llindar gris

en: Rotate Colors
ca-XV: Gira els colors

en: Main Options
ca-XV: Opcions principals

en: Gray Options
ca-XV: Opcions de gris

en: Switch to Clockwise
ca-XV: Commuta al sentit horari

en: Switch to C/Clockwise
ca-XV: Commuta al sentit antihorari

en: Change Order of Arrows
ca-XV: Canvia l'orde de les fletxes

en: Replace a range of colors with another
ca-XV: Substitueix un rang de colors per un altre

en: _Rotate Colors...
ca-XV: Gi_ra els colors...

en: Rotating the colors
ca-XV: S'està rotant el mapa de colors

en: _Modify red channel
ca-XV: _Modifica el canal roig

en: _Modify hue channel
ca-XV: _Modifica el canal del to

en: Mo_dify green channel
ca-XV: Mo_difica el canal verd

en: Mo_dify saturation channel
ca-XV: Mo_difica el canal saturació

en: Mod_ify blue channel
ca-XV: Mod_ifica el canal blau

en: Mod_ify luminosity channel
ca-XV: Mod_ifica el canal lluminositat

en: Red _frequency:
ca-XV: _Freqüència de roig:

en: Hue _frequency:
ca-XV: _Freqüència de to:

en: Green fr_equency:
ca-XV: Freqüència de v_erd:

en: Saturation fr_equency:
ca-XV:  Fr_eqüència de saturació:

en: Blue freq_uency:
ca-XV: Freqüència de bla_u:

en: Luminosity freq_uency:
ca-XV: Freqüència de ll_uminositat:

en: Red _phaseshift:
ca-XV: Canvi de _fase roig:

en: Hue _phaseshift:
ca-XV: Canvi de _fase del to:

en: Green ph_aseshift:
ca-XV: Canvi de f_ase verd:

en: Saturation ph_aseshift:
ca-XV: Canvi de f_ase saturació:

en: Blue pha_seshift:
ca-XV: Canvi de fa_se blau:

en: Luminosity pha_seshift:
ca-XV: Canvi de fa_se lluminositat:

en: Alter colors in various psychedelic ways
ca-XV: Altera els colors en diverses formes psicodèliques

en: _Alien Map...
ca-XV: M_apa estrany...

en: Alien Map: Transforming
ca-XV: Mapa estrany: s'està transformant

en: Alien Map
ca-XV: Mapa estrany

en: Number of cycles covering full value range
ca-XV: Nombre de cicles cobrint tot l'abast de valors

en: Phase angle, range 0-360
ca-XV: Angle de fase. Abast: 0-360

en: _RGB color model
ca-XV: Model de color _RGB

en: _HSL color model
ca-XV: Model de color _HSL

en: Align all visible layers of the image
ca-XV: Alinea les capes visibles de la imatge

en: Align Visi_ble Layers...
ca-XV: Alinea les capes visi_bles...

en: There are not enough layers to align.
ca-XV: No hi ha prou capes per alinear.

en: Align Visible Layers
ca-XV: Alinea les capes visibles

[ctx: align-style]
en: None
ca-XV: Cap

note: #-#-#-#-#  366 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Collect
ca-XV: Recull

en: Fill (left to right)
ca-XV: Omple (d'esquerra a dreta)

en: Fill (right to left)
ca-XV: Omple (de dreta a esquerra)

en: _Horizontal style:
ca-XV: Estil _horitzontal:

en: Left edge
ca-XV: Vora esquerra

en: Right edge
ca-XV: Vora dreta

en: Ho_rizontal base:
ca-XV: Base ho_ritzontal:

en: Fill (top to bottom)
ca-XV: Omple (de dalt a baix)

en: Fill (bottom to top)
ca-XV: Omple (de baix a dalt)

en: _Vertical style:
ca-XV: Estil _vertical:

en: Top edge
ca-XV: Vora superior

en: Bottom edge
ca-XV: Vora inferior

en: Ver_tical base:
ca-XV: Base ver_tical:

en: _Grid size:
ca-XV: Mida de la _graella:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
ca-XV: _Ignora la capa inferior fins i tot si és visible

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
ca-XV: _Utilitza la capa (invisible) inferior com a base

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
ca-XV: Modifica la imatge per reduir-ne la mida quan s'alce com a animació GIF

en: Optimize (for _GIF)
ca-XV: Optimitza (per a _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
ca-XV: Redueix la mida quan es puguen combinar les capes

en: _Optimize (Difference)
ca-XV: _Optimitza (Diferència)

en: Remove optimization to make editing easier
ca-XV: Elimina les optimitzacions per a facilitar l'edició

en: _Unoptimize
ca-XV: _Desoptimitza

en: _Remove Backdrop
ca-XV: Sup_rimeix el teló de fons

en: _Find Backdrop
ca-XV: _Troba el teló de fons

en: Unoptimizing animation
ca-XV: S'està desoptimitzant l'animació

en: Removing animation background
ca-XV: Supressió del fons de l'animació

en: Finding animation background
ca-XV: Cerca del fons de l'animació

en: Optimizing animation
ca-XV: Optimització de l'animació

en: Preview a GIMP layer-based animation
ca-XV: Previsualitza una animació de les capes

en: _Playback...
ca-XV: Re_produeix...

en: Step to next frame
ca-XV: Avança al següent fotograma pas a pas

en: Rewind the animation
ca-XV: Rebobina l'animació

en: Increase the speed of the animation
ca-XV: Augmenta la velocitat de l'animació

en: Decrease the speed of the animation
ca-XV: Redueix la velocitat de l'animació

en: Reset speed
ca-XV: Restableix la velocitat

en: Reset the speed of the animation
ca-XV: Restableix la velocitat de l'animació

en: Detach the animation from the dialog window
ca-XV: Desacobla l'animació d'esta finestra de diàleg

en: Animation Playback:
ca-XV: Reproducció de l'animació:

en: Default framerate
ca-XV: Nombre d'imatges per segon per defecte

en: Playback speed
ca-XV: Velocitat de la reproducció

en: Tried to display an invalid layer.
ca-XV: S'ha intentat mostrar una capa no vàlida.

en: Frame %d of %d
ca-XV: Fotograma %d de %d

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
ca-XV: El suavitzat de vores utilitza un algorisme d'extrapolació de vores Scale3X

en: _Antialias
ca-XV: Su_avitza les vores

en: Antialiasing...
ca-XV: S'estan suavitzant les vores...

en: Add a canvas texture to the image
ca-XV: Afig a la imatge una textura en forma tapís

en: _Apply Canvas...
ca-XV: Efecte t_apís...

en: Applying canvas
ca-XV: S'està aplicant l'efecte tapís

en: Apply Canvas
ca-XV: Aplica l'efecte tapís

en: _Top-right
ca-XV: Superior dre_t

en: Top-_left
ca-XV: Superior _esquerre

en: _Bottom-left
ca-XV: _Inferior esquerre

en: Bottom-_right
ca-XV: Inferior _dret

en: _Depth:
ca-XV: Profun_ditat:

en: Simulate an image painted on window blinds
ca-XV: Simula una imatge a través d'una finestra amb angles morts

en: _Blinds...
ca-XV: An_gles morts...

en: Adding blinds
ca-XV: S'estan afegint angles morts

en: _Displacement:
ca-XV: _Desplaçament:

en: _Number of segments:
ca-XV: _Nombre de segments:

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
ca-XV: Difumina els píxels veïns, però només en les àrees de poc contrast

en: _Selective Gaussian Blur...
ca-XV: Difuminat gaussià _selectiu...

en: Selective Gaussian Blur
ca-XV: Difuminat gaussià selectiu

en: Cannot operate on indexed color images.
ca-XV: No es pot operar amb imatges de color indexat.

en: _Blur radius:
ca-XV: Radi de _difuminat:

en: _Max. delta:
ca-XV: Delta _màxim:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
ca-XV: La forma més senzilla i que més s'utilitza per difuminar

en: _Gaussian Blur...
ca-XV: Difuminació _gaussiana...

en: Apply a gaussian blur
ca-XV: Aplica una difuminació gaussiana

note: parameter settings
en: Blur Radius
ca-XV: Radi de difuminació

en: Blur Method
ca-XV: Mètode de difuminat

en: Simulate movement using directional blur
ca-XV: Simula una imatge en moviment utilitzant una difuminació direccional

en: _Motion Blur...
ca-XV: Difuminació de _moviment...

en: Motion blurring
ca-XV: S'està difuminant amb l'efecte de moviment

en: Blur Type
ca-XV: Tipus de difuminació

[ctx: blur-type]
en: _Linear
ca-XV: _Lineal

[ctx: blur-type]
en: _Zoom
ca-XV: _Ampliació

en: Blur Center
ca-XV: Difumina el centre

en: Blur _outward
ca-XV: Difumina el _contorn

en: Blur Parameters
ca-XV: Paràmetres de difuminació

en: L_ength:
ca-XV: Long_itud:

en: Simple blur, fast but not very strong
ca-XV: Difuminació simple, ràpida però no molt forta

en: _Blur
ca-XV: _Difumina

en: Blurring
ca-XV: S'està difuminant

en: Set foreground to the average color of the image border
ca-XV: Calcula un color de primer pla com a mitjana dels colors de la vora la imatge

en: _Border Average...
ca-XV: _Vora mitjana...

en: Border Average
ca-XV: Vora mitjana

en: Borderaverage
ca-XV: Vora mitjana

en: Border Size
ca-XV: Mida de la vora

en: _Thickness:
ca-XV: _Gruix:

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
ca-XV: Nombre de colors

en: _Bucket size:
ca-XV: Mida del cu_bell:

en: Create an embossing effect using a bump map
ca-XV: Crea un efecte de rugositat utilitzant un mapa de relleu

en: _Bump Map...
ca-XV: _Mapa de relleu...

en: Bump-mapping
ca-XV: Mapatge de relleu

en: Bump Map
ca-XV: Mapa de relleu

en: _Bump map:
ca-XV: Mapa de r_elleu:

en: Spherical
ca-XV: Esfèric

en: _Map type:
ca-XV: Tipus de _mapa:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
ca-XV: Co_mpensa la foscor

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
ca-XV: I_nverteix el mapa de relleu

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
ca-XV: _Fes un mosaic del mapa de relleu

en: _Azimuth:
ca-XV: _Azimut:

en: _Elevation:
ca-XV: _Elevació:

en: _X offset:
ca-XV: Desplaçament en _X:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
ca-XV: El desplaçament es pot ajustar arrossegant la previsualització utilitzant el botó central del ratolí.

en: _Y offset:
ca-XV: Desplaçament en _Y:

en: _Waterlevel:
ca-XV: _Nivell de l'aigua:

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
ca-XV: Simula un còmic realçant les vores amb negre

en: Ca_rtoon...
ca-XV: Cò_mic...

en: _Mask radius:
ca-XV: Radi de la _màscara:

en: _Percent black:
ca-XV: _Percentatge de negre:

en: Alter colors by mixing RGB Channels
ca-XV: Altera els colors barrejant els canals RGB

en: Channel Mi_xer...
ca-XV: Me_sclador de canals...

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
ca-XV: Mesclador de canals

en: O_utput channel:
ca-XV: Canal d'ei_xida:

en: Load Channel Mixer Settings
ca-XV: Carrega els paràmetres del mesclador de canal

en: Save Channel Mixer Settings
ca-XV: Alça els paràmetres del mesclador de canal

en: Parameters were saved to '%s'
ca-XV: Els paràmetres s'han alçat a «%s»

en: Create a checkerboard pattern
ca-XV: Crea un patró estil tauler d'escacs

en: _Checkerboard...
ca-XV: Tauler d'es_cacs...

en: Adding checkerboard
ca-XV: S'està afegint un tauler d'escacs

en: Checkerboard
ca-XV: Tauler d'escacs

en: _Psychobilly
ca-XV: _Psicodèlic

en: Keep image's values
ca-XV: Conserva els valors de les imatges

en: Keep the first value
ca-XV: Conserva el primer valor

en: Fill with parameter k
ca-XV: Omple-ho amb el paràmetre k

en: k{x(1-x)}^p stepped
ca-XV: k{x(1-x)}^p desplaçada

en: kx^p stepped
ca-XV: kx^p desplaçat

en: k(1-x^p) stepped
ca-XV: k(1-x^p) desplaçat

en: Delta function
ca-XV: Funció delta

en: Delta function stepped
ca-XV: Funció delta desplaçada

en: sin^p-based function
ca-XV: Funció basada en sin^p

en: sin^p, stepped
ca-XV: Sin^p desplaçat

[ctx: cml-composition]
en: None
ca-XV: Cap

en: Max (x, -)
ca-XV: Màx (x, -)

en: Max (x+d, -)
ca-XV: Màx (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
ca-XV: Màx (x-d, -)

en: Min (x, -)
ca-XV: Mín (x, -)

en: Min (x+d, -)
ca-XV: Mín (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
ca-XV: Mín (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
ca-XV: Màx (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
ca-XV: Màx (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
ca-XV: Màx (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
ca-XV: Màx (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
ca-XV: Mín (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
ca-XV: Mín (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
ca-XV: Mín (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
ca-XV: Mín (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
ca-XV: Utilitza el valor mitjà

en: Use reverse value
ca-XV: Utilitza el valor invers

en: With random power (0,10)
ca-XV: D'intensitat aleatòria (0,10)

en: With random power (0,1)
ca-XV: D'intensitat aleatòria (0,1)

en: With gradient power (0,1)
ca-XV: D'intensitat graduada (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
ca-XV: Multiplica el valor aleatori (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
ca-XV: Multiplica el valor aleatori (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
ca-XV: Multiplica el grau (0,1)

en: With p and random (0,1)
ca-XV: Amb intensitat i aleatori (0,1)

en: All black
ca-XV: Tot negre

en: All gray
ca-XV: Tot gris

en: All white
ca-XV: Tot blanc

en: The first row of the image
ca-XV: La primera fila de la imatge

en: Continuous gradient
ca-XV: Degradat continu

en: Continuous grad. w/o gap
ca-XV: Degradat continu sense buits

en: Random, ch. independent
ca-XV: Aleatori, indep. del canal

en: Random shared
ca-XV: Aleatoris compartits

en: Randoms from seed
ca-XV: Aleatoris amb llavor

en: Randoms from seed (shared)
ca-XV: Aleatoris amb llavor (compartit)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
ca-XV: Crea patrons abstractes Coupled-Map-Lattice

en: CML _Explorer...
ca-XV: _Explorador CML...

en: CML Explorer: evoluting
ca-XV: Explorador CML: s'està calculant

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
ca-XV: Explorador Coupled-Map-Lattice

en: New Seed
ca-XV: Llavor nova

en: Fix Seed
ca-XV: Llavor fixa

en: Random Seed
ca-XV: Llavor aleatòria

en: _Hue
ca-XV: _To

en: Sat_uration
ca-XV: Sat_uració

en: _Value
ca-XV: _Valor

note: #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Advanced menu label
en: _Advanced
ca-XV: _Avançat

en: Channel Independent Parameters
ca-XV: Paràmetres independents del canal

note: #-#-#-#-#  1036 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Initial value:
ca-XV: Valor inicial:

en: Zoom scale:
ca-XV: Escala de l'ampliació:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
ca-XV: Llavor inicial (només per als modes «amb llavor»)

en: Seed:
ca-XV: Llavor:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
ca-XV: Commuta a «amb llavor» amb la darrera llavor

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
ca-XV: El botó «Llavor fixa» és un àlies meu.
    La mateixa llavor produeix la mateixa imatge, si (1) les amplades de les imatges són les mateixes (esta és la raó per la qual la imatge dibuixada és diferent de la previsualitzada) i (2) tots els valors de mutació són iguals a zero.

en: O_thers
ca-XV: Al_tres

en: Copy Settings
ca-XV: Copia els paràmetres

en: Source channel:
ca-XV: Canal d'origen:

en: Destination channel:
ca-XV: Canal de destinació:

en: Copy Parameters
ca-XV: Copia els paràmetres

en: Selective Load Settings
ca-XV: Paràmetres de càrrega selectiva

en: Source channel in file:
ca-XV: Canal d'origen del fitxer:

en: _Misc Ops.
ca-XV: _Opcions diverses

en: Function type:
ca-XV: Tipus de funció:

en: Composition:
ca-XV: Composició:

en: Misc arrange:
ca-XV: Disposicions diverses:

en: Use cyclic range
ca-XV: Utilitza un abast cíclic

en: Mod. rate:
ca-XV: Factor de mod.:

en: Env. sensitivity:
ca-XV: S. entorn:

en: Diffusion dist.:
ca-XV: Dist. de difusió:

en: # of subranges:
ca-XV: Núm. de subabast:

en: P(ower factor):
ca-XV: P(factor potència):

en: Parameter k:
ca-XV: Paràmetre k:

en: Range low:
ca-XV: Abast curt:

en: Range high:
ca-XV: Abast llarg:

en: Plot a Graph of the Settings
ca-XV: Traça una gràfica dels paràmetres

en: Ch. sensitivity:
ca-XV: Sensibilitat del canal:

en: Mutation rate:
ca-XV: Vel. de mutació:

en: Mutation dist.:
ca-XV: Dist. de mutació:

en: Graph of the Current Settings
ca-XV: Gràfica dels paràmetres actuals

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
ca-XV: Avís: la font i la destinació són el mateix canal.

en: Save CML Explorer Parameters
ca-XV: Alça els paràmetres de l'Explorador CML

en: Load CML Explorer Parameters
ca-XV: Carrega els paràmetres de l'explorador CML

en: Error: it's not CML parameter file.
ca-XV: S'ha produït un error: este no és un fitxer CML.

en: Warning: '%s' is an old format file.
ca-XV: Avís: «%s» és un fitxer en format antic.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
ca-XV: Avís: «%s» és un fitxer de paràmetres per a un explorador CML més modern que el que esteu utilitzant.

en: Error: failed to load parameters
ca-XV: S'ha produït un error: no es poden carregar els paràmetres

en: Analyze the set of colors in the image
ca-XV: Analitza el conjunt de colors de la imatge

en: Colorcube A_nalysis...
ca-XV: A_nàlisi del cub de color...

en: Colorcube Analysis
ca-XV: Anàlisi del cub de color

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
ca-XV: Dimensions de la imatge: %d × %d

en: No colors
ca-XV: Sense colors

en: Only one unique color
ca-XV: Només un únic color

en: Number of unique colors: %d
ca-XV: Nombre de colors únics: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
ca-XV: Amplia la saturació del color per cobrir-ne el màxim rang possible

en: _Color Enhance
ca-XV: Millora del _color

en: Color Enhance
ca-XV: Millora del color

en: Swap one color with another
ca-XV: Intercanvia un color amb un altre

en: _Color Exchange...
ca-XV: Substitueix un _color...

en: Color Exchange
ca-XV: Substitueix un  color

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
ca-XV: Feu clic amb el botó del mig dins la previsualització per triar «Des del color»

en: To Color
ca-XV: Al color

en: From Color
ca-XV: Des del color

en: Color Exchange: To Color
ca-XV: Canvi de color: al color

en: Color Exchange: From Color
ca-XV: Canvi de color: des del color

en: R_ed threshold:
ca-XV: Llindar v_ermell:

en: G_reen threshold:
ca-XV: Llindar ve_rd:

en: B_lue threshold:
ca-XV: Llindar b_lau:

en: Lock _thresholds
ca-XV: Bloqueja els _llindars

en: Convert a specified color to transparency
ca-XV: Converteix un color especificat en transparent

en: Color to _Alpha...
ca-XV: Color a _alfa...

en: Removing color
ca-XV: S'està suprimint el color

en: Color to Alpha
ca-XV: Color a alfa

[ctx: color-to-alpha]
en: From:
ca-XV: Des de:

en: Color to Alpha Color Picker
ca-XV: Color al seleccionador de color alfa

en: to alpha
ca-XV: a l'alfa

en: Replace all colors with shades of a specified color
ca-XV: Substitueix tots els colors amb ombres d'un color específic

en: Colorif_y...
ca-XV: _Acoloreix...

en: Colorifying
ca-XV: S'està acolorint

en: Colorify
ca-XV: Acoloreix

en: Custom color:
ca-XV: Color personalitzat:

en: Colorify Custom Color
ca-XV: Acoloreix amb el color personalitzat

en: Rearrange the colormap
ca-XV: Torna a ajustar el mapa de colors

en: R_earrange Colormap...
ca-XV: Ajusta _els colors...

en: Swap two colors in the colormap
ca-XV: Intercanvia dos colors en el mapa de colors

en: _Swap Colors
ca-XV: _Intercanvia colors

en: Invalid remap array was passed to remap function
ca-XV: S'ha introduït una taula de traducció de colors invàlida a la funció

en: Rearranging the colormap
ca-XV: S'està ajustant el mapa de colors

en: Sort on Hue
ca-XV: Ordena segons el to

en: Sort on Saturation
ca-XV: Ordena segons la saturació

en: Sort on Value
ca-XV: Ordena segons el valor

en: Reverse Order
ca-XV: Inverteix l'orde

en: Reset Order
ca-XV: Inicialitza l'orde

en: Rearrange Colormap
ca-XV: Ajusta el mapa de colors

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
ca-XV: Arrossegueu colors per ajustar el mapa de colors.  Els nombres que es mostren són els índex originals.  Feu clic amb el botó dret per veure les opcions d'ordenació.

en: _Alpha:
ca-XV: _Alfa:

en: _Saturation:
ca-XV: _Saturació:

en: _Cyan:
ca-XV: _Cian:

en: _Yellow:
ca-XV: _Groc:

en: _Black:
ca-XV: _Negre:

en: _Blueness cb470:
ca-XV: _Blavor cb470:

en: _Redness cr470:
ca-XV: Ve_rmellor cr470:

en: _Blueness cb709:
ca-XV: _Blavor cb709:

en: _Redness cr709:
ca-XV: Ve_rmellor cr709:

en: _Blueness cb470f:
ca-XV: _Blavor cb470f:

en: _Redness cr470f:
ca-XV: Ve_rmellor cr470f:

en: _Blueness cb709f:
ca-XV: _Blavor cb709f:

en: _Redness cr709f:
ca-XV: Ve_rmellor cr709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
ca-XV: Crea una imatge utilitzant imatges diverses amb escala de grisos com a canals de color

en: C_ompose...
ca-XV: C_ompon...

en: Recompose an image that was previously decomposed
ca-XV: Recompon una imatge que estava descomposta

en: R_ecompose
ca-XV: R_ecompon

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
ca-XV: Només podeu executar «Torna a compondre» si la imatge activa s'ha generat amb la funció «Descompon».

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
ca-XV: S'ha produït un error en analitzar el paràsit «descompon dades»: no té prou capes

en: Could not get layers for image %d
ca-XV: No s'han pogut obtindre capes per a la imatge %d

en: At least one image is needed to compose
ca-XV: Com a mínim cal una imatge per a compondre

en: Specified layer %d not found
ca-XV: No s'ha trobat la capa %d

en: Drawables have different size
ca-XV: Els elements dibuixables tenen una mida diferent

en: Images have different size
ca-XV: Les imatges tenen una mida diferent

en: Error in getting layer IDs
ca-XV: S'ha produït un error en obtindre ID de capa

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
ca-XV: La imatge no és una imatge grisa (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
ca-XV: No s'ha pogut tornar a compondre perquè no s'ha trobat la capa origen

en: Compose
ca-XV: Compon

note: Compose type combo
en: Compose Channels
ca-XV: Compon els canals

en: Color _model:
ca-XV: _Model de color:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
ca-XV: Representacions dels canals

en: Mask value
ca-XV: Valor de màscara

en: Stretch brightness values to cover the full range
ca-XV: Amplia la brillantor de la imatge per cobrir-ne tot el rang

en: _Normalize
ca-XV: _Normalitza

en: Normalizing
ca-XV: S'està normalitzant

en: Enhance contrast using the Retinex method
ca-XV: Millora el contrast utilitzant el mètode Retinex

en: Retinex Image Enhancement
ca-XV: Millora de la imatge Retinex

en: _Level:
ca-XV: _Nivell:

en: _Scale:
ca-XV: E_scala:

en: Scale _division:
ca-XV: _Divisió de l'escala:

en: Dy_namic:
ca-XV: Di_nàmic:

en: Retinex: filtering
ca-XV: Retinex: s'està filtrant

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
ca-XV: Amplia el contrast de la imatge per cobrir-ne el màxim rang possible

en: Stretch _HSV
ca-XV: Amplia _HSV

en: Auto-Stretching HSV
ca-XV: S'està ampliant el HSV automàticament

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
ca-XV: ampliació automàtica _HSV: el mapa de color estava buit. S'està eixint...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
ca-XV: Amplia el contrast de la imatge per cobrir-ne el màxim rang possible

en: Auto-stretching contrast
ca-XV: S'està ampliant el contrast automàticament

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
ca-XV: _Ampliació del contrast: el mapa de color estava buit. S'està eixint...

en: Gr_ey
ca-XV: _Gris

en: Re_d
ca-XV: _Roig

en: _Green
ca-XV: V_erd

en: _Blue
ca-XV: _Blau

en: _Alpha
ca-XV: _Alfa

en: E_xtend
ca-XV: E_stén

en: _Wrap
ca-XV: _Ajusta

en: Cro_p
ca-XV: Esca_pça

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
ca-XV: Aplica una matriu de convolució genèrica de 5x5

en: _Convolution Matrix...
ca-XV: Matriu de _convolució...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
ca-XV: La matriu de convolució no funciona en capes més petites de 3x3 píxels.

en: Applying convolution
ca-XV: S'està aplicant la matriu de convolució

en: Convolution Matrix
ca-XV: Matriu de convolució

en: O_ffset:
ca-XV: _Desplaçament:

en: N_ormalise
ca-XV: N_ormalitza

en: A_lpha-weighting
ca-XV: Ponderació a_lfa

note: #-#-#-#-#  1070 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList) #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_channel)
en: Channels
ca-XV: Canals

en: Remove empty borders from the image
ca-XV: Suprimeix les vores buides de la imatge

en: Autocrop Imag_e
ca-XV: _Escapça la imatge, automàtic

en: Remove empty borders from the layer
ca-XV: Suprimeix les vores buides de la capa

en: Autocrop Lay_er
ca-XV: _Escapça la capa, automàtic

en: Cropping
ca-XV: Escapçat

en: Autocrop unused space from edges and middle
ca-XV: Escapça l'espai inútil dels marges i del mig

en: _Zealous Crop
ca-XV: Escapçat _Zealous

en: Zealous cropping
ca-XV: S'està escapçant en mode Zealous

en: Nothing to crop.
ca-XV: Res per escapçar.

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
ca-XV: Converteix la imatge en un conjunt de retalls quadrats girats de forma aleatòria

en: _Cubism...
ca-XV: _Cubisme...

en: Cubism
ca-XV: Cubisme

en: _Tile size:
ca-XV: Mida del _mosaic:

en: T_ile saturation:
ca-XV: Saturació del mosa_ic:

en: _Use background color
ca-XV: _Utilitza el color del fons

en: Cubistic transformation
ca-XV: Transformació cubista

en: Bend the image using two control curves
ca-XV: Distorsiona la imatge utilitzant dues corbes de control

en: _Curve Bend...
ca-XV: _Distorsiona segons la corba...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
ca-XV: Només es pot operar en les capes (s'estava fent en un canal o una màscara).

en: Cannot operate on layers with masks.
ca-XV: No es pot operar en capes amb màscares.

en: Cannot operate on empty selections.
ca-XV: No es pot operar en seleccions buides.

en: Error while reading '%s': %s
ca-XV: S'ha produït un error en llegir «%s»: %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
ca-XV: Distorsiona segons la corba

note: The preview button
en: _Preview Once
ca-XV: _Previsualitza una vegada

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
ca-XV: Pre_visualització automàtica

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
ca-XV: _Gira:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
ca-XV: Suavi_tza

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
ca-XV: Treballa amb la còp_ia

note: The curves graph
en: Modify Curves
ca-XV: Modifica les corbes

en: Curve for Border
ca-XV: Corba per a la vora

en: _Upper
ca-XV: S_uperior

en: _Lower
ca-XV: _Inferior

en: Curve Type
ca-XV: Tipus de corba

en: Smoot_h
ca-XV: S_uau

en: _Free
ca-XV: _Lliure

en: Copy the active curve to the other border
ca-XV: Copia la corba activa a l'altra vora

en: Mirror the active curve to the other border
ca-XV: Reflecteix la corba activa a l'altra vora

note: The Swap button
en: S_wap
ca-XV: Interca_nvia

en: Swap the two curves
ca-XV: Intercanvia les dues corbes

en: Reset the active curve
ca-XV: Reinicia la corba activa

en: Load the curves from a file
ca-XV: Carrega les corbes des d'un fitxer

en: Save the curves to a file
ca-XV: Alça les corbes al fitxer

en: Load Curve Points from File
ca-XV: Carrega els punts de la corba des d'un fitxer

en: Save Curve Points to File
ca-XV: Alça els punts de la corba a un fitxer

en: hue
ca-XV: to

en: saturation
ca-XV: saturació

en: hue_l
ca-XV: to

en: saturation_l
ca-XV: saturació

en: lightness
ca-XV: brillantor

en: Hue (HSL)
ca-XV: To (HSL)

en: Saturation (HSL)
ca-XV: Saturació (HSL)

en: cyan-k
ca-XV: cian-k

en: yellow-k
ca-XV: groc-k

en: Cyan_K
ca-XV: Cian_K

en: Yellow_K
ca-XV: Groc_K

en: blueness-cb470
ca-XV: blavor-cb470

en: redness-cr470
ca-XV: vermellor-cr470

en: blueness-cb709
ca-XV: blavor-cb709

en: redness-cr709
ca-XV: vermellor-cr709

en: blueness-cb470f
ca-XV: blavor-cb470f

en: redness-cr470f
ca-XV: vermellor-cr470f

en: blueness-cb709f
ca-XV: blavor-cb709f

en: redness-cr709f
ca-XV: vermellor-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
ca-XV: Descompon una imatge en els seus diversos components de color

en: _Decompose...
ca-XV: _Descompon...

en: Decomposing
ca-XV: S'està descomponent

en: Decompose
ca-XV: Descompon

en: Extract Channels
ca-XV: Extrau els canals

en: _Decompose to layers
ca-XV: Descomposa en _capes

en: _Foreground as registration color
ca-XV: _Realça el color del primer pla

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
ca-XV: Els píxels que tinguen el color del primer pla es mostraran en negre en totes les capes de la imatge descomposta. Això es pot utilitzar, per exemple, per marcar els contorns dels objectes en tots els canals.

en: Fix images where every other row is missing
ca-XV: Arregla imatges on falta alguna fila de píxels

en: _Deinterlace...
ca-XV: _Desentrellaça...

en: Deinterlace
ca-XV: Desentrellaça

en: Keep o_dd fields
ca-XV: Conserva els camps _senars

en: Keep _even fields
ca-XV: Conserva els camps _parells

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
ca-XV: Combina dues imatges utilitzant mapes de profunditat (memòries intermèdies z)

en: _Depth Merge...
ca-XV: Fusió per profun_ditat...

en: Depth-merging
ca-XV: S'està fusionant segons la profunditat

en: Depth Merge
ca-XV: Fusió per profunditat

note: #-#-#-#-#  712 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcOneLabel)
en: Source 1:
ca-XV: Font 1:

en: Depth map:
ca-XV: Mapa de la profunditat:

note: #-#-#-#-#  712 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcTwoLabel)
en: Source 2:
ca-XV: Font 2:

en: Sc_ale 1:
ca-XV: Esc_ala 1:

en: Sca_le 2:
ca-XV: Esca_la 2:

en: Remove speckle noise from the image
ca-XV: Elimina de la imatge el soroll en forma de pics

en: Des_peckle...
ca-XV: Elimina els _pics...

en: Despeckle
ca-XV: Elimina els pics

en: _Adaptive
ca-XV: _Adaptable

en: R_ecursive
ca-XV: R_ecursiu

en: _Radius:
ca-XV: _Radi:

en: _Black level:
ca-XV: Nivell de _negre:

en: _White level:
ca-XV: Nivell de _blanc:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
ca-XV: Elimina les bandes verticals de la imatge

en: Des_tripe...
ca-XV: _Trau les bandes...

en: Destriping
ca-XV: S'estan traient les bandes

en: Destripe
ca-XV: Trau les bandes

en: Create _histogram
ca-XV: Crea un _histograma

en: Generate diffraction patterns
ca-XV: Genera patrons de difracció

en: _Diffraction Patterns...
ca-XV: Patrons de _difracció...

en: Creating diffraction pattern
ca-XV: S'està creant un patró de difracció

en: Diffraction Patterns
ca-XV: Patrons de difracció

en: _Preview!
ca-XV: _Previsualitza

en: Contours
ca-XV: Contorns

en: _Brightness:
ca-XV: _Brillantor:

en: Sc_attering:
ca-XV: Dis_persió:

en: Po_larization:
ca-XV: Po_larització:

note: #-#-#-#-#  1116 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MiscGpasmOptions), group (Gpasm) i18n: ectx: label, entry (MiscSDCCOptions), group (SDCC)
en: Other Options
ca-XV: Altres opcions

en: _X displacement
ca-XV: Desplaçament en _X

en: _Pinch
ca-XV: _Enfonsa

en: _Y displacement
ca-XV: Desplaçament en _Y

en: _Whirl
ca-XV: _Remolí

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
ca-XV: Desplaça els píxels segons un mapa de desplaçaments

en: _Displace...
ca-XV: _Desplaça...

en: Displacing
ca-XV: S'està desplaçant

note: X options
en: _X displacement:
ca-XV: Desplaçament en _X:

note: Y Options
en: _Y displacement:
ca-XV: Desplaçament en _Y:

en: Displacement Mode
ca-XV: Mode desplaçament

en: _Cartesian
ca-XV: _Cartesià

note: #-#-#-#-#  201 (ca)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
ca-XV: Comportament de les vores

en: _Smear
ca-XV: _Taca

en: Edge detection with control of edge thickness
ca-XV: Detecta les vores segons la mida de les vores

en: _Difference of Gaussians...
ca-XV: _Diferència de gaussians...

en: DoG Edge Detect
ca-XV: Detecció de vora DoG

en: Smoothing Parameters
ca-XV: Paràmetres de suavitzat

en: _Radius 1:
ca-XV: _Radi 1:

en: R_adius 2:
ca-XV: R_adi 2:

en: _Invert
ca-XV: _Inverteix

en: High-resolution edge detection
ca-XV: Detecció de vores d'alta resolució

en: Cleanup
ca-XV: Neteja

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
ca-XV: Simula la lluentor d'un llum de neó

en: _Neon...
ca-XV: _Neó...

en: Neon Detection
ca-XV: Detecció de neó

en: _Amount:
ca-XV: Qu_antitat:

en: Specialized direction-dependent edge detection
ca-XV: Sistema especialitzat de detecció de vores basat en la direcció

en: Sobel Edge Detection
ca-XV: Detecció de vores Sobel

en: Sobel _horizontally
ca-XV: Sobel _horitzontal

en: Sobel _vertically
ca-XV: Sobel _vertical

en: _Keep sign of result (one direction only)
ca-XV: _Conserva el signe del resultat (només en una direcció)

en: Sobel edge detecting
ca-XV: Detecció de vores Sobel

en: Several simple methods for detecting edges
ca-XV: Diversos mètodes senzills per detectar vores

en: _Edge...
ca-XV: _Vora...

en: Edge detection
ca-XV: Detecció de vores

en: Prewitt compass
ca-XV: Compàs Prewitt

en: Differential
ca-XV: Diferencial

en: A_mount:
ca-XV: _Quantitat:

en: Simulate an image created by embossing
ca-XV: Simula una imatge esculpida sobre la pedra

en: _Emboss...
ca-XV: _Esculpeix...

en: _Bumpmap
ca-XV: _Mapa de relleu

en: _Emboss
ca-XV: R_elleu

en: E_levation:
ca-XV: E_levació:

en: Simulate an antique engraving
ca-XV: Simula un gravat antic amb franges negres

en: En_grave...
ca-XV: _Grava amb franges negres...

en: Engraving
ca-XV: S'està gravant amb franges negres

en: Engrave
ca-XV: Grava amb franges negres

en: _Limit line width
ca-XV: Amplada de la línia _límit

en: ASCII art
ca-XV: Art ASCII

en: Load KISS Palette
ca-XV: Carrega la paleta KISS

note: #-#-#-#-#  197 (ca)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
ca-XV: S'està obrint «%s»

en: Can't create a new image
ca-XV: No es pot crear una imatge nova

en: Unsupported bit depth (%d)!
ca-XV: No s'accepta esta profunditat de bits (%d)

en: C-Source
ca-XV: Codi font

en: _Prefixed name:
ca-XV: Nom _prefixat:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
ca-XV: Al_ça el comentari al fitxer

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
ca-XV: Utilitza els tip_vos de la GLib (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
ca-XV: Utilitza macros en lloc d'_estructures

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
ca-XV: Utilitza la codificació RLE d'_1 byte

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
ca-XV: Alça el canal _alfa (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
ca-XV: Alça com a _RGB565 (16 bits)

en: Desktop Link
ca-XV: Drecera a l'escriptori

en: Error loading desktop file '%s': %s
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» de l'escriptori: %s

en: DICOM image
ca-XV: Imatge DICOM

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
ca-XV: Imatges digitals i comunicacions en medicina

en: '%s' is not a DICOM file.
ca-XV: «%s»: no és un fitxer DICOM.

en: Cannot save images with alpha channel.
ca-XV: No es poden alçar imatges amb canal alfa.

en: Cannot operate on unknown image types.
ca-XV: No es pot operar en tipus d'imatges desconeguts.

en: GIMP brush
ca-XV: Pinzell del GIMP

en: Error in GIMP brush file '%s'
ca-XV: El fitxer del pinzell del GIMP «%s» està malament

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
ca-XV: Els pinzells del GIMP són en escala de grisos o bé en RGBA

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
ca-XV: Pinzell

en: This is not a GIF file
ca-XV: Este no és un fitxer GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
ca-XV: Els píxels no són quadrats. La imatge pot paréixer aixafada.

en: Background (%d%s)
ca-XV: Fons (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
ca-XV: S'està obrint «%s» (fotograma %d)

en: Frame %d (%d%s)
ca-XV: Fotograma %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
ca-XV: GIF: No es pot gestionar el tipus de composició GIF %d no documentat. Pot ser que l'animació no es reproduïsca o no es torne a alçar perfectament.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
ca-XV: No s'ha pogut reduir més els colors. S'està alçant com a opac.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
ca-XV: No s'ha pogut alçar «%s». El format de fitxer GIF no permet imatges de més de %d píxels d'amplada o alçada.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
ca-XV: El format GIF només accepta comentaris codificats en ASCII 7 bits. No s'ha alçat cap comentari.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
ca-XV: No es poden alçar les imatges de color RGB. Convertiu-les primer a color indexat o a escala de grisos.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
ca-XV: Posa retards en l'animació per prevenir sobresaturacions a la CPU.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
ca-XV: La imatge que esteu intentant alçar en format GIF conté capes que s'estenen més enllà de les vores.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
ca-XV: Això no està permés en les imatges GIF. Podeu escollir entre escapçar totes les capes d'acord amb les vores de les imatges o no alçar.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
ca-XV: No s'ha pogut carregar el fitxer d'interfície d'usuari «%s»:
    %s

en: I don't care
ca-XV: No importa

en: Cumulative layers (combine)
ca-XV: Capes acumulatives (combina)

en: One frame per layer (replace)
ca-XV: Un fotograma per capa (substitueix)

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
ca-XV: Si voleu exportar com a animació cal que la imatge tinga més d'una capa. La imatge que voleu exportar només en té una.

en: Error writing output file.
ca-XV: S'ha produït un error en escriure el fitxer d'eixida.

note: translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
ca-XV: El comentari per defecte està limitat a %d caràcters.

en: GIMP brush (animated)
ca-XV: Pinzell del GIMP (animat)

en: Error in GIMP brush pipe file.
ca-XV: S'ha produït un error al fitxer conducte del pinzell del GIMP.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
ca-XV: Pareix que el fitxer del pinzell del GIMP està malmés.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
ca-XV: No s'ha pogut carregar un pinzell al conducte, renuncieu-hi.

en: Brush Pipe
ca-XV: Conducte del pinzell

en: Spacing (percent):
ca-XV: Espaiat (percentatge):

en: Cell size:
ca-XV: Mida de la cel·la:

en: Number of cells:
ca-XV: Nombre de cel·les:

en:  Rows of
ca-XV:  Files de

en:  Columns on each layer
ca-XV:  Columnes en cada capa

en:  (Width Mismatch!)
ca-XV:  (L'amplada no coincideix)

en:  (Height Mismatch!)
ca-XV:  (L'alçada no coincideix)

en: Display as:
ca-XV: Mostra com a:

en: Dimension:
ca-XV: Dimensió:

en: Ranks:
ca-XV: Rangs:

en: HTML table
ca-XV: Taula HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
ca-XV: Esteu a punt de crear un enorme
    fitxer HTML que molt probablement
    farà que el vostre navegador deixi de funcionar.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
ca-XV: Opcions de la pàgina HTML

en: _Generate full HTML document
ca-XV: _Genera un document HTML sencer

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
ca-XV: Si es marca l'opció, el GTM generarà un document HTML sencer amb els marcadors <HTML>, <BODY>, etc. en comptes de només la taula HTML.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
ca-XV: Opcions de creació d'una taula

en: _Use cellspan
ca-XV: Utilitza atrib_uts de la cel·la

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
ca-XV: Si es marca l'opció, el GTM reemplaçarà les seccions rectangulars dels blocs de color idèntic per una cel·la gran amb els valors de ROWSPAN i els de COLSPAN.

en: Co_mpress TD tags
ca-XV: Co_mprimeix les etiquetes TD

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
ca-XV: Si es marca l'opció, el GTM no deixarà espais en blanc entre els marcadors TD i el contingut de la cel·la. Només és necessari per al control de posicionament de nivell de píxels.

en: C_aption
ca-XV: C_aptura

en: Check if you would like to have the table captioned.
ca-XV: Habiliteu-ho si voleu capturar la taula.

en: The text for the table caption.
ca-XV: Text del peu de taula.

en: C_ell content:
ca-XV: Contingut de la c_el·la:

en: The text to go into each cell.
ca-XV: Text que ha d'anar en cada cel·la.

en: The number of pixels in the table border.
ca-XV: Nombre de píxels a la vora de la taula.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
ca-XV: Amplada de cada cel·la de la taula. Pot ser un nombre o un percentatge.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
ca-XV: Alçada de cada cel·la de la taula. Pot ser un nombre o un percentatge.

en: Cell-_padding:
ca-XV: Se_paració entre les cel·les:

en: The amount of cell padding.
ca-XV: Quantitat d'espaiat a les cel·les.

en: Cell-_spacing:
ca-XV: E_spaiat de les cel·les:

en: The amount of cell spacing.
ca-XV: La quantitat d'espaiat de les cel·les.

en: JPEG 2000 image
ca-XV: Imatge JPEG 2000

en: Couldn't decode '%s'.
ca-XV: No s'ha pogut descodificar «%s».

en: The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component.
ca-XV: La imatge «%s» està en escala de grisos però no conté cap component gris.

en: The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components.
ca-XV: La imatge «%s» està en mode RGB, però li falta algun dels components.

en: The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
ca-XV: La imatge «%s» està en un espai de color CIE XYZ, però no s'ha trobat el codi per a convertir-la al mode RGB.

en: The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
ca-XV: La imatge «%s» està en un espai de color CIE Lab, però no s'ha trobat el codi per a convertir-la al mode RGB.

en: The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
ca-XV: La imatge «%s» està en un espai de color YCbCr, però no s'ha trobat el codi per a convertir-la al mode RGB.

en: The image '%s' is in an unknown color space.
ca-XV: La imatge «%s» està en un espai de color desconegut.

en: Image component %d of image '%s' does not have the same size as the image. This is currently not supported.
ca-XV: El component d'imatge %d de la imatge «%s» no té la mateixa mida que la imatge. Això no és compatible actualment.

en: Image component %d of image '%s' does not have both a hstep and vstep.
ca-XV: El component %d de la imatge «%s» no té ni «hstep» ni «vstep».

en: Image component %d of image '%s' is signed. This is currently not supported.
ca-XV: El component d'imatge %d de la imatge «%s» està signat. Això no és compatible actualment.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
ca-XV: No s'ha pogut alçar la transparència sense pèrdues. S'alçarà l'opacitat.

en: MNG
ca-XV: MNG (PNG animat)

en: MNG Options
ca-XV: Opcions del MNG

en: Interlace
ca-XV: Entrellaça

en: Save background color
ca-XV: Alça el color de fons

en: Save gamma
ca-XV: Alça la gamma

en: Save resolution
ca-XV: Alça la resolució

en: Save creation time
ca-XV: Alça el moment de creació

en: PNG + delta PNG
ca-XV: PNG + Delta PNG

en: JNG + delta PNG
ca-XV: JNG + Delta PNG

en: All PNG
ca-XV: Tots els PNG

en: All JNG
ca-XV: Tots els JNG

en: Default chunks type:
ca-XV: Tipus de bocí per defecte:

en: Combine
ca-XV: Combina

en: Default frame disposal:
ca-XV: Disposició per defecte dels fotogrames:

en: PNG compression level:
ca-XV: Nivell de compressió PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
ca-XV: Trieu un nivell de compressió alt per a una mida de fitxer petita

en: JPEG compression quality:
ca-XV: Qualitat de compressió JPEG:

en: JPEG smoothing factor:
ca-XV: Factor de suavitzat JPEG:

en: Animated MNG Options
ca-XV: Opcions de l'MNG animat

en: Default frame delay:
ca-XV: Retard entre fotogrames per defecte:

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
ca-XV: Estes opcions requereixen que la imatge exportada continga més d'una capa. La imatge que voleu exportar només en conté una.

en: MNG animation
ca-XV: Animació MNG

en: GIMP pattern
ca-XV: Patró del GIMP

en: ZSoft PCX image
ca-XV: Imatge PCX de ZSoft

en: Could not read header from '%s'
ca-XV: No s'ha pogut llegir la capçalera de «%s»

en: '%s' is not a PCX file
ca-XV: «%s»: no és un fitxer PCX

en: Unsupported or invalid image width: %d
ca-XV: No s'accepten imatges d'esta amplada: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
ca-XV: No s'accepten imatges d'esta alçada: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
ca-XV: El nombre de bytes per línia de la capçalera PCX no és vàlid

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
ca-XV: Les dimensions de la imatge són massa grans: amplada %d x alçada %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
ca-XV: No es pot reconèixer el format del fitxer PCX, es deixarà estar

en: Invalid X offset: %d
ca-XV: La coordenada X no és vàlida: %d

en: Invalid Y offset: %d
ca-XV: La coordenada Y no és vàlida: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
ca-XV: La vora dreta ix fora dels límits (ha de ser < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
ca-XV: La vora inferior ix fora dels límits (ha de ser < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
ca-XV: No s'ha pogut escriure al fitxer «%s» : %s

en: Portable Document Format
ca-XV: Format de Document Portable

en: Could not load '%s': %s
ca-XV: No s'ha pogut carregar «%s»: %s

en: %s-pages
ca-XV: %s-pàgines

en: Import from PDF
ca-XV: Importa d'un PDF

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
ca-XV: S'ha produït un error obtenint el número de pàgines del fitxer PDF.

en: _Width (pixels):
ca-XV: A_mplada (píxels):

en: _Height (pixels):
ca-XV: A_lçada (píxels):

en: _Resolution:
ca-XV: _Resolució:

en: pixels/%a
ca-XV: píxels/%a

en: _Create multipage PDF...
ca-XV: Crea un PDF amb pàgines...

en: You must select a file to save!
ca-XV: Heu de seleccionar un fitxer per alçar.

en: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
ca-XV: S'ha produït un error quan s'estava generant el fitxer PDF:
    %s
    Assegureu-vos que heu posat un nom de fitxer vàlid i que la ubicació no és de només lectura.

en: Omit hidden layers and layers with zero opacity
ca-XV: Omet les capes ocultes o les capes que tenen opacitat zero.

en: Convert bitmaps to vector graphics where possible
ca-XV: Converteix els mapes de bits en gràfics vectorials quan siga possible

en: Apply layer masks before saving
ca-XV: Aplica la màscara de la capa abans d'alçar

en: Keeping the masks will not change the output
ca-XV: Si es conserven les màscares no afectarà l'eixida

en: Multipage PDF export
ca-XV: Exporta com a PDF amb pàgines

en: Remove the selected pages
ca-XV: Suprimeix les pàgines seleccionades

en: Add this image
ca-XV: Afig esta Imatge

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
ca-XV: Error: per tal d'alçar el fitxer, cal afegir com a mínim una imatge.

en: Alias Pix image
ca-XV: Imatge Alias Pix

en: Error loading PNG file: %s
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer PNG: %s

en: Error creating PNG read struct while saving '%s'.
ca-XV: S'ha produït un error en la generació de l'estructura del PNG quan s'estava alçant el fitxer «%s»

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
ca-XV: S'ha produït un error en llegir «%s». Potser el fitxer està malmés.

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
ca-XV: Es desconeix el model de color del fitxer PNG «%s».

en: Could not create new image for '%s': %s
ca-XV: No s'ha pogut crear la imatge per «%s»: %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
ca-XV: El fitxer PNG especifica un desplaçament que ha causat que la capa es posicioni fora de la imatge.

en: Error creating PNG write struct while saving '%s'.
ca-XV: S'ha produït un error en la generació de l'estructura del PNG quan s'estava alçant el fitxer «%s»

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
ca-XV: S'ha produït un error en alçar «%s». No s'ha pogut alçar la imatge.

en: Error loading UI file '%s': %s
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer d'interfície d'usuari «%s»: %s

en: PNM Image
ca-XV: Imatge PNM

en: Invalid file.
ca-XV: El fitxer no és vàlid.

en: File not in a supported format.
ca-XV: El format del fitxer no és compatible.

en: Invalid X resolution.
ca-XV: La resolució d'X no és vàlida.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
ca-XV: El GIMP no pot gestionar imatges d'esta amplada.

en: Invalid Y resolution.
ca-XV: La resolució Y no és vàlida.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
ca-XV: El GIMP no pot gestionar imatges d'esta alçada.

en: Unsupported maximum value.
ca-XV: El valor màxim no és compatible.

en: Error reading file.
ca-XV: S'ha produït un error en llegir el fitxer.

note: file save type
en: Data formatting
ca-XV: S'estan formatant les dades

en: Encapsulated PostScript image
ca-XV: Imatge PostScript encapsulada

en: Could not interpret Postscript file '%s'
ca-XV: No s'ha pogut interpretar el fitxer PostScript «%s»

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
ca-XV: La funció d'alçar del PostScript no pot gestionar imatges amb canals alfa

en: Write error occurred
ca-XV: S'ha produït un error d'escriptura

en: Import from PostScript
ca-XV: Importa des del PostScript

note: #-#-#-#-#  965 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pages:
ca-XV: Pàgines:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
ca-XV: Pàgines a carregar (p.ex. 1-4 o 1,3,5-7)

en: Open as
ca-XV: Obri com a

en: Try Bounding Box
ca-XV: Intenta delimitar el quadre

note: Colouring
en: Coloring
ca-XV: S'està acolorint

en: Text antialiasing
ca-XV: Suavitza les vores del text

[ctx: antialiasing]
en: None
ca-XV: Cap

en: Graphic antialiasing
ca-XV: Suavitza les vores de la imatge

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
ca-XV: Si es marca l'opció, la imatge resultant es reduirà per encaixar en la mida donada sense canviar la relació d'aspecte.

en: _Inch
ca-XV: _Polzada

en: _Millimeter
ca-XV: _Mil·límetre

en: _PostScript level 2
ca-XV: _PostScript nivell 2

en: _Encapsulated PostScript
ca-XV: PostScript _encapsulat

en: Preview _size:
ca-XV: Mida de previ_sualització:

en: Paint Shop Pro image
ca-XV: Imatge del Paint Shop Pro

note: file save type
en: Data Compression
ca-XV: Compressió de dades

[ctx: compression]
en: None
ca-XV: Cap

en: Raw image data
ca-XV: Dades d'imatge sense format

en: Load Image from Raw Data
ca-XV: Carrega una imatge des de dades sense format

en: RGB Alpha
ca-XV: RGB amb Alfa

en: Planar RGB
ca-XV: RGB planar

en: Indexed
ca-XV: Indexat

en: Indexed Alpha
ca-XV: Indexat amb Alfa

en: Image _Type:
ca-XV: _Tipus d'imatge:

en: B, G, R, X (BMP style)
ca-XV: B, G, R, X (estil BMP)

en: _Palette Type:
ca-XV: Tipus de _paleta:

en: Off_set:
ca-XV: De_splaçament:

en: Pal_ette File:
ca-XV: Fitxer de pal_eta de colors:

en: Raw Image
ca-XV: Fitxer d'imatge en cru (RAW)

en: RGB Save Type
ca-XV: Tipus d'alçat RGB

en: Standard (R,G,B)
ca-XV: Estàndard (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
ca-XV: Plana (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
ca-XV: Tipus de paleta indexada

en: SUN Rasterfile image
ca-XV: Imatge de trama de SUN

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
ca-XV: No s'ha pogut obrir «%s» com a fitxer de trama de SUN

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
ca-XV: El tipus de fitxer-trama de SUN no és compatible

en: Could not read color entries from '%s'
ca-XV: No s'han pogut llegir les entrades de color de «%s»

en: Type of colormap not supported
ca-XV: El tipus de mapa de colors no és compatible

en: '%s':
    No image width specified
ca-XV: «%s»
    No s'ha especificat l'amplada de la imatge

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
ca-XV: «%s»:
    El GIMP no pot gestionar imatges d'esta amplada

en: '%s':
    No image height specified
ca-XV: «%s»
    No s'ha especificat l'alçada de la imatge

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
ca-XV: «%s»:
    El GIMP no pot gestionar imatges d'esta alçada

en: This image depth is not supported
ca-XV: La profunditat d'imatge no és compatible

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
ca-XV: En alçar, el SUNRAS no pot gestionar les imatges amb canals alfa

en: Can't operate on unknown image types
ca-XV: No es pot operar en tipus d'imatge desconeguts

en: EOF encountered on reading
ca-XV: S'ha arribat al fi de fitxer en llegir

note: file save type
en: Data Formatting
ca-XV: S'estan formatant les dades

en: RunLength Encoded
ca-XV: Codificació RunLenght

en: SVG image
ca-XV: Imatge SVG

en: Rendering SVG
ca-XV: S'està component l'SVG

en: Rendered SVG
ca-XV: S'ha compost l'SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
ca-XV: El fitxer SVG no
    especifica cap mida

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
ca-XV: Compon el gràfic de vectors escalables (SVG)

en: _X ratio:
ca-XV: Ràtio _X:

en: _Y ratio:
ca-XV: Ràtio _Y:

note: Path Import
en: Import _paths
ca-XV: Im_porta camins

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
ca-XV: Importa els elements de camins SVG perquè es puguen utilitzar amb l'eina de camí del GIMP

en: Merge imported paths
ca-XV: Fusiona els camins importats

en: Cannot read footer from '%s'
ca-XV: No es pot llegir el peu de pàgina de «%s»

en: Cannot read extension from '%s'
ca-XV: No es pot llegir l'extensió de «%s»

en: Cannot read header from '%s'
ca-XV: No es pot llegir la capçalera de «%s»

note: #-#-#-#-#  197 (ca)  #-#-#-#-# rle
en: _RLE compression
ca-XV: Compressió _RLE

en: Or_igin:
ca-XV: Or_igen:

en: TIFF '%s' does not contain any directories
ca-XV: La imatge TIFF «%s» no conté cap directori

en: Import from TIFF
ca-XV: Importa des d'un TIFF

en: %s-%d-of-%d-pages
ca-XV: %s-%d-de-%d-pàgines

en: TIFF Channel
ca-XV: Canal TIFF

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
ca-XV: Avís:
    la imatge que esteu carregant té 16 bits per canal. El GIMP només pot gestionar-ne de 8 bits, per tant es convertirà automàticament. Es perdrà informació a causa d'esta conversió.

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
ca-XV: El format TIFF només accepta comentaris en
    codificació ASCII de 7 bits. No s'alçarà cap comentari.

en: _Pack Bits
ca-XV: _Paquet de bits

en: _Deflate
ca-XV: _Desinfla

en: CCITT Group _3 fax
ca-XV: Fax CCITT grup _3

en: CCITT Group _4 fax
ca-XV: Fax CCITT grup _4

en: Save _color values from transparent pixels
ca-XV: Alça el valor dels _colors dels píxels transparents

en: Microsoft WMF file
ca-XV: Fitxer WMF de Microsoft

en: WMF file does not
    specify a size!
ca-XV: El fitxer WMF no
    especifica una mida

en: Render Windows Metafile
ca-XV: Compon un metafitxer del Windows

en: Could not open '%s' for reading
ca-XV: No s'ha pogut obrir «%s» per llegir-lo

en: Rendered WMF
ca-XV: S'ha compost el WMF

en: X BitMap image
ca-XV: Mapa de bits d'X

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
ca-XV: «%s»:
    No s'ha pogut llegir la capçalera (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
ca-XV: «%s»:
    No s'ha especificat el tipus de dades de la imatge

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
ca-XV: La imatge que esteu intentant alçar com a XBM conté més de dos colors.
    
    Convertiu-la en una imatge indexada en blanc i negre (1-bit) i torneu-ho a provar.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
ca-XV: No podeu alçar una màscara del cursor d'una imatge
    que no té un canal alfa.

note: parameter settings
en: XBM Options
ca-XV: Opcions de l'XBM

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
ca-XV: Format del mapa de bits _X10

en: _Identifier prefix:
ca-XV: Prefix de l'_identificador:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
ca-XV: Escriu els _valors del punt calent

en: Hot spot _X:
ca-XV: Punt calent _X:

en: Hot spot _Y:
ca-XV: Punt calent _X:

note: mask file
en: Mask File
ca-XV: Fitxer de màscara

en: W_rite extra mask file
ca-XV: Esc_riu el fitxer de màscara extra

en: _Mask file extension:
ca-XV: Extensió del fitxer de _màscara:

en: X11 Mouse Cursor
ca-XV: Cursor de ratolí X11

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
ca-XV: No s'ha pogut determinar el punt calent.
    Hauríeu de disposar les capes de manera que totes elles tinguen una intersecció.

en: '%s' is not a valid X cursor.
ca-XV: «%s» no és un cursor X vàlid.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
ca-XV: L'amplada del fotograma %d de «%s» és massa gran pel cursor X.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
ca-XV: L'alçada del fotograma %d de «%s» és massa gran pel cursor X.

en: there is no image chunk in "%s".
ca-XV: Manca un bocí de la imatge a «%s».

en: '%s' is too wide for an X cursor.
ca-XV: L'amplada de «%s» és massa gran pel cursor X.

en: '%s' is too high for an X cursor.
ca-XV: L'alçada de «%s» és massa gran pel cursor X.

en: A read error occurred.
ca-XV: S'ha produït un error de lectura.

note: * parameter settings
en: XMC Options
ca-XV: Opcions de l'XMC

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
ca-XV: Introduïu el valor de la coordenada X del punt calent. L'origen és a la cantonada de dalt a l'esquerra.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
ca-XV: Introduïu el valor de la coordenada Y del punt calent. L'origen és a la cantonada de dalt a l'esquerra.

en: _Auto-Crop all frames.
ca-XV: Esc_apça automàticament tots els fotogrames.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
ca-XV: Suprimiu les vores buides de tots els fotogrames.
    Això reduirà la mida del fitxer i hauria de solucionar el problema que alguns cursors grans causen a la pantalla.
    Desmarqueu esta opció si penseu editar el cursor exportat amb alguna altra aplicació.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
ca-XV: Escolliu la mida nominal dels fotogrames.
    Si no penseu crear un cursor amb mida variable, o no ho sabeu, deixeu «32px».
    La mida nominal no té relació amb la mida actual (amb l'amplada o amb l'alçada).
    Només s'utilitza per determinar quin fotograma depèn amb quina seqüència de l'animació i quina seqüència s'utilitza en cada cas basant-se amb el valor de «gtk-cursor-theme-size».

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
ca-XV: _Utilitza este valor només quan no s'especifique la mida del fotograma.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
ca-XV: _Reemplaça la mida de tots els marcs encara que estiga especificada.

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
ca-XV: Introduïu el temps en mil·lisegons durant el qual es renderitzarà cada fotograma.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
ca-XV: _Utilitza este valor en els fotogrames pels que no se n'ha especificat el temps de retard.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
ca-XV: _Substitueix el retard de tots els fotogrames fins i tot si ja en tenia un d'específic.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
ca-XV: S'ha eliminat el fragment de la informació del copyright que superava els 65535 caràcters.

en: Enter copyright information.
ca-XV: Introduïu la informació del copyright.

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
ca-XV: S'ha eliminat el fragment de la informació de la llicència que superava els 65535 caràcters.

en: Enter license information.
ca-XV: Introduïu la informació de la llicència.

en: _License:
ca-XV: _Llicència:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
ca-XV: Al_tres:

en: Enter other comment if you want.
ca-XV: Introduïu comentaris addicionals.

en: Comment is limited to %d characters.
ca-XV: El comentari està limitat a %d caràcters.

en: This plug-in can only handle RGBA image files with 8bit color depth.
ca-XV: Este connector només accepta el format d'imatge RGBA amb una profunditat de color de 8 bits.

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
ca-XV: L'alçada de «%s» és massa gran. Reduïu-la en més de %dpx.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
ca-XV: L'alçada de «%s» és massa gran. Reduïu-la en més de %dpx.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
ca-XV: L'amplada i/o l'alçada del fotograma «%s» és zero.

en: Cannot save the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or save without auto-crop.
ca-XV: No s'ha pogut alçar el cursor perquè el punt calent no és a «%s».
    Canvieu la posició del punt calent, la geometria de la capa o alceu la capa sense l'escapçat automàtic.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx.
    It will clutter the screen in some environments.
ca-XV: El cursor s'ha alçat correctament però conté un o més fotogrames que excedeixen l'alçada o l'amplada en %ipx .
    Això pot fer que no es veja correctament en algunes pantalles.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the save dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
ca-XV: S'ha alçat el cursor, però conté un o més fotogrames amb una mida nominal que no és compatible amb el gnome-appearance-properties.
    Podeu solucionar-ho comprovant que heu seleccionat l'opció «Reemplaça la mida de tots els fotogrames...» al diàleg d'alçar. Si no ho feu el cursor pot no aparèixer a gnome-appearance-properties.

en: The parasite "%s" is too long for an X cursor comment. It was cut off to fit.
ca-XV: El paràsit «%s» és massa llarg pel comentari del cursor X.
    S'ha suprimit la cadena que sobrepassa.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
ca-XV: Este connector no pot treballar amb cursors amb més de %i mides nominals diferents.

en: X PixMap image
ca-XV: imatge X PixMap

en: Error opening file '%s'
ca-XV: S'ha produït un error en obrir el fitxer «%s»

en: XPM file invalid
ca-XV: El fitxer XPM no és vàlid

en: _Alpha threshold:
ca-XV: Llindar _alfa:

en: X window dump
ca-XV: Bolcat de la finestra X

en: Could not read XWD header from '%s'
ca-XV: No s'ha pogut llegir la capçalera XWD de «%s»

en: Can't read color entries
ca-XV: No es poden llegir les entrades de color

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
ca-XV: El fitxer XWD %s que té el format %d, la profunditat %d i %d bits per píxel. No és compatible actualment.

en: Cannot save images with alpha channels.
ca-XV: No es poden alçar imatges amb canals alfa.

en: Error during writing indexed/gray image
ca-XV: S'ha produït un error s'escriure la imatge indexada/grisa

en: Error during writing rgb image
ca-XV: S'ha produït un error en escriure la imatge rgb

en: Combine several images on a film strip
ca-XV: Combina imatges diverses en un paper de pel·lícula

en: _Filmstrip...
ca-XV: _Pel·lícula...

en: Composing images
ca-XV: S'estan component les imatges

en: Available images:
ca-XV: Imatges disponibles:

en: On film:
ca-XV: En la pel·lícula:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
ca-XV: Cel·luloide

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
ca-XV: _Ajusta l'alçada a les imatges

note: Film color
en: Select Film Color
ca-XV: Tria el color de la pel·lícula

en: Start _index:
ca-XV: _Inicia l'índex:

en: _Font:
ca-XV: _Tipus de lletra:

note: Numbering color
en: Select Number Color
ca-XV: Tria el color del nombre

en: At _bottom
ca-XV: A la part _inferior

en: At _top
ca-XV: A la part _superior

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
ca-XV: Selecció de la imatge

en: All Values are Fractions of the Strip Height
ca-XV: Tots els valors són fraccions de l'alçada de la pel·lícula

en: Image _height:
ca-XV: A_lçada de la imatge:

en: Image spac_ing:
ca-XV: Espa_iat de la imatge:

en: _Hole offset:
ca-XV: Desplaçament del _forat:

en: Ho_le width:
ca-XV: Amp_lada del forat:

en: Hol_e height:
ca-XV: Alçada d_el forat:

en: Hole sp_acing:
ca-XV: Espai_at del forat:

en: _Number height:
ca-XV: Alçada del _número:

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel)
en: Green:
ca-XV: Verd:

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel) #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blue:
ca-XV: Blau:

en: Cyan:
ca-XV: Cian:

en: Yellow:
ca-XV: Groc:

en: Darker:
ca-XV: Més fosc:

en: Lighter:
ca-XV: Més clar:

en: More Sat:
ca-XV: Més satur.:

en: Less Sat:
ca-XV: Menys satur.:

en: Interactively modify the image colors
ca-XV: Modifica els colors de la imatge interactivament

en: _Filter Pack...
ca-XV: Paquet de _filtres...

en: FP can only be used on RGB images.
ca-XV: El paquet de filtratge només es pot utilitzar en imatges RGB.

en: FP can only be run interactively.
ca-XV: El paquet de filtratge només es pot executar de manera interactiva.

en: Applying filter pack
ca-XV: S'està aplicant el paquet de filtratge

en: Hue Variations
ca-XV: Variacions de tinta

en: Affected Range
ca-XV: Abast afectat

en: Sha_dows
ca-XV: Om_bres

en: _Midtones
ca-XV: Tons _mitjans

en: H_ighlights
ca-XV: Re_alçats

en: _Saturation
ca-XV: _Saturació

en: A_dvanced
ca-XV: Ava_nçat

en: Value Variations
ca-XV: Variacions de valor

en: Saturation Variations
ca-XV: Variacions de saturació

en: Select Pixels By
ca-XV: Selecciona els píxels per

en: H_ue
ca-XV: _To

en: Satu_ration
ca-XV: Satu_ració

en: V_alue
ca-XV: V_alor

en: _Entire image
ca-XV: Imatg_e sencera

en: Se_lection only
ca-XV: Només la se_lecció

en: Selec_tion in context
ca-XV: Selecció en con_text

en: Filter Pack Simulation
ca-XV: Simulació del paquet de filtres

en: Shadows:
ca-XV: Ombres:

en: Midtones:
ca-XV: Tons mitjans:

en: Highlights:
ca-XV: Realçats:

en: Advanced Filter Pack Options
ca-XV: Opcions avançades del paquet de filtratge

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
ca-XV: Previsualitza la mida

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
ca-XV: Transforma la imatge amb una fractal Mandelbrot

en: _Fractal Trace...
ca-XV: Composició _fractal...

en: Fractal Trace
ca-XV: Composició fractal

note: Settings
en: Outside Type
ca-XV: Tipus exterior

en: Mandelbrot Parameters
ca-XV: Paràmetres de Mandelbrot

en: Recolor the image using colors from the active gradient
ca-XV: Coloreja la imatge utilitzant colors del degradat seleccionat

en: _Gradient Map
ca-XV: Mapa del de_gradat

en: Recolor the image using colors from the active palette
ca-XV: Torna a acolorir la imatge utilitzant només els colors de la paleta activa

en: _Palette Map
ca-XV: Mapa de la _paleta

en: Palette Map
ca-XV: Mapa de la paleta

en: Draw a grid on the image
ca-XV: Dibuixa una quadrícula en la imatge

en: _Grid...
ca-XV: _Graella...

en: Drawing grid
ca-XV: Graella de dibuix

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
ca-XV: Horitzontal
    Línies

en: Vertical
    Lines
ca-XV: Vertical
    Línies

en: Intersection
ca-XV: Intersecció

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
ca-XV: Color horitzontal

en: Vertical Color
ca-XV: Color vertical

en: Intersection Color
ca-XV: Color de la intersecció

en: Slice the image into subimages using guides
ca-XV: Divideix la imatge en subimatges utilitzant les guies

en: _Guillotine
ca-XV: _Guillotina

en: Guillotine
ca-XV: Guillotina

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
ca-XV: Troba i arregla els píxels que puguen ser massa brillants

en: _Hot...
ca-XV: _Càlid...

en: Create _new layer
ca-XV: Crea una _nova capa

en: Reduce _Luminance
ca-XV: Redueix la _lluminositat

en: Reduce _Saturation
ca-XV: Redueix la _saturació

en: _Blacken
ca-XV: En_negreix

en: Superimpose many altered copies of the image
ca-XV: Superposa diverses còpies modificades de la imatge

en: _Illusion...
ca-XV: _Il·lusió òptica...

en: Illusion
ca-XV: Il·lusió òptica

en: Use mouse control to warp image areas
ca-XV: Utilitza el control del ratolí per deformar àrees de la imatge

en: _IWarp...
ca-XV: Deforma _interactivament...

en: Warping
ca-XV: S'estan aplicant les deformacions

en: Warping Frame %d
ca-XV: S'està deformant el fotograma %d

en: Ping pong
ca-XV: Ping-pong

en: Region affected by plug-in is empty
ca-XV: La regió afectada pel connector està buida

en: A_nimate
ca-XV: A_nima

en: Number of _frames:
ca-XV: Nombre de _fotogrames:

en: R_everse
ca-XV: Invert_eix

en: _Ping pong
ca-XV: _Ping-pong

en: _Animate
ca-XV: _Anima

en: _Grow
ca-XV: _Creix

en: S_wirl CCW
ca-XV: Arremolina en sentit anti_horari

en: Remo_ve
ca-XV: Re_staura

en: S_hrink
ca-XV: _Encongeix

en: Sw_irl CW
ca-XV: Arremol_ina en sentit horari

en: _Deform radius:
ca-XV: Varia el ra_di:

en: D_eform amount:
ca-XV: Varia la _quantitat:

en: _Bilinear
ca-XV: _Bilineal

en: Adaptive s_upersample
ca-XV: S_upermostra adaptable

en: Ma_x depth:
ca-XV: Profunditat mà_xima:

en: Thresho_ld:
ca-XV: _Llindar:

en: IWarp
ca-XV: Deforma interactivament

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
ca-XV: Feu clic i arrossegueu en la previsualització per definir les distorsions a aplicar a la imatge.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
ca-XV: Afig a la imatge un patró en forma de trenca closques

en: _Jigsaw...
ca-XV: _Puzle...

en: Assembling jigsaw
ca-XV: S'està muntant el puzle

en: Jigsaw
ca-XV: Trencaclosques

en: Number of Tiles
ca-XV: Nombre de mosaics

en: Number of pieces going across
ca-XV: Nombre de peces que passen

en: Number of pieces going down
ca-XV: Nombre de peces que cauen

en: Bevel Edges
ca-XV: Vores bisellades

en: _Bevel width:
ca-XV: Amplada del _bisellat:

en: Degree of slope of each piece's edge
ca-XV: Grau d'inclinació de la vora de cada peça

en: H_ighlight:
ca-XV: _Realçat:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
ca-XV: Quantitat de realçat de les vores de cada peça

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
ca-XV: Estil d'enllaç

en: _Square
ca-XV: _Quadrat

en: C_urved
ca-XV: C_orbat

en: Each piece has straight sides
ca-XV: Cada peça té els costats rectes

en: Each piece has curved sides
ca-XV: Cada peça té els costats corbats

en: Set a color profile on the image
ca-XV: Defineix un perfil de color en la imatge

en: _Assign Color Profile...
ca-XV: _Assigna un perfil de color...

en: Assign default RGB Profile
ca-XV: Assigna el perfil de color RGB per defecte

en: Apply a color profile on the image
ca-XV: Aplica un perfil de color en la imatge

en: _Convert to Color Profile...
ca-XV: _Converteix en perfil de color...

en: Convert to default RGB Profile
ca-XV: Converteix en perfil de color RGB per defecte

en: Image Color Profile Information
ca-XV: Informació del perfil de color de la imatge

en: Color Profile Information
ca-XV: Informació del perfil de color

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
ca-XV: El perfil de color «%s» no és per a un espai de color RGB.

en: Default RGB working space
ca-XV: Espai de treball RGB per defecte

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
ca-XV: Les dades adjuntes com a 'perfil-icc' no pareix que siguen un perfil de color ICC

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
ca-XV: «%s» no pareix ser un perfil de color ICC

note: #-#-#-#-#  197 (ca)  #-#-#-#-# ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
ca-XV: S'està convertint de «%s» a «%s»

en: Could not load ICC profile from '%s'
ca-XV: No s'ha pogut llegir el perfil ICC de «%s»

en: The image '%s' has an embedded color profile:
ca-XV: La imatge «%s» té un perfil de color associat:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
ca-XV: Voleu convertir la imatge en un espai de treball RGB (%s)?

en: Convert to RGB working space?
ca-XV: Voleu convertir-ho en un espai de treball RGB?

en: _Convert
ca-XV: _Converteix

en: Select destination profile
ca-XV: Selecciona un perfil destinació

en: RGB workspace (%s)
ca-XV: Espai de treball RGB (%s)

en: Assign ICC Color Profile
ca-XV: Assigna un perfil de color ICC

en: _Assign
ca-XV: _Assigna

en: Current Color Profile
ca-XV: Perfil de color actual

note: #-#-#-#-#  1037 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignButton)
en: Assign
ca-XV: Assigna

en: Destination profile is not for RGB color space.
ca-XV: El perfil de color destinació no és per a un espai de color RGB.

en: Simulate an elliptical lens over the image
ca-XV: Simula unes lents el·líptiques damunt de la imatge

en: Apply _Lens...
ca-XV: Aplica la _lent...

en: Applying lens
ca-XV: S'està aplicant la lent

en: Lens Effect
ca-XV: Efecte de lent

en: _Keep original surroundings
ca-XV: _Conserva la resta igual

en: _Set surroundings to index 0
ca-XV: Calcula la re_sta amb un índex 0

en: _Set surroundings to background color
ca-XV: Pinta la re_sta amb el color del fons

en: _Make surroundings transparent
ca-XV: _Fes la resta transparent

en: _Lens refraction index:
ca-XV: Índex de refracció de la _lent:

en: Corrects lens distortion
ca-XV: Corregeix la distorsió de les lents

en: Lens Distortion...
ca-XV: Distorsió de les lents...

en: Lens distortion
ca-XV: Distorsió de les lents

en: Lens Distortion
ca-XV: Distorsió de les lents

en: _Main:
ca-XV: _Principal:

en: _Edge:
ca-XV: _Vora:

en: _Zoom:
ca-XV: A_mpliació:

en: _Brighten:
ca-XV: _Lluentor:

en: _X shift:
ca-XV: Despl. _X:

en: _Y shift:
ca-XV: Despl. _Y:

en: Add a lens flare effect
ca-XV: Afig un efecte de punt de llum enlluernador

en: Lens _Flare...
ca-XV: Llu_m enlluernador...

en: Render lens flare
ca-XV: Pinta un punt de llum enlluernador

en: Lens Flare
ca-XV: Llum enlluernador

en: Center of Flare Effect
ca-XV: Focus del llum enlluernador

en: Show _position
ca-XV: Mostra la _posició

en: Send the image by email
ca-XV: Envia la imatge per correu

en: Send by E_mail...
ca-XV: Envia per _correu...

[ctx: email-address]
en: _To:
ca-XV: _A:

[ctx: email-address]
en: _From:
ca-XV: _Des de:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
ca-XV: hi ha algun error amb l'extensió dels fitxers o l'absència d'estos

en: Could not start sendmail (%s)
ca-XV: No s'ha pogut executar sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
ca-XV: Redueix la imatge en colors rojos, verd i blaus purs

en: Maxim_um RGB...
ca-XV: RGB mà_xim...

en: Can only operate on RGB drawables.
ca-XV: Només funciona en imatges RGB.

en: Max RGB
ca-XV: RGB màxim

en: Maximum RGB Value
ca-XV: Valor màxim RGB

en: _Hold the maximal channels
ca-XV: Retén els canals _màxims

en: Ho_ld the minimal channels
ca-XV: Retén els canals mí_nims

en: Convert the image into irregular tiles
ca-XV: Converteix la imatge en peces irregulars d'un mosaic

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
ca-XV: S'estan trobant les vores

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
ca-XV: S'estan component els mosaics

en: Hexagons
ca-XV: Hexàgons

en: Octagons & squares
ca-XV: Octàgons i quadrats

en: _Tiling primitives:
ca-XV: Formes elemen_tals:

en: Tile _size:
ca-XV: Mida del mo_saic:

en: Tile _height:
ca-XV: Alçada del mosai_c:

en: Til_e spacing:
ca-XV: S_eparació del mosaic:

en: Tile _neatness:
ca-XV: _Netedat del mosaic:

en: Light _direction:
ca-XV: _Direcció de la llum:

en: Color _variation:
ca-XV: _Variació del color:

en: Co_lor averaging
ca-XV: C_olor promig

en: Allo_w tile splitting
ca-XV: _Permet la divisió dels mosaics

en: _Pitted surfaces
ca-XV: S_uperfície picada

en: _FG/BG lighting
ca-XV: _Lluminositat primer pla/fons

en: PS Square (Euclidean Dot)
ca-XV: PS quadrat (punt euclidià)

en: PS Diamond
ca-XV: PS diamant

en: _Grey
ca-XV: _Gris

en: R_ed
ca-XV: V_ermell

en: C_yan
ca-XV: C_ian

en: _Yellow
ca-XV: Gr_oc

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
ca-XV: Manipula el to de la imatge per a donar-li una aparença de paper de diari

en: Newsprin_t...
ca-XV: _Foto de diari...

en: Newsprint
ca-XV: Foto de diari

en: _Spot function:
ca-XV: Fun_ció de punt:

en: _Input SPI:
ca-XV: Entrada SP_I:

en: O_utput LPI:
ca-XV: S_ortida LPI:

en: C_ell size:
ca-XV: Mida de la c_el·la:

en: B_lack pullout (%):
ca-XV: T_reure negre (%):

en: Separate to:
ca-XV: Separa a:

en: I_ntensity
ca-XV: I_ntensitat

en: _Lock channels
ca-XV: B_loqueja els canals

en: _Factory Defaults
ca-XV: Con_figuració original

en: O_versample:
ca-XV: So_bremostra:

en: Nonlinear swiss army knife filter
ca-XV: Filtre navalla suïssa no-lineal

en: _NL Filter...
ca-XV: Filtre _NL...

en: NL Filter
ca-XV: Filtre NL

en: _Alpha trimmed mean
ca-XV: Mitja retallada d'_alfa

en: Op_timal estimation
ca-XV: Estimació òp_tima

en: _Edge enhancement
ca-XV: Millora de les vor_es

en: A_lpha:
ca-XV: A_lfa:

en: Randomize hue/saturation/value independently
ca-XV: Assigna valors aleatoris al to, a la saturació i al valor

en: HSV Noise...
ca-XV: Soroll HSV...

en: HSV Noise
ca-XV: Soroll HSV

en: _Holdness:
ca-XV: _Contenció:

en: H_ue:
ca-XV: _To:

en: Random Hurl
ca-XV: Llença aleatòriament

en: Random Slur
ca-XV: Barreja aleatòriament

en: Completely randomize a fraction of pixels
ca-XV: Dispersa aleatòriament un conjunt de píxels

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
ca-XV: Aleatòriament intercanvia alguns píxels amb els seus veïns

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
ca-XV: Desplaça alguns píxels cap avall aleatòriament  (paregut a una barreja)

en: _Hurl...
ca-XV: _Llença...

en: _Pick...
ca-XV: _Tria...

en: _Slur...
ca-XV: _Barreja...

en: _Random seed:
ca-XV: Llavo_r aleatòria:

en: R_andomization (%):
ca-XV: _Aleatorietat (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
ca-XV: Percentatge de píxels que es filtraran

en: R_epeat:
ca-XV: R_epeteix:

en: Number of times to apply filter
ca-XV: Nombre de vegades que cal aplicar el filtre

en: Distort colors by random amounts
ca-XV: Distorsiona els colors aleatòriament

en: _RGB Noise...
ca-XV: Soroll _RGB...

en: Adding noise
ca-XV: S'està afegint soroll

en: RGB Noise
ca-XV: Soroll RGB

en: Co_rrelated noise
ca-XV: So_roll correlatiu

en: _Independent RGB
ca-XV: RGB _independent

en: _Gray:
ca-XV: _Gris:

en: Channel #%d:
ca-XV: Canal nº %d:

en: Create a random cloud-like texture
ca-XV: Crea una textura paregut a un núvol de forma aleatòria

en: _Solid Noise...
ca-XV: Soroll _sòlid...

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
ca-XV: Soroll sòlid

en: _Detail:
ca-XV: _Detall:

note: Tilable
en: T_ilable
ca-XV: Mosa_ic

en: _X size:
ca-XV: Mida _X:

en: _Y size:
ca-XV: Mida _Y:

en: Move pixels around randomly
ca-XV: Escampa els píxels de forma aleatòria

en: Sp_read...
ca-XV: _Escampa...

en: Spreading
ca-XV: S'està escampant

en: Spread Amount
ca-XV: Volum escampat

en: Add a starburst to the image
ca-XV: Afig una estrella supernova a la imatge

en: Rendering supernova
ca-XV: S'està renderitzant la supernova

en: Supernova Color Picker
ca-XV: Seleccionador de color supernova

en: _Spokes:
ca-XV: Rajo_s:

en: R_andom hue:
ca-XV: To _aleatori:

en: Center of Nova
ca-XV: Centre de la supernova

en: Smear colors to simulate an oil painting
ca-XV: Barreja els colors per simular una pintura a l'oli

en: Oili_fy...
ca-XV: Pintura a l'_oli...

en: Oil painting
ca-XV: Pintura a l'oli

en: Oilify
ca-XV: Aplica la pintura a l'oli

en: _Mask size:
ca-XV: Mida de la _màscara:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
ca-XV: Utilitza el mapa de m_agnitud:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
ca-XV: Utilitza el mapa d'e_xponent:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
ca-XV: _Utilitza l'algoritme d'intensitat

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
ca-XV: Simula la distorsió de color que produeix una màquina fotocopiadora

en: _Photocopy...
ca-XV: Fotocò_pia...

en: Photocopy
ca-XV: Fotocòpia

en: _Sharpness:
ca-XV: De_finició:

en: Percent _black:
ca-XV: Percentatge de _negre:

en: Percent _white:
ca-XV: Percentatge de _blanc:

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
ca-XV: Simplifica la imatge en una quadrícula de punts quadrats monocolor

en: _Pixelize...
ca-XV: _Pixelitza...

en: Pixelizing
ca-XV: S'està pixelitzant

en: Pixel _width:
ca-XV: Am_plada del píxel:

en: Pixel _height:
ca-XV: Alçada del pí_xel:

en: Create a random plasma texture
ca-XV: Crea una textura de plasma aleatòria

en: Random _seed:
ca-XV: _Llavor aleatòria:

en: T_urbulence:
ca-XV: T_urbulència:

en: Display information about plug-ins
ca-XV: Mostra informació sobre els connectors

en: _Plug-In Browser
ca-XV: Gestor de _connectors

en: %d plug-in | %d plug-ins
ca-XV[0]: %d connector
ca-XV[1]: %d connectors

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
ca-XV[0]: S'ha trobat %d connector
ca-XV[1]: S'han trobat %d connectors

en: Plug-In Browser
ca-XV: Gestor de connectors

en: Image Types
ca-XV: Tipus d'imatges

en: Installation Date
ca-XV: Data d'instal·lació

en: Convert image to or from polar coordinates
ca-XV: Converteix la imatge a coordenades polars o al revés

en: P_olar Coordinates...
ca-XV: Coordenades p_olars...

en: Polar coordinates
ca-XV: Coordenades polars

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionPolarCoordinates)
en: Polar Coordinates
ca-XV: Coordenades polars

en: Circle _depth in percent:
ca-XV: Profun_ditat circular en percentatge:

en: Offset _angle:
ca-XV: _Angle de desplaçament:

en: _Map backwards
ca-XV: _Mapa arrere

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
ca-XV: Si es marca l'opció, es començarà el mapat per la banda dreta en comptes de per l'esquerra.

en: Map from _top
ca-XV: _Mapa des de dalt

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
ca-XV: Si no es marca l'opció, el mapat posarà la fila inferior al mig i la superior fora dels límits. Si es marca passarà a l'inrevés.

en: To _polar
ca-XV: A _polar

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
ca-XV: Si no es marca l'opció, la imatge es maparà circularment dins d'un rectangle. Si es marca, el mapatge es farà dins un cercle.

en: List available procedures in the PDB
ca-XV: Llista les funcions disponibles en el PDB

en: Procedure _Browser
ca-XV: Gestor de _funcions

en: Procedure Browser
ca-XV: Gestor de funcions

en: Generate a huge variety of abstract patterns
ca-XV: Genera una enorme varietat de patrons abstractes

en: Load QBE File
ca-XV: Carrega el fitxer QBE

en: Save as QBE File
ca-XV: Alça com a fitxer QBE

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
ca-XV: Elimina l'efecte dels ulls rojos que causen els flaixos de les càmeres

en: _Red Eye Removal...
ca-XV: Elimina els _ulls rojos...

en: Red Eye Removal
ca-XV: Elimina els ulls rojos

en: _Threshold:
ca-XV: _Llindar:

en: Threshold for the red eye color to remove.
ca-XV: Valor del color de l'ull roig que es vol eliminar.

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
ca-XV: Si seleccioneu els ulls manualment millorarà el resultat.

en: Removing red eye
ca-XV: S'estan eliminant els ulls rojos

en: Displace pixels in a ripple pattern
ca-XV: Desplaça els píxels seguint un patró en forma d'ona

en: _Ripple...
ca-XV: _Onades del mar...

en: Rippling
ca-XV: S'estan fent les onades de mar

en: _Retain tilability
ca-XV: _Retén el mosaic

note: Wave toggle box
en: Wave Type
ca-XV: Tipus d'onada

en: Saw_tooth
ca-XV: Den_t de serra

en: S_ine
ca-XV: S_inus

note: #-#-#-#-#  212 (gcalctool)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
ca-XV: _Període:

en: A_mplitude:
ca-XV: A_mplitud:

en: Phase _shift:
ca-XV: Canvi de _fase:

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
ca-XV: No es pot rotar la imatge sencera si hi ha una selecció.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
ca-XV: No es pot rotar la imatge sencera si hi ha una selecció flotant.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
ca-XV: Els canals i les màscares no es poden fer rotar.

en: Colorize image using a sample image as a guide
ca-XV: Dóna color a la imatge utilitzant una imatge d'exemple com a guia

en: _Sample Colorize...
ca-XV: Acoloreix la mo_stra...

en: Sample Colorize
ca-XV: Acoloreix la mostra

en: Get _Sample Colors
ca-XV: Obtén color_s de mostra

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
ca-XV: Mostra:

en: From reverse gradient
ca-XV: Des d'un degradat invers

en: From gradient
ca-XV: Des d'un degradat

note: check button
en: Show selection
ca-XV: Mostra la selecció

note: check button
en: Show color
ca-XV: Mostra el color

en: Input levels:
ca-XV: Nivells d'entrada:

en: Output levels:
ca-XV: Nivells d'eixida:

note: check button
en: Hold intensity
ca-XV: Conserva la intensitat

note: check button
en: Original intensity
ca-XV: Intensitat original

note: check button
en: Use subcolors
ca-XV: Utilitza els subcolors

note: check button
en: Smooth samples
ca-XV: Suavitza les mostres

en: Sample analyze
ca-XV: Analitza la mostra

en: Remap colorized
ca-XV: Aplica mapa de colors

en: Create an image from an area of the screen
ca-XV: Crea una imatge a partir d'una àrea de la pantalla

en: _Screenshot...
ca-XV: Captura de _pantalla...

en: Error selecting the window
ca-XV: S'ha produït un error quan es seleccionava la finestra

en: Importing screenshot
ca-XV: Importa la captura de pantalla

en: Specified window not found
ca-XV: No s'ha trobat la finestra especificada

en: S_nap
ca-XV: _Captura

en: After the delay, the screenshot is taken.
ca-XV: Després del retard es farà la captura de la pantalla.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
ca-XV: Després del retard arrossegueu el vostre ratolí per a seleccionar la regió de la pantalla que voleu capturar.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
ca-XV: Al final del retard feu clic a la finestra per a capturar-la.

en: Take a screenshot of a single _window
ca-XV: Obtén una captura d'una única _finestra

en: Include window _decoration
ca-XV: _Decora la finestra

en: Take a screenshot of the entire _screen
ca-XV: Obtén una captura de la pantalla _sencera

en: Include _mouse pointer
ca-XV: Inclou el punter del _ratolí

en: Select a _region to grab
ca-XV: Selecciona una _regió

en: Replace partial transparency with the current background color
ca-XV: Substitueix les transparències parcials amb el color de fons

en: _Semi-Flatten
ca-XV: _Semiaplana

en: Semi-Flattening
ca-XV: S'està semiaplanant

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
ca-XV: Realça les vores de la imatge (tot i que és menys potent que emmascarar les parts borroses)

en: _Sharpen...
ca-XV: Realça les vore_s...

en: Shift each row of pixels by a random amount
ca-XV: Aplica un decalatge a cada fila de píxels de forma aleatòria

en: _Shift...
ca-XV: De_calatge...

en: Shifting
ca-XV: S'està decalant

en: Shift _horizontally
ca-XV: Decala _horitzontalment

en: Shift _vertically
ca-XV: Decala _verticalment

en: Shift _amount:
ca-XV: Qu_antitat de decalatge:

en: Generate complex sinusoidal textures
ca-XV: Genera textures sinusoïdals complexes

en: Sinus: rendering
ca-XV: Sinus: s'està generant

en: Drawing Settings
ca-XV: S'estan dibuixant els paràmetres

en: _X scale:
ca-XV: Escala _X:

en: _Y scale:
ca-XV: Escala _Y:

en: Co_mplexity:
ca-XV: Co_mplexitat:

en: R_andom seed:
ca-XV: Llavor _aleatòria:

en: _Force tiling?
ca-XV: C_ompon un mosaic

en: _Distorted
ca-XV: _Distorsionat

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
ca-XV: Els colors són en blanc i negre.

en: Bl_ack & white
ca-XV: Bl_anc i negre

en: _Foreground & background
ca-XV: Primer pla i _fons

en: C_hoose here:
ca-XV: Esco_lliu ací:

en: First color
ca-XV: Primer color

en: Second color
ca-XV: Segon color

en: Alpha Channels
ca-XV: Canals alfa

en: F_irst color:
ca-XV: Pr_imer color:

en: S_econd color:
ca-XV: S_egon color:

en: Blend Settings
ca-XV: Paràmetres del degradat

en: L_inear
ca-XV: L_ineal

en: Bili_near
ca-XV: Bili_neal

en: Sin_usoidal
ca-XV: Sin_usoïdal

en: _Blend
ca-XV: _Degradat

en: Do _preview
ca-XV: _Previsualitza

en: Derive a smooth color palette from the image
ca-XV: Calcula una paleta de colors suau a partir de la imatge

en: Smoo_th Palette...
ca-XV: Pale_ta suau...

en: Deriving smooth palette
ca-XV: S'està calculant la paleta suau

en: Smooth Palette
ca-XV: Paleta suau

en: _Search depth:
ca-XV: Profundi_tat de cerca:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
ca-XV: Simula una lluentor fent taques de llum intenses i difoses

en: _Softglow...
ca-XV: Lluentor _suau...

en: Softglow
ca-XV: Lluentor suau

en: _Glow radius:
ca-XV: Radi de la _lluentor:

en: Turn bright spots into starry sparkles
ca-XV: Converteix les taques de llum en espurnes enlluernadores

en: _Sparkle...
ca-XV: E_spurnes...

en: Region selected for filter is empty
ca-XV: La regió seleccionada per al filtre és buida

en: Sparkling
ca-XV: S'estan pintant les espurnes

en: Sparkle
ca-XV: Espurnes

en: Luminosity _threshold:
ca-XV: Llindar de lluminosi_tat:

en: Adjust the luminosity threshold
ca-XV: Ajusta el llindar de lluminositat

en: F_lare intensity:
ca-XV: I_ntensitat de la flamarada:

en: Adjust the flare intensity
ca-XV: Ajusta la intensitat de la flamarada

en: _Spike length:
ca-XV: L_ongitud de les puntes:

en: Adjust the spike length
ca-XV: Ajusta la longitud de les puntes

en: Sp_ike points:
ca-XV: Nombre de _focus:

en: Adjust the number of spikes
ca-XV: Ajusta el nombre de focus

en: Spi_ke angle (-1: random):
ca-XV: An_gle de les puntes (-1: aleatori):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
ca-XV: Ajusta l'angle entre les puntes (-1 per a un angle aleatori)

en: Spik_e density:
ca-XV: D_ensitat de puntes:

en: Adjust the spike density
ca-XV: Ajusta la densitat de puntes

en: Tr_ansparency:
ca-XV: Tr_ansparència:

en: Adjust the opacity of the spikes
ca-XV: Ajusta l'opacitat de les puntes

en: _Random hue:
ca-XV: To aleato_ri:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
ca-XV: Ajusta com canvia aleatòriament el to del color

en: Rando_m saturation:
ca-XV: Saturació a_leatòria:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
ca-XV: Ajusta com canvia aleatòriament la saturació del color

en: _Preserve luminosity
ca-XV: _Preserva la lluminositat

en: Should the luminosity be preserved?
ca-XV: Cal preservar la lluminositat?

en: In_verse
ca-XV: In_vers

en: Should the effect be inversed?
ca-XV: Voleu invertir l'efecte?

en: A_dd border
ca-XV: Afig una _vora

en: Draw a border of spikes around the image
ca-XV: Dibuixa una vora plena de puntes al voltant de la imatge

en: _Natural color
ca-XV: Color _natural

en: _Foreground color
ca-XV: Color del _primer pla

en: _Background color
ca-XV: Color del _fons

en: Use the color of the image
ca-XV: Utilitza el color de la imatge

en: Use the foreground color
ca-XV: Utilitza el color del primer pla

en: Use the background color
ca-XV: Utilitza el color del fons

en: Checker
ca-XV: Tauler d'escacs

en: Marble
ca-XV: Marbre

en: Spots
ca-XV: Taques

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
en: Texture
ca-XV: Textura

en: File '%s' is not a valid save file.
ca-XV: El fitxer «%s» no és un fitxer vàlid per escriure-hi.

en: Sphere Designer
ca-XV: Dissenyador d'esferes

en: Bump
ca-XV: Eleva

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Texture:
ca-XV: Textura:

en: Turbulence:
ca-XV: Turbulència:

en: Amount:
ca-XV: Quantitat:

note: #-#-#-#-#  963 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (transformation_toolbar)
en: Transformations
ca-XV: Transformacions

en: Scale X:
ca-XV: Escala X:

en: Scale Y:
ca-XV: Escala Y:

en: Scale Z:
ca-XV: Escala Z:

en: Rotate X:
ca-XV: Rotació en X:

en: Rotate Y:
ca-XV: Rotació en Y:

en: Rotate Z:
ca-XV: Rotació en Z:

en: Position Z:
ca-XV: Posició Z:

en: Rendering sphere
ca-XV: S'està pintant l'esfera

en: Create an image of a textured sphere
ca-XV: Crea una imatge d'una esfera amb textura

en: Sphere _Designer...
ca-XV: _Dissenyador d'esferes...

en: Region selected for plug-in is empty
ca-XV: La regió seleccionada pel connector està buida

en: Make transparency all-or-nothing
ca-XV: Fes-lo del tot transparent, sinó opac

en: _Threshold Alpha...
ca-XV: Llindar _alfa...

en: The layer has its alpha channel locked.
ca-XV: La capa té el canal alfa bloquejat.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
ca-XV: Cal seleccionar un RGBA/GRAYA.

en: Coloring transparency
ca-XV: Acoloriment de la transparència

en: Threshold Alpha
ca-XV: Llindar alfa

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
ca-XV: Simula la distorsió causada per un mosaic de vidres quadrats

en: _Glass Tile...
ca-XV: Mosaic _òptic...

en: Tile _width:
ca-XV: Am_plada del mosaic:

en: Paper Tile
ca-XV: Retalls de paper

en: Fractional Pixels
ca-XV: Píxels fraccionaris

en: _Force
ca-XV: _Força

en: C_entering
ca-XV: C_entrat

en: Movement
ca-XV: Moviment

en: _Max (%):
ca-XV: _Màxim (%):

en: Background Type
ca-XV: Tipus de fons

en: I_nverted image
ca-XV: Imatge i_nvertida

en: Im_age
ca-XV: Im_atge

en: Fo_reground color
ca-XV: Colo_r del primer pla

en: S_elect here:
ca-XV: S_elecciona ací:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
ca-XV: Talla la imatge en trossets de paper, i en fa una tira

en: September 31, 1999
ca-XV: 31 de setembre de 1999

en: _Paper Tile...
ca-XV: Retalls de _paper...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
ca-XV: Altera les vores de la imatge perquè se'n puga fer un mosaic

en: _Make Seamless
ca-XV: _Rajola de mosaic

en: Tiler
ca-XV: Rajola de mosaic

en: Tile image into smaller versions of the original
ca-XV: Crea un mosaic de còpies reduïdes de la imatge original

en: _Small Tiles...
ca-XV: _Redueix i compon un mosaic...

en: Region selected for filter is empty.
ca-XV: La regió seleccionada per al filtre és buida.

note: #-#-#-#-#  197 (ca)  #-#-#-#-# Set the tile cache size
en: Tiling
ca-XV: S'està creant el mosaic

en: A_ll tiles
ca-XV: Tots e_ls mosaics

en: Al_ternate tiles
ca-XV: Al_terna els mosaics

en: _Explicit tile
ca-XV: Mosaic _explícit

en: Ro_w:
ca-XV: _Fila:

en: Col_umn:
ca-XV: Col_umna:

en: O_pacity:
ca-XV: O_pacitat:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
ca-XV: Nombre de segments

en: Create an array of copies of the image
ca-XV: Crea una quadrícula de còpies de la imatge

en: _Tile...
ca-XV: Compon un _mosaic...

en: Tile to New Size
ca-XV: Fes el mosaic d'una nova mida

en: C_reate new image
ca-XV: C_rea una imatge nova

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
ca-XV: Una definició d'unitat només s'alçarà abans d'eixir del GIMP si s'activa esta columna.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
ca-XV: Esta cadena s'utilizarà per identificar una unitat en els fitxers de configuració del GIMP.

en: How many units make up an inch.
ca-XV: Quantes unitats fan una polzada.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
ca-XV: Este camp és un suggeriment per a les entrades de camps numèrics. Especifica quants dígits decimals hauria de proveir el camp d'entrada per obtindre aproximadament la mateixa precisió que una entrada del camp «polzada» amb dos dígits decimals.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
ca-XV: El símbol de la unitat, si en té (p.ex. «"» per a les polzades). S'utilitza l'abreviatura de la unitat si no té un símbol.

en: Abbreviation
ca-XV: Abreviatura

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
ca-XV: L'abreviatura de la unitat (p.ex. «cm» per centímetres).

en: The unit's singular form.
ca-XV: La forma en singular de la unitat.

en: The unit's plural form.
ca-XV: La forma en plural de la unitat.

en: Create a new unit from scratch
ca-XV: Crea una unitat nova des de zero

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
ca-XV: Crea una unitat nova utilitzant la unitat seleccionada com a model

en: Create or alter units used in GIMP
ca-XV: Crea o modifica les unitats que s'utilitzen al GIMP

en: U_nits
ca-XV: U_nitats

en: Add a New Unit
ca-XV: Afig una nova unitat

en: _ID:
ca-XV: _Identificador:

en: _Digits:
ca-XV: _Dígits:

en: _Symbol:
ca-XV: _Símbol:

en: _Abbreviation:
ca-XV: _Abreviatura:

en: Incomplete input
ca-XV: Falten dades

en: Please fill in all text fields.
ca-XV: Ompliu tot els camps.

en: Unit Editor
ca-XV: Editor d'unitats

en: The most widely useful method for sharpening an image
ca-XV: La forma més útil per difuminar o realçar les vores d'una imatge

en: _Unsharp Mask...
ca-XV: _Emmascara les parts borroses...

en: Merging
ca-XV: S'està combinant

en: Invert the brightness of each pixel
ca-XV: Inverteix la brillantor de cada píxel

en: _Value Invert
ca-XV: Inversió de _valor

en: Value Invert
ca-XV: Inversió de valor

en: More _white (larger value)
ca-XV: Més _blanc (valor més alt)

en: More blac_k (smaller value)
ca-XV: Més negre (valor més bai_x)

en: _Middle value to peaks
ca-XV: Valor _mitjà a pics

en: _Foreground to peaks
ca-XV: _Primer pla a pics

en: O_nly foreground
ca-XV: _Només el primer pla

en: Only b_ackground
ca-XV: Només _el fons

en: Mor_e opaque
ca-XV: Més opa_c

en: More t_ransparent
ca-XV: Més t_ransparent

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
ca-XV: Propaga certs colors als píxels veïns

en: _Value Propagate...
ca-XV: Filtra el _llindar dels colors...

en: Shrink lighter areas of the image
ca-XV: Erosiona les àrees clares de la imatge

en: E_rode
ca-XV: E_rosiona

en: Grow lighter areas of the image
ca-XV: Expandeix les àrees clares de la imatge

en: _Dilate
ca-XV: _Dilata

en: Value Propagate
ca-XV: Filtra el llindar dels colors

note: Parameter settings
en: Propagate
ca-XV: Propaga

en: Lower t_hreshold:
ca-XV: L_lindar més baix:

en: _Upper threshold:
ca-XV: Llindar més al_t:

en: _Propagating rate:
ca-XV: Relació de _propagació:

en: To l_eft
ca-XV: A l'_esquerra

en: To _right
ca-XV: A la d_reta

en: To _top
ca-XV: A dal_t

en: To _bottom
ca-XV: A _baix

en: Propagating _alpha channel
ca-XV: S'està propagant el canal _alfa

en: Propagating value channel
ca-XV: S'està propagant el canal del valor

en: Effect Channel
ca-XV: Efecte canal

en: _Brightness
ca-XV: _Brillantor

en: Effect Operator
ca-XV: Efecte operador

en: _Derivative
ca-XV: _Derivatiu

en: _With white noise
ca-XV: Amb soroll _blanc

en: W_ith source image
ca-XV: Amb la _imatge font

en: _Effect image:
ca-XV: _Efecte imatge:

en: _Filter length:
ca-XV: Longitud del _filtre:

en: _Noise magnitude:
ca-XV: Magnitud del _soroll:

en: In_tegration steps:
ca-XV: Passos d'in_tegració:

en: _Minimum value:
ca-XV: Valor _mínim:

en: M_aximum value:
ca-XV: V_alor màxim:

en: Special effects that nobody understands
ca-XV: Efectes especials que ningú entén

en: _Staggered
ca-XV: _Graonat

en: _Large staggered
ca-XV: Graons gra_ns

en: S_triped
ca-XV: Ra_tllat

en: _Wide-striped
ca-XV: Ratllat am_ple

en: Lo_ng-staggered
ca-XV: Graons lla_rgs

en: Larg_e 3x3
ca-XV: 3x3 _gran

en: _Dots
ca-XV: _Punts

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
ca-XV: Simula la distorsió produïda per un monitor de baixa resolució

en: Vi_deo...
ca-XV: Ví_deo...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
ca-XV: Patró de vídeo

en: _Additive
ca-XV: _Additiu

en: _Rotated
ca-XV: _Girat

en: Twist or smear image in many different ways
ca-XV: Gira i estira la imatge de diverses formes

en: _Warp...
ca-XV: _Deforma...

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Basic Options
ca-XV: Opcions bàsiques

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5) #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Iterations:
ca-XV: Iteracions:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
ca-XV: Mapa de desplaçament:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
ca-XV: A les vores:

en: Dither size:
ca-XV: Mida de la trama:

note: #-#-#-#-#  1175 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationAngle)
en: Rotation angle:
ca-XV: Angle de rotació:

en: Substeps:
ca-XV: Subpassos:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
ca-XV: Mapa de magnitud:

en: Use magnitude map
ca-XV: Utilitza el mapa de magnitud

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
ca-XV: Més opcions avançades

en: Gradient scale:
ca-XV: Escala del degradat:

en: Gradient map selection menu
ca-XV: Menú de selecció del mapa degradat

en: Vector mag:
ca-XV: Magnitud del vector:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
ca-XV: Menú de selecció del mapa de vector de direcció fixada

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
ca-XV: S'està suavitzant el degradat X

en: Smoothing Y gradient
ca-XV: S'està suavitzant el degradat Y

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
ca-XV: S'està cercant el degradat XY

en: Flow step %d
ca-XV: Flux de pas %d

en: Distort the image with waves
ca-XV: Distorsiona la imatge amb onades

en: _Reflective
ca-XV: _Reflexiu

en: _Amplitude:
ca-XV: _Amplitud:

en: _Phase:
ca-XV: _Fase:

en: _Wavelength:
ca-XV: Lon_gitud d'ona:

en: Waving
ca-XV: S'estan fent ones

en: The operating system is out of memory or resources.
ca-XV: El sistema operatiu no té prou memòria o recursos.

en: The specified file was not found.
ca-XV: No s'ha trobat el fitxer especificat.

en: The specified path was not found.
ca-XV: No s'ha trobat el camí especificat.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
ca-XV: El fitxer .exe no és vàlid (no és un fitxer .exe de Microsoft Win32 o el fitxer conté errors).

en: The operating system denied access to the specified file.
ca-XV: El sistema operatiu impedeix l'accés al fitxer especificat.

en: The file name association is incomplete or invalid.
ca-XV: L'associació del nom del fitxer és incompleta o no és vàlida.

en: DDE transaction busy
ca-XV: La transacció DDE està ocupada

en: The DDE transaction failed.
ca-XV: Ha fallat la transacció DDE.

en: The DDE transaction timed out.
ca-XV: La transacció DDE ha esgotat el temps d'espera.

en: The specified DLL was not found.
ca-XV: No s'ha trobat la biblioteca d'enllaç dinàmic (DLL) especificada.

en: There is no application associated with the given file name extension.
ca-XV: No hi ha cap aplicació associada a l'extensió que es vol donar al fitxer.

en: A sharing violation occurred.
ca-XV: S'ha produït una violació en la compartició.

en: Failed to open '%s': %s
ca-XV: No s'ha pogut obrir «%s»: %s

en: Create an image of a webpage
ca-XV: Crea una imatge a partir d'una pàgina web

en: From _Webpage...
ca-XV: Des d'una pàgina _web...

en: Create from webpage
ca-XV: Crea des d'una pàgina web

note: entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
ca-XV: Amplada (píxels):

en: Huge
ca-XV: Enorme

[ctx: web-page]
en: Default
ca-XV: Per defecte

en: No URL was specified
ca-XV: No s'ha especificat cap URL

en: Downloading webpage '%s'
ca-XV: S'està baixant la pàgina web «%s»

en: Transferring webpage image for '%s'
ca-XV: S'està transferint la imatge de la pàgina web per «%s»

en: Webpage
ca-XV: Pàgina web

en: Distort an image by whirling and pinching
ca-XV: Distorsiona una imatge amb girs i contraccions

en: W_hirl and Pinch...
ca-XV: _Gira i contrau...

en: Whirling and pinching
ca-XV: S'està girant i contraient

en: Whirl and Pinch
ca-XV: Gira i contrau

en: _Whirl angle:
ca-XV: An_gle de gir:

en: _Pinch amount:
ca-XV: _Quantitat de contraccions:

en: Smear image to give windblown effect
ca-XV: Estira la imatge per donar-li un efecte de vent

en: Wi_nd...
ca-XV: Ve_nt...

en: Rendering blast
ca-XV: S'està generant una ventada

en: Rendering wind
ca-XV: S'està generant vent

en: Wind
ca-XV: Vent

en: _Wind
ca-XV: _Vent

en: _Blast
ca-XV: Ve_ntada

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
ca-XV: Vores afectades

en: L_eading
ca-XV: Clar_es

en: Tr_ailing
ca-XV: _Fosques

en: Bot_h
ca-XV: _Totes

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
ca-XV: Els valors més alts restringeixen l'efecte a menys àrees de la imatge

en: _Strength:
ca-XV: Inten_sitat:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
ca-XV: Els valors més alts incrementen la magnitud de l'efecte

en: Bad colormap
ca-XV: Mapa de color erroni

en: '%s' is not a valid BMP file
ca-XV: «%s» no és un fitxer BMP vàlid

en: Error reading BMP file header from '%s'
ca-XV: S'ha produït un error en llegir la capçalera del fitxer BMP des de «%s»

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
ca-XV: Format de compressió BMP no reconegut o invàlid.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
ca-XV: Els bits per píxels no són vàlids o compatibles.

en: The bitmap ends unexpectedly.
ca-XV: El mapa de bits acaba de forma inesperada.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
ca-XV: El format de fitxer BMP no permet alçar imatges indexades amb transparències.

en: Alpha channel will be ignored.
ca-XV: S'ignorarà el canal alfa.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
ca-XV: Codificació _Run-Lenght

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
ca-XV: Opcions de co_mpatibilitat

en: _Do not write color space information
ca-XV: No es_criguis la informació de l'espai de color

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
ca-XV: Algunes aplicacions no poden llegir imatges BMP que inclouen informació de l'espai de color. El GIMP, per defecte, escriu la informació de l'espai de color. Si habiliteu esta opció el GIMP no escriurà la informació de l'espai de color al fitxer.

note: #-#-#-#-#  197 (ca)  #-#-#-#-# Advanced Options
en: _Advanced Options
ca-XV: Opcions _avançades

en: Windows BMP image
ca-XV: Imatge BMP del Windows

en: gzip archive
ca-XV: arxiu gzip

en: bzip archive
ca-XV: arxiu bzip

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
ca-XV: Es desconeix l'extensió del fitxer, s'alçarà com a XCF comprimit.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
ca-XV: Es desconeix l'extensió del fitxer, s'intentarà llegir el fitxer amb file magic.

en: Flexible Image Transport System
ca-XV: Sistema de transport d'imatge flexible

en: Error during open of FITS file
ca-XV: S'ha produït un error en obrir el fitxer FITS

en: FITS file keeps no displayable images
ca-XV: El fitxer FITS conserva imatges no visualitzables

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
ca-XV: En alçar en FITS, no es poden gestionar imatges amb canals alfa

en: Load FITS File
ca-XV: Carrega un fitxer FITS

en: Replacement for undefined pixels
ca-XV: Recanvi pels píxels indefinits

en: Pixel value scaling
ca-XV: Escalat del valor dels píxels

en: By DATAMIN/DATAMAX
ca-XV: Per DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
ca-XV: Composició d'imatge

[ctx: composing]
en: None
ca-XV: Cap

en: AutoDesk FLIC animation
ca-XV: Animació FLIC d'Autodesk

en: Frame (%i)
ca-XV: Fotograma (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
ca-XV: Només es poden alçar imatges indexades i grises.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
ca-XV: GFLI 1.3 - carrega la pila de fotogrames

[ctx: frame-range]
en: From:
ca-XV: Des de:

[ctx: frame-range]
en: To:
ca-XV: A:

en: Windows Icon
ca-XV: Icona del Microsoft Windows

en: Icon Details
ca-XV: Detalls de la icona

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
ca-XV: Les icones grans i la compressió no són compatibles amb tots els programes. Pot ser que les aplicacions més antigues no puguen mostrar este fitxer de forma correcta.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
ca-XV: 1 bpp, alfa 1-bit, paleta 2-safates

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
ca-XV: 4 bpp, alfa 1-bit, paleta 16-safates

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
ca-XV: 8 bpp, alfa 1-bit, paleta 256-safates

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
ca-XV: 24 bpp, 1-bit alfa, sense paleta

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
ca-XV: 32 bpp, 8-bit alfa, sense paleta

en: Compressed (PNG)
ca-XV: Comprimit (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
ca-XV: Icona #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
ca-XV: S'està obrint la miniatura per a «%s»

en: Microsoft Windows icon
ca-XV: Icona del Microsoft Windows

en: Rotate Image?
ca-XV: Voleu girar la imatge?

en: _Keep Orientation
ca-XV: _Conserva l'orientació

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
ca-XV: Segons les dades EXIF, la imatge està girada.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
ca-XV: Voleu que el GIMP giri la imatge i la pose en l'orientació correcta?

en: JPEG preview
ca-XV: Previsualització del JPEG

en: File size: %s
ca-XV: Mida del fitxer: %s

en: Calculating file size...
ca-XV: S'està calculant la mida del fitxer...

en: File size: unknown
ca-XV: Mida del fitxer: desconeguda

en: _Quality:
ca-XV: _Qualitat:

en: JPEG quality parameter
ca-XV: Paràmetres de qualitat del JPEG

en: Enable preview to obtain the file size.
ca-XV: Habilita la previsualització per obtindre la mida del fitxer.

en: Sho_w preview in image window
ca-XV: Mostra la _previsualització en una finestra d'imatge

en: S_moothing:
ca-XV: S_uavitzat:

en: Interval (MCU rows):
ca-XV: Interval (files d'unitat mínima de codificació):

en: Use _restart markers
ca-XV: Utilitza marcadors de re_inici

en: _Optimize
ca-XV: _Optimitza

en: _Progressive
ca-XV: _Progressiu

en: Save _EXIF data
ca-XV: Alça les dades _EXIF

en: Save _thumbnail
ca-XV: Alça la minia_tura

en: Save _XMP data
ca-XV: Alça les dades _XMP

en: _Use quality settings from original image
ca-XV: Utilitza els paràmetres de q_ualitat de la imatge original

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
ca-XV: Si la imatge original s'ha carregat a partir d'un fitxer JPEG utilitzant uns paràmetres de qualitat no-estàndards (taules de quantificació), habiliteu esta opció per a mantindre com a mínim la mateixa qualitat i mida de fitxer.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
ca-XV: Su_bmostra:

en: 4:4:4 (best quality)
ca-XV: 4:4:4 (la millor qualitat)

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
ca-XV: 4:2:2 horitzontal (croma reduït a la meitat)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
ca-XV: 4:2:2 vertical (croma reduït a la meitat)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
ca-XV: 4:2:0 (croma reduït a una quarta part)

note: DCT method
en: _DCT method:
ca-XV: Mètode _DCT:

en: Fast Integer
ca-XV: Nombre enter ràpid

en: _Load Defaults
ca-XV: Carrega va_lors per defecte

en: Sa_ve Defaults
ca-XV: Alça com a _valors per defecte

en: Export Preview
ca-XV: Previsualitza l'exportació

en: Error loading PSD file: %s
ca-XV: S'ha produït un error en obrir el fitxer PSD: %s

en: Not a valid Photoshop document file
ca-XV: El fitxer no és un document vàlid del Photoshop

en: Unsupported file format version: %d
ca-XV: No s'accepten fitxers amb esta versió del format: %d

en: Too many channels in file: %d
ca-XV: Hi ha massa canals en el fitxer: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
ca-XV: No s'accepten imatges d'esta mida: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
ca-XV: Mode de color no compatible: %s

en: Unsupported bit depth: %d
ca-XV: Profunditat de bits no compatible: %d

en: The file is corrupt!
ca-XV: El fitxer és corrupte.

en: Too many channels in layer: %d
ca-XV: Massa canals en la capa: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
ca-XV: L'alçada de la capa no és vàlida o no és compatible: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
ca-XV: L'amplada de la capa no és vàlida o no és compatible: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
ca-XV: L'amplada de la capa no és vàlida o no és compatible: %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
ca-XV: L'alçada de la capa no és vàlida o no és compatible: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
ca-XV: L'amplada de la capa no és vàlida o no és compatible: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
ca-XV: L'amplada de la capa no és vàlida o no és compatible: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
ca-XV: Mode de compressió no compatible: %d

en: Unsupported or invalid channel size
ca-XV: La mida del canal no és vàlida o no és compatible

en: Photoshop image
ca-XV: Imatge del Photoshop

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
ca-XV: No s'ha pogut alçar la capa amb mode «%s». O bé el format del fitxer PSD o bé el connector no ho permeten, haureu d'utilitzar el mode normal.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
ca-XV: Error: no es pot convertir de tipus d'imatge base del GIMP al mode PSD

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
ca-XV: No s'ha pogut alçar «%s». El format de fitxer PSD no és compatible amb imatges de més de 30.000 píxels d'amplada o alçada.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
ca-XV: No s'ha pogut alçar «%s». El format de fitxer PSD no és compatible amb imatges amb capes de més de 30.000 píxels d'amplada o alçada.

en: Unexpected end of file
ca-XV: El fitxer acaba de forma inesperada

en: Silicon Graphics IRIS image
ca-XV: Imatge IRIS de Silicon Graphics

en: Could not open '%s' for reading.
ca-XV: No s'ha pogut obrir «%s» per escriure-hi.

en: Invalid width: %hu
ca-XV: L'amplada no és vàlida: %hu

en: Invalid height: %hu
ca-XV: L'alçada no és vàlida: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
ca-XV: El nombre de canals no és vàlid: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» per escriure-hi.

en: Compression type
ca-XV: Tipus de compressió

en: No compression
ca-XV: Sense compressió

en: RLE compression
ca-XV: Compressió RLE

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
ca-XV: RLE agressiu
    (El SGI no ho permet)

en: Connecting to server
ca-XV: S'està connectant al servidor

en: Could not initialize libcurl
ca-XV: No s'ha pogut inicialitzar libcurl

en: Downloading %s of image data
ca-XV: S'està rebent el %s de les dades de la imatge

en: Opening '%s' for reading resulted in %s response code: %ld
ca-XV: En obrir «%s» en mode lectura s'ha rebut un codi de resposta %s: %ld

en: wget exited abnormally on URI '%s'
ca-XV: wget ha retornat un error amb l'URI «%s»

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
ca-XV[0]: (cronòmetre: %d segon)
ca-XV[1]: (cronòmetre: %d segons)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
ca-XV: S'està obrint l'URI

en: A network error occurred: %s
ca-XV: S'ha produït un error de xarxa: %s

en: Downloading unknown amount of image data
ca-XV: S'estan descarregant dades d'imatge de mida indeterminada

en: GIMP compressed XJT image
ca-XV: Imatge XJT comprimida del GIMP

en: XJT file contains unknown layermode %d
ca-XV: El fitxer XJT conté un mode de capa %d que és desconegut

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
ca-XV: Avís: s'ha alçat a XJT un mode de capa %d que no és permés

en: XJT file contains unknown pathtype %d
ca-XV: El fitxer XJT conté un tipus de camí %d que és desconegut

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
ca-XV: Avís: s'ha alçat a XJT un tipus de camí %d que no és permés

en: XJT file contains unknown unittype %d
ca-XV: El fitxer XJT conté un tipus d'unitat %d que no és compatible

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
ca-XV: Avís: s'ha alçat a XJT un tipus d'unitat %d que no és permés

en: Clear transparent
ca-XV: Neteja la transparència

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smoothingTypeLabel)
en: Smoothing:
ca-XV: Suavitzat:

en: Could not create working folder '%s': %s
ca-XV: No s'ha pogut crear la carpeta de treball «%s»: %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
ca-XV: Error: no s'ha pogut llegir el fitxer de propietats XJT «%s».

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
ca-XV: Error: el fitxer de propietats XJT «%s» està buit.

en: Create cosmic recursive fractal flames
ca-XV: Crea unes flames fractals recursives i còsmiques

en: _Flame...
ca-XV: _Flama...

en: Drawing flame
ca-XV: S'està dibuixant la flama

en: Flame works only on RGB drawables.
ca-XV: La flama només funciona amb el format RGB.

en: '%s' is not a regular file
ca-XV: «%s» no és un fitxer regular

en: Edit Flame
ca-XV: Edita la flama

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_9)
en: Directions
ca-XV: Direccions

en: _Speed:
ca-XV: _Velocitat:

en: Swirl
ca-XV: Remolí

en: Horseshoe
ca-XV: Ferradura

en: Bent
ca-XV: Corbatura

en: Handkerchief
ca-XV: Mocador

en: Hyperbolic
ca-XV: Hiperbòlic

en: Popcorn
ca-XV: Crispetes

en: Eyefish
ca-XV: Ull de peix

en: Bubble
ca-XV: Bombolla

en: _Variation:
ca-XV: _Variació:

en: Load Flame
ca-XV: Carrega la flama

en: Save Flame
ca-XV: Alça la flama

en: Flame
ca-XV: Flama

en: _Rendering
ca-XV: _Composició

en: Sample _density:
ca-XV: _Densitat de la mostra:

en: Spa_tial oversample:
ca-XV: Sobremos_tra espacial:

en: Spatial _filter radius:
ca-XV: Radi del _filtre espacial:

en: Color_map:
ca-XV: _Mapa de color:

en: Custom gradient
ca-XV: Degradat personalitzat

en: C_amera
ca-XV: Càmer_a

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
ca-XV: No hi ha cap %s al gimprc:
    Heu d'afegir una línia com
    (%s «%s»)
    al fitxer %s.

en: Fractal Explorer
ca-XV: Explorador de fractals

en: Realtime preview
ca-XV: Previsualització en temps real

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
ca-XV: Si es marca l'opció, la previsualització es redibuixarà automàticament

en: R_edraw preview
ca-XV: R_edibuixa la previsualització

en: Undo last zoom change
ca-XV: Desfà la darrera ampliació/reducció

en: Redo last zoom change
ca-XV: Refà la darrera ampliació/reducció

en: _Parameters
ca-XV: _Paràmetres

en: Fractal Parameters
ca-XV: Paràmetres de la fractal

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
ca-XV: Com més alt siga el nombre d'iteracions, més detalls es calcularan

en: Changes aspect of fractal
ca-XV: Canvia l'aspecte de la fractal

en: Load a fractal from file
ca-XV: Carrega una fractal d'un fitxer

en: Reset parameters to default values
ca-XV: Restableix als paràmetres per defecte

en: Save active fractal to file
ca-XV: Alça la fractal activa al fitxer

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
ca-XV: Tipus de fractal

en: Man'o'war
ca-XV: Guerrer

en: Number of colors:
ca-XV: Nombre de colors:

en: Change the number of colors in the mapping
ca-XV: Canvia el nombre de colors en el mapatge

en: Use loglog smoothing
ca-XV: Utilitza el suavitzat loglog

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
ca-XV: Utilitza el suavitzat log log per eliminar «les bandes» del resultat

note: Color Density frame
en: Color Density
ca-XV: Densitat del color

en: Change the intensity of the red channel
ca-XV: Canvia la intensitat del canal roig

en: Change the intensity of the green channel
ca-XV: Canvia la intensitat del canal verd

en: Change the intensity of the blue channel
ca-XV: Canvia la intensitat del canal blau

note: Color Function frame
en: Color Function
ca-XV: Funció del color

[ctx: color-function]
en: None
ca-XV: Cap

en: Use sine-function for this color component
ca-XV: Utilitza la funció sinus en l'element d'este color

en: Use cosine-function for this color component
ca-XV: Utilitza la funció cosinus en l'element d'este color

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
ca-XV: Utilitza un mapatge lineal en comptes d'una funció trigonomètrica en el canal d'este color

note: #-#-#-#-#  262 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
ca-XV: Inversió

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
ca-XV: Si es marca l'opció, els colors de valors més alts s'intercanviaran amb els de valors més baixos i viceversa

note: #-#-#-#-#  197 (ca)  #-#-#-#-# Colormode toggle box #-#-#-#-#  546 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:240 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorMode) #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorMode) i18n:
en: Color Mode
ca-XV: Mode de color

en: As specified above
ca-XV: Com s'especifica a sobre

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
ca-XV: Crea un mapa de color amb les opcions que heu especificat abans (densitat/funció del color). El resultat es pot veure en la previsualització d'imatge

en: Apply active gradient to final image
ca-XV: Aplica el degradat actual a la imatge final

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
ca-XV: Crea un mapa de color utilitzant un degradat de l'editor de degradats

en: FractalExplorer Gradient
ca-XV: Degradat de l'explorador de fractals

en: Could not write '%s': %s
ca-XV: No s'ha pogut escriure «%s»: %s

en: Load Fractal Parameters
ca-XV: Carrega els paràmetres de la fractal

en: Save Fractal Parameters
ca-XV: Alça els paràmetres de les fractals

en: '%s' is not a FractalExplorer file
ca-XV: El «%s» no és un fitxer explorador de fractals

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
ca-XV: «%s» és corrupte. L'opció de la línia %d és una secció incorrecta

en: Render fractal art
ca-XV: Compon la fractal artística

en: _Fractal Explorer...
ca-XV: Explorador de _fractals...

en: Rendering fractal
ca-XV: S'està creant la composició fractal

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
ca-XV: Segur que voleu suprimir «%s» de la llista i del disc?

en: Delete Fractal
ca-XV: Suprimeix la fractal

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
ca-XV: El fitxer «%s» no és un fitxer explorador de fractals

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
ca-XV: El fitxer «%s» és corrupte.
    L'opció de la línia %d és una secció incorrecta

en: My first fractal
ca-XV: La meua primera fractal

en: Select folder and rescan collection
ca-XV: Seleccioneu una carpeta i torneu a escanejar la col·lecció

en: Apply currently selected fractal
ca-XV: Aplica la fractal seleccionada

en: Delete currently selected fractal
ca-XV: Suprimeix la fractal seleccionada actualment

en: Rescan for Fractals
ca-XV: Torna a escanejar les fractals

en: Add FractalExplorer Path
ca-XV: Afig el camí explorador de fractals

note: #-#-#-#-#  1037 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_closed) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView)
en: Closed
ca-XV: Tancat

en: Close curve on completion
ca-XV: Tanca la corba en completar

en: Show Line Frame
ca-XV: Mostra el marc de línia

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
ca-XV: Dibuixa línies entre els punts de control. Només durant la creació

note: Start building the dialog up
en: Gfig
ca-XV: Figures (Gfig)

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnNoFill)
en: No fill
ca-XV: Sense emplenat

en: Color fill
ca-XV: Color d'emplenat

en: Shape gradient
ca-XV: Degradat de la figura

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
ca-XV: Mostra la imatge

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
ca-XV: Ajusta a la graella

en: Load Gfig Object Collection
ca-XV: Carrega la col·lecció d'objectes Gfig

en: Save Gfig Drawing
ca-XV: Alça el dibuix Gfig

en: First Gfig
ca-XV: Primer Gfig

en: _Grid
ca-XV: _Graella

en: Raise selected object
ca-XV: Apuja l'objecte seleccionat

en: Lower selected object
ca-XV: Abaixa l'objecte seleccionat

en: Raise selected object to top
ca-XV: Apuja l'objecte seleccionat al capdamunt

en: Lower selected object to bottom
ca-XV: Abaixa l'objecte seleccionat al capdavall

en: Show previous object
ca-XV: Mostra l'objecte anterior

en: Show next object
ca-XV: Mostra l'objecte següent

en: Show all objects
ca-XV: Mostra tots els objectes

en: Create line
ca-XV: Crea una línia

en: Create rectangle
ca-XV: Crea un rectangle

en: Create circle
ca-XV: Crea un cercle

en: Create ellipse
ca-XV: Crea una el·lipse

en: Create arc
ca-XV: Crea un arc

en: Create reg polygon
ca-XV: Crea un polígon regular

en: Create star
ca-XV: Crea una estrella

en: Create spiral
ca-XV: Crea una espiral

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
ca-XV: Crea una corba de Bezier. Maj + botó per acabar la creació de l'objecte.

en: Move an object
ca-XV: Mou un objecte

en: Move a single point
ca-XV: Mou només un punt

en: Copy an object
ca-XV: Copia un objecte

en: Delete an object
ca-XV: Suprimeix un objecte

en: Select an object
ca-XV: Seleccioneu un objecte

note: Put buttons in
en: Show position
ca-XV: Mostra la posició

en: Show control points
ca-XV: Mostra els punts de control

en: Max undo:
ca-XV: Desfés al màxim:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
ca-XV: Tipus de capa de fons. La còpia fa que la capa anterior es copie abans que es dubuixi.

en: Grid spacing:
ca-XV: Espaiat de la graella:

en: Polar grid sectors desired:
ca-XV: Sectors de la graella polar desitjats:

en: Polar grid radius interval:
ca-XV: Interval del radi de la graella polar:

en: Isometric
ca-XV: Isomètric

en: Grid type:
ca-XV: Tipus de graella:

en: Darker
ca-XV: Més fosc

en: Lighter
ca-XV: Més clar

en: Very dark
ca-XV: Molt fosc

en: Sides:
ca-XV: Cares:

en: Hey where has the object gone ?
ca-XV: On ha anat l'objecte?

en: Error reading file
ca-XV: S'ha produït un error en llegir el fitxer

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
ca-XV: S'està editant un objecte de només lectura. No podreu alçar-lo

en: Regular Polygon Number of Sides
ca-XV: Polígon regular, nombre de cares

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Object Details
ca-XV: Detalls de l'objecte

note: Position labels
en: XY position:
ca-XV: Posició XY:

en: Spiral Number of Turns
ca-XV: Nombre de punts de l'espiral

en: Star Number of Points
ca-XV: Nombre de punts de l'estrella

en: Create bezier curve
ca-XV: Crea una corba Bezier

en: Create geometric shapes
ca-XV: Crea formes geomètriques

en: _Gfig...
ca-XV: _Figures (Gfig)...

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
ca-XV: S'ha produït un error en alçar la figura com a paràsit: no es pot adjuntar un paràsit en una imatge.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
ca-XV: S'ha produït un error en obrir el fitxer temporal «%s» per carregar el paràsit: %s

en: Can only save drawables!
ca-XV: Només es poden alçar imatges

en: Save Brush
ca-XV: Alça el pinzell

en: _Brush
ca-XV: _Pinzell

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
ca-XV: Canvia la brillantor del pinzell seleccionat

en: Select:
ca-XV: Selecciona:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
ca-XV: Especifica la relació de l'aspecte del pinzell

en: Relief:
ca-XV: Relleu:

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
ca-XV: Especifica la quantitat de difuminació a aplicar a la imatge (en tant per cent)

en: A_verage under brush
ca-XV: Mitjana sota el pin_zell

en: C_enter of brush
ca-XV: C_entre del pinzell

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
ca-XV: El color es calcula amb la mitjana de tots els píxels que hi ha sota el pinzell

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
ca-XV: Mostreja el color des del píxel del centre del pinzell

en: Color _noise:
ca-XV: So_roll del color:

en: Adds random noise to the color
ca-XV: Afig aleatòriament soroll al color

en: Keep original
ca-XV: Conserva l'original

en: Preserve the original image as a background
ca-XV: Preserva la imatge original com a fons

en: From paper
ca-XV: Des del paper

en: Copy the texture of the selected paper as a background
ca-XV: Copia la textura del paper seleccionat com a fons

en: Solid colored background
ca-XV: Fons acolorit com a sòlid

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
ca-XV: Utilitza un fons transparent. Només els traços pintats seran visibles

en: Paint edges
ca-XV: Pinta les vores

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
ca-XV: Seleccioneu-lo per situar tots els traços a l'exterior de les vores de la imatge

note: Tileable checkbox
en: Tileable
ca-XV: En mosaic

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
ca-XV: Seleccioneu-lo si la imatge resultant hauria de paréixer-se a un mosaic

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
ca-XV: Afig un efecte d'ombra a cada traç de pinzell

en: Edge darken:
ca-XV: Vora enfosquida:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
ca-XV: Quant s'han d'«enfosquir» les vores de cada traç de pinzell

en: Shadow darken:
ca-XV: Foscor de l'ombra:

en: How much to "darken" the drop shadow
ca-XV: Quantitat de «foscor» de l'ombra

en: Shadow depth:
ca-XV: Profunditat de l'ombra:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
ca-XV: La profunditat de l'ombrejat, p.ex. quina distància s'hauria d'allunyar de l'objecte

en: Shadow blur:
ca-XV: Difumina l'ombra:

en: How much to blur the drop shadow
ca-XV: Quantitat del difuminat de l'ombra

en: Deviation threshold:
ca-XV: Llindar de desviació:

en: A bailout-value for adaptive selections
ca-XV: Un valor de seguretat per seleccions adaptatives

en: Performs various artistic operations
ca-XV: Genera diversos efectes artístics

en: _GIMPressionist...
ca-XV: El _GIMPressionist...

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
ca-XV: L'àrea seleccionada no interseca amb la capa o la màscara actives.

en: Painting
ca-XV: S'està pintant

en: GIMPressionist
ca-XV: El GIMPressionist

en: Or_ientation
ca-XV: Or_ientació

en: Directions:
ca-XV: Direccions:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
ca-XV: El nombre de direccions (p.ex. pinzells) que s'utilitzaran

en: The starting angle of the first brush to create
ca-XV: L'angle inicial del primer pinzell a crear

en: Angle span:
ca-XV: Obertura d'angle:

en: The angle span of the first brush to create
ca-XV: Obertura de l'angle del primer pinzell a crear

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
ca-XV: Permet que el valor (lluminositat) de la regió determini la direcció del traç

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
ca-XV: La distància des del centre de la imatge determina la direcció del traç

en: Selects a random direction of each stroke
ca-XV: Selecciona aleatòriament una direcció de cada traç

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
ca-XV: Permet que la direcció des del centre determini la direcció del traç

en: Flowing
ca-XV: Flotant

en: The strokes follow a "flowing" pattern
ca-XV: Els traços segueixen a un patró «flotant»

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
ca-XV: El to de color de la regió determina la direcció del traç

en: The direction that matches the original image the closest is selected
ca-XV: La direcció que coincideix amb la imatge original es selecciona la més propera

en: Manually specify the stroke orientation
ca-XV: S'especifica l'orientació del traç de forma manual

en: Opens up the Orientation Map Editor
ca-XV: Obri l'editor de mapes d'orientació

en: Orientation Map Editor
ca-XV: Editor de mapes d'orientació

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
ca-XV: El camp vector. Feu un clic al botó esquerre del ratolí per moure el vector seleccionat, el botó dret per apuntar segons moveu el ratolí i el botó del mig per afegir un vector nou.

en: Adjust the preview's brightness
ca-XV: Ajusta la brillantor de la previsualització

en: Select previous vector
ca-XV: Seleccioneu el vector anterior

en: Select next vector
ca-XV: Seleccioneu el vector següent

en: Add new vector
ca-XV: Afegiu un vector nou

en: Delete selected vector
ca-XV: Suprimeix el vector seleccionat

en: Vorte_x
ca-XV: Vòrte_x

en: Vortex_2
ca-XV: Vòrtex_2

en: Vortex_3
ca-XV: Vòrtex_3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
ca-XV: El mode Voronoi fa que només el vector més proper al punt donat tinga alguna influència

en: Change the angle of the selected vector
ca-XV: Canvia l'angle del vector seleccionat

en: Ang_le offset:
ca-XV: Desplaçament d'ang_le:

en: Offset all vectors with a given angle
ca-XV: Desplaçament de tots els vectors amb un angle donat

en: Change the strength of the selected vector
ca-XV: Canvia la intensitat del vector seleccionat

en: S_trength exp.:
ca-XV: E_xp. de força:

en: Change the exponent of the strength
ca-XV: Canvia l'exponent de la intensitat

en: Inverts the Papers texture
ca-XV: Inverteix la textura del paper

en: O_verlay
ca-XV: Su_perposa

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
ca-XV: Aplica el paper com és (sense difuminar-lo)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
ca-XV: Especifica l'escala de la textura (en tant per cent del fitxer original)

en: Pl_acement
ca-XV: Empl_açament

en: Randomly
ca-XV: Aleatòriament

en: Evenly distributed
ca-XV: Distribuït uniformement

en: Place strokes randomly around the image
ca-XV: Posa els traços de forma aleatòria al voltant de la imatge

en: The strokes are evenly distributed across the image
ca-XV: Els traços es distribueixen uniformement al llarg de la imatge

en: Focus the brush strokes around the center of the image
ca-XV: Enfoca els traços del pinzell al voltant del centre de la imatge

en: Stroke _density:
ca-XV: _Densitat del traç:

en: The relative density of the brush strokes
ca-XV: La densitat relativa dels traços del pinzell

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
ca-XV: No s'ha pogut alçar el fitxer PPM «%s»: %s

en: Save Current
ca-XV: Alça l'actual

en: Gimpressionist Defaults
ca-XV: Opcions per defecte del GIMPressionist

en: _Presets
ca-XV: _Predefinits

en: Save Current...
ca-XV: Alça l'actual...

en: Save the current settings to the specified file
ca-XV: Alça la configuració actual al fitxer especificat

en: Reads the selected Preset into memory
ca-XV: Llig la preconfiguració de l'efecte seleccionat a la llista dins la memòria. Cal fer clic a Actualitza per veure'n la previsualització.

en: Deletes the selected Preset
ca-XV: Suprimeix la preconfiguració seleccionada

en: Reread the folder of Presets
ca-XV: Torna a llegir la carpeta de predefinits

en: Refresh the Preview window
ca-XV: Actualitza la finestra de previsualització

en: Revert to the original image
ca-XV: Torna a la imatge original

en: _Size
ca-XV: _Mida

en: Size variants:
ca-XV: Variants de mida:

en: The number of sizes of brushes to use
ca-XV: El nombre de mides de pinzells a usar

en: Minimum size:
ca-XV: Mida mínima:

en: The smallest brush to create
ca-XV: El pinzell més petit per crear

note: #-#-#-#-#  543 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Maximum size:
ca-XV: Mida màxima:

en: The largest brush to create
ca-XV: El pinzell més gran per crear

en: Size depends on:
ca-XV: La mida depèn de:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
ca-XV: Permet que el valor (lluminositat) de la regió determini la mida del traç

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
ca-XV: La distància des del centre de la imatge determina la mida del traç

en: Selects a random size for each stroke
ca-XV: Selecciona una mida aleatòria per cada traç

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
ca-XV: Permet que la direcció des del centre determini la mida del traç

en: The hue of the region determines the size of the stroke
ca-XV: El to de color de la regió determina la mida del traç

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
ca-XV: Se seleccionarà la mida del pinzell que s'aprope més a la imatge original

en: Manually specify the stroke size
ca-XV: S'especifica manualment la mida del traç

en: Opens up the Size Map Editor
ca-XV: Obri l'editor del mapa de mides

en: Size Map Editor
ca-XV: Editor del mapa de mides

en: Smvectors
ca-XV: Vectors sm

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
ca-XV: El camp vector sm. Feu un clic al botó esquerre del ratolí per moure el vector sm, el botó dret per apuntar cap al ratolí i el botó del mig per afegir un de nou.

en: Select previous smvector
ca-XV: Seleccioneu el vector sm anterior

en: Select next smvector
ca-XV: Seleccioneu el vector sm següent

en: Add new smvector
ca-XV: Afegiu un vector sm nou

en: Delete selected smvector
ca-XV: Suprimeix el vector sm seleccionat

en: Change the angle of the selected smvector
ca-XV: Canvia l'angle del vector sm seleccionat

en: S_trength:
ca-XV: In_tensitat:

en: Change the strength of the selected smvector
ca-XV: Canvia la intensitat del vector sm seleccionat

en: St_rength exp.:
ca-XV: Exp. de la int_ensitat:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
ca-XV: El mode Voronoi farà que només el vector sm més proper al punt donat tinga alguna influència

en: I_nterlace
ca-XV: E_ntrellaçat

en: _GIF comment:
ca-XV: Comentari del _GIF:

en: As _animation
ca-XV: Com una _animació

en: GIF Options
ca-XV: Opcions del GIF

en: _Loop forever
ca-XV: _Repeteix infinitament

en: _Delay between frames where unspecified:
ca-XV: _Interval entre els fotogrames per defecte:

en: _Frame disposal where unspecified:
ca-XV: Disposició dels _fragments per defecte:

en: _Use delay entered above for all frames
ca-XV: _Utilitza l'interval anterior a tots els fotogrames

en: U_se disposal entered above for all frames
ca-XV: Utilitza la disposició anterior a tot_s els fotogrames

en: Animated GIF Options
ca-XV: Opcions del GIF animat

en: _Interlacing (Adam7)
ca-XV: _Entrallaçat (Adam7)

en: Save _background color
ca-XV: Alça el color de _fons

en: Save layer o_ffset
ca-XV: Alça el _desplaçament de la capa

en: Save _resolution
ca-XV: Alça la _resolució

en: Save creation _time
ca-XV: Alça la data de creació

en: Save comme_nt
ca-XV: Al_ça el comentari

en: Save color _values from transparent pixels
ca-XV: Alça el valor dels _colors dels píxels transparents

en: Co_mpression level:
ca-XV: Nivell de compressió:

en: S_ave Defaults
ca-XV: Alça els _valors per defecte

en: Produce a lense flare effect using gradients
ca-XV: Produeix un efecte de punt de llum enlluernador amb degradats

en: _Gradient Flare...
ca-XV: Llum enlluernador _GFlare...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
ca-XV: Llum enlluernador GFlare

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer GFlare «%s»: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
ca-XV: «%s» no és un fitxer GFlare vàlid.

en: invalid formatted GFlare file: %s
ca-XV: fitxer del GFlare amb un format no vàlid: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
ca-XV: El GFlare «%s» no s'ha alçat. Si afegiu una nova entrada a «%s», com ara:
    (gflare-path «%s»)
    i creeu una carpeta «%s», podeu alçar els vostres propis GFlare's en esta carpeta.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
ca-XV: No s'ha pogut escriure el fitxer GFlare «%s»: %s

en: A_uto update preview
ca-XV: Previs_ualització automàtica

en: `Default' is created.
ca-XV: S'ha creat «per defecte».

en: Ro_tation:
ca-XV: Ro_tació:

en: _Hue rotation:
ca-XV: Rotació del _to:

en: Vector _angle:
ca-XV: _Angle del vector:

en: Vector _length:
ca-XV: _Longitud del vector:

en: A_daptive supersampling
ca-XV: Supermostreig a_daptable

en: _Max depth:
ca-XV: Profunditat _màxima:

en: _Threshold
ca-XV: _Llindar

en: New Gradient Flare
ca-XV: Nou GFlare

en: Enter a name for the new GFlare
ca-XV: Introduïu un nom per al GFlare nou

en: The name '%s' is used already!
ca-XV: El nom «%s» ja es troba en ús

en: Copy Gradient Flare
ca-XV: Copia el GFlare

en: Enter a name for the copied GFlare
ca-XV: Introduïu un nom per al GFlare copiat

en: The name `%s' is used already!
ca-XV: El nom «%s» ja es troba en ús

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
ca-XV: No es pot suprimir. Ha d'haver-hi un GFlare com a mínim.

en: Delete Gradient Flare
ca-XV: Suprimeix el GFlare

en: not found %s in gflares_list
ca-XV: no s'ha trobat %s a gflares_list

en: Gradient Flare Editor
ca-XV: Editor del GFlare

en: Rescan Gradients
ca-XV: Explora els degradats

note: Glow
en: Glow Paint Options
ca-XV: Opcions de pintura fosforescent

en: Paint mode:
ca-XV: Mode de pintura:

note: Rays
en: Rays Paint Options
ca-XV: Opcions de pintura dels raigs

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
ca-XV: Opcions de pintura de les flamarades secundàries

note: #-#-#-#-#  197 (ca)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus #-#-#-#-#  201 (ca)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveGradients)
en: Gradients
ca-XV: Degradats

en: Radial gradient:
ca-XV: Degradat radial:

en: Angular gradient:
ca-XV: Degradat angular:

en: Angular size gradient:
ca-XV: Degradat de mida angular:

en: Size (%):
ca-XV: Mida (%):

en: Hue rotation:
ca-XV: Rotació del to:

en: G_low
ca-XV: _Lluentor

en: # of Spikes:
ca-XV: Nombre de punxes:

en: Spike thickness:
ca-XV: Gruix de les punxes:

en: _Rays
ca-XV: _Raigs

en: Size factor gradient:
ca-XV: Degradat del factor de mida:

en: Probability gradient:
ca-XV: Degradat de la probabilitat:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
ca-XV: Forma de les flamarades secundàries

en: Random seed:
ca-XV: Llavor aleatòria:

en: _Second Flares
ca-XV: Flamarades _secundàries

en: GIMP Help Browser
ca-XV: Navegador de l'ajuda del GIMP

en: Go back one page
ca-XV: Retrocedeix una pàgina

en: Go forward one page
ca-XV: Avança una pàgina

en: Reload current page
ca-XV: Actualitza la pàgina actual

en: Stop loading this page
ca-XV: Para la càrrega d'esta pàgina

en: Go to the index page
ca-XV: Vés a la pàgina d'índex

en: C_opy location
ca-XV: C_opia la ubicació

en: Copy the location of this page to the clipboard
ca-XV: Copia la ubicació d'esta pàgina al porta-retalls

en: Find text in current page
ca-XV: Cerca el text en la pàgina actual

en: S_how Index
ca-XV: M_ostra l'índex

en: Toggle the visibility of the sidebar
ca-XV: Commuta la visibilitat de la barra lateral

en: Visit the GIMP documentation website
ca-XV: Visiteu el web de documentació del GIMP

[ctx: search]
en: _Previous
ca-XV: _Anterior

[ctx: search]
en: _Next
ca-XV: _Següent

en: The help pages for '%s' are not available.
ca-XV: Les pàgines d'ajuda de «%s» no estan disponibles.

en: The GIMP user manual is not available.
ca-XV: El manual d'usuari del GIMP no està disponible.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
ca-XV: Heu d'instal·lar el paquet d'ajuda addicional o utilitzeu el manual d'usuari en línia a http://docs.gimp.org/.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
ca-XV: Potser vos falten el rerefons GIO i heu d'instal·lar el GVFS?

en: Help ID '%s' unknown
ca-XV: L'identificador d'ajuda «%s» és desconegut

en: Loading index from '%s'
ca-XV: S'està carregant l'índex de «%s»

en: Parse error in '%s':
    %s
ca-XV: S'ha produït un error en analitzar «%s»:
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
ca-XV: Crea una fractal del tipus IFS (Sistema de Funció Iterativa)

en: _IFS Fractal...
ca-XV: Fractal _IFS...

note: Asym
en: Asymmetry:
ca-XV: Asimetria:

en: IFS Fractal: Target
ca-XV: Fractal IFS: destí

en: Scale hue by:
ca-XV: Escala el to per:

en: Scale value by:
ca-XV: Escala el valor per:

en: IFS Fractal: Red
ca-XV: Fractal IFS: roig

en: IFS Fractal: Green
ca-XV: Fractal IFS: verd

en: IFS Fractal: Blue
ca-XV: Fractal IFS: blau

en: IFS Fractal: Black
ca-XV: Fractal IFS: negre

en: IFS Fractal
ca-XV: Fractal IFS

en: Spatial Transformation
ca-XV: Transformació espacial

en: Color Transformation
ca-XV: Transformació de color

en: Relative probability:
ca-XV: Probabilitat relativa:

en: Re_center
ca-XV: Torna a _centrar

en: Recompute Center
ca-XV: Torna a calcular el centre

en: Render Options
ca-XV: Opcions de composició

en: Rotate / Scale
ca-XV: Gira / escala

en: IFS Fractal Render Options
ca-XV: Opcions de composició de la fractal IFS

en: Max. memory:
ca-XV: Memòria màx.:

en: Subdivide:
ca-XV: Subdivideix:

en: Spot radius:
ca-XV: Radi del punt:

en: Rendering IFS (%d/%d)
ca-XV: S'està component l'IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
ca-XV: Transformació %s

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
ca-XV: El fitxer «%s» no pareix un fitxer fractal IFS.

en: Save as IFS Fractal file
ca-XV: Alça com a fitxer fractal IFS

en: Open IFS Fractal file
ca-XV: Obri el fitxer fractal IFS

en: Image Map Plug-In
ca-XV: Connector mapa d'imatge

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
ca-XV: Copyright © 1999-2005 per Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
ca-XV: Alliberat sota la llicència pública general GNU

en: C_ircle
ca-XV: C_ercle

en: Center _x:
ca-XV: Centre _x:

en: Center _y:
ca-XV: Centre _y:

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
ca-XV: Utilitza les guies del GIMP

en: Al_ternate
ca-XV: Al_terna

en: A_ll
ca-XV: T_ot

en: Add Additional Guides
ca-XV: Afig guies addicionals

en: L_eft border
ca-XV: Marge _esquerre

en: _Right border
ca-XV: Marge d_ret

en: _Upper border
ca-XV: Marge s_uperior

en: Lo_wer border
ca-XV: Marge _inferior

en: _Base URL:
ca-XV: URL _base:

en: Create Guides
ca-XV: Crea les guies

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
ca-XV: Límit de guies resultant: %d,%d a %d,%d (%d àrees)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
ca-XV: Les guies són rectangles predefinits que cobreixen la imatge. Podeu definir-les per la seua amplada, alçada i espaiat d'una a l'altra. Això vos permet crear ràpidament el tipus d'imatge més comú - col·lecció d'imatges de «miniatures», habilitada amb barres de navegació.

en: _Left start at:
ca-XV: Inici es_querre a:

en: _Top start at:
ca-XV: Inici supe_rior a:

en: _Horz. spacing:
ca-XV: Espaiat _horitzontal:

en: _No. across:
ca-XV: _Núm. d'encreuaments:

en: _Vert. spacing:
ca-XV: Espaiat _vertical:

en: No. _down:
ca-XV: Núm. _avall:

en: Base _URL:
ca-XV: _URL base:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
ca-XV: Límit de guies resultant: 0,0 a 0,0 (0 àrees)

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Guides
ca-XV: Guies

en: Insert Point
ca-XV: Insereix un punt

en: Move Sash
ca-XV: Mou a la banda

en: Move Selected Objects
ca-XV: Mou els objectes seleccionats

en: Move To Front
ca-XV: Mou cap avant

en: Select Next
ca-XV: Selecciona la següent

en: Select Previous
ca-XV: Selecciona l'anterior

en: Select Region
ca-XV: Selecciona la regió

en: Send To Back
ca-XV: Envia cap arrere

en: Link Type
ca-XV: Tipus d'enllaç

en: _Web Site
ca-XV: Lloc _web

en: _Ftp Site
ca-XV: Lloc _FTP

en: Ot_her
ca-XV: Al_tres

en: F_ile
ca-XV: F_itxer

en: e-_mail
ca-XV: _correu electrònic

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
ca-XV: _URL per activar quan es faça clic en esta àrea: (necessari)

en: Select HTML file
ca-XV: Seleccioneu el fitxer HTML

en: Relati_ve link
ca-XV: Enllaç relati_u

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
ca-XV: _Nom del marc/ID: (opcional - només per a pàgines amb marcs)

en: ALT te_xt: (optional)
ca-XV: Te_xt alternatiu: (opcional)

en: Area Settings
ca-XV: Paràmetres de l'àrea

en: Area #%d Settings
ca-XV: Paràmetres de l'àrea núm.%d

en: Load Image Map
ca-XV: Carrega el mapa de la imatge

en: Save Image Map
ca-XV: Alça el mapa de la imatge

en: _Snap-to grid enabled
ca-XV: S'ha habilitat l'aju_stament a la graella

en: Grid Visibility and Type
ca-XV: Tipus i visibilitat de la graella

en: _Hidden
ca-XV: _Amagat

en: _Lines
ca-XV: _Línies

en: C_rosses
ca-XV: C_reuaments

en: Grid Granularity
ca-XV: Densitat de la graella

en: pixels from l_eft
ca-XV: píxels des de l'_esquerra

en: pixels from _top
ca-XV: píxels des de dal_t

en: Create a clickable imagemap
ca-XV: Crea un mapa d'imatge on es puga fer clic

en: _Image Map...
ca-XV: Mapa d'_imatge...

en: <Untitled>
ca-XV: <Sense títol>

en: Some data has been changed!
ca-XV: Algunes dades han canviat

en: Do you really want to discard your changes?
ca-XV: Segur que voleu descartar els canvis?

en: File "%s" saved.
ca-XV: S'ha alçat el fitxer «%s».

en: Couldn't save file:
ca-XV: No s'ha pogut alçar el fitxer:

en: Image size has changed.
ca-XV: Ha canviat la mida de la imatge.

en: Resize area's?
ca-XV: Voleu redimensionar l'àrea?

en: Couldn't read file:
ca-XV: No s'ha pogut llegir el fitxer:

en: _Undo %s
ca-XV: _Desfés %s

en: _Redo %s
ca-XV: _Refés %s

en: _Save...
ca-XV: Al_ça...

en: Edit Area _Info...
ca-XV: Edita la _informació de la regió...

en: Edit selected area info
ca-XV: Edita la informació de la regió seleccionada

en: Move Area to Front
ca-XV: Mou l'àrea cap avant

en: Move Area to Bottom
ca-XV: Mou l'àrea cap al fons

en: Delete Area
ca-XV: Suprimeix la regió

en: Source...
ca-XV: Origen...

en: _Zoom To
ca-XV: _Amplia al

en: _Mapping
ca-XV: _Mapatge

en: Edit Map Info...
ca-XV: Edita la informació del mapa...

en: Edit Map Info
ca-XV: Edita la informació del mapa

en: Grid Settings...
ca-XV: Paràmetres de la graella...

en: Use GIMP Guides...
ca-XV: Utilitza les guies del GIMP...

en: Create Guides...
ca-XV: Crea les guies...

en: Area List
ca-XV: Llista de regions

en: Select existing area
ca-XV: Selecciona la regió existent

en: Define Rectangle area
ca-XV: Defineix una regió rectangular

en: Define Circle/Oval area
ca-XV: Defineix una regió circular/oval

en: Define Polygon area
ca-XV: Defineix una regió poligonal

en: _Polygon
ca-XV: _Polígon

en: x (pixels)
ca-XV: x (píxels)

en: y (pixels)
ca-XV: y (píxels)

en: Couldn't save resource file:
ca-XV: No s'han pogut alçar els fitxers de recursos:

en: Default Map Type
ca-XV: Tipus de mapa per defecte

en: _Prompt for area info
ca-XV: Demana in_formació de l'àrea

en: _Require default URL
ca-XV: Necessita l'U_RL per defecte

en: Show area _handles
ca-XV: Mo_stra les nanses de l'àrea

en: _Keep NCSA circles true
ca-XV: _Conserva els cercles NCSA

en: Show area URL _tip
ca-XV: Mos_tra el consell de l'URL de l'àrea

en: _Use double-sized grab handles
ca-XV: _Utilitza nanses de mida doble

en: Number of _undo levels (1 - 99):
ca-XV: N_ombre de nivells per desfer (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
ca-XV: Nombre d'entrades més _recents (1-16):

en: Interaction:
ca-XV: Interacció:

en: Co_ntiguous Region
ca-XV: Regió co_ntigua

en: _Automatically convert
ca-XV: Converteix _automàticament

en: General Preferences
ca-XV: Preferències generals

en: Upper left _x:
ca-XV: Superior esquerra _x:

en: Upper left _y:
ca-XV: Superior esquerra _y:

en: ALT Text
ca-XV: Text alternatiu

en: Settings for this Mapfile
ca-XV: Paràmetres d'este fitxer de mapes

en: Image name:
ca-XV: Nom de la imatge:

en: Select Image File
ca-XV: Seleccioneu el fitxer d'imatge

en: Aut_hor:
ca-XV: Aut_or:

en: Default _URL:
ca-XV: _URL per defecte:

en: Map File Format
ca-XV: Format de fitxer del mapa

en: Lighting Effects
ca-XV: Efectes de llum

en: Apply various lighting effects to an image
ca-XV: Aplica diversos efectes de llum a la imatge

en: _Lighting Effects...
ca-XV: Efectes de _llum...

en: T_ransparent background
ca-XV: Fons t_ransparent

en: Make destination image transparent where bump height is zero
ca-XV: Fes transparent la imatge de destinació on l'alçada siga zero

en: Cre_ate new image
ca-XV: Cre_a una imatge nova

en: Create a new image when applying filter
ca-XV: Crearà una imatge nova quant s'apliqui el filtre

en: High _quality preview
ca-XV: Previsualització d'alta _qualitat

en: Enable/disable high quality preview
ca-XV: Habilita/inhabilita la previsualització d'alta qualitat

en: Light Settings
ca-XV: Paràmetres de la llum

en: Light 1
ca-XV: Llum 1

en: Light 2
ca-XV: Llum 2

en: Light 3
ca-XV: Llum 3

en: Light 4
ca-XV: Llum 4

en: Light 5
ca-XV: Llum 5

en: Light 6
ca-XV: Llum 6

[ctx: light-source]
en: None
ca-XV: Cap

en: Directional
ca-XV: Direccional

en: Point
ca-XV: Punt

en: Type of light source to apply
ca-XV: Font del tipus de llum a aplicar

en: Select lightsource color
ca-XV: Seleccioneu el color de la font de llum

en: Set light source color
ca-XV: Definiu la font de color de la llum

en: _Intensity:
ca-XV: _Intensitat:

en: Light intensity
ca-XV: Intensitat de la llum

en: Light source X position in XYZ space
ca-XV: Posició de la font de llum X en l'espai XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
ca-XV: Posició de la font de llum Y en l'espai XYZ

en: Light source Z position in XYZ space
ca-XV: Posició de la font de llum Z en l'espai XYZ

en: Light source X direction in XYZ space
ca-XV: Direcció de la font de llum X en l'espai XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
ca-XV: Direcció de la font de llum Y en l'espai XYZ

en: Light source Z direction in XYZ space
ca-XV: Direcció de la font de llum Z en l'espai XYZ

en: I_solate
ca-XV: Aï_lla

en: Lighting preset:
ca-XV: Preconfiguració de llum:

en: Material Properties
ca-XV: Propietats del material

en: _Glowing:
ca-XV: _Ambient:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
ca-XV: Quantitat de color original per mostrar on no hi ha llum directa

en: _Bright:
ca-XV: _Lluentor:

en: Intensity of original color when lit by a light source
ca-XV: Intensitat del color original quan l'il·lumina una font de llum

en: _Shiny:
ca-XV: _Brillant:

en: Controls how intense the highlights will be
ca-XV: Controla la intensitat del realçat

en: _Polished:
ca-XV: _Polit:

en: Higher values makes the highlights more focused
ca-XV: Els valors alts fan que el que es realça estiga més enfocat

note: Metallic
en: _Metallic
ca-XV: _Metàl·lic

en: E_nable bump mapping
ca-XV: Habilita el mapa de relleu

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
ca-XV: Habilita/inhabilita el mapa de relleu (profunditat d'imatge)

en: Bumpm_ap image:
ca-XV: M_apa de relleu:

en: Cu_rve:
ca-XV: Cor_ba:

en: Ma_ximum height:
ca-XV: Alçada mà_xima:

en: Maximum height for bumps
ca-XV: Alçada màxima de les zones elevades

en: E_nable environment mapping
ca-XV: Habilita el mapat de l'e_ntorn

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
ca-XV: Habilita/inhabilita el mapat de l'entorn (reflexió)

en: En_vironment image:
ca-XV: Imatge de l'e_ntorn:

en: Environment image to use
ca-XV: Imatge de l'entorn que s'utilitzarà

en: Op_tions
ca-XV: Op_cions

en: _Bump Map
ca-XV: _Mapa de relleu

en: _Environment Map
ca-XV: Mapa de l'e_ntorn

en: Recompute preview image
ca-XV: Torna a calcular la imatge de previsualització

en: I_nteractive
ca-XV: I_nteractiu

en: Enable/disable real time preview of changes
ca-XV: Habilita/inhabilita la previsualització dels canvis

en: Save Lighting Preset
ca-XV: Alça la preconfiguració de la llum

en: Load Lighting Preset
ca-XV: Carrega la preconfiguració de la llum

en: Map to plane
ca-XV: Projecta sobre un pla

en: Map to sphere
ca-XV: Projecta sobre una esfera

en: Map to box
ca-XV: Projecta sobre un cub

en: Map to cylinder
ca-XV: Projecta sobre un cilindre

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
ca-XV: Projecta la imatge sobre un objecte (pla, esfera, cub o cilindre)

en: Map _Object...
ca-XV: Projecta sobre un _objecte...

en: _Box
ca-XV: _Quadre

en: C_ylinder
ca-XV: C_ilindre

en: Map to:
ca-XV: Projecta sobre un:

note: #-#-#-#-#  1175 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationPlaneLabel)
en: Plane
ca-XV: Pla

note: #-#-#-#-#  1175 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationSphereLabel)
en: Sphere
ca-XV: Esfera

en: Type of object to map to
ca-XV: Tipus d'objecte sobre del qual es vol fer la projecció

en: Transparent background
ca-XV: Fons transparent

en: Make image transparent outside object
ca-XV: Fes que la imatge siga transparent fora de l'objecte

en: Tile source image
ca-XV: Compon un mosaic

en: Tile source image: useful for infinite planes
ca-XV: Compon un mosaic de la imatge: útil per a plans infinits

en: Create new image
ca-XV: Crea una imatge nova

en: Create new layer
ca-XV: Crea una capa nova

en: Create a new layer when applying filter
ca-XV: Crea una imatge nova quan s'apliqui el filtre

en: Enable _antialiasing
ca-XV: Habilita el su_avitzat de vores

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
ca-XV: Habilita/inhabilita la supressió de vores irregulars (suavitzat)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
ca-XV: Qualitat de suavitzat de vores. Com més alta millor, però va més lenta

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
ca-XV: Para't quan les diferències de píxels són més altes que este valor

en: Point light
ca-XV: Punt de llum

en: Directional light
ca-XV: Llum direccional

en: No light
ca-XV: Sense llum

en: Lightsource type:
ca-XV: Tipus de font de llum:

en: Lightsource color:
ca-XV: Color de la font de llum:

en: Direction Vector
ca-XV: Vector de direcció

en: Intensity Levels
ca-XV: Nivells d'intensitat

en: Diffuse:
ca-XV: Difusió:

en: Reflectivity
ca-XV: Reflexió

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
ca-XV: Els valors alts fan que l'objecte es reflectisca de manera més clara (pareix més clar)

en: Specular:
ca-XV: Especular:

en: Highlight:
ca-XV: Realçat:

en: Object X position in XYZ space
ca-XV: Posició de l'objecte X en l'espai XYZ

en: Object Y position in XYZ space
ca-XV: Posició de l'objecte Y en l'espai XYZ

en: Object Z position in XYZ space
ca-XV: Posició de l'objecte Z en l'espai XYZ

en: Rotation angle about X axis
ca-XV: Rotació de l'angle sobre l'eix X

en: Rotation angle about Y axis
ca-XV: Rotació de l'angle sobre l'eix Y

en: Rotation angle about Z axis
ca-XV: Rotació de l'angle sobre l'eix Z

en: Front:
ca-XV: Davant:

en: Back:
ca-XV: Arrere:

en: Map Images to Box Faces
ca-XV: Imatges del mapa a les cares del quadre

en: X scale (size)
ca-XV: Escala X (mida)

en: Y scale (size)
ca-XV: Escala Y (mida)

en: Z scale (size)
ca-XV: Escala Z (mida)

en: Images for the Cap Faces
ca-XV: Imatges de la part de dalt de les cares

en: R_adius:
ca-XV: R_adi:

en: Cylinder radius
ca-XV: Radi del cilindre

en: Cylinder length
ca-XV: Longitud del cilindre

en: O_rientation
ca-XV: O_rientació

en: Map to Object
ca-XV: Mapa a l'objecte

en: Show _wireframe
ca-XV: Mostra el fotograma amb _filferros

en: Update preview _live
ca-XV: Actualitza la previsua_lització

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
ca-XV: S'està construint un laberint amb l'algorisme de Prim

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
ca-XV: S'està construint el mosaic laberint amb l'algorisme de Prim

note: The maze size frame
en: Maze Size
ca-XV: Mida del laberint

en: Pieces:
ca-XV: Peces:

en: Height (pixels):
ca-XV: Alçada (píxels):

en: Depth first
ca-XV: Primer en profunditat

en: Prim's algorithm
ca-XV: Algorisme de Prim

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
ca-XV: La mida de la selecció no és correcta.
    El mosaic fet a partir del laberint no serà perfecte.

en: Draw a labyrinth
ca-XV: Dibuixa un laberint

en: _Maze...
ca-XV: _Laberint...

en: Drawing maze
ca-XV: S'està dibuixant el laberint

en: View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)
ca-XV: Visualitza i edita les metadades (EXIF, IPTC, XMP)

en: Propert_ies
ca-XV: Prop_ietats

en: Error: No XMP packet found
ca-XV: S'ha produït un error, no s'ha trobat el paquet XMP

en: Error on line %d char %d: %s
ca-XV: Error en la línia %d caràcter %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
ca-XV: S'esperava trobar un text o un element opcional <%s>, però s'ha trobat <%s>

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
ca-XV: S'esperava un element <%s>, però s'ha trobat <%s>

en: Unknown element <%s>
ca-XV: Element desconegut <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
ca-XV: Atribut desconegut «%s»= «%s» en l'element <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
ca-XV: Falta l'atribut obligatori rdf:about en <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
ca-XV: Els elements anidats (<%s>) no són permesos en este context

en: End of element <%s> not expected in this context
ca-XV: No s'esperava trobar el tancament de l'element <%s> en este context

en: The current element (<%s>) cannot contain text
ca-XV: L'element actual (<%s>) no pot contindre text

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
ca-XV: Els paquets XMP han de començar amb <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
ca-XV: Els paquets XMP han d'acabar <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
ca-XV: L'XMP no pot contindre comentaris XML ni instruccions de processat

en: Curl up one of the image corners
ca-XV: Crea un rínxol de paper en un dels extrems de la imatge

en: _Pagecurl...
ca-XV: Rínxol de _pàgina...

en: Pagecurl Effect
ca-XV: Efecte rínxol

en: Curl Location
ca-XV: Ubicació del rínxol

en: Lower right
ca-XV: Inferior dret

en: Lower left
ca-XV: Inferior esquerre

en: Upper left
ca-XV: Superior esquerra

en: Upper right
ca-XV: Superior dret

en: Curl Orientation
ca-XV: Orientació del rínxol

en: _Shade under curl
ca-XV: Ombra _sota el rínxol

en: Current gradient (reversed)
ca-XV: Degradat actual (invertit)

en: Current gradient
ca-XV: Degradat actual

en: Foreground / background colors
ca-XV: Colors de fons i primer pla

en: _Opacity:
ca-XV: _Opacitat:

en: Curl Layer
ca-XV: Capa del rínxol

en: Page Curl
ca-XV: Rínxol de pàgina

en: Ignore Page _Margins
ca-XV: Ignora els _marges de la pàgina

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
ca-XV: _Dibuixa les marques d'escapçament

note: #-#-#-#-#  201 (ca)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
ca-XV: Resolució _X:

en: _Y resolution:
ca-XV: Resolució _Y:

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
ca-XV: Cap

note: #-#-#-#-#  957 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Horizontally
ca-XV: Horitzontalment

note: #-#-#-#-#  957 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vertically
ca-XV: Verticalment

en: Print the image
ca-XV: Imprimeix la imatge

en: An error occurred while trying to print:
ca-XV: S'ha produït un error en imprimir:

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
ca-XV: Selecció a camí

en: No selection to convert
ca-XV: No hi ha cap selecció per convertir

en: Selection to Path Advanced Settings
ca-XV: Paràmetres avançats de la selecció a camí

en: Capture an image from a TWAIN datasource
ca-XV: Captura una imatge a partir de la font de dades TWAIN

en: _Scanner/Camera...
ca-XV: E_scàner/càmera...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
ca-XV: S'estan transferint dades de l'escàner/càmera

en: Grab
ca-XV: Captura

en: Grab a single window
ca-XV: Captura una única finestra

en: Grab the whole screen
ca-XV: Captura la pantalla sencera

en: Seconds delay
ca-XV: Segons de retard

en: Include decorations
ca-XV: Inclou les decoracions

en: Capture a window or desktop image
ca-XV: Captura la imatge de la pantalla sencera o d'una finestra

en: _Screen Shot...
ca-XV: Captura de _pantalla...

en: No data captured
ca-XV: No s'ha capturat cap dada

note: #-#-#-#-#  2104 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Ascii
ca-XV: ASCII

en: pixels/%s
ca-XV: píxels/%s

en: Missing exception information
ca-XV: Falta la informació de l'excepció

en: An error occurred running %s
ca-XV: S'ha produït un error en executar %s

en: _More Information
ca-XV: _Més informació

en: Python-Fu File Selection
ca-XV: Selecció del fitxer Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
ca-XV: Selecció de la carpeta Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
ca-XV: El valor d'entrada no és vàlid per a '%s'

en: Python-Fu Color Selection
ca-XV: Selecció del color Python-Fu

en: Saving as colored XHTML
ca-XV: S'està alçant com a XHTML amb colors

en: Save as colored XHTML
ca-XV: Alça com a XHTML amb colors

en: Colored XHTML
ca-XV: XHTML amb colors

en: Character _source
ca-XV: _Origen del caràcter

en: Source code
ca-XV: Codi font

en: Entry box
ca-XV: Camp d'entrada

en: _File to read or characters to use
ca-XV: _Fitxer que s'ha de llegir o caràcters que s'han d'utilitzar

en: Fo_nt size in pixels
ca-XV: _Mida de la lletra en píxels

en: _Write a separate CSS file
ca-XV: _Escriu un fitxer CSS separat

en: Gradient to use
ca-XV: Degradat que s'ha d'utilitzar

en: Add a layer of fog
ca-XV: Afig una capa de boira

en: _Fog...
ca-XV: _Boira...

en: _Layer name
ca-XV: _Nom de la capa

en: Clouds
ca-XV: Núvols

en: _Fog color
ca-XV: Color de la _boira

en: _Turbulence
ca-XV: _Turbulència

en: Op_acity
ca-XV: Op_acitat

en: Offset the colors in a palette
ca-XV: Desplaça els colors de la paleta

en: _Offset Palette...
ca-XV: _Desplaça la paleta...

en: Off_set
ca-XV: De_splaçament

en: Sort the colors in a palette
ca-XV: Ordena els colors de la paleta

en: _Sort Palette...
ca-XV: _Ordena la paleta...

en: Color _model
ca-XV: _Model de color

en: Channel to _sort
ca-XV: Canal que s'ha d'_ordenar

en: Red or Hue
ca-XV: Roig o to

en: Green or Saturation
ca-XV: Verd o saturació

en: Blue or Value
ca-XV: Blau o valor

en: _Ascending
ca-XV: _Ascendent

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
ca-XV: Crea un degradat repetitiu emprant els colors de la paleta

en: Palette to _Repeating Gradient
ca-XV: Degradat _repetitiu de la paleta

en: Create a gradient using colors from the palette
ca-XV: Crea un degradat emprant els colors de la paleta

en: Palette to _Gradient
ca-XV: De_gradat de la paleta

en: Slice
ca-XV: Divideix

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
ca-XV: Retalla una imatge per les seues guies, creant un conjunt d'imatges separades i una taula HTML formada per les imatges resultants

en: _Slice...
ca-XV: _Divideix...

en: Path for HTML export
ca-XV: Camí de l'exportació HTML

en: Image name prefix
ca-XV: Prefix dels noms de les imatges

en: Separate image folder
ca-XV: Posa les imatges en una carpeta a part

en: Folder for image export
ca-XV: Carpeta on s'exportaran les imatges

en: Space between table elements
ca-XV: Separació entre els elements de la taula

en: Javascript for onmouseover and clicked
ca-XV: Javascript per al onmouseover i el clicked

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
ca-XV: Deshabilita l'animació de la taula

en: Python Procedure Browser
ca-XV: Navegador de funcions Python-Fu

en: Could not write to '%s': %s
ca-XV: No s'ha pogut escriure a '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
ca-XV: Alça l'eixida de la consola Python-Fu

en: Interactive GIMP Python interpreter
ca-XV: Intèrpret interactiu de Python del GIMP

en: _Console
ca-XV: _Consola

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
ca-XV: Afig una ombra a una capa i opcionalment un bisell

en: _Drop Shadow and Bevel...
ca-XV: _Ombra i bisell...

en: _Shadow blur
ca-XV: _Difuminat de l'ombra

en: _Bevel
ca-XV: _Bisell

en: _Drop shadow
ca-XV: _Ombra

en: Drop shadow _X displacement
ca-XV: Longitud _X de l'ombra

en: Drop shadow _Y displacement
ca-XV: Longitud _Y de l'ombra

en: Create a new brush with characters from a text sequence
ca-XV: Crea un pinzell nou a partir dels caràcters d'una seqüència de text

en: New Brush from _Text...
ca-XV: Crea un pinzell nou a partir de _text...

en: Pixel Size
ca-XV: Mida del píxel

en: Interactive console for Script-Fu development
ca-XV: Consola interactiva per al desenvolupament de funcions

en: Server for remote Script-Fu operation
ca-XV: Servidor per a l'execució remota de funcions

en: _Start Server...
ca-XV: _Inicia el servidor...

en: _GIMP Online
ca-XV: El _GIMP a la xarxa

en: _User Manual
ca-XV: _Manual d'usuari

en: _Buttons
ca-XV: _Botons

en: _Logos
ca-XV: _Logotips i rètols

en: _Web Page Themes
ca-XV: _Temes de pàgina web

en: _Alien Glow
ca-XV: Lluentor estil _Àlien

en: _Beveled Pattern
ca-XV: Patró_ bisellat

en: _Classic.Gimp.Org
ca-XV: _Clàssic.Gimp.org

en: Alpha to _Logo
ca-XV: Canal alfa a _logotip

en: Re-read all available Script-Fu scripts
ca-XV: Torna a carregar totes les funcions disponibles

en: _Refresh Scripts
ca-XV: _Actualitza les funcions

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
ca-XV: No podeu utilitzar «Actualitza les funcions» si teniu obert un diàleg d'alguna funció. Tanqueu totes les finestres de funcions i filtres, i torneu-ho a provar.

en: Script-Fu Console
ca-XV: Consola de les funcions

en: Welcome to TinyScheme
ca-XV: Benvinguts al TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
ca-XV: Consola interactiva de l'Scheme

en: Save Script-Fu Console Output
ca-XV: Alça l'eixida de la consola de funcions

en: Script-Fu Procedure Browser
ca-XV: Gestor de funcions

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
ca-XV: Si s'activa l'avaluador de funcions només es permetrà la invocació no interactiva de les funcions

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
ca-XV: Una funció no pot processar dues seqüències al mateix temps.

en: You are already running the "%s" script.
ca-XV: Ja esteu executant la funció «%s» .

en: Script-Fu: %s
ca-XV: Funció: %s

en: Script-Fu Color Selection
ca-XV: Funció de selecció del color

en: Script-Fu File Selection
ca-XV: Funció de selecció del fitxer

en: Script-Fu Folder Selection
ca-XV: Funció de selecció de la carpeta

en: Script-Fu Font Selection
ca-XV: Funció de selecció del tipus de lletra

en: Script-Fu Palette Selection
ca-XV: Funció de selecció de la paleta

en: Script-Fu Pattern Selection
ca-XV: Funció de selecció del patró

en: Script-Fu Gradient Selection
ca-XV: Funció de selecció del degradat

en: Script-Fu Brush Selection
ca-XV: Funció de selecció del pinzell

en: Error while executing %s:
ca-XV: S'ha produït un error mentre s'executava %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
ca-XV: Falten paràmetres per a fer la crida al «script-fu-register»

en: Error while loading %s:
ca-XV: S'ha produït un error en carregar %s:

en: Script-Fu Server Options
ca-XV: Opcions de servidor de funcions

en: _Start Server
ca-XV: _Inicia el servidor

note: #-#-#-#-#  1122 (ktp-accounts-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel) #-#-#-#-#  1124 (ktp-accounts-kcm)  #-#-#-#-#
en: Server port:
ca-XV: Port del servidor:

en: Server logfile:
ca-XV: Fitxer de registre del servidor:

en: Add B_evel...
ca-XV: Emmarca amb _relleu...

en: Add a beveled border to an image
ca-XV: Posa un marc bisellat a la imatge

note: #-#-#-#-#  1181 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Thickness
ca-XV: Gruix

en: Work on copy
ca-XV: Treballa en una còpia

en: Keep bump layer
ca-XV: Conserva la capa del relleu

en: Border Layer
ca-XV: Vora de la capa

en: Add _Border...
ca-XV: Em_marca...

en: Add a border around an image
ca-XV: Posa un marc al voltant de la imatge

en: Border X size
ca-XV: Mida del marge X

en: Border Y size
ca-XV: Mida del marge Y

en: Delta value on color
ca-XV: Valor delta del color

en: Blend Animation needs at least three source layers
ca-XV: L'animació necessita com a mínim tres capes

en: _Blend...
ca-XV: _Degradat...

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
ca-XV: Crea capes intermèdies per superposar i fondre dues o més capes damunt d'un fons per animació.

en: Intermediate frames
ca-XV: Fotogrames de transició

en: Max. blur radius
ca-XV: Radi màxim del difuminat

en: Looped
ca-XV: En acabar torna a començar

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
ca-XV: La funció Crema necessita dues capes en total. Una capa transparent al davant i una capa de fons.

en: B_urn-In...
ca-XV: Cre_ma...

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
ca-XV: Crea capes intermèdies per produir una transició animada i cremada entre dues capes

en: Glow color
ca-XV: Color de la lluentor

en: Fadeout
ca-XV: Esvaeix

en: Fadeout width
ca-XV: Amplada de l'esvaïment

en: Corona width
ca-XV: Amplada de la corona

en: After glow
ca-XV: Després de la lluentor

en: Add glowing
ca-XV: Afig lluentor

en: Prepare for GIF
ca-XV: Prepara per a un GIF

en: Speed (pixels/frame)
ca-XV: Velocitat (píxels/fotograma)

en: Carved Surface
ca-XV: Superfície Esculpida

en: Bevel Shadow
ca-XV: Ombra bisellada

en: Bevel Highlight
ca-XV: Ressaltat bisellat

en: Cast Shadow
ca-XV: Ombra

en: Stencil C_arve...
ca-XV: Estergit e_sculpit...

en: Image to carve
ca-XV: Imatge per esculpir

en: Carve white areas
ca-XV: Esculpeix les àrees blanques

en: Layer 1
ca-XV: Capa 1

en: Layer 2
ca-XV: Capa 2

en: Layer 3
ca-XV: Capa 3

en: Stencil C_hrome...
ca-XV: Estergit c_romat...

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
ca-XV: Afig un efecte cromat a la regió seleccionada (o canal alfa) utilitzant un estergit específic (escala de grisos)

en: Chrome saturation
ca-XV: Saturació del crom

en: Chrome lightness
ca-XV: Lluminositat del crom

en: Chrome factor
ca-XV: Brillantor

en: Environment map
ca-XV: Mapa d'entorn

en: Highlight balance
ca-XV: Ressalta el balanç

en: Chrome balance
ca-XV: Balanç del crom

en: Chrome white areas
ca-XV: Àrees blanques del crom

en: Effect layer
ca-XV: Efecte de la capa

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
ca-XV: Omple la regió seleccionada (o canal alfa) amb un seguit de connexions com les d'un circuit imprés

en: Oilify mask size
ca-XV: Mida de la màscara d'oli

en: Circuit seed
ca-XV: Llavor del circuit

en: No background (only for separate layer)
ca-XV: Sense fons (només per la capa separada)

en: Keep selection
ca-XV: Manté la selecció

en: Separate layer
ca-XV: Separa la capa

en: _Clothify...
ca-XV: _Tela...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
ca-XV: Afig una textura de tela a la regió seleccionada (o canal alfa)

en: Blur X
ca-XV: Difumina en X

en: Blur Y
ca-XV: Difumina en Y

en: Stain
ca-XV: Taca

en: _Coffee Stain...
ca-XV: Taca de _cafè...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
ca-XV: Afig a la imatge un efecte realista de taques de cafè

en: Stains
ca-XV: Taques

en: Darken only
ca-XV: Només enfosqueix

en: Difference Clouds...
ca-XV: Núvols per diferència...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
ca-XV: Soroll sòlid aplicat amb el mode de capa «Diferència»

en: _Distort...
ca-XV: _Distorsiona...

en: Distress the selection
ca-XV: Deforma la selecció

en: Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
ca-XV: Llindar (més gran 1<-->254 més petit)

en: Granularity (1 is low)
ca-XV: Granularitat (1 és baix)

en: Smooth horizontally
ca-XV: Suavitza horitzontalment

en: Smooth vertically
ca-XV: Suavitza verticalment

en: _Drop Shadow...
ca-XV: _Ombra...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
ca-XV: Afig una ombra a la regió seleccionada (o canal alfa)

en: Blur radius
ca-XV: Radi del difuminat

en: Allow resizing
ca-XV: Permet redimensionar

en: _Erase Every Other Row...
ca-XV: _Esborra les altres files...

en: Erase every other row or column
ca-XV: Esborra totes les altres files i columnes

en: Rows/cols
ca-XV: Files/columnes

en: Even/odd
ca-XV: Parell/senar

en: Even
ca-XV: Parell

en: Odd
ca-XV: Senar

en: Erase/fill
ca-XV: Esborra/omple

en: Fill with BG
ca-XV: Omple amb el fons

en: Render _Font Map...
ca-XV: _Compon el mapa de caràcters...

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
ca-XV: Crea una imatge amb mostres de tipus de lletra que encaixi amb un nom determinat de tipus de lletra

en: Use font _name as text
ca-XV: Empra el tipus de lletra _nom a text

en: _Filter (regexp)
ca-XV: _Filtre (expressió regular)

en: Font _size (pixels)
ca-XV: _Mida de la lletra (píxels)

en: _Border (pixels)
ca-XV: _Marge (píxels)

en: _Color scheme
ca-XV: Esquema de _color

en: Black on white
ca-XV: Negre sobre blanc

en: Active colors
ca-XV: Colors actius

en: _Fuzzy Border...
ca-XV: Marc _difuminat...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
ca-XV: Afig un marc difuminat a la imatge

en: Border size
ca-XV: Amplada de la vora

en: Blur border
ca-XV: Difumina la vora

en: Granularity (1 is Low)
ca-XV: Granularitat (1 és baix)

en: Add shadow
ca-XV: Afig una ombra

en: Shadow weight (%)
ca-XV: Pes de l'ombra (%)

en: Flatten image
ca-XV: Aplana la imatge

en: Using _Paths
ca-XV: Utilitza _camins

en: Bookmark to the user manual
ca-XV: Marcador per al manual d'usuari

en: _Preparing your Images for the Web
ca-XV: _Prepara les vostres imatges per al web

en: _Working with Digital Camera Photos
ca-XV: _Manipula fotos fetes amb càmeres digitals

en: Create, Open and Save _Files
ca-XV: Crea, obri i alça _fitxers

en: _Basic Concepts
ca-XV: Conceptes _bàsics

en: How to Use _Dialogs
ca-XV: Com fer servir els _diàlegs

en: Drawing _Simple Objects
ca-XV: Dibuixa objectes _simples

en: Create and Use _Selections
ca-XV: Crea i utilitza les _seleccions

en: _Main Web Site
ca-XV: Web _principal

en: Bookmark to the GIMP web site
ca-XV: Marcador per a la web del GIMP

en: _Developer Web Site
ca-XV: Web dels _desenvolupadors

en: _User Manual Web Site
ca-XV: Web del manual d'_usuari

en: Plug-in _Registry
ca-XV: _Instal·la més connectors

en: Custom _Gradient...
ca-XV: Degradat _personalitzat ...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
ca-XV: Crea una imatge plena d'una mostra del degradat actual

en: Gradient reverse
ca-XV: Degradat invertit

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
ca-XV: Dibuixeu una graella tal com s'especifica a les llistes de les posicions X i Y utilitzant el pinzell actual

en: X divisions
ca-XV: Divisions X

en: Y divisions
ca-XV: Divisions Y

en: New Guides from _Selection
ca-XV: Noves guies des de la _selecció

en: New Guide (by _Percent)...
ca-XV: Nova guia (per _percentatge)...

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
ca-XV: Afig una guia a la posició especificada com a percentatge de la mida de la imatge

en: Position (in %)
ca-XV: Posició (en %)

en: New _Guide...
ca-XV: Crea una _guia...

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
ca-XV: Afig una guia amb l'orientació i la posició especificades (en píxels)

en: _Remove all Guides
ca-XV: _Suprimeix totes les guies

en: Remove all horizontal and vertical guides
ca-XV: Suprimeix totes les guies horitzontals i verticals

en: Fill the current selection with lava
ca-XV: Omple la selecció actual amb lava

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noiseSeedLabel)
en: Seed
ca-XV: Llavor

en: Use current gradient
ca-XV: Utilitza el degradat actual

en: Line _Nova...
ca-XV: _Ratllat radial...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
ca-XV: Omple la capa amb rajos que emanen del seu centre emprant el color del primer pla

en: Sharpness (degrees)
ca-XV: Definició (graus)

en: Offset radius
ca-XV: Radi del desplaçament

en: Randomness
ca-XV: Aleatorietat

en: Create a rectangular brush
ca-XV: Crea un pinzell rectangular

en: Re_ctangular, Feathered...
ca-XV: Re_ctangular, amb la vora difuminada...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
ca-XV: Crea un pinzell rectangular amb la vora difuminada

en: Feathering
ca-XV: Difuminació

en: _Elliptical...
ca-XV: _El·líptic...

en: Create an elliptical brush
ca-XV: Crea un pinzell el·líptic

en: Elli_ptical, Feathered...
ca-XV: El·lí_ptic, amb la vora difuminada...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
ca-XV: Crea un pinzell el·líptic amb la vora difuminada

en: _Old Photo...
ca-XV: Fot_o antiga...

en: Make an image look like an old photo
ca-XV: Fa que una imatge parega una fotografia antiga

en: Defocus
ca-XV: Desenfoca

en: Mottle
ca-XV: Multicolor

en: Folder for the output file
ca-XV: Carpeta per al fitxer d'eixida

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
ca-XV: El nom del fitxer per crear (si és un fitxer amb un nom que ja existeix, serà reemplaçat)

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
ca-XV: El nom del fitxer introduït no és un nom adequat per a un fitxer

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
ca-XV: Tots els caràcters en el nom són també espais blancs o caràcters que no poden aparèixer en els noms dels fitxers

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
ca-XV: Exporta la paleta activa com a full d'estils CSS amb el nom de l'entrada del color com a nom de classe, i el mateix color com a atribut del color

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
ca-XV: Exporta la paleta activa com a diccionari PHP (nom=> color)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
ca-XV: Exporta la paleta activa com a diccionari Python (nom: color)

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
ca-XV: Escriu tots els colors en una paleta a un arxiu de text, un valor hexadecimal per línia (sense nom)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
ca-XV: Exporta la paleta activa com a diccionari java.util.Hashtable <Cadena, Color>

en: New _Brush...
ca-XV: Nou pin_zell...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
ca-XV: Apega el contingut del porta-retalls en un pinzell nou

en: Brush name
ca-XV: Nom del pinzell

en: New _Pattern...
ca-XV: Nou _patró...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
ca-XV: Apega el contingut del porta-retalls en un patró nou

en: Pattern name
ca-XV: Nom del patró

en: _Perspective...
ca-XV: _Perspectiva...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
ca-XV: Afig una ombra en perspectiva a la regió seleccionada (o canal alfa)

en: Relative distance of horizon
ca-XV: Distància relativa de l'horitzó

en: Relative length of shadow
ca-XV: Longitud relativa de l'ombra

en: _Predator...
ca-XV: Estil «Àlien _Predator»...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
ca-XV: Afig un efecte «Àlien Predator» a la regió seleccionada (o canal alfa)

en: Edge amount
ca-XV: Quantitat de vores

en: Pixel amount
ca-XV: Quantitat de píxels

en: Reverse Layer Order
ca-XV: Inverteix l'orde de les capes

en: Reverse the order of layers in the image
ca-XV: Inverteix l'orde de les capes de la imatge

en: _Rippling...
ca-XV: A_rruga...

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
ca-XV: Crear una imatge multicapa afegint un efecte onada a la imatge actual

en: Rippling strength
ca-XV: Intensitat de l'arruga

en: Number of frames
ca-XV: Nombre de fotogrames

en: Edge behavior
ca-XV: Comportament de les vores

en: _Round Corners...
ca-XV: A_rrodoneix les vores...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
ca-XV: Arrodoneix les vores de la imatge i opcionalment afig una ombra caiguda i un fons

en: Edge radius
ca-XV: Radi de la vora

en: Add drop-shadow
ca-XV: Afig una ombra caiguda

en: Shadow X offset
ca-XV: Desplaçament X de l'ombra

en: Shadow Y offset
ca-XV: Desplaçament Y de l'ombra

en: Add background
ca-XV: Afig un fons

en: Se_t Colormap...
ca-XV: _Defineix el mapa de colors...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
ca-XV: Canvia el mapa de colors d'una imatge amb els colors de la paleta especificada.

en: Rounded R_ectangle...
ca-XV: R_ectangle arrodonit...

en: Round the corners of the current selection
ca-XV: Arrodoneix les vores de la selecció actual

en: Radius (%)
ca-XV: Radi (%)

en: Concave
ca-XV: Còncau

en: To _Brush...
ca-XV: Fes-ne _un pinzell...

en: Convert a selection to a brush
ca-XV: Converteix la selecció en un pinzell

en: To _Image
ca-XV: Fes-ne _una imatge

en: Convert a selection to an image
ca-XV: Converteix la selecció en una imatge

en: To _Pattern...
ca-XV: Fes-ne un _patró...

en: Convert a selection to a pattern
ca-XV: Converteix la selecció en un patró

en: _Slide...
ca-XV: Emmarca com un _fotograma...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
ca-XV: Afig un marc de pel·lícula de cinema, perforada i amb les marques a la imatge

en: _Spinning Globe...
ca-XV: _Món que gira...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
ca-XV: Crea una animació posant la imatge actual en una esfera giratòria

en: Turn from left to right
ca-XV: Gira d'esquerra a dreta

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
ca-XV: Indexa en n colors (0 = manté en RGB)

en: Rendering Spyro
ca-XV: S'està dibuixant l'espiroide

en: _Spyrogimp...
ca-XV: _Espirògraf...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
ca-XV: Dibuixa espirògrafs, epitrocoides i corbes de Lissajous a la capa actual

en: Spyrograph
ca-XV: Espirògraf

en: Epitrochoid
ca-XV: Epitrocoide

en: Polygon: 7 sides
ca-XV: Polígon: 7 cares

en: Polygon: 8 sides
ca-XV: Polígon: 8 cares

en: Polygon: 9 sides
ca-XV: Polígon: 9 cares

en: Polygon: 10 sides
ca-XV: Polígon: 10 cares

en: Outer teeth
ca-XV: Dents exteriors

en: Inner teeth
ca-XV: Dents interiors

en: Margin (pixels)
ca-XV: Marge (píxels)

en: Hole ratio
ca-XV: Relació del forat

en: Start angle
ca-XV: Angle inicial

en: Color method
ca-XV: Mètode de color

en: Solid Color
ca-XV: Color sòlid

en: Gradient: Loop Sawtooth
ca-XV: Degradat: serralada

en: Gradient: Loop Triangle
ca-XV: Degradat: rampes

en: _Tileable Blur...
ca-XV: Di_fumina per a mosaics...

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
ca-XV: Difumina les vores de la imatge de manera que no es notin les juntes de les tessel·les del mosaic

en: Blur vertically
ca-XV: Difumina verticalment

en: Blur horizontally
ca-XV: Difumina horitzontalment

en: Blur type
ca-XV: Tipus de difuminat

en: Mask opacity
ca-XV: Opacitat de la màscara

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
ca-XV: Crea una imatge fraccionada que imita l'efecte de llençar una pedra a la imatge, com si fos aigua

en: Wavelength
ca-XV: Longitud d'ona

en: Invert direction
ca-XV: Inverteix la direcció

en: _Weave...
ca-XV: Tei_xit de cistella...

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
ca-XV: Crea una nova capa emprant un efecte de teixit que es pot utilitzar per a sobreposar o com a mapa de relleu

en: Ribbon width
ca-XV: Amplada de les cintes

en: Ribbon spacing
ca-XV: Separació entre cintes

en: Shadow darkness
ca-XV: Foscor de l'ombra

en: Shadow depth
ca-XV: Profunditat de l'ombra

en: Thread length
ca-XV: Longitud dels fils de la cinta

en: Thread density
ca-XV: Densitat dels fils de la cinta

en: Thread intensity
ca-XV: Intensitat dels fils de la cinta

en: _Xach-Effect...
ca-XV: Ombra amb reflex _Xach...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
ca-XV: Afig un efecte 3D translúcid a la regió seleccionada (o canal alfa)

en: Highlight X offset
ca-XV: Desplaçament X de la lluentor

en: Highlight Y offset
ca-XV: Desplaçament Y de la lluentor

en: Drop shadow color
ca-XV: Color de l'ombra caiguda

en: Drop shadow opacity
ca-XV: Opacitat de l'ombra caiguda

en: Drop shadow blur radius
ca-XV: Amplada de l'ombra caiguda

en: Drop shadow X offset
ca-XV: Desplaçament X de l'ombra caiguda

en: Drop shadow Y offset
ca-XV: Desplaçament Y de l'ombra caiguda

en: Diameter
ca-XV: Diàmetre

note: #-#-#-#-#  1846 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Background Image
ca-XV: Imatge de fons

note: #-#-#-#-#  2125 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
en: Outline color
ca-XV: Color del contorn

en: Background image
ca-XV: Imatge de fons

en: Density (%)
ca-XV: Densitat (%)

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
ca-XV: <tt>Ctrl</tt>-feu clic amb l'eina Cubell de pintura per tal d'utilitzar el color de fons en comptes del color del primer pla. El mateix, fent clic <tt>Ctrl</tt> amb l'eina Capturador de color s'obté el color de fons en comptes del color del primer pla.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
ca-XV: <tt>Ctrl</tt>-feu clic a la previsualització de la màscara de capa, en el diàleg Capes es commuta l'efecte de la màscara de capa. <tt>Alt</tt>-feu clic a la previsualització de la màscara de capa, en el diàleg Capes es commuta directament la visualització de la màscara.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
ca-XV: <tt>Ctrl</tt>-arrossegueu amb l'eina Gira, limitarà la rotació a angles de 15 graus.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
ca-XV: <tt>Majúscules</tt>-feu clic a la icona en forma d'ull del diàleg Capes per amagar totes les capes excepte aquella. <tt>Majúscules</tt>-feu clic un altre cop per mostrar totes les capes.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
ca-XV: Una selecció flotant ha d'estar fixada a una nova capa o a l'última capa activa abans de fer altres accions amb la imatge. Feu clic a &quot;Capa Nova&quot; o &quot;Capa Àncora&quot; botó en el diàleg Capes o utilitzeu els menús per fer el mateix.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
ca-XV: Podeu canviar l'assignació de dreceres del teclat en el diàleg Preferències si activeu &quot;Dreceres de teclat dinàmiques&quot. Per fer-ho, seleccioneu un element d'un menú i premeu la combinació de tecles desitjada. Si &quot;Alça dreceres de teclat&quot; està activat, les dreceres de teclat es desaran quan isqueu del GIMP. Tot i que segurament voldreu desactivar &quot;Dreceres de teclat dinàmiques&quot; per prevenir una assignació accidental de dreceres.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
ca-XV: Feu clic i arrossegueu el regle per posar una guia a la imatge. Totes les imatges seleccionades s'ajustaran a les guies. Podeu traure les guies arrossegant-les fora de la imatge amb l'eina Mou.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
ca-XV: El GIMP permet la compressió automàtica en gzip. Només cal afegir <tt>.gz</tt> (o <tt>.bz2</tt> si teniu el bzip2 instal·lat) el nom de fitxer i la imatge s'alçarà comprimida. Naturalment també carrega imatges comprimides.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
ca-XV: El GIMP utilitza capes per estructurar la imatge. És com si fos una pila de diapositives o filtres transparents que es sobreposen i es poden veure tots els continguts de cada capa.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
ca-XV: Si el nom del diàleg del diàleg Capes es mostra <b>negreta</b>, aleshores voldrà dir que la capa no té un canal alfa (transparència). Podeu afegir un canal alfa al menú Capes-&gt;Transparència-&gt;Afig canal alfa.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
ca-XV: Si algunes de les fotos escanejades no tenen prou color, podeu millorar-ne fàcilment el to amb &quot;Automàtic&quot; el botó és a l'eina Nivells (Capes-&gt;Colors-&gt;Nivells). Si hi ha algun color indesitjat, el podeu corregir amb l'eina Corbes de color (Colors-&gt;Corbes de Color).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
ca-XV: Si traceu un camí (Edita-&gt;Traça el Camí), podreu utilitzar les eines de pintura amb els seus paràmetres actuals. Podeu utilitzar el Pinzell en mode degradat o fins i tot la Goma d'esborrar o l'eina Taca amb el dit.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
ca-XV: Si teniu masses coses a la pantalla, podeu prémer <tt>Tab</tt> en una finestra d'imatge per commutar la caixa d'eines i els altres diàlegs.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
ca-XV: La majoria de connectors només funcionen amb la capa activa de la imatge actual. Si voleu que el connector funcione amb tota la imatge haureu de fusionar totes les capes (Imatge-&gt;Aplana la Imatge) .

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
ca-XV: No tots els efectes es poden aplicar a tots els tipus d'imatges. Els efectes que no es puguen utilitzar estaran desactivats. Potser necessiteu canviar el mode de la imatge a RGB (Imatge-&gt;Mode-&gt;RGB), afegir un canal alfa (Capes-&gt; Transparència-&gt; Afig Canal Alfa) o aplanar la imatge (Imatge-&gt;Aplana la Imatge).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
ca-XV: Premeu i manteniu la tecla <tt>majúscules</tt> abans de fer una selecció i vos permetrà afegir la selecció actual en comptes de reemplaçar-la. Utilitzeu <tt>Ctrl</tt> abans de fer una selecció per sostraure-la de l'actual.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
ca-XV: Quan alceu una imatge per tornar-hi a treballar més tard, utilitzeu el format XCF, el format de fitxer natiu del GIMP (utilitzeu l'extensió de fitxer <tt>.xcf</tt>). Este format preserva totes les capes i tot el que hi esteu fent. Un cop acabat el projecte, alceu-ho com a JPEG, PNG, GIF, etc.

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
ca-XV: Podeu ajustar o moure una selecció utilitzant <tt>Alt</tt>-arrossega. Si això fa que es mogui la finestra serà perquè el vostre gestor de finestres ja fa servir la tecla <tt>Alt</tt>. La majoria de gestors de finestres es poden configurar perquè ignorin la tecla <tt>Alt</tt> o perquè utilitzen la tecla <tt>Super</tt> (o el «logotip de Windows»).

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
ca-XV: Podeu crear i editar seleccions complexes utilitzant l'eina Camí. El diàleg Camins vos permet treballar en múltiples camins i convertir-los a seleccions.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
ca-XV: Podeu arrossegar una capa des del diàleg Capes cap a la caixa d'eines. Això crearà una nova imatge només amb esta capa.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
ca-XV: Podeu arrossegar moltes coses en el GIMP. Per exemple, si arrossegueu un color des de la caixa d'eines o des d'una paleta de colors i el deixeu anar dins d'una imatge, omplireu la selecció actual amb el color escollit.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
ca-XV: Podeu dibuixar quadrats o cercles simples utilitzant Edita-&gt;Traça la Selecció. Fent això resseguireu el contorn de la selecció actual. Si voleu dibuixar figures més complexes utilitzeu l'eina Camí o Filtres-&gt;Compon-&gt;Gfig.

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
ca-XV: Podeu obtindre ajuda contextual per a la majoria de les funcions del GIMP prement la tecla F1 en qualsevol moment. Això també funciona dins els menús.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
ca-XV: Podeu realitzar moltes operacions de capa anant al diàleg Capes i fent clic amb el botó dret a l'etiqueta de la capa.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
ca-XV: Podeu alçar una selecció en un canal (Selecciona-&gt;Alça en un Canal) i després modificar este canal amb qualsevol eina de pintura. Utilitzeu els botons del diàleg Canals per commutar la visibilitat d'este nou canal o per convertir-lo en una selecció.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
ca-XV: Podeu utilitzar <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> per desplaçar-vos per totes les capes d'una imatge (si el  gestor de finestres no bloqueja estes tecles...).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
ca-XV: Podeu utilitzar el botó del mig del ratolí per desplaçar la imatge (o també podeu prémer la <tt>Barra Espai</tt> mentre moveu el ratolí).

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
ca-XV: Podeu utilitzar les eines de pintura per canviar la selecció. Feu clic al botó &quot;Màscara Ràpida&quot; a la part inferior esquerre de la finestra de la imatge. Canvieu la selecció pintant a la imatge i torneu a feu clic al botó per convertir-la un altre cop en una selecció normal.

en: GNU Image Manipulation Program
ca-XV: Programa de retoc d'imatges de GNU

en: Create images and edit photographs
ca-XV: Creeu imatges i editeu fotografies

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
ca-XV: El GIMP és un acrònim de GNU Image Manipulation Program (Programa de manipulació d'imatges GNU), i és un programa que es distribueix de manera lliure per a algunes tasques com ara el retoc de fotografies, la composició i la creació d'imatges.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
ca-XV: Té un gran potencial: pot utilitzar-se com a programa només per a dibuixar, com una aplicació professional de retoc fotogràfic, com un sistema en línia de processament per lots, per a renderitzar imatges en sèrie, per a convertir imatges entre formats, etc.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
ca-XV: El GIMP és ampliable i extensible. Està dissenyat per a augmentar-se amb connectors i extensions, per a fer-hi gairebé de tot. La interfície avançada d'scripts ho permet tot, es poden realitzar fàcilment amb scripts des de la tasca més simple als processos més complexos de manipulació d'imatges . El GIMP està disponible per a Linux, per a Microsoft Windows i per a OS X.

en: Painting in GIMP
ca-XV: Dibuixeu amb el GIMP

en: Photo editing in GIMP
ca-XV: Editeu fotografies amb el GIMP

en: GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements while focusing on bugfixing and stability.
ca-XV: El GIMP 2.9.8 introdueix edició de degradats al llenç i diverses millores en posar el focus en la solució d'errors i en l'estabilitat.

en: On-canvas gradient editing
ca-XV: Edició de degradats al llenç

en: Notification when an image is over/underexposed
ca-XV: Notificació de la imatges que està sobreexposada o subexposada

en: Better and faster color management
ca-XV: Gestió del color més ràpida i millor

en: Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma
ca-XV: Suport per al selector de color i per a les captures de pantalla en Wayland en KDE Plasma

en: Paste in place feature
ca-XV: Funcionalitat d'apegar al lloc

en: Many usability improvements
ca-XV: Moltes millores de la usabilitat

en: Manual can be displayed in the user's preferred language
ca-XV: El Manual es pot mostrar en la llengua preferida de l'usuari

en: Improvements for the Wavelet Decompose filter
ca-XV: Millores del filtre de descomposició de l'oneta

en: Improved compatibility with Photoshop .psd files
ca-XV: Millor compatibilitat amb el Photoshop i els fitxers .psd

en: New support for password-protected PDF
ca-XV: Suport nou per a PDF protegits amb contrasenya

en: New support for HGT format (Digital Elevation Model data)
ca-XV: Suport nou per al format HGT (Digital Elevation Model data)

en: For more information, see https://www.gimp.org/news/2017/12/12/gimp-2-9-8-released/
ca-XV: Per a més informació, vegeu https://www.gimp.org/news/2017/12/12/gimp-2-9-8-released/

en: Extra files for GIMP
ca-XV: Fitxers addicionals per al GIMP

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
ca-XV: Patrons, degradats i altres fitxers addicionals per al GIMP

en: Image Editor
ca-XV: Editor d'imatges

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
ca-XV: GIMP;gràfic;disseny;il·lustració;pintura;

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
ca-XV: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis i l'equip de desenvolupament del GIMP

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
ca-XV: El GIMP és programari lliure; podeu distribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la llicència GNU General Public License tal com està publicada per la Free Software Foundation; ja siga la versió 3 de la llicència, o bé (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.
    
    El GIMP es distribueix amb la voluntat què puga ser útil, però SENSE CAP GARANTIA, ni tan sols les garanties implícites MERCANTILS o ESPECÍFIQUES PER A UN PROPÒSIT DETERMINAT. Si voleu més informació, vegeu la llicència GNU General Public License.
    
    Heu d'haver rebut una còpia de la llicència GNU General Public License juntament amb el GIMP; si no és així, consulteu <https://www.gnu.org/licenses/licenses.ca.html>.

en: using %s version %s (compiled against version %s)
ca-XV: s'està utilitzant el %s versió %s (compilat amb la versió %s)

en: %s version %s
ca-XV: %s versió %s

en: Show version information and exit
ca-XV: Mostra informació de la versió i ix

en: Show license information and exit
ca-XV: Mostra informació de la llicència i ix

en: Be more verbose
ca-XV: Escriu més informació

en: Start a new GIMP instance
ca-XV: Inicia una nova instància del GIMP

en: Open images as new
ca-XV: Obri les imatges com a noves

en: Run without a user interface
ca-XV: Executa sense interfícies d'usuari

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
ca-XV: No carregues pinzells, degradats, paletes, patrons...

en: Do not load any fonts
ca-XV: No carregues cap tipus de lletra

en: Do not show a splash screen
ca-XV: No mostres la pantalla de presentació

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
ca-XV: No utilitzes la memòria compartida entre el GIMP i els seus connectors

en: Do not use special CPU acceleration functions
ca-XV: No utilitzes cap funció especial d'acceleració de CPU

en: Use an alternate sessionrc file
ca-XV: Utilitza un fitxer sessionrc alternatiu

en: Use an alternate user gimprc file
ca-XV: Utilitza un fitxer gimprc d'usuari alternatiu

en: Use an alternate system gimprc file
ca-XV: Utilitza un fitxer gimprc de sistema alternatiu

en: Batch command to run (can be used multiple times)
ca-XV: Ordre de processament que s'ha d'executar (es pot utilitzar diverses vegades)

en: The procedure to process batch commands with
ca-XV: El procediment amb el qual es processaran les ordres

en: Send messages to console instead of using a dialog
ca-XV: Mostra els avisos a la consola en comptes d'utilitzar un quadre de diàleg

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
ca-XV: Mode de compatibilitat de la base de dades de procediments (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
ca-XV: Depura en cas de fallada (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
ca-XV: Habilita la depuració dels gestors de senyals no fatals

en: Output a gimprc file with default settings
ca-XV: Escriu un fitxer gimprc amb els paràmetres per defecte

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
ca-XV: Mostra una llista ordenada dels procediments desfasats al PDB

en: Show a preferences page with experimental features
ca-XV: Mostra una pàgina de preferències amb característiques experimentals

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
ca-XV: El GIMP no ha pogut inicialitzar la interfície gràfica d'usuari.
    Assegureu-vos que el vostre entorn de visualització està configurat adequadament.

en: Another GIMP instance is already running.
ca-XV: Ja s'està executant una altra instància del GIMP.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
ca-XV: Eixida del GIMP. Escriviu qualsevol caràcter per a tancar aquesta finestra.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
ca-XV: Eixida del GIMP. Podeu minimitzar aquesta finestra, però no la podeu tancar.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ca-XV: La codificació configurada per al nom de fitxer no s'ha pogut convertir a UTF-8: %s
    
    Comproveu el valor de la variable d'entorn G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ca-XV: No s'ha pogut convertir a UTF-8 el nom de la carpeta on es troben els fitxers de configuració d'usuari del GIMP: %s
    
    És possible que el sistema de fitxers els emmagatzeme en una codificació diferent d'UTF-8, i la GLib no n'està al corrent. Cal que establiu la variable d'entorn G_FILENAME_ENCODING.

note: #-#-#-#-#  201 (ca)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveBrushes) #-#-#-#-#  2166 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
ca-XV: Pinzells

en: Colormap
ca-XV: Mapa de colors

en: Pointer Information
ca-XV: Informació del punter

en: Dialogs
ca-XV: Diàlegs

en: Dockable
ca-XV: Acoblable

note: Document History
en: Document History
ca-XV: Fitxers recents

en: Drawable
ca-XV: Dibuixable

en: Paint Dynamics
ca-XV: Dinàmica de la pintura

en: Paint Dynamics Editor
ca-XV: Editor de la dinàmica de la pintura

en: Error Console
ca-XV: Consola d'errors

en: Gradient Editor
ca-XV: Editor de degradats

en: Tool Presets
ca-XV: Valors predefinits de l'eina

en: Tool Preset Editor
ca-XV: Editor del valor predefinit de l'eina

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
ca-XV: Pinzells del MyPaint

note: #-#-#-#-#  201 (ca)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
ca-XV: Paletes

en: Plug-ins
ca-XV: Connectors

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
ca-XV: Màscara ràpida

en: Sample Points
ca-XV: Punts de mostreig

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
ca-XV: Menú de l'editor de pinzells

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
ca-XV: Edita el pinzell actual

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
ca-XV: Menú del pinzell

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
ca-XV: _Obri el pinzell com a imatge

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
ca-XV: Obri el pinzell com a imatge

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
ca-XV: Pinzell _nou

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
ca-XV: Crea un pinzell nou

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
ca-XV: D_uplica el pinzell

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
ca-XV: Duplica aquest pinzell

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
ca-XV: Copia _la ubicació del pinzell

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
ca-XV: Copia la ubicació del fitxer del pinzell al porta-retalls

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
ca-XV: Mostra en el Gestor de _fitxers

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
ca-XV: Mostra la ubicació del fitxer del pinzell al gestor de fitxers

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
ca-XV: _Suprimeix el pinzell

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
ca-XV: Suprimeix aquest pinzell

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
ca-XV: Actualitza els _pinzells

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
ca-XV: Actualitza els pinzells

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
ca-XV: _Edita el pinzell...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
ca-XV: Edita aquest pinzell

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
ca-XV: Menú del porta-retalls

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
ca-XV: _Apega la memòria intermèdia com a imatge nova

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
ca-XV: Apega l'objecte com a imatge nova

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
ca-XV: _Suprimeix l'objecte

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
ca-XV: Suprimeix l'objecte seleccionat

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
ca-XV: A_pega l'objecte

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
ca-XV: Apega l'objecte seleccionat

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
ca-XV: _Apega la memòria intermèdia al lloc

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
ca-XV: Apega la memòria intermèdia seleccionada a la posició original

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
ca-XV: Apega la memòria _intermèdia dins de la selecció

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
ca-XV: Apega la memòria intermàdia dins de la selecció

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
ca-XV: Apega la memòria intermèdia al lloc dins de la selecció

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
ca-XV: Apega la memòria intermèdia dins de la selecció a la posició original

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
ca-XV: _Apega l'objecte en una capa nova

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
ca-XV: Apega l'objecte seleccionat en una capa nova

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
ca-XV: Apega la memòria intermèdia com a capa nova al lloc

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
ca-XV: Apega la memòria intermèdia seleccionada com una capa nova en la posició original

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
ca-XV: Menú del canal

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
ca-XV: Etiqueta color

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
ca-XV: _Edita els atributs del canal...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
ca-XV: Edita el nom del canal, el color i l'opacitat

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
ca-XV: Canal _nou...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
ca-XV: Crea un canal nou

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
ca-XV: Canal _nou

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
ca-XV: Crea un canal nou amb els darrers valors utilitzats

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
ca-XV: D_uplica el canal

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
ca-XV: Crea un duplicat d'aquest canal i l'afig a la imatge

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
ca-XV: _Suprimeix el canal

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
ca-XV: Suprimeix aquest canal

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
ca-XV: _Puja el canal

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
ca-XV: Puja aquest canal una posició en la pila de canals

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
ca-XV: Mou el canal al capdamun_t

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
ca-XV: Mou aquest canal al capdamunt de la pila de canals

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
ca-XV: Baixa el canal

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
ca-XV: Baixa aquest canal una posició en la pila de canals

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
ca-XV: Mou el canal al capda_vall

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
ca-XV: Baixa aquest canal al capdavall de la pila de canals

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
ca-XV: Commuta la _visibilitat del canal

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Linked State
ca-XV: Commuta _l'estat del canal enllaçat

[ctx: channels-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Channel
ca-XV: B_loqueja els píxels del canal

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
ca-XV: B_loqueja la posició del canal

[ctx: channels-action]
en: None
ca-XV: Cap

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
ca-XV: Etiqueta de color del canal: buida

[ctx: channels-action]
en: Blue
ca-XV: Blau

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
ca-XV: Etiqueta de color del canal: posada en blau

[ctx: channels-action]
en: Green
ca-XV: Verd

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
ca-XV: Etiqueta de color del canal: posada en verd

[ctx: channels-action]
en: Yellow
ca-XV: Groc

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
ca-XV: Etiqueta de color del canal: posada en groc

[ctx: channels-action]
en: Orange
ca-XV: Taronja

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
ca-XV: Etiqueta de color del canal: posada en taronja

[ctx: channels-action]
en: Brown
ca-XV: Marró

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
ca-XV: Etiqueta de color del canal: posada en marró

[ctx: channels-action]
en: Red
ca-XV: Roig

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
ca-XV: Etiqueta de color del canal: posada en roig

[ctx: channels-action]
en: Violet
ca-XV: Violeta

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
ca-XV: Etiqueta de color del canal: posada en violeta

[ctx: channels-action]
en: Gray
ca-XV: Gris

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
ca-XV: Etiqueta de color del canal: posada en gris

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
ca-XV: Canal a sele_cció

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
ca-XV: Reemplaça la selecció amb aquest canal

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
ca-XV: _Afig a la selecció

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
ca-XV: Afig aquest canal a la selecció

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
ca-XV: _Sostrau de la selecció

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
ca-XV: Sostrau aquest canal de la selecció

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
ca-XV: _Interseca amb la selecció

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
ca-XV: Calcula la intersecció d'aquest canal amb la selecció actual

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
ca-XV: Selecciona el canal del capdamun_t

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
ca-XV: Selecciona el canal de més amunt

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
ca-XV: Selecciona el canal del _capdavall

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
ca-XV: Selecciona el canal de més avall

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channel
ca-XV: Selecciona el canal _anterior

[ctx: channels-action]
en: Select the channel above the current channel
ca-XV: Selecciona el canal de damunt del canal actual

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channel
ca-XV: Selecciona el canal següe_nt

[ctx: channels-action]
en: Select the channel below the current channel
ca-XV: Selecciona el canal de davall del canal actual

en: Channel Attributes
ca-XV: Atributs del canal

en: Edit Channel Attributes
ca-XV: Edita els atributs del canal

en: Edit Channel Color
ca-XV: Edita el color del canal

en: _Fill opacity:
ca-XV: Opacitat d'_emplenament:

en: New Channel
ca-XV: Canal nou

en: Create a New Channel
ca-XV: Crea un canal nou

en: New Channel Color
ca-XV: Color del canal nou

en: %s Channel Copy
ca-XV: Còpia del canal %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
ca-XV: Menú del mapa de colors

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
ca-XV: _Edita el color...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
ca-XV: Edita aquest color

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
ca-XV: _Afig el color del primer pla

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
ca-XV: Afig el color del primer pla

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
ca-XV: _Afig el color del fons

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
ca-XV: Afig el color de fons

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
ca-XV: _Selecciona aquest color

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
ca-XV: Selecciona tots els píxels d'aquest color

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
ca-XV: _Afig a la selecció

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
ca-XV: Afig a la selecció actual tots els píxels d'aquest color

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
ca-XV: _Sostrau de la selecció

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
ca-XV: Sostrau de la selecció actual tots els píxels d'aquest color

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
ca-XV: _Interseca amb la selecció

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
ca-XV: Interseca amb la selecció actual tots els píxels d'aquest color

en: Edit colormap entry #%d
ca-XV: Edita l'entrada núm. %d del mapa de color

en: Edit Colormap Entry
ca-XV: Edita l'entrada del mapa de color

[ctx: context-action]
en: _Opacity
ca-XV: _Opacitat

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
ca-XV: _Forma de pintar

[ctx: context-action]
en: _Tool
ca-XV: _Eina

[ctx: context-action]
en: _Brush
ca-XV: _Pinzell

[ctx: context-action]
en: _Pattern
ca-XV: _Patró

[ctx: context-action]
en: _Palette
ca-XV: _Paleta

[ctx: context-action]
en: _Gradient
ca-XV: De_gradat

[ctx: context-action]
en: _Font
ca-XV: Tipus de _lletra

[ctx: context-action]
en: _Shape
ca-XV: _Ombra

[ctx: context-action]
en: _Radius
ca-XV: _Radi

[ctx: context-action]
en: S_pikes
ca-XV: _Puntes

[ctx: context-action]
en: _Hardness
ca-XV: _Duresa

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
ca-XV: Relació d'_aspecte

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
ca-XV: Colors per _defecte

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
ca-XV: Estableix el color negre per al primer pla i el blanc per al fons

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
ca-XV: _Intercanvia els colors

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
ca-XV: Intercanvia el color de primer pla i el color de fons

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
ca-XV: Primer pla: estableix des de la paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
ca-XV: Primer pla: usa el primer color de la paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
ca-XV: Primer pla: usa l'últim color de la paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
ca-XV: Primer pla: usa el color anterior de la paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
ca-XV: Primer pla: usa el color següent de la paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
ca-XV: Primer pla: vés cap arrere en la paleta de colors

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
ca-XV: Primer pla: vés cap avant en la paleta de colors

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
ca-XV: Fons: estableix des de la paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
ca-XV: Fons: usa el primer color de la paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
ca-XV: Fons: usa l'últim color de la paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
ca-XV: Fons: usa el color anterior de la paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
ca-XV: Fons: usa el color següent de la paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
ca-XV: Fons: vés cap arrere en la paleta de colors

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
ca-XV: Fons: vés cap avant en la paleta de colors

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
ca-XV: Primer pla: defineix el color des del mapa de color

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
ca-XV: Primer pla: usa el primer color del mapa de color

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
ca-XV: Primer pla: usa l'últim color del mapa de color

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
ca-XV: Primer pla: vés al color anterior del mapa de color

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
ca-XV: Primer pla: vés al color següent del mapa de color

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
ca-XV: Primer pla: vés un color arrere en el mapa de color

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
ca-XV: Primer pla: vés un color avant en el mapa de color

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
ca-XV: Fons: defineix el color des del mapa de color

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
ca-XV: Fons: usa el primer color del mapa de color

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
ca-XV: Fons: usa l'últim color del mapa de color

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
ca-XV: Fons: usa el color anterior del mapa de color

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
ca-XV: Fons: usa el color següent del mapa de color

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
ca-XV: Fons: vés un color arrere en el mapa de color

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
ca-XV: Fons: vés un color avant en el mapa de color

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
ca-XV: Primer pla: estableix el color del mostrari

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
ca-XV: Primer pla: usa el primer color del mostrari

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
ca-XV: Primer pla: usa l'últim color del mostrari

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
ca-XV: Primer pla: usa el color anterior del mostrari

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
ca-XV: Primer pla: usa el color següent del mostrari

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
ca-XV: Primer pla: vés un color arrere del mostrari

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
ca-XV: Primer pla: vés un color avant del mostrari

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
ca-XV: Fons: estableix el color del mostrari

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
ca-XV: Fons: usa el primer color del mostrari

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
ca-XV: Fons: usa l'últim color del mostrari

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
ca-XV: Fons: usa el color anterior del mostrari

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
ca-XV: Fons: usa el color següent del mostrari

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
ca-XV: Fons: vés un color arrere del mostrari

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
ca-XV: Fons: vés un color avant del mostrari

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
ca-XV: Roig en primer pla: estableix

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
ca-XV: Roig en primer pla: estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
ca-XV: Roig en primer pla: estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
ca-XV: Roig en primer pla: disminueix un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
ca-XV: Roig en primer pla: incrementa un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
ca-XV: Roig en primer pla: disminueix un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
ca-XV: Roig en primer pla: incrementa un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
ca-XV: Verd en primer pla: estableix

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
ca-XV: Verd en primer pla: estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
ca-XV: Verd en primer pla: estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
ca-XV: Verd en primer pla: disminueix un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
ca-XV: Verd en primer pla: incrementa un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
ca-XV: Verd en primer pla: disminueix un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
ca-XV: Verd en primer pla: incrementa un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
ca-XV: Blau en primer pla: estableix

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
ca-XV: Blau en primer pla: estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
ca-XV: Blau en primer pla: estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
ca-XV: Blau en primer pla: disminueix un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
ca-XV: Blau en primer pla: incrementa un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
ca-XV: Blau en primer pla: disminueix un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
ca-XV: Blau en primer pla: incrementa un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
ca-XV: Fons roig: estableix

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
ca-XV: Fons roig: estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
ca-XV: Fons roig: estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
ca-XV: Fons roig: disminueix un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
ca-XV: Fons roig: incrementa un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
ca-XV: Fons roig: disminueix un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
ca-XV: Fons roig: incrementa un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
ca-XV: Fons verd: estableix

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
ca-XV: Fons verd: estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
ca-XV: Fons verd: estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
ca-XV: Fons verd: disminueix un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
ca-XV: Fons verd: incrementa un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
ca-XV: Fons verd: disminueix un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
ca-XV: Fons verd: incrementa un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
ca-XV: Fons blau: estableix

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
ca-XV: Fons blau: estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
ca-XV: Fons blau: estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
ca-XV: Fons blau: disminueix un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
ca-XV: Fons blau: incrementa un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
ca-XV: Fons blau: disminueix un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
ca-XV: Fons blau: incrementa un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
ca-XV: To del primer pla: estableix

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
ca-XV: To del primer pla: estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
ca-XV: To del primer pla: estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
ca-XV: To del primer pla: disminueix un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
ca-XV: To del primer pla: augmenta un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
ca-XV: To del primer pla: disminueix un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
ca-XV: To del primer pla: augmenta un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
ca-XV: Saturació del primer pla: estableix

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
ca-XV: Saturació del primer pla: estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
ca-XV: Saturació del primer pla: estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
ca-XV: Saturació del primer pla: disminueix un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
ca-XV: Saturació del primer pla: augmenta un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
ca-XV: Saturació del primer pla: disminueix un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
ca-XV: Saturació del primer pla: augmenta un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
ca-XV: Valor del primer pla: estableix

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
ca-XV: Valor del primer pla: estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
ca-XV: Valor del primer pla: estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
ca-XV: Valor del primer pla: disminueix un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
ca-XV: Valor del primer pla: augmenta un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
ca-XV: Valor del primer pla: disminueix un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
ca-XV: Valor del primer pla: augmenta un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
ca-XV: To del fons: estableix

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
ca-XV: To del fons: estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
ca-XV: To del fons: estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
ca-XV: To del fons: disminueix un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
ca-XV: To del fons: augmenta un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
ca-XV: To del fons: disminueix un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
ca-XV: To del fons: augmenta un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set
ca-XV: Saturació del fons: estableix

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
ca-XV: Saturació del fons: estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
ca-XV: Saturació del fons: estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
ca-XV: Saturació del fons: disminueix un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
ca-XV: Saturació del fons: augmenta un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
ca-XV: Saturació del fons: disminueix un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
ca-XV: Saturació del fons: augmenta un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
ca-XV: Valor del fons: estableix

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
ca-XV: Valor del fons: estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
ca-XV: Valor del fons: estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
ca-XV: Valor del fons: disminueix un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
ca-XV: Valor del fons: augmenta un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
ca-XV: Valor del fons: disminueix un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
ca-XV: Valor del fons: augmenta un 10%

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
ca-XV: Opacitat de l'eina: estableix la transparència

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
ca-XV: Opacitat de l'eina: la fa completament transparent

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
ca-XV: Opacitat de l'eina: la fa completament opaca

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
ca-XV: Opacitat de l'eina: la fa un 1% més transparent

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
ca-XV: Opacitat de l'eina: la fa un 1% més opaca

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
ca-XV: Opacitat de l'eina: la fa un 10% més transparent

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
ca-XV: Opacitat de l'eina: la fa un 10% més opaca

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select First
ca-XV: Mode eina de pintura: selecciona la primera

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Last
ca-XV: Mode eina de pintura: selecciona l'última

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Previous
ca-XV: Mode eina de pintura: selecciona l'anterior

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Next
ca-XV: Mode eina de pintura: selecciona la següent

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Choose by Index
ca-XV: Selecció d’eines: selecciona per l'índex

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to First
ca-XV: Selecció d'eines: commuta a la primera

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Last
ca-XV: Selecció d'eines: commuta a l'última

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Previous
ca-XV: Selecció d’eines: commuta a l’anterior

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Next
ca-XV: Selecció d’eines: commuta a la següent

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Select by Index
ca-XV: Selecció de pinzells: selecciona per l'índex

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to First
ca-XV: Selecció de pinzells: commuta al primer

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Last
ca-XV: Selecció del pinzell: commuta a l'últim

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Previous
ca-XV: Selecció de pinzells: commuta a l’anterior

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Next
ca-XV: Selecció de pinzells: commuta al següent

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Select by Index
ca-XV: Selecció de patrons: selecciona per l’índex

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to First
ca-XV: Selecció de patrons: commuta al primer

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Last
ca-XV: Selecció de patrons: commuta a l'últim

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Previous
ca-XV: Selecció del patrons: commuta a l’anterior

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Next
ca-XV: Selecció de patrons: commuta al següent

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Select by Index
ca-XV: Selecció de la paleta: selecciona per l'índex

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to First
ca-XV: Selecció de la paleta: commuta a la primera

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Last
ca-XV: Selecció de la paleta: commuta a l'última

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Previous
ca-XV: Selecció de la paleta: commuta a l'anterior

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Next
ca-XV: Selecció de la paleta: commuta a la següent

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Select by Index
ca-XV: Selecció del degradat: selecciona per l'índex

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to First
ca-XV: Selecció del degradat: commuta al primer

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Last
ca-XV: Selecció del degradat: commuta a l'últim

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Previous
ca-XV: Selecció del degradat: commuta a l’anterior

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Next
ca-XV: Selecció del degradat: commuta al següent

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Select by Index
ca-XV: Selecció del tipus de lletra: selecciona per l'índex

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to First
ca-XV: Selecció del tipus de lletra: commuta al primer

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
ca-XV: Selecció del tipus de lletra: commuta a l'últim

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Previous
ca-XV: Selecció del tipus de lletra: commuta a l'anterior

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Next
ca-XV: Selecció del tipus de lletra: commuta al següent

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set
ca-XV: Espaiat del pinzell (editor): estableix

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Minimum
ca-XV: Espaiat del pinzell (editor): estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Maximum
ca-XV: Espaiat del pinzell (editor): estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 1
ca-XV: Espaiat del pinzell (editor): disminueix un 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 1
ca-XV: Espaiat del pinzell (editor): incrementa un 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 10
ca-XV: Espaiat del pinzell (editor): disminueix un 10

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 10
ca-XV: Espaiat del pinzell (editor): incrementa un 10

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Circular
ca-XV: Forma del pinzell (editor): utilitza el circular

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Square
ca-XV: Forma del pinzell (editor): utilitza el quadrat

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Diamond
ca-XV: Forma del pinzell (editor): utilitza el diamant

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set
ca-XV: Radi del pinzell (editor): estableix

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Minimum
ca-XV: Radi del pinzell (editor): estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Maximum
ca-XV: Radi del pinzell (editor): estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1
ca-XV: Radi del pinzell (editor): disminueix un 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 0.1
ca-XV: Radi del pinzell (editor): incrementa un 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 1
ca-XV: Radi del pinzell (editor): disminueix un 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 1
ca-XV: Radi del pinzell (editor): incrementa un 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 10
ca-XV: Radi del pinzell (editor): disminueix un 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 10
ca-XV: Radi del pinzell (editor): incrementa un 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease Relative
ca-XV: Radi del pinzell (editor): disminueix un 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase Relative
ca-XV: Radi del pinzell (editor): increment relatiu

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set
ca-XV: Puntes del pinzell (editor): estableix

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Minimum
ca-XV: Puntes del pinzell (editor): estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Maximum
ca-XV: Puntes del pinzell (editor): estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 1
ca-XV: Puntes del pinzell (editor): disminueix un 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 1
ca-XV: Puntes del pinzell (editor): incrementa un 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 4
ca-XV: Puntes del pinzell (editor): disminueix un 4

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 4
ca-XV: Puntes del pinzell (editor): incrementa un 4

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set
ca-XV: Duresa del pinzell (editor): estableix

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
ca-XV: Duresa del pinzell (editor): estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
ca-XV: Duresa del pinzell (editor): estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
ca-XV: Duresa del pinzell (editor): disminueix un 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
ca-XV: Duresa del pinzell (editor): incrementa un 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
ca-XV: Duresa del pinzell (editor): disminueix un 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
ca-XV: Duresa del pinzell (editor): incrementa un 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
ca-XV: Relació d'aspecte del pinzell (editor): estableix

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
ca-XV: Relació d'aspecte del pinzell (editor): estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
ca-XV: Relació d'aspecte del pinzell (editor): estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
ca-XV: Relació d'aspecte del pinzell (editor): disminueix un 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
ca-XV: Relació d'aspecte del pinzell (editor): incrementa un 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
ca-XV: Relació d'aspecte del pinzell (editor): disminueix un 1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
ca-XV: Relació d'aspecte del pinzell (editor): incrementa un 1

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Set
ca-XV: Angle del pinzell (editor): estableix

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
ca-XV: Angle del pinzell (editor): el fa horitzontal

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
ca-XV: Angle del pinzell (editor): el fa vertical

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
ca-XV: Angle del pinzell (editor): gira a la dreta 1°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
ca-XV: Angle del pinzell (editor): gira a l'esquerra 1°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
ca-XV: Angle del pinzell (editor): gira a la dreta 15°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
ca-XV: Angle del pinzell (editor): gira a l'esquerra 15°

en: Paint Mode: %s
ca-XV: Mode de pintar: %s

en: Brush Shape: %s
ca-XV: Forma del pinzell: %s

en: Brush Radius: %2.2f
ca-XV: Radi del pinzell: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
ca-XV: Angle del pinzell: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
ca-XV: Menú d'informació del punter

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
ca-XV: Mo_stra fusionada

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
ca-XV: Utilitza el color compost de totes les capes visibles

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
ca-XV: Menú del tauler de control

[ctx: dashboard-action]
en: Update Interval
ca-XV: Interval d'actualització

[ctx: dashboard-action]
en: History Duration
ca-XV: Duració de l'historial

[ctx: dashboard-action]
en: Reset
ca-XV: Reinicia

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
ca-XV: Reinicia les dades acumulatives

[ctx: dashboard-action]
en: Low Swap Space Warning
ca-XV: Avís d'espai d'intercanvi baix

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
ca-XV: Puja el tauler de control quan la mida d'intercanvi s'apropa al limit

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
ca-XV: 0.25 segons

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
ca-XV: 0.5 segons

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
ca-XV: 1 segon

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
ca-XV: 2 segons

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
ca-XV: 4 segons

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
ca-XV: 15 segons

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
ca-XV: 30 segons

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
ca-XV: 60 segons

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
ca-XV: 120 segons

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
ca-XV: 240 segons

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
ca-XV: No s'ha pogut obrir «%s»:
    
    %s

en: Can't show file in file manager: %s
ca-XV: No es pot mostrar el fitxer al gestor de fitxers: %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
ca-XV: _Caixa d'eines

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
ca-XV: _Opcions de l'eina

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
ca-XV: Mostra el diàleg de les opcions de l'eina

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
ca-XV: Estat del _dispositiu

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
ca-XV: Mostra el diàleg de l'estat del dispositiu

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
ca-XV: _Dibuix simètric

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
ca-XV: Obri el diàleg de simetria

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
ca-XV: _Capes

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
ca-XV: Mostra el diàleg de les capes

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
ca-XV: Ca_nals

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
ca-XV: Mostra el diàleg dels canals

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
ca-XV: Ca_mins

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
ca-XV: Mostra el diàleg dels camins

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
ca-XV: _Mapa de colors

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
ca-XV: Mostra el diàleg del mapa de colors

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
ca-XV: Histogra_ma

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
ca-XV: Mostra el diàleg de l'histograma

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
ca-XV: Editor de _selecció

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
ca-XV: Mostra l'editor de la selecció

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
ca-XV: Na_vegació

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
ca-XV: Mostra el diàleg de navegació per la pantalla

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
ca-XV: _Historial de desfer

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
ca-XV: Mostra el diàleg de l'historial de desfer

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
ca-XV: Punter

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
ca-XV: Mostra el diàleg d'informació sobre el punter

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
ca-XV: Punt_s de mostreig

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
ca-XV: Mostra el diàleg dels punts de mostreig

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
ca-XV: Mostra el diàleg per a seleccionar el color de primer pla i el de fons

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
ca-XV: _Pinzells

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
ca-XV: Mostra el diàleg dels pinzells

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
ca-XV: Editor del pinzell

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
ca-XV: Mostra l'editor de pinzells

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
ca-XV: Dinàmica de la pintura

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
ca-XV: Mostra el diàleg de la dinàmica de la pintura

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
ca-XV: Editor de la dinàmica de la pintura

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
ca-XV: Obri l'editor de la dinàmica de la pintura

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
ca-XV: _Pinzells del MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
ca-XV: Obri el diàleg dels pinzells del MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
ca-XV: P_atrons

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
ca-XV: Mostra el diàleg dels patrons

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
ca-XV: De_gradats

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
ca-XV: Mostra el diàleg dels degradats

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
ca-XV: Editor de degradats

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
ca-XV: Mostra l'editor de degradats

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
ca-XV: Pal_etes

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
ca-XV: Mostra el diàleg de les paletes

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
ca-XV: Editor de la paleta

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
ca-XV: Mostra l'editor de paletes

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
ca-XV: Valors predefinits de l'eina

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
ca-XV: Mostra el diàleg dels valors predefinits de l'eina

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
ca-XV: Tipus de _lletra

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
ca-XV: Mostra el diàleg dels tipus de lletra

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
ca-XV: _Porta-retalls del GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
ca-XV: Mostra el diàleg del porta-retalls del GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
ca-XV: _Imatges

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
ca-XV: Mostra el diàleg de les imatges

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
ca-XV: _Fitxers recents

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
ca-XV: Mostra el diàleg dels fitxers recents

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
ca-XV: Plan_tilles

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
ca-XV: Mostra el diàleg de les plantilles

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
ca-XV: Co_nsola d'errors

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
ca-XV: Mostra la consola d'errors

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
ca-XV: _Tauler de control

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
ca-XV: Obri el tauler de control

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
ca-XV: _Preferències

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
ca-XV: Mostra el diàleg de les preferències

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
ca-XV: D_ispositius d'entrada

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
ca-XV: Obri l'editor dels dispositius d'entrada

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
ca-XV: _Dreceres de teclat

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
ca-XV: Mostra l'editor de dreceres de teclat

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
ca-XV: _Mòduls

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
ca-XV: Mostra el diàleg del gestor de mòduls

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
ca-XV: _Consell del dia

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
ca-XV: Mostra alguns consells útils sobre el GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
ca-XV: Quant al GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About
ca-XV: Quant a

[ctx: dialogs-action]
en: _About
ca-XV: _Quant a

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
ca-XV: _Cerca i executa una ordre

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
ca-XV: Cerca ordres per paraula clau i executa-les

en: Raise the toolbox
ca-XV: Mostra la caixa d'eines

en: New Toolbox
ca-XV: Caixa d'eines nova

en: Create a new toolbox
ca-XV: Crea una caixa d'eines nova

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
ca-XV: Can_via de pantalla

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
ca-XV: Tanca l'acoblador

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
ca-XV: _Obri una pantalla...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
ca-XV: Connecta a una altra pantalla (display)

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
ca-XV: Mostra la _selecció d'imatge

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
ca-XV: Segueix la _imatge actual de manera automàtica

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
ca-XV: Menú del diàleg

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
ca-XV: _Afig una pestanya

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
ca-XV: Mida de la _previsualització

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
ca-XV: Es_til de la pestanya

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
ca-XV: Tan_ca la pestanya

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
ca-XV: _Desenganxa la pestanya

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
ca-XV: _Diminuta

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
ca-XV: Molt xico_teta

[ctx: preview-size]
en: _Small
ca-XV: _Xicoteta

[ctx: preview-size]
en: _Medium
ca-XV: _Mitjana

[ctx: preview-size]
en: _Large
ca-XV: _Gran

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
ca-XV: Molt g_ran

[ctx: preview-size]
en: _Huge
ca-XV: _Immensa

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
ca-XV: _Enorme

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
ca-XV: _Gegantina

[ctx: tab-style]
en: _Icon
ca-XV: _Icona

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
ca-XV: E_stat actual

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
ca-XV: I_cona i text

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
ca-XV: E_stat i text

[ctx: tab-style]
en: Automatic
ca-XV: Automàtic

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
ca-XV: Blo_queja la pestanya a l'acoblador

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
ca-XV: Protegeix aquesta pestanya de ser arrossegada amb el punter del ratolí

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
ca-XV: Mostra la barra de _botons

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
ca-XV: Visualitza com a _llista

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
ca-XV: Visualitza com a _graella

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
ca-XV: Menú dels fitxers recents

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
ca-XV: _Obri una imatge

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
ca-XV: Obri el fitxer seleccionat

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
ca-XV: _Mostra o obri la imatge

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
ca-XV: Mostra la finestra en primer pla si ja estava oberta

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
ca-XV: _Diàleg per a obrir un fitxer

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
ca-XV: Diàleg per a obrir una imatge

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
ca-XV: Copia _la ubicació de la imatge

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
ca-XV: Copia la ubicació de la imatge al porta-retalls

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
ca-XV: Mostra en el Gestor de _fitxers

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
ca-XV: Mostra la ubicació de la imatge al gestor de fitxers

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
ca-XV: Suprimeix _el fitxer

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
ca-XV: Suprimeix el fitxer seleccionat

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
ca-XV: _Buida la llista

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
ca-XV: Buida la llista de fitxers recents

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
ca-XV: Regenera la _previsualització

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
ca-XV: Carrega de nou la previsualització de la imatge

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
ca-XV: Regener_a-les totes

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
ca-XV: Carrega de nou totes les previsualitzacions

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
ca-XV: Suprimeix els fitxers i_nexistents

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
ca-XV: Suprimeix els fitxers de la llista que ja no existeixen

en: Clear Document History
ca-XV: Buida la llista de fitxers recents

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
ca-XV: Si es buida la llista de fitxers recents, es perdran tots els elements de la llista de totes les aplicacions.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
ca-XV: _Equalitza

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
ca-XV: Millora el contrast automàticament

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
ca-XV: Balanç de _blanc

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
ca-XV: Corregeix el balanç de blanc automàticament

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
ca-XV: Des_plaçament...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
ca-XV: Desplaça els píxels, opcionalment els fa saltar una línia quan toquen la vora

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Visibility
ca-XV: Commuta la visibilitat dibuixable

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Linked State
ca-XV: Commuta _l'estat dibuixable enllaçat

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Drawable
ca-XV: Bl_oqueja els píxels del dibuixable

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
ca-XV: Evita que es puguen modificar els píxels d'aquest dibuixable

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
ca-XV: B_loqueja la posició del dibuixable

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
ca-XV: Evita que es puga modificar la posició d'aquest dibuixable

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
ca-XV: Capgira _horitzontalment

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
ca-XV: Capgira la imatge horitzontalment

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
ca-XV: Capgira _verticalment

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
ca-XV: Capgira la imatge verticalment

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ca-XV: Gira 90° en sentit _horari

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
ca-XV: Gira 90° cap a la dreta

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
ca-XV: Gira _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
ca-XV: Posa de cap per avall

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ca-XV: Gira 90° en sentit _antihorari

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
ca-XV: Gira 90° cap a l'esquerra

en: White Balance operates only on RGB color layers.
ca-XV: El balanç de blancs només funciona en capes de color RGB.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
ca-XV: Menú de la dinàmica de pintura

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
ca-XV: Dinàmica _nova

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
ca-XV: Crea una dinàmica nova

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
ca-XV: D_uplica la dinàmica

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
ca-XV: Duplica aquesta dinàmica

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
ca-XV: Copia _la ubicació de la dinàmica

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
ca-XV: Copia la ubicació del fitxer de la dinàmica al porta-retalls

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
ca-XV: Mostra en el Gestor de _fitxers

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
ca-XV: Mostra la ubicació del fitxer de la dinàmica al gestor de fitxers

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
ca-XV: Suprimeix la _dinàmica

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
ca-XV: Suprimeix aquesta dinàmica

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
ca-XV: _Actualitza la dinàmica

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
ca-XV: Actualitza la dinàmica

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
ca-XV: _Edita la dinàmica...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
ca-XV: Edita aquesta dinàmica

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
ca-XV: Menú de l'editor de la dinàmica de la pintura

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
ca-XV: Edita la dinàmica actual

[ctx: edit-action]
en: _Edit
ca-XV: _Edita

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
ca-XV: Apega com _a

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
ca-XV: _Memòria intermèdia

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
ca-XV: Historial del menú «desfés»

[ctx: edit-action]
en: _Undo
ca-XV: _Desfés

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
ca-XV: Desfà l'última operació

[ctx: edit-action]
en: _Redo
ca-XV: _Refés

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
ca-XV: Refà l'última operació desfeta

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
ca-XV: Desfeta forta

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
ca-XV: Desfà l'última operació, ometent els canvis en la visibilitat

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
ca-XV: Refeta forta

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
ca-XV: Refà l'última operació desfeta, ometent els canvis en la visibilitat

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
ca-XV: _Buida l'historial de desfer

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
ca-XV: Esborra totes les operacions de desfer de l'historial

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
ca-XV: _Esvaeix...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
ca-XV: Modifica la forma de pintar i l'opacitat de l'última manipulació de píxels

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
ca-XV: Re_talla

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
ca-XV: Mou els píxels seleccionats al porta-retalls

[ctx: edit-action]
en: _Copy
ca-XV: _Copia

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
ca-XV: Copia els píxels seleccionats al porta-retalls

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
ca-XV: Copia _visible

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
ca-XV: Copia de la regió seleccionada tot el que està visible

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
ca-XV: Del _porta-retalls

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
ca-XV: Crea una imatge nova a partir del contingut del porta-retalls

[ctx: edit-action]
en: _New Image
ca-XV: Imatge _nova

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
ca-XV: Re_talla i anomena...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
ca-XV: Mou els píxels seleccionats al porta-retalls del GIMP

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
ca-XV: _Copia i anomena...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
ca-XV: Copia els píxels seleccionats al porta-retalls del GIMP

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
ca-XV: Copia l'objecte _visible...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
ca-XV: Copia de la regió seleccionada tot el que està visible

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
ca-XV: _Apega l'objecte amb nom...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
ca-XV: Apega el contingut del porta-retalls del GIMP

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
ca-XV: N_eteja

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
ca-XV: Esborra els píxels seleccionats

[ctx: edit-action]
en: _Paste
ca-XV: _Apega

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
ca-XV: Apega el contingut del porta-retalls

[ctx: edit-action]
en: Paste In Place
ca-XV: Apega al lloc

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
ca-XV: Apega el contingut del porta-retalls a la posició original

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
ca-XV: Apega d_ins de la selecció

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
ca-XV: Apega el contingut del porta-retalls damunt de la selecció actual

[ctx: edit-action]
en: Paste Into Selection In Place
ca-XV: Apega al lloc dins de la selecció

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
ca-XV: Apega el contingut del porta-retalls a la posició original en la selecció actual

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
ca-XV: _Capa nova

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
ca-XV: Crea una capa nova a patir del contingut del porta-retalls

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
ca-XV: Capa nova en el lloc

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
ca-XV: Crea una capa nova a partir del contingut del porta-retalls i la col·loca a la posició original

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
ca-XV: Ompli amb el color de _primer pla

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
ca-XV: Ompli la selecció amb el color del primer pla

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
ca-XV: Ompli amb el color de _fons

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
ca-XV: Ompli la selecció amb el color de fons

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
ca-XV: _Ompli amb el patró

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
ca-XV: Ompli la selecció amb el patró seleccionat

en: _Fade %s...
ca-XV: _Esvaeix %s...

en: _Fade...
ca-XV: _Esvaeix...

en: Clear Undo History
ca-XV: Neteja l'historial de desfer

en: Really clear image's undo history?
ca-XV: Esteu segur que voleu buidiar l'historial de desfer de la imatge?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
ca-XV: Si esborreu l'historial de desfer d'aquesta imatge guanyareu %s de memòria.

en: Cut layer to the clipboard.
ca-XV: Retalla la capa al porta-retalls.

en: Cut pixels to the clipboard.
ca-XV: Retalla els píxels al porta-retalls.

en: Copied layer to the clipboard.
ca-XV: S'ha copiat la capa al porta-retalls.

en: Copied pixels to the clipboard.
ca-XV: Píxels que s'han copiat al porta-retalls.

en: Cut Named
ca-XV: Retalla i anomena

en: Enter a name for this buffer
ca-XV: Introduïu un nom a l'objecte del porta-retalls

en: Copy Named
ca-XV: Copia i anomena

en: Copy Visible Named
ca-XV: Copia el que es veu i anomena

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
ca-XV: Apegat com a capa nova perquè el destí és un grup de capes.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
ca-XV: Apegat com a capa nova perquè els píxels de destí estan bloquejats.

en: There is no active layer or channel to cut from.
ca-XV: No hi ha cap capa ni canal actiu d'on retallar.

en: (Unnamed Buffer)
ca-XV: (memòria intermèdia sense nom)

en: There is no active layer or channel to copy from.
ca-XV: No hi ha cap capa ni canal actiu d'on copiar.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
ca-XV: Menú de la consola d'errors

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
ca-XV: _Buida

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
ca-XV: Buida la consola d'errors

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
ca-XV: Selecciona'ls _tots

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
ca-XV: Selecciona tots els errors

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
ca-XV: _Ressaltat

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
ca-XV: _Guarda els errors en un fitxer...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
ca-XV: Escriu tots els missatges d'error en un fitxer

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
ca-XV: Guarda la _selecció en un fitxer...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
ca-XV: Exporta les opcions seleccionades en un fitxer

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
ca-XV: Destaca la consola d'errors en els errors

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
ca-XV: _Avisos

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
ca-XV: Destaca la consola d'errors en els avisos

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
ca-XV: _Missatges

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
ca-XV: Destaca la consola d'errors en els missatges

en: Cannot save. Nothing is selected.
ca-XV: No es pot guardar: no hi ha res seleccionat.

en: Save Error Log to File
ca-XV: Guarda el registre d'errors al fitxer

en: Error writing file '%s':
    %s
ca-XV: S'ha produït un error en escriure el fitxer «%s»:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
ca-XV: _Fitxer

[ctx: file-action]
en: Crea_te
ca-XV: _Crea

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
ca-XV: Fitxers _recents

[ctx: file-action]
en: _Open...
ca-XV: _Obri...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
ca-XV: Obri un fitxer d'imatge

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
ca-XV: Obr_i com a capes...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
ca-XV: Afig les capes de la imatge del fitxer a la imatge actual

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
ca-XV: Obri una _ubicació...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
ca-XV: Obri un fitxer d'imatge de la ubicació especificada

[ctx: file-action]
en: Create Template...
ca-XV: Crea una plantilla...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
ca-XV: Crea una nova plantilla a partir d'aquesta imatge

[ctx: file-action]
en: Re_vert
ca-XV: Tor_na a l'estat anterior

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
ca-XV: Torna a carregar la imatge del disc

[ctx: file-action]
en: Close all
ca-XV: Tanca totes les finestres

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
ca-XV: Tanca totes les imatges obertes

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
ca-XV: Copia la ubicació de la _imatge

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
ca-XV: Copia la ubicació del fitxer de la imatge al porta-retalls

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
ca-XV: Mostra en el Gestor de _fitxers

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
ca-XV: Mostra la ubicació del fitxer d'imatge al gestor de fitxers

[ctx: file-action]
en: _Quit
ca-XV: I_x

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
ca-XV: Ix del programa de retoc d'imatges de GNU

[ctx: file-action]
en: _Save
ca-XV: _Guarda

[ctx: file-action]
en: Save this image
ca-XV: Guarda aquesta imatge

[ctx: file-action]
en: Save _As...
ca-XV: _Anomena i guarda...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
ca-XV: Guarda aquesta imatge amb un nom diferent

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
ca-XV: Guarda'n una còp_ia...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
ca-XV: Guarda una còpia d'aquesta imatge sense que n'afecte l'estat actual ni la imatge original (si aquesta existeix)

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
ca-XV: Guarda i tanca...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
ca-XV: Guarda aquesta imatge i tanca'n la finestra

[ctx: file-action]
en: Export...
ca-XV: Exporta...

[ctx: file-action]
en: Export the image
ca-XV: Exporta la imatge

[ctx: file-action]
en: Over_write
ca-XV: _Sobreescriu

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
ca-XV: Torna a exportar la imatge al fitxer importat i en el format del fitxer importat.

[ctx: file-action]
en: Export As...
ca-XV: Exporta com a...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
ca-XV: Exporta la imatge a diversos formats de fitxer com ara PNG o JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
ca-XV: _Guarda...

en: Export to %s
ca-XV: Exporta a %s

en: Over_write %s
ca-XV: _Sobreescriu %s

en: Open Image as Layers
ca-XV: Obri una imatge com a capes

en: No changes need to be saved
ca-XV: No hi ha cap canvi per guardar

en: Save a Copy of the Image
ca-XV: Guarda una còpia de la imatge

en: Create New Template
ca-XV: Crea una plantilla nova

en: Enter a name for this template
ca-XV: Anomena aquesta plantilla

en: Revert failed. No file name associated with this image.
ca-XV: No es pot tornar arrere. No hi ha cap nom de fitxer associat a aquesta imatge.

en: Revert Image
ca-XV: Recupera la imatge

en: Revert '%s' to '%s'?
ca-XV: Voleu recuperar «%s» a l'anterior «%s»?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
ca-XV: Si torneu la imatge a l'estat guardat al disc, perdreu tots els canvis, incloent-hi tota la informació de desfer.

en: (Unnamed Template)
ca-XV: (Plantilla sense nom)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
ca-XV: No s'ha pogut carregar el fitxer sense canvis «%s»:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
ca-XV: Filt_res

[ctx: filters-action]
en: Recently Used
ca-XV: Utilitzats recentment

[ctx: filters-action]
en: _Blur
ca-XV: _Difumina

[ctx: filters-action]
en: _Noise
ca-XV: _Soroll

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
ca-XV: De_tecció de vores

[ctx: filters-action]
en: En_hance
ca-XV: _Millora

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
ca-XV: C_ombina

[ctx: filters-action]
en: _Generic
ca-XV: _Genèric

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
ca-XV: _Llums i ombres

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
ca-XV: _Distorsions

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
ca-XV: _Artístic

[ctx: filters-action]
en: _Decor
ca-XV: D_ecora

[ctx: filters-action]
en: _Map
ca-XV: _Mapa

[ctx: filters-action]
en: _Render
ca-XV: _Compon

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
ca-XV: _Núvols

[ctx: filters-action]
en: _Nature
ca-XV: _Natura

[ctx: filters-action]
en: N_oise
ca-XV: S_oroll

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
ca-XV: _Patró

[ctx: filters-action]
en: An_imation
ca-XV: An_imació

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
ca-XV: Su_avitzador

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
ca-XV: Millora del _color

[ctx: filters-action]
en: _Linear Invert
ca-XV: _Inversió lineal

[ctx: filters-action]
en: In_vert
ca-XV: In_verteix

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
ca-XV: Inversió de _valor

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
ca-XV: _Estira el contrast HSV

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
ca-XV: _Dilata

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
ca-XV: Eixampla les àrees més clares de la imatge

[ctx: filters-action]
en: _Erode
ca-XV: _Erosiona

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
ca-XV: Eixampla les àrees més fosques de la imatge

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
ca-XV: M_apa estrany...

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
ca-XV: _Aplica el llenç...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
ca-XV: Aplica la _lent...

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
ca-XV: B_rillantor-contrast...

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
ca-XV: _Mapa de relleu...

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
ca-XV: _Color a gris...

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
ca-XV: Cò_mic...

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
ca-XV: Mes_clador de canals...

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
ca-XV: Tauler d'es_cacs...

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
ca-XV: _Balanç de color...

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
ca-XV: _Intercanvi de color...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
ca-XV: _Acoloreix...

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
ca-XV: T_rama...

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
ca-XV: _Rotació de colors...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
ca-XV: T_emperatura del color...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
ca-XV: Color a _alfa...

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
ca-XV: _Extrau un component...

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
ca-XV: Matriu de _convolució...

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
ca-XV: _Cubisme...

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
ca-XV: _Corbes...

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
ca-XV: _Desentrellaça...

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
ca-XV: _Dessatura...

[ctx: filters-action]
en: Difference of Gaussians...
ca-XV: Diferència de gaussians...

[ctx: filters-action]
en: Diffraction Patterns...
ca-XV: Patrons de difracció...

[ctx: filters-action]
en: Displace...
ca-XV: Desplaça...

[ctx: filters-action]
en: Distance Map...
ca-XV: Mapa de distància...

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
ca-XV: _Ombra caiguda…

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
ca-XV: _Vora...

[ctx: filters-action]
en: _Neon...
ca-XV: _Neó...

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
ca-XV: _Esculpeix...

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
ca-XV: Fes un _gravat...

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
ca-XV: E_xposició...

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
ca-XV: Composició _fractal...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
ca-XV: Difuminació _gaussiana...

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
ca-XV: Difuminació gaussiana _selectiva...

[ctx: filters-action]
en: _GEGL graph...
ca-XV: _Graf GEGL...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
ca-XV: _Quadrícula...

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
ca-XV: _Pas alt...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
ca-XV: To-_Croma...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
ca-XV: To-_saturació...

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
ca-XV: _Il·lusió...

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
ca-XV: _Degradat de la imatge...

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
ca-XV: _Calidoscopi...

[ctx: filters-action]
en: Lens Distortion...
ca-XV: Distorsió de lent...

[ctx: filters-action]
en: Lens Flare...
ca-XV: Centelleig de la lent...

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
ca-XV: Nive_lls...

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
ca-XV: _Laberint...

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
ca-XV: Difuminació mitjana...

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
ca-XV: _Mesclador mono...

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
ca-XV: Difuminació de moviment _circular...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
ca-XV: Difuminació de moviment _lineal...

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
ca-XV: _Difuminació de moviment per ampliació/reducció…

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
ca-XV: Soroll _cel·lular...

[ctx: filters-action]
en: CIE lch Noise...
ca-XV: Soroll CIE lch...

[ctx: filters-action]
en: HSV Noise...
ca-XV: Soroll HSV...

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
ca-XV: _Llança...

[ctx: filters-action]
en: _Perlin Noise...
ca-XV: Soroll _Perlin...

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
ca-XV: _Tria...

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
ca-XV: Soroll _RGB...

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
ca-XV: R_educció de soroll...

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
ca-XV: Soroll _simplex...

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
ca-XV: _Barreja...

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
ca-XV: _Soroll sòlid...

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
ca-XV: _Escampa...

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
ca-XV: Pintura a l'_oli...

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
ca-XV: _Projecció panoràmica...

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
ca-XV: Fotocò_pia...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
ca-XV: _Pixela...

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
ca-XV: Coordenades p_olars...

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
ca-XV: _Posteritza...

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
ca-XV: Elimina els ulls _rojos...

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
ca-XV: Retalla _RGB...

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
ca-XV: Onades del ma_r...

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
ca-XV: Sat_uració...

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
ca-XV: _Semiaplana...

[ctx: filters-action]
en: _Sepia...
ca-XV: _Sèpia...

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
ca-XV: _Ressaltat d'ombres...

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
ca-XV: De_splaçament...

[ctx: filters-action]
en: _Simple Linear Iterative Clustering...
ca-XV: Agrupació iterativa lineal _simple...

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
ca-XV: _Veí més proper simètric...

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
ca-XV: Lluentor _suau...

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
ca-XV: Es_piral…

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
ca-XV: E_stira el contrast...

[ctx: filters-action]
en: _Stress...
ca-XV: _Èmfasi...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
ca-XV: _Llindar...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
ca-XV: _Llindar alfa...

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
ca-XV: _Mosaic òptic...

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
ca-XV: Mosaic de _paper...

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
ca-XV: Mosaic sense jun_tures...

[ctx: filters-action]
en: _Unsharp Mask...
ca-XV: _Màscara de desenfocament...

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
ca-XV: Propagació de _valor...

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
ca-XV: _Degradació de vídeo...

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
ca-XV: _Vinyeta...

[ctx: filters-action]
en: _Waterpixels...
ca-XV: _Píxels aquosos...

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
ca-XV: _Ones circumcèntriques...

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
ca-XV: _Gira i contrau...

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
ca-XV: _Vent...

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
ca-XV: Re_peteix el darrer

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
ca-XV: Executa de nou el darrer filtre usat utilitzant la mateixa configuració

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
ca-XV: Torna a mostrar el darr_er

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
ca-XV: Mostra de nou el diàleg del darrer filtre utilitzat

en: Re_peat "%s"
ca-XV: Re_peteix «%s»

en: R_e-Show "%s"
ca-XV: To_rna a mostrar «%s»

en: Repeat Last
ca-XV: Repeteix el darrer

en: Re-Show Last
ca-XV: Torna a mostrar el darrer

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
ca-XV: Menú del tipus de lletra

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
ca-XV: Actualitza la llista dels tipus de llet_ra

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
ca-XV: Actualitza els tipus de lletra instal·lats

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
ca-XV: No s'ha trobat la darrera configuració de «%s», es mostra al seu lloc el diàleg de filtres.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
ca-XV: Menú de l'editor de degradats

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
ca-XV: Tipus de color esquerre

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
ca-XV: Carrega e_l color esquerre de

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
ca-XV: _Guarda el color esquerre a

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
ca-XV: Tipus de color dret

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
ca-XV: Carrega el c_olor dret de

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
ca-XV: _Guarda el color dret a

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
ca-XV: Color de l'extrem _esquerre...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
ca-XV: Color de l'extrem _dret...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
ca-XV: Degradat de colors e_ntre els extrems

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
ca-XV: Degradat d'opacitat entre els e_xtrems

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
ca-XV: Edita el degradat actual

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
ca-XV: L'extrem dret del segment _esquerre

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
ca-XV: Extrem _dret

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
ca-XV: Color del _primer pla

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
ca-XV: Color del _fons

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
ca-XV: L'extrem esquerre del segment _dret

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
ca-XV: Extrem _esquerre

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
ca-XV: _Fixat

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
ca-XV: C_olor del primer pla

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
ca-XV: Colo_r del primer pla (transparent)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
ca-XV: Color del _fons

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
ca-XV: Color _del fons (transparent)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
ca-XV: _Lineal

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
ca-XV: _Corbat

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
ca-XV: _Sinusoïdal

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
ca-XV: Esfèric (creixe_nt)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
ca-XV: Esfèric (_decreixent)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
ca-XV: (Variacions)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
ca-XV: HSV (en sentit _antihorari)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
ca-XV: HSV (en sentit _horari)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
ca-XV: (Variacions)

en: Zoom All
ca-XV: Ajusta

en: Zoom all
ca-XV: Ajusta

en: _Blending Function for Segment
ca-XV: _Tipus de degradat per al segment

en: Coloring _Type for Segment
ca-XV: _Mapa de colors

en: _Flip Segment
ca-XV: _Capgira el segment

en: _Replicate Segment...
ca-XV: _Duplica el segment...

en: Split Segment at _Midpoint
ca-XV: Di_videix el segment per la meitat

en: Split Segment _Uniformly...
ca-XV: Divideix el segment _uniformement...

en: _Delete Segment
ca-XV: _Suprimeix el segment

en: Re-_center Segment's Midpoint
ca-XV: _Centra el punt mig del segment

en: Re-distribute _Handles in Segment
ca-XV: Distribueix el _segment uniformement

en: _Blending Function for Selection
ca-XV: _Tipus de degradat per a la selecció

en: Coloring _Type for Selection
ca-XV: _Mapa de colors

en: _Flip Selection
ca-XV: Capgira la _selecció

en: _Replicate Selection...
ca-XV: _Duplica la selecció...

en: Split Segments at _Midpoints
ca-XV: Di_videix els segments per la meitat

en: Split Segments _Uniformly...
ca-XV: Divideix el segment _uniformement...

en: _Delete Selection
ca-XV: _Suprimeix la selecció

en: Re-_center Midpoints in Selection
ca-XV: _Centra el punt mig dels segments

en: Re-distribute _Handles in Selection
ca-XV: Distribueix els _segments uniformement

en: Left Endpoint Color
ca-XV: Color de l'extrem esquerre

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
ca-XV: Color de l'extrem esquerre del segment de degradat

en: Right Endpoint Color
ca-XV: Color de l'extrem dret

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
ca-XV: Color de l'extrem dret del segment de degradat

en: Replicate Segment
ca-XV: Duplica el segment

en: Replicate Gradient Segment
ca-XV: Duplica el segment del degradat

en: Replicate Selection
ca-XV: Duplica la selecció

en: Replicate Gradient Selection
ca-XV: Duplica la selecció del degradat

en: _Replicate
ca-XV: _Duplica

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
ca-XV: Seleccioneu el nombre de vegades
    que s'ha de duplicar el segment seleccionat.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
ca-XV: Seleccioneu el nombre de vegades
    que s'ha de duplicar la selecció.

en: Split Segment Uniformly
ca-XV: Divideix el segment uniformement

en: Split Gradient Segment Uniformly
ca-XV: Divideix el segment del degradat uniformement

en: Split Segments Uniformly
ca-XV: Divideix els segments uniformement

en: Split Gradient Segments Uniformly
ca-XV: Divideix els segments del degradat uniformement

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
ca-XV: Indiqueu en quantes parts uniformes
    voleu dividir el segment seleccionat.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
ca-XV: Indiqueu en quantes parts uniformes
    voleu dividir els segments seleccionats.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
ca-XV: Menú del degradat

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
ca-XV: Degradat _nou

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
ca-XV: Crea un degradat nou

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
ca-XV: D_uplica el degradat

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
ca-XV: Duplica el degradat

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
ca-XV: Copia _la ubicació del degradat

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
ca-XV: Copia la ubicació del fitxer del degradat al porta-retalls

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
ca-XV: Mostra en el Gestor de _fitxers

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
ca-XV: Mostra la ubicació del fitxer del degradat al gestor de fitxers

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
ca-XV: Guarda com a _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
ca-XV: Guarda el degradat com a POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
ca-XV: _Suprimeix el degradat

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
ca-XV: Suprimeix el degradat

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
ca-XV: Actualitza els deg_radats

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
ca-XV: Actualitza els degradats

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
ca-XV: _Edita el degradat...

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
ca-XV: Edita el degradat

en: Save '%s' as POV-Ray
ca-XV: Guarda «%s» com a POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
ca-XV: A_juda

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
ca-XV: Obri el manual d'usuari del GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
ca-XV: Ajuda _contextual

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
ca-XV: Mostra l'ajuda d'un determinat element de la interfície d'usuari

[ctx: image-action]
en: Image Menu
ca-XV: Menú de la imatge

[ctx: image-action]
en: _Image
ca-XV: _Imatge

[ctx: image-action]
en: Pr_ecision
ca-XV: Pr_ecisió

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
ca-XV: Gestió del color

[ctx: image-action]
en: _Transform
ca-XV: _Transforma

[ctx: image-action]
en: _Guides
ca-XV: _Guies

[ctx: image-action]
en: Meta_data
ca-XV: Meta_dades

[ctx: image-action]
en: I_nfo
ca-XV: I_nformació

[ctx: image-action]
en: _Auto
ca-XV: _Automàtic

[ctx: image-action]
en: _Map
ca-XV: _Mapa

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
ca-XV: Mapa del _to

[ctx: image-action]
en: C_omponents
ca-XV: _Components

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
ca-XV: D_essatura

[ctx: image-action]
en: _New...
ca-XV: _Nou...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
ca-XV: Crea una imatge nova

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
ca-XV: _Duplica

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
ca-XV: Crea un duplicat d'aquesta imatge

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
ca-XV: _Assigna perfil de color...

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
ca-XV: Defineix un perfil de color a la imatge

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
ca-XV: _Converteix a perfil de color...

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
ca-XV: Aplica un perfil de color a la imatge

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
ca-XV: _Descarta el perfil de color

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
ca-XV: Elimina el perfil de color de la imatge

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
ca-XV: _Guarda el perfil de color al fitxer...

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
ca-XV: Guarda la imatge del perfil de color en un fitxer ICC

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
ca-XV: _Mida del llenç...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
ca-XV: Ajusta les dimensions de la imatge

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
ca-XV: Ajusta el _llenç a les capes

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
ca-XV: Canvia la mida de la imatge per a no deixar cap capa fora

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
ca-XV: Ajusta la m_ida del llenç a la selecció

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
ca-XV: Canvia la mida de la imatge perquè s'ajuste a la mida de la selecció

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
ca-XV: Mida d'im_pressió...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
ca-XV: Ajusta la resolució d'impressió

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
ca-XV: Aju_sta la mida de la imatge...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
ca-XV: Canvia la mida del contingut de la imatge

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
ca-XV: Escapça la selecció

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
ca-XV: Escapça la imatge a la mida de la selecció

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
ca-XV: Escapça al c_ontingut

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
ca-XV: Escapça la imatge a l'extensió del seu contingut (elimina les vores buides de la imatge)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
ca-XV: Fusiona _les capes visibles...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
ca-XV: Fusiona totes les capes visibles en una de nova

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
ca-XV: Aplana la _imatge

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
ca-XV: Fusiona totes les capes en una de sola i elimina'n la transparència

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
ca-XV: Configura la g_raella...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
ca-XV: Configura la graella per a aquesta imatge

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
ca-XV: Pr_opietats de la imatge

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
ca-XV: Mostra informació d'aquesta imatge

[ctx: image-action]
en: _Enable Color Management
ca-XV: _Habilita la gestió del color

[ctx: image-action]
en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to assigning a built-in sRGB color profile. Better leave color management enabled.
ca-XV: Determina si la imatge té gestió del color. Desactivar la gestió del color és equivalent a assignar un perfil de color sRGB predefinit. Val més deixar activada la gestió del color.

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
ca-XV: Converteix la imatge en un format de colors RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
ca-XV: Escala de _grisos

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
ca-XV: Converteix la imatge en un format d'escala de grisos

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
ca-XV: _Indexat...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
ca-XV: Converteix la imatge en un format de colors indexats

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
ca-XV: Enter de 8 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
ca-XV: Converteix la imatge a enters de 8 bits

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
ca-XV: Enter de 16 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
ca-XV: Converteix la imatge a enters de 16 bits

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
ca-XV: Enter de 32 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
ca-XV: Converteix la imatge a enters de 32 bits

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
ca-XV: Punt flotant de 16 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
ca-XV: Converteix la imatge a punt flotant de 16 bits

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
ca-XV: Punt flotant de 32 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
ca-XV: Converteix la imatge a punt flotant de 32 bits

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
ca-XV: Punt flotant de 64 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
ca-XV: Converteix la imatge a punt flotant de 64 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual gamma (sRGB)
ca-XV: Gamma perceptiva (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
ca-XV: Converteix la imatge a gamma perceptiva (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
ca-XV: Llum lineal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
ca-XV: Converteix la imatge a llum lineal

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
ca-XV: Capgira _horitzontalment

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
ca-XV: Capgira la imatge horitzontalment

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
ca-XV: Capgira _verticalment

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
ca-XV: Capgira la imatge verticalment

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ca-XV: Gira 90° en sentit _horari

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
ca-XV: Gira la imatge 90 graus cap a la dreta

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
ca-XV: Gira _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
ca-XV: Capgira del tot la imatge

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ca-XV: Gira 90° en sentit _antihorari

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
ca-XV: Gira la imatge 90 graus cap a l'esquerra

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
ca-XV: _Escala de grisos...

en: Saving color profile failed: %s
ca-XV: S'ha produït un error en guardar el perfil de color: %s

en: Save Color Profile
ca-XV: Guarda el perfil de color

en: Set Image Canvas Size
ca-XV: Defineix la mida del llenç de la imatge

en: Resizing
ca-XV: Canvi de mida

en: Set Image Print Resolution
ca-XV: Defineix la resolució d'impressió de la imatge

en: Flipping
ca-XV: S'està capgirant

en: Cannot crop because the current selection is empty.
ca-XV: No s'ha pogut escapçar perquè l'àrea seleccionada està buida.

en: Cannot crop because the image has no content.
ca-XV: No s'ha pogut escapçar perquè la imatge no té contingut.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
ca-XV: No s'ha pogut escapçar perquè la imatge ja està escapçada al seu contingut.

en: Converting to RGB (%s)
ca-XV: S'està convertint a RGB (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
ca-XV: S'està convertint a escala de grisos (%s)

en: Converting to indexed colors
ca-XV: S'estan indexant els colors

en: Converting image to %s
ca-XV: S'està convertint la imatge a %s

en: Assign color profile
ca-XV: Assigna un perfil de color

en: Converting to '%s'
ca-XV: S'està convertint a '%s'

en: Change Print Size
ca-XV: Canvia la mida d'impressió

en: Scale Image
ca-XV: Ajusta la mida de la imatge

[ctx: images-action]
en: Images Menu
ca-XV: Menú de les imatges obertes

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
ca-XV: _Mostra totes les vistes

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
ca-XV: Mostra totes les finestres de la imatge

[ctx: images-action]
en: _New View
ca-XV: _Nova vista

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
ca-XV: Crea una finestra nova d'aquesta imatge

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
ca-XV: _Suprimeix la imatge

[ctx: images-action]
en: Delete this image
ca-XV: Suprimeix aquesta imatge

en: There is no active layer or channel to fill.
ca-XV: No hi ha cap capa ni canal actiu per omplir.

en: There is no active layer or channel to stroke to.
ca-XV: No hi ha cap capa ni canal actiu on pintar.

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
ca-XV: Menú de la capa

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
ca-XV: Espai de barreja

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
ca-XV: Espai de composició

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
ca-XV: Mode de composició

[ctx: layers-action]
en: Color Tag
ca-XV: Etiqueta de color

[ctx: layers-action]
en: _Layer
ca-XV: _Capes

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
ca-XV: P_ila

[ctx: layers-action]
en: _Mask
ca-XV: _Màscara

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
ca-XV: Tr_ansparència

[ctx: layers-action]
en: _Transform
ca-XV: _Transforma

[ctx: layers-action]
en: _Properties
ca-XV: _Propietats

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
ca-XV: _Opacitat

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
ca-XV: _Mode de capa

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
ca-XV: Acció d'edició per defecte

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
ca-XV: Activa l'acció d'edició per defecte per a aquest tipus de capa

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
ca-XV: Edita _text al llenç

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
ca-XV: Edita el contingut d'aquesta capa de text al llenç

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
ca-XV: _Edita els atributs de la capa...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
ca-XV: Canvia el nom de la capa

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
ca-XV: Capa _nova...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
ca-XV: Crea una capa nova i afig-la a la imatge

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
ca-XV: Capa _nova

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
ca-XV: Crea una capa nova amb els valors utilitzats l'última vegada

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
ca-XV: Capa nova a partir del que es _veu

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
ca-XV: Crea una capa nova a partir del que és visible en aquesta imatge

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
ca-XV: _Grup de capes nou

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
ca-XV: Crea un grup de capes nou i afig-lo a la imatge

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
ca-XV: D_uplica la capa

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
ca-XV: Crea un duplicat de la capa i afig-lo a la imatge

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
ca-XV: _Suprimeix la capa

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
ca-XV: Suprimeix aquesta capa

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
ca-XV: _Puja la capa

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
ca-XV: Puja aquesta capa una posició en la pila de capes

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
ca-XV: Mou la capa al capda_munt

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
ca-XV: Mou aquesta capa al capdamunt de la pila de capes

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
ca-XV: _Baixa la capa

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
ca-XV: Baixa aquesta capa una posició en la pila de capes

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
ca-XV: Mou la capa al capda_vall

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
ca-XV: Mou aquesta capa al capdavall de la pila de capes

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
ca-XV: _Fixa la capa

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
ca-XV: Fixa la capa flotant

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
ca-XV: Fusiona amb la capa _inferior

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
ca-XV: Fusiona aquesta capa amb la primera capa visible que té davall

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
ca-XV: Fusiona el grup de capes

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
ca-XV: Fusiona la capa del grup de capes en una de normal

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
ca-XV: Fusiona les capes _visibles...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
ca-XV: Fusiona totes les capes visibles en una de nova

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
ca-XV: Aplana la _imatge

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
ca-XV: Fusiona totes les capes en una de sola i elimina'n la transparència

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
ca-XV: _Descarta informació del text

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
ca-XV: Converteix aquesta capa de text en una capa normal

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
ca-XV: Crea un _camí del text

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
ca-XV: Crea un camí a partir d'aquesta capa de text

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
ca-XV: Text que se_gueix el camí

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
ca-XV: Deforma la capa de text al llarg del camí seleccionat

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
ca-XV: M_ida del límit de la capa...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
ca-XV: Ajusta les mides de la capa

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
ca-XV: Capa a mida de la _imatge

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
ca-XV: Canvia la mida de la capa perquè siga igual que la de la imatge

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
ca-XV: Aju_sta la mida de la capa...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
ca-XV: Canvia la mida del contingut de la capa

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
ca-XV: Escapça la selecció

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
ca-XV: Escapça la capa a la mida de la selecció

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
ca-XV: Escapça al c_ontingut

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the layer)
ca-XV: Escapça la capa a la mida del seu contingut (elimina els marges buits de la capa)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
ca-XV: Afig una màscara de _capa...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
ca-XV: Afig una màscara que permeta l'edició no destructiva de la transparència

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask
ca-XV: Afig una màscara de _capa

[ctx: layers-action]
en: Add a mask with last used values
ca-XV: Afig una màscara amb els darrers valors utilitzats

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
ca-XV: Afig canal _alfa

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
ca-XV: Afig informació de transparència a la capa

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
ca-XV: _Suprimeix el canal alfa

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
ca-XV: Suprimeix la informació de transparència de la capa

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
ca-XV: _Edita la màscara de capa

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
ca-XV: Treballa amb la màscara de la capa

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
ca-XV: Mo_stra la màscara de capa

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
ca-XV: Inhabilita la màscara _de capa

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
ca-XV: Trau l'efecte de la màscara de la capa

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
ca-XV: Commuta la _visibilitat de la capa

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Linked State
ca-XV: Commuta _l'estat de la capa enllaçada

[ctx: layers-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Layer
ca-XV: Bl_oqueja els píxels de la capa

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
ca-XV: B_loqueja la posició de la capa

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
ca-XV: Bloqueja el canal _alfa

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
ca-XV: Evita que es puga modificar la informació de transparència d'aquesta capa

[ctx: layers-action]
en: Auto
ca-XV: Automàtic

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: Auto
ca-XV: Espai de barreja de la capa: automàtic

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
ca-XV: RGB (lineal)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (linear)
ca-XV: Espai de barreja de la capa: RGB (lineal)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
ca-XV: RGB (perceptiu)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
ca-XV: Espai de barreja de la capa: RGB (perceptiu)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
ca-XV: Espai de composició de la capa: automàtic

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
ca-XV: Espai de composició de la capa: RGB (lineal)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
ca-XV: Espai de composició de la capa: RGB (perceptiu)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
ca-XV: Mode de composició de capa: automàtic

[ctx: layers-action]
en: Source Over
ca-XV: Origen per damunt

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Source Over
ca-XV: Mode de composició de capa: origen per damunt

[ctx: layers-action]
en: Source Atop
ca-XV: Origen a la part superior

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Source Atop
ca-XV: Mode de composició de capa: origen a la part superior

[ctx: layers-action]
en: Source In
ca-XV: Origen dins

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Source In
ca-XV: Mode de composició de capa: origen dins

[ctx: layers-action]
en: Destination Atop
ca-XV: Destinació a la part superior

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Destination Atop
ca-XV: Mode de composició de capa: destinació a la part superior

[ctx: layers-action]
en: None
ca-XV: Cap

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
ca-XV: Etiqueta de color de la capa: buida

[ctx: layers-action]
en: Blue
ca-XV: Blau

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
ca-XV: Etiqueta de color de la capa: posada en blau

[ctx: layers-action]
en: Green
ca-XV: Verd

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
ca-XV: Etiqueta de color de la capa: posada en verd

[ctx: layers-action]
en: Yellow
ca-XV: Groc

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
ca-XV: Etiqueta de color de la capa: posada en groc

[ctx: layers-action]
en: Orange
ca-XV: Taronja

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
ca-XV: Etiqueta de color de la capa: posada en taronja

[ctx: layers-action]
en: Brown
ca-XV: Marró

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
ca-XV: Etiqueta de color de la capa: posada en marró

[ctx: layers-action]
en: Red
ca-XV: Roig

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
ca-XV: Etiqueta de color de la capa: posada en roig

[ctx: layers-action]
en: Violet
ca-XV: Violeta

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
ca-XV: Etiqueta de color de la capa: posada en violeta

[ctx: layers-action]
en: Gray
ca-XV: Gris

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
ca-XV: Etiqueta de color de la capa: posada en gris

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
ca-XV: Aplica la _màscara de capa

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
ca-XV: Aplica l'efecte de la màscara damunt de la capa i finalment elimina la màscara

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
ca-XV: Elimina la màs_cara de capa

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
ca-XV: Elimina la màscara de capa i el seu efecte

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
ca-XV: De _màscara a selecció

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
ca-XV: Reemplaça la selecció amb la màscara de la capa

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
ca-XV: _Afig a la selecció

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
ca-XV: Afig la màscara de capa a la selecció actual

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
ca-XV: _Sostrau de la selecció

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
ca-XV: Sostrau la màscara de capa a la selecció actual

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
ca-XV: _Interseca amb la selecció

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
ca-XV: Interseca la màscara de capa amb la selecció actual

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
ca-XV: Al_fa a selecció

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
ca-XV: Converteix el canal alfa de la capa en una selecció, substituint la que hi havia

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
ca-XV: _Afig a la selecció

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
ca-XV: Afig el canal alfa de la capa a la selecció actual

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
ca-XV: Sostrau el canal alfa de la capa a la selecció actual

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
ca-XV: Interseca el canal alfa de la capa amb la selecció actual

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
ca-XV: Selecciona la capa del capda_munt

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
ca-XV: Selecciona la capa del capdamunt

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
ca-XV: Selecciona la capa del capda_vall

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
ca-XV: Selecciona la capa del capdavall

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
ca-XV: Selecciona la ca_pa anterior

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
ca-XV: Selecciona la capa superior a l'actual

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
ca-XV: Seleccio_na la capa següent

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
ca-XV: Selecciona la capa inferior a l'actual

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Set
ca-XV: Opacitat de la capa: estableix

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Transparent
ca-XV: Opacitat de la capa: la fa completament transparent

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Opaque
ca-XV: Opacitat de la capa: la fa completament opaca

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Transparent
ca-XV: Opacitat de la capa: la fa més transparent

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Opaque
ca-XV: Opacitat de la capa: la fa més opaca

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
ca-XV: Opacitat de la capa: la fa un 10% més transparent

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
ca-XV: Opacitat de la capa: la fa un 10% més opaca

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select First
ca-XV: Mode capa: selecciona la primera

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Last
ca-XV: Mode capa: selecciona l'última

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Previous
ca-XV: Mode capa: selecciona l'anterior

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Next
ca-XV: Mode capa: selecciona la següent

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
ca-XV: Drecera:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
ca-XV: -Feu clic a la miniatura a l'acoblador de capes

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
ca-XV: A la capa _nova

en: Layer Attributes
ca-XV: Atributs de la capa

en: Edit Layer Attributes
ca-XV: Edita els atributs de la capa

en: Create a New Layer
ca-XV: Crea una capa nova

en: Set Layer Boundary Size
ca-XV: Defineix la mida del marc de la capa

en: Crop Layer to Selection
ca-XV: Escapça la capa a la selecció

en: Crop Layer to Content
ca-XV: Escapça la capa al contingut

en: Cannot crop because the active layer has no content.
ca-XV: No s'ha pogut escapçar perquè la capa seleccionada està buida.

en: Cannot crop because the active layer is already cropped to its content.
ca-XV: No s'ha pogut escapçar perquè la capa seleccionada ja s'ha escapçat al seu contingut.

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
ca-XV: Menú de pinzells del MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
ca-XV: _Pinzell nou del MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
ca-XV: Crea un pinzell nou del MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
ca-XV: D_uplica el pinzell del MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
ca-XV: Duplica aquest pinzell del MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
ca-XV: Copia _la ubicació del pinzell del MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
ca-XV: Copia la ubicació del fitxer del pinzell del MyPaint al porta-retalls

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
ca-XV: Mostra en el Gestor de _fitxers

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
ca-XV: Mostra la ubicació del fitxer del pinzell del MyPaint al gestor de fitxers

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
ca-XV: _Suprimeix el pinzell del MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
ca-XV: Suprimeix aquest pinzell del MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
ca-XV: Actualitza els _pinzells del MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
ca-XV: Actualitza els pinzells del MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
ca-XV: _Edita el pinzell del MyPaint...

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
ca-XV: Edita el pinzell del MyPaint

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
ca-XV: Menú de l'editor de paletes

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
ca-XV: _Edita el color...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
ca-XV: Edita el degradat

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
ca-XV: _Suprimeix el color

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
ca-XV: Suprimeix aquesta capa

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
ca-XV: Edita la paleta actual

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
ca-XV: Color nou des del _primer pla

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
ca-XV: Crea un color nou com el del primer pla

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
ca-XV: Color nou des del _fons

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
ca-XV: Crea un color nou com el del fons

en: Zoom _All
ca-XV: _Ajusta

en: Edit Palette Color
ca-XV: Edita el color de la paleta

en: Edit Color Palette Entry
ca-XV: Edita el color de l'entrada de la paleta

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
ca-XV: Menú de la paleta

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
ca-XV: Paleta _nova

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
ca-XV: Crea una paleta nova

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
ca-XV: _Importa una paleta...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
ca-XV: Importa una paleta

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
ca-XV: D_uplica la paleta

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
ca-XV: Duplica la paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
ca-XV: _Fusiona paletes...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
ca-XV: Fusiona paletes

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
ca-XV: Copia _la ubicació de la paleta

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
ca-XV: Copia la ubicació del fitxer de la paleta al porta-retalls

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
ca-XV: Mostra en el Gestor de _fitxers

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
ca-XV: Mostra la ubicació del fitxer de la paleta al Gestor de fitxers

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
ca-XV: _Suprimeix la paleta

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
ca-XV: Suprimeix la paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
ca-XV: _Actualitza les paletes

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
ca-XV: Actualitza les paletes

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
ca-XV: _Edita la paleta...

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
ca-XV: Edita la paleta actual

en: Merge Palettes
ca-XV: Fusiona les paletes

en: Enter a name for the merged palette
ca-XV: Introdueix un nom per a la paleta fusionada

en: There must be at least two palettes selected to merge.
ca-XV: Han d'haver-hi almenys dues paletes seleccionades per a fusionar-les.

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
ca-XV: Menú del patró

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
ca-XV: _Obri el patró com a imatge

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
ca-XV: Obri el patró com a imatge

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
ca-XV: Patró _nou

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
ca-XV: Crea un patró nou

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
ca-XV: D_uplica el patró

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
ca-XV: Duplica aquest patró

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
ca-XV: Copia _la ubicació del patró

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
ca-XV: Copia la ubicació del fitxer del patró al porta-retalls

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
ca-XV: Mostra en el Gestor de _fitxers

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
ca-XV: Mostra la ubicació del fitxer del patró al Gestor de fitxers

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
ca-XV: _Suprimeix el patró

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
ca-XV: Suprimeix el patró

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
ca-XV: Actualitza els pat_rons

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
ca-XV: Actualitza els patrons

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
ca-XV: _Edita el patró...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
ca-XV: Edita el patró

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
ca-XV: Recupera els valors inicials dels _filtres

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
ca-XV: Recupera els valors per defecte de tots els connectors

en: Reset all Filters
ca-XV: Inicialitza els filtres

en: Do you really want to reset all filters to default values?
ca-XV: Voleu tornar a iniciar tots els filtres amb els valors per defecte?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
ca-XV: Menú de la màscara ràpida

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
ca-XV: _Configura color i opacitat...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
ca-XV: Commuta la màscara _ràpida

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
ca-XV: Commuta la màscara ràpida

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
ca-XV: Enma_scara les àrees seleccionades

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
ca-XV: _No emmascares les àrees seleccionades

en: Quick Mask Attributes
ca-XV: Atributs de la màscara ràpida

en: Edit Quick Mask Attributes
ca-XV: Edita els atributs de la màscara ràpida

en: Edit Quick Mask Color
ca-XV: Edita el color de la màscara ràpida

en: _Mask opacity:
ca-XV: Opacitat de la _màscara:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
ca-XV: Menú del punt de mostra

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
ca-XV: Mo_stra fusionada

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
ca-XV: _Selecció de regions a totes les capes visibles

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
ca-XV: Menú de l'editor de seleccions

[ctx: select-action]
en: _Select
ca-XV: _Selecciona

[ctx: select-action]
en: _All
ca-XV: Amplia-ho _tot

[ctx: select-action]
en: Select everything
ca-XV: Selecciona-ho tot

[ctx: select-action]
en: _None
ca-XV: Cap

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
ca-XV: Desfà la selecció

[ctx: select-action]
en: _Invert
ca-XV: _Inverteix

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
ca-XV: Inverteix la selecció

[ctx: select-action]
en: _Float
ca-XV: Selecció _flotant

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
ca-XV: Crea una selecció flotant

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
ca-XV: _Difumina la vora...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
ca-XV: Difumina progressivament la vora de la selecció

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
ca-XV: _Realça la vora

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
ca-XV: Elimina l'efecte de difuminar la vora de la selecció

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
ca-XV: _Encongeix...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
ca-XV: Encongeix l'àrea seleccionada

[ctx: select-action]
en: _Grow...
ca-XV: Au_gmenta...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
ca-XV: Engrandeix l'àrea seleccionada

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
ca-XV: Només la vo_ra...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
ca-XV: Selecciona només el contorn de la selecció actual

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
ca-XV: Supri_meix els forats

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
ca-XV: Suprimeix els forats de la selecció

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
ca-XV: Guarda en un _canal

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
ca-XV: Guarda la selecció en un canal

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
ca-XV: _Ompli el contorn de la selecció...

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
ca-XV: Ompli el contorn de la selecció

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline
ca-XV: _Ompli el contorn de la selecció

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
ca-XV: Ompli el contorn de la selecció amb els darrers valors utilitzats

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
ca-XV: Pinta la _selecció...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
ca-XV: Pinta el contorn de la selecció

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
ca-XV: Pinta la _selecció

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
ca-XV: Pinta la selecció amb els darrers valors utilitzats

en: Feather selection by
ca-XV: Suavitza les vores de la selecció uns

en: Shrink selection by
ca-XV: Encongeix la selecció uns

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
ca-XV: Les àrees _seleccionades continuen fora de la imatge

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
ca-XV: En encongir, actua com si les àrees seleccionades continuaren fora de la imatge.

en: Grow selection by
ca-XV: Engrandeix la selecció uns

en: Border selection by
ca-XV: Selecció de vora per

en: Border style
ca-XV: Estil de la vora

en: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
ca-XV: En fer la vora, actua com si les àrees seleccionades continuaren fora de la imatge.

en: Fill Selection Outline
ca-XV: Ompli el contorn de la selecció

en: Stroke Selection
ca-XV: Pinta la selecció

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
ca-XV: Menú de la plantilla

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
ca-XV: _Crea una imatge a partir de la plantilla

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
ca-XV: Crea una imatge nova a partir de la plantilla seleccionada

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
ca-XV: Plantilla _nova...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
ca-XV: Crea una plantilla nova

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
ca-XV: D_uplica la plantilla...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
ca-XV: Duplica la plantilla seleccionada

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
ca-XV: _Edita la plantilla...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
ca-XV: Edita la plantilla

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
ca-XV: _Suprimeix la plantilla

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
ca-XV: Suprimeix aquesta plantilla

en: New Template
ca-XV: Plantilla nova

en: Create a New Template
ca-XV: Crea una plantilla nova

en: Edit Template
ca-XV: Edita la plantilla

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
ca-XV: Esteu segur que voleu suprimir la plantilla «%s» de la llista i del disc?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
ca-XV: Obri

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
ca-XV: Carrega text des d'un fitxer

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
ca-XV: Neteja

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
ca-XV: Neteja tot el text

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
ca-XV: D'esquerra a dreta

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
ca-XV: De dreta a esquerra

en: Open Text File (UTF-8)
ca-XV: Obri un fitxer de text (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
ca-XV: Menú de l'eina text

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
ca-XV: _Mètodes d'entrada

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
ca-XV: Re_talla

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
ca-XV: _Copia

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
ca-XV: _Apega

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
ca-XV: _Suprimeix

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
ca-XV: _Obri el fitxer de text...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
ca-XV: N_eteja

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
ca-XV: Neteja tot el text

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
ca-XV: Camí a _partir d'un text

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
ca-XV: Crea un camí que resseguisca la vora del text

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
ca-XV: Text que _segueix el camí

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
ca-XV: Deforma el text resseguint el camí actiu

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
ca-XV: D'esquerra a dreta

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
ca-XV: De dreta a esquerra

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
ca-XV: Menú de les opcions de l'eina

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
ca-XV: _Guarda el valor predefinit de l'eina

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
ca-XV: _Restaura el valor predefinit de l'eina

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
ca-XV: E_dita el valor predefinit de l'eina

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
ca-XV: Suprimeix el valor pre_definit de l'eina

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
ca-XV: Valor predefinit de l'eina _nou...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
ca-XV: Reinicia les opcions de l'_eina

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
ca-XV: Recupera els valors per defecte

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
ca-XV: Reinici_a les opcions de les eines

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
ca-XV: Recupera les opcions de totes les eines

en: Reset All Tool Options
ca-XV: Reinicia les opcions de les eines

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
ca-XV: Voleu recuperar tots els valors per defecte de les opcions de l'eina?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
ca-XV: Menú de l'editor del valor predefinit de l'eina

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
ca-XV: _Guarda els valors predefinits a les opcions de l'eina

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
ca-XV: Guarda les opcions de l'eina activa com a valors predefinits per a aquesta eina

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
ca-XV: _Restaura el valor predefinit de l'eina

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
ca-XV: Restaura els valors predefinits de l'eina

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
ca-XV: Edita el valor predefinit de l'eina activa

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
ca-XV: No es poden guardar les opcions de l'eina '%s' a uns valors predefinits existents '%s'.

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
ca-XV: Menú dels valors predefinits de l'eina

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
ca-XV: _Nou valor predefinit de l'eina

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
ca-XV: Crea un nou valor predefinit de l'eina

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
ca-XV: D_uplica el valor predefinit de l'eina

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
ca-XV: Duplica aquest valor predefinit de l'eina

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
ca-XV: Copia _la ubicació del valor predefinit de l'eina

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
ca-XV: Copia la ubicació del fitxer del valor predefinit de l'eina al porta-retalls

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
ca-XV: Mostra en el Gestor de _fitxers

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
ca-XV: Mostra la ubicació del fitxer dels valors predefinits de l'eina al Gestor de fitxers

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
ca-XV: _Guarda els valors predefinits a les opcions de l'eina

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
ca-XV: Guarda les opcions de l'eina activa com a valors predefinits per a aquesta eina

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
ca-XV: _Restaura el valor predefinit de l'eina

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
ca-XV: Restaura els valors predefinits de l'eina

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
ca-XV: Suprimeix el valor pre_definit de l'eina

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
ca-XV: Suprimeix aquest valor predefinit de l'eina

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
ca-XV: Actualitza els valo_rs predefinits de l'eina

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
ca-XV: Actualitza els valors predefinits de l'eina

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
ca-XV: _Edita el valor predefinit de l'eina...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
ca-XV: Edita aquest valor predefinit de l'eina

[ctx: tools-action]
en: _Tools
ca-XV: _Eines

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
ca-XV: Eines de _selecció

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
ca-XV: Eines de _pintura

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
ca-XV: Eines de _transformació

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
ca-XV: Eines de _color

[ctx: tools-action]
en: _By Color
ca-XV: _Pel color

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
ca-XV: Selecciona regions que tinguen colors semblants

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
ca-XV: Gir _arbitrari...

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
ca-XV: Gira amb un angle arbitrari

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set
ca-XV: Velocitat de l'aerògraf: estableix

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Minimum
ca-XV: Velocitat de l'aerògraf: estableix al mínim

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Maximum
ca-XV: Velocitat de l'aerògraf: estableix al màxim

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 1
ca-XV: Velocitat de l'aerògraf: disminueix un 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 1
ca-XV: Velocitat de l'aerògraf: incrementa un 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 10
ca-XV: Velocitat de l'aerògraf: disminueix un 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 10
ca-XV: Velocitat de l'aerògraf: incrementa un 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set
ca-XV: Flux de l'aerògraf: estableix

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Minimum
ca-XV: Flux de l'aerògraf: estableix al mínim

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Maximum
ca-XV: Flux de l'aerògraf: estableix al màxim

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 1
ca-XV: Flux de l'aerògraf: disminueix un 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 1
ca-XV: Flux de l'aerògraf: incrementa un 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 10
ca-XV: Flux de l'aerògraf: disminueix un 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 10
ca-XV: Flux de l'aerògraf: incrementa un 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set
ca-XV: Opacitat de l'eina: estableix

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set to Default Value
ca-XV: Opacitat de l'eina: estableix al valor per defecte

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Minimize
ca-XV: Opacitat de l'eina: minimitza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Maximize
ca-XV: Opacitat de l'eina: maximitza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 1
ca-XV: Opacitat de l'eina: disminueix un 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 1
ca-XV: Opacitat de l'eina: incrementa un 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 10
ca-XV: Opacitat de l'eina: disminueix un 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 10
ca-XV: Opacitat de l'eina: incrementa un 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease Relative
ca-XV: Opacitat de l'eina: disminució relativa

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase Relative
ca-XV: Opacitat de l'eina: increment relatiu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set
ca-XV: Mida de l'eina: estableix

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set to Default Value
ca-XV: Mida de l'eina: estableix al valor per defecte

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
ca-XV: Mida de l'eina: minimitza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
ca-XV: Mida de l'eina: maximitza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
ca-XV: Mida de l'eina: disminueix un 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
ca-XV: Mida de l'eina: incrementa un 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
ca-XV: Mida de l'eina: disminueix un 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
ca-XV: Mida de l'eina: incrementa un 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
ca-XV: Mida de l'eina: disminució relativa

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
ca-XV: Mida de l'eina: increment relatiu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set
ca-XV: Relació d'aspecte de l'eina: estableix

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value
ca-XV: Relació d'aspecte de l'eina: estableix al valor per defecte

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Minimize
ca-XV: Relació d'aspecte de l'eina: minimitza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Maximize
ca-XV: Relació d'aspecte de l'eina: maximitza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1
ca-XV: Relació d'aspecte de l'eina: disminueix un 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1
ca-XV: Relació d'aspecte de l'eina: incrementa un 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1
ca-XV: Relació d'aspecte de l'eina: disminueix un 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 1
ca-XV: Relació d'aspecte de l'eina: incrementa un 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative
ca-XV: Relació d'aspecte de l'eina: disminució relativa

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase Relative
ca-XV: Relació d'aspecte de l'eina: increment relatiu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set
ca-XV: Angle de l'eina: estableix

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set Angle To Default Value
ca-XV: Angle de l'eina: estableix l'angle al valor per defecte

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Minimize
ca-XV: Angle de l'eina: minimitza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Maximize
ca-XV: Angle de l'eina: maximitza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 1°
ca-XV: Angle de l'eina: disminueix 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 1°
ca-XV: Angle de l'eina: incrementa 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 15°
ca-XV: Angle de l'eina: disminueix 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 15°
ca-XV: Angle de l'eina: incrementa 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease Relative
ca-XV: Angle de l'eina: disminució relativa

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase Relative
ca-XV: Angle de l'eina: increment relatiu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set
ca-XV: Espaiat de l'eina: estableix

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set To Default Value
ca-XV: Espaiat de l'eina: estableix al valor per defecte

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Minimize
ca-XV: Espaiat de l'eina: minimitza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Maximize
ca-XV: Espaiat de l'eina: maximitza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 1
ca-XV: Espaiat de l'eina: disminueix un 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 1
ca-XV: Espaiat de l'eina: incrementa un 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 10
ca-XV: Espaiat de l'eina: disminueix un 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 10
ca-XV: Espaiat de l'eina: incrementa un 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease Relative
ca-XV: Espaiat de l'eina: disminució relativa

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase Relative
ca-XV: Espaiat de l'eina: increment relatiu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set
ca-XV: Duresa de l'eina: estableix

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set to Default Value
ca-XV: Duresa de l'eina: estableix al valor per defecte

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Minimize
ca-XV: Duresa de l'eina: minimitza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Maximize
ca-XV: Duresa de l'eina: maximitza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 1
ca-XV: Duresa de l'eina: disminueix un 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 1
ca-XV: Duresa de l'eina: incrementa un 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 10
ca-XV: Duresa de l'eina: disminueix un 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 10
ca-XV: Duresa de l'eina: incrementa un 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease Relative
ca-XV: Duresa de l'eina: disminució relativa

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase Relative
ca-XV: Duresa de l'eina: increment relatiu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set
ca-XV: Força de l'eina: estableix

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set to Default Value
ca-XV: Força de l'eina: estableix al valor per defecte

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Minimize
ca-XV: Força de l'eina: minimitza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Maximize
ca-XV: Força de l'eina: maximitza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 1
ca-XV: Força de l'eina: disminueix un 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 1
ca-XV: Força de l'eina: incrementa un 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 10
ca-XV: Força de l'eina: disminueix un 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 10
ca-XV: Força de l'eina: incrementa un 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease Relative
ca-XV: Força de l'eina: disminució relativa

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase Relative
ca-XV: Força de l'eina: increment relatiu

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
ca-XV: Menú de camí

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag
ca-XV: Etiqueta de color

[ctx: vectors-action]
en: Edit Pa_th
ca-XV: _Edita el camí

[ctx: vectors-action]
en: Edit the active path
ca-XV: Edita el camí actiu

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
ca-XV: _Edita els atributs del camí...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
ca-XV: Edita els atributs del camí

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
ca-XV: Camí _nou...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
ca-XV: Crea un camí nou

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
ca-XV: Camí _nou amb els darrers valors

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
ca-XV: Crea un camí nou amb els valors utilitzats l'última vegada

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
ca-XV: D_uplica el camí

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
ca-XV: Duplica aquest camí

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
ca-XV: _Suprimeix el camí

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
ca-XV: Suprimeix el camí

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
ca-XV: Fusiona els camins _visibles

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
ca-XV: _Puja el camí

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
ca-XV: Puja el camí

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
ca-XV: Mou el camí al capda_munt

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
ca-XV: Mou el camí fins al capdamunt de la llista

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
ca-XV: _Baixa el camí

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
ca-XV: Baixa el camí

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
ca-XV: Mou el camí al capda_vall

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
ca-XV: Mou el camí fins al capdavall de la llista

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path...
ca-XV: Ompli el camí...

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
ca-XV: Ompli el camí

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
ca-XV: Ompli el camí

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
ca-XV: Ompli el camí amb els últims valors

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
ca-XV: _Traça el camí...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
ca-XV: Pinta seguint el camí

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
ca-XV: _Traça el camí

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
ca-XV: Pinta seguint el camí amb els últims valors

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
ca-XV: Co_pia el camí

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
ca-XV: _Apega el camí

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
ca-XV: E_xporta el camí...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
ca-XV: I_mporta el camí...

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Visibility
ca-XV: Commuta la visibilitat del camí

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Linked State
ca-XV: Commuta _l'estat enllaçat del camí

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Strokes of Path
ca-XV: Bl_oqueja els traços del camí

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Position of Path
ca-XV: B_loqueja la posició del camí

[ctx: vectors-action]
en: None
ca-XV: Cap

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Clear
ca-XV: Etiqueta de color del camí: buida

[ctx: vectors-action]
en: Blue
ca-XV: Blau

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
ca-XV: Etiqueta de color del camí: posada en blau

[ctx: vectors-action]
en: Green
ca-XV: Verd

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
ca-XV: Etiqueta de color del camí: posada en verd

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
ca-XV: Groc

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
ca-XV: Etiqueta de color del camí: posada en groc

[ctx: vectors-action]
en: Orange
ca-XV: Taronja

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
ca-XV: Etiqueta de color del camí: posada en taronja

[ctx: vectors-action]
en: Brown
ca-XV: Marró

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
ca-XV: Etiqueta de color del camí: posada en marró

[ctx: vectors-action]
en: Red
ca-XV: Roig

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
ca-XV: Etiqueta de color del camí: posada en roig

[ctx: vectors-action]
en: Violet
ca-XV: Violeta

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
ca-XV: Etiqueta de color del camí: posada en violeta

[ctx: vectors-action]
en: Gray
ca-XV: Gris

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
ca-XV: Etiqueta de color del camí: posada en gris

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
ca-XV: Camí a sele_cció

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
ca-XV: Camí a selecció

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
ca-XV: Des d'un ca_mí

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
ca-XV: Reemplaça la selecció amb el camí

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
ca-XV: _Afig a la selecció

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
ca-XV: Afig el camí a la selecció

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
ca-XV: _Sostrau de la selecció

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
ca-XV: _Sostrau de la selecció

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
ca-XV: _Interseca amb la selecció

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
ca-XV: _Interseca amb la selecció

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
ca-XV: Se_lecció a camí

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
ca-XV: Selecció a camí

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
ca-XV: A ca_mí

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
ca-XV: Selecció a camí (_avançat)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
ca-XV: Opcions avançades

[ctx: vectors-action]
en: Select _Top Path
ca-XV: Selecciona el camí del capdamun_t

[ctx: vectors-action]
en: Select the topmost path
ca-XV: Selecciona el camí de més amunt

[ctx: vectors-action]
en: Select _Bottom Path
ca-XV: Selecciona el camí del _capdavall

[ctx: vectors-action]
en: Select the bottommost path
ca-XV: Selecciona el camí de més avall

[ctx: vectors-action]
en: Select _Previous Path
ca-XV: Selecciona el camí _anterior

[ctx: vectors-action]
en: Select the path above the current path
ca-XV: Selecciona el camí que hi ha damunt del camí actual

[ctx: vectors-action]
en: Select _Next Path
ca-XV: Seleccio_na el camí següent

[ctx: vectors-action]
en: Select the vector below the current path
ca-XV: Selecciona el vector que hi ha davall del camí actual

en: Path Attributes
ca-XV: Atributs del camí

en: Edit Path Attributes
ca-XV: Edita els atributs del camí

en: New Path
ca-XV: Camí nou

en: Create a New Path
ca-XV: Crea un camí nou

en: Fill Path
ca-XV: Ompli el camí

en: Stroke Path
ca-XV: Traça el camí

[ctx: view-action]
en: _View
ca-XV: _Visualitza

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
ca-XV: Capgira i gi_ra

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
ca-XV: _Color de farciment del llenç

[ctx: view-action]
en: _Color Management
ca-XV: Gestió del _color

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
ca-XV: P_ropòsit de la renderització en pantalla:

[ctx: view-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
ca-XV: Propòsit de la renderització de prova en pantalla:

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
ca-XV: Canvia de pantalla

[ctx: view-action]
en: _New View
ca-XV: Visualització _nova

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
ca-XV: Crea una visualització nova per a aquesta imatge en una altra finestra

[ctx: view-action]
en: _Close View
ca-XV: Tan_ca la visualització

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
ca-XV: Tanca la visualització de la imatge activa

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
ca-XV: Ajusta la imatge a la finestra

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
ca-XV: Ajusta el factor de zoom perquè tota la imatge siga visible

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
ca-XV: Omp_li la finestra

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
ca-XV: Ajusta el factor de zoom perquè s'utilitze tota la finestra

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
ca-XV: Amplia/redueix a la _selecció

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
ca-XV: Ajusta el factor de zoom de manera que la selecció òmpliga la finestra

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
ca-XV: Re_stableix el zoom

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
ca-XV: Restaura l'estat de zoom anterior

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
ca-XV: _Un altre angle de rotació...

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
ca-XV: Defineix un angle de rotació personalitzat

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
ca-XV: Finestra de na_vegació

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
ca-XV: Mostra una finestra reduïda per a desplaçar-se per la imatge

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
ca-XV: Visualitza els _filtres...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
ca-XV: Configura els filtres que s'apliquen a aquesta vista

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
ca-XV: Com en les _preferències

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
ca-XV: Restableix la gestió del color als valors definits en les preferències

[ctx: view-action]
en: Soft-_Proofing Profile...
ca-XV: Perfil de _prova en pantalla...

[ctx: view-action]
en: Set the soft-proofing profile
ca-XV: Estableix el perfil de prova en pantalla

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
ca-XV: Aj_usta la finestra a la imatge

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
ca-XV: Ajusta la finestra a la mida de la imatge

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
ca-XV: _Obri una pantalla...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
ca-XV: Connecta a una altra pantalla (display)

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
ca-XV: _Punt per punt

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
ca-XV: Un píxel de la pantalla representa un píxel en la imatge

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
ca-XV: _Gestiona el color d'aquesta visualització

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
ca-XV: Utilitza la gestió del color per a aquesta visualització

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
ca-XV: _Prova de colors

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
ca-XV: Utilitza aquesta visualització per a les proves en pantalla

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
ca-XV: Co_mpensació de punt negre

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
ca-XV: Utilitza compensació de punt negre per a la visualització d'imatges

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
ca-XV: Utilitza la compensació de punt negre per a les proves en pantalla

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
ca-XV: _Marca els colors de la gamma

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
ca-XV: Quan es fan proves en pantalla, marca els colors que no es poden representar en l'espai de color de destinació.

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
ca-XV: Mostra la _selecció

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
ca-XV: Mostra el contorn de la selecció

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
ca-XV: Mostra e_l marc de la capa

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
ca-XV: Dibuixa un contorn al voltant de la capa seleccionada

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
ca-XV: Mostra les _guies

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
ca-XV: Mostra les guies de la imatge

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
ca-XV: Mostra la gra_ella

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
ca-XV: Mostra la graella de la imatge

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
ca-XV: Mostra els punts de mostreig

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
ca-XV: Mostra els punts de mostreig de color de la imatge

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
ca-XV: _Ajusta a les guies

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
ca-XV: Les operacions amb les eines s'ajustaran a les guies

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
ca-XV: _Ajusta a la graella

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
ca-XV: Les operacions amb les eines s'ajustaran a la graella

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
ca-XV: Ajusta a les _vores del llenç

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
ca-XV: Les operacions amb les eines s'ajustaran a les vores del llenç

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
ca-XV: Ajusta al camí acti_u

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
ca-XV: Les operacions amb les eines s'ajustaran al camí actiu

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
ca-XV: _Mostra la barra de menú

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
ca-XV: Mostra la barra de menú d'aquesta finestra

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
ca-XV: Mostra els _regles

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
ca-XV: Mostra els regles d'aquesta finestra

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
ca-XV: Mostra les _barres de desplaçament

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
ca-XV: Mostra les barres de desplaçament d'aquesta finestra

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
ca-XV: Mostra la barra d'es_tat

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
ca-XV: Mostra la barra d'estat d'aquesta finestra

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
ca-XV: Pantalla compl_eta

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
ca-XV: Commuta la vista en pantalla completa

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
ca-XV: Defineix un factor de zoom

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
ca-XV: Redueix al màxim possible

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
ca-XV: Amplia al màxim possible

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
ca-XV: _Redueix

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
ca-XV: Redueix

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
ca-XV: _Amplia

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
ca-XV: Amplia

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
ca-XV: Redueix

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
ca-XV: Amplia

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
ca-XV: Redueix molt

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
ca-XV: Amplia molt

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
ca-XV: Ampliació 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
ca-XV: Ampliació 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
ca-XV: Ampliació 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
ca-XV: Ampliació 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
ca-XV: Ampliació 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
ca-XV: Reducció 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
ca-XV: Reducció 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
ca-XV: Reducció 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
ca-XV: Reducció 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
ca-XV: Un altre factor de zoom...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
ca-XV: Defineix un factor de zoom personalitzat

[ctx: view-action]
en: Flip Horizontally
ca-XV: Capgira horitzontalment

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
ca-XV: Capgira la visualització horitzontalment

[ctx: view-action]
en: Flip Vertically
ca-XV: Capgira verticalment

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
ca-XV: Capgira la visualització verticalment

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
ca-XV: _Restableix Capgira i Gira

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
ca-XV: Restableix el capgirament i l'angle de rotació a 0°

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
ca-XV: Gira 15° en sentit _horari

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
ca-XV: Gira la visualització 15 graus cap a la dreta

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ca-XV: Gira 90° en sentit _horari

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
ca-XV: Gira la visualització 90 graus cap a la dreta

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
ca-XV: Gira _180°

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
ca-XV: Capgira del tot la visualització

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ca-XV: Gira 90° en sentit _antihorari

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
ca-XV: Gira la visualització 90 graus cap a l'esquerra

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
ca-XV: Gira 15° en sentit _antihorari

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
ca-XV: Gira la visualització 15 graus cap a l'esquerra

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
ca-XV: _Perceptiu

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
ca-XV: El propòsit de la renderització en pantalla és perceptiu

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
ca-XV: Colorimètric _relatiu

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
ca-XV: El propòsit de la renderització en pantalla és colorimètric relatiu

[ctx: view-action]
en: _Saturation
ca-XV: _Saturació

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is saturation
ca-XV: El propòsit de la renderització en pantalla és saturació

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
ca-XV: Colorimètric _absolut

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
ca-XV: El propòsit de la renderització en pantalla és colorimètric absolut

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
ca-XV: El propòsit de la renderització de prova en pantalla és perceptiu

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
ca-XV: El propòsit de la renderització de prova en pantalla és colorimètric relatiu

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
ca-XV: El propòsit de la renderització de prova en pantalla és saturació

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
ca-XV: El propòsit de la renderització de prova en pantalla és colorimètric absolut

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
ca-XV: Segons el _tema

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
ca-XV: Utilitza el color de fons del tema actual

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
ca-XV: Color dels quadres c_lars

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
ca-XV: Utilitza el color dels quadres clars d'un tauler d'escacs

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
ca-XV: Color dels quadres _foscos

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
ca-XV: Utilitza el color dels quadres foscos d'un tauler d'escacs

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
ca-XV: _Color personalitzat...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
ca-XV: Utilitza un color arbitrari

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
ca-XV: Com a les _preferències

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
ca-XV: Recupera el color de farciment definit en les preferències

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
ca-XV: Estableix la barra de desplaçament horitzontal

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
ca-XV: Desplaça a la vora esquerra

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
ca-XV: Desplaça a la vora dreta

[ctx: view-action]
en: Scroll left
ca-XV: Desplaça a l'esquerra

[ctx: view-action]
en: Scroll right
ca-XV: Desplaça a la dreta

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
ca-XV: Desplaça la pàgina cap a l'esquerra

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
ca-XV: Desplaça la pàgina cap a la dreta

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
ca-XV: Estableix la barra de desplaçament vertical

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
ca-XV: Desplaça cap a la vora superior

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
ca-XV: Desplaça  cap a la vora inferior

[ctx: view-action]
en: Scroll up
ca-XV: Desplaça amunt

[ctx: view-action]
en: Scroll down
ca-XV: Desplaça avall

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
ca-XV: Desplaça una pàgina cap amunt

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
ca-XV: Desplaça una pàgina cap avall

en: Re_vert Zoom (%d%%)
ca-XV: Restableix el zoom (%d%%)

en: Re_vert Zoom
ca-XV: Re_stableix el zoom

en: Othe_r (%s)...
ca-XV: Alt_res (%s)...

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
ca-XV: Capgira %s i gi_ra (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
ca-XV: Defineix el color de farciment del llenç

en: Set Custom Canvas Padding Color
ca-XV: Defineix un color de farciment personalitzat per al llenç

en: Screen %s
ca-XV: Pantalla %s

en: Move this window to screen %s
ca-XV: Mou aquesta finestra a la pantalla %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
ca-XV: _Finestres

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
ca-XV: _Acobladors tancats recentment

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
ca-XV: _Diàlegs encastables

[ctx: windows-action]
en: Next Image
ca-XV: Imatge següent

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
ca-XV: Commuta a la imatge següent

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
ca-XV: Imatge anterior

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
ca-XV: Commuta a la imatge anterior

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
ca-XV: Posició de les pes_tanyes

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
ca-XV: Amaga els acobladors

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
ca-XV: Si està activat, els acobladors i els diàlegs queden amagats i només es mantenen les finestres d'imatge.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
ca-XV: Mode de finestra única

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
ca-XV: Si està activat el GIMP està en el mode de finestra única.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
ca-XV: _Superior

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
ca-XV: Col·loca les pestanyes a la part superior

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
ca-XV: _Inferior

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
ca-XV: Col·loca les pestanyes a la part inferior

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
ca-XV: _Esquerra

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
ca-XV: Col·loca les pestanyes a l'esquerra

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
ca-XV: D_reta

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
ca-XV: Col·loca les pestanyes a la dreta

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
ca-XV: L’acoblador recent seleccionat conté una caixa d'eines. Tanqueu la caixa d'eines oberta i torneu a intentar-ho.

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
ca-XV: Del tema

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
ca-XV: Color dels quadres clars

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
ca-XV: Color dels quadres foscos

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
ca-XV: Color personalitzat

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
ca-XV: Blanc i negre

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
ca-XV: Sofisticat

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
ca-XV: Icona de l'eina

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
ca-XV: Icona de l'eina amb una creu

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
ca-XV: Només una creu

[ctx: handedness]
en: Left-handed
ca-XV: Esquerrà

[ctx: handedness]
en: Right-handed
ca-XV: Dretà

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
ca-XV: Navegador de l'ajuda del GIMP

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
ca-XV: Navegador web

[ctx: icon-size]
en: Guess ideal size
ca-XV: Estima la mida ideal

[ctx: icon-size]
en: Theme-set size
ca-XV: Mida establida pel tema

[ctx: icon-size]
en: Small size
ca-XV: Mida xicoteta

[ctx: icon-size]
en: Medium size
ca-XV: Mida mitjana

[ctx: icon-size]
en: Large size
ca-XV: Mida gran

[ctx: icon-size]
en: Huge size
ca-XV: Mida enorme

[ctx: position]
en: Top
ca-XV: Superior

[ctx: position]
en: Bottom
ca-XV: Inferior

[ctx: position]
en: Left
ca-XV: Esquerra

[ctx: position]
en: Right
ca-XV: Dreta

[ctx: space-bar-action]
en: No action
ca-XV: Cap acció

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
ca-XV: Navega per la imatge

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
ca-XV: Commuta a l'eina de moure

[ctx: window-hint]
en: Normal window
ca-XV: Finestra normal

[ctx: window-hint]
en: Utility window
ca-XV: Finestra flotant

[ctx: window-hint]
en: Keep above
ca-XV: Sempre per damunt

[ctx: zoom-quality]
en: Low
ca-XV: Baixa

[ctx: zoom-quality]
en: High
ca-XV: Alta

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
ca-XV: S'ha produït un error en analitzar «%%s»: la línia és més llarga de %s caràcters.

en: Error writing '%s': %s
ca-XV: S'ha produït un error en escriure «%s»: %s

en: Error reading '%s': %s
ca-XV: S'ha produït un error en llegir «%s»: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
ca-XV: S'ha produït un error en analitzar el fitxer «%s». S'utilitzaran els valors per defecte. S'ha creat una còpia de seguretat de la configuració a «%s».

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
ca-XV: Si es marca l'opció, una imatge esdevindrà la imatge activa quan la seua finestra reba el focus. Això és útil amb els gestors de finestres que utilitzen «fes clic per a enfocar».

en: Sets the dynamics search path.
ca-XV: Defineix el camí de les cerques dinàmiques.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
ca-XV: Defineix el color de farciment que s'utilitzarà quan se seleccione que el llenç tinga un color personalitzat.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
ca-XV: Especifica com s'ha de dibuixar l'àrea al voltant de la imatge.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
ca-XV: Com s'han de gestionar els perfils de colors quan s'obri un fitxer.

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
ca-XV: Defineix el camí de carpeta per defecte per a tots els diàlegs de fitxer de perfil de color.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
ca-XV: Defineix el tipus de punters de ratolí que s'utilitzen.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
ca-XV: Seleccioneu el posicionament del cursor en el mode dretà o esquerrà.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
ca-XV: Els punters que canvien segons el context són de gran utilitat. Per defecte són els que s'utilitzen. Tot i així, suposen una sobrecàrrega que potser no desitgeu.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
ca-XV: Si es marca l'opció, cada píxel d'una imatge correspondrà a un píxel en la pantalla.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
ca-XV: Aquesta és la distància en píxels en què s'activa el forçat de les guies i la graella.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
ca-XV: Eines com ara la selecció de regions contigües i el poal reconeixen les regions basant-se en l'algorisme seed-fill. El seed-fill comença per un píxel seleccionat inicialment i progressa en totes direccions fins que la diferència d'intensitat del píxel respecte de l'original és més gran que el llindar especificat. Aquest valor representa el llindar per defecte.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
ca-XV: Determina el tipus de finestra dels acobladors secundaris i de la caixa d'eines. Això té a veure amb el comportament del vostre gestor de finestres.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
ca-XV: Si es marca l'opció, el pinzell seleccionat s'utilitzarà per a totes les eines.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
ca-XV: Si es marca l'opció, la dinàmica seleccionada s'utilitzarà per a totes les eines.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
ca-XV: Si es marca l'opció, el degradat seleccionat s'utilitzarà per a totes les eines.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
ca-XV: Si es marca l'opció, el patró seleccionat s'utilitzarà per a totes les eines.

en: Sets the browser used by the help system.
ca-XV: Defineix el navegador que s'utilitzarà per a visualitzar l'ajuda.

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
ca-XV: Quantes configuracions recents es mantenen en les eines del filtre.

en: Show advanced color options in filter tools.
ca-XV: Mostra les opcions avançades de color a les eines del filtre.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
ca-XV: Defineix el text que apareixerà en les barres d'estat a la finestra de la imatge.

en: Sets the text to appear in image window titles.
ca-XV: Defineix el text que apareixerà en els títols a la finestra de la imatge.

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
ca-XV: Converteix les imatges importades a precisió de coma flotant. No s'aplica a imatges indexades.

en: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
ca-XV: Quan es converteixen les imatges importades a la precisió de la coma flotant, afig també un soroll mínim per a poder distribuir una mica els valors de color.

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
ca-XV: Afig un canal alfa a totes les capes d'imatges importades.

en: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
ca-XV: Connector que s'utilitza per a importar fitxers en brut de la càmera digital.

en: Export Exif metadata by default.
ca-XV: Exporta les metadades Exif per defecte.

en: Export XMP metadata by default.
ca-XV: Exporta les metadades XMP per defecte.

en: Export IPTC metadata by default.
ca-XV: Exporta les metadades IPTC per defecte.

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
ca-XV: Prova de generar dades de depuració per a informar dels errors quan siga apropiat.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
ca-XV: Si es marca l'opció, una vegada s'òbriga un fitxer, mostrarà la imatge sencera reduint-la si fa falta, en cas contrari la mostra a escala 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
ca-XV: Defineix el nivell d'interpolació utilitzat per a l'escalat i altres transformacions.

en: Specifies the language to use for the user interface.
ca-XV: Especifiqueu la llengua que voleu utilitzar a la interfície d'usuari.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
ca-XV: Quants noms de fitxer d'imatges recents es mantenen al menú Fitxer.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
ca-XV: Velocitat de moviment del contorn de selecció. Aquest valor és en mil·lisegons (menys temps indica més velocitat).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
ca-XV: El GIMP avisarà l'usuari si es vol crear una imatge que ocupe més memòria que la que s'especifica ací.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ca-XV: Estableix la resolució horitzontal del monitor, en punts per polzada. Si s'estableix a 0, força el servidor X a demanar informació de les dues resolucions, horitzontal i vertical.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ca-XV: Estableix la resolució vertical del monitor, en punts per polzada. Si s'estableix a 0, força el servidor X a demanar informació de les dues resolucions, horitzontal i vertical.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
ca-XV: Si es marca l'opció, l'eina de moure estableix la capa o camí que s'estiga editant com a actiu. Aquest era el comportament per defecte en les versions més antigues.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
ca-XV: Defineix la mida de la previsualització de navegació disponible al cantó inferior dret de la finestra de la imatge.

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
ca-XV: Defineix quants fils (d'aplicació) ha d'intentar utilitzar simultàniament el GIMP.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
ca-XV: Defineix si el GIMP crearà previsualitzacions de capes i canals. És útil tindre previsualitzacions al diàleg de capes i canals, però la velocitat pot minvar quan es treballe amb imatges grans.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
ca-XV: Defineix la mida de previsualització utilitzada per a les previsualitzacions de capes i canals en els nous diàlegs creats.

en: Sets the default quick mask color.
ca-XV: Defineix el color de la màscara ràpida.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
ca-XV: Si es marca l'opció, sempre que canvie la mida física de la imatge, la finestra també canviarà de mida automàticament. Aquest paràmetre sols funcionarà en el mode multifinestra.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
ca-XV: Si es marca l'opció, la finestra d'imatge es redimensionarà automàticament quan s'amplien o es reduïsquen les imatges. Aquest paràmetre sols funcionarà en el mode multifinestra.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
ca-XV: Permet al GIMP restaurar la darrera sessió guardada en cada inici.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
ca-XV: Quan està habilitat, el GIMP intentarà restaurar les finestres al monitor on s'havien obert prèviament. Quan està inhabilitat, les finestres apareixeran al monitor que s'utilitza actualment.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
ca-XV: Recorda l'eina actual, patró, color i pinzell entre sessions del GIMP.

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
ca-XV: Quan està habilitat, la mateixa eina i les mateixes opcions de l'eina es faran servir per a tots els dispositius d'entrada. No hi haurà cap canvi d'eina quan canvie el dispositiu d'entrada.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
ca-XV: Mantín un registre permanent de tots els fitxers oberts i guardats a la llista de fitxers recents.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
ca-XV: Guarda les posicions i les mides dels diàlegs principals quan el GIMP isca.

en: Save the tool options when GIMP exits.
ca-XV: Guarda les opcions de l'eina quan el GIMP isca.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
ca-XV: Si es marca l'opció, totes les eines de pintura mostraran una previsualització del contorn de pinzell actual.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
ca-XV: Si es marca l'opció, els diàlegs mostraran un botó d'ajuda que donarà accés a la pàgina d'ajuda relacionada. Sense aquest botó, encara es podrà accedir a l'ajuda si premeu F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
ca-XV: Si es marca l'opció, el punter es mostrarà sobre la imatge mentre s'utilitze una eina de pintar.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
ca-XV: Si es marca l'opció, es veurà la barra de menú. Això també es pot commutar amb l'ordre «Visualitza->Mostra la barra de menú».

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
ca-XV: Si es marca l'opció, es veuran els regles. Això també es pot commutar amb l'ordre «Visualitza->Mostra els regles».

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
ca-XV: Si es marca l'opció, es veuran les barres de desplaçament. Això també es pot commutar amb l'ordre «Visualitza->Mostra la barra de desplaçament».

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
ca-XV: Si es marca l'opció, es mostrarà la barra d'estat. Això també es pot commutar amb l'ordre «Visualitza->Mostra la barra d'estat».

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
ca-XV: Si es marca l'opció, es veurà la selecció per defecte. Això també es pot commutar amb l'ordre «Visualitza->Mostra la selecció».

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
ca-XV: Si es marca l'opció, es veurà el marc de la capa per defecte. Això també es pot commutar amb l'ordre «Visualitza->Mostra el marc de la capa».

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
ca-XV: Si es marca l'opció, es veuran les guies. Això també es pot commutar amb l'ordre «Visualitza->Mostra les guies».

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
ca-XV: Si es marca l'opció, es veurà la graella per defecte. Això també es pot commutar amb l'ordre «Visualitza->Mostra la graella».

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
ca-XV: Si es marca l'opció, es veuran els punts de mostreig. Això també es pot commutar amb l'ordre «Visualitza->Mostra els punts de mostreig».

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
ca-XV: Mostra una ajuda contextual quan el ratolí passe per damunt d'un element.

en: Use GIMP in a single-window mode.
ca-XV: Utilitza el GIMP en una única finestra.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
ca-XV: Amaga els acobladors i les altres finestres i deixa només les finestres d'imatge.

en: Enable the N-Point Deformation tool.
ca-XV: Habilita l'eina de deformació de N punts.

en: Enable the Handle Transform tool.
ca-XV: Habilita l'eina transformació d'ansa.

en: Enable symmetry on painting.
ca-XV: Habilita la simetria al dibuixar.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
ca-XV: Habilita l'eina de pinzell del MyPaint.

en: Enable the Seamless Clone tool.
ca-XV: Habilita l'eina de clonació sense costures.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
ca-XV: Què s'ha de fer quan es prem la barra d'espai en una imatge.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
ca-XV: Defineix la ubicació del fitxer d'intercanvi. El GIMP utilitza un esquema de memòria paginada. El fitxer d'intercanvi s'utilitza per a intercanviar les pàgines de memòria amb el disc d'una manera ràpida i senzilla. Quan trieu la ubicació tingueu en compte que el fitxer d'intercanvi pot créixer molt si editeu imatges grans amb el GIMP. També, si el fitxer d'intercanvi es troba en un sistema NFS tot pot anar molt lent. Per això, el millor lloc per al fitxer d'intercanvi és la carpeta local «/tmp».

en: When enabled, menus can be torn off.
ca-XV: Si es marca l'opció, els menús es podran desprendre.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
ca-XV: Si es marca l'opció, es poden canviar les dreceres de teclat per als elements de menú si premeu una combinació de tecles mentre l'element del menú està ressaltat.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
ca-XV: Guarda els canvis de les dreceres de teclat quan el GIMP isca.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
ca-XV: Restaura les dreceres de teclat guardades a cada inici del GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
ca-XV: Defineix la carpeta temporal. Els fitxers s'aniran creant ací durant la sessió del GIMP. La majoria de fitxers s'esborren quan el GIMP acaba, però d'altres hi segueixen sent, així doncs és millor que aquesta carpeta no es compartisca amb altres usuaris.

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
ca-XV: Defineix el propòsit de renderització per al diàleg «Converteix al perfil de color».

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
ca-XV: Defineix l'estat «Compensació de punt negre» per defecte per al diàleg «Converteix a perfil de color».

en: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
ca-XV: Defineix el mètode per defecte de tramatge de la capa per al diàleg «Conversió de precisió».

en: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
ca-XV: Defineix el mètode per defecte de tramatge de la capa de text per al diàleg «Conversió de precisió».

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
ca-XV: Defineix el mètode per defecte de tramatge del canal per al diàleg «Conversió de precisió».

en: Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog.
ca-XV: Defineix el tipus de paleta per defecte per al diàleg «Converteix a indexat».

en: Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' dialog.
ca-XV: Defineix el nombre màxim de colors per defecte per al diàleg «Converteix a indexat».

en: Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
ca-XV: Defineix l'estat per defecte de «Suprimeix colors duplicats» per al diàleg «Converteix a indexat».

en: Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog.
ca-XV: Defineix el tipus de tramatge per defecte per al diàleg «Converteix a indexat».

en: Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
ca-XV: Defineix l'estat per defecte del «tramatge alfa» per al diàleg «Converteix a indexat».

en: Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
ca-XV: Defineix l'estat per defecte del «tramatge de capes de text» per al diàleg «Converteix a indexat».

en: Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog.
ca-XV: Defineix el tipus de farciment per defecte per al diàleg «Mida del llenç».

en: Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog.
ca-XV: Defineix el conjunt de capes per defecte per a canviar la mida per al diàleg «Mida del llenç».

en: Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog.
ca-XV: Defineix l'estat per defecte de «Canvia la mida de les capes de text» per al diàleg «Mida del llenç».

en: Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog.
ca-XV: Defineix el nom de la capa per defecte per al diàleg «Capa nova».

en: Sets the default mode for the 'New Layer' dialog.
ca-XV: Defineix el mode per defecte per al diàleg «Capa nova».

en: Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog.
ca-XV: Defineix l'espai de barreja per defecte per al diàleg «Capa nova».

en: Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog.
ca-XV: Defineix l'espai de composició per defecte per al diàleg «Capa nova».

en: Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog.
ca-XV: Defineix el mode de composició per defecte per al diàleg «Capa nova».

en: Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog.
ca-XV: Defineix l'opacitat per defecte per al diàleg «Capa nova».

en: Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog.
ca-XV: Defineix el tipus de farciment per defecte per al diàleg «Capa nova».

en: Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog.
ca-XV: Defineix el tipus de farciment per defecte per al diàleg «Mida del marc de la capa».

en: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog.
ca-XV: Defineix la màscara per defecte per al diàleg «Afig màscara de capa».

en: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog.
ca-XV: Defineix l'estat per defecte d'«Inverteix la màscara» per al diàleg «Afig màscara de capa».

en: Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog.
ca-XV: Defineix el tipus de fusió per defecte per al diàleg «Fusiona capes visibles».

en: Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
ca-XV: Defineix el paràmetre per defecte «Només grup actiu» per al diàleg «Fusiona capes visibles».

en: Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
ca-XV: Defineix el paràmetre per defecte «Descarta les capes invisibles» per al diàleg «Fusiona capes visibles».

en: Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog.
ca-XV: Defineix el nom del canal per defecte per al diàleg «Canal nou».

en: Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog.
ca-XV: Defineix el color i l'opacitat per defecte per al diàleg «Canal nou».

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
ca-XV: Defineix el nom del camí per defecte per al diàleg «Camí nou».

en: Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog.
ca-XV: Defineix el camí de la carpeta per defecte per al diàleg «Exporta el camí».

en: Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' dialog.
ca-XV: Defineix l'estat per defecte d'«Exporta el camí actiu» per al diàleg «Exporta el camí».

en: Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog.
ca-XV: Defineix el camí de la carpeta per defecte per al diàleg «Importa el camí».

en: Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog.
ca-XV: Defineix l'estat per defecte de «Fusiona els camins importats» per al diàleg «Importa el camí».

en: Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import Path' dialog.
ca-XV: Defineix l'estat per defecte d'«Escala els camins importats fins a ajustar a la mida» per al diàleg «Importa el camí».

en: Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog.
ca-XV: Defineix el radi de difuminació per defecte per al diàleg «Difumina la vora de la selecció».

en: Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog.
ca-XV: Defineix el radi d'eixamplament per defecte per al diàleg «Eixampla la selecció».

en: Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog.
ca-XV: Defineix el radi d'encongiment per defecte per al diàleg «Encongeix la selecció».

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Shrink Selection' dialog.
ca-XV: Defineix el paràmetre per defecte de «Les àrees seleccionades continuen fora de la imatge» per al diàleg «Encongeix la selecció».

en: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
ca-XV: Defineix el radi de contorn per defecte per al diàleg «Selecciona la vora».

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
ca-XV: Defineix el paràmetre per defecte de «Les àrees seleccionades continuen fora de la imatge» per al diàleg «Selecciona la vora».

en: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
ca-XV: Defineix l'estil de vora per defecte per al diàleg «Selecciona la vora».

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
ca-XV: Defineix la mida de les previsualitzacions del diàleg Obri.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
ca-XV: La miniatura en el diàleg Obri s'actualitzarà automàticament si el fitxer que s'està previsualitzant és més xicotet que la mida definida ací.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
ca-XV: Quan el nombre de píxels supera aquest límit, el GIMP començarà a intercanviar memòria amb el disc. Això és molt més lent però permet treballar en imatges que no caben a la memòria. Si teniu molta memòria RAM, podeu augmentar aquest valor.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
ca-XV: Mostra els colors del primer pla i del fons a la caixa d'eines.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
ca-XV: Mostra el pinzell, el patró i el degradat seleccionats actualment a la caixa d'eines.

en: Show the currently active image in the toolbox.
ca-XV: Mostra la imatge activa a la caixa d'eines.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
ca-XV: Defineix com es visualitzen les parts transparents de les imatges.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
ca-XV: Defineix la mida de la quadrícula utilitzada per a mostrar les parts transparents.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
ca-XV: Si es marca l'opció, el GIMP no guardarà la imatge si no s'hi ha fet cap modificació.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
ca-XV: Defineix el nombre mínim d'operacions que es poden desfer. Es poden mantindre disponibles més nivells de desfer fins que la pila de desfer arribe a la seua mida màxima.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
ca-XV: Defineix un màxim de memòria que pot utilitzar la imatge, per a mantindre operacions a la pila de desfer. Tot i aquests paràmetres, almenys es poden desfer tants nivells com s'hagen configurat.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
ca-XV: Defineix la mida de les previsualitzacions de l'historial de desfer.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
ca-XV: Si es marca l'opció, en prémer F1 s'obrirà el navegador de l'ajuda.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
ca-XV: Si es marca l'opció, utilitza l'OpenCL per a algunes operacions.

[ctx: convert-dither-type]
en: None
ca-XV: Cap

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
ca-XV: Floyd-Steinberg (reduït)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
ca-XV: Posicionat

[ctx: curve-type]
en: Smooth
ca-XV: Suau

[ctx: curve-type]
en: Freehand
ca-XV: Lliure

[ctx: histogram-channel]
en: Value
ca-XV: Valor

[ctx: histogram-channel]
en: Red
ca-XV: Roig

[ctx: histogram-channel]
en: Green
ca-XV: Verd

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
ca-XV: Blau

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
ca-XV: Alfa

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
ca-XV: Lluminositat

[ctx: matting-engine]
en: Matting Global
ca-XV: Mat global

[ctx: matting-engine]
en: Matting Levin
ca-XV: Mat Levin

[ctx: align-reference-type]
en: First item
ca-XV: Primer element

[ctx: align-reference-type]
en: Image
ca-XV: Imatge

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
ca-XV: Selecció

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
ca-XV: Capa activa

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
ca-XV: Canal actiu

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
ca-XV: Camí actiu

[ctx: fill-style]
en: Solid color
ca-XV: Color sòlid

[ctx: fill-style]
en: Pattern
ca-XV: Patró

[ctx: dash-preset]
en: Custom
ca-XV: Personalitzat

[ctx: dash-preset]
en: Line
ca-XV: Línia

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
ca-XV: Guionets llargs

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
ca-XV: Guionets normals

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
ca-XV: Guionets curts

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
ca-XV: Punts espaiats

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
ca-XV: Punts normals

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
ca-XV: Punts densos

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
ca-XV: Puntejats

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
ca-XV: Guionet, punt

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
ca-XV: Guionet, punt, punt

[ctx: item-set]
en: None
ca-XV: Cap

[ctx: item-set]
en: All layers
ca-XV: Totes les capes

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
ca-XV: Capes de mida de la imatge

[ctx: item-set]
en: All visible layers
ca-XV: Totes les capes visibles

[ctx: item-set]
en: All linked layers
ca-XV: Totes les capes amb cadenat

[ctx: view-size]
en: Tiny
ca-XV: Diminut

[ctx: view-size]
en: Very small
ca-XV: Molt xicotet

[ctx: view-size]
en: Small
ca-XV: Xicotet

[ctx: view-size]
en: Medium
ca-XV: Mitjà

[ctx: view-size]
en: Large
ca-XV: Gran

[ctx: view-size]
en: Very large
ca-XV: Molt gran

[ctx: view-size]
en: Huge
ca-XV: Immens

[ctx: view-size]
en: Enormous
ca-XV: Enorme

[ctx: view-size]
en: Gigantic
ca-XV: Gegant

[ctx: view-type]
en: View as list
ca-XV: Visualitza com a llista

[ctx: view-type]
en: View as grid
ca-XV: Visualitza com a graella

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
ca-XV: Sense miniatures

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
ca-XV: Gran (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
ca-XV: <<no vàlid>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
ca-XV: Ajusta la mida de la imatge

[ctx: undo-type]
en: Resize image
ca-XV: Canvia la mida de la imatge

[ctx: undo-type]
en: Flip image
ca-XV: Capgira la imatge

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
ca-XV: Gira la imatge

[ctx: undo-type]
en: Crop image
ca-XV: Escapça la imatge

[ctx: undo-type]
en: Convert image
ca-XV: Converteix la imatge

[ctx: undo-type]
en: Remove item
ca-XV: Suprimeix l'element

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
ca-XV: Fusiona les capes

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
ca-XV: Fusiona els camins

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
ca-XV: Màscara ràpida

[ctx: undo-type]
en: Grid
ca-XV: Graella

[ctx: undo-type]
en: Guide
ca-XV: Guia

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
ca-XV: Punt de mostra

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
ca-XV: Capa/canal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
ca-XV: Modificació de la capa o canal

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
ca-XV: Màscara de selecció

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
ca-XV: Visibilitat de l'element

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
ca-XV: Enllaça o desenllaça l'element

[ctx: undo-type]
en: Item properties
ca-XV: Propietats de l'element

[ctx: undo-type]
en: Move item
ca-XV: Mou l'element

[ctx: undo-type]
en: Scale item
ca-XV: Ajusta la mida de l'element

[ctx: undo-type]
en: Resize item
ca-XV: Canvia la mida de l'element

[ctx: undo-type]
en: Add layer
ca-XV: Afig una capa

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
ca-XV: Afig una màscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
ca-XV: Aplica una màscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
ca-XV: Converteix la selecció flotant en una capa

[ctx: undo-type]
en: Float selection
ca-XV: Selecció flotant

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
ca-XV: Ancora la selecció flotant

[ctx: undo-type]
en: Paste
ca-XV: Apega

[ctx: undo-type]
en: Cut
ca-XV: Retalla

[ctx: undo-type]
en: Transform
ca-XV: Transforma

[ctx: undo-type]
en: Paint
ca-XV: Pinta

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
ca-XV: Adjunta un paràsit

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
ca-XV: Suprimeix el paràsit

[ctx: undo-type]
en: Import paths
ca-XV: Importa camins

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
ca-XV: Connector

[ctx: undo-type]
en: Image type
ca-XV: Tipus d'imatge

[ctx: undo-type]
en: Image precision
ca-XV: Precisió de la imatge

[ctx: undo-type]
en: Image size
ca-XV: Mida de la imatge

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
ca-XV: Canvi de resolució de la imatge

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
ca-XV: Canvia les metadades

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
ca-XV: Canvia la paleta indexada

[ctx: undo-type]
en: Change color managed state
ca-XV: Canvia l'estat de gestió de color

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
ca-XV: Reordena l'element

[ctx: undo-type]
en: Rename item
ca-XV: Reanomena l'element

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
ca-XV: Etiqueta de color de l'element

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
ca-XV: Bloqueja/desbloqueja el contingut

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
ca-XV: Bloqueja/desbloqueja la posició

[ctx: undo-type]
en: New layer
ca-XV: Capa nova

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
ca-XV: Suprimeix la capa

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
ca-XV: Defineix el mode de la capa

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
ca-XV: Defineix l'opacitat de la capa

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
ca-XV: Bloqueja/desbloqueja el canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
ca-XV: Para l'acció de redimensionar el grup de capes

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
ca-XV: Reprén l'acció de redimensionar el grup de capes

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
ca-XV: Para l'acció de màscara de grup de capes

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
ca-XV: Reprén l'acció de màscara de grup de capes

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
ca-XV: Converteix la capa del grup

[ctx: undo-type]
en: Text layer
ca-XV: Capa de text

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
ca-XV: Modificació de la capa de text

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
ca-XV: Converteix la capa de text

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
ca-XV: Suprimeix la màscara de la capa

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
ca-XV: Mostra la màscara de la capa

[ctx: undo-type]
en: New channel
ca-XV: Canal nou

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
ca-XV: Suprimeix el canal

[ctx: undo-type]
en: Channel color
ca-XV: Color del canal

[ctx: undo-type]
en: New path
ca-XV: Camí nou

[ctx: undo-type]
en: Delete path
ca-XV: Suprimeix el camí

[ctx: undo-type]
en: Path modification
ca-XV: Modificació del camí

[ctx: undo-type]
en: Ink
ca-XV: Tinta

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
ca-XV: Selecciona el color de primer pla

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
ca-XV: No es pot desfer

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
ca-XV: Fixat

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
ca-XV: Color de primer pla

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". Keep it short.
en: FG
ca-XV: Primer pla

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
ca-XV: Color de primer pla (transparent)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". Keep it short.
en: FG (t)
ca-XV: Primer pla (t)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
ca-XV: Color de fons

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color". Keep it short.
en: BG
ca-XV: Fons

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
ca-XV: Color de fons (transparent)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". Keep it short.
en: BG (t)
ca-XV: Fons (t)

[ctx: message-severity]
en: Message
ca-XV: Missatge

[ctx: message-severity]
en: Warning
ca-XV: Avís

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
ca-XV: Pregunta què s'ha de fer

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
ca-XV: Conserva el perfil

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to preferred RGB color profile
ca-XV: Converteix al perfil de color RGB preferit

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
ca-XV: Opacitat

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
ca-XV: Mida

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
ca-XV: Duresa

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
ca-XV: Força

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
ca-XV: Relació d'aspecte

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
ca-XV: Espaiat

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
ca-XV: Velocitat

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
ca-XV: Flux

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
ca-XV: Dispersa

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
ca-XV: Utilitza la selecció com a entrada

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
ca-XV: Utilitza la capa sencera com a entrada

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
ca-XV: Dur

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
ca-XV: Suau

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
ca-XV: Difuminat

note: initialize babl fishes
en: Initialization
ca-XV: Inicialització

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
ca-XV: Procediments interns

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
ca-XV: S'estan cercant els fitxers de dades

en: Parasites
ca-XV: Paràsits

en: Fonts (this may take a while)
ca-XV: Tipus de lletra (pot tardar una mica)

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
ca-XV: No s'ha definit cap intèrpret d'ordres, per defecte s'utilitzarà «%s».

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
ca-XV: L'intèrpret d'ordres «%s» no està disponible. El mode d'ordres està desactivat.

en: Deleting "%s" failed: %s
ca-XV: No s'ha pogut suprimir «%s»: %s

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
ca-XV: Dinàmica

note: update tag cache
en: Updating tag cache
ca-XV: S'està actualitzant la memòria cau de les etiquetes

[ctx: undo-type]
en: Cut Layer
ca-XV: Retalla la capa

en: Pasted Layer
ca-XV: Capa apegada

[ctx: undo-type]
en: Clear
ca-XV: Neteja

en: Global Buffer
ca-XV: Memòria global

en: FG to BG (RGB)
ca-XV: Entre els dos colors (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
ca-XV: Entre els dos colors (brusc)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
ca-XV: Entre els dos colors (HSV sentit antihorari)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
ca-XV: Entre els dos colors (HSV sentit horari)

en: FG to Transparent
ca-XV: Fes transparent el color de primer pla

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
ca-XV: tips-locale:ca

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
ca-XV: Sembla ser que abans utilitzàveu la versió %s del GIMP. El GIMP migrarà les vostres preferències d'usuari a «%s».

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
ca-XV: Sembla ser que esteu utilitzant el GIMP per primera vegada. El GIMP crearà una carpeta anomenada «%s» on copiarà els seus fitxers.

en: Copying file '%s' from '%s'...
ca-XV: S'està copiant el fitxer «%s» des de «%s»...

en: Creating folder '%s'...
ca-XV: S'està creant la carpeta «%s»...

en: No patterns available for this operation.
ca-XV: No hi ha patrons disponibles per a aquesta operació.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
ca-XV: eError greu d'anàlisi al fitxer de pinzell: l'amplària és zero.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
ca-XV: Error greu d'anàlisi al fitxer de pinzell: l'alçària és zero.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
ca-XV: Error greu d'anàlisi al fitxer de pinzell: té zero bytes.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
ca-XV: Error greu d'anàlisi al fitxer de pinzell: la profunditat %d és desconeguda.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
ca-XV: Error greu d'anàlisi al fitxer de pinzell: la versió %d és desconeguda.

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
    This might be an obsolete GIMP brush file, try loading it as image and save it again.
ca-XV: Error greu d'anàlisi al fitxer de pinzell:
    No es permet una profunditat de pinzell de %d
    Els pinzells del GIMP han de ser en GRIS o en RGBA.
    Podria tractar-se d'un fitxer de pinzell del GIMP obsolet, proveu de carregar-lo com a imatge i guardeu-lo una altra vegada.

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
ca-XV: Error greu d'anàlisi al fitxer de pinzell:
    No s'admet la profunditat de pinzell %d
    Els pinzells del GIMP han de ser en GRIS o en RGBA.

en: Unable to decode abr format version %d.
ca-XV: No es pot descodificar el format abr versió %d.

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
ca-XV: Error greu d'anàlisi al fitxer de pinzell: el valor de la mida del pinzell està malmés.

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
ca-XV: Error greu d'anàlisi al fitxer de pinzell: les dimensions del pinzells estan fora dels límits.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
ca-XV: Error greu d'anàlisi al fitxer de pinzell: no es permeten pinzells amples.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
ca-XV: Error greu d'anàlisi al fitxer de pinzell: sembla que el fitxer està truncat:

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
ca-XV: Error greu d'anàlisi al fitxer de pinzell: el mètode de compressió és desconegut.

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
ca-XV: Error greu d'anàlisi al fitxer de pinzell: no es pot descodificar el format abr versió %d.

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
ca-XV: Error greu d'anàlisi al fitxer de pinzell: les dades comprimides amb RLE del pinzell estan malmeses.

en: Brush Spacing
ca-XV: Espaiat del pinzell

en: Clipboard Mask
ca-XV: Màscara del porta-retalls

en: Clipboard Image
ca-XV: Imatge del porta-retalls

en: Not a GIMP brush file.
ca-XV: No és un fitxer de pinzells del GIMP.

en: Unknown GIMP brush version.
ca-XV: No es coneix la versió del pinzell del GIMP.

en: Unknown GIMP brush shape.
ca-XV: No es coneix la forma del pinzell del GIMP.

en: In line %d of brush file:
ca-XV: A la línia %d del fitxer de pinzell:

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
ca-XV: Forma del pinzell

en: Brush Radius
ca-XV: Radi del pinzell

en: Brush Spikes
ca-XV: Puntes del pinzell

en: Brush Hardness
ca-XV: Duresa del pinzell

en: Brush Aspect Ratio
ca-XV: Relació d'aspecte del pinzell

en: Brush Angle
ca-XV: Angle del pinzell

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
ca-XV: El fitxer del pinzell «%s» està malmés: el fitxer està malmés.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
ca-XV: Selecció rectangular

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
ca-XV: Selecció el·líptica

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
ca-XV: Selecció rectangular arredonida

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
ca-XV: Alfa a la selecció

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
ca-XV: Canal %s a la selecció

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
ca-XV: Selecció de regió contígua

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
ca-XV: Selecció per color

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
ca-XV: Selecció per color indexat

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
ca-XV: Canvia el nom del canal

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
ca-XV: Mou el canal

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
ca-XV: Ajusta la mida del canal

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
ca-XV: Redimensiona el canal

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
ca-XV: Capgira el canal

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
ca-XV: Gira el canal

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
ca-XV: Transforma el canal

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
ca-XV: Ompli el canal

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
ca-XV: Pinta el canal

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
ca-XV: Canal a la selecció

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
ca-XV: Reordena el canal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
ca-XV: Puja el canal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
ca-XV: Mou el canal al capdamunt

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
ca-XV: Baixa el canal

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
ca-XV: Mou el canal al capdavall

en: Channel cannot be raised higher.
ca-XV: El canal no es pot pujar més.

en: Channel cannot be lowered more.
ca-XV: El canal no es pot baixar més.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
ca-XV: Difumina la vora del canal

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
ca-XV: Ressalta la vora del canal

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
ca-XV: Buida el canal

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
ca-XV: Inverteix el canal

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
ca-XV: Vora del canal

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
ca-XV: Eixampla el canal

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
ca-XV: Encongeix el canal

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
ca-XV: Inunda el canal

en: Cannot fill empty channel.
ca-XV: No es pot omplir un canal buit.

en: Cannot stroke empty channel.
ca-XV: No es pot pintar un canal buit.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
ca-XV: Defineix el color del canal

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
ca-XV: Defineix l'opacitat del canal

en: Selection Mask
ca-XV: Màscara de selecció

en: Paint Mode
ca-XV: Forma de pintar

en: Paint dynamics
ca-XV: Dinàmica de la pintura

en: MyPaint Brush
ca-XV: Pinzell del MyPaint

en: Tool Preset
ca-XV: Valors predefinits de l'eina

en: Error saving '%s':
ca-XV: S'ha produït un error en guardar «%s»:

en: Error saving '%s'
ca-XV: S'ha produït un error en guardar «%s»

en: Failed to save data:
    
    %s
ca-XV: No s'han pogut guardar les dades:
    
    %s

en: %s copy
ca-XV: còpia de %s

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
ca-XV: Teniu configurada una carpeta de dades en què es pot escriure (%s), però aquesta carpeta no existeix. Creeu la carpeta o arregleu-ne la configuració a la secció «Carpetes» del diàleg de preferències.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
ca-XV: Teniu configurada una carpeta de dades en què es pot escriure, però aquesta carpeta no forma part del camí de cerca. És probable que hàgeu editat el fitxer gimprc manualment, arregleu-ho a la secció «Carpetes» del diàleg de preferències.

en: You don't have any writable data folder configured.
ca-XV: No teniu configurada cap carpeta de dades on es puga escriure.

en: Error loading '%s':
ca-XV: S'ha produït un error en carregar «%s»:

en: Error loading '%s'
ca-XV: S'ha produït un error en carregar «%s»

en: Could not open '%s' for reading:
ca-XV: No s'ha pogut obrir «%s» per a lectura:

en: Failed to load data:
    
    %s
ca-XV: No s'han pogut llegir les dades:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
ca-XV: Ajusta la mida

[ctx: undo-type]
en: Blend
ca-XV: Barreja

en: Calculating distance map
ca-XV: S'està calculant el mapa de distàncies

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
ca-XV: Poal de pintura

[ctx: undo-type]
en: Equalize
ca-XV: Equalitza

en: Floating Selection
ca-XV: Selecció flotant

en: Computing alpha of unknown pixels
ca-XV: S'està calculant alfa per als píxels que no es coneixen

en: Not enough points to fill
ca-XV: No hi ha prou punts per omplir

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
ca-XV: Dibuixa el traç

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
ca-XV: Desplaçament dibuixable

en: Not enough points to stroke
ca-XV: No hi ha prou punts per dibuixar

[ctx: undo-type]
en: Flip
ca-XV: Capgira

[ctx: undo-type]
en: Rotate
ca-XV: Gira

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
ca-XV: Transforma la capa

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransformation)
en: Transformation
ca-XV: Transformació

en: Output type
ca-XV: Nivells d'eixida

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
ca-XV: Ompli amb el color de primer pla

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
ca-XV: Ompli amb el color de fons

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
ca-XV: Ompli amb el color blanc

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
ca-XV: Fes transparent

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
ca-XV: Ompli amb el patró

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
ca-XV: Ompli amb un color sòlid

en: Not a GIMP gradient file.
ca-XV: No és un fitxer de degradats del GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
ca-XV: S'han trobat caràcters UTF-8 no vàlids al fitxer de degradat «%s».

en: File is corrupt.
ca-XV: El fitxer està malmés.

en: Corrupt segment %d.
ca-XV: El segment %d està malmés.

en: Segments do not span the range 0-1.
ca-XV: Els segments no es troben en l'interval 0-1.

en: In line %d of gradient file:
ca-XV: A la línia %d del fitxer de degradats:

en: No linear gradients found.
ca-XV: No s'han trobat degradats lineals.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
ca-XV: No s'ha pogut escriure el fitxer de POV «%s»: %s

en: Line style
ca-XV: Estil de línia

en: Line style used for the grid.
ca-XV: Estil de línia utilitzat per a la graella.

en: The foreground color of the grid.
ca-XV: El color de primer pla de la graella.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
ca-XV: El color de fons de la graella; només s'utilitza en l'estil de la línia de doble traçat.

en: Spacing X
ca-XV: Espaiat X

en: Horizontal spacing of grid lines.
ca-XV: Espaiat horitzontal de les línies de graella.

en: Spacing Y
ca-XV: Espaiat Y

en: Vertical spacing of grid lines.
ca-XV: Espaiat vertical de les línies de graella.

en: Spacing unit
ca-XV: Unitat de l'espaiat

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
ca-XV: Desplaçament horitzontal de la primera línia de graella; ha de ser un nombre negatiu.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
ca-XV: Desplaçament vertical de la primera línia de graella; ha de ser un nombre negatiu.

en: Offset unit
ca-XV: Unitat de desplaçament

en: Layer Group
ca-XV: Grup de capes

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
ca-XV: Canvia el nom del grup de capes

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
ca-XV: Mou el grup de capes

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
ca-XV: Ajusta la mida del grup de capes

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
ca-XV: Canvia la mida del grup de capes

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
ca-XV: Capgira el grup de capes

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
ca-XV: Gira el grup de capes

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
ca-XV: Transforma el grup de capes

en:  (exported)
ca-XV:  (exportat)

en:  (overwritten)
ca-XV:  (sobreescrit)

en:  (imported)
ca-XV:  (importat)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
ca-XV: Canvia la resolució de la imatge

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
ca-XV: Canvia les unitats de la imatge

en: 'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8
ca-XV: Error en la validació del paràsit 'gimp-comment': el comentari conté caràcters UTF-8 invàlids

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
ca-XV: Adjunta un paràsit a la imatge

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
ca-XV: Suprimeix el paràsit de la imatge

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
ca-XV: Afig una capa

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
ca-XV: Suprimeix la capa

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
ca-XV: Suprimeix la selecció flotant

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
ca-XV: Afig un canal

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
ca-XV: Suprimeix el canal

[ctx: undo-type]
en: Add Path
ca-XV: Afig un camí

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
ca-XV: Suprimeix el camí

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
ca-XV: Organitza els objectes

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
ca-XV: La validació del perfil ICC ha fallat: el nom del paràsit no és 'icc-profile'

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
ca-XV: La validació del perfil ICC ha fallat: els indicadors del paràsit no són (PERSISTENT | UNDOABLE)

en: ICC profile validation failed:
ca-XV: La validació del perfil ICC ha fallat:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
ca-XV: La validació del perfil ICC ha fallat: el perfil de color no és per a l'espai de color d'escala de grisos

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
ca-XV: La validació del perfil ICC ha fallat: el perfil de color no és per a l'espai de color RGB

en: Color profile conversion
ca-XV: Conversió de perfil de color

en: Colormap of Image #%d (%s)
ca-XV: Mapa de color de la imatge núm. %d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
ca-XV: Defineix el mapa de color

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
ca-XV: Mapa de color sense definir

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
ca-XV: Canvia l'entrada del mapa de color

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
ca-XV: Afig el color al mapa de color

en: Cannot convert image: palette is empty.
ca-XV: No s'ha pogut convertir la imatge perquè la paleta està buida.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
ca-XV: Converteix la imatge a indexat

en: Converting to indexed colors (stage 2)
ca-XV: S'està convertint a colors indexats (2a etapa)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
ca-XV: S'està convertint a colors indexats (3a etapa)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit linear integer
ca-XV: Converteix la imatge a enter lineal de 8 bits

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit gamma integer
ca-XV: Converteix la imatge a enter de gamma de 8 bits

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear integer
ca-XV: Converteix la imatge a enter lineal de 16 bits

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma integer
ca-XV: Converteix la imatge a enter de gamma de 16 bits

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear integer
ca-XV: Converteix la imatge a enter lineal de 32 bits

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma integer
ca-XV: Converteix la imatge a enter de gamma de 32 bits

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear floating point
ca-XV: Converteix la imatge a lineal de 16 bits de punt flotant

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma floating point
ca-XV: Converteix la imatge a gamma de 16 bits de punt flotant

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear floating point
ca-XV: Converteix la imatge a lineal de 32 bits de punt flotant

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma floating point
ca-XV: Converteix la imatge a gamma de 32 bits de punt flotant

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit linear floating point
ca-XV: Converteix la imatge a lineal de 64 bits de punt flotant

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit gamma floating point
ca-XV: Converteix la imatge a gamma de 64 bits de punt flotant

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
ca-XV: Converteix la imatge a RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
ca-XV: Converteix la imatge a escala de grisos

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
ca-XV: Escapça la imatge

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
ca-XV: Canvia la mida de la imatge

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
ca-XV: Afig una guia horitzontal

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
ca-XV: Afig una guia vertical

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
ca-XV: Esborra la guia

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
ca-XV: Mou la guia

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
ca-XV: Tradueix els elements

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
ca-XV: Capgira els elements

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
ca-XV: Gira els elements

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
ca-XV: Transforma els elements

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
ca-XV: Fusiona les capes visibles

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
ca-XV: Aplana la imatge

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
ca-XV: No es pot aplanar la imatge si no hi ha una capa visible.

en: Cannot merge down a floating selection.
ca-XV: No es pot fusionar cap avall una selecció flotant.

en: Cannot merge down an invisible layer.
ca-XV: No es pot fusionar cap avall una capa invisible.

en: Cannot merge down to a layer group.
ca-XV: No s'ha pogut fusionar cap avall el grup de capes.

en: The layer to merge down to is locked.
ca-XV: La capa que es vol fusionar cap avall està bloquejada.

en: There is no visible layer to merge down to.
ca-XV: No hi ha cap capa visible per fusionar cap avall.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
ca-XV: Fusiona cap avall

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
ca-XV: Fusiona el grup de capes

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
ca-XV: Fusiona els camins visibles

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
ca-XV: No hi ha prou camins visibles per a una fusió. Almenys n'hi ha d'haver dos.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
ca-XV: Habilita la màscara ràpida

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
ca-XV: Inhabilita la màscara ràpida

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
ca-XV: Afig un punt de mostra

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
ca-XV: Suprimeix el punt de mostra

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
ca-XV: Mou el punt de mostra

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
ca-XV: Ajusta la mida de la imatge

en: Can't undo %s
ca-XV: No es pot desfer %s

en: Special File
ca-XV: Fitxer especial

en: Remote File
ca-XV: Fitxer remot

en: Click to create preview
ca-XV: Feu clic per a crear la previsualització

en: Loading preview...
ca-XV: S'està carregant una previsualització ...

en: Preview is out of date
ca-XV: La previsualització és massa antiga

en: Cannot create preview
ca-XV: No s'ha pogut crear la previsualització

en: (Preview may be out of date)
ca-XV: (La previsualització pot ser massa antiga)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
ca-XV[0]: %d × %d píxel
ca-XV[1]: %d × %d píxels

en: %d layer | %d layers
ca-XV[0]: %d capa
ca-XV[1]: %d capes

en: Could not open thumbnail '%s': %s
ca-XV: No s'ha pogut obrir la miniatura «%s»: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
ca-XV: Adjunta el paràsit

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
ca-XV: Adjunta el paràsit a l'element

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
ca-XV: Suprimeix el paràsit de l'element

en: Set Item Exclusive Visible
ca-XV: Element visible exclusivament

en: Set Item Exclusive Linked
ca-XV: Element cadenat exclusivament

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
ca-XV: Fixa la selecció flotant

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
ca-XV: No es pot crear una capa nova a partir de la selecció flotant perquè pertany a una màscara de la capa o del canal.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
ca-XV: Converteix la selecció flotant en una capa

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
ca-XV: Canvia el nom de la capa

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
ca-XV: Mou la capa

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
ca-XV: Ajusta la mida de la capa

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
ca-XV: Canvia la mida de la capa

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
ca-XV: Capgira la capa

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
ca-XV: Gira la capa

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
ca-XV: Reordena la capa

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
ca-XV: Puja la capa

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
ca-XV: Mou la capa al capdamunt

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
ca-XV: Baixa la capa

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
ca-XV: Mou la capa al capdavall

en: Layer cannot be raised higher.
ca-XV: La capa no es pot pujar més.

en: Layer cannot be lowered more.
ca-XV: La capa no es pot baixar més.

en: %s mask
ca-XV: Màscara de %s

en: Floating Selection
    (%s)
ca-XV: Selecció flotant
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
ca-XV: No es pot afegir una màscara de capa perquè la capa ja en té una.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
ca-XV: No es pot afegir una màscara de capa de mida diferent de la capa especificada.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
ca-XV: Afig una màscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
ca-XV: Transfereix l'alfa a la màscara

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
ca-XV: Aplica la màscara de la capa

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
ca-XV: Suprimeix la màscara de la capa

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
ca-XV: Habilita la màscara de la capa

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
ca-XV: Inhabilita la màscara de la capa

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
ca-XV: Mostra la màscara de la capa

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
ca-XV: Afig el canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
ca-XV: Suprimeix el canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
ca-XV: Mida de la imatge igual a la de la capa

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
ca-XV: Mou la màscara de la capa

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
ca-XV: Màscara de capa a selecció

en: Cannot rename layer masks.
ca-XV: No s'ha pogut canviar el nom de les màscares de capa.

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
ca-XV: El fitxer del pinzell del MyPaint és excessivament gran, s'omet.

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
ca-XV: S'ha produït un error en desserialitzar el pinzell del MyPaint.

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
ca-XV: %s (ocorre %u)

en: Index %d
ca-XV: Índex %d

en: Unknown type of palette file: %s
ca-XV: El fitxer de la paleta és de tipus desconegut: %s

en: Missing magic header.
ca-XV: Falta la capçalera màgica.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
ca-XV: Hi ha una cadena de text UTF-8 no vàlida al fitxer de la paleta «%s»

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
ca-XV: En el fitxer de la paleta «%s»: s'ha trobat un nombre de columnes no vàlid a la línia %d. S'utilitzaran els valors per defecte.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
ca-XV: En el fitxer de la paleta «%s»: hi falta la component ROJA a la línia %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
ca-XV: En el fitxer de la paleta «%s»: hi falta la component VERDA a la línia %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
ca-XV: En el fitxer de la paleta «%s»: hi falta la component BLAVA a la línia %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
ca-XV: En el fitxer de la paleta «%s»: el valor RGB està fora de límits a la línia %d.

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
ca-XV: En la lectura del fitxer de la paleta «%s»: s'han llegit %d colors del fitxer truncat: %s

en: In line %d of palette file:
ca-XV: A la línia %d del fitxer de paletes:

en: Could not read header from palette file '%s':
ca-XV: No s'ha pogut llegir la capçalera del fitxer de paletes «%s»:

en: History Color
ca-XV: Historial de colors

en: File appears truncated:
ca-XV: El fitxer està truncat:

en: Unknown pattern format version %d.
ca-XV: Es desconeix la versió de format de patró %d.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
ca-XV: No es permet una profunditat de patró de %d.
    Els patrons del GIMP han de ser en GRIS o en RGB.

en: File appears truncated.
ca-XV: El fitxer està truncat.

en: Fatal parse error in pattern file:
ca-XV: S'ha produït un error greu d'anàlisi al fitxer de patró:

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
ca-XV: No s'ha pogut executar la crida de retorn %s. Pot ser que el connector corresponent haja fallat.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
ca-XV: Mou la selecció

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
ca-XV: Ompli la selecció

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
ca-XV: Pinta la selecció

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
ca-XV: Suavitza les vores de la selecció

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
ca-XV: Ressalta les vores de la selecció

[ctx: undo-type]
en: Select None
ca-XV: No selecciones res

[ctx: undo-type]
en: Select All
ca-XV: Selecciona-ho tot

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
ca-XV: Inverteix la selecció

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
ca-XV: Selecciona la vora

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
ca-XV: Engrandeix la selecció

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
ca-XV: Encongeix la selecció

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
ca-XV: Suprimeix els forats

en: There is no selection to fill.
ca-XV: No hi ha res seleccionat per a omplir.

en: There is no selection to stroke.
ca-XV: No hi ha res seleccionat per a pintar.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
ca-XV: No es pot retallar ni copiar perquè l'àrea seleccionada és buida.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
ca-XV: No s'ha pogut crear una selecció flotant perquè l'àrea seleccionada és buida.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
ca-XV: Selecció flotant

en: Floated Layer
ca-XV: Capa que flota

en: Last used: %s
ca-XV: L'últim utilitzat: %s

en: Cap style
ca-XV: Estil principal

en: Join style
ca-XV: Estil de la unió

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
ca-XV: Converteix una vora rectangular en una vora bisellada si la mida de la vora és més gran que el producte de l'amplària de la línia pel límit de la vora.

en: Dash offset
ca-XV: Desplaçament dels guions

en: Emulate brush dynamics
ca-XV: Emula la dinàmica del pinzell

en: Activate symmetry painting
ca-XV: Activa la simetria al dibuixar

en: Center abscissa
ca-XV: Abscissa centrada

en: Center ordinate
ca-XV: Ordenada centrada

en: Disable brush transform
ca-XV: Desactiva la transformació del pinzell

en: Disable brush rotation
ca-XV: Inhabilita la rotació del pinzell

en: Horizontal Symmetry
ca-XV: Simetria horitzontal

en: Reflect the initial stroke across a horizontal axis
ca-XV: Reflecteix el traç inicial a través d'un eix horitzontal

en: Vertical Symmetry
ca-XV: Simetria vertical

en: Reflect the initial stroke across a vertical axis
ca-XV: Reflecteix el traç inicial a través d'un eix vertical

en: Central Symmetry
ca-XV: Simetria central

en: Invert the initial stroke through a point
ca-XV: Inverteix el traç inicial a través d'un punt

en: Disable brush reflection
ca-XV: Desactiva el reflex del pinzell

en: Vertical axis position
ca-XV: Posició de l'eix vertical

en: Horizontal axis position
ca-XV: Posició de l'eix horitzontal

en: Interval on the X axis (pixels)
ca-XV: Interval a l'eix X (píxels)

en: Interval on the Y axis (pixels)
ca-XV: Interval a l'eix Y (píxels)

en: X-shift between lines (pixels)
ca-XV: Desplaçament X entre línies (píxels)

en: Max strokes X
ca-XV: Màxim de traços en X

en: Maximum number of strokes on the X axis
ca-XV: Nombre màxim de traços a l'eix X

en: Max strokes Y
ca-XV: Màxim de traços en Y

en: Maximum number of strokes on the Y axis
ca-XV: Nombre màxim de traços a l'eix Y

en: Error writing '%s': %s
ca-XV: S'ha produït un error en escriure «%s»: %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
ca-XV: La unitat utilitzada per a coordenades quan no és en mode punt a punt.

en: Resolution X
ca-XV: Resolució X

en: The horizontal image resolution.
ca-XV: La resolució horitzontal de la imatge.

en: The vertical image resolution.
ca-XV: La resolució vertical de la imatge.

en: Resolution unit
ca-XV: Unitat de resolució

note: serialized name
en: Image type
ca-XV: Tipus d'imatge

en: Color managed
ca-XV: Color gestionat

en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to choosing a built-in sRGB profile. Better leave color management enabled.
ca-XV: Determina si la imatge té gestió del color. Desactivar la gestió del color és equivalent a assignar un perfil de color sRGB predefinit. Val més deixar activada la gestió del color.

en: Color profile
ca-XV: Perfil de color

en: Apply stored FG/BG
ca-XV: Aplica el primer pla i el fons guardats

en: Apply stored brush
ca-XV: Aplica el pinzell guardat

en: Apply stored dynamics
ca-XV: Aplica la dinàmica guardada

en: Apply stored MyPaint brush
ca-XV: Aplica el pinzell guardat del MyPaint

en: Apply stored pattern
ca-XV: Aplica el patró guardat

en: Apply stored palette
ca-XV: Aplica la paleta guardada

en: Apply stored gradient
ca-XV: Aplica el degradat guardat

en: Apply stored font
ca-XV: Aplica el tipus de lletra guardat

en: Tool preset file is corrupt.
ca-XV: El fitxer de valors predefinits està malmés.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
ca-XV: píxel

[ctx: unit-plural]
en: pixels
ca-XV: píxels

[ctx: unit-singular]
en: inch
ca-XV: polzada

[ctx: unit-plural]
en: inches
ca-XV: polzades

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
ca-XV: mil·límetre

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
ca-XV: mil·límetres

[ctx: unit-singular]
en: point
ca-XV: punt

[ctx: unit-plural]
en: points
ca-XV: punts

[ctx: unit-plural]
en: picas
ca-XV: piques

[ctx: singular]
en: percent
ca-XV: percentatge

[ctx: plural]
en: percent
ca-XV: percentatge

en: About GIMP
ca-XV: Quant al GIMP

en: Visit the GIMP website
ca-XV: Visiteu el web del GIMP

en: GIMP is brought to you by
ca-XV: El GIMP ha estat desenvolupat per

en: This is an unstable development release
    commit %s
ca-XV: Aquesta és una versió inestable de desenvolupament
    «commit» %s

en: Search Actions
ca-XV: Cerca d'accions

en: Channel _name:
ca-XV: _Nom del canal:

en: Lock _pixels
ca-XV: Bloqueja els _píxels

en: Lock position and _size
ca-XV: Bl_oqueja la posició i la mida

en: Initialize from _selection
ca-XV: Inicialitza a partir de la _selecció

en: Assign a color profile to the image
ca-XV: Assigna un perfil de color a la imatge

en: Convert the image to a color profile
ca-XV: Converteix la imatge en un perfil de color

en: C_onvert
ca-XV: C_onverteix

en: RGB Conversion
ca-XV: Conversió RGB

en: Convert Image to RGB
ca-XV: Converteix la imatge a RGB

en: Grayscale Conversion
ca-XV: Conversió a escala de grisos

en: Convert Image to Grayscale
ca-XV: Converteix la imatge a escala de grisos

en: Soft-Proof Profile
ca-XV: Perfil de prova en pantalla

en: Select Soft-Proof Profile
ca-XV: Seleccioneu el perfil prova en pantalla

en: New Color Profile
ca-XV: Perfil de color nou

en: Profile _details
ca-XV:  _Detalls del perfil

en: Select Destination Profile
ca-XV: Selecciona un perfil destinació

en: Convert to Grayscale Working Space?
ca-XV: S'ha de convertir a l'espai de treball escala de grisos?

en: Convert the image to the grayscale working space?
ca-XV: S'ha de convertir la imatge a l'espai de treball escala de grisos?

en: Convert to RGB Working Space?
ca-XV: S'ha de convertir a l'espai de treball RGB?

en: Convert the image to the RGB working space?
ca-XV: S'ha de convertir la imatge a l'espai de treball RGB?

en: Import the image from a color profile
ca-XV: Importa la imatge des d'un perfil de color

en: The image '%s' has an embedded color profile
ca-XV: La imatge «%s» té un perfil de color incrustat

en: Indexed Color Conversion
ca-XV: Conversió a colors indexats

en: Convert Image to Indexed Colors
ca-XV: Converteix la imatge a colors indexats

en: _Maximum number of colors:
ca-XV: Nombre _màxim de colors:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
ca-XV: Sup_rimeix els colors no utilitzats i duplicats del mapa de color

en: Color _dithering:
ca-XV: Tramatge _de color:

en: Enable dithering of _transparency
ca-XV: Habilita el tramatge de la _transparència

en: Enable dithering of text layers
ca-XV: Habilita el tramatge de les capes de text

en: Dithering text layers will make them uneditable
ca-XV: Aplicar el tramatge a les capes de text farà que no es puguen editar

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
ca-XV: No es pot convertir a una paleta amb més de 256 colors.

en: Convert Image to %s
ca-XV: Converteix la imatge a %s

en: Precision Conversion
ca-XV: Conversió de precisió

en: Perceptual gamma (sRGB)
ca-XV: Gamma perceptiva (sRGB)

en: Linear light
ca-XV: Llum lineal

en: _Layers:
ca-XV: _Capes:

en: _Text Layers:
ca-XV: Capes de _text:

en: _Channels and Masks:
ca-XV: _Canals i màscares:

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
ca-XV: Esteu segur que voleu suprimir «%s» de la llista i del disc?

en: GIMP Message
ca-XV: Missatge del GIMP

en: GIMP Debug
ca-XV: Depuració del GIMP

en: Device Status
ca-XV: Estat del dispositiu

en: Image Templates
ca-XV: Plantilles d'imatge

en: Selection Editor
ca-XV: Editor de selecció

en: Symmetry Painting
ca-XV: Dibuix simètric

en: Undo History
ca-XV: Historial de desfer

en: Display Navigation
ca-XV: Navegació de la visualització

en: FG/BG
ca-XV: Primer pla/Fons

en: FG/BG Color
ca-XV: Primer pla/Fons

en: Fade %s
ca-XV: Esvaeix %s

en: _Fade
ca-XV: _Esvaeix

en: Open layers
ca-XV: Obri les capes

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
ca-XV: Per a guardar fitxers remots, el format del fitxer es determinarà a partir de l'extensió. Introduïu una extensió de fitxer que concorde amb el format de fitxer seleccionat o no n'introduïu cap.

en: The given filename cannot be used for exporting
ca-XV: No es pot utilitzar el nom de fitxer donat per a exportar el fitxer

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
ca-XV: Podeu utilitzar aquest diàleg per a exportar la imatge en diversos formats. Si voleu guardar-la amb el format XFC del GIMP utilitzeu Fitxer→Guarda.

en: Take me to the Save dialog
ca-XV: Porta'm al diàleg de guardar

en: The given filename cannot be used for saving
ca-XV: No es pot utilitzar el nom de fitxer donat per a guardar el fitxer

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
ca-XV: Podeu utilitzar aquest diàleg per a guardar la imatge amb el format XFC del GIMP. Si voleu guardar-la en un altre format utilitzeu Fitxer→Exporta.

en: Take me to the Export dialog
ca-XV: Porta'm al diàleg d'exportar

en: Extension Mismatch
ca-XV: Extensió incorrecta

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
ca-XV: El nom de fitxer no té cap extensió reconeguda. Introduïu una extensió de fitxer coneguda o seleccioneu un format de fitxer de la llista de formats.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
ca-XV: L'extensió de fitxer no concorda amb el tipus de fitxer triat.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
ca-XV: Voleu guardar la imatge amb aquest nom igualment?

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
ca-XV: No s'ha pogut guardar «%s»:
    
    %s

en: Choose Fill Style
ca-XV: Tria l'estil de farciment

en: Configure Grid
ca-XV: Configura la graella

en: Configure Image Grid
ca-XV: Configura la graella de la imatge

en: Merge Layers
ca-XV: Fusiona les capes

en: Layers Merge Options
ca-XV: Opcions per a fusionar capes

en: Final, Merged Layer should be:
ca-XV: La capa fusionada resultant ha de ser:

en: Merge within active _group only
ca-XV: Fusiona només amb el _grup actiu

en: _Discard invisible layers
ca-XV: _Omet les capes invisibles

en: Create a New Image
ca-XV: Crea una imatge nova

en: Confirm Image Size
ca-XV: Confirmeu la mida de la imatge

en: You are trying to create an image with a size of %s.
ca-XV: Esteu intentant crear una imatge amb una mida de %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
ca-XV: Una imatge de la mida triada utilitzarà més memòria que la configurada a «Mida d'imatge màxima» en el diàleg de preferències (actualment %s).

en: Color Profile
ca-XV: Perfil de color

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
ca-XV: Ajusta la mida de la imatge

en: Confirm Scaling
ca-XV: Confirma l'escalat

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
ca-XV: Si ajusteu la imatge a la mida triada caldrà utilitzar més memòria que la que teniu configurada a «Mida d'imatge màxima» en el diàleg de preferències (actualment %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
ca-XV: Si ajusteu la imatge a la mida triada s'encongiran completament algunes capes.

en: Is this what you want to do?
ca-XV: És això el que voleu fer?

en: Configure Input Devices
ca-XV: Configura els dispositius d'entrada

en: Color tag:
ca-XV: Etiqueta color:

en: _Linked
ca-XV: En_llaçat

en: Configure Keyboard Shortcuts
ca-XV: Configura les tecles de drecera

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
ca-XV: Teclegeu una drecera nova, o premeu retrocés per a esborrar la que hi ha ara.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
ca-XV: Guard_a les dreceres en eixir

en: Add Layer Mask
ca-XV: Afig una màscara de capa

en: Add a Mask to the Layer
ca-XV: Afig una màscara a la capa

en: Initialize Layer Mask to:
ca-XV: Inicialitza la màscara de la capa a:

en: In_vert mask
ca-XV: In_verteix la màscara

en: Please select a channel first
ca-XV: Primer seleccioneu un canal

en: Layer _name:
ca-XV: _Nom de la capa:

en: Blend space:
ca-XV: Espai de barreja:

en: Composite space:
ca-XV: Espai de composició:

en: Composite mode:
ca-XV: Mode de composició:

en: _Fill with:
ca-XV: _Ompli amb:

en: Active Filters
ca-XV: Filtres actius

en: Lock _alpha
ca-XV: _Bloqueja el canal alfa

en: Set name from _text
ca-XV: Estableix el nom a partir del _text

en: Level: %s,  Lives: %s
ca-XV: Nivell: %s, Vides: %s

en: Module Manager
ca-XV: Gestor de mòduls

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
ca-XV: Cal que reinicieu el GIMP perquè els canvis tinguen efecte.

en: Only in memory
ca-XV: Només a la memòria

en: No longer available
ca-XV: Ja no es troba disponible

en: Offset Layer
ca-XV: Desplaça la capa

en: Offset Layer Mask
ca-XV: Desplaça la màscara de capa

en: Offset Channel
ca-XV: Desplaça el canal

note: offset, used as a verb
en: _Offset
ca-XV: _Desplaçament

en: By width/_2, height/2
ca-XV: Per amplària/_2, alçària/2

en: W_rap around
ca-XV: Cont_inua des de l'inici

en: Fill with _background color
ca-XV: Ompli am_b el color de fons

en: Make _transparent
ca-XV: Fes _transparent

en: Import a New Palette
ca-XV: Importa una paleta nova

en: I_mage
ca-XV: I_matge

en: Sample _Merged
ca-XV: _Mostra fusionada

en: _Selected Pixels only
ca-XV: Només els píxels _seleccionats

en: Palette _file
ca-XV: _Fitxer

note: #-#-#-#-#  201 (ca)  #-#-#-#-# The "Import" frame
en: Import Options
ca-XV: Opcions d'importació

en: New import
ca-XV: Importació nova

en: Palette _name:
ca-XV: _Nom de paleta:

en: N_umber of colors:
ca-XV: Nom_bre de colors:

en: The selected source contains no colors.
ca-XV: L'origen seleccionat no té colors.

en: There is no palette to import.
ca-XV: No hi ha cap paleta per importar.

en: Reset All Preferences
ca-XV: Esborra totes les preferències

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
ca-XV: Voleu tornar a inicialitzar totes les preferències amb els valors per defecte?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
ca-XV: Cal que reinicieu el GIMP perquè els canvis següents tinguen efecte:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
ca-XV: Les dreceres de teclat per defecte es recuperaran la propera vegada que inicieu el GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
ca-XV: Suprimeix totes les dreceres de teclat

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
ca-XV: Voleu eliminar totes les dreceres del teclat de tots els menús?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
ca-XV: La configuració de la finestra recuperarà els valors per defecte la propera vegada que inicieu el GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
ca-XV: Els paràmetres del dispositiu d'entrada recuperaran els valors per defecte la propera vegada que inicieu el GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
ca-XV: Les opcions de l'eina recuperaran els valors per defecte la propera vegada que inicieu el GIMP.

en: There's a local installation of the user manual.
ca-XV: Hi ha una instal·lació en local del manual d'usuari.

en: The user manual is not installed locally.
ca-XV: El manual d'usuari no està instal·lat en local.

en: Show _menubar
ca-XV: Mostra la barra de _menú

en: Show _rulers
ca-XV: Mostra els _regles

en: Show scroll_bars
ca-XV: Mostra les _barres de desplaçament

en: Show s_tatusbar
ca-XV: Mostra la barra d'es_tat

en: Show s_election
ca-XV: Mostra la s_elecció

en: Show _layer boundary
ca-XV: Mostra e_l marc de la capa

en: Show _guides
ca-XV: Mostra les _guies

en: Show gri_d
ca-XV: Mostra la grae_lla

en: Canvas _padding mode:
ca-XV: Mode de farci_ment del llenç:

en: Custom p_adding color:
ca-XV: Color de f_arciment personalitzat:

en: Select Custom Canvas Padding Color
ca-XV: Defineix un color de farciment personalitzat per al llenç

en: Snap to Guides
ca-XV: Ajusta a les guies

en: Snap to Canvas Edges
ca-XV: Ajusta a les vores del llenç

en: Snap to Active Path
ca-XV: Ajusta al camí actiu

en: System Resources
ca-XV: Recursos del sistema

en: Resource Consumption
ca-XV: Consum dels recursos

en: Minimal number of _undo levels:
ca-XV: N_ombre mínim de nivells a desfer:

en: Maximum undo _memory:
ca-XV: _Memòria màxima per desfer:

en: Tile cache _size:
ca-XV: _Mida de la memòria cau:

en: Maximum _new image size:
ca-XV: Mida màxima de les imatges _noves:

en: Number of _threads to use:
ca-XV: Nombre de _fils que s'utilitzen:

en: Threading support is not yet stable.
    Setting this to greater than one might
    result in image errors or crashes.
ca-XV: El suport del fil (d'aplicació) encara no és estable.
    En establir això en més d'un, pot
    provocar errors d'imatge o fallades.

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
ca-XV: Acceleració de maquinari

en: Use OpenCL
ca-XV: Utilitza l'OpenCL

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
ca-XV: Miniatures de la imatge

en: Size of _thumbnails:
ca-XV: Mida de les minia_tures:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
ca-XV: Mida màxima del _fitxer de miniatures:

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
ca-XV: Mantín un registre permanent dels fitxers utilitzats a la llista de fitxers recents

note: #-#-#-#-#  201 (ca)  #-#-#-#-# TODO: icon needed. #-#-#-#-#  1182 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGroupBox)
en: Debugging
ca-XV: Depuració

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
ca-XV: Esperem que no necessiteu mai aquests paràmetres, però com passa amb tot el programari, el GIMP té errors i poden ocórrer fallades. Si això passa, ens podeu ajudar enviant-nos un informe d'error.

en: Bug Reporting
ca-XV: Informe d'errors

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate
ca-XV: Prova de generar dades de depuració per a informar dels errors quan siga apropiat.

en: This feature requires "gdb" or "lldb" installed on your system.
ca-XV: Aquesta funcionalitat necessita que «gdb» o «lldb» estiga instal·lat al sistema.

en: Reset Color Management
ca-XV: Restableix la gestió del color

en: Image display _mode:
ca-XV: M_ode de visualització de la imatge:

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
ca-XV: Visualització amb gestió del color

en: Select Monitor Color Profile
ca-XV: Seleccioneu el perfil de color del monitor

en: _Monitor profile:
ca-XV: Perfil del _monitor:

en: _Try to use the system monitor profile
ca-XV: _Prova d'utilitzar el perfil de monitor del sistema

en: _Rendering intent:
ca-XV: P_ropòsit de la renderització:

en: Use _black point compensation
ca-XV: _Utilitza la compensació de punt negre

en: Precision / Color Fidelity
ca-XV: Precisió/Fidelitat del color

en: _Optimize image display for:
ca-XV: _Optimitza la visualització d'imatge per a:

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
ca-XV: Prova en pantalla

en: Select Soft-Proofing Color Profile
ca-XV: Seleccioneu el perfil de color de la prova en pantalla

en: _Soft-proofing profile:
ca-XV: Perfil de prova en pan_talla:

en: Re_ndering intent:
ca-XV: Propòsit de la re_nderització:

en: Use black _point compensation
ca-XV: _Utilitza la compensació de punt negre

en: O_ptimize soft-proofing for:
ca-XV: O_ptimitza la prova en pantalla per a:

en: Mark out of gamut colors
ca-XV: Marca els colors de la gamma

en: Select Warning Color
ca-XV: Selecciona un color d'avís

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
ca-XV: Perfils preferits

en: Select Preferred RGB Color Profile
ca-XV: Seleccioneu el perfil de color RGB preferit

en: _RGB profile:
ca-XV: Perfil _RGB:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
ca-XV: Seleccioneu el perfil de color d'escala de grisos preferit

en: _Grayscale profile:
ca-XV: _Perfil d'escala de grisos:

en: Select CMYK Color Profile
ca-XV: Seleccioneu el perfil de color CMYK

en: _CMYK profile:
ca-XV: Perfil _CMYK:

note: #-#-#-#-#  201 (ca)  #-#-#-#-# Policies #-#-#-#-#  591 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: Policies
ca-XV: Polítiques

en: File Open behaviour:
ca-XV: Quan s'obri un fitxer:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
ca-XV: Diàlegs de filtre

en: Show advanced color options
ca-XV: Mostra opcions avançades del color

en: Image Import & Export
ca-XV: Importa i exporta imatges

note: Import Policies
en: Import Policies
ca-XV: Polítiques d'importació

en: Promote imported images to _floating point precision
ca-XV: Converteix les imatges importades a precisió de coma _flotant

en: Dither images when promoting to floating point
ca-XV: Aplica tramatge en convertir imatges a coma flotant

en: Add an alpha channel to imported images
ca-XV: Afig un canal alfa a les imatges importades

en: Color profile policy:
ca-XV: Política del perfil de color:

note: Export Policies
en: Export Policies
ca-XV: Polítiques d'exportació

en: Export Exif metadata by default when available
ca-XV: Exporta les metadades Exif per defecte si estan disponibles

en: Export XMP metadata by default when available
ca-XV: Exporta les metadades XMP per defecte si estan disponibles

en: Export IPTC metadata by default when available
ca-XV: Exporta les metadades IPTC per defecte si estan disponibles

en: Metadata can contain sensitive information.
ca-XV: Les metadades poden contindre informació sensible.

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
ca-XV: Importador d'imatges Raw

en: Experimental Playground
ca-XV: Camp de joc experimental

en: Playground
ca-XV: Camp de joc

en: Insane Options
ca-XV: Opcions esbojarrades

en: _N-Point Deformation tool
ca-XV: Ei_na de deformació de N punts

en: _Seamless Clone tool
ca-XV: Eina de clonatge _sense costures

[ctx: preferences]
en: Tool Options
ca-XV: Opcions de l'eina

en: _Save tool options on exit
ca-XV: _Guarda les opcions de l'eina en eixir

en: Save Tool Options _Now
ca-XV: Guarda les opcio_ns d'eina

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
ca-XV: _Recupera els valors per defecte de l'eina

en: Default _interpolation:
ca-XV: _Interpolació per defecte:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
ca-XV: Opcions de pintura compartides entre les eines

en: _Dynamics
ca-XV: _Dinàmica

en: _Pattern
ca-XV: _Patró

en: Set layer or path as active
ca-XV: Activa la capa o el camí

en: Default New Image
ca-XV: Nova imatge predeterminada

en: Default Image
ca-XV: Imatge predeterminada

en: Quick Mask color:
ca-XV: Color de la màscara ràpida:

en: Set the default Quick Mask color
ca-XV: Estableix el color de la màscara ràpida

en: Default Image Grid
ca-XV: Graella d'imatge predeterminada

en: Default Grid
ca-XV: Graella predeterminada

note: Previews
en: Previews
ca-XV: Previsualitzacions

en: _Enable layer & channel previews
ca-XV: Activa pr_evisualitzacions de capes i canals

en: _Default layer & channel preview size:
ca-XV: Mi_da de les previsualitzacions de les capes i els canals:

en: _Undo preview size:
ca-XV: _Desfés la mida de la previsualització:

en: Na_vigation preview size:
ca-XV: Mida de la previsualització a la finestra de na_vegació:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
ca-XV: _Utilitza les dreceres de teclat dinàmiques

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
ca-XV: Configura les dreceres de _teclat...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
ca-XV: _Guarda les dreceres de teclat en eixir

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
ca-XV: Guarda _ara les dreceres de teclat

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
ca-XV: _Recupera les dreceres de teclat per defecte

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
ca-XV: Suprimeix _totes les dreceres de teclat

en: Reload C_urrent Theme
ca-XV: Torna a carregar el tema act_ual

en: Select an Icon Theme
ca-XV: Seleccioneu un tema d'icones

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
ca-XV: Mostra el _logotip del GIMP (objectiu per a arrossega i deixa anar)

en: Show _foreground & background color
ca-XV: Mostra el color de primer pla i de _fons

en: Show active _brush, pattern & gradient
ca-XV: Mostra el _pinzell, patró i degradat actiu

en: Show active _image
ca-XV: Mostra la _imatge activa

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
ca-XV: Configuració de les eines

en: Dialog Defaults
ca-XV: Valors per defecte del diàleg

en: Reset Dialog Defaults
ca-XV: Restableix els valors per defecte dels diàlegs

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
ca-XV: Diàleg d'importació del perfil de color

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
ca-XV: Diàlegs de fitxer de perfil de color

en: Profile folder:
ca-XV: Carpeta del perfil:

en: Select Default Folder for Color Profiles
ca-XV: Seleccioneu la carpeta per defecte per als perfils de color

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
ca-XV: Diàleg Converteix a perfil de color

en: Black point compensation
ca-XV: Compensació de punt negre

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
ca-XV: Diàleg Conversió de precisió

en: Dither layers:
ca-XV: Tramatge de capes:

en: Dither text layers:
ca-XV: Tramatge de capes de text:

en: Dither channels/masks:
ca-XV: Tramatge de canals i màscares:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
ca-XV: Diàleg Conversió a colors indexats

en: Colormap:
ca-XV: Mapa de color:

en: Maximum number of colors:
ca-XV: Nombre màxim de colors:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
ca-XV: Suprimeix els colors no utilitzats i duplicats del mapa de color

en: Color dithering:
ca-XV: Tramatge de color:

en: Enable dithering of transparency
ca-XV: Habilita el tramatge de la transparència

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
ca-XV: Diàleg Mida del llenç

en: Fill with:
ca-XV: Ompli amb:

en: Resize layers:
ca-XV: Canvia la mida de les capes:

en: Resize text layers
ca-XV: Canvia la mida de les capes de text

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
ca-XV: Diàleg Capa nova

en: Layer name:
ca-XV: Nom de la capa:

en: Fill type:
ca-XV: Tipus de farciment:

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
ca-XV: Diàleg Defineix la mida del marc de la capa

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
ca-XV: Diàleg Afig una màscara de capa

en: Layer mask type:
ca-XV: Tipus de màscara de la capa:

en: Invert mask
ca-XV: Inverteix la màscara

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
ca-XV: Diàleg Fusió de capes

en: Merged layer size:
ca-XV: Mida de la capa fusionada:

en: Merge within active group only
ca-XV: Fusiona només amb el grup actiu

en: Discard invisible layers
ca-XV: Omet les capes invisibles

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
ca-XV: Diàleg Canal nou

en: Channel name:
ca-XV: Nom del canal:

en: Color and opacity:
ca-XV: Color i opacitat:

en: Default New Channel Color and Opacity
ca-XV: Color i opacitat per defecte del canal nou

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
ca-XV: Diàleg Camí nou

en: Path name:
ca-XV: Nom del camí:

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
ca-XV: Diàleg Exporta camins

en: Export folder:
ca-XV: Carpeta d'exportació:

en: Select Default Folder for Exporting Paths
ca-XV: Seleccioneu la carpeta per defecte per a exportar camins

en: Export the active path only
ca-XV: Exporta només el camí actiu

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
ca-XV: Diàleg Importa camins

en: Import folder:
ca-XV: Carpeta d'importació:

en: Select Default Folder for Importing Paths
ca-XV: Seleccioneu la carpeta per defecte per als camins importats

en: Scale imported paths
ca-XV: Ajusta la mida dels camins importats

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
ca-XV: Diàleg Difumina la vora de la selecció

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
ca-XV: Diàleg Eixampla la selecció

en: Grow radius:
ca-XV: Radi d'eixamplament:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
ca-XV: Diàleg Encongeix la selecció

en: Shrink radius:
ca-XV: Radi d'encongiment:

en: Selected areas continue outside the image
ca-XV: Les àrees seleccionades continuen fora de la imatge

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
ca-XV: Diàleg Selecció de vores

en: Border radius:
ca-XV: Radi de contorn:

en: Border style:
ca-XV: Estil de la vora:

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
ca-XV: Diàlegs Ompli el contorn de la selecció i Ompli el camí

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
ca-XV: Diàlegs Traça la selecció i Traça el camí

en: Help System
ca-XV: Sistema d'ajuda

en: Show _tooltips
ca-XV: Ajudes con_textuals

en: Show help _buttons
ca-XV: Mostra els _botons d'ajuda

en: Use the online version
ca-XV: Utilitza la versió en línia

en: Use a locally installed copy
ca-XV: Utilitza una còpia instal·lada en local

en: User manual:
ca-XV: Manual d'usuari:

en: User interface language
ca-XV: Llengua de la interfície d'usuari

note: If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: Help Browser
ca-XV: Navegador de l'ajuda

en: H_elp browser to use:
ca-XV: Nav_egador de l'ajuda que es vol utilitzar:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
ca-XV: El navegador de l'ajuda del GIMP sembla que no està instal·lat. S'utilitza el navegador web.

note: Action Search
en: Action Search
ca-XV: Cerca d'accions

en: Show _unavailable actions
ca-XV: Mostra l_es accions no disponibles

en: Maximum History Size:
ca-XV: Mida màxima de l'historial:

en: Clear Action History
ca-XV: Neteja l'historial d'accions

en: _Check style:
ca-XV: _Revisa l'estil:

en: Check _size:
ca-XV: Revis_a la mida:

en: Monitor Resolution
ca-XV: Resolució del monitor

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
ca-XV: _Detecta-la automàticament (actualment, %d x %d ppp)

en: _Enter manually
ca-XV: Introdu_eix-la manualment

en: C_alibrate...
ca-XV: C_alibra...

en: Window Manager Hints
ca-XV: Consells per al gestor de finestres

en: Hint for _docks and toolbox:
ca-XV: Ajudes per a la caixa _d'eines i els acobladors:

en: Activate the _focused image
ca-XV: Activa la imatge amb _focus

note: Window Positions
en: Window Positions
ca-XV: Posicions de la finestra

en: _Save window positions on exit
ca-XV: _Guarda les posicions de les finestres en eixir

en: Open windows on the same _monitor they were open before
ca-XV: Obri les finestres al mateix _monitor on s'havien obert abans

en: Save Window Positions _Now
ca-XV: Guarda _ara les posicions de la finestra

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
ca-XV: _Recupera les posicions per defecte de les finestres

en: Image Windows
ca-XV: Finestres d'imatge

en: Use "_Dot for dot" by default
ca-XV: Utilitza «punt a punt» per _defecte

en: Marching _ants speed:
ca-XV: Velocit_at del contorn de la selecció:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
ca-XV: Opcions d'ampliació i canvi de mida

en: Resize window on _zoom
ca-XV: Canvia la mida de la finestra quan s'_amplie la imatge

en: Resize window on image _size change
ca-XV: Canvia la mida de la fine_stra quan es canvie la de la imatge

en: Show entire image
ca-XV: Mostra la imatge sencera

en: Initial zoom _ratio:
ca-XV: _Factor d'ampliació inicial:

note: Space Bar
en: Space Bar
ca-XV: Barra d'espai

en: _While space bar is pressed:
ca-XV: En _prémer la barra d'espai:

en: Show _brush outline
ca-XV: Mostra el contorn del pin_zell

en: Show pointer for paint _tools
ca-XV: Mos_tra el punter per a les eines de pintar

en: Pointer _mode:
ca-XV: _Mode del punter:

en: Pointer _handedness:
ca-XV: _Estil del punter:

en: Image Window Appearance
ca-XV: Aparença de la finestra d'imatge

en: Default Appearance in Normal Mode
ca-XV: Aparença predeterminada en mode normal

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
ca-XV: Aparença predeterminada en mode a pantalla completa

en: Image Title & Statusbar Format
ca-XV: Format del títol d'imatge i de la barra d'estat

en: Title & Status
ca-XV: Títol i estat

en: Current format
ca-XV: Format actual

en: Default format
ca-XV: Format predeterminat

en: Show zoom percentage
ca-XV: Mostra el percentatge d'ampliació

en: Show zoom ratio
ca-XV: Mostra el factor d'ampliació

en: Show image size
ca-XV: Mostra la mida de la imatge

en: Show drawable size
ca-XV: Mostra la mida del dibuixable

en: Image Title Format
ca-XV: Format del títol de la imatge

en: Image Statusbar Format
ca-XV: Format de la imatge de la barra d'estat

en: Image Window Snapping Behavior
ca-XV: Comportament de l'ajust de la finestra d'imatge

en: Snapping
ca-XV: Ajustament

en: Default Behavior in Normal Mode
ca-XV: Comportament predeterminat en mode normal

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
ca-XV: Comportament predeterminat en mode de pantalla completa

en: _Snapping distance:
ca-XV: Di_stància d'ajust:

note: #-#-#-#-#  1168 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inputDevices)
en: Input Devices
ca-XV: Dispositius d'entrada

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
ca-XV: Dispositius d'entrada expandits

en: S_hare tool and tool options between input devices
ca-XV: C_omparteix l'eina i les seues opcions entre dispositius d'entrada

en: Configure E_xtended Input Devices...
ca-XV: Configura dispositius d'entrada e_xpandits...

en: _Save input device settings on exit
ca-XV: _Guarda els paràmetres dels dispositius d'entrada en eixir

en: Save Input Device Settings _Now
ca-XV: Guarda _ara els paràmetres dels dispositius

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
ca-XV: _Recupera els valors per defecte dels dispositius d'entrada

en: Additional Input Controllers
ca-XV: Controladors d'entrada addicionals

en: Input Controllers
ca-XV: Controladors d'entrada

en: Temporary folder:
ca-XV: Carpeta temporal:

en: Select Folder for Temporary Files
ca-XV: Selecciona una carpeta per als fitxers temporals

en: Swap folder:
ca-XV: Directori d'intercanvi:

en: Select Swap Folder
ca-XV: Selecciona el directori d'intercanvi

en: Brush Folders
ca-XV: Carpetes de pinzells

en: Select Brush Folders
ca-XV: Selecciona carpetes de pinzells

en: Dynamics Folders
ca-XV: Carpetes de dinàmiques

en: Select Dynamics Folders
ca-XV: Selecciona carpetes de dinàmiques

en: Pattern Folders
ca-XV: Carpetes de patrons

en: Select Pattern Folders
ca-XV: Selecciona carpetes de patrons

en: Palette Folders
ca-XV: Carpeta de paletes

en: Select Palette Folders
ca-XV: Selecciona carpetes de paletes

en: Gradient Folders
ca-XV: Carpetes de degradats

en: Select Gradient Folders
ca-XV: Selecciona carpetes de degradats

en: Font Folders
ca-XV: Carpetes de tipus de lletra

en: Select Font Folders
ca-XV: Selecciona carpetes de tipus de lletra

en: Tool Preset Folders
ca-XV: Carpetes de valors predefinits de l'eina

en: Select Tool Preset Folders
ca-XV: Selecciona carpetes de valors predefinits de l'eina

en: MyPaint Brush Folders
ca-XV: Carpetes de pinzells del MyPaint

en: Select MyPaint Brush Folders
ca-XV: Selecciona carpetes de pinzells del MyPaint

en: Plug-in Folders
ca-XV: Carpetes de connectors

en: Select plug-in Folders
ca-XV: Selecciona carpetes de connectors

en: Script-Fu Folders
ca-XV: Carpetes de Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
ca-XV: Selecciona carpetes de Script-Fu

en: Module Folders
ca-XV: Carpetes de mòduls

en: Select Module Folders
ca-XV: Selecciona carpetes de mòduls

en: Interpreters
ca-XV: Intèrprets

en: Interpreter Folders
ca-XV: Carpetes d'intèrprets

en: Select Interpreter Folders
ca-XV: Selecciona carpetes d'intèrprets

en: Environment Folders
ca-XV: Carpetes d'entorn

en: Select Environment Folders
ca-XV: Selecciona carpetes d'entorn

en: Theme Folders
ca-XV: Carpetes de temes

en: Select Theme Folders
ca-XV: Selecciona carpetes de temes

en: Icon Themes
ca-XV: Temes d'icones

en: Icon Theme Folders
ca-XV: Carpetes de temes d'icones

en: Select Icon Theme Folders
ca-XV: Selecciona carpetes de temes d'icones

en: Quit GIMP
ca-XV: Ix del GIMP

en: Close All Images
ca-XV: Tanca totes les imatges

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
ca-XV: Si eixiu ara del GIMP, es perdran els canvis.

en: If you close these images now, changes will be lost.
ca-XV: Si tanqueu aquestes imatges ara, es perdran les modificacions.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
ca-XV[0]: Hi ha una imatge amb modificacions sense guardar:
ca-XV[1]: Hi ha %d imatges amb modificacions sense guardar:

en: Press %s to quit.
ca-XV: Premeu %s per a eixir.

en: Press %s to close all images.
ca-XV: Premeu %s per a tancar totes les imatges.

en: Cl_ose
ca-XV: _Tanca

en: Press %s to discard all changes and quit.
ca-XV: Premeu %s per a descartar tots els canvis i eixir.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
ca-XV: Premeu %s per a descartar tots els canvis i tancar totes les imatges.

en: Exported to %s
ca-XV: Exporta a %s

en: Save this image
ca-XV: Guarda aquesta imatge

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: Canvas Size
ca-XV: Mida del llenç

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
ca-XV: Mida de la capa

en: Fill With
ca-XV: Ompli amb

en: Re_set
ca-XV: _Restableix

en: Resize _layers:
ca-XV: Redimensiona _les capes:

en: Resize _text layers
ca-XV: Redimensiona les capes de _text

en: Resizing text layers will make them uneditable
ca-XV: Redimensionar les capes de text farà que no es puguen editar

en: Calibrate Monitor Resolution
ca-XV: Calibra la resolució del monitor

en: Measure the rulers and enter their lengths:
ca-XV: Mesureu els regles i introduïu-ne la longitud:

en: I_nterpolation:
ca-XV: I_nterpolació:

en: Choose Stroke Style
ca-XV: Tria l'estil de traçat

en: Paint tool:
ca-XV: Eina de pintar:

en: _Emulate brush dynamics
ca-XV: _Emula la dinàmica del pinzell

en: The GIMP tips file is empty!
ca-XV: El fitxer de consells del GIMP és buit.

en: The GIMP tips file appears to be missing!
ca-XV: No s'ha pogut trobar el fitxer de consells del GIMP.

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
ca-XV: Hi ha d'haver un fitxer anomenat «%s». Comproveu la vostra instal·lació.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
ca-XV: El fitxer de consells del GIMP no s'ha pogut llegir correctament.

en: GIMP Tip of the Day
ca-XV: Consell del dia del GIMP

en: _Previous Tip
ca-XV: _Anterior

en: _Next Tip
ca-XV: _Següent

note: #-#-#-#-#  201 (ca)  #-#-#-#-# a link to the related section in the user manual
en: Learn more
ca-XV: Més informació

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
ca-XV: tips-locale:ca

en: GIMP User Installation
ca-XV: Instal·lació d'usuari del GIMP

en: User installation failed!
ca-XV: Ha fallat la instal·lació personalitzada

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
ca-XV: La instal·lació personalitzada del GIMP ha fallat; trobareu els detalls en el fitxer de registre.

en: Installation Log
ca-XV: Registre de la instal·lació personalitzada

en: Export Path to SVG
ca-XV: Exporta el camí a SVG

en: Export the active path
ca-XV: Exporta el camí actiu

en: Export all paths from this image
ca-XV: Exporta tots els camins des d'aquesta imatge

en: Import Paths from SVG
ca-XV: Importa camins des d'SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
ca-XV: Imatge SVG escalable (*.svg)

en: _Merge imported paths
ca-XV: Fusiona els ca_mins importats

en: _Scale imported paths to fit image
ca-XV: Redimen_siona els camins importats fins a ajustar a la imatge

en: Path _name:
ca-XV: _Nom del camí:

en: Lock path _strokes
ca-XV: _Bloqueja els punts del camí

en: Lock path _position
ca-XV: _Bloqueja la posició del camí

[ctx: guides-type]
en: No guides
ca-XV: Sense guies

[ctx: guides-type]
en: Center lines
ca-XV: Línies centrals

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
ca-XV: Un de cada tres

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
ca-XV: Un de cada cinc

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
ca-XV: Seccions primàries

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
ca-XV: Línies diagonals

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
ca-XV: Nombre de línies

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
ca-XV: Espaiat de la línia

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
ca-XV: Relació d'aspecte

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
ca-XV: Amplària

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
ca-XV: Alçària

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
ca-XV: Mida

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
ca-XV: Afig / Transforma

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
ca-XV: Mou

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
ca-XV: Suprimeix

[ctx: vector-mode]
en: Design
ca-XV: Dissenya

[ctx: vector-mode]
en: Edit
ca-XV: Edita

[ctx: vector-mode]
en: Move
ca-XV: Mou

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
ca-XV: Selecció capsa contenidora

en: _Sample Merged
ca-XV: Mo_stra fusionada

en: Access the image menu
ca-XV: Accedeix al menú imatge

en: Zoom image when window size changes
ca-XV: Amplia la imatge quan canvia la mida de la finestra

en: Toggle Quick Mask
ca-XV: Commuta màscara ràpida

en: Navigate the image display
ca-XV: Navega per la imatge

en: Drop image files here to open them
ca-XV: Arrossega-hi fitxers d'imatges per a obrir-los

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
ca-XV: <big>Versió de desenvolupament, no estable</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Proveu els errors en la branca mestra més recent del git
    abans d'informar-ne.</small>

en: Close %s
ca-XV: Tanca %s

en: Press %s to discard all changes and close the image.
ca-XV: Premeu %s per a descartar tots els canvis i tancar la imatge.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
ca-XV: Voleu guardar els canvis a la imatge «%s» abans de tancar?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
ca-XV[0]: Si no guardeu la imatge, es perdran els canvis de l'última hora.
ca-XV[1]: Si no guardeu la imatge, es perdran els canvis de les últimes %d hores.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
ca-XV[0]: Si no guardeu la imatge, es perdran els canvis de fa una hora i %d minut.
ca-XV[1]: Si no guardeu la imatge, es perdran els canvis de fa una hora i %d minuts.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
ca-XV[0]: Si no guardeu la imatge, es perdran els canvis de l'últim minut.
ca-XV[1]: Si no guardeu la imatge, es perdran els canvis dels últims %d minuts.

en: The image has been exported to '%s'.
ca-XV: S'ha exportat la imatge a «%s»

en: Drop New Layer
ca-XV: Elimina la capa nova

en: Drop New Path
ca-XV: Elimina el camí nou

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
ca-XV: No es poden modificar els píxels d'un grup de capes.

en: The active layer's pixels are locked.
ca-XV: Els píxels de la capa activa estan bloquejats.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
ca-XV: Deixa anar un patró a la capa

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
ca-XV: Deixa anar un color a la capa

en: Drop layers
ca-XV: Elimina les capes

en: Dropped Buffer
ca-XV: Memòria intermèdia eliminada

en: Color Display Filters
ca-XV: Filtres de visualització de colors

en: Configure Color Display Filters
ca-XV: Configura els filtres de visualització de colors

en: Image saved to '%s'
ca-XV: Imatge guardada a «%s»

en: Image exported to '%s'
ca-XV: Imatge exportada a «%s»

en: Layer Select
ca-XV: Selecció de capa

en: Rotate View
ca-XV: Gira la visualització

en: Select Rotation Angle
ca-XV: Selecciona l'angle de rotació

en: Zoom Ratio
ca-XV: Factor de zoom

en: Select Zoom Ratio
ca-XV: Selecciona el factor de zoom

en: Zoom ratio:
ca-XV: Factor de zoom:

en: (modified)
ca-XV: (modificat)

en: (clean)
ca-XV: (net)

note: #-#-#-#-#  2159 (tomboy 1.1.3)  #-#-#-#-# This is a disabled placeholder item for an empty menu
en: (none)
ca-XV: (cap)

en: not color managed
ca-XV: sense gestió de color

en: Cancel <i>%s</i>
ca-XV: Cancel·la <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
ca-XV: Feu clic per a afegir una guia vertical i una horitzontal

en: Click to place a horizontal guide
ca-XV: Feu clic per a afegir una guia horitzontal

en: Click to place a vertical guide
ca-XV: Feu clic per a afegir una guia vertical

en: Click-Drag to add a new point
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a afegir un punt nou

en: Click-Drag to move this point
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a moure aquest punt

en: Click-Drag to move all points
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a moure tots els punts

en: Click-Drag to move
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a moure

en: Click-Drag to rotate and scale
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a girar i ajustar la mida

en: Click-Drag to shear and scale
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a inclinar i ajustar la mida

en: Click-Drag to change perspective
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a perspectiva

en: Click to add a handle
ca-XV: Feu clic per a afegir una ansa

en: Click-Drag to move this handle
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a moure aquesta ansa

en: Click-Drag to remove this handle
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a eliminar aquesta ansa

en: Line:
ca-XV: Línia:

en: Click-Drag to move the endpoint
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a moure el punt final

en: %s for constrained angles
ca-XV: %s per a angles restringits

en: Release to remove the slider
ca-XV: Deixa anar per a suprimir el control lliscant

en: %s for constrained values
ca-XV: %s per a valors restringits

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a moure el control lliscant; arrossegueu fora per a eliminar-lo

en: Click-Drag to move or remove the slider
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a moure o eliminar el control lliscant

en: Click-Drag to move the slider
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a moure el control lliscant

en: Click-Drag away to remove the slider
ca-XV: Feu clic i arrossegueu fora per a eliminar el control lliscant

en: Click-Drag to remove the slider
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a eliminar el control lliscant

en: Click or Click-Drag to add a new slider
ca-XV: Feu clic o feu clic i arrossegueu per a afegir un control lliscant

en: Click-Drag to move the line
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a moure la línia

en: %s to move the whole line
ca-XV: %s per moure la línia sencera

en: Polygonal
ca-XV: Poligonal

en: Restrict editing to polygons
ca-XV: Restringeix l'edició a polígons

en: The active path is locked.
ca-XV: El camí actiu està bloquejat.

en: Add Stroke
ca-XV: Afig un traçat

en: Add Anchor
ca-XV: Afig un vèrtex

en: Insert Anchor
ca-XV: Insereix un vèrtex

en: Drag Anchor
ca-XV: Arrossega el vèrtex

en: Drag Anchors
ca-XV: Arrossega els vèrtexs

en: Drag Curve
ca-XV: Arrossega la corba

en: Connect Strokes
ca-XV: Connecta els traços

en: Drag Path
ca-XV: Arrossega el camí

en: Convert Edge
ca-XV: Converteix la vora

en: Delete Anchor
ca-XV: Suprimeix el vèrtex

en: Delete Segment
ca-XV: Suprimeix el segment

en: Move Anchors
ca-XV: Mou els vèrtexs

en: Click to pick path to edit
ca-XV: Feu clic al camí per a editar-lo

en: Click to create a new path
ca-XV: Feu clic per a crear un camí nou

en: Click to create a new component of the path
ca-XV: Feu clic per a crear un nou vèrtex inicial al camí

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
ca-XV: Feu clic o feu clic i arrossegueu per a crear un vèrtex nou

en: Click-Drag to move the anchor around
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a moure el vèrtex

en: Click-Drag to move the anchors around
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a moure els vèrtexs

en: Click-Drag to move the handle around
ca-XV: Cliqueu i arrossegueu per a moure l'ansa

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a moure les anses simètricament

en: Click-Drag to change the shape of the curve
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a canviar la forma de la corba

en: %s: symmetrical
ca-XV: %s: simètric

en: Click-Drag to move the component around
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a moure la component del camí

en: Click-Drag to move the path around
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a moure el camí

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a inserir un vèrtex al camí

en: Click to delete this anchor
ca-XV: Feu clic per a suprimir aquest vèrtex

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
ca-XV: Feu clic per a connectar aquest vèrtex amb l'extrem del camí seleccionat

en: Click to open up the path
ca-XV: Feu clic per a obrir el camí

en: Click to make this node angular
ca-XV: Feu clic per a fer angular aquest vèrtex

en: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
ca-XV: Fer clic ací no fa res, proveu de fer clic en elements del camí.

en: Delete Anchors
ca-XV: Suprimeix els vèrtexs

en: Click to close shape
ca-XV: Feu clic per a tancar la forma

en: Click-Drag to move segment vertex
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a moure el vèrtex del segment

en: Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape
ca-XV: Retorn acaba, Esc cancel·la, Retrocés reobri la forma

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
ca-XV: Retorn acaba, Esc cancel·la, Retrocés suprimeix l'últim segment

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a afegir un segment lliure;  feu clic per a afegir un segment poligonal

en: Position:
ca-XV: Posició:

en: Click-Drag to scale
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a canviar la mida

en: Click-Drag to move the pivot point
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a moure el punt

en: Click-Drag to shear
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a inclinar

en: Click-Drag to rotate
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a girar

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
ca-XV: %s la resposta del connector és correcta però no ha tornat cap imatge

en: %s plug-In could not open image
ca-XV: El connector %s no ha pogut obrir la imatge

en: Image doesn't contain any layers
ca-XV: La imatge no conté cap capa

en: Opening '%s' failed: %s
ca-XV: No s'ha pogut obrir «%s»: %s

en: Mounting remote volume
ca-XV: S'està muntant un volum remot

en: Opening remote file
ca-XV: Obri un fitxer remot

en: %s plug-in could not save image
ca-XV: El connector %s no ha pogut guardar la imatge

en: '%s:' is not a valid URI scheme
ca-XV: '%s:' no és un format URI vàlid

en: Invalid character sequence in URI
ca-XV: Seqüència de caràcters no vàlida a l'URI

en: RGB-alpha
ca-XV: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
ca-XV: Escala de grisos - alfa

en: Red component
ca-XV: Component roig

en: Green component
ca-XV: Component verd

en: Blue component
ca-XV: Component blau

en: Alpha component
ca-XV: Component alfa

en: Indexed-alpha
ca-XV: Indexat-alfa

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
ca-XV: Crea o ajusta la regió contenidora

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
ca-XV: Deforma la regió contenidora
    per a deformar la imatge

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
ca-XV: Automàtic

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
ca-XV: RGB (lineal)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
ca-XV: RGB (perceptiu)

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
ca-XV: Automàtic

[ctx: layer-composite-mode]
en: Source over
ca-XV: Origen per damunt

[ctx: layer-composite-mode]
en: Source atop
ca-XV: Origen a la part superior

[ctx: layer-composite-mode]
en: Destination atop
ca-XV: Destinació a la part superior

[ctx: layer-composite-mode]
en: Source in
ca-XV: Origen dins

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
ca-XV: Normal (antic)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
ca-XV: Normal (a)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
ca-XV: Dissol

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
ca-XV: Darrere (antic)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
ca-XV: Darrere (a)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
ca-XV: Multiplica (antic)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
ca-XV: Multiplica (a)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
ca-XV: Pantalla (antiga)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
ca-XV: Pantalla (a)

[ctx: layer-mode]
en: Old broken Overlay
ca-XV: Antiga superposició trencada

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en: Old Overlay
ca-XV: Superposició antiga

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
ca-XV: Diferència (antiga)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
ca-XV: Diferència (a)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
ca-XV: Addició (antiga)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
ca-XV: Addició (a)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
ca-XV: Sostrau (antiga)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
ca-XV: Sostrau (a)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
ca-XV: Només enfosqueix (antic)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
ca-XV: Només enfosqueix (a)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
ca-XV: Només aclareix (antic)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
ca-XV: Només aclareix (a)

[ctx: layer-mode]
en: Hue (HSV) (legacy)
ca-XV: To (HSV) (antic)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hue (HSV) (legacy)". Keep it short.
en: Hue (HSV) (l)
ca-XV: To (HSV) (a)

[ctx: layer-mode]
en: Saturation (HSV) (legacy)
ca-XV: Saturació (HSV) (antiga)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Saturation (HSV) (legacy)". Keep it short.
en: Saturation (HSV) (l)
ca-XV: Saturació (HSV) (a)

[ctx: layer-mode]
en: Color (HSL) (legacy)
ca-XV: Color (HSV) (antic)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color (HSL) (legacy)". Keep it short.
en: Color (HSL) (l)
ca-XV: Color (HSV) (a)

[ctx: layer-mode]
en: Value (HSV) (legacy)
ca-XV: Valor (HSV) (antic)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Value (HSV) (legacy)". Keep it short.
en: Value (HSV) (l)
ca-XV: Valor (HSV) (a)

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
ca-XV: Divisió (antiga)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
ca-XV: Divisió (a)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
ca-XV: Esvaeix (antic)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
ca-XV: Esvaeix (a)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
ca-XV: Crema (antic)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
ca-XV: Crema (a)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
ca-XV: Llum forta (antiga)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
ca-XV: Llum forta (a)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
ca-XV: Llum suau (antiga)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
ca-XV: Llum suau (a)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
ca-XV: Extracció de gra (antiga)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
ca-XV: Extracció de gra (a)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
ca-XV: Fusió de gra (antic)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
ca-XV: Fusió de gra (a)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
ca-XV: Esborra el color (antic)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
ca-XV: Esborra el color (a)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
ca-XV: Superposició

[ctx: layer-mode]
en: Hue (LCH)
ca-XV: To (LCH)

[ctx: layer-mode]
en: Chroma (LCH)
ca-XV: Crominància (LCH)

[ctx: layer-mode]
en: Lightness (LCH)
ca-XV: Lluminositat (LCH)

[ctx: layer-mode]
en: Behind
ca-XV: Darrere

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
ca-XV: Multiplica

[ctx: layer-mode]
en: Screen
ca-XV: Pantalla

[ctx: layer-mode]
en: Difference
ca-XV: Diferència

[ctx: layer-mode]
en: Addition
ca-XV: Afig

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
ca-XV: Sostrau

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
ca-XV: Només enfosqueix

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
ca-XV: Només aclareix

[ctx: layer-mode]
en: Hue (HSV)
ca-XV: To (HSV)

[ctx: layer-mode]
en: Saturation (HSV)
ca-XV: Saturació (HSV)

[ctx: layer-mode]
en: Value (HSV)
ca-XV: Valor (HSV)

[ctx: layer-mode]
en: Divide
ca-XV: Divideix

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
ca-XV: Esvaeix

[ctx: layer-mode]
en: Burn
ca-XV: Crema

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
ca-XV: Llum forta

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
ca-XV: Llum suau

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
ca-XV: Extrau el gra

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
ca-XV: Fusiona el gra

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
ca-XV: Llum forta

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
ca-XV: Llum focal

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
ca-XV: Llum lineal

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
ca-XV: Mescla dura

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
ca-XV: Exclusió

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
ca-XV: Crema lineal

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance darken only
ca-XV: Només enfosqueix la Luminància

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only". Keep it short.
en: Luma darken only
ca-XV: Només enfosqueix

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance lighten only
ca-XV: Només aclareix la Luminància

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only". Keep it short.
en: Luma lighten only
ca-XV: Només aclareix

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
ca-XV: Lluminositat

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
ca-XV: Esborra el color

[ctx: layer-mode]
en: Erase
ca-XV: Esborra

[ctx: layer-mode]
en: Merge
ca-XV: Fusiona

[ctx: layer-mode]
en: Split
ca-XV: Divideix

[ctx: layer-mode]
en: Pass through
ca-XV: Passa per

[ctx: layer-mode]
en: Replace
ca-XV: Reemplaça

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
ca-XV: Antigoma d'esborrar

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
ca-XV: Predeterminat

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
ca-XV: Antic

en: The affected range
ca-XV: L'àrea afectada

en: Cyan-Red
ca-XV: Cian-roig

en: Magenta-Green
ca-XV: Magenta-verd

en: Yellow-Blue
ca-XV: Groc-blau

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
en: Preserve Luminosity
ca-XV: Conserva la lluminositat

en: Work on linear RGB
ca-XV: Treballa amb RGB lineal

en: The affected channel
ca-XV: El canal afectat

en: not a GIMP Curves file
ca-XV: no és un fitxer de corbes del GIMP

en: Parse error, didn't find 2 integers
ca-XV: Error d'anàlisi, no s'han trobat 2 enters

en: Writing curves file failed:
ca-XV: L'escriptura del fitxer de corbes ha fallat:

en: Overlap
ca-XV: Superposa

en: Low Input
ca-XV: Entrada baixa

en: High Input
ca-XV: Entrada alta

en: Clamp Input
ca-XV: Limita l'entrada

en: Clamp input values before applying output mapping.
ca-XV: Limita els valors d'entrada abans d'aplicar el mapatge d'eixida

en: Low Output
ca-XV: Eixida baixa

en: High Output
ca-XV: Eixida alta

en: Clamp Output
ca-XV: Limita l'eixida

en: Clamp final output values.
ca-XV: Limita els valors d'eixida finals.

en: not a GIMP Levels file
ca-XV: no és un fitxer de nivells del GIMP

en: Writing levels file failed:
ca-XV: Ha fallat l'escriptura del fitxer de nivells:

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
ca-XV: Calcula el conjunt de coeficients per a l'eina Transformació de la regió del GIMP

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
ca-XV: Converteix un conjunt de coeficients en un conjunt de coordenades útils per a l'eina Transformació de la regió del GIMP.

en: Fill with plain color
ca-XV: Ompli amb un sol color

en: Fill the original position of the cage with a plain color
ca-XV: Ompli la posició original de la regió contenidora amb un sol color

en: Adjust color distribution
ca-XV: Ajusta la distribució de colors

en: Colorize the image
ca-XV: Acoloreix la imatge

en: Adjust color curves
ca-XV: Ajusta les corbes de color

en: Turn colors into shades of gray
ca-XV: Converteix els colors en escala de grisos

en: Choose shade of gray based on
ca-XV: Tria la gradació de gris basada en

en: Adjust hue, saturation, and lightness
ca-XV: Ajusta el to, la saturació i la lluminositat

en: Adjust color levels
ca-XV: Ajusta els nivells de color

en: Reduce to a limited set of colors
ca-XV: Redueix el nombre de colors a un conjunt limitat

en: Posterize levels
ca-XV: Nivells de posterització

en: Replace partial transparency with a color
ca-XV: Reemplaça la transparència parcial amb un color

en: Reduce image to two colors using a threshold
ca-XV: Redueix la imatge a dos colors utilitzant un llindar

en: Low threshold
ca-XV: Llindar baix

en: High threshold
ca-XV: Llindar alt

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
ca-XV: Produeix una transparència del tipus «tot o res» definint un valor de llindar per al canal alfa

en: GIMP Startup
ca-XV: Inici del GIMP

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
ca-XV: Velocitat

en: Motion only
ca-XV: Només el moviment

en: Flow
ca-XV: Flux

en: No brushes available for use with this tool.
ca-XV: No es disposa de cap pinzell per a utilitzar-lo amb aquesta eina.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
ca-XV: No es disposa de cap dinàmica per a utilitzar-la amb aquesta eina.

en: No patterns available for use with this tool.
ca-XV: No es disposa de cap patró per a utilitzar-lo amb aquesta eina.

en: Convolve Type
ca-XV: Estil de la gota (%s)

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
ca-XV: Velocitat

en: Dodge/Burn
ca-XV: Ferro roent

en: Anti erase
ca-XV: Antigoma d'esborrar

en: Heal
ca-XV: Cicatritza

en: Healing does not operate on indexed layers.
ca-XV: La cicatrització no funciona en capes indexades.

en: Ink Blob Size
ca-XV: Mida de la taca

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: Tilt
ca-XV: Inclinació

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio) #-#-#-#-#  2102 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Aspect ratio y/x"> <spinbox label="...">
en: Aspect ratio
ca-XV: Relació d'aspecte

en: Ink Blob Aspect Ratio
ca-XV: Relació d'aspecte de la taca

en: Ink Blob Angle
ca-XV: Angle de la taca

en: Mybrush
ca-XV: El meu pinzell

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
ca-XV: No es disposa de cap pinzell del MyPaint per a utilitzar-lo amb aquesta eina.

en: Base Opacity
ca-XV: Opacitat base

en: Erase with this brush
ca-XV: Esborra aquest pinzell

en: No erasing effect
ca-XV: Sense efecte d'esborrat

en: Never decrease alpha of existing pixels
ca-XV: No disminuïu mai l'alfa dels píxels existents

en: Paintbrush
ca-XV: Pinzell

note: #-#-#-#-#  2166 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Freehand painting tool
en: Paint
ca-XV: Pinta

en: Brush Size
ca-XV: Mida del pinzell

en: Aspect Ratio
ca-XV: Relació d'aspecte

en: Brush Force
ca-XV: Força del pinzell

en: Link Size
ca-XV: Enllaça la mida

en: Link brush size to brush native
ca-XV: Enllaça la mida del pinzell a la nativa del pinzell

en: Link Aspect Ratio
ca-XV: Enllaça la relació d'aspecte

en: Link brush aspect ratio to brush native
ca-XV: Enllaça la relació d'aspecte del pinzell a la nativa del pinzell

en: Link Angle
ca-XV: Enllaça l'angle

en: Link brush angle to brush native
ca-XV: Enllaça l'angle del pinzell al natiu del pinzell

en: Link Spacing
ca-XV: Enllaça l'espaiat

en: Link brush spacing to brush native
ca-XV: Enllaça l'espaiat del pinzell al natiu del pinzell

en: Link Hardness
ca-XV: Enllaça la duresa

en: Link brush hardness to brush native
ca-XV: Enllaça la duresa del pinzell a la nativa del pinzell

en: Lock brush to view
ca-XV: Bloqueja el pinzell a la vista

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
ca-XV: Mantín fixa l'aparença del pinzell en relació amb la vista

en: Every stamp has its own opacity
ca-XV: Cada estampat té la seua pròpia opacitat

en: Ignore fuzziness of the current brush
ca-XV: Ignora l'esfumat del pinzell actual

en: Apply Jitter
ca-XV: Dispersa

en: Scatter brush as you paint
ca-XV: Dispersa la pinzellada mentre es pinta

en: Distance of scattering
ca-XV: Distància de la dispersió

en: Dynamics Options
ca-XV: Opcions de la dinàmica

en: Fade length
ca-XV: Longitud  de l'esvaïment

en: Distance over which strokes fade out
ca-XV: Distància a partir de la qual les pinzellades s'esvaeixen

en: Reverse direction of fading
ca-XV: Inverteix la direcció de l'esvaïment

en: How fade is repeated as you paint
ca-XV: Com es repeteix l'esvaïment mentre es pinta

en: Smooth stroke
ca-XV: Pinzellada suau

en: Paint smoother strokes
ca-XV: Pinzellades encara més suaus

en: Depth of smoothing
ca-XV: Profunditat del suavitzat

en: Weight
ca-XV: Pes

en: Gravity of the pen
ca-XV: Gravetat del llapis

en: Perspective Clone
ca-XV: Clona en perspectiva

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
ca-XV: Velocitat

en: The strength of smudging
ca-XV: La força de tacar

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
ca-XV: Flux

en: The amount of brush color to blend
ca-XV: Quantitat de color del pinzell per a barrejar

[ctx: smudge-tool]
en: No erasing effect
ca-XV: Sense efecte d'esborrat

en: Set a source image first.
ca-XV: Indiqueu primer la imatge origen.

en: Sample merged
ca-XV: Mostra fusionada

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
ca-XV: Modifica la perspectiva

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
ca-XV: Clona en perspectiva

[ctx: source-align-mode]
en: None
ca-XV: Cap

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
ca-XV: Alineat

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
ca-XV: Registrat

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
ca-XV: Fixat

en: Combine Masks
ca-XV: Combina les màscares

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
ca-XV: Brillantor-contrast

[ctx: undo-type]
en: Levels
ca-XV: Nivells

[ctx: undo-type]
en: Posterize
ca-XV: Posteritza

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
ca-XV: Dessatura

[ctx: undo-type]
en: Curves
ca-XV: Corbes

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
ca-XV: Balanç de color

[ctx: undo-type]
en: Colorize
ca-XV: Acoloreix

en: Hue-Saturation
ca-XV: To-Saturació avançat

[ctx: undo-type]
en: Threshold
ca-XV: Llindar

[ctx: command]
en: Foreground Select
ca-XV: Selecció del primer pla

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
ca-XV: To-Saturació

[ctx: undo-type]
en: Invert
ca-XV: Inverteix

en: Shearing
ca-XV: S'està inclinant

en: 2D Transform
ca-XV: Transformació 2D

en: 2D Transforming
ca-XV: S'està transformant a 2D

en: Blending
ca-XV: S'està aplicant el degradat

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
ca-XV: No es pot esborrar aquesta capa perquè no és una selecció flotant.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
ca-XV: No es pot ancorar aquesta capa perquè no és una selecció flotant.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
ca-XV: No es pot convertir aquesta capa en una capa normal perquè no és una selecció flotant.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
ca-XV: No s'ha pogut escriure el fitxer PDB «%s»: %s

en: Procedure '%s' not found
ca-XV: No s'ha trobat la funció «%s»

en: Invalid empty brush name
ca-XV: Un nom de pinzell buit no és vàlid

en: Brush '%s' not found
ca-XV: No s'ha trobat el pinzell «%s»

en: Brush '%s' is not editable
ca-XV: El pinzell «%s» no és editable

en: Brush '%s' is not renamable
ca-XV: El pinzell «%s» no es pot reanomenar

en: Brush '%s' is not a generated brush
ca-XV: El pinzell «%s» no és un pinzell generat

en: Invalid empty paint dynamics name
ca-XV: No és vàlid deixar buit el nom de la dinàmica

en: Paint dynamics '%s' not found
ca-XV: No s'ha trobat la dinàmica «%s»

en: Paint dynamics '%s' is not editable
ca-XV: La dinàmica «%s» no és editable

en: Paint dynamics '%s' is not renamable
ca-XV: La dinàmica «%s» no es pot reanomenar

en: Invalid empty MyPaint brush name
ca-XV: Un nom de pinzell buit no és vàlid

en: MyPaint brush '%s' not found
ca-XV: No s'ha trobat el pinzell «%s»

en: MyPaint brush '%s' is not editable
ca-XV: El pinzell «%s» no és editable

en: MyPaint brush '%s' is not renamable
ca-XV: El pinzell «%s» no es pot reanomenar

en: Invalid empty pattern name
ca-XV: Un nom de patró buit no és vàlid

en: Pattern '%s' not found
ca-XV: No s'ha trobat el patró «%s»

en: Invalid empty gradient name
ca-XV: Un nom de degradat buit no és vàlid

en: Gradient '%s' not found
ca-XV: No s'ha trobat el degradat «%s»

en: Gradient '%s' is not editable
ca-XV: El degradat «%s» no és editable

en: Gradient '%s' is not renamable
ca-XV: El degradat «%s» no es pot reanomenar

en: Invalid empty palette name
ca-XV: Un nom de paleta buit no és vàlid

en: Palette '%s' not found
ca-XV: No s'ha trobat la paleta «%s»

en: Palette '%s' is not editable
ca-XV: La paleta «%s» no és editable

en: Palette '%s' is not renamable
ca-XV: La paleta «%s» no es pot reanomenar

en: Invalid empty font name
ca-XV: Un nom de tipus de lletra buit no és vàlid

en: Font '%s' not found
ca-XV: No s'ha trobat el tipus de lletra «%s»

en: Invalid empty buffer name
ca-XV: Un nom buit no és vàlid

en: Named buffer '%s' not found
ca-XV: No s'ha trobat l'objecte «%s»

en: Invalid empty paint method name
ca-XV: Un nom de mètode de pintar buit no és vàlid

en: Paint method '%s' does not exist
ca-XV: El mètode de pintar «%s» no s'ha trobat

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
ca-XV: L'element «%s» (%d) no es pot utilitzar perquè no s'ha afegit a cap imatge

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
ca-XV: L'element «%s» (%d) no es pot utilitzar perquè està associat a una altra imatge.

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
ca-XV: L'element «%s» (%d) no es pot utilitzar perquè no és un fill directe d'un arbre

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
ca-XV: Els elements «%s» (%d) i «%s» (%d) no es poden utilitzar perquè no pertanyen al mateix arbre

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
ca-XV: L'element «%s» (%d) ha de ser un antecessor de «%s» (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
ca-XV: L'element «%s» (%d) ja s'ha afegit a una imatge

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
ca-XV: S'està intentant afegir l'element «%s» (%d) a una imatge errònia

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
ca-XV: L'element «%s» (%d) no es pot modificar perquè el contingut està bloquejat

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
ca-XV: L'element «%s» (%d) no es pot modificar perquè la seua posició i mida estan bloquejades

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
ca-XV: L'element «%s» (%d) no es pot utilitzar perquè no pertany a cap grup

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
ca-XV: L'element «%s» (%d) no es pot modificar perquè no pertany a cap grup

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
ca-XV: La capa «%s» (%d) no es pot utilitzar perquè no és una capa de text

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
ca-XV: La imatge «%s» (%d) és de tipus «%s» però s'esperava una imatge de tipus «%s»

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
ca-XV: La imatge «%s» (%d) no pot ser de tipus «%s»

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
ca-XV: La imatge «%s» (%d) té precisió «%s» però s'esperava una imatge de precisió «%s»

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
ca-XV: La imatge «%s» (%d) no pot ser de precisió «%s»

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
ca-XV: La imatge «%s» (%d) no té cap traça amb l'ID %d

en: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
ca-XV: La imatge «%s» (%d) no té cap punt de mostra amb l'ID %d

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
ca-XV: L'objecte de vectors %d no té cap traça amb l'ID %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
ca-XV: La funció «%s» s'ha cridat amb un paràmetre (núm. %d) amb el tipus incorrecte. S'esperava un %s, però ha arribat un %s.

en: Smooth edges
ca-XV: Arredoneix les vores

en: Feather radius X
ca-XV: Radi de difuminació X

en: Feather radius Y
ca-XV: Radi de difuminació Y

en: Sample criterion
ca-XV: Criteris de mostra

en: Sample threshold
ca-XV: Llindar de la mostra

en: Sample transparent
ca-XV: Mostra transparent

en: Diagonal neighbors
ca-XV: Línies diagonals veïnes

en: Transform direction
ca-XV: Direcció de transformació

en: Transform resize
ca-XV: Redimensiona la transformació

en: Procedure '%s' returned no return values
ca-XV: La funció «%s» no ha retornat cap valor

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ca-XV: La funció «%s» ha retornat el valor «%s» (núm. %d) amb el tipus incorrecte. S'esperava un %s, però ha retornat un %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ca-XV: La funció «%s» s'ha cridat amb un paràmetre «%s» (núm. %d) amb el tipus incorrecte. S'esperava un %s, però ha arribat un %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ca-XV: La funció «%s» ha retornat un ID no vàlid per al paràmetre «%s». Segurament un connector està intentant treballar amb una capa que ja no existeix.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ca-XV: La funció «%s» s'ha cridat amb un ID no vàlid per al paràmetre «%s». Segurament un connector està intentant treballar amb una capa que ja no existeix.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ca-XV: La funció «%s» ha retornat un ID no vàlid per al paràmetre «%s». Segurament un connector està intentant treballar amb una imatge que ja no existeix.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ca-XV: La funció «%s» s'ha cridat amb un ID no vàlid per al paràmetre «%s». Segurament un connector està intentant treballar amb una imatge que ja no existeix.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ca-XV: La funció «%s» ha retornat «%s» com a valor de retorn «%s» (núm. %d, de tipus %s). Aquest valor no és permés.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ca-XV: La funció «%s» s'ha cridat amb el valor «%s» per al paràmetre «%s» (núm. %d, de tipus %s). Aquest valor no és permés.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
ca-XV: La resolució de la imatge està fora de límits. En el seu lloc s'utilitza la resolució per defecte.

en: Free Select
ca-XV: Selecció lliure

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
ca-XV: Mapa de relleu

[ctx: undo-type]
en: Displace
ca-XV: Desplaça

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
ca-XV: Difuminació gaussiana

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
ca-XV: Mapa estrany

[ctx: undo-type]
en: Antialias
ca-XV: Antialiàsing

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
ca-XV: Aplica el llenç

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
ca-XV: Aplica la lent

en: Autocrop image
ca-XV: Escapça la imatge automàticament

en: Autocrop layer
ca-XV: Escapça la capa automàticament

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
ca-XV: Estira el contrast HSV

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
ca-XV: Estira el contrast

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
ca-XV: Mesclador de canals

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
ca-XV: Color a alfa

en: Array 'matrix' has only %d members, must have 25
ca-XV: La matriu 'matrix' només té %d membres; n'ha de tindre 25

en: Array 'channels' has only %d members, must have 5
ca-XV: La matriu 'channels' només té %d membres; n'ha de tindre 5

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
ca-XV: Matriu de convolució

[ctx: undo-type]
en: Cubism
ca-XV: Cubisme

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
ca-XV: Desentrellaça

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
ca-XV: Patrons de difracció

[ctx: undo-type]
en: Edge
ca-XV: Vora

[ctx: undo-type]
en: Engrave
ca-XV: Grava

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
ca-XV: Intercanvi de colors

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
ca-XV: Centelleig de la lent

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
ca-XV: Mosaic òptic

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
ca-XV: Soroll HSV

en: Set color profile
ca-XV: Estableix el perfil de color

[ctx: undo-type]
en: Illusion
ca-XV: Il·lusió

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
ca-XV: Distorsió de lent

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
ca-XV: Mosaic sense juntures

[ctx: undo-type]
en: Maze
ca-XV: Laberint

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
ca-XV: Difuminat de moviment

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
ca-XV: Mosaic de paper

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
ca-XV: Pixela

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
ca-XV: Coordenades polars

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
ca-XV: Elimina els ulls rojos

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
ca-XV: Llançament aleatori

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
ca-XV: Tria aleatòria

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
ca-XV: Barreja aleatòria

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
ca-XV: Soroll RGB

[ctx: undo-type]
en: Noisify
ca-XV: Afig soroll

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
ca-XV: Difuminació gaussiana selectiva

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
ca-XV: Semiaplana

[ctx: undo-type]
en: Shift
ca-XV: Maj

[ctx: undo-type]
en: Sinus
ca-XV: Sinusoïdal

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
ca-XV: Soroll sòlid

[ctx: undo-type]
en: Spread
ca-XV: Difusió

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
ca-XV: Llindar alfa

[ctx: undo-type]
en: Video
ca-XV: Vídeo

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
ca-XV: Inversió del valor

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
ca-XV: Propagació del valor

[ctx: undo-type]
en: Dilate
ca-XV: Dilata

[ctx: undo-type]
en: Erode
ca-XV: Erosiona

[ctx: undo-type]
en: Waves
ca-XV: Ones circumcèntriques

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
ca-XV: Gira i contrau

[ctx: undo-type]
en: Wind
ca-XV: Doblega

en: Failed to create text layer
ca-XV: No s'ha pogut crear una capa de text

en: Set text layer attribute
ca-XV: Defineix l'atribut de la capa de text

en: Remove path stroke
ca-XV: Suprimeix el traçat del camí

en: Close path stroke
ca-XV: Tanca el traçat del camí

en: Translate path stroke
ca-XV: Mou el traçat del camí

en: Scale path stroke
ca-XV: Ajusta la mida del traçat del camí

en: Rotate path stroke
ca-XV: Gira el traçat del camí

en: Flip path stroke
ca-XV: Capgira el traçat del camí

en: Add path stroke
ca-XV: Afig un traçat del camí

en: Extend path stroke
ca-XV: Expandeix el traçat del camí

en: Empty variable name in environment file %s
ca-XV: Nom de variable buida al fitxer d'entorn %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
ca-XV: Nom de variable il·legal al fitxer d'entorn %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
ca-XV: S'ha referit un intèrpret incorrecte al fitxer d'intèrpret %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
ca-XV: Cadena de format binari incorrecta al fitxer d'intèrpret %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
ca-XV: El connector ha fallat: «%s»
    (%s)
    
    El connector que ha fallat pot haver fet malbé l'estat intern del GIMP. Heu de guardar les imatges i tornar a iniciar el GIMP per a treballar amb seguretat.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
ca-XV: Error en la crida a la funció «%s»:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
ca-XV: Error en l'execució de la funció «%s»:
    %s

en: Plug-in Interpreters
ca-XV: Intèrprets de connectors

en: Plug-in Environment
ca-XV: Entorn del connector

en: Failed to run plug-in "%s"
ca-XV: No s'ha pogut executar el connector «%s»

en: Searching plug-ins
ca-XV: S'estan cercant els connectors

en: Resource configuration
ca-XV: Configuració de recursos

en: Querying new Plug-ins
ca-XV: S'estan carregant els connectors nous

en: Initializing Plug-ins
ca-XV: S'estan inicialitzant els connectors

en: Starting Extensions
ca-XV: S'estan iniciant les extensions

en: Calling error for '%s':
    %s
ca-XV: Error en la crida a «%s»:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
ca-XV: Error en l'execució de «%s»:
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
ca-XV: S'està ometent «%s»: versió errònia de protocol del GIMP.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
ca-XV: S'està ometent «%s»: versió errònia de format del fitxer pluginrc.

en: invalid value '%s' for icon type
ca-XV: El valor «%s» no és vàlid per al tipus d'icona

en: invalid value '%ld' for icon type
ca-XV: El valor «%ld» no és vàlid per al tipus d'icona

en: Red channel
ca-XV: Canal roig

en: Green channel
ca-XV: Canal verd

en: Blue channel
ca-XV: Canal blau

en: Select Range to Adjust
ca-XV: Selecciona el tram que s'ha de modificar

en: Adjust Color Levels
ca-XV: Ajusta els colors definint uns nivells d'entrada i d'eixida per a cada canal

en: R_eset Range
ca-XV: R_einicia el tram

en: Invert Range
ca-XV: Inverteix l'interval

en: Source Range
ca-XV: Interval d'origen

en: Destination Range
ca-XV: Interval de destinació

en: Gray Handling
ca-XV: Gestió del gris

en: Pick farthest full-transparency color
ca-XV: Tria el color més completament transparent

en: Pick nearest full-opacity color
ca-XV: Tria el color d'opacitat més proper

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
ca-XV: Gira la matriu 90° en sentit antihorari

en: Rotate matrix 90° clockwise
ca-XV: Gira la matriu 90° en sentit horari

en: Flip matrix horizontally
ca-XV: Capgira la matriu horitzontalment

en: Flip matrix vertically
ca-XV: Capgira la matriu verticalment

en: Pick coordinates from the image
ca-XV: Tria les coordenades des de la imatge

en: M_aster
ca-XV: M_estre

en: Adjust all colors
ca-XV: Ajusta tots els colors

en: Select Primary Color to Adjust
ca-XV: Seleccioneu el color primari que voleu ajustar

en: _Overlap
ca-XV: Superp_osa

en: Adjust Selected Color
ca-XV: Ajusta el color seleccionat

en: _Lightness
ca-XV: _Lluminositat

en: R_eset Color
ca-XV: _Inicialitza el color

note: #-#-#-#-#  593 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget 
en: Shadows
ca-XV: Ombres

en: Spiral:
ca-XV: Espiral:

en: 1,700 K – Match flame
ca-XV: 1.700 K - Flama d'un misto

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
ca-XV: 1.850 K - Flama d'una espelma, ocàs/eixida del sol

en: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
ca-XV: 2,700 K - Llums led suaus (o càlides)

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
ca-XV: 3.000 K - Llums fluorescents compactes blanques suaus (o càlides)

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
ca-XV: 3.200 K - Llums d'estudi, enllumenat fotogràfic, etc.

en: 3,300 K – Incandescent lamps
ca-XV: 3.300 K - Llums incandescents

en: 3,350 K – Studio "CP" light
ca-XV: 3.350 K - Llum d'estudi "CP"

en: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
ca-XV: 4,000 K - Llums led fredes (llum de dia)

en: 4,100 K – Moonlight
ca-XV: 4.100 K - Llum de lluna

en: 5,000 K – D50
ca-XV: 5.000 K - D50

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
ca-XV: 5.000 K - Llums fluorescents compactes blanques de llum de dia (o fredes)

en: 5,000 K – Horizon daylight
ca-XV: 5.000 K - Llum de dia de l'horitzó

en: 5,500 K – D55
ca-XV: 5.500 K - D55

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
ca-XV: 5.500 K - Llum de dia vertical, flaix electrònic

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
ca-XV: 6.200 K - Llum de xenó d'arc curt

en: 6,500 K – D65
ca-XV: 6.500 K - D65

en: 6,500 K – Daylight, overcast
ca-XV: 6.500 K - Llum de dia, ennuvolat

en: 7,500 K – D75
ca-XV: 7.500 K - D75

en: 9,300 K
ca-XV: 9.300 K

en: Choose from a list of common color temperatures
ca-XV: Trieu entre una llista de temperatures de colors comuns

en: Pick color from the image
ca-XV: Tria el color des de la imatge

en: This operation has no editable properties
ca-XV: Aquesta operació no té propietats editables

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
ca-XV: Jove xef, porte whisky amb
    quinze glaçons d'hidrogen, coi!.

en: Add Text Layer
ca-XV: Afig una capa de text

en: Text Layer
ca-XV: Capa de text

en: Rename Text Layer
ca-XV: Canvia el nom de la capa de text

en: Move Text Layer
ca-XV: Mou la capa de text

en: Scale Text Layer
ca-XV: Ajusta la mida de la capa de text

en: Resize Text Layer
ca-XV: Redimensiona la capa de text

en: Flip Text Layer
ca-XV: Capgira la capa de text

en: Rotate Text Layer
ca-XV: Gira la capa de text

en: Transform Text Layer
ca-XV: Transforma la capa de text

en: Discard Text Information
ca-XV: Descarta la informació del text

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
ca-XV: A causa de l'absència d'alguns tipus de lletra, la funcionalitat del text no està disponible.

en: Empty Text Layer
ca-XV: Capa de text buida

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
ca-XV: No es pot dibuixar el vostre text ja que possiblement és massa gran. Feu-lo més curt o utilitzeu un tipus de lletra més xicotet.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
ca-XV: S'han produït problemes mentre s'analitzava el text paràsit per a la capa «%s»:
    %s
    
    Algunes propietats del text poden estar malament. Llevat que es vulga editar la capa del text, no cal preocupar-se.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
ca-XV: No es pot generar la disposició nova del text. Probablement el tipus de lletra siga massa gran.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
ca-XV: Dinàmica

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
ca-XV: Fixat

en: This tool has
    no options.
ca-XV: Aquesta eina
    no té opcions.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
ca-XV: Aerògraf: permet dibuixar amb un pinzell variant-ne la pressió

en: _Airbrush
ca-XV: _Aerògraf

en: Reference image object a layer will be aligned on
ca-XV: Indiqueu la imatge de referència amb la qual s'alinearà la capa

en: Horizontal offset for distribution
ca-XV: Separació horitzontal de la distribució

en: Vertical offset for distribution
ca-XV: Separació vertical de la distribució

en: Align left edge of target
ca-XV: Alinea amb la vora esquerra

en: Align center of target
ca-XV: Alinea amb el centre (horitz.)

en: Align right edge of target
ca-XV: Alinea amb la vora dreta

en: Align top edge of target
ca-XV: Alinea amb la vora superior

en: Align middle of target
ca-XV: Alinea amb el centre (vertic.)

en: Align bottom of target
ca-XV: Alinea amb la vora inferior

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distribute
ca-XV: Distribueix

en: Distribute left edges of targets
ca-XV: Distribueix per l'esquerra

en: Distribute horizontal centers of targets
ca-XV: Distribueix horitzontalment els centres

en: Distribute right edges of targets
ca-XV: Distribueix per la dreta

en: Distribute targets evenly in the horizontal
ca-XV: Distribueix els destins regularment en l'horitzontal

en: Distribute top edges of targets
ca-XV: Distribueix per la part superior

en: Distribute vertical centers of targets
ca-XV: Distribueix verticalment els centres

en: Distribute bottoms of targets
ca-XV: Distribueix per la part inferior

en: Distribute targets evenly in the vertical
ca-XV: Distribueix els destins regularment en la vertical

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
ca-XV: Eina Alinea: alinea o organitza capes i altres elements

en: _Align
ca-XV: _Alinea

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
ca-XV: Feu clic a la capa, al camí o a la guia o feu clic i arrossegueu per a agafar diverses capes

en: Click to pick this layer as first item
ca-XV: Feu clic en aquesta capa com a primer element

en: Click to add this layer to the list
ca-XV: Feu clic en aquesta capa per a afegir-la a la llista

en: Click to pick this guide as first item
ca-XV: Feu clic en aquesta guia com a primer element

en: Click to add this guide to the list
ca-XV: Feu clic en aquesta guia per afegir-la a la llista

en: Click to pick this path as first item
ca-XV: Feu clic en aquest camí com a primer element

en: Click to add this path to the list
ca-XV: Feu clic en aquest camí per a afegir-lo a la llista

en: Adaptive Supersampling
ca-XV: Supermostratge adaptable

en: Max depth
ca-XV: Profunditat màxima

en: Instant mode
ca-XV: Mode instant

en: Commit gradient instantly
ca-XV: Lliura el degradat a l'instant

en: Modify active gradient
ca-XV: Modifica el degradat actiu

en: Modify the active gradient in-place
ca-XV: Modifica el degradat actiu en el lloc

en: Edit this gradient
ca-XV: Edita el degradat

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
ca-XV: Mode instant (%s)

en: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
ca-XV: El degradat actiu no es pot escriure ni es pot editar directament. Desmarqueu aquesta opció per a editar-ne una còpia.

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
ca-XV: Eina Barreja: ompli amb un degradat de color

en: Blen_d
ca-XV: _Barreja

en: Click-Drag to draw a gradient
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a dibuixar un degradat

en: The active layer is not visible.
ca-XV: La capa activa no és visible.

en: No gradient available for use with this tool.
ca-XV: No es pot utilitzar cap degradat amb aquesta eina.

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blendLabel)
en: Blend:
ca-XV: Barreja:

en: Change Endpoint Color
ca-XV: Canvia el color del punt final

note: the color labels
en: Left color:
ca-XV: Color esquerre:

en: Right color:
ca-XV: Color dret:

en: Change Stop Color
ca-XV: Canvia el color de la parada

en: Delete stop
ca-XV: Suprimeix la parada

note: the type label
en: Blending:
ca-XV: Barreja:

note: the color label
en: Coloring:
ca-XV: Color:

en: New stop at midpoint
ca-XV: Nova parada al punt del mig

en: Center midpoint
ca-XV: Centra el punt del mig

en: Start Endpoint
ca-XV: Extrem de l'inici

en: End Endpoint
ca-XV: Extrem del final

en: Stop %d
ca-XV: Parada %d

en: Midpoint %d
ca-XV: Punt del mig %d

en: Blend Step
ca-XV: Pas de la barreja

en: Brightness-Contrast
ca-XV: Brillantor-contrast

en: B_rightness-Contrast...
ca-XV: B_rillantor-contrast...

en: Adjust Brightness and Contrast
ca-XV: Ajusta la brillantor i el contrast

en: Edit these Settings as Levels
ca-XV: Edita aquestes opcions com a nivells

en: Fill selection
ca-XV: Ompli la selecció

en: Which area will be filled
ca-XV: Quina regió cal omplir?

en: Fill transparent areas
ca-XV: Ompli les àrees transparents

en: Allow completely transparent regions to be filled
ca-XV: Deixa regions completament transparents per omplir

en: Base filled area on all visible layers
ca-XV: Àrea base plena en totes les capes visibles

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
ca-XV: Tracta els píxels diagonals veïns com a connectats

en: Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold). Disable antialiasing to fill the entire area uniformly.
ca-XV: Basa l'opacitat del farciment en la diferència de color del píxel on es fa clic (vegeu el llindar). Desactiveu l'antialiàsing per a omplir tota l'àrea de manera uniforme.

en: Maximum color difference
ca-XV: Selecciona tots els colors semblants que no superen aquest llindar de diferència

en: Fill by
ca-XV: Ompli segons

en: Criterion used for determining color similarity
ca-XV: Criteri de selecció per a determinar si dos colors són semblants

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
ca-XV: Manera d'omplir (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
ca-XV: Àrea afectada (%s)

en: Fill whole selection
ca-XV: Ompli tota la selecció

en: Fill similar colors
ca-XV: Ompli amb colors semblants

en: Finding Similar Colors
ca-XV: Cerca de colors semblants

en: Bucket Fill
ca-XV: Poal de pintura

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
ca-XV: Eina Poal de pintura: ompli amb un color o un patró

en: _Bucket Fill
ca-XV: _Poal de pintura

en: Select by Color
ca-XV: Selecció per color

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
ca-XV: Eina Selecció per color: selecciona regions de colors semblants

en: _By Color Select
ca-XV: Selecciona per _color

[ctx: command]
en: Select by Color
ca-XV: Selecció per color

en: Fill the original position
    of the cage with a color
ca-XV: Ompli la posició original de la
    regió contenidora amb un color

en: Cage Transform
ca-XV: Transformació de la regió

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
ca-XV: Transformació de la regió: deforma la selecció utilitzant una regió contenidora

en: _Cage Transform
ca-XV: _Transformació de la regió

en: Press ENTER to commit the transform
ca-XV: Premeu la tecla de retorn per a finalitzar la transformació

en: Computing Cage Coefficients
ca-XV: S'estan calculant els coeficients de la regió

en: Cage transform
ca-XV: Transformació de la regió

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
ca-XV: Eina Clona: copia de forma selectiva una imatge o un patró utilitzant un pinzell

en: _Clone
ca-XV: _Clona

en: Click to clone
ca-XV: Feu clic per a clonar

en: %s to set a new clone source
ca-XV: %s per a definir la imatge que s'ha de clonar

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
ca-XV: Feu clic per a seleccionar la imatge que s'ha de clonar

en: Use merged color value from all composited visible layers
ca-XV: Utilitza el color resultant d'acumular els valors del color de totes les capes visibles

en: Sample average
ca-XV: Mitjana de la mostra

en: Use averaged color value from nearby pixels
ca-XV: Utilitza el valor de color mitjà dels píxels propers

en: Color Picker Average Radius
ca-XV: Radi de la pipeta de color

en: Pick Mode
ca-XV: Mode de selecció

en: Choose what color picker will do
ca-XV: Seleccioneu què s'ha de fer amb el color triat

en: Use info window
ca-XV: Utilitza la finestra d'informació

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
ca-XV: Obri un diàleg flotant per a mostrar els valors en diversos models del color triat

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
ca-XV: Mode de selecció (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
ca-XV: Utilitza la finestra d'informació (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
ca-XV: Eina Pipeta: captura colors dels píxels de la imatge

en: C_olor Picker
ca-XV: Pi_eta

en: Click in any image to view its color
ca-XV: Feu clic en qualsevol imatge per a veure'n els colors

en: Click in any image to pick the foreground color
ca-XV: Feu clic en qualsevol imatge per a definit el color del primer pla

en: Click in any image to pick the background color
ca-XV: Feu clic en qualsevol imatge per a definir el color de fons

en: Click in any image to add the color to the palette
ca-XV: Feu clic en qualsevol imatge per a afegir el color a la paleta

en: Color Picker Information
ca-XV: Informació de la pipeta de color

en: Blur / Sharpen
ca-XV: Difumina / ressalta

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
ca-XV: Eina Difumina / ressalta: difumina o ressalta les vores utilitzant un pinzell, com si s'humitejara

en: Bl_ur / Sharpen
ca-XV: Dif_umina / ressalta

en: Click to blur
ca-XV: Feu clic per a difuminar

en: Click to blur the line
ca-XV: Feu clic per a difuminar la línia

en: %s to sharpen
ca-XV: %s per a ressaltar

en: Click to sharpen
ca-XV: Feu clic per a ressaltar

en: Click to sharpen the line
ca-XV: Feu clic per a ressaltar la línia

en: %s to blur
ca-XV: %s per a difuminar

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
ca-XV: Estil de la gota (%s)

en: Dim everything outside selection
ca-XV: Atenua tot el que està fora de la selecció

en: How much to dim everything outside selection
ca-XV: Grau d'atenuació de tot el que està fora de la selecció

en: Current layer only
ca-XV: Només la capa actual

en: Crop only currently selected layer
ca-XV: Escapça només la capa seleccionada

en: Allow growing
ca-XV: Permet créixer

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
ca-XV: Permet canviar la mida del llenç arrossegant un rectangle d'escapçament damunt de la imatge

en: Fill with
ca-XV: Ompli amb

en: How to fill new areas created by 'Allow growing'
ca-XV: Com omplir les àrees noves creades per «Permet eixamplar»

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
ca-XV: Eina Escapça: elimina zones de la vora de la imatge o de la capa

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a escapçar un rectangle

en: Click or press Enter to crop
ca-XV: Feu clic o premeu la tecla de retorn per a escapçar

en: Crop to:
ca-XV: Escapça a:

en: There is no active layer to crop.
ca-XV: No hi ha cap capa activa en què escapçar.

en: _Curves...
ca-XV: _Corbes de color...

en: Click to add a control point
ca-XV: Feu clic per a afegir un punt de control

en: Click to add control points to all channels
ca-XV: Feu clic per a afegir punts de control a tots els canals

en: Click to locate on curve
ca-XV: Feu clic per a ubicar-vos a la corba

en: %s: add control point
ca-XV: %s: afig un punt de control

en: %s: add control points to all channels
ca-XV: %s: afig punts de control a tots els canals

en: Adjust Color Curves
ca-XV: Ajusta els colors definint una corba de transformació per a cada canal

en: Cha_nnel:
ca-XV: Ca_nal:

en: R_eset Channel
ca-XV: _Inicialitza el canal

en: Adjust curves in linear light
ca-XV: Ajusta les corbes en la llum lineal

en: Adjust curves perceptually
ca-XV: Ajusta les corbes perceptiblement

en: Curve _type:
ca-XV: _Tipus de corba:

en: Could not read header:
ca-XV: No s'ha pogut llegir la capçalera:

en: Use _old curves file format
ca-XV: Utilitza el format de fitxer de corba _antic

en: Dodge / Burn
ca-XV: Ferro roent

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
ca-XV: Eina Ferro roent: aclareix o enfosqueix selectivament utilitzant un pinzell

en: Dod_ge / Burn
ca-XV: _Ferro roent

en: Click to dodge
ca-XV: Feu clic per a aclarir

en: Click to dodge the line
ca-XV: Feu clic per a aclarir la línia

en: %s to burn
ca-XV: %s per a cremar

en: Click to burn
ca-XV: Feu clic per a cremar

en: Click to burn the line
ca-XV: Feu clic per a cremar la línia

en: %s to dodge
ca-XV: %s per a aclarir

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
ca-XV: Tipus (%s)

en: Move:
ca-XV: Mou:

en: Move Floating Selection
ca-XV: Mou la selecció flotant

en: Ellipse Select
ca-XV: Selecció el·líptica

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
ca-XV: Eina Selecció el·líptica: selecciona una regió el·líptica

en: _Ellipse Select
ca-XV: Selecció _el·líptica

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
ca-XV: Eina Goma d'esborrar: esborra amb la goma utilitzant un pinzell, deixant-ho transparent o amb el color de fons

en: _Eraser
ca-XV: Goma d'_esborrar

en: Click to erase
ca-XV: Feu clic per a esborrar

en: Click to erase the line
ca-XV: Feu clic per a esborrar la línia

en: %s to pick a background color
ca-XV: %s per a definir el color de fons

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
ca-XV: Antigoma d'esborrar (%s)

en: Split _view
ca-XV: _Vista dividida

en: Color _managed
ca-XV: _Color gestionat

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
ca-XV: Opcions avançades del color

en: Convert pixels to built-in sRGB to apply filter (slow)
ca-XV: Converteix els píxels a sRGB predeterminat per a aplicar el filtre (lent)

en: Assume pixels are built-in sRGB (ignore actual image color space)
ca-XV: Assumeix que els píxels són sRGB predeterminat (ignora l'espai de color real)

en: Click to switch the original and filtered sides
ca-XV: Feu clic per a commutar entre el costat original i el filtrat

en: Click to switch between vertical and horizontal
ca-XV: Feu clic per a commutar entre vertical i horitzontal

en: Click to move the split guide
ca-XV: Feu clic per a moure la guia de divisió.

en: %s: switch original and filtered
ca-XV: %s: commuta entre original i filtrat

en: %s: switch horizontal and vertical
ca-XV: %s: commuta entre horitzontal i vertical

en: Import '%s' Settings
ca-XV: Importa la configuració de «%s»

en: Export '%s' Settings
ca-XV: Exporta la configuració de «%s»

en: Pre_sets:
ca-XV: Predefinit_s:

en: Settings saved to '%s'
ca-XV: Configuració guardada a «%s»

en: Flip Type
ca-XV: Tipus de capgirament

en: Direction of flipping
ca-XV: Direcció del capgirament

en: Transform:
ca-XV: Transforma:

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
ca-XV: Direcció (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
ca-XV: Eina Capgira: capgira horitzontalment o verticalment la capa, la selecció o el camí

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
ca-XV: Capgira horitzontalment

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
ca-XV: Capgira verticalment

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
ca-XV: Capgira

en: Draw Mode
ca-XV: Mode de dibuix

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
ca-XV: Pinteu les regions per a marcar els colors que voleu incloure o excloure de la selecció

en: Stroke width
ca-XV: Amplària del traç

en: Size of the brush used for refinements
ca-XV: Mida del pinzell utilitzat per a concretar la selecció

en: Preview color
ca-XV: Color de previsualització

en: Color of selection preview mask
ca-XV: Color de màscara de previsualització de la selecció

en: Engine
ca-XV: Motor

en: Matting engine to use
ca-XV: Motor de mat que s'ha d'utilitzar

en: Number of downsampled levels to use
ca-XV: Nombre de nivells rebaixats que s'han d'utilitzar

en: Active levels
ca-XV: Nivells actius

en: Number of levels to perform solving
ca-XV: Nombre de nivells per a calcular la solució

en: Number of iterations to perform
ca-XV: Nombre d'iteracions que s'han de realitzar

en: Reset stroke width native size
ca-XV: Restableix l'amplària nativa del traçat

en: Foreground Select
ca-XV: Selecció del primer pla

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
ca-XV: Eina Selecció del primer pla: selecciona la regió que conté els objectes del primer pla

en: F_oreground Select
ca-XV: Selecció del _primer pla

en: Dialog for foreground select
ca-XV: Diàleg per a la selecció del primer pla

en: _Preview mask
ca-XV: _Previsualitza la màscara

en: Select foreground pixels
ca-XV: Seleccioneu els píxels de primer pla

en: Roughly outline the object to extract
ca-XV: Resseguiu a mà alçada l'objecte que voleu extraure

en: Selecting foreground,
ca-XV: Seleccionant el primer pla,

en: Selecting background,
ca-XV: Seleccionant el fons,

en: Selecting unknown,
ca-XV: Selecció desconeguda,

en: press Enter to preview.
ca-XV: premeu la tecla de retorn per a previsualitzar.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
ca-XV: premeu la tecla d'escapada per a eixir de la previsualització o la tecla de retorn per a aplicar-la.

en: Paint mask
ca-XV: Pinta la màscara

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
ca-XV: Eina Selecció lliure: selecciona una regió a mà mitjançant segments lliures o poligonals

en: _Free Select
ca-XV: Selecció _lliure

[ctx: command]
en: Free Select
ca-XV: Selecció lliure

en: Fuzzy Select
ca-XV: Selecció de regió contigua

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
ca-XV: Eina Selecció de regió contigua: selecciona una regió contigua basant-se en el color

en: Fu_zzy Select
ca-XV: Selecció _de regió contigua

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
ca-XV: Selecció de regió contigua

en: GEGL Operation
ca-XV: Operació GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
ca-XV: Eina GEGL: permet utilitzar una operació GEGL arbitrària

en: _GEGL Operation...
ca-XV: Operació _GEGL...

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
ca-XV: Seleccioneu una operació de la llista anterior

en: Transform Matrix
ca-XV: Matriu de transformació

en: Invalid transform
ca-XV: Transformació invàlida

en: Remove Guide
ca-XV: Suprimeix la guia

en: Cancel Guide
ca-XV: Cancel·la la guia

en: Move Guide:
ca-XV: Mou la guia:

en: Add Guide:
ca-XV: Afig una guia:

en: Handle mode
ca-XV: Mode de tirador

en: Add handles and transform the image
ca-XV: Afig tiradors i transforma la imatge

en: Move transform handles
ca-XV: Mou els tiradors de transformació

en: Remove transform handles
ca-XV: Suprimeix els tiradors de transformació

en: Handle Transform
ca-XV: Transformació per tiradors

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
ca-XV: Eina Transformació per tiradors: deforma la capa, la selecció o el camí amb tiradors

en: _Handle Transform
ca-XV: _Transformació per tiradors

en: Handle transformation
ca-XV: Transformació per tiradors

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
ca-XV: Transformació per tiradors

en: Healing Tool: Heal image irregularities
ca-XV: Eina Cicatritza: cicatritza les irregularitats de la imatge

en: _Heal
ca-XV: _Cicatritza

en: Click to heal
ca-XV: Feu clic per a cicatritzar

en: %s to set a new heal source
ca-XV: %s per a definir una imatge nova per curar cicatrius

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
ca-XV: Feu clic per a definir la imatge per curar cicatrius

en: Histogram Scale
ca-XV: Escala de l'histograma

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
ca-XV: Eina Tinta: dibuixa a l'estil cal·ligràfic

en: In_k
ca-XV: _Tinta

en: Interactive boundary
ca-XV: Límits interactius

en: Display future selection segment as you drag a control node
ca-XV: Mostra com quedarà el segment de selecció a mesura que s'arrossega el punt de control

en: Scissors
ca-XV: Tisores

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
ca-XV: Eina Tisores intel·ligents: selecciona formes utilitzant una detecció de vores intel·ligent

en: Intelligent _Scissors
ca-XV: Ti_sores intel·ligents

en: Click to remove this point
ca-XV: Feu clic per a suprimir aquest punt

en: %s: disable auto-snap
ca-XV: %s: inhabilita l'ajustament automàtic

en: %s: remove this point
ca-XV: %s: elimina aquest punt

en: Click to close the curve
ca-XV: Feu clic per a tancar la corba

en: Click to add a point on this segment
ca-XV: Feu clic per a afegir un punt en aquest segment

en: Click or press Enter to convert to a selection
ca-XV: Feu clic o premeu la tecla de retorn per a convertir-ho en una selecció

en: Press Enter to convert to a selection
ca-XV: Premeu la tecla de retorn per a convertir-ho en una selecció

en: Click or Click-Drag to add a point
ca-XV: Feu clic o feu clic i arrossegueu per a afegir un punt

en: Modify Scissors Curve
ca-XV: Modifica la corba de les tisores

en: _Levels...
ca-XV: Nive_lls...

en: Pick black point for all channels
ca-XV: Tria el punt negre per a tots els canals

en: Pick black point for the selected channel
ca-XV: Tria el punt negre per al canal seleccionat

en: Pick gray point for all channels
ca-XV: Tria el punt gris per a tots els canals

en: Pick gray point for the selected channel
ca-XV: Tria el punt gris per al canal seleccionat

en: Pick white point for all channels
ca-XV: Tria el punt blanc per a tots els canals

en: Pick white point for the selected channel
ca-XV: Tria el punt blanc per al canal seleccionat

en: Adjust levels in linear light
ca-XV: Ajusta els nivells en la llum lineal

en: Adjust levels perceptually
ca-XV: Ajusta els nivells perceptiblement

note: #-#-#-#-#  201 (ca)  #-#-#-#-# Input levels frame #-#-#-#-#  431 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox)
en: Input Levels
ca-XV: Nivells d'entrada

en: Clamp _input
ca-XV: Lim_ita l'entrada

note: Output levels frame
en: Output Levels
ca-XV: Nivells d'eixida

en: Clamp outpu_t
ca-XV: Limita l'_eixida

note: #-#-#-#-#  201 (ca)  #-#-#-#-# all channels frame
en: All Channels
ca-XV: Tots els canals

en: _Auto Input Levels
ca-XV: Nivells d'_entrada automàtica

en: Adjust levels for all channels automatically
ca-XV: Ajusta automàticament els nivells per a tots els canals

en: Edit these Settings as Curves
ca-XV: Edita aquestes opcions com a corbes

en: Use _old levels file format
ca-XV: Utilitza el f_ormat de fitxer de nivells antic

en: Auto-resize window
ca-XV: Redimensiona la finestra automàticament

en: Resize image window to accommodate new zoom level
ca-XV: Canvia la mida de la finestra de la imatge per a veure bé el nivell d'ampliació nou

en: Direction of magnification
ca-XV: Direcció de l'ampliació

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
ca-XV: Eina zoom: ajusta el nivell de zoom

en: Open a floating dialog to view details about measurements
ca-XV: Obri un diàleg flotant per a mostrar els detalls de la mesura

en: Measure Tool: Measure distances and angles
ca-XV: Eina Compàs: mesura distàncies i angles

en: Click-Drag to create a line
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a crear una línia

en: Add Guides
ca-XV: Afig guies

en: Measure Distances and Angles
ca-XV: Mesura distàncies i angles

en: Pick a layer or guide
ca-XV: Selecciona una capa o guia

en: Move the active layer
ca-XV: Mou la capa activa

en: Move selection
ca-XV: Mou la selecció

en: Pick a path
ca-XV: Selecciona un camí

en: Move the active path
ca-XV: Mou el camí actiu

en: Tool Toggle  (%s)
ca-XV: Commutador d'eines (%s)

[ctx: tool]
en: Move
ca-XV: Mou

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
ca-XV: Eina Mou: mou capes, seleccions i altres objectes

en: There is no path to move.
ca-XV: No hi ha cap camí per moure.

en: The active path's position is locked.
ca-XV: La posició del camí actiu està bloquejada.

en: The selection is empty.
ca-XV: No hi ha res a la selecció.

en: There is no layer to move.
ca-XV: No hi ha cap capa per moure.

en: The active layer's position is locked.
ca-XV: La posició de la capa activa està bloquejada.

en: The active channel's position is locked.
ca-XV: La posició del canal actiu està bloquejada.

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
ca-XV: Eina Pinzells del MyPaint: utilitza pinzells del MyPaint al GIMP

en: M_yPaint Brush
ca-XV: Pinzell del M_yPaint

en: Rigidity
ca-XV: Rigidesa

en: Deformation mode
ca-XV: Mode de deformació

en: Use weights
ca-XV: Utilitza ponderacions

en: Control points influence
ca-XV: Influència dels punts de control

en: Amount of control points' influence
ca-XV: Valor de la influència dels punts de control

en: Show lattice
ca-XV: Mostra l'enreixat

en: Rigid (Rubber)
ca-XV: Rígid (goma)

en: N-Point Deformation
ca-XV: Deformació de N-Punts

en: N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points
ca-XV: Eina de deformació de N punts: deformació de la imatge com una goma utilitzant punts

en: _N-Point Deformation
ca-XV: Deformació de _N-Punts

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
ca-XV: Eina Operació: utilitza una operació GEGL arbitrària

note: don't translate "Aux"
en: Aux Input
ca-XV: Entrada aux

note: don't translate "Aux"
en: Aux%d Input
ca-XV: Entrada aux %d

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
ca-XV: Eina Pinzell: pinta suaument amb un pinzell

en: _Paintbrush
ca-XV: _Pinzell

en: Edit this brush
ca-XV: Edita aquest pinzell

en: Reset size to brush's native size
ca-XV: Restableix la mida original del pinzell

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
ca-XV: Restableix la relació d'aspecte original del pinzell

en: Reset angle to brush's native angle
ca-XV: Restableix l'angle original del pinzell

en: Reset spacing to brush's native spacing
ca-XV: Restableix l'espaiat original del pinzell

en: Reset hardness to brush's native hardness
ca-XV: Restableix la duresa original del pinzell

en: Reset force to default
ca-XV: Restableix la força per defecte

en: Edit this dynamics
ca-XV: Edita aquesta dinàmica

en: Fade Options
ca-XV: Opcions de l'esvaïment

en: Link to brush default
ca-XV: Enllaça al valor per defecte del pinzell

en: Click to paint
ca-XV: Feu clic per a pintar

en: Click to draw the line
ca-XV: Feu clic per a pintar la línia

en: %s to pick a color
ca-XV: %s per a capturar un color

en: Cannot paint on layer groups.
ca-XV: No es pot pintar en un grup de capes.

en: %s for a straight line
ca-XV: %s per a una línia recta

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
ca-XV: Eina Llapis: pinta amb un pinzell sense suavitzar les vores

en: Pe_ncil
ca-XV: _Llapis

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
ca-XV: Eina Clona en perspectiva: clona a partir d'una imatge original després d'aplicar-hi una transformació de perspectiva

en: _Perspective Clone
ca-XV: Clona en _perspectiva

en: Ctrl-Click to set a clone source
ca-XV: Premeu la tecla de control i feu clic per a seleccionar la imatge que s'ha de clonar

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
ca-XV: Eina Perspectiva: deforma la capa, la selecció o el camí definint una nova capsa contenidora

en: Perspective transformation
ca-XV: Transformació de la perspectiva

[ctx: undo-type]
en: Perspective
ca-XV: Perspectiva

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
ca-XV: Redueix automàticament a la forma rectangular més semblant a la capa

en: Shrink merged
ca-XV: Encongeix a totes les capes

en: Use all visible layers when shrinking the selection
ca-XV: Utilitza totes les capes visibles per a encongir la selecció

en: Composition guides such as rule of thirds
ca-XV: Composició de les guies estil un de cada tres

en: X coordinate of top left corner
ca-XV: Coordenada X de la vora superior esquerra

en: Y coordinate of top left corner
ca-XV: Coordenada Y de la vora superior esquerra

en: Width of selection
ca-XV: Amplària de la selecció

en: Height of selection
ca-XV: Alçària de la selecció

en: Unit of top left corner coordinate
ca-XV: Unitat de la vora superior esquerra

en: Unit of selection size
ca-XV: Unitat de la mida de la selecció

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
ca-XV: Habilita el bloqueig de la relació d'aspecte, l'amplària, l'alçària o la mida

en: Choose what has to be locked
ca-XV: Trieu el que es vol bloquejar

en: Custom fixed width
ca-XV: Amplària fixa personalitzada

en: Custom fixed height
ca-XV: Alçària fixa personalitzada

en: Unit of fixed width, height or size
ca-XV: Unitat de l'amplària, l'alçària o la mida fixa

en: Expand from center
ca-XV: Expandeix des del centre

en: Expand selection from center outwards
ca-XV: Expandeix la selecció des del centre cap a fora

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
ca-XV: Encongeix automàticament

en: Round corners of selection
ca-XV: Arredoneix les vores de la selecció

en: Radius of rounding in pixels
ca-XV: Radi de l'arredoniment en píxels

en: Rectangle Select
ca-XV: Selecció rectangular

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
ca-XV: Eina Selecció rectangular: selecciona una regió rectangular

en: _Rectangle Select
ca-XV: Selecció _rectangular

en: Ellipse:
ca-XV: El·lipse:

en: Select transparent areas
ca-XV: Selecciona àrees transparents

en: Allow completely transparent regions to be selected
ca-XV: Permet seleccionar regions completament transparents

en: Base selection on all visible layers
ca-XV: Selecció de regions a totes les capes visibles

en: Select by
ca-XV: Selecciona per

en: Selection criterion
ca-XV: Criteri de selecció

en: Draw mask
ca-XV: Dibuixa una màscara

en: Draw the selected region's mask
ca-XV: Dibuixa la màscara de la regió seleccionada

en: Move the mouse to change threshold
ca-XV: Mou el ratolí per a canviar el llindar

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
ca-XV: Eina Gira: gira la capa, la selecció o el camí

en: R_otate
ca-XV: _Gira

en: Center _X:
ca-XV: Centre _X:

en: Center _Y:
ca-XV: Centre _Y:

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
ca-XV: Gira %-3.3gº (%g, %g)

en: Remove Sample Point
ca-XV: Suprimeix el punt de mostra

en: Cancel Sample Point
ca-XV: Cancel·la el punt de mostra

en: Move Sample Point:
ca-XV: Mou el punt de mostra:

en: Add Sample Point:
ca-XV: Afig el punt de mostra:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
ca-XV: Eina Escala: redimensiona la capa, la selecció o el camí

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
ca-XV: Redimensiona a %d x %d

en: Refinement scale
ca-XV: Escala de refinament

en: Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh
ca-XV: Escala màxima de punts de refinament que s'utilitzaran per a la malla d'interpolació

en: Seamless Clone
ca-XV: Clonatge fluid

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
ca-XV: Clonatge fluid: apega de forma fluida una imatge en una altra

en: _Seamless Clone
ca-XV: _Clonatge fluid

en: Cloning the foreground object
ca-XV: S'està clonant l'objecte de primer pla

en: Feather edges
ca-XV: Arredoneix les vores

en: Enable feathering of selection edges
ca-XV: Habilita la difuminació de les vores de selecció

en: Radius of feathering
ca-XV: Radi de la difuminació

en: Click-Drag to replace the current selection
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a moure de lloc la selecció actual

en: Click-Drag to create a new selection
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a crear una selecció nova

en: Click-Drag to add to the current selection
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a afegir a la selecció actual

en: Click-Drag to subtract from the current selection
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a sostraure de la selecció actual

en: Click-Drag to intersect with the current selection
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a intersecar amb la selecció actual

en: Click-Drag to move the selection mask
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a moure la màscara de selecció

en: Click-Drag to move the selected pixels
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a moure els píxels seleccionats

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
ca-XV: Feu clic i arrossegueu per a moure una còpia dels píxels seleccionats

en: Click to anchor the floating selection
ca-XV: Feu clic per a ancorar la selecció flotant

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
en: Shear
ca-XV: Inclina

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
ca-XV: Eina Inclina: inclina la capa, la selecció o el camí

en: S_hear
ca-XV: _Inclina

en: Shear magnitude _X
ca-XV: Magnitud de la inclinació _X

en: Shear magnitude _Y
ca-XV: Magnitud de la inclinació _Y

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
ca-XV: Inclina horitzontalment %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
ca-XV: Inclina verticalment %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
ca-XV: Inclina horitzontalment %-3.3g i verticalment %-3.3g

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
ca-XV: Eina Taca amb el dit: passa el dit per damunt de la pintura utilitzant un pinzell

en: _Smudge
ca-XV: D_it

en: Click to smudge
ca-XV: Feu clic per a passar el dit

en: Click to smudge the line
ca-XV: Feu clic per a passar el dit per damunt de la línia

en: Font size unit
ca-XV: Unitat de la mida de la lletra

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
ca-XV: La millora del contorn altera el contorn dels tipus de lletra per tal que les lletres més menudes es puguen llegir bé

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
ca-XV: La manera en què s'escriu el text depén de l'idioma.

en: Text alignment
ca-XV: Alineació del text:

en: Indentation of the first line
ca-XV: Indexació de la primera línia

note: #-#-#-#-#  1181 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line spacing
ca-XV: Interlineat

en: Adjust line spacing
ca-XV: Ajusta l'espai entre línies

en: Letter spacing
ca-XV: Espaiat de la lletra

en: Adjust letter spacing
ca-XV: Ajusta l'espai entre lletres

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
ca-XV: Escriu el text mantenint-lo sempre dins del rectangle o bé només salta de línia quan premeu la tecla de retorn

en: Use editor
ca-XV: Utilitza l'editor

en: Use an external editor window for text entry
ca-XV: Utilitza una finestra d'un editor extern per a escriure el text

en: Hinting:
ca-XV: Millora del contorn:

en: Justify:
ca-XV: Justifica:

en: Text Tool: Create or edit text layers
ca-XV: Eina Text: crea o edita una capa de text

en: Text box:
ca-XV: Quadre de text:

en: Reshape Text Layer
ca-XV: Canvia la forma de la capa de text

en: Confirm Text Editing
ca-XV: Confirma l'edició del text

en: Create _New Layer
ca-XV: Crea una capa _nova

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
ca-XV: La capa que heu seleccionat és una capa de text, però ha estat modificada utilitzant altres eines. Si utilitzeu l'eina de text de nou es perdran aquestes modificacions.
    
    Podeu editar la capa o crear-ne una de nova amb els mateixos atributs.

en: GIMP Text Editor
ca-XV: Editor de text del GIMP

en: _Threshold...
ca-XV: _Llindar blanc i negre...

en: Apply Threshold
ca-XV: Aplica el llindar

en: _Auto
ca-XV: _Automàtic

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
ca-XV: Automàticament ajusta el llindar òptim de binarització

en: Can't work on an empty image, add a layer first
ca-XV: No es pot treballar amb una imatge buida, cal que afegiu una capa primer

en: Direction of transformation
ca-XV: Direcció de la transformació

en: Interpolation method
ca-XV: Mètode d'interpolació

en: How to clip
ca-XV: Com es retalla

en: Show image preview
ca-XV: Mostra la previsualització de la imatge

en: Show a preview of the transformed image
ca-XV: Mostra una previsualització de la imatge transformada

en: Image opacity
ca-XV: Opacitat de la imatge

en: Opacity of the preview image
ca-XV: Opacitat de la previsualització de la imatge

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
ca-XV: Mida de la cel·la de la graella per a un nombre variable de guies

en: 15 degrees (%s)
ca-XV: 15 graus (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
ca-XV: Limita el pas de la rotació a 15 graus

en: Keep aspect (%s)
ca-XV: Conserva l'aspecte (%s)

en: Keep the original aspect ratio
ca-XV: Mantín la relació d'aspecte original

en: Around center (%s)
ca-XV: Al voltant del centre (%s)

en: Scale around the center point
ca-XV: Ajusta al voltant del centre

en: Constrain (%s)
ca-XV: Restringeix (%s)

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
ca-XV: Restringeix el moviment a angles de 45 graus des del centre (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
ca-XV: Mantín la relació d'aspecte quan s'ajusta la mida (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
ca-XV: Restringeix la rotació a increments de 15 graus (%s)

en: Shear along edge direction only (%s)
ca-XV: Inclina només al llarg de la direcció de la vora (%s)

en: Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)
ca-XV: Restringeix els tiradors de perspectiva per a moure's al llarg de les vores i la diagonal (%s)

en: From pivot  (%s)
ca-XV: Des del pivot (%s)

en: Scale from pivot point (%s)
ca-XV: Ajusta la mida des del punt del pivot (%s)

en: Shear opposite edge by same amount (%s)
ca-XV: Inclina la vora oposada la mateixa quantitat (%s)

en: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
ca-XV: Mantín la posició del pivot mentre es canvia la perspectiva (%s)

en: Snap (%s)
ca-XV: Ajusta (%s)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
ca-XV: Ajusta el pivot a les cantonades i al centre (%s)

en: Lock pivot position to canvas
ca-XV: Bloqueja la posició del pivot al llenç

en: Transforming
ca-XV: S'està transformant

en: The selection does not intersect with the layer.
ca-XV: La selecció no interseca amb la capa.

en: Transform Step
ca-XV: Pas de transformació

en: The current transform is invalid
ca-XV: La transformació actual no és vàlida.

en: There is no layer to transform.
ca-XV: No hi ha cap capa per transformar.

en: The active layer's position and size are locked.
ca-XV: La posició i la mida de la capa activa estan bloquejades.

en: There is no selection to transform.
ca-XV: No hi ha res seleccionat per transformar.

en: There is no path to transform.
ca-XV: No hi ha cap camí per transformar.

en: The active path's strokes are locked.
ca-XV: Els punts del camí estan bloquejats.

en: The active path has no strokes.
ca-XV: El camí actiu no té traços.

en: Unified Transform
ca-XV: Transformació conjunta

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
ca-XV: Eina Transformació conjunta: transforma la capa, la selecció o el camí

en: _Unified Transform
ca-XV: Transformació conj_unta

en: Unified transform
ca-XV: Transformació conjunta

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
ca-XV: Transformació conjunta

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
ca-XV: Converteix el camí en una selecció
    %s  Afig
    %s  Sostrau
    %s  Interseca

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
ca-XV: Selecció a partir d'un camí

en: Paths Tool: Create and edit paths
ca-XV: Eina Camins: crea i edita camins

en: Pat_hs
ca-XV: Ca_mins

en: There is no active layer or channel to fill
ca-XV: No hi ha cap capa ni canal actiu per omplir

en: There is no active layer or channel to stroke to
ca-XV: No hi ha cap capa ni canal actiu per pintar

en: Effect Size
ca-XV: Mida de l'efecte

en: Effect Hardness
ca-XV: Duresa de l'efecte

en: Effect Strength
ca-XV: Intensitat de l'efecte

en: Stroke Spacing
ca-XV: Espaiat del traç

en: Abyss policy
ca-XV: Política Abyss

en: Out-of-bounds sampling behavior
ca-XV: Comportament del mostreig fora dels límits

en: High quality preview
ca-XV: Previsualització d'alta qualitat

en: Use an accurate but slower preview
ca-XV: Utilitza una previsualització precisa però més lenta

en: During motion
ca-XV: Durant el moviment

en: Apply effect during motion
ca-XV: Aplica l'efecte durant el moviment

en: Apply effect periodically
ca-XV: Aplica l'efecte periòdicament

en: Periodic stroke rate
ca-XV: Rati de traçat periòdic

en: Number of animation frames
ca-XV: Nombre de marcs d'animació

note: #-#-#-#-#  201 (ca)  #-#-#-#-# the animation frame
en: Animate
ca-XV: Anima

en: Create Animation
ca-XV: Crea una animació

en: Warp Transform
ca-XV: Transformació deformant

en: Warp Transform: Deform with different tools
ca-XV: Transformació deformant: deforma amb diferents eines

en: _Warp Transform
ca-XV: Transformació _deformant

en: Warp Tool Stroke
ca-XV: Traç de l'eina de deformar

en: Cannot warp layer groups.
ca-XV: No es pot deformar en un grup de capes.

en: No stroke events selected.
ca-XV: No hi ha cap esdeveniment de traç seleccionat.

en: Warp transform
ca-XV: Transformació deformant

en: Please add some warp strokes first.
ca-XV: Abans heu d'afegir traços per a deformar.

en: Rendering Frame %d
ca-XV: S'està renderitzant el marc %d

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
ca-XV: Selecció lliure

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
ca-XV: Mida fixada

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
ca-XV: Relació d'aspecte fixa

[ctx: transform-type]
en: Layer
ca-XV: Capa

[ctx: transform-type]
en: Selection
ca-XV: Selecció

[ctx: transform-type]
en: Path
ca-XV: Camí

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
ca-XV: Dibuixa el primer pla

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
ca-XV: Dibuixa el fons

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
ca-XV: Dibuix desconegut

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
ca-XV: Mou els píxels

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
ca-XV: Eixampla l'àrea

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
ca-XV: Encongeix l'àrea

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
ca-XV: Arremolina en sentit horari

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
ca-XV: Arremolina en sentit antihorari

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
ca-XV: Esborra la deformació

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
ca-XV: Suavitza la deformació

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
ca-XV: Canvia el nom del camí

[ctx: undo-type]
en: Move Path
ca-XV: Mou el camí

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
ca-XV: Ajusta la mida del camí

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
ca-XV: Redimensiona el camí

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
ca-XV: Capgira el camí

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
ca-XV: Gira el camí

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
ca-XV: Transforma el camí

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
ca-XV: Ompli el camí

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
ca-XV: Pinta el camí

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
ca-XV: Camí a selecció

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
ca-XV: Reordena el camí

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
ca-XV: Puja el camí

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
ca-XV: Mou el camí al capdamunt

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
ca-XV: Baixa el camí

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
ca-XV: Mou el camí al capdavall

en: Path cannot be raised higher.
ca-XV: El camí no es pot pujar més.

en: Path cannot be lowered more.
ca-XV: El camí no es pot baixar més.

en: Move Path
ca-XV: Mou el camí

en: Flip Path
ca-XV: Capgira el camí

en: Rotate Path
ca-XV: Gira el camí

en: Transform Path
ca-XV: Transforma el camí

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
ca-XV: Ha fallat l'escriptura al fitxer SVG «%s»: %s

en: Import Paths
ca-XV: Importa un camí

en: Imported Path
ca-XV: Camí importat

en: No paths found in '%s'
ca-XV: No s'han trobat camins en «%s»

en: No paths found in the buffer
ca-XV: No s'ha trobat cap camí en el porta-retalls

en: Failed to import paths from '%s': %s
ca-XV: No s'han pogut importar els camins de «%s»: %s

en: Changing shortcut failed.
ca-XV: No s'han pogut canviar les dreceres.

en: Conflicting Shortcuts
ca-XV: Dreceres conflictives

en: _Reassign Shortcut
ca-XV: _Reassigna dreceres

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
ca-XV: La drecera «%s» ja està assignada a «%s» del grup «%s».

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
ca-XV: En reassignar la drecera se suprimirà de «%s».

en: Invalid shortcut.
ca-XV: Drecera no vàlida.

en: F1 cannot be remapped.
ca-XV: F1 no es pot remapar.

en: Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped.
ca-XV: Alt+%d s'utilitza per a canviar a la visualització %d i no es pot remapar.

en: Removing shortcut failed.
ca-XV: No s'ha pogut suprimir la drecera.

en: Spikes
ca-XV: Puntes

en: Percentage of width of brush
ca-XV: Percentatge de l'amplària del pinzell

en: Add the current color to the color history
ca-XV: Afig el color actual a l'historial de color

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1072 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Available Filters
ca-XV: Filtres disponibles

en: Move the selected filter up
ca-XV: Puja el filtre seleccionat

en: Move the selected filter down
ca-XV: Baixa el filtre seleccionat

en: Reset the selected filter to default values
ca-XV: Torna el filtre seleccionat als valors predeterminats

en: Add '%s' to the list of active filters
ca-XV: Afig «%s» a la llista de filtres actius

en: Remove '%s' from the list of active filters
ca-XV: Suprimeix «%s» de la llista de filtres actius

en: No filter selected
ca-XV: No hi ha cap filtre seleccionat

[ctx: Indexed color]
note: TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
en: Index:
ca-XV: Índex:

[ctx: Color value]
en: n/a
ca-XV: n/d

en: Color index:
ca-XV: Índex del color:

en: HTML notation:
ca-XV: Notació HTML:

en: Only indexed images have a colormap.
ca-XV: Només les imatges indexades tenen un mapa de color.

en: Smaller Previews
ca-XV: Previsualitzacions més menudes

en: Larger Previews
ca-XV: Previsualitzacions més grans

en: _Dump events from this controller
ca-XV: Mostra les incidències _d'aquest controlador

en: _Enable this controller
ca-XV: Activa aqu_est controlador

en: _Grab event
ca-XV: _Captura un esdeveniment

en: Select the next event arriving from the controller
ca-XV: Selecciona el següent esdeveniment que arribe del controlador

en: _Edit event
ca-XV: _Edita l'esdeveniment...

en: _Clear event
ca-XV: _Neteja esdeveniment

en: Remove the action assigned to '%s'
ca-XV: Suprimeix l'acció assignada a «%s»

en: Assign an action to '%s'
ca-XV: Assigna una acció a «%s»

en: Select Action for Event '%s'
ca-XV: Selecciona una acció per a l'esdeveniment «%s»

en: Select Controller Event Action
ca-XV: Selecciona l'acció per a l'esdeveniment del controlador

en: Debug events
ca-XV: Depura esdeveniments

en: Cursor Up
ca-XV: Cursor amunt

en: Cursor Down
ca-XV: Cursor avall

en: Cursor Left
ca-XV: Cursor esquerre

en: Cursor Right
ca-XV: Cursor dret

en: Keyboard Events
ca-XV: Esdeveniments del teclat

en: Available Controllers
ca-XV: Controladors disponibles

en: Active Controllers
ca-XV: Controladors actius

en: Configure the selected controller
ca-XV: Configura el controlador seleccionat

en: Move the selected controller up
ca-XV: Puja el controlador seleccionat

en: Move the selected controller down
ca-XV: Baixa el controlador seleccionat

en: Add '%s' to the list of active controllers
ca-XV: Afig «%s» a la llista de controladors actius

en: Remove '%s' from the list of active controllers
ca-XV: Suprimeix «%s» de la llista de controladors actius

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
ca-XV: Només pot haver-hi un controlador de teclat actiu.
    
    Ja en teniu un en la llista de controladors actius.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
ca-XV: Només pot haver-hi un controlador de rodeta del ratolí.
    
    Ja en teniu un en la llista de controladors actius.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
ca-XV: Només pot haver-hi un controlador de ratolí.
    
    Ja en teniu un en la llista de controladors actius.

en: Remove Controller?
ca-XV: Voleu suprimir el controlador?

en: _Disable Controller
ca-XV: _Inhabilita el controlador

en: _Remove Controller
ca-XV: _Suprimeix el controlador

en: Remove Controller '%s'?
ca-XV: Voleu suprimir el controlador «%s»?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
ca-XV: Si se suprimeix aquest controlador de la llista de controladors actius, també se suprimiran tots els esdeveniments que hi hàgeu configurat.
    
    Si no voleu perdre tota la informació, és millor que només feu «inhabilita el controlador».

en: Configure Input Controller
ca-XV: Configura el controlador d'entrada

note: #-#-#-#-#  372 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
ca-XV: Botó 10

note: #-#-#-#-#  372 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button11Label)
en: Button 11
ca-XV: Botó 11

note: #-#-#-#-#  372 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button12Label)
en: Button 12
ca-XV: Botó 12

en: Mouse Buttons
ca-XV: Botons del ratolí

en: Mouse Button Events
ca-XV: Esdeveniments dels botons del ratolí

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
en: Mouse Wheel
ca-XV: Roda del ratolí

en: Mouse Wheel Events
ca-XV: Esdeveniments de la roda del ratolí

en: Copy Bug Information
ca-XV: Copia la informació de depuració

en: Open Bug Tracker
ca-XV: Obri el seguidor d'errors

en: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
ca-XV: Per a ajudar-nos a millorar el GIMP, podeu enviar-nos un informe d'error seguint els passos següents:

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
ca-XV: Copieu la informació de l'error al porta-retalls fent clic a:

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
ca-XV: Obriu el nostre seguidor d'errors en el navegador fent clic a:

en: Create a login if you don't have one yet.
ca-XV: Creeu un identificador d'usuari si encara no en teniu.

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
ca-XV: Apegueu el contingut del porta-retalls en un nou informe d'error.

en: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
ca-XV: Afegiu en l'informe d'error, en anglés, qualsevol informació rellevant que explique què féieu quan l'error va ocórrer.

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
ca-XV: Aquest error pot haver deixat el GIMP en un estat inconsistent. És recomanable que guardeu el vostre treball i reinicieu el GIMP.

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
ca-XV: També podeu tancar el diàleg directament; però informar dels errors és la millor manera de perfeccionar el programari.

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
ca-XV: El GIMP ha fallat a causa d'un error fatal: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
ca-XV: El GIMP ha trobat un error: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
ca-XV: El GIMP ha trobat diversos errors crítics.

en: _Restart GIMP
ca-XV: _Reinicia el GIMP

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
ca-XV: Ocupat

en: Tile cache occupied size
ca-XV: Mida d'ocupació de la memòria cau d'imatges

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
ca-XV: Màxim

en: Maximal tile cache occupied size
ca-XV: Mida d'ocupació màxima de la memòria cau d'imatges

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
ca-XV: Límit

en: Tile cache size limit
ca-XV: Mida límit de la memòria cau d'imatges

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
ca-XV: Compressió

en: Tile cache compression ratio
ca-XV: Relació de compressió de la memòria cau d'imatges

[ctx: dashboard-variable]
en: Hit/Miss
ca-XV: Encerts/Faltes

en: Tile cache hit/miss ratio
ca-XV: Relació d'encerts/faltes de la memòria cau d'imatges

en: Swap file occupied size
ca-XV: Mida d'ocupació del fitxer d'intercanvi

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
ca-XV: Mida

en: Swap file size
ca-XV: Mida del fitxer d'intercanvi

en: Swap file size limit
ca-XV: Mida límit del fitxer d'intercanvi

[ctx: dashboard-variable]
en: Busy
ca-XV: Ocupat

en: Whether there is work queued for the swap file
ca-XV: Indica si hi ha treball en cua per al fitxer d'intercanvi

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
ca-XV: Ús

en: Total CPU usage
ca-XV: L'ús total de la CPU

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
ca-XV: Activa

en: Whether the CPU is active
ca-XV: Indica si la CPU està activa

en: Total amount of time the CPU has been active
ca-XV: La quantitat total de temps que ha estat activa la CPU

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
ca-XV: Memòria cau

en: In-memory tile cache
ca-XV: Memòria cau d'imatges en memòria

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
ca-XV: Espai d'intercanvi

en: On-disk tile swap
ca-XV: Espai d'intercanvi d'imatges en disc

en: CPU usage
ca-XV: Ús de la CPU

en: Select fields
ca-XV: Selecciona els camps

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
ca-XV: N/D

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
ca-XV: Sí

en: %s (read only)
ca-XV: %s (només lectura)

en: Delete the selected device
ca-XV: Suprimeix el dispositiu seleccionat

en: Delete Device Settings
ca-XV: Suprimeix les opcions del dispositiu

en: Delete "%s"?
ca-XV: Voleu suprimir «%s»?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
ca-XV: Esteu a punt de suprimir les opcions guardades d'aquest dispositiu.
    La pròxima vegada que utilitzeu aquest dispositiu, s'utilitzarà la configuració per defecte.

en: Pressure curve
ca-XV: Corba de pressió

en: X tilt
ca-XV: Inclinació X

en: Y tilt
ca-XV: Inclinació Y

note: Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455.
en: Wheel/Rotation
ca-XV: Roda/rotació

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
ca-XV: Corba %s

en: _Reset Curve
ca-XV: _Inicialitza la corba

en: The axis '%s' has no curve
ca-XV: L'eix '%s' no té cap corba

en: Save device status
ca-XV: Guarda l'estat del dispositiu

en: Foreground: %d, %d, %d
ca-XV: Primer pla: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
ca-XV: Fons: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
ca-XV: El nom de fitxer donat no té cap extensió de fitxer coneguda.

en: A file named '%s' already exists.
ca-XV: Ja existeix un fitxer anomenat «%s».

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
ca-XV: Voleu reemplaçar-lo amb la imatge que esteu guardant?

en: Configure this tab
ca-XV: Configura aquesta pestanya

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
ca-XV: Si es marca l'opció, el diàleg seguirà automàticament la imatge amb què treballeu.

en: Lock pixels
ca-XV: Bloqueja els píxels

en: Lock position and size
ca-XV: Bloqueja la posició i la mida

en: Mapping matrix
ca-XV: Matriu de mapatge

en: Wheel / Rotation
ca-XV: Roda / rotació

en: Too many error messages!
ca-XV: Massa missatges d'error!

en: Messages are redirected to stderr.
ca-XV: Els missatges són redirigits a l'eixida estàndard.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
ca-XV: Missatge %s

en: All export images
ca-XV: Totes les imatges exportades

en: All images
ca-XV: Totes les imatges

en: Select File _Type (%s)
ca-XV: Seleccioneu el _tipus de fitxer (%s)

en: Zoom factor: %d:1
ca-XV: Factor de zoom: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
ca-XV: S'està visualitzant [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
ca-XV: Posició: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
ca-XV: Lluminositat: %0.1f    Opacitat: %0.1f

en: Foreground color set to:
ca-XV: Color de primer pla definit:

en: Background color set to:
ca-XV: Color de fons definit:

en: %s-Drag: move & compress
ca-XV: %s-Arrossega: mou i comprimeix

en: Drag: move
ca-XV: Arrossega: mou

en: %s-Click: extend selection
ca-XV: %s-Clic: estén la selecció

en: Click: select
ca-XV: Clic: selecciona

en: Click: select    Drag: move
ca-XV: Clic: selecciona   Arrossega: mou

en: Handle position: %0.4f
ca-XV: Posició de l'ansa: %0.4f

en: Distance: %0.4f
ca-XV: Distància: %0.4f

en: Line _style:
ca-XV: E_stil de línia:

en: Change grid foreground color
ca-XV: Canvia el color de primer pla de la graella

en: _Foreground color:
ca-XV: Color del _primer pla:

en: Change grid background color
ca-XV: Canvia el color de fons de la graella

en: Help browser is missing
ca-XV: No s'ha trobat el navegador de l'ajuda

en: The GIMP help browser is not available.
ca-XV: El navegador de l'ajuda del GIMP no està disponible.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
ca-XV: El connector per al navegador de l'ajuda del GIMP sembla ser que no està instal·lat. En el seu lloc podeu utilitzar un navegador web per a llegir les pàgines d'ajuda.

en: Help browser doesn't start
ca-XV: El navegador de l'ajuda no ha funcionat

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
ca-XV: No s'ha pogut iniciar el connector del navegador de l'ajuda del GIMP.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
ca-XV: En el seu lloc podeu utilitzar un navegador web per a llegir les pàgines d'ajuda.

en: Use _Web Browser
ca-XV: Utilitza un navegador _web

en: GIMP user manual is missing
ca-XV: Falta el manual d'usuari del GIMP

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
ca-XV: El manual d'usuari del GIMP no està instal·lat en el vostre idioma.

en: Read Selected _Language
ca-XV: _Llig l'idioma seleccionat

en: Available manuals...
ca-XV: Manuals disponibles ...

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
ca-XV: Podeu seleccionar un manual en un altre idioma o llegir la versió en línia.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
ca-XV: Podeu instal·lar el paquet addicional d'ajuda o bé canviar les vostres preferències per a utilitzar la versió en línia.

en: Read _Online
ca-XV: _Llegiu en línia

en: Std dev:
ca-XV: Desviació estàndard:

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel_2)
en: Median:
ca-XV: Mediana:

en: Pixels:
ca-XV: Píxels:

en: Histogram channel
ca-XV: Canal de l'histograma

en: Show values in linear space
ca-XV: Mostra els valors en l'espai lineal

en: Show values in perceptual space
ca-XV: Mostra els valors en l'espai perceptiu

en: From Named Icons...
ca-XV: Des de les icones amb nom...

en: Copy Icon to Clipboard
ca-XV: Copia la icona al porta-retalls

en: Paste Icon from Clipboard
ca-XV: Apega la icona des del porta-retalls

en: Load Icon Image
ca-XV: Carrega la imatge de la icona

en: Guess icon size from resolution
ca-XV: Estima la mida de la icona a partir de la resolució

en: Use icon size from the theme
ca-XV: Utilitza la mida d'icona del tema

en: Custom icon size
ca-XV: Mida d'icona personalitzada

note: Button
en: Use default comment
ca-XV: Utilitza el comentari per defecte

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
ca-XV: Reemplaça el comentari de la imatge actual amb el comentari per defecte del menú Edita→Preferències→Imatge per defecte.

en: Size in pixels:
ca-XV: Mida en píxels:

en: Print size:
ca-XV: Mida d'impressió:

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
ca-XV: Espai de color:

note: #-#-#-#-#  1116 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: File Type:
ca-XV: Tipus de fitxer:

en: Size in memory:
ca-XV: Mida en memòria:

en: Undo steps:
ca-XV: Passos que es poden desfer:

en: Redo steps:
ca-XV: Passos que es poden refer:

en: Number of pixels:
ca-XV: Nombre de píxels:

en: Number of layers:
ca-XV: Nombre de capes:

en: Number of channels:
ca-XV: Nombre de canals:

en: Number of paths:
ca-XV: Nombre de camins:

en: Lock:
ca-XV: Bloqueja:

en: Switch to another group of modes
ca-XV: Commuta a un altre grup de modes

en: Lock alpha channel
ca-XV: Bloqueja el canal alfa

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
ca-XV[0]: Missatge repetit una sola vegada.
ca-XV[1]: Missatge repetit %d vegades.

en: Detach dialog from canvas
ca-XV: Desenganxa el diàleg del llenç

en: You can drop dockable dialogs here
ca-XV: Podeu arrossegar diàlegs ací.

en: Select an image in the left pane
ca-XV: Seleccioneu una imatge de la subfinestra de l'esquerra

en: Plug-In
ca-XV: Connector

en: All XCF images
ca-XV: Totes les imatges XCF

en: The image uses features from %s, disabling compression won't make the XCF file readable by older GIMP versions.
ca-XV: La imatge utilitza característiques de %s, la desactivació de la compressió no farà que el fitxer XCF es puga llegir amb versions més antigues del GIMP.

en: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
ca-XV: Inhabilita la compressió per a fer que el fitxer XCF siga llegible per %s i posteriors.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
ca-XV: Les metadades no són visibles en les versions del GIMP més antigues que la 2.10.

en: Save this XCF file with better but slower compression
ca-XV: Guarda aquest fitxer XCF amb millor compressió però més lenta

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
ca-XV: No s'ha pogut convertir el nom de fitxer «%s» a un URI vàlid:
    
    %s

en: Pick a preset from the list
ca-XV: Tria un predefinit de la llista

en: Save the current settings as named preset
ca-XV: Guarda la configuració actual com a valors predefinits amb nom

en: Manage presets
ca-XV: Gestiona els predefinits

en: _Import Current Settings from File...
ca-XV: _Importa la configuració actual des d'un fitxer...

en: _Export Current Settings to File...
ca-XV: _Exporta la configuració actual a un fitxer...

en: _Manage Saved Presets...
ca-XV: _Gestiona els predefinits guardats...

en: Save Settings as Named Preset
ca-XV: Guarda la configuració com a valors predefinits amb nom

en: Enter a name for the preset
ca-XV: Introduïu un nom per a la configuració

en: Manage Saved Presets
ca-XV: Gestiona els predefinits guardats

en: Import presets from a file
ca-XV: Importa els predefinits des d'un fitxer

en: Export the selected presets to a file
ca-XV: Exporta els predefinits seleccionats a un fitxer

en: Delete the selected preset
ca-XV: Suprimeix els predefinits seleccionats

en: %d × %d ppi
ca-XV: %d × %d ppp

en: %d ppi
ca-XV: %d ppp

en: _Line Style
ca-XV: Estil de la _línia

en: _Cap style:
ca-XV: Estil _principal:

en: _Join style:
ca-XV: Estil de la _unió:

en: _Miter limit:
ca-XV: Límit de _mesura:

en: Dash pattern:
ca-XV: Traça el patró:

en: Dash _preset:
ca-XV: Traç _predefinit:

note: #-#-#-#-#  1712 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterDataTree)
en: filter
ca-XV: filtre

en: enter tags
ca-XV: introduïu les etiquetes

en: Color _space:
ca-XV: E_spai de color:

en: _Precision:
ca-XV: _Precisió:

en: Color _manage this image
ca-XV: Gestiona el color d'aquesta i_matge

en: Choose A Color Profile
ca-XV: Trieu un perfil de color

en: Co_lor profile:
ca-XV: _Perfil de color:

en: Comme_nt:
ca-XV: Come_ntari:

en: %d × %d ppi, %s
ca-XV: %d × %d ppp, %s

en: %d ppi, %s
ca-XV: %d ppp, %s

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
ca-XV: El primer element del text ha de ser <markup> en comptes de <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
ca-XV: El fitxer d'entrada «%s» sembla truncat: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
ca-XV: Hi ha dades UTF-8 no vàlides al fitxer «%s».

en: Writing palette file '%s' failed: %s
ca-XV: Ha fallat l'escriptura del fitxer de paleta «%s»: %s

en: _Use selected font
ca-XV: _Utilitza el tipus de lletra seleccionat

en: Change font of selected text
ca-XV: Canvia el tipus de lletra del text seleccionat

en: Change size of selected text
ca-XV: Canvia la mida del text seleccionat

en: Clear style of selected text
ca-XV: Suprimeix l'estil del text seleccionat

en: Change color of selected text
ca-XV: Canvia el color del text seleccionat

en: Change kerning of selected text
ca-XV: Canvia l'interlletratge del text seleccionat

en: Change baseline of selected text
ca-XV: Canvia el punt de referència del text seleccionat

en: Font "%s" unavailable on this system
ca-XV: El tipus de lletra «%s» no està disponible en aquest sistema

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
ca-XV: Feu clic per a actualitzar la previsualització
    Feu %s-clic per a forçar l'actualització, encara que la previsualització estiga actualitzada

en: Pr_eview
ca-XV: Pr_evisualitza

en: Thumbnail %d of %d
ca-XV: Miniatura %d de %d

en: Creating preview...
ca-XV: S'està creant la previsualització ...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
ca-XV: Colors de primer pla i de fons.
    Els quadrats blancs i negres restableixen els colors.
    Les fletxes intercanvien els colors.
    Feu clic per a obrir el diàleg de selecció de color.

en: Change Foreground Color
ca-XV: Canvia el color de primer pla

en: Change Background Color
ca-XV: Canvia el color de fons

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
ca-XV: La imatge activa.
    Feu clic per a obrir el diàleg Imatge.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
ca-XV: Per a guardar la imatge arrossegueu-la a un gestor de fitxers compatible amb XSD.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
ca-XV: El pinzell actiu.
    Feu clic per a obrir el diàleg Pinzells.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
ca-XV: El patró actiu.
    Feu clic per a obrir el diàleg Patrons.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
ca-XV: El degradat actiu.
    Feu clic per a obrir el diàleg Degradats.

en: Raise this tool
ca-XV: Puja l'eina

en: Raise this tool to the top
ca-XV: Mou l'eina fins al capdamunt

en: Lower this tool
ca-XV: Baixa l'eina

en: Lower this tool to the bottom
ca-XV: Mou l'eina fins al capdavall

en: Reset tool order and visibility
ca-XV: Reinicia l'ordre i la visibilitat de l'eina

en: Save Tool Preset...
ca-XV: Guarda els valors predefinits de l'eina...

en: Restore Tool Preset...
ca-XV: Restaura els valors predefinits de l'eina...

en: Delete Tool Preset...
ca-XV: Suprimeix els valors predefinits de l'eina...

en: %s Preset
ca-XV: Valor predefinit %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
ca-XV: La vostra instal·lació del GIMP és incompleta:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
ca-XV: Cal que us assegureu que els fitxers de menú XML s'han instal·lat correctament.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
ca-XV: S'ha produït un error quan es llegia la definició del menú %s: %s

en: [ Base Image ]
ca-XV: [ Imatge base ]

en: Lock path strokes
ca-XV: Bloqueja els punts del camí

en: Lock path position
ca-XV: Bloqueja la posició del camí

en: Open the brush selection dialog
ca-XV: Obri el diàleg de selecció de pinzell

en: Open the dynamics selection dialog
ca-XV: Obri el diàleg de selecció de dinàmica

en: Open the MyPaint brush selection dialog
ca-XV: Obri el diàleg de selecció de pinzells del MyPaint

en: Open the pattern selection dialog
ca-XV: Obri el diàleg de selecció de patró

en: Open the gradient selection dialog
ca-XV: Obri el diàleg de selecció de degradat

en: Open the palette selection dialog
ca-XV: Obri el diàleg de selecció de paleta

en: Open the font selection dialog
ca-XV: Obri el diàleg de selecció de tipus de lletra

en: %s (try %s)
ca-XV: %s (proveu i %s)

en: %s (try %s, %s)
ca-XV: %s (proveu %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
ca-XV: %s (proveu %s, %s, %s)

en: Built-in grayscale (%s)
ca-XV: Escala de grisos incorporada (%s)

en: Built-in RGB (%s)
ca-XV: RGB incorporat (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
ca-XV: Escala de grisos preferida (%s)

en: Preferred RGB (%s)
ca-XV: RGB preferit (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
ca-XV: Primer pla

[ctx: active-color]
en: Background
ca-XV: Fons

[ctx: circle-background]
en: Plain
ca-XV: Pla

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
ca-XV: Píxel

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
ca-XV: Només captura'l

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
ca-XV: Defineix el color de primer pla

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
ca-XV: Defineix el color de fons

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
ca-XV: Afig a la paleta

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
ca-XV: Histograma linial

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
ca-XV: Histograma logarítmic

[ctx: tab-style]
en: Icon
ca-XV: Icona

[ctx: tab-style]
en: Current status
ca-XV: Estat actual

[ctx: tab-style]
en: Description
ca-XV: Descripció

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
ca-XV: Icona i text

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
ca-XV: Icona i descripció

[ctx: tab-style]
en: Status & text
ca-XV: Estat i text

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
ca-XV: Estat i descripció

[ctx: tab-style]
en: Undefined
ca-XV: Indefinit

en: GIMP XCF image
ca-XV: Imatge XCF del GIMP

en: Memory Stream
ca-XV: Flux de memòria

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
ca-XV: S'ha produït un error en XCF: no es pot treballar amb fitxers XCF versió %d

en: Closing '%s'
ca-XV: S'està tancant «%s»

en: Error writing '%s':
ca-XV: S'ha produït un error en escriure «%s»:

en: Error creating '%s':
ca-XV: S'ha produït un error en crear «%s»:

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
ca-XV: S'ha trobat un paràsit de 'exif-data' malmés.
    Les dades Exif no s'han pogut migrar: %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated.
ca-XV: S'ha trobat un paràsit de 'gimp-metadata' malmés.
    Les dades XMP no s'han pogut migrar.

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated: %s
ca-XV: S'ha trobat un paràsit de 'gimp-metadata' malmés.
    Les dades XMP no s'han pogut migrar: %s

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
ca-XV: Aquest fitxer XCF està malmés. S'ha intentat llegir el màxim que s'ha pogut, però està incomplet.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
ca-XV: Aquest fitxer XCF està malmés. Ni tan sols s'ha pogut salvar cap informació parcial de la imatge.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
ca-XV: Avís de l'XCF: la versió 0 no guardava
    correctament els mapes de color indexats.
    S'està substituint el mapa d'escala de grisos.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
ca-XV: Hi ha una cadena de text UTF-8 no vàlida al fitxer XCF

en: Could not seek in XCF file:
ca-XV: No s'ha pogut cercar al fitxer XCF:

en: Error writing XCF:
ca-XV: S'ha produït un error en escriure al fitxer XCF:

en: Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d
ca-XV: S'ha produït un error en escriure al fitxer XCF: no s'admet el BPC quan escriviu píxel: %d

en: GIMP Crash Debug
ca-XV: Depuració de fallades del GIMP

en: round
ca-XV: arredonit

en: Plug-Ins
ca-XV: Connectors

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInterpolation)
en: Interpolation:
ca-XV: Interpolació:

note: #-#-#-#-#  1025 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIndexLabel) #-#-#-#-#  1162 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Index:
ca-XV: Índex:

en: Black:
ca-XV: Negre:

en: Alpha:
ca-XV: Alfa:

note: #-#-#-#-#  1787 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Command to move a layer in the horizontal plane, TRANSLATORS: preserving its position in the stack. TRANSLATORS: Note "in the horizontal plane" - not "horizontally".
en: Move Layer
ca-XV: Mou la capa

en: Tilt:
ca-XV: Inclinació:

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHardness)
en: Hardness:
ca-XV: Duresa:

en: Could not parse XML from stream
ca-XV: No s'ha pogut analitzar l'XML des del flux

en: Git repository browser
ca-XV: Navegador de dipòsits Git

en: Default Clone Directory
ca-XV: Directori on clonar per defecte

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
ca-XV: El directori per defecte on se suggerirà clonar els nous dipòsits.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
ca-XV: Orientació de la interfície principal (vertical o horitzontal)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
ca-XV: Paràmetre que estableix l'orientació de la interfície principal.

en: Default Activity
ca-XV: Activitat per defecte

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
ca-XV: L'activitat que gitg activa per defecte quan s'executa per primera vegada.

en: Use Gravatar
ca-XV: Utilitza Gravatar

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
ca-XV: Habilita l'ús de gravatar per mostrar els avatars dels usuaris.

en: When to Collapse Inactive Lanes
ca-XV: Quan contraure els carrils inactius

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 - 4, where 0 indicates 'early' and 4 indicates 'late'.
ca-XV: Paràmetre que indica quan s'ha de contraure un carril inactiu. Els valors vàlids són 0 - 4, on 0 indica «d'hora» i 4 indica «tard».

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
ca-XV: Paràmetre que indica si s'han de contraure carrils de l'historial que no mostren cap activitat. Si habiliteu esta opció la visualització de l'historial serà més neta quan hi ha molts desenvolupaments en paral·lel. Vegeu l'opció «collapse-inactive-lanes» per controlar quan s'han de contraure els carrils.

en: Show History in Topological Order
ca-XV: Mostra l'historial en orde topològic

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
ca-XV: Paràmetre que indica si es mostra l'historial en orde topològic.

en: Show Stashed Changes
ca-XV: Mostra els canvis guardats temporalment a l'historial

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
ca-XV: Paràmetre que indica si es mostren elements de guardat temporal a l'historial.

en: Show Staged Changes
ca-XV: Mostra els canvis preparats per ser publicats

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
ca-XV: Paràmetre que indica si es mostra un element virtual pel guardat temporal actual a l'historial.

en: Show Unstaged Changes
ca-XV: Mostra els canvis que encara no estan preparats per ser publicats

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
ca-XV: Paràmetre que indica si es mostra un element virtual per als canvis que encara no estan al guardat temporal actualment a l'historial.

en: Mainline Head
ca-XV: Capçalera de la branca principal

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
ca-XV: Paràmetre que indica si s'ha de preservar una línia principal a la història per a la capçalera actual.

en: Show Right Margin in Commit Message View
ca-XV: Mostra el marge dret a la vista de missatge de publicació

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
ca-XV: Mostra un indicador al marge dret a la vista de missatge de publicació. D'esta manera es facilita saber per on trencar el missatge d'enviament a partir d'una certa columna.

en: Column at Which Right Margin is Shown
ca-XV: Columna on es mostra el marge dret

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
ca-XV: La columna on es mostra el marge dret si el paràmetre «show-right-margin» és «TRUE» (cert).

en: Show Subject Margin in Commit Message View
ca-XV: Mostra el marge de l'assumpte a la vista de missatge de publicació

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
ca-XV: Realça el text de l'assumpte del missatge de publicació quan se sobrepassa el marge especificat a «subject-margin-position».

en: Column at Which Subject Margin is Shown
ca-XV: Columna on es mostra el marge de l'assumpte

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
ca-XV: La columna a la qual es mostra el marge de l'assumpte si el paràmetre «show-subject-margin» és «TRUE» (cert).

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
ca-XV: Paràmetre que determina si la verificació ortogràfica quan s'escriu un missatge de publicació.

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
ca-XV: Quina és la llengua que voleu utilitzar quan es faça la verificació ortogràfica del missatge de publicació.

en: Ignore Whitespace Changes
ca-XV: Ignora els canvis d'espais en blanc

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
ca-XV: Paràmetre que indica si s'ignoren els canvis d'espais en blanc quan es mostren les diferències d'una publicació.

en: Show Changes Inline
ca-XV: Mostra els canvis en línia

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
ca-XV: Paràmetre que indica si els canvis dins d'una línia es mostren en línia.

en: Number of Before/After Context Lines
ca-XV: Nombre de línies de context abans i després

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
ca-XV: Paràmetre que determina quantes línies de context (abans i després) es mostraran quan s'estan visualitzant les diferències d'una publicació.

en: Rendered Width of a Tab Character
ca-XV: Amplària de visualització del caràcter de tabulació

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
ca-XV: Paràmetre que determina la quantitat d'espai que ocuparà un caràcter de tabulació quan s'estan visualitzant les diferències d'una publicació.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
ca-XV: Paràmetre que determina quantes línies de context (abans i després) es mostraran quan s'estan visualitzant les diferències pendents de guardar a l'àrea de publicació.

en: Cannot set spell checking language: %s
ca-XV: No es pot establir la llengua per a la verificació ortogràfica: %s

en: There are no changes to be committed
ca-XV: No hi ha cap canvi per publicar

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
ca-XV: Utilitzeu «corregeix» per canviar el missatge de publicació de l'última publicació

[ctx: Activity]
en: Commit
ca-XV: Publica

en: Create new commits and manage the staging area
ca-XV: Crea noves publicacions i gestiona l'àrea de guardat temporal

en: _Stage selection
ca-XV: Al_ça temporalment la selecció

en: Failed to stage the removal of submodule `%s'
ca-XV: No s'ha pogut guardar temporalment l'eliminació del submòdul «%s»

en: Failed to open the repository of submodule `%s' while trying to stage
ca-XV: No s'ha pogut obrir el dipòsit del submòdul «%s» mentre s'intentava guardar temporalment

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule `%s' while trying to stage
ca-XV: No s'ha pogut visualitzar el directori de treball del submòdul «%s» mentre s'intentava guardar temporalment

en: Failed to stage the submodule `%s'
ca-XV: No s'ha pogut guardar temporalment el submòdul «%s»

en: Failed to stage the removal of file `%s'
ca-XV: No s'ha pogut guardar temporalment l'eliminació del fitxer «%s»

en: Failed to stage the file `%s'
ca-XV: No s'ha pogut guardar temporalment el fitxer «%s»

en: _Unstage selection
ca-XV: _Treu del guardat temporal la selecció

en: Failed to unstage the removal of file `%s'
ca-XV: No s'ha pogut treure del guardat temporal l'eliminació del fitxer «%s»

en: Failed to unstage the file `%s'
ca-XV: No s'ha pogut treure del guardat temporal el fitxer «%s»

en: Failed to unstage the removal of submodule `%s'
ca-XV: No s'ha pogut treure del guardat temporal del submòdul «%s»

en: Failed to unstage the submodule `%s'
ca-XV: No s'ha pogut treure del guardat temporal el submòdul «%s»

en: No staged files
ca-XV: Fitxers que no estan al guardat temporal

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
ca-XV: Trets del guardat temporal

en: No unstaged files
ca-XV: No hi ha fitxers trets del guardat temporal

note: #-#-#-#-#  202 (gitg)  #-#-#-#-# Populate untracked items
en: Untracked
ca-XV: Sense seguiment

en: No untracked files
ca-XV: No hi ha cap fitxer sense seguiment

en: Submodule
ca-XV: Submòdul

en: No dirty submodules
ca-XV: No hi ha submòduls bruts

en: Failed to commit
ca-XV: No s'ha pogut publicar

en: Failed to pass pre-commit
ca-XV: No s'ha passat la pre-publicació

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
ca-XV: Esteu segur que voleu descartar definitivament els canvis seleccionats?

en: Discard
ca-XV: Descarta

en: Failed to discard selection
ca-XV: No s'ha pogut descartar la selecció

en: Failed to unstage selection
ca-XV: No s'ha pogut treure del guardat temporalment la selecció

en: Failed to discard changes
ca-XV: No s'han pogut descartar els canvis

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file `%s'?
ca-XV: Esteu segur que voleu descartar permanentment tots els canvis fets al fitxer «%s»?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and `%s'?
ca-XV: Esteu segur que voleu descartar permanentment tots els canvis fets als fitxers «%s» i «%s»?

en: Delete file | Delete files
ca-XV[0]: Suprimeix el fitxer

en: _Stage changes
ca-XV: Al_ça temporalment els canvis

en: _Unstage changes
ca-XV: _Elimina del guardat temporal

en: _Edit file
ca-XV: _Edita el fitxer

en: Start gitg with a particular activity
ca-XV: Inicieu el gitg amb una activitat en concret

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
ca-XV: Inicieu el gitg amb l'activitat de publicació (abreviatura per a «--activity commit»)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
ca-XV: No proves de carregar un dipòsit des del directori de treball actual

en: - Git repository viewer
ca-XV: - visualitzador de dipòsits Git

en: gitg is a Git repository viewer for gtk+/GNOME
ca-XV: El gitg és un visualitzador de dipòsits Git per a gtk+/GNOME

en: gitg homepage
ca-XV: Pàgina d'inici del gitg

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions' bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
ca-XV: gitg requereix la libgit2 (una biblioteca de la qual depèn el gitg) compilada amb compatibilitat de fils.
    
    Si heu compilat manualment la libgit2, configureu-la amb -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Si no és el cas, llavors envieu un informe d'errada a l'eina d'informació d'errades de la vostra distribució per tal que es proporcioni la libgit2 amb compatibilitat de fils.

note: ex: ts=4 noet
en: Author Details
ca-XV: Dades de l'autor

en: Failed to set Git user config.
ca-XV: No s'ha pogut definir la configuració d'usuari Git.

en: The URL introduced is not supported
ca-XV: L'URL que s'ha introduït no és compatible

en: Create a new branch at the selected commit
ca-XV: Crea una branca nova a la publicació seleccionada

en: Failed to create branch
ca-XV: No s'ha pogut crear la branca

en: Create a patch from the selected commit
ca-XV: Crea un pedaç de la publicació seleccionada

en: Save Patch File
ca-XV: Guarda el fitxer de pedaç

en: _Save Patch
ca-XV: Al_ça el fitxer de pedaç

en: Failed to create patch
ca-XV: No s'ha pogut crear el pedaç

en: Create a new tag at the selected commit
ca-XV: Crea una etiqueta nova a la publicació seleccionada

en: Failed to create tag
ca-XV: No s'ha pogut crear l'etiqueta

en: Failed to lookup tag
ca-XV: No s'ha trobat l'etiqueta

en: Provide a message to create an annotated tag
ca-XV: Proporcioneu un missatge per a crear una etiqueta anotada

en: Failed to clone repository
ca-XV: No s'ha pogut clonar el dipòsit

en: Failed to add repository
ca-XV: No s'ha pogut afegir el dipòsit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateRepoDlg)
en: Create new repository
ca-XV: Crea un repositori nou

en: Copy name
ca-XV: Copia el nom

en: Copy the name of the reference to the clipboard
ca-XV: Copia el nom de la referència al porta-retalls

en: Delete the selected reference
ca-XV: Suprimeix la referència seleccionada

en: Delete branch %s
ca-XV: Suprimeix la branca %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
ca-XV: Esteu segur que voleu suprimir permanentment la branca %s?

en: Delete tag %s
ca-XV: Suprimeix l'etiqueta %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
ca-XV: Esteu segur que voleu suprimir permanentment l'etiqueta %s?

en: Delete remote branch %s
ca-XV: Suprimeix la branca remota %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
ca-XV: Esteu segur que voleu suprimir permanentment la branca remota %s?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
ca-XV: No s'ha pogut suprimir l'etiqueta %s

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
ca-XV: L'etiqueta %s no s'ha pogut esborrar: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
ca-XV: No s'ha pogut suprimir la branca %s

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
ca-XV: La branca %s no s'ha pogut esborrar: %s

en: Fetch from %s
ca-XV: Obté des de %s

en: Fetch remote objects from %s
ca-XV: Obté els objectes remots des de %s

en: Fetching from %s
ca-XV: S'està obtenint des de %s

note: #-#-#-#-#  202 (gitg)  #-#-#-#-# Translators: updated refers to a remote reference having been updated, #-#-#-#-#  252 (gnome-utils)  #-#-#-#-# translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
ca-XV: actualitzat

en: Failed to fetch from %s: %s
ca-XV: No s'ha pogut obtindre des de %s: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
ca-XV: S'ha obtingut des de %s: tot està actualitzat

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
ca-XV: S'ha obtingut des de %s: %s

en: Rename the selected reference
ca-XV: Reanomena la referència seleccionada

en: The specified name ‘%s’ contains invalid characters
ca-XV: El nom especificat «%s» conté caràcters invàlids

en: Failed to rename
ca-XV: No s'ha pogut reanomenar

en: Select items
ca-XV: Selecciona els elements

en: '%s' is not a Git repository.
ca-XV: «%s» no és un dipòsit Git.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
ca-XV: No heu configurat el vostre nom d'usuari ni el correu electrònic. Aneu a la configuració d'usuari i afegiu-hi el vostre nom i correu.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
ca-XV: No heu configurat el vostre nom d'usuari. Aneu a la configuració d'usuari i afegiu-li.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
ca-XV: No heu configurat el vostre correu electrònic. Aneu a la configuració d'usuari i afegiu-li.

en: All commits
ca-XV: Totes les publicacions

en: Examine the history of the repository
ca-XV: Examina la història del dipòsit

en: Mainline
ca-XV: Línia principal

[ctx: Preferences]
en: Commit
ca-XV: Publicació

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
ca-XV: Es requereix contrasenya per a %s

en: Half an hour ago
ca-XV: Fa mitja hora

en: A day ago | %d days ago
ca-XV[0]: Fa un dia
ca-XV[1]: Fa %d dies

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
ca-XV: No s'ha pogut llegir el missatge de publicació després de l'execució del lligam commit-msg: %s

en: Show the changes introduced by the selected commit
ca-XV: Mostra els canvis introduïts per la publicació seleccionada

en: Show the files in the tree of the selected commit
ca-XV: Mostra els fitxers a l'arbre per la publicació seleccionada

en: Cl_one
ca-XV: Cl_ona

en: Remote _URL:
ca-XV: _URL remota:

en: _Local Folder:
ca-XV: Carpeta _local:

en: Select location…
ca-XV: Selecciona la ubicació…

en: Bare repository
ca-XV: Dipòsit buit

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
ca-XV: Publicació

en: C_ommit
ca-XV: _Publica

en: Add _signed-off-by signature
ca-XV: Afig la _signatura «signed-off-by»

en: _Amend previous commit
ca-XV: _Corregeix la publicació anterior

en: Skip commit _hooks
ca-XV: Omet els _lligams de publicació

en: S_tage selection
ca-XV: Al_ça temporalment la selecció

en: D_iscard selection
ca-XV: Descarta la selecc_ió

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
ca-XV: El submòdul està en un estat brut i té canvis (guardats temporalment o no) que no s'han publicat encara tal com es mostra més avall.

en: Staged:
ca-XV: En el guardat temporal:

en: Unstaged:
ca-XV: Fora del guardat temporal:

en: Branch _name:
ca-XV: Nom de la bra_nca:

en: Tag _name:
ca-XV: _Nom de l'etiqueta:

en: _Author Details
ca-XV: Dades de l'_autor

en: Show markup
ca-XV: Mostra l'etiquetatge

en: Display _subject margin at column:
ca-XV: Mo_stra el marge de l'assumpte a la columna:

note: #-#-#-#-#  712 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CommitMessage)
en: Commit Message
ca-XV: Missatge de publicació

en: Commits
ca-XV: Publicacions

en: Collapse inactive lanes
ca-XV: Contrau els carrils inactius

en: Early
ca-XV: Prompte

en: Late
ca-XV: Tard

en: Show history in topological order
ca-XV: Mostra l'historial en orde topològic

en: Preserve mainline for currently checked out branch
ca-XV: Preserva la línia principal per a la branca que s'està utilitzant actualment

en: Start with activity:
ca-XV: Inicieu el gitg la següent activitat:

en: Use horizontal layout
ca-XV: Utilitza la disposició horitzontal

en: Use gravatar service to provide user avatars
ca-XV: Utilitza el servei gravatar per a proporcionar avatars d'usuaris

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_MonitorFile)
en: Monitoring
ca-XV: Control de canvis

en: Show the list of recently used repositories
ca-XV: Mostra la llista de dipòsits utilitzats recentment.

en: Add repository
ca-XV: Afig un repositori

en: Find a word or phrase
ca-XV: Busca una paraula o frase

en: General settings and options
ca-XV: Paràmetres i opcions generals

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
ca-XV: L'intent anterior per autenticar-vos ha fallat, torneu a proporcionar el vostre nom i contrasenya i proveu de nou.

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
ca-XV: Suprimeix el dipòsit de la llista (no se suprimeix el dipòsit del disc dur)

en: - gLabels label designer
ca-XV: - dissenyador d'etiquetes gLabels

en: set output filename (default="output.pdf")
ca-XV: estableix el nom del fitxer d'eixida (valor predeterminat = «output.pdf»)

en: number of sheets (default=1)
ca-XV: nombre de fulls (valor predeterminat = 1

en: sheets
ca-XV: fulls

en: number of copies (default=1)
ca-XV: nombre de còpies (valor predeterminat = 1

en: copies
ca-XV: còpies

en: first label on first sheet (default=1)
ca-XV: la primera etiqueta al primer full

en: print outlines (to test printer alignment)
ca-XV: imprimeix els contorns (per a comprovar l'alineació de la impressora)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
ca-XV: imprimeix invertit (és a dir, com una imatge reflectida en un mirall)

en: print crop marks
ca-XV: imprimeix les marques de tall

en: input file for merging
ca-XV: fitxer d'entrada per a fusionar

en: - batch process gLabels label files
ca-XV: - processa en lot fitxers d'etiqueta del gLabels

en: cannot perform document merge with glabels file %s
ca-XV: no es realitzar la fusió del document amb el fitxer %s del gLabels

en: cannot open glabels file %s
ca-XV: no es pot obrir el fitxer del gLabels %s

en: (none) - gLabels
ca-XV: (cap) - gLabels

en: _Select Mode
ca-XV: Mode de _selecció

en: _Line
ca-XV: _Línia

en: _Ellipse
ca-XV: _El·lipse

en: Bar_code
ca-XV: _Codi de barres

en: _Merge Properties
ca-XV: Propietats de la _fusió

en: Object _Properties
ca-XV: _Propietats de l'objecte

en: Bring to _Front
ca-XV: Porta al p_rimer pla

en: Send to _Back
ca-XV: Envia al _fons

en: Flip _Horizontally
ca-XV: Capgira _horitzontalment

en: Flip _Vertically
ca-XV: Capgira _verticalment

en: _Lefts
ca-XV: _Esquerres

en: _Rights
ca-XV: _Dretes

en: _Centers
ca-XV: _Centres

en: _Tops
ca-XV: Parts _superiors

en: Bottoms
ca-XV: Parts inferiors

en: Centers
ca-XV: Centres

en: Label Ce_nter
ca-XV: Ce_ntre de l'etiqueta

en: Not Linked
ca-XV: Sense enllaçar

en: Open Recent _Files
ca-XV: Obri els fitxers _recents

en: Customize Main Toolbar
ca-XV: Personalitza la barra d'eines principal

en: Customize Drawing Toolbar
ca-XV: Personalitza la barra d'eines de dibuix

en: Customize Properties Toolbar
ca-XV: Personalitza la barra d'eines de les propietats

en: _Objects
ca-XV: _Objectes

en: _Order
ca-XV: _Ordena

en: _Rotate/Flip
ca-XV: _Gira/Capgira

en: Align _Horizontal
ca-XV: Alinea _horitzontalment

en: Align _Vertical
ca-XV: Alinea _verticalment

en: Create a new file
ca-XV: Crea un fitxer nou

en: Save the current file to a different name
ca-XV: Alça el fitxer actual amb un nom diferent

en: Properties...
ca-XV: Propietats...

en: Modify document properties
ca-XV: Modifica les propietats del document

en: Template _Designer...
ca-XV: Dissen_yador de plantilles...

en: Create a custom template
ca-XV: Crea una plantilla personalitzada

en: Quit the program
ca-XV: Ix del programa

en: Select all objects
ca-XV: Selecciona tots els objectes

en: Un-select All
ca-XV: No seleccionis res

en: Remove all selections
ca-XV: Desfés totes les seleccions

en: Configure the application
ca-XV: Configura l'aplicació

en: Increase magnification
ca-XV: Incrementa l'ampliació

en: Decrease magnification
ca-XV: Redueix l'ampliació

en: Zoom 1 to 1
ca-XV: Amplia a 1:1

en: Restore scale to 100%
ca-XV: Refés l'escala a 100 %

en: Set scale to fit window
ca-XV: Estableix l'escala per a encabir-ho a la finestra

en: Select Mode
ca-XV: Mode de selecció

en: Select, move and modify objects
ca-XV: Seleccioneu, moveu i modifiqueu objectes

en: Create text object
ca-XV: Crea un objecte de text

en: Create box/rectangle object
ca-XV: Crea un objecte quadre/rectangle

en: Create line object
ca-XV: Crea un objecte línia

en: Create ellipse/circle object
ca-XV: Crea un objecte el·lipse/cercle

en: Create image object
ca-XV: Crea un objecte d'imatge

note: #-#-#-#-#  2155 (tellico)  #-#-#-#-# i18n("Nationality");
en: Barcode
ca-XV: Codi de barres

en: Create barcode object
ca-XV: Crea un objecte de codi de barres

en: Bring to front
ca-XV: Porta al primer pla

en: Raise object to top
ca-XV: Alça l'objecte fins al primer pla

en: Send to back
ca-XV: Porta al fons

en: Lower object to bottom
ca-XV: Baixa l'objecte fins al fons

en: Rotate left
ca-XV: Gira a l'esquerra

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
ca-XV: Gira l'objecte 90 graus en el sentit contrari a les agulles del rellotge

en: Rotate right
ca-XV: Gira a la dreta

en: Rotate object 90 degrees clockwise
ca-XV: Gira l'objecte 90 graus en el sentit de les agulles del rellotge

en: Flip object horizontally
ca-XV: Capgira l'objecte horitzontalment

en: Flip object vertically
ca-XV: Capgira l'objecte verticalment

en: Align objects to left edges
ca-XV: Alinea els objectes a les vores esquerres

en: Align objects to right edges
ca-XV: Alinea els objectes a les vores dretes

en: Align horizontal center
ca-XV: Alinea als centre horitzontals

en: Align objects to horizontal centers
ca-XV: Alinea els objectes als centres horitzontals

en: Align tops
ca-XV: Alinea a les vores superiors

en: Align objects to top edges
ca-XV: Alinea els objectes a les vores superiors

en: Align bottoms
ca-XV: Alinea a les vores inferiors

en: Align objects to bottom edges
ca-XV: Alinea els objectes a les vores inferiors

en: Align vertical center
ca-XV: Alinea als centre verticals

en: Align objects to vertical centers
ca-XV: Alinea els objectes als centres verticals

en: Center objects to horizontal label center
ca-XV: Centra els objectes al centre horitzontal de l'etiqueta

en: Center objects to vertical label center
ca-XV: Centra els objectes al centre vertical de l'etiqueta

en: Merge properties
ca-XV: Propietats de fusió

en: Edit merge properties
ca-XV: Edita les propietats de fusió

en: Open glabels manual
ca-XV: Obri el manual del gLabels

en: About glabels
ca-XV: Quant al gLabels

en: Property toolbar
ca-XV: Barra d'eines de les propietats

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
ca-XV: Canvia la visibilitat de la barra d'eines de les propietats a la finestra actual

en: Show tooltips for property toolbar
ca-XV: Mostra els indicadors de funció a la barra de les propietats

en: Change the visibility of the grid in the current window
ca-XV: Canvia la visibilitat de la graella a la finestra actual

en: Change the visibility of markup lines in the current window
ca-XV: Canvia la visibilitat de les línies de marca a la finestra actual

note: #-#-#-#-#  551 (palapeli)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  1839 (palapeli)  #-#-#-#-#
en: Main toolbar
ca-XV: Barra d'eines principal

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
ca-XV: Canvia la visibilitat de la barra d'eines principal a la finestra actual

en: Drawing toolbar
ca-XV: Barra d'eines de dibuix

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
ca-XV: Canvia la visibilitat de la barra d'eines de dibuix a la finestra actual

en: Show tooltips for main toolbar
ca-XV: Mostra els indicadors de funció a la barra principal

en: Show tooltips for drawing toolbar
ca-XV: Mostra els indicadors de funció a la barra de dibuix

en: Object properties
ca-XV: Propietats de l'objecte

en: Glabels includes contributions from:
ca-XV: El gLabels inclou col·laboracions de:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
ca-XV: Consulteu el fitxer AUTHORS per a veure els crèdits addicionals

en: A label and business card creation program.
ca-XV: Un programa de creació d'etiquetes i de targetes de visita.

en: glabels
ca-XV: gLabels

en: New Label or Card
ca-XV: Etiqueta o targeta nova

en: Label properties
ca-XV: Propietats de l'etiqueta

en: gLabels documents
ca-XV: Documents del gLabel

en: Empty file name selection
ca-XV: Selecció d'un nom de fitxer buit

en: Please select a file or supply a valid file name
ca-XV: Seleccioneu un fitxer o introduïu un nom de fitxer vàlid

en: Could not open file "%s"
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»

en: Not a supported file format
ca-XV: No és un format de fitxer admés

en: Could not save file "%s"
ca-XV: No s'ha pogut alçar el fitxer «%s»

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
ca-XV: S'ha produït un error en alçar. El fitxer no s'ha alçat encara.

en: Save "%s" as
ca-XV: Alça «%s» com a

en: Please supply a valid file name
ca-XV: Introduïu un nom de fitxer vàlid

en: Overwrite file "%s"?
ca-XV: Voleu sobreescriure el fitxer «%s»?

en: File already exists.
ca-XV: El fitxer ja existeix.

note: #-#-#-#-#  868 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits)
en: inches
ca-XV: polzades

en: gLabels Preferences
ca-XV: Preferències del gLabels

note: Build editor.
en: Box object properties
ca-XV: Propietats de l'objecte quadre

note: Build editor.
en: Ellipse object properties
ca-XV: Propietats de l'objecte el·lipse

note: Build editor.
en: Line object properties
ca-XV: Propietats de l'objecte línia

note: Build editor.
en: Image object properties
ca-XV: Propietats de l'objecte imatge

note: Build editor.
en: Text object properties
ca-XV: Propietats de l'objecte text

note: Build editor.
en: Barcode object properties
ca-XV: Propietats de l'objecte codi de barres

en: Merge Properties
ca-XV: Propietats de la fusió

en: Select merge-database source
ca-XV: Seleccioneu la font de la base de dades de la fusió

en: Record/Field
ca-XV: Registre/camp

en: Name and Description
ca-XV: Nom i descripció

en: Label or Card Shape
ca-XV: Forma de l'etiqueta o targeta

en: Label or Card Size
ca-XV: Mida de l'etiqueta o targeta

en: Label Size (round)
ca-XV: Mida de 'etiqueta (circular)

en: Label Size (CD/DVD)
ca-XV: Mida de 'etiqueta (CD/DVD)

en: Number of Layouts
ca-XV: Nombre de disposicions

en: Layout(s)
ca-XV: Disposicions

en: Design Completed
ca-XV: S'ha completat el disseny

en: POSTNET (any)
ca-XV: POSTNET (qualsevol)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
ca-XV: POSTNET-5 (només codi postal ZIP)

en: POSTNET-9 (ZIP+4)
ca-XV: POSTNET-9 (codi postal ZIP+4)

en: EAN (any)
ca-XV: EAN (qualsevol)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
ca-XV: UPC (UPC-A o UPC-E)

en: Code 39
ca-XV: Codi 39

en: Code 128
ca-XV: Codi 128

en: Code 128C
ca-XV: Codi 128C

en: Code 128B
ca-XV: Codi 128B

en: Interleaved 2 of 5
ca-XV: Interfoliat 2 de 5

en: Barcode data empty
ca-XV: Les dades del codi de barres estan buides

en: Invalid barcode data
ca-XV: Les dades del codi de barres no són vàlides

en: xmlParseFile error
ca-XV: Error de la funció xmlParseFile

en: No document root
ca-XV: No hi ha cap arrel del document

en: Importing from glabels 0.1 format
ca-XV: S'està important del format del gLabels 0.1

en: Importing from glabels 0.4 format
ca-XV: S'està important del format del gLabels 0.4

en: Unknown glabels Namespace -- Using %s
ca-XV: Espai de noms del gLabels desconegut -- s'utilitzarà el %s

en: Bad root node = "%s"
ca-XV: Node arrel incorrecte = «%s»

en: bad node in Document node =  "%s"
ca-XV: node incorrecte en el node Document = «%s»

en: bad node =  "%s"
ca-XV: node incorrecte = «%s»

en: bad node in Data node =  "%s"
ca-XV: node incorrecte en el node Data (dades) = «%s»

en: Utf8 conversion error.
ca-XV: Error de conversió a l'UTF-8

en: Problem saving xml file.
ca-XV: S'ha produït un problema en alçar el fitxer

en: Text file with comma delimeters (CSV)
ca-XV: Fitxer de text amb comes delimitadores (CSV)

en: Text file with colon delimeters
ca-XV: Fitxer de text amb dos punts delimitadors

en: Text file with tab delimeters
ca-XV: Fitxer de text amb tabulacions delimitadores

en: Data from a file containing VCards
ca-XV: Dades d'un fitxer que conté VCards

en: Couldn't construct query
ca-XV: No s'ha pogut crear la sol·licitud

en: Couldn't open addressbook.
ca-XV: No s'ha pogut obrir la llibreta d'adreces

en: Couldn't list available fields.
ca-XV: No s'ha pogut mostrar la llista dels camps disponibles.

en: Couldn't get contacts.
ca-XV: No s'han pogut obtindre els contactes.

note: #-#-#-#-#  868 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Sheets:
ca-XV: Fulls:

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_4) #-#-#-#-#  1072 (kopete)  #-#-#-#-#
en: to:
ca-XV: a:

en: Start on label
ca-XV: Comença a l'etiqueta

en: on 1st sheet
ca-XV: al primer full

en: %d per sheet
ca-XV: %d per full

en: %.5g %s diameter
ca-XV: %.5g %s de diàmetre

en: No recent templates found.
ca-XV: No s'ha trobat cap plantilla recent.

en: No match.
ca-XV: No hi ha cap coincidència.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
ca-XV: Proveu de seleccionar una marca, mida de pàgina o categoria diferents.

en: Choose Custom Color
ca-XV: Trieu el color personalitzat

en: sky blue
ca-XV: blau cel

en: gLabels Fatal Error!
ca-XV: S'ha produït un error fatal del gLabels

en: gLabels Error!
ca-XV: S'ha produït un error del gLabels

note: #-#-#-#-#  203 (glabels 2)  #-#-#-#-# Create and append a "User defined" entry. #-#-#-#-#  1037 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dataLock)
en: User defined
ca-XV: Definit per l'usuari

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
ca-XV: No s'han trobat les definicions de les mides de paper. Pot ser que la libglables no s'haja instal·lat correctametn

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
ca-XV: No s'han trobat les definicions de les categories. Pot ser que la libglables no s'haja instal·lat correctametn

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
ca-XV: No s'ha trobat cap plantilla. Pot ser que la libglables no s'haja instal·lat correctametn

en: Missing name or brand/part attributes.
ca-XV: Manca el nom o bé els atributs de marca/model

note: This should always be an id, but just in case a name slips by!
en: Unknown page size id "%s", trying as name
ca-XV: Es desconeix l'identificador de mida de pàgina «%s»; s'intentarà com a nom

en: Unknown page size id or name "%s"
ca-XV: Es desconeix l'identificador de mida de pàgina o nom «%s»

en: Missing required "brand" or "part" attribute, trying deprecated name.
ca-XV: Manca l'atribut requerit «brand» (marca) o «part» (model), s'intentarà amb el nom desaconsellat.

en: Name attribute also missing.
ca-XV: També manca l'atribut del nom.

en: <b>Label orientation</b>
ca-XV: <b>Orientació de l'etiqueta</b>

en: <b>Media type</b>
ca-XV: <b>Tipus de suport</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Xxx object properties</span>
ca-XV: <span weight="bold" size="larger">Propietats de l'objecte Xxx</span>

en: Allow merge to automatically shrink text
ca-XV: Permet que la fusió encongisca el text automàticament

note: #-#-#-#-#  1187 (libgda 1.0)  #-#-#-#-# other table options
en: Checksum
ca-XV: Suma de verificació

en: Enable shadow
ca-XV: Habilita l'ombra

note: #-#-#-#-#  868 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Family:
ca-XV: Família:

en: Insert merge field
ca-XV: Inseriu el camp de fusió

en: Line Spacing:
ca-XV: Espaiat de línia:

en: Reset image size
ca-XV: Reinicialitza la mida de la imatge

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X Offset:
ca-XV: Desplaçament X:

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Y Offset:
ca-XV: Desplaçament Y:

en: digits:
ca-XV: dígits:

en: <span weight="bold">Default page size</span>
ca-XV: <span weight="bold">Mida de pàgina predeterminada</span>

en: <span weight="bold">Fill</span>
ca-XV: <span weight="bold">Emplenat</span>

en: <span weight="bold">Line</span>
ca-XV: <span weight="bold">Línia</span>

en: <span weight="bold">Units</span>
ca-XV: <span weight="bold">Unitats</span>

en: ISO A4
ca-XV: A4 de l'ISO

en: Object defaults
ca-XV: Valors predeterminats dels objectes

en: Select default properties for new objects.
ca-XV: Seleccioneu els valors predeterminats dels objectes nous

en: Select locale specific behavior.
ca-XV: Seleccioneu el comportament específic de la localització

en: <b>Options</b>
ca-XV: <b>Opcions</b>

en: <b>Print control (Merge)</b>
ca-XV: <b>Control d'impressió (fusió)</b>

en: <b>Print control (Simple)</b>
ca-XV: <b>Control d'impressió (simple)</b>

en: Center align
ca-XV: Alineació al centre

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
ca-XV: (p.ex. «Etiquetes de correu», «Targetes de visita», etc.)

en: (e.g., 8163A)
ca-XV: (p.ex. 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
ca-XV: (p.ex. Avery, Acme, ...)

en: 1. Outer radius:
ca-XV: 1. Radi exterior:

en: 1. Radius:
ca-XV: 1. Radi:

en: 1. Width:
ca-XV: 1. Amplada:

en: 2. Height:
ca-XV: 2. Alçada:

en: 2. Inner radius:
ca-XV: 2. Radi interior:

en: 2. Waste (overprint allowed):
ca-XV: 2. Residu (es pot imprimir fora dels límits):

en: 3. Clipping width:
ca-XV: 3. Amplada de retallada:

en: 3. Margin
ca-XV: 3. Marge

en: 3. Round (radius of corner):
ca-XV: 3. Corba (radi de la cantonada):

en: 4. Clipping height:
ca-XV: 4. Alçada de retallada

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
ca-XV: 2. Residu horitz. (es pot imprimir fora dels límits):

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
ca-XV: 5. Residu vert. (es pot imprimir fora dels límits):

en: 5. Waste (overprint allowed):
ca-XV: 2. Residu (es pot imprimir fora dels límits):

en: 6. Margin
ca-XV: 6. Marge

en: Brand/Manufacturer:
ca-XV: Marca/fabricant:

en: CD/DVD (including credit card CDs)
ca-XV: CD/DVD (també s'hi inclouen els CD de mida de targeta de crèdit)

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
ca-XV: Enhorabona!
    
    Heu completat el dissenyador de plantilles del gLabels.
    Si voleu acceptar i alçar el vostre disseny, premeu «Aplica».
    
    En cas contrari, podeu fer clic a «Cancel·la» per a abandonar-lo 
    o a «Arrere» per a continuar-lo editant.

en: Distance from left edge (x0):
ca-XV: Distància des de la vora esquerra (x0):

en: Distance from top edge (y0):
ca-XV: Distància des de la vora superior (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
ca-XV: Separació horitzontal (dx):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
ca-XV: Quantes disposicions contindrà la vostra plantilla?
    
    Una disposició és un conjunt d'etiquetes o targetes que es poden disposar 
    en una graella simple. La majoria de les plantilles només necessiten una 
    disposició, com podeu veure en el primer exemple.
    El segon exemple mostra en quins casos en calen dues.

en: Layout #1
ca-XV: Disposició n. 1

en: Layout #2
ca-XV: Disposició n. 2

en: Number across (nx):
ca-XV: Nombre per amplada (nx):

en: Number down (ny):
ca-XV: Nombre per alçada (ny):

en: Number of layouts:
ca-XV: Nombre de disposicions:

en: Part #:
ca-XV: Núm. de model:

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
ca-XV: Introduïu la informació d'identificació següent sobre la papereria de la plantilla.

en: Please enter the following layout information.
ca-XV: Introduïu la informació de disposició següent.

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
ca-XV: Introduïu els paràmetres de mida següents d'una etiqueta única a la vostra plantilla.

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
ca-XV: Introduïu els paràmetres de mida següents d'una etiqueta única o targeta a la vostra plantilla

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
ca-XV: Seleccioneu la forma bàsica de les etiquetes o targetes.

en: Please select the page size of the template stationery.
ca-XV: Seleccioneu la mida de la pàgina de la papereria de la plantilla.

en: Print test sheet
ca-XV: Imprimeix un full de mostra

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
ca-XV: Rectangular o quadrada (pot tindre cantonades arrodonides)

en: Templates needing
    two layouts.
ca-XV: Plantilles que requereixen
    dues disposicions.

en: Templates needing only
    one layout.
ca-XV: Plantilles que requereixen
    una disposició.

en: Vertical pitch (dy):
ca-XV: Separació vertical (dy):

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
ca-XV: Vos donem la benvinguda al dissenyador de plantilles del gLabels.
    
    Este diàleg vos ajudarà a crear una plantilla personalitzada del 
    gLabels.

en: Brand:
ca-XV: Marca:

en: Search all templates
ca-XV: Cerca totes les plantilles

en: US Executive
ca-XV: Executiu EUA

note: Other US paper sizes
en: US Legal
ca-XV: Legal EUA

en: Any card
ca-XV: Qualsevol targeta

en: Any label
ca-XV: Qualsevol etiqueta

en: Business cards
ca-XV: Targetes de visita

en: CD/DVD or other media
ca-XV: CD/DVD o un altre suport

en: Mailing/shipping products
ca-XV: Productes de correu/facturació

en: Rectangular labels
ca-XV: Etiquetes rectangulars

en: Round labels
ca-XV: Etiquetes arrodonides

en: Square labels
ca-XV: Etiquetes quadrades

note: ===================================================================
en: Address Labels
ca-XV: Etiquetes d'adreça

note: ===================================================================
en: Address labels
ca-XV: Etiquetes d'adreça

note: ===================================================================
en: Allround labels
ca-XV: Etiquetes d'ús general

note: ============================================================ =================================================================== ********************************************************************
en: Business Cards
ca-XV: Targetes de visita

note: ===============================================================
en: CD Booklet
ca-XV: Llibret de CD

note: ===============================================================
en: CD Inlet
ca-XV: Coberta interior de CD

note: =============================================================== ===================================================================
en: CD/DVD Labels
ca-XV: Etiquetes de CD/DVD

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
ca-XV: Etiquetes de disquet

note: ===================================================================
en: Diskette labels
ca-XV: Etiquetes de disquet

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
ca-XV: Etiquetes de correu

note: ===================================================================
en: Mailing labels
ca-XV: Etiquetes de correu

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
ca-XV: Etiquetes d'adreça miniatura

note: ===================================================================
en: Shipping labels
ca-XV: Etiquetes de facturació

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
ca-XV: Etiquetes d'arxivador

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
ca-XV: Etiquetes de CD/DVD (etiquetes del disc)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
ca-XV: Etiquetes de CD/DVD (etiquetes del llom)

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
ca-XV: Etiquetes divisòries

note: ===================================================================
en: Filing Labels
ca-XV: Etiquetes d'arxivador

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
ca-XV: Etiquetes de full complet

note: ===================================================================
en: ID Labels
ca-XV: Etiquetes d'identificació

note: ===================================================================
en: Index Cards
ca-XV: Targetes d'índex

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
ca-XV: Etiquetes rodones grans

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
ca-XV: Etiquetes d'acreditació

note: ===================================================================
en: Post cards
ca-XV: Postals

note: ===================================================================
en: Return Address Labels
ca-XV: Etiquetes d'adreça de retorn

note: ===================================================================
en: Round Labels
ca-XV: Etiquetes arroronides

note: ===================================================================
en: Shipping Labels
ca-XV: Etiquetes de facturació

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
ca-XV: Etiquetes rodones petites

note: ===================================================================
en: Square Labels
ca-XV: Etiquetes quadrades

note: ===================================================================
en: Tent Cards
ca-XV: Targetes doblegades

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
ca-XV: Etiquetes de caràtula de cinta de vídeo

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
ca-XV: Etiquetes de llom de cinta de vídeo

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
ca-XV: Etiquetes d'ús general 17 mm x 54 mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
ca-XV: Etiquetes de facturació 62 mm x 100 mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates work with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  It is unknown if these work correctly with the foomatic print driver for these printers. One difference from
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
ca-XV: Etiquetes d'adreça estàndard 29 mm x 90 mm

note: ===================================================================
en: 3.5in Diskette
ca-XV: Disquet de 3.5\"

note: ===================================================================
en: File Folder
ca-XV: Arxivador

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
ca-XV: Carpeta penjant d'arxiu

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
ca-XV: Etiquetes d'adreça grans

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
ca-XV: Etiquetes d'adreça de facturació

note: ===================================================================
en: Allround Labels
ca-XV: Etiquetes d'ús general

note: ===================================================================
en: Arch File Labels
ca-XV: Etiquetes d'arxivador

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
ca-XV: Etiquetes d'arxivador (grans)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
ca-XV: Etiquetes d'arxivador (petites)

note: ===================================================================
en: CD Labels
ca-XV: Etiquetes de CD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (face only)
ca-XV: Etiquetes de CD/DVD (només la caràtula)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
ca-XV: Etiquetes CD/DVD amb format estàndard (només la caràtula)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
ca-XV: Etiquetes de disquet (només la caràtula)

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
ca-XV: Fotografies adhesives d'EPSON (16)

note: ===================================================================
en: Etiketten
ca-XV: Etiquetes

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
ca-XV: Enganxines d'imant de frigorífic

note: ===================================================================
en: General Labels
ca-XV: Etiquetes generals

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
ca-XV: Etiquetes per a impressió a raig de tinta/làser 70 x 37 mm

note: ===================================================================
en: Mailing Labels-2 columns
ca-XV: Etiquetes de correu - 2 columnes

note: ===================================================================
en: Mailing Labels-3 columns
ca-XV: Etiquetes de correu - 3 columnes

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
ca-XV: Etiquetes PRO CD (2, només la caràtula)

note: ===================================================================
en: Rectangular Labels
ca-XV: Etiquetes rectangulars

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
ca-XV: Etiquetes de vídeo (només la caràtula)

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
ca-XV: Etiquetes d'ús general

note: ===================================================================
en: Business Card CD
ca-XV: CD de targeta de visita

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
ca-XV: Rectangles de plantilla de CD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
ca-XV: Etiquetes de CD/DVD (només la caràtula)

note: ===================================================================
en: Cassette Labels
ca-XV: Etiquetes de casset

note: ===================================================================
en: DLT Labels
ca-XV: Etiquetes per a cintes DLT

note: ===================================================================
en: Microtube labels
ca-XV: Etiquetes de microtubs

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
ca-XV: Etiquetes de CD miniatura

en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
ca-XV: Etiquetes PRO CD (2, només el llom)

en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
ca-XV: Etiquetes PRO CD (2, només la caràtula)

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
ca-XV: Capsa de CD prima (cara amunt)

en: Slimline CD Case (upside down)
ca-XV: Capsa de CD prima (cara avall)

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
ca-XV: Etiqueted de correcció i cobertura

note: ===================================================================
en: File Back Labels
ca-XV: Etiquetes de llom d'arxivador

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
ca-XV: Etiquetes d'arxivador

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
ca-XV: Etiquetes d'ús general reenganxables «Stick+Lift»

note: ===================================================================
en: QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm
ca-XV: Etiquetes de targeta QSL 70 mm x 50,8 mm

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
ca-XV: Etiquetes de copiadora rectangulars

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
ca-XV: Etiquetes de vídeo (part posterior)

en: Create labels, business cards and media covers
ca-XV: Crea etiquetes, targetes de visita i caràtules de suports multimèdia

en: gLabels Project File
ca-XV: Fitxer de projecte del gLabels

en: %s: option `%s' is ambiguous
ca-XV: %s: l'opció «%s» és ambigua

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ca-XV: %s: l'opció «--%s» no admet cap argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ca-XV: %s: l'opció «%c%s» no permet cap argument

en: %s: option `%s' requires an argument
ca-XV: %s: l'opció «%s» requereix un argumetn

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
ca-XV: %s: no es reconeix l'opció «--%s»

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
ca-XV: %s: no es reconeix l'opció «%c%s»

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
ca-XV: %s: l'opció --%c no és vàlida

en: %s: invalid option -- %c
ca-XV: %s: l'opció --%c no és vàlida

en: %s: option requires an argument -- %c
ca-XV: %s: l'opció --%c requereix un argument

en: Code 93
ca-XV: Codi 93

note: #-#-#-#-#  2102 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Brown
ca-XV: Marró

en: Interface Designer
ca-XV: Dissenyador d'interfícies

en: Glade Interface Designer
ca-XV: Dissenyador d'interfícies Glade

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
ca-XV: Creeu o obriu dissenys d'interfície d'usuari per a aplicacions GTK+

en: GUI designer;user interface;ui builder;
ca-XV: dissenyador d'interfícies d'usuari gràfiques;interfície d'usuari;constructor d'interfícies d'usuari;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
ca-XV: El Glade és una eina RAD que facilita el desenvolupament d'interfícies d'usuari per al joc d'eines GTK+3 i l'entorn d'escriptori GNOME.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
ca-XV: Les interfícies d'usuari dissenyades al Glade es guarden en format XML que les aplicacions poden carregar de forma dinàmica utilitzant el GtkBuilder o bé utilitzades directament per definir una classe d'objecte derivat de GtkWidget utilitzant la característica nova de plantilla de la GTK+.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
ca-XV: En utilitzar el GtkBuilder, els fitxers XML del Glade es poden fer servir en molts llenguatges de programació entre els quals: C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python i d'altres

en: [Read Only]
ca-XV: [Només lectura]

en: User Interface Designer
ca-XV: Dissenyador d'interfícies d'usuari

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
ca-XV: Activa «%s» %s

note: #-#-#-#-#  204 (Glade)  #-#-#-#-# translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators #-#-#-#-#  290 (gtranslator 0.9.1)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  2078 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2177 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Activate '%s'
ca-XV: Activa «%s»

en: Requires:
ca-XV: Requereix:

en: Undo: %s
ca-XV: Desfés: %s

en: the last action
ca-XV: l'última acció

en: Redo: %s
ca-XV: Refés: %s

en: Autosaving '%s'
ca-XV: S'està desant automàticament «%s»

en: Error autosaving '%s'
ca-XV: S'ha produït un error en el guardat automàtic de «%s»

en: Project %s is still loading.
ca-XV: Encara s'està carregant el projecte «%s».

en: Failed to backup existing file, continue saving?
ca-XV: No s'ha pogut fer una còpia de seguretat del fitxer existent, voleu continuar desant igualment?

en: Failed to save %s: %s
ca-XV: No s'ha pogut guardar %s: %s

en: The file %s has been modified since reading it
ca-XV: S'ha modificat el fitxer %s des que s'ha llegit

en: _Save Anyway
ca-XV: Al_ça'l igualment

en: _Don't Save
ca-XV: No el _desis

en: Project '%s' saved
ca-XV: S'ha guardat el projecte «%s»

en: Could not save the file %s
ca-XV: No s'ha pogut guardar el fitxer %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
ca-XV: No s'ha pogut guardar el fitxer %s. Hi ha un altre projecte obert amb este camí.

en: No open projects to save
ca-XV: No hi ha projectes oberts per guardar

en: Save changes to project "%s" before closing?
ca-XV: Voleu guardar els canvis al projecte «%s» abans de tancar?

en: Save…
ca-XV: Guarda...

en: Close document
ca-XV: Tanca el document

en: Could not create a new project.
ca-XV: No s'ha pogut crear un projecte nou.

en: The project %s has unsaved changes
ca-XV: El projecte «%s» té canvis sense guardar

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
ca-XV: Si el torneu a carregar, es perdran tots els canvis que no estiguen guardats. Tot i així el voleu tornar a carregar?

en: The project file %s has been externally modified
ca-XV: El fitxer «%s» del projecte s'ha modificat des de l'exterior

en: Do you want to reload the project?
ca-XV: Voleu tornar a carregar el projecte?

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
ca-XV: Estem fent una enquesta d'usuaris
    voleu participar-hi?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
ca-XV: Si ara mateix no voleu, sempre podeu fer-la des del menú d'ajuda.

en: _Do not show this dialog again
ca-XV: _No tornes a mostrar més este diàleg

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
ca-XV: Aneu a Ajuda -> Registre i enquesta d'usuari i completeu la nostra enquesta!

en: Disable Devhelp integration
ca-XV: Inhabilita la integració amb el Devhelp

en: be verbose
ca-XV: sigues detallat

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
ca-XV: Creeu o editeu dissenys d'interfície d'usuari per a aplicacions GTK+ o GNOME.

en: Glade options
ca-XV: Opcions del Glade

en: Glade debug options
ca-XV: Opcions de depuració del Glade

en: Show Glade debug options
ca-XV: Mostra les opcions de depuració del Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
ca-XV: No es troba disponible el gmodule. Cal que hi siga perquè funcione el glade

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
ca-XV: No es pot obrir «%s», no existeix el fitxer.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
ca-XV: Un dissenyador d'interfícies d'usuari per a GTK+ i el GNOME.

en: Visit Glade web site
ca-XV: Visita la pàgina web del Glade

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
ca-XV: El Glade és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo
    sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com 
    ha estat publicada per la Free Software Foundation; bé sota la versió 2 de
    la Llicència o (si ho preferiu) sota una de més recent. 
    
    El Glade es distribueix amb l'expectativa que serà útil,
     però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot la garantia implícita de 
    COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu
    la Llicència Pública General GNU per obtindre'n més detalls. 
    
    Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU
    juntament amb el Glade; en cas contrari, escriviu a la Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.

en: Drag Resize
ca-XV: Arrossegueu i redimensioneu

en: Margin Edit
ca-XV: Edició dels marges

en: Alignment Edit
ca-XV: Edició de l'alineació

en: Save the current project with a different name
ca-XV: Guarda el projecte actual amb un nom diferent

en: Edit project properties
ca-XV: Edita les preferències del projecte

en: Close the current project
ca-XV: Tanca el projecte actual

en: _Previous Project
ca-XV: _Projecte anterior

en: Activate previous project
ca-XV: Activa el projecte anterior

en: _Next Project
ca-XV: Pr_ojecte següent

en: Activate next project
ca-XV: Activa el projecte següent

en: _Use Small Icons
ca-XV: _Utilitza icones petites

en: Show items using small icons
ca-XV: Mostra elements utilitzant icones petites

en: Dock _Palette
ca-XV: Acobla la _paleta

en: Dock the palette into the main window
ca-XV: Acobla la paleta a la finestra principal

en: Dock _Inspector
ca-XV: Acobla l'_inspector

en: Dock the inspector into the main window
ca-XV: Acobla l'inspector a la finestra principal

en: Dock Prop_erties
ca-XV: Pro_pietats de l'acoblador

en: Dock the editor into the main window
ca-XV: Acobla l'editor en la finestra principal

en: Tool_bar
ca-XV: Barra d'_eines

en: Show the toolbar
ca-XV: Mostra la barra d'eines

en: Project _Tabs
ca-XV: _Pestanyes de projecte

en: Show notebook tabs for loaded projects
ca-XV: Mostra les pestanyes del bloc de notes pels projectes oberts

en: Text _beside icons
ca-XV: Text al _costat de les icones

en: Display items as text beside icons
ca-XV: Mostra els elements com a text al costat de les icones

en: _Icons only
ca-XV: Només _icones

en: Display items as icons only
ca-XV: Mostra els elements com a icones i prou

en: _Text only
ca-XV: Només _text

en: Display items as text only
ca-XV: Mostra els elements com a text i prou

en: _Editor Header
ca-XV: Capçaleres en l'_edició

en: Show the header in the property editor
ca-XV: Mostra les capçaleres en l'editor de propietats

en: _Developer Reference
ca-XV: _Referència per als desenvolupadors

en: Display the developer reference manual
ca-XV: Mostra el manual de referència per a desenvolupadors

en: Edit Glade preferences
ca-XV: Edita les preferències del Glade

en: Registration & User Survey
ca-XV: Registre i enquesta d'usuari

en: Help us improve Glade by registering and completing the user survey!
ca-XV: Ajudeu-nos a millorar el Glade registrant-vos i completant l'enquesta d'usuari!

en: Palette _Appearance
ca-XV: _Aparença de la paleta

en: _Projects
ca-XV: _Projectes

en: Glade Preferences
ca-XV: Preferències del Glade

en: Create backups
ca-XV: Crea còpies de seguretat

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
ca-XV: Crea una còpia de seguretat de l'última versió del projecte cada vegada que es guarde el projecte

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
ca-XV: Guarda automàticament el projecte a un fitxer alternatiu cada
    vegada que es modifiqui el projecte i haja passat el temps
    d'espera especificat

en: Automatically save project after
ca-XV: Guarda automàticament el projecte després de

en: Load and Save
ca-XV: Càrrega i guardat

en: Versioning errors
ca-XV: Errors de versió

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
ca-XV: Informa a l'usuari, quan este guarde, si el projecte utilitza algun
    giny, propietat o senyal que no està disponible en la versió objectiu
    del projecte

en: Deprecation warnings
ca-XV: Avisos de desfasament

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
ca-XV: Informa a l'usuari, quan este guarde, si el projecte utilitza algun
    giny, propietat o senyal que estiga desfasat

en: Unrecognized types
ca-XV: Tipus desconeguts

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
ca-XV: Informa a l'usuari, quan este guarde, si el
    projecte conté tipus desconeguts

en: Show warnings when saving
ca-XV: Mostra els avisos quan es guarde

en: Remove the selected catalog search path
ca-XV: Suprimeix el camí de busca al catàleg seleccionat

en: Add a new catalog search path
ca-XV: Afig un camí de busca al catàleg nou

en: Extra catalog paths
ca-XV: Camins de catàleg extra

en: Select a catalog search path
ca-XV: Seleccioneu un camí de busca del catàleg

note: translators: Email subject sent to the user after completing the survey
en: Glade User Survey
ca-XV: Enquesta d'usuari del Glade

note: translators: Email body sent to the user after completing the survey
en: Thank you for taking Glade Users survey, we appreciate it!
    
    To validate this email address open the folowing link
    
    https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_token=$new_validation_token
    
    In case you want to change or update the survey, your current update token is:
    $new_token
    
    Cheers
    
    	The Glade team
ca-XV: Gràcies per participar en l'enquesta d'usuaris del Glade, vos estem molt agraïts.
    
    Per validar el vostre correu electrònic, obriu l'enllaç següent:
    
    https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_token=$new_validation_token
    
    Si voleu canviar o actualitzar l'enquesta el vostre testimoni d'actualització és:
    $new_token
    
    Salutacions
    
    	L'equip del Glade

note: translators: Email subject sent to the user after updating the survey
en: Glade User Survey (update)
ca-XV: Enquesta d'usuari del Glade (actualització)

note: translators: Email body sent to the user after updating the survey
en: Thank you for updating your Glade Users survey data, we appreciate it!
    
    In case you want to change something again, your current update token is:
    $new_token
    
    Cheers
    
    	The Glade team
ca-XV: Gràcies per actualitzar les dades de l'enquesta d'usuaris del Glade, vos estem molt agraïts.
    
    Si voleu canviar l'enquesta un altre cop el vostre testimoni d'actualització és:
    $new_token
    
    Salutacions
    
    	L'equip del Glade

en: Sending data to %s
ca-XV: S'està enviant dades a %s

en: Waiting for %s
ca-XV: S'està esperant %s

en: Receiving data from %s
ca-XV: S'estan rebent dades de %s

en: Sorry, automatic subscription to Glade Users mailing list failed
ca-XV: Ha fallat la subscripció automàtica a la llista de correu d'usuaris del Glade

en: Open Glade Users Website
ca-XV: Obri el lloc web d'usuaris del Glade

en: Internal server error
ca-XV: Error intern del servidor

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
ca-XV: Vos estem agraïts per prendre el temps per completar l'enquesta!

en: Name and Email fields are required
ca-XV: Es requereixen els camps de nom i correu electrònic

en: Oops! Email address is already in use!
    To update information you need to provide the token that was sent to your inbox.
ca-XV: L'adreça de correu ja està en ús
    Per actualitzar la informació heu de facilitar el testimoni que s'ha enviat a la vostra safata d'entrada.

en: Oops! Error saving user information: %s
ca-XV: No s'ha pogut guardar la informació de l'usuari: %s

en: Oops! Error saving survey data: %s
ca-XV: No s'han pogut guardar les dades de l'enquesta: %s

en: Oops! Error accessing DB: %s
ca-XV: S'ha produït un error en accedir a la base de dades: %s

en: Glade Registration & User Survey
ca-XV: Registre al Glade i enquesta d'usuari

en: Information will be sent to https://people.gnome.org/~jpu
ca-XV: La informació s'enviarà a https://people.gnome.org/~jpu

en: <Your name or nickname is required>
ca-XV: <Es requereix el vostre nom o sobrenom>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
ca-XV: Els testimonis es processen manualment en lots.
    Tingueu paciència.

en: <Required to send back registration token>
ca-XV: <S'ha d'enviar el testimoni de registre>

en: Subscribe me to the mailing list
ca-XV: Subscriu-me a la llista de correu

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
ca-XV: Subscriviu-vos a la llista de correu d'usuaris del Glade.
    Vos enviarem un correu demanant la confirmació!

en: Choose your country
ca-XV: Trieu el vostre país

en: We care about privacy!
ca-XV: Ens preocupem per la privacitat!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
ca-XV: Totes les dades es guarden a una ubicació privada i no es compartiran públicament ni amb terceres parts.

en: Update Info
ca-XV: Actualitza la informació

en: <Insert update token, if you want to update previously sent data>
ca-XV: <Inseriu el testimoni actualitzat si voleu actualitzar dades ja enviades anteriorment>

en: How long have you been programming?
ca-XV: Quant de temps heu programat?

en: I am not a programmer
ca-XV: No sóc programador

en: Which programming languages do you prefer?
ca-XV: Quins llenguatges de programació preferiu?

en: When did you start using Glade?
ca-XV: Quan vau començar a utilitzar el Glade?

en: Which version do you normally use?
ca-XV: Quina versió utilitzeu normalment?

en: What is available in my OS
ca-XV: El que hi haja disponible al meu sistema operatiu

en: Latest stable from sources
ca-XV: Darrera versió estable de les fonts

en: 3.8 for GTK+ 2
ca-XV: 3.8 per la GTK+ 2

en: On what operating systems?
ca-XV: Amb quins sistemes operatius?

en: distribution
ca-XV: distribució

en: version
ca-XV: versió

en: How often do you use it?
ca-XV: Amb quina freqüència l'utilitzeu?

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everyDayCheck)
en: Every day
ca-XV: Cada dia

en: Few days a week
ca-XV: Alguns dies per setmana

en: Every week
ca-XV: Cada setmana

en: A few times a month
ca-XV: Alguns dies al mes

en: A few times a year
ca-XV: Alguns dies a l'any

en: What level of Glade user would you say you are?
ca-XV: Quin nivell d'usuari del Glade diríeu que teniu?

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog #-#-#-#-#  1012 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Beginner
ca-XV: Principiant

en: Intermediate
ca-XV: Mitjà

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
ca-XV: Amb quina llicència o llicències allibereu el programari que heu creat amb el Glade?

en: Free software
ca-XV: Programari lliure

en: Open source software
ca-XV: Programari de codi obert

en: Commercial/Closed software
ca-XV: Programari comercial/tancat

en: None - distributed internally
ca-XV: Cap - distribuït internament

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
ca-XV: En quins camps s'inclou generalment el programari que heu creat amb el Glade?

en: Academic
ca-XV: Acadèmic

en: Embedded applications
ca-XV: Aplicacions incrustades

en: Desktop applications
ca-XV: Aplicacions d'escriptori

en: Educational
ca-XV: Educació

en: Medical
ca-XV: Medicina

en: Industrial applications
ca-XV: Aplicacions industrials

en: What aspect of the software needs the most improvement?
ca-XV: Quin aspecte del programa necessita millorar-se més?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
ca-XV: Quin és el major problema del Glade segons la vostra opinió?

en: Lack of documentation
ca-XV: Falta de documentació

en: Lack of professional support
ca-XV: Falta d'ajuda professional

en: Lack of professional training
ca-XV: Falta de formació professional

en: Lack of publicity/exposure
ca-XV: Falta de publicitat/exposició

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
ca-XV: Falta de versions oficials per a altres sistemes operatius (Windows, Mac OS X)

en: Have you ever encountered a bug?
ca-XV: Heu trobat mai cap errada?

en: If so, did you file a bug report?
ca-XV: Si és així, heu obert un informe d'errada?

en: Have you ever thought about contributing?
ca-XV: Heu pensat alguna vegada en contribuir-hi?

en: Why not?
ca-XV: Per què no?

en: Privacy Note:
ca-XV: Nota de privacitat:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
ca-XV: La finalitat d'esta enquesta és tindre un millor coneixement dels usuaris.
    La vostra adreça de correu s'utilitzarà únicament per identificar-vos com a usuari del Glade i enviar-vos el testimoni de modificació en el cas que vulgueu modificar alguna cosa o afegir comentaris.
    Només les estadístiques totals es compartiran públicament.
    Les dades individuals es guardaran en una base de dades privada i no es compartiran públicament ni amb terceres parts.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
ca-XV: S'està intentant guardar dades privades en el directori %s, però es tracta d'un fitxer de dades.
    No es guardaran dades privades en esta sessió

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
ca-XV: No s'ha pogut crear el directori %s per guardar dades privades.
    No es guardaran dades privades en esta sessió

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
ca-XV: S'ha produït un error en escriure dades privades a %s (%s).
    No es guardaran dades privades en esta sessió

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
ca-XV: S'ha produït un error en serialitzar les dades a guardar (%s).
    No es guardaran dades privades en esta sessió

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
ca-XV: S'ha produït un error en obrir %s per escriure-hi dades privades (%s).
    No es guardaran dades privades en esta sessió

en: Setting object type on %s to %s
ca-XV: S'està establint el tipus d'objecte a %s com a %s

en: Add a %s to %s
ca-XV: Afig un %s a %s

en: Add %s
ca-XV: Afig %s

en: Add child %s
ca-XV: Afig un element fill %s

en: Delete %s child from %s
ca-XV: Suprimeix el fill %s de %s

en: Reorder %s's children
ca-XV: Reordena els fills de %s

en: The container object this editor is currently editing
ca-XV: El contenidor que este editor està editant actualment

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
ca-XV: <big><b>Consells:</b></big>
      * Feu clic amb el botó secundari sobre la visualització d'arbre per afegir-hi elements.
      * Premeu Suprimir per suprimir l'element seleccionat.
      * Arrossegueu i deixeu anar per reordenar.
      * El tipus de columna és editable.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
ca-XV: Arrossega i deixa anar múltiple

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
ca-XV: Falta una imatge

en: A builtin stock item
ca-XV: Un element predeterminat

en: Stock Image
ca-XV: Imatge predeterminada

en: A builtin stock image
ca-XV: Una imatge predeterminada

en: A list of objects
ca-XV: Una llista d'objectes

en: Image File Name
ca-XV: Nom del fitxer de la imatge

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
ca-XV: Introduïu un nom de fitxer amb un camí relatiu o complet per carregar la imatge

en: A GDK color value
ca-XV: Un valor de color GDK

en: An entry
ca-XV: Una entrada

en: Enabling property %s on widget %s
ca-XV: S'està habilitant la propietat %s al giny %s

en: Disabling property %s on widget %s
ca-XV: S'està inhabilitant la propietat %s al giny %s

en: Setting multiple properties
ca-XV: S'estan establint múltiples propietats

en: Setting %s of %s
ca-XV: S'està establint %s de %s

en: Setting %s of %s to %s
ca-XV: S'està establint %s de %s a %s

en: Renaming %s to %s
ca-XV: Reanomena %s a %s

en: multiple
ca-XV: múltiple

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
ca-XV: No podeu suprimir un giny intern d'un giny compost.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
ca-XV: %2$s està blocant %1$s. Hauríeu d'editar %3$s primer.

en: Remove %s
ca-XV: Suprimeix %s

en: Remove multiple
ca-XV: Suprimeix-ne múltiples

en: Create %s
ca-XV: Crea %s

en: Delete %s
ca-XV: Suprimeix %s

en: Cut %s
ca-XV: Retalla %s

en: Paste %s
ca-XV: Enganxa %s

en: Drag %s and Drop to %s
ca-XV: Arrossega %s i deixa'l anar a %s

en: root
ca-XV: arrel

en: Add signal handler %s
ca-XV: Afig el gestor de senyals %s

en: Remove signal handler %s
ca-XV: Suprimeix el gestor de senyals %s

en: Change signal handler %s
ca-XV: Canvia el gestor de senyals %s

en: Setting i18n metadata
ca-XV: S'estan establint les metadades d'i18n

en: Locking %s by widget %s
ca-XV: S'està blocant %s a través del giny %s

en: Unlocking %s
ca-XV: S'està desblocant %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
ca-XV: S'està establint la versió objectiu de «%s» a %d.%d

en: Setting project's %s property
ca-XV: Estableix la propietat %s del projecte

en: Setting resource path to '%s'
ca-XV: Estableix el camí al recurs com a «%s»

en: Setting translation domain to '%s'
ca-XV: S'està establint el domini de traducció a «%s»

en: Unsetting widget '%s' as template
ca-XV: S'ha deixat de considerar com a plantilla el giny «%s»

en: Setting widget '%s' as template
ca-XV: S'està establint el giny «%s» com una plantilla

en: Unsetting template
ca-XV: S'està deixant de considerar la plantilla

en: Unable to load image (%s)
ca-XV: No es pot carregar la imatge (%s)

en: Editing alignments of %s
ca-XV: S'estan editant les alineacions de %s

en: Editing margins of %s
ca-XV: S'estan editant els marges de %s

en: Design View
ca-XV: Visualització de disseny

en: The GladeDesignView that contains this layout
ca-XV: La GladeDesignView que conté esta disposició

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
ca-XV: Si s'ha de mostrar un botó informatiu per al giny carregat

en: The currently loaded widget in this editor
ca-XV: El giny actual carregat en este editor

en: Show Class Field
ca-XV: Mostra el camp de classe

en: Whether to show the class field at the top
ca-XV: Si s'ha de mostrar el camp de classe a la part superior

en: Class Field
ca-XV: Camp de classe

en: The class field string
ca-XV: La cadena del camp de classe

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
ca-XV: Propietats de %s - %s [%s]

en: Create a %s
ca-XV: Crea un %s

en: Crea_te
ca-XV: _Crea

note: #-#-#-#-#  2104 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="...">
en: (default)
ca-XV: (predeterminat)

en: Select the properties that you want to reset to their default values
ca-XV: Seleccioneu les propietats que voleu reiniciar als seus valors predeterminats

en: Reset Widget Properties
ca-XV: Reinicia les propietats del giny

note: Checklist
en: _Properties:
ca-XV: _Propietats:

note: Description
en: Property _Description:
ca-XV: Descripció de la _propietat:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
ca-XV: %s - %s Propietats

en: Property Class
ca-XV: Classe de propietat

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
ca-XV: La GladePropertyClass perquè es va crear este GladeEditorProperty

en: Use Command
ca-XV: Empra l'orde

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
ca-XV: Si s'ha de fer servir l'API d'ordes per a la pila de desfer/refer

en: Disable Check
ca-XV: Inhabilita la selecció

en: Whether to explicitly disable the check button
ca-XV: Si s'ha d'inhabilitar explícitament el botó de selecció

en: Custom Text
ca-XV: Text personalitzat

en: Custom Text to display in the property label
ca-XV: El text personalitzat que s'ha de mostrar en l'etiqueta de la propietat

en: Select Fields
ca-XV: Seleccioneu els camps

en: _Select individual fields:
ca-XV: _Seleccioneu camps individuals:

en: Select Named Icon
ca-XV: Seleccioneu una icona amb nom

en: Edit Text
ca-XV: Edita el text

note: Translatable
en: T_ranslatable
ca-XV: T_raduïble

en: Whether this property is translatable
ca-XV: Si esta propietat és traduïble

en: Conte_xt for translation:
ca-XV: Conte_xt per a la traducció:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
ca-XV: Per a les cadenes curtes i ambigües: teclegeu una paraula ací per diferenciar el significat de la cadena respecte altres ocurrències de la mateixa cadena

en: Co_mments for translators:
ca-XV: Co_mentaris per als traductors:

en: Select a file from the project resource directory
ca-XV: Seleccioneu un fitxer del directori de recursos del projecte

en: Choose parentless %s type objects in this project
ca-XV: Trieu els tipus d'objecte %s sense pare del projecte

en: Choose %s type objects in this project
ca-XV: Trieu els tipus d'objecte %s del projecte

en: Choose a parentless %s in this project
ca-XV: Trieu un %s sense pare en este projecte

en: Choose a %s in this project
ca-XV: Trieu un %s en este projecte

note: Checklist
en: O_bjects:
ca-XV: O_bjectes:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
ca-XV: S'està creant un %s per a la %s de %s

note: Checklist
en: Objects:
ca-XV: Objectes:

en: Page Type
ca-XV: Tipus de pàgina

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
ca-XV: El tipus de pàgina de l'editor pel que s'ha de crear este GladeEditorTable

en: The object's unique identifier
ca-XV: L'identificador únic de l'objecte

en: Whether this widget is a composite template
ca-XV: Si el giny és una plantilla de composició

en: The project being inspected
ca-XV: El projecte que s'inspecciona

en:  < Search Widgets >
ca-XV:  < Busca ginys >

en: All Contexts
ca-XV: Tots els contextos

en: Named Icon Chooser
ca-XV: Seleccionador d'icones amb nom

en: Icon _Name:
ca-XV: _Nom de la icona:

en: Icon Na_mes:
ca-XV: _Noms de la icona:

en: _List standard icons only
ca-XV: _Mostra només les icones estàndard

en: Could not create directory: %s
ca-XV: No s'ha pogut crear el directori: %s

en: Widget selector
ca-XV: Seleccionador de ginys

en: _Add widget here
ca-XV: _Afig el giny ací

en: Add widget as _toplevel
ca-XV: Afig el giny com a nivell _superior

en: Read _documentation
ca-XV: Llegiu la _documentació

en: Set default value
ca-XV: Estableix el valor predeterminat

en: Error launching previewer: %s
ca-XV: S'ha produït un error en iniciar el previsualitzador: %s

en: Failed to launch preview: %s.
ca-XV: No s'ha pogut iniciar el previsualitzador: %s.

en: user_data
ca-XV: dades d'usuari

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
ca-XV: Intercanviat | després

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
ca-XV: Intercanviat

en: Run First
ca-XV: Executa primer

en: Run Last
ca-XV: Executa últim

en: Run Cleanup
ca-XV: Executa la neteja

en: UI definition has no previewable widgets.
ca-XV: La definició de la interfície gràfica no té cap giny previsualitzable.

en: Object %s not found in UI definition.
ca-XV: No s'ha trobat l'objecte %s a la definició de la interfície gràfica.

en: Object is not previewable.
ca-XV: L'objecte no és previsualitzable.

en: Couldn't load builder definition: %s
ca-XV: No s'ha pogut carregar la definició del constructor: %s

en: Broken pipe!
ca-XV: S'ha trencat el conducte

en: Name of the file to preview
ca-XV: Nom del fitxer a previsualitzar

en: Creates dummy widget class to load a template
ca-XV: Crea un giny buit per carregar una plantilla

en: Name of the toplevel to preview
ca-XV: Nom del nivell superior a previsualitzar

en: File name to save a screenshot
ca-XV: Nom del fitxer on guardar-hi una captura de pantalla

en: CSS file to use
ca-XV: El fitxer CSS que s'ha d'utilitzar

en: Listen standard input
ca-XV: Escolta l'entrada estàndard

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
ca-XV: crea una presentació de diapositives per a cada giny de nivell superior afegint-los a un GtkStack

en: Print handlers signature on invocation
ca-XV: Mostra la signatura dels gestors quan es cridin

en: Display previewer version
ca-XV: Mostra la versió del previsualitzador

en: - previews a glade UI definition
ca-XV: - previsualitza una definició d'interfície gràfica del Glade

en: Either --listen or --filename must be specified.
ca-XV: S'ha d'especificar «--listen» o bé «--filename».

en: Whether project has been modified since it was last saved
ca-XV: Si s'ha modificat el projecte des que s'ha guardat per última vegada

en: Whether project has a selection
ca-XV: Si el projecte té una selecció

en: The filesystem path of the project
ca-XV: El camí del sistema de fitxers al projecte

en: Whether project is read-only
ca-XV: Si el projecte és només de lectura

note: #-#-#-#-#  678 (kdeplasma-addons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addItem)
en: Add Item
ca-XV: Afig un element

en: The current item to add to the project
ca-XV: L'element actual a afegir al projecte

en: Pointer Mode
ca-XV: Mode de punter

en: The currently effective GladePointerMode
ca-XV: El GladePointerMode efectiu actualment

en: The project translation domain
ca-XV: El domini de la traducció del projecte

en: The project's template widget, if any
ca-XV: El giny de plantilla del projecte, si n'hi ha cap

en: Resource Path
ca-XV: Camí al recurs

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
ca-XV: El camí des d'on carregar imatges i recursos en temps d'execució del Glade

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
ca-XV: Llicència d'este projecte. S'afegirà com a comentari a nivell de document.

en: CSS Provider Path
ca-XV: Camí del proveïdor CSS

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
ca-XV: Camí que s'utilitzarà com a proveïdor personalitzat de CSS per a este projecte.

en: (internal %s)
ca-XV: (%s intern)

en: (%s child)
ca-XV: (fill %s)

en: (template)
ca-XV: (plantilla)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
ca-XV: (%s de %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
ca-XV: No s'ha pogut carregar %s.
    Els catàlegs necessaris següents no es troben disponibles: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
ca-XV: El projecte %s fou dissenyat per a la GTK+ %d.%d

en: Specially because there is an object that can not be build with type
ca-XV: En especial perquè hi ha un objecte que no es pot muntar amb el tipus

en: Specially because there are %d objects that can not be build with types
ca-XV: En especial perquè hi ha %d objectes que no es poden muntar amb el tipus

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: separator for a list of codecs #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: separator for a list of items #-#-#-#-#  2182 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr This is used as a list item seperator for inline lists of exactly tw
en:  and
ca-XV:  i

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
ca-XV: Però esta versió del Glade només és per a la GTK+3.
    Assegureu-vos que este projecte es pot executar amb el Glade 3.8 i sense ginys en desús.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
ca-XV: Hi ha una versió guardada automàticament de «%s» que és més recent.
    
    Voleu carregar la versió guardada automàticament?

en: %s document properties
ca-XV: Propietats del document %s

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ca-XV: Este giny fou introduït a la versió %2$d.%3$d del %1$s, però el projecte és per a la versió %5$d.%6$d del %4$s

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ca-XV: [%1$s] La classe d'objecte «%2$s» fou introduïda a la versió %4$d.%5$d del %3$s

en: This widget is deprecated
ca-XV: No s'aconsella l'ús d'este giny

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
ca-XV: [%1$s] Es desaconsella l'ús de la classe d'objecte «%2$s» de la versió %4$d.%5$d del %3$s

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ca-XV: Esta propietat fou introduïda a la versió %2$d.%3$d del %1$s però el projecte és per a la versió %5$d.%6$d del %4$s

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ca-XV: [%1$s] La propietat «%2$s» de la classe d'objecte «%3$s» fou introduïda a la versió %5$d.%6$d del %4$s

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ca-XV: [%1$s] La propietat d'empaquetat «%2$s» de la classe d'objecte «%3$s» fou introduïda a la versió %5$d.%6$d del %4$s

en: This property is deprecated
ca-XV: Esta propietat està desfasada

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is deprecated
ca-XV: [%s] La propietat «%s» de la classe d'objecte «%s» està desfasada

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ca-XV: Este senyal fou introduït a la versió %s %d.%d però el projecte és per a la versió %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ca-XV: [%1$s] El senyal «%2$s» de la classe d'objecte «%3$s» es va introduir a la versió %5$d.%6$d del %4$s

en: This signal is deprecated
ca-XV: Este senyal està desfasat

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' is deprecated
ca-XV: [%s] El senyal «%s» de la classe d'objecte «%s» està desfasat

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
ca-XV: El projecte «%s» conté errors. Voleu guardar-lo de totes maneres?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
ca-XV: El projecte «%s» té ginys desfasats o versions mal aparellades.

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
ca-XV: L'objecte %s és una plantilla de classe però això no està implementat a la gtk+ %d.%d

en: Object %s has unrecognized type %s
ca-XV: L'objecte %s és d'un tipus %s desconegut

en: Unsaved %i
ca-XV: Sense guardar %i

en: No widget selected.
ca-XV: No s'ha seleccionat cap giny.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
ca-XV: No s'ha pogut copiar el tipus de giny desconegut.

en: Unable to cut unrecognized widget type
ca-XV: No s'ha pogut retallar el tipus de giny desconegut

en: Unable to paste to the selected parent
ca-XV: No es pot enganxar al pare seleccionat

en: Unable to paste to multiple widgets
ca-XV: No es pot enganxar a més d'un giny

en: No widget on the clipboard
ca-XV: No hi ha cap giny al porta-retalls

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
ca-XV: Només es pot enganxar un giny a la vegada en este contenidor

en: Insufficient amount of placeholders in target container
ca-XV: No hi ha prou espais per a elements en el contenidor destí

en: The project this properties dialog was created for
ca-XV: El projecte pel qual s'ha creat este diàleg de propietats

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
ca-XV: El projecte %s no té ginys desfasats o versions mal aparellades.

en: The GladePropertyClass for this property
ca-XV: La GladePropertyClass per a esta propietat

en: If the property is optional, this is its enabled state
ca-XV: Si la propietat és opcional, este és el seu estat d'habilitació

en: This gives backends control to set property sensitivity
ca-XV: Això dóna control al rerefons per establir la propietat de sensibilitat

en: Context for translation
ca-XV: Context per a la traducció

en: Comment for translators
ca-XV: Comentari per als traductors

en: Translatable
ca-XV: Traduïble

en: Visual State
ca-XV: Estat visual

en: Priority information for the property editor to act on
ca-XV: Informació de prioritat on ha d'actuar l'editor de propietats

en: The GladeProperty to display a label for
ca-XV: La GladeProperty de la qual mostrar-ne una etiqueta

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
ca-XV: El nom de la propietat que s'utilitza quan es carregi per giny

en: Append Colon
ca-XV: Afig dos punts

en: Whether to append a colon ':' to the property name
ca-XV: Si s'han d'afegir els dos punts «:» al nom de la propietat

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
ca-XV: Si la propietat que s'ha de carregar és una propietat empaquetada

en: Custom text to override the property name
ca-XV: Text personalitzat que sobreescriu el nom de la propietat

en: Custom Tooltip
ca-XV: Indicador de funció personalitzat

en: Custom tooltip to override the property description
ca-XV: L'indicador de funció personalitzat que sobreescriu la descripció de la propietat

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
ca-XV: Si s'ha de fer servir l'API GladeCommand quan es modifiquin propietats

en: Editor Property Type Name
ca-XV: Nom del tipus d'editor de propietats

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
ca-XV: Especifica el nom del tipus d'editor de propietats actual que es fa servir per este entorn

en: The signal class of this signal
ca-XV: La classe de senyal d'este senyal

en: The detail for this signal
ca-XV: El detall d'este senyal

en: Handler
ca-XV: Gestor

en: The handler for this signal
ca-XV: El gestor d'este senyal

en: User Data
ca-XV: Dades d'usuari

en: The user data for this signal
ca-XV: Les dades d'usuari per este senyal

en: Support Warning
ca-XV: Avís de compatibilitat

en: The versioning support warning for this signal
ca-XV: L'avís de compatibilitat de versió d'este senyal

en: Whether this signal is run after default handlers
ca-XV: Si este senyal s'executa després dels gestors predeterminats

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
ca-XV: Si les dades d'usuari s'han d'intercanviar amb la instància en el gestor

en: Select an object to pass to the handler
ca-XV: Seleccioneu un objecte per passar al gestor

en: User data
ca-XV: Dades d'usuari

en: Glade Widget
ca-XV: Giny del Glade

en: The glade widget to edit signals
ca-XV: El giny del glade per l'edició de senyals

en: We could not find the symbol "%s"
ca-XV: No s'ha pogut trobar el símbol «%s»

en: Could not get the type from "%s"
ca-XV: No s'ha pogut obtindre el tipus de «%s»

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
ca-XV: No es pot afegir el giny %s que no té desplaçament dins d'un %s.
    Afegiu primer un %s.

en: Libglade Files
ca-XV: Fitxers de la libglade

en: GtkBuilder Files
ca-XV: Fitxers del GtkBuilder

en: All Glade Files
ca-XV: Tots els Fitxers del Glade

en: Could not show link:
ca-XV: No s'ha pogut mostrar l'enllaç:

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
ca-XV: Punter a l'estructura GladeWidgetActionClass

en: Whether this action is sensitive
ca-XV: Si esta acció ha de ser sensible

en: Whether this action is visible
ca-XV: Si esta acció ha de ser visible

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
ca-XV: Ja existeix un adaptador derivador (%s) de %s

en: %s does not support adding any children.
ca-XV: %s no pot tindre cap fill.

en: Name of the class
ca-XV: Nom de la classe

en: GType of the class
ca-XV: GType de la classe

en: Translated title for the class used in the glade UI
ca-XV: Títol traduït per a la classe utilitzada en la UI del glade

en: Generic Name
ca-XV: Nom genèric

en: Used to generate names of new widgets
ca-XV: Utilitzat per generar els noms dels ginys nous

en: The icon name
ca-XV: El nom de la icona

en: Catalog
ca-XV: Catàleg

en: The name of the widget catalog this class was declared by
ca-XV: El nom del catàleg de ginys que va declarar esta classe

en: DevHelp search namespace for this widget class
ca-XV: Espai de noms de busca del DevHelp per a esta classe de ginys

en: Special Child Type
ca-XV: Tipus de fill especial

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
ca-XV: Conté el nom de la propietat d'empaquetament per especificar fills especials per a esta classe contenidora

en: A cursor for inserting widgets in the UI
ca-XV: El cursor per inserir ginys en la UI

en: Internal name
ca-XV: Nom intern

en: The internal name of the widget
ca-XV: El nom intern del giny

en: Anarchist
ca-XV: Anarquista

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
ca-XV: Si este fill compost és un fill amb pare o un fill anarquista

en: The object associated
ca-XV: L'objecte associat

en: Adaptor
ca-XV: Adaptador

en: The class adaptor for the associated widget
ca-XV: La classe adaptadora per al giny associat

en: The glade project that this widget belongs to
ca-XV: El projecte glade al que pertany este giny

en: A list of GladeProperties
ca-XV: Una llista de GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
ca-XV: Un punter al GladeWidget pare

en: Internal Name
ca-XV: Nom intern

en: A generic name prefix for internal widgets
ca-XV: Un prefix de nom genèric per a ginys interns

en: A GladeWidget template to base a new widget on
ca-XV: Una plantilla GladeWidget per basar-hi un giny nou

en: Exact Template
ca-XV: Plantilla exacta

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
ca-XV: Si s'està creant un duplicat exacte en utilitzar una plantilla

en: A GladeCreateReason for this creation
ca-XV: Un GladeCreateReason per a esta creació

en: Toplevel Width
ca-XV: Amplària superior

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ca-XV: L'amplària del giny quan estiga al capdamunt en el GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
ca-XV: Alçària superior

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ca-XV: L'alçària del giny al capdamunt en el GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
ca-XV: Un text d'avís sobre la no concordança de versions

en: Wether the widget is visible or not
ca-XV: Si el giny és visible

en: Whether this widget is the template for a composite widget
ca-XV: Si este giny és una plantilla per un giny compost

en: Template classes are not supported in gtk+ %d.%d
ca-XV: Les plantilles de classes no estan implementades a la gtk+ %d.%d

en: Object has unrecognized type %s
ca-XV: L'objecte és d'un tipus desconegut %s

en: Property has versioning problems:
ca-XV: La propietat té problemes de versionatge:

en: Some properties have versioning problems:
ca-XV: Algunes propietats tenen problemes de versionatge:

en: Signal has versioning problems:
ca-XV: La senyal té problemes de versionatge:

en: Some signals have versioning problems:
ca-XV: Algunes senyals tenen problemes de versionatge:

en: Emoticons
ca-XV: Emoticones

en: MIME Types
ca-XV: Tipus MIME

en: _Packing
ca-XV: _Empaquetat

en: _Common
ca-XV: _Comú

en: _Signals
ca-XV: _Senyals

en: Translation domain:
ca-XV: Domini de la traducció:

en: Composite template toplevel:
ca-XV: Nivell superior de la plantilla de composició:

en: Select a CSS to use as custom style provider
ca-XV: Seleccioneu un CSS que s'utilitzarà com a proveïdor d'estil personalitzat

en: Custom CSS style provider:
ca-XV: Proveïdor d'estil CSS personalitzat:

en: From the project directory
ca-XV: Des del directori del projecte

en: From a project relative directory
ca-XV: Des d'un directori relatiu al projecte

en: From this directory
ca-XV: Des d'este directori

en: Choose a path to load image resources
ca-XV: Trieu un camí per carregar els recursos d'imatge

en: Image resources are loaded locally:
ca-XV: Els recursos d'imatge es carreguen localment:

en: Toolkit version required:
ca-XV: Versió requerida del joc d'eines:

en: program or library name
ca-XV: nom del programa o de la biblioteca

en: Author(s):
ca-XV: Autor(s):

en: program or library short description
ca-XV: descripció curta del programa o de la biblioteca

en: GNU GPL version 2
ca-XV: GNU GPL versió 2

en: GNU GPL version 3
ca-XV: GNU GPL versió 3

en: GNU LGPL version 2.1
ca-XV: GNU LGPL versió 2.1

en: GNU LGPL version 3
ca-XV: GNU LGPL versió 3

en: BSD 2-clause
ca-XV: BSD de 2 clàusules

en: BSD 3-clause
ca-XV: BSD de 3 clàusules

en: GNU All permissive
ca-XV: GNU del tot permissiva

en: Verify that the project does not use any properties,
    signals or widgets which are not available in the target version
ca-XV: Verifiqueu que el projecte no utilitza cap propietat,
    senyal o giny que no estiga disponible en la versió objectiu

en: Setting License type of %s
ca-XV: S'està establint el tipus de llicència de %s

en: Setting %s to use logo file
ca-XV: S'està establint %s perquè utilitze un fitxer de logotip

en: Setting %s to use a logo icon
ca-XV: S'està establint %s perquè utilitze una icona de logotip

en: <choose a key>
ca-XV: <trieu una clau>

en: Accelerator Key
ca-XV: Tecla acceleradora

en: Choose accelerator keys...
ca-XV: Trieu les tecles de l'accelerador...

[ctx: textattr]
en: Style
ca-XV: Estil

[ctx: textattr]
en: Weight
ca-XV: Pes

[ctx: textattr]
en: Stretch
ca-XV: Amplària

[ctx: textattr]
en: Underline
ca-XV: Subratllat

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
ca-XV: Barrat

[ctx: textattr]
en: Gravity
ca-XV: Gravetat

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
ca-XV: Indicador de gravetat

[ctx: textattr]
en: Size
ca-XV: Mida

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
ca-XV: Mida absoluta

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
ca-XV: Color de primer pla

[ctx: textattr]
en: Background Color
ca-XV: Color de fons

[ctx: textattr]
en: Underline Color
ca-XV: Color del subratllat

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
ca-XV: Color del barrat

[ctx: textattr]
en: Scale
ca-XV: Escala

[ctx: textattr]
en: Font Description
ca-XV: Descripció del tipus de lletra

en: <Enter Value>
ca-XV: <Introduïu el valor>

en: Select a font
ca-XV: Seleccioneu un tipus de lletra

en: Setup Text Attributes
ca-XV: Configuració dels atributs de text

en: Edit Attributes
ca-XV: Edita els atributs

en: Setting %s to use a custom child
ca-XV: S'està establint %s perquè utilitze un fill personalitzat

en: Setting %s to use standard configuration
ca-XV: S'està establint la configuració estàndard a %s

en: Setting %s to use a stock button
ca-XV: S'està establint %s perquè utilitze un botó predeterminat

en: Setting %s to use a label and image
ca-XV: S'està establint %s perquè utilitze una etiqueta i una imatge

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
ca-XV: S'està establint %s perquè utilitze la propietat %s com a atribut

en: Setting %s to use the %s property directly
ca-XV: S'està establint %s perquè utilitze la propietat %s directament

en: Retrieve %s from model (type %s)
ca-XV: Recupera %s del model (tipus %s)

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
ca-XV: no establit

en: no model
ca-XV: sense model

en: Setting columns on %s
ca-XV: S'estan establint les columnes a %s

en: < define a new column >
ca-XV: < defineix una columna nova>

en: Add and remove columns:
ca-XV: Afig i suprimeix columnes:

en: Column type
ca-XV: Tipus de columna

en: Column name
ca-XV: Nom de columna

en: Setting %s to use static text
ca-XV: S'està establint %s perquè utilitze un text estàtic

en: Setting %s to use an external buffer
ca-XV: S'està establint %s perquè utilitze una memòria intermèdia externa

en: Setting %s to use a primary icon from stock
ca-XV: S'està establint %s perquè utilitze una icona primària del magatzem

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
ca-XV: S'està establint %s perquè utilitze una icona primària del tema d'icones

en: Setting %s to use a primary icon from filename
ca-XV: S'està establint %s perquè utilitze una icona primària a partir d'un nom de fitxer

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
ca-XV: S'està establint %s perquè utilitze una icona secundària del magatzem

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
ca-XV: S'està establint %s perquè utilitze una icona secundària del tema d'icones

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
ca-XV: S'està establint %s perquè utilitze una icona secundària a partir d'un nom de fitxer

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
ca-XV: S'està establint la icona principal de %s perquè utilitze el marcatge de l'indicador de funció

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
ca-XV: S'està establint la icona secundària de %s perquè utilitze el marcatge de l'indicador de funció

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
ca-XV: S'està establint la icona principal de %s perquè no utilitze el marcatge de l'indicador de funció

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
ca-XV: S'està establint la icona secundària de %s perquè no utilitze el marcatge de l'indicador de funció

en: Placing %s inside %s
ca-XV: S'està col·locant %s dintre de %s

en: X position property
ca-XV: Propietat de posició X

en: The property used to set the X position of a child object
ca-XV: La propietat utilitzada per establir la posició X d'un objecte fill

en: Y position property
ca-XV: Propietat de posició Y

en: The property used to set the Y position of a child object
ca-XV: La propietat utilitzada per establir la posició Y d'un objecte fill

en: Width property
ca-XV: Propietat d'amplària

en: The property used to set the width of a child object
ca-XV: La propietat utilitzada per establir l'amplària d'un objecte fill

en: Height property
ca-XV: Propietat d'alçària

en: The property used to set the height of a child object
ca-XV: La propietat utilitzada per establir l'alçària d'un objecte fill

en: Can resize
ca-XV: Pot canviar de mida

en: Whether this container supports resizes of child widgets
ca-XV: Si este contenidor permet canviar la mida dels ginys fills

en: Action Group Editor
ca-XV: Editor de grup d'acció

en: Introduction page
ca-XV: Pàgina d'introducció

en: Content page
ca-XV: Pàgina de contingut

en: Confirmation page
ca-XV: Pàgina de confirmació

en: Insert placeholder to %s
ca-XV: Insereix un text variable a %s

en: Remove placeholder from %s
ca-XV: Suprimeix el text variable de %s

en: Ordering children of %s
ca-XV: S'estan ordenant els fills de %s

en: Tree View Column
ca-XV: Columna de la visualització d'arbre

en: Cell Renderer
ca-XV: Renderitzador de cel·la

en: Properties and Attributes
ca-XV: Propietats i atributs

en: Common Properties and Attributes
ca-XV: Propietats i atributs comuns

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Combo
ca-XV: Quadre combinat

en: Spinner
ca-XV: Indicador de progrés

en: Icon View Editor
ca-XV: Editor de visualització d'icona

en: Combo Editor
ca-XV: Editor combinat

en: Entry Completion Editor
ca-XV: Editor de la compleció de l'entrada

en: %s is set to load %s from the model
ca-XV: %s està establit per carregar %s des del model

en: %s is set to manipulate %s directly
ca-XV: %s està establit per manipular %s directament

en: This combo box is not configured to have an entry
ca-XV: El quadre combinat no està configurat perquè tinga una entrada

en: Tearoff menus are disabled
ca-XV: Els menús amb separadors estan inhabilitats

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
ca-XV: Els ginys de tipus %s només poden tindre ginys com a fills.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
ca-XV: Els ginys del tipus %s necessiten espais variables per afegir-hi fills.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
ca-XV: Esta propietat només està disponible
    si l'entrada té un marc

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
ca-XV: Esta propietat només està disponible
    si els caràcters de l'entrada són invisibles

en: Insert Row on %s
ca-XV: Insereix una fila a %s

en: Insert Column on %s
ca-XV: Insereix una columna a %s

en: Remove Column on %s
ca-XV: Suprimeix la columna a %s

en: Remove Row on %s
ca-XV: Suprimeix la fila a %s

en: This property only applies to stock images or named icons
ca-XV: Esta propietat només és aplicable a les imatges d'estoc o a les icones amb nom

en: This property only applies to named icons
ca-XV: Esta propietat només és aplicable a les icones amb nom

en: Edit Menu Bar
ca-XV: Barra del menú edita

en: Edit Menu
ca-XV: Menú edita

en: An object of type %s cannot have any children.
ca-XV: Un objecte de tipus %s no pot tindre cap fill.

en: <separator>
ca-XV: <separador>

en: <custom>
ca-XV: <personalitzat>

en: Children cannot be added to a separator.
ca-XV: Uns separadors no pot tindre cap fill.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
ca-XV: Un menú d'elements recents no pot tindre cap fill.

en: %s already has a menu.
ca-XV: %s ja té un menú.

en: %s item already has a submenu.
ca-XV: %s ja té un submenú.

en: Normal item
ca-XV: Element normal

en: Image item
ca-XV: Element d'imatge

en: Check item
ca-XV: Element de verificació

en: Radio item
ca-XV: Element de ràdio

en: Separator item
ca-XV: Element separador

en: Recent Menu
ca-XV: Menú d'elements recents

en: Tool Item
ca-XV: Element d'eina

en: Tool Item Group
ca-XV: Grup d'element d'eina

en: Recent Chooser Menu
ca-XV: Menú de selecció d'elements recents

note: AtkRole enumeration value
en: Menu Item
ca-XV: Element del menú

en: Insert page on %s
ca-XV: Insereix una pàgina a %s

en: Remove page from %s
ca-XV: Suprimeix la pàgina a %s

en: This progressbar does not show text
ca-XV: Esta barra de progrés no mostra text

en: Scale is configured to not draw the value
ca-XV: L'escala està configurada per no mostrar el valor

en: This property is disabled
ca-XV: Esta propietat està inhabilitada

en: Text Tag Table Editor
ca-XV: Editor de taula d'etiquetes de text

en: Tool Bar Editor
ca-XV: Editor de la barra d'eines

en: This property only applies when configuring the label with text
ca-XV: Esta propietat només s'aplica quan es configura l'etiqueta amb text

en: Tool Palette Editor
ca-XV: Editor de la paleta d'eina

en: Tree View Editor
ca-XV: Editor de visualització d'arbre

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
ca-XV: Les columnes han de tindre una mida fixa dins d'una vista d'arbre si s'ha establit el mode d'alçària fixa

en: Search is disabled
ca-XV: La busca està inhabilitada

en: Headers are invisible
ca-XV: Les capçaleres són invisibles

en: Expanders are not shown
ca-XV: No es mostren els expansors

en: Removing parent of %s
ca-XV: S'està suprimint el pare de %s

en: Adding parent %s for %s
ca-XV: S'està afegint el pare %s per a %s

en: Adding %s to Size Group %s
ca-XV: S'està afegint %s al grup de mida %s

en: Adding %s to a new Size Group
ca-XV: S'està afegint %s a un nou grup de mida

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
ca-XV: Grup de mida nou

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
ca-XV: Primer afegiu un nom predeterminat a l'entrada de sota, i després afegiu i definiu les fonts d'esta icona en la visualització d'arbre.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
ca-XV: Introduïu un nom de fitxer, un camí relatiu o el camí sencer per a esta font de «%s» (el Glade només el carregarà en temps d'execució des del directori del projecte).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
ca-XV: Establiu si voleu especificar la direcció del text per a esta font de «%s»

en: Set the text direction for this source of '%s'
ca-XV: Estableix la direcció del text per a esta font de «%s»

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
ca-XV: Establiu si voleu especificar la mida de la icona per a esta font de «%s»

en: Set the icon size for this source of '%s'
ca-XV: Establiu la mida de la icona per a esta font de «%s»

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
ca-XV: Establiu si voleu especificar l'estat d'esta font de «%s»

en: Set the state for this source of '%s'
ca-XV: Establiu l'estat d'esta font de «%s»

en: Setting %s to use an image from stock
ca-XV: S'està establint %s perquè utilitze una imatge predeterminada

en: Setting %s to use an image from the icon theme
ca-XV: S'està establint %s perquè utilitze una imatge del tema d'icones

en: Setting %s to use a resource name
ca-XV: S'està establint %s perquè utilitze un nom de recurs

en: Setting %s to use an image from filename
ca-XV: S'està establint %s perquè utilitze una imatge a partir del nom de fitxer

en: Setting %s to use a stock item
ca-XV: S'està establint %s perquè utilitze un element predeterminat

en: Stock Item:
ca-XV: Element predeterminat:

en: Custom label and image:
ca-XV: Etiqueta i imatge personalitzades:

en: Setting %s to use an attribute list
ca-XV: S'està establint %s perquè utilitze una llista d'atributs

en: Setting %s to use a Pango markup string
ca-XV: S'està establint %s per utilitzar una cadena amb marcatge de la Pango

en: Setting %s to use a pattern string
ca-XV: S'està establint %s perquè utilitze una cadena de patró

en: Setting %s to use normal line wrapping
ca-XV: S'està establint %s perquè utilitze l'ajustament de línia normal

en: Setting %s to use a single line
ca-XV: S'està establint %s perquè utilitze una línia única

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
ca-XV: S'està establint %s perquè utilitze l'ajustament de línia de la Pango

en: Add and remove rows:
ca-XV: Afig i suprimeix files:

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
ca-XV: Defineix les columnes per al magatzem de llistes. Si els doneu noms descriptius podreu accedir-hi més fàcilment quan establiu els atributs dels renderitzadors de cel·les (premeu la tecla Suprimeix per suprimir la columna seleccionada)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
ca-XV: Afegiu, suprimiu i editeu files de dades (podeu utilitzar la combinació de tecles Control+N per afegir files noves i la tecla Suprimeix per suprimir la fila seleccionada)

en: <Type Here>
ca-XV: <Escriviu ací>

en: <Enter ID>
ca-XV: <Introduïu l'identificador>

en: Setting %s to use standard label text
ca-XV: S'està establint %s perquè utilitze un text d'etiqueta predeterminat

en: Setting %s to use a custom label widget
ca-XV: S'està establint %s perquè utilitze un giny d'etiqueta personalitzat

en: Group Header
ca-XV: Capçalera de grup

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
ca-XV: Trieu el model de dades i
    definiu algunes columnes en el magatzem
    de dades primer

en: Setting %s to use a custom tooltip
ca-XV: S'està establint %s perquè utilitze un indicador de funció personalitzat

en: Setting %s to use tooltip markup
ca-XV: S'està establint %s perquè utilitze marcatge de l'indicador de funció

en: Setting %s to not use tooltip markup
ca-XV: S'està establint %s perquè no utilitze marcatge de l'indicador de funció

en: Setting %s to use a named icon
ca-XV: S'està establint %s perquè utilitze una icona amb nom

en: Setting %s to use an icon file
ca-XV: S'està establint %s perquè utilitze un fitxer d'icona

en: Page Setup Dialog
ca-XV: Diàleg de configuració de pàgina

en: Print Dialog
ca-XV: Diàleg d'impressió

en: Page Set
ca-XV: Disposició de la pàgina

en: Generate PDF
ca-XV: Genera PDF

en: Generate PS
ca-XV: Genera PS

en: Number Up
ca-XV: Nombre amunt

en: Number Up Layout
ca-XV: Disposició del nombre amunt

en: GTK+ Unix Print Toplevels
ca-XV: Nivells superiors de la impressió GTK+ a Unix

en: Preview snapshot
ca-XV: Previsualització instantània

en: Edit Separately
ca-XV: Edita de manera separada

en: Remove Parent
ca-XV: Suprimeix el pare

en: Add Parent
ca-XV: Afig un pare

en: Event Box
ca-XV: Caixa d'esdeveniments

en: Aspect Frame
ca-XV: Marc d'aspecte

en: Scrolled Window
ca-XV: Finestra amb desplaçament

en: Expander
ca-XV: Expansor

en: Paned
ca-XV: Amb subfinestres

en: Add to Size Group
ca-XV: Afig al grup de mida

en: Clear properties
ca-XV: Neteja les propietats

en: Read documentation
ca-XV: Llegiu la documentació

note: #-#-#-#-#  204 (Glade)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value #-#-#-#-#  1875 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PointerMotionForm)
en: Pointer Motion
ca-XV: Moviment del punter

note: GdkEventMask enumeration value
en: Pointer Motion Hint
ca-XV: Indicador del moviment del punter

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Motion
ca-XV: Moviment del botó

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 1 Motion
ca-XV: Moviment del botó 1

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 2 Motion
ca-XV: Moviment del botó 2

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 3 Motion
ca-XV: Moviment del botó 3

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Press
ca-XV: Botó premut

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Release
ca-XV: Botó alliberat

note: GdkEventMask enumeration value
en: Key Release
ca-XV: Tecla alliberada

note: GdkEventMask enumeration value
en: Enter Notify
ca-XV: Notificació d'entrada

note: GdkEventMask enumeration value
en: Leave Notify
ca-XV: Notificació en abandonar

note: GdkEventMask enumeration value
en: Focus Change
ca-XV: Canvi de focus

note: #-#-#-#-#  204 (Glade)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Structure
ca-XV: Estructura

note: GdkEventMask enumeration value
en: Property Change
ca-XV: Canvi de propietat

note: GdkEventMask enumeration value
en: Visibility Notify
ca-XV: Notificació de visibilitat

note: GdkEventMask enumeration value
en: Proximity In
ca-XV: Més lluny

note: GdkEventMask enumeration value
en: Proximity  Out
ca-XV: Més a prop

note: GdkEventMask enumeration value
en: Substructure
ca-XV: Subestructura

note: #-#-#-#-#  204 (Glade)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Smooth scroll
ca-XV: Desplaçament suau

note: GdkEventMask enumeration value
en: All Events
ca-XV: Tots els esdeveniments

note: #-#-#-#-#  204 (Glade)  #-#-#-#-# Accelerators
en: Accelerators
ca-XV: Acceleradors

note: AtkRole enumeration value
en: Accelerator Label
ca-XV: Etiqueta acceleradora

note: #-#-#-#-#  204 (Glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Canvas
ca-XV: Llenç

note: AtkRole enumeration value
en: Check Box
ca-XV: Casella de selecció

note: AtkRole enumeration value
en: Check Menu Item
ca-XV: Element de menú de comprovació

note: #-#-#-#-#  204 (Glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  2102 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Color Chooser
ca-XV: Selector de color

note: #-#-#-#-#  204 (Glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Combo Box
ca-XV: Quadre combinat

note: AtkRole enumeration value
en: Date Editor
ca-XV: Editor de la data

note: AtkRole enumeration value
en: Desktop Icon
ca-XV: Icona d'escriptori

note: AtkRole enumeration value
en: Desktop Frame
ca-XV: Marc d'escriptori

note: AtkRole enumeration value
en: Drawing Area
ca-XV: Àrea de dibuix

note: AtkRole enumeration value
en: File Chooser
ca-XV: Selector de fitxers

note: AtkRole enumeration value
en: Filler
ca-XV: Farcit

note: AtkRole enumeration value
en: Font Chooser
ca-XV: Selector de tipus de lletra

note: AtkRole enumeration value
en: Glass Pane
ca-XV: Subfinestra de vidre

note: AtkRole enumeration value
en: HTML Container
ca-XV: Contenidor HTML

note: AtkRole enumeration value
en: Internal Frame
ca-XV: Marc intern

note: AtkRole enumeration value
en: Layered Pane
ca-XV: Subfinestra amb capes

note: AtkRole enumeration value
en: List Item
ca-XV: Element de llista

note: #-#-#-#-#  204 (Glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Menu Bar
ca-XV: Barra de menú

note: AtkRole enumeration value
en: Option Pane
ca-XV: Subfinestra d'opcions

note: AtkRole enumeration value
en: Page Tab
ca-XV: Pàgina en pestanya

note: AtkRole enumeration value
en: Page Tab List
ca-XV: Llista de pàgines en pestanyes

note: AtkRole enumeration value
en: Password Text
ca-XV: Text de la contrasenya

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Popup Menu
ca-XV: Menú emergent

note: AtkRole enumeration value
en: Progress bar
ca-XV: Barra de progrés

note: AtkRole enumeration value
en: Radio Button
ca-XV: Botó de grup

note: AtkRole enumeration value
en: Radio Menu Item
ca-XV: Element del menú d'opcions

note: AtkRole enumeration value
en: Root Pane
ca-XV: Subfinestra arrel

note: AtkRole enumeration value
en: Scroll Bar
ca-XV: Barra de desplaçament

note: AtkRole enumeration value
en: Scroll pane
ca-XV: Subfinestra de desplaçament

note: AtkRole enumeration value
en: Split Pane
ca-XV: Subfinestra partida

note: AtkRole enumeration value
en: Spin Button
ca-XV: Botó de selecció de valors

note: AtkRole enumeration value
en: Tear Off Menu Item
ca-XV: Element de menú desacoblable

note: AtkRole enumeration value
en: Toggle Button
ca-XV: Botó de commutació

note: AtkRole enumeration value
en: Tool Bar
ca-XV: Barra d'eines

note: AtkRole enumeration value
en: Tool Tip
ca-XV: Indicador de funció

note: AtkRole enumeration value
en: Tree Table
ca-XV: Taula d'arbre

note: AtkRole enumeration value
en: Editbar
ca-XV: Barra d'edició

note: #-#-#-#-#  204 (Glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Entry
ca-XV: Entrada

note: #-#-#-#-#  204 (Glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Caption
ca-XV: Títol

note: AtkRole enumeration value
en: Document Frame
ca-XV: Marc del document

note: AtkRole enumeration value
en: Redundant Object
ca-XV: Objecte redundant

note: AtkRole enumeration value
en: Input Method Window
ca-XV: Finestra del mètode d'entrada

note: AtkRole enumeration value
en: Table Row
ca-XV: Fila de taula

note: AtkRole enumeration value
en: Tree Item
ca-XV: Element d'arbre

note: AtkRole enumeration value
en: Document Spreadsheet
ca-XV: Document de full de càlcul

note: AtkRole enumeration value
en: Document Presentation
ca-XV: Document de presentació

note: AtkRole enumeration value
en: Document Text
ca-XV: Document de text

note: AtkRole enumeration value
en: Document Email
ca-XV: Document de correu electrònic

note: AtkRole enumeration value
en: List Box
ca-XV: Caixa de llista

note: AtkRole enumeration value
en: Image Map
ca-XV: Mapa d'imatge

note: AtkRole enumeration value
en: Info Bar
ca-XV: Barra d'informació

note: AtkRole enumeration value
en: Level Bar
ca-XV: Barra de nivell

note: #-#-#-#-#  204 (Glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  2180 (yakuake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_0)
en: Title Bar
ca-XV: Barra de títol

note: AtkRole enumeration value
en: Block Quote
ca-XV: Cita

note: #-#-#-#-#  204 (Glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  1036 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n
en: Definition
ca-XV: Definició

note: AtkRole enumeration value
en: Landmark
ca-XV: Punt de referència

note: #-#-#-#-#  204 (Glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Marquee
ca-XV: Marquesina

note: AtkRole enumeration value
en: Description Term
ca-XV: Terme descrit

note: AtkRole enumeration value
en: Description Value
ca-XV: Valor de la descripció

note: Atk role enumeration value
en: Last Defined
ca-XV: Definit per última vegada

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
ca-XV: Controlat per

en: Controller For
ca-XV: Controlat per a

en: Labeled By
ca-XV: Etiquetat per

en: Label For
ca-XV: Etiquetat per a

en: Member Of
ca-XV: Membre de

en: Node Child Of
ca-XV: Node fill de

en: Flows To
ca-XV: Flota cap a

en: Flows From
ca-XV: Flota des de

en: Subwindow Of
ca-XV: Subfinestra de

en: Embeds
ca-XV: Incrusta

en: Embedded By
ca-XV: Incrustat per

en: Popup For
ca-XV: Menú emergent per a

en: Parent Window Of
ca-XV: Finestra pare de

en: Described By
ca-XV: Descrit per

en: Description For
ca-XV: Descrit per a

en: A list of style class names to apply to this widget
ca-XV: La llista de noms de classes d'estil per aplicar al giny

en: A list of accelerator keys
ca-XV: Una llista de tecles d'acceleració

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
ca-XV: El nom de la instància de l'objecte, formatat per a l'accés a través de tecnologies assistives

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
ca-XV: Indica que un objecte és controlat per un o més objectes

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
ca-XV: Indica que un objecte és un controlador per a un o més objectes

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
ca-XV: Indica que un objecte està etiquetat per un o més objectes objectiu

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
ca-XV: Indica que un objecte és una etiqueta per a un o més objectes

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
ca-XV: Indica que un objecte és membre d'un grup d'un o més objectes destí

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
ca-XV: Indica que un objecte és una cel·la en una taula d'arbre que es mostra perquè una cel·la en la mateixa columna s'ha expandit i identifica aquella cel·la

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ca-XV: Indica que l'objecte té contingut que flota lògicament cap a un altre AtkObject de forma seqüencial (per exemple un flux de text)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ca-XV: Indica que l'objecte té contingut que flota lògicament des d'un altre AtkObject de forma seqüencial (per exemple un flux de text)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
ca-XV: Indica una subfinestra adjunta a un component, però que no té cap altre connexió en la jerarquia de la UI del component

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
ca-XV: Indica que un objecte incrusta visualment el contingut d'un altre, p. e. el contingut d'este objecte flota al voltant del contingut d'un altre

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
ca-XV: El contrari d'«Incrusta», indica que el contingut d'este objecte està incrustat en un altre objecte

en: Indicates that an object is a popup for another object
ca-XV: Indica que un objecte és un menú emergent per a un altre objecte

en: Indicates that an object is a parent window of another object
ca-XV: Indica que un objecte és una finestra pare d'un altre objecte

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
ca-XV: Indica que un altre objecte proporciona informació descriptiva sobre este objecte; més explicatiu que l'«Etiqueta per»

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
ca-XV: Indica que un objecte proporciona informació descriptiva sobre un altre objecte; més explicatiu que l'«Etiqueta per a»

note: GtkResizeMode enumeration value
en: Immediate
ca-XV: Immediat

en: Remove Slot
ca-XV: Suprimeix la ranura

en: Number of items
ca-XV: Nombre d'elements

en: The number of items in the box
ca-XV: El nombre d'elements en la caixa

en: Horizontal Box
ca-XV: Caixa horitzontal

en: Vertical Box
ca-XV: Caixa vertical

note: GdkGravity enumeration value
en: North West
ca-XV: Nord-oest

note: GdkGravity enumeration value
en: North East
ca-XV: Nord-est

note: GdkGravity enumeration value
en: South West
ca-XV: Sud-oest

note: GdkGravity enumeration value
en: South East
ca-XV: Sud-est

note: #-#-#-#-#  204 (Glade)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: Static
ca-XV: Estàtic

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Drop Down Menu
ca-XV: Menú desplegable

note: #-#-#-#-#  204 (Glade)  #-#-#-#-# GtkWindowType enumeration value
en: Top Level
ca-XV: Nivell superior

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Always Center
ca-XV: Centra sempre

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Center on Parent
ca-XV: Centra en el pare

en: A list of accel groups to be added to this window
ca-XV: Una llista de grups d'acceleradors per afegir a esta finestra

en: Offscreen Window
ca-XV: Finestra fora de pantalla

en: Application Window
ca-XV: Finestra d'aplicació

en: Menu Shell
ca-XV: Menú d'ordes

en: The position of the menu item in the menu shell
ca-XV: La posició de l'element de menú en el menú d'ordes

en: Edit&#8230;
ca-XV: Edita&#8230;

en: Use Underline
ca-XV: Amb subratllat

en: Set the description of the Click atk action
ca-XV: Estableix la descripció de l'acció atk Click

en: Image Menu Item
ca-XV: Element de menú d'imatge

en: Stock Item
ca-XV: Element predeterminat

en: The stock item for this menu item
ca-XV: L'element predeterminat per a este element de menú

en: Separator Menu Item
ca-XV: Element separador de menú

note: GtkIconSize enumeration value
en: Small Toolbar
ca-XV: Barra d'eines petita

note: GtkIconSize enumeration value
en: Large Toolbar
ca-XV: Barra d'eines gran

note: GtkIconSize enumeration value
en: Drag & Drop
ca-XV: Arrossega i deixa anar

en: A symbolic icon size for the stock icon
ca-XV: Una mida simbòlica d'icona per a esta icona de l'estoc

en: The position of the tool item in the toolbar
ca-XV: La posició de l'element d'eina en la barra d'eines

en: Tool Palette
ca-XV: Paleta d'eina

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
ca-XV: Si s'ha de començar el desplaçament a menys de l'amplària mínima o natural

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
ca-XV: Si s'ha de començar el desplaçament a menys de l'alçària mínima o natural

en: The position of the tool item group in the palette
ca-XV: La posició del grup de l'element d'eina a la paleta

note: #-#-#-#-#  204 (Glade)  #-#-#-#-# GtkReliefStyle enumeration value #-#-#-#-#  1933 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Half
ca-XV: Mig

en: Separator Tool Item
ca-XV: Element separador d'eines

en: Tool Button
ca-XV: Botó d'eina

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
ca-XV: La icona predeterminada mostrada a l'element (trieu un element del magatzem de la GTK+ o d'una fàbrica d'icones)

en: Toggle Tool Button
ca-XV: Botó de commutació d'eina

en: Radio Tool Button
ca-XV: Barra de botons d'opcions

en: Menu Tool Button
ca-XV: Botó de menú d'eina

en: Handle Box
ca-XV: Nansa

note: GtkShadowType enumeration value
en: Etched In
ca-XV: Gravat

note: GtkShadowType enumeration value
en: Etched Out
ca-XV: Relleu

note: GtkWrapMode enumeration value
en: Word Character
ca-XV: Paraula caràcter

en: The pango attributes for this label
ca-XV: Els atributs de la Pango per a esta etiqueta

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Free Form
ca-XV: Forma lliure

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Pin Code
ca-XV: Codi PIN

note: GtkInputHints enumeration value
en: No Spellcheck
ca-XV: Sense verificació ortogràfica

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Chars
ca-XV: Caràcters en majúscules

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Words
ca-XV: Paraules en majúscules

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Sentences
ca-XV: Frases en majúscules

note: GtkInputHints enumeration value
en: Inhibit On-screen Keyboard
ca-XV: Inhabilita el teclat en pantalla

en: Primary Stock Icon
ca-XV: Icona de l'estoc primària

en: Secondary Stock Icon
ca-XV: Icona secundària de l'estoc

en: Primary Icon Pixbuf
ca-XV: Memòria de píxels de la icona primària

en: Secondary Icon Pixbuf
ca-XV: Memòria de píxels de la icona secundària

en: Primary Icon Name
ca-XV: Nom de la icona primària

en: Secondary Icon Name
ca-XV: Nom de la icona secundària

en: Primary Icon Activatable
ca-XV: La icona primària és activable

en: Secondary Icon Activatable
ca-XV: La icona secundària és activable

en: Primary Icon Sensitive
ca-XV: Sensibilitat de la icona primària

en: Secondary Icon Sensitive
ca-XV: Sensibilitat de la icona secundària

en: Primary Icon Tooltip Text
ca-XV: Text de l'indicador de funció de la icona primària

en: Secondary Icon Tooltip Text
ca-XV: Text de l'indicador de funció de la icona secundària

en: Primary Icon Tooltip Markup
ca-XV: Marcatge de l'indicador de funció de la icona primària

en: Secondary Icon Tooltip Markup
ca-XV: Marcatge de l'indicador de funció de la icona secundària

en: Set the description of the Activate atk action
ca-XV: Estableix la descripció de l'acció atk Activate (activa)

en: Search Entry
ca-XV: Entrada de busca

en: Search Bar
ca-XV: Barra de cerca

en: Stock Button
ca-XV: Botó predeterminat

en: Response ID
ca-XV: ID de resposta

en: The stock item for this button
ca-XV: L'element predeterminat per a este botó

en: The response ID of this button in a dialog
ca-XV: L'identificador de resposta d'este botó en un diàleg

en: Set the description of the Press atk action
ca-XV: Estableix la descripció de l'acció atk Press (prem)

en: Set the description of the Release atk action
ca-XV: Estableix la descripció de l'acció atk Release (allibera)

en: Check Button
ca-XV: Botó de comprovació

note: GtkSpinButtonUpdatePolicy enumeration value
en: If Valid
ca-XV: Si és vàlid

en: File Chooser Button
ca-XV: Botó de selecció de fitxers

en: Scale Button
ca-XV: Botó d'escalat

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
ca-XV: Els noms de les icones que farà servir el botó d'escala. El primer element de la matriu es farà servir quan el valor actual siga el valor més baix possible, el segon element serà pel valor més alt i la resta d'icones es faran servir per la resta de valors, distribui nt-les equitativament entre tot el rang de valors

en: Volume Button
ca-XV: Botó de volum

en: File Chooser Widget
ca-XV: Diàleg de selecció de ginys

en: Application Chooser Widget
ca-XV: Giny de selecció d'aplicació

en: Color Button
ca-XV: Botó de color

en: Font Button
ca-XV: Botó de tipus de lletra

en: Combo Box Text
ca-XV: Text del quadre combinat

note: #-#-#-#-#  804 (akonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsGroup)
en: Items
ca-XV: Elements

en: The list of items to show in the combo box
ca-XV: La llista d'elements a mostrar en el quadre combinat

en: Application Chooser Button
ca-XV: Botó de selecció d'aplicació

en: Progress Bar
ca-XV: Barra de progrés

note: GtkUpdateType enumeration value
en: Continuous
ca-XV: Continu

en: Resource Name
ca-XV: Nom del recurs

en: Insert Row
ca-XV: Insereix una fila

en: Insert Column
ca-XV: Insereix una columna

en: Remove Column
ca-XV: Suprimeix la columna

en: The number of rows for this grid
ca-XV: El nombre de files de la graella

en: The number of columns for this grid
ca-XV: El nombre de columnes d'esta graella

en: Horizontal Panes
ca-XV: Subfinestres horitzontals

en: Vertical Panes
ca-XV: Subfinestres verticals

en: Insert Page Before
ca-XV: Insereix una pàgina abans

en: Insert Page After
ca-XV: Insereix una pàgina després

en: Number of pages
ca-XV: Nombre de pàgines

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
ca-XV: Estableix la pàgina que està activa actualment per editar-se, la propietat no es guardarà

en: The number of pages in the notebook
ca-XV: El nombre de pàgines en la llibreta

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Right
ca-XV: Desplaça a la dreta

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Left
ca-XV: Desplaça a l'esquerra

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Up
ca-XV: Desplaça amunt

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Down
ca-XV: Desplaça avall

en: Revealer
ca-XV: Descobridor

en: Add Row
ca-XV: Afig una fila

en: The position of the row item in the listbox
ca-XV: La posició de l'element de fila a la caixa de llista

en: List Box Row
ca-XV: Fila de caixa de llista

note: GtkUpdateType enumeration value
en: Discontinuous
ca-XV: Discontinu

en: The number of digits to round the value to when the value changes
ca-XV: El nombre de dígits per arrodonir el valor quan este canvie

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
ca-XV: Si s'ha de ressaltar l'àrea lliscant des de baix o l'esquerra fins al nus

en: Scrollbar
ca-XV: Barra de desplaçament

en: Button Box
ca-XV: Caixa de botons

en: Horizontal Button Box
ca-XV: Caixa de botons horitzontal

en: Vertical Button Box
ca-XV: Caixa vertical de botons

en: Horizontal Separator
ca-XV: Separador horitzontal

en: Vertical Separator
ca-XV: Separador vertical

en: Accel Label
ca-XV: Etiqueta acceleradora

note: Declare menu button here because the arrow-type values already exist
en: Menu Button
ca-XV: Botó de menú

en: Lock Button
ca-XV: Botó de blocatge

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
ca-XV: Diàleg «Quant a»

note: GtkLicense enumeration value
en: Artistic
ca-XV: Artístic

note: GtkLicense enumeration value
en: GPL 2.0 Only
ca-XV: Només GPL 2.0

note: GtkLicense enumeration value
en: GPL 3.0 Only
ca-XV: Només GPL 3.0

note: GtkLicense enumeration value
en: LGPL 2.1 Only
ca-XV: Només LGPL 2.1

note: GtkLicense enumeration value
en: LGPL 3.0 Only
ca-XV: Només LGPL 3.0

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
ca-XV: Marqueu-ho com a traduïble i establiu nom i adreça si voleu mostrar només un traductor. En cas contrari, llisteu tots els traductors i inhabiliteu la traducció d'esta cadena

en: File Chooser Dialog
ca-XV: Diàleg de selecció de fitxers

en: Font Selection Dialog
ca-XV: Diàleg de selecció del tipus de lletra

en: Application Chooser Dialog
ca-XV: Diàleg de selecció d'aplicació

en: Message Dialog
ca-XV: Diàleg de missatges

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Yes, No
ca-XV: Sí, No

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Ok, Cancel
ca-XV: D'acord, Cancel·la

en: Color Chooser Widget
ca-XV: Giny de selecció de color

en: Color Chooser Dialog
ca-XV: Diàleg de selecció de color

en: Font Chooser Widget
ca-XV: Giny de selecció de tipus de lletra

en: Font Chooser Dialog
ca-XV: Diàleg de selecció de tipus de lletra

en: Initially Complete
ca-XV: Completat ja d'entrada

note: GtkAssistantPageType enumeration value
en: Intro
ca-XV: Introducció

en: Number of pages in this assistant
ca-XV: El nombre de pàgines en este auxiliar

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
ca-XV: Si esta pàgina es marcarà com a completada faça el que faça l'usuari.

en: The page position in the Assistant
ca-XV: La posició de la pàgina en l'auxiliar

en: Link Button
ca-XV: Botó d'enllaç

en: Recent Chooser
ca-XV: Seleccionador d'elements recents

note: GtkRecentSortType enumeration value
en: Most Recently Used first
ca-XV: Primer els utilitzats més recentment

note: GtkRecentSortType enumeration value
en: Least Recently Used first
ca-XV: Primer els utilitzats menys recentment

en: Recent Chooser Dialog
ca-XV: Diàleg de selecció dels elements recents

en: Size Group
ca-XV: Grup de mida

en: List of widgets in this group
ca-XV: Llista dels ginys en este grup

en: Window Group
ca-XV: Grup de finestres

en: An accelerator key for this action
ca-XV: Una clau acceleradora per a esta acció

en: Toggle Action
ca-XV: Acció de commutació

en: Radio Action
ca-XV: Acció de l'opció

en: Recent Action
ca-XV: Acció recent

en: Entry Completion
ca-XV: Compleció de l'entrada

en: Icon Factory
ca-XV: Fàbrica d'icones

en: Icon Sources
ca-XV: Fonts de la icona

en: A list of sources for this icon factory
ca-XV: Una llista de fonts per a esta fàbrica d'icones

en: List Store
ca-XV: Emmagatzematge de llista

en: Enter a list of column types for this data store
ca-XV: Introduïu una llista de tipus de columna per a este magatzem de dades

en: Enter a list of values to be applied on each row
ca-XV: Introduïu una llista de valors a aplicar a cada fila

en: Tree Store
ca-XV: Emmagatzematge d'arbre

en: Tree Model Filter
ca-XV: Filtre del model d'arbre

en: Tree Model Sort
ca-XV: Ordenació del model d'arbre

en: Tree Selection
ca-XV: Selecció d'arbre

note: GtkTreeViewGridLines enumeration value
en: Horizontal and Vertical
ca-XV: Horitzontal i vertical

note: GtkTreeViewColumnSizing enumeration value
en: Grow Only
ca-XV: Només creix

en: Cell Background Color name column
ca-XV: Color de fons de la cel·la del nom de la columna

en: Cell Background Color column
ca-XV: Color de fons de la cel·la de la columna

en: Cell Background RGBA column
ca-XV: Columna RGBA del fons de la cel·la

en: Width column
ca-XV: Amplària de la columna

en: Height column
ca-XV: Alçària de la columna

en: Horizontal Padding column
ca-XV: Farciment horitzontal de la columna

en: Vertical Padding column
ca-XV: Separació vertical de la columna

en: Horizontal Alignment column
ca-XV: Alineació horitzontal de la columna

en: Vertical Alignment column
ca-XV: Alineació vertical de la columna

en: Sensitive column
ca-XV: Columna de sensitivitat

en: Visible column
ca-XV: Columna visible

en: The column in the model to load the value from
ca-XV: La columna del model de la qual s'ha de carregar el valor

en: Text Renderer
ca-XV: Renderitzador de text

en: Alignment column
ca-XV: Alineació de columna

en: Attributes column
ca-XV: Atributs de columna

en: Background Color Name column
ca-XV: Color de fons del nom de la columna

en: Background Color column
ca-XV: Color de fons de la columna

en: Editable column
ca-XV: Columna editable

en: Ellipsize column
ca-XV: Columna de punts suspensius

en: Family column
ca-XV: Columna de la família

en: Font column
ca-XV: Columna del tipus de lletra

en: Font Description column
ca-XV: Columna de la descripció del tipus de lletra

en: Foreground Color Name column
ca-XV: Color de primer pla del nom de la columna

en: Foreground Color column
ca-XV: Color de primer pla de la columna

en: Language column
ca-XV: Columna de la llengua

en: Rise column
ca-XV: Alçària de la columna

en: Scale column
ca-XV: Escala la columna

en: Single Paragraph Mode column
ca-XV: Columna del mode de paràgraf únic

en: Size column
ca-XV: Mida de la mida

en: Data column
ca-XV: Columna de les dades

en: Stretch column
ca-XV: Amplària de la columna

en: Strikethrough column
ca-XV: Columna del barrat

en: Style column
ca-XV: Columna de l'estil

en: Underline column
ca-XV: Subratllat de columna

note: PangoVariant enumeration value
en: Small Capitals
ca-XV: Versaletes

en: Variant column
ca-XV: Variant de la columna

en: Weight column
ca-XV: Pes de la columna

en: Width in Characters column
ca-XV: Amplària en caràcters de la columna

en: Wrap Mode column
ca-XV: Mode d'ajustament de la columna

en: Wrap Width column
ca-XV: Amplària de l'ajustament de la columna

en: Background RGBA column
ca-XV: Columna RGBA de fons

en: Foreground RGBA column
ca-XV: Columna RGBA de primer pla

en: Accelerator Renderer
ca-XV: Renderitzador de l'accelerador

note: GtkCellRendererAccelMode enumeration value
en: Gtk
ca-XV: GTK

en: Accelerator Mode column
ca-XV: Columna del mode d'accelerador

note: GdkModifierType enumeration value
en: Shift Key
ca-XV: Tecla de majúscules

note: GdkModifierType enumeration value
en: Lock Key
ca-XV: Tecla de blocat

note: GdkModifierType enumeration value
en: Control Key
ca-XV: Tecla de control

note: GdkModifierType enumeration value
en: Alt Key
ca-XV: Tecla d'alternativa

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Key
ca-XV: Cinquena clau

note: GdkModifierType enumeration value
en: Sixth Key
ca-XV: Sisena clau

note: GdkModifierType enumeration value
en: Seventh Key
ca-XV: Setena clau

note: GdkModifierType enumeration value
en: Eighth Key
ca-XV: Vuitena clau

note: GdkModifierType enumeration value
en: First Mouse Button
ca-XV: Primer botó del ratolí

note: GdkModifierType enumeration value
en: Second Mouse Button
ca-XV: Segon botó del ratolí

note: GdkModifierType enumeration value
en: Third Mouse Button
ca-XV: Tercer botó del ratolí

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Mouse Button
ca-XV: Cinquè botó del ratolí

note: GdkModifierType enumeration value
en: Super Modifier
ca-XV: Modificador súper

note: GdkModifierType enumeration value
en: Hyper Modifier
ca-XV: Modificador híper

note: GdkModifierType enumeration value
en: Meta Modifier
ca-XV: Modificador meta

note: GdkModifierType enumeration value
en: Release Modifier
ca-XV: Modificador de l'alliberament

note: GdkModifierType enumeration value
en: All Modifiers
ca-XV: Tots els modificadors

en: Accelerator Modifiers column
ca-XV: Columna dels modificadors de l'accelerador

en: Keycode column
ca-XV: Codi de tecla de la columna

en: Combo Renderer
ca-XV: Renderitzador del quadre combinat

en: Has Entry column
ca-XV: Té columna d'entrada

en: Model column
ca-XV: Columna del model

en: Text Column column
ca-XV: Columna de columna de text

en: Spin Renderer
ca-XV: Renderitzador de selecció de valors

en: Adjustment column
ca-XV: Ajust de columna

en: Climb Rate column
ca-XV: Columna de ràtio de pujada

en: Digits column
ca-XV: Columna dels dígits

en: Pixbuf Renderer
ca-XV: Renderitzador de memòria de píxels

en: Follow State column
ca-XV: Columna del seguiment d'estat

en: Icon Name column
ca-XV: Nom de la icona de la columna

en: GIcon column
ca-XV: Columna de la GIcon

en: Pixbuf Expander Closed column
ca-XV: Columna de l'expansor de memòria de píxels tancat

en: Pixbuf Expander Open column
ca-XV: Columna de l'expansor de memòria de píxels obert

en: Stock Detail column
ca-XV: Columna del detall predeterminada

en: Stock column
ca-XV: Columna predeterminada

en: Stock Size column
ca-XV: Columna de la mida predeterminada

en: Progress Renderer
ca-XV: Renderitzador del progrés

en: Orientation column
ca-XV: Orientació de la columna

en: Pulse column
ca-XV: Columna del pols

en: Text Horizontal Alignment column
ca-XV: Alineació horitzontal del text de la columna

en: Text Vertical Alignment column
ca-XV: Alineació vertical del text de la columna

en: Value column
ca-XV: Valor de la columna

en: Inverted column
ca-XV: Columna invertida

en: Spinner Renderer
ca-XV: Renderitzador de l'indicador de progrés

en: Active column
ca-XV: Columna d'actiu

en: Toggle Renderer
ca-XV: Renderitzador del commutador

en: Activatable column
ca-XV: Columna d'activable

en: Inconsistent column
ca-XV: Columna inconsistent

en: Indicator Size column
ca-XV: Mida de l'indicador de la columna

en: Radio column
ca-XV: Columna d'opció

en: Entry Buffer
ca-XV: Memòria intermèdia de l'entrada

en: Text Tag
ca-XV: Etiqueta de text

en: File Filter
ca-XV: Filtre de fitxers

en: Mime Types
ca-XV: Tipus MIME

en: The list of mime types to add to the filter
ca-XV: La llista de tipus MIME per afegir al filtre

en: The list of file name patterns to add to the filter
ca-XV: La llista de patrons de noms de fitxers per afegir al filtre

en: Recent Filter
ca-XV: Filtre d'elements recents

en: The list of application names to add to the filter
ca-XV: La llista de noms d'aplicacions per afegir al filtre

en: Themed Icon
ca-XV: Icona del tema

en: Toplevels
ca-XV: Superiors

en: Containers
ca-XV: Contenidors

en: Control and Display
ca-XV: Control i visualització

en: Composite Widgets
ca-XV: Ginys de composició

en: Program Attributes
ca-XV: Atributs del programa

en: License Text
ca-XV: Text de la llicència

note: #-#-#-#-#  534 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  951 (kget)  #-#-#-#-#
en: Logo:
ca-XV: Logotip:

en: License and Copyright
ca-XV: Llicència i copyright

en: Box Attributes
ca-XV: Atributs de la caixa

en: Action Attributes
ca-XV: Atributs de l'acció

en: Toolbar Proxies
ca-XV: Intermediaris de barra d'eines

en: Toggle and Radio
ca-XV: Commutació i opció

en: Value ID:
ca-XV: Identificador del valor:

en: Radio proxies
ca-XV: Intermediaris d'opció

en: Activatable / Actionable
ca-XV: Activable / accionable

en: App Chooser Button Attributes
ca-XV: Atributs del botó de selecció d'aplicació

en: App Chooser Widget Attributes
ca-XV: Atributs del giny de selecció d'aplicació

en: Baseline:
ca-XV: Punt de referència

en: Child alignments:
ca-XV: Alineació dels fills:

en: Button Attributes
ca-XV: Atributs del botó

en: Button Content
ca-XV: Contingut del botó

en: Add custom content
ca-XV: Afig contingut personalitzat

en: Label with optional image
ca-XV: Etiqueta amb una imatge opcional

en: Combo Box Attributes
ca-XV: Atributs del quadre combinat

en: Tree model:
ca-XV: Model d'arbre:

en: Draw frame around entry
ca-XV: Dibuixa el marc al voltant de l'entrada

en: Tearoff menus
ca-XV: Menús separadors

en: Tabular Menus
ca-XV: Menús tabulats

en: Combo Box Text Attributes
ca-XV: Atributs del text del quadre combinat

note: #-#-#-#-#  2105 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="Item selection"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha
en: List of items:
ca-XV: Llista d'elements:

en: Input Hints:
ca-XV: Consells d'entrada:

en: Primary Icon
ca-XV: Icona primària

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
ca-XV: Si s'utilitza marcatge per
    l'indicador de funció de la
    icona primària

en: Secondary Icon
ca-XV: Icona secundària

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
ca-XV: Si s'utilitza marcatge per
    l'indicador de funció de la
    icona secundària

en: Horizontal Alignment:
ca-XV: Alineació horitzontal:

en: File Chooser Attributes
ca-XV: Atributs del selector de fitxers

en: Font Button Attributes
ca-XV: Atributs del botó de tipus de lletra

en: Font Chooser Attributes
ca-XV: Atributs del selector de tipus de lletra

en: Grid Attributes
ca-XV: Atributs de la graella

en: Custom title
ca-XV: Títol personalitzat

en: Icon View Attributes
ca-XV: Atributs de la vista d'icona

en: Single Click Activate
ca-XV: Activa amb un sol clic

en: Item Width:
ca-XV: Amplària de l'element:

en: View Margin:
ca-XV: Marge de la vista:

en: Item Size and Spacing
ca-XV: Mida i espaiat de l'element

en: Label behaviour
ca-XV: Comportament de l'etiqueta

en: Wrap only on new line
ca-XV: Ajusta només en les línies noves

en: Never wrap
ca-XV: No ajustis mai

en: Label Width
ca-XV: Amplària de l'etiqueta

en: Automatically wrap
ca-XV: Ajusta automàticament

en: Level Bar Attributes
ca-XV: Atributs de la barra de nivell

en: Indicator Mode:
ca-XV: Mode de l'indicador:

en: Message Dialog Attributes
ca-XV: Atributs del diàleg de missatges

en: Primary Text:
ca-XV: Text primari:

en: Secondary Text:
ca-XV: Text secundari:

en: Alignment and Padding
ca-XV: Alineació i separació

en: Notebook Attributes
ca-XV: Atributs de la llibreta

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
ca-XV: Edita la pàgina:

en: Tab Attributes
ca-XV: Atributs de la pestanya

en: Progress Bar Attributes
ca-XV: Atributs de la barra de progrés

en: Ellipsize Text:
ca-XV: Punts suspensius al voltant del text:

en: Tree View Attributes
ca-XV: Atributs de la vista d'arbre

en: Search Column:
ca-XV: Columna de busca:

en: Expander Column:
ca-XV: Columna expansora:

en: Recent Chooser Attributes
ca-XV: Atributs del selector d'elements recents

en: Scale Button Attributes
ca-XV: Atributs del botó d'escala

en: Scale orientation:
ca-XV: Orientació de l'escala:

en: Scale Attributes
ca-XV: Atributs de l'escala

en: Stepper Sensitivity
ca-XV: Sensibilitat del caminador

en: Lower:
ca-XV: Inferior:

en: Upper:
ca-XV: Superior:

en: Highlight Origin
ca-XV: Origen del ressaltat

en: Scrolling Attributes
ca-XV: Atributs de desplaçament

note: #-#-#-#-#  854 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy) #-#-#-#-#  2169 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Policy:
ca-XV: Política:

en: Scrollbar Attributes
ca-XV: Atributs de la barra de desplaçament

en: Scrolled Window Attributes
ca-XV: Atributs de la finestra amb desplaçament

en: Window Placement:
ca-XV: Posicionament de la finestra:

en: Scrollbar Policy:
ca-XV: Política de la barra de desplaçament:

en: Adjustment:
ca-XV: Ajustament:

en: Spin Button Attributes
ca-XV: Atributs del botó de rotació

en: Button Orientation:
ca-XV: Orientació del botó:

en: Text View Attributes
ca-XV: Atributs de la vista de text

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
ca-XV: Ompli per tàctil

en: Text Formatting
ca-XV: Formatació del text

en: Indentation:
ca-XV: Sagnat:

en: Above Lines:
ca-XV: Sobre les línies:

en: Below Lines:
ca-XV: Sota les línies:

en: Inside Wrap:
ca-XV: Ajusta per dins:

en: Widget:
ca-XV: Giny:

en: Widget Attributes
ca-XV: Atributs del giny

en: Whether to use markup in the tooltip
ca-XV: Si s'utilitza marcatge en l'indicador de funció

en: Widget Flags
ca-XV: Senyaladors del giny

en: Widget Spacing
ca-XV: Espaiat del giny

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
ca-XV: Utilitzeu el «query-tooltip» per mostrar un
    indicador de funció en comptes d'establir
    un text d'indicador de funció

en: Window Attributes
ca-XV: Atributs de la finestra

en: Transient For:
ca-XV: Transitiu per:

en: Attached To:
ca-XV: Adjuntat a:

en: Icon File
ca-XV: Fitxer de la icona

en: Window Flags
ca-XV: Senyaladors de la finestra

en: Hint:
ca-XV: Pista:

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
en: Gravity:
ca-XV: Gravetat:

en: Proxy resolver internal error.
ca-XV: S'ha produït un error intern al sistema de resolució del servidor intermediari.

en: Could not parse DER certificate: %s
ca-XV: No s'ha pogut analitzar el certificat DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
ca-XV: No s'ha pogut analitzar el certificat PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
ca-XV: No s'ha pogut analitzar la clau privada DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
ca-XV: No s'ha pogut analitzar la clau privada PEM: %s

en: No certificate data provided
ca-XV: No s'ha proporcionat cap dada per al certificat

en: Server required TLS certificate
ca-XV: El servidor requereix un certificat TLS

en: Could not create TLS connection: %s
ca-XV: No s'ha pogut crear una connexió TLS: %s

en: Connection is closed
ca-XV: La connexió està tancada

en: Operation would block
ca-XV: L'operació bloquejaria

en: Peer failed to perform TLS handshake
ca-XV: L'altre extrem de la connexió no ha pogut realitzar l'encaixada TLS

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
ca-XV: L'altre extrem de la connexió ha sol·licitat una reencaixada TLS no vàlida

en: TLS connection closed unexpectedly
ca-XV: La connexió TLS s'ha tancat de manera inesperada

en: TLS connection peer did not send a certificate
ca-XV: L'altre extrem de la connexió TLS no ha enviat cap certificat

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
ca-XV: L'altre extrem de la connexió ha enviat una alerta fatal TLS: %s

en: Error performing TLS handshake: %s
ca-XV: S'ha produït un error en realitzar l'encaixada TLS: %s

en: Server did not return a valid TLS certificate
ca-XV: El servidor no ha retornat un certificat TLS vàlid

en: Unacceptable TLS certificate
ca-XV: No es pot acceptar el certificat TLS

en: Error reading data from TLS socket: %s
ca-XV: S'ha produït un error en llegir les dades del sòcol TLS: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
ca-XV: S'ha produït un error en escriure les dades al sòcol TLS: %s

en: Error performing TLS close: %s
ca-XV: S'ha produït un error en realitzar el tancament TLS: %s

en: Certificate has no private key
ca-XV: El certificat no té cap clau privada

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
ca-XV: Esta és la darrera oportunitat per introduir el PIN de manera correcta abans de bloquejar el testimoni.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
ca-XV: S'ha intentat introduir el PIN de manera incorrecta diverses vegades, i es bloquejarà el testimoni si es torna a fallar.

en: The PIN entered is incorrect.
ca-XV: S'ha introduït un PIN incorrecte.

en: PKCS#11 Module Pointer
ca-XV: Punter del mòdul PKCS#11

en: PKCS#11 Slot Identifier
ca-XV: Identificador de la ranura PKCS#11

en: GApplication options
ca-XV: Opcions de la GApplication

en: Show GApplication options
ca-XV: Mostra les opcions de la GApplication

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
ca-XV: Introduïu un mode de servei GApplication (utilitzeu-lo des de fitxers de servei D-Bus)

en: Override the application’s ID
ca-XV: Sobreescriu l'identificador de l'aplicació

en: Print help
ca-XV: Mostra l'ajuda

en: [COMMAND]
ca-XV: [ORDRE]

en: List applications
ca-XV: Llista les aplicacions

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
ca-XV: Llista totes les aplicacions instal·lades que es poden activar per D-Bus (mitjançant fitxers .desktop)

en: Launch an application
ca-XV: Executa una aplicació

en: Launch the application (with optional files to open)
ca-XV: Executa l'aplicació (amb fitxers opcionals que s'han d'obrir)

en: APPID [FILE…]
ca-XV: APPID [FITXER...]

en: Activate an action
ca-XV: Activa una acció

en: Invoke an action on the application
ca-XV: Invoca una acció de l'aplicació

en: APPID ACTION [PARAMETER]
ca-XV: APPID ACCIÓ [PARÀMETRE]

en: List available actions
ca-XV: Llista les accions disponibles

en: List static actions for an application (from .desktop file)
ca-XV: Llista les accions estàtiques d'una aplicació (del fitxer .desktop)

en: The command to print detailed help for
ca-XV: L'orde per la qual imprimir l'ajuda detallada

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
ca-XV: Identificador de l'aplicació en format D-Bus (p. ex.: org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
ca-XV: Noms de fitxers relatius opcionals o relatius, o URI que s'han d'obrir

en: ACTION
ca-XV: ACCIÓ

en: The action name to invoke
ca-XV: El nom de l'acció que s'ha d'invocar

en: PARAMETER
ca-XV: PARÀMETRE

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
ca-XV: Paràmetre opcional per la invocació de l'acció, en format GVariant

en: Unknown command %s
ca-XV: Es desconeix l'orde «%s»

en: Usage:
ca-XV: Forma d'ús:

en: [ARGS…]
ca-XV: [ARGUMENTS...]

en: Commands:
ca-XV: Ordes:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
ca-XV: Feu servir «%s help ORDRE» per obtindre l'ajuda detallada.

en: %s command requires an application id to directly follow
ca-XV: L'orde %s requereix que la seguïsca un identificador d'aplicació

en: invalid application id: “%s”
ca-XV: l'identificador de l'aplicació no és vàlid: «%s»

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
ca-XV: «%s» no pren cap argument

en: unable to connect to D-Bus: %s
ca-XV: no s'ha pogut connectar a D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
ca-XV: s'ha produït un error en enviar el missatge %s: %s

en: action name must be given after application id
ca-XV: s'ha de proporcionar el nom de l'acció després de l'identificador de l'aplicació

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
ca-XV: el nom d'acció no és vàlid: «%s»
    els noms d'acció han d'estar formats per caràcters alfanumèrics, «-» i «.»

en: error parsing action parameter: %s
ca-XV: s'ha produït un error en analitzar el paràmetre d'acció: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
ca-XV: les accions accepten com a màxim un paràmetre

en: list-actions command takes only the application id
ca-XV: l'orde de llistat d'aplicacions (list-actions) només pren l'identificador d'aplicació

en: unable to find desktop file for application %s
ca-XV: no s'ha pogut trobar el fitxer d'escriptori de l'aplicació %s

en: unrecognised command: %s
ca-XV: es desconeix l'orde: «%s»

en: Too large count value passed to %s
ca-XV: El valor de comptatge passat a %s és massa gran

en: Seek not supported on base stream
ca-XV: No està implementada la busca en el flux base

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
ca-XV: No es pot truncar el GBufferedInputStream

en: Truncate not supported on base stream
ca-XV: No es permet truncar en els fluxos base

en: Invalid object, not initialized
ca-XV: L'objecte no és vàlid, no s'ha inicialitzat

en: Incomplete multibyte sequence in input
ca-XV: La seqüència de múltiples bytes de l'entrada no és completa

en: Not enough space in destination
ca-XV: No hi ha prou espai a la destinació

en: Invalid byte sequence in conversion input
ca-XV: La seqüència de bytes a l'entrada de conversió no és vàlida

en: Error during conversion: %s
ca-XV: S'ha produït un error durant la conversió: %s

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
ca-XV: No es permet la conversió entre els jocs de caràcters «%s» i «%s»

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
ca-XV: No s'ha pogut obrir el convertidor de «%s» a «%s»

en: %s type
ca-XV: tipus %s

en: Unknown type
ca-XV: Tipus desconegut

en: %s filetype
ca-XV: tipus de fitxer %s

en: GCredentials is not implemented on this OS
ca-XV: Este sistema operatiu no implementa les GCredentials

en: There is no GCredentials support for your platform
ca-XV: La vostra plataforma no implementa les GCredentials

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
ca-XV: Les GCredentials no contenen cap identificador de procés en este sistema operatiu

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
ca-XV: Este sistema operatiu no implementa el falsejament de credencials

en: Unexpected early end-of-stream
ca-XV: No s'esperava un final de flux tan prompte

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
ca-XV: No es permet la clau «%s» en l'entrada de l'adreça «%s»

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
ca-XV: L'adreça «%s» no és vàlida (ha de ser, o bé un camí, o bé un tmpdir -directori temporal-, o bé unes claus abstractes)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
ca-XV: L'entrada d'adreça «%s» té una parella clau/valor que no té sentit

en: Error in address “%s” — the port attribute is malformed
ca-XV: Hi ha un error a l'adreça «%s»: l'atribut del port no està ben formatat

en: Error in address “%s” — the family attribute is malformed
ca-XV: Hi ha un error a l'adreça «%s»: l'atribut de la família no està ben formatat

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
ca-XV: L'element d'adreça «%s» no conté dos punts (:)

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
ca-XV: La parella de clau/valor %d, «%s», a l'element d'adreça «%s», no conté un signe d'igual

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
ca-XV: S'ha produït un error en suprimir l'escapament d'una clau o d'un valor en la parella clau/valor %d, «%s», de l'element d'adreça «%s»

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
ca-XV: Hi ha un error a l'adreça «%s»: el transport unix requereix que hi haja establida exactament una clau, o bé de tipus «path» (camí), o bé de tipus «abstract» (abstracte)

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
ca-XV: Hi ha un error a l'adreça «%s»: falta o està mal formatat l'atribut del nom d'ordinador

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
ca-XV: Hi ha un error a l'adreça «%s»: falta o està mal formatat l'atribut del port

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
ca-XV: Hi ha un error a l'adreça «%s»: l'atribut noncefile no existeix o està mal formatat

en: Error auto-launching:
ca-XV: S'ha produït un error en executar-se automàticament:

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
ca-XV: El transport «%s» per a l'adreça «%s» és desconegut o no està implementat

en: Error opening nonce file “%s”: %s
ca-XV: S'ha produït un error en obrir el fitxer nonce «%s»: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
ca-XV: S'ha produït un error en llegir el fitxer nonce «%s»: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
ca-XV: S'ha produït un error en llegir el fitxer nonce «%s»: s'esperaven 16 bytes però se n'han obtingut %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
ca-XV: S'ha produït un error en escriure els continguts del fitxer nonce «%s» al flux:

en: The given address is empty
ca-XV: L'adreça que s'ha indicat és buida

en: Cannot spawn a message bus when setuid
ca-XV: No es pot engendrar un bus de missatge si s'executa com un altre usuari (setuid)

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
ca-XV: No es pot engendrar un bus de missatge sense un identificador de màquina:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
ca-XV: No es pot executar D-Bus automàticament sense X11 $DISPLAY

en: Error spawning command line “%s”:
ca-XV: S'ha produït un error en engendrar la línia d'ordes «%s»:

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
ca-XV: El bus de sessió (D-Bus) no està en funcionament i l'arrencada automàtica no ha funcionat

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
ca-XV: No s'ha pogut determinar l'adreça del bus de sessió (no està implementat en este sistema operatiu)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
ca-XV: No es pot determinar l'adreça del bus a través de la variable d'entorn «DBUS_STARTER_BUS_TYPE»: conté un valor desconegut «%s»

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
ca-XV: No es pot determinar l'adreça del bus perquè la variable d'entorn «DBUS_STARTER_BUS_TYPE» no està establida

en: Unknown bus type %d
ca-XV: Tipus de bus desconegut %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
ca-XV: S'ha trobat una inesperada falta de contingut en llegir una línia

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
ca-XV: S'ha trobat una inesperada falta de contingut en llegir (de forma segura) una línia

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
ca-XV: S'han exhaurit tots els mecanismes d'autenticació disponibles (s'han provat: %s) (hi ha disponibles: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
ca-XV: S'ha cancel·lat a través de GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
ca-XV: S'ha produït un error en obtindre la informació del directori «%s»: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
ca-XV: Els permisos del directori «%s» no estan ben formatats. S'esperava el mode 0700 però s'ha obtingut el 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
ca-XV: S'ha produït un error en crear el directori %s: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
ca-XV: S'ha produït un error en obrir l'anell de claus «%s» per llegir-lo:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
ca-XV: La línia %d de l'anell de claus a «%s» amb el contingut «%s» no està ben formatada

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
ca-XV: El primer testimoni de la línia %d de l'anell de claus a «%s» amb el contingut «%s» no està ben formatat

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
ca-XV: El segon testimoni de la línia %d de l'anell de claus a «%s» amb el contingut «%s» no està ben formatat

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
ca-XV: No s'ha trobat la galeta amb l'identificador %d a l'anell de claus a «%s»

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
ca-XV: S'ha produït un suprimir el fitxer de blocatge antic «%s»: %s

en: Error creating lock file “%s”: %s
ca-XV: S'ha produït un error en crear el fitxer de blocatge «%s»: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
ca-XV: S'ha produït un error en tancar el fitxer (no enllaçat) de blocatge «%s»: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
ca-XV: S'ha produït un error en desenllaçar el fitxer de blocatge «%s»: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
ca-XV: S'ha produït un error en obrir l'anell de claus «%s» per a escriptura:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
ca-XV: (A més a més, l'alliberació del blocatge per a «%s» també ha fallat: %s)

en: The connection is closed
ca-XV: La connexió està tancada

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
ca-XV: S'han trobat senyaladors no implementats en construir-se la part de la connexió del client

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
ca-XV: No existeix la interfície «org.freedesktop.DBus.Properties» en l'objecte al camí %s

en: No such property '%s'
ca-XV: No existeix la propietat «%s»

en: Property '%s' is not readable
ca-XV: La propietat «%s» no és de lectura

en: Property '%s' is not writable
ca-XV: La propietat «%s» no és d'escriptura

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
ca-XV: S'ha produït un error en establir la propietat «%s»: s'esperava el tipus «%s» però s'ha obtingut el «%s»

en: No such interface '%s'
ca-XV: No existeix la interfície «%s»

en: No such interface '%s' on object at path %s
ca-XV: No existeix la interfície «%s» en l'objecte al camí %s

en: No such method '%s'
ca-XV: No existeix el mètode «%s»

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
ca-XV: El tipus de missatge «%s» no correspon al tipus «%s» que s'esperava

en: An object is already exported for the interface %s at %s
ca-XV: Ja hi ha un objecte exportat per a la interfície %s a %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
ca-XV: No s'ha pogut recuperar la propietat %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
ca-XV: No s'ha pogut establir la propietat %s.%s

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
ca-XV: El mètode «%s» ha retornat un tipus «%s» però s'esperava «%s»

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
ca-XV: No existeix el mètode «%s» a la interfície «%s» amb la signatura «%s»

en: A subtree is already exported for %s
ca-XV: Ja està exportat un subarbre per a %s

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
ca-XV: No es pot determinar l'adreça del bus a través de la variable d'entorn «DBUS_STARTER_BUS_TYPE»: conté un valor desconegut «%s»

en: type is INVALID
ca-XV: el tipus és no vàlid

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
ca-XV: Missatge «METHOD_CALL»: falta el camp de capçalera «PATH» o «MEMBER»

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
ca-XV: Missatge «METHOD_RETURN»: falta el camp de capçalera «REPLY_SERIAL»

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
ca-XV: Missatge «ERROR»: falta el camp de capçalera «REPLY_SERIAL» o «ERROR_NAME»

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
ca-XV: Missatge «SIGNAL»: falta el camp de capçalera «PATH», «INTERFACE» o «MEMBER»

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
ca-XV: Missatge «SIGNAL»: el camp de la capçalera «PATH» utilitza el valor reservat «/org/freedesktop/DBus/Local»

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
ca-XV: missatge «SIGNAL»: el camp de capçalera «INTERFACE» utilitza el valor reservat «org.freedesktop.DBus.Local»

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
ca-XV[0]: Es volia llegir %lu byte però només s'han rebut %lu
ca-XV[1]: Es volien llegir %lu bytes però només s'han rebut %lu

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
ca-XV: S'esperava el byte «NUL» després de la cadena «%s» però s'ha trobat el byte %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
ca-XV: S'esperava una cadena UTF-8 vàlida però s'han trobat bytes no vàlids a l'òfset %d (la llargada de la cadena és %d). La cadena UTF-8 vàlida fins aquell moment era «%s»

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
ca-XV: El valor analitzat «%s» no és un camí d'objecte D-Bus vàlid

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
ca-XV: El valor analitzat «%s» no és una signatura D-Bus vàlida

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
ca-XV[0]: S'ha trobat una matriu de llargada %u byte. La llargada màxima és de 2<<26 bytes (64 MiB).
ca-XV[1]: S'ha trobat una matriu de llargada %u bytes. La llargada màxima és de 2<<26 bytes (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
ca-XV: S'ha trobat una matriu de tipus «a%c» que s'esperava que tinguera una llargada múltiple de %u bytes, però en realitat és de %u bytes

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
ca-XV: El valor analitzat «%s» per variant no és una signatura D-Bus vàlida

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
ca-XV: S'ha produït un error en convertir a estructura de dades la GVariant amb el tipus de cadena «%s» del format de cable D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
ca-XV: Valor d'ordenació de bits (endianness) no vàlid. S'esperava 0x6c («l») o 0x42 («B») però s'ha trobat el valor 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
ca-XV: Versió major del protocol no vàlida. S'esperava 1 però s'ha trobat %d

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
ca-XV: S'ha trobat la capçalera de la signatura amb la signatura «%s», però el cos és buit

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
ca-XV: El valor analitzat «%s» no és una signatura de D-Bus vàlida (pel cos)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
ca-XV[0]: No hi ha cap capçalera de la signatura en el missatge, però el cos és de %u byte
ca-XV[1]: No hi ha cap capçalera de la signatura en el missatge, però el cos és de %u bytes

en: Cannot deserialize message:
ca-XV: No s'ha pogut tornar a convertir el missatge a estructura de dades:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
ca-XV: No s'ha pogut convertir a seqüència de bits la GVariant de tipus cadena «%s» al format de cable D-Bus

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
ca-XV: El missatge conté %d descriptors de fitxers, però el camp de la capçalera n'indica %d

en: Cannot serialize message:
ca-XV: No s'ha pogut convertir a seqüència de bits el missatge:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
ca-XV: El cos del missatge té la signatura «%s» però no hi ha cap capçalera de signatura

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
ca-XV: El cos del missatge té el tipus de signatura «%s» però la signatura en el camp de la capçalera és «%s»

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
ca-XV: El cos del missatge és buit però la signatura en el camp de la capçalera és «(%s)»

en: Error return with body of type “%s”
ca-XV: S'ha retornat un error amb el cos de tipus «%s»

en: Error return with empty body
ca-XV: S'ha retornat un error amb el cos buit

en: Unable to get Hardware profile: %s
ca-XV: No s'ha pogut obtindre el perfil de maquinari: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
ca-XV: No s'ha pogut carregar «/var/lib/dbus/machine-id» o «/etc/machine-id»:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
ca-XV: S'ha produït un error en cridar «StartServiceByName» per a %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
ca-XV: S'ha obtingut una resposta inesperada %d per al mètode «StartServiceByName("%s")»

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
ca-XV: No es pot invocar el mètode: el servidor intermediari és per a un nom ben conegut sense cap propietari i el servidor intermediari s'ha construït amb el senyalador «G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START»

en: Abstract name space not supported
ca-XV: No es pot utilitzar l'espai de noms abstracte

en: Cannot specify nonce file when creating a server
ca-XV: No es pot especificar el fitxer «nonce» quan es crea un servidor

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
ca-XV: S'ha produït un error en escriure el fitxer nonce a «%s»: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
ca-XV: La cadena «%s» no és un GUID vàlid de D-Bus

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
ca-XV: No es pot escoltar «%s», és un transport desconegut

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
ca-XV: Ordes:
      help         Mostra esta informació
      introspect   Introspecciona un objecte remot
      monitor      Fa un seguiment d'un objecte remot
      call         Invoca un mètode en l'objecte remot
      emit         Emet un senyal
      wait         Espera que aparega un nom de bus
    
    Utilitzeu «%s ORDRE --help» per veure l'ajuda de cada orde en particular.

en: Error parsing introspection XML: %s
ca-XV: S'ha produït un error en analitzar la introspecció XML: %s

en: Error: %s is not a valid name
ca-XV: Error: %s no és un nom de membre vàlid

en: Connect to the system bus
ca-XV: Connecta al bus del sistema

en: Connect to the session bus
ca-XV: Connecta al bus de la sessió

en: Connect to given D-Bus address
ca-XV: Connecta a l'adreça de D-Bus donada

en: Connection Endpoint Options:
ca-XV: Opcions del punt final de connexió:

en: Options specifying the connection endpoint
ca-XV: Opcions d'especificació del punt final de connexió

en: No connection endpoint specified
ca-XV: No s'ha especificat el punt final de connexió

en: Multiple connection endpoints specified
ca-XV: S'han especificat més d'un punt final de connexió

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
ca-XV: Avís: d'acord amb les dades d'introspecció no existeix la interfície «%s»

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
ca-XV: Avís: d'acord amb les dades d'introspecció no existeix el mètode «%s» a la interfície «%s»

en: Optional destination for signal (unique name)
ca-XV: Destinació opcional del senyal (nom únic)

en: Object path to emit signal on
ca-XV: Camí a l'objecte al qual se li enviarà un senyal

en: Signal and interface name
ca-XV: Senyal i nom d'interfície

en: Emit a signal.
ca-XV: Envia un senyal.

en: Error connecting: %s
ca-XV: S'ha produït un error en connectar-se: %s

en: Error: object path not specified.
ca-XV: Error: no s'ha especificat el camí a l'objecte.

en: Error: %s is not a valid object path
ca-XV: Error: «%s» no és un camí d'objecte vàlid

en: Error: signal not specified.
ca-XV: Error: no s'ha especificat el senyal.

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
ca-XV: Error: el senyal no pot ser un nom parcial.

en: Error: %s is not a valid interface name
ca-XV: Error: %s no és un nom d'interfície vàlid

en: Error: %s is not a valid member name
ca-XV: Error: %s no és un nom de membre vàlid

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
ca-XV: Error: %s no és un nom de bus únic vàlid.

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
ca-XV: S'ha produït un error en analitzar el paràmetre %d: %s

en: Error flushing connection: %s
ca-XV: S'ha produït un error en buidar la connexió: %s

en: Destination name to invoke method on
ca-XV: Nom de destinació on invocar el mètode

en: Object path to invoke method on
ca-XV: Camí a l'objecte on invocar el mètode

en: Method and interface name
ca-XV: Mètode i nom d'interfície

en: Timeout in seconds
ca-XV: Temps d'espera, en segons

en: Invoke a method on a remote object.
ca-XV: Invoca un mètode en un objecte remot.

en: Error: Destination is not specified
ca-XV: Error: no s'ha especificat la destinació

en: Error: %s is not a valid bus name
ca-XV: Error: %s no és un nom de bus vàlid

en: Error: Object path is not specified
ca-XV: Error: no s'ha especificat el camí a l'objecte

en: Error: Method name is not specified
ca-XV: Error: no s'ha especificat el nom del mètode

en: Error: Method name “%s” is invalid
ca-XV: Error: el nom del mètode «%s» no és vàlid

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
ca-XV: S'ha produït un error en analitzar el paràmetre %d del tipus «%s»: %s

en: Destination name to introspect
ca-XV: Nom de destinació a introspeccionar

en: Object path to introspect
ca-XV: Camí a l'objecte a introspeccionar

en: Print XML
ca-XV: Imprimeix XML

en: Introspect children
ca-XV: Introspecciona el fill

en: Only print properties
ca-XV: Només mostra les propietats

en: Introspect a remote object.
ca-XV: Introspecciona un objecte remot.

en: Destination name to monitor
ca-XV: Nom de destinació al qual se li vol fer un seguiment

en: Object path to monitor
ca-XV: Camí a l'objecte al qual se li vol fer un seguiment

en: Monitor a remote object.
ca-XV: Fes el seguiment a un objecte remot.

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
ca-XV: Servei a activar abans d'esperar l'altre (nom conegut)

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
ca-XV: Temps d'espera abans d'eixir amb un error (segons); 0 si no voleu temps d'espera (predeterminat)

en: [OPTION…] BUS-NAME
ca-XV: [OPCIÓ...] NOM-DEL-BUS

en: Wait for a bus name to appear.
ca-XV: Espera que aparega el nom del bus.

en: Error: A service to activate for must be specified.
ca-XV: Error: no s'ha especificat el servei a activar.

en: Error: A service to wait for must be specified.
ca-XV: Error: no s'ha especificat el servei a esperar.

en: Error: Too many arguments.
ca-XV: Error: massa arguments.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
ca-XV: Error: %s no és un nom de bus conegut vàlid

en: Desktop file didn’t specify Exec field
ca-XV: El fitxer d'escriptori no especificava el camp d'execució

en: Unable to find terminal required for application
ca-XV: No s'ha pogut trobar el terminal que demanava l'aplicació

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
ca-XV: No s'ha pogut crear el directori de configuració de l'aplicació de l'usuari %s: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
ca-XV: No s'ha pogut crear el directori de configuració MIME de l'usuari %s: %s

en: Application information lacks an identifier
ca-XV: A la informació d'aplicació li falta un identificador

en: Can’t create user desktop file %s
ca-XV: No s'ha pogut crear el fitxer d'escriptori de l'usuari %s

en: Custom definition for %s
ca-XV: Definició personalitzada per a %s

en: drive doesn’t implement eject
ca-XV: la unitat no implementa l'expulsió

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
ca-XV: la unitat no implementa l'expulsió o «eject_with_operation»

en: drive doesn’t implement polling for media
ca-XV: la unitat no implementa el sondeig per si hi ha un suport

en: drive doesn’t implement start
ca-XV: la unitat no implementa la inicialització

en: drive doesn’t implement stop
ca-XV: la unitat no implementa l'aturada

en: TLS support is not available
ca-XV: El TLS no està implementat

en: DTLS support is not available
ca-XV: El DTLS no està implementat

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
ca-XV: No es pot gestionar la versió %d de la codificació del GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
ca-XV: Un nombre de testimonis (%d) de la codificació del GEmblem no són formats correctament

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
ca-XV: No es pot gestionar la versió %d de la codificació del GEmblemedIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
ca-XV: Un nombre de testimonis (%d) en la codificació del GEmblemedIcon no són formats correctament

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
ca-XV: S'esperava un GEmblem per a un GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
ca-XV: No existeix el punt de muntatge contenidor

en: Can’t copy over directory
ca-XV: No es pot copiar al directori

en: Can’t copy directory over directory
ca-XV: No es pot copiar el directori al directori

en: Target file exists
ca-XV: Ja existeix el fitxer de destinació

en: Can’t recursively copy directory
ca-XV: No es pot copiar el directori de forma recursiva

en: Splice not supported
ca-XV: No es pot empalmar

en: Error splicing file: %s
ca-XV: S'ha produït un error en empalmar el fitxer: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
ca-XV: No està implementada la còpia (referències, clonacions) entre muntatges

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
ca-XV: No està implementada o no és vàlida la còpia (referències, clonacions)

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
ca-XV: No està implementada o no ha funcionat la còpia (referències, clonacions)

en: Can’t copy special file
ca-XV: No es pot copiar el fitxer especial

en: Invalid symlink value given
ca-XV: El valor donat per a l'enllaç simbòlic no és vàlid

en: Trash not supported
ca-XV: No es pot utilitzar la paperera

en: File names cannot contain “%c”
ca-XV: En els noms de fitxers no pot haver-hi «%c»

en: volume doesn’t implement mount
ca-XV: el volum no implementa el muntatge

en: No application is registered as handling this file
ca-XV: No hi ha cap aplicació que s'haja registrat per gestionar este fitxer

en: Enumerator is closed
ca-XV: L'enumerador està tancat

en: File enumerator has outstanding operation
ca-XV: L'enumerador de fitxer té una operació pendent

en: File enumerator is already closed
ca-XV: Ja està tancat l'enumerador de fitxer

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
ca-XV: No es pot gestionar la versió %d de la codificació del GFileIcon

en: Malformed input data for GFileIcon
ca-XV: Les dades d'entrada pel GFileIcon no són formades correctament

en: Stream doesn’t support query_info
ca-XV: El flux no implementa «query_info»

en: Seek not supported on stream
ca-XV: No està implementada la busca en el flux

en: Truncate not allowed on input stream
ca-XV: No es permet truncar en els fluxos d'entrada

en: Bad HTTP proxy reply
ca-XV: Resposta incorrecta del servidor intermediari d'HTTP

en: HTTP proxy connection not allowed
ca-XV: La connexió al servidor intermediari d'HTTP no permesa

en: HTTP proxy authentication failed
ca-XV: Ha fallat l'autenticació en el servidor intermediari d'HTTP

en: HTTP proxy authentication required
ca-XV: Cal autenticació en el servidor intermediari d'HTTP

en: HTTP proxy connection failed: %i
ca-XV: Ha fallat la connexió al servidor intermediari d'HTTP: %i

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
ca-XV: El servidor intermediari d'HTTP ha tancat la connexió inesperadament.

en: Wrong number of tokens (%d)
ca-XV: Nombre de testimonis erroni (%d)

en: No type for class name %s
ca-XV: El nom de classe %s no té tipus

en: Type %s does not implement the GIcon interface
ca-XV: El tipus %s no implementa la interfície GIcon

en: Type %s is not classed
ca-XV: El tipus %s no té classe

en: Malformed version number: %s
ca-XV: El número de versió no és format correctament: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
ca-XV: El tipus %s no implementa «from_tokens()» a la interfície GIcon

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
ca-XV: No es pot gestionar la versió proporcionada de la codificació de la icona

en: No address specified
ca-XV: No s'ha especificat cap adreça

en: Length %u is too long for address
ca-XV: L'adreça és massa llarga (%u)

en: Address has bits set beyond prefix length
ca-XV: L'adreça conté bits més enllà de la llargada del prefix

en: Could not parse “%s” as IP address mask
ca-XV: No s'ha pogut analitzar «%s» com a màscara d'adreça IP

en: Not enough space for socket address
ca-XV: No hi ha prou espai per a l'adreça del sòcol

en: Unsupported socket address
ca-XV: L'adreça de sòcol no és compatible

en: Input stream doesn’t implement read
ca-XV: El flux d'entrada no té implementada la lectura

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
ca-XV: El flux té una operació pendent

en: Copy with file
ca-XV: Copia amb el fitxer

en: Keep with file when moved
ca-XV: Mantén-lo amb el fitxer quan es mogui

en: “version” takes no arguments
ca-XV: «version» no té arguments

en: Print version information and exit.
ca-XV: Mostra la informació de la versió i ix.

en: [ARGS...]
ca-XV: [ARGUMENTS...]

en: Concatenate files to standard output
ca-XV: Concatena fitxers i els mostra per l'eixida estàndard

en: Copy one or more files
ca-XV: Copia un, o més, fitxers

en: Show information about locations
ca-XV: Mostra informació sobre ubicacions

en: List the contents of locations
ca-XV: Llista el contingut de les ubicacions

en: Get or set the handler for a mimetype
ca-XV: Obteniu o establiu el gestor d'un tipus MIME

en: Create directories
ca-XV: Crea els directoris

en: Monitor files and directories for changes
ca-XV: Fes un seguiment dels directoris per veure si hi ha canvis

en: Mount or unmount the locations
ca-XV: Munta o desmunta les ubicacions

en: Move one or more files
ca-XV: Mou un, o més, fitxers

en: Open files with the default application
ca-XV: Obri els fitxers amb l'aplicació per defecte

en: Rename a file
ca-XV: Canvia el nom del fitxer

en: Delete one or more files
ca-XV: Suprimeix un o més fitxers

en: Read from standard input and save
ca-XV: Llig de l'entrada estàndard i guarda-ho

en: Set a file attribute
ca-XV: Establiu un atribut de fitxer

en: Move files or directories to the trash
ca-XV: Mou els fitxers o directoris a la paperera

en: Lists the contents of locations in a tree
ca-XV: Llista els continguts de les ubicacions en un arbre

en: Use %s to get detailed help.
ca-XV: Feu servir %s per obtindre ajuda detallada.

en: Error writing to stdout
ca-XV: S'ha produït un error en escriure a l'eixida estàndard

note: #-#-#-#-#  206 (glib 2.8)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  1769 (glib 2.8)  #-#-#-#-#
en: LOCATION
ca-XV: UBICACIÓ

en: Concatenate files and print to standard output.
ca-XV: Concatena fitxers i els mostra per l'eixida estàndard.

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
ca-XV: gio cat funciona com l'eina tradicional cat, però usant ubicacions GIO
    en comptes de fitxers locals: per exemple, podeu usar alguna cosa com ara
    smb://servidor/recurs/fitxer.txt com a ubicació.

en: No locations given
ca-XV: No s'ha donat cap ubicació

en: No target directory
ca-XV: No hi ha cap directori de destinació

en: Show progress
ca-XV: Mostra el progrés

en: Prompt before overwrite
ca-XV: Pregunta abans de sobreescriure

en: Preserve all attributes
ca-XV: Conserva tots els atributs

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
ca-XV: S'han transferit %s de %s (%s/s)

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
ca-XV: DESTINACIÓ

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
ca-XV: Copia un, o més, fitxers des de la FONT a la DESTINACIÓ.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
ca-XV: gio copy és similar a l'eina tradicional cp, però usant ubicacions GIO
    en comptes de fitxers locals: per exemple, podeu usar alguna cosa com ara
    smb://servidor/recurs/fitxer.txt com a ubicació.

en: Destination %s is not a directory
ca-XV: La destinació «%s» no és un directori

en: %s: overwrite “%s”?
ca-XV: %s: voleu sobreescriure «%s»?

en: List writable attributes
ca-XV: Llista els atributs d'escriptura

en: Get file system info
ca-XV: Obté la informació del sistema de fitxers

en: ATTRIBUTES
ca-XV: ATRIBUTS

en: Don’t follow symbolic links
ca-XV: No seguïsques els enllaços simbòlics

en: attributes:
ca-XV: atributs:

note: #-#-#-#-#  206 (glib 2.8)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun and represents and attribute of a file #-#-#-#-#  1769 (glib 2.8)  #-#-#-#-#
en: display name: %s
ca-XV: nom que es mostra: %s

note: #-#-#-#-#  206 (glib 2.8)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun and represents and attribute of a file #-#-#-#-#  1769 (glib 2.8)  #-#-#-#-#
en: edit name: %s
ca-XV: edita el nom: %s

en: name: %s
ca-XV: nom: %s

en: type: %s
ca-XV: tipus: %s

en: size:
ca-XV: mida:

en: hidden
ca-XV: ocult

en: Settable attributes:
ca-XV: Atributs que es poden establir:

en: Writable attribute namespaces:
ca-XV: Espais de nom d'atributs d'escriptura:

en: Show information about locations.
ca-XV: Mostra informació sobre ubicacions.

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
ca-XV: gio info és similar a l'eina tradicional ls, però usant ubicacions GIO
    en comptes de fitxers locals: per exemple, podeu usar alguna cosa com ara
    smb://servidor/recurs/fitxer.txt com a ubicació. Els atributs de fitxer poden
    especificar-se amb el seu nom GIO. Per exemple, standard::icon o usant només el
    nom d'espais, p. ex. unix, o usant «*», que coincideix amb tots els atributs.

en: Use a long listing format
ca-XV: Utilitza un format de llistat ampliat

en: List the contents of the locations.
ca-XV: Llista el contingut de les ubicacions.

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
ca-XV: gio list és similar a l'eina tradicional ls, però usant ubicacions GIO
    en comptes de fitxers locals: per exemple, podeu usar alguna cosa com ara
    smb://servidor/recurs/fitxer.txt com a ubicació. Els atributs de fitxer poden
    especificar-se amb el seu nom GIO. Per exemple, standard::icon

note: #-#-#-#-#  206 (glib 2.8)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  1769 (glib 2.8)  #-#-#-#-#
en: MIMETYPE
ca-XV: TIPUS-MIME

en: HANDLER
ca-XV: GESTIONADOR

en: Get or set the handler for a mimetype.
ca-XV: Obteniu o establiu el gestor d'un tipus MIME.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
ca-XV: Si no es dóna un gestor, mostra les aplicacions recomanades i registrades
    pel tipus MIME. Si es dóna un gestor, s'estableix com a gestor per defecte
    pel tipus MIME.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
ca-XV: Heu d'especificar un únic tipus MIME, i potser un gestor

en: No default applications for “%s”
ca-XV: No hi ha cap aplicació per defecte per a «%s»

en: Default application for “%s”: %s
ca-XV: Aplicació per defecte per a «%s»: %s

en: Registered applications:
ca-XV: Aplicacions registrades:

en: No registered applications
ca-XV: No hi ha cap aplicació registrada

en: Recommended applications:
ca-XV: Aplicacions recomanades:

en: No recommended applications
ca-XV: No hi ha cap aplicació recomanada

en: Failed to load info for handler “%s”
ca-XV: No s'ha pogut carregar la informació del gestor «%s»

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
ca-XV: S'ha produït un error en establir «%s» com a gestor per defecte de «%s»: %s

en: Create parent directories
ca-XV: Crea els directoris pare

en: Create directories.
ca-XV: Crea directoris.

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
ca-XV: gio mkdir és similar a l'eina tradicional mkdir, però usant ubicacions GIO
    en comptes de fitxers locals: per exemple, podeu usar alguna cosa com ara
    smb://servidor/recurs/fitxer.txt com a ubicació.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
ca-XV: Fes el seguiment a un directori (per defecte: depèn del tipus)

en: Monitor a file (default: depends on type)
ca-XV: Fes el seguiment a un fitxer (per defecte: depèn del tipus)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
ca-XV: Fes el seguiment a un fitxer directament (s'adona de canvis fets mitjançant enllaços forts)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
ca-XV: Fes el seguiment a un fitxer directament, però no informa dels canvis

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
ca-XV: Informa de moviments i canvis de nom com a esdeveniments de supressió i creació simples

en: Watch for mount events
ca-XV: Vigila els esdeveniments de muntatge

en: Monitor files or directories for changes.
ca-XV: Fes un seguiment dels directoris per veure si hi ha canvis.

en: Mount as mountable
ca-XV: Munta com a muntable

en: Mount volume with device file
ca-XV: Munta el volum amb el fitxer de dispositiu

en: SCHEME
ca-XV: ESQUEMA

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
ca-XV: Ignora les operacions de fitxers restants quan es desmunta o extreu

en: Use an anonymous user when authenticating
ca-XV: Usa un usuari anònim en autenticar

en: Monitor events
ca-XV: Fes un seguiment dels esdeveniments

en: Show extra information
ca-XV: Mostra informació addicional

en: Anonymous access denied
ca-XV: S'ha denegat l'accés anònim

en: Mounted %s at %s
ca-XV: S'ha muntat %s a %s

en: No volume for device file
ca-XV: No hi ha cap volum pel fitxer de dispositiu

en: Mount or unmount the locations.
ca-XV: Munta o desmunta les ubicacions.

en: Don’t use copy and delete fallback
ca-XV: No usis el sistema alternatiu de copia i esborrat

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
ca-XV: Mou un, o més, fitxers des de la FONT a la DESTINACIÓ.

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
ca-XV: gio move és similar a l'eina tradicional mv, però usant ubicacions GIO
    en comptes de fitxers locals: per exemple, podeu usar alguna cosa com ara
    smb://servidor/recurs/fitxer.txt com a ubicació.

en: Target %s is not a directory
ca-XV: La destinació %s no és un directori

en: Rename a file.
ca-XV: Canvia el nom del fitxer.

en: Too many arguments
ca-XV: Massa arguments

en: Only create if not existing
ca-XV: Crea només si no existeix

en: When creating, restrict access to the current user
ca-XV: En crear un fitxer, limita'n l'accés a només l'usuari actual

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
ca-XV: Quan es reemplaci, fes com si el destí no existís

note: #-#-#-#-#  206 (glib 2.8)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  1769 (glib 2.8)  #-#-#-#-#
en: Print new etag at end
ca-XV: Mostra la nova etag al final

note: #-#-#-#-#  206 (glib 2.8)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  1769 (glib 2.8)  #-#-#-#-#
en: The etag of the file being overwritten
ca-XV: L'etag del fitxer que s'està sobreescrivint

en: Error reading from standard input
ca-XV: S'ha produït un error en llegir de l'entrada estàndard

note: #-#-#-#-#  206 (glib 2.8)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  1769 (glib 2.8)  #-#-#-#-#
en: Etag not available
ca-XV: L'etag no està disponible

en: No destination given
ca-XV: No s'ha donat una destinació

en: Type of the attribute
ca-XV: El tipus de l'atribut

en: TYPE
ca-XV: TIPUS

en: ATTRIBUTE
ca-XV: ATRIBUT

en: VALUE
ca-XV: VALOR

en: Location not specified
ca-XV: No s'ha especificat la ubicació

en: Attribute not specified
ca-XV: No s'ha especificat l'atribut

en: Value not specified
ca-XV: No s'ha especificat el valor

en: Invalid attribute type “%s”
ca-XV: El tipus d'atribut «%s» no és vàlid

en: Empty the trash
ca-XV: Buida la paperera

en: Move files or directories to the trash.
ca-XV: Mou els fitxers o directoris a la paperera.

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
ca-XV: Segueix els enllaços simbòlics, els punts de muntatge i les dreceres

en: List contents of directories in a tree-like format.
ca-XV: Llista el contingut dels directoris en un format d'arbre.

en: File %s appears multiple times in the resource
ca-XV: El fitxer %s existeix més d'una vegada en els recursos

en: Failed to locate “%s” in any source directory
ca-XV: No s'ha pogut trobar «%s» en cap directori de recursos

en: Failed to locate “%s” in current directory
ca-XV: No s'ha pogut trobar «%s» en el directori actual

en: Unknown processing option “%s”
ca-XV: Es desconeix l'opció de processament «%s»

en: Failed to create temp file: %s
ca-XV: No s'ha pogut crear el fitxer temporal: %s

en: Error reading file %s: %s
ca-XV: S'ha produït un error en llegir el fitxer %s: %s

en: Error compressing file %s
ca-XV: S'ha produït un error en comprimir el fitxer %s

en: text may not appear inside <%s>
ca-XV: no pot haver-hi text dins de <%s>

en: Show program version and exit
ca-XV: Mostra la versió del programa i ix

en: name of the output file
ca-XV: el nom del fitxer d'eixida

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
ca-XV: Els directoris des d'on s'han de llegir els fitxers (per defecte és el directori actual)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
ca-XV: Genera l'eixida en el format seleccionat per l'extensió del nom de fitxer de destinació

en: Generate source header
ca-XV: Genera la capçalera del codi

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
ca-XV: Genera el codi font que es fa servir per enllaçar el fitxer de recurs amb el codi

en: Generate dependency list
ca-XV: Genera una llista de dependències

en: name of the dependency file to generate
ca-XV: nom del fitxer de dependència a generar

en: Include phony targets in the generated dependency file
ca-XV: Inclou destinacions falses en el fitxer de dependències generat

en: Don’t automatically create and register resource
ca-XV: No crees ni registris automàticament els recursos

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
ca-XV: No exportis les funcions, declara-les com a «G_GNUC_INTERNAL»

en: C identifier name used for the generated source code
ca-XV: El nom de l'identificador de C que s'utilitzarà en el codi font generat

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
ca-XV: Compila una especificació de recursos en un fitxer de recursos.
    Els fitxers d'especificació de recursos tenen l'extensió .gresource.xml
    i els fitxers de recursos tenen l'extensió .gresource.

en: You should give exactly one file name
ca-XV: Heu de donar un sol nom de fitxer

en: nick must be a minimum of 2 characters
ca-XV: el nom ha de ser com a mínim de 2 caràcters

en: Invalid numeric value
ca-XV: El valor numèric no és vàlid

en: <value nick='%s'/> already specified
ca-XV: <value nick='%s'/> ja s'ha especificat

en: value='%s' already specified
ca-XV: value='%s' ja s'ha especificat

en: flags values must have at most 1 bit set
ca-XV: els indicadors han de tindre com a mínim 1 bit establit

en: <%s> must contain at least one <value>
ca-XV: <%s> ha de contindre com a mínim un <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
ca-XV: <%s> no està en el rang especificat

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
ca-XV: <%s> no és un membre vàlid del tipus enumerat especificat

en: <%s> contains string not in the specified flags type
ca-XV: <%s> conté una cadena no especificada en el tipus d'indicadors

en: <%s> contains a string not in <choices>
ca-XV: <%s> conté una cadena que no està a <choices>

en: <range/> already specified for this key
ca-XV: el <range/> ja està especificat per a esta clau

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
ca-XV: <range> no està permés per a claus del tipus «%s»

en: <range> specified minimum is greater than maximum
ca-XV: el mínim especificat per al <range> és major que el màxim

en: unsupported l10n category: %s
ca-XV: categoria de l10n no admesa: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
ca-XV: l10n demanada, però no s'ha especificat un domini de gettext

en: translation context given for value without l10n enabled
ca-XV: s'ha especificat un context de traducció per al valor sense l10n habilitat

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
ca-XV: No s'ha pogut analitzar el valor <default> del tipus «%s»

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
ca-XV: <choices> no es pot especificar per als tipus etiquetats que contenen un tipus enumerat

en: <choices> already specified for this key
ca-XV: <choices> ja està especificat per a esta clau

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
ca-XV: <choices> no està permés per a claus del tipus «%s»

en: <choice value='%s'/> already given
ca-XV: ja està especificat <choice value='%s'/>

en: <choices> must contain at least one <choice>
ca-XV: <choices> ha de contindre com a mínim un <choice>

en: <aliases> already specified for this key
ca-XV: <aliases> ja està especificat per a esta clau

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
ca-XV: <alises> només es poden especificar per a claus amb tipus enumerats o d'indicadors després de <choices>

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
ca-XV: s'ha especificat <alias value='%s'/> quan «%s» ja és membre del tipus enumerat

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
ca-XV: s'ha especificat <alias value='%s'/> quan <choice value='%s'/> ja s'havia proporcionat

en: <alias value='%s'/> already specified
ca-XV: ja està especificat <alias value='%s'/>

en: alias target “%s” is not in enumerated type
ca-XV: l'àlies de destinació «%s» no està en el tipus enumerat

en: alias target “%s” is not in <choices>
ca-XV: l'àlies de destinació «%s» no està a <choices>

en: <aliases> must contain at least one <alias>
ca-XV: <aliases> ha de contindre com a mínim un <alias>

en: Empty names are not permitted
ca-XV: No es permet utilitzar noms buits

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
ca-XV: El nom «%s» no és vàlid: els noms han de començar amb una lletra minúscula

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
ca-XV: El nom «%s» no és vàlid: el caràcter «%c» no és vàlid. Només es permeten lletres minúscules, nombres i el guionet («-»).

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
ca-XV: El nom «%s» no és vàlid: no es poden posar dos guionets seguits («--»).

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
ca-XV: El nom «%s» no és vàlid: l'últim caràcter no pot ser un guionet («-»).

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
ca-XV: El nom «%s» no és vàlid: la llargada màxima és de 1024

en: <child name='%s'> already specified
ca-XV: ja està especificat <child name='%s'>

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
ca-XV: No es poden afegir claus a un esquema del tipus «list-of»

en: <key name='%s'> already specified
ca-XV: ja està especificat <key name='%s'>

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
ca-XV: La <key name='%s'> emmascara la <key name='%s'> a <schema id='%s'>. Utilitzeu <override> per modificar-ne el valor.

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
ca-XV: L'atribut de la <key> ha de ser necessàriament «type», «enum» o «flags»

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
ca-XV: (encara) no s'ha definit <%s id='%s'>.

en: Invalid GVariant type string “%s”
ca-XV: El tipus de cadena GVariant «%s» no és vàlid

en: <override> given but schema isn’t extending anything
ca-XV: S'ha indicat <override> però l'esquema no està ampliant res

en: No <key name='%s'> to override
ca-XV: No hi ha cap <key name='%s'> a sobreescriure

en: <override name='%s'> already specified
ca-XV: ja s'ha especificat <override name='%s'>

en: <schema id='%s'> already specified
ca-XV: ja s'ha especificat <schema id='%s'>

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
ca-XV: El <schema id='%s'> amplia l'esquema «%s» que encara no existeix

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
ca-XV: El <schema id='%s'> és una llista d'un esquema «%s» que encara no existeix

en: Cannot be a list of a schema with a path
ca-XV: No pot ser una llista d'un esquema amb un camí

en: Cannot extend a schema with a path
ca-XV: No es pot ampliar un esquema amb un camí

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
ca-XV: El <schema id='%s'> és una llista i amplia el <schema id='%s'> que no és una llista

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
ca-XV: El <schema id='%s' list-of='%s'> amplia el <schema id='%s' list-of='%s'> però «%s» no amplia «%s»

en: A path, if given, must begin and end with a slash
ca-XV: Si es dóna un camí ha de començar i acabar amb una barra inclinada

en: The path of a list must end with “:/”
ca-XV: El camí d'una llista ha d'acabar amb «:/»

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
ca-XV: Avís: l'esquema «%s» conté el camí «%s». Els camins que comencen amb «/apps/», «/desktop/» o «/system/» estan obsolets.

en: <%s id='%s'> already specified
ca-XV: ja s'ha especificat <%s id='%s'>

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
ca-XV: No es permet posar l'element <%s> dins de <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
ca-XV: No es permet posar l'element <%s> al primer nivell

en: Element <default> is required in <key>
ca-XV: L'element <default> està requerit a <key>

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
ca-XV: Avís: referència no definida a <schema id='%s'/>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
ca-XV: S'ha especificat «--strict», se ix.

en: This entire file has been ignored.
ca-XV: S'ha ignorat el fitxer sencer.

en: Ignoring this file.
ca-XV: S'està ignorant este fitxer.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
ca-XV: No existeix la clau «%s» en l'esquema «%s» tal com especifica el fitxer de sobreescriptura «%s»

en: ; ignoring override for this key.
ca-XV: ; s'està ignorant la sobreescriptura d'esta clau.

en:  and --strict was specified; exiting.
ca-XV:  i s'havia especificat «--strict», se ix.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
ca-XV: s'ha produït un error en analitzar la clau «%s» en l'esquema «%s» tal com especifica el fitxer de sobreescriptura «%s»: %s.

en: Ignoring override for this key.
ca-XV: S'està ignorant la sobreescriptura d'esta clau.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
ca-XV: la sobreescriptura de la clau «%s» de l'esquema «%s» en el fitxer de sobreescriptura «%s» és fora de l'interval de l'esquema donat

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
ca-XV: la sobreescriptura de la clau «%s» de l'esquema «%s» en el fitxer de sobreescriptura «%s» no és a la llista de valors vàlids

en: where to store the gschemas.compiled file
ca-XV: on guardar el fitxer gschemas.compiled

en: Abort on any errors in schemas
ca-XV: Interromp si hi ha cap error en els esquemes

en: Do not write the gschema.compiled file
ca-XV: No escrigues el fitxer gschema.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
ca-XV: No siguis estricte amb les restriccions dels noms de les claus

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
ca-XV: Compila tots els fitxers d'esquema GSettings en una memòria cau d'esquemes.
    Els fitxers d'esquema han de tindre l'extensió .gschema.xml
    i el fitxer de memòria cau es dirà gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
ca-XV: Heu de donar un sol nom de directori

en: No schema files found:
ca-XV: No s'ha trobat cap fitxer d'esquemes:

en: doing nothing.
ca-XV: no faces res.

en: removed existing output file.
ca-XV: suprimeix el fitxer d'eixida actual.

en: Error getting filesystem info for %s: %s
ca-XV: S'ha produït un error en obtindre la informació del sistema de fitxers per %s: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
ca-XV: No s'ha trobat el punt del muntatge pel fitxer %s

en: Can’t rename root directory
ca-XV: No es pot canviar el nom del directori arrel

en: Error renaming file %s: %s
ca-XV: S'ha produït un error en canviar el nom del fitxer %s: %s

en: Error opening file %s: %s
ca-XV: S'ha produït un error en obrir el fitxer %s: %s

en: Error removing file %s: %s
ca-XV: S'ha produït un error en suprimir el fitxer %s: %s

en: Error trashing file %s: %s
ca-XV: S'ha produït un error en enviar a la paperera el fitxer %s: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
ca-XV: No s'ha pogut crear el directori de la paperera %s: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
ca-XV: No s'ha pogut trobar el directori superior per a la paperera %s

en: Unable to find or create trash directory for %s
ca-XV: No s'ha pogut trobar o crear el directori de la paperera per %s

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
ca-XV: No s'ha pogut crear el fitxer d'informació de la paperera per %s: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
ca-XV: No s'ha pogut enviar el fitxer %s a la paperera als límits del sistema de fitxers

en: Unable to trash file %s: %s
ca-XV: No s'ha pogut enviar el fitxer a la paperera %s: %s

en: Unable to trash file %s
ca-XV: No s'ha pogut enviar el fitxer %s a la paperera

en: Error creating directory %s: %s
ca-XV: S'ha produït un error en crear el directori %s: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
ca-XV: El sistema de fitxers no implementa enllaços simbòlics

en: Error making symbolic link %s: %s
ca-XV: S'ha produït un error en fer l'enllaç simbòlic: %s: %s

en: Symbolic links not supported
ca-XV: No es poden utilitzar els enllaços simbòlics

en: Error moving file %s: %s
ca-XV: S'ha produït un error en moure el fitxer %s: %s

en: Error removing target file: %s
ca-XV: S'ha produït un error en suprimir el fitxer objectiu: %s

en: Move between mounts not supported
ca-XV: No està implementat moure entre muntatges

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
ca-XV: No s'han pogut determinar l'ús del disc de %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
ca-XV: El valor de l'atribut no pot ser nul

en: Invalid attribute type (string expected)
ca-XV: Tipus d'atribut no vàlid (s'esperava una cadena)

en: Invalid extended attribute name
ca-XV: El nom de l'atribut ampliat no és vàlid

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
ca-XV: S'ha produït un error en establir l'atribut ampliat «%s»: %s

en: Error when getting information for file “%s”: %s
ca-XV: S'ha produït un error en obtindre informació del fitxer «%s»: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
ca-XV: S'ha produït un error en obtindre informació del descriptor de fitxer: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
ca-XV: Tipus d'atribut no vàlid (s'esperava una cadena de bytes)

en: Cannot set permissions on symlinks
ca-XV: No es poden establir permisos en els enllaços simbòlics

en: Error setting permissions: %s
ca-XV: S'ha produït un error en establir els permisos: %s

en: Error setting owner: %s
ca-XV: S'ha produït un error en establir el propietari: %s

en: symlink must be non-NULL
ca-XV: l'enllaç simbòlic no pot ser nul

en: Error setting symlink: %s
ca-XV: S'ha produït un error en establir l'enllaç simbòlic: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
ca-XV: S'ha produït un error en establir l'enllaç simbòlic: el fitxer no és un enllaç simbòlic

en: Error setting modification or access time: %s
ca-XV: S'ha produït un error en establir el temps de modificació o d'accés: %s

en: SELinux context must be non-NULL
ca-XV: El context del SELinux no pot ser nul

en: Error setting SELinux context: %s
ca-XV: S'ha produït un error en establir el context del SELinux: %s

en: SELinux is not enabled on this system
ca-XV: Este sistema no té habilitat el SELinux

en: Setting attribute %s not supported
ca-XV: No està implementat establir l'atribut %s

en: Error reading from file: %s
ca-XV: S'ha produït un error en llegir des del fitxer: %s

en: Error seeking in file: %s
ca-XV: S'ha produït un error en buscar en el fitxer: %s

en: Error closing file: %s
ca-XV: S'ha produït un error en tancar el fitxer: %s

en: Unable to find default local file monitor type
ca-XV: No s'ha pogut trobar el tipus de seguiment de fitxer local predeterminat

en: Error writing to file: %s
ca-XV: S'ha produït un error en escriure al fitxer: %s

en: Error removing old backup link: %s
ca-XV: S'ha produït un error en suprimir l'enllaç de còpia de seguretat antic: %s

en: Error creating backup copy: %s
ca-XV: S'ha produït un error en crear la còpia de seguretat: %s

en: Error renaming temporary file: %s
ca-XV: S'ha produït un error en canviar el nom del fitxer temporal: %s

en: Error truncating file: %s
ca-XV: S'ha produït un error en truncar el fitxer: %s

en: Error opening file “%s”: %s
ca-XV: S'ha produït un error en obrir el fitxer %s: %s

en: Error removing old file: %s
ca-XV: S'ha produït un error en suprimir el fitxer vell: %s

en: Invalid GSeekType supplied
ca-XV: El GSeekType proporcionat no és vàlid

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
ca-XV: No es pot truncar el GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
ca-XV: El flux d'eixida de memòria no és modificable

en: Failed to resize memory output stream
ca-XV: Ha fallat el redimensionament de la memòria del flux d'eixida

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
ca-XV: La quantitat de memòria necessària per processar l'escriptura és més gran que l'espai d'adreces disponible

en: Requested seek before the beginning of the stream
ca-XV: S'ha sol·licitat un desplaçament abans de l'inici del flux

en: Requested seek beyond the end of the stream
ca-XV: S'ha sol·licitat un desplaçament més enllà del final del flux

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
ca-XV: el muntatge no implementa el desmuntatge («unmount»)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
ca-XV: el muntatge no implementa l'expulsió («eject»)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
ca-XV: el muntatge no implementa el desmuntatge («unmount») o l'«unmount_with_operation»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
ca-XV: el muntatge no implementa l'expulsió («eject») o l'«eject_with_operation»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
ca-XV: el muntatge no implementa tornar-se a muntar («remount»)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
ca-XV: el muntatge no implementa l'estimació de tipus de contingut

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
ca-XV: el muntatge no implementa l'estimació de tipus de contingut síncron

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
ca-XV: El nom de l'ordinador «%s» conté «[» però no «]»

en: Could not create network monitor: %s
ca-XV: No s'ha pogut crear el monitor de xarxa: %s

en: Could not create network monitor:
ca-XV: No s'ha pogut crear el monitor de xarxa:

en: Could not get network status:
ca-XV: No s'ha pogut obtindre l'estat de la xarxa:

en: NetworkManager version too old
ca-XV: La versió del NetworkManager és massa antiga

en: Output stream doesn’t implement write
ca-XV: El flux d'eixida no implementa l'escriptura

en: Source stream is already closed
ca-XV: El flux font ja està tancat

en: Error resolving “%s”: %s
ca-XV: S'ha produït un error en resoldre «%s»: %s

en: The resource at “%s” does not exist
ca-XV: No existeix el recurs a «%s»

en: The resource at “%s” failed to decompress
ca-XV: No s'ha pogut descomprimir el recurs «%s»

en: The resource at “%s” is not a directory
ca-XV: El recurs a «%s» no és un directori

en: Input stream doesn’t implement seek
ca-XV: El flux d'entrada no té implementada la busca

en: List sections containing resources in an elf FILE
ca-XV: Llista les seccions que contenen recursos en un FITXER elf

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
ca-XV: Llista recursos
    Si s'especifica una SECCIÓ, només es llisten els recursos d'aquella secció
    Si s'especifica un CAMÍ, només es llisten els recursos que hi coincidisquen

en: FILE [PATH]
ca-XV: FITXER [CAMÍ]

en: SECTION
ca-XV: SECCIÓ

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
ca-XV: Llista els recursos amb les seues dades
    Si s'especifica la SECCIÓ, només es mostren els recursos de la secció
    Si s'especifica el CAMÍ, només es mostren els recursos que hi coincidisquen
    Les dades són la secció, la mida i la compressió

en: Extract a resource file to stdout
ca-XV: Extreu un fitxer de recurs a l'eixida estàndard

en: FILE PATH
ca-XV: CAMÍ AL FITXER

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
ca-XV: Ús:
      gresource [--section SECCIÓ] ORDRE [ARGUMENTS...]
    
    Ordes:
      help                      Mostra esta informació
      sections                  Llista les seccions de recursos
      list                      Llista els recursos
      details                   Llista els recursos amb les seues dades
      extract                   Extreu un recurs
    
    Utilitzeu «gresource help ORDRE» per obtindre informació més detallada.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
ca-XV: Utilització:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
ca-XV:   SECCIÓ   El nom (opcional) d'una secció elf

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
ca-XV:   ORDRE     L'orde (opcional) que s'explicarà

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
ca-XV:   FITXER      Un fitxer elf (un fitxer binari o una biblioteca compartida)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
ca-XV:   FITXER    Un fitxer elf (un fitxer binari o una biblioteca
                compartida) o un fitxer de recurs compilat

en: [PATH]
ca-XV: [CAMÍ]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
ca-XV:   CAMÍ      Un (opcional) camí (pot ser parcial) de recurs

en:   PATH      A resource path
ca-XV:   CAMÍ      Un camí de recurs

en: No such schema “%s”
ca-XV: No existeix l'esquema «%s»

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
ca-XV: No es pot canviar de lloc l'esquema «%s» (no s'ha d'especificar el camí)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
ca-XV: Es pot canviar de lloc l'esquema «%s» (s'ha d'especificar el camí)

en: Empty path given.
ca-XV: S'ha donat un camí buit.

en: Path must begin with a slash (/)
ca-XV: El camí ha de començar amb una barra inclinada (/)

en: Path must end with a slash (/)
ca-XV: El camí ha d'acabar amb una barra inclinada (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
ca-XV: El camí no pot contindre dues barres inclinades seguides (//)

en: The provided value is outside of the valid range
ca-XV: El valor proporcionat està fora del rang vàlid

en: The key is not writable
ca-XV: La clau no és d'escriptura

en: List the installed (non-relocatable) schemas
ca-XV: Llista els esquemes instal·lats (que no es poden canviar de lloc)

en: List the installed relocatable schemas
ca-XV: Llista els esquemes instal·lats que es poden canviar de lloc

en: List the keys in SCHEMA
ca-XV: Llista les claus a l'ESQUEMA

en: SCHEMA[:PATH]
ca-XV: ESQUEMA[:CAMÍ]

en: List the children of SCHEMA
ca-XV: Llista els fills de l'ESQUEMA

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
ca-XV: Llista les claus i els valors recursivament
    Si no es passa cap ESQUEMA, es llista totes les claus

en: [SCHEMA[:PATH]]
ca-XV: [ESQUEMA[:CAMÍ]]

en: Get the value of KEY
ca-XV: Obtén el valor de la CLAU

en: SCHEMA[:PATH] KEY
ca-XV: ESQUEMA[:CAMÍ] CLAU

en: Query the range of valid values for KEY
ca-XV: Consulta el rang de valors vàlids per a la CLAU

en: Query the description for KEY
ca-XV: Consulta la descripció per a la CLAU

en: Set the value of KEY to VALUE
ca-XV: Estableix el valor de la CLAU a VALOR

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
ca-XV: ESQUEMA[:CAMÍ] CLAU VALOR

en: Reset KEY to its default value
ca-XV: Reinicia la CLAU al seu valor predeterminat

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
ca-XV: Reinicia totes les claus de l'ESQUEMA als seus valors per defecte

en: Check if KEY is writable
ca-XV: Comprova si la CLAU és d'escriptura

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
ca-XV: Fes un seguiment de la CLAU per si hi ha canvis.
    Si no s'especifica cap CLAU, es farà un seguiment a 
    totes les claus de l'ESQUEMA.
    Utilitzeu ^C per deixar de fer el seguiment.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
ca-XV: ESQUEMA[:CAMÍ] [CLAU]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
ca-XV: Forma d'ús:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] ORDRE [ARGUMENTS...]
    
    Ordes:
      help                      Mostra esta informació
      list-schemas              Llista els esquemes instal·lats
      list-relocatable-schemas  Llista els esquemes que es poden canviar de lloc
      list-keys                 Llista les claus d'un esquema
      list-children             Llista els fills d'un esquema
      list-recursively          Llista les claus i els valors recursivament
      range                     Consulta el rang d'una clau
      get                       Obtén el valor d'una clau
      set                       Estableix el valor d'una clau
      reset                     Reinicia el valor d'una clau
      reset-recursively         Reinicia tots els valors de l'esquema donat
      writable                  Comprova si es pot escriure a la clau
      monitor                   Fa un seguiment per si hi ha canvis
    
    Utilitzeu «gsettings help ORDRE» per veure l'ajuda més detallada.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
ca-XV: Ús:
      gsettings [--schemadir DIRECTORI_D'ESQUEMES] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
ca-XV:   DIRECTORI_D'ESQUEMES Un directori on buscar-hi esquemes addicionals

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
ca-XV:   ESQUEMA   El nom de l'esquema
      CAMÍ      El camí, pels esquemes que es poden canviar de lloc

en:   KEY       The (optional) key within the schema
ca-XV:   CLAU      La clau (opcional) de l'esquema

en:   KEY       The key within the schema
ca-XV:   CLAU      La clau de l'esquema

en:   VALUE     The value to set
ca-XV:   VALOR     El valor a establir

en: Could not load schemas from %s: %s
ca-XV: No s'han pogut carregar els esquemes %s: %s

en: No schemas installed
ca-XV: No hi ha cap esquema instal·lat

en: Empty schema name given
ca-XV: S'ha donat un nom d'esquema buit

en: No such key “%s”
ca-XV: No existeix la clau «%s»

en: Invalid socket, not initialized
ca-XV: El sòcol no és vàlid, no està inicialitzat

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
ca-XV: El sòcol no és vàlid, ha fallat la inicialització degut a: %s

en: Socket is already closed
ca-XV: El sòcol ja és tancat

en: Socket I/O timed out
ca-XV: S'ha excedit el temps d'espera d'entrada/eixida del sòcol

en: creating GSocket from fd: %s
ca-XV: s'està creant un GSocket a partir del descriptor de fitxer: %s

en: Unable to create socket: %s
ca-XV: No s'ha pogut crear el sòcol: %s

en: Unknown family was specified
ca-XV: S'ha especificat una família desconeguda

en: Unknown protocol was specified
ca-XV: S'ha especificat un protocol desconegut

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
ca-XV: No es poden realitzar operacions de datagrames a un sòcol que no és de datagrama.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
ca-XV: No es poden realitzar operacions de datagrames a un sòcol que tinga un temps d'espera màxim establit.

en: could not get local address: %s
ca-XV: no s'ha pogut obtindre l'adreça local: %s

en: could not get remote address: %s
ca-XV: no s'ha pogut obtindre l'adreça remota: %s

en: could not listen: %s
ca-XV: no s'ha pogut escoltar: %s

en: Error binding to address: %s
ca-XV: S'ha produït un error en vincular-se a l'adreça: %s

en: Error joining multicast group: %s
ca-XV: S'ha produït un error en unir-se a un grup de multidestinació: %s

en: Error leaving multicast group: %s
ca-XV: S'ha produït un error en deixar un grup de multidestinació: %s

en: No support for source-specific multicast
ca-XV: Encara no es pot fer multidestinació des d'un origen concret

en: Error accepting connection: %s
ca-XV: S'ha produït un error en acceptar la connexió: %s

en: Connection in progress
ca-XV: Connexió en curs

en: Unable to get pending error:
ca-XV: No s'ha pogut obtindre l'error pendent:

en: Error receiving data: %s
ca-XV: S'ha produït un error en rebre les dades: %s

en: Error sending data: %s
ca-XV: S'ha produït un error en enviar les dades: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
ca-XV: No s'ha pogut aturar el sòcol: %s

en: Error closing socket: %s
ca-XV: S'ha produït un error en tancar el sòcol: %s

en: Waiting for socket condition: %s
ca-XV: S'està esperant la condició del sòcol: %s

en: Error sending message: %s
ca-XV: S'ha produït un error en enviar el missatge: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
ca-XV: El GSocketControlMessage no està implementat a Windows

en: Error receiving message: %s
ca-XV: S'ha produït un error en rebre un missatge: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
ca-XV: No s'han pogut llegir les credencials del sòcol: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
ca-XV: Este sistema operatiu no implementa el «g_socket_get_credentials»

en: Could not connect to proxy server %s:
ca-XV: No s'ha pogut connectar al servidor intermediari %s:

en: Could not connect to %s:
ca-XV: No s'ha pogut connectar a %s:

en: Could not connect:
ca-XV: No s'ha pogut connectar:

en: Unknown error on connect
ca-XV: S'ha produït un error desconegut en connectar-se

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
ca-XV: Encara no es pot fer de servidor intermediari d'una connexió que no siga TCP.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
ca-XV: El protocol del servidor intermediari «%s» no està implementat.

en: Listener is already closed
ca-XV: Ja està tancat el receptor de connexions

en: Added socket is closed
ca-XV: El sòcol que s'ha afegit és tancat

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
ca-XV: El SOCKSv4 no permet utilitzar adreces IPv6 «%s»

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
ca-XV: El nom d'usuari és massa llarg pel protocol SOCKSv4

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
ca-XV: El nom d'ordinador «%s» és massa llarg pel protocol SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
ca-XV: El servidor no és un servidor intermediari de SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
ca-XV: S'ha rebutjat la connexió a través d'un servidor SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
ca-XV: El servidor no és un servidor intermediari SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
ca-XV: El servidor intermediari SOCKSv5 requereix autenticació.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
ca-XV: El servidor intermediari SOCKSv5 requereix un mètode d'autenticació que encara no està implementat a la GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
ca-XV: El protocol SOCKSv5 no permet un nom d'usuari o de contrasenya d'esta mida.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
ca-XV: Ha fallat l'autenticació SOCKSv5 degut a un nom d'usuari o contrasenya errònies.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
ca-XV: El nom d'ordinador «%s» és massa llarg pel protocol SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
ca-XV: El servidor intermediari SOCKSv5 utilitza un tipus d'adreça desconeguda.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
ca-XV: S'ha produït un error intern del servidor intermediari SOCKSv5.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
ca-XV: El conjunt de regles no permet fer connexions SOCKSv5.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
ca-XV: No es pot arribar al servidor a través del servidor intermediari SOCKSv5.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
ca-XV: No es pot arribar a la xarxa a través del servidor intermediari SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
ca-XV: S'ha refusat la connexió a través del servidor intermediari SOCKSv5.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
ca-XV: El servidor intermediari SOCKSv5 no permet l'ús de l'orde «connect».

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
ca-XV: El servidor intermediari SOCKSv5 no permet l'ús del tipus d'adreça proporcionada.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
ca-XV: S'ha produït un error desconegut en el servidor intermediari SOCKSv5.

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
ca-XV: No es pot gestionar la versió %d de la codificació del GThemedIcon

en: No valid addresses were found
ca-XV: No s'ha trobat cap adreça vàlida

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
ca-XV: S'ha produït un error en resoldre a la inversa «%s»: %s

en: No DNS record of the requested type for “%s”
ca-XV: No hi ha cap registre del tipus sol·licitat al DNS per «%s»

en: Temporarily unable to resolve “%s”
ca-XV: No s'ha pogut resoldre «%s» de forma temporal

en: Error resolving “%s”
ca-XV: S'ha produït un error en resoldre «%s»

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
ca-XV: No s'ha pogut desencriptar la clau privada codificada amb PEM

en: No PEM-encoded private key found
ca-XV: No s'ha trobat cap clau privada codificada amb PEM

en: Could not parse PEM-encoded private key
ca-XV: No s'ha pogut analitzar la clau privada codificada amb PEM

en: No PEM-encoded certificate found
ca-XV: No s'ha trobat cap certificat codificat amb PEM

en: Could not parse PEM-encoded certificate
ca-XV: No s'ha pogut analitzar el certificat codificat amb PEM

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
ca-XV: Últim intent per introduir la contrasenya correctament abans que se vos bloquegi l'accés.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
ca-XV: S'han introduït diverses contrasenyes errònies i se vos bloquejarà l'accés després de més intents.

en: The password entered is incorrect.
ca-XV: La contrasenya introduïda no és correcte.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
ca-XV[0]: S'esperava un missatge de control però se n'ha obtingut %d
ca-XV[1]: S'esperava un missatge de control però se n'han obtingut %d

en: Unexpected type of ancillary data
ca-XV: Tipus de dades extres no esperades

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
ca-XV[0]: S'esperava un descriptor de fitxer però se n'ha obtingut %d
ca-XV[1]: S'esperava un descriptor de fitxer però se n'han obtingut %d

en: Received invalid fd
ca-XV: S'ha rebut un descriptor de fitxer no vàlid

en: Error sending credentials:
ca-XV: S'ha produït un error en enviar les credencials:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
ca-XV: S'ha produït un error en la comprovació de si «SO_PASSCRED» és habilitat en el sòcol: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
ca-XV: S'ha produït un error en habilitar «SO_PASSCRED»: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
ca-XV: S'esperava llegir un sol byte per rebre les credencials però s'han llegit zero bytes

en: Not expecting control message, but got %d
ca-XV: No s'esperava un missatge de control però s'ha obtingut %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
ca-XV: S'ha produït un error en inhabilitar «SO_PASSCRED»: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
ca-XV: S'ha produït un error en llegir del descriptor de fitxer: %s

en: Error closing file descriptor: %s
ca-XV: S'ha produït un error en tanar el descriptor de fitxer: %s

en: Filesystem root
ca-XV: Arrel del sistema de fitxers

en: Error writing to file descriptor: %s
ca-XV: S'ha produït un error en escriure al descriptor de fitxer: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
ca-XV: Este sistema no admet adreces de sòcol de domini UNIX abstractes

en: volume doesn’t implement eject
ca-XV: el volum no implementa l'expulsió

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
ca-XV: el volum no implementa l'expulsió o «eject_with_operation»

en: Error reading from handle: %s
ca-XV: S'ha produït un error en llegir del gestor: %s

en: Error closing handle: %s
ca-XV: S'ha produït un error en tancar el gestor: %s

en: Error writing to handle: %s
ca-XV: S'ha produït un error en escriure al gestor: %s

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
ca-XV: No hi ha prou memòria

en: Internal error: %s
ca-XV: Error intern: %s

en: Need more input
ca-XV: Fan falta més dades d'entrada

en: Invalid compressed data
ca-XV: Les dades comprimides no són vàlides

en: Address to listen on
ca-XV: Adreça on s'escoltarà

en: Ignored, for compat with GTestDbus
ca-XV: Ignorat, per mantindre la compatibilitat amb el GTestDbus

en: Print address
ca-XV: Mostra l'adreça

en: Print address in shell mode
ca-XV: Mostra l'adreça en mode intèrpret d'ordes

en: Run a dbus service
ca-XV: Executa un servei de D-Bus

en: Wrong args
ca-XV: Els arguments no són vàlids

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
ca-XV: No s'esperava l'atribut «%s» per a l'element «%s»

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
ca-XV: No s'ha trobat l'atribut «%s» de l'element «%s»

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
ca-XV: No s'esperava l'etiqueta «%s», s'esperava «%s»

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
ca-XV: No s'esperava l'etiqueta «%s» dins «%s»

en: No valid bookmark file found in data dirs
ca-XV: No s'ha trobat cap fitxer d'adreces d'interés dins dels directoris de dades

en: A bookmark for URI “%s” already exists
ca-XV: Ja existeix una adreça d'interés per a l'URI «%s»

en: No bookmark found for URI “%s”
ca-XV: No s'ha trobat cap adreça d'interés per a l'URI «%s»

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
ca-XV: No hi ha cap tipus MIME definit a l'adreça d'interés per a l'URI «%s»

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
ca-XV: No hi ha cap senyalador privat definit a l'adreça d'interés per a l'URI «%s»

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
ca-XV: No hi ha cap grup establit a l'adreça d'interés per a l'URI «%s»

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
ca-XV: No hi ha cap aplicació amb el nom «%s» que haja registrat l'adreça d'interés «%s»

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
ca-XV: No s'ha pogut ampliar la línia d'execució «%s» amb l'URI «%s»

en: Partial character sequence at end of input
ca-XV: Seqüència de caràcters parcial al final de l'entrada

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
ca-XV: No es pot convertir el «fallback» «%s» al joc de codis «%s»

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
ca-XV: L'URI «%s» no és un URI absolut que utilitze l'esquema «file»

en: The local file URI “%s” may not include a “#”
ca-XV: Pot ser que l'URI del fitxer local «%s» no incloga cap «#»

en: The URI “%s” is invalid
ca-XV: L'URI «%s» no és vàlid

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
ca-XV: El nom de l'ordinador de l'URI «%s» no és vàlid

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
ca-XV: L'URI «%s» conté caràcters d'escapada no vàlids

en: The pathname “%s” is not an absolute path
ca-XV: El nom de camí «%s» no és un camí absolut

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
ca-XV: %a %d %b %Y %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
ca-XV: %d/%m/%y

[ctx: full month name]
en: January
ca-XV: Gener

[ctx: full month name]
en: February
ca-XV: Febrer

[ctx: full month name]
en: March
ca-XV: Març

[ctx: full month name]
en: April
ca-XV: Abril

[ctx: full month name]
en: May
ca-XV: Maig

[ctx: full month name]
en: June
ca-XV: Juny

[ctx: full month name]
en: July
ca-XV: Juliol

[ctx: full month name]
en: August
ca-XV: Agost

[ctx: full month name]
en: September
ca-XV: Setembre

[ctx: full month name]
en: October
ca-XV: Octubre

[ctx: full month name]
en: November
ca-XV: Novembre

[ctx: full month name]
en: December
ca-XV: Desembre

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
ca-XV: gen

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
ca-XV: feb

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
ca-XV: març

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
ca-XV: abr

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ca-XV: maig

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
ca-XV: juny

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
ca-XV: jul

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
ca-XV: ag

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
ca-XV: set

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
ca-XV: oct

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
ca-XV: nov

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
ca-XV: des

[ctx: full weekday name]
en: Monday
ca-XV: Dilluns

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
ca-XV: Dimarts

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
ca-XV: Dimecres

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
ca-XV: Dijous

[ctx: full weekday name]
en: Friday
ca-XV: Divendres

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
ca-XV: Dissabte

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
ca-XV: Diumenge

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ca-XV: dl

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ca-XV: dt

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ca-XV: dm

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ca-XV: dj

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ca-XV: dv

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ca-XV: ds

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ca-XV: dg

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
ca-XV: A. M.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
ca-XV: P. M.

en: Error opening directory “%s”: %s
ca-XV: S'ha produït un error en obrir el directori «%s»: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
ca-XV[0]: No s'han pogut assignar %lu byte per llegir el fitxer «%s»
ca-XV[1]: No s'han pogut assignar %lu bytes per llegir el fitxer «%s»

en: Error reading file “%s”: %s
ca-XV: S'ha produït un error en llegir el fitxer %s: %s

en: File “%s” is too large
ca-XV: El fitxer «%s» és massa gran

en: Failed to read from file “%s”: %s
ca-XV: No s'ha pogut llegir del fitxer «%s»: %s

en: Failed to open file “%s”: %s
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
ca-XV: No s'han pogut obtindre els atributs del fitxer «%s»: ha fallat la funció fstat(): %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: ha fallat la funció fdopen(): %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
ca-XV: No s'ha pogut canviar el nom del fitxer «%s» a «%s»: ha fallat la funció g_rename(): %s

en: Failed to create file “%s”: %s
ca-XV: No s'ha pogut crear el fitxer «%s»: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
ca-XV: No s'ha pogut escriure el fitxer «%s»: ha fallat la funció write(): %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
ca-XV: No s'ha pogut escriure el fitxer «%s»: ha fallat la funció fsync(): %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
ca-XV: No s'ha pogut suprimir el fitxer existent «%s»: ha fallat la funció g_unlink(): %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
ca-XV: La plantilla «%s» no és vàlida, no hauria de tindre cap «%s»

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
ca-XV: La plantilla «%s» no conté XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
ca-XV: No s'ha pogut llegir l'enllaç simbòlic «%s»: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
ca-XV: No s'ha pogut obrir el convertidor de «%s» a «%s»: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ca-XV: No es pot fer una lectura bàsica a g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
ca-XV: A la memòria intermèdia de lectura hi ha dades sobrants no convertides

en: Channel terminates in a partial character
ca-XV: El canal acaba en un caràcter parcial

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ca-XV: No es pot fer una lectura bàsica a g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
ca-XV: No s'ha pogut trobar cap fitxer de claus vàlid als directoris de busca

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
ca-XV: El fitxer de claus conté la línia «%s» que no és una parella clau-valor, grup o comentari

en: Invalid group name: %s
ca-XV: El nom del grup no és vàlid: %s

en: Key file does not start with a group
ca-XV: El fitxer de claus no comença amb un grup

en: Invalid key name: %s
ca-XV: El nom de la clau no és vàlid: %s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
ca-XV: El fitxer de claus conté la codificació no implementada «%s»

en: Key file does not have group “%s”
ca-XV: El fitxer de claus no té el grup «%s»

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
ca-XV: El fitxer de claus no conté una clau «%s» en el grup «%s»

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
ca-XV: El fitxer de claus conté la clau «%s» amb el valor «%s», que no és UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
ca-XV: El fitxer de claus conté la clau «%s», que té un valor que no es pot interpretar.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
ca-XV: El fitxer de claus conté la clau «%s» en el grup «%s», que té un valor que no es pot interpretar.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
ca-XV: La clau «%s» en el grup «%s» té el valor «%s» però s'esperava el valor %s

en: Key file contains escape character at end of line
ca-XV: El fitxer de claus conté un caràcter d'escapada al final de línia

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
ca-XV: El fitxer de claus conté la seqüència d'escapada no vàlida «%s»

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
ca-XV: El valor «%s» no es pot interpretar com un nombre.

en: Integer value “%s” out of range
ca-XV: El valor enter «%s» és fora de l'interval

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
ca-XV: El valor «%s» no es pot interpretar com un nombre amb coma flotant.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
ca-XV: El valor «%s» no es pot interpretar com un booleà.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
ca-XV: No s'han pogut obtindre els atributs del fitxer «%s%s%s%s»: ha fallat la funció fstat(): %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
ca-XV: No s'ha pogut mapar el fitxer «%s%s%s%s»: ha fallat la funció mmap(): %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: ha fallat la funció open(): %s

en: Error on line %d char %d:
ca-XV: S'ha produït un error a la línia %d caràcter %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
ca-XV: El nom conté caràcters UTF-8 no vàlids: «%s»

en: '%s' is not a valid name
ca-XV: «%s» no és un nom vàlid

en: '%s' is not a valid name: '%c'
ca-XV: «%s» no és un nom vàlid: «%c»

en: Error on line %d: %s
ca-XV: S'ha produït un error a la línia %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
ca-XV: No s'ha pogut analitzar «%-.*s»: hi hauria d'haver hagut un dígit dins un caràcter de referència (per exemple &#234;). Potser el dígit és massa gran.

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ca-XV: La referència del caràcter no acaba amb un punt i coma. Segurament heu utilitzat un caràcter «&» sense intenció d'iniciar una entitat. Substituïu el caràcter «&» per &amp;.

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
ca-XV: El caràcter de referència «%-.*s» no codifica un caràcter permés

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ca-XV: S'ha detectat una entitat buida «&;». Les entitats vàlides són: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;.

en: Entity name '%-.*s' is not known
ca-XV: Es desconeix el nom d'entitat «%-.*s»

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ca-XV: L'entitat no acaba amb un punt i coma. Segurament heu utilitzat un caràcter «&» sense intenció d'iniciar una entitat. Substituïu el caràcter «&» per &amp;.

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ca-XV: El document ha de començar amb un element (p. ex. <llibre>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
ca-XV: «%s» no és un caràcter vàlid després d'un caràcter «<»: no pot començar un nom d'element.

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
ca-XV: S'ha trobat un caràcter estrany: «%s». S'esperava el caràcter «>» per tancar l'etiqueta d'element buit «%s».

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
ca-XV: S'ha trobat un caràcter estrany: «%s». S'esperava un «=» després del nom d'atribut «%s» de l'element «%s».

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
ca-XV: S'ha trobat un caràcter estrany: «%s». S'esperava un caràcter «>» o «/» per finalitzar l'etiqueta d'inici de l'element «%s», o opcionalment un atribut. Potser heu utilitzat un caràcter no vàlid en un nom d'atribut.

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
ca-XV: S'ha trobat un caràcter estrany: «%s». S'esperaven unes cometes d'obertura després del signe «=» en donar valor a l'atribut «%s» de l'element «%s».

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
ca-XV: «%s» no és un caràcter vàlid després dels caràcters «</»; «%s» no pot iniciar un nom d'element

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
ca-XV: «%s» no és un caràcter vàlid després del nom d'element de tancament «%s». El caràcter permés és «>».

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
ca-XV: L'element «%s» estava tancat. Actualment no hi ha cap element obert.

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
ca-XV: L'element «%s» estava tancat. L'element obert actualment és «%s».

en: Document was empty or contained only whitespace
ca-XV: El document era buit o només contenia espais en blanc

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
ca-XV: El document ha acabat de manera inesperada immediatament després del símbol «<»

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
ca-XV: El document ha acabat de manera inesperada amb elements que encara eren oberts. «%s» era l'últim element obert.

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ca-XV: El document ha acabat de manera inesperada. S'esperava trobar un símbol «>» que acabés l'etiqueta <%s/>.

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ca-XV: El document ha acabat de manera inesperada enmig d'un nom d'element

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ca-XV: El document ha acabat de manera inesperada enmig d'un nom d'atribut

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ca-XV: El document ha acabat de manera inesperada enmig d'una etiqueta d'obertura d'un element.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
ca-XV: El document ha acabat de manera inesperada després d'un signe d'igual després d'un nom d'atribut. No hi ha cap valor d'atribut.

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ca-XV: El document ha acabat de manera inesperada enmig d'un valor d'atribut

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
ca-XV: El document ha acabat de manera inesperada enmig de l'etiqueta de tancament de l'element «%s»

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ca-XV: El document ha acabat de manera inesperada enmig d'un comentari o d'una instrucció de processament

en: [OPTION…]
ca-XV: [OPCIÓ...]

en: Help Options:
ca-XV: Opcions d'ajuda:

en: Show all help options
ca-XV: Mostra totes les opcions d'ajuda

en: Application Options:
ca-XV: Opcions de l'aplicació:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
ca-XV: No es pot analitzar el valor enter «%s» per a %s

en: Integer value “%s” for %s out of range
ca-XV: El valor enter «%s» per a %s és fora de l'interval

en: Cannot parse double value “%s” for %s
ca-XV: No es pot analitzar el valor doble «%s» per a %s

en: Double value “%s” for %s out of range
ca-XV: El valor doble «%s» per a %s és fora de l'interval

en: Error parsing option %s
ca-XV: S'ha produït un error en analitzar l'opció %s

en: Missing argument for %s
ca-XV: Falta un argument per a %s

en: Unknown option %s
ca-XV: Es desconeix l'opció %s

en: corrupted object
ca-XV: objecte malmés

en: internal error or corrupted object
ca-XV: error intern o objecte malmés

en: out of memory
ca-XV: no hi ha prou memòria

en: backtracking limit reached
ca-XV: s'ha arribat al límit de tornades arrere

en: the pattern contains items not supported for partial matching
ca-XV: el patró conté elements que no estan implementats en les concordances parcials

en: internal error
ca-XV: error intern

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ca-XV: no s'ha implementat l'ús de referències anteriors per a coincidències parcials

en: recursion limit reached
ca-XV: s'ha arribat al límit de recurrències

en: invalid combination of newline flags
ca-XV: la combinació de senyaladors de línia nova no és vàlida

en: bad offset
ca-XV: desplaçament incorrecte

en: short utf8
ca-XV: UTF-8 curt

en: recursion loop
ca-XV: bucle recursiu

en: unknown error
ca-XV: error desconegut

en: \ at end of pattern
ca-XV: \ al final del patró

en: \c at end of pattern
ca-XV: \c al final del patró

en: unrecognized character following \
ca-XV: caràcter no reconegut després de \

en: numbers out of order in {} quantifier
ca-XV: nombres fora de l'interval en el quantificador {}

en: number too big in {} quantifier
ca-XV: nombre massa gran en el quantificador {}

en: missing terminating ] for character class
ca-XV: falta el «]» per a la classe de caràcter

en: invalid escape sequence in character class
ca-XV: la seqüència d'escapada en la classe de caràcter no és vàlida

en: range out of order in character class
ca-XV: s'ha eixit de l'interval en la classe de caràcter

en: nothing to repeat
ca-XV: no hi ha res per repetir

en: unexpected repeat
ca-XV: repetició no esperada

en: unrecognized character after (? or (?-
ca-XV: no es reconeix el caràcter després de «(?» o «(?-»

en: POSIX named classes are supported only within a class
ca-XV: només es permeten les classes amb nom de POSIX dins de la pròpia classe

en: missing terminating )
ca-XV: falta un «)»

en: reference to non-existent subpattern
ca-XV: referència a un subpatró que no existeix

en: missing ) after comment
ca-XV: falta un «)» després del comentari

en: regular expression is too large
ca-XV: l'expressió regular és massa gran

en: failed to get memory
ca-XV: no s'ha pogut obtindre memòria

en: ) without opening (
ca-XV: hi ha un «)» sense el corresponent «(»

en: code overflow
ca-XV: desbordament del codi

en: unrecognized character after (?<
ca-XV: no es reconeix el caràcter després de «(?<»

en: lookbehind assertion is not fixed length
ca-XV: l'asserció cap arrere no té llargada fixa

en: malformed number or name after (?(
ca-XV: el nombre o el nom no estan ben formats després de «(?(»

en: conditional group contains more than two branches
ca-XV: el grup condicional conté més de dues branques

en: assertion expected after (?(
ca-XV: s'esperava una asserció després de «(?(»

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
ca-XV: «(?R» o «(?[+-]dígits» han d'anar seguits de «)»

en: unknown POSIX class name
ca-XV: nom de classe POSIX desconeguda

en: POSIX collating elements are not supported
ca-XV: no es poden utilitzar els elements d'ordenació de POSIX

en: character value in \x{...} sequence is too large
ca-XV: el valor del caràcter a la seqüència «\x{...}» és massa gran

en: invalid condition (?(0)
ca-XV: condició «(?(0)» no vàlida

en: \C not allowed in lookbehind assertion
ca-XV: no es permet \C en assercions cap arrere

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
ca-XV: no s'admeten els caràcters d'escapada «\L», «\l», «\N{nom}», «\U» i «\u»

en: recursive call could loop indefinitely
ca-XV: la crida recursiva podria entrar en bucle indefinidament

en: unrecognized character after (?P
ca-XV: no es reconeix el caràcter després de «(?P»

en: missing terminator in subpattern name
ca-XV: falta la finalització en el nom del subpatró

en: two named subpatterns have the same name
ca-XV: dos noms de subpatró tenen el mateix nom

en: malformed \P or \p sequence
ca-XV: la seqüència «\P» o «\p» no està ben formada

en: unknown property name after \P or \p
ca-XV: es desconeix el nom de la propietat després de «\P» o «\p»

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
ca-XV: el nom del subpatró és massa llarg (32 caràcters com a màxim)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
ca-XV: hi ha massa subpatrons amb nom (màxim de 10.000)

en: octal value is greater than \377
ca-XV: el valor octal és més gran que \377

en: overran compiling workspace
ca-XV: s'ha produït un desbordament en compilar l'espai de treball

en: previously-checked referenced subpattern not found
ca-XV: no s'ha trobat el subpatró referenciat comprovat anteriorment

en: DEFINE group contains more than one branch
ca-XV: el grup «DEFINE» conté més d'una branca

en: inconsistent NEWLINE options
ca-XV: opcions «NEWLINE» incoherents

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
ca-XV: després de «\g» no hi ha cap número o cap nom o número entre claudàtors, claus angulars o cometes

en: a numbered reference must not be zero
ca-XV: les referències numerades no poden ser zero

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
ca-XV: no es permeten arguments per «(*ACCEPT)», «(*FAIL)» o «(*COMMIT)»

en: (*VERB) not recognized
ca-XV: no es reconeix «(*VERB)»

en: number is too big
ca-XV: el número és massa gran

en: missing subpattern name after (?&
ca-XV: falta el nom del subpatró després de (?&

en: digit expected after (?+
ca-XV: s'esperava un dígit després de (?+

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
ca-XV: el caràcter«]» no és un caràcter de dades vàlid en el mode de compatibilitat amb JavaScript

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
ca-XV: no s'accepten noms diferents per subpatrons del mateix número

en: (*MARK) must have an argument
ca-XV: «(*MARK)» ha de tindre un argument

en: \c must be followed by an ASCII character
ca-XV: després de «\c» ha d'haver-hi un caràcter ASCII

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
ca-XV: després de «\k» no hi ha cap nom entre claudàtors, claus angulars o cometes

en: \N is not supported in a class
ca-XV: no es pot utilitzar \N en una classe

en: too many forward references
ca-XV: hi ha massa referències cap avant

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
ca-XV: el nom és massa llarg a «(*MARK)«, «(*PRUNE)«, «(*SKIP)» o «(*THEN)»

en: character value in \u.... sequence is too large
ca-XV: el valor del caràcter a la seqüència «\u...» és massa gran

en: Error while matching regular expression %s: %s
ca-XV: S'ha produït un error en fer coincidir l'expressió regular %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
ca-XV: La biblioteca PCRE no està compilada per interpretar UTF-8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
ca-XV: La biblioteca PCRE no està compilada per interpretar les propietats UTF-8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
ca-XV: La biblioteca PCRE ha estat compilada amb opcions incompatibles

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
ca-XV: S'ha produït un error en optimitzar l'expressió regular %s: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
ca-XV: S'ha produït un error en compilar l'expressió regular %s al caràcter %d: %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
ca-XV: s'esperava un dígit hexadecimal o bé «}»

en: hexadecimal digit expected
ca-XV: s'esperava un dígit hexadecimal

en: missing “<” in symbolic reference
ca-XV: falta un «<» en la referència simbòlica

en: unfinished symbolic reference
ca-XV: la referència simbòlica no està acabada

en: zero-length symbolic reference
ca-XV: referència simbòlica de longitud zero

en: digit expected
ca-XV: s'esperava un dígit

en: illegal symbolic reference
ca-XV: la referència simbòlica no és vàlida

en: stray final “\”
ca-XV: «\» final extraviat

en: unknown escape sequence
ca-XV: no es reconeix la seqüència d'escapament

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
ca-XV: S'ha produït un error en analitzar el text de reemplaçament «%s» al caràcter %lu: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
ca-XV: El text citat no comença amb cometes

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ca-XV: S'han trobat unes cometes desaparellades en una línia d'ordes o en un altre text entre cometes

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
ca-XV: El text acaba just després d'un caràcter «\». (El text era «%s».)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
ca-XV: El text ha acabat abans de trobar les cometes corresponents a %c. (El text era «%s».)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ca-XV: El text era buit (o només contenia espais en blanc)

en: Failed to read data from child process (%s)
ca-XV: No s'han pogut llegir dades des del procés fill (%s)

en: Child process exited with code %ld
ca-XV: El procés fill ha eixit amb el codi %ld

en: Child process killed by signal %ld
ca-XV: El senyal %ld ha matat el procés fill

en: Child process stopped by signal %ld
ca-XV: El senyal %ld ha aturat el procés fill

en: Child process exited abnormally
ca-XV: El procés fill ha eixit inesperadament

en: Failed to read from child pipe (%s)
ca-XV: No s'ha pogut llegir des del conducte fill (%s)

en: Failed to fork (%s)
ca-XV: No s'ha pogut bifurcar-se (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
ca-XV: No s'ha pogut canviar al directori «%s» (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
ca-XV: No s'ha pogut executar el procés fill «%s» (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
ca-XV: No s'ha pogut redirigir l'entrada o l'eixida del procés fill (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
ca-XV: No s'ha pogut bifurcar el procés fill (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
ca-XV: S'ha produït un error desconegut en executar el procés fill «%s»

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ca-XV: No s'han pogut llegir prou dades del conducte de l'identificador del procés fill (%s)

en: Failed to read data from child process
ca-XV: No s'han pogut llegir dades del procés fill

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ca-XV: No s'ha pogut crear el conducte per comunicar-se amb el procés fill (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
ca-XV: No s'ha pogut executar el procés fill (%s)

en: Invalid program name: %s
ca-XV: El nom del programa no és vàlid: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ca-XV: La cadena en el vector d'argument no és vàlida a %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
ca-XV: Cadena no vàlida a l'entorn: %s

en: Invalid working directory: %s
ca-XV: El directori de treball no és vàlid: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
ca-XV: No s'ha pogut executar el programa d'ajuda (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ca-XV: S'ha produït un error inesperat a g_io_channel_win32_poll() en llegir dades d'un procés fill

en: Empty string is not a number
ca-XV: La cadena buida no és un número

en: “%s” is not a signed number
ca-XV: «%s» no és un nombre amb signe

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
ca-XV: El número «%s» està fora de rangs [%s, %s]

en: “%s” is not an unsigned number
ca-XV: «%s» no és un nombre sense signe

en: Character out of range for UTF-8
ca-XV: El caràcter és fora de l'interval d'UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
ca-XV: Seqüència no vàlida a l'entrada de la conversió

en: Character out of range for UTF-16
ca-XV: El caràcter és fora de l'interval d'UTF-16

[ctx: full month name with day]
en: January
ca-XV: de gener

[ctx: full month name with day]
en: February
ca-XV: de febrer

[ctx: full month name with day]
en: March
ca-XV: de març

[ctx: full month name with day]
en: April
ca-XV: d’abril

[ctx: full month name with day]
en: May
ca-XV: de maig

[ctx: full month name with day]
en: June
ca-XV: de juny

[ctx: full month name with day]
en: July
ca-XV: de juliol

[ctx: full month name with day]
en: August
ca-XV: d’agost

[ctx: full month name with day]
en: September
ca-XV: de setembre

[ctx: full month name with day]
en: October
ca-XV: d’octubre

[ctx: full month name with day]
en: November
ca-XV: de novembre

[ctx: full month name with day]
en: December
ca-XV: de desembre

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
ca-XV: de gen.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
ca-XV: de febr.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
ca-XV: de març

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
ca-XV: d’abr.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
ca-XV: de maig

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
ca-XV: de juny

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
ca-XV: de jul.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
ca-XV: d’ag.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
ca-XV: de set.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
ca-XV: d’oct.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
ca-XV: de nov.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
ca-XV: de des.

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ca-XV: Mostra l'estat de les funcionalitats d'AccessX, per exemple modificadors assegurats

en: There was an error launching the help viewer: %s
ca-XV: S'ha produït un error en executar el visualitzador de l'ajuda: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ca-XV: S'ha produït un error en mostrar el diàleg de preferències del teclat: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ca-XV: Preferències d'accessibilitat del _teclat

en: AccessX Status
ca-XV: Estat d'AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ca-XV: Mostra l'estat del teclat quan s'usen les funcionalitats d'accessibilitat.

en: XKB Extension is not enabled
ca-XV: L'extensió XKB no està habilitada

en: Keyboard Accessibility Status
ca-XV: Estat de l'accessibilitat del teclat

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ca-XV: Mostra l'estat actual de les funcionalitats d'accessibilitat del teclat

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ca-XV: Mostra l'estat de les funcionalitats d'accessibilitat del teclat

en: Battery charged (%d%%)
ca-XV: Bateria carregada (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
ca-XV: No se sap el temps (%d%%) restant

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ca-XV[0]: %d minut (%d%%) restant
ca-XV[1]: %d minuts (%d%%) restants

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
ca-XV: %d %s %d %s (%d%%) restants

en: Battery Monitor
ca-XV: Monitor de càrrega de bateria

en: Your battery is now fully recharged
ca-XV: La bateria està completament carregada

en: Battery Notice
ca-XV: Notificació de bateria

en: Your battery is running low
ca-XV: La bateria està baixa

en: No battery present
ca-XV: No hi ha cap bateria

en: Battery status unknown
ca-XV: Es desconeix l'estat de la bateria

note: true
en: HAL backend enabled.
ca-XV: Interfície HAL habilitada.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
ca-XV: Interfície antiga (sense HAL) habilitada.

en: Battery Charge Monitor
ca-XV: Monitor de càrrega de bateria

en: (shows single image for status and charge)
ca-XV: (mostra una única imatge per a l'estat i la càrrega)

en: (two images: one for status, one for charge)
ca-XV: (dues imatges: una per a l'estat i una per a la càrrega)

en: Battery Charge Monitor Preferences
ca-XV: Preferències del monitor de càrrega de la bateria

en: Show _percentage remaining
ca-XV: Mostra el _percentatge restant

en: Show _time remaining
ca-XV: Mostra el _temps restant

en: _Compact view
ca-XV: Visualització _compacta

en: _Expanded view
ca-XV: Visualització _expandida

en: _Notify when battery is fully recharged
ca-XV: _Notifica quan la bateria estiga completament recarregada

en: _Show time/percentage:
ca-XV: Mo_stra el temps/percentatge:

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
ca-XV: A_visa quan la càrrega de la bateria baixe a:

en: HAL error
ca-XV: error de la HAL

en: Could not create libhal_ctx
ca-XV: No s'ha pogut crear el «libhal_ctx»

en: No batteries found
ca-XV: No s'ha trobat cap bateria

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
ca-XV: No s'ha pogut inicialitzar la HAL: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
ca-XV: 0 perquè no tinga etiqueta, 1 per al percentatge i 2 per al temps restant.

en: Beep for warnings
ca-XV: Avisa amb un so

en: Drain from top
ca-XV: Buida des de la part superior

en: Full Battery Notification
ca-XV: Notificació de càrrega completa

en: Low Battery Notification
ca-XV: Notificació de bateria baixa

en: Notify user when the battery is full.
ca-XV: Notifica a l'usuari quan la bateria està plena.

en: Notify user when the battery is low.
ca-XV: Notifica a l'usuari quan la bateria està baixa.

en: Red value level
ca-XV: Nivell del valor roig

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
ca-XV: Mostra el mesurador de bateria buidant-se des de la part superior de la bateria. Només es troba disponible des de la visualització de bateria tradicional.

en: Show the horizontal battery
ca-XV: Mostra la bateria horitzontal

en: Show the time/percent label
ca-XV: Mostra l'etiqueta del percentatge de càrrega

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
ca-XV: Mostra la bateria tradicional horitzontal en el quadre.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
ca-XV: Mostra la bateria vertical més petita en el quadre.

en: Upright (small) battery
ca-XV: Bateria petita vertical

en: Warn on low time rather than low percentage
ca-XV: Avisa quan quede poc temps en comptes de quan quede poca bateria

en: Battstat Factory
ca-XV: Fàbrica de la càrrega de bateria

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
ca-XV: minuts restants

en: Battery Status Utility
ca-XV: Utilitat de l'estat de la bateria

en: Battery fully re-charged
ca-XV: La bateria està completament carregada

en: Battery power low
ca-XV: Bateria amb càrrega baixa

en: Available palettes
ca-XV: Paletes disponibles

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ca-XV: Insereix «%s»

en: Insert special character
ca-XV: Insereix el caràcter especial

en: insert special character %s
ca-XV: insereix el caràcter especial %s

note: #-#-#-#-#  1715 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
ca-XV: Paleta de caràcters

en: Insert characters
ca-XV: Insereix caràcters

en: Characters shown on applet startup
ca-XV: Caràcters mostrats en iniciar la miniaplicació

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
ca-XV: DESACONSELLAT - Caràcters mostrats en iniciar la miniaplicació

en: List of available palettes
ca-XV: Llista de paletes disponibles

en: List of strings containing the available palettes.
ca-XV: Llista de cadenes que contenen les paletes disponibles.

en: Charpicker Applet Factory
ca-XV: Fàbrica de la miniaplicació de la paleta de caràcters

en: Palette entry
ca-XV: Entrada de la paleta

en: Modify a palette by adding or removing characters
ca-XV: Modifica una paleta afegint-hi o suprimint-ne caràcters

en: Add Palette
ca-XV: Afig una paleta

en: Edit Palette
ca-XV: Edita la paleta

en: Palettes list
ca-XV: Llista de paletes

en: _Palettes:
ca-XV: _Paletes:

en: Add button
ca-XV: Afig un botó

en: Edit button
ca-XV: Edita el botó

en: Delete button
ca-XV: Suprimeix el botó

note: #-#-#-#-#  1715 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
ca-XV: Preferències de la paleta de caràcters

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
ca-XV: El valor 0 significa que mostre la freqüència de la CPU, el valor 1 que mostre la freqüència i les unitats, i el valor 2 que mostre el percentatge en comptes de la freqüència.

en: Mode to show cpu usage
ca-XV: Mode per mostrar l'ús de la CPU

en: CPU Frequency Monitor Preferences
ca-XV: Preferències del seguiment de la freqüència de la CPU

en: Monitor Settings
ca-XV: Paràmetres del monitor

en: Show CPU frequency as _frequency
ca-XV: Mostra la _freqüència de la CPU com a freqüència

en: Show CPU frequency as _percentage
ca-XV: Mostra la freqüència de la CPU com a _percentatge

en: Show frequency _units
ca-XV: Mostra les _unitats de la freqüència

en: _Appearance:
ca-XV: _Aparença:

note: #-#-#-#-#  1716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
ca-XV: Monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ca-XV: Fes un seguiment de l'escalat de la freqüència de la CPU

en: Could not open help document
ca-XV: No s'ha pogut obrir el document d'ajuda

en: Graphic
ca-XV: Gràfic

en: Graphic and Text
ca-XV: Gràfic i text

en: Frequency Scaling Unsupported
ca-XV: No s'ha implementat l'escalat de la freqüència

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-applets)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
ca-XV: L'escalat de freqüència de la CPU no està implementat

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
ca-XV: No podreu modificar la freqüència de l'ordinador. Pot ser que l'ordinador estiga mal configurat, o que el maquinari que teniu no implemente l'escalat de freqüència de la CPU.

en: Change CPU Frequency scaling
ca-XV: Canvia l'escalat de la freqüència de la CPU

en: (mounted)
ca-XV: (muntada)

en: (not mounted)
ca-XV: (sense muntar)

en: Cannot execute '%s'
ca-XV: No es pot executar '%s'

en: _Play DVD
ca-XV: Re_produeix el DVD

en: _Play CD
ca-XV: Re_produeix el CD

en: _Open %s
ca-XV: _Obri %s

en: Un_mount %s
ca-XV: Des_munta %s

en: _Mount %s
ca-XV: _Munta %s

en: _Eject %s
ca-XV: _Expulsa %s

en: Interval timeout to check mount point status
ca-XV: Interval de temps d'espera per comprovar l'estat del punt de muntatge

en: Time in seconds between status updates
ca-XV: Temps en segons entre actualitzacions de l'estat

en: Drive Mount Applet Factory
ca-XV: Fàbrica per a la miniaplicació del muntador d'unitats

en: Factory for drive mount applet
ca-XV: Fàbrica per a la miniaplicació del muntador d'unitats

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
ca-XV: Un conjunt d'ulls per al quadre del GNOME. Segueixen el ratolí.

en: Eyes
ca-XV: Ulls

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ca-XV: Els ulls miren en la direcció del punter del ratolí

en: Directory in which the theme is located
ca-XV: Directori on es troba el tema

en: A set of eyeballs for your panel
ca-XV: Un parell d'ulls per al quadre

en: Geyes Applet Factory
ca-XV: Fàbrica de la miniaplicació ulls

en: Can not launch the eyes applet.
ca-XV: No es pot iniciar la miniaplicació dels ulls.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ca-XV: S'ha produït un error fatal en intentar carregar el tema.

en: Geyes Preferences
ca-XV: Preferències de l'ulls

en: _Select a theme:
ca-XV: _Seleccioneu un tema:

en: Alt+Control changes layout.
ca-XV: Alt+Control canvia la disposició.

en: Alt+Shift changes layout.
ca-XV: Alt+Majúscules canvia la disposició.

en: Arabic keymap
ca-XV: Mapa de teclat àrab

en: Belgian
ca-XV: Belga

en: Both Alt keys together change layout.
ca-XV: Les dues tecles d'alternativa canvien la disposició de teclat.

en: Both Ctrl keys together change layout.
ca-XV: Les dues tecles de control canvien la disposició de teclat.

en: Both Shift keys together change layout.
ca-XV: Les dues tecles de majúscules canvien la disposició de teclat.

en: Brazil Portuguese keymap
ca-XV: Mapa de teclat portugués brasiler

en: Bulgarian Cyrillic
ca-XV: Búlgar ciríl·lic

en: Bulgarian keymap
ca-XV: Mapa de teclat búlgar

en: CapsLock key changes layout.
ca-XV: La tecla de fixació de majúscules canvia la disposició de teclat.

en: Control+Shift changes layout.
ca-XV: La combinació de tecles Control+Majúscules canvia la disposició de teclat.

en: Czech keymap
ca-XV: Mapa de teclat txec

en: Danish keymap
ca-XV: Mapa de teclat danés

en: Dutch keymap
ca-XV: Mapa de teclat holandés

en: English keymap
ca-XV: Mapa de teclat anglés

en: Estonian keymap
ca-XV: Mapa de teclat estoni

en: Finnish keymap
ca-XV: Mapa de teclat finés

en: French Swiss
ca-XV: Francés suís

en: French Swiss keymap
ca-XV: Mapa de teclat francés suís

en: French keymap
ca-XV: Mapa de teclat francés

en: French-Canadian 105-key
ca-XV: Francés canadenc de 105 tecles

en: GB 102-key
ca-XV: Gran Bretanya de 102 tecles

en: GB 105-key
ca-XV: Gran Bretanya de 105 tecles

en: Generic Keyboard
ca-XV: Teclat genèric

en: Georgian Latin
ca-XV: Georgià llatí

en: Georgian Russian layout
ca-XV: Disposició russa georgiana

en: Georgian keymap
ca-XV: Mapa de teclat georgià

en: German Swiss with Euro
ca-XV: Alemany suís amb Euro

en: German keymap
ca-XV: Mapa de teclat alemany

en: Greek keymap
ca-XV: Mapa de teclat grec

en: Hebrew keymap
ca-XV: Mapa de teclat hebreu

en: Hungarian 101-key latin 1
ca-XV: Hongarés de 101 tecles llatí 1

en: Hungarian 101-key latin 2
ca-XV: Hongarés de 101 tecles llatí 2

en: Hungarian 105-key latin 1
ca-XV: Hongarés de 105 tecles llatí 1

en: Hungarian 105-key latin 2
ca-XV: Hongarés de 105 tecles llatí 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
ca-XV: Teclat hongarés PC/AT 101

en: Hungarian latin1
ca-XV: Hongarés llatí 1

en: Icelandic keymap
ca-XV: Mapa de teclat islandés

en: Italian keymap
ca-XV: Mapa de teclat italià

en: Japanese keymap
ca-XV: Mapa de teclat japonés

en: Lao keymap
ca-XV: Mapa de teclat laosià

en: Layout shift behavior
ca-XV: Comportament del canvi de disposició

en: Left Alt key changes layout.
ca-XV: La tecla d'alternativa esquerra canvia la disposició de teclat.

en: Left Ctrl key changes group.
ca-XV: La tecla de control esquerra canvia el grup.

en: Left Shift key changes group.
ca-XV: La tecla de majúscules esquerra canvia el grup.

en: Left Win-key changes layout.
ca-XV: La tecla Windows canvia la disposició de teclat.

en: Lithuanian keymap
ca-XV: Mapa de teclat lituà

en: Menu key changes layout.
ca-XV: La tecla de menú canvia la disposició de teclat.

en: Mongolian alt keymap
ca-XV: Mapa de teclat mongol alternatiu

en: Mongolian keymap
ca-XV: Mapa de teclat mongol

en: Mongolian phonetic keymap
ca-XV: Mapa de teclat mongol fonètic

en: Norwegian
ca-XV: Noruec

en: Plain Russian keymap
ca-XV: Mapa de teclat rus pla

en: Polish
ca-XV: Polonés

en: Polish deadkeys
ca-XV: Tecles mortes poloneses

en: Portugal Deadkeys
ca-XV: Tecles mortes portugueses

en: Portuguese keymap
ca-XV: Mapa de teclat portugués

en: Right Alt key changes layout.
ca-XV: La tecla d'alternativa dreta canvia la disposició de teclat.

en: Right Ctrl key changes group.
ca-XV: La tecla de control dreta canvia el grup.

en: Right Shift key changes group.
ca-XV: La tecla de majúscules dreta canvia el grup.

en: Right Win-key changes layout.
ca-XV: La tecla Windows dreta canvia la disposició de teclat.

en: Russian Cyrillic
ca-XV: Rus ciríl·lic

en: Russian keymap
ca-XV: Mapa de teclat rus

en: Serbian keymap
ca-XV: Mapa de teclat serbi

en: Shift+CapsLock changes layout.
ca-XV: La combinació de tecles Majúscules+Fixació de majúscules canvia la disposició de teclat.

en: Slovak keymap
ca-XV: Mapa de teclat eslovac

en: Slovenian
ca-XV: Eslovè

en: Slovenian keymap
ca-XV: Mapa de teclat eslovè

en: Spanish keymap
ca-XV: Mapa de teclat espanyol

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
ca-XV: Hongarés tipus5 llatí 2 de Sun (no PC)

en: Swedish
ca-XV: Suec

en: Swedish keymap
ca-XV: Mapa de teclat suec

en: Swiss keymap
ca-XV: Mapa de teclat suís

en: Thai Kedmanee
ca-XV: Tailandés Kedmanee

en: Thai keymap
ca-XV: Mapa de teclat tailandés

en: Turkish "F" keyboard
ca-XV: Teclat turc «F»

en: Turkish "Q" keyboard
ca-XV: Teclat turc «Q»

en: Turkish keymap
ca-XV: Mapa de teclat turc

en: UK 105-key
ca-XV: Regne Unit de 105 tecles

en: UK PC/AT keyboard
ca-XV: Teclat del Regne Unit PC/AT

en: US 101-key keyboard
ca-XV: Teclat nord-americà de 101 tecles

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
ca-XV: Teclat nord-americà de 105 tecles (amb tecles de windows)

en: US 84-key
ca-XV: Teclat nord-americà de 84 tecles

en: US DEC 450
ca-XV: Nord-americà DEC 450

en: US IBM RS/6000
ca-XV: Nord-americà IBM RS/6000

en: US International
ca-XV: Nord-americà internacional

en: US Macintosh
ca-XV: Nord-americà Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
ca-XV: Teclat nord-americà PC/AT 101

en: US Silicon Graphics 101-key
ca-XV: Nord-americà de 101 tecles de Silicon Graphics

en: US Sun type5
ca-XV: Nord-americà tipus5 de Sun

en: Armenian Sun keymap
ca-XV: Mapa de teclat armeni de Sun

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
ca-XV: Mapa de teclat azerbaidjanés turc de Sun

en: Belarusian Sun keymap
ca-XV: Mapa de teclat bielorús de Sun

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
ca-XV: Mapa de teclat portugués brasiler USB de Sun

en: Brazil Portuguese Sun keymap
ca-XV: Mapa de teclat portugués brasiler de Sun

en: British Sun Type-4 keymap
ca-XV: Mapa de teclat britànic tipus 4 de Sun

en: British Sun USB keymap
ca-XV: Mapa de teclat britànic USB de Sun

en: British Sun keymap
ca-XV: Mapa de teclat britànic de Sun

en: Bulgarian Sun keymap
ca-XV: Mapa de teclat búlgar de Sun

en: Canadian Sun keymap
ca-XV: Mapa de teclat canadenc de Sun

en: Czech Sun keymap
ca-XV: Mapa de teclat txec de Sun

en: Danish Sun Type-4 keymap
ca-XV: Mapa de teclat danés tipus 4 de Sun

en: Danish Sun USB keymap
ca-XV: Mapa de teclat danés USB de Sun

en: Danish Sun keymap
ca-XV: Mapa de teclat danés de Sun

en: Dutch Sun keymap
ca-XV: Mapa de teclat holandés de Sun

en: Estonian Sun keymap
ca-XV: Mapa de teclat estoni de Sun

en: Finnish Sun keymap
ca-XV: Mapa de teclat finés Sun

en: French Sun USB keymap
ca-XV: Mapa de teclat francés USB de Sun

en: French Sun keymap
ca-XV: Mapa de teclat francés de Sun

en: German Sun Type-4 keymap
ca-XV: Mapa de teclat alemany tipus 4 de Sun

en: German Sun USB keymap
ca-XV: Mapa de teclat alemany USB de Sun

en: German Sun keymap
ca-XV: Mapa de teclat alemany de Sun

en: Hebrew Sun keymap
ca-XV: Mapa de teclat hebreu de Sun

en: Hungarian latin2 Sun keymap
ca-XV: Mapa de teclat hongarés llatí 2 de Sun

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
ca-XV: Mapa de teclat tipus 5 llatí 1

en: Icelandic Sun keymap
ca-XV: Mapa de teclat islandés de Sun

en: Italian Sun Type-4 keymap
ca-XV: Mapa de teclat italià tipus 4 de Sun

en: Italian Sun USB keymap
ca-XV: Mapa de teclat italià USB de Sun

en: Italian Sun keymap
ca-XV: Mapa de teclat italià de Sun

en: Japanese Sun Type-4 keymap
ca-XV: Mapa de teclat japonés tipus 4 de Sun

en: Japanese Sun keymap
ca-XV: Mapa de teclat japonés de Sun

en: Latvian Sun keymap
ca-XV: Mapa de teclat letó de Sun

en: Lithuanian Sun keymap
ca-XV: Mapa de teclat lituà de Sun

en: Macedonian Sun keymap
ca-XV: Mapa de teclat macedoni de Sun

en: Norwegian Sun keymap
ca-XV: Mapa de teclat noruec de Sun

en: Polish Sun keymap
ca-XV: Mapa de teclat polonés de Sun

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
ca-XV: Mapa de teclat portugués tipus 4 de Sun

en: Portuguese Sun keymap
ca-XV: Mapa de teclat portugués de Sun

en: Romanian Sun keymap
ca-XV: Mapa de teclat romanés de Sun

en: Russian Sun keymap
ca-XV: Mapa de teclat rus de Sun

en: Serbian Sun standard keymap
ca-XV: Mapa de teclat serbi estàndard de Sun

en: Slovak Sun keymap
ca-XV: Mapa de teclat eslovac de Sun

en: Slovenian Sun keymap
ca-XV: Mapa de teclat eslovè de Sun

en: Spanish Sun Type-4 keymap
ca-XV: Mapa de teclat espanyol tipus 4 de Sun

en: Spanish Sun USB keymap
ca-XV: Mapa de teclat espanyol USB de Sun

en: Spanish Sun keymap
ca-XV: Mapa de teclat espanyol de Sun

en: Swedish Sun Type-4 keymap
ca-XV: Mapa de teclat suec tipus 4 de Sun

en: Swedish Sun USB keymap
ca-XV: Mapa de teclat suec USB de Sun

en: Swedish Sun keymap
ca-XV: Mapa de teclat suec de Sun

en: Swiss German Sun keymap
ca-XV: Mapa de teclat alemany suís de Sun

en: Thai Sun keymap
ca-XV: Mapa de teclat tailandés de Sun

en: Turkish Sun keymap
ca-XV: Mapa de teclat turc de Sun

en: US Sun Type-4 keymap
ca-XV: Mapa de teclat nord-americà tipus4 de Sun

en: US Sun USB keymap
ca-XV: Mapa de teclat nord-americà USB de Sun

en: US Sun type5 keymap
ca-XV: Mapa de teclat nord-americà tipus5 de Sun

en: Ukrainian Sun keymap
ca-XV: Mapa de teclat ucraïnés de Sun

en: Vietnamese Sun keymap
ca-XV: Mapa de teclat vietnamita de Sun

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
ca-XV: © 1999-2005 de S. Papadimitriou i d'altres

note: #-#-#-#-#  1719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
ca-XV: Butlletí meteorològic

en: GNOME Weather
ca-XV: El butlletí meteorològic per al GNOME

en: Weather Forecast
ca-XV: Previsió meteorològica

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ca-XV: Ciutat: %s
    Cel: %s
    Temperatura: %s

en: Last update:
ca-XV: Última actualització:

en: Conditions:
ca-XV: Condicions:

en: Sky:
ca-XV: Cel:

en: Feels like:
ca-XV: Sensació tèrmica:

en: Dew point:
ca-XV: Punt de rosada:

en: Relative humidity:
ca-XV: Humitat relativa:

en: Wind:
ca-XV: Vent:

note: #-#-#-#-#  1933 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Visibility:
ca-XV: Visibilitat:

note: #-#-#-#-#  1719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
ca-XV: Condicions actuals

en: Forecast Report
ca-XV: Informe del pronòstic

en: See the ForeCast Details
ca-XV: Visualitza els detalls del pronòstic

note: #-#-#-#-#  1719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
ca-XV: Mapa de radar

en: _Visit Weather.com
ca-XV: _Visita Weather.com

en: Visit Weather.com
ca-XV: Visita Weather.com

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
ca-XV: Visualització de la ubicació

en: Select Location from the list
ca-XV: Seleccioneu la ubicació de la llista

en: Update spin button
ca-XV: Actualitza el botó giratori

en: Address Entry
ca-XV: Entrada de l'adreça

en: Enter the URL
ca-XV: Introduïu l'URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
ca-XV: No s'ha pogut carregar la base de dades XML de les ubicacions. Informeu-ne com a error.

note: #-#-#-#-#  1737 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
ca-XV: Preferències del butlletí meteorològic

en: _Automatically update every:
ca-XV: Actualitza _automàticament cada:

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-applets)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
ca-XV: Unitat de _temperatura:

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  1218 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit)
en: knots
ca-XV: nusos

note: #-#-#-#-#  1218 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
ca-XV: Escala de Beaufort

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
ca-XV: Unitat de _pressió:

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury" #-#-#-#-#  1218 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: inches of mercury
en: inHg
ca-XV: poHg

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
ca-XV: Unitat de _visibilitat:

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ca-XV: metres

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ca-XV: milles

en: Enable _radar map
ca-XV: Habilita el mapa del _radar

en: Use _custom address for radar map
ca-XV: Utilitza una adreça _personalitzada per al mapa del radar

en: _Select a location:
ca-XV: _Seleccioneu una ubicació:

en: Gweather Applet Factory
ca-XV: Fàbrica de la miniaplicació del butlletí meteorològic

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ca-XV: Fes un seguiment de les condicions actuals i de les previsions meteorològiques

en: Invest
ca-XV: Inversions

en: Track your invested money.
ca-XV: Feu un seguiment dels diners invertits.

en: 3 Months
ca-XV: 3 mesos

en: 5 Days
ca-XV: 5 dies

en: 5 Years
ca-XV: 5 anys

en: Auto _refresh
ca-XV: _Actualització automàtica

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
ca-XV: S'està descarregant la gràfica del <b>Yahoo!</b>

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
ca-XV: Mitjana del moviment exponencial:

en: Financial Chart
ca-XV: Gràfic financer

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
ca-XV: Indicadors:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Money_flow_index
en: MFI
ca-XV: IFM

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
ca-XV: Mitjana de moviment:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
ca-XV: Superposicions:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Relative_Strength_Index
en: RSI
ca-XV: Índex de fortalesa relativa

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
ca-XV: Volums

en: _Graph style:
ca-XV: Estil de la _gràfica:

en: _Ticker symbol:
ca-XV: Símbol del _teletip:

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
ca-XV: <i><small><b>Nota:</b> Els valors van uns 15 minuts endarrerits.
    <b>Font: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
ca-XV: Preferències de les inversions

en: Stocks
ca-XV: Estocs

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
ca-XV: <b>Encara no heu introduït cap informació d'accions</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
ca-XV: <b>Actualment no hi ha cap cotització d'accions disponible</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
ca-XV: No s'ha pogut contactar amb el servidor. O bé l'ordinador està fora de línia o bé els servidors han caigut. Intenteu-ho més tard.

en: Financial Chart - %s
ca-XV: Gràfica financera - %s

en: Opening Chart
ca-XV: S'està obrint la gràfica

en: Chart downloaded
ca-XV: S'ha baixat la gràfica

en: Chart could not be downloaded
ca-XV: No s'ha pogut baixar la gràfica

en: Invest Applet
ca-XV: Miniaplicació d'inversions

note: #-#-#-#-#  1037 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts) #-#-#-#-#  2125 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Commission
ca-XV: Comissió

en: Currency Rate
ca-XV: Tipus de canvi

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
ca-XV: La miniaplicació d'inversions no s'ha pogut connectar a Yahoo! Finance

note: Translators: %s is an hour (%H:%M)
en: Updated at %s
ca-XV: S'ha actualitzat el %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
ca-XV: Canvi mitjà: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
ca-XV: Balanç de les posicions: %s %s (%s)

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
ca-XV: Tíquer

en: Change %
ca-XV: Canvi %

en: Gain %
ca-XV: Guany %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
ca-XV: Deskbar (anteriorment dit Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
ca-XV: Deskbar (actualització transparent del Mini-Commander)

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
ca-XV: Esta miniaplicació del GNOME afig una línia d'ordes al quadre. Permet la compleció automàtica d'ordes, historial, i macroinstruccions intercanviables.

en: No items in history
ca-XV: No hi ha elements a l'historial

note: build file select dialog
en: Start program
ca-XV: Inicia el programa

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
ca-XV: Introduïu ací una orde i el GNOME l'executarà

en: Cannot get schema for %s: %s
ca-XV: No es pot obtindre l'esquema per a %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
ca-XV: No es pot establir l'esquema per a %s: %s

en: Set default list value for %s
ca-XV: Estableix la llista predeterminada per a %s

en: Error syncing config data: %s
ca-XV: S'ha produït un error en sincronitzar les dades de la configuració: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
ca-XV: Llista d'entrades GConfValue que contenen cadenes per a les macroinstruccions.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
ca-XV: Llista d'entrades GConfValue que contenen cadenes per als patrons de macroinstruccions.

en: Macro command list
ca-XV: Llista de macroinstruccions

en: Macro pattern list
ca-XV: Llista de patrons de macroinstruccions

en: Add New Macro
ca-XV: Afig una macroinstrucció nova

en: Auto Completion
ca-XV: Compleció automàtica

en: Command Line Preferences
ca-XV: Preferències de la línia d'ordes

en: Command line _background:
ca-XV: Color de _fons de la línia d'ordes:

en: Command line _foreground:
ca-XV: Color del _text de la línia d'ordes:

en: E_nable history-based auto completion
ca-XV: _Habilita la compleció automàtica basada en l'historial

en: _Add Macro...
ca-XV: _Afig una macroinstrucció...

en: _Delete Macro
ca-XV: _Suprimeix una macroinstrucció

en: _Macros:
ca-XV: _Macroinstruccions:

en: _Use default theme colors
ca-XV: _Utilitza els colors predeterminats del tema

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ca-XV: Intenta autocompletar una orde utilitzant l'historial d'ordes introduïdes.

en: Background color, blue component
ca-XV: Color de fons, component blau

en: Background color, green component
ca-XV: Color de fons, component verd

en: Background color, red component
ca-XV: Color de fons, component roig

en: Foreground color, blue component
ca-XV: Color del primer pla, component blau

en: Foreground color, green component
ca-XV: Color del primer pla, component verd

en: Foreground color, red component
ca-XV: Color del primer pla, component roig

en: History list
ca-XV: Historial

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
ca-XV: Llista d'entrades GConfValue que contenen cadenes per a entrades de l'historial.

en: Not used anymore
ca-XV: Ja no s'utilitza

en: Perform history autocompletion
ca-XV: Autocompleta amb l'historial

en: Show a frame surrounding the applet.
ca-XV: Mostra un marc al voltant de la miniaplicació.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ca-XV: Mostra una nansa per a què la miniaplicació es puga separar del quadre.

en: Show frame
ca-XV: Mostra el marc

en: Show handle
ca-XV: Mostra la nansa

en: The blue component of the background color.
ca-XV: El component blau del color de fons.

en: The blue component of the foreground color.
ca-XV: El component blau del color del primer pla.

en: The green component of the background color.
ca-XV: El component verd del color de fons.

en: The green component of the foreground color.
ca-XV: El component verd del color del primer pla.

en: The red component of the background color.
ca-XV: El component roig del color de fons.

en: The red component of the foreground color.
ca-XV: El component roig del color del primer pla.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
ca-XV: Esta clau per cada miniaplicació està desaconsellada, i es prefereix la clau global «/schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns».

en: Use the default theme colors
ca-XV: Utilitza els colors predeterminats del tema

en: Use theme colors instead of custom ones.
ca-XV: Utilitza els colors del tema en comptes dels personalitzats.

en: Width of the applet
ca-XV: Amplada de la miniaplicació

en: Click this button to start the browser
ca-XV: Feu clic en este botó per iniciar el navegador

en: Click this button for the list of previous commands
ca-XV: Feu clic en este botó per a la llista d'ordes prèvies

en: Command line has been disabled by your system administrator
ca-XV: L'administrador del sistema ha inhabilitat la línia d'ordes

en: Mini-Commander applet
ca-XV: Miniaplicació mini-línia d'ordes

en: This applet adds a command line to the panel
ca-XV: Esta miniaplicació afig una línia d'ordes al quadre

en: MiniCommander Applet Factory
ca-XV: Fàbrica de la miniaplicació MiniCommander

en: You must specify a pattern
ca-XV: Heu d'especificar un patró

en: You must specify a pattern and a command
ca-XV: Heu d'especificar un patró i una orde

en: You must specify a command
ca-XV: Heu d'especificar una orde

en: You may not specify duplicate patterns
ca-XV: No podeu especificar patrons duplicats

en: Volume Applet
ca-XV: Miniaplicació de volum

en: _Open Volume Control
ca-XV: _Obri el controlador del volum

en: Mu_te
ca-XV: _Silencia

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
ca-XV: El control de volum no ha trobat elements i/o dispositius de control. Això significa que no teniu els connectors necessaris del GStreamer, o que no teniu la targeta de so ben configurada.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
ca-XV: Podeu suprimir el control del volum del quadre fent clic a la icona de l'altaveu en el quadre i seleccionant «Suprimeix del quadre» des del menú.

en: Failed to start Volume Control: %s
ca-XV: No s'ha pogut iniciar el control de volum: %s

en: %s: muted
ca-XV: %s: silenciat

en: Failed to display help: %s
ca-XV: No s'ha pogut mostrar l'ajuda: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
ca-XV: Control del volum per al vostre quadre del GNOME.

en: Using GStreamer 0.10.
ca-XV: S'està utilitzant GStreamer 0.10.

en: Volume Control...
ca-XV: Controlador del volum...

en: Unknown Volume Control %d
ca-XV: No es coneix el controlador de volum %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
ca-XV: Canal controlat per la miniaplicació. Només per a configuracions OSS

en: Saved mute state
ca-XV: Estat de silenciat alçat

en: Saved volume to restore on startup
ca-XV: Volum alçat que es restaurarà en iniciar

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
ca-XV: Preferències del controlador del volum

en: Select the device and track to control.
ca-XV: Seleccioneu el dispositiu i el canal a controlar.

note: #-#-#-#-#  1837 (ca)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. If the ob
en: _Activate
ca-XV: _Activa

en: _Deactivate
ca-XV: _Inactiva

en: Modem Monitor
ca-XV: Monitor del mòdem

en: Connection active, but could not get connection time
ca-XV: La connexió està activa, però no s'ha pogut obtindre el temps de connexió

en: Time connected: %.1d:%.2d
ca-XV: Temps de connexió: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
ca-XV: Necessiteu privilegis d'administrador per poder-vos connectar al proveïdor de serveis d'Internet

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
ca-XV: Necessiteu privilegis d'administrador per poder-vos desconnectar del proveïdor de serveis d'Internet

en: The entered password is invalid
ca-XV: La contrasenya introduïda és incorrecta

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
ca-XV: Comproveu que l'heu escrita correctament, i que no tingueu la tecla de fixació de majúscules activada

en: Do you want to connect?
ca-XV: Voleu connectar-vos?

en: Do you want to disconnect?
ca-XV: Voleu desconnectar-vos?

en: Could not launch network configuration tool
ca-XV: No s'ha pogut llançar l'eina de configuració de xarxa

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
ca-XV: Comproveu que estiga instal·lada en el camí correcte, i que té els permisos correctes

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
ca-XV: Miniaplicació per activar i fer el seguiment d'una connexió de xarxa de marcatge directe.

en: Connecting with Internet Service Provider
ca-XV: S'està connectant al proveïdor de serveis d'Internet

en: Root password required
ca-XV: Cal la contrasenya de l'usuari primari

en: Activate and monitor a dial-up network connection
ca-XV: Activeu i feu el seguiment d'una connexió de xarxa de marcatge directe

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ca-XV: Un monitor de la càrrega del sistema que pot mostrar gràfiques d'ús de cada processador, memòria, i espai d'intercanvi usats, a més del trànsit de xarxa.

en: There was an error executing '%s': %s
ca-XV: S'ha produït un error en executar «%s»: %s

en: Swap Space
ca-XV: Espai d'intercanvi

en: Load Average
ca-XV: Càrrega mitjana

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Disk
ca-XV: Disc

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ca-XV: %s:
    %u%% en ús per programes
    %u%% és a la memòria cau

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
ca-XV: %s:
    S'està rebent %s
    S'està enviant %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
ca-XV[0]: %s:
    %u%% en ús
ca-XV[1]: %s:
    %u%% en ús

en: CPU Load
ca-XV: Càrrega de la CPU

en: Net Load
ca-XV: Càrrega de la xarxa

en: Disk Load
ca-XV: Càrrega del disc

en: _Open System Monitor
ca-XV: _Obri el monitor del sistema

note: #-#-#-#-#  1720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: System Monitor
ca-XV: Monitor del sistema

en: Applet refresh rate in milliseconds
ca-XV: Interval de refresc de la miniaplicació en mil·lisegons

en: Background color for disk load graph
ca-XV: Color de fons de la gràfica de la càrrega del disc

en: CPU graph background color
ca-XV: Color de fons de la gràfica de la CPU

en: Enable disk load graph
ca-XV: Habilita la gràfica de càrrega del disc

en: Enable load average graph
ca-XV: Habilita la gràfica de mitjana de càrrega

en: Graph color for disk read
ca-XV: El color de la gràfica per a la lectura del disc

en: Graph color for disk write
ca-XV: El color de la gràfica per a l'escriptura al disc

en: Graph color for input network activity
ca-XV: El color de la gràfica per a l'activitat d'entrada de la xarxa

en: Graph color for iowait related CPU activity
ca-XV: El color de la gràfica per a l'activitat de la CPU relacionada amb iowait

en: Graph color for load average
ca-XV: El color de la gràfica per a la càrrega mitjana

en: Graph color for loopback network usage
ca-XV: El color de la gràfica per a l'ús local de la xarxa

en: Graph color for nice-related CPU activity
ca-XV: El color de la gràfica per a l'activitat de la CPU relacionada amb la prioritat

en: Graph color for output network activity
ca-XV: El color de la gràfica per a l'activitat d'eixida de la xarxa

en: Graph color for shared memory
ca-XV: El color de la gràfica per a la memòria compartida

en: Graph color for system-related CPU activity
ca-XV: El color de la gràfica per a l'activitat de la CPU relacionada amb el sistema

en: Graph color for user-related CPU activity
ca-XV: El color de la gràfica per a l'activitat de la CPU relacionada amb l'usuari

en: Graph color for user-related memory usage
ca-XV: El color de la gràfica per a l'ús de memòria relacionada amb l'usuari

en: Graph color for user-related swap usage
ca-XV: El color de la gràfica per a l'ús de l'espai d'intercanvi relacionat amb l'usuari

en: Graph size
ca-XV: Mida de la gràfica

en: Load graph background color
ca-XV: Color de fons de la gràfica de la càrrega

en: Memory graph background color
ca-XV: Color de fons de la gràfica de la memòria

en: Network graph background color
ca-XV: Color de fons de la gràfica de la xarxa

en: Swap graph background color
ca-XV: Color de fons de la gràfica de l'espai d'intercanvi

en: A system load indicator
ca-XV: Un indicador de la càrrega del sistema

en: Monitored Resources
ca-XV: Recursos dels quals es fa el seguiment

en: _Processor
ca-XV: _Processador

en: _Memory
ca-XV: _Memòria

en: S_wap Space
ca-XV: Espai d'intercan_vi

en: _Harddisk
ca-XV: _Disc dur

en: System m_onitor width:
ca-XV: Amplada del mo_nitor del sistema:

en: System m_onitor height:
ca-XV: Alçada del m_onitor del sistema:

en: Sys_tem monitor update interval:
ca-XV: Interval entre actualitzacions del monitor del _sistema:

en: _User
ca-XV: _Usuari

en: S_ystem
ca-XV: Sis_tema

en: N_ice
ca-XV: Pr_ioritat

en: I_dle
ca-XV: In_actiu

en: Sh_ared
ca-XV: Comp_artida

en: _Buffers
ca-XV: Memòria intermè_dia

en: Cach_ed
ca-XV: En m_emòria cau

en: F_ree
ca-XV: Lliu_re

en: _Used
ca-XV: _Utilitzada

en: _Average
ca-XV: Mitj_ana

en: Harddisk
ca-XV: Disc dur

en: System Monitor Preferences
ca-XV: Preferències del monitor del sistema

en: CD Player (Deprecated)
ca-XV: Reproductor de CD (desaconsellat)

en: Panel applet for playing audio CDs
ca-XV: Miniaplicació per al quadre per reproduir CD d'àudio

en: Inbox Monitor (Deprecated)
ca-XV: Monitor de la safata d'entrada (desaconsellat)

en: Adjust the sound volume
ca-XV: Ajusta el volum del so

en: Volume Control (Deprecated)
ca-XV: Controlador del volum (obsolet)

en: Factory for deprecating applets
ca-XV: Fàbrica de miniaplicacions desaconsellades

en: Null Applet Factory
ca-XV: Fàbrica de la miniaplicació nul·la

en: Monitor the quality of a wireless network link
ca-XV: Fes un seguiment de la qualitat d'un enllaç de xarxa sense fil

en: Wireless Link Monitor
ca-XV: Monitor d'enllaç sense fil

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
ca-XV: Indicador del teclat (desaconsellat)

en: Keyboard layout indicator
ca-XV: Indicador de la disposició de teclat

en: CD Player
ca-XV: Reproductor de CD

en: Keyboard Indicator
ca-XV: Indicador del teclat

en: Some panel items are no longer available
ca-XV: Alguns elements del quadre ja no estan disponibles

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
ca-XV: Un o més elements del quadre (miniaplicacions) ja no estan disponibles a l'escriptori GNOME.

en: These items will now be removed from your configuration:
ca-XV: Estos elements s'esborraran de la vostra configuració:

en: You will not receive this message again.
ca-XV: No tornareu a rebre este missatge.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
ca-XV: Tomboy (les noves notes adhesives)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
ca-XV: Tomboy (actualització transparent de les notes adhesives)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ca-XV: Crea, visualitza i gestiona notes adhesives a l'escriptori

note: #-#-#-#-#  1723 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
ca-XV: Notes adhesives

en: Sticky Notes Applet Factory
ca-XV: Fàbrica de la miniaplicació de notes adhesives

en: Choose a color for the note
ca-XV: Seleccioneu un color per a la nota

en: Choose a font for the note
ca-XV: Seleccioneu un tipus de lletra per a la nota

en: Choose if notes are visible on all workspaces
ca-XV: Seleccioneu si les notes estan visibles a tots els espais de treball

en: Close note
ca-XV: Tanca la nota

en: Default Note Properties
ca-XV: Propietats predeterminades de les notes

en: Delete all sticky notes?
ca-XV: Voleu suprimir totes les notes adhesives?

en: Font C_olor:
ca-XV: C_olor del tipus de lletra:

en: Font Co_lor:
ca-XV: Co_lor del tipus de lletra:

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
ca-XV: Oculta les notes en fer _clic a l'escriptori

en: Note C_olor:
ca-XV: C_olor de la nota:

en: Note _Color:
ca-XV: _Color de la nota:

en: Pick a color for the sticky note
ca-XV: Seleccioneu un color per a la nota adhesiva

en: Pick a default sticky note color
ca-XV: Seleccioneu un color predeterminat per a les notes adhesives

en: Pick a default sticky note font
ca-XV: Seleccioneu un tipus de lletra predeterminat per a les notes adhesives

en: Pick a font for the sticky note
ca-XV: Seleccioneu un tipus de lletra predeterminat per a la nota adhesiva

en: Resize note
ca-XV: Redimensiona la nota

en: Specify a title for the note
ca-XV: Especifica un títol per a la nota

en: Sticky Note
ca-XV: Nota adhesiva

en: Sticky Note Properties
ca-XV: Propietats de la nota adhesiva

note: #-#-#-#-#  1723 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
ca-XV: Preferències de les notes adhesives

en: This cannot be undone.
ca-XV: Això no es pot desfer.

en: Use co_lor from the system theme
ca-XV: Utilitza el co_lor del tema del sistema

en: Use default co_lor
ca-XV: Utilitza el co_lor predeterminat

en: Use default fo_nt
ca-XV: Utilitza el _tipus de lletra predeterminat

en: Use fo_nt from the system theme
ca-XV: Utilitza el _tipus de lletra del tema del sistema

en: _Delete All
ca-XV: _Suprimeix-les totes

en: _Delete Note...
ca-XV: _Suprimeix la nota...

en: _Lock Note
ca-XV: Nota b_locada

en: _New Note
ca-XV: _Nota nova

en: _Put notes on all workspaces
ca-XV: _Posa les notes en tots els espais de treball

en: Date format of note's title
ca-XV: Format de la data del títol de la nota

en: Default color for font
ca-XV: Color predeterminat per al tipus de lletra

en: Default color for new notes
ca-XV: Color predeterminat per a notes noves

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
ca-XV: Color predeterminat per a les notes adhesives noves. Això ha d'estar en especificació hexadecimal d'HTML, com per exemple «#30FF50».

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
ca-XV: Color predeterminat per a notes adhesives noves. Això ha d'estar en especificació hexadecimal d'HTML, com per exemple «#000000».

en: Default font for new notes
ca-XV: Tipus de lletra predeterminat per a les notes noves

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
ca-XV: Tipus de lletra predeterminat per a les notes adhesives noves. Cal que siga un nom de tipus de lletra Pango, com per exemple «Sans Italic 10».

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
ca-XV: Les notes buides s'eliminen sempre sense confirmació.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ca-XV: Especifica si les notes adhesives són visibles a tots els espais de treball de l'escriptori.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
ca-XV: Si s'ha de demanar confirmació quan se suprimeix una nota

en: Whether to use the default system color
ca-XV: Si s'ha d'utilitzar el color predeterminat del sistema

en: Whether to use the default system font
ca-XV: Si s'ha d'utilitzar el tipus de lletra predeterminat del sistema

en: Hi_de Notes
ca-XV: _Oculta les notes

en: _Delete Notes
ca-XV: _Suprimeix les notes

en: %d note | %d notes
ca-XV[0]: %d nota
ca-XV[1]: %d notes

en: Show sticky notes
ca-XV: Mostra les notes adhesives

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
ca-XV: Notes adhesives per a l'entorn d'escriptori GNOME

en: Go to Trash
ca-XV: Vés a la paperera

en: _Open Trash
ca-XV: _Obri la paperera

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ca-XV[0]: %d element a la paperera
ca-XV[1]: %d elements a la paperera

en: No Items in Trash
ca-XV: No hi ha elements a la paperera

en: Error while spawning nautilus:
    %s
ca-XV: S'ha produït un error en llançar el nautilus:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ca-XV: El cubell de la paperera per al quadre del GNOME. Podeu utilitzar-lo per veure la paperera i arrossegar-hi elements.

en: Delete Immediately?
ca-XV: Voleu suprimir immediatament?

en: Trash Applet
ca-XV: Miniaplicació de la paperera

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
ca-XV: S'està suprimint l'element %s de %s

en: Empty all of the items from the trash?
ca-XV: Voleu buidar tots els elements de la paperera?

en: Emptying the Trash
ca-XV: S'està buidant la paperera

en: Keyboard _Preferences
ca-XV: _Preferències del teclat

en: Keyboard Layout "%s"
ca-XV: Disposició del teclat «%s»

en: North - NorthEast
ca-XV: Nord - Nord-est

en: Northeast
ca-XV: Nord-est

en: East - NorthEast
ca-XV: Est - Nord-est

en: East - Southeast
ca-XV: Est - Sud-est

en: Southeast
ca-XV: Sud-est

en: South - Southeast
ca-XV: Sud - Sud-est

en: South - Southwest
ca-XV: Sud - Sud-oest

en: Southwest
ca-XV: Sud-oest

en: West - Southwest
ca-XV: Oest - Sud-oest

en: West - Northwest
ca-XV: Oest - Nord-oest

en: Northwest
ca-XV: Nord-oest

en: North - Northwest
ca-XV: Nord - Nord-oest

en: Clear Sky
ca-XV: Cel clar

en: Broken clouds
ca-XV: Núvols trencats

en: Scattered clouds
ca-XV: Núvols dispersos

en: Few clouds
ca-XV: Alguns núvols

en: Overcast
ca-XV: Ennuvolat

note: #-#-#-#-#  1195 (libgweather)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
ca-XV: Plugims

en: Light drizzle
ca-XV: Plugims febles

en: Moderate drizzle
ca-XV: Plugims moderats

en: Heavy drizzle
ca-XV: Plugims forts

en: Freezing drizzle
ca-XV: Plugims gelats

en: Light rain
ca-XV: Pluja lleugera

en: Moderate rain
ca-XV: Pluja moderada

en: Heavy rain
ca-XV: Pluja forta

en: Rain showers
ca-XV: Pluges

note: #-#-#-#-#  1195 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  2102 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Snow
ca-XV: Neu

en: Light snow
ca-XV: Neu feble

en: Moderate snow
ca-XV: Neu moderada

en: Heavy snow
ca-XV: Neu forta

en: Snowstorm
ca-XV: Tempesta de neu

en: Blowing snowfall
ca-XV: Està marxant la neu

en: Snow showers
ca-XV: Pluges de neu

en: Drifting snow
ca-XV: Nevada canviant

note: #-#-#-#-#  1195 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: Snow grains
ca-XV: Volves de neu

en: Light snow grains
ca-XV: Volves de neu febles

en: Moderate snow grains
ca-XV: Volves de neu moderades

en: Heavy snow grains
ca-XV: Volves de neu fortes

note: #-#-#-#-#  1195 (libgweather)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
ca-XV: Cristalls de gel

en: Ice pellets
ca-XV: Esferes de gel

en: Few ice pellets
ca-XV: Algunes esferes de gel

en: Moderate ice pellets
ca-XV: Esferes de gel moderades

en: Heavy ice pellets
ca-XV: Esferes de gel fortes

en: Ice pellet storm
ca-XV: Tempesta d'esferes de gel

en: Showers of ice pellets
ca-XV: Pluja d'esferes de gel

note: #-#-#-#-#  1195 (libgweather)  #-#-#-#-# HAIL
en: Hail
ca-XV: Pedra

en: Hail showers
ca-XV: Pluges de pedra

en: Small hailstorm
ca-XV: Tempesta de pedra petita

note: #-#-#-#-#  1195 (libgweather)  #-#-#-#-# PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
ca-XV: Precipitació desconeguda

note: #-#-#-#-#  1195 (libgweather)  #-#-#-#-# MIST
en: Mist
ca-XV: Boirina

en: Shallow fog
ca-XV: Boira superficial

en: Patches of fog
ca-XV: Boira dispersa

en: Partial fog
ca-XV: Parcialment emboirat

en: Freezing fog
ca-XV: Boira gelada

note: #-#-#-#-#  1195 (libgweather)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
ca-XV: Fum

note: #-#-#-#-#  1195 (libgweather)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
ca-XV: Lava volcànica

note: #-#-#-#-#  1195 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
ca-XV: Pols

en: Blowing dust
ca-XV: Pols amb vent

en: Drifting dust
ca-XV: Pols canviant

note: #-#-#-#-#  1195 (libgweather)  #-#-#-#-# SQUALL
en: Squall
ca-XV: Torb

note: #-#-#-#-#  1195 (libgweather)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: Duststorm
ca-XV: Tempesta de pols

note: #-#-#-#-#  1195 (libgweather)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
ca-XV: Remolí

note: #-#-#-#-#  1195 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
ca-XV: Remolins de pols

note: #-#-#-#-#  1218 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
ca-XV: %A, %d de %B / %H:%M

en: Unknown observation time
ca-XV: Hora d'observació desconeguda

note: #-#-#-#-#  1195 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  1218 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
ca-XV: %0.1f nusos

note: #-#-#-#-#  1195 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second #-#-#-#-#  1218 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
ca-XV: %1.f m/s

note: #-#-#-#-#  1195 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  1218 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed as a Beaufort force factor
en: Beaufort force %.1f
ca-XV: Força de Beaufort %.1f

note: #-#-#-#-#  1195 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury #-#-#-#-#  1218 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in inches of mercury
en: %.2f inHg
ca-XV: %.2f poHg

note: #-#-#-#-#  1195 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  1218 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
ca-XV: %.1f milles

note: #-#-#-#-#  1195 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in meters #-#-#-#-#  1218 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in meters
en: %.0fm
ca-XV: %.0f m

en: Retrieval failed
ca-XV: Ha fallat la recepció

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
ca-XV: Determina si la miniaplicació actualitza automàticament les estadístiques de l'oratge o no.

en: Display radar map
ca-XV: Mostra el mapa del radar

en: Distance unit
ca-XV: Unitats de distància

en: Fetch a radar map on each update.
ca-XV: Obté un mapa del radar en cada actualització.

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
ca-XV: Latitud i longitud de la vostra ubicació expressada en DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].

en: Location coordinates
ca-XV: Coordenades de la ubicació

en: Nearby city
ca-XV: Ciutat més propera

en: Pressure unit
ca-XV: Unitats de pressió

en: Radar location
ca-XV: Ubicació del radar

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
ca-XV: L'interval, en segons, entre actualitzacions automàtiques.

en: Update interval
ca-XV: Interval d'actualització

en: Update the data automatically
ca-XV: Actualitza les dades automàticament

en: Url for the radar map
ca-XV: Adreça per al mapa del radar

en: Use custom url for the radar map
ca-XV: Utilitza una adreça personalitzada per al mapa del radar

en: Use metric units
ca-XV: Utilitza unitats del sistema mètric

en: Use metric units instead of english units.
ca-XV: Utilitza unitats del sistema mètric en comptes d'unitats anglosaxones.

en: Weather location information
ca-XV: Informació de la ubicació del temps

en: Weather location information.
ca-XV: Informació de la ubicació del temps.

en: Zone location
ca-XV: Ubicació de la zona

en: Secondary groups
ca-XV: Grups secundaris

en: Activate more plugins
ca-XV: Activa més connectors

en: Active _plugins:
ca-XV: _Connectors actius:

en: Close the dialog
ca-XV: Tanca el diàleg

en: Deactivate selected plugin
ca-XV: Desactiva el connector seleccionat

en: Decrease the plugin priority
ca-XV: Redueix la prioritat del connector

en: Indicator:
ca-XV: Indicador:

en: Keyboard Indicator plugins
ca-XV: Connectors de l'indicador de teclat

en: There was an error loading an image: %s
ca-XV: S'ha produït un error en carregar una imatge: %s

en: Track number
ca-XV: Número de pista

note: #-#-#-#-#  1194 (weather-locations)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic #-#-#-#-#  1217 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Syria
ca-XV: Síria

en: Czech
ca-XV: Txec

en: Slovak
ca-XV: Eslovac

en: Croatian
ca-XV: Croat

en: Italian
ca-XV: Italià

en: Lithuanian
ca-XV: Lituà

en: Latvian
ca-XV: Letó

note: #-#-#-#-#  1194 (weather-locations)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia #-#-#-#-#  1217 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Macedonia
ca-XV: Macedònia

note: #-#-#-#-#  499 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380 i18n
en: Russia
ca-XV: Rússia

en: Serbian
ca-XV: Serbi

note: #-#-#-#-#  550 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, flagTab) #-#-#-#-#  1104 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: Flag
ca-XV: Bandera

en: Debug level
ca-XV: Nivell de depuració

en: _Foreground:
ca-XV: _Primer pla:

en: _Device:
ca-XV: _Dispositiu:

en: Zip Drive
ca-XV: Unitat Zip

en: Jaz Drive
ca-XV: Unitat Jaz

en: Synth
ca-XV: Sintetitzador

en: Speaker
ca-XV: Altaveu

en: Line1
ca-XV: Línia1

en: Line2
ca-XV: Línia2

en: Line3
ca-XV: Línia3

en: Precipitation
ca-XV: Precipitació

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel_2)
en: completed
ca-XV: completat

en: not found
ca-XV: no s'ha trobat

en: Show date
ca-XV: Mostra la data

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, noiseSeedRandomizeButton)
en: Randomize
ca-XV: Aleatori

en: Gamma value
ca-XV: Valor de la gamma

en: Fifteen
ca-XV: Quinze

en: Click to select device…
ca-XV: Feu clic per seleccionar un dispositiu…

en: Searching for devices…
ca-XV: S'estan cercant dispositius…

en: All categories
ca-XV: Totes les categories

en: Not paired or trusted
ca-XV: No aparellat o no de confiança

en: Paired or trusted
ca-XV: Aparellat o de confiança

note: The device category filter
en: Device _category:
ca-XV: _Categoria del dispositiu:

en: Select the device category to filter
ca-XV: Seleccioneu la categoria de dispositius per la qual voleu que es filtri

note: The device type filter
en: Device _type:
ca-XV: _Tipus de dispositiu:

en: Select the device type to filter
ca-XV: Seleccioneu el tipus de dispositiu pel qual voleu que es filtri

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
ca-XV: Dispositius d'entrada (ratolins, teclats, etc.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
ca-XV: Auriculars, microauriculars i altres dispositius d'àudio

en: Confirm Bluetooth PIN
ca-XV: Confirmeu el PIN Bluetooth

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
ca-XV: Confirmeu que el PIN que s'ha introduït a «%s».

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
ca-XV: Confirmeu el PIN Bluetooth per «%s». El PIN es troba normalment al manual del dispositiu.

en: Pairing “%s”
ca-XV: S'està aparellant amb «%s»

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
ca-XV: Confirmeu que el PIN següent concorda amb el que es mostra a «%s».

en: Bluetooth Pairing Request
ca-XV: Petició d'aparellament per Bluetooth

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
ca-XV: «%s» vol aparellar-se amb este dispositiu. Voleu permetre l'aparellament?

en: Confirm Bluetooth Connection
ca-XV: Confirmeu la connexió Bluetooth

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
ca-XV: «%s» vol connectar-se amb este dispositiu. Voleu permetre-ho?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
ca-XV: Introduïu el PIN següent a «%s».

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
ca-XV: Introduïu el PIN següent a «%s» i premeu la tecla de Retorn en el teclat.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
ca-XV: Moveu la palanca de control del vostre iCade en les direccions següents. Després premeu qualsevol dels botons blancs.

en: Not Set Up
ca-XV: No configurat

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
ca-XV: Sou visible com a «%s» i disponible per transferències de fitxers per Bluetooth. Els fitxers transferits es troben a la carpeta <a href="%s">Baixades</a>

en: Remove “%s” from the list of devices?
ca-XV: Voleu eliminar «%s» de la llista de dispositius?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
ca-XV: Si elimineu el dispositiu, haureu de tornar-lo a configurar la propera vegada que el vulgueu utilitzar.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
ca-XV: Heu rebut «%s» a través del Bluetooth

en: You received a file
ca-XV: Heu rebut un fitxer

en: Bluetooth file transfer from %s
ca-XV: Transferència de fitxers per Bluetooth des de %s

en: Decline
ca-XV: Declina

en: Headphones
ca-XV: Auriculars

en: Joypad
ca-XV: Comandament de joc

en: Video device
ca-XV: Dispositiu de vídeo

en: Remote control
ca-XV: Control remot

en: Scanner
ca-XV: Escànner

en: Wearable
ca-XV: Portable

en: Toy
ca-XV: Joguina

note: #-#-#-#-#  1037 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: All types
ca-XV: Tots els tipus

en: _Mouse & Touchpad Settings
ca-XV: Parà_metres de ratolí i ratolí tàctil

en: _Sound Settings
ca-XV: Paràmetres de _so

en: _Keyboard Settings
ca-XV: _Paràmetres del teclat

en: Send _Files…
ca-XV: Envia _fitxers…

en: _Remove Device
ca-XV: _Elimina el dispositiu

en: Bluetooth Transfer
ca-XV: Transferència per Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
ca-XV: Envia fitxers a través del Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
ca-XV: Assegureu-vos que el dispositiu remot està engegat i que accepta connexions Bluetooth

en: Bluetooth File Transfer
ca-XV: Transferència de fitxers per Bluetooth

en: Sending %s
ca-XV: S'està enviant %s

en: Sending file %d of %d
ca-XV: S'està enviant el fitxer %d de %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
ca-XV[0]: %u transferència completada
ca-XV[1]: %u transferències completades

en: There was an error
ca-XV: S'ha produït un error

en: Select device to send to
ca-XV: Seleccioneu el dispositiu on enviar

en: Choose files to send
ca-XV: Trieu els fitxers a enviar

en: Remote device to use
ca-XV: Dispositiu remot a utilitzar

en: ADDRESS
ca-XV: ADREÇA

en: Remote device’s name
ca-XV: Nom del dispositiu remot

en: Books
ca-XV: Llibres

en: An e-book manager application for GNOME
ca-XV: Una aplicació per gestionar llibres electrònics al GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
ca-XV: Un programa simple per accedir i organitzar els llibres electrònics al GNOME. Està pensat per a ser un substitut simple i elegant d'un gestor de fitxers per als llibres electrònics.

en: It lets you:
ca-XV: Vos permet:

en: View recent e-books
ca-XV: Visualitza els llibres electrònics recents

en: Search through e-books
ca-XV: Cerqueu als llibres

en: View e-books (PDF and comics) fullscreen
ca-XV: Visualitzeu els llibres electrònics (PDF i còmics) a pantalla completa

en: Print e-books
ca-XV: Imprimeix els llibres electrònics

en: Access, manage and share books
ca-XV: Accediu, gestioneu i compartiu llibres electrònics

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
ca-XV: Llibres;Còmics;ePub;PDF;

en: View as
ca-XV: Visualitza com a

en: View as type
ca-XV: Visualitza com a tipus

en: Sort by type
ca-XV: Ordena per tipus

en: Night mode
ca-XV: Mode nocturn

en: Whether the application is in night mode.
ca-XV: Si l'aplicació està en mode nocturn.

en: A document manager application for GNOME
ca-XV: Una aplicació per gestionar documents pel GNOME

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
ca-XV: Un programa simple per accedir, organitzar i compartir els documents al GNOME. Està pensat per a ser un substitut simple i elegant del gestor de fitxers per gestionar els documents. S'integra transparentment amb el núvol mitjançant els comptes en línia del GNOME.

en: View recent local and online documents
ca-XV: Visualitzeu els documents recents, tant locals com en línia

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
ca-XV: Accediu als vostres documents del Google, de l'ownCloud o del OneDrive

en: Search through documents
ca-XV: Cerqueu als documents

en: See new documents shared by friends
ca-XV: Vegeu els documents nous compartits per les vostres amistats

en: View documents fullscreen
ca-XV: Visualitzeu els documents a pantalla completa

en: Print documents
ca-XV: Imprimiu documents

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
ca-XV: Permet l'obertura d'editors específics per fer canvis avançats

en: Access, manage and share documents
ca-XV: Accediu, gestioneu i compartiu documents

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Docs;PDF;Document;
ca-XV: Documents;PDF;Document;

en: Night Mode
ca-XV: Mode nocturn

[ctx: app menu]
en: Quit
ca-XV: Ix

[ctx: shortcut window]
en: Preview
ca-XV: Previsualització

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
ca-XV: Afig la pàgina actual a les adreces d'interés

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
ca-XV: Obri el diàleg d'adreces d'interés i llocs

[ctx: shortcut window]
en: Rotate anti-clockwise
ca-XV: Gira en sentit antihorari

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
ca-XV: Coincidència següent de la cadena de busca

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
ca-XV: Coincidència prèvia de la cadena de busca

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
ca-XV: Mode presentació

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
ca-XV: Obri el menú «acció»

en: Enter a name for your first collection
ca-XV: Introduïu un nom per la vostra primera col·lecció

en: New Collection…
ca-XV: Col·lecció nova...

en: Rotate ↶
ca-XV: Gira ↶

en: Rotate ↷
ca-XV: Gira ↷

en: View items as a grid of icons
ca-XV: Visualitza els elements com una graella d'icones

en: View items as a list
ca-XV: Visualitza els elements com una llista

en: Show the version of the program
ca-XV: Mostra la versió del programa.

en: Getting Started with Documents
ca-XV: Introducció al Documents

en: e-Book
ca-XV: Llibre electrònic

en: Please check the network connection.
ca-XV: Comproveu la connexió de xarxa.

en: Please check the network proxy settings.
ca-XV: Comproveu la configuració del servidor intermediari de xarxa.

en: Unable to sign in to the document service.
ca-XV: No s'ha pogut entrar al servei de documents.

en: Unable to locate this document.
ca-XV: No s'ha pogut trobar el document.

en: Hmm, something is fishy (%d).
ca-XV: Alguna cosa no ha anat bé (%d).

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
ca-XV: Esteu utilitzant el previsualitzador del Llibres. Les funcionalitats completes de visualització estaran prompte disponibles

en: LibreOffice support is not available. Please contact your system administrator.
ca-XV: El suport de LibreOffice no està disponible. Contacteu el vostre administrador.

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
ca-XV: No s'ha pogut carregar «%s»

en: chapter %s of %s
ca-XV: capítol %s de %s

en: Page %u of %u
ca-XV: Pàgina %u de %u

en: Unable to load the document
ca-XV: No es pot carregar el document

en: No table of contents
ca-XV: No hi ha cap taula de continguts

en: A document manager application
ca-XV: Una aplicació per gestionar documents

en: An e-books manager application
ca-XV: Una aplicació per gestionar llibres electrònics

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
ca-XV: Busca

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name #-#-#-#-#  1788 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
en: “%s” deleted
ca-XV: «%s» suprimit

en: Printing “%s”: %s
ca-XV: S'està imprimint «%s»: %s

en: Your documents are being indexed
ca-XV: S'estan indexant els documents

en: Some documents might not be available during this process
ca-XV: Alguns documents no estaran disponibles mentre duri este procés

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
ca-XV: S'estan recollint els documents de %s

en: Fetching documents from online accounts
ca-XV: S'estan recollint els documents dels comptes en línia

en: No collections found
ca-XV: No s'ha trobat cap col·lecció

en: No books found
ca-XV: No s'ha trobat cap llibre

en: No documents found
ca-XV: No s'ha trobat cap document

en: You can create collections from the Books view
ca-XV: Podeu crear col·leccions a partir de les vistes dels llibres

en: You can create collections from the Documents view
ca-XV: Podeu crear col·leccions a partir de les vistes dels documents

en: Documents from your <a href="system-settings">Online Accounts</a> and <a href="file://%s">Documents folder</a> will appear here.
ca-XV: Apareixeran ací els documents des dels <a href="system-settings">comptes en línia </a> i des de la <a href="file://%s">carpeta documents</a>.

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
ca-XV: Mostra el menú

en: Select Items
ca-XV: Selecciona els elements

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
ca-XV: S'ha blocat el document %s i cal una contrasenya per obrir-lo.

en: Present On
ca-XV: Presentació en marxa

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  239 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# length == 1
en: Open with %s
ca-XV: Obri amb %s

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  209 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  239 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
ca-XV: Títol

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  209 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  239 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
ca-XV: Autor

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  209 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  239 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties 
en: Type
ca-XV: Tipus

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  209 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...) #-#-#-#-#  239 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
ca-XV: Tipus

en: e-Books
ca-XV: Llibres electrònics

en: Comics
ca-XV: Còmics

en: Presentations
ca-XV: Presentacions

en: Spreadsheets
ca-XV: Fulls de càlcul

en: Text Documents
ca-XV: Documents de text

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  209 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #-#-#-#-#  239 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
ca-XV: Títol

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  209 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching #-#-#-#-#  239 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
ca-XV: Autor

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
ca-XV: Contingut

en: “%s” removed
ca-XV: «%s» suprimit

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
ca-XV: Col·leccions

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
ca-XV: Permisos del document

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
ca-XV: Tothom pot editar

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
ca-XV: Afig persones

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
ca-XV: Introduïu una adreça electrònica

en: Can edit
ca-XV: Pot editar

en: Can view
ca-XV: Pot veure

en: Everyone can read
ca-XV: Tothom pot llegir

en: You can ask %s for access
ca-XV: Podeu demanar-li a %s per accedir-hi

en: The document was not updated
ca-XV: El document no s'ha actualitzat

en: Unable to fetch the list of documents
ca-XV: No es pot obtindre el llistat de documents

en: GNOME Boxes
ca-XV: Màquines del GNOME

en: Simple remote and virtual machines
ca-XV: Sistemes remots o màquines virtuals de forma senzilla

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
ca-XV: Un programa senzill del GNOME 3 per accedir a sistemes virtuals o remots. A diferència d'altres programaris de gestió de màquines virtuals, el Màquines està adreçat al típic usuari d'escriptori. Per esta raó, el Màquines no proporciona gaires opcions avançades per parametritzar les màquines virtuals. En canvi, el Màquines se centra en què les coses funcionen sense gaires problemes, ni massa intervenció de l'usuari.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
ca-XV: Voleu instal·lar el Màquines del GNOME si voleu un sistema fàcil i segur de provar nous sistemes operatius o noves (i potencialment inestables) versions del vostre sistema operatiu preferit, o vos cal connectar-vos a una màquina remota (per exemple, de la vostra faena).

en: Virtual machine viewer/manager
ca-XV: Gestor i visualitzador de màquines virtuals

en: View and use virtual machines
ca-XV: Visualitzeu i utilitzeu màquines virtuals

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
ca-XV: màquina virtual;vm;

en: The list of boxes collections
ca-XV: La llista de totes les col·leccions de màquines

en: [ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]
ca-XV: [ 'Faena', 'Recerca', 'Jocs' ]

en: Screenshot interval
ca-XV: Interval de captura

en: The interval in seconds between screenshot updates
ca-XV: L'interval en segons entre actualitzacions de captures

en: Window size (width and height)
ca-XV: Mida de la finestra (amplària i alçària)

en: Window position (x and y)
ca-XV: Posició de la finestra (x i y)

en: Shared folders
ca-XV: Carpetes compartides

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
ca-XV: Matriu de variables dels noms de les carpetes compartides i l’assignació de camins

en: Grid view
ca-XV: Vista de graella

en: State of the art virtualization
ca-XV: L'últim crit en virtualització

en: Boxes can be virtual or remote machines.
ca-XV: Les màquines poden ser virtuals o remotes.

en: Just hit the <b>New</b> button to create your first one.
ca-XV: Només cal que premeu el botó <b>Nova</b> per crear-ne la primera.

[ctx: shortcut window]
en: Create a new box
ca-XV: Crea una màquina nova

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
ca-XV: Tanca finestra/Ix

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
ca-XV: Creació de màquines i propietats

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
ca-XV: Canvia a la pàgina següent

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
ca-XV: Canvia a la pàgina anterior

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
ca-XV: Visualització de la màquina

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
ca-XV: Captura o allibera el teclat

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
ca-XV: Torna a la visió general

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
ca-XV: Pantalla completa/Torna a pantalla normal

en: Troubleshooting Log
ca-XV: Registre de problemes

en: _Copy to Clipboard
ca-XV: _Copia-ho al porta-retalls

en: Select a device or ISO file
ca-XV: Seleccioneu un dispositiu o un fitxer ISO

en: _Favorite
ca-XV: _Favorit

en: P_ause
ca-XV: P_ausa

en: Select Running
ca-XV: Selecciona les que estan en execució

en: Select Shared Folder
ca-XV: Selecciona una carpeta compartida

en: Revert to this state
ca-XV: Torna a este estat

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
ca-XV: Trieu la instal·lació ràpida per preconfigurar automàticament la màquina amb els paràmetres òptims.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
ca-XV: Instal·lació ràpida

en: _Add Password
ca-XV: _Afig una contrasenya

en: Product Key
ca-XV: Clau del producte

en: Unknown media
ca-XV: Medi d'instal·lació desconegut

en: Insert operating system installation media or select a source below
ca-XV: Inseriu un mitjà d'instal·lació de sistema operatiu o seleccioneu-ne un a continuació

en: _Enter URL
ca-XV: _Introduïu un URL

en: _Select a file
ca-XV: _Seleccioneu un fitxer

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
ca-XV: Qualsevol de les marques registrades que es mostren a continuació s'utilitzen simplement per identificar productes de programari que heu obtingut i pertanyen als seus propietaris respectius.

en: Enter URL
ca-XV: Introduïu un URL

en: Enter an address for the box you want to add. Addresses can be of installation images, SPICE and VNC servers, or oVirt or Libvirt brokers.
ca-XV: Introduïu una adreça per a la màquina que voleu afegir. Les adreces poden ser d'imatges d'instal·lació, servidors SPICE i VNC o bé gestors oVirt o Libvirt.

en: Examples: http://download.com/image.iso, spice://somehost:5051, ovirt://host/path
ca-XV: Exemples: http://download.com/image.iso, spice://somehost:5051, ovirt://host/path

en: Create a Box
ca-XV: Crea una màquina

en: Customize Resources
ca-XV: Personalitzeu els recursos

en: Preparing to create new box
ca-XV: S'està preparant la creació d'una màquina nova

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
ca-XV: Les extensions de virtualització no estan disponibles al vostre sistema.
    Reviseu els paràmetres del BIOS per a habilitar-les.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
ca-XV: Accions de la màquina

en: Force Shutdown
ca-XV: Força l'aturada

note: #-#-#-#-#  210 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken. #-#-#-#-#  244 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
ca-XV: Captura de pantalla de %s

en: Pausing “%s” failed
ca-XV: Ha fallat el fer una pausa a «%s»

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
ca-XV: Una aplicació del GNOME 3 senzilla per accedir a sistemes remots o virtuals

en: Display version number
ca-XV: Mostra el número de versió

en: Open in full screen
ca-XV: Obri a pantalla completa

en: Check virtualization capabilities
ca-XV: Comprova les capacitats de virtualització

en: Open box with UUID
ca-XV: Obri la màquina amb l'UUID

en: Search term
ca-XV: Paraula de busca

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently libvirt and ovirt are supported.
en: URL to display, broker or installer media
ca-XV: URL que es mostrarà, gestor de màquines virtual o instal·lador de medis

en: — A simple application to access remote or virtual machines
ca-XV: — Una aplicació senzilla per accedir a sistemes remots o virtuals

en: Too many command line arguments specified.
ca-XV: S'han especificat massa arguments a la línia d'ordes.

en: Box “%s” installed and ready to use
ca-XV: La màquina «%s» ja està instal·lada i a punt per fer servir

en: Box “%s” has been deleted
ca-XV: S'ha suprimit la màquina «%s»

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
ca-XV[0]: S'ha suprimit %u màquina
ca-XV[1]: S'han suprimit %u màquines

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
ca-XV: Premeu les tecles Ctrl[esquerra]+Alt per treure el focus

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
ca-XV: Premeu i deixeu anar les tecles Ctrl[esquerra]+Alt per treure el focus.

en: Exit fullscreen
ca-XV: Ix de pantalla completa

en: Unsupported disk image format.
ca-XV: Este format d'imatge de disc no està implementat.

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "2 GB (1 GB used)".
en: %s <span color="grey">(%s used)</span>
ca-XV: %s <span color="grey">(%s usat)</span>

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
en: %s (recommended)
ca-XV: %s (recomanat)

en: Ctrl + Alt + Backspace
ca-XV: Ctrl + Alt + Retrocés

en: Ctrl + Alt + Del
ca-XV: Ctrl + Alt + Supr

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
ca-XV: Envia les combinacions de tecles

note: Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
en: Display Protocol
ca-XV: Mostra el protocol

note: Translators: This is the URL to connect to the display/desktop. e.g spice://somehost:5051.
en: Display URL
ca-XV: Mostra l'URL

note: Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second “%s” is name of the box.
en: Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed
ca-XV: Ha fallat la inserció de «%s» com a CD/DVD a «%s»

note: Translators: “%s” here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from “%s” failed
ca-XV: Ha fallat l'expulsió del CD/DVD a «%s»

note: #-#-#-#-#  210 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# I/O 100 MiB/s
en: I/O
ca-XV: E/S

en: _Force Shutdown
ca-XV: _Força l'aturada

en: _Troubleshooting Log
ca-XV: Regis_tre de problemes

en: _Memory:
ca-XV: _Memòria:

en: <span color="grey">Maximum Disk Size</span>		 %s <span color="grey">(%s used)</span>
ca-XV: <span color="grey">Mida màxima del disc</span>		 %s <span color="grey">(%s usat)</span>

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
ca-XV: No teniu prou espai per incrementar la mida màxima del disc.

en: Maximum _Disk Size:
ca-XV: Espai màxim de _disc:

en: “%s” will not be paused automatically.
ca-XV: «%s» no es posarà en pausa automàticament.

en: “%s” will be paused automatically to save resources.
ca-XV: «%s» es posarà en pausa automàticament per estalviar recursos.

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
ca-XV: S'està restaurant %s des del disc

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
ca-XV: La màquina «%s» està tardant molt a reiniciar. Voleu forçar-ne l'aturada?

en: _Shutdown
ca-XV: _Atura

en: Installing…
ca-XV: S'està instal·lant…

en: Setting up clone…
ca-XV: S'està configurant el clon...

en: Importing…
ca-XV: S'està important…

en: host: %s
ca-XV: amfitrió: %s

en: _Import “%s” from system broker
ca-XV: _Importa «%s» del gestor del sistema

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: _Import %u box from system broker | _Import %u boxes from system broker
ca-XV[0]: _Importa %u màquina virtual del gestor del sistema
ca-XV[1]: _Importa %u màquines virtuals del gestor del sistema

en: Will import “%s” from system broker
ca-XV: S'importarà «%s» del gestor del sistema

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: Will import %u box from system broker | Will import %u boxes from system broker
ca-XV[0]: S'importarà %u màquina virtual del gestor del sistema
ca-XV[1]: S'importarà %u màquines virtuals del gestor del sistema

en: No boxes to import
ca-XV: No hi ha cap màquina virtual per importar

en: Failed to find suitable disk to import for box “%s”
ca-XV: No s'ha pogut trobar un disc adequat per la màquina virtual «%s»

en: Powered Off
ca-XV: Apagada

en: Connection to “%s” failed
ca-XV: Ha fallat la connexió a «%s»

en: Saving…
ca-XV: S'està desant…

en: “%s” could not be restored from disk
    Try without saved state?
ca-XV: No s'ha pogut restaurar «%s» des del disc
    Voleu provar-ho sense l'estat guardat?

en: Failed to start “%s”
ca-XV: No s'ha pogut iniciar «%s»

note: Translators: %s => name of launched box
en: “%s” requires authentication
ca-XV: Es requereix autenticació per «%s»

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
ca-XV: • La CPU pot virtualitzar: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
ca-XV: • El mòdul de KVM està carregat: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
ca-XV: • Hi ha disponible un allotjat de KVM de la libvirt: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
ca-XV: • Hi ha disponible una bateria d'emmagatzematge de màquines: %s

en: • The SELinux context is default: %s
ca-XV: • El context del SELinux és el predeterminat: %s

en: Report bugs to <%s>.
ca-XV: Informeu d'errades a <%s>.

en: %s home page: <%s>.
ca-XV: Pàgina d'inici del %s: <%s>.

en: No such file %s
ca-XV: No s'ha trobat el fitxer %s

en: Sign In to %s
ca-XV: Entra a %s

en: Not connected to %s
ca-XV: No està connectat a %s

en: Connection to oVirt broker failed
ca-XV: Ha fallat la connexió al gestor de màquines virtual de l'oVirt

en: Devices & Shares
ca-XV: Dispositius i comparticions

en: Changes require restart of “%s”.
ca-XV: Els canvis requereixen reiniciar «%s».

[ctx: 0 items selected]
note: Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
en: _Open in new window
ca-XV: _Obri en una finestra nova

en: _Open in new window | _Open in %u new windows
ca-XV[0]: _Obri en una finestra nova
ca-XV[1]: _Obri en %u finestres noves

en: Reverting to %s…
ca-XV: S'està retornant a %s…

en: Failed to apply snapshot
ca-XV: No s'ha pogut aplicar la instantània

en: Snapshot “%s” deleted.
ca-XV: S'ha suprimit la instantània «%s».

en: No snapshots created yet. Create one using the button below.
ca-XV: Encara no s'ha creat cap instantània. Creeu-ne una usant el botó de sota.

en: Creating new snapshot…
ca-XV: S'està creant una instantània nova…

en: Failed to create snapshot of %s
ca-XV: No s'ha pogut crear una instantània de %s

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
ca-XV: Ha fallat la redirecció del dispositiu USB «%s» a «%s»

en: Share Clipboard
ca-XV: Comparteix el porta-retalls

en: SPICE guest tools are not installed. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy&amp;paste. Please visit <a href="http://www.spice-space.org/download.html">http://www.spice-space.org/download.html</a> to download and install these tools from within the box.
ca-XV: Les eines d'amfitrió de SPICE no estan instal·lades. Estes eines milloren l'experiència d'usuari i habiliten les interaccions entre l'amfitrió i la màquina, com les funcions de copia i enganxa. Visite <a href="http://www.spice-space.org/download.html">http://www.spice-space.org/download.html</a> per baixar i instal·lar estes eines des de la màquina.

en: USB devices
ca-XV: Dispositius USB

en: Folder Shares
ca-XV: Comparticions de carpetes

en: The port must be specified once
ca-XV: El port només s'ha d'especificar una vegada

en: Missing port in Spice URL
ca-XV: Falta el port a l'URI d'Spice

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
ca-XV: S'ha produït un error durant la preparació de la instal·lació. S'ha inhabilitat la instal·lació exprés.

en: Downloading device drivers…
ca-XV: S'estan baixant els controladors del dispositiu…

en: no password
ca-XV: sense contrasenya

en: Express installation of %s requires an internet connection.
ca-XV: La instal·lació exprés de %s requereix una connexió a Internet.

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
ca-XV: Credencials del Màquines del GNOME per a «%s»

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
ca-XV: El context del SELinux no pareix correcte, potser el podeu arreglar si executeu:
    %s

en: SELinux not installed?
ca-XV: No està instal·lat el SELinux?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
ca-XV: La libvirt no ha proporcionat la informació de la bateria d'emmagatzematge «gnome-boxes». Assegureu-vos que l'orde «virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes» funciona.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
ca-XV: La libvirt té definit el directori %s com la bateria d'emmagatzematge del Màquines del GNOME, però el directori no existeix

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
ca-XV: La libvirt té definit el directori %s com la bateria d'emmagatzematge del Màquines del GNOME, però no és un directori

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
ca-XV: La libvirt té definit el directori %s com la bateria d'emmagatzematge del Màquines del GNOME, però l'usuari no el pot ni llegir ni escriure

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
ca-XV: El sistema amfitrió no pot

en: Live box “%s” has been deleted automatically.
ca-XV: S'ha suprimit la màquina «%s» automàticament.

en: Box import from file “%s” failed.
ca-XV: La importació de la màquina des del fitxer «%s» ha fallat.

en: 32-bit x86 system
ca-XV: Sistema x86 de 32 bits

en: 64-bit x86 system
ca-XV: Sistema x86 de 64 bits

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
ca-XV:  de %s

en: Box Preparation
ca-XV: Preparació de la màquina

en: Box Setup
ca-XV: Configuració de la màquina

en: Box creation failed
ca-XV: S'ha produït un error en crear la màquina

en: Empty location
ca-XV: Ubicació buida

en: Unsupported file
ca-XV: Fitxer no admés

en: Invalid file
ca-XV: Fitxer no vàlid

en: Unsupported protocol “%s”
ca-XV: El protocol «%s» no és compatible

en: Unknown installer media
ca-XV: Es desconeix  el medi d'instal·lació

note: Translators: Analyzing installer media
en: Analyzing…
ca-XV: S'està analitzant…

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
ca-XV: No s'ha pogut analitzar el medi d'instal·lació. Potser el medi d'instal·lació és corromput o incomplet.

note: We did this, so ignore!
en: Box setup failed
ca-XV: S'ha produït un error en la configuració de la màquina

en: Boxes will create a new box with the following properties:
ca-XV: El Màquines crearà una màquina nova amb les propietats següents:

en: TLS Port
ca-XV: Port TLS

en: Will add boxes for all systems available from this account:
ca-XV: Afegirà màquines per a tots els sistemes disponibles en este compte:

note: Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
en: %s maximum
ca-XV: màxim %s

en: Downloading media…
ca-XV: S'està baixant el medi…

en: Download failed.
ca-XV: La baixada ha fallat.

en: C_ustomize…
ca-XV: _Personalitza…

en: Generated
ca-XV: Generat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSemanticHighlighting)
en: Enable semantic highlighting
ca-XV: Activa el ressaltat semàntic

en: Smart Backspace
ca-XV: Retrocés intel·ligent

en: Show overview map
ca-XV: Mostra un mapa general

en: The number of seconds after modification before auto saving.
ca-XV: El nombre de segons després d'una modificació abans de guardar automàticament.

en: Show Ignored Files
ca-XV: Mostra els fitxers ignorats

en: Sort Directories First
ca-XV: Classifica primer els directoris

en: All _Upper Case
ca-XV: Tot en majúsc_ules

en: All _Lower Case
ca-XV: Tot en minúscu_les

en: _Invert Case
ca-XV: _Inverteix les majúscules/minúscules

en: _Title Case
ca-XV: Majúscules/minúscules del _títol

en: Join Lines
ca-XV: Uneix les línies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRegExps) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, regEx)
en: Regular expressions
ca-XV: Expressions regulars

note: #-#-#-#-#  2123 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
ca-XV: Mou a l'esquerra

note: #-#-#-#-#  2123 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
ca-XV: Mou a la dreta

en: Builder
ca-XV: Constructor

en: An IDE for GNOME
ca-XV: Un IDE per al GNOME

en: Features:
ca-XV: Característiques:

en: GNOME Builder
ca-XV: Constructor del GNOME

en: Learn more about GNOME Builder
ca-XV: Apreneu més coses sobre el Constructor del GNOME

en: Funded By
ca-XV: Finançat per

en: Run Builder in standalone mode
ca-XV: Executa el constructor en mode independent

en: File too large to be opened.
ca-XV: El fitxer és massa gran per obrir-lo.

en: unsaved document %u
ca-XV: document no guardat %u

en: Build System
ca-XV: Construeix el sistema

en: Runtime
ca-XV: Temps d'execució

en: Build Output
ca-XV: Eixida de la construcció

en:            Project Name: %s
ca-XV:            Nom del projecte: %s

en:  Version Control System: %s
ca-XV:  Sistema de control de versió: %s

en:            Build System: %s
ca-XV:            Construeix el sistema: %s

en:     Build Date and Time: %s
ca-XV:     Data i hora de la construcció: %s

en:     Building for Device: %s (%s)
ca-XV:     S'està construint per al dispositiu: %s (%s)

en:  Build Failure: %s
ca-XV:  Fallada de construcció: %s

en:  Build ran for: %
ca-XV:  La construcció s'ha executat durant: %

en:  Build Successful
ca-XV:  Construcció correcta

en:    Build ran for: %
ca-XV:     La construcció s'ha executat durant: %

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Threads
ca-XV: Fils

en: No file was provided.
ca-XV: No s'ha proporcionat cap fitxer.

[ctx: shortcut window]
en: Panels
ca-XV: Quadres

en: Spaces
ca-XV: Espais

note: translators: first %u is the Nth position of second %u N occurrences
en: %u of %u
ca-XV: %u de %u

en: Builder has discovered that this file has been modified externally. Would you like to reload the file?
ca-XV: El Constructor ha descobert que este fitxer ha estat modificat externament. Voleu tornar a carregar el fitxer?

en: Recent Projects
ca-XV: Projectes recents

en: Other Projects
ca-XV: Altres projectes

en: Select a Project
ca-XV: Selecciona un projecte

en: Click an item to select
ca-XV: Cliqueu en un element per seleccionar-lo

en: %s contained invalid ASCII
ca-XV: %s contenia un ASCII invàlid

en: Failed to initialize defaults.
ca-XV: Ha fallat iniciar els predeterminats.

en: An unload request is already pending
ca-XV: Ja hi ha una petició de descàrrega pendent.

en: Context has already been restored.
ca-XV: El context ja s'ha restaurat.

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
ca-XV: Dreceres de teclat

en: Scroll Offset
ca-XV: Desplaçament desactivat

en: Diagnostics
ca-XV: Diagnòstics

en: Programming Languages
ca-XV: Llenguatges de programació

en: Destination file must be within the project tree.
ca-XV: El fitxer de destinació ha de ser dins de l'arbre del projecte.

en: File must be within the project tree.
ca-XV: El fitxer ha de ser dins de l'arbre del projecte.

en: %s() may only be executed once
ca-XV: %s() podria executar-se només un cop

en: Failed to open directory: %s
ca-XV: Ha fallat obrir el directori: %s

en: Failed to load file: %s: %s
ca-XV: Ha fallat carregar el fitxer: %s: %s

en: Apply Fix-It
ca-XV: Aplica Fix-It

en: Building
ca-XV: Construint

en: Unknown failure
ca-XV: Fallada desconeguda

en: Clang crashed
ca-XV: Ha fallat el Clang

en: Invalid arguments
ca-XV: Arguments invàlids

en: AST read error
ca-XV: Error de lectura AST

en: Failed to create translation unit: %s
ca-XV: Ha fallat crear la unitat de traducció: %s

en: File must be saved locally to parse.
ca-XV: El fitxer ha d'estar guardat localment per analitzar-lo.

en: anonymous
ca-XV: anònim

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Declaration
ca-XV: Declaració

en: Color filter
ca-XV: Filtre de color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filters:
ca-XV: Filtres:

en: Command not found: %s
ca-XV: No s'ha trobat l'orde: %s

en: Use the entry below to execute a command
ca-XV: Usa l'entrada de sota per executar l'orde

en: Number required
ca-XV: Número necessari

en: %s is invalid for %s
ca-XV: %s és invàlid per a %s

en: Unknown option: %s
ca-XV: Opció desconeguda: %s

en: Failed to locate working directory
ca-XV: Ha fallat localitzar el directori de treball

en: Invalid :syntax subcommand: %s
ca-XV: Invàlid :sintaxi de subordre: %s

en: Invalid search and replace request
ca-XV: Busca i petició de substitució invàlides

en: Format Strings
ca-XV: Formata les cadenes

note: #-#-#-#-#  1850 (pitivi)  #-#-#-#-# We don't have a URI here, None means we're loading a new project
en: New Project
ca-XV: Projecte nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Project Name
ca-XV: Nom del projecte

en: Cannot provide diff, no backing file provided.
ca-XV: No es pot proporcionar diff, no s'ha proporcionat el fitxer de còpia de seguretat.

en: Repository does not have a working directory.
ca-XV: El repositori no té un directori de treball.

en: File is not under control of git working directory.
ca-XV: El fitxer no està sota el control d'un directori de treball git.

en: The requested file does not exist within the git index.
ca-XV: El fitxer demanat no existeix dins de l'índex git.

en: A valid Git URL is required
ca-XV: Cal un URL Git vàlid

en: user@host:repository.git
ca-XV: usuari@amfitrió:repositori.git

en: Code assistance requires a local file.
ca-XV: L'assistència de codi necessita un fitxer local.

en: No language specified
ca-XV: Cap llenguatge especificat

en: Rename %s
ca-XV: Reanomena %s

en: Source Code Editor
ca-XV: Editor de codi font

en: _Open Containing Folder
ca-XV: _Obri la carpeta que conté

en: _Rebuild
ca-XV: _Reconstrueix

en: _Collapse All Nodes
ca-XV: _Col·lapsa tots els nodes

en: Make default
ca-XV: Converteix en predeterminat

en: No language selected
ca-XV: No s'ha seleccionat cap llenguatge

note: #-#-#-#-#  286 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: Dictionary
ca-XV: Diccionari

en: Generate Support Log
ca-XV: Genera un registre de suport

en: Save Terminal Content As
ca-XV: Guarda el contingut del terminal com a

en: Reset and Clear
ca-XV: Reinicia i neteja

en: Is Directory
ca-XV: És un directori

en: Relative Path
ca-XV: Camí relatiu

en: background
ca-XV: fons

note: #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
ca-XV: Invers [Ctrl+I]

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
ca-XV: Invers

note: #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
ca-XV: Factoritza [Ctrl+F]

note: #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
ca-XV: Part imaginària

note: #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
ca-XV: Divideix [/]

note: #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
ca-XV: Multiplica [*]

note: #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
ca-XV: Resta [-]

note: #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
ca-XV: Suma [+]

note: #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
ca-XV: Calcula el resultat

note: #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
ca-XV: Mode de subíndex [Alt]

note: #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
ca-XV: Mode de superíndex [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
ca-XV: Exponent científic [Ctrl+E]

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
ca-XV: Exponent científic

note: #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
ca-XV: Divisió modular

note: #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
ca-XV: Inici del grup [(]

note: #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
ca-XV: Final del grup [)]

en: Absolute Value [|]
ca-XV: Valor absolut [|]

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
ca-XV: Valor absolut

note: #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
ca-XV: Part real

note: #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
ca-XV: Conjugat del complex

note: #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
ca-XV: Argument del complex

note: #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
ca-XV: Logaritme natural

note: #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
ca-XV: Exponencial [^ o **]

note: #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
ca-XV: Arrel [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
ca-XV: Desfés [Ctrl+Z]

note: #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
ca-XV: Número d'Euler

note: #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
ca-XV: Sinus hiperbòlic

note: #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
ca-XV: Cosinus hiperbòlic

note: #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
ca-XV: Funcions addicionals

note: #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
ca-XV: Percentatge [%]

note: #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
ca-XV: Arrel quadrada [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
ca-XV: Quadrat [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  212 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
ca-XV: Període compost

note: #-#-#-#-#  212 (gcalctool)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate button P
en: C_alculate
ca-XV: C_alcula

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
ca-XV: _Valor actual:

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
ca-XV: _Tipus d'interés periòdic:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
ca-XV: Valor _futur:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
ca-XV: Depreciació doble decreixent

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
ca-XV: Calcula la provisió per a depreciació d'un actiu per a un període de temps especificat, amb el mètode de depreciació doble decreixent.

note: #-#-#-#-#  212 (gcalctool)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits 
en: _Life:
ca-XV: _Vida:

note: #-#-#-#-#  212 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the future value button
en: Future Value
ca-XV: Valor futur

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ca-XV: Calcula el valor futur d'una inversió basat en una sèrie de pagaments iguals a un tipus d'interés periòdic sobre el nombre de períodes de pagament en el termini.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
ca-XV: _Pagament periòdic:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
ca-XV: _Nombre de períodes:

note: #-#-#-#-#  212 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
ca-XV: Marge de benefici brut

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
ca-XV: Calcula el preu de revenda d'un producte, basat en el cost del producte i el percentatge brut de benefici desitjat.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
ca-XV: _Marge:

note: #-#-#-#-#  212 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
ca-XV: Pagament periòdic

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
ca-XV: Calcula la quantitat del pagament periòdic d'un préstec, on els pagaments es fan al final de cada període de pagament.

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
ca-XV: _Termini:

note: #-#-#-#-#  212 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the present value button
en: Present Value
ca-XV: Valor actual

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ca-XV: Calcula el valor actual d'una inversió basat en una sèrie de pagaments iguals descomptats a un tipus d'interés periòdic sobre el nombre de períodes de pagament en el termini.

note: #-#-#-#-#  212 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
ca-XV: Tipus d'interés periòdic

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
ca-XV: Depreciació constant

note: #-#-#-#-#  212 (gcalctool)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
ca-XV: _Salvament:

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
ca-XV: Depreciació per suma dels dígits dels anys

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ca-XV: Calcula la provisió per a depreciació d'un actiu per a un període de temps especificat, utilitzant el mètode de depreciació per suma dels dígits dels anys. Este mètode de depreciació accelera el tipus de depreciació, de manera que els moments de més despeses de depreciació són els primers períodes, i els de menys els últims. La vida útil és el nombre de períodes, generalment en anys, sobre els quals un actiu es deprecia.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
ca-XV: Període de pagament

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
ca-XV: _Valor futur:

note: #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
ca-XV: Depreciació doble decreixent

note: #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
ca-XV: Termini financer

note: #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
ca-XV: Depreciació per suma dels dígits dels anys

note: #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
ca-XV: Depreciació constant

note: #-#-#-#-#  1726 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
ca-XV: Part entera

note: #-#-#-#-#  1726 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
ca-XV: Part fraccionària

note: #-#-#-#-#  212 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
ca-XV: Insereix un codi de caràcter

note: #-#-#-#-#  212 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Insert Character
ca-XV: Insereix un caràcter

en: Ones’ Complement
ca-XV: Complement a 1

en: Two’s Complement
ca-XV: Complement a 2

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
ca-XV: C_aràcter:

en: GNOME Calculator
ca-XV: Calculadora del GNOME

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
ca-XV: Realitza càlculs aritmètics, científics o financers

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
ca-XV: La Calculadora del GNOME és una aplicació per resoldre equacions matemàtiques. Tot i que a primer cop d'ull pot paréixer només una simple calculadora senzilla, podeu canviar al mode avançat, financer o de programació on descobrireu que pot realitzar una gran quantitat d'operacions.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
ca-XV: El mode avançat permet moltes operacions, entre les quals: logaritmes, factorials, funcions trigonomètriques i hiperbòliques, divisió modular, nombres complexes, generació de nombres aleatoris, factorització a nombres primers i conversió d'unitats.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
ca-XV: El mode financer permet realitzar una bona quantitat de càlculs, entre els quals: tipus d'interés periòdic, valors presents i futurs, depreciació doble decreixent i constant i molts altres més.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
ca-XV: El mode de programació permet convertir entre bases habituals (binari, octal, decimal i hexadecimal), àlgebra booleana, complement a u o dos, conversió caràcter a caràcter i més.

en: GNOME Calculator in Basic Mode
ca-XV: Calculadora del GNOME en mode bàsic

en: GNOME Calculator in Advanced Mode
ca-XV: Calculadora del GNOME en mode avançat

en: GNOME Calculator in Financial Mode
ca-XV: Calculadora del GNOME en mode financer

en: GNOME Calculator in Programming Mode
ca-XV: Calculadora del GNOME en mode programació

note: #-#-#-#-#  212 (gcalctool)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog #-#-#-#-#  318 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, calcTab) #-#-#-#-#  1037 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# 
en: Calculator
ca-XV: Calculadora

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
ca-XV: càlcul;aritmètic;científic;financer;

note: #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
ca-XV: Commuta les unitats de conversió

en: New function
ca-XV: Funció nova

en: Store value into existing or new variable
ca-XV: Emmagatzema el valor a una variable nova o existent

en: Basic Mode
ca-XV: Mode bàsic

en: Advanced Mode
ca-XV: Mode avançat

en: Financial Mode
ca-XV: Mode financer

en: Programming Mode
ca-XV: Mode de programació

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
ca-XV: Tanca la finestra actual

[ctx: shortcut window]
en: Open help
ca-XV: Obri l'ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
ca-XV: Commuta els modes

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
ca-XV: Commuta al mode bàsic

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
ca-XV: Commuta al mode avançat

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
ca-XV: Commuta al mode financer

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
ca-XV: Commuta al mode de programació

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
ca-XV: Commuta al mode de teclat

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
ca-XV: Entrada de teclat

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
ca-XV: Multiplica (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
ca-XV: Divideix (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
ca-XV: Arrel quadrada de 2 (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
ca-XV: Invers

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
ca-XV: Introduïu nombres en format científic

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
ca-XV: Mode de programació

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
ca-XV: Commuta a binari

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
ca-XV: Commuta a octal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
ca-XV: Commuta a decimal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
ca-XV: Commuta a hexadecimal

en: Accuracy value
ca-XV: Valor de precisió

en: Word size
ca-XV: Mida de paraula

en: The size of the words used in bitwise operations
ca-XV: La mida de les paraules utilitzades en les operacions a nivell de bits

en: Numeric Base
ca-XV: Base numèrica

en: The numeric base
ca-XV: La base numèrica

en: Show Thousands Separators
ca-XV: Mostra els separadors de milers

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
ca-XV: Indica si s'han de mostrar els separadors de milers en els números grans.

en: Show Trailing Zeroes
ca-XV: Mostra els zeros finals

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
ca-XV: Indica si en el valor mostrat s'haurien de mostrar els zeros finals després del punt decimal.

en: The format to display numbers in
ca-XV: El format en el qual es mostraran els números

en: Angle units
ca-XV: Unitats d'angle

en: The angle units to use
ca-XV: Les unitats d'angle a utilitzar

en: Button mode
ca-XV: Mode del botó

en: The button mode
ca-XV: El mode del botó

en: Currency of the current calculation
ca-XV: Divisa del càlcul actual

en: Currency to convert the current calculation into
ca-XV: Divisa a la qual convertir el càlcul actual

en: Source units
ca-XV: Unitats d'origen

en: Units of the current calculation
ca-XV: Unitats del càlcul actual

en: Target units
ca-XV: Unitats objectiu

en: Units to convert the current calculation into
ca-XV: Unitats a les quals convertir el càlcul actual

en: Internal precision
ca-XV: Precisió interna

en: The internal precision used with the MPFR library
ca-XV: La precisió interna usada en la biblioteca MPFR

en: Window position (x and y) of the last closed window.
ca-XV: Posició de la finestra (x i y) de l'última finestra tancada.

en: CFA Franc
ca-XV: Franc CFA

en: Chinese Yuan
ca-XV: Iuan xinés

en: Estonian Kroon
ca-XV: Corona estoniana

en: British Pound Sterling
ca-XV: Lliura esterlina britànica

en: Hungarian Forint
ca-XV: Fòrint hongarés

en: Icelandic Krona
ca-XV: Corona islandesa

en: Japanese Yen
ca-XV: Ien japonés

en: South Korean Won
ca-XV: Won sud-coreà

en: Kazakhstani Tenge
ca-XV: Tenge Kazakh

en: Sri Lankan Rupee
ca-XV: Rupia de Sri Lanka

en: Mauritian Rupee
ca-XV: Rupia de Maurici

en: Omani Rial
ca-XV: Rial omanita

en: Pakistani Rupee
ca-XV: Rupia pakistanesa

en: Polish Zloty
ca-XV: Zloty polonés

en: Qatari Riyal
ca-XV: Riyal de Qatar

en: New Romanian Leu
ca-XV: Nou leu romanés

en: Russian Rouble
ca-XV: Ruble rus

en: New Turkish Lira
ca-XV: Nova lira turca

en: T&T Dollar (TTD)
ca-XV: Dòlar de Trinitat i Tobago (TTD)

en: Venezuelan Bolívar
ca-XV: Bolívar veneçolà

en: The zeroth root of a number is undefined
ca-XV: L'arrel zero d'un nombre no és definida

en: Error: the number of periods must be positive
ca-XV: S'ha produït un error, el nombre de períodes ha de ser positiu

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
ca-XV: Sense historial per desfer

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
ca-XV: Sense historial per refer

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
ca-XV: Variable «%s» desconeguda

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
ca-XV: La funció «%s» no és definida

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
ca-XV: Conversió desconeguda

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
ca-XV: Expressió mal escrita

en: Calculating
ca-XV: S'està calculant

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
ca-XV: Error per desbordament inferior

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
ca-XV: Error per desbordament superior

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
ca-XV: Zero elevat a zero no és definit

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
ca-XV: El factorial només és definit per nombres reals positius

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
ca-XV: La divisió modular només està definida per a enters

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
ca-XV: La tangent inversa hiperbòlica no és definida per a valors fora de [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
ca-XV: El desplaçament només és possible en valors enters

en: Precision error
ca-XV: Error de la precisió

en: Digital Storage
ca-XV: Emmagatzematge digital

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
ca-XV: %s graus

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
ca-XV: grau,graus,graus

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
ca-XV: %s graus centesimals

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
ca-XV: grau centesimal,graus centesimals,graus centesimals

en: Light Years
ca-XV: Anys llum

[ctx: unit-format]
en: %s ly
ca-XV: %s al

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
ca-XV: any llum,anys llum,al

en: Astronomical Units
ca-XV: Unitats astronòmiques

[ctx: unit-format]
en: %s au
ca-XV: %s ua

[ctx: unit-symbols]
en: au
ca-XV: ua

en: Nautical Miles
ca-XV: Milles nàutiques

en: Miles
ca-XV: Milles

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
ca-XV: milla,milles,mi

en: Fathoms
ca-XV: Braces

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
ca-XV: %s braces

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
ca-XV: braça,braces,braces

en: Meters
ca-XV: Metres

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
ca-XV: metre,metres,m

en: Yards
ca-XV: Iardes

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
ca-XV: iarda,iardes,yd

en: Feet
ca-XV: Peus

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
ca-XV: peu,peus,ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
ca-XV: polzada,polzades,in

note: #-#-#-#-#  293 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit) #-#-#-#-#  868 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1181 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat) i18n: ectx: property (text), item
en: Centimeters
ca-XV: Centímetres

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
ca-XV: mil·límetre,mil·límetres,mm

en: Micrometers
ca-XV: Micròmetres

en: Nanometers
ca-XV: Nanòmetres

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
ca-XV: nanòmetre,nanòmetres,nm

en: Desktop Publishing Point
ca-XV: Punt de publicació d'escriptori

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
ca-XV: punt,pt,punts,pts

en: Hectares
ca-XV: Hectàrees

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
ca-XV: hectàrea,hectàrees,ha

en: Square Meters
ca-XV: Metres quadrats

en: Square Centimeters
ca-XV: Centímetres quadrats

en: Square Millimeters
ca-XV: Mil·límetres quadrats

en: Cubic Meters
ca-XV: Metres cúbics

en: Gallons
ca-XV: Galons

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
ca-XV: galó,galons,gal

en: Liters
ca-XV: Litres

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
ca-XV: litre,litres,L

en: Pints
ca-XV: Pintes

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
ca-XV: pinta,pintes,pt

en: Milliliters
ca-XV: Mil·lilitres

en: Microliters
ca-XV: Microlitres

en: Tonnes
ca-XV: Tones

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
ca-XV: tona,tones

en: Kilograms
ca-XV: Quilograms

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
ca-XV: quilograms,quilograms,kg,kgs

en: Pounds
ca-XV: Lliures

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
ca-XV: lliura,lliures,lb

en: Ounces
ca-XV: Unces

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
ca-XV: unça,unces,oz

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
ca-XV: gram,grams,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
ca-XV: %s anys

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
ca-XV: any,anys

[ctx: unit-format]
en: %s days
ca-XV: %s dies

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
ca-XV: dia,dies

[ctx: unit-format]
en: %s hours
ca-XV: %s hores

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
ca-XV: hora,hores

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
ca-XV: %s minuts

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
ca-XV: minut,minuts

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
ca-XV: segon,segons,s

note: #-#-#-#-#  1162 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMilliSeconds)
en: Milliseconds
ca-XV: Mil·lisegons

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
ca-XV: mil·lisegon,mil·lisegons,ms

en: Microseconds
ca-XV: Microsegons

[ctx: unit-format]
en: %s nibble
ca-XV: %s quartet

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
ca-XV: quartet,quartets

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
ca-XV: kilobit,kilobits,kb

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
ca-XV: kilobyte,kilobytes,kB

[ctx: unit-format]
en: %s Gib
ca-XV: %s Gibit

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
ca-XV: gibibit,gibibits,Gibit

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
ca-XV: petabit,petabits,Pbit

note: Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en: %s%%s
ca-XV: %%s %s

en: Start in given mode
ca-XV: Inicia amb el mode proporcionat

en: Solve given equation
ca-XV: Resol l'equació proporcionada

en: Start with given equation
ca-XV: Inicia amb l'equació proporcionada

en: About Calculator
ca-XV: Quant a la Calculadora

note: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
ca-XV: Calculadora amb mode financer i científic.

note: #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
ca-XV[0]: %d posició
ca-XV[1]: %d posicions

note: #-#-#-#-#  212 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
ca-XV: _Format numèric:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Number of _decimals
ca-XV: _Nombre de decimals:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes switch
en: Trailing _zeroes
ca-XV: _Zeros finals

note: Preferences dialog: label for show show thousands separator switch
en: _Thousands separators
ca-XV: _Separadors de _milers

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
ca-XV: ˚C

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
ca-XV: ˚F

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
ca-XV: ˚R,˚Ra

note: #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
ca-XV[0]: _%d posició
ca-XV[1]: _%d posicions

note: #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
ca-XV: Mostra %d _posicions decimals

en: Lithuanian Litas
ca-XV: Litas lituà

note: #-#-#-#-#  1037 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Truncate
ca-XV: Trunca

note: #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
ca-XV: 8 bits

note: #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
ca-XV: Opcions d'ajuda:
      -v, --version                   Mostra la versió de publicació
      -h, -?, --help                  Mostra les opcions d'ajuda
      --help-all                      Mostra totes les opcions d'ajuda
      --help-gtk                      Mostra les opcions de la GTK+

note: #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
ca-XV: Opcions de l'aplicació:
      -s, --solve <equation>          Resol l'equació proporcionada

note: #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
ca-XV: Argument desconegut «%s»

note: #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Basic menu label
en: _Basic
ca-XV: _Bàsic

note: #-#-#-#-#  1727 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Programming menu label
en: _Programming
ca-XV: _Programació

en: Paste selection
ca-XV: Enganxa la selecció

note: #-#-#-#-#  368 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: Change sign
ca-XV: Canvia el signe

note: #-#-#-#-#  1036 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
ca-XV: Edita les constants...

note: #-#-#-#-#  368 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: Reciprocal
ca-XV: Recíproc

en: Not
ca-XV: No

en: Calendar for GNOME
ca-XV: Calendari per al GNOME

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
ca-XV: El Calendari del GNOME és una aplicació de calendari simple i bonica dissenyada per encaixar perfectament amb l'escriptori GNOME. Gràcies a la reutilització de components amb què es construeix l'escriptori GNOME, el calendari s'integra bé amb l'ecosistema GNOME.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
ca-XV: El nostre objectiu és trobar l'equilibri perfecte entre característiques ben elaborades i usabilitat centrada en l'usuari. Sense excessos ni mancances. Vos trobareu a gust usant el Calendari, com si l'haguéreu utilitzat sempre!

en: Week view
ca-XV: Vista setmanal

en: Search for events
ca-XV: Cerqueu cites

en: Calendar management
ca-XV: Gestió del calendari

en: Access and manage your calendars
ca-XV: Accedeix i gestiona els calendaris

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
ca-XV: Calendari;Cita;Recordatori;

en: Type of the active view
ca-XV: Tipus de la vista activa

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
ca-XV: Tipus de vista de la finestra activa. El valor per defecte és per mesos.

en: Toggles the sound of the alarm
ca-XV: Commuta el so de l'alarma

en: Remove the alarm
ca-XV: Suprimeix l'alarma

en: Click to select the calendar
ca-XV: Feu clic per seleccionar el calendari

en: All Day
ca-XV: Tot el dia

en: Add reminder…
ca-XV: Afig un recordatori...

en: No Repeat
ca-XV: No repetisques

en: Monday – Friday
ca-XV: Dilluns – Divendres

en: Monthly
ca-XV: Mensualment

en: Yearly
ca-XV: Anualment

en: No. of occurrences
ca-XV: Nombre d'aparicions

en: Until Date
ca-XV: Fins a una dara

en: 2 days
ca-XV: 2 dies

en: 3 days
ca-XV: 3 dies

en: 1 week
ca-XV: 1 setmana

[ctx: shortcut window]
en: New event
ca-XV: Cita nova

[ctx: shortcut window]
en: Close window
ca-XV: Tanca la finestra

[ctx: shortcut window]
en: Show today
ca-XV: Mostra hui

[ctx: shortcut window]
en: Next view
ca-XV: Vista següent

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
ca-XV: Vista anterior

[ctx: shortcut window]
en: Week view
ca-XV: Vista setmanal

[ctx: shortcut window]
en: Month view
ca-XV: Vista mensual

[ctx: shortcut window]
en: Year view
ca-XV: Vista anual

en: Add Eve_nt…
ca-XV: A_fig cita...

en: _Calendars
ca-XV: _Calendaris

en: From Web…
ca-XV: Des de la xarxa...

en: New Local Calendar…
ca-XV: Calendari local nou...

en: From File…
ca-XV: Des d'un fitxer...

en: Edit Details…
ca-XV: Edita els detalls…

en: Open online account settings
ca-XV: Obri els paràmetres dels comptes en línia

en: Click to set up
ca-XV: Cliqueu per configurar

en: Add new events to this calendar by default
ca-XV: Afig cites noves a este calendari per defecte

en: Remove Calendar
ca-XV: Suprimeix el calendari

en: Display calendar
ca-XV: Mostra el calendari

en: Calendar name
ca-XV: Nom del calendari

en: Edit Calendar
ca-XV: Edita el calendari

en: Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
ca-XV: Introduïu l'adreça del calendari que vulgueu afegir. Si el calendari pertany a un dels vostres comptes en línia, el podeu afegir a través dels <a href="GOA">paràmetres dels comptes en línia</a>.

en: Calendar Address
ca-XV: Adreça del calendari

en: Calendar Settings
ca-XV: Paràmetres del calendari

en: Manage your calendars
ca-XV: Gestiona els calendaris

[ctx: tooltip]
en: Search for events
ca-XV: Cerqueu cites

en: No events
ca-XV: Sense cites

en: Add Event…
ca-XV: Afig una cita...

en: Enable debug messages
ca-XV: Habilita els missatges de depuració

en: Open calendar on the passed date
ca-XV: Obri el calendari a la data passada

en: Open calendar showing the passed event
ca-XV: Obri el calendari i mostra la cita passada

en: Copyright © %d The Calendar authors
ca-XV: Copyright © %d els autors del Calendari

en: Copyright © %d–%d The Calendar authors
ca-XV: Copyright © %d–%d els autors del Calendari

en: %d week before | %d weeks before
ca-XV[0]: %d setmana abans
ca-XV[1]: %d setmanes abans

en: Unnamed event
ca-XV: Cita sense nom

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
ca-XV: El %s

en: %s (this calendar is read-only)
ca-XV: %s (este calendari és només de lectura)

en: from next Monday
ca-XV: des de dilluns que ve

en: from next Tuesday
ca-XV: des de dimarts que ve

en: from next Wednesday
ca-XV: des de dimecres que ve

en: from next Thursday
ca-XV: des de dijous que ve

en: from next Friday
ca-XV: des de divendres que ve

en: from next Saturday
ca-XV: des de dissabte que ve

en: from next Sunday
ca-XV: des de diumenge que ve

en: to next Monday
ca-XV: fins dilluns que ve

en: to next Tuesday
ca-XV: fins dimarts que ve

en: to next Wednesday
ca-XV: fins dimecres que ve

en: to next Thursday
ca-XV: fins dijous que ve

en: to next Friday
ca-XV: fins divendres que ve

en: to next Saturday
ca-XV: fins dissabte que ve

en: to next Sunday
ca-XV: fins diumenge que ve

en: from Today
ca-XV: des d'hui

en: from Tomorrow
ca-XV: des de demà

en: from Yesterday
ca-XV: des d'ahir

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
ca-XV: des de %1$s %2$s

en: to Today
ca-XV: fins hui

en: to Tomorrow
ca-XV: fins demà

en: to Yesterday
ca-XV: fins ahir

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
ca-XV: fins %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
ca-XV: Cita nova al %1$s %2$s

en: New Event Today
ca-XV: Cita nova hui

en: New Event Tomorrow
ca-XV: Cita nova demà

en: New Event Yesterday
ca-XV: Cita nova ahir

en: New Event next Monday
ca-XV: Cita nova dilluns que ve

en: New Event next Tuesday
ca-XV: Cita nova dimarts que ve

en: New Event next Wednesday
ca-XV: Cita nova dimecres que ve

en: New Event next Thursday
ca-XV: Cita nova dijous que ve

en: New Event next Friday
ca-XV: Cita nova divendres que ve

en: New Event next Saturday
ca-XV: Cita nova dissabte que ve

en: New Event next Sunday
ca-XV: Cita nova diumenge que ve

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
ca-XV: Cita nova el %d de gener

en: New Event on February %d
ca-XV: Cita nova el %d de febrer

en: New Event on March %d
ca-XV: Cita nova el %d de març

en: New Event on April %d
ca-XV: Cita nova el %d d'abril

en: New Event on May %d
ca-XV: Cita nova el %d de maig

en: New Event on June %d
ca-XV: Cita nova el %d de juny

en: New Event on July %d
ca-XV: Cita nova el %d de juliol

en: New Event on August %d
ca-XV: Cita nova el %d d'agost

en: New Event on September %d
ca-XV: Cita nova el %d de setembre

en: New Event on October %d
ca-XV: Cita nova el %d d'octubre

en: New Event on November %d
ca-XV: Cita nova el %d de novembre

en: New Event on December %d
ca-XV: Cita nova el %d de desembre

en: All day
ca-XV: Tot el dia

en: Use the entry above to search for events.
ca-XV: Useu l'entrada de dalt per buscar cites.

note: Dialog
en: Select a calendar file
ca-XV: Seleccioneu un fitxer de calendari

en: Calendar files
ca-XV: Fitxers del calendari

note: update the source properties
en: Unnamed Calendar
ca-XV: Calendari sense nom

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
ca-XV: S'ha suprimit el calendari <b>%s</b>

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
ca-XV: La cita que esteu intentant modificar és recurrent. Els canvis que heu seleccionat s'aplicaran a:

en: _Only This Event
ca-XV: _Només esta cita

en: _Subsequent events
ca-XV: _Cites subsegüents

en: _All events
ca-XV: _Totes les cites

en: Another event deleted
ca-XV: S'ha suprimit una altra cita

en: Event deleted
ca-XV: S'ha suprimit la cita

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when there is only one specified day selected. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
en: %B %d
ca-XV: %d %B

en: Other events
ca-XV: Altres cites

note: TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
en: Other event | Other %d events
ca-XV[0]: Una altra cita
ca-XV[1]: Altres %d cites

en: week %d
ca-XV: setmana %d

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when the selection starts at the specified day and the * end is unspecified.
en: %B %d…
ca-XV: %d %B…

en: Noon
ca-XV: Migdia

en: Search found no results
ca-XV: La busca no ha donat resultats

en: Try a different search.
ca-XV: Proveu una busca diferent.

en: Copy Character
ca-XV: Copia caràcter

en: Character copied to clipboard
ca-XV: El caràcter s'ha copiat al porta-retalls

en: No recent characters found
ca-XV: No s'han trobat caràcters recents

en: Characters will appear here if you use them.
ca-XV: Els caràcters apareixen ací si els utilitzeu.

en: Current page
ca-XV: Pàgina actual

en: Filter by Font
ca-XV: Filtra per tipus de lletra

en: GNOME Characters
ca-XV: Caràcters del GNOME

en: Character map application
ca-XV: Aplicació per mostrar caràcters

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
ca-XV: Caràcters és una aplicació per buscar i inserir caràcters inusuals. Vos permet trobar ràpidament els caràcters que esteu cercant usant paraules clau.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
ca-XV: També podeu navegar els caràcters per categories, com ara puntuació, imatges, etc.

note: #-#-#-#-#  1119 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Characters
ca-XV: Caràcters

en: Utility application to find and insert unusual characters
ca-XV: Una aplicació per buscar i inserir caràcters inusuals

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;
ca-XV: caràcters;unicode;puntuació;mates;lletres;emoji;emoticona;

en: Font to display characters
ca-XV: Tipus de lletra per a mostrar caràcters

en: Use the font to render characters on the character list.
ca-XV: Usa el tipus de lletra per mostrar els caràcters en la llista de caràcters.

en: Maximum recent characters
ca-XV: Màxim de caràcters recents

en: Letters & Symbols
ca-XV: Lletres i símbols

note: #-#-#-#-#  496 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Punctuation
ca-XV: Puntuació

note: #-#-#-#-#  2166 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
ca-XV: Lletres

en: %s Category List Row
ca-XV: %s fila de la llista de categories

note: #-#-#-#-#  2182 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
ca-XV: Vegeu també

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
ca-XV: %s no està inclòs a %s

en: Characters Application
ca-XV: Aplicació Caràcters

en: Characters Application started
ca-XV: S'ha iniciat l'aplicació Caràcters

en: Characters Application exiting
ca-XV: S'està eixint de l'aplicació Caràcters

en: Unknown character name
ca-XV: Nom de caràcter desconegut

en: %s (%s only)
ca-XV: %s (%s només)

en: %s Character List
ca-XV: %s llista de caràcters

note: TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'
en: Recently Used %s Character List
ca-XV: %s llista de caràcters utilitzats recentment

en: Search Result Character List
ca-XV: Busca el resultat a la llista de caràcters

en: GNOME Chess
ca-XV: GNOME Escacs

en: Play the classic two-player board game of chess
ca-XV: Jugueu al clàssic joc dels escacs entre dues persones

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
ca-XV: El GNOME Escacs és un joc senzill d'escacs. Podeu jugar contra l'ordinador, amb tres nivells de dificultat, o contra un amic al mateix ordinador.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
ca-XV: Els entusiastes dels escacs per ordinador apreciaran la compatibilitat del GNOME Escacs amb tots els motors d'ordinador d'escacs moderns, així com la seua habilitat per detectar molts motors populars de forma automàtica si es troben instal·lats.

en: Chess
ca-XV: Escacs

en: Chess Game
ca-XV: Joc d'escacs

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
ca-XV: joc;partida;estratègia;

en: Resign to your opponent
ca-XV: Rendeix-te al contrincant

en: Save the current game
ca-XV: Guarda la partida actual

en: Open a saved game
ca-XV: Obri una partida guardada

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
ca-XV: Torna a l'inici de la partida

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
ca-XV: Mostra el darrer moviment

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
ca-XV: Mostra el següent moviment

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
ca-XV: Mostra el moviment actual

en: The piece theme to use
ca-XV: L'estil de peça que s'utilitzarà

en: A flag to enable move hints
ca-XV: Un senyalador per habilitar els consells de moviment

en: A flag to enable board numbering
ca-XV: Un senyalador per habilitar la numeració del tauler

en: The directory to open the save game dialog in
ca-XV: El directori on obrir el diàleg de guardar una partida

en: The directory to open the load game dialog in
ca-XV: El directori on obrir el diàleg de carregar una partida

en: The format to display moves in
ca-XV: El format amb el qual mostrar els moviments

en: The side of the board that is in the foreground
ca-XV: El costat del tauler que està en el primer pla

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
ca-XV: La duració de la partida en segons (establiu-ho a zero per no posar-hi límit)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
ca-XV: El tipus de rellotge (simple/fischer/bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
ca-XV: El límit de temps configurat corresponent al tipus de rellotge (1 segon mínim)

en: The board side to play as
ca-XV: L'equip per jugar és

en: The last side the player played as
ca-XV: A l'últim equip el jugador va jugar com

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
ca-XV: Això és necessari quan el joc està configurat com alternat. Sols es pot configurar com negre o blanc.

en: The opponent player
ca-XV: El contrincant

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
ca-XV: Pot ser «human» (humà) per jugar contra una altra persona, «» (res) per utilitzar el primer motor d'escacs disponible, o bé el nom d'un motor en concret

en: Difficulty of the opponent chess engine
ca-XV: Nivell de dificultat del contrincant que siga el motor d'escacs

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
ca-XV: minuts

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
ca-XV: hores

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
ca-XV: segons

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  215 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
ca-XV: Fàcil

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  215 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
ca-XV: Difícil

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
ca-XV: Cinc minuts

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
ca-XV: Trenta minuts

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
ca-XV: Dues hores

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
ca-XV: Tres hores

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
ca-XV: Humà

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
ca-XV: Àlgebra estàndard

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
ca-XV: Àlgebra llarga

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
ca-XV: Humà

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
ca-XV: Costat de les blanques

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
ca-XV: Costat de les negres

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
ca-XV: Costat humà

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
ca-XV: Jugador actual

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
ca-XV: Tipus de _rellotge:

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
ca-XV: L_ímit de temps:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
ca-XV: Juga _amb:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
ca-XV: Jugador _contrari:

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
ca-XV: _Dificultat:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
ca-XV: _Límit de temps:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
ca-XV: Els canvis s'aplicaran per a la pròxima partida.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
ca-XV: _Orientació del tauler:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
ca-XV: _Format de moviment:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
ca-XV: Estil de les _peces:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
ca-XV: _Numeració del tauler

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
ca-XV: C_onsells de moviment

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
ca-XV: Blanques

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
ca-XV: Negres

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
ca-XV: Alternat

en: Select Promotion Type
ca-XV: Seleccioneu el tipus de promoció

en: _Queen
ca-XV: _Reina

en: _Knight
ca-XV: _Cavaller

en: _Rook
ca-XV: _Torre

en: _Bishop
ca-XV: _Alfil

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
ca-XV: Error en carregar PGN: El moviment %s no és vàlid.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
ca-XV: %s no vàlid: %s amb PGN, configurant el temps a infinit.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
ca-XV: Tipus de rellotge no vàlid amb PGN: %s, s'està usant un rellotge simple.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
ca-XV: Límit de temps no vàlid amb PGN: %s, s'està usant un rellotge simple.

note: Info bar to indicate no chess engines are installed
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
ca-XV: No hi ha cap motor d'escacs instal·lat. No podeu jugar contra la computadora.

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
ca-XV: El GNOME Escacs només pot obrir un sol PGN a la vegada.

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
ca-XV: Comença la partida

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
ca-XV: Es mou el peó blanc de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
ca-XV: El peó blanc a %1$s mata el peó negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
ca-XV: El peó blanc a %1$s mata la torre negra a %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
ca-XV: El peó blanc a %1$s mata el cavall negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
ca-XV: El peó blanc a %1$s mata l'alfil negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
ca-XV: El peó blanc a %1$s mata la reina negra a %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
ca-XV: Es mou la torre blanca de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
ca-XV: La torre blanca a %1$s mata el peó negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
ca-XV: La torre blanca a %1$s mata la torre negra a %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
ca-XV: La torre blanca a %1$s mata el cavall negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
ca-XV: La torre blanca a %1$s mata l'alfil negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
ca-XV: La torre blanca a %1$s mata la reina negra a %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
ca-XV: Es mou el cavall blanc de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
ca-XV: El cavall blanc a %1$s mata el peó negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
ca-XV: El cavall blanc a %1$s mata la torre negra a %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
ca-XV: El cavall blanc a %1$s mata el cavall negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
ca-XV: El cavall blanc a %1$s mata l'alfil negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
ca-XV: El cavall blanc a %1$s mata la reina negra a %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
ca-XV: Es mou l'alfil blanc de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
ca-XV: L'alfil blanc a %1$s mata el peó negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
ca-XV: L'alfil blanc a %1$s mata la torre negra a %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
ca-XV: L'alfil blanc a %1$s mata el cavall negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
ca-XV: L'alfil blanc a %1$s mata l'alfil negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
ca-XV: L'alfil blanc a %1$s mata la reina negra a %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
ca-XV: Es mou la reina blanca de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
ca-XV: La reina blanca a %1$s mata el peó negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
ca-XV: La reina blanca a %1$s mata la torre negra a %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
ca-XV: La reina blanca a %1$s mata el cavall negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
ca-XV: La reina blanca a %1$s mata l'alfil cavall negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
ca-XV: La reina blanca a %1$s mata la reina negra a %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
ca-XV: Es mou el rei blanc de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
ca-XV: El rei blanc a %1$s mata el peó negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
ca-XV: El rei blanc a %1$s mata la torre negra a %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
ca-XV: El rei blanc a %1$s mata el cavall negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
ca-XV: El rei blanc a %1$s mata l'alfil negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
ca-XV: El rei blanc a %1$s mata la reina negra a %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
ca-XV: Es mou el peó negre de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
ca-XV: El peó negre a %1$s mata el peó blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
ca-XV: El peó negre a %1$s mata la torre blanca a %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
ca-XV: El peó negre a %1$s mata el cavall blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
ca-XV: El peó negre a %1$s mata l'alfil blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
ca-XV: El peó negre a %1$s mata la reina blanca a %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
ca-XV: Es mou la torre negra de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
ca-XV: La torre negra a %1$s mata el peó blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
ca-XV: La torre negra a %1$s mata la torre blanca a %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
ca-XV: La torre negra a %1$s mata el cavall blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
ca-XV: La torre negra a %1$s mata l'alfil blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
ca-XV: La torre negra a %1$s mata la reina blanca a %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
ca-XV: Es mou el cavall negre de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
ca-XV: El cavall negre a %1$s mata el peó blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
ca-XV: El cavall negre a %1$s mata la torre blanca a %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
ca-XV: El cavall negre a %1$s mata el cavall blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
ca-XV: El cavall negre a %1$s mata l'alfil blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
ca-XV: El cavall negre a %1$s mata la reina blanca a %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
ca-XV: Es mou l'alfil negre de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
ca-XV: L'alfil negre a %1$s mata el peó blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
ca-XV: L'alfil negre a %1$s mata la torre blanca a %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
ca-XV: L'alfil negre a %1$s mata el cavall blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
ca-XV: L'alfil negre a %1$s mata l'alfil blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
ca-XV: L'alfil negre a %1$s mata la reina blanca a %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
ca-XV: Es mou la reina negra de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
ca-XV: La reina negra a %1$s mata el peó blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
ca-XV: La reina negra a %1$s mata la torre blanca a %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
ca-XV: La reina negra a %1$s mata el cavall blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
ca-XV: La reina negra a %1$s mata l'alfil blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
ca-XV: La reina negra a %1$s mata la reina blanca a %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
ca-XV: Es mou el rei negre de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
ca-XV: El rei negre a %1$s mata el peó blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
ca-XV: El rei negre a %1$s mata la torre blanca a %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
ca-XV: El rei negre a %1$s mata el cavall blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
ca-XV: El rei negre a %1$s mata l'alfil blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
ca-XV: El rei negre a %1$s mata la reina blanca a %2$s

en: White castles kingside
ca-XV: Les blanques fan un enroc curt

en: White castles queenside
ca-XV: Les blanques fan un enroc llarg

en: Black castles kingside
ca-XV: Les negres fan un enroc curt

en: Black castles queenside
ca-XV: Les negres fan un enroc llarg

note: Window title on a White human's turn if he is in check
en: White is in Check
ca-XV: Les blanques estan en escac

note: Window title on a Black human's turn if he is in check
en: Black is in Check
ca-XV: Les negres estan en escac

note: Window title on White's turn if White is human
en: White to Move
ca-XV: Les blanques mouen

note: Window title on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
ca-XV: Les blanques estan pensant…

note: Window title on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
ca-XV: Les negres mouen

note: Window title on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
ca-XV: Les negres estan pensant…

note: Window title when the white player wins
en: White Wins
ca-XV: Guanyen les blanques

note: Window title when the black player wins
en: Black Wins
ca-XV: Guanyen les negres

note: Window title when the game is drawn
en: Game is Drawn
ca-XV: La partida ha acabat en taules

note: * Window title when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us! Translators, * please test to make sure this does not get ellipsized -- you don't * have much room. Set your opponent to GNU Chess, set a time limit * because the pause button eats up so
en: Oops! Something has gone wrong.
ca-XV: Ha passat alguna cosa inesperada.

note: Window subtitle when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
ca-XV: Les negres estan en escac i no poden moure.

note: Window subtitle when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
ca-XV: Les blanques estan en escac i no poden moure.

note: Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move.
ca-XV: El contrincant no es pot moure.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
ca-XV: No s'ha agafat cap peça o no s'ha mogut cap peó en els últims cinquanta moviments.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
ca-XV: No s'ha agafat cap peça o no s'ha mogut cap peó en els últims setanta-cinc moviments.

note: Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
ca-XV: Se li ha acabat el temps a les negres.

note: Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
ca-XV: Se li ha acabat el temps a les blanques.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
ca-XV: El tauler ha estat tres vegades de la mateixa manera.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
ca-XV: El tauler ha estat cinc cops de la mateixa manera.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
ca-XV: Cap jugador pot fer escac i mat.

note: Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
ca-XV: Les negres han abandonat.

note: Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
ca-XV: Les blanques han abandonat.

note: Window subtitle when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
ca-XV: S'ha abandonat la partida.

note: Window subtitle when the game ends due to a player dying. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
en: The game log says a player died!
ca-XV: El registre del joc diu que el jugador ha mort!

note: Window subtitle when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us!
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
ca-XV: El jugador de l'ordinador està confús. El joc no pot continuar.

en: _Abandon game
ca-XV: _Abandona la partida

en: _Save game for later
ca-XV: Al_ça la partida per més avant

en: _Discard game
ca-XV: _Descarta la partida

en: _Save game log
ca-XV: Al_ça el registre de la partida

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
ca-XV: Voleu demanar taules?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement.
ca-XV: S'han fet 50 moviments sense captures o arribades de peó.

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: The current board position has occurred three times.
ca-XV: El tauler ha estat tres vegades de la mateixa manera.

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-games)  #-#-#-#-# Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Keep Playing
ca-XV: _Continua jugant

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
ca-XV: Reclama _taules

en: Save this game before starting a new one?
ca-XV: Voleu guardar esta partida abans de començar-ne una altra?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
ca-XV: Segur que voleu rendir-vos?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
ca-XV: Té sentit si voleu guardar la partida com a record de què vau perdre.

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
ca-XV: _Rendir-se

en: A classic game of positional strategy
ca-XV: Un joc clàssic d'estratègia posicional

en: This does not look like a valid PGN game.
ca-XV: Això no és un joc vàlid amb la notació portàtil de joc (PGN).

en: Failed to save game
ca-XV: No s'ha pogut guardar la partida

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
ca-XV: Guarda la partida d'escacs

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
ca-XV: Partida d'escacs sense nom

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
ca-XV: Fitxers PGN

en: Save this game before loading another one?
ca-XV: Voleu guardar esta partida abans de carregar-ne una altra?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
ca-XV: Carrega una partida d'escacs

en: Failed to open game
ca-XV: No s'ha pogut obrir la partida

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
ca-XV: Vés a la secció següent

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
ca-XV: Vés a la secció anterior

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
ca-XV: Rellotges del món

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
ca-XV: Afig un rellotge del món

[ctx: shortcut window]
en: Select all world clocks
ca-XV: Selecciona tots els rellotges del món

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
ca-XV: Alarma

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
ca-XV: Afig una alarma

[ctx: shortcut window]
en: Select all alarms
ca-XV: Selecciona totes les alarmes

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
ca-XV: Cronòmetre

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
ca-XV: Atura / Reinicia

[ctx: shortcut window]
en: Timer
ca-XV: Temporitzador

[ctx: shortcut window]
en: Reset
ca-XV: Reinicia

en: GNOME Clocks
ca-XV: Rellotges del GNOME

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
ca-XV: Rellotges de tot el món, a més d'alarmes, de cronòmetres i de temporitzadors

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
ca-XV: Una aplicació de rellotge senzilla i elegant. Inclou rellotges del món, alarmes, cronòmetre i temporitzador.

en: Goals:
ca-XV: Objectius:

en: Show the time in different cities around the world
ca-XV: Mostra el temps de diferents ciutats d'arreu del món

en: Set alarms to wake you up
ca-XV: Establiu alarmes per despertar-vos

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
ca-XV: Mesureu el temps emprat amb un cronòmetre precís

en: Set timers to properly cook your food
ca-XV: Establiu els temporitzadors per cuinar el vostre menjar adequadament

en: Initial screen
ca-XV: Pantalla inicial

en: Alarms screen
ca-XV: Pantalla d'alarmes

en: Alarms setup
ca-XV: Configuració d'alarmes

en: Stopwatch screen
ca-XV: Pantalla de cronòmetre

en: Timer screen
ca-XV: Pantalla de temporitzador

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
ca-XV: temps;temporitzador;alarma;rellotge global;cronòmetre;zona horària;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
ca-XV: Permet que els rellotges del món es mostren a la vostra zona horària.

en: Configured world clocks
ca-XV: Rellotges globals configurats

en: List of world clocks to show.
ca-XV: La llista de rellotges globals que es mostren.

en: Configured alarms
ca-XV: Alarmes configurades

en: List of alarms set.
ca-XV: La llista d'alarmes configurades.

en: Configured timer duration in seconds.
ca-XV: La duració configurada del temporitzador, en segons.

en: Geolocation support
ca-XV: Habilitació de la geolocalització

en: Turn geolocation support on and off.
ca-XV: Habilita i inhabilita la geolocalització.

en: State of the window, e.g. maximized.
ca-XV: Estat de la finestra, p. ex. maximitzada.

en: Window width and height
ca-XV: Amplària i alçària de la finestra

en: Width and height of the window.
ca-XV: L'amplària i l'alçària de la finestra.

en: Panel state
ca-XV: Estat del quadre

en: Current clock panel.
ca-XV: Quadre de rellotge actual.

en: Add a New World Clock
ca-XV: Afig un rellotge del món nou

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This button returns the user back to the color control panel #-#-#-#-#  1190 (libgnome-games-support.master)  #-#-#-#-# Appears on the top right corner of the dialog. Clicking the button closes the dialog.
en: _Done
ca-XV: _Fet

en: You already have an alarm for this time.
ca-XV: Ja teniu una alarma per a esta hora.

en: Repeat Every
ca-XV: Repeteix cada

en: Select <b>New</b> to add an alarm
ca-XV: Seleccioneu <b>Nova</b> per afegir una alarma

en: Search for a city:
ca-XV: Cerqueu una ciutat:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
ca-XV: Seleccioneu <b>Nou</b> per afegir un rellotge del món

note: #-#-#-#-#  2125 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kAlarmFrm)
en: Alarm
ca-XV: Alarma

en: Edit Alarm
ca-XV: Edita l'alarma

en: New Alarm
ca-XV: Alarma nova

[ctx: Alarm]
note: Translators: "New" refers to an alarm
en: New
ca-XV: Nova

en: Stopwatch
ca-XV: Cronòmetre

en: Lap
ca-XV: Volta

en: Time is up!
ca-XV: S'ha acabat el temps

en: Timer countdown finished
ca-XV: S'ha acabat el compte arrere

en: Mondays
ca-XV: Dilluns

en: Tuesdays
ca-XV: Dimarts

en: Wednesdays
ca-XV: Dimecres

en: Thursdays
ca-XV: Dijous

en: Fridays
ca-XV: Divendres

en: Saturdays
ca-XV: Dissabte

en: Sundays
ca-XV: Diumenge

en: Failed to show help: %s
ca-XV: No s'ha pogut mostrar l'ajuda: %s

en: Utilities to help you with the time.
ca-XV: Utilitats que vos ajuden amb el temps.

en: World
ca-XV: Món

[ctx: World clock]
note: Translators: "New" refers to a world clock
en: New
ca-XV: Nou

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
ca-XV: Gestor del color del GNOME

en: Inspect and compare installed color profiles
ca-XV: Inspeccioneu i compareu els perfils de color instal·lats

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
ca-XV: El Visualitzador del perfil de color del GNOME mostra els perfils de color instal·lats al sistema i vos permet calibrar pantalles, impressores i càmeres amb un auxiliar de configuració.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
ca-XV: Esta funcionalitat s'utilitza normalment des del tauler de color al Centre de Control del GNOME tot i que es pot utilitzar de forma independent.

en: Color Calibration
ca-XV: Calibratge del color

en: Install ICC profiles
ca-XV: Instal·la els perfils ICC

en: Use the color sensor to sample spot colors
ca-XV: Utilitzeu el sensor de color per mostrejar punts de color

en: Color Profile Viewer
ca-XV: Visualitzador del perfil de color

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
ca-XV: S'estan obtenint els paràmetres per defecte

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
ca-XV: Això pre-calibra la pantalla enviant pedaços de color i grisos a la pantalla i mesurant-los amb el dispositiu de maquinari.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
ca-XV: S'estan llegint els pedaços

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
ca-XV: S'estan llegint els pedaços utilitzant l'instrument de mesura del color.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
ca-XV: S'estan dibuixant els pedaços

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
ca-XV: S'estan dibuixant a la pantalla els pedaços generats i que després es mesuraran amb el dispositiu de maquinari.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
ca-XV: S'està generant el perfil

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
ca-XV: S'està generant el perfil de color ICC que es podrà utilitzar amb esta pantalla.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
ca-XV: S'està copiant la imatge font, les dades gràfiques i els valors de referència CIE.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
ca-XV: S'estan mesurant els pedaços

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
ca-XV: S'estan detectant i mesurant els pedaços de referència.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
ca-XV: S'està generant el perfil de color ICC que es podrà utilitzar amb este dispositiu.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
ca-XV: S'estan imprimint els pedaços

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
ca-XV: S'estan renderitzant els pedaços per al paper i la tinta triats.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
ca-XV: Espereu que la tinta s'assequi

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
ca-XV: Espereu uns minuts que s'assequi la tinta. La tinta de perfilat humida produirà un perfil pobre i pot fer malbé l'instrument de mesura del color.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
ca-XV: Configuració de l'instrument

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
ca-XV: S'està configurant l'instrument per utilitzar-lo…

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
ca-XV: Este cop no s'ha pogut llegir la mostra.

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
ca-XV: No s'ha instal·lat cap microprogramari per a este instrument.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
ca-XV: El patró de coincidència no era prou bo. Assegureu-vos que heu triat el tipus d'objectiu correcte.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
ca-XV: L'instrument de mesura no ha obtingut lectures vàlides. Assegureu-vos que l'obertura està totalment oberta.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
ca-XV: L'instrument de mesura està ocupat i no s'està iniciant. Traieu el connector USB i torneu-lo a inserir abans d'intentar utilitzar este dispositiu.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
ca-XV: S'està llegint l'objectiu

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
ca-XV: No s'ha pogut llegir la banda correctament.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
ca-XV: S'està llegint la mostra

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
ca-XV: No s'ha pogut llegir la mostra de color correctament.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
ca-XV: S'ha llegit la banda %s en lloc de la %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
ca-XV: Pareix que heu mesurat la banda incorrecta.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
ca-XV: Si realment heu mesurat la correcta, està bé, pot ser que simplement siga un paper inusual.

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
ca-XV: El dispositiu no ha pogut mesurar el punt de color correctament.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
ca-XV: Preparat per llegir la banda %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
ca-XV: Ubiqueu el colorímetre a l'àrea blanca al costat de la lletra i feu clic i mantingueu el commutador de mesura.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
ca-XV: Escanegeu lentament la línia objectiu d'esquerra a dreta i deixeu el commutador quan arribeu al final de la pàgina.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
ca-XV: Assegureu-vos que el centre del dispositiu està alineat correctament amb la fila que esteu intentant mesurar.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
ca-XV: Si feu un error, només cal que deixeu anar el commutador i podreu tornar-ho a provar.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
ca-XV: S'estan preparant les dades per a la impressora.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
ca-XV: S'estan enviant els objectius a la impressora.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
ca-XV: S'estan imprimint els objectius…

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
ca-XV: Ha finalitzat la impressió.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
ca-XV: S'ha interromput la impressió.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
ca-XV: Acobleu l'instrument

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
ca-XV: Acobleu l'instrument de mesura al centre de la pantalla en el quadre gris com en la imatge de sota.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
ca-XV: Acobleu l'instrument de mesura al centre de la pantalla en el quadre gris.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
ca-XV: Heu de posar el dispositiu a la pantalla mentre dura el calibratge.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
ca-XV: Configureu l'instrument

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
ca-XV: Canvieu l'instrument de mesura al mode de pantalla com en la imatge de sota.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
ca-XV: Canvieu l'instrument de mesura al mode de pantalla.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
ca-XV: Establiu l'instrument de mesura al mode de calibratge com en la imatge de sota.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
ca-XV: Establiu l'instrument de mesura al mode de calibratge.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
ca-XV: Trieu la imatge objectiu de calibratge

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
ca-XV: Fitxers d'imatge compatibles

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
ca-XV: Trieu el fitxer amb valors de referència CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
ca-XV: Valors CIE

en: Calibration is not complete
ca-XV: El calibratge no està finalitzat

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
ca-XV: Segur que voleu cancel·lar el calibratge?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
ca-XV: Continua el calibratge

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
ca-XV: Cancel·la i tanca

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
ca-XV: S'ha completat el perfilat

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
ca-XV: No s'ha pogut calibrar

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
ca-XV: Calibratge de la càmera

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
ca-XV: Calibratge de la pantalla

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
ca-XV: Calibratge de la impressora

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
ca-XV: Calibratge del dispositiu

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
ca-XV: Es desactivarà temporalment qualsevol correcció de pantalla i es posarà la brillantor al màxim.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
ca-XV: Podeu cancel·lar este procés en qualsevol moment si premeu el botó de cancel·lar.

en: Show File
ca-XV: Mostra el fitxer

en: Click here to show the profile
ca-XV: Feu clic ací per mostrar el perfil

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
ca-XV: S'ha acabat

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
ca-XV: S'ha calibrat correctament la càmera.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
ca-XV: S'ha calibrat correctament la pantalla.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
ca-XV: S'ha calibrat correctament la impressora.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
ca-XV: S'ha calibrat correctament el dispositiu.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
ca-XV: Per veure les dades del perfil nou o per desfer el calibratge aneu al <a href="control-center://color">centre de control</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
ca-XV: Podeu utilitzar el perfil a sistemes <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> i <a href="import-windows">Microsoft Windows</a>.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
ca-XV: Realització del calibratge

en: Calibration is about to start
ca-XV: Està a punt de començar el calibratge

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
ca-XV: Llista de comprovació del calibratge

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
ca-XV: Abans de calibrar la pantalla, es recomana configurar-la amb els paràmetres següents per obtindre un resultat òptim.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
ca-XV: Potser voldreu consultar el manual del propietari de la pantalla sobre com aconseguir estos paràmetres.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
ca-XV: Reinicieu la pantalla als valors per defecte de fabricació.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
ca-XV: Inhabiliteu el contrast dinàmic si la pantalla ho permet.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
ca-XV: Configureu la pantalla amb paràmetres de color personalitzats i assegureu-vos que els canals RGB tenen els mateixos valors.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
ca-XV: Si el color personalitzat no està disponible llavors utilitzeu una temperatura de color de 6500K.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
ca-XV: Ajusteu la brillantor de la pantalla a un nivell confortable per una visió prolongada.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
ca-XV: Per aconseguir un resultat òptim, la pantalla s'hauria d'haver engegat com a mínim 15 minuts abans d'iniciar el calibratge.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
ca-XV: Comprovació dels paràmetres

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
ca-XV: El programari del calibratge i perfilat no està instal·lat.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
ca-XV: Calen estes eines per construir els perfils de color per als dispositius.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
ca-XV: Falta més programari

en: Install required software
ca-XV: Instal·la el programari requerit

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
ca-XV: Instal·lació de les eines

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
ca-XV: Els fitxers objectiu comuns de color no estan instal·lats en este ordinador.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
ca-XV: Calen els fitxers objectiu de color per convertir la imatge a un perfil de color.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
ca-XV: Voleu que s'instal·len?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
ca-XV: Podeu ometre este pas si ja teniu el fitxer correcte.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
ca-XV: Hi ha fitxers de dades opcionals

en: Install Now
ca-XV: Instal·la ara

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
ca-XV: Instal·lació dels objectius

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
ca-XV: Abans de perfilar el dispositiu, heu de capturar manualment una imatge d'un objectiu de calibratge i guardar-la com un fitxer d'imatge TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
ca-XV: Assegureu-vos que el contrast i la brillantor no s'han canviat i que no s'apliquen perfils de correcció del color.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
ca-XV: El sensor del dispositiu s'hauria d'haver netejat abans d'escanejar i la resolució del fitxer d'eixida hauria de ser almenys de 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
ca-XV: Assegureu-vos que la càmera no ha modificat el balanç de blancs i que la lent està neta.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
ca-XV: Trieu el tipus d'objectiu de calibratge.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
ca-XV: Quin tipus d'objectiu teniu?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
ca-XV: Trieu l'objectiu

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
ca-XV: Trieu el tipus de pantalla

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
ca-XV: Trieu el tipus de monitor de l'ordinador.

en: LCD (White LED backlight)
ca-XV: LCD (retroil·luminació LED blanc)

en: LCD (RGB LED backlight)
ca-XV: LCD (retroil·luminació RGB LED)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
ca-XV: LCD (retroil·luminació de gamma àmplia RGB LED)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
ca-XV: LCD (retroil·luminació de gamma àmplia CCFL)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
ca-XV: Trieu el tipus de pantalla

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
ca-XV: Trieu el punt blanc de l'objectiu de pantalla

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
ca-XV: La majoria de pantalles haurien de calibrar-se a un il·luminant CIE D65 per fer-ne un ús general.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
ca-XV: CIE D50 (impressió i publicació)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
ca-XV: CIE D65 (fotografia i gràfics)

en: Native (Already set manually)
ca-XV: Nadiu (ja s'ha establit manualment)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
ca-XV: Trieu el punt blanc de pantalla

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
ca-XV: Trieu un mode de perfilat

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
ca-XV: Indiqueu si voleu perfilar una impressora local, generar alguns pedaços de prova o perfilar amb pedaços de prova existents.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
ca-XV: Mode de calibratge

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
ca-XV: Trieu la qualitat del calibratge

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
ca-XV: Una qualitat de calibratge més alta requereix moltes mostres de color i més temps.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
ca-XV: Un perfil d'alta precisió proporciona una exactitud molt bona en la coincidència del color, però necessita més temps per llegir els pedaços de color.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
ca-XV: Per un flux de treball típic, una precisió de perfil normal és suficient.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
ca-XV: El perfil d'alta precisió també necessita més paper i tinta d'impressora.

en: Quick
ca-XV: Ràpid

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
ca-XV[0]: (%u full de paper aproximadament)
ca-XV[1]: (%u fulls de paper aproximadament)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
ca-XV[0]: (%u minut aproximadament)
ca-XV[1]: (%u minuts aproximadament)

note: #-#-#-#-#  217 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
ca-XV: Qualitat del calibratge

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
ca-XV: Títol del perfil

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
ca-XV: Trieu un títol per identificar el perfil en el sistema.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
ca-XV: Títol del perfil

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
ca-XV: Inserció del sensor

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
ca-XV: Heu d'inserir el sensor per continuar.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
ca-XV: Comprovació del sensor

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
ca-XV: No s'ha pogut trobar el dispositiu. Assegureu-vos que està connectat i encés.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
ca-XV: Número de sèrie desconegut

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
ca-XV: Model desconegut

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
ca-XV: Descripció desconeguda

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
ca-XV: Fabricant desconegut

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
ca-XV: Drets d'autor

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
ca-XV: Trieu el dispositiu que es vol calibrar

en: No device was specified!
ca-XV: No s'ha especificat el dispositiu

en: Default %s
ca-XV: Per defecte %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
ca-XV: Perfil ICC a instal·lar

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
ca-XV: No s'ha pogut analitzar el fitxer: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
ca-XV: Descripció del perfil: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
ca-XV: Drets d'autor del perfil:

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
ca-XV: Voleu importar el perfil de color de pantalla?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
ca-XV: Voleu importar el perfil de color del dispositiu?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
ca-XV: Voleu importar el perfil de color amb nom?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
ca-XV: Voleu importar el perfil de color?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
ca-XV: No s'ha pogut importar el fitxer

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
ca-XV: Perfil de la finestra arrel:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
ca-XV: Versió del protocol de la finestra arrel:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
ca-XV: No s'ha pogut connectar al bus de la sessió:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
ca-XV: La sol·licitud ha fallat:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
ca-XV: No hi ha cap perfil ICC assignat al fitxer

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
ca-XV: Perfils adequats per:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
ca-XV: No hi ha cap perfil ICC per esta finestra

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
ca-XV: Mostra les propietats de l'xserver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
ca-XV: Obtingues els perfils per un fitxer específic

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
ca-XV: Obtingues el perfil per una finestra específica

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
ca-XV: Bolca tots els detalls sobre este sistema

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
ca-XV: Programa d'inspecció EDID

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
ca-XV: No hi ha cap colorímetre adjuntat.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
ca-XV: El sensor no té cap controlador nadiu.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
ca-XV: El colorímetre adjuntat no és capaç de llegir un punt de color.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
ca-XV: No hi ha espais de color %s disponibles

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
ca-XV: Selector de color del gestor del color del GNOME

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
ca-XV: Punt blanc del medi

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
ca-XV: Temperatura del color

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
ca-XV: Voleu suprimir permanentment el perfil?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
ca-XV: Segur que voleu suprimir permanentment este perfil del sistema?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
ca-XV: No s'ha pogut copiar el fitxer

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
ca-XV: Dispositiu de pantalla

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
ca-XV: Enllaç del dispositiu

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
ca-XV: Conversió de l'espai de color

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
ca-XV: Color amb nom

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
ca-XV: Dispositiu del mapat

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
ca-XV: Mitjana de l'error

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
ca-XV: Màxim de l'error

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
ca-XV: Error de l'RMS

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
ca-XV: Dispositiu de calibratge

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
ca-XV: Acabat de la superfície de la pantalla

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
ca-XV: Volum del gamma de color

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
ca-XV: Cobertura de l'sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
ca-XV: Cobertura de l'Adobe RGB

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
ca-XV: No s'ha especificat cap descripció

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
ca-XV: No s'han establit els drets d'autor

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
ca-XV: La taula de compensació de visualització no és vàlida

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
ca-XV: La impressió sobre blanc presenta punts de brutícia (scum dot)

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
ca-XV: L'eix gris conté una gran quantitat de color

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
ca-XV: L'eix gris no és d'un sol color

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
ca-XV: Un, o més, primaris no són vàlids

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
ca-XV: Els primaris no afigen al blanc

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
ca-XV: Segurament un, o més, primaris no són correctes

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
ca-XV: El blanc no és blanc D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
ca-XV: La temperatura del punt blanc no pareix correcta

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
ca-XV: Es desconeix el tipus d'avís

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
ca-XV: El perfil té els problemes següents:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
ca-XV: %e de %B de %Y, %H:%M:%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
ca-XV: Suprimeix el perfil

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
ca-XV: El perfil no es pot suprimir

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
ca-XV: Estableix el perfil que s'ha de mostrar

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
ca-XV: Estableix el fitxer que s'ha de mostrar

en: Add a profile for the device
ca-XV: Afig un perfil pel dispositiu

en: Remove a profile from the device
ca-XV: Suprimeix un perfil del dispositiu

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
ca-XV: Tipus de perfil

note: #-#-#-#-#  217 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  219 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Manufacturer
ca-XV: Fabricant

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
ca-XV: Correcció de la pantalla

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
ca-XV: Punt blanc

note: The file size in bytes of the profile
en: File size
ca-XV: Mida del fitxer

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
ca-XV: Un diagrama CIE 1931 mostra una representació en 2D de la gama del color del perfil

en: Response out
ca-XV: Resposta d'eixida

en: Response in
ca-XV: Resposta d'entrada

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
ca-XV: Una corba de reproducció del to és el mapat de la luminància de l'escena amb la luminància de la visualització

en: Video card out
ca-XV: Eixida de la targeta de vídeo

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
ca-XV: Una taula de la gamma de la targeta de vídeo mostra les corbes que es carreguen a la pantalla

en: Previous Image
ca-XV: Imatge anterior

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
ca-XV: Exemple en sRGB

en: Next Image
ca-XV: Imatge següent

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
ca-XV: Això mostra com es veuria una imatge guardada amb el perfil

en: From sRGB
ca-XV: Des de sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
ca-XV: Això mostra com es veuria una imatge si s'obri amb el perfil

en: To sRGB
ca-XV: A sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
ca-XV: Els colors amb nom són colors específics que estan definits al perfil

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
ca-XV: Les metadades és la informació addicional que es guarda al perfil perquè la utilitzen els programes.

note: #-#-#-#-#  1794 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
ca-XV: desconnectat

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radi
en: Perceptual
ca-XV: Perceptiu

en: A contacts manager for GNOME
ca-XV: Un gestor de contactes per al GNOME

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
ca-XV: El Contactes manté i organitza la informació dels vostres contactes. Podeu crear, editar, suprimir i enllaçar informació sobre els vostres contactes. El Contactes afig els detalls des de tots els orígens de manera que des d'un lloc centralitzat es poden gestionar els vostres contactes.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
ca-XV: El Contactes també s'integra amb llibretes d'adreces en línia i enllaçarà automàticament els contactes des de diferents orígens en línia.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
ca-XV: amics;llibreta d'adreces;

en: _Change Address Book…
ca-XV: _Canvia la llibreta d'adreces…

en: Select Picture
ca-XV: Seleccioneu una imatge

en: Home email
ca-XV: Correu electrònic personal

en: Work email
ca-XV: Correu electrònic de la faena

en: Mobile phone
ca-XV: Mòbil

en: Home phone
ca-XV: Telèfon fix

en: Work phone
ca-XV: Telèfon de la faena

en: Home address
ca-XV: Adreça de casa

en: Work address
ca-XV: Adreça de la faena

en: New Detail
ca-XV: Més dades

en: Linked Accounts
ca-XV: Comptes enllaçats

en: Select a contact
ca-XV: Seleccioneu un contacte

en: Type to search
ca-XV: Teclegeu per començar la busca

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
ca-XV: Els contactes nous s'afegiran a la llibreta d'adreces seleccionada.
    Podeu veure i editar els contactes d'altres llibretes d'adreces.

en: All Contacts
ca-XV: Tots els contactes

en: Add contact
ca-XV: Afig un contacte

en: Cancel setup
ca-XV: Cancel·la la configuració

en: Setup complete
ca-XV: S'ha finalitzat la configuració

en: Local Address Book
ca-XV: Llibreta d'adreces local

en: Install GNOME Maps to open location.
ca-XV: Instal·la Mapes del GNOME per obrir la ubicació.

en: No contact with id %s found
ca-XV: No s'ha trobat cap contacte amb l'identificador %s

en: Change Address Book
ca-XV: Canvia la llibreta d'adreces

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
ca-XV: Els contactes nous s'afegiran a la llibreta d'adreces seleccionada.
    Podeu veure i editar els contactes d'altres llibretes d'adreces.

en: GNOME Contacts
ca-XV: Contactes del GNOME

en: About GNOME Contacts
ca-XV: Quant al Contactes del GNOME

en: Contact Management Application
ca-XV: Aplicació de gestió de contactes

en: No contact with email address %s found
ca-XV: No s'ha trobat cap contacte amb l'adreça electrònica %s

en: Show contact with this individual id
ca-XV: Mostra el contacte amb este identificador individual

en: Show contact with this email address
ca-XV: Mostra el contacte amb esta adreça electrònica

en: — contact management
ca-XV: — gestor de contactes

en: Zip/Postal Code
ca-XV: Codi postal

en: PO box
ca-XV: Apartat de correus

en: Add email
ca-XV: Afig un correu electrònic

en: Add number
ca-XV: Afig un número

en: Delete field
ca-XV: Suprimeix el camp

en: Change avatar
ca-XV: Canvia l'avatar

en: Does %s from %s belong here?
ca-XV: Pertany %s de %s ací?

en: Do these details belong to %s?
ca-XV: Pertanyen estes dades a %s?

en: You need to enter some data
ca-XV: Heu d'introduir algunes dades

en: No primary addressbook configured
ca-XV: No s'ha configurat la llibreta d'adreces principal

en: Unable to create new contacts: %s
ca-XV: No es poden crear contactes nous: %s

en: Unable to find newly created contact
ca-XV: No s'ha pogut trobar el contacte que s'acaba de crear

en: Local network
ca-XV: Xarxa local

en: Telephony
ca-XV: Telefonia

en: Unexpected internal error: created contact was not found
ca-XV: S'ha produït un error intern inesperat: no s'ha trobat el contacte que s'acaba de crear

en: Google Circles
ca-XV: Cercles del Google

en: Local Contact
ca-XV: Contacte local

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
ca-XV: Podeu enllaçar contactes si els seleccioneu a la llista de contactes

en: Work Fax
ca-XV: Fax de la faena

en: Callback
ca-XV: Retorn de trucada

note: #-#-#-#-#  1846 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Car
ca-XV: Cotxe

en: No results matched search
ca-XV: No s'han trobat resultats coincidents

en: Other Contacts
ca-XV: Altres contactes

en: %d Selected | %d Selected
ca-XV[0]: %d seleccionat
ca-XV[1]: %d seleccionats

en: Editing %s
ca-XV: S'està editant %s

en: %d contacts linked | %d contacts linked
ca-XV[0]: %d contacte enllaçat
ca-XV[1]: %d contactes enllaçats

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
ca-XV[0]: %d contacte suprimit
ca-XV[1]: %d contactes suprimits

en: Contact deleted: “%s”
ca-XV: S'ha suprimit el contacte: «%s»

en: %s linked to %s
ca-XV: %s està enllaçat amb %s

en: %s linked to the contact
ca-XV: S'ha enllaçat %s al contacte

en: First-time setup done.
ca-XV: S'ha finalitzat la configuració inicial.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
ca-XV: Establit a «True» (cert) quan l'usuari va executar l'auxiliar de configuració inicial.

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
ca-XV: Canvia durant el dia

[ctx: background, style]
en: Tile
ca-XV: Mosaic

[ctx: background, style]
en: Zoom
ca-XV: Amplia

[ctx: background, style]
en: Center
ca-XV: Centra

[ctx: background, style]
en: Scale
ca-XV: Escala

[ctx: background, style]
en: Fill
ca-XV: Omple

[ctx: background, style]
en: Span
ca-XV: Allarga

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
ca-XV: No s'ha trobat cap imatge

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
ca-XV: Podeu afegir imatges a la carpeta %s i apareixeran ací

en: multiple sizes
ca-XV: mides múltiples

en: Current background
ca-XV: Imatge de fons actual

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Back­ground
ca-XV: Fons

en: Change your background image to a wallpaper or photo
ca-XV: Canvieu la imatge de fons a un fons de pantalla o fotografia

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
ca-XV: Fons de pantalla;Pantalla;Escriptori;

en: No Bluetooth Found
ca-XV: No s'ha trobat el Bluetooth

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
ca-XV: Connecteu una motxilla per a usar Bluetooth.

en: Bluetooth Turned Off
ca-XV: Bluetooth desactivat

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
ca-XV: Activeu-lo per connectar dispositius i rebre transferències de fitxers.

en: Airplane Mode is on
ca-XV: El mode d'avió està activat

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
ca-XV: El Bluetooth està inhabilitat quan el mode d'avió està activat.

en: Hardware Airplane Mode is on
ca-XV: El mode d'avió del maquinari està activat

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
ca-XV: Desactiveu el mode d'avió per a habilitar el Bluetooth.

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Blue­tooth
ca-XV: Bluetooth

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
ca-XV: Activeu i desactiveu el Bluetooth i connecteu els dispositius

note: Translators: those are keywords for the bluetooth control-center panel
en: share;sharing;bluetooth;obex;
ca-XV: comparteix;compartició;bluetooth;obex;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
ca-XV: Col·loqueu el dispositiu de calibratge sobre el quadre i premeu «Inicia».

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
ca-XV: Moveu el dispositiu de calibratge a la posició de calibratge i premeu «Continua».

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
ca-XV: Moveu el dispositiu de calibratge a la posició de la superfície i premeu «Continua».

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
ca-XV: Tanca la tapa del portàtil

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
ca-XV: S'ha produït un error intern que no s'ha pogut recuperar.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
ca-XV: Les eines que calen pel calibratge no estan instal·lades.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
ca-XV: No s'ha pogut generar el perfil.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
ca-XV: No s'ha pogut obtindre el punt blanc de l'objectiu.

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
ca-XV: S'ha completat

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
ca-XV: Ha fallat el calibratge

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
ca-XV: Podeu treure el dispositiu de calibratge.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
ca-XV: No interrompeu el dispositiu de calibratge mentre treballi

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
ca-XV: Pantalla del portàtil

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
ca-XV: Càmera web integrada

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
ca-XV: Monitor %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
ca-XV: Escànner %s

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
ca-XV: Càmera %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
ca-XV: Impressora %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
ca-XV: Càmera web %s

en: Enable color management for %s
ca-XV: Habilita la gestió del color per a %s

en: Show color profiles for %s
ca-XV: Mostra els perfils de color per a %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
ca-XV: Sense calibrar

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
ca-XV: No s'ha pogut pujar el fitxer: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
ca-XV: S'ha actualitzat el perfil a:

en: Write down this URL.
ca-XV: Apunteu este URL.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
ca-XV: Reinicieu l'ordinador i arrenqueu el vostre sistema operatiu normal.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
ca-XV: Escriviu l'URL al navegador web per baixar i instal·lar el perfil.

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
ca-XV: Guarda el perfil

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
ca-XV: Espai estàndard

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
ca-XV: Perfil de comprovació

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
ca-XV: Automàtic

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
ca-XV: Qualitat baixa

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
ca-XV: Qualitat mitjana

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
ca-XV: Qualitat alta

en: Vendor supplied factory calibration data
ca-XV: Dades de calibratge de fàbrica proporcionades pel venedor

en: Full-screen display correction not possible with this profile
ca-XV: Amb este perfil no es pot fer la correcció de la pantalla en mode pantalla completa

en: This profile may no longer be accurate
ca-XV: Este perfil potser ja no és precís

en: Display Calibration
ca-XV: Calibratge de la pantalla

note: Timeout parameters 15000 = 15 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
ca-XV: Calibratge de la pantalla

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
ca-XV: El calibratge produirà un perfil que podeu utilitzar en la gestió del color de la pantalla. Com més temps passeu en el calibratge, més bona serà la qualitat del perfil de color.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
ca-XV: No podreu utilitzar l'ordinador mentre es faça el calibratge.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
ca-XV: Temps aproximat

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
ca-XV: Seleccioneu el sensor que voleu utilitzar pel calibratge.

en: Calibration Device
ca-XV: Dispositiu de calibratge

en: Select the type of display that is connected.
ca-XV: Seleccioneu el tipus de pantalla que està connectat.

en: Display Type
ca-XV: Tipus de pantalla

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
ca-XV: Seleccioneu un punt blanc objectiu de la pantalla. La majoria de pantalles s'haurien de calibrar amb una il·luminació D65.

en: Profile Whitepoint
ca-XV: Punt blanc del perfil

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
ca-XV: Establiu la brillantor de la pantalla que acostumeu a utilitzar. La gestió del color serà més precisa en este nivell de brillantor.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
ca-XV: També podeu utilitzar el nivell de brillantor utilitzat per un dels altres perfils d'este dispositiu.

en: Display Brightness
ca-XV: Brillantor de la pantalla

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
ca-XV: Podeu utilitzar un perfil de color en diferents ordinadors o fins i tot crear perfils per diferents condicions d'il·luminació.

en: Profile Name:
ca-XV: Nom del perfil:

en: Profile successfully created!
ca-XV: S'ha creat el perfil amb èxit

en: Copy profile
ca-XV: Copia el perfil

en: Requires writable media
ca-XV: Requereix un suport al qual s'hi puga escriure

en: Upload profile
ca-XV: Puja el perfil

en: Requires Internet connection
ca-XV: Requereix connexió a Internet

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
ca-XV: Podeu trobar les instruccions de com utilitzar el perfil als sistemes <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> i <a href="windows">Microsoft Windows</a>.

en: _Import File…
ca-XV: _Importa un fitxer…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
ca-XV: S'han detectat problemes. Este perfil no funcionarà correctament. <a href="">Mostra els detalls.</a>

en: Learn more about color management
ca-XV: Apreneu més sobre la gestió del color

en: _Set for all users
ca-XV: _Estableix per a tots els usuaris

en: _Add profile
ca-XV: _Afig un perfil

en: _Calibrate…
ca-XV: _Calibra…

en: _Remove profile
ca-XV: _Suprimeix un perfil

en: _View details
ca-XV: _Mostra els detalls

en: Unable to detect any devices that can be color managed
ca-XV: No s'ha pogut detectar cap dispositiu en el qual s'hi puga gestionar el color

en: LCD (white LED backlight)
ca-XV: LCD (retroil·luminació de LED blanc)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
ca-XV: LCD de gamma àmplia (retroil·luminació CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
ca-XV: LCD de gamma àmplia (retroil·luminació de LED RGB)

[ctx: Calibration quality]
en: High
ca-XV: Alta

en: 40 minutes
ca-XV: 40 minuts

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
ca-XV: Mitjana

[ctx: Calibration quality]
en: Low
ca-XV: Baixa

en: Native to display
ca-XV: Nadiu de la pantalla

en: D50 (Printing and publishing)
ca-XV: D50 (Impressions i publicacions)

en: D65 (Photography and graphics)
ca-XV: D65 (Fotografia i gràfics)

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Co­lor
ca-XV: Color

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
ca-XV: Calibreu el color dels dispositius, com ara pantalles, càmeres o impressores

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
ca-XV: Color;ICC;Perfil;Calibratge;Impressora;Pantalla;

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# add button
en: More…
ca-XV: Més…

en: No languages found
ca-XV: No s'ha trobat cap idioma

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
ca-XV: %e de %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
ca-XV: %e de %b, %Y

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
ca-XV: %e de %B del %Y a les %l:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
ca-XV: %e de %B de %Y a les %R

note: Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH∶MM
en: ∶
ca-XV: :

en: Search for a city
ca-XV: Cerqueu una ciutat

en: Automatic _Date & Time
ca-XV: _Data i hora automàtiques

en: Requires internet access
ca-XV: Requereix accés a Internet

en: Automatic Time _Zone
ca-XV: _Fus horari automàtic

en: Date & _Time
ca-XV: Data i _hora

en: Time Z_one
ca-XV: Fus h_orari

en: Time _Format
ca-XV: _Format del temps

en: Change the date and time, including time zone
ca-XV: Canvieu la data i l'hora, incloent-hi la zona horària

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
ca-XV: Rellotge;Zona horària;Ubicació;

en: Change system time and date settings
ca-XV: Canvieu els paràmetres d'hora i data del sistema

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
ca-XV: Per canviar els paràmetres d'hora i data, vos heu d'autentificar.

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
ca-XV: Apaïsada

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
ca-XV: Vertical dreta

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
ca-XV: Vertical esquerra

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
ca-XV: Apaïsada (capgirada)

en: Adjust for TV
ca-XV: Ajusta per a televisió

en: Primary Display
ca-XV: Pantalla primària

en: Display Arrangement
ca-XV: Disposició de les pantalles

en: Drag displays to match your setup. The top bar is placed on the primary display.
ca-XV: Arrossegueu les pantalles per configurar-les. La barra superior se situa a la pantalla primària.

note: #-#-#-#-#  223 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  245 (HEAD)  #-#-#-#-#
en: Join Displays
ca-XV: Uneix pantalles

en: Single Display
ca-XV: Pantalla única

en: Apply Changes?
ca-XV: Voleu aplicar els canvis?

en: _Night Light
ca-XV: _Llum nocturna

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
ca-XV: Torna a iniciar el filtre

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
ca-XV: Inhabilitat temporalment fins demà

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
ca-XV: La llum nocturna fa que el color de pantalla siga més càlid. Això vos pot ajudar a prevenir la fatiga visual i la sensació de son.

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
ca-XV: Llum nocturna

en: Sunset to Sunrise
ca-XV: Posta de sol a l'eixida del sol

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Dis­plays
ca-XV: Pantalles

en: Choose how to use connected monitors and projectors
ca-XV: Trieu com utilitzar els monitors i projectors connectats

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
ca-XV: Quadre;Projector;xrandr;Pantalla;Resolució;Refresca;Monitor;Nit;Llum;Blau;color;posta de sol;

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
ca-XV: %s; ID del muntatge: %s

en: Default Applications
ca-XV: Aplicacions per defecte

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Defa­ult Applications
ca-XV: Aplicacions per defecte

en: Configure Default Applications
ca-XV: Configura les aplicacions per defecte

note: Translators: those are keywords for the Default Applications panel
en: default;application;preferred;media;
ca-XV: per defecte; aplicació; preferida;multimèdia;

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Ab­out
ca-XV: Quant a

en: View information about your system
ca-XV: Visualitzeu informació sobre el sistema

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
ca-XV: dispositiu;sistema;informació;memòria;processador;versió;per defecte;aplicació;preferit;cd;dvd;usb;àudio;vídeo;disc;extraïble;multimèdia;execució automàtica;

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: De­tails
ca-XV: Detalls

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Remo­vable Media
ca-XV: Suport extraïble

en: Configure Removable Media settings
ca-XV: Configura els paràmetres del suport extraïble

note: Translators: those are keywords for the Removable Media panel
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
ca-XV: dispositiu;sistema;informació;per defecte;aplicació;preferit;cd;dvd;usb;àudio;vídeo;disc;extraïble;multimèdia;execució automàtica;

note: To translators: this field contains the distro name and version
en: OS name
ca-XV: Nom del sistema operatiu

note: To translators: this field contains the distro type
en: OS type
ca-XV: Tipus de sistema operatiu

note: #-#-#-#-#  237 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
ca-XV: Virtualització

en: Calculating…
ca-XV: S'està calculant…

en: Select how media should be handled
ca-XV: Seleccioneu com s'han de gestionar els suports

en: _Other Media…
ca-XV: _Altres suports…

en: Play (or play/pause)
ca-XV: Reprodueix (o reprodueix/fes una pausa)

en: Switch to next input source
ca-XV: Commuta a la font d'entrada següent

en: Switch to previous input source
ca-XV: Commuta a la font d'entrada anterior

[ctx: keybinding]
en: Search
ca-XV: Busca

en: Screenshots
ca-XV: Captures de pantalla

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
ca-XV: Guarda una captura de pantalla a $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
ca-XV: Guarda una captura de pantalla d'una finestra a $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
ca-XV: Guarda una captura de pantalla d'una àrea a $PICTURES

en: Record a short screencast
ca-XV: Grava un screencast curt

en: Turn zoom on or off
ca-XV: Activa o desactiva l'ampliació

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
ca-XV: Tecla de caràcters alternatius

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
ca-XV: Tecla de composició

en: Modifiers-only switch to next source
ca-XV: Només els modificadors commuten a la font següent

en: Reset All Shortcuts?
ca-XV: Voleu restablir totes les dreceres?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
ca-XV: Restablir les dreceres pot afectar les vostres dreceres personalitzades. Esta acció no es pot desfer.

en: Reset the shortcut to its default value
ca-XV: Restableix la drecera al seu valor per omissió

en: %s is already being used for <b>%s</b>. If you replace it, %s will be disabled
ca-XV: %s ja s'utilitza per <b>%s</b>. Si la reemplaceu, %s s'inhabilitarà

en: Set Custom Shortcut
ca-XV: Estableix la drecera personalitzada

en: Set Shortcut
ca-XV: Estableix la drecera

note: Setup the top label
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
ca-XV: Introduïu una drecera nova per canviar <b>%s</b>.

en: Add Custom Shortcut
ca-XV: Afig drecera personalitzada

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Key­board
ca-XV: Teclat

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
ca-XV: Visualitzeu i canvieu les dreceres de teclat i establiu les preferències d'escriptura

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
ca-XV: Drecera;Espai de treball;Finestra;Canvia la mida;Amplia;Contrast;Entrada;Font;Bloqueig;Volum;

en: Reset All…
ca-XV: Restableix-ho tot...

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
ca-XV: Restableix totes les dreceres als seus valors per omissió

en: No keyboard shortcut found
ca-XV: No s'ha trobat la tecla de drecera

en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
ca-XV: Premeu Esc o Retrocés per a reiniciar la drecera de teclat.

en: Set Shortcut…
ca-XV: Estableix la drecera...

en: Enter the new shortcut
ca-XV: Introduïu la drecera nova

en: Test Your _Settings
ca-XV: _Comprova els paràmetres

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Mouse & Touch­pad
ca-XV: Ratolí i ratolí tàctil

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
ca-XV: Canvieu la sensibilitat del ratolí i del ratolí tàctil i seleccioneu l'ús per dretans o esquerrans

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
ca-XV: Ratolí tàctil;Punter;Clic;Toc;Doble;Botó;Ratolí de bola;Desplaça;

en: Primary Button
ca-XV: Botó primari

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
ca-XV: Estableix l'orde dels botons als ratolins i ratolins tàctils.

en: Mouse Speed
ca-XV: Velocitat del ratolí

en: Double-click timeout
ca-XV: Temps d'espera del doble clic

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
ca-XV: Desplaçament natural

en: Scrolling moves the content, not the view.
ca-XV: El desplaçament mou el contingut, no la vista.

en: Touchpad Speed
ca-XV: Velocitat del ratolí tàctil

en: Two-finger Scrolling
ca-XV: Desplaçament amb dos dits

en: Edge Scrolling
ca-XV: Desplaçament en la vora

en: Try clicking, double clicking, scrolling
ca-XV: Proveu de fer clic, fer doble clic i desplaçar

en: Five clicks, GEGL time!
ca-XV: Cinc clics, és l'hora del GEGL

en: Double click, primary button
ca-XV: Doble clic, botó primari

en: Single click, primary button
ca-XV: Un sol clic, botó primari

en: Double click, middle button
ca-XV: Doble clic, botó del mig

en: Single click, middle button
ca-XV: Un sol clic, botó del mig

en: Double click, secondary button
ca-XV: Doble clic, botó secundari

en: Single click, secondary button
ca-XV: Un sol clic, botó secundari

en: automatic
ca-XV: automàtic

en: Profile %d
ca-XV: Perfil %d

en: Forget Connection
ca-XV: Oblida la connexió

en: Remove Connection Profile
ca-XV: Suprimeix el perfil de connexió

en: Remove VPN
ca-XV: Suprimeix VPN

en: Delete Address
ca-XV: Suprimeix l'adreça

en: Delete Route
ca-XV: Suprimeix la ruta

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
ca-XV: Cap

en: IPv_4 Method
ca-XV: _Mètode IPv4

en: Addresses
ca-XV: Adreces

en: Netmask
ca-XV: Màscara de xarxa

en: Separate IP addresses with commas
ca-XV: Separa les adreces IP amb comes

en: IPv_6 Method
ca-XV: _Mètode IPv6

en: Automatic, DHCP only
ca-XV: Automàtic, només DHCP

en: Unable to open connection editor
ca-XV: No s'ha pogut obrir l'editor de connexions

en: Import from file…
ca-XV: Importa des d'un fitxer…

en: Add VPN
ca-XV: Afig VPN

en: Cannot import VPN connection
ca-XV: No es pot importar la connexió VPN

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
ca-XV: No s'ha pogut llegir el fitxer «%s» o no conté informació reconeguda d'una connexió VPN
    
    Error: %s.

en: A file named “%s” already exists.
ca-XV: Ja existeix un fitxer amb el nom «%s».

en: Cannot export VPN connection
ca-XV: No es pot exportar la connexió VPN

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
ca-XV: No s'ha pogut exportar la connexió VPN «%s» a %s.
    
    Error: %s.

en: Export VPN connection
ca-XV: Exporta la connexió VPN

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Net­work
ca-XV: Xarxa

en: Control how you connect to the Internet
ca-XV: Controleu com vos connecteu a Internet

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
ca-XV: Xarxa;Sense fil;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Servidor intermediari;WAN;Banda ampla;Mòdem;Bluetooth;vpn;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
ca-XV: Controleu com vos connecteu a les xarxes sense fil

note: Translators: those are keywords for the wi-fi control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;
ca-XV: Xarxa;Sense fil;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Servidor intermediari;WAN;Banda ampla;DNS;

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
ca-XV: Activa el punt d'accés Wi-Fi

en: Wi-Fi hotspots are usually used to share an additional Internet connection over Wi-Fi.
ca-XV: Els punts d'accés Wi-Fi s'utilitzen habitualment per compartir una connexió Internet addicional per Wi-fi.

en: Known Wi-Fi Networks
ca-XV: Xarxes sense fil conegudes

en: Network Proxy
ca-XV: Servidor intermediari de xarxa

en: Not set up
ca-XV: No s'ha configurat

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
ca-XV: _Activa el punt d'accés Wi-Fi…

en: _Known Wi-Fi Networks
ca-XV: _Xarxes sense fil conegudes

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
ca-XV: Assegureu-vos que teniu un adaptador Wi-fi connectat i activat

en: No Wi-Fi Adapter Found
ca-XV: No s'ha trobat cap adaptador Wi-fi

en: Airplane Mode
ca-XV: Mode d'avió

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
ca-XV: Inhabilita Wi-Fi, Bluetooth i banda ampla mòbil

en: Visible Networks
ca-XV: Xarxes visibles

en: NetworkManager needs to be running
ca-XV: Cal que el NetworkManager estiga executant-se

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
ca-XV: s'ha produït un error no definit en la seguretat de 802.1X (wpa-eap)

en: no file selected
ca-XV: no s'ha seleccionat cap fitxer

en: unspecified error validating eap-method file
ca-XV: s'ha produït un error no especificat en validar el fitxer eap-method

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
ca-XV: Claus privades DER, PEM o PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
ca-XV: Certificats DER o PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
ca-XV: falta el fitxer EAP-FAST PAC

en: Choose a PAC file
ca-XV: Trieu un fitxer PAC

en: PAC files (*.pac)
ca-XV: Fitxers PAC (*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
ca-XV: falta el nom d'usuari EAP-LEAP

en: missing EAP-LEAP password
ca-XV: falta la contrasenya EAP-LEAP

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
ca-XV: certificat CA EAP-PEAP no vàlid: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
ca-XV: certificat CA EAP-PEAP no vàlid: no s'ha especificat un certificat

en: Choose a Certificate Authority certificate
ca-XV: Trieu un certificat d'una autoritat de certificació

en: missing EAP username
ca-XV: falta el nom d'usuari EAP

en: missing EAP password
ca-XV: falta la contrasenya EAP

en: missing EAP-TLS identity
ca-XV: falta la identitat EAP-TLS

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
ca-XV: certificat CA EAP-TLS invàlid: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
ca-XV: certificat CA EAP-TLS invàlid: no s'ha especificat un certificat

en: invalid EAP-TLS password: missing
ca-XV: contrasenya EAP-TLS invàlida: falta la contrasenya

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
ca-XV: clau privada EAP-TLS no vàlida: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
ca-XV: certificat d'usuari EAP-TLS no vàlid: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
ca-XV: Les claus privades sense encriptar no són segures

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
ca-XV: La clau privada que heu seleccionat no pareix protegida amb una contrasenya. Això podria permetre que les credencials de seguretat fossin compromeses. Seleccioneu una clau privada protegida per contrasenya.
    
    (Podeu protegir la vostra clau privada amb una contrasenya amb l'openssl)

en: Choose your personal certificate
ca-XV: Trieu el vostre certificat personal

en: Choose your private key
ca-XV: Trieu la vostra clau privada

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
ca-XV: certificat CA EAP-TTLS no vàlid: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
ca-XV: certificat CA EAP-TTLS no vàlid: no s'ha especificat un certificat

en: MSCHAPv2 (no EAP)
ca-XV: MSCHAPv2 (sense EAP)

en: Unknown error validating 802.1X security
ca-XV: S'ha produït un error desconegut en validar la seguretat de 802.1X

note: #-#-#-#-#  1933 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
ca-XV: EAP protegit (PEAP)

en: missing leap-username
ca-XV: falta el mom d'usuari LEAP

en: missing leap-password
ca-XV: falta la contrasenya LEAP

en: missing wep-key
ca-XV: falta la clau wep

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
ca-XV: clau wep invàlida: una clau amb longitud %zu ha de contindre només dígits hexadecimals

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
ca-XV: clau wep invàlida: una clau amb longitud %zu ha de contindre només caràcters ascii

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
ca-XV: clau wep invàlida: la longitud de clau %zu és errònia. Una clau ha de tindre una longitud de 5/13 (ascii) o bé 10/26 (hex)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
ca-XV: clau wep invàlida: la contrasenya no pot ser buida.

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
ca-XV: clau wep invàlida: la contrasenya ha de tindre menys de 64 caràcters

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
ca-XV: wpa-psk no vàlid: longitud de clau %zu no vàlida. Ha de tindre [8,63] bytes o 64 dígits hexadecimals

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
ca-XV: wpa-psk no vàlid: no es pot interpretar la clau de 64 bytes com a hexadecimal

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
ca-XV: _Notificacions

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
ca-XV: _Alertes sonores

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
ca-XV: _Notificacions emergents

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
ca-XV: Les notificacions continuaran apareixent en la llista de notificacions encara que inhabiliteu les notificacions emergents.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
ca-XV: _Mostra el contingut de les notificacions emergents

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
ca-XV: _Notificacions a la pantalla de bloqueig

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
ca-XV: _Mostra el contingut dels missatges a la pantalla de bloqueig

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: No­ti­fi­ca­tions
ca-XV: Notificacions

en: Control which notifications are displayed and what they show
ca-XV: Controleu quines notificacions es mostren i què mostren

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
ca-XV: Notificacions;Bàner;Missatge;Safata;Emergent;

en: Notification _Popups
ca-XV: _Notificacions emergents

en: _Lock Screen Notifications
ca-XV: _Notificacions a la pantalla de bloqueig

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: On­line Accounts
ca-XV: Comptes en línia

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
ca-XV: Connecteu-vos als comptes en línia i decidiu quin ús en voleu fer

note: For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
ca-XV: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;En línia;Xat;Calendari;Correu;Contacte;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

en: Connect to your data in the cloud
ca-XV: Connecteu-vos a les vostres dades al núvol

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
ca-XV: %s fins que es carregi del tot

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
ca-XV: Atenció: queden %s

[ctx: Battery name]
en: Main
ca-XV: Principal

[ctx: Battery name]
en: Extra
ca-XV: Addicional

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
ca-XV: Teclat sense fil

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
ca-XV: S'està carregant

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
ca-XV: Precaució

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
ca-XV: Baixa

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
ca-XV: Bona

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
ca-XV: Totalment carregada

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
ca-XV: Buida

en: When _idle
ca-XV: Quan estiga _inactiu

en: Power Saving
ca-XV: Estalvi d'energia

en: _Screen brightness
ca-XV: Brillantor de la _pantalla

en: Automatic brightness
ca-XV: Brillantor automàtica

en: _Keyboard brightness
ca-XV: Brillantor del _teclat

en: _Dim screen when inactive
ca-XV: _Atenua la pantalla quan estiga inactiva

en: _Blank screen
ca-XV: Pantalla en _blanc

en: Turn off Wi-Fi to save power.
ca-XV: Desactiveu la Wifi per estalviar energia.

en: _Mobile broadband
ca-XV: Banda ampla _mòbil

en: Turn off mobile broadband (3G, 4G, LTE, etc.) to save power.
ca-XV: Desactiveu la banda ampla mòbil (3G, 4G, WiMax, etc.) per estalviar energia.

en: When on battery power
ca-XV: Quan s'utilitze la bateria

en: Power Off
ca-XV: Apaga

note: Frame header
en: Suspend & Power Button
ca-XV: Botó d'aturada temporal i d'engegada

en: _Automatic suspend
ca-XV: _Aturada temporal automàtica

en: _When the Power Button is pressed
ca-XV: _Quan es prem el botó d'engegada

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Po­wer
ca-XV: Energia

en: View your battery status and change power saving settings
ca-XV: Visualitzeu l'estat de la bateria i canvieu els paràmetres d'estalvi d'energia

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
ca-XV: Energia;Baix consum;Aturada temporal;Hibernació;Bateria;Brillantor;Atenuar;En blanc;Monitor;DPMS;Inactiu;

en: 80 minutes
ca-XV: 80 minuts

en: 90 minutes
ca-XV: 90 minuts

en: 100 minutes
ca-XV: 100 minuts

en: 4 minutes
ca-XV: 4 minuts

en: 8 minutes
ca-XV: 8 minuts

en: 12 minutes
ca-XV: 12 minuts

en: Automatic Suspend
ca-XV: Atura temporalment automàticament

en: _Plugged In
ca-XV: _Endollat

en: On _Battery Power
ca-XV: Quan s'utilitza la _bateria

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
ca-XV: S'ha suprimit la impressora «%s»

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
ca-XV: No s'ha pogut afegir una impressora nova.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
ca-XV: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari: %s

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1794 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Driver
en: Driver
ca-XV: Controlador

en: Searching for preferred drivers…
ca-XV: S'estan cercant els controladors preferits…

en: Search for Drivers
ca-XV: Busca controladors

en: Select from Database…
ca-XV: Seleccioneu de la base de dades…

en: Install PPD File…
ca-XV: Instal·la un fitxer PPD...

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Prin­ters
ca-XV: Impressores

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
ca-XV: Afegiu impressores, visualitzeu tasques d'impressió i decidiu com voleu imprimir

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
ca-XV: Impressora;Cua;Imprimir;Paper;Tinta;Tòner;

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
ca-XV: No hi ha tasques d'impressió actives

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog. #-#-#-#-#  591 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTB)
en: Add Printer
ca-XV: Afig una impressora

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
ca-XV: No s'ha trobat cap impressora

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
ca-XV: Introduïu una adreça de xarxa o cerqueu una impressora

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
ca-XV: Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per visualitzar les impressores al servidor d'impressió.

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button triggers the printing of a test page. Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test Page
ca-XV: Pàgina de prova

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
ca-XV: Detalls %s

en: No suitable driver found
ca-XV: No s'ha trobat cap controlador adequat

en: Select PPD File
ca-XV: Selecció d'un fitxer PPD

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
ca-XV: Fitxers de descripció d'impressora PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: Select Printer Driver
ca-XV: Seleccioneu un controlador d'impressora

en: Loading drivers database…
ca-XV: S'està carregant la base de dades de controladors...

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
ca-XV: Impressora JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
ca-XV: Impressora LPD

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
ca-XV: Una cara

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ca-XV: Cantó llarg (estàndard)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ca-XV: Cantó curt (capgirat)

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
ca-XV: Pendent

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
ca-XV: Pausat

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
ca-XV: S'està processant

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
ca-XV: Aturada

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
ca-XV: Cancel·lada

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
ca-XV: Interrompuda

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
ca-XV: Completada

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
ca-XV: %s - tasques actives

en: Unlock Print Server
ca-XV: Desbloqueja el servidor d'impressió

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
ca-XV: Desbloqueja %s.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
ca-XV: Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per visualitzar les impressores a %s.

en: Searching for Printers
ca-XV: S'estan cercant les impressores

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
ca-XV: Port paral·lel

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
ca-XV: Adreça: %s

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  882 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
ca-XV: El servidor requereix autenticació

en: Two Sided
ca-XV: Doble cara

en: Paper Type
ca-XV: Tipus de paper

en: Paper Source
ca-XV: Font del paper

en: Output Tray
ca-XV: Safata d'eixida

en: GhostScript pre-filtering
ca-XV: Filtrat previ del GhostScript

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
ca-XV: Pàgines per cara

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
ca-XV: Configuració de la pàgina

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
ca-XV: Opcions instal·lables

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
ca-XV: Tasca

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
ca-XV: Qualitat de la imatge

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
ca-XV: Acabats

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
ca-XV: Avançat

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
ca-XV: Pàgina de prova

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
ca-XV: No hi ha tasques actives

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
ca-XV[0]: %u tasca
ca-XV[1]: %u tasques

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
ca-XV: Tòner baix

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
ca-XV: Sense tòner

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
ca-XV: Revelador baix

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
ca-XV: Sense revelador

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
ca-XV: Marcador baix

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
ca-XV: Tapa oberta

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
ca-XV: Porta oberta

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
ca-XV: Paper baix

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
ca-XV: Apagada

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
ca-XV: Aturada

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
ca-XV: El receptacle de residus està quasi ple

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
ca-XV: El receptacle de residus està ple

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
ca-XV: El conductor òptic fotogràfic està al final de la seua vida

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
ca-XV: El conductor òptic fotogràfic ja no funciona

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
ca-XV: A punt

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
ca-XV: No accepta tasques

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
ca-XV: S'està processant

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
ca-XV: Neteja els capçals d'impressió

en: Printer Details
ca-XV: Detalls de la impressora

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
ca-XV: Utilitza la impressora per defecte

en: Ink Level
ca-XV: Nivell de tinta

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
ca-XV: Reinicieu quan el problema estiga resolt.

en: No printers
ca-XV: Sense impressores

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
ca-XV: Afig una impressora...

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
ca-XV: Perdó! Pareix que el servei d'impressió
    del sistema no està disponible.

en: Screen Lock
ca-XV: Bloca la pantalla

en: In use
ca-XV: En ús

[ctx: Location services status]
en: On
ca-XV: Activat

[ctx: Location services status]
en: Off
ca-XV: Desactivat

en: Location Services
ca-XV: Serveis d'ubicació

en: Usage & History
ca-XV: Ús i historial

en: Delete all the temporary files?
ca-XV: Voleu suprimir tots fitxers temporals?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
ca-XV: Se suprimiran permanent tots els fitxers temporals.

en: _Purge Temporary Files
ca-XV: Suprimeix els fitxers _temporals

en: Purge Trash & Temporary Files
ca-XV: Buida la paperera i els fitxers temporals

en: Software Usage
ca-XV: Ús de programari

en: Problem Reporting
ca-XV: Informa de problemes

note: translators: '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
ca-XV: Enviar informes de problemes tècnics ajuda a millorar %s. Els informes s'envien anònimament i sense dades personals.

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Pri­va­cy
ca-XV: Privadesa

en: Protect your personal information and control what others might see
ca-XV: Protegiu la informació personal i controleu què poden veure els altres

note: Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
ca-XV: pantalla;bloca;diagnòstics;fallades;privat;recent;temporal;tmp;índex;nom;xarxa;identitat;

en: Screen Turns Off
ca-XV: s'apaga la pantalla

en: 4 days
ca-XV: 4 dies

en: 5 days
ca-XV: 5 dies

en: 6 days
ca-XV: 6 dies

en: 7 days
ca-XV: 7 dies

en: 14 days
ca-XV: 14 dies

en: 30 days
ca-XV: 30 dies

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
ca-XV: Si es recorda l'historial, és més fàcil tornar a trobar les coses. Estos elements no es comparteixen mai a la xarxa.

en: _Recently Used
ca-XV: Utilitzat _recentment

en: Retain _History
ca-XV: Conserva l'_historial

en: Cl_ear Recent History
ca-XV: _Neteja l'historial recent

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
ca-XV: El bloqueig de la pantalla protegeix la vostra privacitat quan no hi sou.

en: Automatic Screen _Lock
ca-XV: _Bloca la pantalla automàticament

en: Lock screen _after blank for
ca-XV: _Bloca la pantalla després d'estar en blanc durant

en: Show _Notifications
ca-XV: Mostra les _notificacions

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
ca-XV: Buideu automàticament la paperera i els fitxers temporals per ajudar a mantindre l'ordinador lliure d'informació sensible innecessària.

en: Automatically empty _Trash
ca-XV: Buida automàticament la _paperera

en: Automatically purge Temporary _Files
ca-XV: Suprimeix automàticament els _fitxers temporals

en: Purge _After
ca-XV: Suprimeix _després de

en: _Empty Trash…
ca-XV: _Buida la paperera...

en: _Purge Temporary Files…
ca-XV: Suprimeix els fitxers _temporals...

en: Sending us information about which software you use helps us provide you with more accurate recommendations. It also helps us to improve our software.
    
    All the information we collect is made anonymous, and we will never share your data with third parties.
ca-XV: L'enviament d'informació sobre el programari que feu servir ens ajuda a donar-vos recomanacions més adequades. Això també ens ajuda a millorar el nostre programari.
    
    Tota la informació recollida és anònima i mai no compartirem les vostres dades amb terceres parts.

en: _Send software usage statistics
ca-XV: Envia e_stadístiques d'ús de programari

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
ca-XV: Els serveis d'ubicació permeten que les aplicacions puguen saber on sou. L'ús de Wi-Fi i de dades mòbils permet millorar la precisió.

en: _Location Services
ca-XV: Serveis d'_ubicació

en: _Automatic Problem Reporting
ca-XV: _Informa de problemes automàticament

[ctx: measurement format]
en: Metric
ca-XV: Mètric

en: No input sources found
ca-XV: No s'han trobat fonts d'entrada

[ctx: Input Source]
en: Other
ca-XV: Altres

en: No input source selected
ca-XV: No s'ha seleccionat cap font d'entrada

en: Login _Screen
ca-XV: _Pantalla d'entrada

en: Dates & Times
ca-XV: Dates i hores

en: Measurement
ca-XV: Mesura

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Re­gion & Lan­guage
ca-XV: Regió i idioma

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
ca-XV: Seleccioneu l'idioma a mostrar, els formats, les disposicions de teclat i les fonts d'entrada

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
ca-XV: Idioma;Disposició;Teclat;Entrada;

en: Add an Input Source
ca-XV: Afig una font d'entrada

en: Input methods can’t be used on the login screen
ca-XV: Els mètodes d'entrada no es poden utilitzar a la pantalla d'entrada

en: Input Source Options
ca-XV: Opcions de la font d'entrada

en: Use the _same source for all windows
ca-XV: Utilitza la _mateixa font a totes les finestres

en: Allow _different sources for each window
ca-XV: Permet fonts _diferents per a cada finestra

en: Switch to previous source
ca-XV: Commuta a la font anterior

en: Super+Shift+Space
ca-XV: Súper+Maj+Espai

en: Switch to next source
ca-XV: Commuta a la font següent

en: Super+Space
ca-XV: Súper+Espai

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
ca-XV: Podeu canviar estes dreceres als paràmetres del teclat

en: Alternative switch to next source
ca-XV: Forma alternativa per canviar a la font següent

en: Left+Right Alt
ca-XV: Alt dreta i esquerra

en: English (United Kingdom)
ca-XV: Anglés (Regne Unit)

en: Restart the session for changes to take effect
ca-XV: Cal que reinicieu la sessió perquè els canvis tinguen efecte.

en: Restart…
ca-XV: Reinicia…

en: Input Sources
ca-XV: Fonts d'entrada

en: Add input source
ca-XV: Afig una font d'entrada

en: Remove input source
ca-XV: Suprimeix una font d'entrada

en: Move input source up
ca-XV: Mou la font d'entrada amunt

en: Move input source down
ca-XV: Mou la font d'entrada avall

en: Configure input source
ca-XV: Configura la font d'entrada

en: Show input source keyboard layout
ca-XV: Mostra la disposició del teclat de la font d'entrada

en: Login settings are used by all users when logging into the system
ca-XV: Tots els usuaris utilitzen els paràmetres d'entrada en entrar al sistema

en: Select Location
ca-XV: Seleccioneu una ubicació

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
ca-XV: Controleu quines aplicacions mostren resultats de busca a la vista general d'activitats

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
ca-XV: Busca;Troba;Índex;Oculta;Privacitat;Resultats;

en: Search Locations
ca-XV: Ubicacions de busca

note: Label
en: No networks selected for sharing
ca-XV: No hi ha cap xarxa seleccionada per compartir

[ctx: service is enabled]
en: On
ca-XV: Activat

[ctx: service is disabled]
en: Off
ca-XV: Desactivat

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
ca-XV: Habilitat

[ctx: service is active]
en: Active
ca-XV: Actiu

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
ca-XV: La compartició de fitxers personals vos permet compartir la carpeta pública amb altres a la xarxa actual utilitzant: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
ca-XV: Quan l'entrada remota està habilitada, els usuaris remots poden connectar-se utilitzant l'orde del Secure Shell:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
ca-XV: La compartició de pantalla permet a usuaris remots visualitzar o controlar la pantalla connectant-se a: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

note: #-#-#-#-#  260 (gnome-user-share)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings
en: Sharing
ca-XV: Compartició

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Sha­ring
ca-XV: Compartició

en: Control what you want to share with others
ca-XV: Controleu què voleu compartir amb els altres

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
ca-XV: comparteix;compartició;ssh;amfitrió;nom;remot;escriptori;multimèdia;àudio;vídeo;imatges;fotografies;pel·lícules;servidor;renderitzar;

en: Enable or disable remote login
ca-XV: Habilita o inhabilita l'entrada remota

en: Authentication is required to enable or disable remote login
ca-XV: Cal autenticació per habilitar o inhabilitar l'entrada remota

en: _Computer Name
ca-XV: _Nom de l'ordinador

en: _File Sharing
ca-XV: _Compartició de fitxers

en: _Screen Sharing
ca-XV: _Compartició de pantalla

en: _Media Sharing
ca-XV: _Compartició multimèdia

en: _Remote Login
ca-XV: _Entrada remota

en: Some services are disabled because of no network access.
ca-XV: Alguns serveis estan inhabilitats perquè no hi ha accés a la xarxa.

en: File Sharing
ca-XV: Compartició de fitxers

en: _Require Password
ca-XV: _Demana contrasenya

en: Remote Login
ca-XV: Entrada remota

en: Screen Sharing
ca-XV: Compartició de pantalla

en: _Allow connections to control the screen
ca-XV: _Permet a les connexions controlar la pantalla

en: Access Options
ca-XV: Opcions d'accés

en: _New connections must ask for access
ca-XV: _Les connexions noves han de demanar accés

en: _Require a password
ca-XV: _Demana una contrasenya

en: Media Sharing
ca-XV: Compartició multimèdia

en: Share music, photos and videos over the network.
ca-XV: Compartiu música, fotografies i vídeos a través de la xarxa.

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
ca-XV: Canvieu els nivells de so, les entrades, les eixides i les alertes sonores

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
ca-XV: Targeta;Micròfon;Volum;Esvair;Balanç;Bluetooth;Auriculars;Àudio;

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
ca-XV: Vidre

[ctx: balance]
en: Front
ca-XV: Frontal

[ctx: balance]
en: Minimum
ca-XV: Mínim

[ctx: balance]
en: Maximum
ca-XV: Màxim

en: _Balance:
ca-XV: _Balanç:

[ctx: volume]
en: Unamplified
ca-XV: Sense amplificar

en: System Sounds
ca-XV: Sons del sistema

en: _Test Speakers
ca-XV: _Prova els altaveus

en: Peak detect
ca-XV: Detecció de pics

en: Speaker Testing for %s
ca-XV: Prova d'altaveus per a %s

en: _Output volume:
ca-XV: Volum d'ei_xida:

en: _Input volume:
ca-XV: Volum d'_entrada:

en: Input level:
ca-XV: Nivell d'entrada:

en: Sound Effects
ca-XV: Efectes de so

en: _Alert volume:
ca-XV: Volum d'_alerta:

en: From theme
ca-XV: Del tema

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
ca-XV: Per defecte

[ctx: cursor size]
en: Medium
ca-XV: Mitjà

[ctx: cursor size]
en: Large
ca-XV: Gran

[ctx: cursor size]
en: Larger
ca-XV: Més gran

[ctx: cursor size]
en: Largest
ca-XV: El més gran

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Uni­ver­sal Access
ca-XV: Accés universal

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
ca-XV: Feu més fàcil veure, escoltar, teclejar, apuntar i fer clic

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen;Reader;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Assist;Repeat;Blink;
ca-XV: Teclat;Ratolí;a11y;Accessibilitat;Contrast;Zoom;Pantalla;Lector;text;lletra;mida;AccessX;Tecles enganxoses;Tecles;Lent;Salt;Ratolí;Doble;clic;Retard;Assistència;Repetició;Parpelleig;

en: _Always Show Universal Access Menu
ca-XV: Mostra _sempre el menú d'accés universal

en: Seeing
ca-XV: Visió

en: _High Contrast
ca-XV: _Contrast alt

en: _Large Text
ca-XV: Text _gran

en: C_ursor Size
ca-XV: Mida del _cursor

en: Screen _Reader
ca-XV: Lector de _pantalla

en: _Sound Keys
ca-XV: _So de les tecles

en: Hearing
ca-XV: Audició

en: _Visual Alerts
ca-XV: Alertes _visuals

en: Screen _Keyboard
ca-XV: _Teclat en pantalla

en: R_epeat Keys
ca-XV: _Repetició de tecles

en: Cursor _Blinking
ca-XV: _Parpelleig del cursor

en: _Typing Assist (AccessX)
ca-XV: Assistent d'escriptura (AccessX)

en: Pointing & Clicking
ca-XV: Apuntar i fer clic

en: _Mouse Keys
ca-XV: Tecles del _ratolí

en: _Click Assist
ca-XV: A_ssistència en fer clic

en: _Double-Click Delay
ca-XV: _Retard del doble clic

en: Double-Click Delay
ca-XV: Retard del doble clic

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
ca-XV: La mida del cursor pot combinar-se amb l'ampliació perquè siga més fàcil veure el cursor.

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
ca-XV: El lector de pantalla llig el text visualitzat mentre moveu el focus.

en: _Screen Reader
ca-XV: Lector de _pantalla

en: Sound Keys
ca-XV: So de les tecles

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
ca-XV: Fes un avís sonor quan s'active o desactive la fixació numèrica o de les majúscules.

en: _Test flash
ca-XV: _Prova el parpelleig

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
ca-XV: Utilitza una indicació visual quan es produïsca una alerta sonora.

en: Flash the _window title
ca-XV: Fes parpellejar el títol de la _finestra

en: Flash the entire _screen
ca-XV: Fes parpellejar la _pantalla sencera

en: Key presses repeat when key is held down.
ca-XV: Es repeteix la tecla quan es manté premuda.

en: Repeat keys delay
ca-XV: Retard en la repetició de tecles

en: Repeat keys speed
ca-XV: Velocitat de la repetició de tecles

en: Cursor Blinking
ca-XV: Parpelleig del cursor

en: Cursor blinks in text fields.
ca-XV: El cursor parpelleja en els camps de text.

en: Cursor blinking speed
ca-XV: Velocitat del parpelleig del cursor

en: Typing Assist
ca-XV: Assistent d'escriptura

en: _Sticky Keys
ca-XV: Tecles _enganxoses

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
ca-XV: Tracta una seqüència de tecles modificadores com una combinació de tecles

en: _Disable if two keys are pressed together
ca-XV: _Inhabilita si es premen dues tecles alhora

en: Beep when a _modifier key is pressed
ca-XV: Fes un avís sonor quan es prema una tecla _modificadora

en: S_low Keys
ca-XV: Tecles _lentes

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
ca-XV: Introdueix un retard entre que es prem una tecla i s'accepta

en: A_cceptance delay:
ca-XV: Retard d'a_cceptació:

[ctx: slow keys delay]
en: Short
ca-XV: Curt

en: Slow keys typing delay
ca-XV: Retard d'escriptura de les tecles lentes

[ctx: slow keys delay]
en: Long
ca-XV: Llarg

en: Beep when a key is _accepted
ca-XV: Fes un avís sonor quan s'_accepti una tecla

en: Beep when a key is _rejected
ca-XV: Fes un avís sonor quan es _rebutgi una tecla

en: _Bounce Keys
ca-XV: _Omet tecles

en: Ignores fast duplicate keypresses
ca-XV: Ignora les pulsacions duplicades ràpides

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
ca-XV: Curt

en: Bounce keys typing delay
ca-XV: Retard d'escriptura en ometre tecles

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
ca-XV: Llarg

en: _Enable by Keyboard
ca-XV: _Habilita per teclat

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
ca-XV: Activa i desactiva les funcions d'accessibilitat utilitzant el teclat

en: Click Assist
ca-XV: Assistència en fer clic

en: _Simulated Secondary Click
ca-XV: Clic secundari _simulat

[ctx: secondary click]
en: Short
ca-XV: Curt

en: Secondary click delay
ca-XV: Retard del clic secundari

[ctx: secondary click delay]
en: Long
ca-XV: Llarg

en: _Hover Click
ca-XV: Clic en passar per sobre

en: D_elay:
ca-XV: R_etard:

[ctx: dwell click delay]
en: Short
ca-XV: Curt

[ctx: dwell click delay]
en: Long
ca-XV: Llarg

en: Motion _threshold:
ca-XV: Llindar de _moviment:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
ca-XV: Petit

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
ca-XV: Gran

[ctx: Distance]
en: Short
ca-XV: Curta

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
ca-XV: ¼ de pantalla

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
ca-XV: ½ de pantalla

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
ca-XV: ¾ de pantalla

[ctx: Distance]
en: Long
ca-XV: Llarga

en: Top Half
ca-XV: Meitat superior

en: Bottom Half
ca-XV: Meitat inferior

en: Left Half
ca-XV: Meitat esquerra

en: Right Half
ca-XV: Meitat dreta

en: Zoom Options
ca-XV: Opcions d'ampliació

en: _Magnification:
ca-XV: _Ampliació:

en: _Follow mouse cursor
ca-XV: _Segueix el cursor del ratolí

en: _Screen part:
ca-XV: _Part de la pantalla:

en: Magnifier _extends outside of screen
ca-XV: L'_ampliador s'estén fora de la pantalla

en: _Keep magnifier cursor centered
ca-XV: _Mantén el cursor de l'ampliador centrat

en: Magnifier cursor _pushes contents around
ca-XV: _El cursor de l'ampliador empeny el contingut del voltant

en: Magnifier cursor moves with _contents
ca-XV: El _cursor de l'ampliador es mou amb el contingut

en: Magnifier Position:
ca-XV: Posició de l'ampliador:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
ca-XV: Prim

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
ca-XV: Gruixut

en: _Length:
ca-XV: _Longitud:

en: _Crosshairs:
ca-XV: _Creus:

en: _Overlaps mouse cursor
ca-XV: _Sobreposa el cursor del ratolí

en: _White on black:
ca-XV: _Blanc sobre negre:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
ca-XV: Colo_r

[ctx: universal access, color]
en: None
ca-XV: Cap

[ctx: universal access, color]
en: Full
ca-XV: Tot

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
ca-XV: Baixa

[ctx: universal access, brightness]
en: High
ca-XV: Alta

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
ca-XV: Baix

[ctx: universal access, contrast]
en: High
ca-XV: Alt

en: Color Effects:
ca-XV: Efectes de color:

en: Color Effects
ca-XV: Efectes de color

en: Add User
ca-XV: Afig un usuari

en: _Full Name
ca-XV: _Nom complet

en: Account _Type
ca-XV: _Tipus de compte

en: Allow user to set a password when they next _login
ca-XV: _Permet a l'usuari establir la contrasenya a l'entrada següent

en: Set a password _now
ca-XV: _Estableix una contrasenya ara

en: _Confirm
ca-XV: _Confirma

en: You are Offline
ca-XV: Esteu fora de línia

en: You must be online in order to add enterprise users.
ca-XV: Heu d'estar en línia per afegir usuaris corporatius.

en: _Enterprise Login
ca-XV: _Entrada corporativa

en: Left thumb
ca-XV: Polze esquerre

note: #-#-#-#-#  1119 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left middle finger
ca-XV: Dit del mig esquerre

note: #-#-#-#-#  1119 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left ring finger
ca-XV: Dit anular esquerre

en: Right thumb
ca-XV: Polze dret

note: #-#-#-#-#  1119 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right middle finger
ca-XV: Dit del mig dret

note: #-#-#-#-#  1119 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right ring finger
ca-XV: Dit anular dret

en: Enable Fingerprint Login
ca-XV: Habilita l'entrada amb empremta dactilar

en: _Right index finger
ca-XV: Dit índex d_ret

en: _Left index finger
ca-XV: Dit índex _esquerre

en: _Other finger:
ca-XV: Un _altre dit:

en: Add or remove users and change your password
ca-XV: Afegiu o suprimiu usuaris i canvieu la contrasenya

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
ca-XV: Entrada;Nom;Empremta dactilar;Avatar;Logotip;Cara;Contrasenya;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
ca-XV: _Afig-lo

en: Domain Administrator Login
ca-XV: Entrada de l'administrador del domini

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
ca-XV: Per poder utilitzar entrades corporatives, este ordinador
    necessita formar part del domini. Demaneu a l'administrador que
    introduïsca ací la seua contrasenya.

en: Administrator _Name
ca-XV: _Nom de l'administrador

en: Administrator Password
ca-XV: Contrasenya de l'administrador

en: Ch_ange
ca-XV: C_anvia

en: _Verify New Password
ca-XV: _Verifica la contrasenya nova

en: _New Password
ca-XV: Contrasenya _nova

en: Current _Password
ca-XV: Contrasenya _actual

en: Allow user to change their password on next login
ca-XV: Permet a l'usuari establir la contrasenya a l'entrada següent

en: Set a password now
ca-XV: Estableix una contrasenya ara

en: _Add User…
ca-XV: _Afig usuari…

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
ca-XV: S'ha de tornar a iniciar la sessió perquè els canvis tinguen efecte

en: A_utomatic Login
ca-XV: Entrada a_utomàtica

en: _Fingerprint Login
ca-XV: Entrada amb _empremta dactilar

en: User Icon
ca-XV: Icona d'usuari

en: Last Login
ca-XV: Últim inici de sessió

en: Remove User…
ca-XV: Suprimeix l'usuari...

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
ca-XV: La contrasenya nova ha de ser diferent de la vella.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
ca-XV: Canvieu algunes lletres i números.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
ca-XV: Canvieu la contrasenya una mica més.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
ca-XV: Una contrasenya sense el vostre nom d'usuari seria més segura.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
ca-XV: Eviteu l'ús del vostre nom a la contrasenya.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
ca-XV: Eviteu algunes de les paraules incloses a la contrasenya.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
ca-XV: Eviteu utilitzar paraules comunes.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
ca-XV: Utilitzeu més nombres.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
ca-XV: Utilitzeu més lletres majúscules.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
ca-XV: Utilitzeu més lletres minúscules.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
ca-XV: Utilitzeu més caràcters especials, com ara signes de puntuació.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
ca-XV: Eviteu repetir el mateix caràcter.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
ca-XV: Eviteu repetir el mateix tipus de caràcter: combineu lletres, números i signes de puntuació.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
ca-XV: Eviteu emprar seqüències com ara 1234 o abcd.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
ca-XV: Combineu majúscules i minúscules i empreu un o dos nombres.

en: The new password is too short
ca-XV: La contrasenya nova és massa curta

en: The new password is too simple
ca-XV: La contrasenya nova és massa senzilla

en: The old and new passwords are too similar
ca-XV: La contrasenya nova i l'anterior són massa semblants

en: The new password has already been used recently.
ca-XV: La contrasenya nova ja s'ha utilitzat recentment.

en: The new password must contain numeric or special characters
ca-XV: La contrasenya nova ha de contindre caràcters numèrics o especials

en: The old and new passwords are the same
ca-XV: La contrasenya nova i l'anterior són iguals

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
ca-XV: La vostra contrasenya ha canviat des que vos heu autenticat.

en: The new password does not contain enough different characters
ca-XV: La contrasenya nova no conté suficients caràcters diferents

en: Should match the web address of your login provider.
ca-XV: Ha de coincidir amb l'adreça web del proveïdor del compte.

en: Failed to add account
ca-XV: No s'ha pogut afegir el compte

en: No supported way to authenticate with this domain
ca-XV: No hi ha cap manera compatible per autenticar-se amb este domini

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
ca-XV: El nom d'usuari no és correcte.
    Torneu-ho a provar.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
ca-XV: La contrasenya no és vàlida.
    Torneu-ho a provar.

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
ca-XV: No s'ha trobat el domini. Potser l'heu escrit malament?

[ctx: Account type]
en: Standard
ca-XV: Estàndard

[ctx: Account type]
en: Administrator
ca-XV: Administrador

en: The device is already in use.
ca-XV: El dispositiu ja està en ús.

en: An internal error occurred.
ca-XV: S'ha produït un error intern.

en: Delete registered fingerprints?
ca-XV: Voleu suprimir les empremtes dactilars registrades?

en: _Delete Fingerprints
ca-XV: _Suprimeix les empremtes dactilars

en: Done!
ca-XV: Fet

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access “%s” device
ca-XV: No s'ha pogut accedir al dispositiu «%s».

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on “%s” device
ca-XV: No s'ha pogut iniciar la captura de l'empremta dactilar al dispositiu «%s».

en: Could not access any fingerprint readers
ca-XV: No s'ha pogut accedir a cap lector d'empremtes dactilars

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the “%s” device.
ca-XV: Per habilitar l'entrada amb empremta dactilar, cal que guardeu una de les vostres empremtes dactilars utilitzant el dispositiu «%s».

en: Selecting finger
ca-XV: S'està seleccionant un dit

en: Enrolling fingerprints
ca-XV: S'estan registrant les empremtes dactilars

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
ca-XV: %e de %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
ca-XV: %e de %b %Y

en: Session Ended
ca-XV: Ha acabat la sessió

en: Session Started
ca-XV: S'ha iniciat la sessió

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
ca-XV: %s - Activitat del compte

en: Please choose another password.
ca-XV: Trieu una altra contrasenya.

en: Please type your current password again.
ca-XV: Escriviu un altre cop la vostra contrasenya actual.

en: Password could not be changed
ca-XV: No s'ha pogut canviar la contrasenya

en: The passwords do not match.
ca-XV: Les contrasenyes no coincideixen.

en: Disable image
ca-XV: Inhabilita la imatge

en: Browse for more pictures…
ca-XV: Busca més imatges…

en: Used by %s
ca-XV: Utilitzat per %s

en: Cannot automatically join this type of domain
ca-XV: No es pot unir automàticament a este tipus de domini

en: Cannot log in as %s at the %s domain
ca-XV: No s'ha pogut entrar com a %s al domini %s

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
ca-XV: No s'ha pogut connectar al domini %s: %s

en: Your account
ca-XV: El vostre compte

en: Failed to delete user
ca-XV: No s'ha pogut suprimir l'usuari

en: Failed to revoke remotely managed user
ca-XV: No s'ha pogut revocar l'usuari gestionat remotament

en: You cannot delete your own account.
ca-XV: No podeu suprimir el vostre compte.

en: %s is still logged in
ca-XV: %s encara està connectat

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
ca-XV: Si suprimiu un usuari mentre està connectat pot deixar el sistema inconsistent.

en: Do you want to keep %s’s files?
ca-XV: Voleu conservar els fitxers de %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
ca-XV: Es pot conservar el directori de l'usuari, la cua de correu i els fitxers temporals quan suprimiu un compte d'usuari.

en: _Delete Files
ca-XV: _Suprimeix els fitxers

en: _Keep Files
ca-XV: C_onserva els fitxers

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
ca-XV: Segur que voleu revocar el compte %s de l'usuari gestionat remotament?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
ca-XV: Compte inhabilitat

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
ca-XV: S'ha de configurar la pròxima vegada que entri

[ctx: Password mode]
en: None
ca-XV: Cap

en: Failed to contact the accounts service
ca-XV: No s'ha pogut contactar amb el servei de comptes

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
ca-XV: Assegureu-vos que el servei de comptes està instal·lat i habilitat.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
ca-XV: Per fer-hi canvis,
    primer feu clic a la icona *

en: Create a user account
ca-XV: Crea un compte d'usuari

en: To create a user account,
    click the * icon first
ca-XV: Per crear un compte d'usuari,
    primer feu clic a la icona *

en: Delete the selected user account
ca-XV: Suprimeix el compte d'usuari seleccionat

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
ca-XV: Per suprimir el compte d'usuari seleccionat,
    primer feu clic a la icona *

en: The username is too long.
ca-XV: El nom d'usuari és massa llarg.

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
ca-XV: Es farà servir per anomenar la vostra carpeta personal i no es pot canviar.

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
ca-XV: Per editar una drecera, feu clic a l'acció «Envia una pulsació de tecla», premeu el botó de drecera de teclat i premeu la combinació de tecles nova, o premeu la tecla de retrocés per netejar-la.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
ca-XV: Feu un toc als marcadors objectius a mesura que apareguen a la pantalla per calibrar la tauleta gràfica.

en: Mis-click detected, restarting…
ca-XV: S'ha detectat una pulsació incorrecta, s'està reiniciant...

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
ca-XV: Aplicació definida

note: Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Wa­com Tab­let
ca-XV: Tauleta gràfica Wacom

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
ca-XV: Tauleta gràfica;Wacom;Estilogràfica;Esborrador;Ratolí;

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
ca-XV: Connecteu o engegueu la tauleta gràfica Wacom

en: Adjust mouse settings
ca-XV: Ajusta els paràmetres del ratolí

en: No stylus found
ca-XV: No s'ha trobat cap llapis

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
ca-XV: Moveu el llapis a prop de la tauleta per configurar-lo.

en: page 3
ca-XV: pàgina 3

[ctx: category]
en: Hardware
ca-XV: Maquinari

[ctx: category]
en: System
ca-XV: Sistema

en: GNOME Control Center
ca-XV: Centre de control del GNOME

en: Utilities to configure the GNOME desktop
ca-XV: Utilitats per configurar l'escriptori GNOME

en: The control center is GNOME’s main interface for configuration of various aspects of your desktop.
ca-XV: El centre de control és la interfície principal del GNOME per a la configuració de diversos aspectes de l'escriptori.

en: Search for the string
ca-XV: Busca la cadena

en: List possible panel names and exit
ca-XV: Llista tots els noms de quadre possibles i ix

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
ca-XV: [QUADRE] [ARGUMENT…]

en: Available panels:
ca-XV: Quadres disponibles:

en: Preferences;Settings;
ca-XV: Preferències;Paràmetres;

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the overview
ca-XV: Torna a la visió general

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
ca-XV: Cancel·la la busca

en: Other Accounts
ca-XV: Altres comptes

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
ca-XV: Si torneu a assignar la drecera a «%s», s'inhabilitarà la drecera «%s».

en: _Reassign
ca-XV: _Torna a assignar

en: Bridge
ca-XV: Pont

en: Personal File Sharing
ca-XV: Compartició de fitxers personals

en: S_peed:
ca-XV: Ve_locitat:

en: CRTC %d does not support rotation=%d
ca-XV: la pantalla CRTC %d no permet la rotació = %d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
ca-XV: l'eixida %s no permet utilitzar els mateixos paràmetres que l'altra eixida clonada:
    el mode existent = %d, el mode nou = %d
    les coordenades existents = (%d, %d), les coordenades noves (%d, %d)
    la rotació existent = %d, la rotació nova = %d

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %a %b %e, %R:%S
ca-XV: %a %d de %b, %R:%S

en: %a %b %e, %R
ca-XV: %a %d de %b, %R

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
ca-XV: %a %R∶%S

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %a %b %e, %l:%M:%S %p
ca-XV: %a, %e de %b, %H:%M:%S

en: %a %b %e, %l:%M %p
ca-XV: %a, %e de %b, %H:%M

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
ca-XV: %a %H:%M:%S

en: Default Dictionary Server
ca-XV: Servidor de diccionari predeterminat

en: GNOME Dictionary
ca-XV: Diccionari GNOME

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
ca-XV: Comprova les definicions de paraules i l'ortografia en un diccionari en línia

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
ca-XV: El Diccionari del GNOME és una aplicació de diccionari senzilla que busca definicions de paraules en línia. Tot i que per defecte busca les definicions en anglés, podeu canviar fàcilment al castellà o altres diccionaris en línia fent servir el protocol DICT per adaptar-se a les vostres necessitats.

en: word;synonym;definition;spelling;
ca-XV: paraula;sinònim;definició;ortografia;

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
ca-XV: El nom de la base de dades individual o metabase de dades a utilitzar en el servidor de diccionari. Un signe d'exclamació («!») indica que s'hauria de buscar totes en les bases de dades presents

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
ca-XV: El nom de l'estratègia de busca per defecte a utilitzar en una font de diccionari, si està disponible. L'estratègia predeterminada és «exact», que busca paraules exactes.

note: Translators: Do not translate the Name key
en: spanish
ca-XV: castellà

en: Spanish Dictionaries
ca-XV: Diccionaris de castellà

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
ca-XV: No hi ha connexió al servidor de diccionari «%s:%d»

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
ca-XV: Ha fallat la busca de l'ordinador «%s»: no s'ha trobat cap recurs adequat

en: Lookup failed for host “%s”: %s
ca-XV: Ha fallat la busca de l'ordinador «%s»: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
ca-XV: Ha fallat la busca de l'ordinador «%s»: no s'ha trobat l'ordinador

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
ca-XV: No s'ha pogut connectar al servidor de diccionari «%s:%d». El servidor ha respost amb el codi %d (el servidor no funciona)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
ca-XV: No s'ha pogut analitzar la resposta del servidor de diccionari
    : «%s»

en: No definitions found for “%s”
ca-XV: No s'ha trobat cap definició per a «%s»

en: Invalid database “%s”
ca-XV: La base de dades no és vàlida «%s»

en: Invalid strategy “%s”
ca-XV: L'estratègia no és vàlida «%s»

en: Bad command “%s”
ca-XV: L'orde no és correcta «%s»

en: Bad parameters for command “%s”
ca-XV: Els paràmetres per l'orde «%s» no són correctes

en: No databases found on dictionary server at “%s”
ca-XV: No s'ha trobat cap base de dades al servidor de diccionari «%s»

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
ca-XV: No s'ha trobat cap estratègia al servidor de diccionari «%s»

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
ca-XV: Ha fallat la connexió al servidor de diccionari a %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
ca-XV: S'ha produït un error en llegir la resposta del servidor:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
ca-XV: S'ha excedit el temps d'espera per a la connexió al servidor de diccionari a «%s:%d»

en: No hostname defined for the dictionary server
ca-XV: No s'ha definit cap nom d'ordinador per al servidor de diccionari

en: Unable to create socket
ca-XV: No s'ha pogut crear el sòcol

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
ca-XV: No s'ha pogut connectar al servidor de diccionari «%s:%d»

en: Reload the list of available databases
ca-XV: Torna a carregar la llista de bases de dades disponibles

en: Clear the list of available databases
ca-XV: Neteja la llista de bases de dades disponibles

en: Error while matching
ca-XV: S'ha produït un error en la coincidència

en: Error while retrieving the definition
ca-XV: S'ha produït un error en obtindre la definició

en: Invalid transport type “%d”
ca-XV: El tipus de transport «%d» no és vàlid

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
ca-XV: No s'ha trobat cap grup «%s» dins la definició de la font de diccionari

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
ca-XV: No s'ha pogut obtindre la clau «%s» dins la definició de la font de diccionari: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
ca-XV: No s'ha pogut obtindre la clau «%s» dins del fitxer de definició de la font de diccionari: %s

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
ca-XV: La font de diccionari «%s» utilitza un transport no vàlid «%s»

en: Reload the list of available sources
ca-XV: Torna a carregar la llista de fonts disponibles

en: Clear the list of similar words
ca-XV: Neteja la llista de paraules semblants

en: Reload the list of available strategies
ca-XV: Torna a carregar la llista d'estratègies disponibles

en: Clear the list of available strategies
ca-XV: Neteja la llista d'estratègies disponibles

en: GDict Options
ca-XV: Opcions del GDict

en: Show GDict Options
ca-XV: Mostra les opcions del GDict

en: _Sidebar
ca-XV: Barra _lateral

en: Similar _Words
ca-XV: _Paraules semblants

en: Available St_rategies
ca-XV: Est_ratègies disponibles

en: _Previous Definition
ca-XV: Definició _anterior

en: _Next Definition
ca-XV: Definició _següent

en: _First Definition
ca-XV: _Primera definició

en: _Last Definition
ca-XV: Ú_ltima definició

en: WORD
ca-XV: PARAULA

en: Strategy to use
ca-XV: Estratègia a utilitzar

en: WORDS
ca-XV: PARAULES

en: Dictionary Preferences
ca-XV: Preferències del diccionari

en: There was an error while displaying help
ca-XV: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda

en: View Dictionary Source
ca-XV: Visualitza la font del diccionari

en: Add Dictionary Source
ca-XV: Afig una font de diccionari

en: Remove “%s”?
ca-XV: Voleu suprimir «%s»?

en: Unable to remove source “%s”
ca-XV: No s'ha pogut suprimir la font «%s»

en: Edit Dictionary Source
ca-XV: Edita la font del diccionari

en: Unable to display the preview: %s
ca-XV: No s'ha pogut mostrar la previsualització: %s

en: Unable to create a source file
ca-XV: No s'ha pogut crear un fitxer font

en: Unable to save source file
ca-XV: No s'ha pogut guardar un fitxer font

en: _Hostname
ca-XV: _Nom de l'ordinador

en: Source Name
ca-XV: Nom de la font

en: Dictionaries
ca-XV: Diccionaris

en: Strategies
ca-XV: Estratègies

en: No dictionary source available with name “%s”
ca-XV: No hi ha cap font de diccionari amb el nom «%s»

en: No context available for source “%s”
ca-XV: No hi ha cap context disponible per a la font «%s»

en: %s — Dictionary
ca-XV: %s - Diccionari

en: Untitled document
ca-XV: Document sense títol

en: Error while writing to “%s”
ca-XV: S'ha produït un error en escriure a «%s»

en: Available strategies
ca-XV: Estratègies disponibles

en: Dictionary sources
ca-XV: Fonts de diccionaris

en: Client Name
ca-XV: Nom del client

en: The name of the client of the context object
ca-XV: El nom del client de l'objecte context

en: The port of the dictionary server to connect to
ca-XV: El port del servidor de diccionari a on connectar

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
ca-XV: Si el context utilitza només diccionaris locals

en: F_ind:
ca-XV: Ce_rca:

en: Strategy
ca-XV: Estratègia

en: The GdictContext bound to this source
ca-XV: L'objecte GdictContext lligat a aquesta font

en: Searching for '%s'...
ca-XV: S'està cercant «%s»...

en: No definitions found
ca-XV: No s'ha trobat cap definició

en: A definition found | %d definitions found
ca-XV[0]: S'ha trobat una definició
ca-XV[1]: S'han trobat %d definicions

en: Strategy `%s' selected
ca-XV: S'ha seleccionat l'estratègia «%s»

en: Database `%s' selected
ca-XV: S'ha seleccionat la base de dades «%s»

en: Word `%s' selected
ca-XV: S'ha seleccionat la paraula «%s»

en: Available dictionaries
ca-XV: Diccionaris disponibles

en: Available _Databases
ca-XV: Bases de _dades disponibles

en: Preview this document
ca-XV: Previsualitza aquest document

en: Go to the previous definition
ca-XV: Vés a la definició anterior

en: Go to the next definition
ca-XV: Vés a la definició següent

en: Go to the first definition
ca-XV: Vés a la primera definició

en: Go to the last definition
ca-XV: Vés a l'última definició

en: Disk Image Mounter
ca-XV: Muntador d'imatges de disc

en: Mount Disk Images
ca-XV: Munteu imatges de disc

en: Disk Image Writer
ca-XV: Escriptor d'imatges de disc

en: Write Disk Images to Devices
ca-XV: Escriu imatges de disc a dispositius

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
ca-XV: Ubicació per defecte dels diàlegs de creació/restauració d'imatges de disc

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
ca-XV: La ubicació per defecte dels diàlegs de creació/restauració d'imatges de disc. Si no se n'especifica cap s'utilitza la carpeta ~/Documents.

en: Disk management utility for GNOME
ca-XV: Utilitat de gestió de disc pel GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
ca-XV: El Discs ofereix una forma senzilla d'inspeccionar, formatar, crear particions, i configurar discs i dispositius de blocs.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
ca-XV: Amb el Discs, podeu veure les dades SMART, gestionar dispositius, proves de rendiment dels discs i imatges en llapis USB.

en: An easy way to manage your disks
ca-XV: Una manera fàcil de gestionar els discs

en: Manage Drives and Media
ca-XV: Gestioneu unitats i suports

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
ca-XV: disc;unitat;volum;disc dur;hdd;disc;CD;DVD;partició;ISO;imatge;còpia de seguretat;restaurar;test de referència;RAID;LUKS;encriptació;S.M.A.R.T.;smart;

en: Allow writing to the image
ca-XV: Permet escriure a la imatge

en: Select Disk Image(s) to Mount
ca-XV: Seleccioneu les imatges de disc a muntar

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
ca-XV: Configura el muntatge en mode _només lectura

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
ca-XV: Si se selecciona, el muntatge serà només en mode lectura. Això és útil si no voleu que es modifiqui la imatge de disc que conté

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
ca-XV: S'ha produït un error en connectar-se al dimoni de l'udisks: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
ca-XV: Adjunteu i munteu un, o més, fitxers d'imatge de disc.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
ca-XV: S'ha produït un error en obrir «%s». Potser el volum no està muntat?

en: Error opening “%s”: %m
ca-XV: S'ha produït un error en obrir «%s»: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
ca-XV: S'ha produït un error en adjuntar la imatge de disc: %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
ca-XV: Voleu aturar les tasques actives?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
ca-XV: Si tanqueu ara, les tasques que s'estan duent a terme s'aturaran i això comportarà un resultat malmés.

en: Error opening %s: %s
ca-XV: S'ha produït un error en obrir %s: %s

en: Error looking up block device for %s
ca-XV: S'ha produït un error en consultar el dispositiu de bloc de %s

en: Select device
ca-XV: Seleccioneu el dispositiu

en: Format selected device
ca-XV: Formata el dispositiu seleccionat

en: Parent window XID for the format dialog
ca-XV: L'XID de la finestra pare del diàleg de formatació

en: Restore disk image
ca-XV: Restaura una imatge de disc

en: --format-device must be used together with --block-device
ca-XV: «--format-device» s'ha d'utilitzar conjuntament amb «--block-device»

en: --format-device must be specified when using --xid
ca-XV: «--format-device» s'ha d'especificar si s'utilitza «--xid»

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
ca-XV: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (construït amb la versió %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
ca-XV: Ràtio d'errors de lectura

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
ca-XV: Freqüència d'errors en llegir dades directament del disc. Un valor diferent de zero indica que hi ha problemes, ja siga amb les superfícies dels discs o amb els capçals de lectura/escriptura

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
ca-XV: Rendiment de transferència

en: Average efficiency of the disk
ca-XV: Eficiència mitjana del disc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
ca-XV: Temps d'inici de gir

en: Time needed to spin up the disk
ca-XV: Temps necessari per fer girar el disc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
ca-XV: Comptador d'inici/aturada

en: Number of spindle start/stop cycles
ca-XV: Nombre de cicles d'inici/aturada de l'eix

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
ca-XV: Comptador de sectors reubicats

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
ca-XV: Comptador de sectors remapats. Quan el disc dur troba un error de lectura/escriptura/verificació, marca el sector com a «reubicat» i mou les dades a una àrea reservada especial (àrea de reserva)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
ca-XV: Marge del canal de lectura

en: Margin of a channel while reading data.
ca-XV: Marge del canal mentre es lligen dades.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
ca-XV: Ràtio d'errors de busca

en: Frequency of errors while positioning
ca-XV: Freqüència d'errors en posicionar-se

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
ca-XV: Rendiment del comptador de busca

en: Average efficiency of operations while positioning
ca-XV: Eficiència mitjana de les operacions en posicionar-se

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
ca-XV: Hores de funcionament

en: Number of hours elapsed in the power-on state
ca-XV: Nombre d'hores que ha passat en l'estat d'engegat

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
ca-XV: Comptador de reintents d'increments de revolucions

en: Number of retry attempts to spin up
ca-XV: Nombre d'intents d'increment de les revolucions

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
ca-XV: Comptador de reintents de calibratge

en: Number of attempts to calibrate the device
ca-XV: Nombre d'intents per calibrar el dispositiu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
ca-XV: Comptador de cicles d'energia

en: Number of power-on events
ca-XV: Nombre d'esdeveniments d'engegada

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
ca-XV: Ràtio d'errors de lectura del programari

en: Frequency of errors while reading from the disk
ca-XV: Freqüència d'errors en llegir del disc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
ca-XV: Errors informats no corregibles

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
ca-XV: Nombre d'errors que no es poden recuperar utilitzant el maquinari ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
ca-XV: Escriptures a més alçària

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
ca-XV: Nombre de vegades que un capçal d'escriptura està a més alçària del seu rang d'operació normal

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
ca-XV: Temperatura del corrent d'aire

en: Airflow temperature of the drive
ca-XV: Temperatura del corrent d'aire de la unitat

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
ca-XV: Ràtio d'errors del sensor

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
ca-XV: Freqüència d'errades com a resultat de càrregues d'impacte

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
ca-XV: Comptador de retraccions d'apagada

en: Number of power-off or emergency retract cycles
ca-XV: Nombre de cicles de retraccions d'apagada o d'emergència

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
ca-XV: Comptador de cicles de càrrega/descàrrega

en: Number of cycles into landing zone position
ca-XV: Nombre de cicles dins de la posició de la zona de busca

en: Current internal temperature of the drive
ca-XV: Temperatura interna actual de la unitat

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
ca-XV: Recuperacions de maquinari ECC

en: Number of ECC on-the-fly errors
ca-XV: Nombre d'errors ECC en vol

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
ca-XV: Comptador de reubicacions

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
ca-XV: Nombre d'operacions de remapat. El valor d'este atribut mostra el nombre total d'intents (amb èxit o sense) de transferir dades de sectors reubicats a una àrea de reserva

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
ca-XV: Comptador de sectors pendents actual

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
ca-XV: Nombre de sectors que esperen ser remapats. Si el sector que espera ser remapat és llegit o escrit de manera correcta successivament, este valor anirà disminuint i el sector no serà remapat. Els errors de lectura del sector no faran que es remapi, només serà remapat quan falli un intent d'escriptura

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
ca-XV: Comptador de sectors no corregibles

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
ca-XV: El nombre total d'errors no corregibles quan es llig/s'escriu un sector. Si el valor augmenta indica que hi ha errades en la superfície del disc i/o problemes en el subsistema mecànic

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
ca-XV: Ràtio d'errors CRC en UDMA

en: Number of CRC errors during UDMA mode
ca-XV: Nombre d'errors CRC en mode UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
ca-XV: Ràtio d'errors d'escriptura

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
ca-XV: Nombre d'errors en escriure al disc (o) ràtio d'errors en múltiples zones (o) d'alçària dels capçals

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
ca-XV: Ràtio d'errors de lectura del programari

en: Number of off-track errors
ca-XV: Nombre d'errors de fora de pista

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
ca-XV: Errors de marca d'adreça de dades

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
ca-XV: Nombre d'errors de marca d'adreça de dades (DAM) (o) específics del fabricant

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
ca-XV: Error de correcció d'errades

en: Number of ECC errors
ca-XV: Nombre d'errors ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
ca-XV: Correcció per programari ECC

en: Number of errors corrected by software ECC
ca-XV: Nombre d'errors corregits pel programari ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
ca-XV: Ràtio d'aspresa de la temperatura

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
ca-XV: Nombre d'errors de ràtio d'aspresa de la temperatura

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
ca-XV: Alçària del capçal

en: Height of heads above the disk surface
ca-XV: Alçària dels capçals per sobre de la superfície del disc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
ca-XV: Corrent d'engegada de la unitat

en: Amount of high current used to spin up the drive
ca-XV: Quantitat de corrent utilitzat per engegar la unitat

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
ca-XV: Girs de buzz

en: Number of buzz routines to spin up the drive
ca-XV: Nombre de rutines de buzz amb les quals s'incrementaran les revolucions de la unitat

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
ca-XV: Rendiment de busca en desconnexió

en: Drive’s seek performance during offline operations
ca-XV: Rendiment de busca de la unitat en operacions en desconnexió

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
ca-XV: Desplaçament de disc

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
ca-XV: El desplaçament del disc es pot deure a un fort cop a la carcassa de la unitat degut a una caiguda (o) a la temperatura

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
ca-XV: Nombre d'errors com a resultat d'impactes de càrrega detectats pel sensor de cops

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
ca-XV: Hores carregat

en: Number of hours in general operational state
ca-XV: Nombre d'hores en estat operacional general

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
ca-XV: Comptador de reinicialitzacions de càrrega/descàrrega

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
ca-XV: Càrrega de la unitat deguda a diverses operacions recurrents com la lectura, escriptura, posició dels capçals, etc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
ca-XV: Fricció de càrrega

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
ca-XV: Càrrega de la unitat degut a la fricció de les parts mecàniques de la carcassa

en: Total number of load cycles
ca-XV: Nombre total de cicles de càrrega

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
ca-XV: Temps de càrrega

en: General time for loading in a drive
ca-XV: Temps mitjà de càrrega de la unitat

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
ca-XV: Comptador d'amplificació de torsió

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
ca-XV: Quantitat d'esforç del moment de rotació de la unitat

en: Number of power-off retract events
ca-XV: Nombre d'esdeveniments de retracció d'apagada

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
ca-XV: Amplitud del capçal GMR

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
ca-XV: Amplitud de la tremolor dels capçals (capçals GMR) en mode d'execució

en: Temperature of the drive
ca-XV: Temperatura de la unitat

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
ca-XV: Esborraments permesos

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
ca-XV: Nombre de cicles d'esborrament físic completats en la unitat com a percentatge del nombre màxim de cicles d'esborrament físic que permet la unitat

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
ca-XV: Comptador d'errors no corregibles ECC

en: Number of uncorrectable ECC errors
ca-XV: Nombre d'errors no corregibles ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
ca-XV: Ràtio de blocs reservats disponibles

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
ca-XV: Nombre de blocs reservats disponibles com a percentatge del nombre total de blocs reservats

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
ca-XV: Temps de posicionament

en: Time while head is positioning
ca-XV: Temps en què el capçal s'està posicionant

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
ca-XV: Ràtio de reinicialitzacions de l'error de lectura

en: Number of errors while reading from a disk
ca-XV: Nombre d'errors en llegir del disc

en: No description for attribute %d
ca-XV: L'atribut %d no té descripció

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
ca-XV: ESTÀ FALLANT

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
ca-XV: Ha fallat en el passat

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
ca-XV: L'última comprovació automàtica s'ha completat correctament

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
ca-XV: S'ha avortat l'última comprovació automàtica

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
ca-XV: S'ha interromput l'última comprovació automàtica

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
ca-XV: No s'ha completat l'última comprovació automàtica

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
ca-XV: Ha fallat l'última comprovació automàtica

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
ca-XV: Ha fallat l'última comprovació automàtica (elèctric)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
ca-XV: Ha fallat l'última comprovació automàtica (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
ca-XV: Ha fallat l'última comprovació automàtica (lectura)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
ca-XV: Ha fallat l'última comprovació automàtica (gestió)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
ca-XV: S'està executant la comprovació automàtica — queda un %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
ca-XV: Desconeguda (%s)

en: %s ago
ca-XV: fa %s

en: SMART is not supported
ca-XV: No implementa l'SMART

en: SMART is not enabled
ca-XV: L'SMART no és habilitat

en: Self-test in progress
ca-XV: S'està executant l'autocomprovació

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
ca-XV: EL DISC POT FALLAR AVIAT

en: SELF-TEST FAILED
ca-XV: HA FALLAT LA COMPROVACIÓ AUTOMÀTICA

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
ca-XV[0]: El disc està bé, està fallant un atribut
ca-XV[1]: El disc està bé, estan fallant %d atributs

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
ca-XV[0]: El disc està bé, conté un sector erroni
ca-XV[1]: El disc està bé, conté %d sectors erronis

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
ca-XV[0]: El disc està bé, abans havia fallat un atribut
ca-XV[1]: El disc està bé, abans havien fallat %d atributs

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
ca-XV: El disc està bé

en: Pre-Fail
ca-XV: Pre-errada

en: Old-Age
ca-XV: Antic

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
ca-XV: S'ha excedit el llindar

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
ca-XV: No s'ha excedit el llindar

en: Error refreshing SMART data
ca-XV: S'ha produït un error en actualitzar les dades de l'SMART

en: Error aborting SMART self-test
ca-XV: S'ha produït un error en avortar la comprovació automàtica de l'SMART

en: Error starting SMART self-test
ca-XV: S'ha produït un error en iniciar la comprovació automàtica de l'SMART

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
ca-XV: S'ha produït un error quan s'intentava canviar l'estat d'activació de l'SMART

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
ca-XV: Normalitzat

note: #-#-#-#-#  222 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute #-#-#-#-#  589 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Assessment
ca-XV: Avaluació

en: %u sample | %u samples
ca-XV[0]: %u mostra
ca-XV[1]: %u mostres

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
ca-XV: %s (fa %s)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
ca-XV: No hi ha dades del test de referència disponibles

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
ca-XV: S'està obrint el dispositiu…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
ca-XV: S'està mesurant la ràtio de transferència (s'ha completat un %2.1f%%)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
ca-XV: S'està mesurant el temps d'accés (s'ha completat un %2.1f%%)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
ca-XV: S'ha produït un error

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
ca-XV: %.2f ms

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
ca-XV: S'ha produït un error en obtindre la mida del dispositiu: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
ca-XV: S'ha produït un error en obtindre la mida de la pàgina: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
ca-XV: S'ha produït un error en desplaçar-se un desplaçament %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
ca-XV: S'ha produït un error en pre-llegir %s del desplaçament %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
ca-XV: S'ha produït un error en desplaçar-se un desplaçament %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
ca-XV: S'ha produït un error en llegir %s del desplaçament %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
ca-XV: S'ha produït un error en pre-llegir %lld bytes del desplaçament %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
ca-XV: S'ha produït un error en escriure %lld bytes al desplaçament %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
ca-XV: S'esperava escriure %lld bytes, però només se n'han escrit %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
ca-XV: S'ha produït un error en sincronitzar (al desplaçament %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
ca-XV: S'ha produït un error en desplaçar-se al desplaçament %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
ca-XV: S'ha produït un error en llegir %lld bytes del desplaçament %lld

en: The passphrases do not match
ca-XV: Les contrasenyes no coincideixen

en: The passphrase matches the existing passphrase
ca-XV: La contrasenya coincideix amb l'actual

en: Error updating /etc/crypttab
ca-XV: S'ha produït un error en actualitzar /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
ca-XV: S'ha produït un error en canviar la contrasenya

en: Error retrieving configuration data
ca-XV: S'ha produït un error en recuperar les dades de configuració

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
ca-XV: Les dades de configuració de /etc/crypttab no estan ben formatades

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
ca-XV: Si canvieu la contrasenya del dispositiu també s'actualitzarà la contrasenya referenciada en el fitxer <i>/etc/crypttab</i>

en: The strength of the passphrase
ca-XV: La seguretat de la contrasenya

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
ca-XV: Imatge de disc de %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
ca-XV: Errada en la lectura d'una imatge de disc

en: Allocating Disk Image
ca-XV: S'està ubicant la imatge de disc

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
ca-XV: No es pot llegir %s (es reemplaça per zeros)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
ca-XV: Completada la còpia de la imatge de disc

en: Error creating disk image
ca-XV: S'ha produït un error en crear la imatge de disc

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
ca-XV: Errades de lectura no recuperables durant la creació de la imatge de disc

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
ca-XV: No s'han pogut llegir un %2.1f%% (%s) de les dades del dispositiu «%s» i s'han reemplaçat per zeros en el fitxer d'imatge de disc que s'ha creat. Normalment això és degut a que el medi està ratllat o que la unitat pot tindre algun cop

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
ca-XV: _Suprimeix el fitxer d'imatge de disc

en: Error determining size of device:
ca-XV: S'ha produït un error en determinar la mida del dispositiu:

en: Device is size 0
ca-XV: El dispositiu té una mida 0

en: Error allocating space for disk image file:
ca-XV: S'ha produït un error en ubicar espai pel fitxer de la imatge de disc:

en: Error opening file for writing
ca-XV: S'ha produït un error en obrir el fitxer per escriure-hi

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
ca-XV: S'està copiant el dispositiu a una imatge de disc

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
ca-XV: S'està creant una imatge de disc

en: Compatible with all systems and devices
ca-XV: Compatible amb tots els sistemes i dispositius

en: Compatible with most systems
ca-XV: Compatible amb la majoria de sistemes

en: Compatible with Linux systems
ca-XV: Compatible amb sistemes Linux

en: Encrypted, compatible with Linux systems
ca-XV: Encriptat, compatible amb sistemes Linux

en: Enter filesystem type
ca-XV: Introduïu el tipus de sistema de fitxers

en: Don’t overwrite existing data
ca-XV: No sobreescriguis les dades existents

en: Overwrite existing data with zeroes
ca-XV: Sobreescriu les dades existents amb zeros

en: Error formatting partition
ca-XV: S'ha produït un error en formatar la partició

en: Error creating partition
ca-XV: S'ha produït un error en crear la partició

en: For logical partitions
ca-XV: Per a particions lògiques

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
ca-XV: No es pot crear una partició nova. Ja hi ha quatre particions primàries.

en: This is the last primary partition that can be created.
ca-XV: Esta és l'última partició primària que es pot crear.

en: Will be created
ca-XV: Es crearà

en: Will be deleted
ca-XV: S'eliminarà

en: Error removing /etc/crypttab entry
ca-XV: S'ha produït un error en suprimir l'entrada al fitxer /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
ca-XV: S'ha produït un error en afegir una entrada a /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
ca-XV: S'ha produït un error en actualitzar una entrada a /etc/crypttab

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
ca-XV: Només es canviarà la contrasenya referenciada pel fitxer <i>/etc/crypttab</i>. Per canviar la contrasenya del disc utilitzeu <i>Canvia la contrasenya…</i>

en: Disk Drives
ca-XV: Unitats de disc

en: Other Devices
ca-XV: Altres dispositius

[ctx: standby-value]
en: Never
ca-XV: Mai

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
ca-XV: Definit pel fabricant

[ctx: standby-value]
en: Reserved
ca-XV: Reservat

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
ca-XV: 255 (inhabilitat)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
ca-XV: %d (es pot reduir la velocitat)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
ca-XV: %d (no es pot reduir la velocitat)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
ca-XV: 0 (inhabilitat)

en: Error setting configuration
ca-XV: S'ha produït un error en establir la configuració

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
ca-XV: Estalvia energia

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
ca-XV: ← Redueix la velocitat

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
ca-XV: Millora el rendiment

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
ca-XV: Silenciós (lent)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
ca-XV: Sorollós (ràpid)

en: The label matches the existing label
ca-XV: L'etiqueta coincideix amb l'actual

en: Error setting label
ca-XV: S'ha produït un error en establir l'etiqueta

en: Error unmounting filesystem
ca-XV: S'ha produït un error en desmuntar el sistema de fitxers

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
ca-XV: Com a mínim %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
ca-XV: Aproximadament %s

en: ATA Secure Erase
ca-XV: Esborrat segur d'ATA

en: ATA Enhanced Secure Erase
ca-XV: Esborrat segur millorat d'ATA

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
ca-XV: Compatible amb sistemes moderns i discs durs de més de 2TB

en: No partitioning
ca-XV: Sense particions

en: Error formatting disk
ca-XV: S'ha produït un error en formatar el disc

en: Are you sure you want to format the disk?
ca-XV: Segur que voleu formatar el disc?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
ca-XV: Es perdran totes les dades del disc, però encara es podrien recuperar amb sistemes de recuperació de dades

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
ca-XV: <b>Consell</b>: si teniu pensat reciclar, vendre o donar un ordinador vell o un disc, hauríeu d'utilitzar un mètode d'esborrat més exhaustiu per assegurar-vos que les vostres dades privades no acaben a les mans equivocades

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
ca-XV: Se sobreescriuran totes les dades del disc i segurament no serà possible recuperar-la amb sistemes de recuperació de dades

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
ca-XV: <b>Avís</b>: l'orde d'esborrat segur pot tardar molt de temps en completar-se, no es pot cancel·lar i pot ser que no funcione correctament amb segons quin maquinari. En el pitjor dels casos pot fer que la unitat deixi de funcionar, s'espatlli el sistema o es bloquegi. Abans de continuar, llegiu l'article sobre l'<a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>esborrat segur d'ATA</a> i assegureu-vos que n'enteneu els riscs

en: Error formatting volume
ca-XV: S'ha produït un error en formatar el volum

en: Are you sure you want to format the volume?
ca-XV: Segur que voleu formatar el volum?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
ca-XV: Es perdran totes les dades del volum però encara es podrien recuperar amb sistemes de recuperació de dades

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
ca-XV: Se sobreescriuran totes les dades del volum i segurament no es podran recuperar amb sistemes de recuperació de dades

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
ca-XV: Coincideix amb la partició %u del dispositiu amb les dades vitals del producte

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
ca-XV: Coincideix amb tot el disc del dispositiu amb les dades vitals del producte

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
ca-XV: Coincideix amb la partició %u de qualsevol dispositiu connectat a l'adreça o port especificat

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
ca-XV: Coincideix amb tot el disc de qualsevol dispositiu connectat a l'adreça o port especificat

en: Matches any device with the given label
ca-XV: Coincideix amb qualsevol dispositiu amb l'etiqueta especificada

en: Matches the device with the given UUID
ca-XV: Coincideix amb qualsevol dispositiu amb l'UUID especificat

en: Matches the given device
ca-XV: Coincideix amb el dispositiu especificat

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
ca-XV: El sistema pot de deixar funcionar correctament si es modifica o s'elimina esta entrada.

en: Error removing old /etc/fstab entry
ca-XV: S'ha produït un error en suprimir una entrada antiga a /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
ca-XV: S'ha produït un error en afegir una entrada nova a /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
ca-XV: S'ha produït un error en actualitzar una entrada a /etc/fstab

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
ca-XV: Sense nom (%s).img

en: Error writing file
ca-XV: S'ha produït un error en escriure el fitxer

en: Error setting partition type
ca-XV: S'ha produït un error en establir el tipus de partició

en: Error setting partition name
ca-XV: S'ha produït un error en establir el nom de la partició

en: Error setting partition flags
ca-XV: S'ha produït un error en establir els senyaladors de la partició

[ctx: Password strength]
en: Weak
ca-XV: Dèbil

[ctx: Password strength]
en: Fair
ca-XV: Correcta

[ctx: Password strength]
en: Good
ca-XV: Bona

[ctx: Password strength]
en: Strong
ca-XV: Forta

en: Current Size
ca-XV: Mida actual

en: Minimal Size
ca-XV: Mida mínima

en: Error resizing filesystem
ca-XV: S'ha produït un error en canviar la mida del sistema de fitxers

en: Error resizing partition
ca-XV: S'ha produït un error en canviar la mida de la partició

en: Error repairing filesystem after resize
ca-XV: S'ha produït un error en reparar el sistema de fitxers després de canviar-ne la mida

en: Resizing not ready
ca-XV: El canvi de mida no està enllestit

en: Waited too long for the filesystem
ca-XV: S'ha esperat massa el sistema de fitxers

en: Error repairing filesystem
ca-XV: S'ha produït un error en reparar el sistema de fitxers

en: Error unmounting filesystem for resizing
ca-XV: S'ha produït un error en desmuntar el sistema de fitxers per canviar-ne la mida

en: Fit to size
ca-XV: Ajusta a la mida

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
ca-XV: S'ha produït un error en muntar el sistema de fitxers per calcular la mida mínima

en: File does not appear to be XZ compressed
ca-XV: Pareix que el fitxer no estiga comprimit amb XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
ca-XV: %s quan estiga descomprimit

en: Cannot restore image of size 0
ca-XV: No es pot restaurar una imatge de mida 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
ca-XV: La imatge de disc és %s més petita que el dispositiu

en: The disk image is %s bigger than the target device
ca-XV: La imatge de disc és %s més gran que el dispositiu

en: Error restoring disk image
ca-XV: S'ha produït un error en restaurar la imatge de disc

en: Error opening file for reading
ca-XV: S'ha produït un error en obrir el fitxer per llegir-lo

en: Error determining size of file
ca-XV: S'ha produït un error en determinar la mida del fitxer

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
ca-XV: S'està copiant la imatge de disc al dispositiu

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
ca-XV: S'està restaurant una imatge de disc

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
ca-XV: Segur que voleu escriure la imatge de disc al dispositiu?

en: All existing data will be lost
ca-XV: Es perdran totes les dades

en: Error unlocking encrypted device
ca-XV: S'ha produït un error en desblocar el dispositiu encriptat

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
ca-XV: S'ha recuperat la contrasenya d'encriptació de l'anell de claus

en: Volumes Grid
ca-XV: Xarxa de volums

en: No Media
ca-XV: Cap suport

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
ca-XV: Sistema de fitxers

[ctx: volume-grid]
en: Swap
ca-XV: Memòria intermèdia

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
ca-XV: Partició %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
ca-XV: Partició %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
ca-XV: Partició ampliada

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
ca-XV: Espai lliure

en: Error deleting loop device
ca-XV: S'ha produït un error en suprimir el dispositiu de bucle

en: Error attaching disk image
ca-XV: S'ha produït un error en adjuntar la imatge de disc

en: Select Disk Image to Attach
ca-XV: Seleccioneu la imatge de disc a adjuntar

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
ca-XV: Configura el dispositiu de bucle en mode _només lectura

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
ca-XV: Si se selecciona, el dispositiu de bucle s'utilitzarà només en mode lectura. És útil si no voleu que es modifiqui el fitxer que conté

en: Power off this disk
ca-XV: Atura la unitat

en: Eject this disk
ca-XV: Expulsa el suport

en: Detach this loop device
ca-XV: Separa el dispositiu de bucle

[ctx: accelerator]
en: <Shift>F10
ca-XV: <Maj>F10

[ctx: accelerator]
note: Translators: This is the short-cut to format a volume. *              The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail. *              You can however change to other English modifiers.
en: <Shift><Ctrl>F
ca-XV: <Ctrl><Maj>F

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
ca-XV: %s (Només lectura)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
ca-XV: Manquen %s (%s/s)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
ca-XV: Manquen %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
ca-XV: %s de %s – %s

en: Block device is empty
ca-XV: El dispositiu de bloc és buit

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
ca-XV: Desconeguda (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
ca-XV: Connectat a un altre terminal

en: Loop device is empty
ca-XV: El dispositiu de bucle és buit

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
ca-XV: %s — %s lliure (%.1f%% en ús)

[ctx: partition type]
en: Unknown
ca-XV: Desconeguda

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
ca-XV: Sistema de fitxers arrel

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
ca-XV: Muntat a %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
ca-XV: Sense muntar

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
ca-XV: Actiu

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
ca-XV: No actiu

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
ca-XV: Desblocat

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
ca-XV: Blocat

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
ca-XV: Partició ampliada

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
ca-XV: Espai no ubicat

en: Error while repairing filesystem
ca-XV: S'ha produït un error en reparar el sistema de fitxers

en: Repair successful
ca-XV: La reparació ha estat un èxit

en: Repair failed
ca-XV: La reparació ha fallat

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
ca-XV: El sistema de fitxers %s en %s ha estat reparat

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
ca-XV: El sistema de fitxers %s en %s no s'ha pogut reparar.

en: Confirm Repair
ca-XV: Confirmeu la reparació

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. Depending on the amount of data this operation takes longer time.
ca-XV: Una reparació del sistema de fitxers no sempre és possible i pot provocar pèrdua de dades. Considereu fer una copia de seguretat en primer lloc en lloc d'utilitzar eines de recuperació forenses que recuperin fitxers perduts. Depenent de la quantitat de dades, esta operació triga més temps.

en: Error while checking filesystem
ca-XV: S'ha produït un error en comprovar el sistema de fitxers

en: Filesystem intact
ca-XV: Sistema de fitxers intacte

en: Filesystem damaged
ca-XV: Sistema de fitxers danyat

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
ca-XV: El sistema de fitxers %s en %s està no danyat

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
ca-XV: El sistema de fitxers %s en %s necessita reparació

en: Confirm Check
ca-XV: Confirmeu la comprovació

en: Depending on the amount of data the filesystem check takes longer time.
ca-XV: Depenent de la quantitat de dades, la comprovació del sistema de fitxers triga molt de temps.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
ca-XV: S'ha produït un error quan s'intentava posar la unitat en mode de repòs

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
ca-XV: S'ha produït un error quan s'intentava despertar la unitat del mode de repòs

en: Error powering off drive
ca-XV: S'ha produït un error en apagar el dispositiu

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
ca-XV: Segur que voleu apagar els dispositius?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
ca-XV: Esta operació prepararà el sistema perquè es puguen apagar i treure els dispositius següents.

en: _Power Off
ca-XV: _Apaga

en: Error mounting filesystem
ca-XV: S'ha produït un error en muntar el sistema de fitxers

en: Error deleting partition
ca-XV: S'ha produït un error en suprimir particions

en: Are you sure you want to delete the partition?
ca-XV: Segur que voleu suprimir la partició?

en: All data on the partition will be lost
ca-XV: Es perdran totes les dades de la partició

en: Error ejecting media
ca-XV: S'ha produït un error en expulsar el suport

en: Error locking encrypted device
ca-XV: S'ha produït un error en bloquejar el dispositiu encriptat

en: Error starting swap
ca-XV: S'ha produït un error en iniciar la memòria d'intercanvi

en: Error stopping swap
ca-XV: S'ha produït un error en aturar la memòria d'intercanvi

en: Error setting autoclear flag
ca-XV: S'ha produït un error en establir el senyalador d'autoneteja

en: Error canceling job
ca-XV: S'ha produït un error en cancel·lar la tasca

en: View, modify and configure disks and media
ca-XV: Visualitzeu, modifiqueu i configureu discs i suports

en: _New Disk Image…
ca-XV: _Crea una imatge de disc…

en: Attach Disk _Image…
ca-XV: Adjunta una _imatge de disc…

en: _Start Benchmark…
ca-XV: _Inicia el test de referència…

en: _Abort Benchmark
ca-XV: Interr_omp el test de referència

en: Last Benchmarked
ca-XV: Últim test de referència

en: Average Read Rate
ca-XV: Ràtio de lectura mitjana

en: Average Write Rate
ca-XV: Ràtio d'escriptura mitjana

en: Average Access Time
ca-XV: Temps d'accés mitjà

en: Disk or Device
ca-XV: Unitat de disc o dispositiu

en: Benchmark Settings
ca-XV: Configuració del test de referència

en: _Start Benchmarking…
ca-XV: _Inicia el test de referència…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
ca-XV: Un test de referència són proves per mesurar la ràtio de transferència de diverses parts del dispositiu, així com també la mesura de quant de temps tarda a desplaçar-se d'un punt aleatori a un altre. Feu una còpia de seguretat de les dades importants abans de fer un test de referència d'escriptura.

en: Transfer Rate
ca-XV: Ràtio de transferència

en: Number of S_amples
ca-XV: Nombre de _mostres

en: Sample S_ize (MiB)
ca-XV: M_ida de la mostra (MiB)

en: Perform _write-benchmark
ca-XV: Fes un test de referència d'_escriptura

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
ca-XV: Un test de referència per establir la ràtio d'escriptura d'un disc requereix accés en exclusiu al disc (p. ex. el disc o les seues particions no poden ni estar muntades ni fer-se servir) i requereix que es puga llegir dades del disc i després escriure-les. Per tant, les dades del disc no es canvien.
    
    Si no es marca, la part del test de referència sobre la ràtio d'escriptura no es farà i a més a més no farà falta tindre l'accés exclusiu al disc (p. ex. es pot utilitzar el disc o el dispositiu).

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
ca-XV: Nombre de mostres. Com més gran siga el nombre més acurats seran els patrons de temps d'accés, però requereix més temps d'execució.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
ca-XV: El nombre de MiB (1048576 bytes) que es llegirà/escriurà per cada mostra. Unes mides de mostra més gran fan que el resultat siga més precís, amb la contrapartida de què el test de referència durarà més estona.

en: Access Time
ca-XV: Temps d'accés

en: Number of Sampl_es
ca-XV: Nombre de _mostres

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
ca-XV: El nombre de mostres. Com més gran siga el nombre, més suau serà el gràfic, però el test de referència durarà més estona.

en: Curr_ent Passphrase
ca-XV: Contrasenya _actual

en: Enter current passphrase used to protect the data
ca-XV: Introduïu la contrasenya que protegeix les dades actualment

en: Sho_w Passphrases
ca-XV: _Mostra la contrasenya

en: Check this box to see the passphrases entered above
ca-XV: Seleccioneu esta casella per veure la contrasenya introduïda

en: Confirm passphrase entered above
ca-XV: Confirmeu la contrasenya introduïda

en: Enter new passphrase used to protect the data
ca-XV: Introduïu la contrasenya nova per protegir les dades

en: C_onfirm Passphrase
ca-XV: _Confirmeu la contrasenya

en: New _Passphrase
ca-XV: Contrasenya _nova

en: Create Disk Image
ca-XV: Crea una imatge de disc

en: Save in _Folder
ca-XV: Al_ça a la carpeta

en: Select a Folder
ca-XV: Seleccioneu una carpeta

en: _Start Creating…
ca-XV: _Inicia la creació…

en: Create Partition
ca-XV: Creació d'una partició

en: Partition _Size
ca-XV: _Mida de la partició

en: The size of the partition to create
ca-XV: La mida de la partició que es crearà

en: Free Space _Following
ca-XV: Espai lliure _restant

en: The free space following the partition
ca-XV: L'espai lliure contigu a la partició

en: Drive Settings
ca-XV: Paràmetres de la unitat

en: Apply Standby Timeout Settings
ca-XV: Aplica els paràmetres de temps d'espera en repòs

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
ca-XV: Activa-ho per configurar el temps d'espera en repòs en iniciar i quan es connecte el disc

en: Enter Standby After
ca-XV: Posa en repòs després de

en: _Standby
ca-XV: En _repòs

en: Apply Advanced Power Management Settings
ca-XV: Aplica els paràmetres de gestió d'energia avançada

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
ca-XV: Activa-ho per configurar l'APM en iniciar i quan es connecte el disc

en: APM Level
ca-XV: Nivell d'APM (energia)

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
ca-XV: Si es força la reducció de les revolucions tan prompte com es puga, pot fer que la unitat deixi de funcionar abans. Comproveu l'atribut d'SMART «Comptador d'inici/aturada» de tant en tant

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
ca-XV: Aplica els paràmetres de gestió acústica automàtica

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
ca-XV: Activa-ho per configurar la gestió acústica automàtica en iniciar i quan es connecte el disc

en: Vendor Recommended
ca-XV: Recomanat pel fabricant

en: AAM Level
ca-XV: Nivell d'AAM (acústic)

en: Apply Write Cache Settings
ca-XV: Aplica els paràmetres de memòria cau d'escriptura

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
ca-XV: Activa-ho per configurar els paràmetres de memòria cau d'escriptura en iniciar i quan es connecte el disc

en: S_etting
ca-XV: P_aràmetre

en: Enable Write Cache
ca-XV: Habilita la memòria cau d'escriptura

en: Disable Write Cache
ca-XV: Inhabilita la memòria cau d'escriptura

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
ca-XV: Si s'habilita la memòria cau d'escriptura es millora el rendiment, però al mateix temps el sistema pot perdre dades si hi ha un tall de corrent

en: Wr_ite Cache
ca-XV: Memòria cau d'_escriptura

en: World Wide Name
ca-XV: Nom global a tot el món (WWN)

en: Auto-clear
ca-XV: Neteja automàtica

en: Detach loop device after unmount action
ca-XV: Desacobla el dispositiu de bucle després de desmuntar-lo

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
ca-XV: S'està creant una còpia del fitxer

en: _Volumes
ca-XV: _Volums

en: Mount selected partition
ca-XV: Munta la partició seleccionada

en: Unmount selected partition
ca-XV: Desmunta la partició seleccionada

en: Activate selected swap partition
ca-XV: Activa la partició d'intercanvi seleccionada

en: Deactivate selected swap partition
ca-XV: Desactiva la partició d'intercanvi seleccionada

en: Unlock selected encrypted partition
ca-XV: Desbloca la partició encriptada seleccionada

en: Lock selected encrypted partition
ca-XV: Bloca la partició encriptada seleccionada

en: Create partition in unallocated space
ca-XV: Crea una partició en l'espai no assignat

en: Delete selected partition
ca-XV: Suprimeix la partició seleccionada

en: Additional partition options
ca-XV: Opcions de la partició addicionals

en: Partition Type
ca-XV: Tipus de partició

en: Format Disk…
ca-XV: Formata el disc…

en: Create Disk Image…
ca-XV: Crea una imatge de disc…

en: Restore Disk Image…
ca-XV: Restaura una imatge de disc…

en: Benchmark Disk…
ca-XV: Test de referència del disc…

en: SMART Data & Self-Tests…
ca-XV: Tests i dades de l'SMART…

en: Drive Settings…
ca-XV: Paràmetres de la unitat…

en: Standby Now
ca-XV: Posa en repòs ara

en: Wake-Up from Standby
ca-XV: Desperta del repòs

en: Power Off…
ca-XV: Atura…

en: Format Partition…
ca-XV: Formata la partició…

en: Edit Partition…
ca-XV: Edita la partició…

en: Edit Filesystem…
ca-XV: Edita el sistema de fitxers…

en: Change Passphrase…
ca-XV: Canvia la contrasenya…

en: Resize…
ca-XV: Canvia la mida...

en: Check Filesystem…
ca-XV: Comprova el sistema de fitxers…

en: Repair Filesystem…
ca-XV: Repara el sistema de fitxers…

en: Edit Mount Options…
ca-XV: Edita les opcions de muntatge…

en: Edit Encryption Options…
ca-XV: Edita les opcions d'encriptació…

en: Create Partition Image…
ca-XV: Crea una image de la partició…

en: Restore Partition Image…
ca-XV: Restaura una imatge de la partició…

en: Benchmark Partition…
ca-XV: Test de referència de la partició…

en: Us_er Session Defaults
ca-XV: Opcions per d_efecte de la sessió d'usuari

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
ca-XV: Desactiveu les <i>opcions per defecte de la sessió d'usuari</i> per gestionar les opcions d'encriptació i de contrasenya del dispositiu. Les opcions corresponen a una entrada al fitxer <b>/etc/crypttab</b>

en: Opt_ions
ca-XV: _Opcions

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
ca-XV: El nom que es farà servir pel dispositiu desbloquejat - el dispositiu s'estableix com el nom amb el prefix <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
ca-XV: Les opcions que s'utilitzaran quan es desbloquegi el dispositiu

en: Passphrase File
ca-XV: Fitxer de contrasenya

en: Sho_w passphrase
ca-XV: _Mostra la contrasenya

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
ca-XV: La contrasenya del dispositiu, o res, per preguntar-li a l'usuari quan configuri el dispositiu

en: _Passphrase
ca-XV: _Contrasenya

en: _Unlock at system startup
ca-XV: _Desbloqueja a l'inici del sistema

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
ca-XV: Si se selecciona es desbloquejarà el dispositiu en iniciar el sistema [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
ca-XV: Requereix una autorització _addicional per desbloquejar-lo

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
ca-XV: Si se selecciona, es requerirà una autorització addicional per desbloquejar el dispositiu [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
ca-XV: Edita la partició

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
ca-XV: El tipus de partició com a enter sense signe de 8 bits

en: _Bootable
ca-XV: _Arrencable

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
ca-XV: Un senyalador que utilitza el carregador de l'arrencada de la plataforma per decidir d'on s'ha d'iniciar el sistema operatiu. A vegades la partició que té este senyalador activat se l'anomena partició <i>activa</i>

en: Change Filesystem Label
ca-XV: Canvia l'etiqueta del sistema de fitxers

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
ca-XV: Este sistema de fitxers s'ha de desmuntar de forma automàtica abans de fer cap canvi.

en: Mount Options
ca-XV: Opcions de muntatge

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
ca-XV: Desactiveu les <i>Opcions per defecte de la sessió d'usuari</i> per gestionar el punt de muntatge i les opcions de muntatge del dispositiu. Les opcions corresponen a una entrada al fitxer <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
ca-XV: _Identificat com

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
ca-XV: El <b>fitxer de dispositiu especial</b> - utilitzeu enllaços simbòlics de la jerarquia de <b>/dev/disk</b> per controlar l'àmbit de l'entrada

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
ca-XV: El fitxer de dispositiu especial - utilitzeu enllaços simbòlics de la jerarquia /dev/disk per controlar l'àmbit de l'entrada

en: Mount _Point
ca-XV: _Punt de muntatge

en: Filesystem _Type
ca-XV: _Tipus de sistema de fitxers

en: The directory to mount the device in
ca-XV: El directori on muntar-hi el dispositiu

en: The filesystem type to use
ca-XV: El tipus de sistema de fitxers a utilitzar

en: Display _Name
ca-XV: _Nom que es mostrarà

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
ca-XV: Si s'estableix, serà el nom que s'utilitzarà pel dispositiu a la interfície d'usuari [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
ca-XV: _Nom de la icona

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
ca-XV: Si s'estableix, serà el nom de la icona que s'utilitzarà pel dispositiu a la interfície d'usuari [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
ca-XV: _Mostra'l a la interfície d'usuari

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
ca-XV: Si està seleccionat, sempre es mostrarà el dispositiu a la interfície d'usuari siga quin siga el seu directori [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
ca-XV: Requereix una autorit_zació addicional per muntar-lo

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
ca-XV: Si està seleccionat, es requerirà una autorització addicional per muntar el dispositiu [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
ca-XV: _Munta'l a l'inici del sistema

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
ca-XV: Si està seleccionat, es muntarà el dispositiu en iniciar el sistema [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
ca-XV: Nom de la icona _simbòlica

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
ca-XV: Si s'estableix, serà el nom de la icona simbòlica que s'utilitzarà pel dispositiu a la interfície d'usuari [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
ca-XV: _Opcions de muntatge

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
ca-XV: Les opcions de muntatge guardades al fitxer <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
ca-XV: El tipus de partició com a identificador de 32 bits (<i>GUID</i>)

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
ca-XV: El nom de la partició (fins a 36 caràcters unicode). Això és útil si voleu referir-vos als dispositius a través d'enllaços simbòlics al directori <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System Partition
ca-XV: Partició de _sistema

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
ca-XV: S'utilitza per indicar que la partició i el seu contingut són necessaris perquè funcione el sistema operatiu/plataforma. S'hauria d'anar amb precaució per no suprimir-la o sobreescriure'n el contingut

en: Legacy BIOS _Bootable
ca-XV: _Arrencable BIOS (llegat)

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
ca-XV: Arrencable BIOS (llegat). És equivalent al senyalador <i>arrencable</i> del registre d'arrencada mestre (MBR). Normalment només es fa servir en particions GPT de sistemes MBR

en: Hide from _Firmware
ca-XV: Amaga del _microprogramari

en: Erase Multiple Disks
ca-XV: Esborra múltiples discs

en: _Erase…
ca-XV: _Esborra…

en: Erase _Type
ca-XV: _Tipus d'esborrat

en: F_ilesystem
ca-XV: Sistema de _fitxers

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
ca-XV: El tipus de sistema de fitxers que es crearà, p. ex. el <i>btrfs</i>, l'<i>xfs</i> o el <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
ca-XV: El tipus de sistema de fitxers que es crearà, p. ex. el btrfs, l'xfs o el swap

en: Enter passphrase used to protect the data
ca-XV: Introduïu la contrasenya que es fa servir per protegir les dades

en: _Erase
ca-XV: _Esborra

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
ca-XV: El nom que s'utilitzarà pel sistema de fitxers. És útil si voleu referir-vos al dispositiu a través d'un enllaç simbòlic al directori <b>/dev/disk/by-label</b>

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
ca-XV: El nom que s'utilitzarà pel sistema de fitxers. És útil si voleu referir-vos al dispositiu a través d'un enllaç simbòlic al directori /dev/disk/by-label

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
ca-XV: Per exemple «Els meus fitxers» o «Còpia de seguretat»

en: Format Disk
ca-XV: Formata el disc

en: _Format…
ca-XV: _Formata…

en: _Partitioning
ca-XV: _Particionat

en: Format Volume
ca-XV: Formata el volum

en: New Disk Image
ca-XV: Crea una imatge de disc

en: Image _Size
ca-XV: _Mida de la imatge

en: The size of the image to create
ca-XV: La mida de la imatge que es crearà

en: Attach new _Image…
ca-XV: Adjunta una _imatge nova…

en: Resize Volume
ca-XV: Canvia la mida del volum

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are adviced to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
ca-XV: Canviar la mida d'un sistema de fitxers pot provocar pèrdues de dades. Vos recomanem que feu una còpia de seguretat de les vostres dades abans. L'operació de canvi de mida trigarà més si s'han de moure moltes dades. La mida mínima es calcula d'acord amb el contingut actual. Mantingueu un espai lliure addicional perquè el sistema de fitxers funcione de manera ràpida i fiable.

en: _Difference
ca-XV: _Diferencia

en: The difference to the previous partition size
ca-XV: La diferencia amb la mida de la partició prèvia

en: Restore Disk Image
ca-XV: Restaura una imatge de disc

en: _Image to Restore
ca-XV: _Imatge per restaurar

en: Select Disk Image to Restore
ca-XV: Seleccioneu la imatge de disc que voleu restaurar

en: Image to Restore
ca-XV: Imatge per restaurar

en: _Start Restoring…
ca-XV: _Inicia la restauració…

en: SMART Data & Self-Tests
ca-XV: Tests i dades de l'SMART

en: _Start Self-test
ca-XV: _Inicia l'autocomprovació

en: Click to start a SMART self-test
ca-XV: Feu clic per iniciar una comprovació automàtica de l'SMART

en: _Stop Self-test
ca-XV: _Atura l'autocomprovació

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
ca-XV: Feu clic per aturar l'autocomprovació de l'SMART actualment en curs

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
ca-XV: Feu clic per forçar la relectura de les dades de l'SMART del disc dur

en: Powered On
ca-XV: Connectat

en: Self-test Result
ca-XV: Resultat de l'autocomprovació

en: Self-assessment
ca-XV: Autoavaluació

en: Overall Assessment
ca-XV: Avaluació general

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
ca-XV: Feu clic per canviar l'estat d'activació de l'SMART en el disc dur

en: SMART _Attributes
ca-XV: _Atributs de l'SMART

en: Extended
ca-XV: Ampliat

en: Conveyance
ca-XV: Conformitat

en: Enter passphrase to unlock
ca-XV: Introduïu la contrasenya per desbloquejar

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
ca-XV: Imatges de disc (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
ca-XV: Imatges de disc (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
ca-XV[0]: %d any
ca-XV[1]: %d anys

note: Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
ca-XV[0]: %d mes
ca-XV[1]: %d mesos

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
ca-XV[0]: %d mil·lisegon
ca-XV[1]: %d mil·lisegons

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
ca-XV: %s, %s i %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
ca-XV: %s i %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
ca-XV: %s i %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
ca-XV: %s i %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
ca-XV: %s i %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
ca-XV: Menys d'un minut

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
ca-XV: Dispositius afectats

en: Error locking device
ca-XV: S'ha produït un error en blocar el dispositiu

en: Error disabling autoclear for loop device
ca-XV: S'ha produït un error en desactivar l'autoneteja pel dispositiu de bucle

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
ca-XV: S'ha detectat un problema en un disc dur

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
ca-XV: Segurament fallarà un disc dur prompte.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
ca-XV: Examina

en: Activation of this plugin
ca-XV: Activació d'aquest connector

en: _Devices
ca-XV: _Dispositius

en: Bitmap
ca-XV: Mapa de bits

en: Show the notification list
ca-XV: Mostra la llista de notificacions

en: Focus the active notification
ca-XV: Posa el focus en la notificació activa

en: Open the application menu
ca-XV: Obri el menú d'aplicació

en: Shell Extensions
ca-XV: Extensions del Shell

en: Configure GNOME Shell Extensions
ca-XV: Configureu les extensions del GNOME Shell

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
ca-XV: Habilita les eines internes en el diàleg de l'Alt+F2 que són útils per als desenvolupadors i provadors

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
ca-XV: Permet l'accés a les eines de depuració i de seguiment internes a través del diàleg de l'Alt+F2.

en: UUIDs of extensions to enable
ca-XV: Identificadors universals únics de les extensions que s'han d'habilitar

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
ca-XV: Les extensions del GNOME Shell tenen un identificador universal. Esta clau conté una llista de les extensions que s'han de carregar. Qualsevol extensió que s'haja de carregar ha de ser a la llista. Podeu modificar esta llista amb els mètodes de D-Bus «EnableExtension» (activa una extensió) i «DisableExtension» (desactiva una extensió) a org.gnome.Shell.

en: Disable user extensions
ca-XV: Inhabilita les extensions d'usuari

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
ca-XV: Inhabilita totes les extensions que l'usuari ha habilitat sense afectar el paràmetre «enabled-extension».

en: Disables the validation of extension version compatibility
ca-XV: Desactiva la validació de la compatibilitat de versió d'extensions

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
ca-XV: El GNOME Shell només carregarà extensions que afirmin ser compatibles amb la versió en execució. Si s'activa esta opció, es desactivarà la comprovació i es provarà de carregar totes les extensions sense tindre en compte les versions amb què afirmin ser compatibles.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
ca-XV: Llista d'identificadors de fitxers d'escriptori de les aplicacions preferides

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
ca-XV: Es mostraran, a l'àrea de preferits, les aplicacions que corresponguin a estos identificadors.

en: App Picker View
ca-XV: Vista del seleccionador d'aplicacions

en: Index of the currently selected view in the application picker.
ca-XV: Índex de la vista seleccionada actualment en el seleccionador d'aplicacions.

en: History for command (Alt-F2) dialog
ca-XV: Historial de les ordes utilitzades en el diàleg de l'Alt+F2

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
ca-XV: Historial del depurador del GNOME Shell

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
ca-XV: Mostra sempre l'element de menú «Ix» al menú d'usuari.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
ca-XV: Esta clau sobreescriu l'ocultació automàtica de l'element de menú «Ix» quan només hi ha un usuari i un sol tipus de sessió.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
ca-XV: Si s'han de recordar les contrasenyes dels punts de muntatge encriptats o els sistemes de fitxers remots

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
ca-XV: El GNOME Shell vos demanarà la contrasenya quan es munti un dispositiu encriptat o un sistema de fitxers remot. Si es pot guardar la contrasenya per utilitzar-lo en el futur, es mostrarà la casella de verificació «Recorda la contrasenya». Esta clau estableix el valor per defecte d'esta casella de verificació.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
ca-XV: Si l'adaptador de Bluetooth predeterminat té dispositius configurats associats

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
ca-XV: El Shell només mostrà una entrada de menú Bluetooth si un adaptador Bluetooth està engegat, o si hi ha dispositius configurats associats a l'adaptador predeterminat. Això es reiniciarà si l'adaptador predeterminat té dispositius associats.

en: Keybinding to open the application menu
ca-XV: Vinculació per obrir el menú d'aplicació

en: Keybinding to open the application menu.
ca-XV: La vinculació per obrir el menú d'aplicació.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
ca-XV: Vinculació de tecles per obrir la vista «Mostra les aplicacions»

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
ca-XV: Vinculació de tecles per obrir la vista «Mostra les aplicacions» de les activitats de la vista general.

en: Keybinding to open the overview
ca-XV: Vinculació per obrir la vista general

en: Keybinding to open the Activities Overview.
ca-XV: Vinculació per obrir la vista general d'activitats.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
ca-XV: La vinculació per commutar la visibilitat de la llista de notificacions

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
ca-XV: La vinculació per commutar la visibilitat de la llista de notificacions.

en: Keybinding to focus the active notification
ca-XV: Vinculació per posar el focus a la notificació activa

en: Keybinding to focus the active notification.
ca-XV: Vinculació per posar el focus a la notificació activa.

en: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
ca-XV: Vinculació que fa una pausa i continua tots els «tweens» en execució, per motius de depuració

en: Which keyboard to use
ca-XV: Quin tipus de teclat s'ha d'utilitzar

en: The type of keyboard to use.
ca-XV: El tipus de teclat que s'utilitzarà.

en: Limit switcher to current workspace.
ca-XV: Limita el canviador a l'espai de treball actual.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
ca-XV: Si és «true» (cert), només les aplicacions que tinguen finestres en l'espai de treball actual es mostren en el canviador. En cas contrari es mostren totes les aplicacions.

en: The application icon mode.
ca-XV: El mode d'icona de les aplicacions.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
ca-XV: Configureu com es mostren les finestres en l'intercanviador. Els valors possibles són: «thumbnail-only» (mostra una miniatura de la finestra), «app-icon-only» (mostra la icona de l'aplicació) o «both» (ambdues coses).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
ca-XV: Si és «true» (cert), només les finestres de l'espai de treball actual es mostren en el canviador. En cas contrari, es mostren totes les finestres.

en: Attach modal dialog to the parent window
ca-XV: Adjunta el diàleg modal a la finestra pare

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
ca-XV: Si s'executa el GNOME Shell, esta clau sobreescriu la clau «org.gnome.mutter».

en: Workspaces are managed dynamically
ca-XV: Els espais de treball es gestionen dinàmicament

en: Network Login
ca-XV: Inici de sessió de xarxa

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
ca-XV: S'ha produït un error en carregar el diàleg de preferències de %s:

[ctx: button]
en: Sign In
ca-XV: Entra

en: Choose Session
ca-XV: Trieu la sessió

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
ca-XV: No esteu llistat?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
ca-XV: (p. ex. l'usuari o %s)

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
ca-XV: (o passeu el dit)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power off
ca-XV: Apaga

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown
ca-XV: apaga;atura

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock screen
ca-XV: Bloqueja la pantalla

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
ca-XV: bloca la pantalla

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log out
ca-XV: Desconnecta

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;sign off
ca-XV: desconnecta;eixida

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
ca-XV: Atura temporalment

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
ca-XV: atura temporalment;dorm

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch user
ca-XV: Canvia d'usuari

note: #-#-#-#-#  223 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons #-#-#-#-#  245 (HEAD)  #-#-#-#-#
en: switch user
ca-XV: canvia d'usuari

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock orientation
ca-XV: Bloqueja l'orientació

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation
ca-XV: bloqueja l'orientació

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
ca-XV: No s'ha pogut analitzar l'orde:

en: Execution of “%s” failed:
ca-XV: No s'ha pogut executar «%s»:

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
ca-XV: Inici de sessió al punt d'accés Wi-Fi

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
ca-XV: La connexió a este punt d'accés no és segura. Contrasenyes o altra informació que introduïu en esta pàgina pot ser vista per persones properes.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
ca-XV: Denega l'accés

en: Frequently used applications will appear here
ca-XV: Les aplicacions utilitzades freqüentment apareixeran ací

en: Frequent
ca-XV: Freqüent

en: Launch using Dedicated Graphics Card
ca-XV: Inicia usant una targeta gràfica dedicada

en: %s has been added to your favorites.
ca-XV: S'ha afegit %s als preferits.

en: %s has been removed from your favorites.
ca-XV: S'ha suprimit %s dels preferits.

en: Select Audio Device
ca-XV: Seleccioneu dispositiu d'àudio

en: Change Background…
ca-XV: Canvia el fons de l'escriptori…

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
ca-XV: Dg

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
ca-XV: Dl

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
ca-XV: Dt

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
ca-XV: Dc

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
ca-XV: Dj

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
ca-XV: Dv

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
ca-XV: Ds

en: Week %V
ca-XV: Setmana %V

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
ca-XV: Tot el dia

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %d
ca-XV: %A %d de %B

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %d, %Y
ca-XV: %A %d de %B de %Y

en: No Notifications
ca-XV: Cap notificació

en: No Events
ca-XV: Cap cita

note: #-#-#-#-#  223 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is an application name #-#-#-#-#  245 (HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1785 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  1786 (metacity 2.24)  #-#-#-#-#
en: “%s” is not responding.
ca-XV: «%s» no està responent.

en: Wait
ca-XV: Espera

en: External drive connected
ca-XV: S'ha connectat un dispositiu extern

en: External drive disconnected
ca-XV: S'ha desconnectat un dispositiu extern

en: Type again:
ca-XV: Torneu a escriure-la:

note: static WEP
en: Key:
ca-XV: Clau:

en: Identity:
ca-XV: Identitat:

en: Private key password:
ca-XV: Contrasenya de la clau privada:

en: Service:
ca-XV: Servei:

en: Authentication required by wireless network
ca-XV: La xarxa sense fil requereix autenticació

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
ca-XV: Per accedir a la xarxa sense fil «%s» calen les contrasenyes o les claus d'encriptació.

en: Wired 802.1X authentication
ca-XV: Autenticació 802.1X amb fil

en: Network name:
ca-XV: Nom de la xarxa:

en: DSL authentication
ca-XV: Autenticació DSL

en: PIN code required
ca-XV: Cal que introduïu el codi PIN

en: Mobile broadband network password
ca-XV: Contrasenya de la xarxa de banda ampla mòbil

en: A password is required to connect to “%s”.
ca-XV: Cal introduir una contrasenya per connectar-vos a «%s».

en: Show Applications
ca-XV: Mostra les aplicacions

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
en: %B %e %Y
ca-XV: %e de %B de %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
ca-XV: %A, %e de %B de %Y

en: Add world clocks…
ca-XV: Afig rellotges del món…

en: World Clocks
ca-XV: Rellotges del món

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s all day.
ca-XV: %s tot el dia.

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s, then %s later.
ca-XV: %s, llavors %s més tard.

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s, then %s, followed by %s later.
ca-XV: %s, llavors %s, seguit per %s més tard.

en: Select a location…
ca-XV: Trieu una ubicació…

note: Translators: %s is a temperature with unit, e.g. "23℃"
en: Feels like %s.
ca-XV: Sensació tèrmica de %s.

en: Go online for weather information
ca-XV: Vés en línia per a informació sobre el temps

en: Weather information is currently unavailable
ca-XV: La informació sobre el temps no està disponible

[ctx: title]
en: Log Out %s
ca-XV: Eixida %s

[ctx: title]
en: Log Out
ca-XV: Eixida

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
ca-XV[0]: %s eixirà de la sessió automàticament d'ací %d segon.
ca-XV[1]: %s eixirà de la sessió automàticament d'ací %d segons.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
ca-XV[0]: Eixireu automàticament d'ací %d segon.
ca-XV[1]: Eixireu automàticament d'ací %d segons.

[ctx: button]
en: Log Out
ca-XV: Ix

[ctx: title]
en: Power Off
ca-XV: Apagada

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
ca-XV: Instal·la les actualitzacions i apaga

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
ca-XV[0]: S'apagarà l'ordinador automàticament d'ací %d segon.
ca-XV[1]: S'apagarà l'ordinador automàticament d'ací %d segons.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
ca-XV: Instal·la les actualitzacions pendents

[ctx: button]
en: Restart
ca-XV: Reinicia

[ctx: button]
en: Power Off
ca-XV: Apaga

[ctx: title]
en: Restart
ca-XV: Reinici

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
ca-XV[0]: Es reiniciarà l'ordinador automàticament d'ací %d segon.
ca-XV[1]: Es reiniciarà l'ordinador automàticament d'ací %d segons.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
ca-XV: Reinicia i instal·la les actualitzacions

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
ca-XV[0]: Es reiniciarà l'ordinador automàticament i s'instal·laran les actualitzacions d'ací %d segon.
ca-XV[1]: Es reiniciarà l'ordinador automàticament i s'instal·laran les actualitzacions d'ací %d segons.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
ca-XV: Reinicia i instal·la

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
ca-XV: Instal·la i apaga

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
ca-XV: Apaga després d'instal·lar les actualitzacions

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
ca-XV: Reinicia i instal·la l'actualització

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
ca-XV: %s %s s'instal·larà després del reinici. Una actualització de la instal·lació pot trigar força temps. Assegureu-vos que heu fet còpia de seguretat i que l'ordinador està connectat al corrent.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
ca-XV: S'està utilitzant la bateria: connecteu l'ordinador a la xarxa elèctrica abans d'instal·lar les actualitzacions.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
ca-XV: Hi ha algunes aplicacions que estan ocupades o que tenen documents sense guardar.

en: Other users are logged in.
ca-XV: Altres usuaris tenen la sessió oberta.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
ca-XV: %s (remot)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
ca-XV: %s (consola)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
ca-XV: Voleu baixar i instal·lar «%s» d'extensions.gnome.org?

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
ca-XV: %s vol inhabilitar les dreceres

en: Application wants to inhibit shortcuts
ca-XV: L'aplicació vol inhabilitar les dreceres

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
ca-XV: Podeu restaurar les dreceres si premeu %s.

en: No extensions installed
ca-XV: No hi ha cap extensió instal·lada

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
ca-XV: %s no ha emés cap error.

en: Show Errors
ca-XV: Mostra els errors

en: Out of date
ca-XV: Fora d'hora

en: Web Page
ca-XV: Pàgina web

en: Application defined
ca-XV: Definit per l'aplicació

en: Show on-screen help
ca-XV: Mostra l'ajuda en pantalla

en: Assign keystroke
ca-XV: Assigna la pulsació de tecla

en: Edit…
ca-XV: Edita…

en: Press a button to configure
ca-XV: Premeu un botó per a configurar

en: Press Esc to exit
ca-XV: Premeu Esc per eixir

en: Press any key to exit
ca-XV: Premeu qualsevol tecla per eixir

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
ca-XV: Sistema

en: Top Bar
ca-XV: Barra superior

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
ca-XV: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
ca-XV: Introduïu una orde

en: Restart is not available on Wayland
ca-XV: El reinici no està disponible en Wayland

en: Restarting…
ca-XV: S'està reiniciant…

en: %d new message | %d new messages
ca-XV[0]: %d missatge nou
ca-XV[1]: %d missatges nous

en: %d new notification | %d new notifications
ca-XV[0]: %d notificació nova
ca-XV[1]: %d notificacions noves

en: GNOME needs to lock the screen
ca-XV: El GNOME necessita bloquejar la pantalla

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
ca-XV: No es pot blocar

en: Lock was blocked by an application
ca-XV: Una aplicació està bloquejant el bloqueig

en: Searching…
ca-XV: S'està cercant…

en: %d more | %d more
ca-XV[0]: %d més
ca-XV[1]: %d més

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
ca-XV[0]: %d connectat
ca-XV[1]: %d connectats

en: Location Enabled
ca-XV: Ubicació habilitada

en: Location In Use
ca-XV: Ubicació en ús

en: Location Disabled
ca-XV: Ubicació inhabilitada

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
ca-XV: Voleu donar a %s accés a la vostra ubicació?

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
ca-XV: Podeu canviar la configuració de l'accés a la ubicació sempre que vulgueu des de la configuració de la privacitat.

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
ca-XV: %s apagat

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
ca-XV: Connectat %s

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
ca-XV: %s no gestionat

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
ca-XV: %s s'està desconnectant

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
ca-XV: %s s'està connectant

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
en: %s Requires Authentication
ca-XV: %s requereix autenticació

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
ca-XV: Falta el microprogramari per %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
ca-XV: %s no disponible

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
ca-XV: %s ha fallat la connexió

en: Wired Settings
ca-XV: Paràmetres de la xarxa amb fil

en: Mobile Broadband Settings
ca-XV: Configuració de la xarxa de banda ampla mòbil

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
ca-XV: %s maquinari inhabilitat

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
ca-XV: %s Inhabilitat

en: Connect to Internet
ca-XV: Connecta a Internet

en: Airplane Mode is On
ca-XV: El mode d'avió és actiu

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
ca-XV: Quan el mode d'avió és actiu es desactiva la xarxa sense fil.

en: Wi-Fi is Off
ca-XV: La xarxa sense fil està desactivada

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
ca-XV: S'ha d'activar la xarxa sense fil per poder-se connectar a una xarxa.

en: Turn On Wi-Fi
ca-XV: Activa la xarxa sense fil

en: Wi-Fi Networks
ca-XV: Xarxes sense fil

en: Select a network
ca-XV: Trieu una xarxa

en: No Networks
ca-XV: Cap xarxa

en: Use hardware switch to turn off
ca-XV: Utilitza l'interruptor de maquinari per desactivar-la

en: Select Network
ca-XV: Trieu una xarxa

en: Wi-Fi Settings
ca-XV: Paràmetres de la xarxa sense fil

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
ca-XV: Hostpot %s actiu

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
ca-XV: %s no està connectat

en: connecting…
ca-XV: s'està connectant...

en: VPN Settings
ca-XV: Paràmetres de la VPN

en: VPN Off
ca-XV: VPN apagada

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
ca-XV[0]: %s connexió amb fil
ca-XV[1]: %s connexions amb fil

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
ca-XV[0]: %s connexió Wifi
ca-XV[1]: %s connexions Wifi

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
ca-XV[0]: %s connexió mòdem
ca-XV[1]: %s connexions mòdem

en: Night Light Disabled
ca-XV: Llum nocturna inhabilitada

en: Night Light On
ca-XV: Llum nocturna habilitada

en: Disable Until Tomorrow
ca-XV: Inhabilita fins demà

en: Fully Charged
ca-XV: Totalment carregada

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
ca-XV: S'està estimant la duració…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
ca-XV: Queden %d∶%02d (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
ca-XV: %d∶%02d per completar la càrrega (%d %%)

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode On
ca-XV: El mode d'avió és actiu

en: Volume changed
ca-XV: S'ha canviat el volum

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
ca-XV: Només extern

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
ca-XV: Només l'integrat

en: Log in as another user
ca-XV: Entra amb un altre usuari

en: Unlock Window
ca-XV: Desbloqueja la finestra

en: “%s” is ready
ca-XV: «%s» ja està a punt

en: Do you want to keep these display settings?
ca-XV: Voleu mantindre esta configuració de la pantalla?

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
ca-XV[0]: Es descartaran els canvis d'ací %d segon
ca-XV[1]: Es descartaran els canvis d'ací %d segons

en: Move Titlebar Onscreen
ca-XV: Mou la barra de títol a la pantalla

en: Always on Visible Workspace
ca-XV: Sempre a l'espai de treball visible

en: Move to Workspace Up
ca-XV: Mou a l'espai de treball superior

en: Move to Workspace Down
ca-XV: Mou a l'espai de treball inferior

en: Move to Monitor Up
ca-XV: Mou a la pantalla de dalt

en: Move to Monitor Down
ca-XV: Mou a la pantalla de baix

en: Move to Monitor Left
ca-XV: Mou a la pantalla de l'esquerra

en: Move to Monitor Right
ca-XV: Mou a la pantalla de la dreta

en: Evolution Calendar
ca-XV: Calendari de l'Evolution

en: Mode used by GDM for login screen
ca-XV: El mode que utilitzarà el GDM per a la pantalla d'entrada

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
ca-XV: Utilitza un mode específic, p. ex. «gdm» per la pantalla d'entrada

en: List possible modes
ca-XV: Llista els modes possibles

[ctx: program]
en: Unknown
ca-XV: Desconegut

en: Failed to launch “%s”
ca-XV: No s'ha pogut iniciar «%s»

en: File Transfer
ca-XV: Transferència de fitxers

en: GNOME Fonts
ca-XV: Tipus de lletra del GNOME

en: GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
ca-XV: Els Tipus de lletra del GNOME vos mostra en miniatures els tipus de lletra instal·lats a l'ordinador. En seleccionar una de les miniatures se vos mostrarà la vista completa de com es veurà el tipus de lletra en diferents mides.

en: GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
ca-XV: Els Tipus de lletra del GNOME també permet la instal·lació de fitxers de tipus de lletra en format .ttf i d'altres. Els tipus de lletra es poden instal·lar només per al vostre ús o fer-los accessibles per a tots els usuaris de l'ordinador.

en: SIZE
ca-XV: MIDA

en: Install Failed
ca-XV: Ha fallat la instal·lació

en: All Fonts
ca-XV: Tots els tipus de lletra

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
ca-XV: tipus de lletra;tipografia;

en: Initial Setup
ca-XV: Configuració inicial

note: #-#-#-#-#  1847 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel * buttons.
en: _Accept
ca-XV: _Accepta

en: Force existing user mode
ca-XV: Força el mode d'usuari existent

en: — GNOME initial setup
ca-XV: — Configuració inicial del GNOME

en: About You
ca-XV: Quant a vós

en: Enterprise Login
ca-XV: Entrada corporativa

en: Enterprise domain or realm name
ca-XV: Domini corporatiu o nom del regne

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
ca-XV: Per poder utilitzar entrades corporatives, este ordinador ha de formar part del domini. Demaneu a l'administrador de xarxa que introduïsca ací la contrasenya de domini i trieu un nom d'ordinador únic per l'ordinador.

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
ca-XV: Comproveu el nom i el nom d'usuari. Podeu triar també una fotografia.

en: We need a few details to complete setup.
ca-XV: Necessitem algunes dades per completar la configuració.

en: Avatar image
ca-XV: Imatge d'avatar

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
ca-XV: Introduïu un nom i nom d'usuari. Podeu triar també una fotografia.

en: Set Up _Enterprise Login
ca-XV: Configura l'_entrada corporativa

en: License Agreements
ca-XV: Acords de llicència

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
ca-XV: He _acceptat les condicions d'ús de la llicència d'usuari.

en: Connect Your Online Accounts
ca-XV: Connecteu els vostres comptes en línia

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
ca-XV: Connecteu els vostres comptes per poder accedir fàcilment al correu, el calendari en línia, els contactes, els documents i les fotos.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
ca-XV: Es poden afegir o suprimir comptes en qualsevol moment des de les preferències.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
ca-XV: No s'ha trobat cap font d'entrada

en: Select your keyboard layout or an input method.
ca-XV: Seleccioneu la disposició de teclat o un mètode d'entrada.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
ca-XV: Altres…

en: Wireless networking is disabled
ca-XV: La xarxa sense fil està inhabilitada

en: Checking for available wireless networks
ca-XV: S'està comprovant si hi ha xarxes sense fil disponibles

en: Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is also necessary for enterprise login accounts.
ca-XV: La connexió a Internet vos permetrà establir l'hora, afegir detalls i accedir al vostre correu electrònic, calendari i contactes. També és necessària per als comptes d'entrada corporativa.

en: No wireless available
ca-XV: No hi ha cap xarxa sense fil disponible

en: Set a Password
ca-XV: Establiu la contrasenya

en: Be careful not to lose your password.
ca-XV: Tingueu cura de no perdre la contrasenya.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
ca-XV: Enviar informes de problemes tècnics ajuda a millorar %s. Els informes s'envien anònimament i sense dades personals.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
ca-XV: Les dades del problema seran recopilades per %s:

en: Uses Mozilla Location Service:
ca-XV: S'utilitza el servei d'ubicació de Mozilla:

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
ca-XV: Permet a les aplicacions determinar la posició geogràfica. Es mostra una indicació quan els serveis d'ubicació estan en ús.

en: Automatic Problem Reporting
ca-XV: Informa de problemes automàticament

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
ca-XV: Els controls de privadesa es poden canviar en qualsevol moment des de les preferències.

en: Choose your country or region.
ca-XV: Trieu el vostre país o regió.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
ca-XV: _Comenceu a utilitzar %s

en: Ready to Go
ca-XV: Llest

en: You’re ready to go!
ca-XV: Tot a punt!

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
ca-XV: El fus horari s'establirà automàticament si es pot determinar la vostra ubicació. Podeu també buscar una ciutat i configurar-lo vosaltres mateixos.

en: Please search for a nearby city
ca-XV: Cerqueu una ciutat propera

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Proprietary software sources provide access to additional software, including web browsers and games. This software typically has restrictions on use and access to source code, and is not provided by %s.
ca-XV: Les fonts de programari de propietat proveïxen accés a programari addicional, incloent-hi navegadors web i jocs. Este programari té habitualment restriccions en el seu ús i en l'accés al seu codi font, i no està proveït per %s.

en: Additional Software Sources
ca-XV: Fonts de programari addicionals

en: <a href="more">Find out more…</a>
ca-XV: <a href="more">Descobriu-ne més...</a>

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: list header
en: Proprietary Software Sources
ca-XV: Fonts de programari de propietat

en: Proprietary software typically has restrictions on how it can be used and on access to source code. This prevents anyone but the software owner from inspecting, improving or learning from its code.
ca-XV: El programari propietari té habitualment restriccions respecte a com pot ser utilitzat i en l'accés al seu codi font. Això impedeix a qualsevol persona que no siga el propietari inspeccionar-lo, millorar-lo o aprendre'n del seu codi.

en: In contrast, Free Software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
ca-XV: Per contra, el programari lliure pot ser lliurement usat, copiat, distribuït, estudiat i modificat.

en: Enter the old password for the '%s' keyring
ca-XV: Introduïu la contrasenya antiga per a l'anell de claus «%s»

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
ca-XV: Una aplicació vol canviar la contrasenya de l'anell de claus «%s». Introduïu-ne la contrasenya antiga.

en: Choose a new password for the '%s' keyring
ca-XV: Trieu una contrasenya nova per a l'anell de claus «%s»

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
ca-XV: Una aplicació vol canviar la contrasenya de l'anell de claus «%s». Trieu la contrasenya nova que hi vulgueu utilitzar.

en: Store passwords unencrypted?
ca-XV: Voleu emmagatzemar les contrasenyes desxifrades?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
ca-XV: Si trieu utilitzar una contrasenya en blanc, les contrasenyes emmagatzemades no es xifraran amb seguretat. Estes seran accessibles per qualsevol que tinga accés als vostres fitxers.

en: The original password was incorrect
ca-XV: La contrasenya original era incorrecta

en: Change Keyring Password
ca-XV: Canvia la contrasenya de l'anell de claus

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
ca-XV: Una aplicació vol crear un anell de claus nou anomenat «%s». Trieu la contrasenya nova que hi vulgueu utilitzar.

en: Choose password for new keyring
ca-XV: Seleccioneu una contrasenya per a l'anell de claus nou

en: New Keyring Password
ca-XV: Contrasenya de l'anell de claus nou

en: Certificate and Key Storage
ca-XV: Magatzem de certificats i de claus

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
ca-XV: Anell de claus del GNOME: component PKCS#11

en: Secret Storage Service
ca-XV: Servei d'emmagatzematge de secrets

en: GNOME Keyring: Secret Service
ca-XV: Anell de claus del GNOME: servei de secrets

en: SSH Key Agent
ca-XV: Agent de claus SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
ca-XV: Anell de claus del GNOME: agent SSH

en: failed to create temporary file `%s': %s
ca-XV: ha fallat la creació del fitxer temporal «%s»: %s

en: error writing to `%s': %s
ca-XV: s'ha produït un error en escriure a «%s»: %s

en: can't create `%s': %s
ca-XV: no es pot crear «%s»: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
ca-XV: s'està suprimint el fitxer de blocat en desús (creat per %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
ca-XV: s'està esperant per blocar (mantingut per %d%s) %s...

en: (deadlock?)
ca-XV: (blocat mutu?)

en: lock `%s' not made: %s
ca-XV: no s'ha realitzat el blocat «%s»: %s

en: waiting for lock %s...
ca-XV: s'està esperant per blocar %s...

en: Unnamed Certificate
ca-XV: Certificat sense nom

en: Couldn't parse public SSH key
ca-XV: No s'ha pogut analitzar la clau pública SSH

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
ca-XV: Desbloca la contrasenya per a: %s

en: Unlock Login Keyring
ca-XV: Desbloca l'anell de claus d'entrada

en: Enter password to unlock your login keyring
ca-XV: Introduïu la contrasenya per desblocar l'anell de claus d'entrada

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
ca-XV: La contrasenya que utilitzeu per entrar a l'ordinador ja no coincideix amb la contrasenya de l'anell de claus d'entrada.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
ca-XV: No s'ha desblocat l'anell de claus d'entrada quan heu entrat a l'ordinador.

en: Unlock Keyring
ca-XV: Desbloca l'anell de claus

en: Enter password to unlock
ca-XV: Introduïu la contrasenya per desblocar

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
ca-XV: Una aplicació vol accedir a l'anell de claus «%s», però està blocat

en: Unlock private key
ca-XV: Desbloca la clau privada

en: Unlock certificate
ca-XV: Desbloca l'anell de claus

en: Unlock public key
ca-XV: Desbloca la clau pública

en: Enter password to unlock the private key
ca-XV: Introduïu la contrasenya per desblocar la clau privada

en: Enter password to unlock the certificate
ca-XV: Introduïu la contrasenya per desblocar el certificat

en: Enter password to unlock the public key
ca-XV: Introduïu la contrasenya per desblocar la clau pública

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
ca-XV: Desbloca automàticament esta clau sempre que haja entrat

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
ca-XV: Desbloca automàticament esta certificat sempre que haja entrat

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
ca-XV: Desbloca automàticament sempre que haja entrat

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
ca-XV: Una aplicació vol accedir a la clau privada «%s», però està blocada

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
ca-XV: Una aplicació vol accedir al certificat «%s», però està blocat

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
ca-XV: Una aplicació vol accedir a la clau pública «%s», però està blocada

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
ca-XV: Una aplicació vol accedir a «%s», però està blocat

en: The unlock password was incorrect
ca-XV: La contrasenya per desblocar era incorrecta

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
ca-XV: Desbloca el magatzem de certificats/claus

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
ca-XV: Introduïu la contrasenya per desblocar el magatzem de certificats/claus

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
ca-XV: Una aplicació vol accedir al magatzem de certificats/claus «%s», però està blocat

en: New Password Required
ca-XV: Cal una contrasenya nova

en: New password required for secure storage
ca-XV: Cal una contrasenya nova per al magatzem segur

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
ca-XV: Es necessita una contrasenya per poder preparar «%s» per al magatzem de certificats o claus

en: Original password for secure storage
ca-XV: Contrasenya original per al magatzem segur

en: To change the password for '%s', the original password is required
ca-XV: Cal la contrasenya original per canviar la contrasenya de «%s»

en: Change password for secure storage
ca-XV: Canvia la contrasenya per al magatzem segur

en: Type a new password for '%s'
ca-XV: Introduïu una contrasenya nova per «%s»

en: usage: gnome-keyring command [options]
ca-XV: utilització: gnome-keyring orde [opcions]

en: commands:
ca-XV: ordes:

en: Slide blocks to solve the puzzle
ca-XV: Moveu els blocs per resoldre el trencaclosques

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
ca-XV: El GNOME Klotski és un conjunt de trencaclosques de moure blocs. L'objectiu és moure el bloc amb un patró a l'àrea delimitada pels punts verds. Per aconseguir-ho heu de fer que els altres blocs deixin pas. Completeu cada trencaclosques amb el menor nombre de moviments possible!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
ca-XV: El GNOME Klotski conté una trentena de disposicions de trencaclosques diferents de diversa dificultat. Algunes disposicions són semblants i només canvia la mida d'algun bloc. Altres disposicions són més variades.

en: game;strategy;logic;move;
ca-XV: joc;estratègia;lògica;moviment;

en: Huarong Trail
ca-XV: Senda a Huarong

en: Challenge Pack
ca-XV: Paquet de desafiament

en: Skill Pack
ca-XV: Paquet d'habilitats

en: Restart the current puzzle
ca-XV: Reinicia el trencaclosques actual

en: _Change Puzzle
ca-XV: _Canvia el trencaclosques

en: Choose an other puzzle
ca-XV: Seleccioneu un altre trencaclosques

en: The puzzle in play
ca-XV: El trencaclosques que s'està jugant

en: The number of the puzzle being played.
ca-XV: El número del trencaclosques que s'està jugant.

en: Sliding block puzzles
ca-XV: Trencaclosques de moure blocs

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
ca-XV: Només 18 moviments

note: puzzle name
en: Daisy
ca-XV: Margarida

note: puzzle name
en: Poppy
ca-XV: Rosella

note: puzzle name
en: Pansy
ca-XV: Pensament

note: puzzle name
en: Snowdrop
ca-XV: Floc de neu

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
ca-XV: Ase roig

note: puzzle name
en: Trail
ca-XV: Senda

note: puzzle name
en: Ambush
ca-XV: Emboscada

note: puzzle name
en: Fortune
ca-XV: Sort

note: puzzle name
en: Fool
ca-XV: Ximple

note: puzzle name
en: Solomon
ca-XV: Salomó

note: puzzle name
en: Cleopatra
ca-XV: Cleòpatra

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Shark
ca-XV: Tauró

note: puzzle name
en: Rome
ca-XV: Roma

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
ca-XV: Trencaclosques Pennant

note: puzzle name
en: Pelopones
ca-XV: Peloponés

note: puzzle name
en: Polonaise
ca-XV: Polonesa

note: puzzle name
en: Baltic Sea
ca-XV: Oceà bàltic

note: puzzle name
en: American Pie
ca-XV: Pastís americà

note: puzzle name
en: Traffic Jam
ca-XV: Embús de trànsit

note: puzzle name
en: Sunshine
ca-XV: Raigs de sol

en: Moves: %d
ca-XV: Moviments: %d

en: Level completed.
ca-XV: S'ha completat el nivell.

en: Export logs to a file
ca-XV: Exporta registres a un fitxer

en: Choose the boot from which to view logs
ca-XV: Trieu l'arrencada des del qual veure els vostres registres

en: Search all the logs of the current category
ca-XV: Busca tots els registres de la categoria actual

en: Audit Session
ca-XV: Audita la sessió

en: Kernel Device
ca-XV: Dispositiu del nucli

en: Defined By
ca-XV: Definit per

en: Select journal field and timestamp range filtering options
ca-XV: Seleccioneu diari de camp i abast de la marca de temps de les opcions de filtrat

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
ca-XV: Seleccioneu un diari de camp per filtrar els registres d'acord amb ell

en: All Available Fields
ca-XV: Tots els camps disponibles

en: Select Journal Field…
ca-XV: Seleccioneu diari de camp...

note: #-#-#-#-#  228 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
ca-XV: Quan

en: Show Logs from…
ca-XV: Mostra els registres des de...

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
ca-XV: Seleccioneu abast de la marca de temps de les entrades del registre que es mostrarà

en: Current Boot
ca-XV: Inici actual

en: Search Type
ca-XV: Tipus de busca

en: Substring
ca-XV: Subcadena

en: Match in any part of the string
ca-XV: Coincideix en qualsevol part de la cadena

en: Match complete string only
ca-XV: Coincideix només amb la cadena completa

en: Show Logs Starting From…
ca-XV: Mostra els registres començant des de…

en: Select a start date
ca-XV: Seleccioneu una data d'inici

en: Select Start Date…
ca-XV: Seleccioneu una data d'inici…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
ca-XV: 22 de gener de 2016 o 1/22/2016

en: Select start time
ca-XV: Seleccioneu hora d'inici

en: Select Start Time…
ca-XV: Seleccioneu hora d'inici…

en: Hr
ca-XV: Hora

en: Sec
ca-XV: Segon

en: Until…
ca-XV: Fins…

en: Select an end date
ca-XV: Seleccioneu una data de finalització

en: Select End Date…
ca-XV: Seleccioneu una data de finalització…

en: Select end time
ca-XV: Seleccioneu una hora de finalització

en: Select End Time…
ca-XV: Seleccioneu una hora de finalització…

note: #-#-#-#-#  1748 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
ca-XV: Nom del procés

en: Systemd Unit
ca-XV: Unitat de Systemd

en: Executable Path
ca-XV: Camí d'execució

en: Previous Boot
ca-XV: Inici previ

en: Last 3 days
ca-XV: Últims 3 dies

en: Entire Journal
ca-XV: La totalitat del diari

en: Set Custom Range…
ca-XV: Estableix interval personalitzat...

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
ca-XV: Tanca la finestra

en: GNOME Logs
ca-XV: Registres del GNOME

en: View detailed event logs for the system
ca-XV: Mostra els registres detallats d'esdeveniments del sistema

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
ca-XV: El Registres mostra els esdeveniments del diari systemd i els ordena per categories com el maquinari i les aplicacions.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
ca-XV: Amb el Logs podeu buscar els vostres registres teclejant un terme de busca i veure la informació detallada sobre cada esdeveniment fent-hi clic.

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, logsB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logsB) #-#-#-#-#  1113 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (logs)
en: Logs
ca-XV: Registres

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
ca-XV: registre;diari;depuració;error;

en: Ignore warning
ca-XV: Ignora l'avís

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
ca-XV: Si s'ha d'ignorar l'avís que vos diu que no teniu els permisos suficients per veure registres. Si s'ignora, l'avís no es tornarà a mostrar.

en: How to sort list rows in the event view list
ca-XV: Com classificar les files de la llista a la visualització de la llista d'esdeveniments

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
ca-XV: Classifica la llista de files en orde ascendent o descendent segons el tipus seleccionat

en: View and search logs
ca-XV: Visualitza i busca registres

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
ca-XV: Des de %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
ca-XV: Fins %s

en: Save logs
ca-XV: Guarda els registres

en: log messages
ca-XV: Registre de missatges

en: Unable to export log messages to a file
ca-XV: No s'han pogut exportar els missatges del registre a un fitxer

en: Unable to read system logs
ca-XV: No s'han pogut llegir els registres del sistema

en: Unable to read user logs
ca-XV: No s'han pogut llegir els registres d'usuari

en: No logs available
ca-XV: No hi ha registres disponibles

en: Match tiles and clear the board
ca-XV: Emparella les fitxes i neteja el tauler

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
ca-XV: Una versió d'un sol jugador del clàssic joc oriental de fitxes. Les fitxes estan apilades al tauler a l'inici del joc. L'objectiu és eliminar totes les fitxes en el menor temps possible. Seleccioneu dues fitxes que siguen iguals i desapareixeran del tauler, però només podeu seleccionar una fitxa si té un espai buit a la seua dreta o esquerra al mateix nivell. Aneu amb compte: algunes fitxes pareix que siguen iguals però en realitat no ho són.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
ca-XV: El GNOME Mahjongg inclou varietat de disposicions inicials, algunes de fàcils i d'altres de difícils. Si no podeu avançar, podeu demanar una pista, però vos afig una sanció de temps.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
ca-XV: Separa una pila de fitxes suprimint-ne els parells que es corresponguin

en: game;strategy;puzzle;board;
ca-XV: joc;estratègia;puzle;tauler;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
ca-XV: Fàcil

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
ca-XV: El Ziggurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
ca-XV: Quatre ponts

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
ca-XV: Núvol

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
ca-XV: Tres en ratlla

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
ca-XV: Drac roig

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
ca-XV: Pas de desnivell

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
ca-XV: Parets d'una piràmide

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
ca-XV: La creu dubitativa

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
ca-XV: Difícil

en: Moves Left:
ca-XV: Moviments que queden:

en: Undo your last move
ca-XV: Desfés l'últim moviment

en: Redo your last move
ca-XV: Refés l'últim moviment

en: _Restart Game
ca-XV: _Reinicia el joc

en: Do you want to start a new game with this map?
ca-XV: Voleu iniciar un joc nou amb este mapa?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
ca-XV: Si continueu jugant el proper joc utilitzarà el mapa nou.

en: _Continue playing
ca-XV: _Continua jugant

en: Use _new map
ca-XV: Utilitza el mapa _nou

en: There are no more moves.
ca-XV: No hi ha més moviments.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
ca-XV: Cada trencaclosques té com a mínim una solució. Podeu desfer els moviments i provar de trobar la solució, reiniciar la partida o començar-ne una de nova.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
ca-XV: També podeu reorganitzar les fitxes, però no vos garanteix la solució.

en: _New game
ca-XV: Partida _nova

en: _Shuffle
ca-XV: _Aleatori

en: _Layout:
ca-XV: _Disposició:

en: Maps:
ca-XV: Mapes:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
ca-XV: Un joc d'aparellament amb les fitxes del Mahjongg

en: GNOME Maps
ca-XV: Mapes del GNOME

en: Find places around the world
ca-XV: Troba llocs arreu del món

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
ca-XV: El Mapes vos dóna un accés ràpid a mapes d'arreu del món. Vos permet trobar ràpidament el lloc que esteu cercant tant si és una ciutat com un carrer, o ubicar un lloc per trobar-vos amb una amistat.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
ca-XV: El Mapes empra la base de dades col·laborativa de l'OpenStreetMap, creat per centenars de milers de persones d'arreu del món.

note: Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click your language to see what words you can use for the translated search.
en: You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.
ca-XV: També podeu buscar per tipus d'ubicacions en concret, com ara «Bars a prop de la plaça Catalunya, Barcelona» o «Hotels a prop d'Alexanderplatz, Berlín».

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. #-#-#-#-#  237 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Maps
ca-XV: Mapes

en: A simple maps application
ca-XV: Una aplicació senzilla de mapes

en: Maps;
ca-XV: mapes;

en: Allows your location to be shown on the map.
ca-XV: Permet mostrar la vostra ubicació al mapa.

en: last viewed location
ca-XV: Última ubicació vista

en: Coordinates of last viewed location.
ca-XV: Coordenades de l'última ubicació vista.

en: Window position (X and Y).
ca-XV: Posició de la finestra (x i y).

en: Window maximization state
ca-XV: Estat de la finestra maximitzada

en: Maximum number of search results
ca-XV: Nombre màxim de resultats de busca

en: Maximum number of search results from geocode search.
ca-XV: Nombre màxim de resultats de busca en fer-la per geocodi.

en: Number of recent places to store
ca-XV: Nombre de llocs recents que s'ha d'emmagatzemar

en: Number of recently visited places to store.
ca-XV: Nombre de llocs visitats recentment que s'ha d'emmagatzemar.

en: Number of recent routes to store
ca-XV: Nombre de rutes recents que s'han d'emmagatzemar

en: Number of recently visited routes to store.
ca-XV: Nombre de rutes visitades recentment que s'han d'emmagatzemar.

en: Facebook check-in privacy setting
ca-XV: Paràmetre de privacitat de registre al Facebook

en: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
ca-XV: Darrer paràmetre de privacitat de registre utilitzat al Facebook. Els valors possibles són TOTHOM, AMICS D'AMICS, TOTS ELS AMICS o UN MATEIX.

en: Foursquare check-in privacy setting
ca-XV: Paràmetre de privacitat de registre al Foursquare

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
ca-XV: Darrer paràmetre de privacitat de registre utilitzat al Foursquare. Els valors possibles són públic, seguidors o privat.

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
ca-XV: Difusió al Facebook del registre de Foursquare

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
ca-XV: Indica si Foursquare hauria de difondre el registre com a apunt al compte de Facebook associat al compte de Foursquare.

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
ca-XV: Difusió al Twitter del registre de Foursquare

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
ca-XV: Indica si Foursquare hauria de difondre el registre com a piulada al compte de Twitter associat al compte de Foursquare.

en: OpenStreetMap username or e-mail address
ca-XV: Nom d'usuari d'OpenStreetMap o correu electrònic

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
ca-XV: Indica si l'usuari ha iniciat la sessió per editar les dades d'OpenStreetMap.

en: Last used transportation type for routing
ca-XV: Darrer tipus de transport usat per itineraris

en: Set up OpenStreetMap Account
ca-XV: Configura el compte d'OpenStreetMap

en: Post on Facebook
ca-XV: Penja al Facebook

en: Post on Twitter
ca-XV: Penja al Twitter

note: Translators: Check in is used as a verb
en: C_heck in
ca-XV: _Registreu-vos

en: Everyone
ca-XV: Tothom

en: Friends of friends
ca-XV: Amics d'amics

en: Just friends
ca-XV: Només amics

en: Just me
ca-XV: Només jo

en: What’s here?
ca-XV: Què hi ha ací?

en: Copy Location
ca-XV: Copia la ubicació

en: Add to OpenStreetMap
ca-XV: Afig a OpenStreetMap

en: Export view
ca-XV: Exporta vista

en: Include route and markers
ca-XV: Inclou carreteres i senyals

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
ca-XV: Mostra dreceres

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
ca-XV: Commuta el planificador de rutes

[ctx: shortcut window]
en: Print route
ca-XV: Imprimeix ruta

[ctx: shortcut window]
en: Map View
ca-XV: Visualització de mapa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
ca-XV: Commuta l'escala

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
ca-XV: Vés a la ubicació actual

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
ca-XV: Canvia a la vista de carrer

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
ca-XV: Canvia a la vista aèria

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
ca-XV: Obri la capa de forma

en: Load Map Layer
ca-XV: Carrega la capa mapa

en: Turn on location services to find your location
ca-XV: Activeu els serveis d'ubicació per trobar-ne la vostra

note: Translators: This is a tooltip
en: Go to current location
ca-XV: Vés a la ubicació actual

note: Translators: This is a tooltip
en: Choose map type
ca-XV: Trieu el tipus de mapa

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle route planner
ca-XV: Commuta el planificador de rutes

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle favorites
ca-XV: Commuta els favorits

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
ca-XV: Imprimeix ruta

en: Maps is offline!
ca-XV: El Mapes està fora de línia!

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
ca-XV: El Mapes necessita una connexió activa a Internet per funcionar correctament, però no se n'ha trobat cap.

en: Check your connection and proxy settings.
ca-XV: Comproveu la connexió i els paràmetres del servidor intermediari.

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
ca-XV: Afig a la ruta nova

note: Translators: This is a tooltip
en: Open with another application
ca-XV: Obri amb una altra aplicació

note: Translators: This is a tooltip
en: Mark as favorite
ca-XV: Marca com a favorit

note: Translators: This is a tooltip
en: Check in here
ca-XV: Registreu-vos ací

en: OpenStreetMap Account
ca-XV: Compte OpenStreetMap

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
ca-XV: <span weight="bold" size="x-large">Inicieu la sessió per editar mapes</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
ca-XV: Ajudeu a millorar el mapa
    utilitzant un compte d'OpenStreetMap.

en: Don’t have an account?
ca-XV: No teniu un compte?

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
ca-XV: S'ha produït algun error. Torneu-ho a provar, o visiteu
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> per restablir la contrasenya.

en: The verification code didn’t match, please try again.
ca-XV: El codi de verificació no funciona, torneu-ho a provar.

en: Enter verification code shown above
ca-XV: Introduïu el codi de verificació mostrat damunt.

note: #-#-#-#-#  534 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify) #-#-#-#-#  951 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify) #-#-#-#-#  1154 (ktp-text-ui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: Verify
ca-XV: Verifica

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
ca-XV: <span weight="bold" size="x-large">Sessió iniciada</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
ca-XV: El vostre compte OpenStreetMap està actiu.

en: Sign Out
ca-XV: Ix de la sessió

en: House number
ca-XV: Número de carrer

en: Postal code
ca-XV: Codi postal

en: Add Field
ca-XV: Afig un camp

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
ca-XV: Els canvis del mapa seran visibles en tots els
    mapes que utilitzen dades de l'OpenStreetMap.

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
ca-XV: Editeu a l'OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
ca-XV: Editeu a l'OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Show more information
ca-XV: Mostra més informació

en: Press enter to search
ca-XV: Premeu retorn per buscar

note: Translators: This is a tooltip
en: Drag to change order of the route
ca-XV: Arrossegueu per canviar l'orde de la ruta

en: Open location
ca-XV: Obri la ubicació

en: Open Layer
ca-XV: Obri la capa

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
ca-XV: Commuta els visibles

en: Route search by GraphHopper
ca-XV: Itinerari proporcionat per GraphHopper

en: Route search by OpenTripPlanner
ca-XV: Itinerari proporcionat per OpenTripPlanner

en: Routing itineraries for public transit is provided by GNOME
    using timetable data obtained from transit companies or agencies.
    The companies and agencies can not be held responsible for the results shown.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
ca-XV: Els itineraris de ruta del transport públic els proporciona el GNOME
    utilitzant dades d'horaris obtingudes d'empreses o agències de trànsit.
    Les empreses i agències no es fan responsables dels resultats mostrats.
    El GNOME no pot garantir la correctesa dels itineraris i horaris mostrats.
    Els noms i les marques que es mostren s'han de considerar propietat dels seus respectius propietaris, quan es puga aplicar.

en: Show more results
ca-XV: Mostra més resultats

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
ca-XV: Oculta les parades intermèdies i informació

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
ca-XV: Mostra les parades intermèdies i informació

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
ca-XV: Eixiu ara

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
ca-XV: Eixiu a

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
ca-XV: Arribeu a

en: Buses
ca-XV: Busos

en: Subway
ca-XV: Metro

en: Ferries
ca-XV: Transbordadors

en: Current location
ca-XV: Ubicació actual

note: To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²"
en: Accuracy: %s
ca-XV: Precisió: %s

en: Zoom in to add location!
ca-XV: Amplia per afegir ubicació!

en: Failed to find tile structure in directory
ca-XV: S'ha produït una errada en trobar l'estructura de caselles al directori

en: Failed to parse XML document
ca-XV: S'ha produït un error en analitzar el document XML

en: Missing required attributes
ca-XV: S'han perdut els atributs requerits

en: Could not find OSM element
ca-XV: No s'ha trobat l'element OSM

en: A path to a local tiles directory structure
ca-XV: Un camí a l'estructura de caselles locals del directori

en: Select an account
ca-XV: Seleccioneu un compte

en: Select a place
ca-XV: Seleccioneu un lloc

en: Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
ca-XV: El Mapes no poden trobar el lloc on registrar-vos amb Facebook. Seleccioneu-ne un de la llista.

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
ca-XV: Els Mapes no poden trobar el lloc per registrar-vos amb Foursquare. Seleccioneu-ne un de la llista.

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
ca-XV: Registreu-vos a %s

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Write an optional message to check in to %s.
ca-XV: Escriviu un missatge opcional per inscriure-vos a %s.

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en: Cannot find “%s” in the social service
ca-XV: No es pot trobar «%s» al servei social

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
ca-XV: No es pot trobar un lloc adequat per registrar-vos en esta ubicació

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
ca-XV: Han caducat les credencials. Obriu els comptes en línia per registrar-vos-hi i habilitar el compte

en: Route from here
ca-XV: Comenceu la ruta des d'ací

en: Add destination
ca-XV: Afegiu una destinació

en: Route to here
ca-XV: Continueu la ruta fins ací

en: Nothing found here!
ca-XV: No s'ha trobat res ací.

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
ca-XV: La ubicació ha estat afegida al mapa, fixeu-vos que pot tardar una mica abans de mostrar al mapa els resultats de la busca.

en: Filesystem is read only
ca-XV: El sistema de fitxers és de només lectura

en: You do not have permission to save there
ca-XV: No teniu permís per anomenar i guardar allí

en: The directory does not exist
ca-XV: El directori no existeix

en: Unable to export view
ca-XV: No està habilitada l'exportació de la vista

en: invalid coordinate
ca-XV: coordenades invàlides

en: unknown geometry
ca-XV: geometria desconeguda

en: Route request failed.
ca-XV: Ha fallat la sol·licitud de buscar la ruta.

en: No route found.
ca-XV: No s'ha trobat cap ruta.

en: Start!
ca-XV: Comença

en: All Layer Files
ca-XV: Tots els fitxers de capa

en: Failed to connect to location service
ca-XV: Ha fallat la connexió amb el servei d'ubicació

en: A map application for GNOME
ca-XV: Una aplicació de mapes pel GNOME

en: File type is not supported
ca-XV: Este tipus de fitxer no està suportat

en: Failed to open layer
ca-XV: S'ha produït un error en obrir la capa

en: Failed to open GeoURI
ca-XV: S'ha produït un error en obrir el fitxer GeoURI

en: No earlier alternatives found.
ca-XV: No s'han trobat alternatives anteriors.

en: No later alternatives found.
ca-XV: No s'han trobat alternatives posteriors.

en: No timetable data found for this route.
ca-XV: No s'han trobat dades d'horaris per esta ruta.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
ca-XV: Nom d'usuari o contrasenya incorrectes

en: Bad request
ca-XV: Sol·licitud incorrecta

en: Conflict, someone else has just modified the object
ca-XV: Conflicte, algú altre acaba de modificar l'objecte

en: Object has been deleted
ca-XV: L'objecte ha estat suprimit

en: Way or relation refers to non-existing children
ca-XV: La via o relació es refereix a un fill que no existeix

en: The official name. This is typically what appears on signs.
ca-XV: El nom oficial. Així és com acostuma a aparèixer en els senyals.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
ca-XV: El lloc web oficial. Utilitzeu la forma més bàsica de l'URL, és a dir: http://example.com en comptes de http://example.com/index.html.

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
ca-XV: Número de telèfon. Utilitzeu el format internacional, començant amb un signe +. Compte amb les lleis locals de privacitat, especialment per als números de telèfon privats.

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
ca-XV: El format utilitzat ha d'incloure el codi de l'idioma i el títol de l'article com «ca:Títol de l'article».

en: Opening hours
ca-XV: Hores d'obertura

en: See the link in the label for help on format.
ca-XV: Mireu l'enllaç a l'etiqueta per ajuda sobre el format.

en: Population
ca-XV: Població

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
ca-XV: Elevació (alçària sobre el nivell del mar) d'un punt en metres.

en: Wheelchair access
ca-XV: Accés amb cadira de rodes

en: Limited
ca-XV: Limitat

en: Designated
ca-XV: Designat

en: Internet access
ca-XV: Accés a Internet

en: Religion
ca-XV: Religió

en: Animism
ca-XV: Animisme

en: Bahá’í
ca-XV: Bahá'í

en: Buddhism
ca-XV: Budisme

en: Caodaism
ca-XV: Caodaisme

en: Christianity
ca-XV: Cristianisme

en: Confucianism
ca-XV: Confucianisme

en: Hinduism
ca-XV: Hinduisme

en: Jainism
ca-XV: Jainisme

en: Judaism
ca-XV: Judaisme

en: Multiple Religions
ca-XV: Diverses religions

en: Paganism
ca-XV: Paganisme

en: Pastafarianism
ca-XV: Pastafarianisme

en: Scientology
ca-XV: Cienciologia

en: Shinto
ca-XV: Xintoisme

en: Sikhism
ca-XV: Sikhisme

en: Spiritualism
ca-XV: Espiritualisme

en: Taoism
ca-XV: Taoisme

en: Unitarian Universalism
ca-XV: Unitarisme universalista

en: Voodoo
ca-XV: Vodú

en: Yazidism
ca-XV: Yazidisme

en: Zoroastrianism
ca-XV: Zoroastrisme

en: Toilets
ca-XV: Lavabos

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
ca-XV: La informació utilitzada per informar altres creadors de mapes d'informació no òbvia sobre un element, la intenció de l'autor en crear-lo, o pistes per millorar-lo.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
ca-XV: Afig a l'OpenStreetMap

en: Select Type
ca-XV: Seleccioneu el tipus

en: Population:
ca-XV: Població:

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
en: Altitude:
ca-XV: Altitud:

en: Opening hours:
ca-XV: Hores d'obertura:

en: Internet access:
ca-XV: Accés a Internet:

en: Religion:
ca-XV: Religió:

en: Toilets:
ca-XV: Lavabos:

en: Wheelchair access:
ca-XV: Accés amb cadira de rodes:

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  1072 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Phone:
ca-XV: Telèfon:

en: Failed to parse Geo URI
ca-XV: S'ha produït un error en analitzar l'URI Geo

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited
ca-XV: limitat

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
ca-XV: designat

en: From %s to %s
ca-XV: Des de %s a %s

en: Loading map tiles for printing
ca-XV: S'estan carregant les caselles del mapa per imprimir

en: You can abort printing if this takes too long
ca-XV: Podeu interrompre la impressió si esta tarda massa temps

en: Abort printing
ca-XV: Interromp la impressió

en: Failed to open URI
ca-XV: S'ha produït un error en obrir l'URI

en: failed to load file
ca-XV: S'ha produït un error en carregar el fitxer

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
ca-XV: Temps estimat: %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
ca-XV: Arribeu a %s

en: Arrive
ca-XV: Arribeu

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
ca-XV: Comenceu a %s

en: Show walking instructions
ca-XV: Mostra les instruccions a peu

en: Hide walking instructions
ca-XV: Oculta les instruccions a peu

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
ca-XV: Camineu %s

en: Load earlier alternatives
ca-XV: Carrega les alternatives anteriors

en: Load later alternatives
ca-XV: Carrega les alternatives posteriors

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
ca-XV: %e %b

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %d:%02d hour | %d:%02d hours
ca-XV[0]: %d:%02d hora
ca-XV[1]: %d:%02d hores

en: around the clock
ca-XV: tot el dia

en: from sunrise to sunset
ca-XV: des de l'eixida fins a la posta de sol

en: every day
ca-XV: cada dia

en: public holidays
ca-XV: festius

en: school holidays
ca-XV: vacances escolars

en: not open
ca-XV: sense obrir

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: wired
ca-XV: amb fil

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: service
ca-XV: servei

en: Games and amusements
ca-XV: Jocs i entreteniments

en: Graphics applications
ca-XV: Aplicacions de gràfics

en: System configuration and monitoring
ca-XV: Configuració i supervisió del sistema

en: Desktop accessories
ca-XV: Accessoris de l'escriptori

en: Applications that did not fit in other categories
ca-XV: Aplicacions que no encaixaven en d'altres categories

en: Sundry
ca-XV: Diversos

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
en: Utilities
ca-XV: Utilitats

en: Small but useful GNOME tools
ca-XV: Eines petites, però útils, del GNOME

en: Web Applications
ca-XV: Aplicacions web

en: Applications and sites saved from Web
ca-XV: Aplicacions i llocs guardats del Web

en: Settings for several hardware devices
ca-XV: Paràmetres per a diferents dispositius de maquinari

en: Personal settings
ca-XV: Paràmetres personals

note: #-#-#-#-#  1755 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
ca-XV: Internet i xarxa

en: Network-related settings
ca-XV: Paràmetres de xarxa

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
ca-XV: Paràmetres que controlen l'aspecte i el comportament de l'escriptori

en: Change system-wide settings (affects all users)
ca-XV: Canvia els paràmetres del sistema (afecta tots els usuaris)

en: Personal preferences
ca-XV: Preferències personals

en: Personal preferences and administration settings
ca-XV: Preferències personals i paràmetres d'administració

en: Clear hidden mines from a minefield
ca-XV: Netegeu les mines ocultes del camp de mines

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
ca-XV: El GNOME Mines és un trencaclosques on cerqueu mines amagades. Marqueu amb banderes els espais amb mines tan ràpid com siga possible per fer del tauler un lloc segur. Guanyeu la partida quan marqueu totes les mines del tauler. Aneu amb compte de no activar-ne cap o s'acabarà la partida!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
ca-XV: Podeu seleccionar la mida del camp que voleu jugar a l'inici de la partida. Si esteu perdut, podeu demanar una pista, però tindreu una penalització de temps, però és millor això que no pas activar una mina!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
ca-XV: pescamines;

en: Small board
ca-XV: Tauler petit

en: Medium board
ca-XV: Tauler mitjà

en: Big board
ca-XV: Tauler gran

en: Use the unknown flag
ca-XV: Utilitza la bandera de desconegut

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
ca-XV: Establiu-ho a cert per poder marcar quadres com a desconeguts.

en: Warning about too many flags
ca-XV: Avís de massa banderes

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed next to a numbered tile.
ca-XV: Establiu-ho a «true» (cert) per habilitar les icones d'avís quan s'han posat massa banderes prop d'una casella numerada.

en: Enable automatic placing of flags
ca-XV: Habilita el posicionament automàtic de banderes

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
ca-XV: Establiu-ho a «true» (cert) perquè es posen automàticament banderes sobre les mines quan s'hagen descobert prou caselles

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
ca-XV: Estableix a fals per inhabilitar les animacions de transicions definides pel tema

en: Number of columns in a custom game
ca-XV: Nombre de columnes d'una partida personalitzada

en: Number of rows in a custom game
ca-XV: Nombre de files d'una partida personalitzada

en: The number of mines in a custom game
ca-XV: El nombre de mines en una partida personalitzada

en: Board size
ca-XV: Mida del tauler

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
ca-XV: Mida del tauler (0-2 = petit-gran, 3=personalitzat)

en: Percent _mines
ca-XV: _Percentatge de mines

en: _Play Game
ca-XV: _Juga al joc

en: Change _Difficulty
ca-XV: Canvia la _dificultat

en: _Best Times
ca-XV: _Millors temps

en: Small game
ca-XV: Partida petita

en: Medium game
ca-XV: Partida mitjana

en: Big game
ca-XV: Partida gran

en: A_ppearance
ca-XV: A_parença

en: _Show Warnings
ca-XV: _Mostra els avisos

en: _Use Question Flags
ca-XV: _Utilitza banderes de pregunta

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
ca-XV: Camp de mines:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
ca-XV[0]: %d × %d, %d mina
ca-XV[1]: %d × %d, %d mines

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
ca-XV[0]: <b>%d</b> mina
ca-XV[1]: <b>%d</b> mines

en: Do you want to start a new game?
ca-XV: Voleu iniciar un joc nou?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
ca-XV: Perdreu el progrés aconseguit en el joc actual si inicieu un joc nou.

en: Keep Current Game
ca-XV: Mantén la partida actual

en: Start New Game
ca-XV: Comença una partida nova

en: St_art Over
ca-XV: _Comença de nou

en: Resizing and SVG support:
ca-XV: Canvi de mida i suport SVG:

en: Clear explosive mines off the board
ca-XV: Netegeu el tauler de mines explosives

en: Use _animations
ca-XV: _Usa animacions

en: GNOME Music
ca-XV: Música del GNOME

en: Play and organize your music collection
ca-XV: Reproduïu i organitzeu la col·lecció de música

en: Music is the new GNOME music playing application.
ca-XV: El Música és la nova aplicació de reproducció de música del GNOME.

en: Music Player
ca-XV: Reproductor de música

en: Music;Player;
ca-XV: Música;Reproductor;

en: Playback repeat mode
ca-XV: Mode de repetició de la reproducció

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
ca-XV: El valor estableix si es reprodueix la col·lecció en mode de repetició o aleatori. Els valors que s'accepten són: «none» (cap, ni es repeteix ni es reprodueix aleatòriament), «song» (cançó, es repeteix la cançó actual), «all» (tot, repeteix la llista de reproducció, no es reprodueix aleatòriament) i «shuffle» (reprodueix aleatòriament la llista, se suposa que es repeteixen totes).

en: If true, the search bar is shown.
ca-XV: Si és cert, es mostra la barra de busca.

en: Notifications mode
ca-XV: Mode de notificacions

en: Enables or disables playback notifications
ca-XV: Habilita o inhabilita les notificacions de reproducció

en: Enable ReplayGain
ca-XV: Habilita ReplayGain

en: Enables or disables ReplayGain for albums
ca-XV: Habilita o inhabilita ReplayGain pels àlbums

en: Inital state has been displayed
ca-XV: S'ha mostrat l'estat inicial

en: Set to true when initial state has been displayed
ca-XV: Estableix a cert quan s'ha mostrat l'estat inicial

en: Unable to play the file
ca-XV: No s'ha pogut reproduir el fitxer

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. %s will be replaced with the software installer's name, e.g. 'Software' in case of gnome-software. #-#-#-#-#  2160 (totem 2.14)  #-#-#-#-# * %s will be replaced with the software installer's nam
en: _Find in %s
ca-XV: _Cerca a %s

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
ca-XV: Més reproduïdes

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
ca-XV: Mai s'han reproduït

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
ca-XV: Cançons preferides

en: Selected {} item | Selected {} items
ca-XV[0]: {} element seleccionat
ca-XV[1]: {} elements seleccionats

en: Music folder
ca-XV: Carpeta de la música

en: Hey DJ
ca-XV: Hola DJ

en: %d Song | %d Songs
ca-XV[0]: %d cançó
ca-XV[1]: %d cançons

en: Songs
ca-XV: Cançons

en: Selected %d item | Selected %d items
ca-XV[0]: %d element seleccionat
ca-XV[1]: %d elements seleccionats

en: Playlist {} removed
ca-XV: S'ha suprimit la llista de reproducció {}

en: Copyright © 2016 GNOME Music Developers
ca-XV: Copyright © 2016 desenvolupadors del Música del GNOME

en: A music player and management application for GNOME.
ca-XV: Una aplicació de reproducció i gestió de música pel GNOME.

en: Visit GNOME Music website
ca-XV: Visiteu el lloc web del Música del GNOME

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    “Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403
ca-XV: El Música del GNOME és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo segons els termes de la llicència pública general GNU publicada per la Free Software Foundation; siga la versió 2 de la llicència o (segons la vostra opció) qualsevol versió posterior.
    
    El Música del GNOME es distribueix amb l'esperança que siga útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols amb la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o IDONEÏTAT PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per més detalls.
    
    Heu de rebre una còpia de la Llicència Pública General GNU amb el GNOME Music; si no és el cas, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    Els autors del Música del GNOME presents permeten l'ús i distribució conjunta del Música del GNOME amb connectors GStreamer no compatibles amb la GPL. Este permís està per sobre dels permisos garantits per la llicència GPL sota la qual es troba el Música del GNOME. Si modifiqueu este codi, podeu estendre esta excepció a la vostra versió del codi, però no esteu obligat a fer-ho. Si no voleu fer-ho, elimineu esta declaració d'excepció de la vostra versió.
    
    La imatge «Magic of the vinyl» d'en Sami Pyylampi està llicenciada sota CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403

en: Released
ca-XV: Publicat

en: Running Length
ca-XV: Duració

[ctx: shortcut window]
en: Playback
ca-XV: Reprodueix

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
ca-XV: Reprodueix/Fes una pausa

[ctx: shortcut window]
en: Next song
ca-XV: Cançó següent

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
ca-XV: Cançó anterior

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
ca-XV: Commuta la repetició

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
ca-XV: Commuta la mescla

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
ca-XV: Vés als àlbums

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
ca-XV: Vés als artistes

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
ca-XV: Vés a les cançons

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
ca-XV: Vés a les llistes de reproducció

en: No music found
ca-XV: No s'ha trobat música

note: Translators: %s will be replaced with a link with text
en: The contents of your %s will appear here.
ca-XV: Els continguts de %s apareixeran ací.

en: Repeat Song
ca-XV: Repeteix la cançó

note: Causes tracks to play in random order
en: Shuffle/Repeat Off
ca-XV: Aleatori/Repetició desactivada

en: Playlist Name
ca-XV: Nom de la llista de reproducció

en: Enter a name for your first playlist
ca-XV: Introduïu un nom per la vostra primera llista de reproducció

en: New Playlist
ca-XV: Llista de reproducció nova

en: _Add to Playlist
ca-XV: _Afig a la llista de reproducció

en: _Remove from Playlist
ca-XV: _Suprimeix de la llista de reproducció

en: Not playing
ca-XV: No s'està reproduint

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
ca-XV: Eines de xarxa

en: Graphical user interface for common network utilities
ca-XV: Interfície gràfica d'usuari per a utilitats de xarxa habituals

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
ca-XV: %s - Eines de xarxa

en: View information about your network
ca-XV: Visualitzeu informació sobre la xarxa

en: network;monitor;remote;
ca-XV: xarxa;monitor;remot;

en: Historically used hostnames
ca-XV: Historial dels noms d'ordinador utilitzats

en: A list of hostnames previously used
ca-XV: Una llista de noms d'ordinador utilitzats anteriorment

en: Historically used usernames
ca-XV: Historial dels noms d'usuari utilitzats

en: A list of usernames previously used
ca-XV: Una llista de noms d'usuari utilitzats anteriorment

en: Historically used domains
ca-XV: Historial dels dominis utilitzats

en: A list of domains previously used
ca-XV: Una llista de dominis utilitzats anteriorment

en: _Tool
ca-XV: _Eina

en: Beep on ping
ca-XV: Fes un so en fer ping

en: Copy as text _report
ca-XV: Copia com a _informe de text

en: Clear _History
ca-XV: Neteja l'_historial

en: Devices - Network Tools
ca-XV: Dispositius - Eines de xarxa

en: _Network device:
ca-XV: Dis_positiu de xarxa:

en: _Configure
ca-XV: _Configura

en: IP Information
ca-XV: Informació IP

en: Hardware address:
ca-XV: Adreça del maquinari:

en: Multicast:
ca-XV: Multidifusió:

en: Link speed:
ca-XV: Velocitat de l'enllaç:

note: #-#-#-#-#  268 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not Available * means that this action is not valid for this file system.
en: Not Available
ca-XV: No disponible

en: Interface Information
ca-XV: Informació de la interfície

en: Transmitted bytes:
ca-XV: Bytes transmesos:

en: Received bytes:
ca-XV: Bytes rebuts:

en: Transmission errors:
ca-XV: Errors de transmissió:

en: Transmitted packets:
ca-XV: Paquets transmesos:

en: Received packets:
ca-XV: Paquets rebuts:

en: Reception errors:
ca-XV: Errors de recepció:

en: Collisions:
ca-XV: Col·lisions:

en: Interface Statistics
ca-XV: Estadístiques de la interfície

en: Only
ca-XV: Només

en: requests
ca-XV: sol·licituds

en: Unlimited requests
ca-XV: Sol·licituds sense límit

en: Send:
ca-XV: Envia:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ca-XV: Introduïu l'adreça de xarxa a on fer ping. Per exemple: www.domini.com o 192.168.2.1

en: Network address
ca-XV: Adreça de xarxa

en: _Network address:
ca-XV: Ad_reça de xarxa:

en: Average:
ca-XV: Mitjana:

en: Round Trip Time Statistics
ca-XV: Estadístiques del temps d'anada i tornada

en: Packets transmitted:
ca-XV: Paquets transmesos:

en: Successful packets:
ca-XV: Paquets correctes:

en: Packets received:
ca-XV: Paquets rebuts:

en: Transmission Statistics
ca-XV: Estadístiques de la transmissió

en: Routing Table Information
ca-XV: Informació de la taula d'encaminament

en: Active Network Services
ca-XV: Serveis de xarxa actius

en: Multicast Information
ca-XV: Informació de multidifusió

en: Netstat
ca-XV: Estat de la xarxa

en: Output for net stat
ca-XV: Eixida del «net stat»

en: Netstat output
ca-XV: Eixida del «netstat»

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ca-XV: Introduïu l'adreça de xarxa fins on traçar el camí. Per exemple: www.domini.cat o 192.168.2.1

en: Output for traceroute
ca-XV: Eixida del «traceroute»

en: Traceroute output
ca-XV: Eixida del «traceroute»

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ca-XV: Introduïu l'adreça de xarxa fins on traçar la ruta. Per exemple: www.domini.com o 192.168.2.1

en: Traceroute
ca-XV: Traça una ruta

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ca-XV: Introduïu l'adreça de xarxa on escanejar els ports oberts. Per exemple: www.domini.com o 192.168.2.1

en: Output for port scan
ca-XV: Eixida de l'escaneig de ports

en: Port scan output
ca-XV: Eixida de l'escaneig de ports

en: Port Scan
ca-XV: Escaneig de ports

en: _Information type:
ca-XV: T_ipus d'informació:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
ca-XV: Introduïu el domini a cercar. Per exemple: domini.com o ftp.domini.cat.

note: #-#-#-#-#  331 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
en: Lookup
ca-XV: Cerca

en: Output for lookup
ca-XV: Eixida del «lookup»

en: Lookup output
ca-XV: Eixida del «lookup»

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ca-XV: Introduïu l'adreça de xarxa on fer un finger a l'usuari. Per exemple: www.domini.com o 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
ca-XV: Introduïu l'usuari al qual fer un finger

note: #-#-#-#-#  237 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes #-#-#-#-#  636 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
en: User name
ca-XV: Nom d'usuari

en: Output for finger
ca-XV: Eixida del «finger»

en: Finger output
ca-XV: Eixida del «finger»

en: _Domain address:
ca-XV: A_dreça del domini:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ca-XV: Introduïu un nom de domini per cercar-ne la informació whois. Per exemple: www.domini.com o 192.168.2.1

en: Domain address
ca-XV: Adreça del domini

en: Output for whois
ca-XV: Eixida del «whois»

en: Whois output
ca-XV: Eixida del «whois»

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
ca-XV: Altres tipus

en: Ethernet Interface
ca-XV: Interfície ethernet

en: Wireless Interface
ca-XV: Interfície sense fil

en: Modem Interface
ca-XV: Interfície del mòdem

en: Parallel Line Interface
ca-XV: Interfície de línia paral·lela

en: Infrared Interface
ca-XV: Interfície d'infraroigs

en: Loopback Interface
ca-XV: Interfície loopback

en: Unknown Interface
ca-XV: Interfície desconeguda

en: Network Devices Not Found
ca-XV: No s'ha trobat cap dispositiu de xarxa

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
ca-XV: Dispositiu de xarxa:	%s

en: Hardware address:	%s
ca-XV: Adreça del maquinari:	%s

en: Multicast:	%s
ca-XV: Multidifusió:	%s

en: MTU:	%s
ca-XV: UTM:	%s

en: Link speed:	%s
ca-XV: Velocitat de l'enllaç:	%s

en: State:	%s
ca-XV: Estat:	%s

en: Transmitted packets:	%s
ca-XV: Paquets transmesos:	%s

en: Transmission errors:	%s
ca-XV: Errors de transmissió:	%s

en: Received packets:	%s
ca-XV: Paquets rebuts:	%s

en: Reception errors:	%s
ca-XV: Errors de recepció:	%s

en: Collisions:	%s
ca-XV: Col·lisions:	%s

en: not available
ca-XV: no disponible

en: Looking up %s
ca-XV: S'està cercant %s

note: Time To Live of a hostname in a name server
en: TTL
ca-XV: Temps de vida

en: Address Type
ca-XV: Tipus d'adreça

en: Record Type
ca-XV: Tipus de registre

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
ca-XV: Origen	Temps de vida	Tipus d'adreça	Tipus de registre	Resultat

en: Load information for a network device
ca-XV: Carrega informació per a un dispositiu de xarxa

en: Send a ping to a network address
ca-XV: Envia un ping a una adreça de xarxa

en: HOST
ca-XV: Ordinador

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
ca-XV: Obtén la informació d'estat de xarxa. Les opcions vàlides són: ruta, actiu, multicast.

en: Trace a route to a network address
ca-XV: Segueix una ruta fins a una adreça de xarxa

en: Port scan a network address
ca-XV: Escaneja els ports d'una adreça de xarxa

en: Look up a network address
ca-XV: Fes una cerca d'una adreça de xarxa

en: Finger command to run
ca-XV: Orde finger a executar

en: Perform a whois lookup for a network domain
ca-XV: Realitza una cerca whois per a un domini de xarxa

en: DOMAIN
ca-XV: Domini

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
ca-XV: El fitxer %s no existeix. Comproveu que el gnome-nettool estiga instal·lat correctament

en: Netmask / Prefix
ca-XV: Màscara de xarxa/prefix

en: Broadcast
ca-XV: Difusió

en: Default Information
ca-XV: Informació predeterminada

en: Internet Address
ca-XV: Adreça d'Internet

en: Canonical Name
ca-XV: Nom canònic

en: CPU / OS Type
ca-XV: CPU / Tipus de SO

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
ca-XV: Bústia Exchange

en: Mailbox Information
ca-XV: Informació de la bústia

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
ca-XV: Nom del servidor

en: Host name for Address
ca-XV: Nom de l'ordinador de l'adreça

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
ca-XV: Inici d'autoritat

en: Text Information
ca-XV: Informació de text

en: Well Known Services
ca-XV: Servei ben conegut

en: Any / All Information
ca-XV: Cap / tota informació

en: Getting routing table
ca-XV: S'està obtenint la taula de rutes

en: Getting active Internet connections
ca-XV: S'estan obtenint les connexions d'Internet actives

en: Getting group memberships
ca-XV: S'estan obtenint les pertinències de grups

en: IP Source
ca-XV: IP d'origen

en: Port/Service
ca-XV: Port/servei

en: Destination/Prefix
ca-XV: Destí/prefix

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
ca-XV: Protocol	IP d'origen	Port/servei	Estat

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
ca-XV: Destí	Passarel·la	Màscara de xarxa	Interfície

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
ca-XV: Interfície	Membre	Grup

en: A network address was not specified
ca-XV: No s'ha especificat cap adreça de xarxa

en: Please enter a valid network address and try again.
ca-XV: Introduïu una adreça de xarxa vàlida i torneu-ho a provar.

en: The address '%s' cannot be found
ca-XV: No s'ha trobat l'adreça '%s'

en: A domain address was not specified
ca-XV: No s'ha especificat cap adreça de domini

en: Please enter a valid domain address and try again.
ca-XV: Introduïu una adreça de domini vàlida i torneu-ho a provar.

en: An error occurred when try to run '%s'
ca-XV: S'ha produït un error en intentar executar «%s»

en: Information not available
ca-XV: Informació no disponible

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
ca-XV: Temps (ms):

en: Seq. No.:
ca-XV: Núm. seq.:

en: Sending ping requests to %s
ca-XV: S'estan enviant sol·licituds de ping a %s

en: Seq
ca-XV: Seqüència

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
ca-XV: Bytes	Origen	Seqüència	Temps	Unitats

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
ca-XV: Temps mínim:	%s ms

en: Time average:	%s ms
ca-XV: Temps mitjà:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
ca-XV: Temps màxim:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
ca-XV: Paquets transmesos:	%s

en: Packets received:	%s
ca-XV: Paquets rebuts:	%s

en: Successful packets:	%s
ca-XV: Paquets correctes:	%s

en: Scanning %s for open ports
ca-XV: S'estan escanejant els ports oberts de %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
ca-XV: Port	Estat	Servei

en: Tracing route to %s
ca-XV: S'està traçant la ruta a %s

en: Hop
ca-XV: Salt

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
ca-XV: Salt	Ordinador	IP	Temps 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
ca-XV: Per poder fer servir esta característica del programa, heu de tindre instal·lat %s al sistema.

en: Getting information of %s on "%s"
ca-XV: S'està obtenint informació de l'usuari «%s» de «%s»

en: Getting information of all users on "%s"
ca-XV: S'està obtenint informació de tots els usuaris de «%s»

en: Getting the whois information of %s
ca-XV: S'està obtenint la informació whois de %s

en: IP Address:
ca-XV: Adreça IP:

note: #-#-#-#-#  1946 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_netmask)
en: Netmask:
ca-XV: Màscara de xarxa:

en: Welcome, worms.
ca-XV: Benvinguts, cucs.

en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
ca-XV: Mengeu les llaminadures abans que els altres cucs, però no colpegeu res!

en: Number of players
ca-XV: Nombre de jugadors

en: Select the number of human players.
ca-XV: Selecciona el nombre de jugadors humans.

en: Select the number of computer players.
ca-XV: Selecciona el nombre de jugadors de l'ordinador.

en: Guide a worm around a maze
ca-XV: Guieu un cuc per un laberint

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
ca-XV: Controleu un cuc en la seua recerca per menjar bonificacions i ser més llarg. Supereu els cucs enemics, mentre mengeu dònuts i gelats per augmentar de mida. Cada cuc té deu vides i perd una en xocar contra una paret, un altre cuc o contra si mateix. Els cucs enemics volen les mateixes bonificacions que vós, així que aneu amb compte: si es tornen massa grans, no tindreu gaire espai per a moure-vos.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
ca-XV: L'aventura avança per 26 mapes de dificultat creixent. Els nivells inicials són principalment oberts, amb pocs murs, però després els espais reduïts i els teletransportadors fan les coses més interessants.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
ca-XV: Jugueu tot sol contra fins a 5 cucs enemics, o compartiu el teclat per jugar amb un amic.

en: game;snake;board;
ca-XV: joc;serp;tauler;

en: Height of the window in pixels.
ca-XV: Alçària de la finestra en píxels.

en: Size of game tiles
ca-XV: Mida de les fitxes del joc

en: Size of game tiles.
ca-XV: Mida de les fitxes del joc.

en: Game level to start on
ca-XV: Nivell per començar

en: Game level to start on.
ca-XV: Nivell per començar.

en: Worms movement speed
ca-XV: Velocitat de moviment dels cucs

en: Worms movement speed.
ca-XV: Velocitat de moviment dels cucs.

en: Enable sounds.
ca-XV: Habilita el so.

en: Enable fake bonuses
ca-XV: Habilita les bonificacions falses

en: Enable fake bonuses.
ca-XV: Habilita les bonificacions falses.

en: Number of human players
ca-XV: Nombre de jugadors humans

en: Number of human players.
ca-XV: Nombre de jugadors humans.

en: Number of AI players
ca-XV: Nombre de jugadors per IA

en: Number of AI players.
ca-XV: Nombre de jugadors per IA.

en: Color to use for worm
ca-XV: Color del cuc

en: Color to use for worm.
ca-XV: Color del cuc.

en: Use relative movement
ca-XV: Utilitza moviment relatiu

en: Use relative movement (ie. left or right only).
ca-XV: Utilitza moviment relatiu (p. ex. només esquerra i dreta).

en: Key to use for motion up.
ca-XV: Tecla a utilitzar per moure cap amunt.

en: Key to use for motion down.
ca-XV: Tecla a utilitzar per moure cap avall.

en: Key to use for motion left.
ca-XV: Tecla a utilitzar per moure cap a l'esquerra.

en: Key to use for motion right.
ca-XV: Tecla a utilitzar per moure cap a la dreta.

en: Worm
ca-XV: Cuc

en: _Beginner
ca-XV: _Principiant

en: _Slow
ca-XV: _Lent

en: _Fast
ca-XV: _Ràpid

en: _Enable fake bonuses
ca-XV: Habilita l_es bonificacions falses

en: Worm color
ca-XV: Color del cuc

en: Worm _1
ca-XV: Cuc_1

en: Worm _2
ca-XV: Cuc_2

en: Worm _3
ca-XV: Cuc_3

en: Worm _4
ca-XV: Cuc_4

en: Are you sure you want to start a new game?
ca-XV: Teniu seguretat d'iniciar una nova partida?

en: If you start a new game, the current one will be lost.
ca-XV: Si inicieu una partida nova, l'actual es perdrà.

note: #-#-#-#-#  1700 (gnome-games)  #-#-#-#-# The title of the window, %d is the level number
en: Level %d
ca-XV: Nivell %d

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
ca-XV: Principiant amb falsificacions

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
ca-XV: Lent amb falsificacions

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
ca-XV: Mitjà amb falsificacions

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
ca-XV: Ràpid amb falsificacions

note: Displayed on the scores dialog, preceeding a difficulty.
en: Difficulty Level:
ca-XV: Nivell de dificultat:

note: Translators: the %d is the number of the level that was completed.
en: Level %d Completed!
ca-XV: S'ha completat el nivell %d!

en: _Next Level
ca-XV: _Nivell següent

en: You have completed the game.
ca-XV: Heu completat la partida.

en: %d Point | %d Points
ca-XV[0]: %d punt
ca-XV[1]: %d punts

en: (%ld more points to reach the leaderboard)
ca-XV: (%ld més punts per assolir taula dels líders)

en: A worm game for GNOME
ca-XV: Un joc de cucs per al GNOME

note: FIXME: Consider changing this to "Worm %d" * It's set to "Player %d" for now to avoid a string change for 3.20. Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2".
en: Player %d
ca-XV: Jugador %d

note: Translators: This string appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
ca-XV: La tecla que heu seleccionat ja està assignada.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
ca-XV: No s'ha trobat cap proveïdor per: %s

en: IsLocked property is set for account
ca-XV: La propietat «IsLocked» està establida pel compte

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
ca-XV: El compte no té cap valor a la propietat «ProviderType»

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
ca-XV: No s'ha pogut trobar l'element «%s»

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
ca-XV: La contrasenya per a l'usuari «%s» no és correcta (%s, %d):

en: _E-mail
ca-XV: _Adreça electrònica

en: User_name
ca-XV: Nom d'_usuari

en: _Server
ca-XV: _Servidor

en: Dialog was dismissed
ca-XV: S'ha descartat el diàleg

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
ca-XV: S'ha descartat el diàleg (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
ca-XV: S'ha produït un error en connectar-se al servidor de Microsoft Exchange

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
ca-XV: L'hora del sistema no és correcte. Comproveu la configuració de la data i l'hora.

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  261 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
ca-XV: El servei no està disponible

en: Server does not support PLAIN
ca-XV: El servidor no permet utilitzar «PLAIN»

en: Server does not support STARTTLS
ca-XV: El servidor no permet utilitzar «STARTTLS»

en: IMAP and SMTP
ca-XV: IMAP i SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
ca-XV: %s no vàlid amb l'usuari «%s» (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
ca-XV: _Encriptació

en: SSL on a dedicated port
ca-XV: Utilitza l'SSL en un port dedicat

en: IMAP _Server
ca-XV: _Servidor d'IMAP

en: SMTP _Server
ca-XV: Servidor d'_SMTP

en: Error connecting to IMAP server
ca-XV: S'ha produït un error en connectar-se al servidor d'IMAP

en: Error connecting to SMTP server
ca-XV: S'ha produït un error en connectar-se al servidor d'SMTP

en: E-mail
ca-XV: Correu electrònic

en: Enterprise Login (Kerberos)
ca-XV: Entrada corporativa (Kerberos)

en: Ticketing is disabled for account
ca-XV: La creació de tiquets està bloquejada pel compte

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
ca-XV: No s'han pogut trobar les credencials guardades pel principal «%s» a l'anell de claus

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
ca-XV: No s'ha pogut trobar la contrasenya pel principal «%s» a les credencials

en: Log In to Realm
ca-XV: Entra al regne

en: The domain is not valid
ca-XV: El domini no és vàlid

en: Error connecting to enterprise identity server
ca-XV: S'ha produït un error en connectar-se al servidor d'identitat corporativa

en: Identity service returned invalid key
ca-XV: El servei d'identitat ha retornat una clau no vàlida

en: Error connecting to Last.fm
ca-XV: S'ha produït un error en connectar-se a Last.fm

en: Media Server
ca-XV: Servidor multimèdia

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
ca-XV: Podeu afegir contingut personalitzat a les aplicacions mitjançant un compte a un servidor multimèdia.

en: Available Media Servers
ca-XV: Servidors multimèdia disponibles

en: No media servers found
ca-XV: No s'ha trobat cap servidor multimèdia

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
ca-XV: S'esperava l'estat 200 en sol·licitar el testimoni d'autenticació, però s'ha rebut l'estat %d (%s)

en: Authorization response:
ca-XV: Resposta d'autorització:

en: Authorization response: %s
ca-XV: Resposta d'autorització: %s

en: Error getting an Access Token:
ca-XV: S'ha produït un error en obtindre el testimoni d'autenticació:

en: Error getting identity:
ca-XV: S'ha produït un error en obtindre la identitat:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
ca-XV: S'ha demanat identificar-se com a %s, però s'ha connectat com a %s

en: Credentials do not contain access_token
ca-XV: Les credencials no contenen el testimoni d'autenticació

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
ca-XV: No s'ha pogut actualitzar el testimoni d'autenticació (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
ca-XV: Manquen les capçaleres del testimoni d'autenticació o del secret del testimoni d'autenticació en la resposta

en: Error getting a Request Token:
ca-XV: S'ha produït un error en obtindre el testimoni de sol·licitud:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
ca-XV: S'esperava l'estat 200 per obtindre el testimoni de sol·licitud demanat, però s'ha rebut l'estat %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
ca-XV: Manquen les capçaleres del testimoni de sol·licitud o del secret del testimoni de sol·licitud en la resposta

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
ca-XV: Les credencials no contenen cap testimoni d'autenticació o secret del testimoni d'autenticació

en: Error connecting to ownCloud server
ca-XV: S'ha produït un error en connectar-se al servidor d'ownCloud

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
ca-XV: Cap nom d'usuari o access_token

en: Cale_ndar
ca-XV: Calen_dari

en: _Contacts
ca-XV: Co_ntactes

en: C_hat
ca-XV: _Xat

en: _Files
ca-XV: _Fitxers

en: Network _Resources
ca-XV: _Recursos de xarxa

en: _Read Later
ca-XV: _Llig més tard

en: Prin_ters
ca-XV: Im_pressores

en: _Maps
ca-XV: _Mapes

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
ca-XV: «ensure_credentials_sync» no està implementat al tipus %s

en: Unknown authentication mechanism
ca-XV: Es desconeix el mecanisme d'autenticació

en: Telepathy chat account not found
ca-XV: No s'ha trobat cap compte de xat del Telepathy

en: Failed to create a user interface for %s
ca-XV: No s'ha pogut crear una interfície d'usuari per a %s

en: Cannot save the connection parameters
ca-XV: No es poden guardar els paràmetres de la connexió

en: Cannot save your personal information on the server
ca-XV: No es pot guardar la vostra informació personal al servidor

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
ca-XV: Paràmetres de la _connexió

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
ca-XV: Dades _personals

en: Credentials have expired
ca-XV: Les credencials han vençut

en: A %s account already exists for %s
ca-XV: Ja existeix un compte del %s per %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
ca-XV: No s'han pogut suprimir les credencials de l'anell de claus

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
ca-XV: No s'han pogut recuperar les credencials de l'anell de claus

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
ca-XV: No s'han trobat credencials a l'anell de claus

en: Error parsing result obtained from the keyring:
ca-XV: S'ha produït un error en analitzar el resultat obtingut de l'anell de claus:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
ca-XV: Credencials de %s del GOA per a la identitat %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
ca-XV: No s'han pogut emmagatzemar les credencials a l'anell de claus

en: Cannot resolve hostname
ca-XV: No s'ha pogut resoldre el nom de la màquina

en: Cannot resolve proxy hostname
ca-XV: No s'ha pogut resoldre el nom del servidor intermediari

en: Cannot find WebDAV endpoint
ca-XV: No s'ha pogut trobar el punt final WebDAV

en: Invalid certificate.
ca-XV: El certificat no és vàlid.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
ca-XV: No s'ha trobat %s per la identitat «%s» a les credencials

en: Initial secret key is invalid
ca-XV: La clau inicial secreta no és vàlida

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
ca-XV: El regne de xarxa %s necessita informació per poder deixar-vos entrar.

en: Could not find identity in credential cache: %k
ca-XV: No s'ha pogut trobar la identitat a la memòria cau de credencials: %k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
ca-XV: No s'han pogut trobar les credencials de la identitat a la memòria cau: %k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
ca-XV: No s'han pogut examinar amb detall les credencials d'identitat de la memòria cau: %k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
ca-XV: No s'ha pogut finalitzar l'examinació en detall de les credencials d'identitat de la memòria cau: %k

en: No associated identification found
ca-XV: No s'ha trobat cap identificació associada

en: Could not create credential cache: %k
ca-XV: No s'ha pogut crear la memòria cau de credencials: %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
ca-XV: No s'ha pogut inicialitzar la memòria cau de credencials: %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
ca-XV: No s'han pogut emmagatzemar les credencials noves a la memòria cau de credencials: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
ca-XV: No s'ha pogut renovar la identitat: no heu entrat

en: Could not renew identity: %k
ca-XV: No s'ha pogut renovar la identitat: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
ca-XV: No s'han pogut obtindre les credencials noves per renovar la identitat %s: %k

en: Could not erase identity: %k
ca-XV: No s'ha pogut suprimir la identitat: %k

en: Could not find identity
ca-XV: No s'ha pogut trobar la identitat

en: Could not create credential cache for identity
ca-XV: No s'ha pogut crear la memòria cau de credencials per la identitat

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
ca-XV: Paquets GNOME

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
ca-XV: El Paquets vos permet instal·lar i suprimir paquets del sistema. Podeu veure i cercar paquets per nom, dades o fins i tot per nom de fitxer així com també veure les dependències d'un paquet amb altres paquets. La cerca per grups també és possible i és una manera fàcil de trobar programari per al vostre entorn d'escriptori preferit.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
ca-XV: El Paquets utilitza el PackageKit i pot treballar en qualsevol distribució utilitzant l'entorn de treball nadiu de gestió de paquets.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
ca-XV: Actualitzador de paquets del GNOME

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
ca-XV: L'Actualitzador de paquets vos permet actualitzar els paquets de la vostra distribució sense reiniciar. Podeu veure els detalls de cada actualització i triar quines actualitzacions s'han d'aplicar.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
ca-XV: L'Actualitzador de paquets utilitza el PackageKit i pot treballar en qualsevol distribució utilitzant l'entorn de treball nadiu de gestió de paquets.

en: Automatically remove unused dependencies
ca-XV: Supressió automàtica de les dependències no utilitzades

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
ca-XV: Quan es suprimisca un paquet, suprimeix-ne també les dependències que no necessiti cap altre paquet.

en: Ask the user if additional packages should be installed
ca-XV: Pregunta a l'usuari si s'haurien d'instal·lar alguns paquets més

en: Ask the user if additional packages should be installed.
ca-XV: Pregunta a l'usuari si s'haurien d'instal·lar alguns paquets més.

en: If search terms should be completed automatically
ca-XV: Si les paraules de cerca s'han de completar automàticament

en: If search terms should be completed automatically.
ca-XV: Si les paraules de cerca s'han de completar automàticament.

en: Filter using basename in gpk-application
ca-XV: Filtra en el gpk-application a partir del nom base

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
ca-XV: Filtra les llistes de paquets en el gpk-application a partir del nom base.

en: Only show the newest packages in the file lists
ca-XV: En les llistes de fitxers mostra només els paquets més nous

en: Only show the newest packages in the file lists.
ca-XV: En les llistes de fitxers mostra només els paquets més nous.

en: Only show supported packages in the file lists
ca-XV: En les llistes de fitxers mostra només els paquets compatibles

en: Only show supported packages in the file lists.
ca-XV: En les llistes de fitxers mostra només els paquets compatibles.

en: Only show native packages in the file lists
ca-XV: En les llistes de fitxers mostra només els paquets nadius

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
ca-XV: En les llistes de fitxers mostra només els paquets nadius que coincidisquen amb l'arquitectura del sistema.

en: Show the category group menu
ca-XV: Mostra el menú de grup de categoria

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
ca-XV: Mostra el menú de grup «Categoria». És més complet i personalitzat per la distribució, però tarda més temps a emplenar-se.

en: Show the 'All Packages' group menu
ca-XV: Mostra el menú de grup «Tots els paquets»

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
ca-XV: Mostra l'element del menú «Tots els paquets». En la majoria de rerefons es triga molt de temps a emplenar-se i la gran majoria dels usuaris no ho necessiten.

en: The search mode used by default
ca-XV: El mode de cerca predeterminat

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
ca-XV: El mode de cerca predeterminat. Les opcions són: «name» (nom), «details» (detalls) o «file» (fitxer).

en: Show all repositories in the package source viewer
ca-XV: Mostra tots els dipòsits en el visualitzador de fonts de paquets

en: Show all repositories in the package source viewer.
ca-XV: Mostra tots els dipòsits en el visualitzador de fonts de paquets.

en: Only show the newest updates in the list
ca-XV: En la llista mostra només els paquets més nous

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
ca-XV: En la llista d'actualitzacions mostra només els paquets nous i oculta les actualitzacions velles que encara estan disponibles.

en: Scroll to packages as they are downloaded
ca-XV: Desplaça als paquets mentre es baixen

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
ca-XV: En la llista d'actualitzacions desplaça als paquets mentre es baixen o s'instal·len.

en: Allow applications to invoke the font installer
ca-XV: Permet que les aplicacions puguen cridar l'instal·lador de tipus de lletres

en: Allow applications to invoke the font installer.
ca-XV: Permet que les aplicacions puguen cridar l'instal·lador de tipus de lletres.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
ca-XV: Programes que s'haurien d'ignorar quan envien sol·licituds de sessió a través de D-Bus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
ca-XV: Programes que s'haurien d'ignorar quan envien sol·licituds de sessió a través de D-Bus, separats per comes.

en: Allow applications to invoke the codec installer
ca-XV: Permet que les aplicacions puguen cridar l'instal·lador de còdecs

en: Allow applications to invoke the codec installer.
ca-XV: Permet que les aplicacions puguen cridar l'instal·lador de còdecs.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
ca-XV: Permet que les aplicacions puguen cridar l'instal·lador de tipus MIME

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
ca-XV: Permet que les aplicacions puguen cridar l'instal·lador de tipus MIME.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
ca-XV: Quan es mostre una interfície gràfica des d'una petició de sessió de D-Bus, per defecte, utilitza estes opcions automàticament.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
ca-XV: Quan es mostre una interfície gràfica des d'una petició de sessió de D-Bus, força l'ús d'estes opcions.

en: Add or remove software installed on the system
ca-XV: Afig o suprimeix programari instal·lat en el sistema

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
ca-XV: Actualitzacions;Millores;Fonts;Dipòsits;Preferències;Instal·lació;Botiga;

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
ca-XV: Els canvis no s'apliquen immediatament, este botó aplica tots els canvis

en: Clear current selection
ca-XV: Neteja la selecció actual

en: Cancel search
ca-XV: Cancel·la la cerca

en: Install Package
ca-XV: Instal·la el paquet

en: Visit home page for selected package
ca-XV: Visita la pàgina d'inici del paquet seleccionat

en: Visit Project Website
ca-XV: Visita el lloc web del projecte

en: Required Packages
ca-XV: Paquets necessaris

en: Dependent Packages
ca-XV: Paquets dependents

en: Check for Updates
ca-XV: Comprova si hi ha actualitzacions

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
ca-XV: Fonts de paquets

en: Refresh Package Lists
ca-XV: Actualitza les llistes de paquets

en: Package Log
ca-XV: Canvis del paquet

en: Only Newest Versions
ca-XV: Només les versions més noves

en: Only Native Packages
ca-XV: Només els paquets nadius

en: License Agreement Required
ca-XV: Es requereix l'acord de llicència

en: _Accept Agreement
ca-XV: _Accepta l'acord

note: #-#-#-#-#  237 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
ca-XV: Instal·lació de programari

en: Package Install
ca-XV: Instal·lació de paquets

en: Install selected packages on the system
ca-XV: Instal·la els paquets seleccionats en el sistema

en: View past package management tasks
ca-XV: Visualitza les tasques de gestió de paquets realitzats

en: Enable or disable package repositories
ca-XV: Habilita o inhabilita els dipòsits de paquets

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
ca-XV: Una font de paquets conté paquets que es poden instal·lar a l'ordinador.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
ca-XV: _Mostra les fonts de paquets de depuració i de desenvolupament

en: Software signature is required
ca-XV: Es necessita la signatura del programari

en: Do you trust the source of the packages?
ca-XV: Confieu en la font dels paquets?

en: Repository name:
ca-XV: Nom del dipòsit:

en: Signature URL:
ca-XV: URL de la signatura:

en: Signature user identifier:
ca-XV: Identificador d'usuari de la signatura:

en: Signature identifier:
ca-XV: Identificador de la signatura:

en: Do you recognize the user and trust this key?
ca-XV: Reconeixeu l'usuari i confieu en esta clau?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
ca-XV: Actualitzador de paquets

en: Update software installed on the system
ca-XV: Actualitza el programari instal·lat en el sistema

en: _Install Updates
ca-XV: _Instal·la les actualitzacions

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
ca-XV: Les actualitzacions de paquets corregeixen errades, eliminen vulneracions de seguretat i proporcionen funcions noves.

en: _Upgrade
ca-XV: _Actualitza

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
ca-XV[0]: %i fitxer instal·lat per %s
ca-XV[1]: %i fitxers instal·lats per %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
ca-XV: Cap paquet

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
ca-XV: No hi ha cap altre paquet que el requerisca

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
ca-XV[0]: %i paquet requereix %s
ca-XV[1]: %i paquets requereixen %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
ca-XV[0]: Els paquets d'ací sota necessiten %s per funcionar correctament.
ca-XV[1]: Els paquets d'ací sota necessiten %s per funcionar correctament.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
ca-XV: Este paquet no té dependències

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
ca-XV[0]: Cal %i paquet addicional per %s
ca-XV[1]: Calen %i paquets addicionals per %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
ca-XV[0]: Els paquets d'ací sota necessiten %s per funcionar correctament.
ca-XV[1]: Els paquets d'ací sota necessiten %s per funcionar correctament.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
ca-XV: No s'ha trobat cap resultat.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
ca-XV: Proveu d'introduir el nom d'un paquet a la barra de cerca.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
ca-XV: No hi ha cap paquet a la cua per suprimir-se o instal·lar-se.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
ca-XV: Proveu de cercar les descripcions dels paquets en fer clic a la icona al costat del text de cerca.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
ca-XV: Torneu-ho a provar amb un altre terme de cerca.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
ca-XV: Text de cerca no vàlid

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
ca-XV: El text de cerca conté caràcters no vàlids

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
ca-XV: No s'ha pogut completar la cerca

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
ca-XV: Ha fallat la transacció

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
ca-XV: No s'han aplicat els canvis

en: Close _Anyway
ca-XV: Tanca _igualment

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
ca-XV: Heu fet canvis que encara no s'han aplicat.

en: These changes will be lost if you close this window.
ca-XV: Es perdran els canvis si tanqueu esta finestra.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
ca-XV: Mida instal·lada

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
ca-XV: Mida baixada

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
ca-XV: Cerca pel nom

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
ca-XV: Cerca per la descripció

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
ca-XV: Cerca pel nom de fitxer

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
ca-XV: Publicat sota la Llicència Pública General GNU versió 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca-XV: El PackageKit és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja siga la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca-XV: El PackageKit es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtindre'n més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ca-XV: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb el PackageKit; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: PackageKit Website
ca-XV: Lloc web del PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
ca-XV: Gestor de paquets pel GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
ca-XV: Per començar, introduïu una paraula de cerca, o bé, feu clic en una categoria.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
ca-XV: Per començar introduïu una paraula de cerca.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
ca-XV: Se ix perquè no s'han pogut obtindre les propietats

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
ca-XV: Tots els paquets

en: Install Software
ca-XV: Instal·la programari

note: are we running privileged
en: Package installer
ca-XV: Instal·lador de paquets

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
ca-XV: Esta aplicació s'està executant com a usuari privilegiat

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
ca-XV: %s s'està executant com a usuari privilegiat

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
ca-XV: Les aplicacions de gestió de paquets són sensibles a la seguretat.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
ca-XV: S'hauria d'evitar executar aplicacions gràfiques com a usuari privilegiat per motius de seguretat.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
ca-XV: Continua _igualment

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
ca-XV[0]: %i segon
ca-XV[1]: %i segons

note: #-#-#-#-#  237 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  2098 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
ca-XV: %s i %s

note: #-#-#-#-#  237 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  2098 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
ca-XV: %s, %s i %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
ca-XV: %s, %s, %s i %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
ca-XV: %s, %s, %s, %s i %s

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
ca-XV: No s'ha pogut instal·lar cap programari

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
ca-XV: No s'ha seleccionat cap aplicació per instal·lar

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
ca-XV: Detalls de l'errada

en: Package Manager error details
ca-XV: Dades de l'errada del gestor de paquets

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
ca-XV: Error desconegut. Mireu-vos l'informe detallat i informeu-ne al seguidor d'errades de la distribució.

note: TRANSLATORS: button: show details about the error
en: Show details
ca-XV: Mostra els detalls

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
ca-XV[0]: No s'ha pogut instal·lar el fitxer
ca-XV[1]: No s'han pogut instal·lar els fitxers

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
ca-XV[0]: Voleu instal·lar este fitxer?
ca-XV[1]: Voleu instal·lar estos fitxers?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
ca-XV[0]: Instal·la un fitxer local
ca-XV[1]: Instal·la fitxers locals

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
ca-XV: No s'ha pogut trobar el paquet

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any package source
ca-XV: No s'han pogut trobar els paquets a cap dipòsit

note: #-#-#-#-#  237 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text
en: More information
ca-XV: Més informació

note: TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
ca-XV: No s'ha de fer res.

note: TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
ca-XV: No s'ha pogut instal·lar el paquet

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
ca-XV: Resposta incorrecta de la cerca

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
ca-XV[0]: Es necessita un paquet addicional:
ca-XV[1]: Es necessiten paquets addicionals:

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
ca-XV[0]: Voleu cercar i instal·lar este paquet ara?
ca-XV[1]: Voleu cercar i instal·lar estos paquets ara?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
ca-XV[0]: El %s vol instal·lar un paquet
ca-XV[1]: El %s vol instal·lar uns paquets

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
ca-XV[0]: Un programa vol instal·lar un paquet
ca-XV[1]: Un programa vol instal·lar uns paquets

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
ca-XV: No s'ha pogut trobar el paquet

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
ca-XV: No s'ha pogut trobar el fitxer a cap paquet

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
ca-XV: El paquet %s ja proporciona este fitxer

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
ca-XV[0]: Es necessita el fitxer següent:
ca-XV[1]: Es necessiten els fitxers següents:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
ca-XV[0]: Voleu cercar este fitxer?
ca-XV[1]: Voleu cercar estos fitxers?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
ca-XV[0]: El %s vol instal·lar un fitxer
ca-XV[1]: El %s vol instal·lar uns fitxers

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
ca-XV[0]: Un programa vol instal·lar un fitxer
ca-XV[1]: Un programa vol instal·lar uns fitxers

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
ca-XV: Cerca de fitxers

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
ca-XV[0]: Es necessita el connector següent:
ca-XV[1]: Es necessiten els connectors següents:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
ca-XV[0]: Voleu cercar-lo ara?
ca-XV[1]: Voleu cercar-los ara?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
ca-XV[0]: El %s requereix un connector addicional per descodificar este fitxer
ca-XV[1]: El %s requereix uns connectors addicionals per descodificar este fitxer

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
ca-XV[0]: El %s requereix un connector addicional per codificar este fitxer
ca-XV[1]: El %s requereix uns connectors addicionals per codificar este fitxer

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
ca-XV[0]: El %s requereix un connector addicional per esta operació
ca-XV[1]: El %s requereix uns connectors addicionals per esta operació

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
ca-XV[0]: Un programa requereix un connector addicional per descodificar este fitxer
ca-XV[1]: Un programa requereix uns connectors addicionals per descodificar este fitxer

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
ca-XV[0]: Un programa requereix un connector addicional per codificar este fitxer
ca-XV[1]: Un programa requereix uns connectors addicionals per codificar este fitxer

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
ca-XV[0]: Un programa requereix un connector addicional per esta operació
ca-XV[1]: Un programa requereix uns connectors addicionals per esta operació

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
ca-XV: No s'ha pogut cercar el connector

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured package source
ca-XV: No s'ha pogut trobar el connector a cap font de paquets

en: Install the following plugin | Install the following plugins
ca-XV[0]: Instal·la el connector següent
ca-XV[1]: Instal·la els connectors següents

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
ca-XV[0]: Voleu instal·lar este paquet ara?
ca-XV[1]: Voleu instal·lar este paquet ara?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
ca-XV: Cerca de connectors

en: Searching for plugin: %s
ca-XV: S'està cercant el connector: %s

en: Failed to search for provides
ca-XV: No s'han pogut cercar proveïdors

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
ca-XV: No s'ha pogut trobar cap programari

note: TRANSLATORS: nothing found in the package sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
ca-XV: No s'ha pogut trobar cap aplicació que puga gestionar este tipus de fitxer

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
ca-XV: Es necessita un altre programa per obrir este tipus de fitxer:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
ca-XV: Voleu cercar ara un programa que puga obrir estos tipus de fitxers?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
ca-XV[0]: El %s requereix un tipus MIME nou
ca-XV[1]: El %s requereix uns tipus MIME nous

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
ca-XV[0]: Un programa requereix un tipus MIME nou
ca-XV[1]: Un programa requereix uns tipus MIME nous

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
ca-XV: Cerca de gestors de fitxers

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
ca-XV: No s'ha pogut analitzar l'etiqueta d'idioma

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
ca-XV: No s'ha trobat cap concordança amb el codi d'idioma

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
ca-XV[0]: No s'ha pogut trobar el tipus de lletra
ca-XV[1]: No s'han pogut trobar els tipus de lletra

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
ca-XV: No s'ha pogut trobar cap tipus de lletra nova per este document

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
ca-XV[0]: Es necessita un tipus de lletra per veure correctament este document.
ca-XV[1]: Es necessiten alguns tipus de lletra per veure correctament este document.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
ca-XV[0]: Voleu cercar el paquet adequat ara?
ca-XV[1]: Voleu cercar els paquets adequats ara?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
ca-XV[0]: El %s vol instal·lar un tipus de lletra
ca-XV[1]: El %s vol instal·lar uns tipus de lletres

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
ca-XV[0]: Un programa vol instal·lar un tipus de lletra
ca-XV[1]: Un programa vol instal·lar uns tipus de lletres

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
ca-XV[0]: S'està cercant un tipus de lletra
ca-XV[1]: S'estan cercant uns tipus de lletra

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
ca-XV[0]: Es necessita el servei següent:
ca-XV[1]: Es necessiten els serveis següents:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
ca-XV[0]: El Plasma requereix un servei addicional per esta operació
ca-XV[1]: El Plasma requereix serveis addicionals per esta operació

en: Failed to search for Plasma service
ca-XV: No s'ha pogut trobar el servei pel Plasma

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured package source
ca-XV: No s'ha pogut trobar el servei a cap font de paquets activa

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
ca-XV: Cerca de serveis

en: Searching for service: %s
ca-XV: S'està cercant el servei: %s

en: Failed to remove package
ca-XV: No s'ha pogut suprimir el paquet

en: Install the following driver | Install the following drivers
ca-XV[0]: Instal·la el controlador següent
ca-XV[1]: Instal·la els controladors següents

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find package for this file
ca-XV: No s'ha pogut trobar el paquet per este fitxer

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
ca-XV[0]: Es suprimirà el fitxer següent:
ca-XV[1]: Es suprimiran els fitxers següents:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
ca-XV[0]: Voleu suprimir este fitxer?
ca-XV[1]: Voleu suprimir estos fitxers?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
ca-XV[0]: El %s vol suprimir un fitxer
ca-XV[1]: El %s vol suprimir uns fitxers

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
ca-XV[0]: Un programa vol suprimir un fitxer
ca-XV[1]: Un programa vol suprimir uns fitxers

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ca-XV: molts paquets

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
ca-XV: No ho mostres més

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
ca-XV: suport

en: Failed with unknown error code
ca-XV: Ha fallat amb un codi d'error desconegut

en: No package cache is available.
ca-XV: No hi ha cap memòria cau de paquets disponible.

en: An internal system error has occurred
ca-XV: S'ha produït un error intern del sistema

en: A security signature is not present
ca-XV: No hi ha cap signatura de seguretat

en: The package is not installed
ca-XV: El paquet no està instal·lat

en: The package was not found
ca-XV: No s'ha trobat el paquet

en: The group was not found
ca-XV: No s'ha trobat el grup

en: Transaction error
ca-XV: Error de transacció

en: The action was canceled
ca-XV: S'ha cancel·lat l'acció

en: The action was forcibly canceled
ca-XV: S'ha forçat la cancel·lació de l'acció

en: Reading the configuration file failed
ca-XV: Ha fallat la lectura del fitxer de configuració

en: The action cannot be canceled
ca-XV: No es pot cancel·lar l'acció

en: Packages are not compatible
ca-XV: Els paquets no són compatibles

en: Problem connecting to a package source
ca-XV: S'ha produït un problema en connectar-se a una font de paquets

en: Bad security signature
ca-XV: Signatura de seguretat dolenta

en: Missing security signature
ca-XV: Manca la signatura de seguretat

en: Authorization failed
ca-XV: Ha fallat l'autorització

en: Update not found
ca-XV: No s'ha trobat l'actualització

en: Cannot install from untrusted source
ca-XV: No es pot instal·lar des d'una font en que no es confia

en: Cannot update from untrusted source
ca-XV: No es pot actualitzar des d'una font en que no es confia

en: Cannot get package requires
ca-XV: No es poden obtindre els requeriments del paquet

en: Cannot disable source
ca-XV: No es pot inhabilitar la font

en: Install root is invalid
ca-XV: L'arrel de la instal·lació no és vàlida

en: Lock required
ca-XV: Es requereix un bloqueig

en: Failed with unknown error code.
ca-XV: Ha fallat amb un codi d'error desconegut.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
ca-XV: No hi ha cap connexió de xarxa disponible.
    Comproveu els paràmetres de connexió i torneu a provar-ho.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
ca-XV: El servei responsable de gestionar les sol·licituds dels usuaris s'ha quedat sense memòria.
    Reinicieu l'ordinador.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
ca-XV: El rerefons no permet fer esta operació.
    Informeu de l'errada al seguidor d'errades de la distribució ja que no hauria d'haver passat.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
ca-XV: S'ha produït un error no esperat.
    Informeu de l'errada al seguidor d'errades de la distribució amb la descripció de l'error.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
ca-XV: No s'ha pogut establir una relació de confiança amb la font de paquets.
    Comproveu els paràmetres de seguretat.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
ca-XV: El paquet que s'està modificant no s'ha trobat en el sistema ni en cap font de paquets.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
ca-XV: El paquet que s'està intentant instal·lar ja està instal·lat.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
ca-XV: No s'ha pogut carregar la llista d grup.
    Podeu provar d'actualitzar la memòria cau, tot i que normalment és degut a un error en el codi font del programa.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
ca-XV: No s'ha pogut trobar cap paquet que permeta completar l'acció.
    Hi ha més informació en l'informe detallat.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
ca-XV: L'identificador del paquet no estava ben format quan s'ha enviat al servidor.
    Normalment això indica que hi ha un error intern i s'hauria d'informar.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
ca-XV: S'ha produït un error no especificat durant la transacció.
    Hi ha més informació en l'informe detallat.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
ca-XV: No s'ha trobat el nom de la font de paquets remota.
    Potser heu d'habilitar un element a les fonts de paquets.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
ca-XV: S'ha cancel·lat correctament l'acció i no s'ha canviat cap paquet.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
ca-XV: S'ha cancel·lat correctament l'acció i no s'ha canviat cap paquet.
    El rerefons no ha finalitzat correctament.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer de configuració del paquet nadiu.
    Assegureu-vos que la configuració siga correcta.

en: The action cannot be canceled at this time.
ca-XV: En este moment no es pot cancel·lar l'acció.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
ca-XV: Dos paquets proporcionen el mateix fitxer.
    Normalment es deu a que s'estan barrejant paquets de fonts diferents.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
ca-XV: Hi ha diversos paquets que no són compatibles els uns amb els altres.
    Normalment es deu a que s'estan barrejant paquets de fonts diferents.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
ca-XV: S'ha produït un problema (segurament temporal) en connectar-se a una font de paquets.
    Per a més informació, comproveu l'error detallat.

en: The package security signature could not be verified.
ca-XV: No s'ha pogut verificar la signatura de seguretat del paquet.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
ca-XV: Manca la signatura del paquet i este paquet no és de confiança.
    En crear el paquet no es va signar.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
ca-XV: La configuració del sistema gestor de paquets no permet que s'instal·le este paquet.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
ca-XV: No s'ha pogut trobar en el sistema de fitxers el fitxer especificat.
    Comproveu que existisca el fitxer i que no s'haja suprimit.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
ca-XV: No s'han pogut trobar les dades necessàries en cap de les fonts de paquets configurades.
    No hi havia més miralls de baixades per provar.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
ca-XV: No s'han pogut trobar les dades d'actualització necessàries en cap de les fonts de paquets configurades.
    La llista d'actualitzacions de la distribució no estarà disponible.

en: The package could not be installed from untrusted source.
ca-XV: No s'ha pogut instal·lar el paquet des d'una font en que no es confia.

en: The package could not be updated from untrusted source.
ca-XV: No s'ha pogut actualitzar el paquet des d'una font en que no es confia.

en: The specified package source could not be disabled.
ca-XV: No s'ha pogut inhabilitar la font de paquets especificada.

en: The list of package sources could not be downloaded.
ca-XV: No s'ha pogut baixar la llista de fonts de paquets.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
ca-XV: S'ha cancel·lat la transacció i es tornarà a intentar quan el sistema estiga inactiu.

en: No restart is necessary.
ca-XV: No fa falta reiniciar.

en: You will be required to restart this application.
ca-XV: Haureu de reiniciar esta aplicació.

en: You will be required to log out and back in.
ca-XV: Haureu d'eixir i tornar a entrar.

en: A restart will be required.
ca-XV: Es necessitarà reiniciar.

en: No restart is required.
ca-XV: No fa falta reiniciar.

en: A restart is required.
ca-XV: Es necessita reiniciar.

en: You need to log out and log back in.
ca-XV: Heu d'eixir i tornar a entrar.

en: You need to restart the application.
ca-XV: Heu de reiniciar l'aplicació.

note: #-#-#-#-#  237 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
ca-XV: Estable

note: #-#-#-#-#  237 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
ca-XV: Inestable

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
ca-XV: S'estan escanejant les aplicacions instal·lades

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
ca-XV: S'està actualitzant la llista de programes en execució

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
ca-XV: S'estan comprovant quines aplicacions s'estan utilitzant actualment

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
ca-XV: S'estan comprovant quines biblioteques s'estan utilitzant actualment

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
ca-XV[0]: %i actualització trivial
ca-XV[1]: %i actualitzacions trivials

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
ca-XV[0]: %i actualització
ca-XV[1]: %i actualitzacions

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
ca-XV[0]: %i actualització important
ca-XV[1]: %i actualitzacions importants

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
ca-XV[0]: %i actualització de seguretat
ca-XV[1]: %i actualitzacions de seguretat

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
ca-XV[0]: %i actualització de correcció d'errades
ca-XV[1]: %i actualitzacions de correcció d'errades

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
ca-XV[0]: %i actualització de millora
ca-XV[1]: %i actualitzacions de millora

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
ca-XV[0]: %i actualització bloquejada
ca-XV[1]: %i actualitzacions bloquejades

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
ca-XV: Actualització trivial

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
ca-XV: Actualització normal

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
ca-XV: Actualització important

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
ca-XV: Actualització de seguretat

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
ca-XV: Actualització de correcció d'errades

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
ca-XV: Actualització de millora

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
ca-XV: Actualització bloquejada

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
ca-XV: No fiable

note: #-#-#-#-#  237 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
ca-XV: S'està descomprimint

note: #-#-#-#-#  237 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
ca-XV: Preparat

note: #-#-#-#-#  237 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
ca-XV: Descomprimit

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
ca-XV: S'estan obtenint els detalls de l'actualització

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
ca-XV: S'estan cercant els detalls

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
ca-XV: S'està cercant el nom del paquet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
ca-XV: S'està instal·lant el fitxer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
ca-XV: S'està actualitzant la memòria cau dels paquets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
ca-XV: S'està obtenint la llista de dipòsits

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
ca-XV: S'està suprimint el dipòsit

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
ca-XV: S'estan establint les dades del dipòsit

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
ca-XV: S'està obtenint el que proporciona

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
ca-XV: S'estan obtenint les llistes de paquets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
ca-XV: S'està obtenint la informació sobre l'actualització de la distribució

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
ca-XV: S'estan obtenint les transaccions anteriors

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
ca-XV: S'està reparant el sistema

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
ca-XV: S'han obtingut les dependències

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
ca-XV: S'han obtingut els detalls de l'actualització

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
ca-XV: S'han obtingut els detalls

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
ca-XV: S'han obtingut els requeriments

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
ca-XV: S'han obtingut les actualitzacions

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
ca-XV: S'han cercat els detalls del paquet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
ca-XV: S'ha cercat el fitxer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
ca-XV: S'han cercat els grups

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
ca-XV: S'ha cercat el nom del paquet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
ca-XV: S'han suprimit els paquets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
ca-XV: S'han instal·lat els fitxers locals

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
ca-XV: S'ha actualitzat la memòria cau de paquets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
ca-XV: Paquets actualitzats

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
ca-XV: S'ha obtingut la llista de dipòsits

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
ca-XV: S'ha habilitat el dipòsit

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
ca-XV: S'ha suprimit el dipòsit

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
ca-XV: S'han establit les dades del dipòsit

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
ca-XV: S'ha obtingut la llista de fitxers

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
ca-XV: S'ha obtingut el que proporciona

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
ca-XV: S'ha instal·lat la signatura

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
ca-XV: S'han obtingut les llistes de paquets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
ca-XV: EULA acceptada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
ca-XV: S'han baixat els paquets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
ca-XV: S'han obtingut les actualitzacions de la distribució

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
ca-XV: S'han obtingut les categories

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
ca-XV: S'han obtingut les transaccions anteriors

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
ca-XV: S'ha reparat el sistema

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ca-XV: Escriptori GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
ca-XV: Escriptori XFCE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
ca-XV: Altres escriptoris

note: #-#-#-#-#  237 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Servers
ca-XV: Servidors

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
ca-XV: Comunicació

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
ca-XV: Fonts de paquets

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
ca-XV: Col·leccions de paquets

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
ca-XV: Paquets més nous

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
ca-XV: Grup desconegut

en: Applications that can open this type of file
ca-XV: Aplicacions que poden obrir este tipus de fitxer

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
ca-XV: Instal·la el paquet

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
ca-XV: El programari no està signat per cap proveïdor de confiança.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
ca-XV: El programari maliciós pot malmetre l'ordinador o provocar altres fallades.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
ca-XV: <b>Segur</b> que voleu actualitzar este paquet?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
ca-XV: <b>Segur</b> que voleu instal·lar este paquet?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
ca-XV: Es requereixen altres suports. Inseriu el %s etiquetat «%s» per continuar.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
ca-XV: També s'ha d'instal·lar el programari següent

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
ca-XV: També s'ha de suprimir el programari següent

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
ca-XV: També s'ha d'actualitzar el programari següent

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
ca-XV: També s'ha de reinstal·lar el programari següent

en: Reinstall
ca-XV: Reinstal·lació

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
ca-XV: També s'ha de desactualitzar el programari següent

en: Downgrade
ca-XV: Desactualització

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
ca-XV: També s'ha de processar el programari següent

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
ca-XV: Es requereix una confirmació addicional

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
ca-XV[0]: Per instal·lar este paquet s'han de modificar altres programaris.
ca-XV[1]: Per instal·lar estos paquets s'han de modificar altres programaris.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
ca-XV[0]: Per suprimir este paquet s'han de modificar altres programaris.
ca-XV[1]: Per suprimir estos paquets s'han de modificar altres programaris.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
ca-XV[0]: Per actualitzar este paquet s'han de modificar altres programaris.
ca-XV[1]: Per actualitzar estos paquets s'han de modificar altres programaris.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
ca-XV[0]: Per instal·lar este fitxer s'ha de modificar un altre programari.
ca-XV[1]: Per instal·lar estos fitxers s'han de modificar altres programaris.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
ca-XV: Per processar esta transacció s'han de modificar altres programaris.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
ca-XV: _Força la instal·lació

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
ca-XV: Força la instal·lació del paquet

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
ca-XV: Voleu executar la nova aplicació?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
ca-XV: Fitxers a instal·lar

en: PackageKit File Installer
ca-XV: Instal·lador de fitxers del PackageKit

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
ca-XV: Instal·lador de fitxers locals

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted
en: Failed to install a package to provide a file
ca-XV: No s'ha pogut instal·lar el paquet que proporciona el fitxer

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
ca-XV: Heu d'especificar un fitxer per instal·lar

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
ca-XV: Client de la línia d'ordes

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
ca-XV: Icona d'actualització

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
ca-XV: Bash – no s'ha trobat l'orde

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
ca-XV: Sessió del GNOME

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
ca-XV: Estableix este valor pel filtre

en: Software Log Viewer
ca-XV: Visualitzador del registre de programari

note: are we running privileged
en: Log viewer
ca-XV: Visualitzador del registre

en: Remaining time: %s
ca-XV: Temps restant: %s

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
ca-XV: No s'ha pogut canviar l'estat

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
ca-XV: Font de paquet

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
ca-XV: No s'ha pogut obtindre la llista de fonts

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
ca-XV: Se ix perquè no es poden obtindre els detalls del rerefons

en: Getting package source list not supported by backend
ca-XV: El rerefons no permet obtindre la llista de fonts de paquets

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
ca-XV: No s'ha pogut processar la sol·licitud.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
ca-XV: Algunes de les actualitzacions que s'han instal·lat requereixen que es reinicie l'ordinador perquè es puguen aplicar els canvis.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
ca-XV: Reinicia l'ordinador

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
ca-XV: Algunes de les actualitzacions que s'han instal·lat requereixen que es reinicie l'ordinador per estar segurs.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
ca-XV: Abans d'aplicar els canvis, algunes actualitzacions que van ser instal·lades requereixen que eixiu i torneu a entrar a la sessió.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
ca-XV: Alguna de les actualitzacions que s'han instal·lat requereixen que eixiu de la sessió i torneu a entrar-hi per estar segurs.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
ca-XV: No s'ha pogut reiniciar

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
ca-XV: No s'han instal·lat algunes actualitzacions

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
ca-XV: No s'han pogut actualitzar els paquets

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
ca-XV: S'han instal·lat les actualitzacions

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
ca-XV: S'han instal·lat correctament totes les actualitzacions.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
ca-XV: S'han instal·lat correctament totes les actualitzacions seleccionades.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
ca-XV: Actualitzacions trivials

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
ca-XV: Actualitzacions importants

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
ca-XV: Actualitzacions de seguretat

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
ca-XV: Actualitzacions de correcció d'errades

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
ca-XV: Actualitzacions de millora

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
ca-XV: Actualitzacions bloquejades

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
ca-XV: Altres actualitzacions

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
ca-XV: S'està obtenint la llista d'actualitzacions

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
ca-XV: No s'ha pogut executar l'script d'actualització

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
ca-XV[0]: La connexió és a través de banda ampla sense fil i pot ser car actualitzar este paquet.
ca-XV[1]: La connexió és a través de banda ampla sense fil i pot ser car actualitzar estos paquets.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
ca-XV: No hi ha actualitzacions disponibles

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
ca-XV: No hi ha cap actualització

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
ca-XV: No s'ha detectat cap connexió de xarxa.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
ca-XV[0]: _Instal·la l'actualització
ca-XV[1]: _Instal·la les actualitzacions

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
ca-XV: Tot els paquets estan actualitzats

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
ca-XV: No hi ha disponible cap actualització de paquets per l'ordinador en este moment.

en: There is %i update available | There are %i updates available
ca-XV[0]: Hi ha %i actualització disponible
ca-XV[1]: Hi ha %i actualitzacions disponibles

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
ca-XV[0]: %i actualització seleccionada
ca-XV[1]: %i actualitzacions seleccionades

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
ca-XV[0]: %i actualització seleccionada (%s)
ca-XV[1]: %i actualitzacions seleccionades (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
ca-XV: Esta actualització afegirà noves característiques i s'ampliarà la funcionalitat.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
ca-XV: Esta actualització resoldrà errades i altres problemes no crítics.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
ca-XV: Esta actualització és important i pot resoldre problemes crítics.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
ca-XV: Esta actualització és necessària per resoldre vulnerabilitats de seguretat d'este paquet.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
ca-XV: Esta actualització està blocada.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
ca-XV: Esta notificació es va emetre el %s i l'última actualització va ser %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
ca-XV: Esta notificació es va emetre el %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
ca-XV[0]: Per més informació sobre esta actualització visiteu este lloc web:
ca-XV[1]: Per més informació sobre esta actualització visiteu estos llocs webs:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
ca-XV[0]: Per més informació sobre els errors que resol esta actualització visiteu este lloc web:
ca-XV[1]: Per més informació sobre els errors que resol esta actualització visiteu estos llocs web:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
ca-XV[0]: Per més informació sobre esta actualització de seguretat visiteu este lloc web:
ca-XV[1]: Per més informació sobre esta actualització de seguretat visiteu estos llocs web:

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
ca-XV: Esta actualització està considerada com a no estable de manera que no està pensada per màquines en producció.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
ca-XV: Esta és una actualització de test, no està pensada per a usuaris corrents. Informeu de qualsevol errada o pèrdua de funció que vos trobeu.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
ca-XV: Es mostraran els registres de desenvolupament ja que no hi ha cap descripció disponible per esta actualització:

en: No update details available.
ca-XV: No hi ha informació de l'actualització disponible.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
ca-XV: No s'han pogut obtindre els detalls de l'actualització

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
ca-XV: No s'han pogut obtindre els detalls del paquet

en: No results were returned.
ca-XV: No ha retornat cap resultat.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
ca-XV: Selecciona les actualitzacions de seguretat

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
ca-XV: Ignora esta actualització

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
ca-XV: No s'han pogut obtindre les actualitzacions

note: #-#-#-#-#  237 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
ca-XV: S'està comprovant si hi ha actualitzacions…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
ca-XV: No s'ha pogut obtindre la llista d'actualitzacions de distribució

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
ca-XV: Hi ha disponible una actualització de distribució a «%s»

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
ca-XV: S'han retingut temporalment altres actualitzacions degut a que paquets importants del sistema s'han d'instal·lar primer.

en: Update Packages
ca-XV: Actualitza els paquets

en: Session D-Bus service for PackageKit
ca-XV: Servei de D-Bus de la sessió pel PackageKit

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
ca-XV: %d %b

en: Birthdays and Anniversaries
ca-XV: Aniversaris i commemoracions

en: Weather Information
ca-XV: Informació meteorològica

en: Click to hide your appointments and tasks
ca-XV: Feu clic per ocultar les vostres cites i tasques

en: Click to view your appointments and tasks
ca-XV: Feu clic per veure les vostres cites i tasques

en: Computer Clock
ca-XV: Rellotge del sistema

en: Failed to open the time settings
ca-XV: No s'han pogut obrir els paràmetres de la data i l'hora

en: Copy Date and _Time
ca-XV: Copia la data i l'_hora

en: Ad_just Date & Time
ca-XV: A_justa la data i l'hora

en: Choose Location
ca-XV: Seleccioneu la ubicació

en: Meters per second (m/s)
ca-XV: Metres per segon (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
ca-XV: Quilòmetres per hora (km/h)

en: Miles per hour (mph)
ca-XV: Milles per hora (m/h)

en: Knots
ca-XV: Nusos

en: City Name
ca-XV: Nom de la ciutat

en: <small>Set...</small>
ca-XV: <small>Estableix...</small>

en: <small>Set</small>
ca-XV: <small>Estableix</small>

en: (optional)
ca-XV: (opcional)

en: _Location Name:
ca-XV: Nom de la _ubicació:

en: L_atitude:
ca-XV: L_atitud:

en: L_ongitude:
ca-XV: L_ongitud:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
ca-XV: Teclegeu el nom d'una ciutat, una regió o un país i seleccioneu una de les coincidències en el desplegable.

note: #-#-#-#-#  1737 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
ca-XV: Preferències del rellotge

en: Clock Format
ca-XV: Format del rellotge

en: _12 hour format
ca-XV: Format de _12 hores

en: _24 hour format
ca-XV: Format de _24 hores

en: Show the _date
ca-XV: Mostra la _data

en: Show seco_nds
ca-XV: Mostra els _segons

en: Show _weather
ca-XV: Mostra la informació _meteorològica

en: Show _temperature
ca-XV: Mostra la _temperatura

en: Could not display help document '%s'
ca-XV: No s'ha pogut mostrar el document d'ajuda «%s»

en: Error displaying help document
ca-XV: S'ha produït un error en mostrar el document d'ajuda

en: %s the Fish
ca-XV: %s el Peix

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ca-XV: %s el Peix, un oracle contemporani

en: %s the Fish Says:
ca-XV: %s el Peix diu:

en: _Speak again
ca-XV: _Torna a parlar

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ca-XV: No s'ha pogut executar «%s»
    
    Detalls: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ca-XV: No s'ha pogut llegir de «%s»
    
    Detalls: %s

en: The water needs changing
ca-XV: Cal canviar l'aigua

en: _Name of fish:
ca-XV: _Nom del peix:

en: _Rotate on vertical panels
ca-XV: _Gira en els quadres verticals

en: Panel Notification Area
ca-XV: Àrea de notificació del quadre

en: Notification Area
ca-XV: Àrea de notificació

en: Window Selector
ca-XV: Selector de finestres

en: Workspace Switcher
ca-XV: Canviador d'espais de treball

note: #-#-#-#-#  1755 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Window List
ca-XV: Llista de finestres

en: Show Desktop
ca-XV: Mostra l'escriptori

en: Failed to load %s: %s
ca-XV: No s'ha pogut carregar %s: %s

en: Icon not found
ca-XV: No s'ha trobat la icona

note: #-#-#-#-#  1755 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
ca-XV: Botó «Mostra l'escriptori»

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
ca-XV: El vostre gestor de finestres no permet el botó «Mostra l'escriptori», o no esteu executant cap gestor de finestres.

en: Window List Preferences
ca-XV: Propietats de la llista de finestres

en: Window List Content
ca-XV: Contingut de la llista de finestres

en: Sh_ow windows from current workspace
ca-XV: _Mostra les finestres de l'espai de treball actual

en: Show windows from a_ll workspaces
ca-XV: M_ostra les finestres de tots els espais de treball

en: Window Grouping
ca-XV: Agrupació de finestres

en: _Never group windows
ca-XV: _No agrupes mai les finestres

en: Group windows when _space is limited
ca-XV: _Agrupa les finestres quan l'espai siga limitat

en: _Always group windows
ca-XV: Agrupa les finestres _sempre

en: Restoring Minimized Windows
ca-XV: En restaurar finestres minimitzades

en: Restore to current _workspace
ca-XV: _Restaura a l'espai de treball actual

en: Restore to na_tive workspace
ca-XV: R_estaura a l'espai de treball natiu

en: rows
ca-XV: files

en: columns
ca-XV: columnes

en: Workspace Switcher Preferences
ca-XV: Preferències del canviador d'espais de treball

en: Show _only the current workspace
ca-XV: Mostra n_omés l'espai de treball actual

en: Show _all workspaces in:
ca-XV: Mostra tots els esp_ais de treball a:

en: Number of _workspaces:
ca-XV: Nombre d'_espais de treball:

en: Workspace na_mes:
ca-XV: No_ms dels espais de treball:

en: Workspace Names
ca-XV: Noms dels espais de treball

en: Show workspace _names in switcher
ca-XV: Mostra els _noms dels espais de treball al canviador

en: Show weather in clock
ca-XV: Mostra la informació meteorològica al rellotge

en: If true, display a weather icon.
ca-XV: Si és cert, mostra la icona de la informació meteorològica.

en: Show temperature in clock
ca-XV: Mostra la temperatura al rellotge

en: If true, show week numbers in the calendar.
ca-XV: Si és cert, mostra els números de la setmana al calendari.

en: Expand list of appointments
ca-XV: Expandeix la llista de cites

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
ca-XV: Si és cert, expandeix la llista de cites a la finestra del calendari.

en: Expand list of birthdays
ca-XV: Expandeix la llista d'aniversaris

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
ca-XV: Si és cert, expandeix la llista d'aniversaris a la finestra del calendari.

en: Expand list of tasks
ca-XV: Expandeix la llista de tasques

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
ca-XV: Si és cert, expandeix la llista de tasques a la finestra del calendari.

en: Expand list of weather information
ca-XV: Expandeix la llista de la informació meteorològica

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
ca-XV: Si és cert, expandeix la llista de la informació del temps a la finestra del calendari.

en: Expand list of locations
ca-XV: Expandeix la llista d'ubicacions

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
ca-XV: Si és cert, expandeix la llista d'ubicacions a la finestra del calendari.

en: List of locations
ca-XV: Llista d'ubicacions

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
ca-XV: Una llista d'ubicacions a visualitzar a la finestra del calendari. Cada ubicació està formada per un nom visible, un codi METAR i les coordenades.

en: The fish's name
ca-XV: El nom del peix

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ca-XV: Un peix sense nom és un peix poc interessant. Poseu un nom al vostre peix, i doneu-li vida.

en: The fish's animation pixmap
ca-XV: El mapa de píxels de l'animació del peix

en: Pause per frame
ca-XV: Pausa per fotograma

en: Rotate on vertical panels
ca-XV: Gira en els quadres verticals

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ca-XV: Si és cert, l'animació del peix es girarà si el quadre s'orienta verticalment.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ca-XV: Si és cert, la llista de tasques mostrarà finestres de tots els espais de treball. Si no, només mostrarà les finestres de l'espai de treball actual.

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
ca-XV: Decideix quan agrupar finestres de la mateixa aplicació a la llista de tasques. Els valors vàlids són «never», «auto» i «always».

en: Move windows to current workspace when unminimized
ca-XV: Mou les finestres a l'espai de treball actual en restaurar

en: Display workspace names
ca-XV: Mostra els noms dels espais de treball

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
ca-XV: Si és cert, els espais de treball en el canviador d'espais de treball mostraran els noms dels espais de treball. Sinó, mostraran les finestres de cada espai de treball. Este paràmetre només funciona amb el gestor de finestres Metacity.

en: Display all workspaces
ca-XV: Mostra tots els espais de treball

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
ca-XV: Si és cert, el canviador d'espais de treball mostrarà tots els espais de treball. Si no, només mostrarà l'espai de treball actual.

en: Rows in workspace switcher
ca-XV: Files al canviador d'espais de treball

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
ca-XV: Si és cert, els indicadors de funció es mostraran pels objectes dels quadres. Els indicadors de funció es poden desactivar per tot l'escriptori amb la propietat «gtk-enable-tooltips» en la GTK+.

en: Confirm panel removal
ca-XV: Confirma la supressió dels quadres

en: Panel ID list
ca-XV: Llista d'ID de quadres

en: Panel object ID list
ca-XV: Llista d'ID d'objectes de quadre

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ca-XV: Una llista d'ID d'objectes del quadre. Cada ID identifica un objecte individual del quadre (per exemple una miniaplicació, un llançador, un botó d'acció o un botó/barra de menú). La configuració per a cada un d'estos objectes s'emmagatzema a /apps/panel/objects/$(id).

en: Applet IIDs to disable from loading
ca-XV: IID de les miniaplicacions que no es carregaran

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ca-XV: Una llista d'ID de miniaplicacions que el quadre ignorarà. D'esta manera podeu inhabilitar que certes miniaplicacions es carreguin o es mostren al menú. Per exemple, per inhabilitar la miniaplicació miniordinador afegiu «OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet» a esta llista. S'ha de tornar a iniciar el quadre per tal que tinga efecte.

en: Disable Force Quit
ca-XV: Inhabilita l'eixida forçada

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
ca-XV: Si és cert, el quadre no permetrà a l'usuari forçar l'eixida d'una aplicació suprimint l'accés al botó d'eixida forçada.

en: History of "Run Application" dialog
ca-XV: Historial del diàleg «Executa una aplicació»

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
ca-XV: La llista d'ordes utilitzades en el passat en el diàleg «Executa una aplicació».

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ca-XV: Habilita el llistat de programes al diàleg «Executa una aplicació»

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ca-XV: Expandeix el llistat de programes al diàleg «Executa una aplicació»

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ca-XV: Habilita la compleció automàtica al diàleg «Executa una aplicació»

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
ca-XV: Si és cert, es disposarà de compleció automàtica al diàleg «Executa una aplicació».

en: Tooltip displayed for menu
ca-XV: L'indicador funció mostrat per al menú

en: The text to display in a tooltip for this menu.
ca-XV: Els textos a mostrar en un indicador de funció per este menú.

en: Icon used for button
ca-XV: La icona utilitzada per al botó

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
ca-XV: La ubicació del fitxer d'imatge utilitzat com la icona per al botó de l'objecte. Si està buit, s'utilitzarà la icona predeterminada per al menú.

en: Menu content path
ca-XV: Camí dels continguts del menú

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
ca-XV: El camí a partir del qual es construeixen els continguts del menú. Si està buit, el menú serà el menú predeterminat d'aplicacions.

en: Object IID
ca-XV: IID de l'objecte

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
ca-XV: La implementació de l'identificador de l'objecte. Per exemple «ClockAppletFactory::ClockApplet».

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ca-XV: Interpreta la posició relativa al costat inferior/dret

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ca-XV: Si s'estableix a «end» (final), la posició de l'objecte s'interpreta relativa al costat dret (o inferior, si és vertical) del quadre.

en: Object's position on the panel
ca-XV: La posició de l'objecte al quadre

en: Name to identify panel
ca-XV: Nom amb el qual identificar el quadre

en: X screen where the panel is displayed
ca-XV: La pantalla d'X on es mostra el quadre

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ca-XV: El monitor Xinerama on es mostra el quadre

en: Panel orientation
ca-XV: Orientació del quadre

en: Panel size
ca-XV: Mida del quadre

en: X co-ordinate of panel
ca-XV: La coordenada X del quadre

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
ca-XV: La coordenada x del quadre, començant per la part esquerra de la pantalla

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
ca-XV: La coordenada y del quadre, començant per la part inferior de la pantalla

en: Center panel on x-axis
ca-XV: Centra el quadre a l'eix X

en: Center panel on y-axis
ca-XV: Centra el quadre a l'eix Y

en: Automatically hide panel into corner
ca-XV: Oculta automàticament el quadre a un costat

en: Enable hide buttons
ca-XV: Habilita el botó d'ocultació

en: Enable arrows on hide buttons
ca-XV: Habilita fletxes als botons d'ocultació

en: Panel autohide delay
ca-XV: Retard abans d'ocultar

en: Visible pixels when hidden
ca-XV: Píxels visibles quan estiga ocult

en: Animation speed
ca-XV: Velocitat de l'animació:

en: Background type
ca-XV: Tipus de fons

en: Rotate image on vertical panels
ca-XV: Gira la imatge als quadres verticals

note: #-#-#-#-#  965 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Image options
ca-XV: Opcions d'imatge

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ca-XV: Determina com es renderitza la imatge establerta a l'URI. Els valors possibles són «none» (cap), «stretch» (escala) i «fit» (omple). Amb «strech», la imatge s'escalarà a les dimensions del quadre i no es mantindrà la relació de l'aspecte. Amb «fit», la imatge s'escalarà (mantenint la relació d'aspecte de la imatge) a l'alçada del quadre (si és horitzontal).

en: _Remove From Panel
ca-XV: _Suprimeix del quadre

en: Create new file in the given directory
ca-XV: Crea un fitxer nou al directori especificat

en: - Edit .desktop files
ca-XV: - Edita els fitxers .desktop

en: No URL was specified.
ca-XV: No s'ha especificat cap URL.

en: Could not use dropped item
ca-XV: No s'ha pogut utilitzar l'element deixat anar

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
ca-XV: No s'ha establit la ubicació del llançador, no es pot carregar el llançador

en: Choose an icon
ca-XV: Seleccioneu una icona

en: Could not launch '%s'
ca-XV: No s'ha pogut executar «%s»

en: Could not open location '%s'
ca-XV: No s'ha pogut obrir la ubicació «%s»

en: Replace a currently running panel
ca-XV: Reemplaça un quadre que ja s'està executant

en: _Activate Screensaver
ca-XV: _Activa el protector de pantalla

en: Protect your computer from unauthorized use
ca-XV: Protegiu el vostre ordinador d'usos no autoritzats

en: Run Application...
ca-XV: Executa una aplicació...

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-panel 2.11.92)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
ca-XV: Connecta't a un servidor...

en: Power off the computer
ca-XV: Apaga l'ordinador

en: The main GNOME menu
ca-XV: El menú principal del GNOME

en: A custom menu bar
ca-XV: Una barra de menú personalitzada

en: User menu
ca-XV: Menú de l'usuari

en: Menu to change your settings and your online status
ca-XV: Menú des d'on podeu canviar les preferències i l'estat en la missatgeria instantània

en: (empty)
ca-XV: (buit)

en: Add to Panel
ca-XV: Afig al quadre

en: "%s" has quit unexpectedly
ca-XV: «%s» ha eixit inesperadament

en: Panel object has quit unexpectedly
ca-XV: L'objecte del quadre ha eixit inesperadament

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
ca-XV: Si torneu a carregar un objecte del quadre, s'hi afegirà automàticament.

en: _Don't Reload
ca-XV: _No el tornes a carregar

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ca-XV: El quadre ha trobat un problema en carregar «%s».

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ca-XV: Voleu eliminar la miniaplicació de la vostra configuració?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ca-XV: Quan se suprimeix un quadre, el quadre i la seua
    configuració es perden.

en: You must always have at least one panel.
ca-XV: Sempre heu de tindre com a mínim un quadre.

en: _Add to Panel...
ca-XV: _Afig al quadre...

en: _New Panel
ca-XV: Quadre _nou

note: #-#-#-#-#  1755 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
ca-XV: Aplicació en un terminal

en: Choose an application...
ca-XV: Seleccioneu una aplicació...

en: Choose a file...
ca-XV: Seleccioneu un fitxer...

en: The name of the directory is not set.
ca-XV: No s'ha establit el nom del directori.

en: Cannot create initial panel layout.
ca-XV: No es pot crear la disposició del quadre.

en: Access documents, folders and network places
ca-XV: Accediu a documents, carpetes i llocs de la xarxa

en: _Edit Menus
ca-XV: _Edita els menús

en: Unable to scan %s for media changes
ca-XV: No s'ha pogut analitzar %s per a canvis en el suport

en: Rescan %s
ca-XV: Torna a analitzar %s

en: Mount %s
ca-XV: Muntatge %s

en: Network Places
ca-XV: Llocs de xarxa

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
ca-XV: Escriptori

[ctx: Orientation]
en: Top
ca-XV: Superior

[ctx: Orientation]
en: Bottom
ca-XV: Inferior

note: #-#-#-#-#  1755 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
ca-XV: Propietats del quadre

en: E_xpand
ca-XV: E_xpandeix

en: _Autohide
ca-XV: Oculta _automàticament

en: Show hide _buttons
ca-XV: Mostra els _botons d'ocultació

en: Arro_ws on hide buttons
ca-XV: Flet_xes al botó d'ocultació

en: _None (use system theme)
ca-XV: _Cap (utilitza el tema del sistema)

en: Solid c_olor
ca-XV: C_olor sòlid

en: S_tyle:
ca-XV: Es_til:

en: Background _image:
ca-XV: _Imatge de fons:

en: Select background
ca-XV: Seleccioneu el fons

en: Image Background Details
ca-XV: Detalls de la imatge de fons

en: _Tile
ca-XV: Mosa_ic

en: St_retch
ca-XV: Ei_xampla

en: Rotate image when panel is _vertical
ca-XV: Gira la imatge quan el quadre siga _vertical

en: Could not open recently used document "%s"
ca-XV: No s'ha pogut obrir el document utilitzat recentment «%s»

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ca-XV: S'ha produït un error desconegut en intentar obrir «%s».

en: Clear Recent Documents
ca-XV: Neteja la llista de documents recents

en: Clear Recent Documents...
ca-XV: Neteja la llista de documents recents...

en: Clear all items from the recent documents list
ca-XV: Voleu netejar tots els elements de la llista de documents recents?

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ca-XV: No s'ha pogut convertir «%s» d'UTF-8

en: Run Application
ca-XV: Executa una aplicació

en: Run in _terminal
ca-XV: Executa en un _terminal

en: Run with _file...
ca-XV: Executa amb un _fitxer...

en: List of known applications
ca-XV: Llista d'aplicacions conegudes

en: Show list of known _applications
ca-XV: Mostra una llista d'aplicacions conegudes

en: D_on't Delete
ca-XV: N_o suprimisques

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
ca-XV: Especifica una ubicació gconf on s'han d'alçar les preferències de la miniaplicació

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
ca-XV: Especifica la mida inicial de la miniaplicació (xx-small, medium, large, etc.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ca-XV: Especifica l'orientació inicial de la miniaplicació (superior, inferior, esquerra o dreta)

[ctx: Size]
en: Large
ca-XV: Gran

[ctx: Size]
en: X Large
ca-XV: Molt gran

en: Failed to load applet %s
ca-XV: No s'ha pogut carregar la miniaplicació %s

en: _Applet:
ca-XV: Mini_aplicació:

en: _Prefs Dir:
ca-XV: Directori de les _preferències:

en: Hide Panel
ca-XV: Amaga el quadre

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ca-XV: Quadre cantoner expandit superior

en: Top Centered Panel
ca-XV: Quadre centrat superior

en: Top Floating Panel
ca-XV: Quadre flotant superior

note: #-#-#-#-#  1755 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
ca-XV: Quadre cantoner superior

en: Bottom Expanded Edge Panel
ca-XV: Quadre cantoner expandit inferior

en: Bottom Centered Panel
ca-XV: Quadre centrat inferior

en: Bottom Floating Panel
ca-XV: Quadre flotant inferior

note: #-#-#-#-#  1755 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
ca-XV: Quadre cantoner inferior

en: Left Expanded Edge Panel
ca-XV: Quadre cantoner expandit a l'esquerre

en: Left Centered Panel
ca-XV: Quadre centrat a l'esquerre

en: Left Floating Panel
ca-XV: Quadre flotant a l'esquerre

en: Left Edge Panel
ca-XV: Quadre cantoner a l'esquerre

en: Right Expanded Edge Panel
ca-XV: Quadre cantoner expandit a la dreta

en: Right Centered Panel
ca-XV: Quadre centrat a la dreta

en: Right Floating Panel
ca-XV: Quadre flotant a la dreta

en: Right Edge Panel
ca-XV: Quadre cantoner a la dreta

en: Test DBus Applet Factory
ca-XV: Factoria de la miniaplicació de prova per DBus

en: Factory for Test DBus Applet
ca-XV: Factoria per provar la miniaplicació per DBus.

en: Test DBus Applet
ca-XV: Miniaplicació de prova per DBus

en: A simple applet for testing the GNOME panel
ca-XV: Una simple miniaplicació per provar el quadre del GNOME

note: #-#-#-#-#  1739 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
ca-XV: %a, %e de %b

en: Copy _Date
ca-XV: Copia la _data

en: Hour format
ca-XV: Format de l'hora

en: Custom format of the clock
ca-XV: Format personalitzat del rellotge

en: Show time with seconds
ca-XV: Mostra l'hora amb segons

en: If true, display seconds in time.
ca-XV: Si és cert, mostra els segons en l'hora.

en: Show date in clock
ca-XV: Mostra la data al rellotge

en: <small>Opaque</small>
ca-XV: <small>Opac</small>

en: Cannot find an empty spot
ca-XV: No s'ha pogut trobar cap forat lliure

en: Select an animation
ca-XV: Trieu una animació

en: _Total frames in animation:
ca-XV: Fo_togrames en l'animació:

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: frames
ca-XV: fotogrames

en: Frames in fish's animation
ca-XV: Fotogrames en l'animació del peix

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
ca-XV: Aquesta clau especifica el nombre de fotogrames que es mostraran en l'animació del peix.

en: Drawer
ca-XV: Calaix

en: _Entire menu
ca-XV: _El menú sencer

en: A pop out drawer to store other items in
ca-XV: Un calaix emergent on s'hi poden introduir altres elements

en: Autoclose drawer
ca-XV: Tanca automàticament els calaixos

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
ca-XV: Si és cert, es mostraran rètols indicadors per als objectes en els quadres.

en: Action button type
ca-XV: Tipus del botó d'acció

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
ca-XV: Si és cert, la clau custom_icon s'utilitza com una icona personalitzada per al botó. Si és fals, la clau custom_icon s'ignora. Aquesta clau només té efecte si la clau object_type és «menu-object» o «drawer-object».

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
ca-XV: Si és cert, la clau menu_path s'utilitza com el camí des del qual es construeixen els continguts del menú. Si és fals, la clau menu_path s'ignora. Aquesta clau només té efecte si la clau object_type és «menu-object».

en: Panel attached to drawer
ca-XV: El quadre connectat a aquest calaix

en: Panel object type
ca-XV: Tipus d'objecte de quadre

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
ca-XV: El tipus d'acció que representa aquest botó. Els valors possibles són «lock», «logout», «run», «search» i «screenshot». Aquesta clau només té efecte si la clau object_type és «action-applet».

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
ca-XV: L'identificador del quadre associat a aquest calaix. Aquesta clau només té efecte si la clau object_type és «drawer-object».

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ca-XV: El rètol indicador mostrat per a aquest calaix o menú

en: Use custom icon for object's button
ca-XV: Utilitza una icona personalitzada per al botó de l'objecte

en: Use custom path for menu contents
ca-XV: Utilitza un camí personalitzat per als continguts del menú

en: Drawer Properties
ca-XV: Propietats del calaix

en: Background color opacity
ca-XV: Opacitat del color de fons

en: Fit image to panel
ca-XV: Ajusta la imatge al quadre

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
ca-XV: Si és cert, la imatge s'ajustarà a les dimensions del quadre. La relació d'aspecte de la imatge no es mantindrà.

en: Stretch image to panel
ca-XV: Estira la imatge al quadre

en: Could not execute '%s'
ca-XV: No s'ha pogut executar «%s»

en: Delete this drawer?
ca-XV: Voleu suprimir aquest calaix?

en: Set System Time
ca-XV: Establiu l'hora del sistema

en: The Clock displays the current time and date
ca-XV: El rellotge mostra l'hora i la data actuals

en: Current Time:
ca-XV: Hora actual:

en: _Set System Time
ca-XV: _Estableix l'hora del sistema

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ca-XV: %s no té cap utilitat. Només ocupa espai al disc i temps de compilació, i si està carregat també ocupa un espai preciós al quadre i a la memòria. Si es troba algú utilitzant aquesta miniaplicació, se l'hauria de sotmetre urgentment a una avaluació psiquiàtrica.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
ca-XV: Aquest botó us permet amagar totes les finestres i mostrar l'escriptori.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
ca-XV: La llista de finestres mostra una llista de totes les finestres en un conjunt de botons i us permet navegar-hi.

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
ca-XV: El selector de finestres mostra una llista de totes les finestres en un menú i us hi permet navegar.

en: A_bout Panels
ca-XV: _Quant als quadres

en: Change system time
ca-XV: Canvia l'hora del sistema

en: Details: %s
ca-XV: Detalls: %s

en: No Windows Open
ca-XV: No hi ha finestres obertes

en: Tool to switch between windows
ca-XV: Eina per canviar entre finestres

en: file not found
ca-XV: no s'ha trobat el fitxer

en: Screenshot.png
ca-XV: Captura.png

en: Search for Files
ca-XV: Cerca fitxers

note: #-#-#-#-#  1181 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Editor_BackgroundColor), group (editor)
en: The background color.
ca-XV: El color de fons.

en: Known Applications
ca-XV: Aplicacions conegudes

note: #-#-#-#-#  594 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuGroupDescription) #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenu) #-#-#-#-#  1852 (breeze)  #-#-#-#-#
en: Menu:
ca-XV: Menú:

en: _Position:
ca-XV: _Posició:

en: White on black
ca-XV: Blanc sobre negre

en: Green on black
ca-XV: Verd sobre negre

en: Black on light yellow
ca-XV: Negre sobre groc clar

en: Set the window icon
ca-XV: Estableix la icona de la finestra

en: Kill session
ca-XV: Mata la sessió

en: WIDTH
ca-XV: AMPLADA

en: HEIGHT
ca-XV: ALÇADA

en: Man Pages
ca-XV: Pàgines del manual

en: Hard Disk
ca-XV: Disc dur

en: Access, organize and share your photos on GNOME
ca-XV: Accediu, organitzeu i compartiu les vostres fotografies amb el GNOME

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
ca-XV: Un programa simple per accedir, organitzar i compartir les vostres fotografies amb el GNOME. Està pensat per a ser un substitut simple i elegant del gestor de fitxers en la gestió d'imatges. S'integra transparentment amb el núvol mitjançant els comptes en línia del GNOME.

en: View recent local and online photos
ca-XV: Visualitzar les fotos locals i en línia recents

en: Access your Facebook or Flickr content
ca-XV: Accedir al contingut de Facebook o Flickr

en: Send photos to remote DLNA renderers
ca-XV: Enviar fotos a renderitzadors DLNA externs

en: Set as background
ca-XV: Establir com a fons

en: Print photos
ca-XV: Imprimir fotos

en: Allow opening full featured editor for more advanced changes
ca-XV: Permet l'obertura d'un editor més potent per fer canvis més avançats

en: Access, organize and share photos
ca-XV: Accediu, gestioneu i compartiu fotografies

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
ca-XV: Fotografies;Imatges;

en: DLNA Renderer Devices
ca-XV: Dispositius renderitzadors DLNA

en: “%s” edited
ca-XV: «%s» editat

en: Name your first album
ca-XV: Poseu un nom al vostre primer àlbum

en: No Albums Found
ca-XV: No s'ha trobat cap àlbum

en: Starred photos will appear here
ca-XV: Les fotografies destacades apareixeran ací

en: No Photos Found
ca-XV: No s'ha trobat cap fotografia

[ctx: dialog title]
en: Export
ca-XV: Exporta

en: _Folder Name
ca-XV: Nom de la _carpeta

en: F_ull
ca-XV: _Completa

en: _Reduced
ca-XV: _Reduïda

note: Translators: this is the estimated size of the exported image in * the form "1600×1067 (0.6 GB)".
en: %d×%d (%s)
ca-XV: %d×%d px (%s GB)

en: Calculating export size…
ca-XV: S'està calculant la mida d'exportació...

en: Failed to export: not enough space
ca-XV: S'ha produït un error en exportar: no hi ha prou espai en disc

en: “%s” exported
ca-XV: «%s» exportat

en: %d item exported | %d items exported
ca-XV[0]: %d element exportat
ca-XV[1]: %d elements exportats

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
ca-XV: Carpeta d'exportació

en: Untitled Photo
ca-XV: Foto sense títol

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
ca-XV: Foto següent

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
ca-XV: Foto prèvia

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photos
ca-XV: Imprimeix les fotografies seleccionades

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
ca-XV: Suprimeix les fotografies seleccionades

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
ca-XV: Vista fotografia

[ctx: shortcut window]
en: Edit
ca-XV: Edita

[ctx: shortcut window]
en: Export
ca-XV: Exporta

[ctx: shortcut window]
en: Delete
ca-XV: Suprimeix

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
ca-XV: Menú d'acció

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
ca-XV: Vista d'edició

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
ca-XV: Cancel·la

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
ca-XV: S'estan recollint les fotos de %s

en: Fetching photos from online accounts
ca-XV: S'estan recollint les fotos dels comptes en línia

en: Your photos are being indexed
ca-XV: S'estan indexant les fotografies

en: Some photos might not be available during this process
ca-XV: Mentre duri el procés, algunes fotografies no estaran disponibles

en: Copyright © 2013 Intel Corporation. All rights reserved.
    Copyright © 2014 – 2015 Pranav Kant
    Copyright © 2012 – 2017 Red Hat, Inc.
ca-XV: Copyright © 2013 Intel Corporation. Tots els drets reservats.
    Copyright © 2014, 2015 Pranav Kant
    Copyright © 2012 – 2017 Red Hat, Inc.

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
ca-XV: Organitza

en: Export…
ca-XV: Exporta...

en: Display on…
ca-XV: Visualitza a...

en: Set as Background
ca-XV: Estableix com a fons

en: Set as Lock Screen
ca-XV: Estableix com fons de pantalla bloqueig

en: Edited in Photos
ca-XV: Edita amb el Fotografies

en: Untouched
ca-XV: Sense modificar

en: ISO Speed
ca-XV: Velocitat de l'ISO

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Flash
ca-XV: Flaix

en: Modifications
ca-XV: Modificacions

en: Off, did not fire
ca-XV: Aturat, no ha disparat

en: On, fired
ca-XV: Engegat, ha disparat

en: Discard all Edits
ca-XV: Descarta totes les edicions

en: Add to Album
ca-XV: Afig a l'àlbum

[ctx: dialog title]
en: Share
ca-XV: Comparteix

note: #-#-#-#-#  484 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates) #-#-#-#-#  901 (kwallet)  #-#-#-#-#
en: E-Mail
ca-XV: Correu electrònic

en: Failed to upload photo: Service not authorized
ca-XV: S'ha produït un error en pujar una fotografia: servei no autoritzat

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
ca-XV: Les credencials %s han vençut.

en: D-Bus address to use
ca-XV: Adreça D-Bus a utilitzar

en: Blacks
ca-XV: Negres

en: 1×1 (Square)
ca-XV: 1×1 (quadrat)

en: Lock aspect ratio
ca-XV: Bloqueja la relació d'aspecte

en: Denoise
ca-XV: Reducció de soroll

en: Enhance
ca-XV: Millora

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
ca-XV: Cap

en: Mogadishu
ca-XV: Mogadiscio

en: Unable to fetch the list of photos
ca-XV: No es pot obtindre el llistat de fotografies

en: Avoid the robots and make them crash into each other
ca-XV: Eviteu els robots i feu que xoquin entre ells

en: It is the distant future – the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
ca-XV: Sou en un futur llunyà – l'any 2000. Els robots malèvols intenten matar-vos. Eviteu els robots o tindreu una mort segura.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
ca-XV: Afortunadament, els robots són molt estúpids i sempre es mouen directament cap a vós. Enganyeu-los perquè xoquin entre si, de manera que es destruïsquen, o en els munts d'escombraries que en queda. Podeu defensar-vos movent les piles d'escombraries, o escapar a un lloc segur amb el dispositiu de teletransport de mà.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
ca-XV: El nombre de teletransportadors segurs és limitat, i una vegada que no vos en quedeu, el teletransportador vos podria deixar just al costat d'un robot, que vos mataria. Sobreviviu el màxim de temps possible!

en: game;arcade;teleport;
ca-XV: joc;arcade;teleportació;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
ca-XV: Mostra la barra d'eines. Una opció estàndard per a les barres d'eines.

en: Robot image theme
ca-XV: Tema d'imatge de robots

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
ca-XV: Tema d'imatge de robot. El tema de les imatges per als robots.

en: Game type
ca-XV: Tipus de joc

en: Game type. The name of the game variation to use.
ca-XV: Tipus de joc. El nom de la variació del joc que es farà servir.

en: Use safe moves
ca-XV: Utilitza moviments segurs

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
ca-XV: Utilitza moviments segurs. Els moviments segurs vos ajuden a evitar que vos matin per haver comés un error. Si intenteu fer un moviment que vos conduïsca a la mort quan hi ha un moviment segur disponible, no se vos permetrà continuar.

en: Use super safe moves
ca-XV: Utilitza els moviments supersegurs

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
ca-XV: Utilitza moviments supersegurs. S'avisa al jugador quan no hi ha cap moviment segur i l'única possibilitat és teleportar-se.

en: Enable game sounds
ca-XV: Habilita els sons del joc

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
ca-XV: Habilita els sons del joc. Reprodueix sons per a diferents esdeveniments durant el joc.

en: Key to move NW
ca-XV: Tecla per moure al nord-oest

en: The key used to move north-west.
ca-XV: La tecla que s'utilitza per moure's cap al nord-oest.

en: Key to move N
ca-XV: Tecla per moure al nord

en: The key used to move north.
ca-XV: La tecla que s'utilitza per moure's cap al nord.

en: Key to move NE
ca-XV: Tecla per moure al nord-est

en: The key used to move north-east.
ca-XV: La tecla que s'utilitza per moure's cap al nord-est.

en: Key to move W
ca-XV: Tecla per moure a l'oest

en: The key used to move west.
ca-XV: La tecla que s'utilitza per moure's cap a l'oest.

en: Key to hold
ca-XV: Tecla a prémer

en: The key used to hold still.
ca-XV: La tecla que s'utilitza per mantindre-se quiet.

en: Key to move E
ca-XV: Tecla per moure a l'est

en: The key used to move east.
ca-XV: La tecla que s'utilitza per moure's cap a l'est.

en: Key to move SW
ca-XV: Tecla per moure al sud-oest

en: The key used to move south-west.
ca-XV: La tecla que s'utilitza per moure's cap al sud-oest.

en: Key to move S
ca-XV: Tecla per moure al sud

en: The key used to move south.
ca-XV: La tecla que s'utilitza per moure's cap al sud.

en: Key to move SE
ca-XV: Tecla per moure al sud-est

en: The key used to move south-east.
ca-XV: La tecla que s'utilitza per moure's cap al sud-est.

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
ca-XV: Felicitats, heu derrotat els Robots!! 
    Però podreu repetir-ho??

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
ca-XV: No queda cap emplaçament per a les teleportacions!

en: There are no safe locations to teleport to!!
ca-XV: No queda cap emplaçament on teleportar-s'hi!

en: Classic robots
ca-XV: Robots clàssics

en: Classic robots with safe moves
ca-XV: Robots clàssics amb moviments segurs

en: Classic robots with super-safe moves
ca-XV: Robots clàssics amb moviments supersegurs

en: Nightmare
ca-XV: Malson

en: Nightmare with safe moves
ca-XV: Malson amb moviments segurs

en: Nightmare with super-safe moves
ca-XV: Malson amb moviments supersegurs

en: Robots2 with safe moves
ca-XV: Robots2 amb moviments segurs

en: Robots2 with super-safe moves
ca-XV: Robots2 amb moviments supersegurs

en: Robots2 easy
ca-XV: Robots2 fàcil

en: Robots2 easy with safe moves
ca-XV: Robots2 fàcil amb moviments segurs

en: Robots2 easy with super-safe moves
ca-XV: Robots2 fàcil amb moviments supersegurs

en: Robots with safe teleport
ca-XV: Robots amb teleportació segura

en: Robots with safe teleport with safe moves
ca-XV: Robots amb teleportació segura i moviments segurs

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
ca-XV: Robots amb teleportació segura i moviments supersegurs

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
ca-XV: Nivell: %d	Puntuació: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
ca-XV: (Restants: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
ca-XV: Teleportació _segura

en: Based on classic BSD Robots
ca-XV: Basat en el Robots clàssic de BSD

en: Are you sure you want to discard the current game?
ca-XV: Segur que voleu descartar la partida actual?

en: Teleport _Randomly
ca-XV: Teleportació _aleatòria

en: _Wait for Robots
ca-XV: _Espera els robots

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
ca-XV: Tipus de joc:

en: No game data could be found.
ca-XV: No s'han trobat les dades del joc.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
ca-XV: El Robots no ha pogut trobar fitxers de configuració de joc vàlids. Comproveu que el programa està correctament instal·lat.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
ca-XV: Falten alguns fitxers de gràfics, o estan malmesos.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
ca-XV: El Robots no ha pogut carregar tots els fitxers de gràfics necessaris. Comproveu que el programa està correctament instal·lat.

en: Could not find '%s' pixmap file
ca-XV: No s'ha pogut trobar el fitxer de mapa de píxels «%s»

note: #-#-#-#-#  1105 (ksnakeduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup) #-#-#-#-#  2154 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
ca-XV: Tipus de joc

en: _Use safe moves
ca-XV: _Utilitza moviments segurs

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
ca-XV: Evita els moviments accidentals que provoquin la mort.

en: U_se super safe moves
ca-XV: Utilitza moviments _supersegurs

en: Prevents all moves that result in getting killed.
ca-XV: Evita tots els moviments perillosos que provoquin la mort.

en: _Enable sounds
ca-XV: Habilita _el so

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
ca-XV: Reprodueix sons per als esdeveniments com ara guanyar un nivell o morir.

en: _Image theme:
ca-XV: _Tema de les imatges:

en: Window-specific screenshot (deprecated)
ca-XV: Captura de pantalla específica de finestres (desconsellat)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
ca-XV: Captura només la finestra actual, en lloc de tot l'escriptori. Esta clau està desconsellada i no s'utilitza.

en: Screenshot delay
ca-XV: Retard de la captura de pantalla

en: Screenshot directory
ca-XV: Directori on guardar les captures de pantalla

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
ca-XV: El directori on es guardaran les captures de pantalla per defecte.

en: Last save directory
ca-XV: Darrer directori de desament

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
ca-XV: El darrer directori on es va guardar la darrera captura de pantalla en mode interactiu.

en: Include Border
ca-XV: Inclou la vora

en: Include the window manager border along with the screenshot
ca-XV: Inclou la vora del gestor de finestres en la captura

en: Include Pointer
ca-XV: Inclou el punter

en: Include the pointer in the screenshot
ca-XV: Inclou el punter a la captura de pantalla

en: Include ICC Profile
ca-XV: Inclou el perfil ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
ca-XV: Inclou el perfil ICC de l'objectiu al fitxer de la captura de pantalla

en: Border Effect
ca-XV: Efecte de la vora

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are “shadow”, “none”, and “border”.
ca-XV: Efecte que s'afegirà a fora de la vora. Els valors possibles són «shadow» (ombra), «none» (cap), i «border» (vora).

en: Default file type extension
ca-XV: Extensió, per defecte, del tipus de fitxer

en: The default file type extension for screenshots.
ca-XV: L'extensió de tipus de fitxer per defecte per a les captures de pantalla.

en: Save images of your screen or individual windows
ca-XV: Guarda imatges de la pantalla o de finestres individuals

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
ca-XV: instantània;captura;imprimeix;captura;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
ca-XV: Fes una captura de tota la pantalla

en: Take a Screenshot of the Current Window
ca-XV: Fes una captura de la finestra actual

en: GNOME Screenshot
ca-XV: Captura de pantalla del GNOME

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
ca-XV: El Captura de pantalla del GNOME és una senzilla utilitat que permet fer captures de la pantalla del seu ordinador. Les captures poden ser de tota la pantalla, d'una aplicació en concret o d'una àrea rectangular seleccionada. També podeu copiar la captura directament al porta-retalls del GNOME i enganxar-la en altres aplicacions.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
ca-XV: El Captura de pantalla del GNOME li ajuda a realitzar captures de pantalla fins i tot quan no està obert: simplement premeu el botó Impr Pant del teclat i es guardarà una captura de la pantalla completa a la seua carpeta Imatges. Premeu Alt+Impr Pant i obtindreu una captura només de la finestra seleccionada.

en: A file named “%s” already exists in “%s”
ca-XV: Ja existeix un fitxer anomenat «%s» a «%s»

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
ca-XV: S'ha produït un error en crear el fitxer. Hauríeu de seleccionar una altra ubicació i tornar-ho a intentar.

en: Error creating file
ca-XV: S'ha produït un error en crear el fitxer

en: All possible methods failed
ca-XV: Han fallat tots els mètodes possibles

en: Send the grab directly to the clipboard
ca-XV: Envia la captura directament al porta-retalls

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
ca-XV: Captura una àrea de la pantalla en lloc de tota la pantalla

en: Include the window border with the screenshot
ca-XV: Inclou la vora de la finestra en la captura

en: Remove the window border from the screenshot
ca-XV: Suprimeix la vora de la finestra en la captura de pantalla

en: Include the pointer with the screenshot
ca-XV: Inclou el punter amb la captura de pantalla

en: Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
ca-XV: Efecte que s'afegirà a la vora (ombra, vora, vintage o cap)

en: effect
ca-XV: efecte

en: Interactively set options
ca-XV: Estableix opcions interactivament

en: Save screenshot directly to this file
ca-XV: Guarda la captura de pantalla directament a este fitxer

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
ca-XV: Conflicte d'opcions: no es poden utilitzar al mateix temps «--delay» i «--area».

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
ca-XV: Captura de %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
ca-XV: Captura de %s - %d.%s

note: #-#-#-#-#  241 (gnome-utils)  #-#-#-#-# * Include pointer *
en: Include _pointer
ca-XV: Inclou el _punter

note: #-#-#-#-#  241 (gnome-utils)  #-#-#-#-# * Include window border *
en: Include the window _border
ca-XV: Inclou la _vora de la finestra

en: Apply _effect:
ca-XV: Aplica l'_efecte:

en: Grab the whole sc_reen
ca-XV: Captura tota la _pantalla

en: Grab the current _window
ca-XV: Captura la _finestra actual

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
ca-XV: Captura després d'un _retard de

en: Take _Screenshot
ca-XV: Fes una _captura de pantalla

en: Error loading the help page
ca-XV: S'ha produït un error en carregar la pàgina d'ajuda

en: Default Window Maximized
ca-XV: Finestra maximitzada per defecte

note: #-#-#-#-#  1758 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
ca-XV: Inhabilita la cerca ràpida

note: #-#-#-#-#  1758 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
ca-XV: Inhabilita el segon pas de la cerca ràpida

en: Look in Folder
ca-XV: Cerca a la carpeta

note: #-#-#-#-#  1758 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
ca-XV: Camins exclosos de la cerca ràpida

note: #-#-#-#-#  1758 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
ca-XV: Camins exclosos del segon pas de la cerca ràpida

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
ca-XV: Selecciona l'opció de cerca «Conté el text»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
ca-XV: Selecciona l'opció de cerca «La data de modificació és anterior a»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
ca-XV: Selecciona l'opció de cerca «La data de modificació és posterior a»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Exclude other filesystems"
ca-XV: Selecciona l'opció de cerca «Exclou altres sistemes de fitxers»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
ca-XV: Selecciona l'opció de cerca «El fitxer està buit»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
ca-XV: Selecciona l'opció de cerca «Segueix els enllaços simbòlics»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
ca-XV: Selecciona l'opció de cerca «El nom no conté»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
ca-XV: Selecciona l'opció de cerca «El nom coincideix amb una expressió regular»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
ca-XV: Selecciona l'opció de cerca «Grup del fitxer»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
ca-XV: Selecciona l'opció de cerca «Propietari del fitxer»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
ca-XV: Selecciona l'opció de cerca «No es reconeix el propietari»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
ca-XV: Selecciona l'opció de cerca «Mostra fitxers i carpetes ocultes»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
ca-XV: Selecciona l'opció de cerca «La mida és almenys»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
ca-XV: Selecciona l'opció de cerca «La mida és com a molt»

note: #-#-#-#-#  1758 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
ca-XV: Mostra opcions addicionals

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
ca-XV: Esta clau determina si l'opció de cerca «Mostra més opcions» està expandida en iniciar l'eina de cerca.

en: Could not open help document.
ca-XV: No s'ha pogut obrir el document d'ajuda.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
ca-XV[0]: Esteu segur que voleu obrir %d document?
ca-XV[1]: Esteu segur que voleu obrir %d documents?

en: Could not open document "%s".
ca-XV: No s'ha pogut obrir el document «%s».

en: Could not open folder "%s".
ca-XV: No s'ha pogut obrir la carpeta «%s».

en: The nautilus file manager is not running.
ca-XV: El gestor de fitxers Nautilus no s'està executant.

en: The document does not exist.
ca-XV: El document no existeix.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
ca-XV: No hi ha cap visualitzador instal·lat capaç de mostrar el document.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
ca-XV[0]: Esteu segur que voleu obrir %d carpeta?
ca-XV[1]: Esteu segur que voleu obrir %d carpetes?

en: Could not move "%s" to trash.
ca-XV: No s'ha pogut moure «%s» a la paperera.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
ca-XV: Voleu suprimir «%s» permanentment?

en: Could not delete "%s".
ca-XV: No s'ha pogut suprimir «%s».

en: Deleting "%s" failed: %s.
ca-XV: Ha fallat la supressió de «%s»: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
ca-XV: Ha fallat l'acció de moure «%s»: %s.

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
ca-XV: _Obri amb %s

en: You did not select a document name.
ca-XV: No heu seleccionat un nom per al document.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
ca-XV: El document «%s» ja existeix. Voleu reemplaçar-lo?

en: The document name you selected is a folder.
ca-XV: El nom del document que heu seleccionat és una carpeta.

en: You may not have write permissions to the document.
ca-XV: Pot ser que no tingueu permisos d'escriptura per al document.

en: GConf error:
      %s
ca-XV: Error de GConf:
      %s

en: link to %s
ca-XV: enllaç a %s

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
ca-XV: %s (%da còpia)%s

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
ca-XV: %s (%da còpia)%s

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
ca-XV: %s (%da còpia)%s

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
ca-XV: %s (%da còpia)%s

en: Contains the _text
ca-XV: Conté el _text

en: _Date modified less than
ca-XV: La _data de modificació és anterior a

note: #-#-#-#-#  1758 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
ca-XV: La data de modificació és posterior a

en: S_ize at least
ca-XV: La _mida és almenys

en: Si_ze at most
ca-XV: La mida és com a mol_t

en: Owned by _user
ca-XV: Pr_opietari del fitxer

en: Owned by _group
ca-XV: _Grup del fitxer

note: #-#-#-#-#  1758 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
ca-XV: No es reconeix el propietari

en: Na_me does not contain
ca-XV: El no_m no conté

en: Name matches regular e_xpression
ca-XV: El nom coincideix amb una e_xpressió regular

note: #-#-#-#-#  1758 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
ca-XV: Mostra els fitxers ocults i de còpia de seguretat

note: #-#-#-#-#  342 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox) #-#-#-#-#  1758 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Follow symbolic links
ca-XV: Segueix els enllaços simbòlics

note: #-#-#-#-#  1758 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
ca-XV: Exclou altres sistemes de fitxers

en: Show version of the application
ca-XV: Mostra la versió de l'aplicació

en: DAYS
ca-XV: DIES

en: GROUP
ca-XV: GRUP

en: PATTERN
ca-XV: PATRÓ

en: A locate database has probably not been created.
ca-XV: Possiblement no s'haja creat cap base de dades locate.

en: Character set conversion failed for "%s"
ca-XV: Ha fallat la conversió del conjunt de caràcters de «%s»

en: (stopped)
ca-XV: (parat)

en: %'d File Found | %'d Files Found
ca-XV[0]: S'ha trobat %'d fitxer
ca-XV[1]: S'han trobat %'d fitxers

en: %'d file found | %'d files found
ca-XV[0]: S'ha trobat %'d fitxer
ca-XV[1]: S'han trobat %'d fitxers

en: Set the text of "Name contains" search option
ca-XV: Estableix el text de l'opció de cerca «El nom conté»

en: Set the text of "Look in folder" search option
ca-XV: Estableix el text de l'opció de cerca «Cerca a la carpeta»

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
ca-XV: Ordena els fitxers per: nom, carpeta, mida, tipus o data

en: Automatically start a search
ca-XV: Comença una cerca automàticament

en: Select the "%s" search option
ca-XV: Selecciona l'opció de cerca «%s»

en: Select and set the "%s" search option
ca-XV: Selecciona i estableix l'opció de cerca «%s»

en: 
    ... Too many errors to display ...
ca-XV: 
    ... Hi ha massa errors per mostrar ...

en: Disable _Quick Search
ca-XV: Inhabilita la cerca _ràpida

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
ca-XV: No es pot establir el grup per al procés fill %d: %s.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
ca-XV: Introduïu un valor de text per a l'opció de cerca «%s».

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
ca-XV: «%s» a %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
ca-XV: Introduïu el valor de %s per a l'opció de cerca «%s».

en: Remove "%s"
ca-XV: Suprimeix «%s»

en: A_vailable options:
ca-XV: Opcions _disponibles:

en: Available options
ca-XV: Opcions disponibles

en: Select a search option from the drop-down list.
ca-XV: Seleccioneu una opció de cerca de la llista desplegable.

en: Add search option
ca-XV: Afig una opció de cerca

en: _Name contains:
ca-XV: El _nom conté:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
ca-XV: Introduïu el nom sencer o parcial del fitxer amb comodins o sense.

en: _Look in folder:
ca-XV: _Cerca a la carpeta:

en: Look in folder
ca-XV: Cerca a la carpeta

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
ca-XV: Seleccioneu el directori o dispositiu des d'on vulgueu iniciar la cerca.

en: Select more _options
ca-XV: Seleccioneu més _opcions

en: Select more options
ca-XV: Seleccioneu més opcions

en: - the GNOME Search Tool
ca-XV: - l'eina de cerca del GNOME

en: This entry lets you select a saved session
ca-XV: Esta entrada vos permet seleccionar una sessió guardada

en: This session logs you into GNOME
ca-XV: Esta sessió vos entra al GNOME

en: GNOME on Xorg
ca-XV: GNOME en Xorg

en: GNOME dummy
ca-XV: GNOME de prova

en: Custom Session
ca-XV: Sessió personalitzada

en: Please select a custom session to run
ca-XV: Seleccioneu quina sessió personalitzada voleu

en: _New Session
ca-XV: Sessió _nova

en: _Remove Session
ca-XV: _Suprimeix la sessió

en: Rena_me Session
ca-XV: _Canvia el nom de la sessió

en: Oh no!  Something has gone wrong.
ca-XV: Alguna cosa ha fallat.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
ca-XV: S'ha produït un problema i el sistema no es pot recuperar. Contacteu amb un administrador del sistema

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
ca-XV: S'ha produït un problema i el sistema no es pot recuperar. Com a mètode de precaució s'han inhabilitat totes les extensions.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
ca-XV: S'ha produït un problema i el sistema no es pot recuperar.
    Eixiu i torneu-ho a provar.

en: Show extension warning
ca-XV: Mostra l'avís de l'extensió

en: _Log out
ca-XV: I_x

en: Disable hardware acceleration check
ca-XV: Inhabilita la comprovació d'acceleració del maquinari

en:  — the GNOME session manager
ca-XV:  — el gestor de sessions del GNOME

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
ca-XV: %s [OPCIÓ...] ORDRE
    
    Executeu l'ORDRE mentre s'inhibeix alguna funcionalitat de la sessió.
    
      -h, --help        Mostra esta ajuda
      --version         Mostra la versió del programa
      --app-id ID       L'id d'aplicació que s'utilitzarà quan
                        s'inhibisca (opcional)
      --reason RAÓ      La raó per la qual s'inhibeix (opcional)
      --inhibit ARG     Coses a inhibir, llista separada per dos punts:
                        «logout» (eixida), «switch-user» (canvi d'usuari),
                        «suspend» (suspendre), «idle» (inactiu) i
                        «automount» (muntatge automàtic)
      --inhibit-only    No executes l'ORDRE i espera per sempre
    
    Si no s'especifica cap opció a --inhibit, s'utilitzarà «idle» (inactiu).

en: Failed to execute %s
ca-XV: No s'ha pogut executar %s

en: %s requires an argument
ca-XV: %s requereix un argument

en: Session %d
ca-XV: Sessió %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
ca-XV: Els noms de sessió no poden començar amb els caràcters «.» ni contindre «/»

en: Session names are not allowed to start with “.”
ca-XV: Els noms de sessió no poden començar amb el caràcter «.»

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
ca-XV: Els noms de sessió no poden contindre el caràcter «/»

en: A session named “%s” already exists
ca-XV: Ja existeix una sessió amb el nom «%s»

en: Don’t prompt for user confirmation
ca-XV: No demanes la confirmació de l'usuari

en: Additional startup _programs:
ca-XV: _Programes d'inici addicionals:

en: Startup Programs
ca-XV: Programes d'inici

en: Comm_ent:
ca-XV: Co_mentari:

en: Startup Applications Preferences
ca-XV: Preferències de les aplicacions d'inici

note: #-#-#-#-#  2098 (rhythmbox)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  2160 (totem 2.14)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
ca-XV: 0 segons

en: <b>Some programs are still running:</b>
ca-XV: <b>Hi ha alguns programes encara en execució:</b>

note: #-#-#-#-#  1746 (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
ca-XV: Estableix el nom de la sessió actual

en: Window Manager
ca-XV: Gestor de finestres

en: Default session
ca-XV: Sessió predeterminada

en: List of applications that are part of the default session.
ca-XV: Llista d'aplicacions que formen part de la sessió.

en: Required session components
ca-XV: Components necessaris de la sessió

note: #-#-#-#-#  1755 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sessions Preferences
ca-XV: Preferències de les sessions

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
ca-XV: Establiu-ho a «none» (cap), «lock-screen» (bloqueja la pantalla) o «force-logout» (força l'eixida). L'acció es realitzarà quan s'extregui la targeta intel·ligent utilitzada per entrar.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
ca-XV: El valor possibles són «activat», «desactivat» i «personalitzat».

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ca-XV: Quan es configura com cert, GNOME recordarà l'estat del LED Bloq Núm entre sessions.

en: Double click time
ca-XV: Temps del doble clic

en: Length of a double click in milliseconds.
ca-XV: Duració del doble clic en mil·lisegons.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
ca-XV: Si l'orientació de la tauleta gràfica està bloquejada o es girarà automàticament.

en: Mouse button orientation
ca-XV: Orientació del botó del ratolí

en: Middle button emulation
ca-XV: Emulació del botó del mig

en: Key Repeat Interval
ca-XV: Interval de repetició de tecla

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
ca-XV: Retard inicial de repetició de tecla en mil·lisegons.

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
ca-XV: Establiu-ho a «True» (cert) si accidentalment toqueu el ratolí tàctil mentre escriviu.

en: Enable horizontal scrolling
ca-XV: Habilita el desplaçament horitzontal

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
ca-XV: Establiu-ho a «True» (cert) per permetre desplaçaments horitzontals utilitzant el mètode seleccionat amb la clau «scroll_method».

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
ca-XV: Seleccioneu el mètode de desplaçament del ratolí tàctil. Els valors admesos són: «disabled» (inhabilitat), «edge-scrolling» (desplaçament a la vora) i «two-finger-scrolling» (desplaçament amb dos dits).

en: Touchpad button orientation
ca-XV: Orientació del botó del ratolí tàctil

en: Natural scrolling
ca-XV: Desplaçament natural

en: Wacom stylus absolute mode
ca-XV: Mode absolut de l'estilogràfica Wacom

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
ca-XV: Habilita-ho per establir la tauleta gràfica en mode absolut.

en: Wacom tablet area
ca-XV: Àrea de la tauleta gràfica Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
ca-XV: Establiu-ho a x1, y1 i x2, y2 de l'àrea utilitzable per a les eines.

en: Wacom tablet aspect ratio
ca-XV: Relació de l'aspecte de la tauleta gràfica Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
ca-XV: Habilita-ho per restringir l'àrea de la tauleta gràfica Wacom perquè coincidisca amb la relació d'aspecte de l'eixida.

en: Wacom tablet rotation
ca-XV: Rotació de la tauleta gràfica Wacom

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
ca-XV: Establiu-ho a «none» (cap), «cw» per 90 graus en sentit horari, «half» per 180 graus i «ccw» per 90 graus en sentit antihorari.

en: Wacom touch feature
ca-XV: Funcions tàctils Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
ca-XV: Habilita-ho per moure el cursor quan l'usuari toqui la tauleta gràfica.

en: Wacom stylus pressure curve
ca-XV: Corba de pressió de l'estilogràfica Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
ca-XV: Establiu-ho a x1, y1 i x2, y2 de la corba de pressió aplicada a l'estilogràfica.

en: Wacom stylus button mapping
ca-XV: Mapat de botons de l'estilogràfica Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
ca-XV: Establiu-ho per al mapat lògic de botons.

en: Wacom stylus pressure threshold
ca-XV: Llindar de pressió de l'estilogràfica Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
ca-XV: Establiu-ho al valor de pressió al qual es generarà un esdeveniment de clic amb l'estilogràfica.

en: Wacom eraser pressure curve
ca-XV: Corba de pressió de la goma d'esborrar Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
ca-XV: Establiu-ho a x1, y1 i x2, y2 de la corba de pressió aplicada a la goma d'esborrar.

en: Wacom eraser button mapping
ca-XV: Mapat de botons de la goma d'esborrar Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
ca-XV: Llindar de pressió de la goma d'esborrar Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
ca-XV: Establiu-ho al valor de pressió al qual es generarà un esdeveniment de clic amb la goma d'esborrar.

en: Wacom button action type
ca-XV: Tipus d'acció del botó Wacom

en: The type of action triggered by the button being pressed.
ca-XV: El tipus d'acció a realitzar quan es prema el botó.

en: Key combination for the custom action
ca-XV: Combinació de tecles per a l'acció personalitzada

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
ca-XV: La drecera de teclat generada quan es prema el botó per a accions personalitzades.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
ca-XV: Combinacions de tecla per a una acció personalitzada d'anell o de banda tàctil

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
ca-XV: Les dreceres de teclat generades quan s'utilitza un anell o banda tàctil per a accions personalitzades (a dalt seguit per abaix).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
ca-XV: Etiqueta pel botó de la pantalla OLED.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
ca-XV: L'etiqueta es mostra a la pantalla OLED que pertany al botó

en: The duration a display profile is valid
ca-XV: La duració de la validesa d'un perfil de la pantalla

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
ca-XV: El nombre de dies després dels quals el perfil de color de la pantalla ja no es considera vàlid.

en: The duration a printer profile is valid
ca-XV: La duració de la validesa d'un perfil de la impressora

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
ca-XV: El nombre de dies després dels quals el perfil de color de la impressora ja no es considera vàlid.

en: If the night light mode is enabled
ca-XV: Si el mode de llum nocturna està habilitat

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at present times.
ca-XV: El mode de llum nocturna canvia la temperatura del color de la pantalla quan el sol ha marxat o a les hores indicades.

en: Temperature of the display when enabled
ca-XV: Temperatura de la pantalla quan està habilitada

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
ca-XV: La temperatura està en Kelvin s'utilitza per modificar els tons de la pantalla quan el mode llum nocturna està habilitat. Els valors més alts són els blaus i els més baixos els rojos.

en: Use the sunrise and sunset
ca-XV: Utilitza eixida i posta del sol

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
ca-XV: Calcula l'hora d'eixida i posta del sol automàticament, utilitzant la ubicació actual.

en: The start time
ca-XV: Temps d'inici

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
ca-XV: Quan «night-light-schedule-automatic» està inhabilitat, utilitza este temps d'inici en hores des de mitjanit.

en: The end time
ca-XV: Temps de finalització

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
ca-XV: Quan «night-light-schedule-automatic» està inhabilitat, utilitza este temps de finalització en hores des de mitjanit.

en: The last detected position
ca-XV: Última ubicació detectada

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
ca-XV: Quan els serveis d'ubicació estan disponibles això representa l'última ubicació detectada. El valor per defecte és invàlid per assegurar-se que sempre s'actualitza en iniciar-se.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
ca-XV: Llista de connectors que es poden carregar

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
ca-XV: Una llista de cadenes que representen els connectors que es poden carregar (per defecte: «all» - tots). Encara s'hauran de marcar els connectors com a actius perquè es carreguin. Només s'avalua en iniciar.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
ca-XV: Llindar de notificació de percentatge d'espai lliure consecutiu

en: Free space notify threshold
ca-XV: Llindar per notificar el percentatge d'espai lliure

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
ca-XV: Especifica una quantitat en GB. Si l'espai lliure és més gran, no es mostrarà cap avís.

en: Minimum notify period for repeated warnings
ca-XV: Període mínim entre notificacions d'avisos repetits

en: Custom keybindings
ca-XV: Vinculacions personalitzades

en: List of custom keybindings
ca-XV: Llista de vinculacions personalitzades

en: Launch settings
ca-XV: Paràmetres d'inicialització

en: Binding to launch GNOME settings.
ca-XV: Vinculació per executar els paràmetres del GNOME.

en: Binding to take a screenshot.
ca-XV: Vinculació per fer una captura de pantalla.

en: Binding to take a screenshot of a window.
ca-XV: Vinculació per fer una captura de pantalla d'una finestra.

en: Binding to take a screenshot of an area.
ca-XV: Vinculació per fer una captura de pantalla d'una àrea.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
ca-XV: Vinculació per copiar una captura de pantalla al porta-retalls.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
ca-XV: Vinculació per copiar una captura de pantalla d'una finestra al porta-retalls.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
ca-XV: Vinculació per copiar una captura de pantalla d'una àrea al porta-retalls.

en: Record a short video of the screen
ca-XV: Grava un vídeo curt de la pantalla

en: Binding to record a short video of the screen
ca-XV: Vincula per registrar un vídeo curt de la pantalla

en: Toggle magnifier
ca-XV: Commuta l'ampliador

en: Toggle screen reader
ca-XV: Commuta el lector de pantalla

en: Toggle on-screen keyboard
ca-XV: Commuta el teclat a la pantalla

en: Binding to increase the text size
ca-XV: Vinculació per incrementar la mida del text

en: Binding to decrease the text size
ca-XV: Vinculació per reduir la mida del text

en: Toggle contrast
ca-XV: Commuta el contrast

en: Binding to toggle the interface contrast
ca-XV: Vinculació per commutar el contrast de la interfície

en: Magnifier zoom in
ca-XV: Ampliació de l'ampliador

en: Binding for the magnifier to zoom in
ca-XV: Vinculació perquè l'ampliador amplie

en: Magnifier zoom out
ca-XV: Reducció de l'ampliador

en: Binding for the magnifier to zoom out
ca-XV: Vinculació perquè l'ampliador reduïsca

en: Maximum length of screen recordings
ca-XV: Longitud màxima dels enregistraments digitals de la pantalla

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
ca-XV: La longitud màxima de l'gravació	 digital de la pantalla en segons o 0 per sense límit

en: Name of the custom binding
ca-XV: Nom de la vinculació personalitzada

en: Binding for the custom binding
ca-XV: Vinculació per a la vinculació personalitzada

en: Command to run when the binding is invoked
ca-XV: Orde a executar quan s'invoqui la vinculació

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
ca-XV: Esta és la brillantor de la pantalla de l'ordinador portàtil al panell que s'utilitza quan la sessió està inactiva.

en: Dim the screen after a period of inactivity
ca-XV: Atenua la pantalla després d'un període d'inactivitat

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
ca-XV: Si la pantalla ha de ser atenuada per estalviar energia quan l'ordinador està inactiu.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
ca-XV: La quantitat de temps en segons que un ordinador connectat a la xarxa elèctrica necessita per passar a inactiu. Un valor de 0 vol dir mai.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
ca-XV: La quantitat de temps en segons que un ordinador connectat a la bateria necessita per passar a inactiu. Un valor de 0 vol dir mai.

en: Enable the ALS sensor
ca-XV: Habilita el sensor de llums ambientals

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
ca-XV: Si la funcionalitat del sensor de llum ambiental està habilitada.

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
ca-XV: L'acció a realitzar quan es pressiona el botó d'engegada del sistema. Esta acció està codificada en el codi font (i la configuració ignorada) en màquines virtuals (apagat) i tauletes (suspensió).

en: On which connections the service is enabled
ca-XV: En quines connexions s'habilita el servei

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
ca-XV: La llista de connexions del NetworkManager (identificades amb el seu UUID) en les que este servei està habilitat i s'inicia.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ca-XV: El tipus de suavitzat que s'utilitzarà per mostrar els tipus de lletra. Els valors possibles són: «none» (cap) per no aplicar cap suavitzat, «grayscale» (escala de grisos) per a suavitzat d'escala de grisos estàndard i «RGBA» per a suavitzat de subpíxel (només per a pantalles LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
ca-XV: El tipus d'optimització a usar quan es representen els tipus de lletres. Els valors possibles són: «cap» per cap optimització i «lleuger» per ajustar-se només a l'eix Y, com  ClearType, DirectWrite i el motor de renderització propietari de fonts d'Adobe. Ignora l'optimitzat natiu dins de la font, genera optimitzats algorítmics. Usat a Ubuntu per defecte. Recomanat. El significat de "mitjà" i "complet" depèn del format de lletra (.ttf, .otf, .pfa / .pfb) i la versió instal·lada de FreeType. Estos solen tractar d'ajustar glifs tant a l'eix X com a l'eix Y (excepte per .otf: Y-only). Això pot provocar una distorsió i / o una renderització incoherent en funció de la qualitat de la font, el format de la font i l'estat dels motors de fonts de FreeType.

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
ca-XV: L'orde dels elements de subpíxel d'una pantalla LCD. Només s'utilitza si el suavitzat és «RGBA». Els valors possibles són: «RGB» per al roig (R) a l'esquerra (el més comú), «BGR» per al blau (B) a l'esquerra, «VRGB» per al roig a dalt, «VBGR» per al roig a baix.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
ca-XV: Llista de mòduls de la GTK+ inhabilitats explícitament

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
ca-XV: Una llista de cadenes que representen els mòduls de la GTK+ que no es carregaran, encara que estiguen habilitats en la seua configuració per defecte.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
ca-XV: Llista de mòduls de la GTK+ habilitats explícitament

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
ca-XV: Una llista de cadenes que representen els mòduls de la GTK+ que es carregaran, normalment a més dels condicionals i dels inhabilitats per força.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
ca-XV: Un diccionari de XSETTINGS per sobreescriure

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
ca-XV: Este diccionari assigna els noms de XSETTINGS per sobreescriure els valors. Els valors han de ser cadenes, int32s signades o (en el cas dels colors), 4-tuples d'uint16 (roig, verd, blau, alfa; 65535 és totalment opac).

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
ca-XV: S'hauria de tornar a calibrar la pantalla «%s» al més prompte possible.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
ca-XV: S'hauria de tornar a calibrar la impressora «%s» al més prompte possible.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
ca-XV: Connector de color del dimoni de paràmetres del GNOME

en: Time Zone Updated to %s (%s)
ca-XV: S'ha actualitzat el fus horari a %s (%s)

en: Low Disk Space on “%s”
ca-XV: Poc espai de disc lliure a «%s»

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ca-XV: Al volum «%s» només li resta %s d'espai de disc. Podeu alliberar espai buidant la paperera.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
ca-XV: Al volum «%s» només li resta %s d'espai de disc.

en: Bluetooth disabled
ca-XV: Bluetooth inhabilitat

en: Bluetooth enabled
ca-XV: Bluetooth habilitat

en: Airplane mode enabled
ca-XV: Mode avió habilitat

en: Airplane mode disabled
ca-XV: Mode avió inhabilitat

en: Hardware Airplane Mode
ca-XV: Mode d'avió del maquinari

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
ca-XV: Screencast de %d %t.webm

en: Touchpad toggle
ca-XV: Commuta el ratolí tàctil

en: Touchpad On
ca-XV: Activa el ratolí tàctil

en: Touchpad Off
ca-XV: Desactiva el ratolí tàctil

en: Microphone Mute
ca-XV: Silencia el micròfon

en: Quiet Volume Mute
ca-XV: Silencia el volum

en: Quiet Volume Down
ca-XV: Abaixa el volum

en: Quiet Volume Up
ca-XV: Apuja el volum

en: Precise Volume Down
ca-XV: Abaixa el volum precís

en: Precise Volume Up
ca-XV: Apuja el volum precís

en: Random Play
ca-XV: Reproducció aleatòria

en: Brightness Up
ca-XV: Augmenta la brillantor

en: Brightness Down
ca-XV: Disminueix la brillantor

en: Keyboard Brightness Up
ca-XV: Augmenta la brillantor del teclat

en: Keyboard Brightness Down
ca-XV: Disminueix la brillantor del teclat

en: Keyboard Brightness Toggle
ca-XV: Commuta la brillantor del teclat

en: Battery Status
ca-XV: Estat de la bateria

en: Toggle Airplane Mode
ca-XV: Commuta el mode d'avió

en: Toggle Bluetooth
ca-XV: Commuta el Bluetooth

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
ca-XV: Es desconeix la quantitat d'energia de reserva del SAI

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
ca-XV: Quan s'utilitze el corrent

en: Automatic logout
ca-XV: Ix automàticament

en: You will soon log out because of inactivity.
ca-XV: Es tancarà la sessió d'ací poc perquè no s'utilitza.

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
ca-XV: S'aturarà l'ordinador temporalment d'ací poc perquè no s'utilitza.

en: Automatic hibernation
ca-XV: Hibernació automàtica

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
ca-XV: Modifica la brillantor del portàtil

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
ca-XV: Cal autenticació per modificar la brillantor del portàtil

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
ca-XV: Pot ser que la impressora «%s» no estiga connectada.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
ca-XV: Falta un filtre d'impressió per a la impressora «%s».

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
ca-XV: La impressora «%s» té poc subministrament en un marcador.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
ca-XV: La impressora «%s» no té subministrament en un marcador.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
ca-XV: La impressora «%s» està fora de línia.

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
ca-XV: S'ha aturat la impressió

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
ca-XV: «%s» a %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
ca-XV: S'ha cancel·lat la impressió

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
ca-XV: S'ha interromput la impressió

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
ca-XV: S'ha completat la impressió

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
ca-XV: S'està imprimint

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
ca-XV: Impressora «%s»: «%s».

en: User was not logged in with smartcard.
ca-XV: L'usuari no ha accedit amb una targeta intel·ligent.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
ca-XV: Modifica la il·luminació LED d'una tauleta gràfica Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
ca-XV: Cal autenticació per modificar la il·luminació LED d'una tauleta gràfica Wacom

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
ca-XV: Modifica la imatge OLED per a una tauleta Wacom

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
ca-XV: Cal autenticar-se per modificar la imatge OLED d'una tauleta gràfica Wacom

en: Accessibility Keyboard
ca-XV: Teclat accessible

en: Accessibility keyboard plugin
ca-XV: Connector de l'accessibilitat de teclat

en: Automatically update timezone
ca-XV: Actualitza automàticament el fus horari

en: Dummy plugin
ca-XV: Connector de prova

en: Keyboard plugin
ca-XV: Connector del teclat

en: Media keys
ca-XV: Tecles multimèdia

en: Media keys plugin
ca-XV: Connector de les tecles multimèdia

en: Mouse plugin
ca-XV: Connector del ratolí

note: #-#-#-#-#  1948 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Smartcard
ca-XV: Targeta intel·ligent

en: Set up screen size and rotation settings
ca-XV: Configura la mida de la pantalla i els paràmetres de rotació

en: GNOME Classic
ca-XV: GNOME clàssic

en: This session logs you into GNOME Classic
ca-XV: Esta sessió vos permet utilitzar el GNOME clàssic

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
ca-XV: Si s'executa el GNOME Shell, esta clau sobreescriu la clau «org.gnome.desktop.wm.preferences».

en: Thumbnail only
ca-XV: Només miniatures

en: Application icon only
ca-XV: Només la icona de l'aplicació

en: Thumbnail and application icon
ca-XV: Miniatura i icona de l'aplicació

en: Present windows as
ca-XV: Mostra les finestres com a

en: Show only windows in the current workspace
ca-XV: Mostra només les icones de l'espai de treball actual

en: Activities Overview
ca-XV: Vista general d'activitats

en: Application and workspace list
ca-XV: Aplicació i llista d'espais de treball

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
ca-XV: Una llista de cadenes, cada una de les quals conté un identificador d'aplicació (nom del fitxer de l'escriptori), seguit de dos punts i el número de l'espai de treball

en: Create new matching rule
ca-XV: Crea una regla de coincidència nova

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
ca-XV: Ha fallat l'expulsió de la unitat «%s»:

en: Removable devices
ca-XV: Dispositius extraïbles

en: Hello, world!
ca-XV: Hola, món!

en: Alternative greeting text.
ca-XV: Text de rebuda alternatiu.

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
ca-XV: Si no és buit, conté el text que es mostrarà quan es faça clic en el quadre.

note: TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be translated
en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it’s possible to customize the greeting message.
ca-XV: L'«Example» està pensat com una extensió del GNOME Shell que demostri la manera correcta de crear extensions. Com a extensió pròpiament dita no fa gairebé res.
    Tot i així permet personalitzar el missatge de benvinguda.

en: Use more screen for windows
ca-XV: Utilitza més pantalla per les finestres

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
ca-XV: Intenta utilitzar més espai de la pantalla per posicionar les miniatures de les finestres adaptant-les a la ràtio d'aspecte de la pantalla, consolidant-les més per reduir la capsa que les envolta. Este paràmetre de configuració només s'aplica a l'estratègia de posicionament de finestres natural.

en: Place window captions on top
ca-XV: Posiciona els títols de les finestres al damunt

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
ca-XV: Si és «true» (cert), posiciona el títol de la finestra damunt de la miniatura corresponent, substituint el comportament per defecte del Shell de posicionar-lo a baix. Cal reiniciar el Shell per tal que este canvi tinga efecte.

en: Failed to mount volume for “%s”
ca-XV: No s'ha pogut muntar el volum «%s»

en: Cycle Screenshot Sizes
ca-XV: Mostra cíclicament mides de captura de pantalla

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
ca-XV: Mostra cíclicament cap arrere mides de captura de pantalla

en: Theme name
ca-XV: Nom del tema

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
ca-XV: El nom del tema que es carregarà des de ~/.themes/name/gnome-shell

en: Unminimize
ca-XV: Desminimitza

en: Minimize all
ca-XV: Minimitza-ho tot

en: Unminimize all
ca-XV: Desminimitza-ho tot

en: Maximize all
ca-XV: Maximitza-ho tot

en: Unmaximize all
ca-XV: Desmaximitza-ho tot

en: Workspace Indicator
ca-XV: Indicador de l'espai de treball

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
ca-XV: Decideix quan s'han d'agrupar les finestres de la mateixa aplicació a la llista de finestres. Els valors possibles són: «never» (mai), «auto» (automàticament) i «always» (sempre).

en: Show the window list on all monitors
ca-XV: Mostra la llista de finestres a tots els monitors

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
ca-XV: Si es mostra la llista de finestres en tots els monitors connectats o només al primari.

en: Group windows when space is limited
ca-XV: Agrupa les finestres quan l'espai estiga limitat

en: Show on all monitors
ca-XV: Mostra a tots els monitors

en: Workspace %d
ca-XV: Espai de treball %d

en: Number of Workspaces
ca-XV: Nombre d'espais de treball

en: Move to Another Workspace
ca-XV: Mou a un altre espai de treball

en: Application manager for GNOME
ca-XV: Gestor d'aplicacions per al GNOME

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
ca-XV: El Programari vos permet buscar i instal·lar aplicacions noves i extensions del sistema així com eliminar aplicacions ja instal·lades.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
ca-XV: El Programari del GNOME mostra aplicacions populars i destacades amb descripcions útils i amb múltiples captures de pantalla per aplicació. Les aplicacions es poden trobar tan navegant per la llista de categories com cercant. També vos permet actualitzar el sistema utilitzant l'actualització fora de línia.

en: Overview panel
ca-XV: Quadre de resum

en: Details panel
ca-XV: Quadre de detalls

en: Installed panel
ca-XV: S'ha instal·lat el quadre

en: Updates panel
ca-XV: Quadre d'actualitzacions

en: The update details
ca-XV: Detalls de l'actualització

en: Install an appstream file into a system location
ca-XV: Instal·la un fitxer Appstream en una ubicació de sistema

en: Installing an appstream file into a system location
ca-XV: S'està instal·lant un fitxer Appstream en una ubicació de sistema

en: A list of compatible projects
ca-XV: Una llista de projectes compatibles

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
ca-XV: Esta és una llista de projectes compatibles que hem de mostrar com ara el GNOME, el KDE i l'XFCE.

en: Whether to manage updates in GNOME Software
ca-XV: Si es gestionen les actualitzacions amb el Programari del GNOME

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel and not perform any automatic updates actions.
ca-XV:  Si s'inhabilita, el Programari del GNOME ocultarà el quadre d'actualitzacions i no realitzarà cap acció automàtica d'actualització.

en: Whether to automatically download updates
ca-XV: Si s'han de baixar les actualitzacions automàticament

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background and prompts the user to install them when ready.
ca-XV: Si s'habilita, el Programari del GNOME baixa actualitzacions automàticament en segon pla i demana a l'usuari instal·lar-les quan estan llestes.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
ca-XV: Si s'ha de refrescar automàticament en una connexió limitada

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
ca-XV: Si s'habilita, el Programari del GNOME refresca automàticament en rerefons inclús quan s'utilitza una connexió limitada (finalment baixant metadades, comprovant actualitzacions, etc el que podria representar despesa per l'usuari).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
ca-XV: Si és la primera execució del Programari del GNOME

en: Show star ratings next to applications
ca-XV: Mostra les valoracions en estrelles al costat de les aplicacions

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
ca-XV: Filtra les aplicacions basant-se en la branca per defecte configurada pel remot

en: Non-free applications show a warning dialog before install
ca-XV: Les aplicacions no lliures mostren un diàleg d'avís abans d'instal·lar-se

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
ca-XV: Quan s'instal·len aplicacions no lliures es pot mostrar un diàleg d'avís. Això controla si el diàleg se suprimeix.

en: A list of popular applications
ca-XV: Una llista d'aplicacions populars

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
ca-XV: Una llista d'aplicacions a usar, substituint les definides pel sistema.

en: The list of extra sources that have been previously enabled
ca-XV: La llista de fonts extra que han sigut prèviament habilitades

en: The list of sources that have been previously enabled when installing third-party applications.
ca-XV: La llista de fonts que han estat prèviament habilitades quan s'han instal·lat aplicacions de tercers.

en: The last update check timestamp
ca-XV: La marca horària de l'última comprovació d'actualització

en: The last upgrade notification timestamp
ca-XV: La marca horària de l'última comprovació d'actualització

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
ca-XV: La marca horària de la primera actualització de seguretat, netejada després de l'actualització

en: The last update timestamp
ca-XV: La marca horària de l'última actualització

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
ca-XV: El temps en segons per verificar si la captura de pantalla font és encara vàlida

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
ca-XV: Si escolliu un valor gran hi haurà menys connexions al servidor remot però les captures de pantalla poden trigar més temps a mostrar-se actualitzades a l'usuari. Un valor de 0 significa que no es comprovi mai el servidor si existeix una imatge en la memòria cau.

en: The server to use for application reviews
ca-XV: El servidor a utilitzar per les ressenyes d'aplicacions

en: The minimum karma score for reviews
ca-XV: La puntuació de karma mínima per les ressenyes

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
ca-XV: Ressenyes amb karma inferior a este nombre no es mostraran.

en: A list of official sources that should not be considered 3rd party
ca-XV: Una llista de fonts oficials que no han de ser considerades de terceres parts

en: A list of official sources that should be considered free software
ca-XV: Una llista de fonts oficials que han de ser considerades de programari lliure

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
ca-XV: L'URL de la llicència a usar quan l'aplicació ha de ser considerada programari lliure

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
ca-XV: Instal·la paquets d'aplicacions per a tots els usuaris del sistema quan siga possible

en: Show the folder management UI
ca-XV: Mostra la interfície de gestió de carpetes

en: Allow access to the Software Sources dialog
ca-XV: Permet l'accés al diàleg fonts de programari

en: Offer upgrades for pre-releases
ca-XV: Ofereix actualitzacions per versions preliminars

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
ca-XV: Mostra alguns elements d'interfície d'usuari indicant que l'aplicació no és lliure

en: Show the prompt to install nonfree software sources
ca-XV: Mostra la pregunta abans d'instal·lar de fonts de programari no lliures

en: Show non-free software in search results
ca-XV: Mostra programari no lliure als resultats de la busca

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
ca-XV: Mostra la mida de les aplicacions instal·lades a la llista d'aplicacions instal·lades

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
ca-XV: L'URI que explica programari no lliure i de propietat

en: A list of non-free sources that can be optionally enabled
ca-XV: La llista de fonts no lliures que poden habilitar-se opcionalment

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
ca-XV: Una llista dels URL que apunten als fitxers Appstream que es baixaran a la carpeta app-info

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users
ca-XV: Instal·la un fitxer Appstream en una ubicació de sistema per a tots els usuaris

note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
ca-XV: Instal·lat

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
ca-XV: Act_ualitzacions

note: button in the info bar
en: Examine Disk
ca-XV: Examina el disc

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# button in the info bar #-#-#-#-#  2182 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
ca-XV: Més informació

en: Add to Application Folder
ca-XV: Afig a la carpeta d'aplicacions

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
ca-XV: Mode d'inici: siga «updates» (actualitzacions), «updated» (actualitzat), «installed» (instal·lat) o «overview» (resum)

en: Search for applications
ca-XV: Busca aplicacions

en: SEARCH
ca-XV: CERCA

en: Show application details (using application ID)
ca-XV: Mostra els detalls de l'aplicació (utilitzant l'ID d'aplicació)

en: Show application details (using package name)
ca-XV: Mostra els detalls de l'aplicació (utilitzant el nom de paquet)

en: Install the application (using application ID)
ca-XV: Instal·la l'aplicació (utilitzant l'ID d'aplicació)

en: Open a local package file
ca-XV: Obri un fitxer de paquet local

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
ca-XV: El tipus d'interacció que s'espera per esta acció: ‘none’, ‘notify’, o ‘full’

en: Show verbose debugging information
ca-XV: Mostra informació de depuració detallada

en: Show profiling information for the service
ca-XV: Mostra informació de depuració per al servei

en: Quit the running instance
ca-XV: Ix de la instància en execució

en: Prefer local file sources to AppStream
ca-XV: Prefereix fonts de fitxer locals abans que de l'AppStream

en: Show version number
ca-XV: Mostra el número de versió

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
ca-XV: Una forma atractiva de gestionar el programari del sistema.

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
ca-XV: Visiteu el lloc web

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
ca-XV: Instal·la...

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
ca-XV: El dispositiu no pot utilitzar-se durant l'actualització.

note: TRANSLATORS: this is when the service name is not known
en: To continue you need to sign in.
ca-XV: Per a continuar heu d'iniciar la sessió.

note: TRANSLATORS: the %s is a service name, e.g. "Ubuntu One"
en: To continue you need to sign in to %s.
ca-XV: Per a continuar heu d'iniciar la sessió a %s.

en: I have an account already
ca-XV: Ja tinc un compte

en: I want to register for an account now
ca-XV: Vull registrar un compte ara

en: I have forgotten my password
ca-XV: He oblidat la contrasenya

en: Sign in automatically next time
ca-XV: Inicieu la sessió automàticament la propera vegada

en: Enter your one-time pin for two-factor authentication.
ca-XV: Introduïu el PIN d'un ús per l'autenticació amb dos components.

en: Extension Settings
ca-XV: Paràmetres de l'extensió

en: Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is recommended to disable them.
ca-XV: Les extensions les useu sota la vostra responsabilitat. Si teniu cap problema de sistema, vos recomanem inhabilitar-les.

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
ca-XV: Introduïu un nombre de l'1 al %u:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
ca-XV: Escolliu una aplicació:

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
ca-XV: S'han instal·lat les actualitzacions del SO

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
ca-XV: Les actualitzacions instal·lades recentment estan disponibles per ser revisades

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed
en: %s is now installed
ca-XV: S'ha instal·lat %s

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
ca-XV: L'aplicació ja està a punt per fer-se servir.

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
ca-XV: Voleu instal·lar programari de tercers?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Source?
ca-XV: Voleu habilitar la font de programari de tercers?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
ca-XV: %s no és <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">programari lliure o de codi obert</a>, i es proporciona amb «%s».

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
ca-XV: %s es proporciona amb «%s».

note: TRANSLATORS: a software source is a repo
en: This software source must be enabled to continue installation.
ca-XV: Cal habilitar esta font de programari per poder continuar amb la instal·lació.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
ca-XV: Pot ser il·legal instal·lar o utilitzar %s en alguns països.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
ca-XV: Pot ser il·legal instal·lar o utilitzar este còdec en alguns països.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
ca-XV: No tornes a avisar-me

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
ca-XV: Habilita i instal·la

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
ca-XV: Els errors detallats del gestor de paquets es mostren a continuació:

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No cartoon violence
ca-XV: Sense violència en personatges animats

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in unsafe situations
ca-XV: Personatges animats en situacions insegures

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in aggressive conflict
ca-XV: Personatges animats en conflictes agressius

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving cartoon characters
ca-XV: Violència gràfica amb personatges animats

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No fantasy violence
ca-XV: Sense violència fantàstica

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
ca-XV: Personatges en situacions insegures fàcilment distingibles de la realitat

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
ca-XV: Personatges en conflictes agressius fàcilment distingibles de la realitat

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
ca-XV: Violència gràfica fàcilment distingible de la realitat

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No realistic violence
ca-XV: Sense violència realista

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
ca-XV: Personatges mig reals en situacions insegures

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
ca-XV: Representacions de personatges realistes en conflictes agressius

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving realistic characters
ca-XV: Violència gràfica amb personatges realistes

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No bloodshed
ca-XV: Sense matances

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Unrealistic bloodshed
ca-XV: Matances no realistes

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Realistic bloodshed
ca-XV: Matances realistes

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
ca-XV: Representacions de matances i mutilacions de parts del cos

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sexual violence
ca-XV: Sense violència sexual

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Rape or other violent sexual behavior
ca-XV: Violació o altres comportaments sexuals violents

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to alcohol
ca-XV: Sense referències a l'alcohol

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to alcoholic beverages
ca-XV: Referències a begudes alcohòliques

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of alcoholic beverages
ca-XV: Ús de begudes alcohòliques

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to illicit drugs
ca-XV: Sense referències a drogues il·legals

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to illicit drugs
ca-XV: Referències a drogues il·legals

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of illicit drugs
ca-XV: Ús de drogues il·legals

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to tobacco products
ca-XV: Referències als productes del tàbac

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of tobacco products
ca-XV: Ús de productes del tàbac

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No nudity of any sort
ca-XV: Sense nuesa de cap tipus

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Brief artistic nudity
ca-XV: Nuesa artística breu

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Prolonged nudity
ca-XV: Nuesa prolongada

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references or depictions of sexual nature
ca-XV: Sense referències o representacions sexuals

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Provocative references or depictions
ca-XV: Referències o representacions provocatives

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sexual references or depictions
ca-XV: Referències o representacions sexuals

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior
ca-XV: Comportament sexual gràfic

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No profanity of any kind
ca-XV: Sense blasfèmia de cap tipus

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mild or infrequent use of profanity
ca-XV: Ús lleu o poc freqüent de la blasfèmia

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderate use of profanity
ca-XV: Ús moderat de la blasfèmia

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Strong or frequent use of profanity
ca-XV: Ús extensiu o freqüent de la blasfèmia

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No inappropriate humor
ca-XV: Sense humor inapropiat

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Slapstick humor
ca-XV: Humor vulgar

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Vulgar or bathroom humor
ca-XV: Humor groller

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mature or sexual humor
ca-XV: Humor adult o sexual

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No discriminatory language of any kind
ca-XV: Sense llenguatge discriminatori de cap tipus

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Negativity towards a specific group of people
ca-XV: Negatiu respecte a un grup específic de gent

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Discrimination designed to cause emotional harm
ca-XV: Discriminació pensada per causar dany emocional

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
ca-XV: Discriminació explicita basada en gènere, sexualitat, raça o religió

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No advertising of any kind
ca-XV: Sense publicitat de cap tipus

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Product placement
ca-XV: Emplaçament de producte

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
ca-XV: Referències explícites a marques específiques o productes de marques registrades

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Players are encouraged to purchase specific real-world items
ca-XV: S'anima als jugadors a comprar coses específiques del món real

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No gambling of any kind
ca-XV: Sense apostes de cap tipus

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling on random events using tokens or credits
ca-XV: Apostes en esdeveniments aleatoris utilitzant testimonis o crèdits

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using “play” money
ca-XV: Apostes usant moneda virtual al joc

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using real money
ca-XV: Apostes usant diners reals

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No ability to spend money
ca-XV: Sense possibilitat de gastar diners

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Ability to spend real money in-game
ca-XV: Possibilitat de gastar diners de veritat al joc

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No way to chat with other players
ca-XV: Sense possibilitat de fer xat amb els altres jugadors

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Player-to-player game interactions without chat functionality
ca-XV: Interaccions jugador a jugador del joc sense funcionalitat xat

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Player-to-player preset interactions without chat functionality
ca-XV: Interaccions jugador a jugador predefinides del joc sense funcionalitat xat

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled chat functionality between players
ca-XV: Funcionalitat de xat no supervisada entre jugadors

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No way to talk with other players
ca-XV: Sense possibilitat de parlar amb els altres jugadors

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between players
ca-XV: Funcionalitat de xat d'àudio o vídeo no supervisada entre jugadors

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of social network usernames or email addresses
ca-XV: Sense compartició en les xarxes socials de noms d'usuari ni adreces de correu electrònic

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing social network usernames or email addresses
ca-XV: Compartició en les xarxes socials de noms d'usuari o adreces de correu electrònic

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of user information with 3rd parties
ca-XV: No es comparteix informació de l'usuari amb terceres parts

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing user information with 3rd parties
ca-XV: Compartició d'informació de l'usuari amb terceres parts

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of physical location to other users
ca-XV: No es comparteix la ubicació física amb altres usuaris

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing physical location to other users
ca-XV: Compartició la ubicació física amb altres usuaris

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
ca-XV: Una aplicació

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
ca-XV: %s està demanant compatibilitat addicional de formats de fitxers.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
ca-XV: Calen tipus MIME addicionals

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
ca-XV: %s està demanant tipus de lletra addicionals.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
ca-XV: Calen tipus de lletra addicionals

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
ca-XV: %s està demanant còdecs multimèdia addicionals.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
ca-XV: Calen còdecs multimèdia addicionals

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
ca-XV: %s està demanant controladors d'impressora addicionals.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
ca-XV: Calen controladors d'impressora addicionals

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
ca-XV: %s està demanant paquets addicionals.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
ca-XV: Calen paquets addicionals

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
ca-XV: Busca al programari

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software sources or the like
en: _Install…
ca-XV: _Instal·la...

en: Removing…
ca-XV: S'està suprimint…

note: TRANSLATORS: this is the warning box
en: This application can only be used when there is an active internet connection.
ca-XV: Esta aplicació només es pot fer servir si hi ha una connexió activa a Internet.

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
ca-XV: Desconeguda

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
ca-XV: Mai

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
ca-XV: Desconegut

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
ca-XV: Cal accés a Internet perquè pugueu escriure una ressenya

en: Unable to find “%s”
ca-XV: No s'ha trobat «%s»

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: Public domain
ca-XV: Domini públic

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
ca-XV: Programari lliure

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
ca-XV[0]: Els usuaris estan lligats a la següent llicència:
ca-XV[1]: Els usuaris estan lligats a les següents llicències:

en: Details page
ca-XV: Pàgina de detalls

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
ca-XV: _Afig una drecera

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
ca-XV: S_uprimeix la drecera

en: No screenshot provided
ca-XV: No s'ha proporcionat cap captura de pantalla

en: Software Source Included
ca-XV: S'inclouen fonts de programari

en: This application includes a software source which provides updates, as well as access to other software.
ca-XV: L'aplicació inclou una font de programari que proporciona actualitzacions així com accés a altre programari.

en: No Software Source Included
ca-XV: No s'inclouen fonts de programari

en: This application does not include a software source. It will not be updated with new versions.
ca-XV: L'aplicació no inclou cap font de programari. No s'actualitzarà a versions més noves.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
ca-XV: Este programari ja es proporciona amb la vostra distribució i no heu de substituir-ho.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Source Identified
ca-XV: S'ha identificat una font de programari

en: Adding this software source will give you access to additional software and upgrades.
ca-XV: En afegir esta font de programari tindreu accés a programari i actualitzacions addicionals.

en: Only use software sources that you trust.
ca-XV: Utilitzeu només fonts de programari de confiança.

en: _Website
ca-XV: Lloc _web

en: Localized in your Language
ca-XV: Traduït a la vostra llengua

en: Release Activity
ca-XV: Activitat de publicacions

en: Sandboxed
ca-XV: Entorn de proves

en: Age Rating
ca-XV: Valoració per edat

en: Installed Size
ca-XV: Mida instal·lat

en: Download Size
ca-XV: Mida de la baixada

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
en: Add-ons
ca-XV: Complements

en: Selected add-ons will be installed with the application.
ca-XV: S'instal·laran els complements seleccionats juntament amb l'aplicació.

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
ca-XV: _Escriviu una ressenya

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
ca-XV: _Mostra'n més

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
ca-XV: Això vol dir que el programari pot ser lliurement usat, copiat, distribuït, estudiat i modificat.

en: Proprietary Software
ca-XV: Programari de propietat

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
ca-XV: Això vol dir que el programari és propietat d'una persona o empresa. Hi ha habitualment restriccions en el seu ús i normalment no es pot accedir al seu codi font.

en: Unknown Software License
ca-XV: Llicència del programari desconeguda

en: The license terms of this software are unknown.
ca-XV: Els termes de llicència d'este programa són desconeguts.

en: The application was rated this way because it features:
ca-XV: L'aplicació va ser valorada d'esta manera per les seues característiques:

en: No details were available for this rating.
ca-XV: No hi ha detalls disponibles per esta valoració.

en: CSS validated OK!
ca-XV: CSS validat correctament

note: TRANSLATORS: error dialog title
en: Failed to load file
ca-XV: No s'ha pogut carregar la imatge

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: window title
en: Unsaved changes
ca-XV: Canvis sense guardar

en: The application list is already loaded.
ca-XV: L'aplicació ja està a punt per fer-se servir.

note: TRANSLATORS: button text
en: Merge documents
ca-XV: Fusiona documents

note: TRANSLATORS: button text
en: Throw away changes
ca-XV: Descarta els canvis

note: import the new file
en: Open AppStream File
ca-XV: Obri un fitxer Appstream

note: TRANSLATORS, the %s is the app name, e.g. 'Inkscape'
en: %s banner design deleted.
ca-XV: El disseny del bàner %s s'ha suprimit.

note: TRANSLATORS, this is a notification
en: Banner design deleted.
ca-XV: El disseny del bàner s'ha suprimit.

en: The application list has unsaved changes.
ca-XV: La llista d'aplicacions té canvis no guardats.

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Use verbose logging
ca-XV: Mostra el registre detallat

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: GNOME Software Banner Designer
ca-XV: Dissenyador de bàners del Programari del GNOME

en: No Designs
ca-XV: Cap disseny

en: Error message here
ca-XV: El missatge d'error va ací

en: App ID
ca-XV: Identificador de l'aplicació

en: Editor’s Pick
ca-XV: Selecció de l'editor

note: This check button controls whether the application’s banner appears in the “Featured” category
en: Category Featured
ca-XV: Categoria destacada

en: Banner Designer
ca-XV: Dissenyador de bàners

en: New Banner
ca-XV: Bàner nou

en: Delete Design
ca-XV: Suprimeix el disseny

en: Featured App
ca-XV: Aplicació destacada

en: OS Upgrade
ca-XV: Actualització del SO

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
ca-XV[0]: Tipus de lletres disponibles per a l'script %s
ca-XV[1]: Tipus de lletres disponibles per als scripts %s

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
ca-XV[0]: Programari disponible per %s
ca-XV[1]: Programari disponible per %s

en: Unable to Find Requested Software
ca-XV: No s'ha pogut trobar el programari demanat

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
ca-XV: No s'ha trobat %s

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
ca-XV: al lloc web

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
ca-XV: No s'ha trobat cap aplicació disponible que proporcioni el fitxer %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
ca-XV: Informació sobre %s, així com opcions per saber com obtindre aplicacions que falten poden trobar-se %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
ca-XV: No s'ha trobat cap aplicació disponible per a la compatibilitat amb %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
ca-XV: %s no està disponible.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
ca-XV: Informació sobre %s, així com opcions per saber com obtindre una aplicació que puga reproduir este format poden trobar-se %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
ca-XV: No s'ha trobat cap tipus de lletra disponible per a la compatibilitat amb l'script %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
ca-XV: Informació sobre %s, així com opcions per saber com obtindre tipus de lletra addicionals poden trobar-se %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
ca-XV: No s'ha trobat cap còdec disponible per al format %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
ca-XV: Informació sobre %s, així com opcions per saber com obtindre un còdec que puga reproduir este format poden trobar-se %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
ca-XV: No s'ha trobat cap recurs Plasma per a la compatibilitat amb %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
ca-XV: Informació sobre %s, així com opcions per saber com obtindre recursos Plasma addicionals poden trobar-se %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
ca-XV: No s'ha trobat cap controlador d'impressora per %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
ca-XV: Informació sobre %s, així com opcions per saber com obtindre un controlador per esta impressora poden trobar-se %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: this website
ca-XV: este lloc web

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
en: Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information. | Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information.
ca-XV[0]: Desafortunadament, %s que cercàveu no s'ha pogut trobar. Vegeu %s per a més informació.
ca-XV[1]: Desafortunadament, %s que cercàveu no s'han pogut trobar. Vegeu %s per a més informació.

en: Failed to find any search results
ca-XV: No s'ha pogut trobar cap resultat de busca

en: %s file format
ca-XV: Format de fitxer %s

en: Codecs page
ca-XV: Pàgina de còdecs

en: Welcome to Software
ca-XV: Vos donem la benvinguda al Programari

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
ca-XV: El Programari vos permet instal·lar tot el programari que necessiteu des d'un sol lloc. Vegeu les recomanacions, navegueu per les categories o cerqueu les aplicacions que voleu.

en: _Let’s Go Shopping
ca-XV: _Anem de compres

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was removed
en: Removed
ca-XV: Suprimida

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
ca-XV: Instal·lada

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
ca-XV: Actualitzada

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
ca-XV: Desconegut

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
ca-XV: Aplicacions del sistema

en: Installed page
ca-XV: Pàgina d'instal·lació

en: _Add to Folder…
ca-XV: _Afig a la carpeta…

en: _Move to Folder…
ca-XV: _Mou a la carpeta…

en: _Remove from Folder
ca-XV: _Suprimeix de la carpeta

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
ca-XV: S'està baixant el catàleg de programari

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being loaded
ca-XV: S'està carregant el catàleg de programari

en: Loading page
ca-XV: S'està carregant la pàgina

en: Starting up…
ca-XV: S'està iniciant…

en: _Software Sources
ca-XV: _Fonts de programari

en: Moderate page
ca-XV: Pàgina de moderació

en: There are no reviews to moderate
ca-XV: No hi ha ressenyes per moderar

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio & Video Applications
ca-XV: Aplicacions d'àudio i vídeo recomanades

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
ca-XV: Jocs recomanats

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
ca-XV: Aplicacions gràfiques recomanades

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Productivity Applications
ca-XV: Aplicacions de productivitat recomanades

note: TRANSLATORS: this is the proprietary info bar
en: Provides access to additional software, including web browsers and games.
ca-XV: Proveeix accés a programari addicional, incloent-hi navegadors web i jocs.

note: TRANSLATORS: this is the proprietary info bar
en: Proprietary software has restrictions on use and access to source code.
ca-XV: El programari de propietat té restriccions en l'ús i accés al seu codi font.

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the proprietary info bar
en: Find out more…
ca-XV: Descobriu-ne més...

en: Overview page
ca-XV: Pàgina de resum

en: Enable Proprietary Software Sources?
ca-XV: Voleu habilitar les fonts de programari de propietat?

en: Featured Application
ca-XV: Aplicacions destacades

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Picks
ca-XV: Selecció de l'editor

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: Recent Releases
ca-XV: Publicacions recents

en: No Application Data Found
ca-XV: No s'ha trobat cap descripció detallada de l'aplicació

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to purchase %s?
ca-XV: Esteu segur de voler comprar %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be installed, and you will be charged %s.
ca-XV: %s s'instal·larà, i se vos cobrarà %s.

note: TRANSLATORS: this is button text to purchase the application
en: Purchase
ca-XV: Compra

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
ca-XV: Prepara %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * source name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s source?
ca-XV: Esteu segur de voler suprimir la font %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be removed, and you will have to re-install the source to use them again.
ca-XV: Se suprimiran totes les aplicacions de %s. Haureu d'instal·lar-les per utilitzar-les de nou.

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
ca-XV: Se suprimirà %s i haureu d'instal·lar-la per utilitzar-la de nou.

en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format can be found on the website.
ca-XV: Al lloc web es pot trobar informació sobre %s, així com diferents opcions de com obtindre un còdec que puga reproduir este format.

en: A$%.2f
ca-XV: %.2f A$

en: C$%.2f
ca-XV: %.2f C$

en: CN¥%.2f
ca-XV: %.2f CN¥

en: €%.2f
ca-XV: %.2f €

en: £%.2f
ca-XV: %.2f £

en: ¥%.2f
ca-XV: %.2f ¥

en: NZ$%.2f
ca-XV: %.2f NZ$

en: ₽%.2f
ca-XV: %.2f ₽

en: US$%.2f
ca-XV: %.2f US$

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
ca-XV: Alguns dels programes actualment instal·lats no són compatibles amb %s. Si continueu, els programes següents seran suprimits automàticament durant l'actualització:

en: Incompatible Software
ca-XV: Programari incompatible

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
ca-XV: L'odio

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
ca-XV: No m'agrada

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
ca-XV: Està bé

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
ca-XV: M'agrada

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
ca-XV: N'estic enamorat

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
ca-XV: Preneu-vos més temps per escriure la ressenya

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
ca-XV: Seleccioneu la valoració en estrelles

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
ca-XV: El resum és massa curt

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
ca-XV: El resum és massa llarg

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
ca-XV: La descripció és massa curta

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
ca-XV: La descripció és massa llarga

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
ca-XV: Publica una ressenya

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Post
ca-XV: _Publica

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
ca-XV: Doneu un resum curt de la ressenya. Per exemple, «una aplicació molt bona que recomano».

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
ca-XV: Ressenya

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
ca-XV: Què penseu de l'aplicació? Intenteu donar les raons de la vostra opinió.

note: Translators: A label for the total number of reviews.
en: ratings in total
ca-XV: valoracions en total

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
ca-XV: Podeu informar de contingut abusiu, groller o discriminatori.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
ca-XV: Un cop heu informat, la ressenya s'ocultarà fins que un administrador la revisi.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
ca-XV: Voleu informar d'una ressenya?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
ca-XV: Li ha estat útil esta ressenya?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
ca-XV: Pse

en: Remove…
ca-XV: Suprimeix...

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
ca-XV: No s'ha trobat la captura de pantalla

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
ca-XV: No s'ha trobat la mida de la captura de pantalla

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
ca-XV: No s'ha pogut crear la memòria cau

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
ca-XV: La captura de pantalla no és vàlida

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
ca-XV: La captura de pantalla no està disponible

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
ca-XV[0]: %u coincidència més
ca-XV[1]: %u coincidències més

en: Search page
ca-XV: Pàgina de busca

en: No Application Found
ca-XV: No s'ha trobat cap aplicació

note: TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, * where the %s is the truncated hostname, e.g. * 'alt.fedoraproject.org' * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora' * where the %s is a multi-word localised app name * e.g. 'Getting things GNOME!"
en: “%s”
ca-XV: {%s}

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
ca-XV: No s'han pogut baixar les actualitzacions del microprogramari des de %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
ca-XV: No s'han pogut baixar les actualitzacions des de %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
ca-XV: No s'han pogut baixar les actualitzacions

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
ca-XV: No s'han pogut baixar les actualitzacions: calia accés a Internet però no estava disponible.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
ca-XV: No s'han pogut baixar les actualitzacions des de %s: no hi havia prou espai al disc

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
ca-XV: No s'han pogut baixar les actualitzacions: no hi havia prou espai al disc

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
ca-XV: No s'han pogut baixar les actualitzacions: calia una autenticació

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
ca-XV: No s'han pogut baixar les actualitzacions: l'autenticació no era vàlida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
ca-XV: No s'han pogut baixar les actualitzacions: no teniu permís per a instal·lar programari

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
ca-XV: No s'ha pogut obtindre una llista d'actualitzacions

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
ca-XV: No s'ha pogut instal·lar %s ja que ha fallat la baixada des de %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
ca-XV: No s'ha pogut instal·lar %s ja que ha fallat la baixada

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
ca-XV: No s'ha pogut instal·lar %s ja que l'entorn d'execució %s no està disponible

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
ca-XV: No s'ha pogut instal·lar %s ja que no és compatible

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
ca-XV: No s'ha pogut instal·lar: calia accés a Internet però no estava disponible

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
ca-XV: No s'ha pogut instal·lar: l'aplicació tenia un format invàlid

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
ca-XV: No s'ha pogut instal·lar %s: no hi ha prou espai al disc

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
ca-XV: No s'ha pogut instal·lar %s: calia una autenticació

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
ca-XV: No s'ha pogut instal·lar %s: l'autenticació era invàlida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
ca-XV: No s'ha pogut instal·lar %s: no teniu permisos per a instal·lar el programari

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the name of the authentication service, * e.g. "Ubuntu One"
en: Your %s account has been suspended.
ca-XV: El vostre compte a «%s» ha estat suspès.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: It is not possible to install software until this has been resolved.
ca-XV: No és possible instal·lar programari fins que això s'haja resolt.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the clickable link (e.g. * "http://example.com/what-did-i-do-wrong/")
en: For more information, visit %s.
ca-XV: Per a més informació, visiteu %s.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
ca-XV: No s'ha pogut instal·lar %s: cal estar connectat al corrent

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
ca-XV: No s'ha pogut instal·lar %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s
ca-XV: No s'ha pogut actualitzar %s des de %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
ca-XV: No s'ha pogut actualitzar %s ja que ha fallat la baixada

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
ca-XV: No s'ha pogut actualitzar: calia accés a Internet però no estava disponible.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
ca-XV: No s'ha pogut actualitzar %s: no hi havia prou espai al disc

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
ca-XV: No s'ha pogut actualitzar %s: calia una autenticació

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
ca-XV: No s'ha pogut actualitzar %s: l'autenticació no era vàlida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
ca-XV: No s'ha pogut actualitzar %s: no teniu permís per a actualitzar programari

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
ca-XV: No s'ha pogut actualitzar %s: cal estar connectat al corrent

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
ca-XV: No es pot actualitzar %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
ca-XV: No es pot actualitzar a %s des de %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
ca-XV: No s'ha pogut actualitzar a %s ja que ha fallat la baixada

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: internet access was required but wasn’t available
ca-XV: No s'ha pogut actualitzar: calia accés a Internet però no estava disponible.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
ca-XV: No s'ha pogut actualitzar %s: no hi havia prou espai al disc

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
ca-XV: No s'ha pogut actualitzar %s: calia una autenticació

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
ca-XV: No s'ha pogut actualitzar %s: l'autenticació no era vàlida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
ca-XV: No s'ha pogut actualitzar %s: o teniu permís per a actualitzar

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
ca-XV: No s'ha pogut actualitzar %s: cal estar connectat al corrent

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
ca-XV: No s'ha pogut actualitzar a %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
ca-XV: No s'ha pogut suprimir %s: calia una autenticació

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
ca-XV: No s'ha pogut suprimir %s: l'autenticació era invàlida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
ca-XV: No s'ha pogut suprimir %s: no teniu permís per a suprimir programari

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
ca-XV: No s'ha pogut suprimir %s: cal estar connectat al corrent

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
ca-XV: No s'ha pogut suprimir %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
ca-XV: No s'ha pogut executar %s: %s no està instal·lat

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
ca-XV: No hi havia prou espai al disc. Allibereu espai a disc i torneu-ho a provar

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
ca-XV: No ha funcionat

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
ca-XV: S'ha produït un error en instal·lar el fitxer: ha fallat l'autenticació

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
ca-XV: No s'ha pogut contactar %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: %s needs to be restarted to use new plugins.
ca-XV: Cal reiniciar %s per a utilitzar els nous connectors.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: This application needs to be restarted to use new plugins.
ca-XV: Cal reiniciar esta aplicació per a utilitzar els nous connectors.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
ca-XV: Cal estar connectat al corrent

note: TRANSLATORS: This string describes a software source that has no software installed from it.
en: No applications or addons installed; other software might still be
ca-XV: No s'han instal·lat aplicacions o connectors. És possible que encara hi haja altres programes

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software source.
en: %u application installed | %u applications installed
ca-XV[0]: S'ha instal·lat %u aplicació
ca-XV[1]: S'han instal·lat %u aplicacions

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software source.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
ca-XV[0]: S'ha instal·lat %u connector
ca-XV[1]: S'han instal·lat %u connectors

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software source. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
ca-XV[0]: %u aplicació
ca-XV[1]: %u aplicacions

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software source. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
ca-XV[0]: %u connector
ca-XV[1]: %u connectors

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software source. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
ca-XV[0]: S'ha instal·lat %s i %s
ca-XV[1]: S'han instal·lat %s i %s

note: TRANSLATORS: nonfree software
en: Typically has restrictions on use and access to source code.
ca-XV: Normalment té restriccions en l'ús i accés al seu codi font.

en: Remove Source
ca-XV: Suprimeix la font

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
ca-XV: el sistema operatiu

note: TRANSLATORS: This is the text displayed in the Software Sources dialog when no OS-provided software sources are enabled. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: Software sources can be downloaded from the internet. They give you access to additional software that is not provided by %s.
ca-XV: Les fonts de programari poden baixar-se des d'Internet. Vos proporcionen accés a programari addicional que no es proporciona amb %s.

en: Additional Sources
ca-XV: Fonts addicionals

en: Removing a source will also remove any software you have installed from it.
ca-XV: En eliminar una font també eliminareu qualsevol programa que hàgeu instal·lat des de la mateixa.

en: No software installed from this source
ca-XV: No hi ha cap programari instal·lat des d'esta font.

en: Installed from this Source
ca-XV: Instal·lat des d'esta font

en: Source Details
ca-XV: Detalls de la font

en: Last Checked
ca-XV: Darrera comprovació

en: %s (Installed)
ca-XV: %s (instal·lat)

en: %s (Installing)
ca-XV: %s (s'està instal·lant)

en: %s (Removing)
ca-XV: %s (s'està suprimint)

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
ca-XV: No hi ha cap descripció sobre l'actualització disponible.

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
ca-XV: Instal·lat al %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
ca-XV: Actualitzacions instal·lades

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
ca-XV: Afegits

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
ca-XV: Suprimits

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
ca-XV: Desactualitzacions

en: No updates have been installed on this system.
ca-XV: No s'ha instal·lat cap actualització en este sistema.

en: Security Updates Pending
ca-XV: Actualitzacions de seguretat pendents

en: It is recommended that you install important updates now
ca-XV: Vos recomanem que instal·leu les actualitzacions importants ara

en: Restart & Install
ca-XV: Reinicia i instal·la

en: Important OS and application updates are ready to be installed
ca-XV: Hi ha actualitzacions importants del sistema operatiu i d'aplicacions preparades per instal·lar-se

note: TRANSLATORS: button text
en: Not Now
ca-XV: Ara no

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
ca-XV: Hi ha actualitzacions del sistema operatiu disponibles

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
ca-XV: Actualitzeu-vos per continuar rebent actualitzacions de seguretat.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
ca-XV: Una nova versió de %s està disponible per instal·lar

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
ca-XV: Hi ha actualitzacions disponibles

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
ca-XV: No s'ha pogut realitzar l'actualització de programari

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important OS update failed to be installed.
ca-XV: No s'ha pogut realitzar una actualització important del sistema operatiu.

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
ca-XV[0]: S'ha instal·lat l'actualització de programari
ca-XV[1]: S'han instal·lat les actualitzacions de programari

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
ca-XV[0]: S'ha instal·lat una actualització important del sistema operatiu.
ca-XV[1]: S'han instal·lat actualitzacions importants del sistema operatiu.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
ca-XV: Revisa

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
ca-XV: No s'ha pogut actualitzar

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
ca-XV: El sistema ja estava actualitzat.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
ca-XV: Es va cancel·lar l'actualització.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
ca-XV: Calia accés a Internet però no estava disponible. Assegureu-vos que teniu accés a Internet i torneu-ho a provar.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
ca-XV: Hi ha hagut problemes de seguretat amb l'actualització. Consulteu el proveïdor per a més detalls.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
ca-XV: No hi havia prou espai a disc. Allibereu espai a disc i torneu-ho a provar.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
ca-XV: S'ha produït un error en instal·lar l'actualització. Espereu a una actualització nova i torneu a provar-ho. Si el problema persisteix, contacteu amb el vostre proveïdor de programari.

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %R
ca-XV: Ahir, %R

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
en: Yesterday, %l:%M %p
ca-XV: Ahir, %l:%M %p

en: Two days ago
ca-XV: Fa dos dies

en: Three days ago
ca-XV: Fa tres dies

en: Four days ago
ca-XV: Fa quatre dies

en: Five days ago
ca-XV: Fa cinc dies

en: Six days ago
ca-XV: Fa sis dies

en: Two weeks ago
ca-XV: Fa dues setmanes

note: TRANSLATORS: the updates are being downloaded
en: Downloading new updates…
ca-XV: S'estan baixant actualitzacions noves…

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
ca-XV: S'estan cercant actualitzacions…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
ca-XV: S'estan preparant les actualitzacions…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
ca-XV: (Això pot trigar una estona)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
ca-XV: Darrera comprovació: %s

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: Updates have been installed
ca-XV: S'han instal·lat les actualitzacions.

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for them to take effect.
ca-XV: És necessari un reinici perquè els canvis tinguen efecte.

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
ca-XV: Microprogramari integrat

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * system firmware * offline updates
en: Restart & Update
ca-XV: Reinicia i actualitza

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
ca-XV: Cal reiniciar

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
ca-XV: Actualitzacions d'aplicacions

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications #-#-#-#-#  1037 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateAll)
en: Update All
ca-XV: Actualitza-ho tot

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
ca-XV: Microprogramari del dispositiu

note: TRANSLATORS: this is an offline update
en: _Restart & Update
ca-XV: _Reinicia i actualitza

note: TRANSLATORS: all updates will be installed
en: U_pdate All
ca-XV: _Actualitza-ho tot

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
ca-XV: %s %s no és compatible.

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
ca-XV: El vostre sistema operatiu no és compatible.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
ca-XV: Això vol dir que no rebreu actualitzacions de seguretat.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
ca-XV: Vos recomanem que actualitzeu a una versió més nova.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges may apply
ca-XV: Es poden aplicar càrrecs

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
ca-XV: La comprovació d'actualitzacions mentre s'utilitza la xarxa mòbil pot incórrer en càrrecs.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check Anyway
ca-XV: Comprova-ho de totes maneres

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
ca-XV: Sense xarxa

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
ca-XV: Es requereix accés a Internet per comprovar si hi ha actualitzacions.

en: Restart & _Install
ca-XV: Reinicia i _instal·la

en: Updates page
ca-XV: Pàgina d'actualitzacions

en: Software is up to date
ca-XV: Tot el programari està actualitzat

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
ca-XV: La comprovació d'actualitzacions quan utilitzeu la xarxa mòbil pot incórrer en l'aplicació de càrrecs

en: _Check Anyway
ca-XV: _Comprova de totes formes

en: Go online to check for updates
ca-XV: Connecta't per comprovar si hi ha actualitzacions

en: _Network Settings
ca-XV: Paràmetres de la _xarxa

en: Updates are automatically managed
ca-XV: Les actualitzacions es gestionen automàticament

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
ca-XV: %s %s ara disponible

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
en: Downloading %s %s
ca-XV: S'estan baixant %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
ca-XV: %s %s preparat per instal·lar-se

en: A major upgrade, with new features and added polish.
ca-XV: Una actualització major, amb noves funcionalitat i més polida.

en: _Learn More
ca-XV: _Més informació

en: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
ca-XV: Vos recomanem que feu una còpia de seguretat de les vostres dades abans d'actualitzar.

en: Add, remove or update software on this computer
ca-XV: Afig, suprimeix o actualitza programari en este ordinador

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
ca-XV: Actualitzacions;Actualització;Fonts;Dipòsits;Preferències;Instal·lació;Desinstal·lació;Aplicació;Programa;Apli;Botiga;

en: Design the featured banners for GNOME Software
ca-XV: Dissenyeu bàners destacats pel Programari del GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: AppStream;Software;App;
ca-XV: AppStream;Programari;Aplicació;

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
ca-XV: Tots

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
ca-XV: Destacat

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
ca-XV: Edició i creació d'àudio

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
ca-XV: Reproductors de música

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
ca-XV: Tots

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
ca-XV: Destacat

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
ca-XV: Depuradors

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
ca-XV: Entorns integrats de desenvolupament

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
ca-XV: Tots

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
ca-XV: Destacat

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
ca-XV: Intel·ligència artificial

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
ca-XV: Astronomia

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
ca-XV: Química

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
ca-XV: Llengües

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
ca-XV: Matemàtiques

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
ca-XV: Robòtica

[ctx: Menu of Games]
en: All
ca-XV: Tots

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
ca-XV: Destacat

[ctx: Menu of Games]
en: Action
ca-XV: Acció

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
ca-XV: Aventura

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
ca-XV: Blocs

[ctx: Menu of Games]
en: Board
ca-XV: Taula

[ctx: Menu of Games]
en: Card
ca-XV: Cartes

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
ca-XV: Emuladors

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
ca-XV: Mainada

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
ca-XV: Lògica

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
ca-XV: Jocs de rol

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
ca-XV: Esports

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
ca-XV: Estratègia

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
ca-XV: Tots

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
ca-XV: Destacat

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
ca-XV: Gràfics 3D

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
ca-XV: Fotografia

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
ca-XV: Escaneig

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
ca-XV: Gràfics vectorials

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
ca-XV: Visualitzador

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
ca-XV: Tots

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
ca-XV: Destacat

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
ca-XV: Calendari

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
ca-XV: Base de dades

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
ca-XV: Finances

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
ca-XV: Processador de textos

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
ca-XV: Tipus de lletra

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
ca-XV: Còdecs

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
ca-XV: Fonts d'entrada

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
ca-XV: Paquets d'idioma

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Shell Extensions
ca-XV: Extensions del Shell

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
ca-XV: Localització

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
ca-XV: Controladors de maquinari

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
ca-XV: Tots

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
ca-XV: Destacat

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
ca-XV: Xat

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
ca-XV: Notícies

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
ca-XV: Navegador web

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
ca-XV: Tots

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
ca-XV: Destacat

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
ca-XV: Editors de text

[ctx: Menu of Reference]
en: All
ca-XV: Tots

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
ca-XV: Destacat

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
ca-XV: Biografia

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
ca-XV: Còmics

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
ca-XV: Ficció

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
ca-XV: Salut

[ctx: Menu of Reference]
en: History
ca-XV: Història

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
ca-XV: Estil de vida

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
ca-XV: Política

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
ca-XV: Esports

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
ca-XV: Àudio i vídeo

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
ca-XV: Eines de desenvolupament

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en: Education & Science
ca-XV: Educació i ciència

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
ca-XV: Gràfics i fotografia

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Productivity
ca-XV: Productivitat

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
ca-XV: Notícies i comunicació

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
ca-XV: S'estan baixant fitxers de metadades extres…

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
ca-XV: Actualitzacions del SO

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
ca-XV: Inclou millores de rendiment, d'estabilitat i de seguretat.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
ca-XV: S'estan baixant les imatges destacades…

en: Web Apps Support
ca-XV: Compatibilitat amb Web Apps

en: Run popular web applications in a browser
ca-XV: Executeu aplicacions populars al navegador

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
ca-XV: L'instal·lador d'AppStream del Programari del GNOME

en: Failed to parse command line arguments
ca-XV: Ha fallat l'anàlisi dels arguments de la línia d'ordes

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
ca-XV: Heu d'especificar un nom de fitxer exactament

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type
ca-XV: No s'ha pogut validar el tipus de contingut

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to copy
ca-XV: S'ha produït un error en copiar

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
ca-XV: S'està baixant la informació de l'actualització…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade your Fedora system to the latest features and improvements.
ca-XV: Actualitzeu el vostre sistema Fedora per obtindre les últimes funcions i millores.

en: Flatpak Support
ca-XV: Compatibilitat amb Flatpak

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
ca-XV: Flatpak és un espai de treball per aplicacions d'escriptori a Linux

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
ca-XV: S'estan obtenint les metadades del flatpak per %s…

note: TRANSLATORS: status text when downloading the RuntimeRepo
en: Getting runtime source…
ca-XV: S'estan preparant les actualitzacions…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update signature…
ca-XV: S'està baixant la signatura de l'actualització del microprogramari…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update metadata…
ca-XV: S'estan baixant les metadades de l'actualització del microprogramari…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update…
ca-XV: S'està baixant l'actualització del microprogramari…

en: Firmware Upgrade Support
ca-XV: Compatibilitat amb actualitzacions de microprogramari

en: Provides support for firmware upgrades
ca-XV: Proveeix compatibilitat amb actualitzacions de microprogramari

en: Limba Support
ca-XV: Compatibilitat amb Limba

en: Limba provides developers a way to easily create software bundles
ca-XV: Limba proveeix als desenvolupadors una manera senzilla de fer paquets de programari

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application ratings…
ca-XV: S'estan baixant les valoracions de l'aplicació…

en: Open Desktop Ratings Support
ca-XV: Compatibilitat amb Open Desktop Ratings

en: ODRS is a service providing user reviews of applications
ca-XV: ODRS que proporciona ressenyes d'usuaris d'aplicacions

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading shell extension metadata…
ca-XV: S'estan baixant les metadades de l'extensió del shell…

en: Snappy Support
ca-XV: Compatibilitat amb Snappy

en: A snap is a universal Linux package
ca-XV: Un «snap» és un paquet Linux universal

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application page…
ca-XV: S'està baixant la pàgina de l'aplicació…

en: Steam Support
ca-XV: Compatibilitat amb Steam

en: The ultimate entertainment platform from Valve
ca-XV: La plataforma d'entreteniment de Valve

en:  or
ca-XV:  o

en: Sound Recorder
ca-XV: Enregistradora de so

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
ca-XV: Un gravadora de so simple i modern pel GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
ca-XV: L'gravadora de so proporciona una interfície simple i moderna que permet gravar i reproduir àudios. Vos permet fer edicions bàsiques a més a més de crear notes de veu.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
ca-XV: L'gravadora de so gestiona automàticament el procés de guardat de manera que no vos hàgeu de preocupar de suprimir accidentalment algun gravació	 anterior.

en: Supported audio formats:
ca-XV: Formats d'àudio admesos:

en: Maps media types to audio encoder preset names.
ca-XV: Mapa els tipus de format als noms predeterminats del codificador d'àudio.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
ca-XV: Mapa els tipus de format als noms predeterminats del codificador d'àudio. Si no hi ha cap mapat, s'utilitzaran els paràmetres per defecte del codificador.

en: Available channels
ca-XV: Canals disponibles

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
ca-XV: Mapa els canals disponibles. Si no hi ha cap mapa establit, el canal estèreo s'utilitzarà per defecte.

en: Microphone volume level
ca-XV: Nivell de volum del micròfon

en: Microphone volume level.
ca-XV: Nivell de volum del micròfon.

en: Speaker volume level
ca-XV: Nivell de volum de l'altaveu

en: Speaker volume level.
ca-XV: Nivell de volum de l'altaveu.

en: Record sound via the microphone and play it back
ca-XV: Grava un so mitjançant el micròfon i reprodueix-lo

en: Audio;Application;Record;
ca-XV: àudio;aplicació;gravació	;

en: SoundRecorder
ca-XV: Enregistradora de so

en: Sound Recorder started
ca-XV: S'ha iniciat l'enregistradora de so

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Translators: "Recordings" here refers to the name of the directory where the application places files
en: Recordings
ca-XV: Enregistraments

[ctx: File Name]
note: File Name item Translators: "File Name" is the label next to the file name in the info dialog
en: Name
ca-XV: Nom

[ctx: Media Type]
note: Media type item Translators: "Type" is the label next to the media type (Ogg Vorbis, AAC, ...) in the info dialog
en: Type
ca-XV: Tipus

en: Add Recordings
ca-XV: Afig enregistraments

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
ca-XV: Utilitzeu el botó <b>Grava</b> per crear enregistraments d'àudio

en: Recording…
ca-XV: S'està gravant…

note: Translators: This is the title in the headerbar
en: %d Recorded Sound | %d Recorded Sounds
ca-XV[0]: %d àudio gravat
ca-XV[1]: %d àudios gravats

en: Unable to play recording
ca-XV: No es pot reproduir l'gravació

en: Preferred format
ca-XV: Format preferit

en: Default mode
ca-XV: Mode per defecte

en: Unable to create Recordings directory.
ca-XV: No s'ha pogut crear el directori «Enregistraments».

en: Please install the GStreamer 1.0 PulseAudio plugin.
ca-XV: Instal·leu el connector PulseAudio de GStreamer 1.0.

en: Your audio capture settings are invalid.
ca-XV: Els paràmetres de captura d'àudio no són vàlids.

en: Not all elements could be created.
ca-XV: No s'han pogut crear tots els elements.

en: Not all of the elements were linked.
ca-XV: No tots els elements estaven enllaçats.

en: No Media Profile was set.
ca-XV: No s'ha establit cap perfil de format.

en: Unable to set the pipeline 
     to the recording state.
ca-XV: No s'ha pogut establir la canonada 
    a l'estat d'gravació	.

note: Translators: ""Clip %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Clip 1").
en: Clip %d
ca-XV: Retall %d

en: About Gnome Subtitles
ca-XV: Quant al GNOME Subtitles

en: Video subtitling for the GNOME desktop
ca-XV: Edició de subtítols de vídeo per a l'escriptori GNOME

en: A_vailable:
ca-XV: _Disponible:

en: Character codings
ca-XV: Codificacions de caràcters

en: Shown in menu:
ca-XV: Mostra al menú:

en: Character Coding:
ca-XV: Codificació de caràcters:

en: Video To Open:
ca-XV: Vídeo a obrir:

en: <b>Character Coding:</b>
ca-XV: <b>Codificació de caràcters:</b>

en: <b>Name:</b>
ca-XV: <b>Nom:</b>

en: <b>Path:</b>
ca-XV: <b>Camí:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
ca-XV: <b>Format del subtítol:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
ca-XV: <b>Mode de temporització:</b>

en: Newline Type:
ca-XV: Tipus de salt de línia:

en: Select advanced options
ca-XV: Seleccioneu opcions avançades

en: Subtitle Format:
ca-XV: Format del subtítol:

en: Audio
    Video
ca-XV: Àudio
    Vídeo

en: By:
ca-XV: Per:

en: CD Track:
ca-XV: Pista de CD:

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) #-#-#-#-#  1117 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) #-#-#-#-#  2175 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-
en: Delay:
ca-XV: Retard:

en: File Path:
ca-XV: Camí del fitxer:

en: Font Name:
ca-XV: Nom del tipus de lletra:

en: Font Style:
ca-XV: Estil del tipus de lletra:

en: Karaoke Lyrics LRC
ca-XV: Lletres de cançó per a Karaoke LRC

en: Karaoke Lyrics VKT
ca-XV: Lletres de cançó per a Karaoke VKT

en: Original Editing:
ca-XV: Edició original:

en: Original Script Checking:
ca-XV: Correcció del guió original:

en: Original Script:
ca-XV: Guió original:

en: Original Timing:
ca-XV: Temporització original:

en: Original Translation:
ca-XV: Traducció original:

en: Script Updated By:
ca-XV: Guió actualitzat per:

en: Timer:
ca-XV: Temporitzador:

en: <b>Length</b>
ca-XV: <b>Durada</b>

note: This is the duration of a subtitle.
en: During:
ca-XV: Durada:

en: Report a _Bug
ca-XV: Informa d'un _error

en: Request a _Feature
ca-XV: _Sol·licita una característica nova

en: Seek _to Selection
ca-XV: Vés _a la selecció

en: Set Subtitle En_d
ca-XV: Estableix el _final del subtítol

en: Set Subtitle St_art
ca-XV: Estableix l'_inici del subtítol

en: Set Translatio_n Language
ca-XV: Estableix l'i_dioma de la traducció

en: Set _Text Language
ca-XV: Estableix l'idioma del _text

en: T_imings
ca-XV: _Temporització

en: Translatio_n
ca-XV: _Traducció

en: Vide_o
ca-XV: Víde_o

en: Video _Subtitles
ca-XV: _Subtítols del vídeo

en: _Adjust
ca-XV: _Ajusta

en: _After
ca-XV: _Després

en: _Before
ca-XV: _Abans

en: _Delete Subtitles
ca-XV: _Suprimeix els subtítols

en: _Frames
ca-XV: _Fotogrames

en: _Headers
ca-XV: _Capçaleres

en: _Input Frame Rate
ca-XV: Freqüència dels fotogrames d'_entrada

en: _Insert Subtitle
ca-XV: _Insereix un subtítol

en: _Seek to...
ca-XV: _Vés a...

en: _Times
ca-XV: _Temps

en: _Translation
ca-XV: _Traducció

en: _Video Frame Rate
ca-XV: Freqüència dels fotogrames del _vídeo

en: Search using a Regular _Expression
ca-XV: Cerca utilitzant una e_xpressió regular

en: <b>Apply to</b>
ca-XV: <b>Aplica-ho a</b>

en: <b>First Subtitle</b>
ca-XV: <b>Subtítol inicial</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
ca-XV: <b>Darrer subtítol</b>

en: Adjust
ca-XV: Ajusta

en: Adjust Timings
ca-XV: Ajusta els temps

en: All Subtitles
ca-XV: Tots els subtítols

en: New Start:
ca-XV: Començament nou:

en: No.:
ca-XV: Número:

en: Selected Range
ca-XV: Rang seleccionat

en: Start Frame:
ca-XV: Fotograma inicial:

en: <b>Frames</b>
ca-XV: <b>Fotogrames</b>

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: From _first subtitle to selection
ca-XV: Des del _primer subtítol fins a la selecció

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: From selection to _last subtitle
ca-XV: Des de la _selecció fins a l'últim subtítol

en: Shift Timings
ca-XV: Desplaça els temps

en: _All subtitles
ca-XV: _Tots els subtítols

en: _Selected subtitles
ca-XV: Els _subtítols seleccionats

en: <b>Status</b>
ca-XV: <b>Estat</b>

en: <b>Sync Points</b>
ca-XV: <b>Punts de sincronització</b>

en: Synchroni_ze all subtitles
ca-XV: Sincronitza _tots els subtítols

en: Synchronize Timings
ca-XV: Sincronitza els temps

en: Open Video
ca-XV: Obri un vídeo

en: Seek To
ca-XV: Vés a

en: _Seek
ca-XV: _Vés a

en: Adjusting timings
ca-XV: S'estan ajustant els temps

en: Changing Input Frame Rate
ca-XV: S'està canviat la freqüència dels fotogrames d'entrada

en: Changing Video Frame Rate
ca-XV: S'està canviat la freqüència dels fotogrames del vídeo

en: Toggling Bold
ca-XV: Commutació de la negreta

en: Toggling Italic
ca-XV: Commutació de la cursiva

en: Toggling Underline
ca-XV: Commutació del subratllat

en: Editing From
ca-XV: Edició des de

en: Editing To
ca-XV: Edició a

en: Editing During
ca-XV: Edició durant

en: Deleting Subtitles
ca-XV: S'estan suprimint els subtítols

en: Editing Text
ca-XV: Edició del text

en: Editing Translation
ca-XV: S'està editant la traducció

en: Inserting Subtitle
ca-XV: S'estan inserint els subtítols

en: Replacing All
ca-XV: S'està reemplaçant tot

en: Shifting timings
ca-XV: S'estan desplaçant els temps

en: Synchronizing timings
ca-XV: S'estan sincronitzant els temps

en: Setting Subtitle Start
ca-XV: S'està establint l'inici del subtítol

en: Setting Subtitle End
ca-XV: S'està establint el final del subtítol

en: Unsaved Translation
ca-XV: Traducció no alçada

en: French Canadian
ca-XV: Francés canadenc

en: The Gnome Subtitles Manual could not be found.
ca-XV: No s'ha pogut trobar el manual del GNOME Subtitles.

en: Please verify that your installation has been completed successfully.
ca-XV: Verifiqueu que la instal·lació s'ha completat correctament.

en: All Subtitle Files
ca-XV: Tots els fitxers de subtítols

en: Open Translation File
ca-XV: Obri un fitxer de traducció

note: Strings
en: Set Text Language
ca-XV: Estableix l'idioma del text

en: Set Translation Language
ca-XV: Estableix l'idioma de la traducció

en: Select the text _language of the current subtitles.
ca-XV: Seleccioneu l'_idioma del text dels subtítols actuals.

en: Select the translation _language of the current subtitles.
ca-XV: Seleccioneu l'_idioma de la traducció dels subtítols actuals.

en: Save Translation As
ca-XV: Anomena i alça la traducció

note: Number column
en: Subtitle No.
ca-XV: Subtítol núm.

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
ca-XV: Començament actual

en: Correct Start
ca-XV: Començament correcte

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
ca-XV: Afig punts de sincronització seleccionant un subtítol i ajustant el vídeo a la seua posició correcta. Calen 2 punts com a mínim.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
ca-XV: Afig 1 punt de sincronització més per a començar a sincronitzar. Com més més punts hi afegiu, més gran serà la precisió.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
ca-XV: La sincronització està preparada. Se sincronitzaran tots els subtítols.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
ca-XV: La sincronització està preparada. No se sincronitzaran els subtítols següents: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
ca-XV: La sincronització està preparada. No se sincronitzaran els subtítols següents: {0} i {1}.

en: All Video Files
ca-XV: Tots els fitxers de vídeo

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
ca-XV: S'ha produït un error desconegut. Envieu un informe d'error incloent este nom d'error:

en: The file path appears to be invalid.
ca-XV: El camí del fitxer no és vàlid.

note: Strings
en: Could not save the file
ca-XV: No s'ha pogut el fitxer

en: Save to another file
ca-XV: Alça en un altre fitxer

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
ca-XV: Vos heu quedat sense memòria. Tanqueu alguns programes i torneu-ho a intentar.

en: An I/O error has occured.
ca-XV: S'ha produït un error d'E/S.

en: The specified file is invalid.
ca-XV: El fitxer especificat no és vàlid.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
ca-XV: Voleu alçar els canvis dels subtítols «{0}» abans de crear subtítols nous?

en: Create without Saving
ca-XV: Crea sense alçar

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
ca-XV: Voleu alçar els canvis de la traducció «{0}» abans de crear subtítols nous?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
ca-XV: Voleu alçar els canvis de la traducció «{0}» abans de crear una traducció nova?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
ca-XV: Voleu alçar els canvis dels subtítols «{0}» abans d'obrir?

en: Open without Saving
ca-XV: Obri sense alçar

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
ca-XV: Voleu alçar els canvis de la traducció «{0}» abans d'obrir?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
ca-XV: Voleu alçar els canvis dels subtítols «{0}» abans de tancar?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
ca-XV: Voleu alçar els canvis de la traducció «{0}» abans de tancar?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
ca-XV: No s'ha pogut detectar el format del subtítol. Comproveu que el tipus de fitxer estiga implementat.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
ca-XV: La codificació utilitzada no és admesa pel sistema. Seleccioneu una altra codificació.

en: The file could not be found.
ca-XV: No s'ha pogut trobar el fitxer.

note: Strings
en: Could not play the file
ca-XV: No s'ha pogut reproduir el fitxer

en: Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool.
ca-XV: No s'ha pogut obrir el Bug Buddy, l'eina d'informació sobre errors.

en: Bug information has been printed to the console.
ca-XV: La informació de l'error s'ha imprés a la consola.

en: Auto Detected
ca-XV: Detecció automàtica

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
ca-XV: Subtítols no alçats

en: Trans
ca-XV: Trad

en: During
ca-XV: Duració

en: Print _Current Puzzle…
ca-XV: Imprimeix el trencaclosques _actual…

en: Print _Multiple Puzzles…
ca-XV: Imprimeix _múltiples trencaclosques…

en: High_lighter
ca-XV: _Molt més clar

en: _Warnings
ca-XV: _Avisos

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
ca-XV: Posa a prova les teves habilitats lògiques en esta graella de trencaclosques numèrica

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
ca-XV: Jugueu al popular joc de lògica japonés. El GNOME Sudoku és un joc imprescindible pels amants dels sudokus. Amb una interfície simple i clara que permet jugar divertir-se fent sudokus siga quin siga el vostre nivell.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
ca-XV: Cada joc té assignada una dificultat similar a com ho fan als diaris i a les pàgines web, d'esta manera serà tan fàcil o tan difícil com vulgueu.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
ca-XV: Si voleu jugar en paper, podeu imprimir els trencaclosques. Podeu triar quants jocs voleu per pàgina i la dificultat. Per tant, el GNOME Sudoku vos pot fer servei com a un llibre de Sudoku que va canviant.

en: A GNOME sudoku game preview
ca-XV: Demostració de Gnome sudoku

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
ca-XV: màgia;quadrat;

en: Undo your last action
ca-XV: Desfés l'última acció

en: Redo your last action
ca-XV: Refés l'última acció

en: _Hard
ca-XV: _Difícil

en: _Very Hard
ca-XV: _Molt difícil

en: _Create your own puzzle
ca-XV: _Crea el teu propi trencaclosques

en: _Clear Board
ca-XV: _Neteja el tauler

en: Reset the board to its original state
ca-XV: Reinicia el tauler al seu estat original

en: _New Puzzle
ca-XV: Trencaclosques _nou

en: _Start Playing
ca-XV: _Comença a jugar

en: Start playing the custom puzzle you have created
ca-XV: Inicieu el joc amb el trencaclosques personalitzat que heu creat

en: Difficulty level of sudokus to be printed
ca-XV: Nivell de dificultat dels sudokus que s'imprimiran

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
ca-XV: Establiu el nivell de dificultat dels sudokus que voleu imprimir. Pot ser: «easy» (senzilla), «medium» (mitjana), «hard» (difícil) i «very_hard» (molt difícil)

en: Number of Sudokus to print
ca-XV: Nombre de sudokus a imprimir

en: Set the number of sudokus you want to print
ca-XV: Establiu el nombre de sudokus que voleu imprimir

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
ca-XV: Avisa sobre caselles que no es poden omplir i si hi ha nombres duplicats

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
ca-XV: Mostra una X gran vermella en una casella si no es pot omplir amb cap nombre, els nombres duplicats es ressalten en roig

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
ca-XV: Ressalta la fila, columna i quadre que conté la cel·la seleccionada

en: Print Multiple Puzzles
ca-XV: Imprimeix múltiples trencaclosques

en: _Number of puzzles
ca-XV: _Nombre de trencaclosques

note: #-#-#-#-#  1107 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (AI)
en: Difficulty
ca-XV: Dificultat

en: Unknown Difficulty
ca-XV: Dificultat desconeguda

en: Easy Difficulty
ca-XV: Dificultat fàcil

en: Medium Difficulty
ca-XV: Dificultat mitjana

en: Hard Difficulty
ca-XV: Dificultat alta

en: Very Hard Difficulty
ca-XV: Dificultat molt alta

en: Custom Puzzle
ca-XV: Trencaclosques personalitzat

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
ca-XV: Mostra els valors possibles per a cada casella

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
ca-XV: El trencaclosques que heu entrat no és un Sudoku vàlid.

en: Please enter a valid puzzle.
ca-XV: Introduït un trencaclosques vàlid.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
ca-XV: El trencaclosques que heu introduït té múltiples solucions.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
ca-XV: Els trencaclosques Sudoku vàlids cal que tinguen sols una solució.

en: Play _Anyway
ca-XV: Juga _igualment

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
ca-XV[0]: Felicitats! Heu completat el trencaclosques en %d minut!
ca-XV[1]: Felicitats! Heu completat el trencaclosques en %d minuts!

en: Select Difficulty
ca-XV: Selecciona la dificultat

en: Reset the board to its original state?
ca-XV: Voleu reiniciar el tauler al seu estat original?

en: Create Puzzle
ca-XV: Crea un trencaclosques

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
ca-XV: El popular trencaclosques lògic japonés
    
    Trencaclosques generats amb QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
ca-XV: S'ha produït un error en imprimir el fitxer:

en: System Log
ca-XV: Registre del sistema

en: View or monitor system log files
ca-XV: Visualitza o fes un seguiment dels fitxers de registre del sistema

en: logs;debug;error;
ca-XV: registres;depuració;error;

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
ca-XV: Especifica l'alçària de la finestra principal del visualitzador de fitxers de registres.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
ca-XV: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb este programa; en cas contrari, escriviu a la  Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: A system log viewer for GNOME.
ca-XV: Un visualitzador de registres del sistema per al GNOME.

en: Impossible to open the file %s
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer %s

en: Auto Scroll
ca-XV: Desplaçament automàtica

en: About System Log
ca-XV: Quan al registre del sistema

en: Filter name is empty!
ca-XV: El filtre per nom és buit

en: Filter name may not contain the ':' character
ca-XV: El filtre per nom no pot contindre el caràcter «:»

en: Regular expression is empty!
ca-XV: L'expressió regular és buida

en: Regular expression is invalid: %s
ca-XV: L'expressió regular no és vàlida: %s

en: Add new filter
ca-XV: Afig un filtre nou

en: _Regular Expression:
ca-XV: Expressió _regular:

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Effect:
ca-XV: Efecte:

en: Show Matches Only
ca-XV: Mostra només les coincidències

en: Manage Filters...
ca-XV: Gestiona els filtres...

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
ca-XV: S'ha produït un error en descomprimir el registre comprimit amb GZip. Pot ser que el fitxer estiga malmés.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
ca-XV: El fitxer no és un fitxer normal o un fitxer de text.

en: Wrapped
ca-XV: Ajustat

en: Can't read from "%s"
ca-XV: No es pot llegir de «%s»

en: Open Log
ca-XV: Obri un fitxer de registre

en: Could not open the following files:
ca-XV: No s'han pogut obrir els fitxers següents:

en: Log File Viewer
ca-XV: Visualitzador de registres

en: Clear the search string
ca-XV: Neteja la cadena de cerca

en: [LOGFILE...]
ca-XV: [FITXER DE REGISTRE...]

en:  - Browse and monitor logs
ca-XV:  - Navega i fes un seguiment dels registres

en: last update: %s
ca-XV: darrera actualització: %s

en: %d lines (%s) - %s
ca-XV: %d línies (%s) - %s

en: _Filters
ca-XV: _Filtres

en: Close this log
ca-XV: Tanca aquest registre

en: Select the entire log
ca-XV: Selecciona tot el registre

en: Find a word or phrase in the log
ca-XV: Cerca una paraula o frase al registre

en: Bigger text size
ca-XV: Mida del text més gran

en: Show the about dialog for the log viewer
ca-XV: Mostra el quadre de diàleg de «Quant a» per al visualitzador de registres

en: Show Side Pane
ca-XV: Mostra la subfinestra lateral

en: Only show lines that match one of the given filters
ca-XV: Mostra només les línies que coincideixen amb un dels filtres proporcionats

en: Version:
ca-XV: Versió:

en: View current processes and monitor system state
ca-XV: Visualitza els processos actuals i supervisa l'estat del sistema

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
ca-XV: Monitor;Sistema;Procés;CPU;Memòria;Xarxa;Història;Ús;Rendiment;Tasca;Gestor;Activitat;

en: GNOME System Monitor
ca-XV: Monitor del sistema del GNOME

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
ca-XV: Monitor;Sistema;Procés;CPU;Memòria;Xarxa;Història;Ús;

en: View and manage system resources
ca-XV: Visualitzeu i gestioneu els recursos del sistema

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
ca-XV: El monitor del sistema és un visualitzador de processos i un monitor del sistema amb una interfície atractiva i fàcil d'utilitzar.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
ca-XV: El monitor del sistema vos pot ajudar a descobrir quina aplicació està fent servir el processador o la memòria de l'ordinador, vos permet gestionar les aplicacions en execució, pot aturar processos que no responguin i canviar l'estat i la prioritat dels processos existents.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
ca-XV: Els gràfics dels recursos vos permeten tindre una visió general de què està passant a l'ordinador, es mostra l'ús recent de la xarxa, la memòria i els processadors.

en: Process list view
ca-XV: Vista llista de processos

en: Resources overview
ca-XV: Visió general dels recursos

en: File Systems view
ca-XV: Vista dels sistemes de fitxers

en: Kill process
ca-XV: Mata el procés

en: Privileges are required to control other users’ processes
ca-XV: Es requereixen privilegis per controlar els processos d'altres usuaris

en: End _Process
ca-XV: Finalitza el _procés

en: Show process properties
ca-XV: Mostra les propietats del procés

note: #-#-#-#-#  1748 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
ca-XV: Processos

note: #-#-#-#-#  1112 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: tag display attribute title
en: CPU History
ca-XV: Historial de la CPU

note: #-#-#-#-#  1112 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: tag display attribute title
en: Network History
ca-XV: Historial de la xarxa

en: Total Received
ca-XV: Total rebut

en: Total Sent
ca-XV: Total enviat

note: #-#-#-#-#  305 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  589 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  1748 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
ca-XV: Sistemes de fitxers

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ca-XV: Busca fitxers oberts

en: Filter files by name
ca-XV: Filtra els fitxers per nom

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ca-XV: Busca de fitxers oberts

en: _Active Processes
ca-XV: Processos _actius

en: A_ll Processes
ca-XV: _Tots els processos

en: M_y Processes
ca-XV: _Els meus processos

en: _Dependencies
ca-XV: _Dependències

note: #-#-#-#-#  253 (procman 2.11.92)  #-#-#-#-# Translators: this means #-#-#-#-#  1749 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
ca-XV: _Fitxers oberts

en: _Change Priority
ca-XV: _Canvia la prioritat

en: _End
ca-XV: _Finalitza

en: _Update interval in seconds:
ca-XV: Interval d'_actualitzacions, en segons:

en: Enable _smooth refresh
ca-XV: Habilita l'actualització _suau

en: Alert before ending or _killing processes
ca-XV: Mostra un diàleg d'advertència abans de finalitzar o _matar processos

en: _Divide CPU usage by CPU count
ca-XV: _Divideix l'ús de la CPU pel nombre de CPU

en: Information Fields
ca-XV: Camps d'informació

en: Process i_nformation shown in list:
ca-XV: Processa la _informació que es mostra a la llista:

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
ca-XV: _Dibuixa el gràfic de la CPU com a gràfic d'àrea apilat

en: Draw CPU chart as s_mooth graph
ca-XV: _Dibuixa el gràfic de la CPU com a gràfic suau

en: _Show network speed in bits
ca-XV: _Mostra el trànsit de la xarxa en bits

en: Show _all file systems
ca-XV: Mostra _tots els processos

en: File system i_nformation shown in list:
ca-XV: _Informació sobre el sistema de fitxers que es mostra a la llista:

en: Change _Priority
ca-XV: Canvia la _Prioritat

en: _Nice value:
ca-XV: Valor de la _prioritat:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
ca-XV: <small><i><b>Nota:</b> la prioritat d'un procés ve donada pel seu valor de prioritat «nice». Un valor de prioritat més baix es correspon amb una prioritat més alta.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
ca-XV: Un monitor del sistema i de processos simple.

en: Show the Processes tab
ca-XV: Mostra la pestanya dels processos

en: Show the Resources tab
ca-XV: Mostra la pestanya dels recursos

en: Show the File Systems tab
ca-XV: Mostra la pestanya dels sistemes de fitxers

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
ca-XV: Seleccioneu un color per «%s»

en: Today %l∶%M %p
ca-XV: Hui %l:%M %p

en: Yesterday %l∶%M %p
ca-XV: Ahir: %l:%M %p

en: %a %l∶%M %p
ca-XV: %a %l:%M %p

en: %b %d %l∶%M %p
ca-XV: %b %d %l:%M %p

en: Type of color picker
ca-XV: Tipus de selector de color

en: %u second | %u seconds
ca-XV[0]: %u segon
ca-XV[1]: %u segons

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
ca-XV: %s (%.1f%%) de %s

en: %d open file | %d open files
ca-XV[0]: %d fitxer obert
ca-XV[1]: %d fitxers oberts

en: %d matching open file | %d matching open files
ca-XV[0]: %d fitxer obert coincident
ca-XV[1]: %d fitxers oberts coincidents

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
ca-XV: Inici de la MV

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
ca-XV: Fi de la MV

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
ca-XV: Mida de la MV

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
ca-XV: Desplaçament de la MV

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
ca-XV: Memòria privada neta

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
ca-XV: Memòria privada bruta

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
ca-XV: Memòria compartida neta

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
ca-XV: Memòria compartida bruta

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
ca-XV: _Mapes de memòria per al procés «%s» (PID %u):

en: IPv6 network connection
ca-XV: connexió de xarxa IPv6

en: IPv4 network connection
ca-XV: connexió de xarxa IPv4

en: local socket
ca-XV: sòcol local

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
ca-XV: _Fitxers oberts pel procés «%s» (PID %u):

en: Main Window should open maximized
ca-XV: La finestra principal hauria d'obrir-se maximitzada

en: Show process dependencies in tree form
ca-XV: Mostra les dependències dels processos en forma d'arbre

en: Solaris mode for CPU percentage
ca-XV: Mode Solaris per al percentatge de CPU

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
ca-XV: Si és «TRUE» (cert), el monitor del sistema funcionarà en «mode Solaris», en què la utilització de la CPU de les tasques es divideix pel nombre total de CPU. Si no, funcionarà en «mode Irix».

en: Show CPU chart as stacked area chart
ca-XV: Mostra el gràfic de la CPU com a gràfic d'àrea apilat

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
ca-XV: Si és «TRUE» (cert), el monitor del sistema mostrarà el gràfic de la CPU com un gràfic d'àrea apilat en comptes d'un gràfic de línia.

en: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
ca-XV: Mostra el gràfic de la CPU com a gràfic usant corbes Bezier

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
ca-XV: Si és «TRUE» (cert), el monitor del sistema mostrarà el gràfic de la CPU com un gràfic d'àrea suavitzat en comptes d'un gràfic de línia.

en: Enable/Disable smooth refresh
ca-XV: Habilita/inhabilita l'actualització suau

en: Time in milliseconds between updates of the process view
ca-XV: Temps en mil·lisegons entre actualitzacions de la vista de processos

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
ca-XV: Temps en mil·lisegons entre actualitzacions de les gràfiques

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ca-XV: Si s'ha de mostrar informació sobre tots els sistemes de fitxers, incloent-hi els tipus com ara «autofs» i «procfs». Útil per obtindre una llista de tots els sistemes de fitxers muntats actualment.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
ca-XV: Temps en mil·lisegons entre actualitzacions de la llista de dispositius

en: Determines which processes to show.
ca-XV: Determina quins processos es mostren.

en: Saves the currently viewed tab
ca-XV: Guarda la pestanya visualitzada actualment

en: CPU colors
ca-XV: Colors de les CPU

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
ca-XV: Cada entrada és del format (núm. de CPU, valor hexadecimal del color)

en: Process view sort column
ca-XV: Columna ordenada a la llista de processos

en: Width of process “Name” column
ca-XV: Amplària de la columna «nom»

en: Show process “Name” column on startup
ca-XV: A l'inici, mostra la columna «nom»

en: Width of process “User” column
ca-XV: Amplària de la columna «usuari»

en: Show process “User” column on startup
ca-XV: A l'inici, mostra la columna «usuari»

en: Width of process “Status” column
ca-XV: Amplària de la columna «estat»

en: Show process “Status” column on startup
ca-XV: A l'inici, mostra la columna «estat»

en: Width of process “Virtual Memory” column
ca-XV: Amplària de la columna «memòria virtual»

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
ca-XV: A l'inici, mostra la columna «memòria virtual»

en: Width of process “Resident Memory” column
ca-XV: Amplària de la columna «memòria resident»

en: Show process “Resident Memory” column on startup
ca-XV: A l'inici, mostra la columna «memòria resident»

en: Width of process “Writable Memory” column
ca-XV: Amplària de la columna «memòria d'escriptura»

en: Show process “Writable Memory” column on startup
ca-XV: A l'inici, mostra la columna «memòria d'escriptura»

en: Width of process “Shared Memory” column
ca-XV: Amplària de la columna «memòria compartida»

en: Show process “Shared Memory” column on startup
ca-XV: A l'inici, mostra la columna «memòria compartida»

en: Width of process “X Server Memory” column
ca-XV: Amplària de la columna «memòria del servidor X»

en: Show process “X Server Memory” column on startup
ca-XV: A l'inici, mostra la columna «memòria del servidor X»

en: Width of process “CPU %” column
ca-XV: Amplària de la columna «% de CPU»

en: Show process “CPU %” column on startup
ca-XV: A l'inici, mostra la columna «% de CPU»

en: Width of process “CPU Time” column
ca-XV: Amplària de la columna «temps de CPU»

en: Show process “CPU Time” column on startup
ca-XV: A l'inici, mostra la columna «temps de CPU» en el llistat de processos

en: Width of process “Started” column
ca-XV: Amplària de la columna «iniciat»

en: Show process “Started” column on startup
ca-XV: A l'inici, mostra la columna «iniciat»

en: Width of process “Nice” column
ca-XV: Amplària de la columna «nivell de prioritat»

en: Show process “Nice” column on startup
ca-XV: A l'inici, mostra la columna «nivell de prioritat»

en: Width of process “PID” column
ca-XV: Amplària de la columna «PID»

en: Show process “PID” column on startup
ca-XV: A l'inici, mostra la columna «PID»

en: Width of process “SELinux Security Context” column
ca-XV: Amplària de la columna «context de seguretat SELinux»

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
ca-XV: A l'inici, mostra la columna «context de seguretat SELinux»

en: Width of process “Command Line” column
ca-XV: Amplària de la columna «línia d'ordes»

en: Show process “Command Line” column on startup
ca-XV: A l'inici, mostra la columna «línia d'ordes»

en: Width of process “Memory” column
ca-XV: Amplària de la columna «memòria»

en: Show process “Memory” column on startup
ca-XV: A l'inici, mostra la columna «memòria»

en: Width of process “Waiting Channel” column
ca-XV: Amplària de la columna «canal d'espera»

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
ca-XV: A l'inici, mostra la columna «canal d'espera»

en: Width of process “Control Group” column
ca-XV: Amplària de la columna «grup de control»

en: Show process “Control Group” column on startup
ca-XV: A l'inici, mostra la columna «grup de control»

en: Width of process “Unit” column
ca-XV: Amplària de la columna «unitat»

en: Show process “Unit” column on startup
ca-XV: A l'inici, mostra la columna «unitat»

en: Width of process “Session” column
ca-XV: Amplària de la columna «sessió»

en: Show process “Session” column on startup
ca-XV: A l'inici, mostra la columna «sessió»

en: Width of process “Seat” column
ca-XV: Amplària de la columna «seient»

en: Show process “Seat” column on startup
ca-XV: A l'inici, mostra la columna «seient»

en: Width of process “Owner” column
ca-XV: Amplària de la columna «propietari» del procés

en: Show process “Owner” column on startup
ca-XV: A l'inici, mostra la columna «propietari» del procés

en: Width of process “Total disk write” column
ca-XV: Amplària de la columna «Escriptures totals de disc» del procés

en: Show process “Total disk write” column on startup
ca-XV: A l'inici, mostra la columna «Escriptures totals de disc» del procés

en: Width of process “Total disk read” column
ca-XV: Amplària de la columna «Lectures totals de disc» del procés

en: Show process “Total disk read” column on startup
ca-XV: A l'inici, mostra la columna del procés «Lectures totals de disc»

en: Width of process “Disk read” column
ca-XV: Amplària de la columna «Lectures de disc» del procés

en: Show process “Disk read” column on startup
ca-XV: A l'inici, mostra la columna «Lectures de disc» del procés

en: Width of process “Disk write” column
ca-XV: Amplària de la columna «Escriptures de disc» del procés

en: Show process “Disk write” column on startup
ca-XV: A l'inici, mostra la columna «Escriptures de disc» del procés

en: Width of process “Priority” column
ca-XV: Amplària de la columna «prioritat»

en: Show process “Priority” column on startup
ca-XV: A l'inici, mostra la columna «prioritat»

en: Width of disk view “Device” column
ca-XV: Amplària de la columna «Dispositiu» en la vista de discs

en: Show disk view “Device” column on startup
ca-XV: A l'inici, mostra la columna «Dispositiu» en la vista de discs

en: Width of disk view “Directory” column
ca-XV: Amplària de la columna «Directori» en la vista de discs

en: Show disk view “Directory” column on startup
ca-XV: A l'inici, mostra la columna «Directori» en la vista de discs

en: Width of disk view “Type” column
ca-XV: Amplària de la columna «Tipus» en la vista de discs

en: Show disk view “Type” column on startup
ca-XV: A l'inici, mostra la columna «Tipus» en la vista de discs

en: Width of disk view “Total” column
ca-XV: Amplària de la columna «Total» en la vista de discs

en: Show disk view “Total” column on startup
ca-XV: A l'inici, mostra la columna «Total» en la vista de discs

en: Width of disk view “Free” column
ca-XV: Amplària de la columna «Lliure» en la vista de discs

en: Show disk view “Free” column on startup
ca-XV: A l'inici, mostra la columna «Lliure» en la vista de discs

en: Width of disk view “Available” column
ca-XV: Amplària de la columna «Disponible» en la vista de discs

en: Show disk view “Available” column on startup
ca-XV: A l'inici, mostra la columna «Disponible» en la vista de discs

en: Width of disk view “Used” column
ca-XV: Amplària de la columna «Utilitzat» en la vista de discs

en: Show disk view “Used” column on startup
ca-XV: A l'inici, mostra la columna «Utilitzat» en la vista de sistemes de discs

en: Open files sort column
ca-XV: Columna d'ordenació dels fitxers oberts

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
ca-XV: No es pot canviar la prioritat del procés amb PID %d a %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
ca-XV: No es pot matar el procés amb PID %d amb el senyal %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
ca-XV: Segur que voleu matar el procés seleccionat «%s» (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
ca-XV: Segur que voleu finalitzar el procés seleccionat «%s» (PID: %u)?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
ca-XV: Segur que voleu aturar el procés seleccionat «%s» (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
ca-XV[0]: Segur que voleu matar el procés seleccionat?
ca-XV[1]: Segur que voleu matar els %d processos seleccionats?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
ca-XV[0]: Segur que voleu finalitzar el procés seleccionat?
ca-XV[1]: Segur que voleu finalitzar els %d processos seleccionats?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
ca-XV[0]: Segur que voleu aturar el procés seleccionat?
ca-XV[1]: Segur que voleu aturar els %d processos seleccionats?

en: _Kill Process | _Kill Processes
ca-XV[0]: _Mata el procés
ca-XV[1]: _Mata els processos

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
ca-XV: Si atureu un procés, podeu destruir dades, corrompre la sessió o crear un problema de seguretat. Només s'haurien d'aturar els processos que no responguin.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
ca-XV: Canvia la prioritat del procés «%s» (PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
ca-XV[0]: Canvia la prioritat del procés seleccionat
ca-XV[1]: Canvia la prioritat dels %d processos seleccionats

en: Virtual Memory
ca-XV: Memòria virtual

en: Resident Memory
ca-XV: Memòria resident

en: Shared Memory
ca-XV: Memòria compartida

en: X Server Memory
ca-XV: Memòria del servidor X

en: CPU Time
ca-XV: Temps de CPU

en: Security Context
ca-XV: Context de seguretat

note: #-#-#-#-#  253 (procman 2.11.92)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1748 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1749 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the pr
en: Waiting Channel
ca-XV: Canal d'espera

en: Control Group
ca-XV: Grup de control

en: Disk read total
ca-XV: Lectures totals de disc

en: Disk write total
ca-XV: Escriptures totals de disc

en: Disk read
ca-XV: Lectures de disc

en: Disk write
ca-XV: Escriptures de disc

en: Zombie
ca-XV: Zombi

en: Uninterruptible
ca-XV: No interruptible

en: Very High Priority
ca-XV: Prioritat molt alta

note: #-#-#-#-#  1204 (libksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
en: High Priority
ca-XV: Prioritat alta

en: Normal Priority
ca-XV: Prioritat normal

note: #-#-#-#-#  1204 (libksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
en: Low Priority
ca-XV: Prioritat baixa

en: Very Low Priority
ca-XV: Prioritat molt baixa

en: Cats
ca-XV: Gats

en: 15-Puzzle
ca-XV: Trencaclosques de 15 fitxes

en: 16-Puzzle
ca-XV: Trencaclosques de 16 fitxes

en: Slide tiles to their correct places
ca-XV: Llisca les fitxes als llocs correctes

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
ca-XV: El Taquin és una versió d'ordinador del joc trencaclosques de 15 fitxes i altres trencaclosques lliscants.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
ca-XV: L'objectiu del Taquin és moure les fitxes perquè arriben als seus llocs, indicat per nombres o bé per ser parts d'una imatge més gran.

en: A GNOME taquin game preview
ca-XV: Una vista prèvia del joc GNOME Taquin

en: 15-puzzle
ca-XV: Trencaclosques de 15 fitxes

en: puzzle;
ca-XV: trencaclosques;

en: Number of tiles on each edge.
ca-XV: Nombre de fitxes a cada cantonada.

en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
ca-XV: El joc ofereix jugar amb un tauler de mida 3 a 5. Es pot configurar des de 2 (per fer proves) fins a 9, limitat per la manera que se seleccionen els fitxers.

en: Name of the theme folder.
ca-XV: Nom de la carpeta del tema.

en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
ca-XV: El Taquin té dos temes per defecte: «gats» i «nombres».

en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
ca-XV: Juga al trencaclosques de 15 fitxes clàssic de 1880

en: Try this fun alternative 16-puzzle
ca-XV: Prova esta divertida alternativa al trencaclosques de 16 fitxes

en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
ca-XV: Estableix la mida de les cantonades del trencaclosques (3-5, 2-9 per depuració)

en: Turn off the sound
ca-XV: Desactiva el so

en: Turn on the sound
ca-XV: Activa el so

en: (see COPYING.themes for informations)
ca-XV: (vegeu COPYING.themes per a més informació)

en: A classic 15-puzzle game
ca-XV: Un trencaclosques clàssic de 15 fitxes

en: You can’t move this tile!
ca-XV: No podeu moure esta fitxa

en: Bravo! You finished the game!
ca-XV: Enhorabona. Heu acabat el joc!

en: Size: %d × %d ▾
ca-XV: Mida: %d × %d ▾

en: Theme: Cats ▾
ca-XV: Tema: Gats ▾

en: Theme: Numbers ▾
ca-XV: Tema: Nombres ▾

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
ca-XV: El Terminal del GNOME és una aplicació d'emulació de terminal per accedir a un intèrpret d'ordes UNIX que es pot utilitzar per executar programes del sistema.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
ca-XV: Permet l'ús de diferents perfils, múltiples pestanyes i a més implementa diferents dreceres de teclat.

en: Terminal plugin for Files
ca-XV: Connector de terminal per als fitxers

en: Open a terminal from Files
ca-XV: Obri un terminal per als fitxers

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
ca-XV: Open Terminal és un connector per l'aplicació de fitxers que afig un element de menú al menú contextual per obrir un terminal al directori actual de navegació.

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
ca-XV: intèrpret d'ordes;indicador;orde;línia d'ordes;

en: Suppress output
ca-XV: Suprimeix l'eixida

en: Output options:
ca-XV: Opcions d'eixida:

en: Show output options
ca-XV: Mostra les opcions d'eixida

en: “%s” is not a valid application ID
ca-XV: «%s» no és un identificador d'aplicació vàlid

en: Server application ID
ca-XV: Identificador de l'aplicació de servidor

en: Show completions
ca-XV: Mostra les complecions

en: Global options:
ca-XV: Opcions globals:

en: Show global options
ca-XV: Mostra les opcions globals

en: FD passing of stdin is not supported
ca-XV: No es permet passar el descriptor de fitxer de l'entrada estàndard

en: FD passing of stdout is not supported
ca-XV: No es permet passar el descriptor de fitxer de l'eixida estàndard

en: FD passing of stderr is not supported
ca-XV: No es permet passar el descriptor de fitxer de l'eixida d'errades

en: Invalid argument “%s” to --fd option
ca-XV: L'argument «%s» per l'opció «--fd» no és vàlid

en: Cannot pass FD %d twice
ca-XV: No es pot passar dues vegades el descriptor de fitxer %d

en: Forward stdin
ca-XV: Redirecciona l'entrada estàndard (stdin)

en: Forward stdout
ca-XV: Redirecciona l'eixida estàndard (stdout)

en: Forward stderr
ca-XV: Redirecciona l'eixida d'errors (stderr)

en: Forward file descriptor
ca-XV: Redirecciona el descriptor de fitxers

en: Exec options:
ca-XV: Opcions d'execució:

en: Show exec options
ca-XV: Mostra les opcions d'execució

en: Maximise the window
ca-XV: Maximitza la finestra

en: Full-screen the window
ca-XV: Mostra la finestra a pantalla completa

en: Set the window role
ca-XV: Estableix el rol de la finestra

en: ROLE
ca-XV: ROL

en: Window options:
ca-XV: Opcions de la finestra:

en: Show window options
ca-XV: Mostra les opcions de la finestra

en: May only use option %s once
ca-XV: Potser només s'utilitzarà l'opció %s una vegada

en: “%s” is not a valid zoom factor
ca-XV: «%s» no és un factor d'ampliació vàlid

en: Zoom value “%s” is outside allowed range
ca-XV: El valor d'ampliació «%s» està fora del rang permés

en: Use the given profile instead of the default profile
ca-XV: Utilitza el perfil especificat en lloc del predeterminat

en: DIRNAME
ca-XV: DIRECTORI

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
ca-XV: Estableix el factor d'ampliació del terminal (1.0 = mida normal)

en: ZOOM
ca-XV: AMPLIACIÓ

note: #-#-#-#-#  854 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: Terminal options:
ca-XV: Opcions del terminal:

en: Show terminal options
ca-XV: Mostra les opcions del terminal

en: Wait until the child exits
ca-XV: Espera fins que el subprocés isca

en: Processing options:
ca-XV: Opcions de processament:

en: Show processing options
ca-XV: Mostra les opcions de processament

en: Unknown command “%s”
ca-XV: Es desconeix l'orde «%s»

en: “%s” needs the command to run as arguments after “--”
ca-XV: «%s» necessita l'orde a executar com a argument després de «--»

en: Extraneous arguments after “--”
ca-XV: Arguments estranys després de «--»

en: Error processing arguments: %s
ca-XV: S'ha produït un error en processar els arguments: %s

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
ca-XV: 'Sense nom'

en: Human-readable name of the profile
ca-XV: Nom del perfil llegible per humans

en: Human-readable name of the profile.
ca-XV: Nom del perfil llegible per humans.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
ca-XV: Color predeterminat del text al terminal, com una especificació de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color tal com «red» (roig).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
ca-XV: Color predeterminat del fons del terminal, com una especificació de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML, o un nom de color tal com «red» (roig).

en: Default color of bold text in the terminal
ca-XV: Color predeterminat del text en negreta al terminal

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
ca-XV: Color predeterminat del text en negreta al terminal, com una especificació de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color tal com «red» (roig). S'ignorarà si «bold_color_same_as_fg» està habilitat.

en: Whether to use custom cursor colors
ca-XV: Si s'han d'usar colors de cursor personalitzats

en: If true, use the cursor colors from the profile.
ca-XV: Si és «True» (cert) usa els colors de cursos del perfil.

en: Cursor background color
ca-XV: Color de fons del cursor

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
ca-XV: Color personalitzat del fons del cursor del terminal, com una especificació de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color tal com «red» (roig). S'ignorarà si «cursor-colors-set» està habilitat.

en: Cursor foreground colour
ca-XV: Color del primer pla

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
ca-XV: Color personalitzat del primer pla del caràcter a la posició del cursor, com una especificació de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color tal com «red» (roig). S'ignorarà si «cursor-colors-set» està habilitat.

en: Whether to use custom highlight colors
ca-XV: Si s'usen els colors ressaltats personalitzats

en: If true, use the highlight colors from the profile.
ca-XV: Si és «True» (cert) usa els colors ressaltats del perfil.

en: Highlight background color
ca-XV: Color del fons ressaltat

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
ca-XV: Color personalitzat del fons ressaltat del terminal, com una especificació de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color tal com «red» (roig). S'ignorarà si «highlight-colors-set» està habilitat.

en: Highlight foreground colour
ca-XV: Color de primer pla ressaltat

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
ca-XV: Color personalitzat del primer pla del caràcter a la posició del cursor, com una especificació de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color tal com «red» (roig). S'ignorarà si «bold_color_same_as_fg» està habilitat.

en: Whether to ring the terminal bell
ca-XV: Si ha de sonar l'avís sonor del terminal

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
ca-XV: Llista de caràcters de puntuació ASCII que no seran tractats com a part d'una paraula en seleccionar per paraules

en: True if the menubar should be shown in new window
ca-XV: Establiu-ho a «True» (cert) si la barra de menú s'ha de mostrar a les noves finestres

en: Default number of columns
ca-XV: Nombre predeterminat de columnes

en: Default number of rows
ca-XV: Nombre predeterminat de files

en: When to show the scrollbar
ca-XV: Si s'ha de mostrar la barra de desplaçament

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
ca-XV: Nombre de línies de desplaçament a mantindre. Podeu desplaçar-vos cap arrere en el terminal este nombre de línies; les línies que no càpiguen al desplaçament es descarten. Si «scrollback_unlimited» està habilitat, s'ignorarà este valor.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
ca-XV: Si s'ha de desplaçar al final quan hi ha una eixida nova

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
ca-XV: Si és «True» (cert) quan hi haja nova eixida el terminal es desplaçarà al fons.

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
ca-XV: Els valors possibles són «close» per tancar el terminal i «restart» per tornar a executar l'orde, i «hold» per mantindre el terminal obert sense ordes executant-se per dins.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
ca-XV: Si és «True» (cert) l'orde dins del terminal s'iniciarà com a un intèrpret d'entrada (argv[0] tindrà un guió davant seu).

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
ca-XV: Els valors possibles són «system» (sistema) per utilitzar el paràmetre de parpelleig del cursor global, «on» (activat) o «off» (apagat) per establir explícitament el mode.

en: A Pango font name and size
ca-XV: Un nom i mida de tipus de lletra Pango

en: The code sequence the Backspace key generates
ca-XV: La seqüència de codi que genera la tecla de retrocés

en: The code sequence the Delete key generates
ca-XV: La seqüència de codi que genera la tecla de suprimir

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
ca-XV: Si s'han de reajustar els continguts del terminal en redimensionar la finestra

en: Which encoding to use
ca-XV: Quina codificació s'ha d'utilitzar

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
ca-XV: Si els caràcters d'amplària incerta són estrets o amples quan s'utilitze la codificació UTF-8

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
ca-XV: La drecera del teclat  per copiar text com a HTML

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
ca-XV: La drecera per obrir el diàleg de preferències

en: Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog
ca-XV: La drecera per obrir el diàleg de preferències del perfil actual

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
ca-XV: La drecera per commutar l'estat a sols lectura

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
ca-XV: La drecera per obrir el diàleg de busca

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
ca-XV: La drecera per netejar el realçat de busca

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
ca-XV: La drecera per moure la pestanya actual a l'esquerra

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
ca-XV: La drecera per moure la pestanya actual a la dreta

en: Keyboard shortcut to detach current tab
ca-XV: La drecera per separar la pestanya actual

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
ca-XV: La drecera per canviar a la pestanya numerada

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
ca-XV: Si s'han de tindre dreceres Alt+lletra per a la barra de menú. Poden interferir amb algunes aplicacions dins del terminal així doncs és possible inhabilitar-les.

en: Whether shortcuts are enabled
ca-XV: Si les dreceres estan habilitades

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
ca-XV: Si les dreceres estan habilitades. Poden interferir amb algunes aplicacions dins del terminal, per este motiu és possible inhabilitar-les.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
ca-XV: Si la drecera estàndard de GTK per accedir a les barres de menú està activada

en: Whether the shell integration is enabled
ca-XV: Si s'habilita la integració amb l'intèrpret d'ordes

en: List of available encodings
ca-XV: Llista de codificacions disponibles

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there.
ca-XV: En el submenú Codificacions es mostra un subconjunt de les codificacions possibles. Esta és la llista de codificacions que apareixen allí.

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
ca-XV: Si s'ha de demanar confirmació abans de tancar el terminal

en: Whether to show the menubar in new windows
ca-XV: Si s'ha de mostrar la barra de menú a les finestres noves

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
ca-XV: Si s'han d'obrir els terminals nous a finestres o a pestanyes

en: When to show the tabs bar
ca-XV: Si s'ha de mostrar la barra de pestanyes

en: The position of the tab bar
ca-XV: La posició de la barra de pestanyes

en: Which theme variant to use
ca-XV: Quina variant del tema s'ha d'utilitzar

[ctx: theme variant]
en: Default
ca-XV: Predeterminat

[ctx: theme variant]
en: Light
ca-XV: Clar

[ctx: theme variant]
en: Dark
ca-XV: Fosc

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
ca-XV: _Habilita els mnemònics (com ara Alt+F per obrir el menú Fitxer)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
ca-XV: Habilita la drecera del _menú (F10 per defecte)

en: Theme _variant:
ca-XV: Variant del tema:

en: Open _new terminals in:
ca-XV: Obri els terminals _nous a:

en: _Enable shortcuts
ca-XV: _Habilita les dreceres

en: E_ncodings shown in menu:
ca-XV: Codificacio_ns mostrades al menú:

en: Encodings
ca-XV: Codificacions

en: Gray on black
ca-XV: Gris sobre negre

en: Editing Profile “%s”
ca-XV: Edició del perfil «%s»

en: Choose Palette Color %u
ca-XV: Trieu el color de la paleta %u

en: Palette entry %u
ca-XV: Entrada de la paleta %u

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  1751 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: I-Beam
ca-XV: Forma d'I

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1751 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
ca-XV: Reemplaça el títol inicial

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1751 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
ca-XV: Va abans del títol inicial

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1751 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
ca-XV: Va després del títol inicial

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1751 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
ca-XV: Ix del terminal

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1751 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: ASCII DEL
ca-XV: Supr ASCII

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1751 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
ca-XV: Seqüència d'escapada

en: Profile Editor
ca-XV: Editor de perfils

en: _Profile name:
ca-XV: Nom del _perfil:

en: Profile ID:
ca-XV: Identificador del perfil:

en: Initial terminal si_ze:
ca-XV: _Mida inicial del terminal:

en: Cursor _shape:
ca-XV: _Forma del cursor:

en: Text Appearance
ca-XV: Aparença del text

en: _Allow bold text
ca-XV: Permet text en _negreta

en: _Rewrap on resize
ca-XV: _Reajusta en redimensionar

en: _Custom font:
ca-XV: Tipus de lletra _personalitzat:

en: Choose A Terminal Font
ca-XV: Trieu un tipus de lletra de terminal

en: Rese_t
ca-XV: R_einicia

en: Text and Background Color
ca-XV: Color del text i del fons

en: _Use colors from system theme
ca-XV: _Utilitza els colors del tema del sistema

en: Built-in sche_mes:
ca-XV: Esquemes _integrats:

en: _Default color:
ca-XV: _Color per defecte:

en: Choose Terminal Text Color
ca-XV: Trieu el color del text del terminal

en: Choose Terminal Background Color
ca-XV: Trieu el color de fons del terminal

en: Choose Terminal Bold Text Color
ca-XV: Trieu el color de la negreta del text del terminal

en: Choose Terminal Underlined Text Color
ca-XV: Trieu el color del subratllat del text del terminal

en: Cu_rsor color:
ca-XV: _Color del cursor:

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
ca-XV: Trieu el color de primer pla del cursor del terminal

en: Choose Terminal Cursor Background Color
ca-XV: Trieu el color de fons del cursor del terminal

en: Bo_ld color:
ca-XV: Color de la _negreta:

en: _Highlight color:
ca-XV: _Color del ressaltat:

en: Built-in _schemes:
ca-XV: _Esquemes integrats:

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
ca-XV: <b>Nota:</b> estos colors estan disponibles a les aplicacions del terminal.

en: Color p_alette:
ca-XV: _Paleta de colors:

en: Scroll on _keystroke
ca-XV: Desplaçament en _prémer una tecla

en: _Limit scrollback to:
ca-XV: _Limita el desplaçament cap arrere a:

en: _Show scrollbar
ca-XV: Mo_stra la barra de desplaçament

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
ca-XV: <b>Nota:</b> estes opcions poden fer que algunes aplicacions no funcionen correctament. Només hi són per permetre-vos solucionar aspectes de certes aplicacions i sistemes operatius que esperen un comportament diferent del terminal.

en: _Delete key generates:
ca-XV: La tecla de _suprimir genera:

en: _Backspace key generates:
ca-XV: La tecla de _retrocés genera:

en: _Encoding:
ca-XV: _Codificació:

en: Ambiguous-_width characters:
ca-XV: Caràcters d'_amplària incerta:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
ca-XV: Reinicia les _opcions de compatibilitat a aquelles per defecte

note: #-#-#-#-#  1750 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
ca-XV: Compatibilitat

en: New Terminal in New Tab
ca-XV: Terminal nou a una pestanya nova

en: New Terminal in New Window
ca-XV: Terminal nou a una finestra nova

en: Save Contents
ca-XV: Guarda el contingut

en: Close Terminal
ca-XV: Tanca el terminal

en: Close All Terminals
ca-XV: Tanca tots els terminals

en: Copy as HTML
ca-XV: Copia com a HTML

en: Profile Preferences
ca-XV: Preferències del perfil

en: Clear Find Highlight
ca-XV: Neteja el realçat de busca

en: Hide and Show toolbar
ca-XV: Amaga i mostra la barra d'eines

en: Switch to Previous Terminal
ca-XV: Canvia al terminal anterior

en: Switch to Next Terminal
ca-XV: Canvia al terminal següent

en: Move Terminal to the Left
ca-XV: Mou el terminal a l'esquerra

en: Move Terminal to the Right
ca-XV: Mou el terminal a la dreta

en: Detach Terminal
ca-XV: Separa el terminal

en: Switch to Tab %u
ca-XV: Canvia a la pestanya %u

en: Shortcut _Key
ca-XV: _Tecla de drecera

en: User Defined
ca-XV: Definit per l'usuari

en: Failed to parse arguments: %s
ca-XV: Ha fallat l'anàlisi dels arguments: %s

en: _New Terminal
ca-XV: Terminal _nou

en: Open in _Remote Terminal
ca-XV: Obri en un terminal _remot

en: Open in _Local Terminal
ca-XV: Obri en un terminal _local

en: Open in T_erminal
ca-XV: Obri en un t_erminal

en: Open T_erminal
ca-XV: Obri un t_erminal

en: Open in _Midnight Commander
ca-XV: Obri en el _Midnight Commander

en: Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander
ca-XV: Obri la carpeta seleccionada actualment en el gestor de fitxers del terminal Midnight Commander

en: Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander
ca-XV: Obri la carpeta oberta actualment en el gestor de fitxers del terminal Midnight Commander

en: Open _Midnight Commander
ca-XV: Obri el _Midnight Commander

en: Open the terminal file manager Midnight Commander
ca-XV: Obri el gestor de fitxers del terminal Midnight Commander

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
ca-XV: L'opció «%s» ja no és compatible i pot ser suprimida en una versió futura del gnome-terminal.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
ca-XV: Utilitzeu «%s» per a acabar les opcions i posar la línia d'orde que voleu executar després.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
ca-XV: L'opció «%s» ja no és compatible amb esta versió del gnome-terminal.

en: Using VTE version %u.%u.%u
ca-XV: S'està utilitzant VTE versió %u.%u.%u

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
ca-XV: L'argument per a «%s» no és una orde vàlida: %s

en: Two roles given for one window
ca-XV: S'han atorgat dos rols a una mateixa finestra

en: “%s” option given twice for the same window
ca-XV: S'ha donat l'opció «%s» dues vegades per a la mateixa finestra

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
ca-XV: El factor d'ampliació «%g» és massa petit, s'utilitzarà %g

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
ca-XV: El factor d'ampliació «%g» és massa gran, s'utilitzarà %g

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
ca-XV: L'opció «%s» requereix especificar l'orde a executar en la resta de la línia d'ordes

en: Not a valid terminal config file.
ca-XV: No és un fitxer de configuració del terminal vàlid.

en: Incompatible terminal config file version.
ca-XV: La versió del fitxer de configuració del terminal no és vàlida.

en: Load a terminal configuration file
ca-XV: Carrega un fitxer de configuració del terminal

en: Show preferences window
ca-XV: Mostra la finestra d'opcions

en: Open a new window containing a tab with the default profile
ca-XV: Obri una finestra nova amb una pestanya amb el perfil predeterminat

en: Turn on the menubar
ca-XV: Activa la barra de menú

en: Turn off the menubar
ca-XV: Desactiva la barra de menú

note: #-#-#-#-#  1755 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
ca-XV: Maximitza la finestra

en: Set the last specified tab as the active one in its window
ca-XV: Estableix l'última pestanya especificada com a l'activa en la seua finestra

en: PROFILE-NAME
ca-XV: NOM-DEL-PERFIL

en: Set the initial terminal title
ca-XV: Estableix el títol del terminal inicial

en: TITLE
ca-XV: TÍTOL

en: GNOME Terminal Emulator
ca-XV: Emulador de terminal del GNOME

en: Show GNOME Terminal options
ca-XV: Mostra les opcions del terminal del GNOME

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
ca-XV: Opcions de la finestra. Si s'utilitzen abans del primer argument --window o --tab, s'establiran de forma predeterminada a totes les finestres:

en: Show per-window options
ca-XV: Mostra les opcions individuals per finestra

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
ca-XV: Opcions del terminal. Si s'utilitzen abans del primer argument --window o --tab, s'establiran de forma predeterminada a tots els terminals:

en: Show per-terminal options
ca-XV: Mostra les opcions individuals per terminal

en: Profile list
ca-XV: Llista de perfils

en: Delete profile “%s”?
ca-XV: Voleu suprimir el perfil «%s»?

en: No command supplied nor shell requested
ca-XV: No s'ha especificat cap orde ni s'ha indicat l'intèrpret d'ordes

en: _Profile Preferences
ca-XV: _Preferències del perfil

en: The child process was aborted by signal %d.
ca-XV: El senyal %d ha interromput el subprocés.

en: The child process was aborted.
ca-XV: S'ha interromput el subprocés.

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
ca-XV: Un emulador de terminal per a l'escriptori GNOME

en: Could not open the address “%s”
ca-XV: No s'ha pogut obrir l'adreça «%s»

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ca-XV: El terminal del GNOME és programari lliure: podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja siga la versió 3 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca-XV: El terminal GNOME es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtindre'n més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ca-XV: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb el terminal del GNOME. En cas contrari, vegeu <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
ca-XV: No s'admet l'esquema «fitxer» a l'anfitrio remot

en: Could not save contents
ca-XV: No s'ha pogut guardar el contingut

en: Ta_bs
ca-XV: _Pestanyes

en: Open Ta_b
ca-XV: Obri una _pestanya

en: New _Profile
ca-XV: _Perfil nou

en: C_lose Terminal
ca-XV: _Tanca el terminal

en: _Close All Terminals
ca-XV: _Tanca tots els terminals

en: Copy as _HTML
ca-XV: Copia com a _HTML

en: Pre_ferences
ca-XV: Pre_ferències

en: _Incremental Search…
ca-XV: Busca _incremental...

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Terminal menu
en: Change _Profile
ca-XV: Canvia de _perfil

en: Set _Character Encoding
ca-XV: Estableix la _codificació dels caràcters

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
ca-XV: _Afig o suprimeix…

note: Tabs menu
en: _Previous Terminal
ca-XV: Terminal _anterior

en: _Next Terminal
ca-XV: Terminal _següent

en: Move Terminal _Left
ca-XV: Mou el terminal a l'_esquerra

en: Move Terminal _Right
ca-XV: Mou el terminal a la _dreta

en: _Detach Terminal
ca-XV: _Separa el terminal

note: Popup menu
en: _Open Hyperlink
ca-XV: _Obri l'enllaç

en: _Copy Hyperlink Address
ca-XV: _Copia l'adreça de l'enllaç

en: _Send Mail To…
ca-XV: En_via un correu a…

en: P_rofiles
ca-XV: Pe_rfils

en: L_eave Full Screen
ca-XV: I_x de la pantalla completa

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# View Menu
en: Show _Menubar
ca-XV: Mostra la _barra del menú

note: Terminal menu
en: Read-_Only
ca-XV: Només _lectura

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
ca-XV: Encara s'estan executant processos en alguns terminals d'esta finestra. Si la tanqueu es mataran tots.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
ca-XV: Encara s'està executant un procés en este terminal. Si el tanqueu es matarà este procés.

en: C_lose Window
ca-XV: Tanca la _finestra

en: _Same as text color
ca-XV: El matei_x que el color del text

en: Reorder tiles to fit a square
ca-XV: Reordena les fitxes per ajustar-se a un quadrat

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don't match, you can't put the piece there. Move quickly: you're being timed!
ca-XV: Cada peça quadrada té un número a cada costat. Poseu les peces al costat esquerre del tauler de forma que els números estiguen els uns al costat dels altres. Si els números no coincideixen, no podeu posar-hi la peça. Afanyeu-vos! El temps avança!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
ca-XV: Podeu fer el joc més fàcil o més difícil canviant la mida del tauler.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
ca-XV: Completeu el trencaclosques fent coincidint les fitxes

en: game;logic;board;
ca-XV: joc;lògica;tauler;

en: The size of the playing grid
ca-XV: La mida de la graella de joc

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
ca-XV: El valor d'esta clau s'utilitza per decidir la mida de la graella de joc.

en: Start the game paused
ca-XV: Inicia la partida fent una pausa

en: Set size of board (2-6)
ca-XV: Estableix la mida del tauler (2-6)

note: not a typo
en: Resume the game
ca-XV: Continua la partida

en: Give up and view the solution
ca-XV: Deixa-ho córrer i mostra'm la solució

en: Size could only be from 2 to 6.
ca-XV: La mida només pot ser entre 2 i 6.

en: Are you sure you want to give up and view the solution?
ca-XV: Segur que voleu abandonar i veure la solució?

en: _Give Up
ca-XV: _Abandona

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
ca-XV: Col·loqueu les peces de manera que els mateixos nombres es toquin

en: Are you sure you want to start a new game with a different board size?
ca-XV: Segur que voleu començar una partida nova amb una mida de tauler diferent?

en: _Start New Game
ca-XV: _Comença una partida nova

en: Adwaita-dark
ca-XV: Adwaita-fosc

en: There was only one
ca-XV: Només n'hi havia un

en: There is only one
ca-XV: Només n'hi ha un

en: Task manager for GNOME
ca-XV: Un gestor de tasques per al GNOME

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
ca-XV: El GNOME Per fer és una aplicació de gestió de tasques simple dissenyada per a integrar-se amb el GNOME. És extensible mitjançant connectors i permet proveïdors de tasques personalitzats.

en: GNOME To Do with the dark theme variant
ca-XV: GNOME Per fer amb la variant d'aparença fosca

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
ca-XV: Edició d'una llista de tasques amb el GNOME Per fer

en: Task lists displayed on grid mode
ca-XV: La llista de tasques es mostra en mode graella

en: Task lists displayed on list mode
ca-XV: La llista de tasques es mostra en mode llista

en: Available plugins for GNOME To Do
ca-XV: Connectors disponibles pel GNOME Per fer

en: Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
ca-XV: Visualització de tasques per hui al quadre d'hui del GNOME Per fer

en: New List…
ca-XV: Llista nova…

en: Manage your personal tasks
ca-XV: Gestioneu les tasques personals

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
ca-XV: Tasques;Productivitat;Per fer;

en: First run of GNOME To Do
ca-XV: Primera execució del GNOME Per fer

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
ca-XV: Si és el primer cop que s'executa el GNOME Per fer (per a executar la configuració inicial) o no

en: Default provider to add new lists to
ca-XV: Proveïdor per defecte a afegir a les llistes noves

en: The identifier of the default provider to add new lists to
ca-XV: L'identificador del proveïdor per defecte on s'han d'afegir les llistes noves

en: List of active extensions
ca-XV: Llista de les extensions actives

en: The list of active extensions
ca-XV: La llista de les extensions actives

en: The current list selector
ca-XV: El selector de llista actual

en: The current list selector. Can be “grid” or “list”.
ca-XV: El selector de llista actual. Pot ser «graella» o «llista».

[ctx: taskdate]
en: None
ca-XV: Cap

en: D_ue Date
ca-XV: _Data de venciment

en: _Priority
ca-XV: _Prioritat

[ctx: taskpriority]
en: None
ca-XV: Cap

en: To_morrow
ca-XV: _Demà

en: Next _Week
ca-XV: _Propera setmana

en: Log in to online accounts to access your tasks
ca-XV: Entreu als comptes en línia per accedir a les tasques

en: Name of the task list
ca-XV: Nom de la llista de tasques

en: _New List
ca-XV: _Llista nova

en: Show or hide completed tasks
ca-XV: Mostra o amaga les tasques completades

en: New task…
ca-XV: Tasca nova…

en: Create _List
ca-XV: C_rea llista

en: List Name
ca-XV: Nom de la llista

en: Select a storage location
ca-XV: Seleccioneu una ubicació de l'emmagatzematge

en: Click to add a new Google account
ca-XV: Feu clic per afegir un nou compte de Google

en: Click to add a new ownCloud account
ca-XV: Feu clic per afegir un compte nou de l'ownCloud

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
ca-XV: Feu clic per a afegir un compte nou del Microsoft Exchange

en: Or you can just store your tasks on this computer
ca-XV: O podeu simplement emmagatzemar les tasques en este PC

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
ca-XV[0]: %1$s i una tasca més
ca-XV[1]: %1$s i %2$d altres tasques

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
ca-XV[0]: Teniu %d tasca per hui
ca-XV[1]: Teniu %d tasques per hui

en: Run To Do on startup
ca-XV: Executa Per fer a l'inici

en: Whether GNOME To Do should run on startup
ca-XV: Si GNOME Per fer s'hauria d'executar a l'inici

en: Show notifications on startup
ca-XV: Mostra notificacions a l'inici

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
ca-XV: Si GNOME Per fer hauria de mostrar notificacions o no.

en: Run on Startup
ca-XV: Executa a l'inici

en: Run To Do automatically when you log in
ca-XV: Executa Per fer automàticament a l'inici de la sessió

en: Show Notifications
ca-XV: Mostra les notificacions

en: When To Do runs, show a startup notification
ca-XV: Quan s'execute Per fer, mostra una notificació d'inici

en: Due Date
ca-XV: Data de venciment

en: Error loading GNOME Online Accounts
ca-XV: S'ha produït un error en carregar els comptes en línia del GNOME

en: Error loading Evolution-Data-Server backend
ca-XV: S'ha produït un error en carregar el dorsal Evolution-Data-Server

en: Error fetching tasks from list
ca-XV: S'ha produït un error en recuperar les tasques de la llista

en: Failed to connect to task list
ca-XV: S'ha produït un error en connectar a la llista de tasques

en: Task list source successfully connected
ca-XV: S'ha connectat la font de la llista de tasques

en: Failed to prompt for credentials
ca-XV: S'ha produït un error en demanar les credencials

en: Failed to prompt for credentials for
ca-XV: S'ha produït un error en demanar les credencials per

en: Authentication failure
ca-XV: Ha fallat l'autenticació

en: Error loading task manager
ca-XV: S'ha produït un error en carregar el gestor de tasques

en: Error creating task
ca-XV: S'ha produït un error en crear la tasca

en: Error updating task
ca-XV: S'ha produït un error en actualitzar la tasca

en: Error removing task
ca-XV: S'ha produït un error en suprimir la tasca

en: Error creating task list
ca-XV: S'ha produït un error en crear una llista de tasques

en: Error removing task list
ca-XV: S'ha produït un error en suprimir la llista de tasques

en: Error saving task list
ca-XV: S'ha produït un error en guardar la llista de tasques

en: Error creating new task list
ca-XV: S'ha produït un error en crear una llista nova de tasques

en: No date set
ca-XV: No s'ha establit cap data

en: Clear completed tasks…
ca-XV: Neteja les tasques completades…

en: No task completed today
ca-XV: No s'ha completat cap tasca hui

en: Error loading Todoist tasks
ca-XV: S'ha produït un error en carregar les tasques de Todoist

en: Error fetching Todoist account key
ca-XV: S'ha produït un error en recollir la clau del compte de Todoist

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
ca-XV: Assegureu-vos que el compte de Todoist està configurat correctament.

en: Bad status code (%d) received. Please check your connection.
ca-XV: S'ha rebut un codi d'estat erroni (%d). Comproveu la connexió.

en: No Todoist accounts found
ca-XV: No s'han trobat comptes de Todoist

en: Add a Todoist account
ca-XV: Afig un compte de Todoist

en: Cannot create Todo.txt file
ca-XV: No es pot crear el fitxer Perfer.txt

en: Select a Todo.txt-formatted file:
ca-XV: Selecciona un fitxer Perfer.txt formatat:

en: Todo.txt
ca-XV: Perfer.txt

en: On the Todo.txt file
ca-XV: Al fitxer Perfer.txt

en: Error while opening Todo.txt
ca-XV: S'ha produït un error en obrir Perfer.txt

en: Error while reading a line from Todo.txt
ca-XV: S'ha produït un error en llegir Perfer.txt

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
ca-XV: S'ha produït un error en obrir el fitxer de monitorització. Perfer.txt no serà monitoritzat.

en: Incorrect date
ca-XV: Data incorrecta

en: Please make sure the date in Todo.txt is valid.
ca-XV: Assegureu-vos que la data al fitxer Perfer.txt és vàlida.

en: Unrecognized token in a Todo.txt line
ca-XV: Testimoni no reconegut en una línia del Perfer.txt

en: To Do cannot recognize some tags in your Todo.txt file. Some tasks may not be loaded
ca-XV: PerFer no pot reconèixer algunes etiquetes al fitxer Perfer.txt. Potser no es carreguen algunes tasques

en: No task list found for some tasks
ca-XV: No s'ha trobat la llista de tasques per algunes tasques

en: Some of the tasks in your Todo.txt file do not have a task list. To Do supports tasks with a task list. Please add a list to all your tasks
ca-XV: Algunes de les tasques al fitxer Perfer.txt no tenen una llista de tasques. El Per fer necessita tasques amb una llista de tasques. Afegiu una llista a totes les tasques.

en: Todo.txt File
ca-XV: Fitxer Perfer.txt

en: Source of the Todo.txt file
ca-XV: Font del fitxer Perfer.txt

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
ca-XV: No programat

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
ca-XV: No programades (%d)

en: Copyright © %d The To Do authors
ca-XV: Copyright © %d els autors del Per fer

en: Copyright © %d–%d The To Do authors
ca-XV: Copyright © %d–%d els autors del Per fer

en: No more tasks left
ca-XV: No hi ha més tasques

en: Nothing else to do here
ca-XV: No hi ha més tasques a fer ací

en: You made it!
ca-XV: Ho heu aconseguit!

en: Looks like there’s nothing else left here
ca-XV: Pareix que no hi ha més tasques a fer ací

en: Get some rest now
ca-XV: Descanseu una mica

en: Enjoy the rest of your day
ca-XV: Gaudiu de la resta del dia

en: Meanwhile, spread the love
ca-XV: Mentrestant, repartiu amor

en: Working hard is always rewarded
ca-XV: Treballar de valent sempre té recompensa

en: No tasks found
ca-XV: No s'han trobat tasques

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
ca-XV: Podeu afegir tasques utilitzant <b>+</b> damunt

en: Error unloading plugin
ca-XV: S'ha produït un error en descarregar connector

en: Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?
ca-XV: Si se suprimeix esta tasca també se suprimiran les seues subtasques. Voleu suprimir-la?

en: Once removed, the tasks cannot be recovered.
ca-XV: Un cop suprimides, les llistes de tasques no es poden recuperar.

en: Task <b>%s</b> removed
ca-XV: S'ha suprimit la tasca <b>%s</b>

en: Loading your task lists…
ca-XV: S'està carregant la llista de tasques…

en: Click a task list to select
ca-XV: Fes clic a la tasca per seleccionar-la

en: No tasks
ca-XV: Sense tasques

en: Setting new color for task list
ca-XV: S'està establint el nou color per la llista de tasques

en: Remove the selected task lists?
ca-XV: Voleu suprimir les llistes de tasques seleccionades?

en: Once removed, the task lists cannot be recovered.
ca-XV: Un cop suprimides, les llistes de tasques no es poden recuperar.

en: Remove task lists
ca-XV: Suprimeix la llista de tasques

en: GNOME Tweaks
ca-XV: Eina d'ajustaments del GNOME

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
ca-XV: Configureu paràmetres avançats del GNOME 3

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
ca-XV: L'eina d'ajustaments del GNOME vos permet ajustar opcions avançades del GNOME.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
ca-XV: Pot instal·lar i gestionar temes i extensions, canviar paràmetres d'energia, gestionar les aplicacions d'inici i habilitar les icones d'escriptori entre d'altres.

en: Tweaks
ca-XV: Ajustaments

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
ca-XV: Paràmetres;Avançat;Preferències;Extensions;Tipus de lletra;Temes;XKB;Teclat;Escriptura;

en: Disable All Shell Extensions
ca-XV: Inhabilita totes les extensions del Shell

en: Reset all tweak settings to the original default state?
ca-XV: Voleu reiniciar tots els paràmetres d'ajustament a l'estat original?

en: GNOME Shell is not running
ca-XV: El GNOME Shell no s'està executant

en: Search Tweaks…
ca-XV: Busca d'ajustaments...

en: Install custom or user themes for gnome-shell
ca-XV: Instal·la temes d'usuari o personalitzats per al gnome-shell

en: Shell not running
ca-XV: El Shell no s'està executant

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
ca-XV: L'extensió «user-theme» del Shell no està instal·lada correctament

en: Shell user-theme extension not enabled
ca-XV: L'extensió «user-theme» del Shell no està habilitada

en: Could not list shell extensions
ca-XV: No s'han pogut llistar les extensions del Shell

en: <i>Default</i>
ca-XV: <i>Per defecte</i>

en: Select a theme
ca-XV: Seleccioneu un tema

en: %s theme updated successfully
ca-XV: S'ha actualitzat correctament el tema %s

en: %s theme installed successfully
ca-XV: S'ha instal·lat correctament el tema %s

en: Error installing theme
ca-XV: S'ha produït un error en instal·lar el tema

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
ca-XV: El tema no és vàlid

en: Icons on Desktop
ca-XV: Icones a l'escriptori

en: Mounted Volumes
ca-XV: Volums muntats

en: Subpixel (for LCD screens)
ca-XV: Subpíxel (per a pantalles LCD)

en: Standard (grayscale)
ca-XV: Estàndard (escala de grisos)

en: Suspend when laptop lid is closed
ca-XV: Suspendre quan es tanca la tapa del portàtil

en: No Extensions Installed
ca-XV: No hi ha extensions instal·lades

en: Browse in Software
ca-XV: Explora en el programari

en: Extension downloading
ca-XV: S'està baixant l'extensió

en: Error loading extension
ca-XV: S'ha produït un error en carregar l'extensió

en: Extension does not support shell version
ca-XV: L'extensió no és compatible amb la versió del Shell

en: Unknown extension error
ca-XV: S'ha produït un error desconegut de l'extensió

en: Startup applications are automatically started when you log in.
ca-XV: Les aplicacions d'inici s'executen automàticament en començar la sessió.

en: Search Applications…
ca-XV: Busca aplicacions...

en: running
ca-XV: s'està executant

en: New startup application
ca-XV: Nova aplicació d'inici

en: Add a new application to be run at startup
ca-XV: Afig una aplicació nova per executar-se a l'inici

en: Application Menu
ca-XV: Menú d'aplicacions

en: Battery Percentage
ca-XV: Percentatge de la bateria

en: Week Numbers
ca-XV: Número de la setmana

en: Click to Focus
ca-XV: Féu clic per al focus

en: Windows are focused when they are clicked.
ca-XV: Les finestres obtenen el focus quan s'hi fa clic.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
ca-XV: La finestra obté el focus quan s'hi passa el punter per sobre. Les finestres mantenen el focus quan es passa el punter per l'escriptori.

en: Secondary-Click
ca-XV: Clic-secundari

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
ca-XV: La finestra obté el focus quan s'hi passa el punter per sobre. Quan es passa el punter per l'escriptori, la finestra perd el focus.

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
ca-XV: Ajusteu el factor d'escalat de les finestres GDK per les pantalles HiDPI

en: Settings will be reverted in %d second | Settings will be reverted in %d seconds
ca-XV[0]: Els paràmetres es revertiran en %d segon.
ca-XV[1]: Els paràmetres es revertiran en %d segons.

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
ca-XV: Voleu mantindre estos paràmetres de HiDPI?

en: Attach Modal Dialogs
ca-XV: Adjunta diàlegs modals

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
ca-XV: Quan està activat, les finestres de diàleg modals estan units a les finestres pares, i no es poden moure.

en: Resize with Secondary-Click
ca-XV: Redimensiona amb el clic-secundari

en: Window Action Key
ca-XV: Tecla d'acció de finestra

en: Raise Windows When Focused
ca-XV: Elevar les finestres quan tinguen el focus

en: Titlebar Actions
ca-XV: Accions de la barra de títol

en: Double-Click
ca-XV: Doble-clic

en: Titlebar Buttons
ca-XV: Botons de la barra de títol

en: Dynamic Workspaces
ca-XV: Espais de treball dinàmics

en: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
ca-XV: Els espais de treball es poden crear a mesura que es necessitin, i s'eliminen quan estan buits.

en: Static Workspaces
ca-XV: Espais de treball estàtics

en: Number of workspaces is fixed.
ca-XV: El nombre d'espais de treball és fix.

en: Display Handling
ca-XV: Gestió de les pantalles

en: Workspaces span displays
ca-XV: Els espais de treball sobrepassen les pantalles

en: Workspaces on primary display only
ca-XV: Els espais de treball només en la pantalla principal

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
ca-XV: Les pantalles addicionals són tractades com espais de treball independents.

en: The current workspace includes additional displays.
ca-XV: L'espai de treball actual inclou pantalles addicionals.

en: Emacs Input
ca-XV: Entrada a Emacs

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
ca-XV: Ignora les dreceres per utilitzar les tecles assignades per l'editor Emacs.

en: PrtScn
ca-XV: Impr pant

en: Right Alt
ca-XV: Alt dreta

en: Right Ctrl
ca-XV: Ctrl dreta

en: Right Super
ca-XV: Súper dreta

en: Left Ctrl
ca-XV: Ctrl esquerra

en: Allows entering additional characters.
ca-XV: Permet introduir caràcters addicionals.

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press the compose key and then a sequence of characters.
    
    Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
ca-XV: La tecla de composició permet introduir una gran varietat de caràcters. Per fer-ho, premeu la tecla de composició i després una seqüència de caràcters.
    
    Es poden introduir molts caràcters poc habituals combinant els usuals. Per exemple, si premeu la tecla de composició seguida de <b>C</b> i <b>o</b> s'introduirà <b>©</b>, <b>a</b> seguida de <b>'</b> introduirà <b>á</b>.

en: Overview Shortcut
ca-XV: Descripció general de dreceres

en: Left Super
ca-XV: Súper Esquerra

en: Additional Layout Options
ca-XV: Opcions de disposició addicionals

en: Keyboard & Mouse
ca-XV: Teclat i ratolí

en: Show Extended Input Sources
ca-XV: Mostra totes les fonts d'entrada

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
ca-XV: Augmenta l'elecció de les fonts d'entrada en l'aplicació de configuració.

en: Acceleration Profile
ca-XV: Perfil d'acceleració

en: Pointer Location
ca-XV: Ubicació del punter

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
ca-XV: Prem la tecla Ctrl per ressaltar el punter.

en: Middle Click Paste
ca-XV: Enganxa amb el botó del mig

en: Click Method
ca-XV: Mètode de clic

en: Disable While Typing
ca-XV: Desactiva en escriure

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
ca-XV: %s <i>(per defecte)</i>

en: Configuration changes require restart
ca-XV: Els canvis de la configuració requereixen el reinici

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
ca-XV: S'ha de reiniciar la sessió perquè els canvis tinguen efecte

en: Restart Session
ca-XV: Reinicia la sessió

en: Enable dark theme for all applications
ca-XV: Activa el tema fosc per a totes les aplicacions

en: Enable the dark theme hint for all the applications in the session
ca-XV: Activa el consell de tema fosc per a totes les aplicacions de la sessió

en: Global Dark Theme
ca-XV: Tema fosc global

en: Applications need to be restarted for this change to take place.
ca-XV: S'han de reiniciar les aplicacions perquè estos canvis tinguen efecte.

en: Error writing setting
ca-XV: S'ha produït un error en l'ajust de l'escriptura

en: Dynamic
ca-XV: Dinàmic

en: When to require passwords
ca-XV: Quan s'ha de demanar contrasenya

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
ca-XV: Quan s'ha de demanar contrasenya. Els possibles valors són «never» (mai), «on_write» (en escriure), i «always» (sempre).

en: Launch Personal File Sharing if enabled
ca-XV: Executa la compartició de fitxers personals si està habilitat

en: share;files;http;network;copy;send;
ca-XV: comparteix;fitxers;http;xarxa;copia;envia;

en: Turn on Personal File Sharing to share the contents of this folder over the network.
ca-XV: Activa la compartició de fitxers personals per compartir el contingut d'esta carpeta a la xarxa.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
ca-XV: Fitxers públics de %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
ca-XV: Fitxers públics de %s a %s

en: ISO 9660 Volume
ca-XV: Volum ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
ca-XV: %s:%u conté caràcters NUL.

en: %s:%u contains no method name.
ca-XV: %s:%u no conté cap nom de mètode.

en: %s:%u has no options endmarker.
ca-XV: %s:%u no té un marcador final d'opcions.

en: %s:%u has unknown options %s.
ca-XV: %s:%u té opcions desconegudes %s.

en: %s:%u contains no module name.
ca-XV: %s:%u no conté cap nom de mòdul.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
ca-XV: El fitxer de configuració `%s' no ha estat trobat: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
ca-XV: %s:%d s'ha cancel·lat l'anàlisi.

en: AFFS Volume
ca-XV: Volum AFFS

en: AFS Network Volume
ca-XV: Volum de xarxa AFS

en: Auto-detected Volume
ca-XV: Volum autodetectat

en: Btrfs Linux Volume
ca-XV: Volum de Btrfs Linux

en: CD-ROM Drive
ca-XV: Unitat de CD-ROM

en: CD Digital Audio
ca-XV: Àudio digital de CD

en: Hardware Device Volume
ca-XV: Volum de dispositiu de maquinari

en: EncFS Volume
ca-XV: Volum d'EncFS

en: eCryptfs Volume
ca-XV: Volum d'eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
ca-XV: Volum d'Ext2 Linux

en: Ext3 Linux Volume
ca-XV: Volum d'Ext3 Linux

en: Ext4 Linux Volume
ca-XV: Volum d'Ext4 Linux

en: MSDOS Volume
ca-XV: Volum d'MSDOS

en: BSD Volume
ca-XV: Volum de BSD

en: FUSE Volume
ca-XV: Volum de FUSE

en: MacOS Volume
ca-XV: Volum del MacOS

en: CDROM Volume
ca-XV: Volum de CD-ROM

en: Hsfs CDROM Volume
ca-XV: Volum de CD-ROM Hsfs

en: JFS Volume
ca-XV: Volum de JFS

en: Windows NT Volume
ca-XV: Volum de Windows NT

en: System Volume
ca-XV: Volum del sistema

en: Memory Volume
ca-XV: Volum de memòria

en: Minix Volume
ca-XV: Volum de Minix

en: NFS Network Volume
ca-XV: Volum de xarxa NFS

en: NILFS Linux Volume
ca-XV: Volum NILFS de Linux

en: Netware Volume
ca-XV: Volum de Netware

en: Reiser4 Linux Volume
ca-XV: Volum de Linux Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
ca-XV: Volum de Linux ReiserFS

en: Windows Shared Volume
ca-XV: Volum compartit de Windows

en: SuperMount Volume
ca-XV: Volum de Supermount

en: DVD Volume
ca-XV: Volum de DVD

en: Solaris/BSD Volume
ca-XV: Volum de Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
ca-XV: Volum Udfs de Solaris

en: Pcfs Solaris Volume
ca-XV: Volum Pcfs de Solaris

en: Sun SAM-QFS Volume
ca-XV: Volum SAM-QFS

en: Temporary Volume
ca-XV: Volum temporal

en: Enhanced DOS Volume
ca-XV: Volum millorat de DOS

en: Windows VFAT Volume
ca-XV: Volum VFAT de Windows

en: Xenix Volume
ca-XV: Volum de Xenix

en: XFS Linux Volume
ca-XV: Volum XFS de Linux

en: XIAFS Volume
ca-XV: Volum de XIAFS

en: CIFS Volume
ca-XV: Volum de CIFS

note: #-#-#-#-#  292 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
ca-XV: Volum de %s

en: %s/%s Drive
ca-XV: Unitat %s/%s

en: %s Drive
ca-XV: Unitat %s

en: Floppy Drive
ca-XV: Unitat de disquet

en: Compact Flash Drive
ca-XV: Unitat Compact Flash

en: Memory Stick Drive
ca-XV: Unitat Memory Stick

en: Smart Media Drive
ca-XV: Unitat Smart Media

en: SD/MMC Drive
ca-XV: Unitat SD/MMC

en: Pen Drive
ca-XV: Unitat de memòria portàtil

en: %s %s Music Player
ca-XV: Reproductor de música %s %s

en: %s %s Digital Camera
ca-XV: Càmera digital %s %s

en: External %s
ca-XV: %s extern

en: CD-ROM Disc
ca-XV: Disc CD-ROM

en: Blank CD-R Disc
ca-XV: Disc CD-R en blanc

en: CD-R Disc
ca-XV: Disc CD-R

en: Blank CD-RW Disc
ca-XV: Disc CD-RW en blanc

en: CD-RW Disc
ca-XV: Disc CD-RW

en: DVD-ROM Disc
ca-XV: Disc DVD-ROM

en: Blank DVD-RAM Disc
ca-XV: Disc DVD-RAM en blanc

en: DVD-RAM Disc
ca-XV: Disc DVD-RAM

en: Blank DVD-R Disc
ca-XV: Disc DVD-R en blanc

en: DVD-R Disc
ca-XV: Disc DVD-R

en: Blank DVD-RW Disc
ca-XV: Disc DVD-RW en blanc

en: DVD-RW Disc
ca-XV: Disc DVD-RW

en: Blank DVD+R Disc
ca-XV: Disc DVD+R en blanc

en: DVD+R Disc
ca-XV: Disc DVD+R

en: Blank DVD+RW Disc
ca-XV: Disc DVD+RW en blanc

en: DVD+RW Disc
ca-XV: Disc DVD+RW

en: Audio Disc
ca-XV: Disc d'àudio

en: %s Removable Volume
ca-XV: Volum extraïble %s

en: Unknown operation type %u
ca-XV: No es coneix el tipus d'operació %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
ca-XV: No es pot crear la connexió per obrir GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
ca-XV: No es coneix el tipus de treball %u

en: Operation stopped
ca-XV: Operació aturada

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
ca-XV: La funció està desaconsellada. Ja no es permeten les modificacions d'usuari a la base de dades MIME.

en: Could not parse: %s
ca-XV: No s'ha pogut analitzar: %s

en: More parsing errors will be ignored.
ca-XV: S'ignoraran els següents errors d'anàlisi.

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
ca-XV: Error genèric

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
ca-XV: Paràmetres no vàlids

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
ca-XV: Operació no implementada

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
ca-XV: Error E/S

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
ca-XV: Dades corruptes

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
ca-XV: Format no vàlid

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
ca-XV: Fitxer associat incorrecte

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
ca-XV: Fitxer massa gran

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
ca-XV: Sistema de fitxers de només lectura

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
ca-XV: Fitxer no obert

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
ca-XV: El mode d'obertura no és vàlid

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
ca-XV: Massa fitxers oberts

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
ca-XV: No és un directori

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
ca-XV: Operació en progrés

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
ca-XV: Operació interrompuda

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
ca-XV: S'han trobat enllaços amb bucles

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
ca-XV: L'operació no es permet

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
ca-XV: És un directori

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
ca-XV: El nom de servidor no és vàlid

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
ca-XV: El servidor no té adreça

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
ca-XV: Directori ocupat

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
ca-XV: El directori no és buit

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
ca-XV: Hi ha massa enllaços

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
ca-XV: No és del mateix sistema de fitxers

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
ca-XV: Sol·licita les dades de serveis obsolets

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
ca-XV: No s'ha trobat el navegador mestre

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
ca-XV: No hi ha cap acció per defecte associada

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
ca-XV: No hi ha cap gestor per l'esquema d'URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
ca-XV: S'ha produït un error en analitzar la línia d'ordes

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
ca-XV: S'ha esgotat el temps d'espera

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
ca-XV: Error del servidor de noms

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
ca-XV: El recurs és blocat

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
ca-XV: La crida a la funció està desaconsellada

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
ca-XV: No és un enllaç simbòlic

en: CD-R/DVD-ROM
ca-XV: CD-ROM/DVD-ROM

en: USB Drive
ca-XV: Unitat USB

en: IEEE1394 Drive
ca-XV: Unitat IEEE1394

en: Root Volume
ca-XV: Volum arrel

en: Unknown volume
ca-XV: Volum desconegut

en: Network server
ca-XV: Servidor de xarxa

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
ca-XV: No s'ha pogut muntar la disquetera. Segurament no hi ha cap disquet a la unitat.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
ca-XV: No s'ha pogut muntar el volum. Segurament no hi ha cap medi al dispositiu.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
ca-XV: No s'ha pogut muntar la disquetera. El disquet probablement és en un format que no es pot muntar.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
ca-XV: No s'ha pogut muntar el volum. Si és una unitat xifrada, potser s'ha fet servir una contrasenya o clau incorrectes.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
ca-XV: No s'ha pogut muntar el volum seleccionat. El volum probablement és en un format que no es pot muntar.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
ca-XV: No s'ha pogut muntar la unitat de disquet seleccionada.

en: Unable to mount the selected volume.
ca-XV: No s'ha pogut muntar el volum seleccionat.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
ca-XV: No s'ha pogut muntar el volum seleccionat. Hi ha un o més programes que l'utilitzen.

en: Unable to unmount the selected volume.
ca-XV: No s'ha pogut desmuntar el volum seleccionat.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
ca-XV: No s'ha pogut llegir del procés fill %d: (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
ca-XV: No s'ha pogut executar el procés de muntatge en un pty

en: Couldn't send password to mount process.
ca-XV: No s'ha pogut enviar una contrasenya al procés de mount.

en: Failed to start command
ca-XV: No s'ha pogut iniciar l'orde

en: Unable to eject media
ca-XV: No s'ha pogut ejectar el medi

en: Unable to unmount connected server
ca-XV: No s'ha pogut desmuntar el servidor connectat.

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
ca-XV: GnomeVFSSeekPosition %d desconeguda

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
ca-XV: No es coneix la identitat de l'ordinador remot (%s).

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ca-XV: Això passa quan entreu en un ordinador per primera vegada.
    
    La identitat enviada per l'ordinador remot és %s. Si voleu estar completament segur que és prudent continuar, contacteu amb l'administrador del sistema.

en: Log In Anyway
ca-XV: Entra igualment

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
ca-XV: No s'ha trobat un fitxer de configuració vàlid a %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
ca-XV: Utilitzeu la variable d'entorn %s per a especificar una localització diferent.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
ca-XV: El vostre servidor intermediari d'HTTP requereix que hi entreu.

en: You must log in to access "%s".
    %s
ca-XV: Heu d'entrar primer per a poder accedir a «%s».
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
ca-XV: La vostra contrasenya es transmetrà sense xifrar.

en: Your password will be transmitted encrypted.
ca-XV: La vostra contrasenya es transmetrà xifrada.

en: You must log in to access %s domain %s
ca-XV: Heu d'entrar per a poder accedir a %s sota el domini %s

en: You must log in to access %s
ca-XV: Heu d'entrar per a poder accedir a %s

en: Default component viewer application
ca-XV: Aplicació de visualització de components predeterminada

en: Default terminal application
ca-XV: Aplicació de terminal predeterminada

en: Exec argument for default terminal
ca-XV: Argument d'execució per al terminal predeterminat

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
ca-XV: L'aplicació a usar per a visualitzar fitxers que requereixen un component per a poder ser visualitzats. Es reemplaçarà el paràmetre %s amb l'URI del fitxer, i es reemplaçarà el paràmetre %c amb l'IID del component.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
ca-XV: L'aplicació de terminal a usar per defecte per a aplicacions que requerisquen un terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
ca-XV: L'argument d'execució a usar per a l'aplicació de terminal predeterminada.

en: Run the command in a terminal
ca-XV: Executa l'orde en un terminal

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
ca-XV: L'orde utilitzada per a gestionar URL «callto», si estan habilitades.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
ca-XV: L'orde utilitzada per a gestionar URL «ghelp», si estan habilitades.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
ca-XV: L'orde utilitzada per a gestionar URL «h323», si estan habilitades.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
ca-XV: L'orde utilitzada per a gestionar URL «http», si estan habilitades.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
ca-XV: L'orde utilitzada per a gestionar URL «https», si estan habilitades.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
ca-XV: L'orde utilitzada per a gestionar URL «info», si estan habilitades.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
ca-XV: L'orde utilitzada per a gestionar URL «mailto», si estan habilitades.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
ca-XV: L'orde utilitzada per a gestionar URL «man», si estan habilitades.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
ca-XV: L'orde utilitzada per a gestionar URL «trash», si estan habilitades.

en: The handler for "callto" URLs
ca-XV: El gestor per a els URL «callto»

en: The handler for "ghelp" URLs
ca-XV: El gestor per a els URL «ghelp»

en: The handler for "h323" URLs
ca-XV: El gestor per a els URL «h323»

en: The handler for "http" URLs
ca-XV: El gestor per a els URL «http»

en: The handler for "https" URLs
ca-XV: El gestor per a els URL «https»

en: The handler for "info" URLs
ca-XV: El gestor per a els URL «info»

en: The handler for "mailto" URLs
ca-XV: El gestor per a els URL «mailto»

en: The handler for "man" URLs
ca-XV: El gestor per a els URL «man»

en: The handler for "trash" URLs
ca-XV: El gestor per a els URL «trash»

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
ca-XV: Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar els URL «callto».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
ca-XV: Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar els URL «ghelp».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
ca-XV: Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar els URL «h323».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
ca-XV: Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar els URL «http».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
ca-XV: Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar els URL «https».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
ca-XV: Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar els URL «info».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
ca-XV: Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar els URL «mailto».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
ca-XV: Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar els URL «man».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
ca-XV: Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar els URL «trash».

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
ca-XV: Si l'orde especificada hauria de gestionar els URL «callto»

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
ca-XV: Si l'orde especificada hauria de gestionar els URL «ghelp»

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
ca-XV: Si l'orde especificada hauria de gestionar els URL «h323»

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
ca-XV: Si l'orde especificada hauria de gestionar els URL «http»

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
ca-XV: Si l'orde especificada hauria de gestionar els URL «https»

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
ca-XV: Si l'orde especificada hauria de gestionar els URL «info»

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
ca-XV: Si l'orde especificada hauria de gestionar els URL «mailto»

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
ca-XV: Si l'orde especificada hauria de gestionar els URL «man»

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
ca-XV: Si l'orde especificada hauria de gestionar els URL «trash»

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
ca-XV: Llista separada per comes de dominis DNS-SD que haurien de ser visibles a la ubicació «network:///».

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
ca-XV: Dominis extra dins dels quals cercar serveis DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
ca-XV: Com mostrar serveis DNS-SD locals

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
ca-XV: Els valors possibles són «merged», «separate» i «disabled».

en: Authenticate proxy server connections
ca-XV: Autentica les connexions al servidor intermediari

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
ca-XV: Habilita els paràmetres del servidor intermediari quan s'accedeix a HTTP per Internet.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
ca-XV: Si és vertader, les connexions al servidor intermediari requereixen autenticació. La combinació usuari/contrasenya és definida per «/system/http_proxy/authentication_user» i «/system/http_proxy/authentication_password».

en: Non-proxy hosts
ca-XV: Ordinadors sense servidor intermediari

en: Proxy configuration mode
ca-XV: Mode de configuració del servidor intermediari

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
ca-XV: Selecciona el mode de configuració del servidor intermediari. Els valors disponibles són «none» (cap), «manual», «auto».

en: The machine name to proxy FTP through.
ca-XV: El nom del servidor que fa de servidor intermediari d'FTP.

en: The machine name to proxy socks through.
ca-XV: El nom del servidor que fa de servidor intermediari de socks.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
ca-XV: El port a l'ordinador definit per «/system/http_proxy/host» pel que escolta el servidor intermediari.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
ca-XV: El port a l'ordinador definit per «/system/proxy/ftp_host» pel que escolta el servidor intermediari.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
ca-XV: El port a l'ordinador definit per «/system/proxy/secure_host» pel que escolta el servidor intermediari.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
ca-XV: El port a l'ordinador definit per «/system/proxy/socks_host» pel que escolta el servidor intermediari.

en: URL that provides proxy configuration values.
ca-XV: URL que proveeix valors de configuració del servidor intermediari.

en: Use HTTP proxy
ca-XV: Utilitza un servidor intermediari d'HTTP

en: SMB workgroup
ca-XV: Grup de treball d'SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
ca-XV: El grup de treball o domini de la xarxa de Windows al qual pertany l'usuari. Per a que un grup de treball nou tinga efecte, és possible que l'usuari necessite eixir i tornar a entrar.

en: Links
ca-XV: Enllaços

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
ca-XV: Amplia

en: Bulges the center of the video
ca-XV: Amplia el centre del vídeo

en: Cartoonify video input
ca-XV: Transforma l'entrada de vídeo a l'estil dels dibuixos animats

en: Transform video input into typical Che Guevara style
ca-XV: Transforma l'entrada de vídeo al típic estil d'en Che Guevara

en: Transform video input into a metallic look
ca-XV: Transforma l'entrada de vídeo en un aspecte metàl·lic

en: Dices the video input into many small squares
ca-XV: Talla l'entrada de vídeo en molts quadrats petits

en: Distort the video input
ca-XV: Distorsiona l'entrada de vídeo

en: Display video input like good old low resolution computer way
ca-XV: Mostra l'entrada de vídeo com ho faria un bon ordinador antic de baixa resolució

en: Flip the image, as if looking at a mirror
ca-XV: Inverteix la imatge, tal com si s'observés en un mirall

note: #-#-#-#-#  262 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
ca-XV: Calor

en: Fake heat camera toning
ca-XV: Simula una càmera tèrmica

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
ca-XV: Històric

en: Add age to video input using scratches and dust
ca-XV: Envelleix l'entrada de vídeo amb ratllades i pols

en: Transform yourself into the amazing Hulk
ca-XV: Transformeu-vos en l'increïble Hulk

en: Invert colors of the video input
ca-XV: Inverteix els colors de l'entrada de vídeo

note: #-#-#-#-#  262 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope #-#-#-#-#  2166 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
ca-XV: Calidoscopi

en: A triangle Kaleidoscope
ca-XV: Un calidoscopi triangle

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
ca-XV: Malva

en: Transform video input into a mauve color
ca-XV: Transforma l'entrada de vídeo en un color malva

en: Mirrors the video
ca-XV: Crea un mirall amb el vídeo

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
ca-XV: Blanc i negre

en: Transform video input into grayscale
ca-XV: Transforma l'entrada de vídeo en una escala de grisos

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
ca-XV: Il·lusió òptica

en: Traditional black-white optical animation
ca-XV: Tradicional animació òptica en blanc i negre

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
ca-XV: Punxada

en: Pinches the center of the video
ca-XV: Punxa el centre del vídeo

en: Dissolves moving objects in the video input
ca-XV: Dissol els objectes en moviment a l'entrada de vídeo

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
ca-XV: Radioactiu

en: Detect radioactivity and show it
ca-XV: Detecta la radioactivitat i la mostra

en: Transform video input into a waveform monitor
ca-XV: Transforma l'entrada de vídeo en un monitor de forma d'ona

en: Add the ripple mark effect on the video input
ca-XV: Afig l'efecte d'ondulació a l'entrada de vídeo

en: Add more saturation to the video input
ca-XV: Afig més saturació a l'entrada de vídeo

en: Sepia toning
ca-XV: Acoloreix amb sèpia

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
ca-XV: Psicodèlic

en: Add some hallucination to the video input
ca-XV: Afig una mica d'al·lucinació a l'entrada de vídeo

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
ca-XV: Extreu els contorns de l'entrada de vídeo utilitzant l'operador Sobel

en: Makes a square out of the center of the video
ca-XV: Crea un quadrat a partir del centre del vídeo

en: Transform motions into Kung-Fu style
ca-XV: Transforma els moviments a l'estil Kung-Fu

en: Stretches the center of the video
ca-XV: Estira el centre del vídeo

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
ca-XV: Retard

en: Show what was happening in the past
ca-XV: Mostra el que passava en el passat

note: #-#-#-#-#  262 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
ca-XV: Remolí

en: Twirl the center of the video
ca-XV: Crea un remolí al centre del vídeo

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
ca-XV: Vertigen

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
ca-XV: Afig un bucle d'efectes de mescla alfa amb rotació i escalat

en: Transform video input into realtime goo’ing
ca-XV: Transforma l'entrada de vídeo en una distorsió en temps real

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
ca-XV: Raigs X

en: Invert and slightly shade to blue
ca-XV: Inverteix i ombreja amb un to blavós

en: City view
ca-XV: Visualització de ciutat

en: Show weather conditions and forecast
ca-XV: Mostra les condicions actuals i la predicció meteorològica

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
ca-XV: Un programa petit que vos permet fer un seguiment de les condicions meteorològiques actuals a la vostra ciutat o a qualsevol lloc del món.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
ca-XV: També podeu accedir a les previsions actualitzades de fins a 7 dies i per hores pel dia actual i l'endemà. Proporcionades per diversos serveis d'Internet.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you see the current conditions of the most recently searched cities by just typing its name in the Activities Overview.
ca-XV: Opcionalment també es pot integrar amb el GNOME Shell de manera que vegeu les condicions actuals de les últimes ciutats que hàgeu buscat teclejant el seu nom al resum d'activitats.

en: Weather;Forecast;
ca-XV: Meteorologia;Predicció;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
ca-XV: Permet que la informació meteorològica es mostre per la vostra ubicació.

en: Configured cities to show weather for
ca-XV: Ciutats configurades per a veure'n el temps

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
ca-XV: La ubicació mostrada a la vista mundial del gnome-weather. Cada valor és un GVariant retornat per gweather_location_serialize().

en: Automatic location
ca-XV: Ubicació automàtica

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
ca-XV: La ubicació automàtica és el valor del commutador de la ubicació automàtica que decideix si s'ha de recollir la ubicació automàtica.

en: Automatic Location
ca-XV: Ubicació automàtica

en: Locating…
ca-XV: S'està ubicant…

en: Viewed Recently
ca-XV: Consultats recentment

en: Current conditions
ca-XV: Condicions actuals

en: To see weather information, enter the name of a city.
ca-XV: Per veure la informació meteorològica, introduïu el nom d'una ciutat.

en: Forecast not available
ca-XV: La predicció està disponible

en: Weekly Forecast
ca-XV: Predicció de la setmana

en: A weather application
ca-XV: Un programa sobre meteorologia

en: World view
ca-XV: Visualització mundial

en: Gnote Applet Factory
ca-XV: Factoria de miniaplicacions Gnote

en: Simple and easy to use note-taking
ca-XV: Una forma senzilla i fàcil de prendre notes

en: Take notes, link ideas, and stay organized
ca-XV: Pren notes, enllaça idees i organitza't

en: Accept SSL Certificates
ca-XV: Accepta els certificats SSL

en: Create a new Note
ca-XV: Crea una nota nova

en: Custom Font Face
ca-XV: Tipus de lletra personalitzat

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
ca-XV: Determina la coordenada X de la finestra de cerca. S'alçarà quan el Gnote isca.

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
ca-XV: Determina la coordenada Y de la finestra de cerca. S'alçarà quan el Gnote isca.

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
ca-XV: Determina l'altura (en píxels) de la finestra de cerca. S'alçarà quan el Gnote isca.

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
ca-XV: Determina l'amplada (en píxels) de la finestra de cerca. S'alçarà quan el Gnote isca.

en: Enable custom font
ca-XV: Habilita el tipus de lletra personalitzat

en: Enable global keybindings
ca-XV: Habilita les assignacions de tecles globals

en: Enable spellchecking
ca-XV: Habilita la verificació ortogràfica

en: Enable startup notes
ca-XV: Habilita les notes d'inici

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ca-XV: Habiliteu esta opció si voleu que fent clic amb el botó central del ratolí a la icona del Gnote enganxi contingut amb marca horària a la nota Comenceu ací.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
ca-XV: Temps d'espera (ms) per als punts de muntatge FUSE

en: HTML Export All Linked Notes
ca-XV: Exportació HTML de totes les Notes enllaçades

en: HTML Export Last Directory
ca-XV: Darrer directori de l'exportació HTML

en: HTML Export Linked Notes
ca-XV: Notes enllaçades HTML exportades

en: If enabled, all notes that were open when Gnote quit will automatically be reopened at startup.
ca-XV: Si s'habilita, totes les notes obertes en eixir del Gnote es tornaran a obrir automàticament en iniciar.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
ca-XV: Si s'habilita, es pot tancar una nota oberta si es prem la tecla d'escapament.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
ca-XV: Si és cert, les errades ortogràfiques se subratllaran en roig, i els suggeriments es mostraran al menú contextual.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/gnote/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
ca-XV: Si és cert, s'habilitaran les assignacions de tecles globals de l'escriptori establertes a /apps/gnote/global_keybindings, permetent que les accions del Gnote estiguen disponibles des de qualsevol aplicació.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ca-XV: Si és cert, s'utilitzarà el tipus de lletra establit a custom_font_face per a mostrar les notes. En cas contrari, s'utilitzarà el tipus de lletra per defecte.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
ca-XV: Enter que determina el nombre mínim de notes a mostrar al menú de notes del Gnote.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
ca-XV: Enter que determina si hi ha una preferència per fer sempre un comportament de l'actualització dels enllaços específic quan una nota es canvia de nom, en lloc de demanar-ho a l'usuari. Els valors mapen a una numeració interna. 0 indica que l'usuari vol que se li pregunte quan el canvi de nom d'una nota puga afectar els enllaços que existeixen en altres notes. 1 indica que l'enllaç s'ha de suprimir automàticament. 2 indica que el text de l'enllaç ha d'actualitzar-se amb el nou nom de nota, de manera que seguirà enllaçant a la nota a la qual s'ha canviat el nom.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
ca-XV: Comportament de l'actualització dels enllaços en el canvi de nom de notes

en: Minimum number of notes to show in menu
ca-XV: Nombre mínim de notes a mostrar al menú

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
ca-XV: Comportament predeterminat per a conflictes de sincronització de notes

en: Open Recent Changes
ca-XV: Obri els canvis recents

en: Open Search Dialog
ca-XV: Obri el diàleg de cerca

en: Open Start Here
ca-XV: Obri Comenceu ací

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
ca-XV: Camí del directori de sincronització del Gnote al servidor d'SSH (opcional).

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
ca-XV: Camí al servidor de sincronització quan s'utilitze el complement de servei de sincronització del sistema de fitxers.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
ca-XV: Carpeta de la sincronització remota SSHFS

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
ca-XV: Nom d'usuari de la sincronització remota SSHFS

en: SSHFS Synchronization Server Port
ca-XV: Port del servidor de la sincronització SSHFS

en: SSHFS Synchronization Server URL
ca-XV: URL del servidor de la sincronització SSHFS

en: Saved height of Search window
ca-XV: Alçada alçada de la finestra de cerca

en: Saved horizontal position of Search window
ca-XV: Posició horitzontal alçada de la finestra de cerca

en: Saved vertical position of Search window
ca-XV: Posició vertical alçada de la finestra de cerca

en: Saved width of Search window
ca-XV: Amplada alçada de la finestra de cerca

en: Selected Synchronization Service Addin
ca-XV: Complement de servei de sincronització seleccionat

en: Show applet menu
ca-XV: Mostra el menú de la miniaplicació

en: Start Here Note
ca-XV: Nota Comenceu ací

en: Synchronization Client ID
ca-XV: Identificador del client de sincronització

en: Synchronization Local Server Path
ca-XV: Camí del servidor local de sincronització

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca-XV: La vinculació global de tecles per a obrir el menú de la miniaplicació del Gnote.El format és similar a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Maj&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és força flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com ara «&lt;Ctl&gt;»i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a esta acció.

en: The handler for "note://" URLs
ca-XV: El gestor per als URL «note://»

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
ca-XV: El darrer directori on s'ha exportat una nota amb el connector d'exportació HTML.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
ca-XV: L'URI de la nota que ha de considerar-se la nota «Comenceu ací», ubicada a dalt del menú de notes del Gnote, accessible mitjançant una drecera.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
ca-XV: El port que s'utilitzarà en connectar-se al servidor de sincronització a través d'SSH.

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ca-XV: Temps de resposta (en mil·lisegons) que hauria d'esperar el Gnote quan s'utilitzen punts de muntatge FUSE per a muntar compartits sincronitzats.

en: Timestamp format
ca-XV: Format de la marca horària

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
ca-XV: URL del servidor d'SSH que conté el directori de sincronització del Gnote.

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
ca-XV: Identificador únic per a este client Gnote, utilitzat en comunicar amb el servidor de sincronització.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
ca-XV: Llista separada per espais en blanc d'URI de les notes que sempre han d'aparèixer en el menú de notes del Gnote.

en: Open the selected note
ca-XV: Obri la nota seleccionada

en: Delete the selected note
ca-XV: Suprimeix la nota seleccionada

en: Quit Gnote
ca-XV: Ix del Gnote

en: Gnote Preferences
ca-XV: Preferències del Gnote

en: Gnote Help
ca-XV: Ajuda del Gnote

en: About Gnote
ca-XV: Quant al Gnote

en: TrayIcon
ca-XV: Safata del sistema

en: Create _New Note
ca-XV: Crea una _nota nova

en: _Search All Notes
ca-XV: Ce_rca totes les notes

en: Open the Search All Notes window
ca-XV: Obri la finestra Cerca totes les notes

en: S_ynchronize Notes
ca-XV: S_incronitza les notes

en: Start synchronizing notes
ca-XV: Inicia la sincronització de les notes

en: Cannot create new note
ca-XV: No es pot crear una nota nova

en: and Tomboy original authors.
ca-XV: i als autors del Tomboy.

en: Hotkeys
ca-XV: Dreceres

en: Add-ins
ca-XV: Complements

en: _Spell check while typing
ca-XV: _Verifica l'ortografia a mesura que escric

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
ca-XV: Les errades ortogràfiques se subratllaran en roig, i els suggeriments es mostraran al menú contextual.

en: Use custom _font
ca-XV: _Usa el tipus de lletra personalitzat

en: When renaming a linked note:
ca-XV: En canviar el nom d'una nota enllaçada:

en: Ask me what to do
ca-XV: Demana'm què vull fer

en: Never rename links
ca-XV: No canvies mai els noms dels enllaços

en: Always rename links
ca-XV: Canvia sempre els noms dels enllaços

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
ca-XV: Plantilla de nota nova

en: Open New Note Template
ca-XV: Obri la plantilla de nota nova

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
ca-XV: Presta atenció a les _dreceres

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
ca-XV: Les tecles de drecera vos permeten l'accés ràpid a les vostres notes des de qualsevol lloc prement una tecla. Tecles de drecera d'exemple: <b>&lt;Control&gt;&lt;Maj&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
ca-XV: Mo_stra el menú de les notes

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
ca-XV: Obri «_Comenceu ací»

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
ca-XV: Crea una _nota nova

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
ca-XV: Obr_e «Cerca totes les notes»

en: Ser_vice:
ca-XV: Ser_vei:

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
ca-XV: _Avançat...

en: The following add-ins are installed
ca-XV: Els complements següents estan instal·lats

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ca-XV: <note-content>Utilització dels enllaços al Gnote
    
    Les notes al Gnote poden enllaçar-se ressaltant el text de la nota actual fent clic al botó <bold>Enllaça</bold> de la barra d'eines superior. Fent-ho així es crearà una nota nova i es ressaltarà el títol de la nota a la nota actual
    
    En canviar el títol de la nota s'actualitzaran els enllaços presents a altres notes, prevenint així que es trenquin els enllaços quan es reanomena una nota.
    
    Addicionalment, si teclegeu el nom d'una altra nota en la nota actual, s'enllaçarà automàticament.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
ca-XV: Comenceu ací

en: Using Links in Gnote
ca-XV: Utilització dels enllaços al Gnote

en: New Note %1%
ca-XV: Nota nova %1%

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
ca-XV: Descriviu la vostra nota nova ací.

en: Rename Note Links?
ca-XV: Voleu canviar el nom dels enllaços de la nota?

en: _Don't Rename Links
ca-XV: _No canvies el nom dels enllaços

en: _Rename Links
ca-XV: _Canvia el nom dels enllaços

en: Always show this _window
ca-XV: Mostra sempre esta finestra

en: Alwa_ys rename links
ca-XV: Canvia sempre els noms dels _enllaços

en: Never rename _links
ca-XV: No canvies mai els noms dels _enllaços

en: Rename Links
ca-XV: Canvia el nom dels enllaços

en: Note Title
ca-XV: Títol de la nota

en: Find in This Note
ca-XV: Cerca en esta nota

en: _Link to New Note
ca-XV: _Enllaça a una nota nova

en: _Find in This Note
ca-XV: _Cerca en esta nota

en: Clos_e All Notes
ca-XV: Tanca tot_es les notes

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
ca-XV: Cerca les vostres notes (Ctrl-Maj-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
ca-XV: Enllaça el text seleccionat a una nota nova (Ctrl-L)

en: Set properties of text
ca-XV: Estableix les propietats del text

en: T_ools
ca-XV: E_ines

en: Use tools on this note
ca-XV: Usa les eines en esta nota

en: Delete this note
ca-XV: Suprimeix esta nota

en: Synchronize Notes
ca-XV: Sincronitza les notes

en: Cannot create note
ca-XV: No es pot crear una nota nova

en: <b>_Bold</b>
ca-XV: <b>_Negreta</b>

en: <s>_Strikeout</s>
ca-XV: <i>_Barrat</i>

en: Hu_ge
ca-XV: _Molt gran

en: S_mall
ca-XV: _Petita

en: If you delete a note it is permanently lost.
ca-XV: Si suprimiu una nota la perdreu definitivament.

en: Error saving note data.
ca-XV: S'ha produït un error en alçar les dades de la nota.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
ca-XV: S'ha produït un error en alçar les notes. Comproveu que hi haja espai suficient al disc, i que disposeu dels permisos adequats a  ~/.gnote. Podeu trobar detalls de l'error a ~/.gnote.log.

en: Search All Notes
ca-XV: Cerca totes les notes

en: %1% match | %1% matches
ca-XV[0]: %1% coincidència
ca-XV[1]: %1% coincidències

en: Total: %1% note | Total: %1% notes
ca-XV[0]: Total: %1% nota
ca-XV[1]: Total: %1% notes

en: Matches: %1% note | Matches: %1% notes
ca-XV[0]: Coincidències: %1% nota
ca-XV[1]: Coincidències: %1% notes

en:  (new)
ca-XV:  (nova)

en: _About Gnote
ca-XV: _Quant al Gnote

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ca-XV: No s'ha pogut trobar el «manual del Gnote». Comproveu que la instal·lació s'ha realitzat correctament.

en: Help not found
ca-XV: No s'ha trobat l'ajuda

en: Cannot open location
ca-XV: No es pot obrir la ubicació

en: Today, %1%
ca-XV: Hui, %1%

en: Yesterday, %1%
ca-XV: Ahir, %1%

en: %1% day ago, %2% | %1% days ago, %2%
ca-XV[0]: Fa %1% dia, %2%
ca-XV[1]: Fa %1% dies, %2%

en: %1% day ago | %1% days ago
ca-XV[0]: Fa %1% dia
ca-XV[1]: Fa %1% dies

en: Tomorrow, %1%
ca-XV: Demà, %1%

en: In %1% day, %2% | In %1% days, %2%
ca-XV[0]: En %1% dia, %2%
ca-XV[1]: En %1% dies, %2%

en: In %1% day | In %1% days
ca-XV[0]: En %1% dia
ca-XV[1]: En %1% dies

en: No Date
ca-XV: Sense data

en: (Untitled %1%)
ca-XV: (Sense títol %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ca-XV: Ja existeix una nota amb el títol <b>%1%</b>. Escolliu un altre nom per a esta nota abans de continuar.

en: Note title taken
ca-XV: El títol de la nota ja és en ús

en: Create a new notebook
ca-XV: Crea un bloc de notes nou

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
ca-XV: Teclegeu el nom del bloc de notes que voleu crear.

en: N_otebook name:
ca-XV: _Nom del bloc de notes:

en: Name already taken
ca-XV: El nom ja és en ús

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
ca-XV: Plantilla del bloc de notes: %1%

en: All Notes
ca-XV: Totes les notes

en: Unfiled Notes
ca-XV: Notes no arxivades

en: Note_books
ca-XV: Blocs de n_otes

en: Create a new note in a notebook
ca-XV: Crea una nota nova en un bloc de notes

en: New Note_book...
ca-XV: Bloc de notes nou...

en: Create a new note in this notebook
ca-XV: Crea una nota nova en este bloc de notes

en: _Open Template Note
ca-XV: _Obri una plantilla de nota

en: Open this notebook's template note
ca-XV: Obri esta plantilla de nota del bloc de notes

en: Delete Note_book
ca-XV: Suprimeix el bloc de n_otes

en: Delete the selected notebook
ca-XV: Suprimeix el bloc de notes seleccionat

en: Really delete this notebook?
ca-XV: Segur que voleu suprimir este bloc de notes?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
ca-XV: Les notes que pertanyen a este bloc de notes no seran suprimides, però ja no hi estaran associades. Esta acció no es pot desfer.

en: New "%1%" Note
ca-XV: Nota «%1%» nova

en: No notebook
ca-XV: Cap bloc de notes

en: Place this note into a notebook
ca-XV: Posa esta nota al bloc de notes

en: _New notebook...
ca-XV: _Bloc de notes nou...

en: What links here?
ca-XV: Què enllaça ací?

en: Select an icon...
ca-XV: Seleccioneu una icona...

note: Extra Widget
en: _Host name:
ca-XV: _Nom del servidor:

en: Error saving icon
ca-XV: S'ha produït un error en alçar la icona

en: Could not save the icon file.
ca-XV: No s'ha pogut alçar el fitxer de la icona.

en: Destination for HTML Export
ca-XV: Destinació per a l'exportació HTML

en: Export linked notes
ca-XV: Exporta les notes enllaçades

en: Include all other linked notes
ca-XV: Inclou totes les altres notes enllaçades

note: #-#-#-#-#  545 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export_html)
en: Export to HTML
ca-XV: Exporta a HTML

en: Note exported successfully
ca-XV: La nota s'ha exportat correctament

en: Fixed Wid_th
ca-XV: A_mplada fixa

note: #-#-#-#-#  264 (gnote)  #-#-#-#-# Add the menu item when the window is created
en: Insert Timestamp
ca-XV: Insereix marca horària

en: Use _Selected Format
ca-XV: Utilitza el format _seleccionat

en: _Use Custom Format
ca-XV: _Utilitza el format personalitzat

en: Today: Template
ca-XV: Hui: plantilla

en: Today:
ca-XV: Hui:

en: _Open Today: Template
ca-XV: _Obri Hui: plantilla

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
ca-XV: Canvieu la nota <span weight="bold">Hui: plantilla</span> per a personalitzar el text de les notes d'Hui noves.

en: Error printing note
ca-XV: S'ha produït un error en imprimir la nota

en: Import from Sticky Notes
ca-XV: Importa des de les notes adhesives

en: No Sticky Notes found
ca-XV: No s'ha trobat cap nota adhesiva

en: Sticky Notes import completed
ca-XV: S'ha completat la importació de les notes adhesives

en: Sticky Note:
ca-XV: Nota adhesiva:

en: No host name specified
ca-XV: No s'ha especificat cap nom per al servidor

en: Quit Tomboy
ca-XV: _Tanca el Tomboy

en: Tomboy Preferences
ca-XV: Preferències del Tomboy

en: Tomboy Help
ca-XV: Ajuda del Tomboy

en: Access denied.
ca-XV: S'ha denegat l'accés.

en: Folder does not exist.
ca-XV: La carpeta no existeix.

en: Cannot open email
ca-XV: No es pot obrir el correu electrònic

en: _Folder Path:
ca-XV: _Camí de la carpeta:

en: Select Synchronization Folder...
ca-XV: Seleccioneu la carpeta de sincronització...

en: Folder path field is empty.
ca-XV: El camp del camí de la carpeta és buit.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
ca-XV: El camí de la carpeta especificat no existeix, i el Tomboy no ha pogut crear-lo.

en: Cannot contact '{0}'
ca-XV: No s'ha pogut establir contacte amb «{0}»

en: Error running gaim-remote: {0}
ca-XV: S'ha produït un error en executar el gaim-remote: «{0}»

en: Page {0} of {1}
ca-XV: Pàgina {0} de {1}

en: Se_rver:
ca-XV: S_ervidor:

en: _Folder Path (optional):
ca-XV: _Camí de la carpeta (opcional):

en: Server or username field is empty.
ca-XV: El camp servidor o nom d'usuari és buit.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
ca-XV: S'ha excedit el temps màxim en connectar al servidor. Assegureu-vos que la clau SSH s'ha afegit al dimoni SSH en execució.

en: --- Tasque is not running ---
ca-XV: --- El Tasque no s'està executant ---

en: URL, username, or password field is empty.
ca-XV: El camp URL, nom d'usuari o contrasenya és buit.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
ca-XV: S'ha produït un error en connectar al servidor. Potser perquè s'està utilitzant un nom d'usuari i/o contrasenya incorrecta.

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
ca-XV[0]: Segur que voleu suprimir {0} nota?
ca-XV[1]: Segur que voleu suprimir {0} notes?

en: New Note {0}
ca-XV: Nota nova {0}

note: #-#-#-#-#  636 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Synchronization
ca-XV: Sincronització

en: {0} Preferences
ca-XV: {0} Preferències

en: Other Synchronization Options
ca-XV: Altres opcions de sincronització

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
ca-XV: Quan es detecta un conflicte entre una nota local i una nota al servidor de sincronització configurat:

en: Replace my local note with the server's update.
ca-XV: Reemplaça la nota local amb l'actualització del servidor.

en: Resetting Synchronization Settings
ca-XV: S'estan reiniciant els paràmetres de sincronització

en: Version {0}
ca-XV: Versió {0}

en: _About Tomboy
ca-XV: _Quant al Tomboy

en: MMMM d
ca-XV: d MMMM

en: MMMM d yyyy
ca-XV: d MMMM yyyy

en: Could not read testfile.
ca-XV: No s'ha pogut llegir el fitxer de prova.

en: Write test failed.
ca-XV: El test d'escriptura ha fallat.

en: Timeout connecting to server.
ca-XV: Temps d'espera en connectar al servidor.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
ca-XV: S'ha produït un error mentre es connectava al servidor:

en: Acquiring sync lock...
ca-XV: S'està obtenint un bloqueig de sincronització...

en: Committing changes...
ca-XV: S'estan confirmant els canvis...

en: Synchronizing Notes
ca-XV: S'estan sincronitzant les notes

en: Synchronizing your notes...
ca-XV: S'estan sincronitzant les notes...

en: Deleting notes off of the server...
ca-XV: S'estan suprimint les notes del servidor...

en: Downloading new/updated notes...
ca-XV: S'estan baixant les notes noves o actualitzades...

en: Server Locked
ca-XV: Servidor bloquejat

en: Server is locked
ca-XV: El servidor està bloquejat

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
ca-XV: Un dels vostres altres ordinadors s'està sincronitzant actualment. Espereu dos minuts i torneu-ho a provar.

en: Preparing to download updates from server...
ca-XV: S'està preparant la baixada d'actualitzacions des del servidor...

en: Preparing to upload updates to server...
ca-XV: S'està preparant la pujada d'actualitzacions al servidor...

en: Uploading notes to server...
ca-XV: S'estan pujant les notes al servidor...

en: Synchronization Failed
ca-XV: S'ha produït un error en sincronitzar

en: Failed to synchronize
ca-XV: No s'ha pogut sincronitzar

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
ca-XV: No s'han pogut sincronitzar les notes. Comproveu els detalls a sota i torneu-ho a provar de nou.

en: Synchronization Complete
ca-XV: S'ha completat la sincronització

en: Synchronization is complete
ca-XV: La sincronització s'ha completat

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
ca-XV[0]: S'ha actualitzat {0} nota.
ca-XV[1]: S'han actualitzat {0} notes.

en: Your notes are now up to date.
ca-XV: Les notes estan actualitzades.

en: Synchronization Canceled
ca-XV: S'ha cancel·lat la sincronització

en: Synchronization was canceled
ca-XV: S'ha cancel·lat la sincronització

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
ca-XV: Heu cancel·lat la sincronització. Podeu tancar ara la finestra.

en: Synchronization Not Configured
ca-XV: No s'ha configurat la sincronització

en: Synchronization is not configured
ca-XV: La sincronització no està configurada

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
ca-XV: Configureu la sincronització al diàleg de preferències.

en: Synchronization Service Error
ca-XV: S'ha produït un error en el servei de sincronització

en: Service error
ca-XV: S'ha produït un error al servei

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
ca-XV: S'ha produït un error en connectar al servei de sincronització. Torneu-ho a provar de nou.

en: Deleted locally
ca-XV: S'ha suprimit localment

en: Deleted from server
ca-XV: S'ha suprimit des del servidor

en: Uploaded changes to server
ca-XV: S'han pujat els canvis al servidor

en: Uploaded new note to server
ca-XV: S'ha pujat la nota nova al servidor

en: Note Conflict
ca-XV: S'ha produït un conflicte amb la nota

note: #-#-#-#-#  2159 (tomboy 1.1.3)  #-#-#-#-# Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
ca-XV:  (antiga)

en: Update links in referencing notes
ca-XV: Actualitza els enllaços en les notes a les quals es fa referència

en: Overwrite local note
ca-XV: Sobreescriu la nota local

note: #-#-#-#-#  2159 (tomboy 1.1.3)  #-#-#-#-# Set initial dialog text
en: Note conflict detected
ca-XV: S'ha detectat un conflicte amb les notes

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ca-XV: La versió del servidor de «{0}» està en conflicte amb la nota local. Què voleu fer amb la nota local?

en: Could not enable FUSE
ca-XV: No s'ha pogut habilitar el FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
ca-XV: No s'ha pogut carregar el mòdul FUSE. Comproveu que està instal·lat  correctament i torneu-ho a provar.

en: Enable FUSE?
ca-XV: _Habilita el FUSE?

en: Print Footer
ca-XV: Imprimeix el peu de pàgina

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
ca-XV: Càlcul, anàlisi, i visualització d'informació

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
ca-XV: Full de càlcul Gnumeric

en: Parse error while reading Applix file.
ca-XV: S'ha produït un error d'anàlisi en llegir el fitxer Applix.

en: Missing characters for character encoding
ca-XV: Falten caràcters per a la codificació de caràcters

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
ca-XV: Caràcters invàlids per a la codificació «%c%c»

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
ca-XV: L'expressió no comença amb «=» ? «%s»

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
ca-XV: %s!%s : no s'ha pogut processar «%s»
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
ca-XV: Importa fulls de càlcul de la versió 4.[234]

en: CORBA Interface
ca-XV: Interfície CORBA

en: Provides a CORBA scripting interface
ca-XV: Proporciona una interfície d'ordes per a CORBA

en: Reading file...
ca-XV: S'està llegint el fitxer...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
ca-XV: S'ha produït un error de sintaxi a la línia %d. S'ignorarà.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
ca-XV: Tipus de valor desconegut «%s» a la línia %d. S'ignorarà.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
ca-XV: Es desconeix el valor de la dada «%s» a la línia %d. S'ignorarà.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
ca-XV: Tipus de valor desconegut %d a la línia %d. S'ignorarà.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
ca-XV: El fitxer DIF supera el nombre màxim de files permés %d. S'ignoraran les files restants.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
ca-XV: El fitxer DIF supera el nombre màxim de columnes permés %d. S'ignoraran les columnes restants.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
ca-XV: S'ha trobat un final de fitxer no esperat a la línia %d en llegir la capçalera.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
ca-XV: S'ha trobat un final de fitxer no esperat a la línia %d en llegir dades.

en: Error while reading DIF file.
ca-XV: S'ha produït un error en llegir el fitxer DIF.

en: Cannot get default sheet.
ca-XV: No es pot aconseguir el full per defecte.

en: Error while saving DIF file.
ca-XV: S'ha produït un error en alçar el fitxer DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
ca-XV: Mòdul Data Interchange Format (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
ca-XV: Llig i escriu la informació alçada en el format Data Interchange Format (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
ca-XV: No s'han trobat fluxos de llibres de treball ni de llibres.

en: Preparing to save...
ca-XV: S'està preparant per alçar...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
ca-XV: Atribut inesperat %s::%s == «%s».

en: XML document not well formed!
ca-XV: El document XML està mal format

en: #UNKNOWN!
ca-XV: #DESCONEGUT!

en: Sheet%d
ca-XV: Full%d

en: Chart%d
ca-XV: Diagrama%d

en: Module%d
ca-XV: Mòdul%d

en: Failure parsing name '%s'
ca-XV: S'ha produït un error en processar el nom «%s»

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
ca-XV: Expressió incorrecta per al nom «%s»: es perdrà el contingut.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
ca-XV: Els enllaços DDE encara no estan implementats.
    Es perdrà el nom «%s».

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
ca-XV: Els enllaços OLE encara no estan implementats.
    Es perdrà el nom «%s».

en: external references
ca-XV: referències externes

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
ca-XV[0]: Alguns continguts es perdran en alçar. Este format només permet %u columna, i este llibre de treball en té %d
ca-XV[1]: Alguns continguts es perdran en alçar. Este format només permet %u columnes, i este llibre de treball en té %d

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
ca-XV[0]: Alguns continguts es perdran en alçar. Este format només es permet %u fila, i este llibre de treball en té %d
ca-XV[1]: Alguns continguts es perdran en alçar. Este format només es permet %u files, i este llibre de treball en té %d

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
ca-XV: Això està corromput d'alguna manera.
    Ja s'ha escrit una llargada per una cadena que serà truncada per problemes de codificació.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
ca-XV: No s'ha pogut obrir el flux «Book» per a l'escriptura

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
ca-XV: No s'ha pogut obrir el flux «Workbook» per a l'escriptura

en: Broken function
ca-XV: Funció malmesa

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
ca-XV: Massa paràmetres per a la funció «%s». L'MS Excel només pot gestionar-ne %d, no %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
ca-XV: Importa fitxers de l'MS Excel (R)

en: MS Excel (tm)
ca-XV: MS Excel (R)

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP &amp; 5.0/95
ca-XV: MS Excel (tm) 97/2000/XP i 5.0/95

en: '%s' is corrupt!
ca-XV: «%s» està malmés

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
ca-XV: No es reconeix el valor enumerable «%s» per a l'atribut %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
ca-XV: L'enter «%s» està fora del rang per a l'atribut %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
ca-XV: L'enter «%s» no és vàlid per a l'atribut %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
ca-XV: El color RRGGBB «%s» no és vàlid per a l'atribut %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
ca-XV: El nombre «%s» no és vàlid per a l'atribut %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
ca-XV: La posició de cel·la «%s» no és vàlida per a l'atribut %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
ca-XV: El rang «%s» no és vàlid per a l'atribut %s

en: Unknown theme color %d
ca-XV: Es desconeix el tema de color %d

en: Undefined number format id '%s'
ca-XV: L'id del format de nombre «%s» no està definit

en: Unknown color '%s'
ca-XV: Es desconeix el color «%s»

en: Dropping missing object
ca-XV: S'ignorarà l'objecte que manca

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
ca-XV: S'ignorarà l'objecte amb àncora incompleta %2x

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
ca-XV: El color «%s» no és vàlid per a l'atribut rgb

en: Undefined style record '%d'
ca-XV: L'estil de registre «%d» no està definit

en: Undefined partial style record '%d'
ca-XV: L'estil parcial de registre «%d» no està definit

en: Invalid sst ref '%s'
ca-XV: Referència «%s» sst no vàlida

en: Invalid cell %s
ca-XV: La cel·la %s no és vàlida

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
ca-XV: S'ignorarà la informació de la columna que no especifica primera o última.

en: Ignoring invalid data validation because : %s
ca-XV: S'ignorarà la validació de les dades no vàlides perquè: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
ca-XV: S'ignorarà el format condicional no gestionat del tipus «%s»

en: Unknown type of hyperlink
ca-XV: El tipus d'enllaç és desconegut

en: Ignoring a sheet without a name
ca-XV: S'ignorarà una fulla sense nom

en: Missing part-id for sheet '%s'
ca-XV: Falta el part-id del full «%s»

en: No workbook stream found.
ca-XV: No s'ha trobat cap flux de llibre de treball.

en: Complex Functions
ca-XV: Funcions complexes

en: Functions for complex numbers
ca-XV: Funcions per a nombres complexos

en: Database Functions
ca-XV: Funcions de base de dades

en: Functions looking up values in databases
ca-XV: Funcions que cerquen valors a bases de dades

en: Date and Time Functions
ca-XV: Funcions d'hora i de data

en: Functions manipulating dates and time
ca-XV: Funcions de manipulació de dates i temps

en: Finance
ca-XV: Finances

en: Financial Derivatives
ca-XV: Subproductes financers

en: Functions related to financial derivatives
ca-XV: Les funcions relacionades amb els subproductes financers

en: Engineering Functions
ca-XV: Funcions d'enginyeria

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
ca-XV: Funcions per a números complexos, conversions de base, i més

en: Erlang Functions
ca-XV: Funcions d'Erlang

en: Functions to help Erlang Analysis
ca-XV: Funcions d'ajuda per a l'anàlisi d'Erlang

en: Financial Functions
ca-XV: Funcions financeres

en: Interest rate calculations
ca-XV: Càlculs de la taxa d'interés

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
ca-XV: No implementat

en: Unknown version
ca-XV: Versió desconeguda

en: Unknown system
ca-XV: Sistema desconegut

en: Unknown info_type
ca-XV: tipus_info desconegut

en: Functions for inspecting values, cells, and more
ca-XV: Funcions per a examinar valors, cel·les i més

en: Information Functions
ca-XV: Funcions d'informació

en: Type Mismatch
ca-XV: Discordança de tipus

en: Functions for manipulating truth values
ca-XV: Funcions per a manipular valors certs

en: Logic Functions
ca-XV: Funcions lògiques

en: Functions for looking up values in ranges
ca-XV: Funcions per a buscar valors en rangs

en: Lookup Functions
ca-XV: Funcions de cerca

en: Math Functions
ca-XV: Funcions matemàtiques

en: Mathematical Functions
ca-XV: Funcions matemàtiques

en: Mathematics
ca-XV: Matemàtiques

en: Bitwise Operations
ca-XV: Operacions bit a bit

en: Number Theory
ca-XV: Teoria de nombres

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
ca-XV: Diverses utilitats bàsiques per nombres primers, pi, phi, sigma. També conté algunes operacions bit a bit bàsiques.

en: Statistical Functions
ca-XV: Funcions estadístiques

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
ca-XV: Funcions estadístiques amb un nom i convencions de crida segons el Projecte R

en: Functions for generating random numbers
ca-XV: Funcions per a generar nombres aleatoris

en: Random Number Functions
ca-XV: Funcions de nombres aleatoris

en: Random Numbers
ca-XV: Nombres aleatoris

en: Functions for manipulating strings
ca-XV: Funcions per a tractar cadenes

en: String Functions
ca-XV: Funcions de cadena

en: Time Series Analysis
ca-XV: Anàlisi de sèries temporals

en: Time Series Analysis Functions
ca-XV: Funcions d'anàlisi de sèries temporals

en: Too much data returned
ca-XV: S'han retornat massa dades

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
ca-XV: Format: execSQL(dsn,usuari,contrasenya,sql)

en: Error: could not open connection to %s
ca-XV: Error: no s'ha pogut obrir la connexió a %s

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
ca-XV: Format: readDBTable(dsn,usuari,contrasenya,taula)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
ca-XV: No s'ha pogut executar l'eina de configuració de bases de dades del GNOME («%s»)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
ca-XV: Funcions de bases de dades que permeten la recuperació de dades des d'una base de dades

en: Database UI services plugin
ca-XV: Connector del servei IU de base de dades

en: GNOME-DB
ca-XV: BD-GNOME

en: Gnome Glossary
ca-XV: Glossari del GNOME

en: Gnome Glossary PO file format
ca-XV: Format de fitxer PO del glossari del GNOME

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
ca-XV: Implementa poder alçar el glossari del GNOME en a fitxers .po

en: Unable to parse the html.
ca-XV: No s'ha pogut analitzar l'html.

en: HTML &amp; TeX
ca-XV: HTML i TeX

en: HTML (*.html) fragment
ca-XV: Fragment d'HTML (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
ca-XV: Importació/exportació de HTML, TeX, DVI, roff

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
ca-XV: Fragment de taula LaTeX 2e (*.tex)

en: XHTML range - for export to clipboard
ca-XV: Rang XHTML - per a exportació al porta-retalls

en: Error while reading lotus workbook.
ca-XV: S'ha produït un error en llegir el llibre de treball del Lotus.

en: Imports Lotus 123 files
ca-XV: Importa fitxers de Lotus 123

en: Program Name
ca-XV: Nom del programa

en: Error while reading MPS file.
ca-XV: S'ha produït un error en llegir el fitxer MPS.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
ca-XV: Fitxer amb format de programa sencer i lineal (*.mps)

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
ca-XV: Mòdul amb format d'expressió de programa sencer i lineal (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
ca-XV: Llig programes LP alçats en format MPS (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
ca-XV: Importa documents GNU Oleo

en: Missing expression
ca-XV: Manca l'expressió

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
ca-XV: L'expressió «%s» no comença amb un caràcter reconegut

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
ca-XV: L'expressió de vector no és vàlida i no especifica el nombre de columnes.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
ca-XV: L'expressió de vector no és vàlida i no especifica el nombre de files.

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
ca-XV: l'expressió «%s» a «%s» no és una referència de cel·la

en: Invalid DB range '%s'
ca-XV: El rang de DB «%s» no és vàlid

en: Unknown mimetype for openoffice file.
ca-XV: Tipus mime desconegut per a un fitxer de l'OpenOffice.

en: No stream named content.xml found.
ca-XV: No s'ha trobat cap flux de dades anomenat content.xml.

en: No stream named styles.xml found.
ca-XV: No s'ha trobat cap flux de dades anomenat styles.xml.

en: Invalid metadata '%s'
ca-XV: Metadades «%s» no vàlides

en: Error while opening Paradox file.
ca-XV: S'ha produït un error en obrir el fitxer Paradox.

en: Could not allocate memory for record.
ca-XV: No s'ha pogut assignar memòria per al registre.

en: Field type %d is not supported.
ca-XV: El tipus de camp %d no està implementat.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en: Allocate memory for field definitions.
ca-XV: Assigna memòria per a les definicions de camps.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
ca-XV: No s'ha pogut assignar memòria per a les definicions dels camps.

en: First line of sheet must contain database specification.
ca-XV: La primera línia del full ha de contindre l'especificació de la base de dades.

en: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
ca-XV: L'especificació del camp ha de ser un valor separat per comes (nom, tipus, mida, prec).

en: Allocate memory for column name.
ca-XV: Assigna memòria per al nom de la columna.

en: Could not allocate memory for %d. field name.
ca-XV: No s'ha pogut assignar memòria per al nom del camp %d..

en: %d. field specification ended unexpectetly.
ca-XV: L'especificació del camp %d. ha finalitzat de manera inesperada.

en: %d. field specification misses type.
ca-XV: Manca el tipus de l'especificació del camp %d..

en: %d. field type '%c' is unknown.
ca-XV: Es desconeix el tipus («%2$c») del camp %1$d..

en: Field specification misses the column size.
ca-XV: Manca la mida de la columna de l'especificació del camp.

en: The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded.
ca-XV: Es descartarà la resta «%s» de l'especificació per al camp %d.

en: Could not create output file.
ca-XV: No s'ha pogut crear el fitxer d'eixida.

en: Allocate memory for record data.
ca-XV: Assigna memòria per a les dades del registre.

en: Could not allocate memory for record data.
ca-XV: No s'ha pogut assignar memòria per a les dades del registre.

en: Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d chars.
ca-XV: Pot ser que s'haja tallat el camp %d de la línia %d. Les dades contenen %d caràcters.

en: Field %d in row %d could not be written.
ca-XV: No s'ha pogut escriure el camp %d de la fila %d.

en: Could not write record number %d.
ca-XV: No s'ha pogut escriure el registre número %d.

en: Imports Paradox files
ca-XV: Importa fitxers Paradox

en: Paradox database (*.db)
ca-XV: Base de dades Paradox (*.db)

en: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
ca-XV: Base de dades Paradox o fitxer d'índex primari (*.db, *.px)

en: Perl functions
ca-XV: Funcions del Perl

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
ca-XV: Connector Perl de mostra amb algunes funcions poc útils.

en: Perl error:
ca-XV: Error del Perl:

en: Perl error: %s
ca-XV: Error del Perl: %s

en: Module name not given.
ca-XV: No s'ha donat el nom del mòdul.

en: perl_func.pl doesn't exist.
ca-XV: No existeix perl_func.pl.

en: Perl plugin loader
ca-XV: Carregador del connector del Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
ca-XV: Este connector permet habilitar els connectors del Perl

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
ca-XV: PLN: el full de càlcul està xifrat amb contrasenya

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
ca-XV: S'ignoraran les dades que diuen estar a la fila %u, que és major que la màxima fila %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
ca-XV: S'ignoraran les dades que diuen estar a la columna %u, que és major que la màxima columna %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
ca-XV: Importa documents de format Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
ca-XV: Importació de format Plan Perfect (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
ca-XV: Importació de fitxers de fulls Psion de la sèrie 5

en: Error while reading psiconv file.
ca-XV: S'ha produït un error en llegir el fitxer psiconv.

en: Error while parsing Psion file.
ca-XV: S'ha produït un error en analitzar el fitxer Psion.

en: This Psion file is not a Sheet file.
ca-XV: Este fitxer Psion no és un full de càlcul.

en: Python functions
ca-XV: Funcions del Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
ca-XV: Connector de mostra del Python amb funcions poc útils.

en: Default interpreter
ca-XV: Intèrpret per defecte

en: Could not import %s.
ca-XV: No s'ha pogut importar %s.

en: Could not find %s.
ca-XV: No s'ha pogut trobar %s.

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
ca-XV: No s'han pogut iniciar les vinculacions del Python per al Gtk+, etc: %s

en: Could not find %s
ca-XV: No s'ha pogut trobar %s

en: Python plugin loader
ca-XV: Carregador del connector del Python

en: This plugin provides support for Python plugins
ca-XV: Este connector permet habilitar els connectors del Python

en: *** Interpreter: %s
ca-XV: *** Intèrpret: %s

en: Gnumeric Python console
ca-XV: Consola Python del Gnumeric

en: E_xecute in:
ca-XV: E_xecuta en:

en: Python list is not an array
ca-XV: La llista del Python no és un vector

en: Unsupported Python type: %s
ca-XV: No existeix implementació per al tipus del Python: %s

en: Python exception (%s: %s)
ca-XV: Excepció del Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
ca-XV: Excepció del Python (%s)

en: Python module name not given.
ca-XV: No s'ha donat el nom del mòdul del Python.

en: Error while opening file "%s" for writing.
ca-XV: S'ha produït un error en obrir el fitxer «%s» per a l'escriptura.

en: Error while opening file "%s" for reading.
ca-XV: S'ha produït un error en obrir el fitxer «%s» per a la lectura.

en: Cannot create new Python interpreter.
ca-XV: No es pot crear un nou intèrpret del Python.

en: Module "%s" doesn't exist.
ca-XV: El mòdul «%s» no existeix.

en: Execution of module "%s" failed.
ca-XV: Ha fallat l'execució del mòdul «%s».

en: Some name
ca-XV: Algun nom

en: Python file "%s" has invalid format.
ca-XV: El fitxer Python «%s» té un format invàlid.

en: File doesn't contain "%s" function.
ca-XV: El fitxer no conté la funció «%s».

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
ca-XV: El fitxer no conté el diccionari «%s».

en: Object "%s" is not a dictionary.
ca-XV: L'objecte «%s» no és un diccionari.

en: Unknown action: %s
ca-XV: Acció desconeguda: %s

en: Not a valid function for action: %s
ca-XV: No és una funció vàlida per a una acció: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
ca-XV: Importa fitxers Quattro Pro (tm)

en: Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)
ca-XV: Quatro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)

en: File is most likely corrupted.
ca-XV: Segurament el fitxer està malmés.

en: Invalid zoom %hd %%
ca-XV: Ampliació invàlida %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
ca-XV: Registre invàlid %d de longitud %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
ca-XV: No s'ha pogut trobar el flux PerfectOffice_MAIN. Assegureu-vos que es tracti d'un fitxer Quattro Pro

en: A proof of concept external data source
ca-XV: Una prova de concepte d'una font externa de dades

en: Sample DataSource
ca-XV: Mostra de font de dades

en: Imports SC/XSpread files
ca-XV: Importa fitxers SC/XSpread

en: Error parsing line
ca-XV: S'ha produït un error en analitzar la línia

note: * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: * format B 20 2 * * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func * format A 15 2 0 * goto C7
en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
ca-XV: Importació/exportació de fitxers MultiPlan (SYLK)

en: Multiple values in the same cell
ca-XV: Hi ha múltiples valors a la mateixa cel·la

en: Multiple expressions in the same cell
ca-XV: Hi ha múltiples expressions a la mateixa cel·la

en: Missing closing 'E'
ca-XV: Manca l'«E» de tancament

en: Hello World plugin using ui service
ca-XV: Connector «Hola món» que fa servir el servei d'interfície d'usuari

en: UI Hello
ca-XV: interfície d'usuari hola

en: This is message from the "%s" plugin.
ca-XV: Este és el missatge del connector «%s».

en: Error while opening xbase file.
ca-XV: S'ha produït un error en obrir el fitxer xbase.

en: Imports XBase files
ca-XV: Importa fitxers XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
ca-XV: Format de fitxer Xbase (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
ca-XV: No s'ha pogut llegir la capçalera DBF.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca-XV: >Este valor determina el valor per defecte a la configuració d'impressió referit a si s'han d'imprimir les línies de la graella. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per a editar este valor.

en: Activate New Plugins
ca-XV: Activa els connectors nous

en: Allow Unfocused Range Selections
ca-XV: Permet seleccions de rang sense focus

en: Apply print-setup to all sheets
ca-XV: Aplica la configuració de la impressora a tots els fulls.

en: Autocorrect first letter
ca-XV: Corregeix automàticament la primera lletra

en: Autocorrect initial caps
ca-XV: Corregeix automàticament les majúscules inicials

en: Autocorrect names of days
ca-XV: Corregeix automàticament els noms dels dies

en: Autocorrect replace
ca-XV: Corregeix automàticament reemplaça

en: Default Black and White Printing
ca-XV: Imprimeix en blanc i negre per defecte

en: Default Bottom Margin
ca-XV: Marge inferior predeterminat

en: Default Bottom Outside Margin
ca-XV: Marge inferior extern predeterminat

en: Default Grid Line Printing
ca-XV: Imprimeix línies de graella per defecte

en: Default Header/Footer Font Size
ca-XV: Mida predeterminada del tipus de lletra de la capçalera/peu

en: Default Horizontal Centering
ca-XV: Centrat horitzontal predeterminat

en: Default Left Margin
ca-XV: Marge esquerre predeterminat

en: Default Print Cells with Only Styles
ca-XV: Imprimeix cel·les només amb estil

en: Default Print Direction
ca-XV: Direcció d'impressió predeterminada

en: Default Repeated Left Region
ca-XV: Regió esquerra repetida predeterminada

en: Default Repeated Top Region
ca-XV: Regió superior repetida predeterminada

en: Default Scale Percentage
ca-XV: Percentatge d'escala predeterminat

en: Default Scale Type
ca-XV: Tipus d'escala predeterminat

en: Default Scaling Height
ca-XV: Alçada d'escala predeterminada

en: Default Scaling Width
ca-XV: Amplada d'escala predeterminada

en: Default Title Printing
ca-XV: Impressió del títol predeterminada

en: Default Top Margin
ca-XV: Marge superior predeterminat

en: Default Top Outside Margin
ca-XV: Marge superior extern predeterminat

en: Default Vertical Centering
ca-XV: Centrat vertical predeterminat

en: Default header/footer font name
ca-XV: Nom del tipus de lletra predeterminada de la capçalera/peu

en: Header/Footer Format (Left Portion)
ca-XV: Format de capçalera/peu (porció esquerra)

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
ca-XV: Format de capçalera/peu (porció central)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
ca-XV: Format de capçalera/peu (porció dreta)

en: List of Active Plugins.
ca-XV: Llista dels connectors actius.

en: List of Extra Autoformat Directories.
ca-XV: Llista de directoris d'autoformat extres.

en: List of Extra Plugin Directories.
ca-XV: Llista de directoris de connectors extres.

en: List of First Letter Exceptions
ca-XV: Llista de les excepcions de lletra inicial

en: List of Init Caps Exceptions
ca-XV: Llista d'excepcions per a majúscula inicial

en: List of Known Plugins.
ca-XV: Llista de connectors coneguts.

en: List of Plugin File States.
ca-XV: Llista dels fitxers d'estat dels connectors.

en: List of recently used functions.
ca-XV: Llista de funcions usades recentment.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
ca-XV: Longitud màxima de la llista de funcions usades recentment

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca-XV: Feu servir el diàleg de configuració d'impressió per a editar este valor.

en: Preferred Display Unit
ca-XV: Unitat de visualització preferida

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
ca-XV: Alguns diàlegs contenen només un camp d'entrada que permet fer seleccions de rang en el llibre de treball. En establir esta variable a CERT, la selecció es dirigeix a esta entrada encara que l'entrada no tinga focus de teclat.

en: System Directory for Autoformats
ca-XV: Directori del sistema per als formats automatics

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
ca-XV: El motor d'autocorrecció no corregeix les lletres inicials de les paraules d'esta llista.

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
ca-XV: El motor d'autocorrecció no corregeix la majúscula inicial de les paraules de la llista.

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
ca-XV: La configuració del GTKPrintSetting. No editeu esta variable.

en: The default font name for headers and footers.
ca-XV: El nom del tipus de lletra per defecte per a capçaleres i peus.

en: The default font size for headers and footers.
ca-XV: La mida per defecte del tipus de lletra per a capçaleres i peus.

en: The default header/footer font is bold.
ca-XV: El tipus de lletra predeterminat per a capçaleres/peus és negreta.

en: The default header/footer font is italic.
ca-XV: El tipus de lletra predeterminat per a capçaleres/peus és cursiva.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
ca-XV: El peu de pàgina per defecte per a nous documents que es pot modificar usant el diàleg de configuració de la pàgina.

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
ca-XV: La capçalera de pàgina per defecte per a nous documents que es pot modificar usant el diàleg de configuració de la pàgina.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
ca-XV: El selector de funcions manté una llista de les funcions usades recentment. Esta és la llista.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
ca-XV: El selector de funcions manté una llista de les funcions usades recentment. Esta és la seua longitud màxima.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
ca-XV: El directori principal per a les plantilles d'autoformat d'usuari.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
ca-XV: Este directori conté les plantilles d'autoformat preinstal·lades.

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca-XV: L'orientació per defecte del paper. Utilitzeu el diàleg de configuració de la impressió per a editar este valor.

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca-XV: L'especificació per defecte del paper. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per editar este valor.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
ca-XV: Esta llista conté tots els directoris extres que contenen plantilles d'autoformat.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
ca-XV: Esta llista conté tots els directoris que contenen connectors.

en: This list contains all known plugins.
ca-XV: Esta llista conté tots els connectors coneguts.

en: This list contains all plugin file states.
ca-XV: Esta llista conté tots els estats de fitxer dels connectors.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
ca-XV: Esta llista conté tots els connectors que s'activen automàticament.

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca-XV: Esta cadena dóna la regió predeterminada per repetir a l'esquerra de cada full imprés. Utilitzeu el diàleg de configuració d'impressió per a editar este valor.

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca-XV: Esta cadena dóna la regió predeterminada per repetir a la part superior de cada full imprés. Utilitzeu el diàleg de configuració d'impressió per a editar este valor.

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
ca-XV: Esta cadena estableix la unitat per defecte a utilitzar en el diàleg de configuració de la pàgina.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca-XV: El valor predeterminat, referit a si s'han d'imprimir les cel·les formatades però buides. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per a editar este valor.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca-XV: El valor predeterminat, referit a si s'ha d'imprimir primer a la dreta i després a baix. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per editar este valor.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca-XV: El valor predeterminat, referit a si s'ha d'imprimir només en blanc i negre. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per editar este valor.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca-XV: El valor predeterminat, referit a si s'ha d'imprimir la capçalera de les files i les columnes. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per editar este valor.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca-XV: El valor predeterminat, referit a si s'ha d'escalar la pàgina un cert percentatge per imprimir-la. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per editar este valor.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
ca-XV: Este valor determina si, de manera predeterminada, el diàleg de configuració de la impressió s'aplica a tots els fulls simultàniament.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
ca-XV: Este valor determina si el tipus de lletra predeterminat per a capçaleres i peus és negreta.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
ca-XV: Este valor determina si el tipus de lletra predeterminat del nou llibre de treball està en cursiva.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca-XV: El nombre de punts des de la part inferior d'una pàgina fins al final del cos. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per editar este valor.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca-XV: El nombre de punts per defecte des de la part inferior d'una pàgina fins al final del peu de pàgina. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per a editar este valor.

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca-XV: El nombre de punts per defecte des de la part esquerra d'una pàgina fins al començament del cos. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per a editar este valor.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca-XV: El nombre de punts per defecte des de la part dreta d'una pàgina fins al començament del cos. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per editar este valor.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca-XV: El nombre de punts per defecte des de la part superior d'una pàgina fins al començament del cos. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per editar este valor.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca-XV: El nombre de punts des de la part superior d'una pàgina fins a la part superior de la capçalera. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per editar este valor.

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca-XV: El percentatge pel qual s'escalarà cada pàgina impresa. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per editar este valor.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
ca-XV: Esta variable determina si s'ha d'activar cada nou connector trobat.

en: User Directory for Autoformats
ca-XV: Directori d'usuari per a autoformats

en: Auto Expression Recalculation Lag
ca-XV: Temps mort entre el recàlcul automàtic d'expressions

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
ca-XV: Abans que se sobreescrigui un fitxer, el gnumeric presentarà un diàleg d'avís. En activar esta opció el botó de sobreescriure en el diàleg serà el botó per defecte.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
ca-XV: Nivell de compressió per defecte dels fitxers Gnumeric

en: Default Font Size
ca-XV: Mida del tipus de lletra per defecte

en: Default Horizontal Window Size
ca-XV: Mida horitzontal per defecte de la finestra

en: Default Number of Sheets
ca-XV: Nombre de fulls per defecte

en: Default To Overwriting Files
ca-XV: Sobreescriu fitxers per defecte

en: Default Vertical Window Size
ca-XV: Mida predeterminada de la finestra vertical

en: Default Zoom Factor
ca-XV: Factor d'ampliació predeterminat

en: Default font name
ca-XV: Nom del tipus de lletra predeterminat

en: Format toolbar visible
ca-XV: Barra d'eines de format visible

en: Horizontal DPI
ca-XV: PPP horitzontal

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milleseconds.
ca-XV: Si el temps mort és 0, el gnumeric recalcula totes les expressions automàtiques després de cada canvi. Un valor diferent de zero permet que el Gnumeric acumuli més canvis abans de cada recàlcul. Si és positiu, quan apareix un canvi, gnumeric espera estos mil·lisegons i recalcula; si apareixen més canvis en este període, també es processen al mateix moment. Si és negatiu, el recàlcul es produeix només després d'un breu període dels mil·lisegons indicats.

en: Length of the Undo Descriptors
ca-XV: Longitud dels descriptors de desfer

en: Live Scrolling
ca-XV: Desplaçament en temps real

en: Maximal Undo Size
ca-XV: Mida màxima de desfer

en: Number of Automatic Clauses
ca-XV: Nombre de clàusules automàtiques

en: Number of Undo Items
ca-XV: Nombre d'elements de desfer

en: Object toolbar visible
ca-XV: Barra d'eines d'objectes visible

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
ca-XV: Prefereix PORTA-RETALLS abans que la selecció PRIMÀRIA

en: Screen resolution in the horizontal direction.
ca-XV: Resolució de pantalla en la direcció horitzontal

en: Screen resolution in the vertical direction.
ca-XV: Resolució de pantalla en la direcció vertical

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
ca-XV: En activar esta opció els botons d'ordenació de la barra d'eines fan una ordenació que diferencia entre majúscules i minúscules, i activarà l'estat inicial del quadre de verificació per cercar diferenciant entre majúscules i minúscules en el diàleg d'ordenació.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
ca-XV: En activar esta opció, els botons d'ordenació de la barra d'eines preserven els formats de les cel·les quan es faça una ordenació, i es determina l'estat inicial del quadre de preservar formats en el diàleg d'ordenació.

en: Show Sheet Name in Undo List
ca-XV: Ensenya el nom del full en la llista de desfer

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
ca-XV: Alguns formats de fitxer només poden contindre un full. Esta variable determina si s'avisarà a l'usuari quan només s'estiga desant un full d'un llibre de treball de fulls múltiples.

en: Sort Ascending
ca-XV: Ordena de manera ascendent

en: Sort is Case-Sensitive
ca-XV: L'ordenació diferencia majúscules i minúscules

en: Sorting Preserves Formats
ca-XV: L'ordenació preserva els formats

en: Standard toolbar position
ca-XV: Posició de la barra d'eines estàndard

en: Standard toolbar visible
ca-XV: Barra d'eines estàndard visible

en: The default font is bold.
ca-XV: El tipus de lletra per defecte és negreta.

en: The default font is italic.
ca-XV: El tipus de lletra per defecte és cursiva.

en: The default font name for new workbooks.
ca-XV: El nom del tipus de lletra per defecte per als llibres de treball nous.

en: The default font size for new workbooks.
ca-XV: La mida per defecte del tipus de lletra per als llibres de treball nous.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
ca-XV: Factor d'ampliació inicial per als nous llibres de treball.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
ca-XV: El nombre de fulls creats en un llibre de treball nou.

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
ca-XV: Este enter (entre 0 i 9) especifica el nivell de compressió realitzat pel Gnumeric en alçar els fitxers en el format de fitxer predeterminat. 0 significa compressió mínima i 9 és compressió màxima.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
ca-XV: Este nombre (entre 0.25 i 1.00) dóna la fracció horitzontal de la mida de la pantalla coberta per la finestra predeterminada.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
ca-XV: Este nombre (entre 0.25 i 1.00) dóna la fracció vertical de la mida de la pantalla coberta per la finestra predeterminada.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
ca-XV: Esta opció determina l'estat inicial del botó d'orde d'ordenació en el diàleg d'ordenació.

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
ca-XV: Este valor determina la longitud de la cadena de desfer. Cada acció d'edició té una mida associada, per comparar-la amb els requeriments de memòria d'una simple edició de cel·la (amb mida 1). La llista de desfer es retalla quan la mida total excedisca este valor configurable.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
ca-XV: Este valor determina el nombre màxim d'elements en la llista de desfer/tornar a fer.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
ca-XV: Este valor determina si el tipus de lletra per defecte del llibre de treball nou és negreta.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
ca-XV: Este valor determina si el tipus de lletra per defecte del llibre de treball nou és cursiva.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
ca-XV: Este valor determina si s'han de mostrar els noms dels fulls en les llistes de desfer i refer.

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
ca-XV: Este valor indica la longitud màxima dels descriptors de les ordes en les cadenes de desfer i refer.

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
ca-XV: Esta variable determina on s'ha de mostrar la barra d'eines de format. 0 és esquerra, 1 és dreta, 2 és dalt

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
ca-XV: Esta variable determina on s'ha de mostrar la barra d'eines d'objectes. 0 és esquerra, 1 és dreta, 2 és dalt

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
ca-XV: Esta variable determina on s'ha de mostrar la barra d'eines estàndard. 0 és esquerra, 1 és dreta, 2 és dalt

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
ca-XV: Esta variable determina si l'autocompleció està activa.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
ca-XV: Esta variable determina si el desplaçament és en temps real o retardat.

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
ca-XV: Esta variable determina si la barra d'eines de format és visible inicialment.

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
ca-XV: Esta variable determina si la barra d'eines d'objectes és visible inicialment.

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
ca-XV: Esta variable determina si la barra d'eines estàndard és visible inicialment.

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
ca-XV: Esta variable determina si les tecles de transició estan activades. Les tecles de transició són una regressió cap a l'estil 1-2-3 de gestió d'esdeveniments. El que fan és convertir Ctrl-fletxa en desplaçament de pàgina en lloc de saltar cap a l'inici o el final de la sèrie.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
ca-XV: Estil de la barra d'eines. Els valors vàlids són both, both_horiz, icon, and text

en: Transition Keys
ca-XV: Tecles de transició

en: Vertical DPI
ca-XV: PPP verticals

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
ca-XV: Avisa quan s'exporti a un format de només un full

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
ca-XV: Quan estiga a cert, el Gnumeric preferirà la selecció moderna del porta-retalls abans que l'antiga selecció primària. Establiu-ho a fals si heu de treballar amb altres aplicacions antigues com Xterm o Emacs, que només fan servir seleccions primàries.

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
ca-XV: Este paràmetre determina si els fitxers creats amb LaTeX utilitzen UTF-8 (unicode) o ISO-8859-1 (Latin1). Per usar fitxers UTF-8, heu de tindre instal·lat el paquet ucs LaTeX.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
ca-XV: Usa UTF-8 en exportar a LaTeX

en: FormatToolbar
ca-XV: Barra d'eines de format

en: ObjectToolbar
ca-XV: Barra d'eines d'objectes

en: StandardToolbar
ca-XV: Barra d'eines estàndard

en: Cut Object
ca-XV: Talla l'objecte

en: File History List
ca-XV: Llista de l'historial de fitxers

en: A list of filenames that have been read recently
ca-XV: Una llista de noms de fitxer que s'han llegit recentment

en: Unable to paste
ca-XV: No es pot enganxar

en: Contents can only be pasted by value or by link.
ca-XV: El contingut només es pot enganxar per valor o per enllaç.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ca-XV: la destinació no conté un múltiple parell de les columnes d'origen (%d contra %d)
    
    Proveu de seleccionar una única cel·la o una àrea de la mateixa forma i mida.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ca-XV: la destinació no conté un múltiple parell de les files d'origen (%d contra %d)
    
    Proveu de seleccionar una única cel·la o una àrea de la mateixa forma i mida.

en: result passes the sheet boundary
ca-XV: el resultat sobrepassa el límit del full

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ca-XV: la destinació té una forma diferent (%dRx%dC) que l'original (%dRx%dC)
    
    Proveu de seleccionar una única cel·la o una àrea de la mateixa forma i mida.

en: Unable to paste into selection
ca-XV: No es pot enganxar dins de la selecció

en: Shift rows %s
ca-XV: Desplaça les files %s

en: Shift row %s
ca-XV: Desplaça la fila %s

en: Shift columns %s
ca-XV: Desplaça les columnes %s

en: Shift column %s
ca-XV: Desplaça la columna %s

en: Would split array %s
ca-XV: Separaria el vector %s

en: Would split an array
ca-XV: Separaria un vector

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
ca-XV: %s està bloquejat. Desbloquegeu el llibre de treball per a habilitar-ne l'edició.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
ca-XV: %s està bloquejada. Desbloquegeu la fulla per habilitar-ne l'edició.

en: Set Text
ca-XV: Especifica el text

en: Creating a Data Table in %s
ca-XV: S'està creant una taula de dades a %s

en: Ins/Del Column/Row
ca-XV: Inserir/suprimir columna/fila

en: Deleting columns %s
ca-XV: Suprimir columnes %s

en: Deleting column %s
ca-XV: Suprimir columna %s

en: Deleting rows %s
ca-XV: Suprimir files %s

en: Deleting row %s
ca-XV: Suprimir fila %s

en: contents
ca-XV: continguts

en: comments
ca-XV: comentaris

en: Clearing %s in %s
ca-XV: Esborrar %s a %s

en: Changing Format
ca-XV: Canviar format

en: Changing format of %s
ca-XV: Canviar format de %s

en: Autofitting column %s
ca-XV: Ajustar automàticament columna %s

en: Autofitting row %s
ca-XV: Ajustar automàticament fila %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
ca-XV: Especificar amplada de columna %s a %d píxels

en: Setting height of row %s to %d pixels
ca-XV: Especificar alçada de fila %s a %d píxels

en: Setting width of column %s to default
ca-XV: Especificar amplada de columna %s per defecte

en: Setting height of row %s to default
ca-XV: Especificar alçada de fila %s per defecte

en: Autofitting columns %s
ca-XV: Ajustar automàticament columnes %s

en: Autofitting rows %s
ca-XV: Ajustar automàticament files %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
ca-XV: Especificar amplada de columnes %s a %d píxels

en: Setting height of rows %s to %d pixels
ca-XV: Especificar alçada de files %s a %d píxels

en: Setting width of columns %s to default
ca-XV: Especificar amplada de columnes %s al valor predeterminat

en: Setting height of rows %s to default
ca-XV: Especificar alçada de files %s al valor predeterminat

en: Sorting %s
ca-XV: Ordenació de %s

en: Unhide columns
ca-XV: Mostrar columnes

en: Hide columns
ca-XV: Ocultar columnes

en: Unhide rows
ca-XV: Mostrar files

en: Hide rows
ca-XV: Ocultar files

en: Expand columns
ca-XV: Expandir columnes

en: Collapse columns
ca-XV: Reduir columnes

en: Expand rows
ca-XV: Expandir files

en: Collapse rows
ca-XV: Contraure files

en: Show column outline %d
ca-XV: Ensenyar contorn de columna %d

en: Show row outline %d
ca-XV: Ensenya el contorn de fila %d

en: Those columns are already grouped
ca-XV: Estes columnes ja estan agrupades

en: Those rows are already grouped
ca-XV: Estes files ja estan agrupades

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
ca-XV: Estes columnes no estan agrupades, no les podeu desagrupar

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
ca-XV: Estes files no estan agrupades, no les podeu desagrupar

en: Group columns %s
ca-XV: Agrupar les columnes %s

en: Ungroup columns %s
ca-XV: Desagrupar les columnes %s

en: Group rows %d:%d
ca-XV: Agrupar les files %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
ca-XV: Desagrupar les files %d:%d

en: Moving %s
ca-XV: Moure %s

en: is beyond sheet boundaries
ca-XV: està fora dels límits del full

en: Copying between files with different date conventions.
    It is possible that some dates could be copied
    incorrectly.
ca-XV: S'està copiant entre fitxers amb convencions de data diferents.
    És possible que algunes dates es copien de manera
    incorrecta.

en: Paste Copy
ca-XV: Enganxar còpia

en: Pasting into %s
ca-XV: Enganxar a %s

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
ca-XV: Emplenar automàticament %s

en: Autoformatting %s
ca-XV: Autoformatar %s

en: Unmerging %s
ca-XV: Desfer fusió de %s

en: Merge and Center %s
ca-XV: Fusionar i centrar %s

en: Merging %s
ca-XV: Fusionar %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
ca-XV: Especificar l'amplada per defecte de columnes a %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
ca-XV: Especificar l'alçada per defecte de files a %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
ca-XV: Ampliar %s a %.0f%%

en: Format Object
ca-XV: Formatar l'objecte

en: Sheet names must be non-empty.
ca-XV: Els noms dels fulls no poden ser buits.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
ca-XV: Un llibre de treball no pot tindre dos fulls amb el mateix nom.

en: Clearing comment of %s
ca-XV: Netejar comentari de %s

en: Setting comment of %s
ca-XV: Establir comentari de %s

en: Merging data into %s
ca-XV: Fusionar dades a %s

en: Changing workbook properties
ca-XV: S'estan canviant les propietats del llibre de treball

en: Pull Object to the Front
ca-XV: Moure objecte al davant de tot

en: Pull Object Forward
ca-XV: Moure objecte cap a avant

en: Push Object Backward
ca-XV: Moure objecte cap a arrere

en: Push Object to the Back
ca-XV: Moure objecte al fons de tot

en: Page Setup For %s
ca-XV: Configurar pàgina per a %s

en: Page Setup For All Sheets
ca-XV: Configurar pàgina per a tots els fulls

en: has a circular reference
ca-XV: té una referència circular

en: Define Name %s
ca-XV: Definir el nom %s

en: Update Name %s
ca-XV: Actualitzar el nom %s

en: Remove Name %s
ca-XV: Suprimeix el nom %s

en: Add scenario
ca-XV: Afegir escenari

en: Scenario Show
ca-XV: Mostrar l'escenari

en: Shuffle Data
ca-XV: Mesclar les dades

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
ca-XV: text (%s) a les columnes (%s)

en: Goal Seek (%s)
ca-XV: Cercar d'objectius (%s)

en: Tabulating Dependencies
ca-XV: Dependències de tabulació

en: Reconfigure Graph
ca-XV: Reconfigurar el gràfic

en: Changing Hyperlink
ca-XV: Modificació de l'enllaç

en: Changing hyperlink of %s
ca-XV: Modificació de l'enllaç de %s

en: AutoFilter
ca-XV: Filtra automàticament

en: Requires more than 1 row
ca-XV: Requereix més d'una fila

en: Consolidating to (%s)
ca-XV: S'està consolidant a (%s)

en: Data Consolidation
ca-XV: Consolidació de les dades

en: Analytics
ca-XV: Analítiques

en: Import Export
ca-XV: Importació i exportació

en: UI
ca-XV: Interfície

en: QA
ca-XV: Qualitat

en: Packaging
ca-XV: Empaquetament

en: Options pricers
ca-XV: Avaluadors d'opcions

en: Functions and X-Base importing.
ca-XV: Funcions i importació d'X-Base.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
ca-XV: Algorisme símplex per al resoledor (resoledor LP).

en: Core charting engine.
ca-XV: Motor principal dels gràfics.

en: Grandma Chema Celorio
ca-XV: Chema Celorio

en: Quality Assurance and sheet copy.
ca-XV: Prova de qualitat i còpia de full.

en: OLE2 support.
ca-XV: Suport per a OLE2.

en: Localization.
ca-XV: Localització.

en: Plugin system, localization.
ca-XV: Sistema de connectors, localització.

en: Debian packaging.
ca-XV: Empaquetador per a Debian.

en: Original plugin engine.
ca-XV: Motor de connectors original.

en: LP-solve
ca-XV: Resol LP

en: Custom UI tools
ca-XV: Eines d'interfície personalitzada

en: RPM packaging
ca-XV: Paquets RPM

en: Statistics and GUI master
ca-XV: Estadístiques i mestre de la interfície

en: UI polish and all round bug fixer
ca-XV: Neteja la interfície i corregeix molts errors

en: Special functions
ca-XV: Funcions especials

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
ca-XV: Funció per a resoldre, moltes funcions de full de càlcul, i feines generals

en: One of the original core contributors
ca-XV: Un dels col·laboradors originals principals

en: The original value format engine and libgoffice work
ca-XV: El motor de format de valor original i treball per a libgoffice

en: The original text plugin
ca-XV: Connector de text original

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
ca-XV: Inicià el motor d'importació/exportació de l'MS Excel i el «GnmStyle»

en: SheetObject improvement
ca-XV: Millores en SheetObject

en: Support for non-Latin languages
ca-XV: Implementació d'idiomes no llatins

en: Many plot types for charting engine.
ca-XV: Molts tipus de traçat per al motor de gràfiques.

en: canvas support
ca-XV: Suport per al llenç

en: Guile support
ca-XV: Suport per a Guile

en: HTML, troff, LaTeX exporters
ca-XV: Exportadors d'HTML, troff i LaTeX.

en: original CSV support, French localization
ca-XV: Suport de CSV original, localització en francés.

en: Icons and Images
ca-XV: Icones i imatges

en: Paradox Importer
ca-XV: Importador del Paradox

en: Arturo Tena
ca-XV: Artuno Tena

en: Initial work on OLE2 for libgsf
ca-XV: Treball inicial en OLE2 per a libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
ca-XV: Importador de consolidació i text estructurat

en: Pieces of MS Excel import
ca-XV: Parts de la importació del MS Excel

en: Telecommunications functions
ca-XV: Funcions de telecomunicacions

en: Initial XML support
ca-XV: Suport d'XML inicial

en: Some financial functions
ca-XV: Funcions financeres

en: All round powerhouse
ca-XV: Tots els arrodoniments

en: About Gnumeric
ca-XV: Quant al Gnumeric

en: The list range is invalid.
ca-XV: El rang de llista no és vàlid.

en: The criteria range is invalid.
ca-XV: El rang del criteri no és vàlid.

en: The output range is invalid.
ca-XV: El rang d'eixida no és vàlid.

en: The given criteria are invalid.
ca-XV: El criteri donat no és vàlid.

en: No matching records were found.
ca-XV: No s'han trobat els registres demanats.

en: An unexpected error has occurred: %d.
ca-XV: S'ha produït un error inesperat: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
ca-XV: No s'ha pogut crear el diàleg de filtre avançat.

en: Filter _in-place
ca-XV: Filtra _en el lloc

en: The input range is invalid.
ca-XV: El rang d'entrada no és vàlid.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
ca-XV: El valor alfa ha de ser un nombre entre 0 i 1.

en: The output specification is invalid.
ca-XV: L'especificació d'eixida no és vàlida.

en: The categories range is not valid.
ca-XV: El rang de categories no és vàlid.

en: The number of categories is invalid.
ca-XV: El nombre de categories no és vàlid.

en: Could not create the Frequency Tool dialog.
ca-XV: No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina de freqüència.

en: The time column is not valid.
ca-XV: La columna del temps no és vàlida.

en: The time column should be part of a single column.
ca-XV: La columna del temps hauria de formar part d'una columna única.

en: The censorship column is not valid.
ca-XV: La columna de censura no és vàlida.

en: The censorship column should be part of a single column.
ca-XV: La columna de censura hauria de formar part d'una columna única.

en: The censorship and time columns should have the same height.
ca-XV: Les columnes de censura i de temps haurien de tindre la mateixa alçada.

en: The groups column is not valid.
ca-XV: La columna de grups no és vàlida.

en: The groups column should be part of a single column.
ca-XV: La columna dels grups hauria de formar part d'una columna única.

en: The groups and time columns should have the same height.
ca-XV: Les columnes de grups i de temps haurien de tindre la mateixa alçada.

en: Group %d
ca-XV: Grup %d

en: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
ca-XV: No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina de Kaplan Meier.

en: The selected input rows must have equal size!
ca-XV: Les files d'entrada seleccionades han de ser d'igual mida.

en: The selected input columns must have equal size!
ca-XV: Les columnes d'entrada seleccionades han de ser d'igual mida.

en: The selected input areas must have equal size!
ca-XV: Les àrees d'entrada seleccionades han de ser d'igual mida.

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
ca-XV: No s'ha pogut crear el diàleg d'eina de correlació.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
ca-XV: No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina de la covariància.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
ca-XV: No s'ha pogut crear el diàleg de les eines de percentil i de rang.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
ca-XV: No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina de l'anàlisi de Fourier.

en: No statistics are selected.
ca-XV: No s'ha seleccionat cap estadística

en: The confidence level should be between 0 and 1.
ca-XV: El nivell de confiança ha d'estar entre 0 i 1.

en: K must be a positive integer.
ca-XV: K ha de ser un enter positiu.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
ca-XV: No s'ha pogut crear el diàleg de les eines d'estadística descriptiva.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
ca-XV: Introduïu una variància
    de població vàlida per a la variable 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
ca-XV: Introduïu una variància
    de població vàlida per a la variable 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
ca-XV: No s'ha pogut crear el diàleg de les eines del test per a la mitjana.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
ca-XV: No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina FTest.

en: The requested number of samples is invalid.
ca-XV: El rang de mostres sol·licitat no és vàlid.

en: The requested period is invalid.
ca-XV: El període sol·licitat no és vàlid.

en: The requested offset is invalid.
ca-XV: El desplaçament sol·licitat no és vàlid.

en: The requested sample size is invalid.
ca-XV: La mida de mostra sol·licitada no és vàlida.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
ca-XV: No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina de mostreig.

en: The y variable range is invalid.
ca-XV: El rang de la variable y no és vàlid.

en: The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
ca-XV: El rang de la variable y ha de ser un vector (d'n per 1 o d'1 per n).

en: The y variable range is to small
ca-XV: El rang de la variable y és massa petit

en: The x variables range is invalid.
ca-XV: El rang de les variables x no és vàlid.

en: The confidence level is invalid.
ca-XV: El nivell de confiança no és vàlid.

en: _X variables:
ca-XV: Variables _X:

en: _Y variable:
ca-XV: Variable _Y:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
ca-XV: No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina de la regressió.

en: The given seasonal damping factor is invalid.
ca-XV: El factor d'esmorteïment estacional especificat no és vàlid.

en: The given seasonal period is invalid.
ca-XV: El període estacional especificat no és vàlid.

en: The given growthdamping factor is invalid.
ca-XV: El factor d'esmorteïment del creixement especificat no és vàlid.

en: The given damping factor is invalid.
ca-XV: El factor d'esmorteïment especificat no és vàlid.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
ca-XV: No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina de suavitzat exponencial.

en: The given interval is invalid.
ca-XV: L'interval especificat no és vàlid.

en: The given offset is invalid.
ca-XV: El desplaçament especificat no és vàlid.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
ca-XV: No s'ha pogut crear el diàleg d'eina de mitjana mòbil.

en: The cutoff range is not valid.
ca-XV: El rang de tall no és vàlid.

en: The number of to be calculated cutoffs is invalid.
ca-XV: El nombre de talls a calcular no és vàlid.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
ca-XV: No s'ha pogut crear el diàleg d'eina de l'histograma.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
ca-XV: No s'ha pogut crear el diàleg de l'Eina ANOVA (factor únic).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
ca-XV: El rang d'entrada introduït hauria de contindre almenys dues columnes i dues files de dades i les etiquetes.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
ca-XV: El rang d'entrada introduït hauria de contindre almenys dues columnes i dues files de dades.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
ca-XV: El rang d'entrada introduït hauria de contindre almenys dues columnes de dades i les etiquetes.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
ca-XV: El rang d'entrada introduït hauria de contindre almenys dues columnes de dades.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
ca-XV: El rang d'entrada introduït hauria de contindre almenys dues files de dades i les etiquetes.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
ca-XV: El rang d'entrada introduït hauria de contindre almenys dues files de dades.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
ca-XV: El nombre de files de dades ha de ser un múltiple del nombre de la replicació.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
ca-XV: El nombre de files per mostra hauria de ser un enter positiu.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
ca-XV: No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina ANOVA (dos factors).

en: Column %s
ca-XV: Columna %s

en: _Edges
ca-XV: _Vores

en: Apply _Number Formats
ca-XV: Aplica el format dels _números

en: Apply _Borders
ca-XV: Aplica els _contorns

en: Apply _Fonts
ca-XV: Aplica els _tipus de lletra

en: Apply _Patterns
ca-XV: Aplica els _patrons

en: Apply _Alignment
ca-XV: Aplica l'_alineació

en: _Show Gridlines
ca-XV: _Mostra les línies de graella

en: An error occurred while reading the category list
ca-XV: S'ha produït un error en llegir la llista de categories

en: Do you want to save the workbook %s ?
ca-XV: Voleu alçar el llibre de treball %s?

en: Could not create the autosave dialog.
ca-XV: No s'ha pogut crear el diàleg per a alçar automàticament.

en: None          (silently accept invalid input)
ca-XV: Cap           (l'entrada invàlida s'accepta silenciosament)

en: Stop            (never allow invalid input)
ca-XV: Atura           (no es permet l'entrada invàlida)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
ca-XV: Atenció     (s'accepta/descarta l'entrada invàlida)

en: Information (allow invalid input)
ca-XV: Informació    (es permeten entrades invàlides)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
ca-XV: No es poden fer servir els criteris de validació. Voleu inhabilitar la validació?

en: Format Cells
ca-XV: Formata les cel·les

en: Clear Background
ca-XV: Neteja el fons

en: Row %s
ca-XV: Fila %s

note: #-#-#-#-#  267 (gnumeric)  #-#-#-#-# Note for translators: first string represent the new child object and second string is the parent object
en: %s to %s
ca-XV: %s a %s

en: no available row
ca-XV: cap fila disponible

en: no available column
ca-XV: cap columna disponible

en: Row/Column
ca-XV: Fila/columna

en: By Value
ca-XV: Per valor

en: Set standard/default column width
ca-XV: Estableix l'amplada de la columna per defecte/estàndard

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
ca-XV: Estableix l'amplada de columna de la selecció en <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
ca-XV: L'especificació %s no defineix una regió

en: Source region %s overlaps with the destination region
ca-XV: La regió d'origen %s se solapa amb la de destinació

en: The output range overlaps with the input ranges.
ca-XV: El rang d'eixida se solapa amb els rangs d'entrada.

en: Could not create the Consolidate dialog.
ca-XV: No s'ha pogut crear el diàleg de consolidació.

en: _Layout
ca-XV: _Disposició

en: Create Data Table
ca-XV: Crea una taula de dades

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
ca-XV: La selecció ha de ser de més d'una columna i una fila per a poder crear una taula de dades.

en: Data Table
ca-XV: Taula de dades

en: Could not create the Data Table definition dialog.
ca-XV: No s'ha pogut crear el diàleg de definició de la taula de dades.

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
ca-XV: Perquè voleu definir un nom com a #NOM?

en: content
ca-XV: contingut

en: Could not create the Name Guru.
ca-XV: No s'ha pogut crear l'expert en noms.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
ca-XV: No s'ha pogut crear el diàleg d'esborrar cel·les.

en: Linked To
ca-XV: Enllaçat a

en: Could not create the Fill Series dialog.
ca-XV: No s'ha pogut crear el diàleg de les sèries per omplir.

en: Function/Argument
ca-XV: Funció/argument

en: Could not create the formula guru.
ca-XV: No s'ha pogut crear l'expert en fórmules.

en: In Use
ca-XV: En ús

en: Note:
ca-XV: Nota:

en: Examples:
ca-XV: Exemples:

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
ca-XV: Heu d'introduir un nom de cel·la vàlid a «Especifica la cel·la:»

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
ca-XV: La cel·la referenciada a «Especifica la cel·la:» ha de contindre una fórmula

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
ca-XV: Heu d'introduir un nom vàlid de cel·la a «Per la cel·la que canvia:»

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
ca-XV: La cel·la amb nom a «Per la cel·la que canvia» no pot contindre una fórmula.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
ca-XV: El valor donat en «A valor:» no és vàlid.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
ca-XV: S'ha trobat una solució en la cerca d'objectius amb la cel·la %s

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
ca-XV: No s'ha trobat una solució en la cerca d'objectius amb la cel·la %s

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
ca-XV: No s'ha pogut crear el diàleg de cerca d'objectius.

en: Workbook Level
ca-XV: Nivell del llibre de treball

en: Could not create the goto dialog.
ca-XV: No s'ha pogut crear el diàleg per anar a un lloc.

en: Not a range or name
ca-XV: No és un rang ni nom

en: Internal Link
ca-XV: Enllaç intern

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
ca-XV: Salta a cel·les específiques o rangs amb nom en el full de treball actual

en: External Link
ca-XV: Enllaç extern

en: Open an external file with the specified name
ca-XV: Obri un fitxer extern amb el nom especificat

en: Email Link
ca-XV: Enllaç a correu electrònic

en: Prepare an email
ca-XV: Prepara un correu

en: Browse to the specified URL
ca-XV: Vés a la URL especificada

en: Add Hyperlink
ca-XV: Afig un enllaç

en: Edit Hyperlink
ca-XV: Edita l'enllaç

en: Remove Hyperlink
ca-XV: Suprimeix l'enllaç

en: Could not create the hyperlink dialog.
ca-XV: No s'ha pogut crear el diàleg de l'enllaç.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
ca-XV: No s'ha pogut crear el diàleg d'inserció de cel·les.

en: One field is not part of the merge zone!
ca-XV: Un camp no és part de la zona de la fusió

en: %i fields are not part of the merge zone!
ca-XV: %i camps no són part de la zona de la fusió

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
ca-XV: El rang de la longitud de les columnes de dades està entre %i i %i. Voleu que es retallin les longituds fins a %i i continuar?

en: Input Data
ca-XV: Dada d'entrada

en: Merge Field
ca-XV: Fusiona el camp

en: %s is encrypted
ca-XV: %s està xifrat

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
ca-XV: Els fitxers xifrats requereixen una contrasenya
    abans que es puguen obrir.

en: Password :
ca-XV: Contrasenya:

en: Plugin dependencies
ca-XV: Dependències del connector

en: Unknown plugin
ca-XV: Connector desconegut

en: Plugin services
ca-XV: Serveis del connector

en: Errors while activating plugins
ca-XV: S'han produït errors quan s'activaven els connectors

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
ca-XV: Els següents connectors addicionals s'han d'activar per a poder activar-lo:

en: Unknown plugin with id="%s"
ca-XV: Connector desconegut amb l'identificador=«%s»

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
ca-XV: 
    Voleu activar este connector juntament amb les seues dependències?

en: Error while deactivating plugin "%s".
ca-XV: S'han produït errors en desactivar el connector «%s».

en: Error while activating plugin "%s".
ca-XV: S'han produït errors en activar el connector «%s».

en: Plugin name
ca-XV: Nom del connector

en: Length of Undo Descriptors
ca-XV: Longitud dels descriptors de desfer

en: Sorting is Case-Sensitive
ca-XV: En ordenar, distingir entre majúscules i minúscules

en: Enter _Moves Selection
ca-XV: La tecla de retorn _mou la selecció

en: Capitalize _names of days
ca-XV: Escriu en majúscules els _noms dels dies

en: Capitalize _first letter of sentence
ca-XV: Escriu en majúscules la primera lletra de la _frase

en: Auto Correct
ca-XV: Corregeix automàticament

en: INitial CApitals
ca-XV: MAjúscules INicials

en: First Letter
ca-XV: Primera lletra

en: Default date format
ca-XV: Format de data predeterminat

en: Custom date format
ca-XV: Format de data personalitzat

en: Default time format
ca-XV: Format d'hora predeterminat

en: Custom time format
ca-XV: Format d'hora personalitzat

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
ca-XV: $A$1 (primera cel·la d'este full de treball)

en: Custom header configuration
ca-XV: Configuració de la capçalera personalitzada

en: Custom footer configuration
ca-XV: Configuració del peu de pàgina personalitzat

en: Time format selection
ca-XV: Selecció del format d'hora

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
ca-XV: %.0f píxels d'amplada per %.0f píxels d'alçada

en: %.0f points wide by %.0f points tall
ca-XV: %.0f punts d'amplada per %.0f punts d'alçada

en: %.1f in wide by %.1f in tall
ca-XV: %.1f polzades d'amplada per %.1f polzades d'alçada

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
ca-XV: %.0f mm d'amplada per %.0f mm d'alçada

en: %.1f wide by %.1f tall
ca-XV: %.1f d'amplada per %.1f d'alçada

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
ca-XV: <b>%s</b>
    <small>Ubicació: %s</small>

en: Some Documents have not Been Saved
ca-XV: No s'han alçat alguns documents

en: Don't Quit
ca-XV: No surtis

en: Resume editing
ca-XV: Reprén l'edició

en: _Save Selected
ca-XV: Alça els se_leccionats

en: Save selected documents and then quit
ca-XV: Alça els documents seleccionats i ix

en: Select all documents for saving
ca-XV: Selecciona tots els documents per a alçar-los

en: _Clear Selection
ca-XV: Nete_ja la selecció

en: Unselect all documents for saving
ca-XV: No seleccionis cap document per a alçar

en: Save?
ca-XV: Voleu alçar?

en: _Lower Bound:
ca-XV: _Límit inferior:

en: _Upper Bound:
ca-XV: Límit s_uperior:

en: Uniform Integer
ca-XV: Enter uniforme

en: _Mean:
ca-XV: _Mitjana:

en: _Standard Deviation:
ca-XV: De_sviació estàndard:

en: _Value And Probability Input Range:
ca-XV: Rang d'entrada dels _valors i de la probabilitat:

en: _p Value:
ca-XV: _P-valor:

en: _a Value:
ca-XV: Valor _a:

en: _b Value:
ca-XV: Valor _b:

en: N_umber of Trials:
ca-XV: Nombre d'_intents:

en: _nu Value:
ca-XV: Valor _nu:

en: nu_1 Value:
ca-XV: Valor nu_1:

en: nu_2 Value:
ca-XV: Valor nu_2:

en: Gumbel (Type I)
ca-XV: Gumbel (tipus I)

en: Gumbel (Type II)
ca-XV: Gumbel (tipus II)

en: Levy alpha-Stable
ca-XV: Levy alfa-estable

en: _c Value:
ca-XV: Valor _c:

en: _alpha:
ca-XV: _alfa:

en: _Zeta Value:
ca-XV: Valor _zeta:

note: #-#-#-#-#  2101 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Negative Binomial
ca-XV: Binomial negativa

en: N_umber of Failures
ca-XV: N_ombre de fallides

en: Student t
ca-XV: T d'Student

en: nu Value:
ca-XV: Valor nu:

en: Could not create the Random Tool dialog.
ca-XV: No s'ha pogut crear el diàleg d'eina per a nombres aleatoris.

en: Recently Used Files
ca-XV: Fitxers utilitzats recentment

en: All files used by Gnumeric
ca-XV: Tots els fitxers utilitzats pel Gnumeric

en: Set standard/default row height
ca-XV: Canvia l'alçada de la fila predeterminada/estàndard

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
ca-XV: Introduïu l'alçada de la fila de la selecció en <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
ca-XV: Resum de l'escenari

note: Titles.
en: Current Values
ca-XV: Valors actuals

en: Changing Cells:
ca-XV: Cel·les que canvien:

en: Invalid changing cells
ca-XV: Cel·les modificables invàlides

en: Changing cells should be on the current sheet only.
ca-XV: Les cel·les que es modifiquen han de ser només del full actual.

en: Scenario name already used
ca-XV: Ja s'utilitza el nom de l'escenari

en: Invalid scenario name
ca-XV: Nom d'escenari invàlid

en: Could not create the Scenario Add dialog.
ca-XV: No s'ha pogut crear el diàleg per afegir escenaris.

en: Created on
ca-XV: Creat el

en: Results entry did not contain valid cell names.
ca-XV: L'entrada de resultats no contenia noms de cel·la vàlids.

en: Could not create the Scenarios dialog.
ca-XV: No s'ha pogut crear el diàleg dels escenaris.

en: You must select some cell types to search.
ca-XV: Heu de seleccionar algun tipus de cel·la per cercar.

en: Other value
ca-XV: Altres valors

en: <b>Note:</b> A sheet name change is pending.
ca-XV: <b>Nota:</b> hi ha un canvi de nom de full pendent.

en: At least one sheet must remain visible!
ca-XV: Almenys un full ha de ser visible

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
ca-XV: Visib

en: Current Name
ca-XV: Nom actual

en: New Name
ca-XV: Nom nou

en: You may not call more than one sheet "%s".
ca-XV: No podeu invocar més d'un full «%s».

en: Another view is already managing sheets
ca-XV: Ja hi ha una altra visualització gestionant els fulls

en: Move Object
ca-XV: Mou l'objecte

en: Resize Object
ca-XV: Redimensiona l'objecte

en: Set Object Name
ca-XV: Estableix el nom de l'objecte

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
ca-XV: No s'ha pogut crear el diàleg per mesclar dades.

en: The input variable range is invalid.
ca-XV: El rang de la variable d'entrada no és vàlid.

en: The output variable range is invalid.
ca-XV: El rang de la variable d'eixida no és vàlid.

en: Simulations
ca-XV: Simulacions

en: # Input variables
ca-XV: Nombre de variables d'entrada

en: # Output variables
ca-XV: Nombre de variables d'eixida

en: Run on
ca-XV: Executa

en: Invalid variable range was given
ca-XV: S'ha proporcionat un rang de variable invàlid

en: First round number should be less than or equal to the number of the last round.
ca-XV: El número de la primera ronda ha de ser més gran o igual que el número de l'última ronda.

en: Could not create the Simulation dialog.
ca-XV: No s'ha pogut crear el diàleg de la simulació.

en: Could not create the List Property dialog.
ca-XV: No s'ha pogut crear el diàleg de la propietat de llista.

en: Optimal solution created by solver.
ca-XV: Solució òptima creada pel resoledor.

en: Subject to the Constraints:
ca-XV: Subjecte a les restriccions:

en: Could not create the Solver dialog.
ca-XV: No s'ha pogut crear el diàleg del resoledor.

en: This workbook does not contain any exportable content.
ca-XV: Este llibre de treball no té continguts per exportar.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
ca-XV: El descobriment automàtic no ha trobat columnes en el text. Proveu-ho manualment.

en: Merge with column on _left
ca-XV: Fusiona amb _la columna a l'esquerra

en: Merge with column on _right
ca-XV: Fusiona amb la columna a la d_reta

en: _Split this column
ca-XV: _Separa esta columna

en: _Widen this column
ca-XV: Am_plia esta columna

en: _Narrow this column
ca-XV: Estren_y esta columna

en: Importing %i columns and ignoring none.
ca-XV: S'importaran %i columnes i no se n'ignorarà cap.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
ca-XV: S'importaran %i columnes i se n'ignoraran %i.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
ca-XV[0]: Es pot importar %d columna com a màxim.
ca-XV[1]: Es poden importar %d columnes com a màxim.

en: Ignore all columns on right
ca-XV: Ignora les columnes a la dreta

en: Ignore all columns on left
ca-XV: Ignora les columnes a l'esquerra

en: Import all columns on right
ca-XV: Importa les columnes a la dreta

en: Import all columns on left
ca-XV: Importa les columnes a l'esquerra

en: Copy format to right
ca-XV: Copia el format a la dreta

en: A maximum of %d columns can be imported.
ca-XV: Es poden importar %d columnes com a màxim.

en: Column %d
ca-XV: Columna %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
ca-XV[0]: %d de %d línia per importar
ca-XV[1]: %d de %d línies per importar

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
ca-XV: Les dades no són vàlides en la codificació %s. Seleccioneu una altra codificació.

en: Data (from %s)
ca-XV: Dades (de %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
ca-XV: Heu d'introduir una única cel·la vàlida com a cel·la de dependència

en: The dependency cells should not contain an expression
ca-XV: Les cel·les especificades no han de contindre una expressió

en: You should introduce a valid number as minimum
ca-XV: Heu d'introduir un nombre mínim vàlid

en: You should introduce a valid number as maximum
ca-XV: Heu d'introduir un nombre màxim vàlid

en: The maximum value should be bigger than the minimum
ca-XV: El valor màxim ha de ser més gran que el mínim

en: You should introduce a valid number as step size
ca-XV: Heu d'introduir un nombre vàlid com a mida de pas

en: The step size should be positive
ca-XV: La mida de pas ha de ser positiva

en: You should introduce one or more dependency cells
ca-XV: Heu d'introduir una o més cel·les de dependència

en: You should introduce a single valid cell as result cell
ca-XV: Heu d'introduir una única cel·la vàlida com a cel·la resultat

en: The target cell should contain an expression
ca-XV: La cel·la seleccionada ha de contindre una expressió

en: Display "%s" could not be opened.
ca-XV: No s'ha pogut obrir la pantalla «%s».

en: This screen
ca-XV: Esta pantalla

en: Screen %d [This screen]
ca-XV: Pantalla %d [esta pantalla]

en: Screen %d
ca-XV: Pantalla %d

en: Advanced Filter
ca-XV: Filtre avançat

en: _Criteria range:
ca-XV: Rang de _criteri:

en: _List range:
ca-XV: Rang de _llista:

en: _Unique records only
ca-XV: Només registres ú_nics

en: ANOVA - Single Factor
ca-XV: ANOVA - factor únic

en: Grouped by:
ca-XV: Agrupat per:

en: _Areas
ca-XV: _Àrees

en: _Columns
ca-XV: _Columnes

en: _Input range:
ca-XV: Ran_g d'entrada:

note: Edit -> Delete
en: _Rows
ca-XV: _Files

en: ANOVA - Two-Factor
ca-XV: ANOVA - Dos factors

en: Input _range:
ca-XV: _Rang d'entrada:

en: Rows per _sample:
ca-XV: Files per mo_stra:

en: _Alpha:
ca-XV: _Alfa:

en: Gnumeric : AutoFilter
ca-XV: Gnumeric: filtre automàtic

en: Show rows where:
ca-XV: Mostra les files on:

en: _And
ca-XV: _I

en: _Or
ca-XV: _O

en: does not equal
ca-XV: no és igual

en: A short description of the template
ca-XV: Una descripció curta de la plantilla

en: Autoformat
ca-XV: Format automàtic

en: C_ategory:
ca-XV: C_ategoria:

en: Name of template
ca-XV: Nom de la plantilla

en: Template Details
ca-XV: Detalls de la plantilla

en: The category this template belongs to
ca-XV: La categoria a la qual pertany esta plantilla

en: The group/individual that made the template
ca-XV: El grup/individu que ha fet la plantilla

en: Auto Save
ca-XV: Alça automàticament

en: _Automatically save every
ca-XV: Alça _automàticament cada

en: _Prompt Before Saving
ca-XV: _Pregunta abans d'alçar

en: <b>Error alerts</b>
ca-XV: <b>Avisos d'error</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
ca-XV: <b>Alineació horitzontal</b>

en: <b>Line</b>
ca-XV: <b>Línia</b>

en: <b>Pattern</b>
ca-XV: <b>Patró</b>

en: <b>Sample</b>
ca-XV: <b>Exemple</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
ca-XV: <b>Alineació vertical</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
ca-XV: <span weight="bold">Criteri</span>

en: Ac_tion:
ca-XV: Acc_ió:

en: Allo_w:
ca-XV: _Permet:

en: Ce_nter
ca-XV: Ce_ntra

en: Center across _selection
ca-XV: Centra a través de la _selecció

en: Con_dition:
ca-XV: Con_dició:

en: Conditions
ca-XV: Condicions

en: D_istributed
ca-XV: D_istribuït

en: Diagonal Crosshatch
ca-XV: Línies creuades en diagonal

en: Diagonal Stripe
ca-XV: Línia diagonal

en: Foreground Solid
ca-XV: Sòlid en primer pla

en: Horizontal Stripe
ca-XV: Línia horitzontal

en: I_n-cell dropdown
ca-XV: Me_nú desplegable dins de la cel·la

en: Ignore _blank cells
ca-XV: Ignora les cel·les en _blanc

en: Input Message
ca-XV: Missatge d'entrada

en: Inside
ca-XV: Interior

en: Inside Horizontal
ca-XV: Horitzontal interior

en: Inside Vertical
ca-XV: Vertical interior

en: J_ustify
ca-XV: J_ustifica

note: #-#-#-#-#  267 (gnumeric)  #-#-#-#-# Applix small thatch
en: Large Circles
ca-XV: Cercles grans

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
ca-XV: El bloqueig de cel·les o l'ocultació de fórmules només afecta els fulls de treball protegits.

en: Reverse Diagonal
ca-XV: Diagonal inversa

en: Reverse Diagonal Stripe
ca-XV: Línia diagonal invertida

note: #-#-#-#-#  267 (gnumeric)  #-#-#-#-# Applix
en: Semi Circles
ca-XV: Semicercles

en: Shrin_k to fit
ca-XV: _Encongeix fins encaixar

en: Small Circles
ca-XV: Cercles petits

en: Stri_kethrough
ca-XV: _Ratllat

en: Su_bscript
ca-XV: Su_bíndex

en: Sup_erscript
ca-XV: Sup_eríndex

en: Thick Diagonal Crosshatch
ca-XV: Línies gruixudes creuades en diagonal

en: Thin Diagonal Crosshatch
ca-XV: Línies creuades en diagonal primes

en: Thin Diagonal Stripe
ca-XV: Línia diagonal prima

en: Thin Horizontal Crosshatch
ca-XV: Línies primes creuades en horitzontal

en: Thin Horizontal Stripe
ca-XV: Línia horitzontal prima

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
ca-XV: Línia diagonal invertida prima

en: Thin Vertical Stripe
ca-XV: Línia vertical prima

en: Titl_e:
ca-XV: Títo_l:

en: Validation
ca-XV: Validació

en: Vertical Stripe
ca-XV: Línia vertical

en: _Distributed
ca-XV: _Distribuït

en: _Indent:
ca-XV: _Sagna:

en: _Justify
ca-XV: _Justifica

en: _Message:
ca-XV: _Missatge:

en: _Protect worksheet
ca-XV: _Protegeix el full de treball

en: _Show input message when cell is selected
ca-XV: Mo_stra el missatge d'entrada quan es seleccioni la cel·la

en: _Underline:
ca-XV: S_ubratllat:

en: _Wrap text
ca-XV: A_justa el text

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
ca-XV: <span weight="bold">Opcions d'ordenació</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
ca-XV: <span weight="bold">Especificació d'ordenació</span>

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
ca-XV: Afig els camps en el diàleg a l'esquerra del criteri d'ordenació o permet seleccionar camps d'un menú.

en: Clear all fields from the sort specification
ca-XV: Neteja tots els camps de l'especificació d'ordenació

en: Move selected field up in the sort order
ca-XV: Mou el camp cap amunt en l'orde d'ordenació

en: Move the selected field down in the sort order
ca-XV: Mou el camp cap a baix en l'orde d'ordenació

en: Remove the selected field from the sort specification
ca-XV: Suprimeix el camp seleccionat de l'especificació d'ordenació

en: Sort columns by the specified rows
ca-XV: Ordena les columnes segons les files especificades

en: Sort range has a _header
ca-XV: El _rang d'ordenació té una capçalera

en: Sort rows by the specified columns
ca-XV: Ordena les files segons les columnes especificades

en: Sort...
ca-XV: Ordena...

en: Sorting _preserves formats
ca-XV: L'ordenació _preserva els formats

en: _Left-Right
ca-XV: Esquerra-_Dreta

en: _Top-Bottom
ca-XV: Supe_rior-inferior

en: Column Width
ca-XV: Amplada de columna

en: Column width in points:
ca-XV: Amplada de columna en punts:

en: _Column width in pixels:
ca-XV: Amplada de _columna en píxels:

en: _Use Default
ca-XV: _Usa el predeterminat

en: Group/Ungroup
ca-XV: Agrupa/desagrupa

en: C_opy labels
ca-XV: C_opia etiquetes

en: Clear the list of source areas
ca-XV: Neteja la llista d'àrees origen

en: Delete the currently selected source area
ca-XV: Suprimeix l'àrea d'origen seleccionada

en: Labels in _left column
ca-XV: Etiquetes a _la columna esquerra

en: Labels in _top row
ca-XV: Etique_tes a la fila superior

en: MAX
ca-XV: MÀX

en: MIN
ca-XV: MÍN

en: The function to use when consolidating
ca-XV: Funció que s'ha d'usar quan es consolida

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ca-XV: La columna esquerra conté etiquetes, que no es consolidaran, però s'usaran com a clau per a les comparacions

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ca-XV: La fila superior conté etiquetes, que no es consolidaran, però s'usaran com a clau per a les comparacions

en: _Function:
ca-XV: _Funció:

en: _Source areas:
ca-XV: Àree_s d'origen:

en: Covariance
ca-XV: Covariància

en: <b>Output Formatting</b>
ca-XV: <b>Format d'eixida</b>

en: <b>Output Placement</b>
ca-XV: <b>Col·locació de la eixida</b>

en: A_utofit columns
ca-XV: Ajusta a_utomàticament les columnes

en: C_lear output range
ca-XV: Neteja e_l rang d'eixida

en: New _sheet
ca-XV: _Full nou

en: New _workbook
ca-XV: _Llibre de treball nou

en: Output _range:
ca-XV: _Rang d'eixida:

en: Retain output range _formatting
ca-XV: Conserva el _format del rang d'eixida

en: Retain output range co_mments
ca-XV: Conserva els co_mentaris del rang d'eixida

en: _Enter into cells:
ca-XV: Introdu_eix a les cel·les:

en: Co_lumn Input :
ca-XV: Entrada de _columna :

en: _Row Input :
ca-XV: Entrada de _fila:

en: Define Names
ca-XV: Defineix noms

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
ca-XV: <span weight="bold">Mètode per eliminar</span>

en: Delete _column(s)
ca-XV: Suprimeix _columnes

en: Delete _row(s)
ca-XV: Sup_rimeix files

en: Delete cells
ca-XV: Suprimeix cel·les

en: Shift cells _left
ca-XV: Desplaça ce_l·les a l'esquerra

en: Shift cells _up
ca-XV: Desplaça cel·les am_unt

en: (1 - _alpha):
ca-XV: (1 - _alfa):

en: Confidence Interval for the _Mean
ca-XV: Nivell de confiança per a la _mitjana

note: #-#-#-#-#  2099 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="...">
en: Descriptive Statistics
ca-XV: Estadístiques descriptives

en: Kth _Largest
ca-XV: K-èssim més _gran

en: Kth _Smallest
ca-XV: K-è_ssim més petit

en: S_ummary Statistics
ca-XV: Estadístiq_ues del resum

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
ca-XV: Usa la funció ssmedian amb amplada d'interval 1 en comptes de la funció mediana tradicional.

en: _Use ssmedian
ca-XV: _Usa ssmedian

en: Character _encoding:
ca-XV: Codificació de caràct_ers:

en: Choose export formatting:
ca-XV: Escolliu el format d'exportació:

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
ca-XV: Escolliu fulls per a exportar i determineu l'orde en què s'exportaran:

en: Deselect all sheets for export.
ca-XV: Desfés la selecció de fulls per exportar.

en: Export as Text
ca-XV: Exporta com a text

en: Line _termination:
ca-XV: Fina_l de línia:

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
ca-XV: Baixa el full seleccionat en la llista de fulls per exportar perquè s'exporti més tard.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
ca-XV: Mou el full seleccionat al final de la llista de fulls per exportar perquè s'exporti l'últim.

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
ca-XV: Mou el full seleccionat al començament de la llista de fulls per exportar perquè s'exporti el primer.

en: Qu_oting:
ca-XV: C_oma:

en: Quote _character:
ca-XV: _Caràcter de coma:

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
ca-XV: Puja el full seleccionat en la llista de fulls per exportar perquè s'exporti més prompte.

en: Select N_one
ca-XV: N_o seleccionis res

en: Select all non-empty sheets for export.
ca-XV: Selecciona per exportar tots els fulls que no estiguen buits.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_separatorComboBox)
en: Semicolon (;)
ca-XV: Punt i coma (;)

en: _Locale
ca-XV: _Localització

en: _Separator:
ca-XV: _Separador:

en: _Unknown characters:
ca-XV: Caràcters desconeg_uts:

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
ca-XV: El processament real s'iniciarà en esta línia, s'ignorarà qualsevol línia anterior.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
ca-XV: Intenta reconèixer les columnes al text automàticament.

en: C_olon (:)
ca-XV: _Dos punts (:)

en: C_ustom
ca-XV: Pers_onalitzat

en: Clear list of columns
ca-XV: Neteja la llista de columnes

en: Custom separator, this can be any character.
ca-XV: Separador personalitzat. Pot ser qualsevol caràcter.

en: Define the width of each column manually.
ca-XV: Defineix l'amplada de cada columna manualment.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
ca-XV: Cada columna al text es troba separada per un caràcter de 'separació', p.e. un punt i coma.

en: F_inish
ca-XV: A_caba

en: Fi_xed width
ca-XV: Amplada fi_xa

en: Fr_om line:
ca-XV: _Des de la línia:

en: Ignore any separators at the beginning of lines
ca-XV: Ignora qualsevol separador a l'inici dels fitxers

en: Line breaks:
ca-XV: Final de línies:

en: Lines to import
ca-XV: Línies per importar

en: Number of lines to import
ca-XV: Nombre de línies per importar

en: Original data type:
ca-XV: Tipus de dades originals:

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
ca-XV: El procés acaba en esta línia, s'ignorarà qualsevol línia posterior.

en: S_ee two separators as one
ca-XV: Int_erpreta dos separadors com a un

en: See two successive separators as one.
ca-XV: Interpreta dos separadors successius com si en fossin un de sol.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
ca-XV: Interpreta dos indicadors de text successius com si en fos un que no finalitza la cel·la.

en: Semicolo_n (;)
ca-XV: Pu_nt i coma (;)

en: Separators
ca-XV: Separadors

en: Source Format
ca-XV: Format origen

en: Source Locale:
ca-XV: Localització d'origen:

en: Te_xt indicator:
ca-XV: Indicador de te_xt:

en: Text Import Configuration
ca-XV: Configuració de la importació de text

en: Text indicator
ca-XV: Indicador de text

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
ca-XV: El caràcter de retorn de carro (codi ASCII 13) finalitza línies

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
ca-XV: El caràcter de nova línia (codi ASCII 10) finalitza línies

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
ca-XV: La seqüència de retorn de carro i nova línia (codis ASCII 13 i 10) finalitza línies

en: Trim:
ca-XV: Suprimeix espais:

en: _Adjacent text indicators escaped
ca-XV: Reinterpreta els indicadors de text _adjacents

en: _Auto Column Discovery
ca-XV: Decobriment _automàtic de columnes

en: _Comma (,)
ca-XV: Co_ma (,)

en: _Hyphen (-)
ca-XV: G_uió (-)

en: _Ignore initial separators
ca-XV: _Ignora els separadors inicials

en: _Separated
ca-XV: _Separat

en: _Space
ca-XV: E_spai

en: _Tab
ca-XV: _Tabulació

en: _To line:
ca-XV: _Fins a la línia:

en: _Custom Percentage
ca-XV: Percentatge pe_rsonalitzat

en: _Fit Selection
ca-XV: A_justa la selecció

en: <b>Created:</b>
ca-XV: <b>Creat:</b>

en: <b>Group:</b>
ca-XV: <b>Grup:</b>

en: <b>Information</b>
ca-XV: <b>Informació</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
ca-XV: <b>Últim accés:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
ca-XV: <b>Última modificació:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
ca-XV: <b>Nombre de cel·les:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
ca-XV: <b>Nombre de pàgines:</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
ca-XV: <b>Nombre de fulls:</b>

en: <b>Other:</b>
ca-XV: <b>Altres:</b>

en: <b>Owner:</b>
ca-XV: <b>Propietari:</b>

en: <b>Permissions</b>
ca-XV: <b>Permisos</b>

en: <b>Read</b>
ca-XV: <b>Llegir</b>

en: <b>Write</b>
ca-XV: <b>Escriure</b>

en: <cells>
ca-XV: <cel·les>

en: <pages>
ca-XV: <pàgines>

en: <sheets>
ca-XV: <fulls>

en: A_utomatic
ca-XV: A_utomàtic

en: Link:
ca-XV: Enllaç:

en: Maximum c_hange:
ca-XV: Can_vi màxim:

en: Maximum it_erations:
ca-XV: Nombre màxim d'it_eracions:

en: Recalculation:
ca-XV: Recàlcul:

en: Value:
ca-XV: Valor:

en: _Iteration
ca-XV: _Iteració

en: Additive Holt-Winters exponential smoothing
ca-XV: Suavitzat exponencial de Holt-Winters additiu

en: C_olumns
ca-XV: C_olumnes

en: Denominator:
ca-XV: Denominador:

en: Exponential Smoothing
ca-XV: Suavitzat exponencial

en: Holt's trend corrected exponential smoothing
ca-XV: Suavitzat exponencial corregit per tendència de Holt

en: Include chart
ca-XV: Inclou el diagrama

en: Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing
ca-XV: Suavitzat exponencial de Holt-Winters multiplicatiu

en: Seasonal period:
ca-XV: Període estacional:

en: Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)
ca-XV: Suavitzat exponencial simple (Hunter, 1986)

en: Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)
ca-XV: Suavitzat exponencial simple (Roberts, 1959)

en: _Standard errors
ca-XV: Errors e_stàndard

en: D_ay
ca-XV: Di_a

en: Date unit:
ca-XV: Unitat de data:

en: Fill Series
ca-XV: Sèries per omplir

en: S_tep value:
ca-XV: Valor d_e pas:

en: Series in:
ca-XV: Sèries en:

en: St_op value:
ca-XV: Val_or d'aturada:

en: _Column
ca-XV: _Columna

en: _Growth
ca-XV: _Creixement

en: _Linear
ca-XV: _Lineal

en: _Month
ca-XV: _Mes

en: _Start value:
ca-XV: _Valor d'inici:

en: _Weekday
ca-XV: _Dia de la setmana

en: _Year
ca-XV: An_y

en: Enter as array function
ca-XV: Introduïu com a funció de vector

en: Formula Guru
ca-XV: Fórmules per a experts

en: Fourier Analysis
ca-XV: Anàlisi de Fourier

en: _Inverse
ca-XV: _Invers

en: Column chart
ca-XV: Diagrama de columnes

en: No chart
ca-XV: Sense diagrama

en: _Graphs & Options
ca-XV: _Diagrames i opcions

en: _Input
ca-XV: _Entrada

en: _Output
ca-XV: S_ortida

en: _Percentages
ca-XV: _Percentatges

en: Function Selector
ca-XV: Selector de funcions

en: Select a function to insert:
ca-XV: Seleccioneu una funció per inserir:

en: (Ma_ximum):
ca-XV: (Mà_xim):

en: (_Minimum):
ca-XV: (_Mínim):

en: <span weight="bold">Goal</span>
ca-XV: <span weight="bold">Objectiu</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
ca-XV: <span weight="bold">Últim resultat</span>

note: #-#-#-#-#  1036 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current Value:
ca-XV: Valor actual:

en: GoalSeek
ca-XV: Cerca d'objectius

en: Remaining Error:
ca-XV: Error restant:

en: Solution:
ca-XV: Solució:

en: _By Changing Cell:
ca-XV: _Per la cel·la que canvia:

en: _Set Cell:
ca-XV: E_specifiqueu la cel·la:

en: _To Value:
ca-XV: _Fins el valor:

en: Go To...
ca-XV: Vés a...

en: Delete Field
ca-XV: Suprimeix el camp

en: Delete the selected fields and text
ca-XV: Suprimeix els camps i el text seleccionats

en: Enter the format string for each section:
ca-XV: Introduïu les cadenes de format per a cada secció:

en: Insert a spreadsheet cell
ca-XV: Insereix una cel·la de full de càlcul

en: Insert the date of printing
ca-XV: Insereix la data d'impressió

en: Insert the name of the current sheet
ca-XV: Insereix el nom del full actual

en: Insert the name of the file
ca-XV: Insereix el nom del fitxer

en: Insert the page number
ca-XV: Insereix el número de pàgina

en: Insert the path to the file
ca-XV: Insereix el camí del fitxer

en: Insert the time of printing
ca-XV: Insereix l'hora d'impressió

en: Insert the total number of pages
ca-XV: Insereix el nombre total de pàgines

en: _Left section:
ca-XV: Secció es_querra:

en: _Middle section:
ca-XV: Secció inter_mitja:

en: _Right section:
ca-XV: Secció d_reta:

en: <b>Select a date format:</b>
ca-XV: <b>Seleccioneu un format de data:</b>

en: C_alculated cutoffs
ca-XV: Talls _calculats

en: C_umulative answers
ca-XV: Respostes c_umulatives

en: C_utoffs
ca-XV: Ta_lls

en: Cutoff _range:
ca-XV: _Rang de tall:

en: Histogram chart
ca-XV: Histograma

en: M_inimum cutoff:
ca-XV: Tall _mínim:

en: Ma_ximum cutoff:
ca-XV: Tall mà_xim:

en: _Bins
ca-XV: _Binaris

en: _Number of cutoffs:
ca-XV: _Nombre de talls:

en: _Predetermined cutoffs
ca-XV: Talls _predeterminats

en: HyperLink
ca-XV: Enllaç

en: Target _Range:
ca-XV: _Rang de destí:

en: _Web Address:
ca-XV: Adreça _web:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
ca-XV: <span weight="bold">Mètode d'inserció</span>

en: Insert _row(s)
ca-XV: Inse_reix files

en: Insert cells
ca-XV: Insereix cel·les

en: Shift cells _down
ca-XV: Desplaça les cel·les cap _avall

en: _Insert column(s)
ca-XV: _Insereix columnes

en: _Shift cells right
ca-XV: De_splaça les cel·les a la dreta

en: E_qual
ca-XV: I_gual

en: Hypothesized mean _difference:
ca-XV: _Diferència mitjana hipotètica:

en: Population variances are:
ca-XV: Variància de la població:

en: Testing the Difference of 2 Means
ca-XV: Provar la diferència de 2 mitjanes

en: Variable _1 population variance:
ca-XV: Variància de la variable _1:

en: Variable _1 range:
ca-XV: Rang de la variable _1:

en: Variable _2 population variance:
ca-XV: Variància de la variable _2:

en: Variable _2 range:
ca-XV: Rang de la variable _1:

en: Variables are:
ca-XV: Les variables són:

en: _Known
ca-XV: _Conegut

en: _Paired
ca-XV: _Aparellat

en: _Population variances are:
ca-XV: Variàncies de la _població:

en: _Populations
ca-XV: _Poblacions

en: _Unequal
ca-XV: _Diferent

en: _Unknown
ca-XV: Desconeg_ut

en: _Unpaired
ca-XV: Alça_parellat

en: Merge _Range:
ca-XV: Fusiona el _rang:

en: Central moving average
ca-XV: Mitjana mòbil central

en: Cumulative moving average
ca-XV: Mitjana mòbil cumulativa

en: Moving Average
ca-XV: Mitjana mòbil

en: Other offset
ca-XV: Altre desplaçament

en: Prior moving average
ca-XV: Mitjana mòbil a priori

en: Simple moving average
ca-XV: Mitjana mòbil simple

en: Spencer's 15-point moving average
ca-XV: Mitjana mòbil de 15 punts d'Spencer

en: Weighted moving average
ca-XV: Mitjana mòbil ponderada

en: As _Value
ca-XV: Com a _valor

en: Co_mments
ca-XV: Co_mentaris

en: Cont_ent
ca-XV: Contin_gut

en: D_ivide
ca-XV: D_ivideix

en: M_ultiply
ca-XV: M_ultiplica

en: Paste Special
ca-XV: Enganxa especial

en: Paste _Link
ca-XV: Enganxa _l'enllaç

en: Skip _Blanks
ca-XV: Igno_ra els espais

en: _Subtract
ca-XV: Re_sta

en: _Transpose
ca-XV: _Transposa

en: Activate _new plugins by default
ca-XV: Activa els _nous connectors per defecte

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
ca-XV: _No activis este connector la pròxima vegada que s'inicie el Gnumeric

en: Plugin Details
ca-XV: Detalls del connector

en: Plugin List
ca-XV: Llista de connectors

en: Plugin directory:
ca-XV: Directori dels connectors:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
ca-XV: No es pot desactivar el connector perquè encara s'està utilitzant. Si utilitzeu la casella de verificació de més avall, el connector no s'activarà després de reiniciar el Gnumeric (a no ser que un altre connector el necessiti).

en: _Activate All
ca-XV: _Activa'ls tots

en: Gnumeric Preferences
ca-XV: Preferències del Gnumeric

en: % of normal size
ca-XV: % de la mida _normal

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
ca-XV: 8.5 polzades d'amplada per 11.0 polzades d'alçada

en: <b>Center on page:</b>
ca-XV: <b>Centra dins de la pàgina:</b>

en: <b>O_rientation:</b>
ca-XV: <b>O_rientació:</b>

en: <b>Page Order</b>
ca-XV: <b>Orde de la pàgina</b>

en: <b>Print</b>
ca-XV: <b>Imprimeix</b>

en: <b>Scale</b>
ca-XV: <b>Escala</b>

en: <b>Titles To Print</b>
ca-XV: <b>Títols a imprimir</b>

en: Apply _to:
ca-XV: _Aplica a:

en: Apply to all sheets of this _workbook.
ca-XV: Aplica a tots els fulls d'este _llibre de treball.

en: Change Paper Type
ca-XV: Canvia el tipus de paper

en: Co_mments:
ca-XV: Co_mentaris:

en: Do not print with all sheets
ca-XV: No imprimisques amb tots els fulls

en: Fi_rst page number:
ca-XV: P_rimer número de pàgina:

en: Footer:
ca-XV: Peu de pàgina:

en: Headers and Footers
ca-XV: Capçaleres i peus de pàgina

en: Print _area:
ca-XV: Àre_a d'impressió:

en: R_ight, then down
ca-XV: A la dreta, després a_vall

en: Row and co_lumn headings
ca-XV: Capça_leres de fila i columna

en: Save as default settings
ca-XV: Alça com a predeterminats

en: Scale to fit _horizontally on
ca-XV: Canvia l'escala per a ajustar-se _horizontalment a

en: Scale to fit _vertically on
ca-XV: Canvia l'escala per a ajustar-se _verticalament a

en: Styles with no content
ca-XV: Estils sense contingut

en: _Automatic scaling:
ca-XV: E_scalat Automàtic:

en: _Black and white
ca-XV: _Blanc i negre

en: _Columns to repeat on the left side:
ca-XV: _Columnes que s'han de repetir al costat esquerre:

en: _Down, then right
ca-XV: Avall, _després a la dreta

en: _Fixed scaling:
ca-XV: Escalat _fixe:

en: _Grid lines
ca-XV: Línies de _graella

en: _Horizontally
ca-XV: _Horitzontalment

en: _No scaling
ca-XV: Se_nse escalat

en: _Rows to repeat on the upper region:
ca-XV: Files que s'han de _repetir a la regió superior:

en: _Vertically
ca-XV: _Verticalment

en: letter
ca-XV: carta

en: page(s)
ca-XV: pàgines

en: Random Number Generation
ca-XV: Generador de nombres aleatoris

en: _Distribution:
ca-XV: _Distribució:

en: _Number of variables:
ca-XV: _Nombre de variables:

en: _Size of sample:
ca-XV: _Mida de la mostra:

en: Rank and Percentile
ca-XV: Rang i percentil

en: Ties:
ca-XV: Vincles:

en: _Average rank
ca-XV: R_ang de mitjana

en: _Top rank
ca-XV: _Rang superior

note: #-#-#-#-#  2105 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <spinbox label="...">
en: Confidence level:
ca-XV: Nivell de confiança:

note: #-#-#-#-#  2099 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Regression
ca-XV: Regressió

en: _Force intercept to be zero
ca-XV: _Força la intercepció perquè siga zero

en: Row Height
ca-XV: Alçada de la fila

en: Row height in points:
ca-XV: Alçada de la fila en punts:

en: _Row height in pixels:
ca-XV: _Alçada de la fila en píxels:

en: Column major
ca-XV: Columna major

en: N_umber of samples:
ca-XV: N_ombre de mostres:

en: Per_iod:
ca-XV: Pe_ríode:

en: Primary direction:
ca-XV: Direcció primària:

en: Row major
ca-XV: Fila major

en: Sampling method:
ca-XV: Mètode de mostreig:

en: Size of sample:
ca-XV: Mida de la mostra:

en: _Input range:
ca-XV: Rang _d'entrada:

en: _Periodic
ca-XV: _Periòdic

en: _Random
ca-XV: Aleato_ri

en: Add Scenario
ca-XV: Afegir escenari

en: Scenario name:
ca-XV: Nom de l'escenari:

en: _Changing cells:
ca-XV: Cel·les que _canvien:

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
ca-XV: <span weight="bold">Cel·les que canvien</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
ca-XV: <span weight="bold">Comentari</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
ca-XV: <span weight="bold">Informar</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
ca-XV: <span weight="bold">Escenaris</span>

en: Create _Report
ca-XV: Crea un info_rme

en: Result Cells:
ca-XV: Cel·les resultants:

en: Scenario Manager
ca-XV: Gestor d'escenaris

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
ca-XV: <span weight="bold">Canvia les cel·les que contenen</span>

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
ca-XV: <span weight="bold">Miscel·lània</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
ca-XV: <span weight="bold">Tipus de cerca de text</span>

en: Ask before each change
ca-XV: Pregunta abans de canviar

en: Attempt to preserve case of text when replacing
ca-XV: Intenta preservar majúscula/minúscula del text en reemplaçar

en: Create =ERROR("...")
ca-XV: Crea =ERROR ("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
ca-XV: No consideris les coincidències al mig dels mots

en: Do not perform this replacement
ca-XV: No realitzis esta substitució

en: Error Behaviour
ca-XV: Comportament d'error

en: Fail without any changes actually being done to any cell
ca-XV: Falla sense fer cap canvi a cap cel·la

en: Ma_tch whole words only
ca-XV: Concorda amb paraules _senceres

en: Make _error expression
ca-XV: _Crea l'expressió d'error

en: Make _string value
ca-XV: Crea el _valor de la cadena

en: Perform changes within cell comments
ca-XV: Realitza els canvis dins dels comentaris de cel·la

en: Perform changes within expressions
ca-XV: Realitza els canvis dins de les expressions

en: Perform changes within non-string values
ca-XV: Realitza els canvis dins dels valors que no siguen de cadena

en: Perform changes within string values
ca-XV: Realitza els canvis dins els valors de cadena

en: Perform no more replacements
ca-XV: No realitzis més reemplaçaments

en: Perform this replacement
ca-XV: Realitza este reemplaçament

en: Query for replacement
ca-XV: Consulta per reemplaçar

en: Ra_nge
ca-XV: Ra_ng

en: Replacing
ca-XV: Reemplaçar

en: Search and Replace Query
ca-XV: Consulta per cercar i reemplaçar

en: Search and replace in all cells in the workbook
ca-XV: Cerca i reemplaça a totes les cel·les del llibre de treball

en: Search and replace in current sheet only
ca-XV: Cerca i reemplaça només al full actual

en: Search and replace in specified range only
ca-XV: Cerca i reemplaça només al rang especificat

en: Search column by column
ca-XV: Cerca columna per columna

en: Search line by line
ca-XV: Cerca línia per línia

en: Skip cells that that would result in errors
ca-XV: Omet les cel·les que puguen resultar en error

en: The search text is a regular expression
ca-XV: El text de cerca és una expressió habitual

en: The search text is taken literally.
ca-XV: El text de cerca es pren literalment.

en: Turn unparsable entries into string values
ca-XV: Canvia les entrades que no es puguen analitzar en valors de cadenes

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
ca-XV: En definir, no distingisques entre majúscules i minúscules

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
ca-XV: En definir, els valors de les cadenes es mantindran iguals després del reemplaçament, encara que pareguen nombres o expressions.

en: _Column major
ca-XV: _Columna major

en: _Comments
ca-XV: _Comentaris

en: _Current sheet
ca-XV: Full a_ctual

en: _Don't change
ca-XV: _No canvies

en: _Entire workbook
ca-XV: Tot _el llibre de treball

en: _Fail
ca-XV: _Fallida

en: _Keep strings as strings
ca-XV: _Manté les cadenes com a cadenes

en: _Other values
ca-XV: Altres val_ors

en: _Preserve case
ca-XV: _Preserva majúscula/minúscula

en: _Query
ca-XV: _Consulta

en: _Replace by
ca-XV: _Reemplaça per

en: _Row major
ca-XV: _Fila major

en: _Search for
ca-XV: _Cerca

en: _Strings
ca-XV: _Text

en: C_olumn major
ca-XV: C_olumna major

en: Dismiss search center
ca-XV: Ignora el centre de cerca

en: Find text within cell comments
ca-XV: Troba el text dins els comentaris de cel·la

en: Find text within expressions
ca-XV: Troba el text dins de les expressions

en: Find text within non-string values
ca-XV: Troba el text dins dels valors que no siguen de cadena

en: Find text within string values
ca-XV: Troba el text dins els valors de cadena

en: Find text within the calculated values of expressions
ca-XV: Troba el text dins dels valors calculats de les expressions

en: Match _whole words only
ca-XV: Només fes que coinicidisquen paraules _senceres

en: Search cells containing
ca-XV: Cerca al contingut de les cel·les

en: Search in all cells in the workbook
ca-XV: Cerca a totes les cel·les del llibre de treball

en: Search in current sheet only
ca-XV: Cerca en el full actual

en: Search in specified range only
ca-XV: Cerca només al rang especificat

en: Search text is
ca-XV: La cerca de text

en: Show next match
ca-XV: Mostra la coincidència següent

en: Show previous match
ca-XV: Mostra la coincidència anterior

en: Start search
ca-XV: Inicia la cerca

en: _Range
ca-XV: _Rang

en: _Results
ca-XV: _Resultat

en: Manage Sheets
ca-XV: Gestiona els fulls

en: _Show advanced sheet properties
ca-XV: _Mostra les propietats avançades del full

en: Data Shuffling
ca-XV: Mescla les dades

en: Input Range:
ca-XV: Rang d'entrada:

en: Shuffle Method:
ca-XV: Mètode de mescla:

en: _Area
ca-XV: Àre_a

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
ca-XV:    
       <span weight="bold">Repeticions</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
ca-XV:    <span weight="bold">Límits</span>

en: <b>Simulation summary:</b>
ca-XV: <b>Resum de la simulació:</b>

en: <b>Summary of results:</b>
ca-XV: <b>Resum dels resultats:</b>

en: Find Max.
ca-XV: Cerca el màxim

en: Find Min.
ca-XV: Cerca el mínim

en: First round #:
ca-XV: Nombre primera ronda:

en: Input variables:
ca-XV: Variables d'entrada:

en: Last round #:
ca-XV: Nombre darrera ronda:

en: Max time:
ca-XV: Màxim temps:

en: Next Sim.
ca-XV: Pròxima sim.

en: Output variables:
ca-XV: Variables d'eixida:

en: Prev. Sim.
ca-XV: Anterior sim.

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
ca-XV: Simulació de risc

en: Checkbox Properties
ca-XV: Propietats de la casella de verificació

en: Frame Properties
ca-XV: Propietats del marc

en: List Properties
ca-XV: Propietats de la llista

en: _Content :
ca-XV: _Contingut :

en: _Link :
ca-XV: En_llaç :

en: Scrollbar Properties
ca-XV: Propietats de la barra de desplaçament

en: Assume _Integer (Discrete)
ca-XV: Assume_ix enter (discret)

en: Automatic _Scaling
ca-XV: E_scalat Automàtic

en: B_y Changing Cells:
ca-XV: Per cel·les que canv_ien:

en: Bool
ca-XV: Booleà

en: M_in
ca-XV: Mí_n

en: Max _Iterations:
ca-XV: Màx. _iteracions:

en: Max _Time (sec.):
ca-XV: _Temps màxim (seg.):

en: P_rogram
ca-XV: P_rograma

en: Scenarios
ca-XV: Escenaris

en: Solve
ca-XV: Resol

en: Solver
ca-XV: Resoledor

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
ca-XV: _Crea un escenari si es troba la solució òptima

en: _Do not create scenarios
ca-XV: _No crees escenaris

en: _Equal To:
ca-XV: Igual qu_e:

en: _Left Hand Side:
ca-XV: Costat _esquerre:

en: _Linear Model (LP/MILP)
ca-XV: Model _lineal (LP/MILP)

en: _Max
ca-XV: _Màxim

en: _Name:
ca-XV: _Nom:

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
ca-XV: Model _quadràtic (QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
ca-XV: Costat d_ret:

en: _Set Target Cell:
ca-XV: E_stableix la cel·la objectiu:

en: Dependency cells
ca-XV: Cel·les de dependència

en: Make one long list of coordinates and values
ca-XV: Fes una llarga llista de coordenades i valors

en: Result cell
ca-XV: Cel·les resultants

en: Tabulate Dependency
ca-XV: Dependència tabulada

en: Tabulation Mode
ca-XV: Mode de tabulació

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
ca-XV: Usa avall per a la primera font, dreta per a la segona, i múltiples fulls per a la tercera

en: _Coordinate
ca-XV: _Coordenada

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
ca-XV: Prova la igualtat de 2 variàncies (F-Test)

en: Create New View
ca-XV: Crea una nova visualització

en: New view will be opened on specified screen
ca-XV: La nova visualització s'obrirà en la pantalla especificada

en: Specified screen:
ca-XV: Pantalla especificada:

en: _Share cursor position
ca-XV: Comparteix la po_sició del cursor

en: A_uto Complete Text in Cells
ca-XV: A_utocompleta el text a les cel·les

en: Notebook _Tabs for Sheets
ca-XV: Pes_tanyes de la llibreta per als fulls

en: Unimplementented
ca-XV: No implementat

en: _Horizontal Scrollbar
ca-XV: Barra de desplaçament _horitzontal

en: _Protect Workbook
ca-XV: _Protegeix el llibre de treball

en: _Vertical Scrollbar
ca-XV: Barra de desplaçament _vertical

en: '%s' has a circular reference
ca-XV: «%s» té una referència circular

en: '%s' is already defined in sheet
ca-XV: «%s» ja està definit al full

en: '%s' is already defined in workbook
ca-XV: «%s» ja està definit al llibre de treball

en: Internal type error
ca-XV: Error de tipus intern

en: Unknown evaluation error
ca-XV: Error d'avaluació desconegut

en: Invalid template file: %s
ca-XV: Fitxer de plantilla no vàlid: %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
ca-XV: La regió objectiu és massa petita, ha de tindre almenys %d files per %d columnes

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
ca-XV: La regió destí és massa petita, ha de tindre almenys %d columnes d'amplada

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
ca-XV: La regió destí és massa petita, ha de tindre almenys %d files d'alçada

en: This function first evaluates the condition.  If the result is true, it will then evaluate and return the second argument.  Otherwise, it will evaluate and return the last argument.
ca-XV: Esta funció primer de tot avalua la condició. Si el resultat és cert, avaluarà i retornarà el segon argument. En cas contrari, avaluarà i retornarà el darrer argument.

en: Cannot create file %s
ca-XV: No es pot crear el fitxer %s

en: Function implementation not available.
ca-XV: No està disponible la implementació de la funció.

en: Unknown Function
ca-XV: Funció desconeguda

en: Cell Range
ca-XV: Rang de la cel·la

en: Scalar, Blank, or Error
ca-XV: Escalar, en blanc o error

en: Scalar
ca-XV: Escalar

en: Fit Height
ca-XV: Ajusta l'alçada

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
ca-XV: %.1f x %.1f pts
    %d x %d píxels

en: Missing function category name.
ca-XV: Manca el nom de la categoria de la funció.

en: Function group is empty.
ca-XV: El grup de funció està buit.

en: No func_desc_load method.
ca-XV: No hi ha mètode func_desc_load.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
ca-XV[0]: %d funció en la categoria «%s»
ca-XV[1]: grup de %d funcions en la categoria «%s»

en: Missing file name.
ca-XV: Manca el nom del fitxer

en: Cannot read UI description from XML file %s: %s
ca-XV: No es pot llegir la descripció de la interfície gràfica del fitxer XML %s: %s

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en: User interface with %d action | User interface with %d actions
ca-XV[0]: Interfície d'usuari amb %d acció
ca-XV[1]: Interfície d'usuari amb %d accions

en: File doesn't contain "%s" array.
ca-XV: El fitxer no conté el vector «%s».

en: Filled Object Properties
ca-XV: Propietats de l'objecte emplenat

en: Line/Arrow Properties
ca-XV: Propietats de fletxa/línia

en: clipboard
ca-XV: porta-retalls

en: Automatically detected
ca-XV: Detecta automàticament

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
ca-XV: A_vançat

en: Simpl_e
ca-XV: Sen_zill

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
ca-XV: El format de fitxer seleccionat no suporta alçar múltiples fulls en un únic fitxer.
    Si voleu alçar tots els fulls, alceu-los en fitxers separats o seleccioneu un format de fitxer diferent.
    Voleu alçar només el full actual?

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
ca-XV: L'extensió del fitxer proporcionada no concorda amb la del tipus de fitxer escollit. Voleu utilitzar este nom de totes maneres?

en: Multiple errors
ca-XV: Errors múltiples

en: Link target
ca-XV: Destí de l'enllaç

en: Unable to activate the url '%s'
ca-XV: No es pot activar l'URL «%s»

en: Unable to open '%s'
ca-XV: No es pot obrir «%s»

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
ca-XV: Amplada: %.2f pts (%d píxels)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
ca-XV: Alçada: %.2f pts (%d píxels)

en: Copy _Formats
ca-XV: Copia els _formats

en: Copy _Values
ca-XV: Copia els _valors

en: Shift _Down and Copy
ca-XV: Desplaça avall i co_pia

en: Shift _Right and Copy
ca-XV: Desplaça a la d_reta i copia

en: Shift Dow_n and Move
ca-XV: Desplaça avall i _mou

en: Shift Righ_t and Move
ca-XV: Desplaça a la dre_ta i mou

en: Drag to autofill
ca-XV: Arrossegueu per auto emplenar

en: Display Gnumeric's version
ca-XV: Mostra la versió del Gnumeric

en: Set the root library directory
ca-XV: Especifica el directori arrel de la llibreria

en: Adjust the root data directory
ca-XV: Ajusta el directori arrel de les dades

en: Enables some print debugging behavior
ca-XV: Habilita alguns comportaments de depuració de la impressió

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ca-XV: versió «%s» del gnumeric
    datadir := «%s»
    libdir := «%s»

en: Gnumeric Options
ca-XV: Opcions del Gnumeric

en: Show Gnumeric Options
ca-XV: Mostra les opcions del Gnumeric

en: Specify the size and location of the initial window
ca-XV: Especifica la mida i ubicació de la finestra inicial

en: Don't show splash screen
ca-XV: No ensenyis la pantalla de benvinguda

en: Don't display warning dialogs when importing
ca-XV: No mostres diàlegs d'avís mentre importis

en: Dumps the function definitions
ca-XV: Mostra les definicions de funcions

en: Generate new help and po files
ca-XV: Genera una ajuda nova i fitxers po

en: Exit immediately after loading the selected books
ca-XV: Eixir immediatament després de carregar els llibres seleccionats

en: bessel_i allocation error
ca-XV: error d'assignació de bessel_i

en: bessel_k allocation error
ca-XV: error d'assignació de bessel_k

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
ca-XV: Esta versió del Gnumeric ha estat compilada amb una precisió inadequada al gnm_yn.

en: An array must have at least 1 element
ca-XV: Un vector ha de tindre almenys 1 element

en: Arrays must be rectangular
ca-XV: Els vectors han de ser rectangulars

en: Constructed ranges use simple references
ca-XV: Els rangs construïts utilitzen referències simples

en: All entries in the set must be references
ca-XV: Totes les entrades en el conjunt han de ser referències

en: Name '%s' does not exist
ca-XV: El nom «%s» no existeix

en: Unknown sheet '%s'
ca-XV: Full desconegut «%s»

en: () is an invalid expression
ca-XV: () no és una expressió vàlida

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
ca-XV: El nom «%s» no existeix en el full «%s»

en: Name '%s' does not exist in workbook
ca-XV: El nom «%s» no existeix al llibre de treball

en: Unknown workbook '%s'
ca-XV: Llibre de treball desconegut «%s»

en: Could not find matching closing quote
ca-XV: No s'ha pogut trobar les cometes de tancament corresponents

en: Sheet name is required
ca-XV: Es requereix el nom del full

en: The number is out of range
ca-XV: El nombre està fora del rang

en: Improperly formatted error token
ca-XV: Símbol d'error incorrectament formatat

en: Multiple expressions are not supported in this context
ca-XV: Les expressions múltiples no se suporten en este context

en: Could not find matching opening parenthesis
ca-XV: No s'ha pogut trobar el parèntesi d'obertura corresponent

en: Could not find matching closing parenthesis
ca-XV: No s'ha pogut trobar el parèntesi de tancament corresponent

en: Invalid expression
ca-XV: Expressió no vàlida

en: Unexpected token %c
ca-XV: S'ha trobat un símbol %c inesperat

en: Page &[PAGE]
ca-XV: Pàgina &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
ca-XV: Pàgina &[PAGE] de &[PAGES]

en: Path
ca-XV: Camí

note: #-#-#-#-#  1837 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
ca-XV: pestanya

en: cell
ca-XV: cel·la

en: There is no such sheet
ca-XV: No existeix tal full

en: Unknown paper size
ca-XV: Mida de paper desconeguda

en: Invalid option for pdf exporter
ca-XV: Opció no vàlida per a l'exportador a PDF

en: Print Selection
ca-XV: Imprimeix la selecció

en: _All workbook sheets
ca-XV: _Tots els fulls del llibre de treball

en: Also print _hidden sheets
ca-XV: Imprimeix també els fulls o_cults

en: A_ctive workbook sheet
ca-XV: Full act_iu del llibre de treball

en: _Workbook sheets:
ca-XV: _Fulls del llibre de treball:

en: Current _selection only
ca-XV: Només la _selecció actual

en: _Ignore defined print area
ca-XV: _Ignora l'àrea d'impressió definida

en: Gnumeric Print Range
ca-XV: Interval d'impressió del Gnumeric

en: You must specify a range to search.
ca-XV: Heu d'especificar el rang per cercar.

en: The search range is invalid.
ca-XV: El rang per cercar no és vàlid.

en: Search Strings
ca-XV: Cerca cadenes de caràcters

en: Should strings be searched?
ca-XV: S'han de cercar cadenes de caràcters?

en: Search Other Values
ca-XV: Cerca altres valors

en: Should non-strings be searched?
ca-XV: S'han de cercar les no cadenes de caràcters?

en: Search Expressions
ca-XV: Expressions de cerca

en: Should expressions be searched?
ca-XV: S'han de cercar expressions?

en: Search Expression Results
ca-XV: Cerca resultats d'expressions

en: Should the results of expressions be searched?
ca-XV: S'han de cercar els resultats de les expressions?

en: Search Comments
ca-XV: Cerca comentaris

en: Should cell comments be searched?
ca-XV: S'han de cercar els comentaris de les cel·les?

en: Should scrips (workbook, and worksheet) be searched?
ca-XV: Si s'han de cercar els escrits (llibre i full de treball)

en: Collect non-matching items
ca-XV: Recull els elements no coincidents

en: By Row
ca-XV: Per fila

en: Is the search order by row?
ca-XV: L'orde de cerca és per fila?

en: Should we query for each replacement?
ca-XV: S'ha de consultar per cada reemplaçament?

en: Keep Strings
ca-XV: Manté les cadenes

en: Should replacement keep strings as strings?
ca-XV: L'arrossegament ha de mantindre les cadenes com a cadenes?

en: The sheet in which to search.
ca-XV: La fulla on s'ha de fer la cerca.

en: Where to search.
ca-XV: On es busca.

en: Range as Text
ca-XV: Rang com a text

en: The range in which to search.
ca-XV: El rang on s'ha de fer la cerca.

en: %s does not support multiple ranges
ca-XV: %s no suporta rangs múltiples

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
ca-XV: Voleu alçar canvis al llibre de treball «%s» abans d'eixir?

en: Save changes to workbook before logging out?
ca-XV: Voleu alçar canvis al llibre de treball abans de tancar?

en: If you do not save, changes may be discarded.
ca-XV: Si no ho alceu, els canvis es perdran.

en: Do not save any
ca-XV: No en alces cap

en: Do not save
ca-XV: No alces

en: Do not log out
ca-XV: No surtis

en: Paste _Special
ca-XV: Enganxar _especial

en: _Insert Cells...
ca-XV: _Insereix cel·les...

en: _Delete Cells...
ca-XV: _Suprimeix cel·les...

en: _Insert Column(s)
ca-XV: _Insereix columnes

en: _Delete Column(s)
ca-XV: _Suprimeix columnes

en: _Insert Row(s)
ca-XV: _Insereix files

en: _Delete Row(s)
ca-XV: _Suprimeix files

en: Clear Co_ntents
ca-XV: Buida els co_ntinguts

en: Edit Co_mment...
ca-XV: Edita el co_mentari...

en: Edit _Hyperlink
ca-XV: Edita l'_enllaç

en: _Remove Hyperlink
ca-XV: _Suprimeix l'enllaç

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
ca-XV: Amp_lada...

en: _Unhide
ca-XV: _Mostra

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
ca-XV: Ja hi ha una regió fusionada que interseca
    %s!%s

en: Unknown failure while saving image
ca-XV: S'ha produït un error desconegut en alçar la imatge.

en: _Save as Image
ca-XV: De_sa com a imatge

en: Open in _New Window
ca-XV: Obri en una _nova finestra

en: Series as:
ca-XV: Sèries com a:

en: Use first series as shared abscissa
ca-XV: Utilitza la primera sèrie com a abscissa compartida

en: _Save as image
ca-XV: De_sa com a imatge

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
ca-XV: Canvia el giny

en: CheckBox %d
ca-XV: Quadre de verificació %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
ca-XV: S'està fent clic en el quadre de verificació

en: RadioButton
ca-XV: Botó d'opció

en: Clicking in list
ca-XV: S'està fent clic en la llista

en: Snap object to grid
ca-XV: Ajusta l'objecte a la graella

en: _Snap to Grid
ca-XV: Aju_sta a la graella

en: Pul_l to Front
ca-XV: Mou a_l davant

en: Pull _Forward
ca-XV: Mou al _front

en: Push _Backward
ca-XV: Mou al _darrere

en: Pus_h to Back
ca-XV: Prem per _tornar

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
ca-XV: Esta és una versió especial de Gnumeric. Ha estat compilada
    amb suport per a un nombre de columnes molt gran. L'accés a la
    columna anomenada VERTADER pot causar conflictes amb la constant del
    mateix nom. Espereu fenòmens estranys.

en: The name of the sheet.
ca-XV: El nom del full.

en: text-is-rtl
ca-XV: text-és-rtl

en: Text goes from right to left.
ca-XV: El text va de dreta a esquerra.

en: How visible the sheet is.
ca-XV: Com és el full de visible.

en: Display Formulæ
ca-XV: Mostra les fórmules

en: Control whether formulas are shown instead of values.
ca-XV: Controla si es mostren les fórmules en comptes dels valors.

en: Display Zeros
ca-XV: Mostra els zeros

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
ca-XV: Controla si es mostren els zeros.

en: Control whether the grid is shown.
ca-XV: Controla si es mostra la graella.

en: Display Column Headers
ca-XV: Mostra les capçaleres de les columnes

en: Control whether column headers are shown.
ca-XV: Controla si es mostren les capçaleres de les columnes.

en: Display Row Headers
ca-XV: Mostra les capçaleres de les files

en: Control whether row headers are shown.
ca-XV: Controla si es mostren les capçaleres de les files.

en: Display Outlines
ca-XV: Mostra els contorns

en: Control whether outlines are shown.
ca-XV: Controla si es mostren els contorns.

en: Display Outlines Below
ca-XV: Mostra els contorns a sota

en: Control whether outline symbols are shown below.
ca-XV: Controla si es mostren els símbols de contorn a sota.

en: Display Outlines Right
ca-XV: Mostra els contorns a la dreta

en: Control whether outline symbols are shown to the right.
ca-XV: Controla si es mostren els símbols de contorn a la dreta.

en: Protected
ca-XV: Protegit

en: Sheet is protected.
ca-XV: El full està protegit.

en: Protected Allow Edit objects
ca-XV: Edició d'objectes en mode protegit

en: Allow objects to be edited while a sheet is protected
ca-XV: Permet editar objectes en un full protegit

en: Protected allow edit scenarios
ca-XV: Edició d'escenaris en mode protegit

en: Allow scenarios to be edited while a sheet is protected
ca-XV: Permet editar escenaris en un full protegit

en: Protected allow cell formatting
ca-XV: Formatació de cel·les en mode protegit

en: Allow cell format changes while a sheet is protected
ca-XV: Permet modificar el format de les cel·les en un full protegit

en: Protected allow column formatting
ca-XV: Formatació de columnes en mode protegit

en: Allow column formatting while a sheet is protected
ca-XV: Permet modificar el format de les columnes en un full protegit

en: Protected allow row formatting
ca-XV: Formatació de files en mode protegit

en: Allow row formatting while a sheet is protected
ca-XV: Permet modificar el format de les files en un full protegit

en: Protected allow insert columns
ca-XV: Inserció de columnes en mode protegit

en: Allow columns to be inserted while a sheet is protected
ca-XV: Permet inserir columnes en un full protegit

en: Protected allow insert rows
ca-XV: Inserció de files en mode protegit

en: Allow rows to be inserted while a sheet is protected
ca-XV: Permet inserir files en un full protegit

en: Protected allow insert hyperlinks
ca-XV: Inserció d'enllaços en mode protegit

en: Allow hyperlinks to be inserted while a sheet is protected
ca-XV: Permet inserir enllaços en un full protegit

en: Protected allow delete columns
ca-XV: Supressió de columnes en mode protegit

en: Allow columns to be deleted while a sheet is protected
ca-XV: Permet suprimir columnes en un full protegit

en: Protected allow delete rows
ca-XV: Supressió de files en mode protegit

en: Allow rows to be deleted while a sheet is protected
ca-XV: Permet suprimir files en un full protegit

en: Protected allow select locked cells
ca-XV: Selecció de cel·les blocades en un full protegit

en: Allow the user to select locked cells while a sheet is protected
ca-XV: Permet seleccionar cel·les blocades en un full protegit

en: Protected allow sort ranges
ca-XV: Ordenació de rangs en mode protegit

en: Allow ranges to be sorted while a sheet is protected
ca-XV: Permet ordenar rangs en un full protegit

en: Protected allow edit auto filters
ca-XV: Edició d'autofiltres en mode protegit

en: Allow auto filters to be edited while a sheet is protected
ca-XV: Permet editar filtres automàtics en un full protegit

en: Protected allow edit pivottable
ca-XV: Edició de taules principals en mode protegit

en: Allow pivottable to be edited while a sheet is protected
ca-XV: Permet editar taules principals en un full protegit

en: Protected allow select unlocked cells
ca-XV: Selecció de cel·les no blocades en un full protegit

en: Allow the user to select unlocked cells while a sheet is protected
ca-XV: Permet seleccionar cel·les no blocades en un full protegit

en: Display convention for expressions (default Gnumeric A1)
ca-XV: Tipus de visualització de les expressions (A1 per defecte en el Gnumeric)

en: How to format displayed expressions, (A1 vs R1C1, function names, ...)
ca-XV: Indica com s'han de formatar les expressions en ser visualitzades (A1 o bé F1C1, noms de les funcions, ...)

note: convenience wrapper to CONVENTIONS
en: Display convention for expressions as XLS_R1C1 vs default
ca-XV: Tipus de visualització per a expressions del tipus XLS_F1C1

en: How to format displayed expressions, (a convenience api)
ca-XV: Indica com s'han de formater les expressions en ser visualitzades, (API de conveniència)

en: Tab Foreground
ca-XV: Primer pla de la pestanya

en: The foreground color of the tab.
ca-XV: El color de primer pla de la pestanya.

en: Tab Background
ca-XV: Fons de la pestanya

en: The background color of the tab.
ca-XV: El color de fons de la pestanya.

en: The level of zoom used for this sheet.
ca-XV: El factor d'ampliació usat per a este full.

en: Target region contains merged cells
ca-XV: La regió de destí conté cel·les fusionades

en: cannot operate on merged cells
ca-XV: no es pot treballar en cel·les fusionades

en: cannot operate on array formulæ
ca-XV: no es pot treballar en fórmules de vector

en: Optionally specify an encoding for imported content
ca-XV: Especifica opcionalment una codificació per als continguts importats

en: Optionally specify which importer to use
ca-XV: Especifica opcionalment quin importador s'ha d'utilitzar

en: List the available importers
ca-XV: Llista els importadors disponibles

en: Optionally specify which exporter to use
ca-XV: Especifica opcionalment quin exportador s'ha d'utilitzar

en: Detailed instructions for the chosen exporter
ca-XV: Instruccions detallades per a l'exportador escollit

en: List the available exporters
ca-XV: Llista els exportadors disponibles

en: The range to export
ca-XV: El rang a exportar

en: Goal seek areas
ca-XV: Àrees de cerca d'objectius

en: Cannot parse export options.
ca-XV: No es poden analitzar les opcions d'exportació.

en: The file saver does not take options
ca-XV: El desador de fitxers no accepta opcions

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
ca-XV: L'exportador «%s» és desconegut.
    Proveu --list-exporters per a veure un llistat de possibilitats.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
ca-XV: No s'ha trobat un exportador per a «%s».
    Proveu --list-exporters per a veure un llistat de possibilitats.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
ca-XV: Es requereix un nom de fitxer d'eixida o un tipus explícit d'exportador.
    Proveu --list-exporters per a veure un llistat de possibilitats.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
ca-XV: L'importador «%s» és desconegut.
    Proveu --list-importers per a veure un llistat de possibilitats.

en: Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.
    Only the current sheet will be saved.
ca-XV: L'exportador (%s) seleccionat no implementa l'alçat de múltiples fulls en un únic fitxer.
    Només s'alçarà el full actual.

en: INFILE [OUTFILE]
ca-XV: FITXER-ENTRADA [FITXER-SORTIDA]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ca-XV: versió ssconvert «%s»
    datadir := «%s»
    libdir := «%s»

en: Usage: %s [OPTION...] %s
ca-XV: Forma d'ús: %s [OPCIÓ...] %s

en: Only print a count of matches per file
ca-XV: Mostra només un nombre determinat de coincidències per fitxer

en: Get patterns from a file, one per line
ca-XV: Obté els patrons d'un fitxer, un per línia

en: Pattern is a set of fixed strings
ca-XV: El patró és un conjunt de cadenes fixes

en: Print the filename for each match
ca-XV: Mostra el nom de fitxer de cada coincidència

en: Do not print the filename for each match
ca-XV: No mostres el nom de fitxer de cada coincidència

en: Ignore differences in letter case
ca-XV: Ignora les diferències entre majúscules i minúscules

en: Print filenames with matches
ca-XV: Mostra els noms de fitxer amb coincidències

en: Print filenames without matches
ca-XV: Mostra els noms de fitxer sense coincidències

en: Print the location of each match
ca-XV: Mostra la ubicació de cada coincidència

en: Suppress all normal output
ca-XV: Suprimeix totalment la eixida normal

en: Search results of expressions too
ca-XV: Cerca també els resultats d'expressions

en: Print the location type of each match
ca-XV: Mostra el tipus d'ubicació de cada coincidència

en: Search for cells that do not match
ca-XV: Cerca cel·les que no concordin

en: Recalculate all cells
ca-XV: Recalcula totes les cel·les

en: result
ca-XV: resultat

en: PATTERN INFILE...
ca-XV: PATRÓ FITXER-ENTRADA...

en: version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ca-XV: versió «%s»
    datadir := «%s»
    libdir := «%s»

en: %s: Cannot read %s: %s
ca-XV: %s: no es pot llegir %s: %s

en: %s: Missing pattern
ca-XV: %s: manca el patró

en: List MIME types which ssindex is able to read
ca-XV: Llista els tipus MIME els quals ssindex pot llegir

en: Index the given files
ca-XV: Indexa estos fitxers

en: INFILE...
ca-XV: FITXER-ENTRADA...

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ca-XV: ssindex versió «%s»
    datadir := «%s»
    libdir := «%s»

en: The character encoding of the output.
ca-XV: La codificació de caràcters de la eixida.

en: The locale to use for number and date formatting.
ca-XV: La localització que s'utilitzarà per a formatar els nombres i les dates.

en: Transliterate mode
ca-XV: Mode de transliteració

en: What to do with unrepresentable characters.
ca-XV: Què s'ha de fer amb els caràcters que no es poden representar.

en: How should cells be formatted?
ca-XV: Com s'han de formatar les cel·les?

en: Error while trying to export file as text
ca-XV: S'ha produït un error en exportar el fitxer com a text

en: eol must be one of unix, mac, and windows
ca-XV: El caràcter de finalització de línia (EOL) ha de ser vàlid per a Unix, Mac o Windows

en: Invalid value for option %s: "%s"
ca-XV: Valor no vàlid per a l'opció %s: «%s»

en: Invalid option for stf exporter
ca-XV: Opció no vàlida per a l'exportador a STF

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
ca-XV: Hi han més columnes de dades que cel·les en el full. Les columnes extres s'ignoren.

en: Error while trying to read file
ca-XV: S'ha produït un error en llegir el fitxer

en: Only one column of input data can be parsed at a time
ca-XV: Només es pot processar una columna de dades d'entrada a la vegada

en: There is no data to convert
ca-XV: No hi ha cap dada per convertir

en: Error while trying to parse data into sheet
ca-XV: S'ha produït un error en processar les dades cap al full

en: That file is not in the given encoding.
ca-XV: La codificació d'este fitxer no és la donada.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
ca-XV: S'ha produït un error mentre es processaven les dades al full

en: Error while trying to write CSV file
ca-XV: S'ha produït un error en escriure el fitxer CSV

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
ca-XV: Valors separats per coma o tabulació (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
ca-XV: Importació de text (personalitzable)

en: Row %i
ca-XV: Fila %i

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
ca-XV: /SS/df/MS/F/Valor P/F crítica

en: /Count/Sum/Average/Variance
ca-XV: /Compta/Suma/Mitjana/Variància

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
ca-XV: Dos factors ANOVA (%s), sense replicació

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
ca-XV: Dos factors ANOVA (%s), amb replicació

en: Two Factor ANOVA
ca-XV: ANOVA dos factors

en: "α =" * 0.000
ca-XV: «α =» * 0.000

en: Row %d
ca-XV: Fila %d

note: #-#-#-#-#  2105 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: Standard Error
ca-XV: Error estàndard

en: "γ =" * 0.000
ca-XV: «γ =» * 0.000

en: Holt's trend corrected exponential
    smoothing requires at least 2
    output columns for each data set.
ca-XV: El suavitzat exponencial corregit per
    tendència de Holt requereix almenys 2
    columnes d'eixida per cada conjunt
    de dades.

en: "δ =" * 0.000
ca-XV: «δ =» * 0.000

en: /Level/Trend/Seasonal Adjustment
ca-XV: /Nivell/Tendència/Ajustament estacional

en: The additive Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
ca-XV: El suavitzat exponencial additiu de
    Holt-Winters requereix almenys 4
    columnes d'eixida per cada conjunt
    de dades.

en: The multiplicative Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
ca-XV: El suavitzat exponencial multiplicatiu de
    Holt-Winters requereix almenys 4
    columnes d'eixida per cada conjunt
    de dades.

en: Exponential Smoothing (%s)
ca-XV: Suavitzat exponencial (%s)

en: /Frequency Table/Category
ca-XV: /Taula de freqüència/categoria

en: Area %d
ca-XV: Àrea %d

en: Frequency Table (%s)
ca-XV: Taula de freqüències (%s)

en: Frequency Table
ca-XV: Taula de freqüències

note: translator note: do not translate the "General" part of the following strings.
en: "to below" * General
ca-XV: «fins per sota» * General

en: "up to" * General
ca-XV: «fins a» * General

en: "to" * "∞"
ca-XV: «fins» * «∞»

note: translator note: do not translate the "General" part of the following strings.
en: "from" * General
ca-XV: «des de» * General

en: "above" * General
ca-XV: «per sobre» * General

en: "from" * "−∞";"from" * "−∞"
ca-XV: «des de» * «−∞»;«des de» * «−∞»

en: Histogram (%s)
ca-XV: Histograma (%s)

en: /At Risk/Deaths/Censures/Probability
ca-XV: En risc/Morts/Censures/Probabilitat

en: /At Risk/Deaths/Probability
ca-XV: En risc/Morts/Probabilitat

en: /Log-Rank Test/Statistics/Degrees of Freedom/p-Value
ca-XV: /Comprovació de Log-Rank:/Estadístiques:/Graus de llibertat:/Valor P:

en: Kaplan-Meier Estimates
ca-XV: Estimacions Kaplan-Meier

en: Bin %i
ca-XV: Binari %i

en: Area %i
ca-XV: Àrea %i

en: Correlations
ca-XV: Correlacions

en: Correlation (%s)
ca-XV: Correlació (%s)

en: Covariances
ca-XV: Covariàncies

en: Covariance (%s)
ca-XV: Covariàncies (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
ca-XV: /Mitjana/Error estàndard/Mediana/Mode/Desviació estàndard/Variància de mostra/Curtosi/Esbiaix/Rang/Mínim/Màxim/Suma/Compta

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
ca-XV: /%%%s%%%% CI per a la mitjana de/a

en: Largest (%d)
ca-XV: Més gran (%d)

en: Smallest (%d)
ca-XV: Més petit (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
ca-XV: Estadístiques descriptives (%s)

en: Sampling (%s)
ca-XV: Mostreig (%s)

en: Sample
ca-XV: Mostra

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
ca-XV: /Mitjana/Variància coneguda/Observacions/Diferència mitjana hipotètica/Diferència mitjana observada/z/P (Z<=z) una cua/z crítica una cua/P (Z<=z) dues cues/z crítica dues cues

en: z-Test (%s)
ca-XV: Test-z (%s)

en: z-Test
ca-XV: Test-z

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
ca-XV: /Mitjana/Variància/Observacions/Correlació Pearson/Diferència mitjana hipotètica/Diferència mitjana observada/Variància de les diferències/df/Estadística t/P (T<=t) una cua/t Crítica una cua/P (T<=t) dues cues/t crítica dues cues

en: t-Test, paired (%s)
ca-XV: Test-t, aparellat (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
ca-XV: /Mitjana/Variància/Observacions/Variància combinada/Diferència mitjana hipotètica/Diferència mitjana observada/df/Estadístic t/P (T<=t) una cua/t crítica una cua/P (T<=t) dues cues/t crítica dues cues

en: t-Test (%s)
ca-XV: Test-t (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
ca-XV: /Mitjana/Variància/Observacions/Diferència mitjana hipotètica/Diferència mitjana observada /df/Estadística t/P (T<=t) una cua/t crítica una cua/P (T<=t) dues cues/t crítica dues cues

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
ca-XV: /Mitjana/Variància/Observacions/df/F/P (F<=f) cua dreta/F crítica cua dreta/P (f<=F) cua esquerra/F crítica cua esquerra/P dues cues/F crítica dues cues

en: F-Test (%s)
ca-XV: Test-F (%s)

en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
ca-XV: /Eixida Resum//Estadístiques de regressió/R múltiple/R quadràtica/Error estàndard/R quadràtica ajustada/Observacions//ANOVA//Regressió/Residual/Total///Intercepció

en: Response Variable
ca-XV: Variable de resposta:

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
ca-XV: /df/SS/MS/F/F significativa

en: /Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value
ca-XV: /Coeficients/Error estàndard/Estadística t/Valor p

en: "Lower" 0%
ca-XV: «Inferior» 0%

en: "Upper" 0%
ca-XV: «Superior» 0%

en: This value is not the square of R
    but the uncentered version of the
    coefficient of determination; that
    is, the proportion of the sum of
    squares explained by the model.
ca-XV: Este valor no és el quadrat d'R,
    sinó la versió no centrada del 
    coeficient de determinació; és a dir,
    la proporció de la suma dels quadrats
    que explica el model.

en: Regression (%s)
ca-XV: Regressió (%s)

en: Moving Average (%s)
ca-XV: Mitjanes mòbils (%s)

en: Ranks (%s)
ca-XV: Rangs (%s)

en: Ranks
ca-XV: Rangs

en: Anova: Single Factor
ca-XV: Anova: d'un factor

en: SUMMARY
ca-XV: Resum

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
ca-XV: /Grups/Compta/Suma/Mitjana/Variància

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
ca-XV: /ANOVA/Font de variació/Entre grups/Dins de grups/Total

en: Single Factor ANOVA (%s)
ca-XV: Factor Únic ANOVA (%s)

en: Single Factor ANOVA
ca-XV: ANOVA d'un factor

en: Fourier Series (%s)
ca-XV: Sèries de Fourier (%s)

en: Fourier Series
ca-XV: Sèries de Fourier

en: New Sheet
ca-XV: Nou Full

en: Worksheet:
ca-XV: Full de treball:

en: Report Created:
ca-XV: Informe creat:

en: Shuffled
ca-XV: Barrejat

en: Fill Series (%s)
ca-XV: Sèries per omplir (%s)

en: Filtered
ca-XV: Filtrat

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
ca-XV: La probabilitat del rang d'entrada conté un valor no numèric.
    Totes les probabilitats han de ser nombres no negatius.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
ca-XV: La probabilitat del rang d'entrada conté un nombre negatiu.
    Totes les probabilitats han de ser no negatives.

en: None of the values in the value range may be empty!
ca-XV: Cap dels valors en el rang de valors pot estar buit.

en: The probabilities may not all be 0!
ca-XV: Les probabilitats no han de ser 0

en: Random Numbers (%s)
ca-XV: Nombres aleatoris (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
ca-XV: El valor d'entrada no s'un valor numèric. Comproveu el model (potser l'últim valor de ronda és massa alt).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
ca-XV: El valor d'eixida no s'un valor numèric. Comproveu els valors d'eixida en el vostre model (potser l'últim valor de ronda és massa alt).

en: Simulation Report
ca-XV: Informe de simulació

en: Std. Dev.
ca-XV: Des. est.

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
ca-XV: Resum de la ronda de simulacions

en: (Input)
ca-XV: (Entrada)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
ca-XV: S'ha excedit el temps màxim: simulació interrompuda.

en: Tabulation
ca-XV: Tabulació

note: #-#-#-#-#  266 (gnumeric)  #-#-#-#-# Note: no entry for VALIDATION_OP_NONE #-#-#-#-#  1180 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
en: Between
ca-XV: Entre

en: Not_Between
ca-XV: Fora_de

en: Equal
ca-XV: Igual

en: Not Equal
ca-XV: No igual

en: Greater Than
ca-XV: Major que

en: Greater than or Equal
ca-XV: Major o igual que

en: Less than or Equal
ca-XV: Menor o igual que

en: Missing formula for validation
ca-XV: Manca la fórmula per validar

en: Extra formula for validation
ca-XV: Fórmula addicional per validar

en: Gnumeric: Validation
ca-XV: Gnumeric: validació

en: Cell %s is not permitted to be blank
ca-XV: La cel·la %s no pot estar en blanc

en: Cell %s is not permitted to contain error values
ca-XV: La cel·la %s no pot contindre valors d'error

en: Cell %s is not permitted to contain strings
ca-XV: La cel·la %s no pot contindre cadenes

en: '%s' is not an integer
ca-XV: «%s» no és un enter

en: '%s' is not a valid date
ca-XV: «%s» no és una data vàlida

en: %s does not contain the new value.
ca-XV: %s no conté el nou valor.

en: %s is not true.
ca-XV: %s no és cert.

en: %s is out of permitted range
ca-XV: %s està fora del rang permés

en: #NULL!
ca-XV: #NUL!

en: #VALUE!
ca-XV: #VALOR!

en: #NAME?
ca-XV: #NOM?

en: Failed to create temporary file for sending.
ca-XV: No es pot crear un fitxer temporal per enviar.

en: Default file saver is not available.
ca-XV: El desador de fitxers per defecte no està disponible.

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
ca-XV: Estableix l'àrea d'impressió

en: Set Print Area to %s
ca-XV: Estableix l'àrea d'impressió a %s

en: Clear Print Area
ca-XV: Neteja l'àrea d'impressió

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
ca-XV: A la cel·la %s, els continguts actuals
            %s
    s'haurien hagut de reemplaçar per
            %s
    els quals no són vàlids.
    
    El reemplaçament s'ha interromput i no s'ha canviat res.

en: Comment in cell %s!%s
ca-XV: Comentari a la cel·la %s!%s

en: Show Detail
ca-XV: Mostra el detall

en: Hide Detail
ca-XV: Oculta el detall

en: can only be performed on an existing group
ca-XV: només pot ser realitzat en un grup existent

en: Set Horizontal Alignment
ca-XV: Estableix l'alineació horitzontal

en: Set Vertical Alignment
ca-XV: Estableix l'alineació vertical

en: Format as General
ca-XV: Formata com a general

en: Format as Number
ca-XV: Formata com a nombre

en: Format as Currency
ca-XV: Formata com a moneda

en: Format as Accounting
ca-XV: Formata com a finança

en: Format as Percentage
ca-XV: Formata com a percentatge

en: Format as Time
ca-XV: Formata com a hora

en: Format as Date
ca-XV: Formata com a data

en: Add Borders
ca-XV: Afig vores

en: Remove borders
ca-XV: Elimina les vores

en: Increase precision
ca-XV: Incrementa la precisió

en: Decrease precision
ca-XV: Redueix la precisió

en: Toggle thousands separator
ca-XV: Commuta el separador de milers

en: Copy down
ca-XV: Copia cap avall

en: Copy right
ca-XV: Copia cap a la dreta

en: S_heet
ca-XV: F_ull

en: _Windows
ca-XV: _Finestres

en: S_pecial
ca-XV: E_special

en: F_ormat
ca-XV: For_mat

en: C_olumn
ca-XV: C_olumna

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
ca-XV: F_ull

en: Sce_narios
ca-XV: Esce_naris

en: Fre_quency Tables
ca-XV: Taules de fre_qüències

en: F_orecast
ca-XV: Pr_ojectar

en: Two _Means
ca-XV: Dues _mitjanes

en: _Data
ca-XV: _Dades

en: F_ill
ca-XV: _Omple

en: _Group and Outline
ca-XV: _Grup i contorn

en: Get External _Data
ca-XV: Obté dades _externes

en: Create a new workbook
ca-XV: Crea un llibre de treball nou

en: Save the current workbook
ca-XV: Alça el llibre de treball actual

en: Save the current workbook with a different name
ca-XV: Alça el llibre de treball actual amb un nom diferent

en: Sen_d To...
ca-XV: _Envia a...

en: Send the current file via email
ca-XV: Envia el fitxer actual per correu electrònic

en: Setup the page settings for your current printer
ca-XV: Configura els paràmetres de pàgina per a la impressora

en: Full _History...
ca-XV: _Historial complet...

en: Access previously used file
ca-XV: Accedeix al fitxer prèviament utilitzat

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
ca-XV: Obri un visualitzador per a la documentació de Gnumeric

en: Gnumeric on the _Web
ca-XV: Vés a la _web del Gnumeric

en: Browse to Gnumeric's website
ca-XV: Navega pel lloc web de Gnumeric

en: _Live Assistance
ca-XV: A_ssistència

en: See if anyone is available to answer questions
ca-XV: Mira si alguna persona està disponible per respondre preguntes

en: Report a _Problem
ca-XV: Informa d'un _problema

en: Report problem
ca-XV: Informeu d'un problema

en: Edit document properties
ca-XV: Edita les propietats del document

en: Use the current selection as print area
ca-XV: Utilitza la selecció actual com a àrea d'impressió

en: Undefine the print area
ca-XV: Treu la definició de l'àrea d'impressió

en: Show Print Area
ca-XV: Mostra l'àrea d'impressió

en: Select the print area
ca-XV: Seleccioneu l'àrea d'impressió

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
ca-XV: Suprimeix els formats, comentaris i continguts de les cel·les seleccionades

en: Clear the selected cells' contents
ca-XV: Suprimeix els continguts de les cel·les seleccionades

en: Delete the row(s) containing the selected cells
ca-XV: Esborra les files que contenen les cel·les seleccionades

en: Delete the column(s) containing the selected cells
ca-XV: Esborra les columnes que contenen les cel·les seleccionades

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
ca-XV: C_el·les...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
ca-XV: Suprimeix les cel·les seleccionades i desplaça les altres al seu lloc

en: Select all cells in the spreadsheet
ca-XV: Selecciona totes les cel·les del full de càlcul

en: Select an entire column
ca-XV: Selecciona una columna completa

en: Select an entire row
ca-XV: Selecciona una fila completa

en: Select an array of cells
ca-XV: Selecciona una matriu de cel·les

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
ca-XV: Selecciona totes les cel·les que depenen de la cel·la que s'està editant

en: Select all the cells are used by the current edit cell
ca-XV: Selecciona totes les cel·les que depenen de la cel·la que s'està editant

en: _Goto cell...
ca-XV: _Vés a la cel·la...

en: Jump to a specified cell
ca-XV: Salta a una cel·la específica

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
ca-XV: _Gestiona els fulls...

en: Manage the sheets in this workbook
ca-XV: Gestiona els fulls en este llibre de treball

en: Append a new sheet
ca-XV: Insereix un full nou

en: Make a copy of the current sheet
ca-XV: Fes una còpia del full actual

en: Irrevocably remove an entire sheet
ca-XV: Suprimeix un full sencer irrevocablement

en: Rename the current sheet
ca-XV: Torna a anomenar el full actual

en: Repeat the previous action
ca-XV: Repeteix l'acció prèvia

en: P_aste special...
ca-XV: Eng_anxa de forma especial...

en: Paste with optional filters and transformations
ca-XV: Enganxa amb filtres i transformacions opcionals

en: Co_mment...
ca-XV: Co_mentari...

en: Edit the selected cell's comment
ca-XV: Edita el comentari de les cel·les seleccionades

en: Hyper_link...
ca-XV: En_llaç...

en: _Auto generate names...
ca-XV: Gener_a els noms automàticament...

en: Use the current selection to create names
ca-XV: Utilitza la selecció actual per crear els noms

en: Search for something
ca-XV: Cerca alguna cosa

en: Search for something and replace it with something else
ca-XV: Cerca alguna cosa i reemplaça-la amb una altra cosa

en: Recalculate the spreadsheet
ca-XV: Recalcula el full de càlcul

en: Preferences...
ca-XV: Preferències...

en: Change Gnumeric Preferences
ca-XV: Canvia les preferències del Gnumeric

note: View
en: _New View...
ca-XV: _Nova vista...

en: Create a new view of the workbook
ca-XV: Crea una vista nova del llibre de treball

en: _Freeze Panes
ca-XV: _Congela les subfinestres

en: Freeze the top left of the sheet
ca-XV: Congela la part superior esquerra del full

en: _Zoom...
ca-XV: A_mpliació...

en: Zoom the spreadsheet in or out
ca-XV: Augmenta o redueix el full de càlcul

en: Increase the zoom to make things larger
ca-XV: Augmenta la visualització per augmentar de mida

en: Decrease the zoom to make things smaller
ca-XV: Redueix la visualització per disminuir la mida

en: Insert new cells
ca-XV: Insereix noves cel·les

en: Insert new columns
ca-XV: Insereix noves columnes

en: Insert new rows
ca-XV: Insereix noves files

en: C_hart...
ca-XV: _Gràfic...

en: Insert a Chart
ca-XV: Insereix un gràfic

en: Insert an image
ca-XV: Insereix una imatge

en: Insert a Hyperlink
ca-XV: Insereix un hiperenllaç

note: Insert -> Special
en: Current _date
ca-XV: _Dades actuals

en: Insert the current date into the selected cell(s)
ca-XV: Insereix les dades actuals a les cel·les seleccionades

en: Current _time
ca-XV: Hora ac_tual

en: Insert the current time into the selected cell(s)
ca-XV: Insereix l'hora actual a les cel·les seleccionades

en: Current d_ate and time
ca-XV: D_ata i hora actuals

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
ca-XV: Insereix l'hora i la data actuals a les cel·les seleccionades

en: _Autoformat...
ca-XV: _Autoformatatge...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
ca-XV: Formata una regió de cel·les seguint una plantilla predefinida

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
ca-XV: Commuta la direcció del full, d'esquerra a dreta o a l'inrevés

en: Modify the formatting of the selected cells
ca-XV: Modifica el format de les cel·les seleccionades

en: Change width of the selected columns
ca-XV: Canvia l'amplada de les columnes seleccionades

en: Hide the selected columns
ca-XV: Oculta les columnes seleccionades

en: Make any hidden columns in the selection visible
ca-XV: Fes visible qualsevol columna ocultada dins la selecció

en: _Standard Width
ca-XV: Amplada e_stàndard

en: Change the default column width
ca-XV: Canvia l'amplada per defecte de la columna

note: Format -> Row
en: H_eight...
ca-XV: A_lçada...

en: Change height of the selected rows
ca-XV: Canvia l'alçada de les files seleccionades

en: Hide the selected rows
ca-XV: Oculta les files seleccionades

en: Make any hidden rows in the selection visible
ca-XV: Fes visible a la selecció qualsevol fila ocultada

en: _Standard Height
ca-XV: Alçada e_stàndard

en: Change the default row height
ca-XV: Canvia l'alçada de la fila per defecte

note: Tools
en: _Plug-ins...
ca-XV: Connec_tors...

en: Manage available plugin modules
ca-XV: Gestiona els mòduls de connectors disponibles

en: Auto _Correct...
ca-XV: _Corregeix automàticament...

en: Automatically perform simple spell checking
ca-XV: Realitza una correcció ortogràfica simple automàticament

en: _Auto Save...
ca-XV: Alça _automàticament...

en: Automatically save the current document at regular intervals
ca-XV: Alça el document actual a intervals regulars

en: _Goal Seek...
ca-XV: Ob_jectiu de cerca...

en: Iteratively recalculate to find a target value
ca-XV: Recalcula iterativament per trobar un valor de destinació

en: _Solver...
ca-XV: _Resoledor...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
ca-XV: Recalcula iterativament les restriccions per acostar-se a un valor destí

en: Si_mulation...
ca-XV: Si_mulació...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
ca-XV: Prova alternatives de decisió tot utilitzant la simulació Monte Carlo per trobar probables eixides i riscos associats

note: #-#-#-#-#  266 (gnumeric)  #-#-#-#-# Tools -> Scenarios
en: _View...
ca-XV: _Visualitza...

en: View, delete and report different scenarios
ca-XV: Visualitza, suprimeix i informa de diferents escenaris

en: _Add...
ca-XV: _Afig...

en: Add a new scenario
ca-XV: Afig un nou escenari

note: Statistics
en: _Sampling...
ca-XV: Mo_streig...

en: Periodic and random samples
ca-XV: Mostres aleatòries i periòdiques

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
ca-XV: _Correlació...

en: Pearson Correlation
ca-XV: Correlació de Pearson

en: Co_variance...
ca-XV: Co_variància...

en: _Descriptive Statistics...
ca-XV: Estadístiques _descriptives...

en: Various summary statistics
ca-XV: Diferents estadístiques de resum

note: Statistics -> Descriptive -> Frequencies
en: Fre_quency Tables...
ca-XV: Taules de fre_qüències...

en: Frequency tables for non-numeric data
ca-XV: Taules de freqüències per a dades no numèriques

en: _Histogram...
ca-XV: _Histograma...

en: Various frequency tables for numeric data
ca-XV: Diverses taules de freqüències per a dades numèriques

en: Ranks And _Percentiles...
ca-XV: Rangs i _percentils...

en: Ranks, placements and percentiles
ca-XV: Rangs, situacions i percentils

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
ca-XV: Anàlisi de _Fourier...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
ca-XV: Suavitzat _exponencial...

en: Exponential smoothing...
ca-XV: Suavitzat exponencial...

en: _Moving Average...
ca-XV: _Mitjana mòbil...

en: Moving average...
ca-XV: Mitjana mòbil...

en: _Regression...
ca-XV: _Regressió...

en: Regression Analysis
ca-XV: Anàlisi de regressió

en: _Kaplan-Meier Estimates...
ca-XV: Estimacions _Kaplan-Meier...

en: Creation of Kaplan-Meier Survival Curves
ca-XV: Creació de corbes de supervivència Kaplan-Meier

note: Statistics -> TwoSamples
en: _Two Variances: FTest...
ca-XV: Dues variància: F_Test...

en: Comparing two population variances
ca-XV: Comparar dues variàncies de població

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
ca-XV: Mostres A_parellades: T-Test...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
ca-XV: S'està comparant dues mitjanes de població amb dues mostres aparellades: t-test...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
ca-XV: Mostres d_esaparellades, variància igual: t-Test...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
ca-XV: S'està comparant dues mitjanes de població per a dues mostres desaparellades de poblacions amb igual variància: t-test...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
ca-XV: Mostres desaparellades, diferent _variància: T-Test...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
ca-XV: S'està comparant dues mitjanes de població amb dues mostres desaparellades de poblacions amb desiguals variància: t-test...

en: _Known Variances: Z-Test...
ca-XV: Variances descone_gudes: Z-Test...

en: Comparing two population means from populations with known variances: z-test...
ca-XV: S'està comparant dues mitjanes de població des de poblacions amb variància conegudes: z-test...

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
ca-XV: Un fact_or...

en: One Factor Analysis of Variance...
ca-XV: Anàlisi de variància d'un factor...

en: _Two Factor...
ca-XV: Dos fac_tors...

en: Two Factor Analysis of Variance...
ca-XV: Anàlisi de variància de dos factors...

en: Sort the selected region
ca-XV: Ordena la regió seleccionada

en: Sh_uffle...
ca-XV: Me_scla...

en: Shuffle cells, rows or columns
ca-XV: Mescla cel·les, files o columnes

en: _Validate...
ca-XV: _Valida...

en: Validate input with preset criteria
ca-XV: Valida l'entrada amb els criteris donats

en: T_ext to Columns...
ca-XV: De _text a columnes...

en: Parse the text in the selection into data
ca-XV: Analitza el text de la selecció i genera dades

en: _Consolidate...
ca-XV: _Consolida...

en: Consolidate regions using a function
ca-XV: Consolida les regions usant una funció

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
ca-XV: Crea una taula de dades per a avaluar una funció amb diferents entrades

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
ca-XV: Omple _automàticament

en: Automatically fill the current selection
ca-XV: Omple la selecció actual automàticament

en: _Merge...
ca-XV: _Fusiona...

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
ca-XV: Fusiona les dades columnars en un full creant fulls duplicats per a cada fila.

en: _Tabulate Dependency...
ca-XV: _Tabula la dependència...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
ca-XV: Fes una taula amb els valors d'una cel·la com a una funció d'altres cel·les

en: _Series...
ca-XV: _Sèries...

en: Fill according to a linear or exponential series
ca-XV: Omple d'acord amb una sèrie lineal o exponencial

en: Generate random numbers of a selection of distributions
ca-XV: Genera nombres aleatoris d'una selecció de distribucions

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
ca-XV: _Oculta els detalls

en: Collapse an outline group
ca-XV: Redueix un grup de contorn

en: _Show Detail
ca-XV: _Mostra els detalls

en: Uncollapse an outline group
ca-XV: Amplia el grup de contorn

en: _Group...
ca-XV: A_grupa...

en: Add an outline group
ca-XV: Afig un grup de contorn

en: _Ungroup...
ca-XV: Desagr_upa...

en: Remove an outline group
ca-XV: Suprimeix el grup de contorn

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
ca-XV: _Afig filtre automàtic

en: Add or remove a filter
ca-XV: Afig o elimina un filtre

en: Advanced _Filter...
ca-XV: _Filtre avançat...

en: Filter data with given criteria
ca-XV: Filtra les dades a partir dels criteris donats

note: Data -> External
en: Import _Text File...
ca-XV: Importa un fitxer de _text...

en: Import the text from a file
ca-XV: Importa un text des d'un fitxer

en: Sum into the current cell
ca-XV: Suma a la cel·la actual

en: Edit a function in the current cell
ca-XV: Edita una funció a la cel·la actual

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
ca-XV: Ordena la regió seleccionada en orde ascendent basant-se en la primera columna seleccionada.

en: Sort Descending
ca-XV: Ordena de forma descendent

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
ca-XV: Ordena la regió seleccionada en orde descendent basant-se en la primera columna seleccionada.

en: Create a frame
ca-XV: Crea un marc

en: Create a checkbox
ca-XV: Crea un quadre de verificació

en: Create a scrollbar
ca-XV: Crea una barra de desplaçament

en: Create a slider
ca-XV: Crea un lliscador

en: SpinButton
ca-XV: Botó giratori

en: Create a spin button
ca-XV: Crea un botó giratori

en: Create a list
ca-XV: Crea una llista

en: Create a combo box
ca-XV: Crea un quadre combinat

en: Create a line object
ca-XV: Crea un objecte de línia

en: Create an arrow object
ca-XV: Crea un objecte de fletxa

en: Create a rectangle object
ca-XV: Crea un objecte de rectangle

en: Create an ellipse object
ca-XV: Crea un objecte d'el·lipse

en: Create a button
ca-XV: Crea un botó

en: Create a radio button
ca-XV: Crea un botó de ràdio

en: Merge a range of cells
ca-XV: Fusiona un rang de cel·les

en: Split merged ranges of cells
ca-XV: Divideix els rangs fusionats de les cel·les

en: Format the selection as General
ca-XV: Dóna a la selecció el format general

en: Format the selection as numbers
ca-XV: Dóna a la selecció el format de nombre

en: Format the selection as currency
ca-XV: Dóna a la selecció el format de moneda

en: Format the selection as accounting
ca-XV: Dóna a la selecció el format de comptabilitat

en: Format the selection as percentage
ca-XV: Dóna a la selecció el format de percentatge

en: Format the selection as scientific
ca-XV: Format la selecció com a científic

en: Format the selection as date
ca-XV: Dóna a la selecció un format de data

en: Format the selection as time
ca-XV: Dóna a la selecció un format d'hora

en: AddBorders
ca-XV: Afig vores

en: Add a border around the selection
ca-XV: Afig una vora a la selecció

en: ClearBorders
ca-XV: Suprimeix les vores

en: Clear the border around the selection
ca-XV: Neteja les vores al voltant de la selecció

note: #-#-#-#-#  1037 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: Thousands Separator
ca-XV: Separador de milers

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
ca-XV: Defineix el format de les cel·les seleccionades per incloure separadors de milers

en: Increase the number of decimals displayed
ca-XV: Augmenta el nombre de decimals a visualitzar

en: Decrease the number of decimals displayed
ca-XV: Disminueix el nombre de decimals a visualitzar

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
ca-XV: Redueix el sagnat, i alinea els continguts a l'esquerra

en: Increase the indent, and align the contents to the left
ca-XV: Incrementa el sagnat, i alinea els continguts a l'esquerra

en: Display _Outlines
ca-XV: Mostra els c_ontorns

en: Toggle whether or not to display outline groups
ca-XV: Commuta la visualització dels grups de contorn

en: Outlines _Below
ca-XV: Contorns a _sota

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
ca-XV: Commuta la visualització dels contorns de les files a dalt o a baix de tot

en: Outlines _Right
ca-XV: Contorns a la d_reta

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
ca-XV: Commuta la visualització dels contorns de les columnes a l'esquerra o la dreta

en: Display _Formulæ
ca-XV: Mostra les _fórmules

en: Display the value of a formula or the formula itself
ca-XV: Visualitza el valor d'una fórmula o la mateixa fórmula

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
ca-XV: Commuta la visualització dels zeros com a buits

en: Hide _Gridlines
ca-XV: Oculta les línies de _quadrícula

en: Toggle whether or not to display gridlines
ca-XV: Commuta la visualització les línies de la graella

en: Hide _Column Headers
ca-XV: Oculta _capçaleres de columnes

en: Toggle whether or not to display column headers
ca-XV: Commuta la visualització de les capçaleres de les columnes

en: Hide _Row Headers
ca-XV: Oculta capçale_res de files

en: Toggle whether or not to display row headers
ca-XV: Commuta la visualització de les capçaleres de les files

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
ca-XV: Usa la n_otació R1C1

en: Display addresses as R1C1 or A1
ca-XV: Mostra les adreces com a R1C1 o A1

en: _Left Align
ca-XV: A_linea a l'esquerra

en: _Right Align
ca-XV: Alinea a la d_reta

en: _Center Across Selection
ca-XV: _Centra per selecció

en: Center horizontally across the selection
ca-XV: Centra horitzontalment a través de la selecció

en: _Merge and Center
ca-XV: _Fusiona i centra

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
ca-XV: Fusiona la selecció a la cel·la 1, i centra horitzontalment.

en: Align _Top
ca-XV: Alinea amun_t

en: _Vertically Center
ca-XV: Centra _verticalment

en: Align _Bottom
ca-XV: Alinea a_baix

en: View _Statusbar
ca-XV: Vi_sualitza la barra d'estat

en: Toggle visibility of statusbar
ca-XV: Commuta la visibilitat de la barra d'estat

en: F_ull Screen
ca-XV: _Pantalla sencera...

en: Switch to or from full screen mode
ca-XV: Commuta a o de pantalla completa

note: from icon theme
en: _Double Underline
ca-XV: Subratllat _doble

en: Double Underline
ca-XV: Subratllat doble

en: _Strike Through
ca-XV: _Ratllat

en: Subscrip_t
ca-XV: Su_bíndex

en: Fill Horizontally
ca-XV: Emplena horitzontalment

en: Justify Horizontally
ca-XV: Justifica horitzontalment

en: Align numbers right, and text left
ca-XV: Alinea els nombres a la dreta i el text a l'esquerra

en: Center Vertically
ca-XV: Centra verticalment

en: %s!%s is locked
ca-XV: %s!%s està blocat

en: Unprotect the workbook to enable editing.
ca-XV: Desprotegeix el llibre de treball per habilitar-ne l'edició.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
ca-XV: Desprotegeix el full per habilitar-ne l'edició.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
ca-XV: Esteu apunt d'editar una cel·la amb format «text».

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
ca-XV: Actualment la cel·la no conté text, encara que, si n'editeu el contingut este serà convertit a text.

en: Remove format
ca-XV: Suprimeix el format

en: Manage sheets...
ca-XV: Gestiona els fulls...

en: Un_freeze Panes
ca-XV: Des_bloca les subfinestres

en: Unfreeze the top left of the sheet
ca-XV: Desbloca la part superior esquerra del full

en: Remove _Auto Filter
ca-XV: Elimin_a el filtre automàtic

en: Remove a filter
ca-XV: Elimina un filtre

en: Add a filter
ca-XV: Afig un filtre

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
ca-XV: Voleu alçar els canvis al llibre de treball «%s» abans de tancar?

en: Save changes to workbook before closing?
ca-XV: Voleu alçar els canvis al llibre de treball abans de tancar?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
ca-XV: Si tanqueu sense alçar, els canvis es perdran.

en: Discard all
ca-XV: Descarta-ho tot

en: Save all
ca-XV: Alça-ho Tot

en: Don't close
ca-XV: No tanques

en: END
ca-XV: FINAL

en: Cancel change
ca-XV: Cancel·la el canvi

en: Accept change
ca-XV: Accepta el canvi

en: Enter formula...
ca-XV: Introduïu una fórmula...

en: _Re-Edit
ca-XV: To_rna a editar

en: Clear Borders
ca-XV: Suprimeix les vores

en: Outside Borders
ca-XV: Vores exteriors

en: Thick Outside Borders
ca-XV: Vores gruixudes exteriors

en: Double Bottom
ca-XV: Dobla la part inferior

en: Thick Bottom
ca-XV: Part inferior gruixuda

en: Top and Bottom
ca-XV: Part superior i part inferior

en: Top and Double Bottom
ca-XV: Part superior i doble part inferior

en: Top and Thick Bottom
ca-XV: Part superior i part inferior gruixuda

en: Set Borders
ca-XV: Configura les vores

en: Set Foreground Color
ca-XV: Estableix el color de primer pla

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
ca-XV: Estableix el color de fons

en: Font Name %s
ca-XV: Tipus de lletra %s

en: Font Size %f
ca-XV: Mida del tipus de lletra %f

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
ca-XV: En el menú «%s», la tecla «%s» s'usa tant per a «%s» com per a «%s».

en: Display above sheets
ca-XV: Mostra els fulls de sobre

en: Display to the left of sheets
ca-XV: Mostra cap a l'esquerra dels fulls

en: Display to the right of sheets
ca-XV: Mostra cap a la dreta dels fulls

en: Reattach to main window
ca-XV: Readjunta a la finestra principal

en: Show/Hide toolbar %s
ca-XV: Mostra/oculta la barra d'eines %s

en: Use Maximum Precision
ca-XV: Usa la màxima precisió

en: Autosave prompt
ca-XV: Pregunta sobre l'alçat automàtic

en: Ask about autosave?
ca-XV: Voleu que se vos pregunte sobre l'alçat automàtic?

en: Autosave time in seconds
ca-XV: Temps per al alçat automàtic en segons

en: Seconds before autosave
ca-XV: Segons abans del alçat automàtic

en: (Top 10...)
ca-XV: (10 primers...)

en: (Custom...)
ca-XV: (Personalitzat...)

en: (Blanks...)
ca-XV: (Buits...)

en: (Non Blanks...)
ca-XV: (No buits...)

en: Update policy
ca-XV: Política d'actualització

en: Expecting a single range
ca-XV: Ha de ser un sol rang

en: Ultralight
ca-XV: Ultralleugera

en: Ultrabold
ca-XV: Supernegra

en: Bold italic
ca-XV: Negreta cursiva

en: Define Name
ca-XV: Defineix el nom

en: Cannot jump to an invisible sheet
ca-XV: No es pot saltar a un full invisible

en: The workbook view being controlled.
ca-XV: La vista del llibre de treball que s'està controlant.

en: Auto-expression function
ca-XV: Funció d'expressió automàtica

en: The automatically computed sheet function.
ca-XV: La funció de full calculada automàticament.

en: Auto-expression description
ca-XV: Descripció de l'expressió automàtica

en: Description of the automatically computed sheet function.
ca-XV: Descripció de la funció de full calculada automàticament.

en: Auto-expression maximum precision
ca-XV: Màxima precisió per a les expressions automàtiques

en: Use maximum available precision for auto-expressions
ca-XV: Usa la precisió màxima disponible per a les expressions automàtiques

en: Auto-expression text
ca-XV: Text de l'expressió automàtica

en: Displayed text for the automatically computed sheet function.
ca-XV: Text que es mostrarà per a la funció de full calculada automàticament.

en: Preferred width
ca-XV: Amplada predeterminada

en: An unexplained error happened while saving.
ca-XV: S'ha produït un error no explicat en alçar.

en: Can't open '%s' for writing: %s
ca-XV: No es pot obrir «%s» per a escriure-hi: %s

en: Can't open '%s' for writing
ca-XV: No es pot obrir «%s» per a escriure-hi

en: Unsupported file format.
ca-XV: Format de fitxer no implementat.

en: An unexplained error happened while opening %s
ca-XV: S'ha produït un error no explicat en obrir %s

en: Enable automatic recalculation.
ca-XV: Habilita la recalculació automàtica.

en: Book%d.%s
ca-XV: Llibre%d.%s

en: Renaming sheet
ca-XV: S'està canviant el nom al full

en: Renaming %d sheets
ca-XV: S'està canviant el nom a %d fulls

en: Adding sheet
ca-XV: S'està afegint un full

en: Adding %d sheets
ca-XV: S'estan afegint %i fulls

en: Inserting sheet
ca-XV: S'està inserint un full

en: Inserting %d sheets
ca-XV: S'estan inserint %d files

en: Changing sheet tab colors
ca-XV: S'estan canviant els colors de pestanyes

en: Changing sheet properties
ca-XV: S'estan canviant les propietats del full

en: Deleting sheet
ca-XV: S'està suprimint un full

en: Deleting %d sheets
ca-XV: S'estan suprimint %d fulls

en: Changing sheet order
ca-XV: S'està canviant l'orde dels fulls

en: Reorganizing Sheets
ca-XV: Reorganització dels fulls

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
ca-XV: Múltiples especificacions de versions. S'assumeix %d

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
ca-XV: El fitxer té inconsistències en l'element SheetNameIndex.

en: Unknown filter operator "%s"
ca-XV: Operador de filtre desconegut «%s»

en: Missing filter type
ca-XV: Manca el tipus de filtre

en: Unknown filter type "%s"
ca-XV: Tipus de filtre desconegut: «%s»

en: Invalid filter, missing Area
ca-XV: Filtre invàlid, manca l'àrea

en: Unsupported object type '%s'
ca-XV: El tipus d'objecte «%s» no està implementat

en: Gnumeric XML (*.gnumeric)
ca-XV: XML Gnumeric (*.gnumeric)

en: A button like template
ca-XV: Un botó com a plantilla

en: Gnumeric Team
ca-XV: Equip del Gnumeric

en: A 3D list template
ca-XV: Una plantilla de llista 3D

en: Cool
ca-XV: Original

en: Template with a 'cool' look
ca-XV: Plantilla amb una aparença original

en: A simple template with classical look and feel
ca-XV: Una plantilla senzilla amb una aparença clàssica

en: A classical yet colorful template
ca-XV: Una plantilla clàssica però colorista

en: Trendy
ca-XV: Modern

en: A banana coloured template
ca-XV: Una plantilla color plàtan

en: Banana
ca-XV: Plàtan

en: Template with a black background
ca-XV: Una plantilla amb fons negre

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
ca-XV: Una plantilla plena de colors amb colors dominants blaus

en: Orange template
ca-XV: Plantilla taronja

en: Template with vanilla colour
ca-XV: Plantilla amb color vainilla

en: Simple financial template
ca-XV: Plantilla financera senzilla

en: Desert colored financial template
ca-XV: Plantilla financera amb colors del desert

en: Financial style with cold border color
ca-XV: Estil financer amb colors freds

en: Modern style with financial formatting
ca-XV: Estil modern amb format financer

en: Financial template with purple borders
ca-XV: Plantilla financera amb contorns porpra

en: An advanced colorless template
ca-XV: Una plantilla avançada sense colors

en: A basic formal style
ca-XV: Un estil formal bàsic

en: A fully empty template
ca-XV: Una plantilla buida

en: Very simple table template with the same border everywhere
ca-XV: Una plantilla de taula molt simple amb el mateix contorn a tot arreu

en: A basic list
ca-XV: Una llista bàsica

en: A green list template
ca-XV: Una plantilla de llista verd

en: Lila list template
ca-XV: Plantilla de llista lila

en: A simple list template
ca-XV: Una plantilla de llista senzilla

en: Unable to open file '%s'
ca-XV: No es pot obrir el fitxer «%s»

note: #-#-#-#-#  2099 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Coefficient
ca-XV: Coeficient

note: #-#-#-#-#  1172 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
ca-XV: Minimització

note: #-#-#-#-#  1037 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewGeneralInfoWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStartWizardPage) #-#-#-#-#  2106 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: General Information
ca-XV: Informació general

note: #-#-#-#-#  2123 (simple-scan)  #-#-#-#-# Page menu (contains action for each page, e.g. delete, crop)
en: _Page
ca-XV: _Pàgina

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
ca-XV: La part «%s» a «%s» de «%s» està malmesa

en: _Author:
ca-XV: _Autor:

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
ca-XV: Punts multidimensionals amb cercle a cada punt.

en: Unknown plugin name.
ca-XV: Nom de connector desconegut.

en: Plugin has no id.
ca-XV: El connector no té cap identificador.

en: Detected cyclic plugin dependencies.
ca-XV: S'han detectat dependències de connectors cícliques.

en: Error while activating plugin dependencies.
ca-XV: S'ha produït un error en activar les dependències dels connectors.

en: Errors while reading info about available plugins.
ca-XV: S'han produït errors mentre es llegia la informació sobre els connectors disponibles.

en: Errors while activating plugins.
ca-XV: S'han produït errors mentre s'activaven els connectors.

en: Module file name not given.
ca-XV: No s'ha donat el nom del fitxer del mòdul.

en: Error while loading plugin service.
ca-XV: S'ha produït un error en carregar el servei del connector.

en: Initializing function inside plugin returned error.
ca-XV: La funció d'inicialització dins del connector ha tornat un error.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
ca-XV: La funció de neteja dins del connector ha tornat un error.

en: File opener has no description
ca-XV: L'obridor de fitxers no té cap descripció

en: File opener - %s
ca-XV: Obridor de fitxers - %s

en: Error while reading file.
ca-XV: S'ha produït un error en llegir el fitxer.

en: File saver - %s
ca-XV: Desador de fitxers - %s

en: Plugin loader
ca-XV: Carregador de connectors

en: GObject loader
ca-XV: Carregador GObject

en: Discrete mapping
ca-XV: Correspondència discreta

en: Linear mapping
ca-XV: Correspondència lineal

en: Logarithm mapping
ca-XV: Correspondència logarítmica

en: Categories between _labels
ca-XV: Categories entre eti_quetes

en: Bounds
ca-XV: Límits

en: I_nside
ca-XV: I_nterior

en: O_utside
ca-XV: E_xterior

en: _High
ca-XV: Al_t

en: _Inside
ca-XV: _Interior

en: _Low
ca-XV: _Baix

en: _Outside
ca-XV: Exteri_or

note: #-#-#-#-#  318 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X-Axis
ca-XV: Eix X

note: #-#-#-#-#  318 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Y-Axis
ca-XV: Eix Y

en: Z-Axis
ca-XV: Eix Z

en: Circular-Axis
ca-XV: Eix circular

en: Radial-Axis
ca-XV: Eix radial

en: _Line width:
ca-XV: Amplada de _línia:

en: _Plot Type
ca-XV: Ti_pus de traçat

en: Plot Engine
ca-XV: Motor de traçat

en: Plot Type
ca-XV: Tipus de traçat

en: Sha_pe:
ca-XV: _Forma:

en: St_yle:
ca-XV: _Estil:

en: _Direction:
ca-XV: _Direcció:

en: _End:
ca-XV: _Final:

note: #-#-#-#-#  267 (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called * 	PlotBarCol2
en: PlotBarCol
ca-XV: Traçat bar/col

en: _Gap:
ca-XV: _Buit:

note: #-#-#-#-#  267 (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2
en: PlotLine
ca-XV: Traçat línia

note: #-#-#-#-#  267 (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2
en: PlotArea
ca-XV: Traçat àrea

en: Adjacent Bars
ca-XV: Barres adjacents

note: #-#-#-#-#  267 (gnumeric)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">Tr
en: Adjacent Columns
ca-XV: Columnes adjacents

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
ca-XV: Barres horitzontals adjacents agrupades per categories majors i menors.

note: #-#-#-#-#  267 (gnumeric)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">Tr
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
ca-XV: Columnes verticals adjacents agrupades per categories majors i menors.

en: Area plot.
ca-XV: Traçat d'àrees.

en: Areas
ca-XV: Àrees

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
ca-XV: Categories menors apilades com a percentatges del total menor, en barres horitzontals, agrupades per categoria major.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
ca-XV: Categories menors apilades com a percentatges del total menor, en barres verticals, agrupades per categoria major.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
ca-XV: Categories menors apilades en barres horitzontals agrupades per categoria major.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
ca-XV: Categories menors apilades en columnes verticals agrupades per categoria major.

en: Percentage Areas
ca-XV: Àrees de percentatge

en: Percentage Bars
ca-XV: Barres de percentatge

en: Percentage Columns
ca-XV: Columnes de percentatges

en: Percentage Lines
ca-XV: Línies de percentatge

en: Stacked Areas
ca-XV: Àrees apilades

en: Stacked Bars
ca-XV: Barres apilades

en: Stacked Columns
ca-XV: Columnes apilades

en: Stacked Lines
ca-XV: Línies apilades

en: Stacked area plot.
ca-XV: Traçat d'àrees apilades.

en: Unmarked Lines
ca-XV: Línies no marcades

en: Unmarked Percentage Lines
ca-XV: Línies de percentatge no marcades

en: Unmarked Stacked Lines
ca-XV: Línies apilades no marcades

en: Area plotting engine
ca-XV: Motor de traçador d'àrees

en: Bar/Col plotting engine
ca-XV: Motor de traçador de bar/col

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
ca-XV: Gràfic : barra/columna/línia/àrea

en: Default 1.5d plot types
ca-XV: Tipus de traçat 1.5d per defecte

en: Line plotting engine
ca-XV: Motor de traçador de línia

en: Line, Area, Bar and Column plots
ca-XV: Traçats de línia, d'àrees, de barres i de columnes.

en: Default surface plot types
ca-XV: Tipus de traçat de superfície per defecte

en: PlotPie
ca-XV: Traçat de pastís

en: PlotRing
ca-XV: Traçat d'anells

en: Slices start _at:
ca-XV: Els trossos comencen _a:

en: _Slice Separation:
ca-XV: _Separació del tros:

en: _Vary colors by slice
ca-XV: _Varia colors segons el tros

en: _Separation:
ca-XV: _Separació:

en: Percentage of each contributor.
ca-XV: Percentatge de cada contribuïdor.

en: Split Pie
ca-XV: Pastís separat

en: Split Ring
ca-XV: Anell separat

en: Charting : Pie/Ring
ca-XV: Gràfic: pastís/anell

en: Pie and Ring plots
ca-XV: Traçats de pastís i d'anell

en: Pie plotting engine
ca-XV: Motor de traçador de pastissos

en: Ring plotting engine
ca-XV: Motor de traçador d'anells

note: #-#-#-#-#  267 (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotRT2
en: PlotRadar
ca-XV: Traçat radar

note: #-#-#-#-#  267 (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotRadarArea2
en: PlotRadarArea
ca-XV: Traçat radar d'àrees

en: Area Radar
ca-XV: Radar d'àrees

en: Dotted Radar
ca-XV: Radar de punts

en: Radar plot with dots.
ca-XV: Traçat de radar amb punts

en: Radar plot.
ca-XV: Traçat de radar.

en: Default radar plot types
ca-XV: Tipus de traçat de radar per defecte

en: Radar Area plotting engine
ca-XV: Motor de traçador d'àrees de radar

en: Radar plotting engine
ca-XV: Motor de traçador de radar

note: #-#-#-#-#  267 (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name contour plot objects
en: PlotContour
ca-XV: Contorn del traçat

en: Contour plot.
ca-XV: Traçat de contorn.

en: Contour plotting engine
ca-XV: Motor de traçador de contorn

en: % of default size
ca-XV: % de la mida predeterminada

en: Dia_meter
ca-XV: Dià_metre

en: Sur_face
ca-XV: Super_fície

en: _Bubbles scaled to
ca-XV: _Bombolles escalades a

en: _Size represented by:
ca-XV: Mida repre_sentada per:

en: _Vary colors by bubble
ca-XV: _Varia colors segons la bombolla

note: #-#-#-#-#  267 (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2
en: PlotXY
ca-XV: Traçat XY

en: PlotBubble
ca-XV: Traçat bombolla

en: Markers at each point.
ca-XV: Marques a cada punt.

en: XY Lines
ca-XV: Línies XY

en: XY Points
ca-XV: Punts XY

en: 2D plots
ca-XV: Traçats en 2D

en: 2D scatter plotting engine
ca-XV: Motor de traçador dispers en 2D

en: Bubble plotting engine
ca-XV: Motor de traçador de bombolles

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
ca-XV: Gràfic: XY/dispers/bombolla

en: Stock Scatter plot types
ca-XV: Tipus de traçat dispers per defecte

en: dark gray
ca-XV: gris fosc

en: light gray
ca-XV: gris clar

en: Custom Color...
ca-XV: Color personalitzat...

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME make it some nice name and mark it translatable #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  2103 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export c
en: Special
ca-XV: Especial

en: Negative Number Format
ca-XV: Format de nombre negatiu

en: Number Formats
ca-XV: Formats de nombres

en: Deci_mal places:
ca-XV: Nombre de deci_mals:

en: Display and input values as strings with no interpretation.
ca-XV: Mostra i entra valors com a cadenes sense interpretació.

en: Display times of day.
ca-XV: Mostra les hores del dia.

en: Format c_ode:
ca-XV: C_odi de format:

en: Select an appropriate format automatically.
ca-XV: Selecciona un format apropiat automàticament.

en: Specify an XL-style format directly
ca-XV: Especifica un format d'estil XL directament

note: #-#-#-#-#  267 (gnumeric)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
ca-XV: Emirats Àrabs Units, dirhams

en: Afghanistan, Afghanis
ca-XV: Afganistan, afgans

en: Albania, Leke
ca-XV: Albània, leke

en: Armenia, Drams
ca-XV: Armènia, drams

en: Angola, Kwanza
ca-XV: Angola, kwanza

en: Argentina, Pesos
ca-XV: Argentina, pesos

en: Australia, Dollars
ca-XV: Austràlia, dòl·lars

en: Aruba, Guilders
ca-XV: Aruba, guilders

en: Azerbaijan, Manats
ca-XV: Azerbaijan, manats

en: Barbados, Dollars
ca-XV: Barbados, dòl·lars

en: Bangladesh, Taka
ca-XV: Bangla Desh, taka

en: Bulgaria, Leva
ca-XV: Bulgària, leva

en: Bahrain, Dinars
ca-XV: Bahrain, dinars

en: Burundi, Francs
ca-XV: Burundi, francs

en: Bermuda, Dollars
ca-XV: Bermudes, dòl·lars

en: Brunei Darussalam, Dollars
ca-XV: Brunei, dòl·lars

en: Bolivia, Bolivianos
ca-XV: Bolívia, bolivià

en: Bahamas, Dollars
ca-XV: Bahames, dòl·lars

en: Bhutan, Ngultrum
ca-XV: Bhutan, ngultrum

en: Botswana, Pulas
ca-XV: Botswana, pulas

en: Belize, Dollars
ca-XV: Belize, dòl·lars

en: Canada, Dollars
ca-XV: Canadà, dòl·lars

en: Switzerland, Francs
ca-XV: Suïssa, francs

en: Chile, Pesos
ca-XV: Xile, pes

en: China, Yuan Renminbi
ca-XV: Xina, yuan renminbi

en: Colombia, Pesos
ca-XV: Colòmbia, pes

en: Cuba, Pesos
ca-XV: Cuba, pes cubà

en: Djibouti, Francs
ca-XV: Djibouti, francs

en: Denmark, Kroner
ca-XV: Dinamarca, corona

en: Egypt, Pounds
ca-XV: Egipte, lliures

en: Eritrea, Nakfa
ca-XV: Eritrea, nakfa

en: Ethiopia, Birr
ca-XV: Etiòpia, birr

en: Fiji, Dollars
ca-XV: Fiji, dòl·lars

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
ca-XV: Illes Falkland (Malvines), lliures

en: Georgia, Lari
ca-XV: Geòrgia, lari

en: Ghana, Cedis
ca-XV: Ghana, cedis

en: Gibraltar, Pounds
ca-XV: Gibraltar, lliures

en: Gambia, Dalasi
ca-XV: Gàmbia, dalasi

en: Guinea, Francs
ca-XV: Guinea, francs

en: Guatemala, Quetzales
ca-XV: Guatemala, quetzals

en: Guyana, Dollars
ca-XV: Guaiana, dòl·lars

en: Hong Kong, Dollars
ca-XV: Hong Kong, dòl·lars

en: Honduras, Lempiras
ca-XV: Hondures, lempires

en: Croatia, Kuna
ca-XV: Croàcia, kuna

en: Haiti, Gourdes
ca-XV: Haití, gourdes

en: Hungary, Forint
ca-XV: Hongria, florins

en: Indonesia, Rupiahs
ca-XV: Indonèsia, rúpies

en: India, Rupees
ca-XV: Índia, rúpies

en: Iraq, Dinars
ca-XV: Iraq, dínars

en: Iran, Rials
ca-XV: Iran, rials

en: Jamaica, Dollars
ca-XV: Jamaica, dòl·lars

en: Jordan, Dinars
ca-XV: Jordània, dínars

en: Japan, Yen
ca-XV: Japò, iens

en: Kyrgyzstan, Soms
ca-XV: Kyrgyzstan, soms

en: Cambodia, Riels
ca-XV: Cambòia, riels

en: Comoros, Francs
ca-XV: Comoros, francs

en: Korea (North), Won
ca-XV: Corea (Nord), wons

en: Kuwait, Dinars
ca-XV: Kuwait, dínars

en: Laos, Kips
ca-XV: Laos, kips

en: Lebanon, Pounds
ca-XV: Libanesa, lliures

en: Sri Lanka, Rupees
ca-XV: Sri Lanka, rúpies

en: Liberia, Dollars
ca-XV: Libèria, dòl·lars

en: Lesotho, Maloti
ca-XV: Lesotho, malotis

en: Lithuania, Litai
ca-XV: Lituània, litais

en: Latvia, Lati
ca-XV: Letònia, latis

en: Libya, Dinars
ca-XV: Líbia, dínars

en: Morocco, Dirhams
ca-XV: Marroc, dirhams

en: Moldova, Lei
ca-XV: Moldàvia, leis

en: Macedonia, Denars
ca-XV: Macedònia, dínars

en: Myanmar (Burma), Kyats
ca-XV: Myanmar (Burma), kiyats

en: Mongolia, Tugriks
ca-XV: Mongòlia, tugrikis

en: Mauritania, Ouguiyas
ca-XV: Mauritània, ouguiyas

en: Mauritius, Rupees
ca-XV: Maurici, rúpies

en: Malawi, Kwachas
ca-XV: Malawi, kwachas

en: Mexico, Pesos
ca-XV: Mèxic, pesos

en: Malaysia, Ringgits
ca-XV: Malàisia, ringgits

en: Mozambique, Meticais
ca-XV: Moçambic, meticais

en: Namibia, Dollars
ca-XV: Namíbia, dòl·lar

en: Nigeria, Nairas
ca-XV: Nigèria, nairas

en: Nicaragua, Gold Cordobas
ca-XV: Nicaràgua, or de Còrdoba

en: Oman, Rials
ca-XV: Oman, rial

en: Panama, Balboa
ca-XV: Panamà, balboa

en: Papua New Guinea, Kina
ca-XV: Papua Nova Guinea, kina

en: Philippines, Pesos
ca-XV: Filipines, pesos

en: Pakistan, Rupees
ca-XV: Paquistan, rúpies

en: Paraguay, Guarani
ca-XV: Paraguai, guaraní

en: Qatar, Rials
ca-XV: Qatari, rials

en: Rwanda, Rwanda Francs
ca-XV: Ruanda, francs de ruanda

en: Solomon Islands, Dollars
ca-XV: Illes Salomó, dòl·lars

en: Seychelles, Rupees
ca-XV: Seixels, rúpies

en: Sweden, Kronor
ca-XV: Suècia, corones

en: Singapore, Dollars
ca-XV: Singapur, dòl·lars

en: El Salvador, Colones
ca-XV: El Salvador, colons

en: Syria, Pounds
ca-XV: Síria, lliures

en: Swaziland, Emalangeni
ca-XV: Swazilàndia, lilangeni

en: Thailand, Baht
ca-XV: Tailàndia, bahts

en: Turkmenistan, Manats
ca-XV: Turkmenistan, manats

en: Tunisia, Dinars
ca-XV: Tuníssia, dínars

en: Turkey, Liras
ca-XV: Turquia, lires

en: Trinidad and Tobago, Dollars
ca-XV: Trinitat i Tobago, dòl·lars

en: Taiwan, New Dollars
ca-XV: Taiwan, nou dòl·lar

en: Ukraine, Hryvnia
ca-XV: Ucraïna, hryvnia

en: United States of America, Dollars
ca-XV: Estats Units d'Amèrica, dòl·lars

en: Uruguay, Pesos
ca-XV: Uruguay, pes

en: Uzbekistan, Sums
ca-XV: Uzbekistan, sums

en: Viet Nam, Dong
ca-XV: Vietnam, dong

en: Vanuatu, Vatu
ca-XV: Vanuatu, vatu

en: Samoa, Tala
ca-XV: Samoa, tala

en: East Caribbean Dollars
ca-XV: Carib Oriental, dòl·lars

en: Yemen, Rials
ca-XV: Iemen, rials

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
ca-XV: Zimbabwe, dòl·lar de Zimbabwe

en: Dash dot
ca-XV: Ratlla punt

en: Dash dot dot
ca-XV: Ratlla punt punt

en: triangle down
ca-XV: triangle abaix

en: triangle up
ca-XV: triangle amunt

en: triangle left
ca-XV: triangle a l'esquerra

en: asterisk
ca-XV: asterisc

en: half bar
ca-XV: mitja barra

en: butterfly
ca-XV: papallona

en: The menu of options
ca-XV: El menú d'opcions

en: Indian
ca-XV: Indi

en: Arabic (IBM-864)
ca-XV: Àrab (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
ca-XV: Àrab (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
ca-XV: Àrab (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
ca-XV: Àrab (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
ca-XV: Àrab (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
ca-XV: Àrab (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
ca-XV: Àrab (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
ca-XV: Armeni (ARMSCII-8)

en: Baltic (ISO-8859-13)
ca-XV: Bàltic (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
ca-XV: Bàltic (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
ca-XV: Bàltic (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
ca-XV: Cèltic (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
ca-XV: Centreeuropeu (IBM-852)

en: Central European (MacCE)
ca-XV: Centreeuropeu (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
ca-XV: Centreeuropeu (Windows-1250)

en: Croatian (MacCroatian)
ca-XV: Croata (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
ca-XV: Ciríl·lic (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
ca-XV: Ciríl·lic (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
ca-XV: Ciríl·lic (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
ca-XV: Ciríl·lic (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
ca-XV: Ciríl·lic (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
ca-XV: Ciríl·lic (Windows-1251)

en: Russian (CP-866)
ca-XV: Rus (CP-866)

en: Georgian (GEOSTD8)
ca-XV: Georgià (GEOSTD8)

en: Greek (ISO-8859-7)
ca-XV: Grec (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
ca-XV: Grec (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
ca-XV: Grec (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
ca-XV: Hebreu (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
ca-XV: Hebreu (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
ca-XV: Hebreu (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
ca-XV: Hebreu (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
ca-XV: Hebreu (Windows-1255)

en: Korean (EUC-KR)
ca-XV: Coreà (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
ca-XV: Coreà (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
ca-XV: Coreà (JOHAB)

en: Korean (UHC)
ca-XV: Coreà (UHC)

en: Nordic (ISO-8859-10)
ca-XV: Nòrdic (ISO-8859-10)

en: South European (ISO-8859-3)
ca-XV: Europa del sud (ISO-8859-3)

en: Turkish (IBM-857)
ca-XV: Turc (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
ca-XV: Turc (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
ca-XV: Turc (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
ca-XV: Turc (Windows-1254)

en: Vietnamese (TCVN)
ca-XV: Vietnamita (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
ca-XV: Vietnamita (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
ca-XV: Vietnamita (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
ca-XV: Vietnamita (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ca-XV: Hebreu visual (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
ca-XV: Occidental (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
ca-XV: Occidental (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
ca-XV: Occidental (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
ca-XV: Occidental (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
ca-XV: Occidental (Windows-1252)

en: Conversion Direction
ca-XV: Direcció de la conversió

en: Western Europe
ca-XV: Europa occidental

en: Eastern Europe
ca-XV: Europa oriental

en: South & Central America
ca-XV: Amèrica central i del sud

note: #-#-#-#-#  499 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46 i18n
en: Asia
ca-XV: Àsia

note: #-#-#-#-#  499 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18
en: Africa
ca-XV: Àfrica

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
ca-XV: Sudàfrica Africà (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
ca-XV: Etiòpia/Amàric (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
ca-XV: Emirats Àrabs Units (ar_AE)

en: Algeria (ar_DZ)
ca-XV: Algèria (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
ca-XV: Egipte (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
ca-XV: Índia/Aràbic (ar_IN)

en: Jordan (ar_JO)
ca-XV: Jordània (ar_JO)

en: Libya (ar_LY)
ca-XV: Líbia (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
ca-XV: Marroc (ar_MA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
ca-XV: Aràbia Saudí (ar_SA)

en: Syria (ar_SY)
ca-XV: Síria (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
ca-XV: Tuníssia (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
ca-XV: Ièmen (ar_YE)

en: Belarus (be_BY)
ca-XV: Bielorússia (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
ca-XV: Bulgària (bg_BG)

en: India/Bengali (bn_IN)
ca-XV: Índia/Bengalí (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
ca-XV: França/Bretó (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
ca-XV: Bòsnia i Herzegovina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
ca-XV: Espanya/Català (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
ca-XV: República txeca (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
ca-XV: Gran Bretanya/Gal·lès (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
ca-XV: Dinamarca (da_DK)

en: Austria (de_AT)
ca-XV: Àustria (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
ca-XV: Bèlgica/Alemany (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
ca-XV: Suïssa/Alemany (de_CH)

en: Germany (de_DE)
ca-XV: Alemanya (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
ca-XV: Luxemburg/Alemany (de_LU)

en: Greece (el_GR)
ca-XV: Grècia (el_GR)

en: Australia (en_AU)
ca-XV: Austràlia (en_AU)

en: Great Britain (en_GB)
ca-XV: Gran Bretanya (en_GB)

en: Ireland (en_IE)
ca-XV: Irlanda (en_IE)

en: New Zealand (en_NZ)
ca-XV: Nova Zelanda (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
ca-XV: Filipines (en_PH)

en: Bolivia (es_BO)
ca-XV: Bolívia (es_BO)

en: Chile (es_CL)
ca-XV: Xile (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
ca-XV: Colòmbia (es_CO)

en: Dominican Republic (es_DO)
ca-XV: República Dominicana (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
ca-XV: Equador (es_EC)

en: Spain (es_ES)
ca-XV: Espanya (es_ES)

en: Honduras (es_HN)
ca-XV: Hondures (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
ca-XV: Mèxic (es_MX)

en: Panama (es_PA)
ca-XV: Panamà (es_PA)

en: Peru (es_PE)
ca-XV: Perú (es_PE)

en: United States/Spanish (es_US)
ca-XV: Estats Units/Espanyol (es_US)

en: Venezuela (es_VE)
ca-XV: Veneçuela (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
ca-XV: Estònia (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
ca-XV: Espanya/Basc (eu_ES)

en: Faroe Islands (fo_FO)
ca-XV: Illes Faroe (fo_FO)

en: France (fr_FR)
ca-XV: França (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
ca-XV: Irlanda/Gaèlic (ga_IE)

en: Spain/Galician (gl_ES)
ca-XV: Espanya/Gallec (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
ca-XV: Gran Bretanya/Manx Gaèlic (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
ca-XV: Índia/Hindú (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
ca-XV: Croàcia (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
ca-XV: Hungria (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
ca-XV: Armènia (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
ca-XV: Indonèsia (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
ca-XV: Islàndia (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
ca-XV: Suïssa/Italià (it_CH)

en: Italy (it_IT)
ca-XV: Itàlia (it_IT)

en: Japan (ja_JP)
ca-XV: Japó (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
ca-XV: Geòrgia (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
ca-XV: Groenlàndia (kl_GL)

en: Korea (ko_KR)
ca-XV: Corea (ko_KR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
ca-XV: Gran Bretanya/Cornish (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
ca-XV: Lituània (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
ca-XV: Letònia (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
ca-XV: Nova Zelanda/Maorí (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
ca-XV: Macedònia (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
ca-XV: Índia/Marathi (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
ca-XV: Malàisia (ms_MY)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
ca-XV: Bèlgica/Flamenc (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
ca-XV: Països Baixos (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
ca-XV: Noruega/Nynorsk (nn_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
ca-XV: França/Occità (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
ca-XV: Polònia (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
ca-XV: Brasil (pt_BR)

en: Russia (ru_RU)
ca-XV: Rússia (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
ca-XV: Ucraïna/Rus (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
ca-XV: Noruega/Saami (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
ca-XV: Eslovàquia (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
ca-XV: Eslovènia (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
ca-XV: Albània (sq_AL)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
ca-XV: Finlàndia/Suec (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
ca-XV: Suècia (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
ca-XV: Índia/Tamil (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
ca-XV: Índia/Telugu (te_IN)

en: Thailand (th_TH)
ca-XV: Tailàndia (th_TH)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
ca-XV: Etiòpia/Tigrinya (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
ca-XV: Filipines/Tagalog (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
ca-XV: Turquia (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
ca-XV: Rússia/Tartar (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
ca-XV: Ucraïna (uk_UA)

en: Pakistan (ur_PK)
ca-XV: Paquistan (ur_PK)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
ca-XV: Bèlgica/Való (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
ca-XV: Estats Units/Yiddish (yi_US)

en: China (zh_CN)
ca-XV: Xina (zh_CN)

en: Current Locale:
ca-XV: Localització actual:

en: %s
    is a directory name
ca-XV: %s
    és el nom d'un directori

en: SVG (vector graphics)
ca-XV: SVG (gràfics vectorials)

en: PNG (raster graphics)
ca-XV: PNG (gràfic de trama)

en: JPEG (photograph)
ca-XV: JPEG (fotografia)

en: The identifier of the opener
ca-XV: L'identificador de l'obridor.

en: The description of the opener
ca-XV: La descripció de l'obridor.

en: Interactive only
ca-XV: Només interactiu

en: The identifier of the saver.
ca-XV: L'identificador del desador.

en: The MIME type of the saver.
ca-XV: El tipus MIME del desador.

en: The standard file name extension of the saver.
ca-XV: L'extensió del nom de fitxer estàndard del desador.

en: The description of the saver.
ca-XV: La descripció del desador.

en: Whether the saver will overwrite files.
ca-XV: Si el desador ha de sobreescriure els fitxers.

en: Format Level
ca-XV: Nivell de format

en: How much of a document is saved
ca-XV: Quanta quantitat del document es guarda

en: Invalid %s: '%s'
ca-XV: No vàlid %s: «%s»

en: The URI associated with this document.
ca-XV: L'URI associat a este document.

en: Dirty
ca-XV: Brut

en: Whether the document has been changed.
ca-XV: Si s'ha canviat el document.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
ca-XV: S'està carregant el connector «%s» que conté l'objecte «%s»

en: Unknown name
ca-XV: Nom desconegut

en: Unsupported loader type "%s".
ca-XV: Tipus de carregador «%s» no implementat.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
ca-XV: Els connectors següents ja no estan en disc però encara estan actius:
    %s.
    Hauríeu de reiniciar el programa ara mateix.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
ca-XV: El mòdul «%s» té una llista de dependències inconsistent.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
ca-XV: El mòdul «%s» depèn d'una dependència nul·la no vàlida.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
ca-XV: El mòdul «%s» depèn d'una dependència desconeguda «%s».

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
ca-XV: El mòdul «%s» es va muntar amb la versió %s de %s, però este executable s'ha proporcionat amb la versió %s.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
ca-XV: Este sistema no permet la càrrega de mòduls dinàmicament.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
ca-XV: El mòdul «%s» no conté el símbol «go_plugin_header».

en: Module "%s" has an invalid magic number.
ca-XV: El mòdul «%s» té un nombre màgic no vàlid.

en: File saver has no description
ca-XV: El desador de fitxers no té descripció

en: Error while loading plugin for saving.
ca-XV: S'ha produït un error en carregar el connector per a guardar.

en: Failed to load plugin for saving
ca-XV: No s'ha pogut carregar el connector per a guardar

en: Unknown service type: %s.
ca-XV: Tipus de servei desconegut: %s.

en: exec-main-loop
ca-XV: executa el bucle principal

en: Execute main loop iteration
ca-XV: Executa la iteració del bucle principal

en: The GogRenderer being displayed
ca-XV: El GogRenderer que es visualitza

en: Component Engine
ca-XV: Motor de components

en: Component Type
ca-XV: Tipus de component

en: Field of view
ca-XV: Camp de visió

en: Grads
ca-XV: Graus

en: M_inimum
ca-XV: Mí_nim

en: M_aximum
ca-XV: Mà_xim

en: Categories between _ticks
ca-XV: Categories entre _marques

en: Ma_jor ticks
ca-XV: Marques ma_jors

en: Mi_nor ticks
ca-XV: Marques me_nors

en: MajorGrid
ca-XV: Graella principal

en: MinorGrid
ca-XV: Graella secundària

en: AxisLine
ca-XV: Línia d'eix

en: Numerical type of this axis
ca-XV: Tipus numèric d'este eix

en: Invert axis
ca-XV: Inverteix els eixos

en: Scale from high to low rather than low to high
ca-XV: Escala d'alt a baix en comptes de baix a alt

en: MapName
ca-XV: Nom del mapa

en: The name of the map for scaling
ca-XV: El nom del mapa a escalar

en: Assigned XL format
ca-XV: Assignat el format XL

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
ca-XV: L'usuari ha assignat el format a utilitzar per a les etiquetes dels eixos no discrets (format XL)

en: Rotation of circular axis
ca-XV: Rotació dels eixos circulars

en: Polar axis set unit
ca-XV: Estableix les unitats dels eixos polars

en: Axis position
ca-XV: Posició dels eixos

en: Where to position an axis low, high, or crossing
ca-XV: On s'han de posicions els eixos, a baix, a dalt, o al mig

en: Axis position (as a string)
ca-XV: Posició dels eixos (com a cadena)

en: Major labels
ca-XV: Etiquetes principals

en: Show labels for major ticks
ca-XV: Mostra etiquetes en les marques principals

en: Inside major ticks
ca-XV: Marques principals a dins

en: Major tick marks inside the chart area
ca-XV: Les marques principals a dins de l'àrea del diagrama

en: Outside major ticks
ca-XV: Marques principals a fora

en: Major tick marks outside the chart area
ca-XV: Les marques principals a fora de l'àrea del diagrama

en: Major tick size
ca-XV: Mida de les marques principals

en: Size of the major tick marks, in points
ca-XV: Mida de les marques principals, en punts

en: Inside minor ticks
ca-XV: Marques menors a dintre

en: Minor tick marks inside the chart area
ca-XV: Les marques menors a dins de l'àrea del diagrama

en: Outside minor ticks
ca-XV: Marques menors a fora

en: Minor tick marks outside the axis
ca-XV: Les marques menors a fora dels eixos

en: Minor tick size
ca-XV: Mida de les marques menors

en: Size of the minor tick marks, in points
ca-XV: Mida de les marques menors, en punts

en: Which axis to cross
ca-XV: Quin eix s'ha de creuar

en: Axis padding
ca-XV: Separació dels eixos

en: Distance from axis line to plot area, in points
ca-XV: Distància des de la línia de l'eix a l'àrea del traçat, en punts

en: Select axis
ca-XV: Seleccioneu l'eix

en: Set start bound
ca-XV: Establiu el límit d'inici

en: Set stop bound
ca-XV: Establiu el límit de final

en: _Cross
ca-XV: _Creuament

en: _Rotation:
ca-XV: _Rotació:

en: Plot area
ca-XV: Àrea del traçat

en: Pseudo-3D-Axis
ca-XV: Eix pseudo 3D

en: Bubble-Axis
ca-XV: Eixos bombolla

en: Color-Axis
ca-XV: Eixos acolorits

en: Valid cardinality
ca-XV: Cardinalitat vàlida

en: Is the charts cardinality currently valid
ca-XV: És vàlida la cardinalitat dels diagrames

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
ca-XV: Posició i mida de l'àrea del traçat, en percentatge de la mida del diagrama

en: Manual plot area
ca-XV: Àrea del traçat manual

en: Is plot area manual
ca-XV: És manual l'àrea del traçat

en: Dis_play:
ca-XV: Visualit_za:

en: The theme for elements of the graph
ca-XV: El tema dels elements del gràfic

en: The name of the theme for elements of the graph
ca-XV: El nom del tema per als elements del gràfic

en: Logical graph width, in points
ca-XV: Amplada lògica del gràfic, en punts

en: the renderer for this view
ca-XV: el renderitzador d'esta visualització

en: Forget user styles
ca-XV: Oblida't dels estils de l'usuari

en: Is-minor
ca-XV: és menor

en: Are these minor grid lines
ca-XV: estes són les línies de graelles secundàries

en: Allow markup
ca-XV: Habilita el ressaltat

en: Support basic HTML-ish markup
ca-XV: Permet un ressaltat bàsic a l'estil HTML

en: Regression Equation
ca-XV: Equació de regressió

en: Show equation
ca-XV: Mostra l'equació

en: Show the equation on the graph
ca-XV: Mostra l'equació en el gràfic

en: Show coefficient
ca-XV: Mostra els coeficients

en: Show the correlation coefficient on the graph
ca-XV: Mostra la correlació de coeficients en el gràfic

en: Swatch Size pts
ca-XV: Mida de la porció (en punts)

en: size of the swatches in pts.
ca-XV: mida de les porcions (en punts).

en: Swatch Padding pts
ca-XV: Separació de les porcions (en punts)

en: padding between the swatches in pts.
ca-XV: separació entre les porcions (en punts).

en: Object ID
ca-XV: Identificador de l'objectiu

en: Object numerical ID
ca-XV: Identificador numèric de l'objecte

en: Position and size of object, in percentage of parent size
ca-XV: Posició i mida de l'objecte, en percentatge respecte la mida del pare

en: Compass
ca-XV: Compàs

en: Compass auto position flags
ca-XV: Senyaladors de posició automàtica del compàs

en: Alignment flag
ca-XV: Senyalador d'alineació

en: Is position manual
ca-XV: És manual la posició

en: Anchor for manual position
ca-XV: Àncora per a la posició manual

en: Should the object be hidden
ca-XV: S'hauria d'ocultar l'objecte

en: _Object position:
ca-XV: Posició de l'_objecte:

note: #-#-#-#-#  550 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor) #-#-#-#-#  1104 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: Anchor:
ca-XV: Àncora:

en: Width in columns:
ca-XV: Amplada en columnes:

en: Height in rows:
ca-XV: Alçada en files:

en: Object size:
ca-XV: Mida de 'objecte:

en: Padding Pts
ca-XV: Punts de separació

en: Number of pts separating charts in the grid
ca-XV: Número de punts que separen els gràfics en la graella

note: #-#-#-#-#  318 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: X axis:
ca-XV: Eix X:

note: #-#-#-#-#  318 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Y axis:
ca-XV: Eix Y:

en: Z axis:
ca-XV: Eix Z:

en: Circular axis:
ca-XV: Eix circular:

en: Radial axis:
ca-XV: Eix radial:

en: Pseudo 3D axis:
ca-XV: Eix pseudo 3D:

en: Vary style by element
ca-XV: Varia l'estil segons l'element

en: X axis
ca-XV: Eix X

en: Reference to X axis
ca-XV: Referència a l'eix X

en: Y axis
ca-XV: Eix Y

en: Reference to Y axis
ca-XV: Referència a l'eix Y

en: Z axis
ca-XV: Eix Z

en: Reference to Z axis
ca-XV: Referència a l'eix Z

en: Circular axis
ca-XV: Eix circular

en: Reference to circular axis
ca-XV: Referència a l'eix circular

en: Plot group
ca-XV: Grup de traçat

en: Name of plot group if any
ca-XV: Nom del grup de traçat si n'hi ha cap

en: Guru hints
ca-XV: Pistes guru

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
ca-XV: Llista separada per punts i comes de pistes per a l'addició automàtica d'objectes en el diàleg guru

en: Default interpolation
ca-XV: Interpolació predeterminada

en: Default type of series line interpolation
ca-XV: Tipus de sèries lineals d'interpolació predeterminades

en: Move plot area
ca-XV: Mou l'àrea del traçat

en: Resize plot area
ca-XV: Redimensiona l'àrea del traçat

en: Regression Curve Engine
ca-XV: Motor de corba de regressió

en: Regression Curve Type
ca-XV: Tipus de corba de regressió

en: Regression Curve
ca-XV: Corba de regressió

en: Skip invalid
ca-XV: Omet les no vàlides

en: Skip invalid data
ca-XV: Omet les dades no vàlides

en: (_Name):
ca-XV: (_Nom):

en: Low bound:
ca-XV: Límit inferior:

en: High bound:
ca-XV: Límit superior:

en: Display _equation
ca-XV: Visualitza l'_equació

en: The GogGraph this renderer displays
ca-XV: El GogGraph que este renderitzador visualitza

en: the GogView this renderer is displaying
ca-XV: el GogGraph que este renderitzador visualitza

en: Y origin
ca-XV: origen Y

en: X origin
ca-XV: origen X

en: Next series
ca-XV: Sèries següent

en: Index of the corresponding data element
ca-XV: Índex de l'element de dades corresponent

en: Regression curve
ca-XV: Corba de regressió

en: Trend line
ca-XV: Línia de tendència

en: Has-legend
ca-XV: Té llegenda

en: Should the series show up in legends
ca-XV: S'haurien de mostrar en les llegendes les sèries

en: Type of line interpolation
ca-XV: Tipus de línia d'interpolació

en: How to fill the area
ca-XV: Com s'ha d'omplir l'àrea

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: Custom labels
ca-XV: Etiquetes personalitzades

en: _Offset:
ca-XV: _Desplaçament:

en: Fill _to:
ca-XV: Omple _a:

en: S_kip invalid data
ca-XV: _Omet les dades no vàlides

en: (Name):
ca-XV: (Nom):

en: Smoothed Curve
ca-XV: Corba suavitzada

en: Graph title
ca-XV: Títol del gràfic

en: Series lines
ca-XV: Línies de sèries

en: Snapshot
ca-XV: Instantània

en: Trend Line
ca-XV: Línia de tendència

en: Resize object
ca-XV: Redimensiona l'objecte

en: the GogView parent
ca-XV: el pare de la GogView

en: The GogObject this view displays
ca-XV: El GogObject que mostra esta visualització

en: Should the text comparison be case sensitive
ca-XV: Si la comparació hauria de tindre en compte les minúscules i majúscules

en: Custom color...
ca-XV: Color personalitzat...

en: Faces
ca-XV: Cares

[ctx: FontFace]
en: Italic
ca-XV: Cursiva

[ctx: FontFace]
en: Bold
ca-XV: Negreta

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic
ca-XV: Negreta cursiva

[ctx: FontFace]
note: These are fairly rare.
en: Black
ca-XV: Negre

[ctx: underline]
en: None
ca-XV: Cap

[ctx: underline]
en: Single
ca-XV: Senzill

[ctx: underline]
en: Double
ca-XV: Doble

[ctx: underline]
en: Low
ca-XV: Baix

en: Select the size
ca-XV: Seleccioneu la mida

en: Underline:
ca-XV: Subratllat:

en: Display values as percentages.
ca-XV: Mostra els valors com a percentatges.

en: _Use separator for 1000s
ca-XV: _Utilitza el separador de milers

en: Negative number _format:
ca-XV: _Format de nombre negatiu:

en: S_ymbol:
ca-XV: _Símbol:

en: Automatic denominator
ca-XV: Denominador automàtic

en: _Engineering notation
ca-XV: _Notació d'enginyeria

en: Restrict exponent to multiples of 3
ca-XV: Restringeix l'exponent a múltiples de 3

en: Use _superscript
ca-XV: Utilitza el _superíndex

en: _File type:
ca-XV: _Tipus de fitxer:

en: pixels/in
ca-XV: píxels/in

en: Select an image
ca-XV: Selecciona una imatge

en: Poland, Zlotys
ca-XV: Polònia, złoty

note: #-#-#-#-#  1837 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
ca-XV: avall

note: #-#-#-#-#  1837 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
ca-XV: amunt

en: Quoted string not terminated
ca-XV: Cadena citada sense tancar

en: PDF (portable document format)
ca-XV: PDF (format de document portable)

en: EPS (encapsulated postscript)
ca-XV: PS (postscript encapsulat)

en: Image width in pixels
ca-XV: Amplada d'imatge en píxels

en: Image height in pixels
ca-XV: Alçada d'imatge en píxels

en: Dash dot dot dot
ca-XV: Ratlla punt punt punt

en: Short dash
ca-XV: Ratlla curta

en: Long dash
ca-XV: Ratlla llarga

en: Very long dash
ca-XV: Ratlla molt llarga

en: Long dash dash
ca-XV: Ratlla llarga ratlla

en: Long dash dash dash
ca-XV: Ratlla llarga ratlla ratlla

en: Step at start
ca-XV: Pas a l'inici

en: Step at end
ca-XV: Pas al final

en: Step at center
ca-XV: Pas al centre

en: Step to mean
ca-XV: Pas al mig

en: triangle right
ca-XV: triangle a la dreta

en: _Fill:
ca-XV: _Omple:

en: B_rightness:
ca-XV: B_rillantor:

en: _Fit:
ca-XV: _Adapta:

en: Pattern not found.
ca-XV: No s'ha trobat el patró.

en: Invalid pattern.
ca-XV: El patró no és vàlid.

en: Invalid collating element.
ca-XV: Element de compaginació no vàlid.

en: Invalid character class name.
ca-XV: Nom de classe de caràcter no vàlid.

en: Trailing backslash.
ca-XV: Barra inversa al final.

en: Invalid back reference.
ca-XV: Referència anterior no vàlida.

en: Unmatched left bracket.
ca-XV: Claudàtor esquerre sense concordança.

en: Parenthesis imbalance.
ca-XV: Nombre de parèntesis descompensat.

en: Unmatched \{.
ca-XV: \{ sense concordança.

en: Invalid contents of \{\}.
ca-XV: Continguts no vàlids de \{\}.

en: Invalid range end.
ca-XV: Final de rang no vàlid.

en: Invalid repetition operator.
ca-XV: Operador de repetició no vàlid.

en: Premature end of pattern.
ca-XV: Final de patró massa prompte.

en: Pattern is too big.
ca-XV: El patró es massa gran.

en: Unmatched ) or \)
ca-XV: ) o \) sense concordança

en: Search string must not be empty.
ca-XV: La cadena de cerca no pot ser buida.

en: Invalid search pattern (%s)
ca-XV: Patró de cerca no vàlid (%s)

en: Invalid $-specification in replacement.
ca-XV: L'especificació amb $ en el reemplaçament no és vàlida.

en: The text to search for
ca-XV: El text a cercar

en: Replacement Text
ca-XV: Text de reemplaçament

en: The text to replace with
ca-XV: El text per a reemplaçar

en: Is Regular Expression
ca-XV: És una expressió regular

en: Is the search text a regular expression.
ca-XV: Si el text de cerca és una expressió regular.

en: Ignore the case of letters.
ca-XV: No distingisques entre majúscules i minúscules de les lletres.

en: Preserve Case
ca-XV: Conserva la capitalització

en: Preserve the case of letters.
ca-XV: Conserva la capitalització de les lletres.

en: Match Words
ca-XV: Concordança de paraules

en: Match whole words only.
ca-XV: La concordança ha de ser de paraules senceres.

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
ca-XV: Com s'han d'agrupar les diferents sèries, normal, apilades, com a _percentatge

en: GogErrorBar *
ca-XV: Barra d'error Gog *

en: Gap percentage
ca-XV: Percentatge de buidor

en: The padding around each group as a percentage of their width
ca-XV: Separació al voltant de cada grup com a percentatge de la seua amplada

en: Overlap percentage
ca-XV: Percentatge de superposició

en: The distance between series as a percentage of their width
ca-XV: La distància entre les sèries com a percentatge de la seua amplada

note: #-#-#-#-#  1837 (ca)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars. #-#-#-#-#  2107 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <radio label="orientation"> <option label="...">
en: horizontal
ca-XV: horitzontal

en: horizontal bars or vertical columns
ca-XV: barres horitzontals o columnes verticals

en: Default markers
ca-XV: Marcadors predeterminats

en: Should the default style of a series include markers
ca-XV: L'estil predeterminat de les sèries ha d'incloure marcadors

note: xgettext : the base for how to name min/max line plot objects * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called * 	PlotMinMax2
en: PlotMinMax
ca-XV: Traça mín/màx

en: Horizontal or vertical lines
ca-XV: Línies horitzontals o verticals

en: DropBar
ca-XV: Barra lliscant

en: MinMax
ca-XV: Mínim i màxim

en: Vertical Drop Bars
ca-XV: Línies lliscants verticals

en: Vertical drop bars.
ca-XV: Barres lliscants verticals.

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal Drop Bars
ca-XV: Barres lliscants horitzontals

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal drop bars.
ca-XV: Barres horitzontals lliscants.

en: Vertical Min Max Lines
ca-XV: Línies mínimes i màximes lliscants

en: Vertical min max lines.
ca-XV: Línies mínimes i màximes verticals.

en: Marked Vertical Min Max Lines
ca-XV: Línies verticals mínimes i màximes marcades

en: Vertical min max lines with markers.
ca-XV: Línies mínimes i màximes verticals amb marques.

en: Horizontal Min Max Lines
ca-XV: Línies horitzontals mínimes i màximes

en: Horizontal min max lines.
ca-XV: Línies horitzontals mínimes i màximes.

en: Marked Horizontal Min Max Lines
ca-XV: Línies horitzontals mínimes i màximes marcades

en: Horizontal min max lines with markers.
ca-XV: Línies horitzontals mínims i màximes amb marques.

en: Drop Bar/Col plotting engine
ca-XV: Motor de traçador de barres/columnes lliscants

en: Min Max plotting engine
ca-XV: Motor de traçador de màxims i mínims

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
ca-XV: Si el diagrama de caixa hauria de ser vertical en lloc d'horitzontal

en: _Diameter/width:
ca-XV: Diàmetre/amplada:

en: HBoxPlots
ca-XV: Diagrames de caixa horitzontals

en: Horizontal Box-Plot.
ca-XV: Diagrama de caixa horitzontal.

en: VBoxPlots
ca-XV: Diagrames de caixa verticals

en: Vertical Box-Plot.
ca-XV: Diagrama de caixa vertical.

en: Histogram.
ca-XV: Histograma.

en: Histograms plotting engine
ca-XV: Motor de traçador d'histogrames

en: Statistics plot types
ca-XV: Tipus de traçats estadístics

en: Separation
ca-XV: Separació

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
ca-XV: La distància que este tros se separa del centre mesurada com a percentatge del radi del pastís

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
ca-XV: Graus en el sentit horari des de les 12 en punt

en: Default separation
ca-XV: Separació predeterminada

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
ca-XV: La distància predeterminada que cada tros se separa del centre mesurada com a percentatge del radi del pastís

en: Total angle used as a percentage of the full circle
ca-XV: Angle total utilitzat com percentatge del cercle sencer

en: Center-size
ca-XV: Mida del centre

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
ca-XV: Mida del forat del centre com a percentatge del radi

en: Move pie
ca-XV: Mou el pastís

en: Initial-angle
ca-XV: Angle inicial

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
ca-XV: Graus en el sentit horari des de les 12 en punt

en: Cen_ter size:
ca-XV: Mida del cen_tre:

en: Half Pie
ca-XV: Mig pastís

en: Percentage of each contributor in a half circle.
ca-XV: Percentatge de cada contribuïdor en un semicercle.

en: Split Half Pie
ca-XV: Semicercle separat

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
ca-XV: Percentatge de cada contribuïdor en un semicercle amb els sectors separats.

en: Default pie types
ca-XV: Tipus de pastís per defecte

en: Hide data outside of color axis bounds
ca-XV: Amaga les dades que estiguen fora dels límits dels eixos de colors

en: Default fill
ca-XV: Emplenat predeterminat

en: Should the default style of a series include fill
ca-XV: Si l'estil predeterminat de les sèries hauria d'omplir

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotPolar2
en: PlotPolar
ca-XV: Traçat polar

en: hide-outliers
ca-XV: amaga els fora límits

en: Hide data outside of the color axis bounds
ca-XV: Amaga les dades que estiguen fora dels límits dels eixos de colors

en: Radial drop lines
ca-XV: Línies de posició radials

en: Polar plot.
ca-XV: Traçat polar.

en: Charting : Polar/Radar
ca-XV: Gràfic: polar/radar

en: Polar and Radar plots
ca-XV: Traçats polars i de radar

en: Polar plotting engine
ca-XV: Motor de traçador polar

en: Transposed
ca-XV: Transposat

en: Transpose the plot
ca-XV: Transposa el traçat

en: Transpose
ca-XV: Transposa

en: Calculated
ca-XV: Calculat

en: <b>_Rows:</b>
ca-XV: <b>_Files:</b>

en: Surface charts
ca-XV: Gràfics de superfície

en: Show _negative values
ca-XV: Mostra els valors _negatius

en: Has markers by default
ca-XV: Per defecte té marques

en: Has lines by default
ca-XV: Per defecte té línies

en: Should the default style of a series include lines
ca-XV: L'estil predeterminat de les sèries hauria d'incloure línies

en: Has fill by default
ca-XV: Per defecte s'omple

en: Use splines
ca-XV: Utilitza splines

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
ca-XV: El traçat hauria d'utilitzar splines en lloc d'interpolació lineal

en: Size as area
ca-XV: La mida com a àrea

en: Display size as area instead of diameter
ca-XV: Mostra la mida com a àrea en lloc del diàmetre

en: Show negatives
ca-XV: Mostra els valors negatius

en: Draw bubbles for negative values
ca-XV: Dibuixa les bombolles per als valors negatius

en: Bubble scale
ca-XV: Escala de les bombolles

en: Fraction of default radius used for display
ca-XV: Fracció del radi predeterminat que s'utilitza per a visualitzar

note: xgettext : the base for how to name map like plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Map2
en: XYColor
ca-XV: ColorXY

en: X error bars
ca-XV: barres d'error X

en: Y error bars
ca-XV: Barres d'error Y

en: Horizontal drop lines
ca-XV: Línies de posició horitzontals

en: Vertical drop lines
ca-XV: Línies de posició verticals

en: Invalid as zero
ca-XV: No vàlid com a zero

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
ca-XV: Reemplaça els valors no vàlids per 0 quan es dibuixin marcadors o bombolles

en: Positions
ca-XV: Posicions

en: _Use null value instead of invalid
ca-XV: _Utilitza el valor nul en lloc del no vàlid

en: ColoredXY
ca-XV: XY de colors

en: XY Steps Start
ca-XV: Inici dels passos XY

en: Stepped curve using the first y value.
ca-XV: Corba esglaonada utilitzant el primer valor de la y.

en: XY Steps End
ca-XV: Final dels passos XY

en: Stepped curve using the last y value.
ca-XV: Corba esglaonada utilitzant el darrer valor de la y.

en: XY Steps Center
ca-XV: Centre dels passos XY

en: Stepped curve using the nearest y value.
ca-XV: Corba esglaonada utilitzant el valor més proper de la y.

en: XY Steps Mean
ca-XV: Mitjana dels passos XY

en: Stepped curve using the mean y value.
ca-XV: Corba esglaonada utilitzant el valor mitjà de la y.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
ca-XV: Punts multidimensionals amb una marca de color segons les dades a cada punt.

en: 2D colored scatter plotting engine
ca-XV: Motor de traçador dispers en color a 2D

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: Exponential regression
ca-XV: Regressió exponencial

en: Affine
ca-XV: Afí

en: Uncheck to force zero intercept
ca-XV: No el seleccioneu per a forçar el tall a zero

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: Linear regression
ca-XV: Regressió lineal

en: If true, a non-zero constant is allowed
ca-XV: Si és cert, s'accepta una constant diferent de zero

en: Number of x-vectors
ca-XV: Nombre de vectors en x

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
ca-XV: Regressió logarítmica

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
ca-XV: Regressió polinòmica

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: Power regression
ca-XV: Regressió potencial

en: Regression curve : linear
ca-XV: Corba de regressió: lineal

en: Linear regression curves
ca-XV: Corbes de regressió lineal

en: Linear regression curve engine
ca-XV: Motor de corba de regressió lineal

en: Exponential regression curve engine
ca-XV: Motor de corba de regressió exponencial

en: Power regression curve engine
ca-XV: Motor de corba de regressió potencial

en: Logarithmic regression curve engine
ca-XV: Motor de corba de regressió logarítmica

en: Polynomial regression curve engine
ca-XV: Motor de corba de regressió polinòmica

en: Linear regression curves types
ca-XV: Tipus de corbes de regressió lineal

en: Linear regression curve
ca-XV: Corba de regressió lineal

en: Polynomial regression curve
ca-XV: Corba de regressió polinòmica

en: Exponential regression curve
ca-XV: Corba de regressió exponencial

en: Power regression curve
ca-XV: Corba de regressió potencial

en: Logarithmic regression curve
ca-XV: Corba de regressió logarítmica

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: Log fit
ca-XV: Correspondència logarítmica

en: Regression curve : logfit
ca-XV: Corba de regressió: logfit

en: Logarithmic fitting curves
ca-XV: Corbes de correspondència logarítmica

en: Logarithmic fitting curve engine
ca-XV: Motor de corbes de correspondència logarítmica

en: Logarithmic fitting curves types
ca-XV: Tipus de corbes de correspondència logarítmica

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
ca-XV: Correspondència logarítmica (y=a+b*ln(sign*(x-c)))

en: Logarithmic fitting curve
ca-XV: Corba de correspondència logarítmica

en: Number of interpolation steps
ca-XV: Nombre de passos d'interpolació

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
ca-XV: Corba suavitzada exponencialment

en: _Steps:
ca-XV: _Passos:

en: Number of values from which to calculate an average
ca-XV: Nombre de valors a partir dels quals calcular la mitjana

en: Whether to average x values as well or use the last one
ca-XV: Si s'ha de fer la mitjana dels valors de les x o utilitzar l'últim valor

note: xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Moving average2
en: Moving average
ca-XV: Mitjana de moviment

en: Number of averaged values
ca-XV: Nombre de valors mitjans

en: Average X
ca-XV: X mitjana

en: Use averaged x values
ca-XV: Utilitza valors de x mitjans

en: _Span:
ca-XV: _Separació:

en: _Use averaged abscissa
ca-XV: _Utilitza una abscissa mitjana

en: Smoothed curves
ca-XV: Corbes suaus

en: Moving average smoothing engine
ca-XV: Motor de suavitzat del desplaçament mitjà

en: exponential smoothing engine
ca-XV: motor de suavitat exponencial

en: Smoothed curves types
ca-XV: Tipus de corbes suaus

en: Partition Editor
ca-XV: Editor de particions

en: GParted Partition Editor
ca-XV: Editor de particions GParted

en: Create, reorganize, and delete partitions
ca-XV: Creeu, reorganitzeu i suprimiu particions

en: (New UUID - will be randomly generated)
ca-XV: (UUID nova - es generarà aleatòriament)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
ca-XV: (UUID seminova - es generarà aleatòriament)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 read (%3 remaining)
ca-XV: s'han llegit %1 de %2 (manquen %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
ca-XV: s'han copiat %1 de %2 (manquen %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
en: %1 of %2 read
ca-XV: s'han llegit %1 de %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
ca-XV: s'han copiat %1 de %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: read %1 using a block size of %2
ca-XV: llig %1 fent servir blocs de mida de %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
ca-XV: copia %1 fent servir blocs de mida de %2

en: Operation Canceled
ca-XV: S'ha cancel·lat l'operació

en: Error while writing block at sector %1
ca-XV: S'ha produït un error escrivint un bloc al sector %1

en: Error while reading block at sector %1
ca-XV: S'ha produït un error llegint el bloc del sector %1

en: Free space preceding (MiB):
ca-XV: Espai lliure precedent (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
ca-XV: Mida nova (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
ca-XV: Espai lliure posterior (MiB):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
ca-XV: Alinea amb:

en: Resize/Move
ca-XV: Redimensiona/Mou

en: Minimum size: %1 MiB
ca-XV: Mida mínima: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
ca-XV: Mida màxima: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
ca-XV: Creació de la taula de particions a %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
ca-XV: AVÍS: esta acció SUPRIMIRÀ TOTES LES DADES de TOT EL DISC %1

en: Default is to create an MS-DOS partition table.
ca-XV: L'acció predeterminada és la creació d'una taula de particions de l'MS-DOS.

en: Select new partition table type:
ca-XV: Seleccioneu el tipus de taula de particions nou:

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
ca-XV: Informació sobre %1

en: Warning:
ca-XV: Avís:

note: #-#-#-#-#  268 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# filesystem file systems to choose from
en: File system:
ca-XV: Sistema de fitxers:

note: Used
en: Used:
ca-XV: Utilitzat:

note: unused
en: Unused:
ca-XV: No utilitzat:

en: Unallocated:
ca-XV: No assignat:

en: Flags:
ca-XV: Senyaladors:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
ca-XV: Ocupada (almenys una partició lògica està muntada)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname active * means that the partition is a member of an LVM volume group and the * volume group is active and being used by the operating system.
en: %1 active
ca-XV: %1 activa

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
ca-XV: Muntada a %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
ca-XV: No ocupada (no hi ha particions lògiques muntades)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap partition is not enabled and is not *  in use by the operating system.
en: Not active
ca-XV: No activa

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
ca-XV: No activa (no és membre de cap grup de volum)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different
en: %1 not active and exported
ca-XV: %1 no activa i exportada

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: %1 not active
ca-XV: %1 no activa

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
ca-XV: No muntada

note: first sector
en: First sector:
ca-XV: Primer sector:

note: last sector
en: Last sector:
ca-XV: Últim sector:

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
ca-XV: Grup de volum:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
ca-XV: Estableix l'etiqueta de la partició a %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
ca-XV: Crea una partició nova

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
ca-XV: Crea com a:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
ca-XV: Partició primària

en: Logical Partition
ca-XV: Partició lògica

en: Extended Partition
ca-XV: Partició estesa

en: New Partition #%1
ca-XV: Partició nova #%1

en: Resize/Move %1
ca-XV: Redimensiona/Mou %1

en: Resize %1
ca-XV: Redimensiona %1

en: Applying pending operations
ca-XV: S'estan realitzant les operacions pendents

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
ca-XV: Depenent de la quantitat i el tipus d'operacions podria tardar una bona estona.

en: Completed Operations:
ca-XV: Operacions completades:

en: %1 of %2 operations completed
ca-XV: S'han completat %1 de %2 operacions

note: add save button
en: _Save Details
ca-XV: Al_ça els detalls

en: All operations successfully completed
ca-XV: S'han completat totes les operacions amb èxit

en: %1 warning | %1 warnings
ca-XV[0]: %1 avís
ca-XV[1]: %1 avisos

en: An error occurred while applying the operations
ca-XV: S'ha produït un error en aplicar les operacions

en: See the details for more information.
ca-XV: Vegeu els detalls per a més informació.

en: If you want support, you need to provide the saved details!
ca-XV: Si voleu ajuda, heu de proporcionar els detalls guardats.

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
ca-XV: Vegeu %1 per a més informació.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
ca-XV: Força la cancel·lació (%1)

en: Force Cancel
ca-XV: Força la cancel·lació

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
ca-XV: Esteu segur de voler cancel·lar l'operació actual?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
ca-XV: La cancel·lació d'una operació pot malmetre GREUMENT el sistema de fitxers.

en: Continue Operation
ca-XV: Continua l'operació

en: Cancel Operation
ca-XV: Cancel·la l'operació

en: Save Details
ca-XV: Guarda els detalls

en: GParted Details
ca-XV: Detalls del GParted

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
ca-XV: EXECUCIÓ

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
ca-XV: ÈXIT

en: File System Support
ca-XV: Compatibilitat amb els sistemes de fitxers

en: Required Software
ca-XV: Programari requerit

en: This chart shows the actions supported on file systems.
ca-XV: Este diagrama mostra les accions que funcionen en els sistemes de fitxers.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
ca-XV: No totes les accions estan disponibles en tots els sistemes de fitxers. Això és degut en part a la natura dels sistemes de fitxers i a les limitacions del programari requerit.

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
ca-XV: Torna a analitzar les accions compatibles

en: Manage flags on %1
ca-XV: Gestiona els senyaladors de %1

en: Search disk for file systems
ca-XV: Cerca sistemes de fitxers al disc

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
ca-XV: S'han trobat sistemes de fitxers a %1

en: Data found
ca-XV: S'han trobat dades

en: Data found with inconsistencies
ca-XV: S'han trobat dades amb inconsistències

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
ca-XV: ATENCIÓ: Els sistemes de fitxers marcats amb (!) són inconsistents.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
ca-XV: Podeu trobar errors en intentar visualitzar estos sistemes de fitxers.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
ca-XV: Els botons «Visualitza» creen vistes de sols lectura de cada sistema de fitxers.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
ca-XV: Totes les visualitzacions muntades es desmuntaran quan tanqueu este diàleg.

en: File systems
ca-XV: Sistemes de fitxers

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
ca-XV: S'ha produït un error en crear un directori temporal per fer-lo servir com a punt de muntatge.

en: Failed creating temporary directory
ca-XV: Ha fallat la creació del directori temporal

en: An error occurred while creating the read-only view.
ca-XV: S'ha produït un error en crear la vista de sols lectura.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
ca-XV: O els sistema de fitxers no es pot muntar (com una partició d'intercanvi), o hi ha inconsistències o errors en el sistema de fitxers.

en: Failed creating read-only view
ca-XV: Ha fallat la creació de la vista de sols lectura

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
ca-XV: El sistema de fitxers està muntat a:

en: Unable to open the default file manager
ca-XV: No s'ha pogut obrir el gestor de fitxers predeterminat.

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
ca-XV: Atenció: l'àrea del sistema de fitxers detectat es superposa amb, com a mínim, una altra partició ja existent

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
ca-XV: Es recomana que no utilitzeu cap sistema de fitxers superposat per evitar interferències amb dades existents.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
ca-XV: Voleu intentar desactivar els punts de muntatge següents?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
ca-XV: crea les entrades %1 que manquen

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
ca-XV: suprimeix les entrades %1 afectades

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
ca-XV: suprimeix l'entrada %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
ca-XV: actualitza l'entrada %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
ca-XV: S'ha creat el directori %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
ca-XV: S'ha eliminat el directori %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
ca-XV: S'està confirmant %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
ca-XV: S'està ignorant el dispositiu %1 amb una mida de sector lògic de %2 bytes.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
ca-XV: El GParted requereix la versió 2.2 o superior de la libparted per admetre dispositius amb mida de sector més gran de 512 bytes.

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
ca-XV: S'estan cercant les particions de %1

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
ca-XV: desconegut

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
ca-XV: La partició no pot ser de %1 sectors de llargada

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
ca-XV: No és vàlida una partició amb més sectors utilitzats (%1) que la seua llargada (%2)

en: libparted messages
ca-XV: missatges de la libparted

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
ca-XV: L'encriptació amb Linux Unified Key Setup (LUKS) encara no està implementada.

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
ca-XV: No s'ha pogut detectar el sistema de fitxers. Les possibilitats són:

en: The file system is damaged
ca-XV: El sistema de fitxers està malmés

en: The file system is unknown to GParted
ca-XV: EL GParted no reconeix el sistema de fitxers

en: There is no file system available (unformatted)
ca-XV: No hi ha cap sistema de fitxers disponible (no formatada)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
ca-XV: Manca l'entrada del dispositiu %1

en: Unable to find mount point
ca-XV: No s'ha pogut trobar el punt de muntatge

en: Unable to read the contents of this file system!
ca-XV: No s'ha pogut llegir el contingut d'este sistema de fitxers.

en: Because of this some operations may be unavailable.
ca-XV: Això pot fer que algunes operacions no estiguen disponibles.

en: The cause might be a missing software package.
ca-XV: La causa pot ser que falti un paquet de programari.

note: TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
ca-XV: Cal la llista de paquets de programari següent per treballar amb el sistema de fitxers %1: %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
ca-XV: Hi ha %1 d'espai sense assignar a la partició.

note: TO TRANSLATORS:  To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
ca-XV: Per tal de fer créixer el sistema de fitxers per omplir la partició, seleccioneu la partició i seleccioneu l'element del menú:

en: Partition --> Check.
ca-XV: Partició --> Comprova.

en: create empty partition
ca-XV: crea una partició buida

en: path: %1
ca-XV: camí: %1

en: start: %1
ca-XV: inici: %1

en: end: %1
ca-XV: final: %1

en: size: %1 (%2)
ca-XV: mida: %1 (%2)

en: create new %1 file system
ca-XV: crea un sistema de fitxers nou de tipus %1

en: delete partition
ca-XV: suprimeix la partició

en: delete %1 file system
ca-XV: elimina el sistema de fitxers %1

en: Clear partition label on %1
ca-XV: Suprimeix l'etiqueta de la partició a %1

en: Set partition label to "%1" on %2
ca-XV: Estableix «%1» com l'etiqueta de partició a %2

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
ca-XV: Estableix la meitat de la UUID a %1 amb un valor aleatori nou

en: Set UUID on %1 to a new, random value
ca-XV: Estableix la UUID a %1 amb un valor aleatori nou

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
ca-XV: per a poder moure la mida anterior i la nova han de ser iguals

en: rollback last change to the partition table
ca-XV: desfés l'últim canvi a la taula de particions

en: move file system to the left
ca-XV: mou el sistema de fitxers cap a l'esquerra

en: move file system to the right
ca-XV: mou el sistema de fitxers cap a la dreta

en: move file system
ca-XV: mou el sistema de fitxers

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
ca-XV: el sistema de fitxers nou i l'antic són a la mateixa posició. Per tant s'ometrà esta operació

en: using libparted
ca-XV: s'està utilitzant la libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
ca-XV: per a redimensionar cal que l'anterior inici i el nou siguen el mateix

en: resize/move partition
ca-XV: redimensiona/mou la partició

en: move partition to the right
ca-XV: mou la partició a la dreta

en: move partition to the left
ca-XV: mou la partició a l'esquerra

en: grow partition from %1 to %2
ca-XV: engrandeix la partició de %1 a %2

en: shrink partition from %1 to %2
ca-XV: encongeix la partició de %1 a %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
ca-XV: mou la partició a la dreta i engrandeix-la de %1 a %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
ca-XV: mou la partició a la dreta i encongeix-la de %1 a %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
ca-XV: mou la partició a l'esquerra i engrandeix-la de %1 a %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
ca-XV: mou la partició a l'esquerra i encongeix-la de %1 a %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
ca-XV: la partició nova i l'antiga tenen la mateixa mida i posició. Per tant s'ometrà esta operació

en: old start: %1
ca-XV: inici anterior: %1

en: old end: %1
ca-XV: final anterior: %1

en: old size: %1 (%2)
ca-XV: mida anterior: %1 (%2)

en: new start: %1
ca-XV: inici nou: %1

en: new end: %1
ca-XV: final nou: %1

en: new size: %1 (%2)
ca-XV: mida nova: %1 (%2)

en: requested start: %1
ca-XV: inici demanat: %1

en: requested end: %1
ca-XV: final demanat: %1

en: requested size: %1 (%2)
ca-XV: mida demanada: %1 (%2)

en: shrink file system
ca-XV: encongeix el sistema de fitxers

en: grow file system
ca-XV: engrandeix el sistema de fitxers

en: resize file system
ca-XV: redimensiona el sistema de fitxers

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
ca-XV: els sistemes de fitxers nou i l'antic tenen la mateixa mida. Per tant s'ometrà esta operació

en: grow file system to fill the partition
ca-XV: engrandeix el sistema de fitxers fins a emplenar la partició

en: growing is not available for this file system
ca-XV: este sistema de fitxers no es pot engrandir

en: growing the file system is currently disallowed
ca-XV: actualment no es permet augmentar el sistema de fitxers

en: the destination is smaller than the source partition
ca-XV: la partició de destinació és més petita que la d'origen

en: copy file system of %1 to %2
ca-XV: copia el sistema de fitxers de %1 a %2

en: using internal algorithm
ca-XV: s'està utilitzant un algorisme intern

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
en: read %1
ca-XV: llig %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
ca-XV: copia %1

en: finding optimal block size
ca-XV: s'està cercant la mida de bloc òptima

en: %1 seconds
ca-XV: %1 segons

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
ca-XV: la mida de bloc òptima és %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
en: %1 (%2 B) read
ca-XV: s'han llegit %1 (%2 B)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
ca-XV: s'han copiat %1 (%2 B)

en: roll back last transaction
ca-XV: desfés l'última transacció

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
ca-XV: comprova el sistema de fitxers de %1 i, si és possible, arregla'n els errors

en: checking is not available for this file system
ca-XV: la funció de comprovació no està disponible per este tipus de sistema de fitxers

en: set partition type on %1
ca-XV: defineix el tipus de partició a %1

en: new partition type: %1
ca-XV: tipus de partició nou: %1

en: new partition flag: %1
ca-XV: senyalador de partició nou: %1

en: calibrate %1
ca-XV: calibra %1

en: calculate new size and position of %1
ca-XV: calcula la mida i posició nova de %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
ca-XV: actualitza el sector d'arrencada del sistema de fitxers %1 a %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
ca-XV: S'ha produït un error en intentar escriure al sector d'arrencada de %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
ca-XV: S'ha produït un error en intentar anar a la posició 0x1C a %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
ca-XV: S'ha produït un error en intentar obrir %s

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
ca-XV: No s'han pogut establir el nombre de sectors ocults com a %1 al registre d'arrencada NTFS.

en: You might try the following command to correct the problem:
ca-XV: Podeu provar l'orde següent per corregir el problema:

en: Libparted Warning
ca-XV: Avís de la Libparted

en: Libparted Information
ca-XV: Informació de la Libparted

en: Libparted Error
ca-XV: Error de la Libparted

en: Libparted Bug Found!
ca-XV: S'ha trobat un error de la Libparted

en: _Undo Last Operation
ca-XV: _Desfés l'última operació

en: _Clear All Operations
ca-XV: _Neteja totes les operacions

en: _Apply All Operations
ca-XV: _Realitza totes les operacions

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
ca-XV: No es troba un o més volums físics que pertanyen al grup de volum.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
ca-XV: S'ha produït un error en llegir la configuració LVM2

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
ca-XV: No es troben, o són incorrectes, alguns o tots els detalls.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
ca-XV: No hauríeu de modificar cap partició LVM2 de volums físics.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
ca-XV: Estableix la meitat de la UUID a un valor aleatori nou al sistema de fitxers %1 a %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
ca-XV: Estableix un UUID aleatori al sistema de fitxers %1 a %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
ca-XV: Copia %1 a %2 (començant a %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
ca-XV: Copia %1 a %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
ca-XV: Comprova i repara el sistema de fitxers (%1) a %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
ca-XV: Crea una %1 #%2 (%3, %4) a %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
ca-XV: Suprimeix de %1 (%2, %3) de %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
ca-XV: Formata %1 com a %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
ca-XV: Suprimeix l'etiqueta de la taula de particions a %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
ca-XV: Estableix l'etiqueta de partició com a «%1» a %2

en: resize/move %1
ca-XV: redimensiona/mou %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
ca-XV: la partició nova i l'antiga tenen la mateixa mida i posició. Per tant es continuarà de totes maneres

en: Move %1 to the right
ca-XV: Mou %1 cap a la dreta

en: Move %1 to the left
ca-XV: Mou %1 cap a l'esquerra

en: Grow %1 from %2 to %3
ca-XV: Engrandeix %1 de %2 a %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
ca-XV: Disminueix %1 de %2 a %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
ca-XV: Mou %1 cap a la dreta i engrandeix-la de %2 a %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
ca-XV: Mou %1 cap a la dreta i disminueix-la de %2 a %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
ca-XV: Mou %1 a l'esquerra i engrandeix-la de %2 a %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
ca-XV: Mou %1 a l'esquerra i disminueix-la de %2 a %3

note: #-#-#-#-#  268 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# append columns #-#-#-#-#  589 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition
ca-XV: Partició

note: #-#-#-#-#  589 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Mount Point
ca-XV: Punt de muntatge

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
ca-XV: no assignat

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
ca-XV: no formatada

en: _Refresh Devices
ca-XV: _Actualitza els dispositius

en: Device _Information
ca-XV: _Informació del dispositiu

en: Pending _Operations
ca-XV: _Operacions pendents

en: _File System Support
ca-XV: Mostra la _compatibilitat amb els sistemes de fitxers

en: _Create Partition Table
ca-XV: _Crea una taula de particions

en: _Attempt Data Rescue
ca-XV: _Intenta rescatar les dades

en: _Device
ca-XV: _Dispositiu

en: _Partition
ca-XV: _Partició

en: Create a new partition in the selected unallocated space
ca-XV: Crea una nova partició a l'espai seleccionat no assignat

en: Delete the selected partition
ca-XV: Suprimeix la partició seleccionada

en: Resize/Move the selected partition
ca-XV: Redimensiona/Mou la partició seleccionada

en: Copy the selected partition to the clipboard
ca-XV: Copia la partició seleccionada al porta-retalls

en: Paste the partition from the clipboard
ca-XV: Apega la partició des del porta-retalls

en: Undo Last Operation
ca-XV: Desfés l'última operació

en: Apply All Operations
ca-XV: Realitza totes les operacions

en: _Resize/Move
ca-XV: _Redimensiona/Mou

en: _Format to
ca-XV: _Formata a

en: _Mount on
ca-XV: _Munta a

en: M_anage Flags
ca-XV: _Gestiona els senyaladors

en: C_heck
ca-XV: _Comprova

en: New UU_ID
ca-XV: UU_ID nou

en: Device Information
ca-XV: Informació del dispositiu

note: #-#-#-#-#  268 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# disktype #-#-#-#-#  589 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextType)
en: Partition table:
ca-XV: Taula de particions:

note: heads
en: Heads:
ca-XV: Capçaleres:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
ca-XV: Sectors/pista:

note: cylinders
en: Cylinders:
ca-XV: Cilindres:

note: sector size
en: Sector size:
ca-XV: Mida de sector:

en: Could not add this operation to the list
ca-XV: No s'ha pogut afegir esta operació a la llista

en: %1 operation pending | %1 operations pending
ca-XV[0]: %1 operació pendent
ca-XV[1]: %1 operacions pendents

en: Quit GParted?
ca-XV: Voleu eixir del GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
ca-XV[0]: queda %1 operació pendent.
ca-XV[1]: queden %1 operacions pendents.

en: Scanning all devices...
ca-XV: S'estan analitzant tots els dispositius...

en: No devices detected
ca-XV: No s'ha detectat cap dispositiu

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
ca-XV: No s'ha trobat cap taula de particions en el dispositiu %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
ca-XV: Cal una taula de particions abans de poder afegir particions.

en: To create a new partition table choose the menu item:
ca-XV: Trieu un element del menú per crear una taula de particions nova:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
ca-XV: Dispositiu --> Crea una taula de particions.

en: Unable to open GParted Manual help file
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer del manual d'ajuda del GParted

en: Documentation is not available
ca-XV: La documentació no està disponible

en: This build of gparted is configured without documentation.
ca-XV: Este muntatge del GParted s'ha configurat sense documentació.

en: Documentation is available at the project web site.
ca-XV: La documentació està disponible al lloc web del projecte.

en: GNOME Partition Editor
ca-XV: Editor de particions del GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
ca-XV[0]: No és pot crear més de %1 partició primària
ca-XV[1]: No és poden crear més de %1 particions primàries

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
ca-XV: Si voleu més particions hauríeu de crear una partició estesa. Una d'estes particions pot contindre altres particions. Atès que una partició estesa també és una partició primària, possiblement primer caldria suprimir una partició primària.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
ca-XV: Si moveu una partició podeu fer que el sistema operatiu no puga arrencar

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
ca-XV: Heu posat a la cua una operació per moure el sector inicial de la partició %1.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
ca-XV: Una fallada a l'arrencada és probable que es produïsca si moveu la partició de GNU/Linux que conté /boot o bé si moveu la partició C: del sistema Windows.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
ca-XV: Podeu aprendre com reparar la configuració d'arrencada a les preguntes més freqüents del GParted.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
ca-XV: Moure una partició pot tardar molta estona.

en: You have pasted into an existing partition
ca-XV: Heu apegat en una partició ja existent

en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
ca-XV: Si apliqueu esta operació es perdran les dades de %1.

en: Unable to delete %1!
ca-XV: No s'ha pogut suprimir %1.

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
ca-XV: Desmunteu qualsevol partició lògica que tinga un número major que %1

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
ca-XV: Un cop s'haja suprimit la partició ja no es podrà copiar.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
ca-XV: Suprimeix %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
ca-XV: No es pot formatar este sistema de fitxers a %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
ca-XV: Un sistema de fitxers %1 requereix una partició d'almenys %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
ca-XV: Una partició amb un sistema de fitxers %1 té una mida màxima de %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
ca-XV: La partició no s'ha pogut desmuntar dels següents punts de muntatge:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
ca-XV: És probable que altres particions estiguen muntades en estos punts de muntatge. És recomanable que les desmunteu manualment.

en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
ca-XV[0]: Queda %1 operació pendent per a la partició %2
ca-XV[1]: Queden %1 operacions pendents per a la partició %2

en: The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
ca-XV: No es pot realitzar l'acció d'activar la partició d'intercanvi si hi ha una operació pendent per a la partició.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
ca-XV: Utilitzeu el menú Edita per desfer, netejar o aplicar les operacions abans d'activar la partició d'intercanvi en esta partició.

en: The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
ca-XV: No es pot realitzar l'acció d'activar el grup de volum si hi ha una operació pendent per a la partició.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate Volume Group with this partition.
ca-XV: Utilitzeu el menú Edita per desfer, netejar o aplicar les operacions abans d'activar el grup de volum en esta partició.

en: Deactivating swap on %1
ca-XV: S'està desactivant la partició d'intercanvi a %1

en: Activating swap on %1
ca-XV: S'està activant la partició d'intercanvi a %1

en: Could not deactivate swap
ca-XV: No s'ha pogut desactivar la partició d'intercanvi

en: Could not activate swap
ca-XV: No s'ha pogut activar la partició d'intercanvi

en: Deactivating Volume Group %1
ca-XV: S'està desactivant el grup de volum %1

en: Activating Volume Group %1
ca-XV: S'està activant el grup de volum %1

en: Could not deactivate Volume Group
ca-XV: No s'ha pogut desactivar el grup de volum

en: Could not activate Volume Group
ca-XV: No s'ha pogut activar el grup de volum

en: Unmounting %1
ca-XV: S'està desmuntant %1

en: Could not unmount %1
ca-XV: No s'ha pogut desmuntar %1

en: The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
ca-XV: No es pot realitzar l'acció de muntar si hi ha una operació pendent per a la partició.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
ca-XV: Utilitzeu el menú Edita per desfer, netejar o aplicar les operacions abans de muntar la partició.

en: mounting %1 on %2
ca-XV: S'està muntant %1 a %2

en: Could not mount %1 on %2
ca-XV: No s'ha pogut muntar %1 a %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
ca-XV[0]: queda %1 partició activa al dispositiu %2
ca-XV[1]: queden %1 particions actives al dispositiu %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
ca-XV: No es pot crear una taula de particions nova quan encara hi ha particions actives.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
ca-XV: Les particions actives són aquelles que s'estan utilitzant, com ara un sistema de fitxers muntat o un espai d'intercanvi habilitat.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
ca-XV: Utilitzeu les opcions del menú Partició, com ara «Desmunta» o «Partició d'intercanvi inactiva», per desactivar totes les particions d'este dispositiu abans de crear una taula de particions nova.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
ca-XV[0]: queda %1 operació pendent
ca-XV[1]: queden %1 operacions pendents

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
ca-XV: No es pot crear una taula de particions nova si hi han operacions pendents.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
ca-XV: Utilitzeu el menú Edita per netejar o aplicar totes les operacions abans de crear una taula de particions nova.

en: Error while creating partition table
ca-XV: S'ha produït un error en crear la taula de particions

en: Command gpart was not found
ca-XV: No s'ha trobat l'orde gpart

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
ca-XV: Esta funció utilitza el gpart. Instal·leu el gpart i torneu-ho a provar.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
ca-XV: Cal analitzar tot el disc per trobar els sistemes de fitxers.

en: The scan might take a very long time.
ca-XV: L'anàlisis pot durar molta estona.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
ca-XV: Després de l'anàlisi podreu muntar qualsevol sistema de fitxers descobert i copiar les dades a un altre suport.

en: Do you want to continue?
ca-XV: Voleu continuar?

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
ca-XV: Cerca sistemes de fitxers a %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
ca-XV: S'estan cercant sistemes de fitxers a %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
ca-XV: No s'han trobat sistemes de fitxers a %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
ca-XV: L'anàlisis del disc fet pel gpart no ha trobat cap sistema de fitxers reconegut en este disc.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
ca-XV: Segur que voleu aplicar les operacions pendents?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
ca-XV: L'edició de particions comporta una pèrdua potencial de dades.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
ca-XV: És recomanable que feu còpies de seguretat de les vostres dades abans de continuar.

en: Apply operations to device
ca-XV: Aplica les operacions al dispositiu

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
ca-XV: Esteu eliminant el volum físic LVM2 %1 que no està buit

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
ca-XV: Esteu formatant sobre el volum físic LVM2 %1 que no està buit

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
ca-XV: Esteu apegant sobre el volum físic LVM2 %1 que no està buit

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
ca-XV: L'eliminació o la sobreescriptura d'un volum físic no és recuperable i eliminarà o malmetrà el grup de volum.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
ca-XV: Per tal d'evitar la destrucció o la malmesa del grup de volum, es suggereix cancel·lar-ho i fer servir ordes LVM externes per tal d'alliberar el volum físic abans de procedir amb esta operació.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
ca-XV: Voleu continuar amb l'eliminació forçada del volum físic?

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
ca-XV: El canvi d'UUID pot invalidar la clau Windows Product Activation (WPA)

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
ca-XV: En sistemes de fitxers FAT o NTFS, el número de sèrie del volum es fa servir com l'UUID. El canvi del número de sèrie del volum a la partició de sistema Windows, normalment C:, pot invalidar la clau WPA. Una clau WPA no vàlida pot desactivar l'entrada fins que reactiveu el Windows.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
ca-XV: El canvi de l'UUID en un suport d'emmagatzematge extern i particions que no són de sistema és normalment segur, però no es poden donar garanties.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
ca-XV: _Partició d'intercanvi activa

en: _Swapoff
ca-XV: _Partició d'intercanvi inactiva

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
ca-XV: S'ha omés l'acció de moure la partició perquè el sistema de fitxers %1 no conté dades

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
ca-XV: S'ha omés l'acció de copiar la partició perquè el sistema de fitxers %1 no conté dades

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
ca-XV: Ac_tiva

en: Deac_tivate
ca-XV: Desac_tiva

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
ca-XV: El volum físic LVM2 no es pot redimensionar en este moment perquè és membre d'un grup de volum exportat.

en: Root privileges are required for running GParted
ca-XV: Calen privilegis d'usuari primari per a executar el GParted

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
ca-XV: Atès que el GParted és una eina molt potent i és capaç de destruir taules de particions i grans quantitats de dades, només l'usuari primari el pot executar.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
ca-XV: En un intent d'evitar l'invalidació de la clau WPA, als sistemes de fitxers NTFS només s'estableix un valor aleatori a la meitat de l'UUID.

note: simulation..
en: run simulation
ca-XV: executa una simulació

note: real resize
en: real resize
ca-XV: redimensionat real

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: Random Mode
ca-XV: Mode aleatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Arenas...
ca-XV: &Obtén camps de batalla nous...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only for Artists! Won't be here at release
ca-XV: Només per a artistes! No estaré ací a l'alliberament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllTiles)
en:  Show all tiles
ca-XV:  Mostra tots els quadres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Blast Time 2
ca-XV: Temps d'explosió 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blast Time 3
ca-XV: Temps d'explosió 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blast Time 1
ca-XV: Temps d'explosió 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Blast Time 5
ca-XV: Temps d'explosió 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Blast Time 4
ca-XV: Temps d'explosió 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Points to win the game:
ca-XV: Punts per a guanyar la partida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Round Time in Seconds:
ca-XV: Temps de la ronda en segons:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Speed:
ca-XV: Velocitat inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial Bomb Power:
ca-XV: Potència inicial de la bomba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Initial Bomb Armory:
ca-XV: Arsenal de bombes inicial:

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Check if it is the first run of the game.
ca-XV: Comprova si és la primera vegada que s'inicia el joc.

note: i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General)
en: The arena to be used.
ca-XV: El camp de batalla a usar.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General)
en: Use random arenas.
ca-XV: Usa camps de batalla aleatoris.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaModeArenaList), group (General)
en: List of arenas, used in random mode.
ca-XV: Llista de camps de batalla, usada en mode aleatori.

note: i18n: ectx: label, entry (PointsToWin), group (General)
en: The points a user needs to win the game.
ca-XV: Els punts que un usuari necessita per a guanyar la partida.

note: i18n: ectx: label, entry (RoundTime), group (General)
en: Time for a round.
ca-XV: Temps per a una ronda.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialSpeed), group (General)
en: The initial speed.
ca-XV: La velocitat inicial.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombPower), group (General)
en: The initial bomb power.
ca-XV: La potència inicial de la bomba.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombArmory), group (General)
en: The initial bomb armory.
ca-XV: L'arsenal de bombes inicial.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWilhelmScream), group (General)
en: Whether to use the Wilhelm Scream for dying players.
ca-XV: Si usar un crit per a la mort dels jugadors.

note: i18n: ectx: label, entry (Dummy), group (General)
en: This is a dummy setting for player setup.
ca-XV: Aquesta és una opció de configuració fictícia per a la configuració del jugador.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllTiles), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime1), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime2), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime3), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime4), group (General) i18n: ectx: label, entr
en: This is only for the artists to make their life easier.
ca-XV: Això és només per als artistes, per a fer la seua vida més fàcil.

en: Get New Players...
ca-XV: Obtén jugadors nous...

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Left:
ca-XV: Esquerra:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Up:
ca-XV: Amunt:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Right:
ca-XV: Dreta:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Down:
ca-XV: Avall:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Bomb:
ca-XV: Bomba:

en: Arena Name
ca-XV: Nom del camp de batalla

en: Sudden Death
ca-XV: Mort sobtada

en: Press Space to continue
ca-XV: Prem espai per a continuar

en: Press Space to start a new Game
ca-XV: Prem espai per a començar una partida nova

en: GET READY !!!
ca-XV: PREPARAT!!!

en: Press Space to start
ca-XV: Prem espai per a començar

note: #-#-#-#-#  2162 (Tracker)  #-#-#-#-# Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
ca-XV: EN PAUSA

en: The winner is %1
ca-XV: El guanyador és %1

en: Granatier is a Bomberman Clone!
ca-XV: Granatier és un clon del Bomberman!

en: Copyright (c) 2009-2015 The Granatier Team!
ca-XV: Copyright (c) 2009-2015 L'equip del Granatier!

en: Most of the beautiful granatier graphics
ca-XV: La majoria dels gràfics bonics del Granatier

en: Developer of Kapman, which was the base of Granatier
ca-XV: Desenvolupador del Kapman, el qual és la base del Granatier

en: Are you sure you want to quit the current game?
ca-XV: Esteu segur que voleu acabar la partida actual?

en: New game
ca-XV: Partida nova

en: Arena
ca-XV: Camp de batalla

en: Are you sure you want to quit Granatier?
ca-XV: Segur que vols eixir del Granatier?

[ctx: To quit Granatier]
en: Quit
ca-XV: Ix

en: Default contact:
ca-XV: Contacte per omissió:

en: Theme Templates:
ca-XV: Plantilles de tema:

en: Contact Print Theme Editor
ca-XV: Editor de temes per a imprimir els contactes

en: Copyright © 2015-2021 contactprintthemeeditor authors
ca-XV: Copyright © 2015-2021, els autors del contactprintthemeeditor

en: Load Recent Theme...
ca-XV: Carrega un tema recent...

en: Add Extra Page...
ca-XV: Afig una pàgina extra...

en: Upload theme...
ca-XV: Publica un tema...

en: New theme...
ca-XV: Tema nou...

en: Open theme...
ca-XV: Obri un tema...

en: Save theme
ca-XV: Guarda el tema

en: Save theme as...
ca-XV: Guarda el tema com a...

en: Install theme
ca-XV: Instal·la un tema

en: Insert File...
ca-XV: Insereix un fitxer...

en: Manage themes...
ca-XV: Gestiona els temes...

en: Update view
ca-XV: Actualitza la vista

en: Select theme directory
ca-XV: Selecciona el directori del tema

en: Desktop File
ca-XV: Fitxer d'escriptori

en: Theme already exists. Do you want to overwrite it?
ca-XV: El tema ja existeix. El voleu sobreescriure?

en: Theme already exists
ca-XV: El tema ja existeix

en: Cannot create theme folder.
ca-XV: No s'ha pogut crear la carpeta del tema.

en: Theme installed in "%1"
ca-XV: Tema instal·lat a «%1»

en: Failed to add file.
ca-XV: Ha fallat en afegir el fitxer.

en: My favorite KMail header
ca-XV: La meua capçalera preferida del KMail

en: Filename of extra page
ca-XV: Nom de fitxer de la pàgina extra

en: Do you want to save current project?
ca-XV: Voleu guardar el projecte actual?

en: You can drag and drop element on editor to import template
ca-XV: Podeu arrossegar i deixar anar elements sobre l'editor per a importar una plantilla.

en: My favorite Kaddressbook theme
ca-XV: El meu tema favorit de Kaddressbook

en: Contact Theme Editor
ca-XV: Editor de temes dels contactes

en: Copyright © 2013-2021 contactthemeeditor authors
ca-XV: Copyright © 2013-2021, els autors del contactthemeeditor

en: Header Theme Editor
ca-XV: Editor de temes de capçalera

en: Messageviewer Header Theme Editor
ca-XV: Editor de temes de capçalera per a «messageviewer»

en: Copyright © 2013-2021 headerthemeeditor authors
ca-XV: Copyright © 2013-2021, els autors del headerthemeeditor

en: Default email:
ca-XV: Correu predeterminat:

en: Printing mode
ca-XV: Mode d'impressió

en: Extract Headers:
ca-XV: Extrau les capçaleres:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
ca-XV: Aneu amb compte, Grantlee no admet «-» en el nom de la variable. De manera que quan vulgueu afegir una capçalera addicional com «X-Original-To» afegiu «X-Original-To» a la llista, però utilitzeu «XOriginalTo» com a variable en Grantlee (elimineu «-» del nom).

en: Failed to add file into ZIP archive.
ca-XV: Ha fallat en afegir el fitxer a l'arxiu ZIP.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
ca-XV: Ha fallat en afegir el fitxer

en: Failed to open file "%1".
ca-XV: Ha fallat en obrir el fitxer «%1».

[ctx: @title:window]
en: Manage Theme
ca-XV: Gestió del tema

en: Local themes:
ca-XV: Temes locals:

en: Delete theme
ca-XV: Elimina el tema

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
ca-XV: Voleu eliminar el tema seleccionat «%1»?

en: Do you want to remove %1 selected themes?
ca-XV: Voleu eliminar els %1 temes seleccionats?

en: Remove theme
ca-XV: Elimina el tema

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
ca-XV: No s'ha pogut eliminar el tema «%1». Contacteu amb l'administrador.

en: Delete theme failed
ca-XV: Ha fallat l'eliminació del tema

[ctx: @title:window]
en: New Theme
ca-XV: Tema nou

en: Theme name:
ca-XV: Nom del tema:

en: Theme directory:
ca-XV: Directori del tema:

en: Error during theme loading
ca-XV: Error en carregar el tema

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
ca-XV: Esteu provant de carregar un tema que aquesta aplicació no pot llegir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
ca-XV: Camí del tema predeterminat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
ca-XV: Correu de l'autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
ca-XV: Nom de l'autor:

en: No mock definition found
ca-XV: No s'ha trobat cap definició fictícia

en: Could not find mock content %s
ca-XV: No s'ha pogut trobar el contingut fictici %s

en: Could not access mock content: %s
ca-XV: No s'ha pogut accedir al contingut fictici %s

en: Cannot connect to the server
ca-XV: No es pot connectar al servidor

en: Cannot connect to the proxy server
ca-XV: No es pot connectar al servidor intermediari

en: Invalid request URI or header: %s
ca-XV: L'URI de la petició o la capçalera no són vàlides: %s

note: #-#-#-#-#  1188 (libgdata)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
ca-XV: Cal autenticació: %s

note: #-#-#-#-#  1188 (libgdata)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: The requested resource was not found: %s
ca-XV: No s'ha trobat el recurs sol·licitat: %s

note: #-#-#-#-#  1188 (libgdata)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
ca-XV: S'ha modificat l'entrada des que es va baixar: %s

en: Data not available
ca-XV: Les dades no estan disponibles

en: Invalid URL %s
ca-XV: L'URL %s no és vàlid

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
ca-XV: Camins a connectors del Grilo separats per punts i comes

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
ca-XV: Camins a connectors del Grilo separats per dos punts

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
ca-XV: Llista de connectors del Grilo que s'utilitzen separats per dos punts

en: Grilo Options
ca-XV: Opcions del Grilo

en: Show Grilo Options
ca-XV: Mostra les opcions del Grilo

en: No searchable sources available
ca-XV: No hi ha cap font a la que es puguen fer cerques

en: Could not resolve media for URI '%s'
ca-XV: No s'ha pogut resoldre el medi per a l'URI «%s»

en: Plugin '%s' is already loaded
ca-XV: Ja està carregat el connector «%s»

en: Failed to initialize plugin from %s
ca-XV: No s'ha pogut inicialitzar el connector des de %s

en: Metadata key '%s' already registered in different format
ca-XV: La clau de metadades «%s» ja està registrada en un format diferent

en: Metadata key '%s' cannot be registered
ca-XV: No es pot registrar la clau de metadades «%s»

en: Source with id '%s' was not found
ca-XV: No s'ha trobat la font amb l'identificador «%s»

en: Failed to load plugin from %s
ca-XV: No s'ha pogut carregar el connector des de %s

en: Invalid plugin file %s
ca-XV: El fitxer de connector %s no és vàlid

en: '%s' is not a valid plugin file
ca-XV: El fitxer de connector «%s» no és vàlid

en: Plugin '%s' already exists
ca-XV: Ja existeix el connector «%s»

en: Invalid path %s
ca-XV: El camí %s no és vàlid

en: All configured plugin paths are invalid
ca-XV: No hi ha cap camí a connectors configurat que siga vàlid

en: Plugin '%s' not available
ca-XV: El connector «%s» no està disponible

en: Plugin not found: '%s'
ca-XV: No s'ha trobat el connector: «%s»

en: Plugin configuration does not contain 'plugin-id' reference
ca-XV: A la configuració del connector li falta la referència «plugin-id»

en: Some keys could not be written
ca-XV: No s'han pogut escriure algunes claus

en: None of the specified keys are writable
ca-XV: No hi ha cap clau, de les especificades, que s'hi puga escriure

en: Media has no 'id', cannot remove
ca-XV: El medi no té «id», no es pot suprimir

en: A source for organizing media bookmarks
ca-XV: Una font per organitzar les adreces d'interés de suports

en: Failed to get bookmark metadata
ca-XV: No s'han pogut obtindre les metadades de l'adreça d'interés

en: Failed to find bookmarks: %s
ca-XV: No s'han pogut trobar les d'adreces d'interés: %s

en: Failed to remove: %s
ca-XV: No s'ha pogut suprimir: %s

en: Failed to store: %s
ca-XV: No s'ha pogut emmagatzemar: %s

en: No database connection
ca-XV: No hi ha cap connexió a la base de dades

en: A plugin to get metadata using gstreamer framework
ca-XV: Un connector per obtindre metadades utilitzant l'entorn de treball gstreamer

en: A source for browsing the DLNA server '%s'
ca-XV: Una font per navegar pel servidor DLNA «%s»

en: Upload failed, target source destroyed
ca-XV: Ha fallat la pujada, s'ha destruït la font objectiu

en: Upload failed, '%s', transferred %lu of %lu bytes
ca-XV: Ha fallat la pujada, «%s», s'han transferit %lu de %lu bytes

en: Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)
ca-XV: No s'han pogut obtindre les propietats de l'element (error de BrowseObjects %d: %s)

en: Upload failed, URL missing on the media object to be transferred
ca-XV: Ha fallat la pujada, falta l'URL en l'objecte multimèdia que s'ha de transferir

en: A source for browsing the DAAP server '%s'
ca-XV: Una font per navegar pel servidor DAAP «%s»

en: Invalid container identifier %s
ca-XV: L'identificador de contenidor %s no és vàlid

en: A source for browsing the DPAP server '%s'
ca-XV: Una font per navegar pel servidor DPAP «%s»

en: A source for browsing the filesystem
ca-XV: Una font per navegar pel sistema de fitxers

en: File %s does not exist
ca-XV: No existeix el fitxer «%s»

en: Cannot get media from %s
ca-XV: No es poden obtindre els suports des de %s

en: A source for browsing and searching Flickr photos
ca-XV: Una font per navegar i buscar fotos del Flickr

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: %s's Flickr
ca-XV: Flickr de %s

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: A source for browsing and searching %s's flickr photos
ca-XV: Una font per navegar i buscar fotos del Flickr de %s

en: A source for browsing Freebox TV channels
ca-XV: Una font per navegar pels canals de Freebox TV

en: Freebox Radio
ca-XV: Freebox Ràdio

en: A source for browsing Freebox radio channels
ca-XV: Una font per navegar pels canals de Freebox Ràdio

en: Avatar provider from Gravatar
ca-XV: Proveïdor d'avatars del Gravatar

en: A plugin to get avatars for artist and author fields
ca-XV: Un proveïdor per obtindre avatars pels camps d'artista i d'autor

en: A source for browsing and searching Jamendo music
ca-XV: Una font per navegar i buscar música del Jamendo

en: Albums of the week
ca-XV: Àlbums de la setmana

en: Tracks of the week
ca-XV: Peces de la setmana

en: New releases
ca-XV: Nous llançaments

en: Top artists
ca-XV: Els millors artistes

en: Top albums
ca-XV: Els millors àlbums

en: Top tracks
ca-XV: Les millors peces

en: Failed to parse response
ca-XV: No s'ha pogut analitzar la resposta

en: Failed to connect: %s
ca-XV: No s'ha pogut connectar: %s

en: Invalid identifier %s
ca-XV: L'identificador %s no és vàlid

en: Invalid category identifier %s
ca-XV: L'identificador de categoria %s no és vàlid

en: Failed to browse: %s is a track
ca-XV: No s'ha pogut navegar: %s és una peça

en: Malformed query "%s"
ca-XV: La consulta «%s» no està ben formatada

en: Local Metadata Provider
ca-XV: Proveïdor de metadades locals

en: A source providing locally available metadata
ca-XV: Una font que proporciona les metadades locals disponibles

en: Failed to resolve: %s
ca-XV: No s'ha pogut resoldre: %s

en: Cannot resolve any of the given keys
ca-XV: No s'ha pogut resoldre cap de les claus donades

en: A GIO supported URL for images is required
ca-XV: Es requereix un URL d'imatges admés per la GIO

en: A source for browsing music
ca-XV: Una font per navegar per la música

en: Failed to get database from magnatune: %s
ca-XV: No s'ha pogut obtindre la base de dades del magnatune: %s

en: Failed to save database from magnatune - '%s'
ca-XV: No s'ha pogut guardar la base de dades del magnatune - «%s»

en: Failed to get table from magnatune db: %s
ca-XV: No s'ha pogut obtindre la taula de la base de dades del magnatune: %s

en: Fail before returning media to user: %s
ca-XV: S'ha produït un error abans de retornar cap suport a l'usuari: %s

en: Metadata Store
ca-XV: Emmagatzematge de metadades

en: A plugin for storing extra metadata information
ca-XV: Un connector per l'emmagatzematge de metadades d'informació extra

en: Failed to update metadata: %s
ca-XV: No s'han pogut actualitzar les metadades: %s

en: specified keys are not writable
ca-XV: no es pot escriure a les claus especificades

en: Failed to update metadata
ca-XV: No s'han pogut actualitzar les metadades

en: "source-id" not available
ca-XV: No està disponible el «source-id»

en: Failed to resolve
ca-XV: No s'ha pogut resoldre

en: Failed to search: %s
ca-XV: No s'ha pogut buscar: %s

en: OpenSubtitles Provider
ca-XV: Proveïdor d'OpenSubtitles

en: A source providing a list of subtitles for a video
ca-XV: Una font que proporciona subtítols per vídeos

en: Optical Media
ca-XV: Suport òptic

en: A source for browsing optical media
ca-XV: Una font per navegar per suports òptics

en: A source for browsing podcasts
ca-XV: Una font per navegar per podcasts

en: Failed to get podcast streams: %s
ca-XV: No s'han pogut obtindre els fluxos del podcast: %s

en: Failed to parse content
ca-XV: No s'ha pogut analitzar el contingut

en: Failed to parse podcast contents
ca-XV: No s'ha pogut analitzar el contingut del podcast

en: Failed to get podcast information
ca-XV: No s'ha pogut obtindre la informació del podcast

en: Failed to get podcasts list: %s
ca-XV: No s'ha pogut obtindre la llista de podcasts: %s

en: Failed to get podcast stream metadata
ca-XV: No s'han pogut obtindre les metadades del flux del podcast

en: Failed to get podcast metadata
ca-XV: No s'han pogut obtindre les metadades del podcast

en: Cannot create containers. Only feeds are accepted
ca-XV: No es poden crear contenidors, només s'accepten canals

en: URL required
ca-XV: Es requereix un URL

en: Most Popular
ca-XV: Més populars

en: A source for browsing and searching Rai.tv videos
ca-XV: Una font per navegar i buscar vídeos del Rai.tv

en: Comedians
ca-XV: Comèdia

en: Chronicle
ca-XV: Cròniques

en: Culture
ca-XV: Cultura

en: Economy
ca-XV: Economia

en: Fiction
ca-XV: Ficció

en: Junior
ca-XV: Juvenil

en: Investigations
ca-XV: Investigacions

en: Interviews
ca-XV: Entrevistes

en: Health
ca-XV: Salut

en: Society
ca-XV: Societat

en: Politics
ca-XV: Política

en: Leisure
ca-XV: Entreteniment

en: Failed to browse: %s
ca-XV: No s'ha pogut navegar: %s

en: A source for browsing SHOUTcast radios
ca-XV: Una font per navegar ràdios del SHOUTcast

en: Cannot find media %s
ca-XV: No s'ha pogut obtindre el suport %s

en: non-NULL search text is required
ca-XV: Hi ha d'haver text de busca

en: A source for fetching metadata of television shows
ca-XV: Una font per obtindre metadades de xous televisius

en: Remote data does not contain valid identifier
ca-XV: Les dades remotes no contenen un identificador vàlid

note: I can haz templatze ?? Only emit this last one if more result than expected Schedule the next line to parse
en: Failed to query: %s
ca-XV: No s'ha pogut consultar: %s

en: Failed to get media from uri: %s
ca-XV: No s'ha pogut obtindre el medi de l'URI: %s

en: Empty query
ca-XV: La consulta està buida

en: ID '%s' is not known in this source
ca-XV: Es desconeix l'ID «%s» en esta font

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker
ca-XV: Un connector per buscar continguts multimèdia mitjançant el Tracker

en: Removable - %s
ca-XV: Extraïble - %s

en: A source for browsing and searching Vimeo videos
ca-XV: Una font per navegar i buscar vídeos del Vimeo

en: Standard feeds
ca-XV: Canals estàndard

en: Top Rated
ca-XV: Els més valorats

en: Top Favorites
ca-XV: Els més preferits

en: Most Viewed
ca-XV: Més vists

en: Most Recent
ca-XV: Més recents

en: Most Discussed
ca-XV: Més comentats

en: Most Linked
ca-XV: Més enllaçats

en: Most Responded
ca-XV: Amb més respostes

en: Recently Featured
ca-XV: Destacats recentment

en: Watch On Mobile
ca-XV: Mostra en versió mòbil

en: A source for browsing and searching YouTube videos
ca-XV: Una font per navegar i buscar vídeos del YouTube

en: Failed to get feed
ca-XV: No s'ha pogut obtindre el canal

en: Invalid feed identifier %s
ca-XV: L'identificador de canal %s no és vàlid

en: Screen magnifier
ca-XV: Ampliador de pantalla

en: Always show the Universal Access status icon
ca-XV: Mostra la icona d'estat de l'accés universal sempre

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
ca-XV: Esta clau sobreescriu l'ocultació automàtica de la icona d'estat de l'accés universal si no hi ha cap funció d'accessibilitat activada.

en: Always show the text caret
ca-XV: Mostra sempre el cursor del text

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
ca-XV: Habilita les dreceres de teclat d'accessibilitat

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
ca-XV: Emet un to quan canvie alguna característica d'accessibilitat del teclat

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
ca-XV: Si s'ha d'emetre un to quan s'active o es desactive alguna característica d'accessibilitat del teclat.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
ca-XV: Desactiva l'accessibilitat del teclat després del temps d'espera

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
ca-XV: Si s'ha d'inhabilitar l'accessibilitat del teclat després d'un temps d'espera, és útil en màquines compartides.

en: Duration of the disabling timeout
ca-XV: Duració del temps d'espera per la desactivació

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
ca-XV: La duració del temps d'espera abans de desactivar l'accessibilitat del teclat.

en: Enable “Bounce Keys”
ca-XV: Habilita les «Tecles de salt»

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
ca-XV: Si la funció d'accessibilitat de teclat «Tecles de salt» està activa.

en: Minimum interval in milliseconds
ca-XV: Interval mínim en mil·lisegons

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
ca-XV: Ignora les pulsacions múltiples de la mateixa tecla durant estos mil·lisegons.

en: Beep when a key is rejected
ca-XV: Emet un to quan es rebutgi una tecla

en: Whether to beep when a key is rejected.
ca-XV: Si s'ha d'emetre un to quan es rebutgi una tecla.

en: Enable “Mouse Keys”
ca-XV: Habilita les «Tecles de ratolí»

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
ca-XV: Si la funció d'accessibilitat de les «Tecles de ratolí» està activa.

en: Pixels per seconds
ca-XV: Píxels per segon

en: Initial delay in milliseconds
ca-XV: Retard inicial en mil·lisegons

en: Enable “Slow Keys”
ca-XV: Habilita les «Tecles lentes»

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
ca-XV: Si la funció d'accessibilitat de les «Tecles lentes» està activa.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
ca-XV: No s'acceptarà una tecla llevat que es mantingui premuda durant esta quantitat de mil·lisegons.

en: Beep when a key is first pressed
ca-XV: Emet un to quan es prem per primera vegada una tecla

en: Whether to beep when a key is first pressed.
ca-XV: Si s'ha d'emetre un to quan es prem per primera vegada una tecla.

en: Beep when a key is accepted
ca-XV: Emet un to quan s'accepta una tecla

en: Whether to beep when a key is accepted.
ca-XV: Si s'ha d'emetre un to quan s'accepta una tecla.

en: Enable sticky keys
ca-XV: Habilita les tecles enganxoses

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
ca-XV: Si està activa la funció d'accessibilitat de les tecles enganxoses.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
ca-XV: Desactiva-ho si es premen dues tecles alhora

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
ca-XV: Si s'inhabiliten les tecles enganxoses en prémer dues tecles alhora.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
ca-XV: Si s'ha d'emetre un to quan es prem una tecla modificadora.

en: Enable “Toggle Keys”
ca-XV: Habilita les «Tecles de commutació»

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
ca-XV: Si la funció d'accessibilitat de les «Tecles de commutació» està activa.

en: Mouse Tracking Mode
ca-XV: Mode de seguiment del ratolí

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
ca-XV: Estableix la posició de la imatge ampliada del ratolí dins la vista ampliada i com esta reacciona al moviment del ratolí. Els valors són: «none» (cap, sense seguiment), «centered» (centrat, la imatge del ratolí es mostra al centre de la regió ampliada, que també representa el punt del ratolí, els continguts ampliats es desplacen quan el ratolí es desplaça), «proportional» (proporcional, la posició del ratolí ampliat a la regió ampliada és proporcionalment el mateix que la posició del ratolí a la pantalla) i «push» (empeny, quan el ratolí ampliat arriba a la vora de la regió ampliada, els continguts es desplacen a la regió visible).

en: Focus Tracking Mode
ca-XV: Mode de seguiment del focus

en: Determines the position of the focused widget within magnified view.
    
    The values are:
    
    • none: no focus tracking
    
    • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves
    
    • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen
    
    • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
ca-XV: Estableix la posició del giny que té el focus dins la vista ampliada.
    
    Els valors són estos:
    
    • «none» (cap), no segueix el focus,
    
    • «centered» (centrat), la imatge que té el focus es mostra al centre de la regió ampliada, que també representa el punt del ratolí, els continguts ampliats es desplacen quan el ratolí es desplaça,
    
    • «proportional» (proporcional), la posició del focus ampliat a la regió ampliada és proporcional a la posició del focus a la pantalla,
    
    • «push» (empeny), quan el focus ampliat arriba a la vora de la regió ampliada, els continguts es desplacen a la regió visible.

en: Caret Tracking Mode
ca-XV: Mode de seguiment del cursor

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are:
    
    • none: no caret tracking
    
    • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves
    
    • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen
    
    • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
ca-XV: Estableix la posició del cursor dins la vista ampliada. Els valors són estos:
    
    • «none» (cap), no se segueix el moviment del cursor,
    
    • «centered» (centrat), la imatge del cursor es mostra al centre de la regió ampliada, que també representa el punt del ratolí, els continguts ampliats es desplacen quan es mou el cursor,
    
    • «proportional» (proporcional), la posició del cursor ampliat a la regió ampliada és proporcional a la posició del cursor a la pantalla,
    
    • «push» (empeny), quan el cursor ampliat arriba a la vora de la regió ampliada, els continguts es desplacen a la regió visible.

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
ca-XV: Si la vista ampliada ocupa tota la pantalla o ocupa la meitat superior, la inferior, l'esquerra o la dreta de la pantalla.

en: Magnification factor
ca-XV: Factor d'ampliació

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
ca-XV: El nivell de l'ampliació. Un valor d'1.0 significa que no hi ha cap ampliació. Un valor de 2.0 dobla la mida.

en: Enable lens mode
ca-XV: Habilita el mode de lent

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
ca-XV: Si la vista ampliada s'ha de centrar sobre la ubicació del ratolí del sistema i desplaçar-se amb ell.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
ca-XV: Els continguts ampliats es desplacen més enllà de les vores de l'escriptori

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
ca-XV: Pel mode de seguiment del ratolí, si el punter del sistema és molt a prop o a la vora de la pantalla, els continguts ampliats es continuen desplaçant de tal manera que la vora entra a la vista ampliada.

en: Show or hide crosshairs
ca-XV: Mostra o amaga la creu

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
ca-XV: Habilita/inhabilita la visualització de la creu centrada en la imatge del ratolí ampliat.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
ca-XV: Gruix de la creu, en píxels

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
ca-XV: L'amplària, en píxels, de les línies vertical i horitzontal que creen la creu.

en: Color of the crosshairs
ca-XV: Color de la creu

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
ca-XV: El color de les línies verticals i horitzontals que creen la creu.

en: Opacity of the crosshairs
ca-XV: Opacitat de la creu

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
ca-XV: La transparència de la creu, des de completament opac a completament transparent.

en: Length of the crosshairs in pixels
ca-XV: Llargada de la creu, en píxels

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
ca-XV: La longitud, en píxels, de les línies verticals i horitzontals que creen la creu.

en: Clip the crosshairs at the center
ca-XV: Retalla la creu al centre

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
ca-XV: Si la creu es talla amb la imatge del ratolí ampliada, o està tallada de tal manera que les línies horitzontals i verticals de la creu envolten la vora la imatge del ratolí.

en: Inverse lightness
ca-XV: Llum invertida

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
ca-XV: Si s'han d'invertir els valors de brillantor: els colors foscos passen a ser més clars i al revés, el blanc i el negre s'intercanvien.

en: Color Saturation
ca-XV: Saturació del color

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
ca-XV: El canvi de saturació del color, des de 0.0 (escala de grisos) a 1.0 (totalment acolorit).

en: Change brightness of red
ca-XV: Canvia la brillantor del roig

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ca-XV: El canvi de la brillantor per defecte del component roig. Zero vol dir que no hi ha canvis, valors menors que zero indiquen que hi ha un decrement i valors més grans que zero, que hi ha un increment.

en: Change brightness of green
ca-XV: Canvia la brillantor del verd

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ca-XV: El canvi de la brillantor per defecte del component verd. Zero vol dir que no hi ha canvis, valors menors que zero indiquen que hi ha un decrement i valors més grans que zero, que hi ha un increment.

en: Change brightness of blue
ca-XV: Canvia la brillantor del blau

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ca-XV: El canvi de la brillantor per defecte del component blau. Zero vol dir que no hi ha canvis, valors menors que zero indiquen que hi ha un decrement i valors més grans que zero, que hi ha un increment.

en: Change contrast of red
ca-XV: Canvia el contrast del roig

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ca-XV: El canvi del contrast per defecte del component roig. Zero vol dir que no hi ha canvis, valors menors que zero indiquen que hi ha un decrement i valors més grans que zero, que hi ha un increment.

en: Change contrast of green
ca-XV: Canvia el contrast del verd

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ca-XV: El canvi del contrast per defecte del component verd. Zero vol dir que no hi ha canvis, valors menors que zero indiquen que hi ha un decrement i valors més grans que zero, que hi ha un increment.

en: Change contrast of blue
ca-XV: Canvia el contrast del blau

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ca-XV: El canvi del contrast per defecte del component blau. Zero vol dir que no hi ha canvis, valors menors que zero indiquen que hi ha un decrement i valors més grans que zero, que hi ha un increment.

en: Dwell click time
ca-XV: Temps de clic en pausa

en: Time in seconds before a click is triggered.
ca-XV: El temps, en segons, abans que es generi un clic.

en: Movement threshold
ca-XV: Llindar de moviment

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
ca-XV: La distància en píxels abans que es reconegui el moviment.

en: Gesture single click
ca-XV: Gest d'un sol clic

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
ca-XV: La direcció perquè es reconegui com a un sol clic: «left» (esquerra), «right» (dreta), «up» (amunt) i «down» (avall).

en: Gesture double click
ca-XV: Gest del doble clic

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
ca-XV: La direcció perquè es reconegui com a un doble clic: «left» (esquerra), «right» (dreta), «up» (amunt) i «down» (avall).

en: Gesture drag click
ca-XV: Gest del clic d'arrossegament

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
ca-XV: La direcció perquè es reconegui com a un clic d'arrossegament: «left» (esquerra), «right» (dreta), «up» (amunt) i «down» (avall).

en: Gesture secondary click
ca-XV: Gest del clic secundari

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
ca-XV: La direcció perquè es reconegui com a un clic secundari: «left» (esquerra), «right» (dreta), «up» (amunt) i «down» (avall).

en: Dwell click mode
ca-XV: Mode de clic en pausa

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
ca-XV: El mode de clic en pausa actiu. Els valors possibles són: «window» (finestra) i «gesture» (gest).

en: Show click type window
ca-XV: Mostra la finestra de tipus de clic

en: Show click type window.
ca-XV: Mostra la finestra de tipus de clic.

en: Enable dwell clicks
ca-XV: Habilita els clics en pausa

en: Enable dwell clicks.
ca-XV: Habilita els clics en pausa.

en: Secondary click enabled
ca-XV: Clic secundari habilitat

en: Enable simulated secondary clicks
ca-XV: Habilita els clics secundaris simulats

en: Secondary click time
ca-XV: Temps del clic secundari

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
ca-XV: El temps, en segons, abans que es generi un clic secundari.

en: Folder children
ca-XV: Carpeta filla

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
ca-XV: Llista de camins relatius a paràmetres en els que es guarden carpetes d'aplicació. Cada carpeta utilitza l'esquema org.gnome.desktop.app-folders.folder.

en: The name of the application folder.
ca-XV: El nom de la carpeta d'aplicació.

en: Translate the name
ca-XV: Tradueix el nom

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
ca-XV: Si la clau de nom és un nom de fitxer que s'ha de consultar a /usr/share/desktop-directories.

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
ca-XV: La llista d'identificadors d'aplicacions que s'inclouen explícitament en esta carpeta.

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
ca-XV: Una llista de categories segons les quals les aplicacions, per defecte, es posaran en esta carpeta, a més a més de les aplicacions que es llisten a la clau aplicacions.

en: Excluded applications
ca-XV: Aplicacions excloses

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
ca-XV: Una llista d'identificadors d'aplicacions que s'exclouran d'esta carpeta. Es pot fer servir per eliminar aplicacions que s'inclourien per categoria.

en: Picture Options
ca-XV: Opcions de la imatge

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
ca-XV: Com es representa la imatge definida a la clau «wallpaper_filename». Els valors possibles són: «none» (cap), «wallpaper» (fons de pantalla), «centered» (centrat), «scaled» (escalat), «stretched» (ajustat), «zoom» (ampliat) i «spanned» (allargat).

en: Picture URI
ca-XV: URI de la imatge

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
ca-XV: L'URI que es fa servir per a la imatge de fons. Tingueu en compte que el rerefons només permet URI locals (file://).

en: Picture Opacity
ca-XV: Opacitat de la imatge

en: Primary Color
ca-XV: Color primari

en: Secondary Color
ca-XV: Color secundari

en: Color Shading Type
ca-XV: Tipus d'ombreig de color

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
ca-XV: Com s'ha d'ombrejar el color de fons. Els valors possibles són «horizontal» (horitzontal), «vertical» (vertical) i «solid» (sòlid).

en: Have file manager handle the desktop
ca-XV: Fes que el gestor de fitxers gestione l'escriptori

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
ca-XV: Si és «true» (cert), el gestor de fitxer dibuixarà icones a l'escriptori.

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
ca-XV: Si s'ha d'actualitzar automàticament el fus horari mitjançant la geolocalització.

en: Default calendar application
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
ca-XV: L'aplicació de calendari per defecte.
    
    OBSOLETA: esta clau és obsoleta i s'ignora. L'aplicació de calendari preferida és l'aplicació que gestiona el tipus MIME «text/calendar».

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
ca-XV: Si l'aplicació de calendari per defecte necessita un terminal per executar-se.
    
    OBSOLETA: esta clau és obsoleta i s'ignora. L'aplicació de calendari preferida és l'aplicació que gestiona el tipus MIME «text/calendar». Si necessita un terminal es decideix segons el seu fitxer d'escriptori.

en: Default tasks application.
ca-XV: L'aplicació per defecte de tasques

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
ca-XV: Si l'aplicació per defecte de tasques necessita executar-se en un terminal.

en: Terminal application
ca-XV: Aplicació de terminal

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
ca-XV: El programa de terminal que s'utilitza en iniciar aplicacions que en requereixen.
    
    OBSOLETA: esta clau és obsoleta i s'ignora. El terminal per defecte es gestiona des de la GIO.

en: Exec Arguments
ca-XV: Arguments d'execució

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
ca-XV: L'argument que s'utilitza per executar programes al terminal definit a la clau «exec».
    
    OBSOLETA: esta clau és obsoleta i s'ignora. El terminal per defecte i com s'invoca es gestiona des de la GIO.

en: Current input source
ca-XV: El mètode d'entrada actual

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ca-XV: L'índex, iniciat a zero, de la llista de mètodes d'entrada que especifica quin s'està utilitzant. Es verifica, sempre que la llista de mètodes no estiga buit, el valor per tal que estiga en el rang [0, quantitat de mètodes d'entrada).
    
    OBSOLET: Esta clau és obsoleta i ignorada.

en: List of input sources
ca-XV: Llista de mètodes d'entrada

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or “ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be used.
ca-XV: La llista d'identificadors de mètodes d'entrada disponibles. Cada mètode s'especifica com una parella de dues cadenes. La primera és el tipus, i pot ser «xkb» o «ibus». Pels mètodes d'entrada basats en «xkb», la segona cadena és «xkb_layout+xkb_variant» (disposició xkb més variants xkb) o només «xkb_layout» (disposició xkb) si no fa falta una variació de l'XKB. pels mètodes d'entrada basats en «ibus», la segona cadena és el nom del motor d'IBus. Una llista buida significa que s'utilitzaran sense modificacions la disposició XKB actual del servidor d'X i la seua variant i no es farà servir l'IBus.

en: List of most recently used input sources
ca-XV: Llista de mètodes d'entrada més utilitzats recentment

en: List of XKB options
ca-XV: Llista d'opcions de l'XKB

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
ca-XV: La llista d'opcions de l'XKB. Cada opció és una cadena d'opció d'XKB tal com estan definides en el fitxer de regles «xkeyboard-config».

en: Show all installed input sources
ca-XV: Mostra tots els mètodes d'entrada instal·lats

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
ca-XV: Permet seleccionar tots els mètodes d'entrada instal·lats en els «Paràmetres del sistema».

en: Use different input sources for each window
ca-XV: Utilitza diferents mètodes d'entrada per a cada finestra

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
ca-XV: Si s'habilita, quan s'activa la finestra que té el focus se li adjunten els mètodes d'entrada.

en: Enable Toolkit Accessibility
ca-XV: Habilita l'accessibilitat en els jocs d'eines

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
ca-XV: Si els jocs d'eines haurien de carregar els mòduls d'accessibilitat.

en: Menus Have Tearoff
ca-XV: Els menús tenen separadors

en: Can Change Accels
ca-XV: Es poden canviar els acceleradors

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
ca-XV: Si l'usuari pot canviar, prement-lo, dinàmicament un accelerador quan estiga sobre un element de menú actiu.

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
ca-XV: L'estil de la barra d'eines. Els valors vàlids són: «both» (ambdós), «both-horiz» (ambdós horitzontal), «icons» (icona) i «text» (text).

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
ca-XV: La mida de les icones en les barres d'eines, pot ser: «small» (petita) o «large» (gran).

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
ca-XV: El temps, en segons, després del qual el cursor deixarà de parpellejar.

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ca-XV: El tema d'icones que s'utilitza al tauler, el navegador de fitxers, etc.

en: Gtk+ Keybinding Theme
ca-XV: Tema de vinculació de tecles de la GTK+

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
ca-XV: El nom base del tema de vinculacions per defecte que utilitza la GTK+.

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
ca-XV: El factor que s'utilitza per allargar o arrodonir com es mostra el text, sense canviar-ne la mida.

en: Window scaling factor
ca-XV: Factor d'escalat de la finestra

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
ca-XV: El valor numèric pel qual s'escalen les finestres. S'utilitza en pantalles de densitat alta. Si el valor és «0» significa que es decidirà segons les característiques de la pantalla.

en: Cursor theme
ca-XV: Tema del cursor

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
ca-XV: El nom del tema del cursor. Només es fa servir a Xservers que són compatibles amb l'extensió Xcursor.

en: Cursor size
ca-XV: Mida del cursor

en: Size of the cursor used as cursor theme.
ca-XV: La mida del cursor utilitzat com a tema del cursor.

en: Timeout before click repeat
ca-XV: Temps d'espera abans de repetir un clic

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
ca-XV: El temps d'espera, en mil·lisegons, abans de començar a repetir un clic (per exemple en botons rotatius).

en: Timeout between click repeats
ca-XV: Temps d'espera entre repeticions de clics

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
ca-XV: El temps d'espera, en mil·lisegons, entre clic i clic si es deixa premut un botó.

en: Palette used in the color selector
ca-XV: Paleta que s'utilitza en el selector de color

en: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
ca-XV: La paleta que s'utilitza en el selector de color, tal com es defineix en el paràmetre «gtk-color-palette»

en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
ca-XV: Una llista separada per salts de línia («\n») de parelles «nom:color» tal com es defineix en el paràmetre «gtk-color-scheme»

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
ca-XV: Si el rellotge mostra l'hora en format de 12 o 24 hores

en: Whether the clock shows seconds
ca-XV: Si el rellotge mostra els segons

en: If true, display seconds in the clock.
ca-XV: Si és «true» (cert), es mostren els segons en el rellotge.

en: Show battery percentage
ca-XV: Mostra el percentatge de la bateria

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
ca-XV: Si és «true» (cert), a més a més del temps, es mostra la data en el rellotge.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
ca-XV: No permetes que l'usuari puga accedir al terminal o que puga especificar una línia d'ordes per ser executada. Per exemple, s'inhabilitaria l'accés al diàleg «Executa una aplicació» del quadre.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
ca-XV: No permetes que l'usuari puga guardar fitxers al disc. Per exemple, això inhabilitaria l'accés als diàlegs «Anomena i guarda» de totes les aplicacions.

en: Disable printing
ca-XV: Inhabilita la impressió

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
ca-XV: No permetes que l'usuari puga imprimir. Per exemple, això inhabilitaria l'accés al diàleg «Imprimeix» de totes les aplicacions.

en: Disable print setup
ca-XV: Inhabilita la configuració de la impressió

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
ca-XV: No permetes que l'usuari puga modificar la configuració de la impressió. Per exemple, això inhabilitaria l'accés al diàleg «Configuració de la impressió» de totes les aplicacions.

en: Disable user switching
ca-XV: Inhabilita el canvi d'usuari

en: Prevent the user to lock his screen.
ca-XV: No permetes que l'usuari bloquegi la pantalla.

en: Disable URL and MIME type handlers
ca-XV: Inhabilita els gestors d'URL i de tipus MIME

en: Disable user administration
ca-XV: Inhabilita l'administració d'usuaris

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
ca-XV: No permetes que l'usuari modifiqui els comptes d'usuari. Per defecte es permet que s'afigen i se suprimisquen usuaris, així com també se'n puguen canviar les seues propietats.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
ca-XV: Si és «true» (cert), el gestor de fitxers muntarà automàticament, a l'inici i quan s'inserisquen, els suports com ara els discs durs visibles per l'usuari i els suports extraïbles.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ca-XV: Si és «true» (cert), el gestor de fitxers obrirà automàticament la carpeta del suport quan es munti automàticament. Això només s'aplica a suports on no es detecti cap tipus «x-content/*» conegut. En cas que es detecti un «x-content/*» conegut, es realitzarà l'acció configurada per l'usuari.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
ca-XV: Si és «true» (cert), el gestor de fitxers no preguntarà ni executarà automàticament cap programa quan s'inserisca un suport.

en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
ca-XV: Llista dels tipus «x-content/*» amb els que no es farà res

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
ca-XV: La llista dels tipus «x-content/*» per als quals l'usuari ha triat «No faces res» en la miniaplicació de preferències. No es preguntarà ni s'iniciarà cap aplicació en introduir un suport que coincidisca amb estos tipus.

en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
ca-XV: Llista dels tipus «x-content/*» amb els que no s'obrirà la carpeta

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
ca-XV: La llista dels tipus «x-content/*» per als quals l'usuari ha triat «Obri la carpeta» en la miniaplicació de preferències. S'obrirà una finestra de carpeta en introduir un suport que coincidisca amb estos tipus.

en: Show notification banners
ca-XV: Mostra els bàners de notificacions

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
ca-XV: Si els bàners de notificacions són visibles per les notificacions d'aplicació.

en: Show notifications in the lock screen
ca-XV: Mostra les notificacions a la pantalla bloquejada

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
ca-XV: Si s'han de mostrar les notificacions a la pantalla bloquejada.

en: Application ID
ca-XV: Identificador d'aplicació

en: The application that this policy is for.
ca-XV: L'aplicació per a la qual és esta política.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
ca-XV: Si les notificacions estan habilitades globalment per esta aplicació.

en: Enable sound alerts
ca-XV: Habilita les alertes de so

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
ca-XV: Si les notificacions haurien d'anar acompanyades d'alertes de so.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
ca-XV: Si es mostren els bàners de notificació d'esta aplicació. No es té en compte quan es fa clic als botons de la safata de missatges.

en: Force automatic expanding of banners
ca-XV: Força que els bàners s'amplien automàticament

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
ca-XV: Si s'amplien automàticament les notificacions d'esta aplicació si estan en mode bàner.

en: Show in the lock screen
ca-XV: Mostra-les a la pantalla bloquejada

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
ca-XV: Si es mostren les notificacions d'esta aplicació quan la pantalla està bloquejada.

en: Show details in the lock screen
ca-XV: Mostra els detalls a la pantalla de bloqueig

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
ca-XV: Si es mostra el resum i el cos de les notificacions d'esta aplicació a la pantalla de bloqueig.

en: Whether edge scrolling is enabled
ca-XV: Si el desplaçament per la vora està activat

en: Enable tap-and-drag with touchpad
ca-XV: Habilita tocar i arrossegar amb el ratolí tàctil

en: Touchpad enabled
ca-XV: Ratolí tàctil habilitat

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
ca-XV: Defineix les situacions en què el ratolí tàctil està habilitat.

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
ca-XV: La velocitat del punter per al ratolí tàctil. Els valors que s'accepten són a l'interval [-1..1] (des de «no accelerat» fins a «ràpid»). Un valor de 0 és el predeterminat del sistema.

en: Click method
ca-XV: Mètode de clicar

en: How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware default (“default”).
ca-XV: Com generar botons emulats per programari; o bé inhabilitats («none»), a través d'àrees específiques («areas»), nombre de dits («fingers») o a l'esquerra, com el valor per defecte del sistema («default»).

en: Keyboard repeat
ca-XV: Repetició de teclat

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
ca-XV: Establiu-ho a «TRUE» (cert) per habilitar la repetició de teclat.

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
ca-XV: La velocitat del punter dels ratolins. S'accepten els valors en l'interval [-1..1] (des de «no accelerat» a «ràpid»). Per defecte, el valor del sistema és 0.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
ca-XV: Establiu-ho a «TRUE» (cert) per habilitar el desplaçament natural (invers) per a ratolins.

en: Acceleration profile
ca-XV: Perfil d'acceleració

en: Drawing tablet mapping
ca-XV: Mapatge de la tauleta de dibuix

en: EDID information of the monitor the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
ca-XV: La informació EDID del monitor a la qual la tauleta està assignada. Ha de tindre el format [vendor, product, serial]. ["","",""] ho inhabilita.

en: Tablet mapping
ca-XV: Associació de la tauleta

en: How input affects the pointer on the screen
ca-XV: Com l'entrada afecta el punter a la pantalla

en: Tablet area
ca-XV: Àrea de la tauleta

en: Tablet aspect ratio
ca-XV: Relació de l'aspecte de la tauleta

en: Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the output.
ca-XV: Habilita-ho per restringir l'àrea de la tauleta gràfica perquè coincidisca amb la relació d'aspecte de l'eixida.

en: Tablet left-handed mode
ca-XV: Mode d'esquerrans de la tauleta

en: Stylus pressure curve
ca-XV: Corba de pressió de l'estilogràfica

en: Eraser pressure curve
ca-XV: Corba de pressió de la goma d'esborrar

en: Button action
ca-XV: Acció del botó

en: Secondary button action
ca-XV: Acció del botó secundari

en: Pad button action type
ca-XV: Tipus d'acció del botó del ratolí tàctil

en: Touchscreen display mapping
ca-XV: Mapatge de la pantalla tàctil

en: EDID information of the monitor the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
ca-XV: La informació EDID del monitor a la qual la pantalla tàctil està assignada. Ha de tindre el format [vendor, product, serial]. ["","",""] ho inhabilita.

en: Controls visibility of personal information
ca-XV: Controla la visibilitat de la informació personal

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
ca-XV: Si és «true» (cert), el sistema mirarà de no mostrar la identitat de l'usuari a la pantalla o a la xarxa.

en: Show full name in the user menu
ca-XV: Mostra el nom sencer en el menú d'usuari

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
ca-XV: Si s'ha de mostrar el nom complet de l'usuari al menú.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
ca-XV: Si s'han d'eliminar automàticament els fitxers vells de la paperera

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
ca-XV: Si és «TRUE» (cert), els fitxers se suprimeixen automàticament de la paperera quan siguen de fa més dies dels especificats a la clau «old-files-age».

en: Whether to remove old temporary files automatically
ca-XV: Si s'han d'eliminar automàticament els fitxers temporals

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
ca-XV: Si és «TRUE» (cert), els fitxers temporals se suprimeixen automàticament quan siguen de fa més dies dels especificats a la clau «old-files-age».

en: Number of days to keep trash and temporary files
ca-XV: Nombre de dies que s'han de mantindre els fitxers de la paperera i els temporals

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
ca-XV: Considera com a vells els fitxers de la paperera i temporals que siguen anteriors a este nombre de dies.

en: Whether to remember recently used files
ca-XV: Si s'han de recordar els fitxers utilitzats recentment

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
ca-XV: Si és «FALSE» (fals), les aplicacions no recordaran els fitxers utilitzats recentment.

en: Number of days to remember recently used files for
ca-XV: Nombre de dies que es recordaran els fitxers utilitzats recentment

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitively.
ca-XV: Els fitxers utilitzats recentment es recordaran esta quantitat de dies. Si s'estableix a 0, no es recordaran els fitxers utilitzats recentment, si s'estableix a -1, es recordaran indefinidament.

en: Whether to remember application usage
ca-XV: Si s'ha de recordar l'ús de les aplicacions

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
ca-XV: Si és «FALSE» (fals), no es farà cap seguiment ni s'enregistrarà l'ús de les aplicacions.

en: Send statistics when applications are removed or installed
ca-XV: Envia estadístiques quan se suprimisquen o s'instal·len aplicacions

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
ca-XV: Si és «FALSE» (fals), no s'enviarà al proveïdor informació anònima sobre la instal·lació o supressió d'aplicacions.

en: Send reports of technical problems to the vendor
ca-XV: Envia informes de problemes tècnics al proveïdor

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
ca-XV: Si és «TRUE» (cert), s'enviaran automàticament informes anònims al proveïdor.

en: Activate when idle
ca-XV: Activa quan estiga inactiu

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
ca-XV: Establiu-ho a «TRUE» (cert) per activar l'estalvi de pantalla quan la sessió no estiga en ús.
    
    OBSOLETA: esta clau és obsoleta i s'ignora. Si no voleu activar l'estalvi de pantalla establiu la clau «idle-delay» que es troba a «org.gnome.desktop.session» a 0.

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
ca-XV: El temps, en segons, que han de passar perquè es bloquegi la pantalla un cop activat l'estalvi de pantalla.

en: Show full name in the lock screen
ca-XV: Mostra el nom complet a la pantalla bloquejada

en: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
ca-XV: Si s'ha de mostrar el nom complet de l'usuari a la pantalla bloquejada. Només es té en compte a la pantalla protectora, el nom sempre es mostra al diàleg de bloqueig.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ca-XV: Establiu-ho com a «TRUE» (cert) per permetre la incrustació d'un teclat a la finestra quan s'intente desbloquejar. A la clau «keyboard_command» hi ha d'haver l'orde apropiada.
    
    OBSOLETA: esta clau és obsoleta i s'ignora.

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ca-XV: L'orde que s'executarà si la clau «embedded_keyboard_enabled» s'estableix a «TRUE» (cert), per encastar un giny de teclat a la finestra. Esta orde hauria d'implementar una interfície de connector XEMBED i hauria de retornar un identificador de finestra a l'eixida estàndard.
    
    OBSOLETA: esta clau és obsoleta i s'ignora.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ca-XV: Si és «TRUE» (cert) es mostrarà una opció al diàleg de desbloqueig per permetre eixir després d'un temps d'espera. Este temps d'espera s'especifica a la clau «logout_delay».
    
    OBSOLETA: esta clau és obsoleta i s'ignora.

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
ca-XV: El nombre de segons entre que s'activa l'estalvi de pantalla i que es mostra l'opció d'eixir al diàleg de desbloqueig. Esta clau només es té en compte si la clau «logout_enable» és «TRUE» (cert).
    
    OBSOLETA: esta clau és obsoleta i s'ignora.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ca-XV: L'orde que es cridarà en prémer el botó d'eixida. Esta orde només hauria de tancar la sessió de l'usuari sense necessitat de cap interacció. Esta clau només es té en compte si la clau «logout_enable» és «TRUE» (cert).
    
    OBSOLETA: esta clau és obsoleta i s'ignora.

en: Allow user switching
ca-XV: Permet el canvi d'usuari

en: Allow the session status message to be displayed
ca-XV: Permet que es mostre el missatge d'estat de la sessió

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ca-XV: Permet que es mostre el missatge d'estat de la sessió quan la pantalla estiga blocada.
    
    OBSOLETA: esta clau és obsoleta i s'ignora.

en: Disable all external search providers
ca-XV: Inhabilita tots els proveïdors de busca externs

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
ca-XV: Establiu-ho a «true» (cert) per inhabilitar tots els programes proveïdors de busca externa, sense tindre en compte si estan inhabilitats individualment. Els proveïdors de busca externa s'instal·len a $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
ca-XV: Llista d'identificadors de fitxers d'escriptori dels quals s'hauria d'inhabilitar el proveïdor de busca que per defecte està habilitat

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
ca-XV: Els resultats que retornen les aplicacions llistades ací no es mostraran en fer cerques.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
ca-XV: Llista d'identificadors de fitxers d'escriptori dels quals s'hauria d'habilitar el proveïdor de busca que per defecte està inhabilitat

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
ca-XV: Els resultats que retornen les aplicacions llistades ací es mostraran en fer cerques.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
ca-XV: Ordenació de la llista d'identificadors de fitxers d'escriptori dels proveïdors de busca

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
ca-XV: Els resultats que retornen les aplicacions llistades ací es mostraran en este orde. Els resultats de les aplicacions que no són en esta llista es mostraran per orde alfabètic.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
ca-XV: El temps, en segons, d'inactivitat abans de considerar la sessió com a inactiva.

en: Session type
ca-XV: Tipus de sessió

en: The name of the session to use. Known values are “gnome” and “gnome-fallback”.
ca-XV: El nom de la sessió a usar. Els valors coneguts són «gnome» i «gnome-fallback».

en: Sound theme name
ca-XV: Nom del tema de so

en: Input feedback sounds
ca-XV: Sons de suggeriment d'entrada

en: Switch to workspace left
ca-XV: Canvia a l'espai de treball de l'esquerra

en: Switch to workspace right
ca-XV: Canvia a l'espai de treball a la dreta

en: Switch to workspace above
ca-XV: Canvia a l'espai de treball de sobre

en: Switch to workspace below
ca-XV: Canvia a l'espai de treball de sota

en: Reverse switch windows of an application
ca-XV: Inversió de la commutació de les finestres d'una aplicació

en: Reverse switch applications
ca-XV: Inversió de la commutació d'aplicacions

en: Reverse switch windows
ca-XV: Inversió de la commutació de les finestres

en: Reverse switch system controls
ca-XV: Inversió de la commutació de controls del sistema

en: Reverse switch windows of an app directly
ca-XV: Inversió immediata de la commutació de les finestres d'una aplicació

en: Reverse switch windows directly
ca-XV: Inversió directa de la commutació de les finestres

en: Reverse switch system controls directly
ca-XV: Inversió directa de la commutació dels controls del sistema

en: Hide all normal windows
ca-XV: Oculta totes les finestres normals

en: Show the run command prompt
ca-XV: Mostra l'indicador d'execució d'aplicacions

en: Don’t use
ca-XV: No l'utilitzes

en: Activate the window menu
ca-XV: Activa el menú de finestra

en: Restore window
ca-XV: Restaura la finestra

en: Move window one workspace to the left
ca-XV: Mou la finestra un espai de treball a l'esquerra

en: Move window one workspace to the right
ca-XV: Mou la finestra un espai de treball a la dreta

en: Move window one workspace up
ca-XV: Mou la finestra un espai de treball amunt

en: Move window one workspace down
ca-XV: Mou la finestra un espai de treball avall

en: Move window to the next monitor on the left
ca-XV: Mou la finestra al monitor següent de l'esquerra

en: Move window to the next monitor on the right
ca-XV: Mou la finestra al monitor següent de la dreta

en: Move window to the next monitor above
ca-XV: Mou la finestra al monitor següent de sobre

en: Move window to the next monitor below
ca-XV: Mou la finestra al monitor següent de sota

en: Maximize window vertically
ca-XV: Maximitza la finestra verticalment

en: Maximize window horizontally
ca-XV: Maximitza la finestra horitzontalment

en: Move window to top left corner
ca-XV: Mou la finestra a la cantonada superior esquerra

en: Move window to top right corner
ca-XV: Mou la finestra a la cantonada superior dreta

en: Move window to bottom left corner
ca-XV: Mou la finestra a la cantonada inferior esquerra

en: Move window to bottom right corner
ca-XV: Mou la finestra a la cantonada inferior dreta

en: Move window to top edge of screen
ca-XV: Mou la finestra a la vora superior de la pantalla

en: Move window to bottom edge of screen
ca-XV: Mou la finestra a la vora inferior de la pantalla

en: Move window to right side of screen
ca-XV: Mou la finestra a la vora dreta de la pantalla

en: Move window to left side of screen
ca-XV: Mou la finestra a la vora esquerra de la pantalla

en: Move window to center of screen
ca-XV: Mou la finestra al centre de la pantalla

en: Switch input source
ca-XV: Canvia de mètode d'entrada

en: Binding to select the next input source
ca-XV: Vinculació per seleccionar el mètode d'entrada següent

en: Switch input source backward
ca-XV: Canvia de mètode d'entrada cap arrere

en: Binding to select the previous input source
ca-XV: Vinculació per seleccionar el mètode d'entrada anterior

en: Toggle window to be always on top
ca-XV: Commuta la finestra perquè sempre estiga per damunt

en: Set or unset window to appear always on top
ca-XV: Estableix o treu que la finestra estiga sempre per damunt

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as <![CDATA["<Alt>"]]> or <![CDATA["<Super>"]]> for example.
ca-XV: Si es fa clic en una finestra mentre es manté premuda esta tecla modificadora farà moure la finestra (botó esquerre), redimensionarà la finestra (botó del mig) o mostrarà el men de la finestra (botó dret). Es poden intercanviar les operacions de fer clic amb el botó del mig i botó dret amb la clau «resize-with-right-button». El modificador s'expressa com a, per exemple, <![CDATA["<Alt>"]]> o <![CDATA["<Super>"]]>.

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; set it to false to make it work the opposite way around.
ca-XV: Establiu-lo a «true» (cert) per canviar la mida amb el botó dret i mostrar un menú amb el botó del mig mentre es prema la tecla especificada al paràmetre «mouse-button-modifier». Si és «false» (fals) funcionarà a la inversa.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
ca-XV: La disposició dels botons a la barra de títol. El valor ha de ser una cadena, com ara «menu:minimize,maximize,spacer,close» (menú, minimitza, maximitza, espaiat, tanca). Els dos punts separen la cantonada esquerra de la finestra de la dreta, i els noms dels botons se separen amb comes. No es poden utilitzar més d'una vegada cada botó. Els botons desconeguts es descartaran sense cap notificació, de manera que es puguen afegir botons en futures versions del Metacity sense trencar les versions antigues. Es pot afegir una etiqueta especial d'espaiament («spacer») per inserir una determinada quantitat d'espai entre dos botons adjacents.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
ca-XV: El mode de focus de la finestra indica com s'activen les finestres. Té tres valors possibles: «click» vol dir que cal fer clic a les finestres perquè tinguen el focus, «sloppy» vol dir que les finestres tenen el focus quan el punter és damunt seu, i «mouse» vol dir que les finestres tenen el focus quan el punter és damunt seu, i el perden quan el punter deixa d'estar a sobre seu.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus mode, and “strict” results in windows started from a terminal not being given focus.
ca-XV: Esta opció proporciona control addicional sobre com les finestres noves tenen el focus. Té dos valors possibles: «smart», que aplica el focus normal de l'usuari i «strict», que fa que les finestres que s'inicien des d'un terminal no tinguen el focus.

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
ca-XV: Si les finestres haurien de pujar quan l'àrea del client es clica.

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked.
    
    Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
ca-XV: Per defecte, true (cert), indica que una finestra pujarà sempre que es clique a l'àrea del client o al marc.
    
    Establir-ho a fals significa que la finestra no pujarà si es clica a l'àrea del client. Per fer-ho, es pot clicar a qualsevol lloc del marc de la finestra, o fer un superclic a qualsevol part de la finestra. Este mode és útil si s'usen diferents finestres que se superposen.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar.
    
    Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
ca-XV: Esta opció determina l'efecte de l'acció de doble clic a la barra de títol.
    
    Els valors permesos són «toggle-shade», que commuta l'estat d'ombrejat de la finestra; «toggle-maximize», que commuta l'estat de maximització; «toggle-maximize-horizontally» i «toggle-maximize-vertically», que només commuten l'estat de maximització en la direcció indicada (horitzontal i vertical respectivament); «minimize», que minimitza la finestra; «shade», que enrotlla la finestra cap amunt; «menu», que mostra el menú de la finestra; «lower», que situa la finestra darrere de totes les altres, i «none», que no fa res.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar.
    
    Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
ca-XV: Esta opció determina l'efecte de l'acció de clic del mig a la barra de títol.
    
    Els valors permesos són «toggle-shade», que commuta l'estat d'ombrejat de la finestra; «toggle-maximize», que commuta l'estat de maximització; «toggle-maximize-horizontally» i «toggle-maximize-vertically», que només commuten l'estat de maximització en la direcció indicada (horitzontal i vertical respectivament); «minimize», que minimitza la finestra; «shade», que enrotlla la finestra cap amunt; «menu», que mostra el menú de la finestra; «lower», que situa la finestra darrere de totes les altres, i «none», que no fa res.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar.
    
    Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
ca-XV: Esta opció determina l'efecte de l'acció de clic dret a la barra de títol.
    
    Els valors permesos són «toggle-shade», que commuta l'estat d'ombrejat de la finestra; «toggle-maximize», que commuta l'estat de maximització; «toggle-maximize-horizontally» i «toggle-maximize-vertically», que només commuten l'estat de maximització en la direcció indicada (horitzontal i vertical respectivament); «minimize», que minimitza la finestra; «shade», que enrotlla la finestra cap amunt; «menu», que mostra el menú de la finestra; «lower», que situa la finestra darrere de totes les altres, i «none», que no fa res.

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
ca-XV: Si és «true» (cert) i el mode del focus és «sloppy» o «mouse», aleshores la finestra amb el focus s'alçarà automàticament després del retard especificat a la clau «auto-raise-delay». Això no està relacionat amb l'acció de fer clic a una finestra per alçar-la, ni tampoc en entrar en una finestra en arrossegar i deixar anar.

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
ca-XV: El temps de retard, en mil·lèsimes de segon, abans d'alçar una finestra si la clau «auto-raise» és «true» (cert).

en: Current theme
ca-XV: Tema actual

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ca-XV: El tema especifica l'aspecte dels contorns de les finestres, la barra del títol, etc.
    
    OBSOLETA: esta tecla és obsoleta i s'ignora.

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
ca-XV: Si és «true» (cert), ignora l'opció «titlebar-font» i utilitza el tipus de lletra estàndard de les aplicacions pels títols de les finestres.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
ca-XV: Una cadena de descripció de tipus de lletra per a les barres de títol de les finestres. La mida de la descripció només s'utilitzarà si la clau «titlebar-font-size» és 0. A més a més, esta opció està inhabilitada si la clau «titlebar-uses-desktop-font» és «true» (cert).

en: System Bell is Audible
ca-XV: La campana del sistema és audible

en: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
ca-XV: Especifica si les aplicacions o el sistema poden generar sons audibles. Es pot utilitzar en conjunció amb les campanes visuals per permetre sons silenciosos.

en: Enable Visual Bell
ca-XV: Habilita la campana visual

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
ca-XV: Activa una indicació visual quan una aplicació, o el sistema, envia un senyal de «campana» o «sons». És útil per als durs d'orella i per a l'ús en ambients amb soroll.

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung.
    
    Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash.
    
    If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
ca-XV: Li diu al gestor de finestres com implementar la indicació visual que s'ha tocat la campana del sistema o l'indicador de campana d'una altra aplicació.
    
    Actualment hi ha dos valors vàlids: «fullscreen-flash», que fa un flaix blanc i negre a tota la pantalla, i «frame-flash», que fa que la barra del títol de l'aplicació que ha enviat el senyal de campana faça un flaix.
    
    Si no se sap quina aplicació ha enviat el senyal de campana, per exemple per a la campana del sistema, rep el flaix la barra del títol de la finestra que tinga el focus en aquell moment.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ca-XV: Algunes aplicacions no fan cas de les especificacions i poden fer que el gestor de finestres no respongui correctament. Esta opció fa que el gestor de finestres funcione més rigorosament, fet que proporciona una interfície d'usuari més consistent, sempre que no s'hagen d'executar aplicacions que no actuen correctament.

en: The names of the workspaces
ca-XV: Els noms dels espais de treball

en: The locale to use for dates / numbers formats
ca-XV: La configuració local per formatar les dates i nombres

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
ca-XV: Especifica la configuració local que s'utilitza per mostrar les dates, els temps i els formats de nombres.

en: Geolocation services are enabled.
ca-XV: Els serveis de geolocalització estan habilitats.

en: If true, applications are allowed to access location information.
ca-XV: Si és «true» (cert), les aplicacions poden accedir a informació sobre la ubicació.

en: The maximum accuracy level of location.
ca-XV: Nivell màxim de precisió de la ubicació.

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
ca-XV: Configura el nivell màxim de precisió de la ubicació que es permet mostrar a les aplicacions. Les opcions vàlides són: «country» (país), «city» (ciutat), «neighborhood» (veïnat), «street» (carrer) i «exact» (exacte, normalment requereix un receptor de GPS). Tingueu en compte que això només controla el que la GeoClue permetrà veure a les aplicacions, estes poden utilitzar altres mitjans i recursos de xarxa per descobrir la ubicació de l'usuari (tot i que amb un nivell de precisió de carrer com a molt).

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”.
    
    If this is “none”, then proxies are not used.
    
    If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used.
    
    If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0.
    
    If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https.
    
    If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
ca-XV: Selecciona el mode de configuració del servidor intermediari. Els valors permesos són «none» (cap), «manual» (manual) i «auto» (automàtic).
    
    Si és «none» (cap), no s'utilitzen servidors intermediaris.
    
    Si és «auto» (automàtic), s'utilitza l'URL d'autoconfiguració que es defineix a la clau «autoconfig-url».
    
    Si és «manual» (manual), s'utilitzen els servidors intermediaris definits a les claus «/system/proxy/http», «/system/proxy/https», «/system/proxy/ftp» i «/system/proxy/socks». S'habilita cada un dels quatre tipus de servidor intermediari si la seua clau «host» (nom d'ordinador) no està buida i la clau «port» (port) és diferent de zero.
    
    Si està configurat un servidor intermediari de l'HTTP, però no el de l'HTTPS, s'utilitza el d'HTTP per a l'HTTPS.
    
    Si està configurat un servidor intermediari de SOCKS, s'utilitza per a tots els protocols, si no és que la configuració dels servidors intermediaris de l'HTTP, l'HTTPS i l'FTP el sobreescriguin per a estos protocols i prou.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
ca-XV: L'URL que proporciona els valors de configuració del servidor intermediari. Quan el mode és «auto» (automàtic), s'utilitza este URL per consultar la informació del servidor intermediari per a tots els protocols.

en: Unused; ignore
ca-XV: No s'utilitza, ignoreu

en: This key is not used, and should not be read or modified.
ca-XV: Esta clau no s'utilitza, no s'hauria ni de llegir ni de modificar.

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
ca-XV: Esta clau no s'utilitza, l'ús d'un servidor intermediari per les peticions HTTP s'habilita quan la clau d'orinador no és buida i el port és diferent de zero.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
ca-XV: El port a l'ordinador definit a «/system/proxy/http/host» que s'utilitza com a servidor intermediari.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”.
    
    This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
ca-XV: Si és «true» (cert), les connexions al servidor intermediari requereixen autenticació. La combinació usuari/contrasenya es defineix a «/system/proxy/http/authentication-user» i «/system/proxy/http/authentication-password».
    
    Només s'aplica al servidor intermediari per a l'HTTP. Ara mateix no es pot configurar que el servidor intermediari de l'HTTPS hauria d'utilitzar autenticació.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
ca-XV: El port a l'ordinador definit a «/system/proxy/https/host» que s'utilitza com a servidor intermediari.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
ca-XV: El port a l'ordinador definit a «/system/proxy/ftp/host» que s'utilitza com a servidor intermediari.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
ca-XV: El nom del servidor que fa de servidor intermediari de SOCKS.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
ca-XV: El port a l'ordinador definit a «/system/proxy/socks/host» que s'utilitza com a servidor intermediari.

en: _More…
ca-XV: _Més...

en: _Spelling Suggestions…
ca-XV: _Suggeriments d'ortografia...

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
ca-XV: Error del corrector ortogràfic: no hi ha cap llengua configurada. Això pot ser degut a que no hi ha diccionaris instal·lats.

en: Select the spell checking _language.
ca-XV: _Seleccioneu la llengua de revisió de l'ortografia

en: View and organize your images
ca-XV: Visualitzeu i organitzeu les vostres imatges

en: gThumb Image Viewer
ca-XV: Visualitzador d'imatges gThumb

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
ca-XV: Les imatges d'una mida superior (en bytes) no es convertiran a miniatures. Si voleu generar les miniatures de totes les imatges utilitzeu 0.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
ca-XV: Els valors possibles són: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.

en: Possible values are: high, low.
ca-XV: Els valors possibles són: high, low.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
ca-XV: Els valors possibles són: light, midtone, dark.

en: Possible values are: list, thumbnails.
ca-XV: Els valor possibles són: list, thumbnails.

en: Possible values are: small, medium, large.
ca-XV: Els valors possibles són: small, medium, large.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
ca-XV: Els valors possibles són: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
ca-XV: Els valors possibles són: white, black, checked, none.

en: Whether to always use a black background.
ca-XV: Si s'ha d'utilitzar sempre el negre com a color de fons.

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
ca-XV: Si s'han de reiniciar les posicions de les barres de desplaçament després de canviar d'imatge.

en: Activate items with a double click
ca-XV: Activa els elements amb doble clic

en: Activate items with a single click
ca-XV: Activa els elements amb un sol clic

en: Choose startup folder
ca-XV: Seleccioneu la carpeta que es mostrarà a l'inici

en: D_etermine image type from content (slower)
ca-XV: D_etermina el tipus d'imatge en funció dels continguts (més lent)

en: Fit to width if larger
ca-XV: Si és més gran ajusta a l'ample de pàgina

en: Fit to window if larger
ca-XV: Si és més gran ajusta a la finestra

en: Follow Nautilus behaviour
ca-XV: Segueix el comportament del Nautilus

en: Go to this _folder:
ca-XV: Vés a esta _carpeta:

en: Keep previous zoom
ca-XV: Conserva l'ampliació anterior

en: Set image to actual size
ca-XV: Ajusta la imatge a la mida actual

en: Set to C_urrent
ca-XV: Ajusta a l'act_ual

en: _Toolbar style:
ca-XV: Estil de la _barra d'eines:

en: Add current location to bookmarks
ca-XV: Afig la ubicació actual a la llista d'adreces d'interés

en: _Bookmarks:
ca-XV: _Adreces d'interés:

en: Enter the catalog name:
ca-XV: Introduïu el nom del catàleg:

en: Enter the library name:
ca-XV: Introduïu el nom de la biblioteca:

en: Open _Folder
ca-XV: _Obri una carpeta

en: _Add to Catalog...
ca-XV: _Afig a un catàleg...

en: Add selected images to a catalog
ca-XV: Afig les imatges seleccionades a un catàleg

en: Remo_ve from Catalog
ca-XV: Supr_imeix del catàleg

en: Remove selected images from the catalog
ca-XV: Suprimeix del catàleg les imatges seleccionades

en: Catalogs
ca-XV: Catàlegs

en: C_atalogs:
ca-XV: Catà_legs:

en: New _Library
ca-XV: Bib_lioteca nova

en: _New Catalog
ca-XV: Catàleg _nou

en: _View the destination
ca-XV: _Visualitza la destinació

en: _Date:
ca-XV: _Data:

en: Singles
ca-XV: Desaparellats

en: _Include sub-folders
ca-XV: _Inclou les subcarpetes

en: Change _Date...
ca-XV: Canvia la _data...

en: Change images last modified date
ca-XV: Canvia la data de l'última modificació de les imatges

en: Change Date
ca-XV: Canvia la data

en: Co_mment date
ca-XV: Data del comentari

en: The _following date:
ca-XV: La data _següent:

en: _Last modified date
ca-XV: Data de l'ú_ltima modificació

en: Place
ca-XV: Lloc

en: Convert image format
ca-XV: Converteix el format de la imatge

en: Choose destination folder
ca-XV: Escolliu la carpeta de destinació

en: Convert Format
ca-XV: Converteix el format

en: _Place:
ca-XV: _Lloc:

en: _Rating:
ca-XV: _Puntuació:

note: #-#-#-#-#  1037 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: No date
ca-XV: Sense data

en: The following date
ca-XV: La data següent

en: Last modified date
ca-XV: Data de l'última modificació

en: Do not modify
ca-XV: No la modifiquis

en: Save only cha_nged fields
ca-XV: Alça únicament els camps mod_ificats

en: _Destination:
ca-XV: _Destinació:

en: A_lbum:
ca-XV: À_lbum:

en: _Upload
ca-XV: _Puja

en: Could not connect to the server
ca-XV: No s'ha pogut connectar amb el servidor

en: New Album
ca-XV: Àlbum nou

en: Enter the folder name:
ca-XV: Introduïu el nom de la carpeta:

en: Open with the _File Manager
ca-XV: Obri amb el gestor de _fitxers

en: Cyan-_Red:
ca-XV: Cian-ve_rmell:

en: _Magenta-Green:
ca-XV: _Magenta-verd:

en: _Yellow-Blue:
ca-XV: _Groc-blau:

en: I_nvert aspect ratio
ca-XV: _Inverteix la relació d'aspecte

en: High _quality
ca-XV: Qualitat _alta

en: %d x %d (Image)
ca-XV: %d x %d (imatge)

en: %d x %d (Screen)
ca-XV: %d x %d (pantalla)

en: Equalize
ca-XV: Equalitza

en: Rotate Left
ca-XV: Gira a l'esquerra

en: Rotate Right
ca-XV: Gira a la dreta

en: Images per page:
ca-XV: Imatges per pàgina:

en: Problem transforming the image: %s
ca-XV: No s'ha pogut transformar la imatge: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
ca-XV: Pot ser que esta transformació distorsioni lleugerament una o més vores, perquè les dimensions de la imatge no són múltiples de 8.
    
    Tanmateix, esta distorsió és reversible. Si la imatge resultant és inacceptable, només cal que apliqueu la transformació inversa per tornar a obtindre la imatge original.
    
    També podeu triar de descartar (o retallar) tots els píxels de vora que no siguen transformables. Per a un ús pràctic, este mode és el que dóna més bon resultat; però, aleshores, la transformació ja no es farà estrictament sense pèrdua de qualitat.

en: _Trim
ca-XV: Re_talla

en: Transparency _type:
ca-XV: _Tipus de transparència:

en: Actual size
ca-XV: Mida real

en: Zoom to fit window
ca-XV: Amplia per ajustar a la finestra

en: Zoom to fit width
ca-XV: Amplia per ajustar a la finestra

en: New Command
ca-XV: Orde nova

en: Enter a value:
ca-XV: Introduïu un valor:

en: No name specified
ca-XV: No s'ha especificat cap nom

en: _Event:
ca-XV: _Esdeveniment:

en: Getting folder listing...
ca-XV: S'està obtenint la llista de carpetes...

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
ca-XV: Els valors possibles són: none, deflate, jpeg.

en: Opti_mize
ca-XV: Opti_mitza

en: _Smoothing:
ca-XV: _Suavitzat:

en: Compression _level:
ca-XV: Nive_ll de compressió:

en: No_rmal (Deflate)
ca-XV: No_rmal (desinfla)

en: _Loss compression (JPEG)
ca-XV: _Compressió amb pèrdua(JPEG)

en: _No compression
ca-XV: _Sense compressió

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intResolution)
en: dpi
ca-XV: ppp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
en: Red-eye removal
ca-XV: Supressió d'ulls rojos

en: Start _at:
ca-XV: Comença _a:

en: Old Name
ca-XV: Nom antic

en: Re_verse order
ca-XV: In_verteix l'orde

en: S_ort:
ca-XV: _Ordena:

en: Web Album
ca-XV: Àlbum web

en: _Copy originals to destination
ca-XV: _Copia els originals a la destinació

en: _Resize if larger than:
ca-XV: Canvia la mida _si són més grans de:

en: Saving thumbnails
ca-XV: S'estan desant les miniatures

en: Saving HTML pages: Images
ca-XV: S'estan desant les pàgines HTML: imatges

en: Saving HTML pages: Indexes
ca-XV: S'estan desant les pàgines HTML: índexs

en: Saving images
ca-XV: S'estan desant les imatges

en: Copying original images
ca-XV: S'estan copiant les imatges originals

en: Could not create a temporary folder
ca-XV: No s'ha pogut crear una carpeta temporal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
ca-XV: Filtre nou

en: Moving files
ca-XV: Quan es moguin fitxers

en: An image viewer and browser for GNOME.
ca-XV: Un visualitzador i navegador d'imatges per al GNOME.

en: Edit various preferences
ca-XV: Edita les preferències

en: View previous image
ca-XV: Visualitza la imatge anterior

en: View next image
ca-XV: Visualitza la imatge següent

en: _Delete History
ca-XV: _Suprimeix l'historial

en: Delete the list of visited locations
ca-XV: Suprimeix la llista d'ubicacions visitades

en: View the folders
ca-XV: Visualitza les carpetes

en: View or hide the toolbar of this window
ca-XV: Visualitza o amaga la barra d'eines d'esta finestra

en: View or hide the statusbar of this window
ca-XV: Visualitza o amaga la barra d'estat d'esta finestra

en: View or hide the filterbar of this window
ca-XV: Visualitza o amaga la barra de filtres d'esta finestra

en: _Thumbnails
ca-XV: _Miniatures

en: View thumbnails
ca-XV: Visualitza les miniatures

en: [modified]
ca-XV: [modificat]

en: Text Files
ca-XV: Fitxers de text

en: Astronomy
ca-XV: Astronomia

en: matches
ca-XV: coincidències

en: is lower than
ca-XV: és més petit de

en: Automatically start a slideshow
ca-XV: Inicia automàticament la projecció de diapositives

en: Automatically import digital camera photos
ca-XV: Importa automàticament les fotografies de la càmera digital

en: Focal length
ca-XV: Distància focal

en: Camera model
ca-XV: Model de la càmera

en: Create a new category
ca-XV: Crea una categoria nova

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: TIFF Options
ca-XV: Opcions de TIFF

en: _Solid color
ca-XV: Color _sòlid

note: #-#-#-#-#  517 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  840 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1123 (ktp-accounts-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, otherHeadlineLabel)
en: <b>Other</b>
ca-XV: <b>Altres</b>

note: #-#-#-#-#  2103 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="...">
en: Executive
ca-XV: Executiu

note: #-#-#-#-#  2103 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="...">
en: Letter
ca-XV: Carta

en: Tabloid
ca-XV: Tabloide

en: Crop image
ca-XV: Escapça la imatge

en: Maintenance
ca-XV: Manteniment

en: Print Image
ca-XV: Imprimeix la imatge

en: the GdkScreen for the renderer
ca-XV: el GdkScreen per al representador

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
ca-XV: L'etiqueta per a l'enllaç al lloc web del programa. Si no està definida, s'usa el valor de l'URL

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
ca-XV: Com disposar els botons a la caixa. Els valors possibles són predeterminats, escampats, cantonada, inici i final

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
ca-XV: Si el botó captura el focus quan s'hi fa clic amb el ratolí

en: Whether this tag affects the cell background color
ca-XV: Com afecta esta etiqueta el color de fons de la cel·la

en: Orientation and growth direction of the progress bar
ca-XV: Orientació i direcció de creixement de la barra de progrés

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
ca-XV: L'ajustament que reté el valor del botó de gir.

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
ca-XV: Si s'ha de presentar el text en un únic paràgraf

en: Enable arrow keys
ca-XV: Habilita les tecles de fletxa

en: Whether the arrow keys move through the list of items
ca-XV: Si les tecles de fletxa es mouen a través de la llista d'elements

en: Always enable arrows
ca-XV: Habilita sempre les fletxes

en: Obsolete property, ignored
ca-XV: Propietat obsoleta, ignorada

en: Whether list item matching is case sensitive
ca-XV: Com els elements emparellats de la llista diferencien majúscules

en: Allow empty
ca-XV: Permetre el buidat

en: Whether an empty value may be entered in this field
ca-XV: Com un valor buit pot ésser introduït en este camp

en: Value in list
ca-XV: Valor a la llista

en: Whether entered values must already be present in the list
ca-XV: Com els valors introduïts poden ésser presents a la llista

en: Curve type
ca-XV: Tipus de corba

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
ca-XV: És esta corba lineal, de tira interpolada, o de lliure-forma

en: Minimum X
ca-XV: X mínim

en: Minimum possible value for X
ca-XV: Valor mínim possible per a X

en: Maximum X
ca-XV: X màxim

en: Maximum possible X value
ca-XV: Valor màxim possible per a X

en: Minimum Y
ca-XV: Y mínim

en: Minimum possible value for Y
ca-XV: Valor mínim possible per a Y

en: Maximum Y
ca-XV: Y màxim

en: Maximum possible value for Y
ca-XV: Valor màxim possible per a Y

en: Has separator
ca-XV: Té separador

en: The dialog has a separator bar above its buttons
ca-XV: El diàleg té una barra espaiadora per sobre dels seus botons

en: Invisible char set
ca-XV: Caràcter d'invisibilitat establit

en: Whether the invisible char has been set
ca-XV: Si s'ha establit el caràcter d'invisibilitat

en: State Hint
ca-XV: Indicació d'estat

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
ca-XV: Si s'ha de passar un estat de debò en dibuixar ombres o el fons

en: File System Backend
ca-XV: Rerefons del sistema de fitxers

en: Name of file system backend to use
ca-XV: Nom del rerefons del sistema de fitxers a utilitzar

en: Allow folders creation
ca-XV: Permet la creació de carpetes

en: The currently selected filename
ca-XV: El nom del fitxer seleccionat actualment

en: Show file operations
ca-XV: Mostra les operacions de fitxer

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
ca-XV: Si s'han de visualitzar els botons per crear/manipular fitxers

en: The title of the font selection dialog
ca-XV: El títol del diàleg de selecció del tipus de lletra

en: The GdkFont that is currently selected
ca-XV: El GdkFont actualment està seleccionat

en: Deprecated property, use shadow_type instead
ca-XV: Propietat obsoleta, utilitzeu «shadow_type» en el seu lloc

en: A GdkPixmap to display
ca-XV: Un GdkPixmap a visualitzar

en: A GdkImage to display
ca-XV: Un GdkImage per visualitzar

en: Mask
ca-XV: Màscara

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
ca-XV: Màscara de mapa de bits per utilitzar amb GdkImage o GdkPixmap

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
ca-XV: L'alineació de les línies en el text de l'etiqueta relativa a cadascuna. Això NO afecta l'alineació de l'etiqueta en la seua assignació. Vegeu GtkMisc::xalign

en: Image/label border
ca-XV: Contorn de la imatge/etiqueta

en: Width of border around the label and image in the message dialog
ca-XV: Amplada del contorn al voltant de l'etiqueta i de la imatge en el diàleg de missatge

en: Use separator
ca-XV: Usa un separador

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
ca-XV: Si posar un separador entre el text i els botons els diàlegs

en: Tab Border
ca-XV: Límit de la pestanya

en: Width of the border around the tab labels
ca-XV: Amplada del contorn al voltant de les etiquetes de pestanya

en: Horizontal Tab Border
ca-XV: Contorn pestanya horitzontal

en: Width of the horizontal border of tab labels
ca-XV: Amplada del contorn horitzontal de les etiquetes de pestanya

en: Vertical Tab Border
ca-XV: Contorn pestanya vertical

en: Width of the vertical border of tab labels
ca-XV: Amplada del contorn vertical de les etiquetes de pestanya

en: Whether tabs should be shown or not
ca-XV: Si les pestanyes s'haurien de mostrar o no

en: Whether the border should be shown or not
ca-XV: Si el contorn hauria de ser mostrat o no

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
ca-XV: Si les pestanyes haurien de tindre mides homogènies

en: Group ID
ca-XV: ID del grup

en: Group ID for tabs drag and drop
ca-XV: ID del grup per a pestanyes per arrossegar i deixar anar

en: Group for tabs drag and drop
ca-XV: Grup per a l'arrossegament i deixada de pestanyes

en: Whether to expand the child's tab or not
ca-XV: Si s'ha d'ampliar la pestanya dels fills

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
ca-XV: Si la pestanya del fill hauria d'omplir l'àrea assignada o no

en: Tab pack type
ca-XV: Tipus de paquet de pestanya

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
ca-XV: Si l'usuari pot fer una acció per canviar l'orde de les pestanyes

en: Anonymous User Data Pointer
ca-XV: Punter de dades d'usuari anònim

en: Whether or not the plug is embedded
ca-XV: Si l'endoll és imbricat

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
ca-XV: Si el giny de visualització prèvia ha d'ocupar tot l'espai que té assignat

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
ca-XV: TRUE (cert) si els quadres combinats de configuració de pàgina estan incrustats en un GtkPrintDialog

en: Manual Capabilites
ca-XV: Capacitats manuals

en: Activity mode
ca-XV: Mode Actiu

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
ca-XV: Si és CERT el GtkProgress és en mode d'activitat, fet que significa que indicarà que passa quelcom, però no quin percentatge de l'activitat ha finalitzat. Això s'utilitzarà quan estigueu realitzant alguna acció que no sabeu quan durarà.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
ca-XV: El GtkAdjustment connectat a la barra de progrés (Obsolet)

en: Bar style
ca-XV: Estil de barra

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
ca-XV: Especifica l'estil visual de la barra en mode percentatge (Obsolet)

en: Activity Step
ca-XV: Pas d'activitat

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
ca-XV: L'increment utilitzat per cada iteració en mode actiu (Obsolet)

en: Activity Blocks
ca-XV: Blocs d'activitat

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
ca-XV: El nombre de blocs que s'adapten a l'àrea de la barra de progrés en mode d'activitat (Obsolet)

en: Discrete Blocks
ca-XV: Blocs discrets

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
ca-XV: El nombre de blocs discrets en una barra de progrés (quan es mostra en l'estil discret)

en: XSpacing
ca-XV: Espaiament X

en: YSpacing
ca-XV: Espaiament Y

en: Min horizontal bar width
ca-XV: Amplada mínima horitzontal de la barra

en: Min horizontal bar height
ca-XV: Alçada mínima horitzontal de la barra

en: Min vertical bar width
ca-XV: Amplada mínima vertical de la barra

en: Min vertical bar height
ca-XV: Alçada mínima vertical de la barra

en: How the range should be updated on the screen
ca-XV: Com s'ha d'actualitzar el rang a la pantalla

en: Draw slider ACTIVE during drag
ca-XV: Dibuixa el lliscador ACTIU en arrossegar

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
ca-XV: Si s'estableix esta opció com a CERTA, els lliscadors es dibuixaran com a ACTIUS amb ombra a DINS quan s'arrosseguin

en: Trough Side Details
ca-XV: Detalls de les bandes de la regata

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
ca-XV: Quan siga CERT, les parts de la regata de cada banda del lliscador es dibuixaran amb detalls diferents

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
ca-XV: El nombre màxim d'elements que gtk_recent_manager_get_items() ha de tornar

en: Lower limit of ruler
ca-XV: Límit inferior de la regla

en: Upper limit of ruler
ca-XV: Límit superior de la regla

en: Position of mark on the ruler
ca-XV: Posició de la marca a la regla

en: Max Size
ca-XV: Mida màxima

en: Maximum size of the ruler
ca-XV: Mida màxima del regle

en: The metric used for the ruler
ca-XV: La mètrica utilitzada per al regle

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
ca-XV: Si els continguts se situen respecte de les barres de desplaçament. Esta propietat només té efecte si «windows-placement-set» és CERT.

en: Name of theme RC file to load
ca-XV: Nom del fitxer del tema RC a carregar

en: Name of key theme RC file to load
ca-XV: Nom clau del fitxer de tema RC a carregar

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
ca-XV: L'ajustament que reté el valor del botó de gir

en: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
ca-XV: El nombre de passos que li caldran a l'indicador rotatiu per completar tota una revolució. L'animació completarà un cicle en un segon de manera predeterminada (vegeu #GtkSpinner:cycle-duration).

en: Animation duration
ca-XV: Durada de l'animació

en: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
ca-XV: El temps, en mil·lisegons, que ha de trigar l'indicador rotatiu en realitzar una revolució completa

en: Has Resize Grip
ca-XV: Té un agafador per canviar la mida

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
ca-XV: Si la barra d'estat té un agafador per canviar la mida del nivell superior

en: Whether or not the status icon is blinking
ca-XV: Si la icona d'estat està pampalluguejant

en: Whether or not the status icon is visible
ca-XV: Si la icona d'estat és visible

en: Whether or not the status icon is embedded
ca-XV: Si la icona d'estat és imbricada

en: Horizontal adjustment for the text widget
ca-XV: Ajustament horitzontal pel giny de text

en: Vertical adjustment for the text widget
ca-XV: Ajustament vertical pel giny de text

en: Line Wrap
ca-XV: Ajustament de línia

en: Whether lines are wrapped at widget edges
ca-XV: Si les línies s'han d'ajustar als marges dels ginys

en: Whether words are wrapped at widget edges
ca-XV: Si els mots s'han d'ajustar als marges dels ginys

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ca-XV: Color de fons com a (possiblement no assignat) GdkColor

en: Background stipple mask
ca-XV: Màscara del puntejador de fons

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
ca-XV: Mapa de bits usat com a màscara quan s'ajusta el fons del text

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
ca-XV: Color de primer pla com a (possiblement no assignat) GdkColor

en: Foreground stipple mask
ca-XV: Màscara del puntejador de primer pla

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
ca-XV: Mapa de bits usat com a màscara quan s'ajusta el primer pla del text

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ca-XV: Color de fons del paràgraf com a (possiblement no assignat) GdkColor

en: Background stipple set
ca-XV: Puntejador de fons fixat

en: Whether this tag affects the background stipple
ca-XV: Si esta etiqueta afecta el puntejador de fons

en: Foreground stipple set
ca-XV: Puntejador de primer pla fixat

en: Whether this tag affects the foreground stipple
ca-XV: Si esta etiqueta afecta el puntejador de primer pla

en: If the toggle action should be active in or not
ca-XV: Si l'acció de commutació ha d'estar activa o no

en: If the toggle button should be pressed in or not
ca-XV: Si el botó de commutació ha d'estar premut

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
ca-XV: Si s'han d'activar els indicadors de funció de la barra d'eines

en: Wether the group has been collapsed and items are hidden
ca-XV: Si el grup s'ha reduït i se n'oculten els elements

en: Horizontal Adjustment for the widget
ca-XV: Ajustament horitzontal pel giny

en: Vertical Adjustment for the widget
ca-XV: Ajustament vertical pel giny

en: Row Ending details
ca-XV: Detalls finals de la fila

en: Enable extended row background theming
ca-XV: Habilita la tematització avançada dels fons de les files

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
ca-XV: El GtkAdjustment que determina els valors de la posició horitzontal per a esta subàrea

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
ca-XV: El GtkAdjustment que determina els valors de la posició vertical per a esta subàrea

en: Extension events
ca-XV: Esdeveniments d'extensió

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
ca-XV: La màscara que decideix quin tipus d'incidències aconseguirà este giny

en: Whether or not the widget is double buffered
ca-XV: Si el giny utilitza una doble memòria intermèdia

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
ca-XV: Patró de traç utilitzat per dibuixar l'indicador del focus

en: Draw Border
ca-XV: Dibuixa la vora

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
ca-XV: Mida de les àrees a dibuixar fora de la ubicació del giny

en: Allow Shrink
ca-XV: Permet encongir

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
ca-XV: Si és CERT, la finestra no tindrà una mida mínima. Fixant-ho a CERT és el 99% del temps una mala idea

en: Allow Grow
ca-XV: Permet creixement

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
ca-XV: Si és CERT, els usuaris podran expandir la finestra més enllà de la seua mida mínima

en: Opacity for Window
ca-XV: Opacitat de la finestra

en: The opacity of the window, from 0 to 1
ca-XV: L'opacitat de la finestra, de 0 a 1

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
ca-XV: El mòdul %s per carregar imatges no exporta la interfície adequada; potser és d'una versió GTK diferent

en: Unsupported animation type
ca-XV: Tipus d'animació no implementada

en: Couldn't allocate memory for paletted data
ca-XV: No s'ha pogut assignar memòria per a les dades de la paleta

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
ca-XV: Memòria insuficient per emmagatzemar una imatge de %ld per %ld; proveu de eixir d'algunes aplicacions per reduir l'ús de memòria

en: QTIF atom size too large (%d bytes)
ca-XV: La mida de l'àtom QTIF és massa gran (%d bytes)

en: Failed to allocate %d bytes for file read buffer
ca-XV: No s'han pogut assignar %d bytes per a la memòria intermèdia del fitxer de lectura

en: Failed to skip the next %d bytes with seek().
ca-XV: No s'han pogut ometre els següents %d bytes amb la crida seek().

en: Cannot allocate colormap entries
ca-XV: No es poden assignar les entrades del mapa de colors

en: TIFFClose operation failed
ca-XV: L'operació TIFFClose ha fallat

en: Written by
ca-XV: Escrit per

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
ca-XV: Identificador d'objecte duplicat «%s» a la línia %d (anteriorment a la línia %d)

en: Invalid root element: '%s'
ca-XV: El nom de l'element arrel no és vàlid: «%s»

en: Unhandled tag: '%s'
ca-XV: L'etiqueta no està gestionada: «%s»

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
ca-XV: Accelerador nou...

en: The color you've chosen.
ca-XV: El color que heu triat.

en: Margins from Printer...
ca-XV: Marges de la impressora...

en: Input _Methods
ca-XV: _Mètodes d'entrada

en: _Insert Unicode Control Character
ca-XV: _Insereix caràcters de control Unicode

en: Could not retrieve information about the file
ca-XV: No s'ha pogut obtindre informació sobre el fitxer

en: Could not add a bookmark
ca-XV: No s'ha pogut afegir una adreça d'interés

en: Could not remove bookmark
ca-XV: No s'ha pogut suprimir l'adreça d'interés

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ca-XV: Afig la carpeta «%s» a les adreces d'interés

en: Add the current folder to the bookmarks
ca-XV: Afig la carpeta actual a les adreces d'interés

en: Add the selected folders to the bookmarks
ca-XV: Afig les carpetes seleccionades a les adreces d'interés

en: Remove the bookmark '%s'
ca-XV: Suprimeix l'adreça d'interés «%s»

en: Bookmark '%s' cannot be removed
ca-XV: No es pot suprimir l'adreça d'interés «%s»

en: Remove the selected bookmark
ca-XV: Suprimeix les adreces d'interés seleccionades

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ca-XV: Afig la carpeta seleccionada a les adreces d'interés

en: _Browse for other folders
ca-XV: Na_vega per altres carpetes

en: Type a file name
ca-XV: Escriviu un nom de fitxer

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
ca-XV: Crea una ca_rpeta

en: Create in _folder:
ca-XV: Crea en la _carpeta:

en: Yesterday at %H:%M
ca-XV: Ahir a les %H:%M

en: Shortcut %s already exists
ca-XV: La drecera %s ja existeix

en: Shortcut %s does not exist
ca-XV: La drecera %s no existeix

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
ca-XV: Ja existeix un fitxer amb el nom «%s». Voleu reemplaçar-ho?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
ca-XV: El fitxer ja existeix a «%s». Si ho reemplaceu sobreescriureu el seu contingut.

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ca-XV: El programa no ha pogut crear cap connexió al dimoni d'indexació. Assegureu-vos que s'està executant.

en: Could not mount %s
ca-XV: No s'ha pogut muntar %s

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
ca-XV: Camí no vàlid

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
ca-XV: Compleció única

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
ca-XV: Complet, però no és únic

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
ca-XV: S'està completant...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
ca-XV: Només es poden seleccionar fitxers locals

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
ca-XV: El nom d'ordinador no és complet; ha de finalitzar amb «/»

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
ca-XV: No existeix el camí

en: Error creating folder '%s': %s
ca-XV: S'ha produït un error en crear la carpeta «%s»: %s

en: Fol_ders
ca-XV: _Carpetes

en: Folder unreadable: %s
ca-XV: No es pot llegir la carpeta: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
ca-XV: El fitxer «%s» es troba en una altra màquina (anomenada %s) i pot ser que no estiga disponible per a este programa.
    Esteu segur que voleu seleccionar-lo?

en: De_lete File
ca-XV: Suprimeix e_l fitxer

en: _Rename File
ca-XV: _Canvia el nom del fitxer

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ca-XV: El nom de la carpeta «%s» conté símbols que no estan permesos als noms de fitxer

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ca-XV: El nom del fitxer «%s» conté símbols que no estan permesos als noms de fitxer

en: Error deleting file '%s': %s
ca-XV: S'ha produït un error en suprimir el fitxer «%s»: %s

en: Really delete file "%s"?
ca-XV: Esteu segur de voler suprimir el fitxer «%s»?

en: Error renaming file to "%s": %s
ca-XV: S'ha produït un error en canviar el nom del fitxer a «%s»: %s

en: Error renaming file "%s": %s
ca-XV: S'ha produït un error en canviar el nom del fitxer «%s»: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ca-XV: S'ha produït un error en canviar el nom del fitxer «%s» a «%s»: %s

en: Rename file "%s" to:
ca-XV: Canvia el nom del fitxer «%s» a:

en: _Selection:
ca-XV: _Selecció:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
ca-XV: No s'ha pogut convertir el nom de fitxer «%s» a UTF-8. (Proveu d'establir la variable d'entorn G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
ca-XV: No s'ha pogut convertir el nom del fitxer

en: _Gamma value
ca-XV: Valor de la _gamma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ca-XV: S'ha produït un error en carregar la icona: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ca-XV: No s'ha pogut trobar la icona «%s». El tema «%s» tampoc s'ha trobat,
    és possible que necessiteu instal·lar-lo.
    Podeu obtindre'n una còpia de:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
ca-XV: La icona «%s» no es troba al tema

en: No extended input devices
ca-XV: No hi ha cap dispositiu d'entrada ampliat

en: _Pressure:
ca-XV: _Pressió:

en: X _tilt:
ca-XV: _Inclinació en X:

en: Y t_ilt:
ca-XV: I_nclinació en Y:

en: _Wheel:
ca-XV: _Roda:

note: #-#-#-#-#  2115 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
ca-XV: (desconegut)

en: Connect as u_ser:
ca-XV: Connecta't com a u_suari:

en: Unknown Application (pid %d)
ca-XV: Aplicació desconeguda (PID %d)

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
ca-XV: No es pot matar el procés amb el PID %d. L'operació no està implementada.

en: Cannot end process with pid %d: %s
ca-XV: No es pot finalitzar el procés amb el PID %d: %s

en: Manage Custom Sizes...
ca-XV: Gestiona mides personalitzades...

en: _Save in folder:
ca-XV: Al_ça a la carpeta:

en: Error printing
ca-XV: S'ha produït un error en imprimir

en: Getting printer information...
ca-XV: S'està obtenint informació de la impressora...

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
ca-XV: Especifiqueu un o més rangs de pàgines,
    p.ex. 1-3,7,11

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
ca-XV: Especifiqueu l'hora d'impressió,
     p.ex. 15:30, 2:35 PM, 14:15:20, 11:46:30 AM, 4 PM

en: Unable to find include file: "%s"
ca-XV: No s'ha pogut trobar el fitxer per a incloure: «%s»

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
ca-XV: No s'ha trobat un fitxer d'imatge al pixmap_path: «%s»

en: No recently used resource found with URI `%s'
ca-XV: No hi ha cap recurs emprat recentment amb l'URI «%s»

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
ca-XV: _CD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
ca-XV: _Disc dur

en: <%s> element has invalid id "%s"
ca-XV: L'element <%s> té un id no vàlid «%s»

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ca-XV: No s'ha trobat el motor de tema al module_path: «%s»,

en: --- No Tip ---
ca-XV: -- Cap consell --

en: Turns volume down or up
ca-XV: Apuja o abaixa el volum

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
ca-XV: Sobre 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
ca-XV: Sobre 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
ca-XV: Sobre 9x11

[ctx: paper size]
en: FanFold European
ca-XV: Paper continu europeu

[ctx: paper size]
en: FanFold US
ca-XV: Paper continu americà

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
ca-XV: Paper continu alemany legal

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
ca-XV: Índex 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
ca-XV: Índex 4x6 (postal)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
ca-XV: Índex 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
ca-XV: Índex 5x8

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
ca-XV: s'han trobat diferents idatas per als enllaços simbòlics «%s» i «%s»

note: ID
en: Amharic (EZ+)
ca-XV: Amhàric (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ca-XV: Ciríl·lic (Transliterat)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ca-XV: Inuktitut (Transliterat)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ca-XV: Tigrigna-Eritreà (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ca-XV: Tigrigna-Etíop (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ca-XV: Vietnamita (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
ca-XV: Mètode d'entrada d'X

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
ca-XV: Cal autenticació per imprimir el document «%s» a la impressora %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
ca-XV: Cal autenticació per obtindre els atributs de la tasca «%s»

en: Authentication is required to print document '%s'
ca-XV: Cal autenticar-se per imprimir un document a «%s»

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
ca-XV: El nivell del revelador de la impressora «%s» és baix.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
ca-XV: No li queda revelador a la impressora «%s».

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
ca-XV: El nivell d'almenys un dels contenidors de color de la impressora «%s» és baix.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
ca-XV: No li queda tinta a almenys un dels contenidors de color a la impressora «%s».

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
ca-XV: En pausa; refusa les tasques

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ca-XV: Pàgines per full

en: Classified
ca-XV: Classificat

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ca-XV: Imprimeix

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ca-XV: Imprimeix a una hora o data determinada

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
ca-XV: Personalitzat %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
ca-XV: eixida %s

en: Could not get information for file '%s': %s
ca-XV: No s'ha pogut obtindre informació per al fitxer «%s»: %s

en: 3d-ish (button)
ca-XV: Aparença 3D (botó)

en: 3d-ish (gradient)
ca-XV: Aparença 3D (degradat)

en: Colorize Scrollbar
ca-XV: Dóna color a les barres de desplaçament

en: Disable focus drawing
ca-XV: Inhabilita el dibuixat del focus

en: Enable Animations on Progressbars
ca-XV: Habilita les animacions a les barres de progrés

en: Glossy
ca-XV: Brillant

en: Gummy
ca-XV: Enganxós

en: Menubar Style
ca-XV: Estil de la barra de menú

en: Relief Style
ca-XV: Estil del relleu

en: Requires style Glossy or Gummy
ca-XV: Requereix l'estil Brillant o Enganxós

en: Scrollbar Color
ca-XV: Color de la barra de desplaçament

en: Sets the Color of Scrollbars
ca-XV: Estableix el color de les barres de desplaçament

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
ca-XV: Esta opció permet inhabilitar el dibuixat del focus. El propòsit principal és per a poder fer captures de pantalla per a la documentació.

en: Cell Indicator Size
ca-XV: Grandària de l'indicador de la cel·la

en: Edge Thickness
ca-XV: Gruix de la vora

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
ca-XV: Grandària dels botons d'opció i de selecció dins de la vista d'arbre. (Bug #351764)

en: If set, button corners are rounded
ca-XV: Si s'estableix, s'arrodoneixen les cantonades dels botons

en: Rounded Buttons
ca-XV: Botons arrodonits

en: Handlebox Marks
ca-XV: Marques quadre de nanses

en: Inverted Dot
ca-XV: Punt invertit

en: Inverted Slash
ca-XV: Barra invertida

en: Mark Type 1
ca-XV: Tipus de marca 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
ca-XV: Tipus de marca per als botons de barra de desplaçament

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
ca-XV: Tipus de marca per a les nanses de les barres de desplaçament, quadres de nanses, etc.

en: Paned Dots
ca-XV: Punts del quadre

en: Scrollbar Marks
ca-XV: Marques de la barra de desplaçament

en: Scrollbar Type
ca-XV: Tipus de barra de desplaçament

en: Scrollbutton Marks
ca-XV: Marques del botó de desplaçament

en: Slash
ca-XV: Barra

en: URL is %s, Alternative Text is %s
ca-XV: L'URL és %s, el text alternatiu és %s

en: URL is %s
ca-XV: L'URL és %s

en: grab focus
ca-XV: obtén el focus

en: Panel containing HTML
ca-XV: Quadre que conté HTML

en: Insert Text File
ca-XV: Insereix un fitxer de text

en: Header _1
ca-XV: Capçalera _1

en: Header _2
ca-XV: Capçalera _2

en: Header _3
ca-XV: Capçalera _3

en: Header _4
ca-XV: Capçalera _4

en: Header _5
ca-XV: Capçalera _5

en: Header _6
ca-XV: Capçalera _6

en: follow
ca-XV: segueix

en: Replace Confirmation
ca-XV: Confirmeu el reemplaçament

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
ca-XV: Propietats del regle

en: T_emplate:
ca-XV: _Plantilla:

en: Alignment & Behavior
ca-XV: Alineació i comportament

en: Hea_der Style
ca-XV: Estil _de la capçalera

en: Column Span:
ca-XV: Amplada de la columna:

en: Row Span:
ca-XV: Amplada de la fila:

en: Select An Image
ca-XV: Selecciona una imatge

en: I_mage:
ca-XV: I_matge:

en: Suggestions for "%s"
ca-XV: Suggeriments per a «%s»

note: Replace All Button
en: R_eplace All
ca-XV: Reempl_aça-ho tot

note: Add Word Button
en: _Add Word
ca-XV: _Afig una paraula

en: HTML Output
ca-XV: Eixida HTML

en: HTML Source
ca-XV: Origen HTML

en: Plain Source
ca-XV: Text pla

en: HTML _Output
ca-XV: _Sortida HTML

en: _HTML Source
ca-XV: Ori_gen HTML

en: _Plain Source
ca-XV: _Text pla

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
ca-XV: No es pot ubicar el tipus de lletra predeterminada per imprimir

en: GtkHTML Test
ca-XV: Prova del GtkHTML

en: Current color
ca-XV: Color actual

en: Frame Shadow
ca-XV: Ombra del marc

en: Cut selection to clipboard
ca-XV: Retalla la selecció al porta-retalls

en: Insert image
ca-XV: Insereix una imatge

note: #-#-#-#-#  1013 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
en: Strikeout
ca-XV: Ratllat

en: Typewriter
ca-XV: Màquina d'escriure

en: _Replace...
ca-XV: _Reemplaça...

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Preformatted
ca-XV: Preformatat

en: Search for a string
ca-XV: Cerca una cadena

en: The provider name
ca-XV: El nom del proveïdor

en: The provider icon
ca-XV: La icona del proveïdor

en: Proposals Batch Size
ca-XV: Mida del lot de propostes

en: Number of proposals added in one batch
ca-XV: Nombre de propostes afegides en un sol lot

en: Scan Batch Size
ca-XV: Mida del lot d'escaneig

en: Number of lines scanned in one batch
ca-XV: Nombre de línies escanejades en un sol lot

en: Minimum Word Size
ca-XV: Mida mínima de la paraula

en: The minimum word size to complete
ca-XV: La mida mínima de la paraula a completar

en: Interactive Delay
ca-XV: Retard interactiu

en: The delay before initiating interactive completion
ca-XV: El retard abans d'iniciar la compleció interactiva

en: Provider priority
ca-XV: Prioritat del proveïdor

en: Highlight Syntax
ca-XV: Ressalta la sintaxi

en: Whether to highlight syntax in the buffer
ca-XV: Si s'ha de ressaltar la sintaxi de la memòria intermèdia

en: Whether to highlight matching brackets
ca-XV: Si s'han de ressaltar els claudàtors coincidents

en: Maximum Undo Levels
ca-XV: Nombre màxim de nivells a desfer

en: Number of undo levels for the buffer
ca-XV: Nombre de nivells a desfer per a la memòria intermèdia

en: Can undo
ca-XV: Es pot desfer

en: Whether Undo operation is possible
ca-XV: Si l'operació de desfer és possible

en: Can redo
ca-XV: Es pot tornar a fer

en: Whether Redo operation is possible
ca-XV: Si l'operació de tornar a fer és possible

en: Style scheme
ca-XV: Esquema d'estil

en: Undo manager
ca-XV: Gestor de desfer

en: The buffer undo manager
ca-XV: La memòria intermèdia del gestor de desfer

en: The GtkSourceView bound to the completion
ca-XV: El GtkSourceView vinculat a la compleció

en: Remember Info Visibility
ca-XV: Recorda la informació de visibilitat

en: Remember the last info window visibility state
ca-XV: Recorda l'estat de visibilitat de l'última finestra d'informació

en: Select on Show
ca-XV: Selecciona en mostrar

en: Show Headers
ca-XV: Mostra les capçaleres

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
ca-XV: Mostra les icones del proveïdor i de la proposta en l'emergent de compleció

en: Number of proposal accelerators to show
ca-XV: Nombre d'acceleradors de proposta a mostrar

en: Auto Complete Delay
ca-XV: Retard en la compleció automàtica

en: Completion popup delay for interactive completion
ca-XV: El retard de l'emergent de compleció per a la compleció interactiva

en: Provider Page Size
ca-XV: Mida de la pàgina del proveïdor

en: Provider scrolling page size
ca-XV: Mida de la paginació del proveïdor

en: Proposal Page Size
ca-XV: Mida de pàgina de la proposta

en: Proposal scrolling page size
ca-XV: Mida de la paginació de la proposta

en: The completion object to which the context belongs
ca-XV: L'objecte de compleció al qual pertany el context

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
ca-XV: Iterador

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
ca-XV: El GtkTextIter on es va invocar la compleció

en: The type of activation
ca-XV: El tipus d'activació

note: Tooltip style
en: Completion Info
ca-XV: Informació de compleció

en: Maximum width
ca-XV: Amplada màxima

en: The maximum allowed width
ca-XV: L'amplada màxima permesa

en: Maximum height
ca-XV: Alçada màxima

en: The maximum allowed height
ca-XV: L'alçada màxima permesa

en: Shrink width
ca-XV: Encongir d'amplada

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
ca-XV: Si la finestra hauria d'encongir-se (d'amplada) per ajustar-se al contingut

en: Shrink height
ca-XV: Encongir d'alçada

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
ca-XV: Si la finestra hauria d'encongir-se (d'alçada) per ajustar-se al contingut

en: Item text
ca-XV: Text de l'element

en: using \C is not supported in language definitions
ca-XV: no es pot utilitzar \C en les definicions de llenguatges

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ca-XV: No s'ha pogut crear una expressió regular per a totes les transicions. El procés de ressaltat serà més lent de l'habitual.
    L'error ha sigut: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
ca-XV: S'ha trigat massa en ressaltar una sola línia, per la qual cosa s'inhabilitarà el ressaltat de la sintaxi

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
ca-XV: en el context «%s» no hi pot haver l'orde \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
ca-XV: identificador de context duplicat «%s»

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
ca-XV: s'ha utilitzat la sobreescriptura d'estil amb una referència de context comodí en el llenguatge «%s» a la referència «%s»

en: invalid context reference '%s'
ca-XV: referència de context «%s» no vàlida

en: unknown context '%s'
ca-XV: context desconegut «%s»

en: Missing main language definition (id = "%s".)
ca-XV: Falta la definició del llenguatge principal (id = «%s».)

en: The gutters' GtkSourceView
ca-XV: Les entranyes del GtkSourceView

en: The gutters text window type
ca-XV: El tipus de finestra de text de les entranyes

en: Language id
ca-XV: Identificador del llenguatge

en: Language name
ca-XV: Nom del llenguatge

en: Language section
ca-XV: Secció del llenguatge

en: Whether the language should be hidden from the user
ca-XV: Si s'hauria d'ocultar el llenguatge a l'usuari

en: Language specification directories
ca-XV: Directoris d'especificació del llenguatge

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
ca-XV: Llistat de directoris on hi ha els fitxers d'especificació del llenguatge (.lang)

en: Language ids
ca-XV: Identificadors de llenguatge

en: List of the ids of the available languages
ca-XV: Llista d'identificadors dels llenguatges disponibles

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
ca-XV: Identificador «%s» desconegut en l'expressió regular «%s»

en: in regex '%s': backreferences are not supported
ca-XV: en l'expressió regular «%s»: no es permeten les referències anteriors

en: category
ca-XV: categoria

en: The mark category
ca-XV: La categoria de la marca

en: The GtkSourceBuffer object to print
ca-XV: L'objecte GtkSourceBuffer a imprimir

en: Width of a tab character expressed in spaces
ca-XV: Amplada del caràcter de tabulació expressat en espais

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
ca-XV: Com s'han d'ajustar les línies: mai, al final de la paraula o al final del caràcter.

en: Body Font Name
ca-XV: Nom del tipus de lletra del cos

en: Line Numbers Font Name
ca-XV: Tipus de lletra dels números de línia

en: Header Font Name
ca-XV: Nom del tipus de lletra per a la capçalera

en: Footer Font Name
ca-XV: Nom del tipus de lletra del peu de pàgina

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
ca-XV: El nombre de pàgines del document (-1 significa que el document no està completament paginat).

en: Line background
ca-XV: Fons de la línia

en: Line background color
ca-XV: Color de fons de la línia

en: Style scheme id
ca-XV: Identificador d'esquema d'estil

en: Style scheme name
ca-XV: Nom de l'esquema d'estil

en: Style scheme description
ca-XV: Descripció de l'esquema d'estil

en: Style scheme filename
ca-XV: Nom de fitxer de l'esquema d'estil

en: Style scheme search path
ca-XV: Camí de cerca de l'esquema d'estil

en: List of directories and files where the style schemes are located
ca-XV: Llista de directoris i fitxers on hi ha els esquemes d'estil

en: Scheme ids
ca-XV: Identificadors d'esquemes

en: List of the ids of the available style schemes
ca-XV: Llista dels identificadors d'esquemes d'estil disponibles

en: The text buffer to add undo support on
ca-XV: La memòria intermèdia de text a la qual s'afegirà la capacitat de poder desfer

en: The completion object associated with the view
ca-XV: L'objecte de compleció associat amb la visualització

en: Show Line Marks
ca-XV: Mostra els marcadors de línia

en: Whether to display line mark pixbufs
ca-XV: Si s'han de mostrar les imatges dels marcadors de línia

en: Indent Width
ca-XV: Amplada del sagnat

en: Number of spaces to use for each step of indent
ca-XV: Nombre d'espais per utilitzar per a cada passa de sagnat

en: Auto Indentation
ca-XV: Sagnat automàtic

en: Whether to enable auto indentation
ca-XV: Si s'ha d'habilitar el sagnat automàtic

en: Insert Spaces Instead of Tabs
ca-XV: Insereix espais en comptes de tabulacions

en: Whether to insert spaces instead of tabs
ca-XV: Si s'han d'inserir espais en comptes de tabulacions

en: Show Right Margin
ca-XV: Mostra el marge dret

en: Whether to display the right margin
ca-XV: Si s'ha de mostrar el marge dret

en: Position of the right margin
ca-XV: Posició del marge dret

en: Smart Home/End
ca-XV: Inici/final intel·ligent

en: Whether to highlight the current line
ca-XV: Si s'ha de ressaltar la línia actual

en: Indent on tab
ca-XV: Sagna amb el tabulador

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
ca-XV: Si s'ha de sagnar el text seleccionat quan es prem la tecla de tabulació

en: Set if and how the spaces should be visualized
ca-XV: Establiu si s'haurien de visualitzar, i com, els espais

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Arbitrary base number
ca-XV: Nombre base arbitrari

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Decimal number
ca-XV: Nombre decimal

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview)  #-#-#-#-# map to nothing #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Escaped Character
ca-XV: Caràcter d'escapada

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Real number
ca-XV: Nombre real

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Storage Class
ca-XV: Classe d'emmagatzematge

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: ASP Object
ca-XV: Objecte ASP

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Special constant
ca-XV: Constant especial

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: VBScript and ADO constants
ca-XV: Constants del VBScript i de l'ADO

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Builtin Function
ca-XV: Funció integrada

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Entries
ca-XV: Entrades

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Multiline string
ca-XV: Cadena en línies múltiples

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Null Value
ca-XV: Valor nul

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Special Variable
ca-XV: Variable especial

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: changelog.lang/language@_name
en: ChangeLog
ca-XV: Registre de canvis

en: C/C++/ObjC Header
ca-XV: Capçalera de C/C++/ObjC

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Common Defines
ca-XV: Definicions comunes

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10 #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Floating point number
ca-XV: Nombre de coma flotant

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Hexadecimal number
ca-XV: Nombre hexadecimal

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Included File
ca-XV: Fitxer inclòs

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Octal number
ca-XV: Nombre octal

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: printf Conversion
ca-XV: Conversió de la printf

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Builtin
ca-XV: Integrat

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Swizzle operator
ca-XV: Operador swizzle

note: #-#-#-#-#  288 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1774 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
ca-XV: Esquema de color clàssic

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Builtin Command
ca-XV: Orde integrada

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Builtin Variable
ca-XV: Variable integrada

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Control Keyword
ca-XV: Paraules clau de control

note: #-#-#-#-#  288 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1774 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
ca-XV: Esquema de color blau

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: String Format
ca-XV: Format de cadena

en: Known Property Value
ca-XV: Valor de propietat conegut

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Others 2
ca-XV: Altres 2

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Others 3
ca-XV: Altres 3

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: at-rules
ca-XV: Regles at

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Device Functions
ca-XV: Funcions de dispositiu

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Global Functions
ca-XV: Funcions globals

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Global Variables
ca-XV: Variables globals

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Base-N number
ca-XV: Nombre en base N

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html) #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Built-in identifier
ca-XV: Identificador integrat

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  1187 (libgda 1.0)  #-#-#-#-# list of fields
en: Data type
ca-XV: Tipus de dada

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Documentation comment
ca-XV: Comentari de documentació

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment" #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Documentation comment element
ca-XV: Element de comentari de documentació

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
ca-XV: Nota (FIXME, TODO, XXX, etc.)

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc.. #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Preprocessor directive
ca-XV: Directiva del preprocessador

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Reserved keyword
ca-XV: Paraula clau reservada

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A shebang: #!/bin/sh #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Shebang
ca-XV: Shebang (#!)

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string" #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Special character (inside a string)
ca-XV: Caràcter especial (dins d'una cadena)

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any statement #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Statement
ca-XV: Sentència

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Underlined
ca-XV: Subratllat

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Additional Category
ca-XV: Categoria addicional

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Exec parameter
ca-XV: Paràmetre d'execució

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Main Category
ca-XV: Categoria principal

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Reserved Category
ca-XV: Categoria reservada

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Added line
ca-XV: Línia afegida

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Changed line
ca-XV: Línia canviada

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Removed line
ca-XV: Línia suprimida

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Special case
ca-XV: Cas especial

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Binary number
ca-XV: Nombre binari

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Special Token
ca-XV: Marca especial

en: Docbook
ca-XV: DocBook

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Formatting Elements
ca-XV: Elements de format

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: GUI Elements
ca-XV: Elements d'interfície gràfica

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Header Elements
ca-XV: Elements de capçalera

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Structural Elements
ca-XV: Elements estructurals

en: Dos Batch
ca-XV: Batch del DOS

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Attribute name
ca-XV: Nom d'atribut

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: dot.lang/language@_name
en: Graphviz Dot
ca-XV: Dot del Graphviz

en: patch-start
ca-XV: inici-pedaç

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: decl
ca-XV: declaració

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: entity
ca-XV: entitat

en: quoted-value
ca-XV: valor entre cometes

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Assertion
ca-XV: Asserció

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Boolean Value
ca-XV: Valor booleà

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Design by Contract
ca-XV: Disseny per contracte

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Exception Handling
ca-XV: Gestió d'excepcions

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Predefined Variable
ca-XV: Variable predefinida

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Void Value
ca-XV: Valor buit

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Base-N Integer
ca-XV: Enter en base N

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Compiler Directive
ca-XV: Directiva de compilació

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Floating Point
ca-XV: Punt flotant

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Reserved Constant
ca-XV: Constant reservada

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Debug Code
ca-XV: Codi de depuració

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Error Text
ca-XV: Text d'error

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: BOZ Literal
ca-XV: Literal BOZ

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Intrinsic function
ca-XV: Funció intrínseca

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Builtin-function keyword
ca-XV: Paraula clau de funció integrada

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Floating Point number
ca-XV: Nombre en coma flotant

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Labeled argument
ca-XV: Argument etiquetat

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Polymorphic Variant
ca-XV: Variant polimòrfica

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Type Variable
ca-XV: Variable de tipus

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Type, module or object keyword
ca-XV: Paraula clau de tipus, mòdul o objecte

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Variant Constructor
ca-XV: Constructor de variant

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Builtin Constant
ca-XV: Constant integrada

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Reserved Keywords
ca-XV: Paraules claus reservades

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Inline Documentation Section
ca-XV: Secció de documentació en línia

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Signal Name
ca-XV: Nom de senyal

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Since
ca-XV: Des de

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Include directive
ca-XV: Directiva d'inclusió

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Widget State
ca-XV: Estat del giny

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Code Block
ca-XV: Bloc de codi

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Definition list
ca-XV: Llista de definició

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Enumerated list
ca-XV: Llista enumerada

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Haddock Directive
ca-XV: Directiva Haddock

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Header Property
ca-XV: Propietat de capçalera

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Hyperlinked Identifier
ca-XV: Identificador d'enllaç

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Hyperlinked Module Name
ca-XV: Nom del mòdul de l'enllaç

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Inline Haddock Section
ca-XV: Secció Haddock en línia

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Itemized list
ca-XV: Llista d'elements

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Hex
ca-XV: Hexadecimal

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: haskell-literate.lang/language@_name
en: Literate Haskell
ca-XV: Haskell literal

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Attribute Value
ca-XV: Valor d'atribut

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Future Reserved Keywords
ca-XV: Paraules clau reservades per al futur

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Scope Declaration
ca-XV: Declaració d'àmbit

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Undefined Value
ca-XV: Valor no definit

note: #-#-#-#-#  288 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1774 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
ca-XV: Esquema de color que s'utilitza en l'editor de text Kate

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Inline Math Mode
ca-XV: Mode matemàtic en línia

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Math Mode
ca-XV: Mode matemàtic

en: math-bound
ca-XV: límit-matemàtic

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Nil Constant
ca-XV: Constant nul·la

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Reserved Identifier
ca-XV: Identificador reservat

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Autoconf Macro
ca-XV: Macro de l'Autoconf

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Obsolete Autoconf Macro
ca-XV: Macro de l'Autoconf obsoleta

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: m4 Macro
ca-XV: Macro de l'm4

en: m4-comment
ca-XV: comentari de l'm4

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Assignment Left Hand Side
ca-XV: Assignació a mà esquerra

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Assignment Right Hand Side
ca-XV: Assignació a mà dreta

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Trailing Tab
ca-XV: Tabulacions al final de línia

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: keyword
ca-XV: paraula clau

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: prereq
ca-XV: prerequisit

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: targets
ca-XV: objectius

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Inline Elements
ca-XV: Elements en línia

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Page Elements
ca-XV: Elements de pàgina

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Section Elements
ca-XV: Elements de selecció

note: #-#-#-#-#  288 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1774 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
ca-XV: Esquema de color fosc que utilitza la paleta de colors del Tango

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Ocamldoc Comments
ca-XV: Comentaris de l'Ocamldoc

en: Standart Modules
ca-XV: Mòduls estàndard

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Operation operator
ca-XV: Operador matemàtic

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Type Operators
ca-XV: Operadors de tipus

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: File Descriptor
ca-XV: Descriptor de fitxer

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Heredoc Bound
ca-XV: Límit Heredoc

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Include Statement
ca-XV: Sentència d'inclusió

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Line Directive
ca-XV: Directiva de línia

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: POD Escape
ca-XV: Escapada POD

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: POD heading
ca-XV: Capçalera POD

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: POD keyword
ca-XV: Paraula clau POD

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: System Command
ca-XV: Orde del sistema

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Package Info
ca-XV: Informació de paquet

note: #-#-#-#-#  288 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: po.lang/language@_name #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1774 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: gettext translation
ca-XV: Traducció del gettext

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Builtin Object
ca-XV: Objecte integrat

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Module Handler
ca-XV: Gestor de mòduls

en: string-conversion
ca-XV: conversió-de-cadena

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Assignment Operator
ca-XV: Operador d'assignació

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Integer Number
ca-XV: Nombre enter

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Reserved Class
ca-XV: Classe reservada

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Special Constant
ca-XV: Constant especial

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Command Macro
ca-XV: Orde de macroinstrucció

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Conditional Macro
ca-XV: Macroinstrucció condicional

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Directory Macro
ca-XV: Directori de macroinstruccions

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Flow Conditional
ca-XV: Flux condicional

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Other Macro
ca-XV: Altres macroinstruccions

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: RPM Variable
ca-XV: Variable RPM

note: #-#-#-#-#  288 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1774 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: RPM spec
ca-XV: Especificació RPM

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Spec Macro
ca-XV: Especificació de macroinstrucció

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Attribute Definition
ca-XV: Definició d'atribut

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Module handler
ca-XV: Gestor de mòdul

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Numeric literal
ca-XV: Literal numèric

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Common Commands
ca-XV: Ordes habituals

note: #-#-#-#-#  287 (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Variable Definition
ca-XV: Definició de variable

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: No idea what it is
ca-XV: Ni idea de què pot ser

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  366 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3) #-#-#-#-#  514 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable) #-#-#-#-#  965 (ki
en: Option
ca-XV: Opció

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Option Name
ca-XV: Nom de l'opció

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Section 1
ca-XV: Secció 1

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Section 2
ca-XV: Secció 2

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Section 3
ca-XV: Secció 3

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Section 4
ca-XV: Secció 4

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Section 5
ca-XV: Secció 5

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Verbatim Block
ca-XV: Bloc literal

note: #-#-#-#-#  288 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1774 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
ca-XV: Esquema de color que utilitza la paleta de colors del Tango

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: File Attributes
ca-XV: Atributs de fitxer

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Generated Content
ca-XV: Contingut generat

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Attribute value
ca-XV: Valor d'atribut

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: CDATA delimiter
ca-XV: Delimitador CDATA

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Entity
ca-XV: Entitat

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Processing instruction
ca-XV: Instrucció de processament

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: rule
ca-XV: regla

en: token-type
ca-XV: tipus d'element

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Primitive
ca-XV: Primitiva

en: Types
ca-XV: Tipus

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Keysymbol
ca-XV: Símbol clau

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Null
ca-XV: Nul

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Non Breaking Whitespace
ca-XV: Espai no separable

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Leading
ca-XV: Al principi

note: #-#-#-#-#  288 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  896 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox) #-#-#-#-#  1774 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Trailing
ca-XV: Al final

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
ca-XV: Capçalera de C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
ca-XV: Capçalera de C++

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
ca-XV: Lot del DOS

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
ca-XV: Registre del GDB

note: (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Dark
ca-XV: Solarized fosc

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
ca-XV: Esquema de color que utilitza la paleta de colors Solarized fosca

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
ca-XV: Esquema de color que utilitza la paleta de colors Solarized clara

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
ca-XV: L'entrada conté una seqüència UTF-8 incompleta

en: Show detailed proposal information
ca-XV: Mostra la proposta d'informació amb detalls

en: _Details…
ca-XV: _Detalls...

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
ca-XV: Selecciona un estil

en: C_hange Case
ca-XV: Ca_nvia les majúscules/minúscules

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Obsolete Keyword
ca-XV: Paraula clau obsoleta

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Local Variable
ca-XV: Variable local

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Single Number
ca-XV: Nombre senzill

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Double Number
ca-XV: Nombre doble

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Automake Variable
ca-XV: Variable d'automake

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Optional Target
ca-XV: Objectiu opcional

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Built-in Target
ca-XV: Objectiu integrat

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Other Keyword
ca-XV: Una altra paraula clau

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Substitution
ca-XV: Substitució

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: System Task
ca-XV: Tasca del sistema

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Import BVI
ca-XV: Importació BVI

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Standard stream
ca-XV: Flux estàndard

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Signal name
ca-XV: Nom de senyal

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Property Value
ca-XV: Valor de propietat

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: ID Selector
ca-XV: Selector d'identificador

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Class Selector
ca-XV: Selector de classe

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Tag Name Selector
ca-XV: Selector de nom d'etiqueta

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Heading 0
ca-XV: Capçalera 0

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Patch Start
ca-XV: Inici del pedaç

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Quoted Value
ca-XV: Valor entre cometes

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: OpenMP directives
ca-XV: Directives OpenMP

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Thread Action
ca-XV: Acció al fil

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Thread Header
ca-XV: Capçalera del fil

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Frame Number
ca-XV: Nombre del marc

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Optimized Out
ca-XV: Eixida optimitzada

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Incomplete Sequence
ca-XV: Seqüència incompleta

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Imaginary number
ca-XV: Nombre imaginari

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Heading level 1
ca-XV: Capçalera de nivell 1

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Heading level 2
ca-XV: Capçalera de nivell 2

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Heading level 3
ca-XV: Capçalera de nivell 3

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Heading level 4
ca-XV: Capçalera de nivell 4

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Heading level 5
ca-XV: Capçalera de nivell 5

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Storage Type
ca-XV: Tipus d'emmagatzematge

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  1840 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
ca-XV: Adverbi

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Conjunction
ca-XV: Conjunció

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Explicit Argument
ca-XV: Argument explícit

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Lab Text
ca-XV: Text de secció

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Explicit Noun Definition
ca-XV: Definició de nom explícita

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Parens
ca-XV: Parèntesis

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Math Constant
ca-XV: Constant matemàtica

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: External Command
ca-XV: Orde externa

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Built-in Function
ca-XV: Funció integrada

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Math Boundary
ca-XV: Límit matemàtic

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Special Character
ca-XV: Caràcter especial

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Part Heading
ca-XV: Capçalera de part

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Chapter Heading
ca-XV: Capçalera de capítol

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Section Heading
ca-XV: Capçalera de secció

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: SubSection Heading
ca-XV: Capçalera de subsecció

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: SubSubSection Heading
ca-XV: Capçalera de subsubsecció

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Paragraph Heading
ca-XV: Capçalera de paràgraf

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: SubParagraph Heading
ca-XV: Capçalera de subparàgraf

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  1085 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Token
ca-XV: Testimoni

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: m4 Comment
ca-XV: Comentari m4

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: List Marker
ca-XV: Marcador de llista

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Blockquote Marker
ca-XV: Marca de citació en bloc

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Image Marker
ca-XV: Marcador d'imatge

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Strong Emphasis
ca-XV: Èmfasi fort

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Backslash Escape
ca-XV: Escapada amb barra inversa

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Light Emphasis
ca-XV: Èmfasi lleuger

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Symbol on a Link
ca-XV: Símbol en un enllaç

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Magic Word
ca-XV: Paraula màgica

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Symbol of a Table
ca-XV: Símbol d'una taula

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Class type
ca-XV: Tipus de classe

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Default Attribute
ca-XV: Atribut per defecte

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Externals
ca-XV: Externs

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Data Types
ca-XV: Tipus de dades

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel) #-#-#-#-#  1168 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, modifiersBox)
en: Modifiers
ca-XV: Modificadors

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Sub Keywords
ca-XV: Sub paraules clau

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Standard Modules
ca-XV: Mòduls estàndard

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Global Function
ca-XV: Funció global

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Device Function
ca-XV: Funció de dispositiu

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Device Cast
ca-XV: Conversió a dispositiu

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: OpenCL Constant
ca-XV: Constant OpenCL

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Global Variable
ca-XV: Variable global

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Preprocessor tags
ca-XV: Etiquetes pel preprocessador

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Common Function
ca-XV: Funció comuna

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Reserved Words
ca-XV: Paraules reservades

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Built In Functions
ca-XV: Funcions integrades

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Metaparameters
ca-XV: Metaparàmetres

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Class names
ca-XV: Noms de classe

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: String Conversion
ca-XV: Conversió de cadena

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Class Name
ca-XV: Nom de classe

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Decorator
ca-XV: Decorador

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Directive
ca-XV: Directiva

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Modifier
ca-XV: Modificador

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Built In
ca-XV: Integrat

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: XML Tag
ca-XV: Etiqueta XML

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Module name, Variant, etc
ca-XV: Nom del mòdul, variant, etc

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: IEEE System Task
ca-XV: Tasca del sistema IEEE

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: LRM Additional System Task
ca-XV: Tasca del sistema addicional LRM

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: token type
ca-XV: tipus de testimoni

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Block literal
ca-XV: Bloc literal

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Map key
ca-XV: Clau de mapat

note: #-#-#-#-#  289 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Floating point
ca-XV: Punt flotant

note: #-#-#-#-#  538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1072 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Pig
ca-XV: Porc

en: PO File Editor
ca-XV: Editor de fitxers PO

en: Gtranslator PO File Editor
ca-XV: Editor de fitxers PO Gtranslator

en: Translate and localize applications and libraries
ca-XV: Traduïu i localitzeu aplicacions i biblioteques

en: Warn if file contains fuzzy translations
ca-XV: Avisa'm si el fitxer PO conté traduccions difuses

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
ca-XV: Si és «true» (cert), avisa l'usuari en guardar un fitxer de traducció PO que continga missatges difusos.

en: Auto save files
ca-XV: Guarda els fitxers automàticament

en: If true, automatically save files at specified intervals.
ca-XV: Si és «true» (cert), guarda automàticament els fitxers en intervals de temps especificats.

en: Auto save interval
ca-XV: Interval entre desaments automàtics

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
ca-XV: Interval en minuts en què s'han de guardar els fitxers de manera automàtica.

en: Create backup before saving
ca-XV: Crea una còpia de seguretat abans de guardar

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
ca-XV: Si és «true» (cert), crea una còpia de seguretat d'un fitxer abans de guardar-lo.

en: Use profile values for header
ca-XV: Utilitza els valors del perfil per a la capçalera

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
ca-XV: Si és «true» (cert), sobreescriu els valors de la capçalera del fitxer PO amb els del perfil actiu.

en: Highlight syntax in edit fields
ca-XV: Realça la sintaxi en els camps d'edició

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
ca-XV: Si és «true» (cert), aplica el realçament de la sintaxi als missatges dels camps d'edició.

en: Make whitespace visible
ca-XV: Fes que els espais en blanc siguen visibles

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
ca-XV: Si és «true» (cert), mostra els espais en blanc dels missatges com a símbols.

en: Use custom font
ca-XV: Utilitza un tipus de lletra personalitzat

en: If true, use a custom font for edit fields.
ca-XV: Si és «true» (cert), utilitza un tipus de lletra personalitzat per als camps d'edició.

en: Editor font
ca-XV: Tipus de lletra de l'editor

en: Custom font to use for edit fields.
ca-XV: Tipus de lletra personalitzat per als camps d'edició.

en: Remove fuzzy status when message is changed
ca-XV: Trau l'estat difús del missatge en modificar-lo

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
ca-XV: Si és «true» (cert), suprimeix l'estat difús del missatges en modificar-los.

en: If true, check the spelling of translated messages.
ca-XV: Si és «true» (cert), revisa l'ortografia dels missatges traduïts.

en: Side panel switcher style
ca-XV: Estil del commutador del quadre lateral

en: Style for switchers in the side panel.
ca-XV: Estil dels commutadors del quadre lateral.

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
ca-XV: Nom de la combinació de colors de la gtksourceview que s'ha d'utilitzar per realçar la sintaxi.

en: Message list sort order
ca-XV: Ordenació de la llista de missatges

en: Sort order to use in the message list. Possible values are "status", "id", "original-text" and "translated-text".
ca-XV: Ordenació que s'ha d'utilitzar a la llista de missatges. Els valors possibles són «status» (estat), «id» (identificador), «original_text» (text original) i «translated_text» (text traduït).

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ca-XV: Llista de connectors actius. Conté la ubicació dels connectors actius. Per obtindre la ubicació d'un connector determinat, consulteu el fitxer .gtranslator-plugin.

en: gtranslator highlight
ca-XV: Realçament del Gtranslator

en: Special variable
ca-XV: Variable especial

en: Message not found
ca-XV: No s'ha trobat el missatge

en: Open file for alternate language
ca-XV: Obri el fitxer en una llengua alternativa

en: File closed
ca-XV: S'ha tancat el fitxer

[ctx: alternate lang]
en: _Open
ca-XV: _Obri

[ctx: alternate lang]
en: _Close
ca-XV: _Tanca

[ctx: alternate lang]
en: Co_py
ca-XV: _Copia

en: There isn't any file loaded
ca-XV: No hi ha cap fitxer carregat

en: _Alternate Language
ca-XV: Llengua _alternativa

en: Show the Alternate Language panel
ca-XV: Mostra el quadre de llengua alternativa

en: Alternate Language
ca-XV: Llengua alternativa

en: Load an alternate language.
ca-XV: Carrega una llengua alternativa.

en: Source View Settings
ca-XV: Paràmetres de la visualització del codi font

en: Use external editor
ca-XV: Utilitza un editor extern

en: Program command:
ca-XV: Orde de programa:

en: Line command:
ca-XV: Línia d'ordes:

en: Please install "%s" to be able to show the file
ca-XV: Instal·leu el «%s» per poder mostrar el fitxer

en: Paths:
ca-XV: Camins:

en: Source Code View
ca-XV: Visualització del codi font

en: Show the message in the source code.
ca-XV: Mostra el missatge al codi font.

en: Source Viewer
ca-XV: Visualitzador de codi font

en: Use the System Editor
ca-XV: Utilitza l'editor del sistema

en: Whether use the system editor to show the source code
ca-XV: Defineix si s'ha d'utilitzar l'editor del sistema per mostrar el codi font

en: The Editor to Launch
ca-XV: L'editor que s'ha d'iniciar

en: The command to launch the editor you want to use
ca-XV: L'orde per iniciar l'editor que voleu utilitzar

en: Arguments for the Command
ca-XV: Arguments de l'orde

en: Arguments to pass to the program command line to select the line
ca-XV: Arguments que s'han d'aplicar a la línia d'ordes del programa per seleccionar la línia

en: No context available for source '%s'
ca-XV: No hi ha cap context disponible per a la font «%s»

en: Dictionary source '%s' selected
ca-XV: S'ha seleccionat la font de diccionari «%s»

en: Strategy '%s' selected
ca-XV: S'ha seleccionat l'estratègia «%s»

en: Database '%s' selected
ca-XV: S'ha seleccionat la base de dades «%s»

en: Word '%s' selected
ca-XV: S'ha seleccionat la paraula «%s»

note: #-#-#-#-#  290 (gtranslator 0.9.1)  #-#-#-#-# Look up Button
en: Look _up:
ca-XV: _Cerca:

en: Look up words in a dictionary.
ca-XV: Cerqueu paraules en un diccionari.

en: Word database
ca-XV: Base de dades de paraules

en: Panel Position
ca-XV: Posició del quadre

en: Place window on fullscreen state
ca-XV: Fes que la finestra ocupi tota la pantalla

en: Place window in the fullscreen state.
ca-XV: Fes que la finestra ocupi tota la pantalla.

en: _Next Param
ca-XV: Paràmetre _següent

en: Insert the next param of the message
ca-XV: Inseriu el paràmetre següent del missatge

en: _Insert Params
ca-XV: _Insereix paràmetres

en: _Next Tag
ca-XV: Etiqueta _següent

en: Insert the next tag of the message
ca-XV: Insereix l'etiqueta següent del missatge

en: _Insert Tags
ca-XV: _Insereix etiquetes

en: Insert Params or Tags
ca-XV: Insereix paràmetres o etiquetes

en: Parameters and tags detection featuring easy insertion.
ca-XV: Detecció i inserció fàcil de paràmetres i d'etiquetes.

en: Open Tran Settings
ca-XV: Paràmetres de l'Open Tran

en: Language code for the Open-Tran query:
ca-XV: Codi de llengua de la consulta de l'Open-Tran:

en: Language code of the translated results:
ca-XV: Codi de llengua dels resultats traduïts:

en: Use a local "mirror" copy of the Open-Tran server
ca-XV: Utilitza una còpia "de rèplica" del servidor de l'Open-Tran

en: Mirror server URL:
ca-XV: URL del servidor de rèplica:

en: <i>The URL should be of the form:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    The two "%s" markers and the final slash must not be omitted.</i>
ca-XV: <i>L'URL ha de tindre el format següent:
    <b>http://%s.%s.open-tran.exemple.com/json/suggest/</b>
    Els dos marcadors "%s" i la barra final no es poden ometre.</i>

en: Mirror Server
ca-XV: Servidor de rèplica

en: ERROR: Cannot access %s
ca-XV: ERROR: No es pot accedir a %s

en: Error in server response, GET failed
ca-XV: Error a la resposta del servidor; el GET ha fallat

en: Cannot parse server response, %s
ca-XV: No es pot analitzar la resposta del servidor; %s

en: Cannot parse server response, not an array? %s
ca-XV: No es pot analitzar la resposta del servidor; potser no és una matriu %s

en: WRONG! Can't get result element %d
ca-XV: ERROR: no es pot obtindre l'element del resultat %d

en: WRONG! Can't parse result element %d as object
ca-XV: ERROR: no es pot analitzar l'element del resultat %d com a objecte

en: WRONG! Can't read projects for result element %d
ca-XV: ERROR: no es poden llegir els projectes de l'element del resultat %d

en: %s[%s] Count:%d
ca-XV: %s[%s] Recompte:%d

en: WRONG! Malformed project: %d
ca-XV: ERROR. El projecte està mal format: %d

en: Phrase not found
ca-XV: No s'ha trobat la frase

en: You have to provide a phrase to search
ca-XV: Heu de proporcionar una frase per cercar

en: You have to provide a search language code in the plugin configuration
ca-XV: Heu de proporcionar un codi de llengua per a la cerca a la configuració del connector

en: You have to provide a language code for your language in the plugin configuration
ca-XV: Heu de proporcionar el codi de la vostra llengua a la configuració del connector

en: Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin configuration,
ca-XV: Utilitzeu el servidor principal, open-tran.eu, o introduïu un URL de servidor a la configuració del connector,

en: Look for:
ca-XV: Cerca:

en: Look for phrases in Open tran memory translation database.
ca-XV: Cerca frases a la memòria de traducció de l'Open Tran.

en: Search Code
ca-XV: Codi de cerca

en: The language code to search for
ca-XV: El codi de llengua que s'ha de cercar

en: Own Code
ca-XV: Codi propi

en: The language code in which you want the results
ca-XV: El codi de llengua en què voleu els resultats

en: Use Mirror Server
ca-XV: Utilitza el servidor de rèplica

en: Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu
ca-XV: Utilitza una còpia local del servidor principal de l'Open-Tran a open-tran.eu

en: Mirror Server URL
ca-XV: URL del servidor de rèplica

en: URL of an Open-Tran mirror server
ca-XV: URL d'un servidor de rèplica de l'Open-Tran

en: Strings added to database
ca-XV: Missatges afegits a la base de dades

en: Please specify a valid path to build the translation memory
ca-XV: Especifiqueu un camí vàlid per construir la memòria de traducció

en: Gtranslator Translation Memory Manager
ca-XV: Gestor de memòries de traducció del Gtranslator

en: Select the directory which contains PO files:
ca-XV: Seleccioneu el directori que conté els fitxers PO:

en: Add to Database
ca-XV: Afig a la base de dades

en: Use only files with this name:
ca-XV: Utilitza només fitxers amb este nom:

en: Translation Memory
ca-XV: Memòria de traducció

en: Get translation suggestions from a data base.
ca-XV: Obtingueu suggeriments de traducció d'una base de dades.

en: Insert Option nº %d
ca-XV: Insereix l'opció núm. %d

en: _Use this translation
ca-XV: _Utilitza esta traducció

en: _Build Translation Memory
ca-XV: _Construeix la memòria de traducció

en: Build translation memory
ca-XV: Construeix la memòria de traducció

en: _Translation Memory
ca-XV: Memòria de _traducció

en: PO directory
ca-XV: Directori dels fitxers PO

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
ca-XV: Directori que conté els fitxers PO que s'han d'afegir a la memòria de traducció.

en: Restrict search by filename
ca-XV: Restringeix la cerca per nom de fitxer

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
ca-XV: Si és «true» (cert), inclou només els fitxers amb un nom de fitxer especificat en cercar la memòria de traducció.

en: Filename to restrict search to
ca-XV: Nom de fitxer al qual s'ha de restringir la cerca

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
ca-XV: Nom de fitxer al qual s'ha de restringir la cerca de la memòria de traducció.

en: Maximum number of missing words
ca-XV: Nombre màxim de paraules que manquen

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
ca-XV: Nombre màxim de paraules que poden mancar en un missatge que la memòria de traducció mostra com a coincidència.

en: Maximum difference in message length
ca-XV: Diferència màxima en la llargada del missatge

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
ca-XV: Diferència màxima de llargada dels missatges que la memòria de traducció mostra com a coincidència.

en: Current Maintainers
ca-XV: Mantenidors actuals

en: Current Developers
ca-XV: Desenvolupadors actuals

en: Previous Developers
ca-XV: Desenvolupadors anteriors

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
ca-XV: Paquet d'edició de fitxers de traducció per a la localització d'aplicacions i de biblioteques.

en: About Gtranslator
ca-XV: Quant al Gtranslator

en: Gtranslator Web Site
ca-XV: Lloc web del Gtranslator

en: Open file for translation
ca-XV: Obri un fitxer per traduir

en: File saved.
ca-XV: S'ha guardat el fitxer.

en: Files saved.
ca-XV: S'han guardat els fitxers.

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
ca-XV: Nom del perfil: %s
    Nom del traductor: %s
    Adreça electrònica del traductor: %s
    Nom de la llengua: %s
    Adreça electrònica de l'equip: %s
    Codi de la llengua: %s
    Joc de caràcters: %s
    Codificació de transferència: %s
    Forma dels plurals: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
ca-XV: Este auxiliar vos ajudarà a crear el perfil principal.

en: Translator email:
ca-XV: Adreça electrònica del traductor:

note: #-#-#-#-#  431 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel) #-#-#-#-#  1068 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1110 (kstar
en: Profile
ca-XV: Perfil

en: Confirmation
ca-XV: Confirmació

en: Save the changes to document "%s" before closing?
ca-XV: Voleu guardar els canvis al document «%s» abans de tancar-lo?

en: Add Note
ca-XV: Afig una nota

note: Extracted comments
en: Extracted comments:
ca-XV: Comentaris extrets:

en: D_one
ca-XV: _Fet

en: Gettext translation
ca-XV: Traducció del gettext

en: Gettext translation template
ca-XV: Plantilla de traducció del gettext

en: Edit Header
ca-XV: Edita la capçalera

en: Project Id _version:
ca-XV: _Versió de l'identificador del projecte:

en: Pot _file creation date:
ca-XV: Data de creació del _fitxer POT:

en: Po file _revision date:
ca-XV: Data de _revisió del fitxer PO:

en: Report message _bugs to:
ca-XV: Informeu d'e_rrors en els missatges a:

en: Use my options to complete the following entries:
ca-XV: Utilitza les meues opcions per emplenar les entrades següents:

en: Translator's _name:
ca-XV: _Nom del traductor:

en: Translator's _email:
ca-XV: Adreça _electrònica del traductor:

en: Language gro_up email:
ca-XV: Adreça electrònica de l'eq_uip de la llengua:

en: Char_set:
ca-XV: Joc de _caràcters:

en: Enc_oding:
ca-XV: Co_dificació:

en: Translator and Language
ca-XV: Traductor i llengua

en: Go to Message
ca-XV: Vés al missatge

en: Enter message number:
ca-XV: Introduïu el número del missatge:

en: _Team email:
ca-XV: Adreça electrònica de l'_equip:

en: Transfer en_coding:
ca-XV: Codifica_ció de transferència:

en: Character _set
ca-XV: Joc de _caràcters:

en: Language _code:
ca-XV: _Codi de la llengua:

en: _Plural forms:
ca-XV: Formes del _plural:

en: Original Message
ca-XV: Missatge original

en: Translated Message
ca-XV: Missatge traduït

en: Failed opening file '%s': %s
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: %s

en: Could not convert from charset '%s' to UTF-8
ca-XV: No s'ha pogut convertir des del joc de caràcters «%s» a UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
ca-XV: No s'ha pogut guardar un fitxer temporal per a la conversió de codificació

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with gtranslator
ca-XV: No s'ha pogut convertir de cap de les maneres el fitxer a UTF-8, utilitzeu les eines de línia d'ordes «msgconv» o «iconv» abans d'obrir el fitxer amb Gtranslator

en: Gettext returned a null message domain list.
ca-XV: El gettext ha retornat una llista de dominis de missatges nul·la.

en: No messages obtained from parser.
ca-XV: No s'ha obtingut cap missatge de l'analitzador.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
ca-XV: Esteu guardant un fitxer amb extensió .pot.
    Este tipus de fitxer es genera durant el procés de compilació.
    Segurament el fitxer s'hauria de dir «%s.po».

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
ca-XV: El fitxer %s és només de lectura i no es pot sobreescriure

en: There was an error writing the PO file: %s
ca-XV: S'ha produït un error en escriure el fitxer PO: %s

en: Impossible to remove the active profile
ca-XV: No es pot suprimir el perfil actiu

en: Another profile should be selected as active before
ca-XV: S'ha de seleccionar un altre perfil com a actiu abans

en: Are you sure you want to delete this profile?
ca-XV: Segur que voleu suprimir este perfil?

en: Gtranslator Preferences
ca-XV: Preferències del Gtranslator

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
ca-XV: _Avisa'm si el fitxer PO conté traduccions difuses

en: Text Display
ca-XV: Visualització del text

en: _Highlight message syntax
ca-XV: _Realça la sintaxi dels missatges

en: Make _whitespace visible
ca-XV: Fes que els _espai en blanc siguen visibles

en: Use _custom font
ca-XV: Utilitza un _tipus de lletra personalitzat

en: Editor _font:
ca-XV: _Tipus de lletra de l'editor:

en: _Remove fuzzy status if message is changed
ca-XV: _Trau l'estat difús del missatge si s'ha modificat

en: Check _spelling
ca-XV: Revisa l'_ortografia

en: Gtranslator Profile
ca-XV: Perfil del Gtranslator

en: Profile Information
ca-XV: Informació del perfil

en: Translator Information
ca-XV: Informació del traductor

en: N_ame:
ca-XV: _Nom:

en: _Search for:
ca-XV: _Cerca:

en: _Original text
ca-XV: Text _original

en: _Translated text
ca-XV: Text _traduït

en: Include fu_zzy strings
ca-XV: Inclou-hi els mi_ssatges difusos

en: There is an error in the message:
ca-XV: Hi ha un error en el missatge:

en: Message Table
ca-XV: Taula de missatges

en: Original Message:
ca-XV: Missatge original:

en: Translate_d Text:
ca-XV: Missatge _traduït:

en: Translation Fields
ca-XV: Camps de traducció

en: Message Details
ca-XV: Dades del missatge

en: Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed.
ca-XV: No s'ha pogut mostrar l'ajuda. Assegureu-vos que el paquet de documentació del Gtranslator està instal·lat.

en: gtkspell error: %s
ca-XV: Error del GtkSpell: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
ca-XV: No s'ha pogut inicialitzar el GtkSpell.
     %s

en: Open a PO file
ca-XV: Obri un fitxer PO

en: _Recent Files
ca-XV: Fitxers _recents

en: _Header...
ca-XV: _Capçalera...

en: Save the current file with another name
ca-XV: Guarda el fitxer actual amb un altre nom

en: Undo last operation
ca-XV: Desfés l'última acció realitzada

en: Redo last undone operation
ca-XV: Refés l'última acció desfeta

en: Cut the selected text
ca-XV: Retalla el text seleccionat

en: Copy the selected text
ca-XV: Copia el text seleccionat

en: Paste the contents of the clipboard
ca-XV: Apega el contingut del porta-retalls

en: Clear the selected translation
ca-XV: Neteja la traducció seleccionada

en: Copy _Message to Translation
ca-XV: Copia el _missatge a la traducció

en: Copy original message contents to the translation field
ca-XV: Copia el contingut del missatge original al camp de la traducció

en: Toggle _Fuzzy Status
ca-XV: Commuta l'estat di_fús

en: Toggle fuzzy status of a message
ca-XV: Commuta si el missatge és difús o no

note: View menu
en: _Message Details
ca-XV: Dades del _missatge

en: Show the Context panel
ca-XV: Mostra el quadre de context

en: Move back one message
ca-XV: Vés un missatge arrere

en: Move forward one message
ca-XV: Vés un missatge cap avant

en: _Go to Message...
ca-XV: _Vés al missatge...

en: Jumps to a specific message
ca-XV: Va al missatge especificat

en: _First Message
ca-XV: _Primer missatge

en: Go to the first message
ca-XV: Vés al primer missatge

en: _Last Message
ca-XV: _Darrer missatge

en: Go to the last message
ca-XV: Vés a l'últim missatge

en: Next Fuz_zy
ca-XV: Di_fús següent

en: Go to the next fuzzy message
ca-XV: Vés al missatge difús següent

en: Previous Fuzz_y
ca-XV: Di_fús anterior

en: Go to the previous fuzzy message
ca-XV: Vés al missatge difús anterior

en: Next _Untranslated
ca-XV: _Sense traduir següent

en: Go to the next untranslated message
ca-XV: Vés al missatge sense traduir següent

en: Previ_ous Untranslated
ca-XV: Sense traduir an_terior

en: Go to the previous untranslated message
ca-XV: Vés al missatge sense traduir anterior

en: Next Fu_zzy or Untranslated
ca-XV: _Sense traduir o difús següent

en: Go to the next fuzzy or untranslated message
ca-XV: Vés al missatge sense traduir o difús següent

en: Pre_vious Fuzzy or Untranslated
ca-XV: S_ense traduir o difús anterior

en: Go to the previous fuzzy or untranslated message
ca-XV: Vés al missatge sense traduir o difús anterior

en: Close all open files
ca-XV: Tanca tots els fitxers oberts

en: Activate previous document
ca-XV: Activa el document anterior

en: _Next Document
ca-XV: Document _següent

en: Activate next document
ca-XV: Activa el document següent

en: Untranslated
ca-XV: Sense traduir

en: Current: %d
ca-XV: Actual: %d

en: %d translated | %d translated
ca-XV[0]: %d traduïda
ca-XV[1]: %d traduïdes

en: %d fuzzy | %d fuzzy
ca-XV[0]: %d difusa
ca-XV[1]: %d difuses

en: %d untranslated | %d untranslated
ca-XV[0]: %d sense traduir
ca-XV[1]: %d sense traduir

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s - gtranslator
ca-XV: *%s: Gtranslator

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s - gtranslator
ca-XV: %s: Gtranslator

en: gtranslator
ca-XV: Gtranslator

en: Profile for the active document
ca-XV: Perfil per al document actiu

en: - Edit PO files
ca-XV: : edició de fitxers PO

en: Insert special characters into documents
ca-XV: Inseriu caràcters especials en els documents

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
ca-XV: El Mapa de caràcters del GNOME és un programa de mapa de caràcters Unicode que forma part de l'escriptori GNOME. Permet mostrar caràcters per bloc Unicode o tipus de grafia. Inclou descripcions breus del caràcters relacionats i ocasionalment el significat del caràcter en qüestió.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
ca-XV: El Gucharmap també es pot utilitzar per introduir caràcters (mitjançant copia i apega). La funcionalitat de cerca permet l'ús de diferents mètodes de cerca, incloent per nom Unicode o punt de codi del caràcter.

en: font;unicode;
ca-XV: tipus de lletra;unicode;

en: Unicode Block
ca-XV: Bloc Unicode

en: Canonical decomposition:
ca-XV: Descomposició canònica:

en: [not a printable character]
ca-XV: [no és un caràcter imprimible]

en: In Unicode since:
ca-XV: A l'Unicode des de:

note: character category
en: Unicode category:
ca-XV: Categoria Unicode:

en: C octal escaped UTF-8:
ca-XV: Forma octal UTF-8 escapada en C:

en: XML decimal entity:
ca-XV: Entitat decimal XML:

en: Definition in English:
ca-XV: Definició en anglés:

en: Mandarin Pronunciation:
ca-XV: Pronunciació mandarina:

en: Cantonese Pronunciation:
ca-XV: Pronunciació cantonesa:

en: Japanese On Pronunciation:
ca-XV: Pronunciació japonesa on:

en: Japanese Kun Pronunciation:
ca-XV: Pronunciació japonesa kun:

en: Tang Pronunciation:
ca-XV: Pronunciació tang:

en: Korean Pronunciation:
ca-XV: Pronunciació coreana:

en: Characte_r Table
ca-XV: Taula de ca_ràcters

en: Character _Details
ca-XV: _Detalls del caràcter

en: Character Table
ca-XV: Taula de caràcters

en: Unknown character, unable to identify.
ca-XV: Es desconeix el caràcter, no es pot identificar.

en: Not found.
ca-XV: No s'ha trobat.

en: Character found.
ca-XV: S'ha trobat el caràcter.

en: By _Script
ca-XV: Per gra_fia

en: By _Unicode Block
ca-XV: Per bloc _Unicode

en: Sho_w only glyphs from this font
ca-XV: M_ostra només els glifs d'este tipus de lletra

en: Snap _Columns to Power of Two
ca-XV: Ajusta les _columnes a una potència de dos

en: _Next Character
ca-XV: Caràcter següe_nt

en: _Previous Character
ca-XV: Caràcter an_terior

en: Match _whole word
ca-XV: Coincideix _tota la paraula

en: Search in character _details
ca-XV: Cerca en els _detalls del caràcter

en: <Private Use>
ca-XV: <Ús privat>

en: <Plane 15 Private Use>
ca-XV: <Ús privat pla 15>

en: <Plane 16 Private Use>
ca-XV: <Ús privat pla 16>

en: <not assigned>
ca-XV: <sense assignar>

en: Other, Control
ca-XV: Altres, control

en: Other, Format
ca-XV: Altres, format

en: Other, Not Assigned
ca-XV: Altres, sense assignar

en: Other, Private Use
ca-XV: Altres, ús privat

en: Letter, Lowercase
ca-XV: Lletra, minúscula

en: Letter, Modifier
ca-XV: Lletra, modificador

en: Letter, Other
ca-XV: Lletra, altres

en: Letter, Uppercase
ca-XV: Lletra, majúscula

en: Number, Decimal Digit
ca-XV: Nombre, dígit decimal

en: Number, Letter
ca-XV: Nombre, lletra

en: Number, Other
ca-XV: Nombre, altres

en: Punctuation, Connector
ca-XV: Puntuació, connector

en: Punctuation, Close
ca-XV: Puntuació, final

en: Punctuation, Final Quote
ca-XV: Puntuació, cometes finals

en: Punctuation, Initial Quote
ca-XV: Puntuació, cometes inicials

en: Punctuation, Other
ca-XV: Puntuació, altres

en: Symbol, Currency
ca-XV: Símbol, moneda

en: Symbol, Modifier
ca-XV: Símbol, modificador

en: Symbol, Math
ca-XV: Símbol, matemàtiques

en: Symbol, Other
ca-XV: Símbol, altres

en: Separator, Line
ca-XV: Separador, línia

en: Separator, Paragraph
ca-XV: Separador, paràgraf

en: Separator, Space
ca-XV: Separador, espai

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ca-XV: El Gucharmap és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo d’acord amb els termes de la Llicència pública general de GNU (la versió 3 o, si ho preferiu, qualsevol altra versió posterior), tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
ca-XV: Es permet que qualsevol persona obtinga, de manera gratuïta, una còpia dels fitxers de dades Unicode per treballar-hi sense restriccions; sense limitació del dret d'usar-la, copiar-la, modificar-la, comparar-la, publicar-la, distribuir-la i/o vendre'n còpies.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
ca-XV: El Gucharmap i els fitxers de dades Unicode es distribueixen amb la voluntat que siguen útils, però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o D'ADEQUACIÓ A UN PROPÒSIT ESPECÍFIC. Vegeu la Llicència pública general de GNU per obtindre'n més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
ca-XV: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència pública general de GNU juntament amb el Gucharmap; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
ca-XV: També hauríeu d'haver rebut una còpia del copyright d'Unicode juntament amb el Gucharmap; altrament, sempre podeu trobar-la al web d'Unicode: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
ca-XV: Mapa de caràcters del GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 7.0.0
ca-XV: Basat en la base de dades de caràcters Unicode 7.0.0

en: Next Block
ca-XV: Bloc següent

en: Previous Block
ca-XV: Bloc anterior

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
ca-XV: _Text a copiar:

en: Copy to the clipboard.
ca-XV: Copia al porta-retalls.

en: Page _Setup
ca-XV: Configuració de la _pàgina

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
ca-XV: Per quin tipus de lletra es comença, per exemple: 'Serif 27'

en: Character map grouping method
ca-XV: Mètode d'agrupament dels mapes de caràcters

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
ca-XV: Així és com s'agrupen els caràcters en el mapa de caràcters. Es poden agrupar per «script» (script) o per «block» (bloc).

en: Character map font description
ca-XV: Descripció del tipus de lletra del mapa de caràcters

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
ca-XV: El tipus de lletra que s'utilitza pel mapa de caràcters. Si és «nothing» (res) s'utilitza el tipus de lletra del sistema amb el doble de mida. En cas contrari hauria de ser una cadena de descripció de tipus de lletres a l'estil «Sans 24».

en: Snap number of columns to a power of two
ca-XV: Ajusta el nombre de columnes a una potència de dos

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
ca-XV: El nombre de columnes en la graella del mapa de caràcters es calcula a partir de l'amplada de la finestra. Si este paràmetre és «true» (cert), es forçarà el valor a la potència de dos més pròxima.

en: Last selected character
ca-XV: Últim caràcter seleccionat

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
ca-XV: L'últim caràcter que es va seleccionar al mapa de caràcters (i que es tornarà a seleccionar quan s'inicie el mapa de caràcters un altre cop).
    
    Per defecte és la primera lletra de l'abecedari de la configuració local actual.

en: Basic Latin
ca-XV: Llatí bàsic

en: Latin Extended-A
ca-XV: Llatí ampliat-A

en: Latin Extended-B
ca-XV: Llatí ampliat-B

en: IPA Extensions
ca-XV: Extensions IPA

en: Samaritan
ca-XV: Samarità

en: Arabic Extended-A
ca-XV: Àrab ampliat-A

en: Bengali
ca-XV: Bengalí

en: Tamil
ca-XV: Tàmil

en: Malayalam
ca-XV: Malaiàlam

en: Tibetan
ca-XV: Tibetà

en: Runic
ca-XV: Rúnic

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ca-XV: Sil·làbics d'aborígens canadencs unificat ampliat

en: New Tai Lue
ca-XV: Tai Lue nou

en: Buginese
ca-XV: Bugui

en: Combining Diacritical Marks Extended
ca-XV: Extensió de combinacions de marques diacrítiques

en: Balinese
ca-XV: Balinés

en: Sundanese
ca-XV: Sondanés

en: Sundanese Supplement
ca-XV: Suplement sondanés

en: Vedic Extensions
ca-XV: Extensions vedes

en: Phonetic Extensions
ca-XV: Extensions fonètiques

en: Combining Diacritical Marks Supplement
ca-XV: Suplement de combinació de marques diacrítiques

en: Latin Extended Additional
ca-XV: Llatí ampliat addicional

en: Greek Extended
ca-XV: Grec ampliat

en: General Punctuation
ca-XV: Puntuació general

en: Superscripts and Subscripts
ca-XV: Superíndexs i subíndexs

en: Currency Symbols
ca-XV: Símbols de moneda

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ca-XV: Combinació de marques diacrítiques per a símbols

en: Letterlike Symbols
ca-XV: Símbols semblants a lletres

en: Number Forms
ca-XV: Formes de nombres

en: Mathematical Operators
ca-XV: Operadors matemàtics

en: Control Pictures
ca-XV: Imatges de control

en: Optical Character Recognition
ca-XV: Reconeixement òptic de caràcters

en: Glagolitic
ca-XV: Glagolític

en: Latin Extended-C
ca-XV: Llatí ampliat-C

en: Coptic
ca-XV: Copte

en: Cyrillic Extended-A
ca-XV: Ciríl·lic ampliat-A

en: CJK Symbols and Punctuation
ca-XV: Símbols i puntuació CJK

en: Bopomofo Extended
ca-XV: Bopomofo ampliat

en: CJK Strokes
ca-XV: Traços CJK

en: CJK Compatibility
ca-XV: Compatibilitat CJK

en: CJK Unified Ideographs
ca-XV: Ideogrames unificats CJK

en: Yi Radicals
ca-XV: Radicals Yi

en: Cyrillic Extended-B
ca-XV: Ciríl·lic ampliat-B

en: Latin Extended-D
ca-XV: Llatí ampliat-D

en: Common Indic Number Forms
ca-XV: Formes numèriques comunes índies

en: Devanagari Extended
ca-XV: Devanagari ampliat

en: Hangul Jamo Extended-A
ca-XV: Hangul jamo ampliat-A

en: Javanese
ca-XV: Javanés

en: Myanmar Extended-B
ca-XV: Myanmar ampliat-B

en: Myanmar Extended-A
ca-XV: Myanmar ampliat-A

en: Meetei Mayek Extensions
ca-XV: Extensions Meetei Mayek

en: Ethiopic Extended-A
ca-XV: Etíop ampliat-A

en: Latin Extended-E
ca-XV: Llatí ampliat-E

en: Hangul Jamo Extended-B
ca-XV: Hangul jamo ampliat-B

en: Private Use Area
ca-XV: Àrea d'ús privat

en: Variation Selectors
ca-XV: Selectors de variació

en: Vertical Forms
ca-XV: Formes verticals

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ca-XV: Formes d'amplada mitja i total

en: Specials
ca-XV: Especials

en: Linear B Syllabary
ca-XV: Conjunt de síl·labes lineal B

en: Aegean Numbers
ca-XV: Nombres egeus

en: Ancient Greek Numbers
ca-XV: Nombres grecs antics

en: Ancient Symbols
ca-XV: Símbols antics

en: Phaistos Disc
ca-XV: Disc de Phaistos

en: Lycian
ca-XV: Lici

en: Carian
ca-XV: Cari

en: Coptic Epact Numbers
ca-XV: Nombres copte epact

en: Old Italic
ca-XV: Cursiva antiga

en: Old Permic
ca-XV: Pèrmic antic

en: Ugaritic
ca-XV: Ugarític

en: Old Persian
ca-XV: Persa antic

en: Caucasian Albanian
ca-XV: Albanés caucàsic

en: Linear A
ca-XV: Lineal A

en: Cypriot Syllabary
ca-XV: Conjunt de síl·labes xipriotes

en: Imperial Aramaic
ca-XV: Arameu imperial

en: Nabataean
ca-XV: Nabateu

en: Phoenician
ca-XV: Fenici

en: Lydian
ca-XV: Lidi

en: Meroitic Hieroglyphs
ca-XV: Jeroglífics meroítics

en: Meroitic Cursive
ca-XV: Meroítica cursiva

en: Old South Arabian
ca-XV: Àrab del sud antic

en: Old North Arabian
ca-XV: Àrab del nord antic

en: Manichaean
ca-XV: Maniquees

en: Avestan
ca-XV: Avèstic

en: Inscriptional Parthian
ca-XV: Inscripcions Parthian

en: Inscriptional Pahlavi
ca-XV: Inscripcions Pahlavi

en: Psalter Pahlavi
ca-XV: Inscripcions Pahlavi

en: Old Turkic
ca-XV: Turc antic

en: Rumi Numeral Symbols
ca-XV: Símbols numèrics rumi

en: Sinhala Archaic Numbers
ca-XV: Nombres singalesos arcaics

en: Cuneiform
ca-XV: Cuneïforme

en: Egyptian Hieroglyphs
ca-XV: Jeroglífics egipcis

en: Bamum Supplement
ca-XV: Suplement bamum

en: Kana Supplement
ca-XV: Suplement kana

en: Shorthand Format Controls
ca-XV: Controls del format taquigràfic

en: Byzantine Musical Symbols
ca-XV: Símbols musicals bizantins

en: Musical Symbols
ca-XV: Símbols musicals

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
ca-XV: Símbols matemàtics alfanumèrics àrabs

en: Mahjong Tiles
ca-XV: Fitxes del Mahjong

en: Domino Tiles
ca-XV: Fitxes del dòmino

en: Playing Cards
ca-XV: Cartes de joc

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
ca-XV: Suplement alfanumèric inclòs

en: Enclosed Ideographic Supplement
ca-XV: Suplement ideogràfic inclòs

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
ca-XV: Símbols i pictogrames miscel·lanis

en: Ornamental Dingbats
ca-XV: Dibuixos d'ornament

en: Transport and Map Symbols
ca-XV: Símbols de transport i mapes

en: Alchemical Symbols
ca-XV: Símbols alquímics

en: Geometric Shapes Extended
ca-XV: Formes geomètriques ampliat

en: Supplemental Arrows-C
ca-XV: Fletxes suplementàries - C

en: CJK Unified Ideographs Extension C
ca-XV: Extensió C d'ideogrames unificats CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension D
ca-XV: Extensió D d'ideogrames unificats CJK

en: Cypriot
ca-XV: Xipriota

en: Inherited
ca-XV: Heretat

en: Linear B
ca-XV: Lineal B

en: Operation not supported, files on different mounts
ca-XV: L'operació no està implementada. Els fitxers estan en diferents punts de muntatge

en: Couldn’t get stream file descriptor
ca-XV: No s'ha pogut obtindre el descriptor de fitxer del flux

en: Didn’t get stream file descriptor
ca-XV: No s'ha obtingut el descriptor de fitxer del flux

en: Invalid return value from %s
ca-XV: %s ha retornat un valor no vàlid

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
ca-XV: No s'ha pogut trobar el punt de muntatge de tancament

en: Error setting file metadata: %s
ca-XV: S'ha produït un error en establir les metadades del fitxer: %s

en: can’t open metadata tree
ca-XV: no es pot obrir l'arbre de metadades

en: can’t get metadata proxy
ca-XV: no s'ha pogut obtindre el servidor intermediari metadades

en: values must be string or list of strings
ca-XV: els valors han de ser una cadena o una llista de cadenes

en: Error in stream protocol: %s
ca-XV: S'ha produït un error en el protocol del flux: %s

en: End of stream
ca-XV: Final del flux

en: Error while getting mount info: %s
ca-XV: S'ha produït un error en obtindre la informació del punt de muntatge: %s

en: Invalid file info format
ca-XV: El format d'informació del fitxer no és vàlid

en: Error initializing Avahi: %s
ca-XV: S'ha produït un error en inicialitzar l'Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
ca-XV: S'ha produït un error en resoldre el servei «%s» «%s» en el domini «%s»

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
ca-XV: S'ha produït un error en resoldre el servei «%s» «%s» en el domini «%s». Falta algun registre TXT. Claus necessàries: «%s».

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
ca-XV: S'ha excedit el temps en resoldre el servei «%s» «%s» en el domini «%s»

en: Error initializing Avahi resolver
ca-XV: S'ha produït un error en inicialitzar l'Avahi: %s

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
ca-XV: encoded_triple «%s» del DNS-SD mal formada

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
ca-XV: No es pot gestionar la versió %d de la codificació del GVfsIcon

en: Malformed input data for GVfsIcon
ca-XV: Dades d'entrada mal formades per al GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
ca-XV: Servei de sistema de fitxers %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
ca-XV: Ús: %s --spawner identificador_dbus camí_a_l'objecte

en: Usage: %s key=value key=value …
ca-XV: Ús: %s clau=valor clau=valor ...

en: No mount type specified
ca-XV: No s'ha especificat el tipus de muntatge

en: mountpoint for %s already running
ca-XV: ja s'està fent servir el punt de muntatge %s

en: error starting mount daemon
ca-XV: s'ha produït un error en iniciar el dimoni de muntatge

en: The connection is not opened
ca-XV: La connexió no està oberta

en: Got EOS
ca-XV: S'ha obtingut un error EOS

en: Host closed connection
ca-XV: L'ordinador remot ha tancat la connexió

en: Connection unexpectedly went down
ca-XV: S'ha perdut la connexió inesperadament

en: Got unexpected end of stream
ca-XV: El flux ha acabat de forma no esperada

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
ca-XV[0]: El servidor no permet contrasenyes de més de %d caràcter.
ca-XV[1]: El servidor no permet contrasenyes de més de %d caràcters.

en: An invalid username was provided.
ca-XV: El nom d'usuari no és vàlid.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
ca-XV: No s'ha pogut entrar al servidor «%s» amb la contrasenya proporcionada.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
ca-XV: No s'ha pogut connectar al servidor «%s». S'ha produït un problema de comunicació.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
ca-XV: No s'ha pogut connectar al servidor «%s» amb la contrasenya proporcionada.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
ca-XV: El servidor «%s» no permet l'accés anònim.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
ca-XV: No s'ha pogut connectar al servidor «%s». No s'ha trobat cap mecanisme d'autenticació adequat.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
ca-XV: No s'ha pogut connectar al servidor «%s». El servidor no implementa la versió 3.0 o superior de l'AFP.

en: The command is not supported by the server.
ca-XV: El servidor no permet l'orde.

en: Your password has expired.
ca-XV: Ha expirat la contrasenya.

en: Your password needs to be changed.
ca-XV: Heu de canviar la contrasenya.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
ca-XV: Introduïu la contrasenya pel servidor «%s».

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
ca-XV: Introduïu l'usuari i la contrasenya pel servidor «%s».

en: The password prompt was cancelled.
ca-XV: S'ha cancel·lat el diàleg de contrasenya.

en: Unable to disconnect from the server.
ca-XV: No s'ha pogut desconnectar del servidor.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
ca-XV: No s'ha pogut connectar al servidor. S'ha produït un problema de comunicació.

en: Identification not found.
ca-XV: No s'ha trobat la identificació.

en: Got error “%s” from server
ca-XV: S'ha obtingut l'error «%s» del servidor

en: Got unknown error code %d from server
ca-XV: S'ha obtingut el codi d'error desconegut %d del servidor

en: Volume doesn’t exist
ca-XV: No existeix el volum

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
ca-XV: No s'ha pogut carregar %s a %s

en: File doesn’t exist
ca-XV: No existeix el fitxer

en: File is directory
ca-XV: El fitxer és un directori

en: Too many files open
ca-XV: Hi ha massa fitxers oberts

en: Target file is open
ca-XV: El fitxer de destinació està obert

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
ca-XV: L'objecte de destinació està marcat com a no suprimible «DeleteInhibit»

en: Target object doesn’t exist
ca-XV: No existeix l'objecte de destinació

en: Volume is read-only
ca-XV: El volum és només de lectura

en: Not enough space on volume
ca-XV: No hi ha prou espai en el volum

en: Ancestor directory doesn’t exist
ca-XV: No existeix el directori pare

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
ca-XV: El volum és pla i no permet crear-hi directoris

en: Target directory already exists
ca-XV: Ja existeix el directori de destinació

en: Can’t rename volume
ca-XV: No es pot canviar el nom del volum

en: Object with that name already exists
ca-XV: Ja existeix un objecte amb este nom

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
ca-XV: L'objecte de destinació està marcat com a no reanomenable («RenameInhibit»)

en: Can’t move directory into one of its descendants
ca-XV: No es pot moure el directori a un dels seus descendents

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
ca-XV: No es pot moure el punt de compartició a un directori compartit

en: Can’t move a shared directory into the Trash
ca-XV: No es pot moure el directori compartit a la paperera

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
ca-XV: L'objecte que s'està movent està marcat com a no reanomenable («RenameInhibit»)

en: Object being moved doesn’t exist
ca-XV: No existeix el fitxer que s'està movent

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
ca-XV: El servidor no permet l'operació «FPCopyFile»

en: Unable to open source file for reading
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer origen en mode lectura

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
ca-XV: No existeix el fitxer d'origen i/o el directori de destinació

en: Source file is a directory
ca-XV: El fitxer d'origen és un directori

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
ca-XV: Hi ha un conflicte de blocatge de rang

en: Directory doesn’t exist
ca-XV: No existeix el directori

en: Target object is not a directory
ca-XV: L'objecte de destinació no és un directori

en: File is not open for write access
ca-XV: El fitxer no està obert en mode escriptura

en: File is locked by another user
ca-XV: El fitxer està bloquejat per un altre usuari

en: File is not open for read access
ca-XV: El fitxer no està obert en mode lectura

en: Invalid mount spec
ca-XV: Especificació de muntatge no vàlida

en: Internal Apple File Control error
ca-XV: S'ha produït un error intern a l'Apple File Control

en: The device did not respond
ca-XV: El dispositiu no ha respost

en: The connection was interrupted
ca-XV: S'ha interromput la connexió

en: Invalid Apple File Control data received
ca-XV: S'han rebut unes dades no vàlides de l'Apple File Control

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
ca-XV: S'ha produït un error no gestionat a l'Apple File Control (%d)

en: Listing applications installed on device failed
ca-XV: S'ha produït un error en llistar les aplicacions instal·lades al dispositiu

en: Accessing application icons on device failed
ca-XV: S'ha produït un error en accedir a les icones d'aplicació del dispositiu

en: Lockdown Error: Invalid Argument
ca-XV: S'ha produït un error de restricció: argument no vàlid

en: The device is password protected
ca-XV: El dispositiu està protegit amb contrasenya

en: Unable to connect
ca-XV: No s'ha pogut connectar

en: User refused to trust this computer
ca-XV: L'usuari ha rebutjat confiar en este ordinador

en: The user has not trusted this computer
ca-XV: L'usuari no ha confiat en este ordinador

en: Unhandled Lockdown error (%d)
ca-XV: S'ha produït un error de restricció no gestionat (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
ca-XV: S'ha produït un error de la libimobiledevice: argument no vàlid

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
ca-XV: S'ha produït un error de la libimobiledevice: no s'ha trobat cap dispositiu. Assegureu-vos que l'usbmuxd és configurat correctament.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
ca-XV: S'ha produït un error de la libimobiledevice no gestionat (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
ca-XV: La ubicació de l'AFC no és vàlida: s'ha d'expressar en el format afc://uuid:número-port

en: Apple Mobile Device
ca-XV: Dispositiu mòbil Apple

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
ca-XV: Dispositiu mòbil Apple, alliberat

en: Documents on Apple Mobile Device
ca-XV: Documents en el dispositiu mòbil Apple

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
ca-XV: %s (alliberat)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
ca-XV: Documents a %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
ca-XV: El dispositiu «%s» està bloquejat. Introduïu la contrasenya en el dispositiu i feu clic a «Torna-ho a intentar».

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: The device “%s” is not trusted yet. Select “Trust” on the device and click “Try again”.
ca-XV: Encara no es confia en el dispositiu «%s». Seleccioneu «Confia-hi» al dispositiu i cliqueu «Torna-ho a intentar».

en: Can’t open directory
ca-XV: No es pot obrir el directori

en: Backups are not yet supported.
ca-XV: Encara no es poden fer còpies de seguretat.

note: Return G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED instead of * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO * fallback copy.
en: Operation unsupported
ca-XV: Operació no implementada

en: Backups not supported
ca-XV: No es poden fer còpies de seguretat

en: Not a mountable file
ca-XV: No és un fitxer muntable

note: Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used as name for an NFS mount Translators: This is the name o
en: %s on %s
ca-XV: %s a %s

en: No hostname specified
ca-XV: No s'ha especificat el nom de la màquina

en: Apple Filing Protocol Service
ca-XV: Protocol de servei de fitxers d'Apple (AFP)

en: backups not supported
ca-XV: no es poden fer còpies de seguretat

en: Unable to create temporary file (%s)
ca-XV: No s'ha pogut crear un fitxer temporal (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
ca-XV: %s com a %s a %s

en: No volume specified
ca-XV: No s'ha especificat el volum

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
ca-XV: / a %s

en: The file is not a directory
ca-XV: El fitxer no és un directori

en: Unable to create temporary directory
ca-XV: No s'ha pogut crear un directori temporal

en: Can’t copy file over directory
ca-XV: No es pot copiar el fitxer al directori

en: Operation not supported by backend
ca-XV: El rerefons no ha implementat l'operació

en: No such file or directory in target path
ca-XV: No existeix el fitxer o directori en el camí objectiu

en: File system is busy
ca-XV: El sistema de fitxers està ocupat

en: Unmount Anyway
ca-XV: Desmunta igualment

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
ca-XV: El volum està ocupat
    Hi ha alguna aplicació que el manté ocupat.

en: Cannot create gudev client
ca-XV: No es pot crear el client gudev

en: No drive specified
ca-XV: No s'ha especificat la unitat

en: Cannot find drive %s
ca-XV: No es pot trobar la unitat %s

en: Drive %s does not contain audio files
ca-XV: La unitat %s no conté fitxers d'àudio

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
ca-XV: CDDA muntat a %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
ca-XV[0]: El sistema de fitxers està ocupat: %d fitxer obert
ca-XV[1]: El sistema de fitxers està ocupat: %d fitxers oberts

en: No such file %s on drive %s
ca-XV: No hi ha el fitxer %s en la unitat %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
ca-XV: S'ha produït un error del «paranoia» en la unitat %s

en: Error seeking in stream on drive %s
ca-XV: S'ha produït un error en buscar en el flux de la unitat %s

en: No such file
ca-XV: No hi ha cap fitxer

en: The file does not exist or isn’t an audio track
ca-XV: No existeix el fitxer, o bé, no és una pista d'àudio

en: Audio CD File System Service
ca-XV: Servei de sistema de fitxers de CD d'àudio

en: Can’t open mountable file
ca-XV: No es pot obrir el fitxer muntable

en: Can’t mount file
ca-XV: No es pot muntar el fitxer

en: No medium in the drive
ca-XV: No hi ha cap suport en la unitat

en: Can’t unmount file
ca-XV: No es pot desmuntar el fitxer

en: Can’t eject file
ca-XV: No es pot expulsar el fitxer

en: Can’t start drive
ca-XV: No es pot iniciar la unitat

en: Can’t stop drive
ca-XV: No es pot aturar la unitat

en: Can’t poll file
ca-XV: No es pot enquestar el fitxer

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
ca-XV: %s a %s%s

en: Response invalid
ca-XV: Resposta no vàlida

en: WebDAV share
ca-XV: Recurs compartit de WebDAV

en: Please enter proxy password
ca-XV: Introduïu la contrasenya del servidor intermediari

en: Not a WebDAV enabled share
ca-XV: No és un recurs compartit habilitat per a WebDAV

en: Could not find an enclosing directory
ca-XV: No s'ha pogut trobar cap directori de tancament

en: Could not create request
ca-XV: No s'ha pogut crear la sol·licitud

en: Can’t move over directory
ca-XV: No es pot moure al directori

en: File length changed during transfer
ca-XV: Ha canviat la mida del fitxer durant la transferència

en: Local Network
ca-XV: Xarxa local

en: Can’t monitor file or directory.
ca-XV: No es pot fer un seguiment del fitxer o directori.

note: TODO: Names, etc
en: Dns-SD
ca-XV: DNS-SD

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
ca-XV: Introduïu la contrasenya per a %s a %s

en: Password dialog cancelled
ca-XV: S'ha cancel·lat el diàleg de contrasenya

en: Insufficient permissions
ca-XV: No teniu prou permisos

en: Error getting data from file
ca-XV: S'ha produït un error obtindre dades del fitxer

en: Invalid reply received
ca-XV: S'ha rebut una resposta no vàlida

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
ca-XV: %s: %d: ja existeix el directori o el fitxer

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
ca-XV: %s: %d: no existeix el fitxer o directori

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
ca-XV: %s: %d: nom de fitxer no vàlid

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
ca-XV: %s: %d: no és implementat

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
ca-XV: Càmera digital (%s)

en: No device specified
ca-XV: No s'ha especificat el dispositiu

en: Cannot create gphoto2 context
ca-XV: No es pot crear el context gPhoto2

en: Error creating camera
ca-XV: S'ha produït un error en crear la càmera

en: Error loading device information
ca-XV: S'ha produït un error en carregar la informació del dispositiu

en: Error looking up device information
ca-XV: S'ha produït un error en consultar la informació del dispositiu

en: Error getting device information
ca-XV: S'ha produït un error en obtindre la informació del dispositiu

en: Error setting up camera communications port
ca-XV: S'ha produït un error en configurar el port de comunicacions de la càmera

en: Error initializing camera
ca-XV: S'ha produït un error en inicialitzar la càmera

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
ca-XV: gPhoto2 muntat a %s

en: No camera specified
ca-XV: No s'ha especificat cap càmera

en: Error creating file object
ca-XV: S'ha produït un error en crear l'objecte de fitxer

en: Error getting file
ca-XV: S'ha produït un error en obtindre el fitxer

en: Malformed icon identifier “%s”
ca-XV: Identificador d'icona mal formada «%s»

en: Error seeking in stream on camera %s
ca-XV: S'ha produït un error en buscar en el flux de la càmera %s

en: Failed to get folder list
ca-XV: No s'ha pogut obtindre el llistat del directori

en: Failed to get file list
ca-XV: No s'ha pogut obtindre el llistat de fitxers

en: New name too long
ca-XV: El nom nou és massa llarg

en: Error renaming directory
ca-XV: S'ha produït un error en canviar el nom del directori

en: Error renaming file
ca-XV: S'ha produït un error en canviar el nom del fitxer

en: Directory “%s” is not empty
ca-XV: El directori «%s» no és buit

en: Error deleting directory
ca-XV: S'ha produït un error en suprimir el directori

en: Error deleting file
ca-XV: S'ha produït un error en suprimir el fitxer

en: Can’t write to directory
ca-XV: No es pot escriure en el directori

en: Cannot allocate new file to append to
ca-XV: No es pot ubicar el fitxer nou al que afegir

en: Cannot read file to append to
ca-XV: No es pot llegir el fitxer al que afegir

en: Cannot get data of file to append to
ca-XV: No es poden obtindre dades del fitxer al que afegir

en: Not supported (not same directory)
ca-XV: No està implementat (no són en el mateix directori)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
ca-XV: No està implementat (l'origen i la destinació són directoris)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
ca-XV: No està implementat (l'origen és un directori i la destinació un fitxer existent)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
ca-XV: No està implementat (l'origen és un fitxer i la destinació un directori)

en: HTTP Client Error: %s
ca-XV: Error en el client HTTP: %s

en: Directory notification not supported
ca-XV: No està implementada la notificació del directori

en: libmtp error: %s
ca-XV: S'ha produït un error en la libmtp: %s

en: Unexpected host URI format.
ca-XV: No s'esperava este format d'URI d'ordinador.

en: Malformed host URI.
ca-XV: L'URI d'ordinador no està format correctament.

en: Couldn’t find matching udev device.
ca-XV: No s'ha pogut trobar cap dispositiu d'UDEV que coincidisca.

en: No MTP devices found
ca-XV: No s'ha trobat cap dispositiu MTP

en: Unable to connect to MTP device
ca-XV: No s'ha pogut connectar al dispositiu MTP

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
ca-XV: No s'ha pogut ubicar prou memòria mentre es detectaven els dispositius MTP

en: Generic libmtp error
ca-XV: S'ha produït un error genèric de la libmtp

en: Unable to open MTP device “%s”
ca-XV: No s'ha pogut obrir el dispositiu MTP «%s»

en: Cannot make directory in this location
ca-XV: No es pot crear el directori en esta ubicació

en: Target is a directory
ca-XV: El destí és un directori

en: Can’t merge directories
ca-XV: No es poden fusionar directoris

en: Cannot write to this location
ca-XV: No es pot escriure en esta ubicació

en: No thumbnail for entity “%s”
ca-XV: No hi ha cap miniatura per l'entitat «%s»

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
ca-XV: Ordinadors de la xarxa

en: Mount point does not exist
ca-XV: No existeix el punt de muntatge

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
ca-XV: S'ha denegat el permís: potser este amfitrió està prohibit o cal un port amb privilegis

en: Invalid attribute type
ca-XV: El tipus d'atribut no és vàlid

en: The recent folder may not be deleted
ca-XV: No s'hauria de suprimir el directori de recents

en: Connection refused by server
ca-XV: El servidor ha rebutjat la connexió

en: Host key verification failed
ca-XV: Ha fallat la verificació de la clau de l'ordinador

en: Too many authentication failures
ca-XV: Ha fallat massa cops la verificació

en: Unable to spawn SSH program
ca-XV: No s'ha pogut engendrar el programa SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
ca-XV: No s'ha pogut engendrar el programa SSH: %s

en: Login dialog cancelled
ca-XV: S'ha cancel·lat el diàleg d'entrada

en: Can’t send host identity confirmation
ca-XV: No es pot enviar la confirmació de la identitat de l'amfitrió

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
ca-XV: Introduïu la contrasenya per a la clau segura de %s a %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
ca-XV: Introduïu la contrasenya per a la clau segura a %s

en: Can’t send password
ca-XV: No es pot enviar la contrasenya

en: Can’t verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ca-XV: No es pot verificar la identitat de «%s».
    Això passa quan entreu a un ordinador per primera vegada.
    
    La identitat que ha enviat l'ordinador remot és «%s». Si voleu assegurar-vos que és segur continuar, contacteu amb l'administrador del sistema.

en: The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ca-XV: La clau de l'amfitrió per «%s» difereix de la clau per l'adreça IP «%s»
    Si voleu assegurar-vos que és segur continuar, contacteu amb l'administrador del sistema.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
ca-XV: La connexió està tancada (la connexió SSH de rerefons ha finalitzat)

en: Internal error: Unknown Error
ca-XV: Error intern: es desconeix l'error

en: Unable to find supported SSH command
ca-XV: No s'ha pogut trobar l'orde de SSH implementada

en: Error creating backup file: %s
ca-XV: S'ha produït un error en crear el fitxer de còpia de seguretat: %s

en: backups not supported yet
ca-XV: encara no es poden utilitzar còpies de seguretat

en: Internal Error (%s)
ca-XV: Error intern (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
ca-XV: Recursos compartits de Windows a %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
ca-XV: No s'ha pogut recuperar la llista de compartits del servidor: %s

en: Windows Network File System Service
ca-XV: Servei de sistema de fitxers en xarxa de Windows

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
ca-XV: Es requereix contrasenya per al recurs compartit %s a %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
ca-XV: No s'ha pogut muntar el recurs compartit de Windows: %s

en: Backup file creation failed: %s
ca-XV: No s'ha pogut crear el fitxer de còpia de seguretat: %s

en: Error deleting file: %s
ca-XV: S'ha produït un error en suprimir el fitxer: %s

en: Error moving file: %s
ca-XV: S'ha produït un error en moure el fitxer: %s

en: Can’t recursively move directory
ca-XV: No es pot moure el directori de forma recursiva

en: Windows Shares File System Service
ca-XV: Servei de sistema de fitxers compartits de Windows

en: The trash folder may not be deleted
ca-XV: No s'hauria de suprimir el directori de la paperera

en: Items in the trash may not be modified
ca-XV: No s'haurien de modificar els elements de la paperera

en: Channel blocked
ca-XV: Canal bloquejat

en: The certificate does not match the identity of the site.
ca-XV: El certificat no coincideix amb la identitat del lloc.

en: The certificate’s activation time is in the future.
ca-XV: La data d'activació del certificat és en el futur.

en: Error occurred when validating the certificate.
ca-XV: S'ha produït un error en validar el certificat.

en: The site’s identity can’t be verified:%s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
ca-XV: La identitat del lloc no es pot verificar:%s
    
    %s
    
    Esteu segur que es voleu continuar?

en: Unexpected end of stream
ca-XV: El flux ha acabat de forma no esperada

en: Invalid reply
ca-XV: S'ha rebut una resposta no vàlida

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
ca-XV: No s'ha pogut crear una connexió FTP activa. Potser el vostre encaminador no ho permet?

en: Failed to create active FTP connection.
ca-XV: No s'ha pogut crear una connexió FTP activa.

en: Filename contains invalid characters.
ca-XV: El nom de fitxer conté caràcters no vàlids.

en: The FTP server is busy. Try again later
ca-XV: El servidor d'FTP està ocupat. Proveu-ho d'ací una estona

en: Backend currently unmounting
ca-XV: El rerefons està desmuntant

en: Accounts are unsupported
ca-XV: No es poden utilitzar comptes

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
ca-XV: No es pot obrir una connexió de dades. Potser el tallafocs no ho permet?

en: Data connection closed
ca-XV: S'ha tancat la connexió de dades

en: Operation failed
ca-XV: Ha fallat l'operació

en: No space left on server
ca-XV: No hi ha espai lliure en el servidor

en: Unsupported network protocol
ca-XV: El tipus de protocol de xarxa no està implementat

en: Page type unknown
ca-XV: Tipus de pàgina desconeguda

en: Error seeking in stream
ca-XV: S'ha produït un error en buscar en el flux

en: Symlinks not supported by backend
ca-XV: El rerefons no ha implementat els enllaços simbòlics

en: Invalid dbus message
ca-XV: El missatge del D-Bus no és vàlid

en: %s has been unmounted
ca-XV: s'ha desmuntat %s

en: Unmounting %s
    Please wait
ca-XV: S'està desmuntant %s
    Espereu

en: Replace old daemon.
ca-XV: Substitueix el dimoni anterior.

en: Don’t start fuse.
ca-XV: No inicies el FUSE.

en: Enable debug output.
ca-XV: Habilita l'eixida de depuració.

en: Show program version.
ca-XV: Mostra la versió del programa.

en: GVFS Daemon
ca-XV: Dimoni del GVFS

en: Main daemon for GVFS
ca-XV: Dimoni principal del GVFS

en: Try “%s --help” for more information.
ca-XV: Per a més informació proveu «%s --help».

en: Automount failed: %s
ca-XV: Ha fallat el muntatge automàtic: %s

en: The specified location is not mounted
ca-XV: No està muntada la ubicació especificada

en: The specified location is not supported
ca-XV: No se sap gestionar la ubicació especificada

en: Location is already mounted
ca-XV: Ja està muntada la ubicació

en: Location is not mountable
ca-XV: La ubicació no es pot muntar

en: Perform file operations
ca-XV: Realitza operacions de fitxer

en: Authentication is required to perform file operations
ca-XV: Cal autenticació per realitzar operacions de fitxer

en: Can’t find metadata file %s
ca-XV: No es pot trobar el fitxer de metadades %s

en: Unable to set metadata key
ca-XV: No s'ha pogut establir la clau de les metadades

en: Unable to unset metadata key
ca-XV: No s'ha pogut treure la clau de les metadades

en: Unable to remove metadata keys
ca-XV: No s'han pogut suprimir les claus de les metadades

en: Unable to move metadata keys
ca-XV: No s'han pogut moure les claus de les metadades

en: GVFS Metadata Daemon
ca-XV: Dimoni de metadades del GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
ca-XV: Dimoni de metadades pel GVFS

en: GVfs GDU Volume Monitor
ca-XV: Seguiment dels volums GDU del GVFS

en: Unnamed Drive (%s)
ca-XV: Unitat sense nom (%s)

en: Unnamed Drive
ca-XV: Unitat sense nom

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
ca-XV: No s'ha pogut expulsar el suport. Alguns dels volums del suport estan ocupats.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
ca-XV: Voleu iniciar la unitat en mode degradat?
    Iniciar una unitat en mode degradat significa que la unitat no permetrà cap errada. Si falla algun component de la unitat es poden perdre dades de forma irrecuperable.

en: Start Anyway
ca-XV: Inicia igualment

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
ca-XV: Algun programa impedeix realitzar l'operació de desmuntatge.

note: Translators: can't get block device with unencrypted data to unmount
en: Cannot get LUKS cleartext slave
ca-XV: No es pot obtindre l'esclau de text clar del LUKS

note: Translators: can't get block device with unencrypted data from path
en: Cannot get LUKS cleartext slave from path “%s”
ca-XV: No es pot obtindre l'esclau de text clar del LUKS en el camí «%s»

note: #-#-#-#-#  1846 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Floppy Disk
ca-XV: Disquet

en: Enter a password to unlock the volume
    The device “%s” contains encrypted data on partition %d.
ca-XV: Introduïu la contrasenya per desbloquejar el volum
    El dispositiu «%s» conté dades encriptades a la partició %d.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device “%s” contains encrypted data.
ca-XV: Introduïu la contrasenya per desbloquejar el volum
    El dispositiu «%s» conté dades encriptades.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
ca-XV: Introduïu la contrasenya per desbloquejar el volum
    El dispositiu %s conté dades encriptades.

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
ca-XV: No s'ha pogut obtindre org.gnome.OnlineAccounts.Files per %s

en: Invalid credentials for %s
ca-XV: Credencials no vàlides per a %s

en: Unsupported authentication method for %s
ca-XV: Mètode d'autenticació no compatible per a %s

en: The given mount was not found
ca-XV: No s'ha trobat el punt de muntatge

en: An operation is already pending
ca-XV: Ja està pendent una operació

en: No outstanding mount operation
ca-XV: No hi ha operacions de muntar pendents

en: The given volume was not found
ca-XV: No s'ha trobat el volum

en: The given drive was not found
ca-XV: No s'ha trobat la unitat

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
ca-XV: Expulsa igualment

en: Timed out running command-line “%s”
ca-XV: S'ha esgotat el temps d'execució de la línia d'orde «%s»

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
ca-XV: S'està desmuntant %s
    Se l'està desconnectant del sistema de fitxers.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
ca-XV: S'estan escrivint dades a %s
    No desconnecteu el dispositiu.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
ca-XV: %s està desmuntat
    S'ha desconnectat el sistema de fitxers.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
ca-XV: Es pot desconnectar %s
    Es pot extreure el dispositiu.

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
ca-XV: Encriptat de %s

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
ca-XV: S'ha produït un error en guardar la contrasenya a l'anell de claus (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
ca-XV: S'ha produït un error en suprimir la contrasenya no vàlida de l'anell de claus (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
ca-XV: El dispositiu desbloquejat no conté cap sistema de fitxers reconeixible

en: Encryption passphrase for %s
ca-XV: Contrasenya d'encriptació per a %s

en: A passphrase is required to access the volume
ca-XV: Fa falta una contrasenya per accedir al volum

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
ca-XV: Introduïu la contrasenya per desbloquejar el volum.
    Fa falta la contrasenya per accedir a les dades encriptades de %s.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
ca-XV: Monitor de volums UDisks2 de la GVfs

note: #-#-#-#-#  303 (json-glib master)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message. #-#-#-#-#  1775 (json-glib master)  #-#-#-#-#
en: %s: %s: error opening file: %s
ca-XV: %s: %s: s'ha produït un error en obrir el fitxer: %s

en: invalid type
ca-XV: tipus no vàlid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowResourceUsageMode)
en: Low resource usage mode
ca-XV: Mode d'ús baix de recursos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
en: Enable this option if you do not have a lot of disk space. This will avoid storing thumbnails on disk and will prefer embedded thumbnails of lower quality that are faster to load, if available.
ca-XV: Activeu aquesta opció si no teniu molt espai de disc. Això evitarà l'emmagatzematge de miniatures al disc i es preferiran les miniatures incrustades de qualitat més baixa que són més ràpides en carregar, si estan disponibles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thumbnails:
ca-XV: Miniatures:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, relativeHelpLabel)
en: Squash colors that don't fit within the active color profile's color gamut, leaving other colors untouched
ca-XV: Redueix els colors que no s'ajusten a la gamma de colors del perfil de colors actiu, sense modificar els altres colors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: History:
ca-XV: Historial:

[ctx: @option:Relative Colorimetric rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relativeRenderingIntentRadioButton)
en: Relative Colorimetric
ca-XV: Colorimetria relativa

[ctx: @option:Perceptual rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perceptualRenderingIntentRadioButton)
en: Perceptual
ca-XV: Perceptiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, perceptualHelpLabel)
en: Scale all colors equally to fit them within the active color profile's color gamut
ca-XV: Escala igualment tots els colors per a ajustar-los amb la gamma de colors del perfil de colors actiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
ca-XV: Recorda les carpetes i els URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NoMonitorICC)
en: Apply only the profile embedded in the image file
ca-XV: Aplica només el perfil incrustat al fitxer de la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorProfileHelpLabel)
en: Assume that system-wide color correction already applies monitor profile.
ca-XV: Assumeix que la correcció de color global del sistema ja aplica el perfil del monitor.

note: #-#-#-#-#  293 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorProfileLabel)
en: Color profile:
ca-XV: Perfil de color:

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
ca-XV: Visualitza

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
ca-XV: Edita la localització

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
ca-XV: Ordena per

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
ca-XV: Nom

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
ca-XV: Data

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
ca-XV: Mida

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Rating
ca-XV: Puntuació

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
ca-XV: Detalls de les miniatures

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
ca-XV: Nom del fitxer

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
ca-XV: Data

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
ca-XV: Mida de la imatge

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
ca-XV: Mida del fitxer

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
ca-XV: Puntuació

[ctx: @title actions category]
en: File
ca-XV: Fitxer

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
ca-XV: Afig la carpeta a Llocs

[ctx: @info:status %1 number of selected documents, %2 total number of documents, %3 total filesize of selected documents]
en: Selected %1 of %2 (%3)
ca-XV: S'han seleccionat %1 de %2 (%3)

[ctx: @info:status Image files]
en: %1 image | %1 images
ca-XV[0]: %1 imatge
ca-XV[1]: %1 imatges

[ctx: @info:status Video files]
en: %1 video | %1 videos
ca-XV[0]: %1 vídeo
ca-XV[1]: %1 vídeos

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Copy %1
ca-XV: Copia %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Copy %1 image | Copy %1 images
ca-XV[0]: Copia %1 imatge
ca-XV[1]: Copia %1 imatges

[ctx: @action:button]
en: Copy
ca-XV: Copia

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Move %1
ca-XV: Mou %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Move %1 image | Move %1 images
ca-XV[0]: Mou %1 imatge
ca-XV[1]: Mou %1 imatges

[ctx: @action:button]
en: Move
ca-XV: Mou

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Link %1
ca-XV: Enllaça %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Link %1 image | Link %1 images
ca-XV[0]: Enllaça %1 imatge
ca-XV[1]: Enllaça %1 imatges

en: Move Here
ca-XV: Mou ací

en: Copy Here
ca-XV: Copia ací

en: Link Here
ca-XV: Enllaça ací

[ctx: @title actions category]
en: Edit
ca-XV: Edita

[ctx: Verb]
en: Copy To...
ca-XV: Copia a...

[ctx: Verb]
en: Move To...
ca-XV: Mou a...

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
ca-XV: Enllaça a...

[ctx: Verb]
en: Rename...
ca-XV: Reanomena...

[ctx: Verb]
en: Trash
ca-XV: Paperera

en: Create Folder...
ca-XV: Crea una carpeta...

en: Open Containing Folder
ca-XV: Obri la carpeta contenidora

en: Name does not contain
ca-XV: El nom no conté

en: Date >=
ca-XV: Data >=

en: Date =
ca-XV: Data =

en: Date <=
ca-XV: Data <=

en: Rating >=
ca-XV: Puntuació >=

en: Rating =
ca-XV: Puntuació =

en: Rating <=
ca-XV: Puntuació <=

en: Not Tagged
ca-XV: Sense etiqueta

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
ca-XV: Filtra per nom

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
ca-XV: Filtra per data

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
ca-XV: Filtra per puntuació

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
ca-XV: Filtra per etiqueta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Information
ca-XV: Informació de la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
en: Select Image Information to Display...
ca-XV: Seleccioneu la informació a mostrar de la imatge...

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
ca-XV[0]: %1 s
ca-XV[1]: %1 s

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
ca-XV: Configuració del mode de pantalla completa

[ctx: @info:status %1 current document index, %2 total documents]
en: %1 of %2
ca-XV: %1 de %2

note: #-#-#-#-#  293 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Videos:
ca-XV: Vídeos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
ca-XV: Mostra els vídeos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoplayVideos)
en: Automatically play
ca-XV: Reprodueix automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fullscreen background:
ca-XV: Fons a la pantalla completa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullscreenBackgroundImageRadioButton)
en: Dark gray texture
ca-XV: Textura de gris fosc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lossy image save quality:
ca-XV: Qualitat d'estalvi de les imatges amb pèrdua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lossyImageFormatHelpLabel)
en: The quality level when saving images using lossy image formats such as JPEG, WEBP, AVIF, HEIF, and HEIC. Higher quality increases the file size.
ca-XV: El nivell de qualitat en guardar les imatges amb formats d'imatge amb pèrdua com JPEG, WEBP, AVIF, HEIF i HEIC. Una qualitat més alta augmentarà la mida del fitxer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Thumbnail actions:
ca-XV: Accions de les miniatures:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: All buttons
ca-XV: Tots els botons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectionOnlyThumbnailActionsRadioButton)
en: Show selection button only
ca-XV: Mostra només el botó de selecció

en: Image quality:
ca-XV: Qualitat de la imatge:

[ctx: @title:window]
en: Save Image
ca-XV: Guarda la imatge

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
ca-XV: El Gwenview no pot guardar imatges com a %1.

en: Save using another format
ca-XV: Guarda emprant un altre format

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
ca-XV: El Gwenview no pot guardar imatges en el format «%1».

[ctx: @info]
en: <emphasis strong='true'>Saving <filename>%1</filename> failed:</emphasis><nl />%2
ca-XV: <emphasis strong='true'>Ha fallat en guardar <filename>%1</filename>:</emphasis><nl />%2

en: You are now viewing the new document.
ca-XV: Ara esteu visualitzant el document nou.

en: Go back to the original
ca-XV: Torna a l'original

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
ca-XV: &Puntuació

note: #-#-#-#-#  293 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (plugins)
en: &Plugins
ca-XV: &Connectors

[ctx: @title:window]
en: Image Information
ca-XV: Informació de la imatge

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
ca-XV: Edita

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
ca-XV: Gira la imatge a l'esquerra

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
ca-XV: Gira la imatge a la dreta

en: Reduce Red Eye
ca-XV: Reducció d'ulls rojos

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
ca-XV: El Gwenview no pot editar aquesta classe d'imatges.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Show transparency with:
ca-XV: Mostra la transparència amb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, surroundingRadioButton)
en: Surrounding background
ca-XV: Fons circumdant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
en: &Checkerboard background
ca-XV: Fons de tauler d'es&cacs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
en: &Solid color background:
ca-XV: Fons de color &sòlid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
ca-XV: Comportament de la roda del ratolí:

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
ca-XV: Desplaçament

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
ca-XV: Navega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Zoom mode:
ca-XV: Mode de zoom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autofitZoomModeRadioButton)
en: Autofit each image
ca-XV: Ajusta automàticament cada imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keepSameZoomModeRadioButton)
en: Keep same zoom and position
ca-XV: Mantén el mateix zoom i posició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, individualZoomModeRadioButton)
en: Per image zoom and position
ca-XV: Zoom i posició per a cada imatge

note: #-#-#-#-#  293 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages) #-#-#-#-#  868 (kipi-plugins)  #-#-#-#-#
en: Enlarge smaller images
ca-XV: Augmenta les imatges petites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animations:
ca-XV: Animacions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
ca-XV: <b>Barra de miniatures</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Row count:
ca-XV: Nombre de files:

[ctx: @action show more image meta info]
en: More...
ca-XV: Més...

[ctx: @title:group]
en: Meta Information
ca-XV: Meta-informació

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
ca-XV[0]: S'ha seleccionat %1 fitxer
ca-XV[1]: S'han seleccionat %1 fitxers

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
ca-XV[0]: S'ha seleccionat %1 carpeta
ca-XV[1]: S'han seleccionat %1 carpetes

en: %1 folder | %1 folders
ca-XV[0]: %1 carpeta
ca-XV[1]: %1 carpetes

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
ca-XV: S'han seleccionat %1 i %2

en: Last Used Plugin
ca-XV: Connector emprat per darrera vegada

en: Other Plugins
ca-XV: Altres connectors

[ctx: @action]
en: Share
ca-XV: Comparteix

[ctx: @info:tooltip]
en: Share images using various services
ca-XV: Comparteix les imatges usant diversos serveis

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
en: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
ca-XV[0]: %1 (%2 imatge)
ca-XV[1]: %1 (%2 imatges)

en: No Plugin Found
ca-XV: No s'ha trobat cap connector

[ctx: @item:inmenu]
en: Install Plugins
ca-XV: Instal·la connectors

[ctx: @title:menu]
en: Images
ca-XV: Imatges

[ctx: @title:menu]
en: Import
ca-XV: Importa

[ctx: @title:menu]
en: Export
ca-XV: Exporta

[ctx: @title:menu]
en: Batch Processing
ca-XV: Processament per lots

[ctx: @title:menu]
en: Collections
ca-XV: Col·leccions

en: Images will be uploaded here:
    %1
ca-XV: Les imatges es penjaran ací:
    %1

en: An Image Viewer
ca-XV: Un visor d'imatges

en: Start in slideshow mode
ca-XV: Inicia en el mode de passe de diapositives

en: A starting file or folders
ca-XV: Un fitxer o carpeta inicial

[ctx: @action Open Recent menu]
en: Clear List
ca-XV: Neteja la llista

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
ca-XV: Torna a carregar

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
ca-XV: Navega

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse folders for images
ca-XV: Navega per les carpetes cercant imatges

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
ca-XV: Visualitza

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
ca-XV: Visualitza les imatges seleccionades

[ctx: @action]
en: Exit Full Screen
ca-XV: Ix de pantalla completa

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
ca-XV: Anterior

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
ca-XV: Va a la imatge anterior

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
ca-XV: Següent

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
ca-XV: Va a la imatge següent

[ctx: @action Go to first image]
en: First
ca-XV: Primera

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
ca-XV: Va a la primera imatge

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
ca-XV: Última

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
ca-XV: Va a l'última imatge

[ctx: @action]
en: Start Page
ca-XV: Pàgina d'inici

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
ca-XV: Obri la pàgina d'inici

[ctx: @action]
en: Sidebar
ca-XV: Barra lateral

[ctx: @action Share images]
en: Share
ca-XV: Comparteix

en: Error while sharing: %1
ca-XV: Error en compartir: %1

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
ca-XV: L'enllaç a la imatge compartida (<a href="%1">%1</a>) s'ha copiat al porta-retalls.

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
ca-XV: Edita

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
ca-XV: Oculta la barra lateral

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
ca-XV: Mostra la barra lateral

[ctx: @title:window]
en: Open Image
ca-XV: Obri una imatge

en: Resume Slideshow
ca-XV: Reprén el passe de diapositives

en: Save All Changes
ca-XV: Guarda tots els canvis

note: #-#-#-#-#  497 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo) #-#-#-#-#  1035 (kmouth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2123 (simple-scan)  #-#-#-#-# Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: Discard Changes
ca-XV: Descarta els canvis

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
ca-XV[0]: S'ha modificat una imatge.
ca-XV[1]: S'han modificat %1 imatges.

en: If you quit now, your changes will be lost.
ca-XV: Si eixiu ara, els canvis es perdran.

en: You reached the first document, what do you want to do?
ca-XV: Heu arribat al primer document. Què voleu fer?

en: Stay There
ca-XV: Canvia allí

en: Go to the Last Document
ca-XV: Vés al darrer document

en: Go Back to the Document List
ca-XV: Torna a la llista de documents

en: You reached the last document, what do you want to do?
ca-XV: Heu arribat al darrer document. Què voleu fer?

en: Go to the First Document
ca-XV: Vés al primer document

en: Rename <filename>%1</filename> to:
ca-XV: Reanomena <filename>%1</filename> a:

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
ca-XV: S'està desant...

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
ca-XV[0]: No s'ha pogut guardar un document:
ca-XV[1]: No s'han pogut guardar %1 documents:

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
ca-XV: Heu modificat moltes imatges. Per a evitar problemes de memòria, hauríeu de guardar els canvis.

en: Current image modified
ca-XV: S'ha modificat la imatge actual

en: Previous modified image
ca-XV: S'ha modificat la imatge anterior

en: Next modified image
ca-XV: S'ha modificat la imatge posterior

en: One image modified | %1 images modified
ca-XV[0]: S'ha modificat una imatge
ca-XV[1]: S'han modificat %1 imatges

en: Go to first modified image
ca-XV: Vés a la primera imatge modificada

en: Go to it
ca-XV: Vés-hi

en: Save All
ca-XV: Guarda-ho tot

en: Semantic Information
ca-XV: Informació semàntica

[ctx: @action]
en: Edit Tags
ca-XV: Edita les etiquetes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
ca-XV: Editor d'etiquetes

[ctx: @action:inmenu Start a slideshow Dolphin context menu]
en: Start a Slideshow
ca-XV: Inicia un passe de diapositives

[ctx: @action:inmenu Start a slideshow Dolphin context menu]
en: Start a Slideshow with selected images
ca-XV: Inicia un passe de diapositives amb les imatges seleccionades

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Add Folder to Places
ca-XV: Afig la carpeta a Llocs

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget This Folder
ca-XV: Oblida aquesta carpeta

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget All Folders
ca-XV: Oblida totes les carpetes

[ctx: @action Recent Files view]
en: Add Containing Folder to Places
ca-XV: Afig la carpeta contenidora a Llocs

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget This File
ca-XV: Oblida aquest fitxer

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget All Files
ca-XV: Oblida tots els fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
ca-XV: S'ha desactivat l'historial.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: Recent Folders
ca-XV: Carpetes recents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
ca-XV: No està disponible la navegació per les etiquetes. Comproveu que el Nepomuk estiga instal·lat correctament a l'ordinador.

en: Thumbnail Bar
ca-XV: Barra de miniatures

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
ca-XV: Descarta els canvis i torna a carregar

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
ca-XV: Aquesta imatge s'ha modificat. Tornant-la a carregar es descartaran els canvis.

en: Show failed files...
ca-XV: Mostra els fitxers que han fallat...

en: Show failed subfolders...
ca-XV: Mostra les subcarpetes que han fallat...

en: Failed to import %1 document. | Failed to import %1 documents.
ca-XV[0]: Ha fallat en importar %1 document.
ca-XV[1]: Ha fallat en importar %1 documents.

en: Failed to create %1 destination subfolder. | Failed to create %1 destination subfolders.
ca-XV[0]: Ha fallat en crear %1 subcarpeta de destinació.
ca-XV[1]: Ha fallat en crear %1 subcarpetes de destinació.

en: Failed to import documents:
ca-XV: Ha fallat en importar els documents:

en: Failed to create subfolders:
ca-XV: Ha fallat en crear les subcarpetes:

en: Shooting date
ca-XV: Data de la foto

en: Shooting time
ca-XV: Hora de la foto

en: Original extension
ca-XV: Extensió original

en: Original extension, in lower case
ca-XV: Extensió original, en minúscules

en: Original filename
ca-XV: Nom del fitxer original

en: Original filename, in lower case
ca-XV: Nom del fitxer original, en minúscules

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
ca-XV[0]: S'ha importat un document.
ca-XV[1]: S'han importat %1 documents.

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
ca-XV[0]: S'ha omés un document perquè ja ha estat importat.
ca-XV[1]: S'han omés %1 documents perquè ja han estat importats.

en: One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. | %1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported.
ca-XV[0]: Se n'ha reanomenat un perquè ja s'havia importat un altre document amb el mateix nom.
ca-XV[1]: Se n'han reanomenat %1 perquè ja s'havien importat altres documents amb el mateix nom.

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
ca-XV[0]: Suprimeixo el document importat del dispositiu?
ca-XV[1]: Suprimeixo els %1 documents importats del dispositiu?

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
ca-XV[0]: Suprimeixo el document omés del dispositiu?
ca-XV[1]: Suprimeixo els %1 documents omesos del dispositiu?

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
ca-XV[0]: Suprimeixo el document importat o omés del dispositiu?
ca-XV[1]: Suprimeixo els %1 documents importats o omesos del dispositiu?

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
ca-XV: Importació finalitzada

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
ca-XV[0]: Ha fallat en suprimir el document:
    %2
ca-XV[1]: Ha fallat en suprimir els documents:
    %2

en: What do you want to do now?
ca-XV: Què és el que voleu fer ara?

en: View Imported Documents with Gwenview
ca-XV: Veure els documents importats amb el Gwenview

en: Import more Documents
ca-XV: Importa més documents

en: Could not create destination folder.
ca-XV: No s'ha pogut crear la carpeta de destinació.

en: Could not create temporary upload folder.
ca-XV: No s'ha pogut crear la carpeta temporal de pujada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
ca-XV: Reanomena automàticament els documents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
ca-XV: Format per a reanomenar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
ca-XV: <i>Introduïu text o cliqueu els elements de sota per a personalitzar el format</i>

en: Gwenview Importer
ca-XV: Importador del Gwenview

en: Photo Importer
ca-XV: Importador de fotografies

en: The device UDI, used to retrieve information about the device (name, icon...)
ca-XV: L'UDI del dispositiu, usat per a recuperar informació quant al dispositiu (nom, icona...)

en: Device UDI
ca-XV: UDI del dispositiu

en: Source folder
ca-XV: Carpeta d'origen

en: Missing required source folder argument.
ca-XV: Falta l'argument requerit de la carpeta d'origen.

en: Too many arguments.
ca-XV: Hi ha massa arguments.

en: Invalid source folder.
ca-XV: Carpeta d'origen no vàlida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
ca-XV: S'estan important els documents...

en: Import Selected
ca-XV: Importa els seleccionats

en: Import All
ca-XV: Importa-ho tot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
ca-XV: Seleccioneu els documents a importar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
ca-XV: Introduïu la destinació de la importació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Listing content of:
ca-XV: Llistant el contingut de:

en: Current Maintainer
ca-XV: Mantenidor actual

en: Current Image
ca-XV: Imatge actual

en: This Screen
ca-XV: Aquesta pantalla

[ctx: @option:check]
en: Advanced settings
ca-XV: Arranjament avançat

[ctx: @label:listbox]
en: Aspect ratio:
ca-XV: Relació d'aspecte:

[ctx: @label:spinbox]
en: Size:
ca-XV: Mida:

[ctx: @label:spinbox]
en: Position:
ca-XV: Posició:

[ctx: @option:check]
en: Preserve aspect ratio
ca-XV: Mantén la relació d'aspecte

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
ca-XV: El Gwenview no pot guardar aquesta classe de documents.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
ca-XV: El Gwenview no pot visualitzar documents del tipus %1.

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer %1

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
ca-XV: Ha fallat en carregar la meta-informació.

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
ca-XV: Ha fallat en carregar la imatge.

en: Could not load document %1
ca-XV: No s'ha pogut carregar el document %1

[ctx: @info]
note: i18n* with markup substitution here, this is done in GvCore::slotSaveResult or SaveAllHelper::slotResult
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer per a escriptura, comproveu que tingueu els permisos necessaris per a <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
ca-XV: No s'ha pogut sobreescriure el fitxer, comproveu que teniu els permisos necessaris per a escriure a <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
ca-XV: Paperera

[ctx: @action:button]
en: Deselect
ca-XV: Desselecciona

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
ca-XV: El Gwenview no sap com visualitzar aquesta classe de document

en: Loading <filename>%1</filename> failed
ca-XV: Ha fallat la càrrega de <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
ca-XV: Ajusta

en: Zoom to fill window by fitting to width or height
ca-XV: Amplia fins a omplir la finestra, ajustant a amplària o alçària

[ctx: @action:button Zoom to fill (fit width or height), shown in status bar, keep it short please]
en: Fill
ca-XV: Omple

en: Show Bird's Eye View When Zoomed In
ca-XV: Mostra la vista d'ocell en apropar

en: No document selected
ca-XV: Cap document seleccionat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
en: The percentage of memory used by Gwenview before it
                warns the user and suggest saving changes.
ca-XV: El percentatge de la memòria emprada pel Gwenview abans
                que avisi l'usuari i suggerisca guardar els canvis.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
en: A list of filename extensions Gwenview should not try to
                load. We exclude *.new as well because this is the extension
                used for temporary files by KSaveFile.
ca-XV: Una llista de les extensions dels noms de fitxer que el Gwenview
                no hauria d'intentar carregar. S'exclou *.new perquè aquesta
                és l'extensió emprada pels fitxers temporals del KSaveFile.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomMode), group (ImageView)
en: Defines what happens when going to image B after
                having zoomed in on an area of image A.  If set to Autofit,
                image B is zoomed out to fit the screen.  If set to KeepSame,
                all images share the same zoom and position: image B is set
                to the same zoom parameters as image A (and if these are
                changed, image A will then be displayed with the updated zoom
                and position).  If set to Individual, all images remember
                their own zoom and position: image B is initially set to the
                same zoom parameters as image A, but will then remember its
                own zoom and position (if these are changed, image A will NOT
                be displayed with the updated zoom and position).
ca-XV: Defineix el que passa quan es va a la imatge B
                després d'haver apropat el zoom a una àrea de la imatge A.
                Si s'estableix a «Ajusta automàticament», la imatge B estarà
                allunyada per a ajustar-se a la pantalla. Si s'estableix a
                «Mantén el mateix», totes les imatges tindran el mateix zoom
                i posició: la imatge B s'establirà en els mateixos paràmetres
                de zoom com la imatge A (i si es canvien, la imatge A es
                mostrarà amb el zoom i posició actualitzats). Si s'estableix
                a «Individual», totes les imatges recordaran el seu propi
                zoom i posició: la imatge B s'establirà inicialment als
                mateixos paràmetres de zoom com la imatge A, però a
                continuació, recordarà el seu propi zoom i posició (si es
                canvien, la imatge A no serà mostrada amb el zoom i posició
                actualitzats).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RenderingIntent), group (ImageView)
en: Defines how colors are rendered when your display
                uses an ICC color profile and an image has colors that do not
                fit within the profile's color gamut. "Perceptual" will scale
                the colors of the entire image so that they all fit within the
                display's capabilities. "Relative" will squash only the colors
                that cannot be displayed, and leave the other colors alone.
ca-XV: Defineix com es representen els colors quan la vostra pantalla
                usa un perfil de color ICC i una imatge té colors  que no
                encaixen amb la gamma de colors del perfil. «Perceptiu» escalarà
                els colors de la imatge sencera de manera que s'ajusten amb les
                característiques de la pantalla. «Relatiu» només reduirà els colors
                que no es poden visualitzar, i deixarà iguals els altres colors.

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
ca-XV: Visualitza les imatges del passe de diapositives en ordre aleatori

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
ca-XV: Mostra el passe de diapositives en el mode de pantalla completa

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
ca-XV: Repeteix les imatges

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
ca-XV: Atura en la darrera imatge de la carpeta

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
ca-XV: Interval entre les imatges (en segons)

note: i18n: ectx: label, entry (CropPreserveAspectRatio), group (Crop)
en: Restrict crop to image ratio when Advanced Settings disabled
ca-XV: Restringeix l'escapçat a la relació de la imatge quan l'arranjament avançat està desactivat

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioIndex), group (Crop)
en: Index representing selected ratio in the Advanced settings combobox
ca-XV: Índex que representa la relació seleccionada al quadre combinat de l'arranjament avançat

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioWidth), group (Crop)
en: Last used crop ratio width when Advanced Settings enabled
ca-XV: Darrera amplària usada de la relació d'escapçat quan l'arranjament avançat era actiu

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioHeight), group (Crop)
en: Last used crop ratio height when Advanced Settings enabled
ca-XV: Darrera alçària usada de la relació d'escapçat quan l'arranjament avançat era actiu

en: Last visited: %1
ca-XV: Darrera visita: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
ca-XV: Tanca

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
ca-XV: Nom

[ctx: @item:intable]
en: File Size
ca-XV: Mida del fitxer

[ctx: @item:intable]
en: File Time
ca-XV: Hora del fitxer

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
ca-XV: Mida de la imatge

[ctx: @item:intable]
en: Comment
ca-XV: Comentari

[ctx: @title:column]
en: Property
ca-XV: Propietat

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer per a escriptura.

[ctx: @info]
en: No data to store.
ca-XV: No hi ha cap dada a emmagatzemar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Position
ca-XV: Posició de la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
ca-XV: &Ajusta la imatge a la pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTextLabel)
en: Click on a red eye and choose a size, or double-click to correct instantly.
ca-XV: Feu clic sobre un ull roig i trieu una mida o feu doble clic per a corregir-ho a l'instant.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
en: Resize Image
ca-XV: Redimensiona la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
ca-XV: Mida actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: New size:
ca-XV: Mida nova:

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
ca-XV: Assigna aquesta etiqueta a totes les imatges seleccionades

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
ca-XV: Repetició

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
ca-XV: Aleatori

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
ca-XV: Gira a la dreta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
ca-XV: Gira a l'esquerra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
ca-XV: Mirall

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
ca-XV: Inverteix

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
ca-XV: Transforma

[ctx: @action]
en: Properties
ca-XV: Propietats

en: Gwenview KPart
ca-XV: KPart del Gwenview

en: Allocations (Self)
ca-XV: Assignacions (Pròpies)

en: Temporary (Self)
ca-XV: Temporals (Pròpies)

en: Peak (Self)
ca-XV: Pics (Propis)

en: Leaked (Self)
ca-XV: Perduts (Propis)

en: Allocations (Incl.)
ca-XV: Assignacions (Incl.)

en: Temporary (Incl.)
ca-XV: Temporals (Incl.)

en: Peak (Incl.)
ca-XV: Pics (Incl.)

en: Leaked (Incl.)
ca-XV: Perduts (Incl.)

en: <qt>The parent symbol that called an allocation function. The function name may be unresolved when debug information is missing.</qt>
ca-XV: <qt>El símbol pare que ha cridat una funció d'assignació. Pot ser no resolta si falta la informació de depuració.</qt>

en: <qt>The parent function that called an allocation function. May be unresolved when debug information is missing.</qt>
ca-XV: <qt>La funció pare que ha cridat la funció d'assignació. Pot ser no resolta si falta la informació de depuració.</qt>

en: <qt>The module, i.e. executable or shared library, from which an allocation function was called.</qt>
ca-XV: <qt>El mòdul, això és, l'executable o biblioteca compartida, des de la que s'ha cridat la funció d'assignació.</qt>

en: <qt>The number of times an allocation function was directly called from this location.</qt>
ca-XV: <qt>El nombre de vegades que una funció d'assignació s'ha cridat directament des d'aquesta ubicació.</qt>

en: <qt>The number of direct temporary allocations. These allocations are directly followed by a free without any other allocations in-between.</qt>
ca-XV: <qt>El nombre d'assignacions temporals directes. Aquestes assignacions són seguides de forma directa per un arbre sense cap altra assignació entremig.</qt>

en: <qt>The maximum heap memory in bytes consumed from allocations originating directly at this location. This takes deallocations into account.</qt>
ca-XV: <qt>La memòria en monticles màxima en bytes consumida de les assignacions originades directament en aquesta ubicació. Això té en compte les desassignacions.</qt>

en: <qt>The bytes allocated directly at this location that have not been deallocated.</qt>
ca-XV: <qt>Els bytes assignats directament en aquesta ubicació que no s'han desassignat.</qt>

en: <qt>The inclusive number of times an allocation function was called from this location or any functions called from here.</qt>
ca-XV: <qt>El nombre inclusiu de vegades que una funció d'assignació s'ha cridat des d'aquesta ubicació.</qt>

en: <qt>The number of inclusive temporary allocations. These allocations are directly followed by a free without any other allocations in-between.</qt>
ca-XV: <qt>El nombre d'assignacions temporals inclusives. Aquestes assignacions són seguides de forma directa per un arbre sense cap altra assignació entremig.</qt>

en: <qt>The inclusive maximum heap memory in bytes consumed from allocations originating at this location or from functions called from here. This takes deallocations into account.</qt>
ca-XV: <qt>La memòria en monticles màxima inclusiva en bytes consumida de les assignacions originades en aquesta ubicació. Això té en compte les desassignacions.</qt>

en: <qt>The bytes allocated at this location that have not been deallocated.</qt>
ca-XV: <qt>Els bytes assignats en aquesta ubicació que no s'han desassignat.</qt>

[ctx: %1: function name, %2: binary basename]
en: %1 in %2
ca-XV: %1 a %2

en: Caller
ca-XV: Cridador

en: Callee
ca-XV: Cridat

en: Peak
ca-XV: Pic

en: Leaked
ca-XV: Perduts

en: Allocations
ca-XV: Assignacions

en: The location of the %1. The function name may be unresolved when debug information is missing.
ca-XV: La ubicació de la %1. La funció d'assignació pot ser no resolta si falta la informació de depuració.

en: The function name of the %1. May be unresolved when debug information is missing.
ca-XV: El nom de la funció del %1. Pot ser no resolta si falta la informació de depuració.

en: The name of the executable the symbol resides in.
ca-XV: El nom de l'executable en el que resideix el símbol.

en: <qt>The source code location that called an allocation function. May be unknown when debug information is missing.</qt>
ca-XV: <qt>La ubicació del codi font que ha cridat una funció d'assignació. Pot ser desconeguda si falta la informació de depuració.</qt>

en: Elapsed Time
ca-XV: Temps transcorregut

en: Memory Allocations
ca-XV: Assignacions de memòria

en: Memory Consumed
ca-XV: Memòria consumida

en: Temporary Allocations
ca-XV: Assignacions temporals

en: <qt>%1 allocations in total after %2</qt>
ca-XV: <qt>%1 assignacions en total després de %2</qt>

en: <qt>%1 temporary allocations in total after %2</qt>
ca-XV: <qt>%1 assignacions temporals en total després de %2</qt>

en: <qt>%1 consumed in total after %2</qt>
ca-XV: <qt>%1 consumits en total després de %2</qt>

en: <qt>%2 allocations after %3 from:<p style='margin-left:10px;'>%1</p></qt>
ca-XV: <qt>%2 assignacions després de %3 des de:<p style='margin-left:10px;'>%1</p></qt>

en: <qt>%2 temporary allocations after %3 from:<p style='margin-left:10px'>%1</p></qt>
ca-XV: <qt>%2 assignacions temporals després de %3 des de:<p style='margin-left:10px;'>%1</p></qt>

en: <qt>%2 consumed after %3 from:<p style='margin-left:10px'>%1</p></qt>
ca-XV: <qt>%2 consumits després de %3 des de:<p style='margin-left:10px;'>%1</p></qt>

en: <qt>Shows the heap memory consumption over time.</qt>
ca-XV: <qt>Mostra el consum de memòria en monticles al llarg del temps.</qt>

en: <qt>Shows number of memory allocations over time.</qt>
ca-XV: <qt>Mostra el nombre d'assignacions de memòria al llarg del temps.</qt>

en: <qt>Shows number of temporary memory allocations over time. A temporary allocation is one that is followed immediately by its corresponding deallocation, without other allocations happening in-between.</qt>
ca-XV: <qt>Mostra el nombre d'assignacions temporals de memòria al llarg del temps. Una assignació temporal és aquella que segueix immediatament la seua desassignació corresponent, sense cap altra assignació entremig.</qt>

[ctx: %1: number of allocations, %2: relative number, %3: function label]
en: %1 (%2%) allocations in %3 and below.
ca-XV: %1 (%2%) assignacions a %3 i a sota.

[ctx: %1: number of temporary allocations, %2: relative number, %3 function label]
en: %1 (%2%) temporary allocations in %3 and below.
ca-XV: %1 (%2%) assignacions temporals a %3 i a sota.

[ctx: %1: peak consumption in bytes, %2: relative number, %3: function label]
en: %1 (%2%) contribution to peak consumption in %3 and below.
ca-XV: %1 (%2%) contribució al pic de consum a %3 i a sota.

[ctx: %1: leaked bytes, %2: relative number, %3: function label]
en: %1 (%2%) leaked in %3 and below.
ca-XV: %1 (%2%) perduts a %3 i a sota.

en: %1 allocations in total
ca-XV: %1 assignacions en total

en: %1 temporary allocations in total
ca-XV: %1 assignacions temporals en total

en: %1 peak memory consumption
ca-XV: %1 pics de consum de memòria

en: %1 leaked in total
ca-XV: %1 perduts en total

en: Memory Peak
ca-XV: Pic de memòria

en: Show a flame graph over the contributions to the peak heap memory consumption of your application.
ca-XV: Mostra un gràfic de flames sobre les contribucions al pic de consum de memòria en monticles de l'aplicació.

en: Show a flame graph over the leaked heap memory of your application. Memory is considered to be leaked when it never got deallocated.
ca-XV: Mostra un gràfic de flames sobre la memòria en monticles perduda de l'aplicació. Es considera que la memòria es perd quan no es desassigna mai.

en: Show a flame graph over the number of allocations triggered by functions in your code.
ca-XV: Mostra un gràfic de flames sobre el nombre d'assignacions desencadenades per funcions en el codi.

en: Show a flame graph over the number of temporary allocations triggered by functions in your code. Allocations are marked as temporary when they are immediately followed by their deallocation.
ca-XV: Mostra un gràfic de flames sobre el nombre d'assignacions temporals desencadenades per funcions en el codi. Les assignacions es marquen com a temporals quan estan seguides immediatament per la seua desassignació.

en: Select the data source that should be visualized in the flame graph.
ca-XV: Seleccioneu l'origen de dades que s'ha de visualitzar en el gràfic de flames.

en: Bottom-Down View
ca-XV: Vista de baix cap a dalt

en: Enable the bottom-down flame graph view. When this is unchecked, the top-down view is enabled by default.
ca-XV: Activa la vista de baix cap a dalt del gràfic de flames. Quan això no està activat, per defecte està activada la vista de dalt cap a baix.

en: Collapse Recursion
ca-XV: Redueix la recursivitat

en: Collapse stack frames for functions calling themselves. When this is unchecked, recursive frames will be visualized separately.
ca-XV: Redueix els marcs de la pila per a les funcions que es criden a si mateixes. Quan això no està activat, els marcs amb recursivitat es visualitzaran per separat.

en: Cost Threshold:
ca-XV: Llindar del cost:

en: <qt>The cost threshold defines a fractional cut-off value. Items with a relative cost below this value will not be shown in the flame graph. This is done as an optimization to quickly generate graphs for large data sets with low memory overhead. If you need more details, decrease the threshold value, or set it to zero.</qt>
ca-XV: <qt>El llindar del cost defineix un valor fraccional de retall. Els elements amb un cost relatiu inferior a aquest valor no es mostraran en el gràfic de flames. Això es fa com una optimització per a generar ràpidament gràfics per a conjunts de dades grans amb una sobrecàrrega de memòria baixa. Si calen més detalls, reduïu el valor del llindar o definiu-lo a zero.</qt>

en: <qt>Search the flame graph for a symbol.</qt>
ca-XV: <qt>Carca un símbol al gràfic de flames.</qt>

en: Reset View
ca-XV: Restaura la vista

en: View Caller/Callee
ca-XV: Vista del Cridador / Cridat

en: generating flame graph...
ca-XV: s'està generant el gràfic de flames...

en: %1 (%2% of total of %3) allocations matched by search.
ca-XV: %1 (%2% d'un total de %3) assignacions coincideixen a la cerca.

en: %1 (%2% of total of %3) matched by search.
ca-XV: %1 (%2% d'un total de %3) coincideixen a la cerca.

en: Heaptrack GUI
ca-XV: IGU del Heaptrack

en: A visualizer for heaptrack data files.
ca-XV: Un visualitzador pels fitxers de dades del «heaptrack».

en: Base profile data to compare other files to.
ca-XV: Dades de perfilat base a comparar amb altres fitxers.

en: Files to load
ca-XV: Fitxers a carregar

en: %1 allocations from %2 in %3 (%4)
ca-XV: %1 assignacions des de %2 en %3 (%4)

en: Requested Allocation Size
ca-XV: Mida de l'assignació requerida

en: Number of Allocations
ca-XV: Nombre d'assignacions

en: <unresolved function>
ca-XV: <fu nció no resolta>

en: Open file in editor
ca-XV: Obri el fitxer a l'editor

en: <dt><b>debuggee</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1 <i>(attached)</i></dd>
ca-XV: <dt><b>depuració</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1 <i>(annexat)</i></dd>

en: <dt><b>debuggee</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1</dd>
ca-XV: <dt><b>depuració</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1</dd>

en: <dt><b>total runtime</b>:</dt><dd>%1s</dd>
ca-XV: <dt><b>temps total d'execució</b>:</dt><dd>%1s</dd>

en: <dt><b>total system memory</b>:</dt><dd>%1</dd>
ca-XV: <dt><b>memòria total del sistema</b>:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt><b>calls to allocation functions</b>:</dt><dd>%1 (%2/s)</dd>
ca-XV: <dt><b>crides a funcions d'assignació</b>:</dt><dd>%1 (%2/s)</dd>

en: <dt><b>temporary allocations</b>:</dt><dd>%1 (%2%, %3/s)</dd>
ca-XV: <dt><b>assignacions temporals</b>:</dt><dd>%1 (%2%, %3/s)</dd>

en: <dt><b>peak heap memory consumption</b>:</dt><dd>%1 after %2s</dd>
ca-XV: <dt><b>pic de consum de memòria en monticles</b>:</dt><dd>%1 després %2s</dd>

en: <dt><b>peak RSS</b> (including heaptrack overhead):</dt><dd>%1</dd>
ca-XV: <dt><b>pic RSS</b> (incloent-hi la sobrecàrrega del «heaptrack»):</dt><dd>%1</dd>

en: <dt><b>total memory leaked</b>:</dt><dd>%1</dd>
ca-XV: <dt><b>memòria perduda total</b>:</dt><dd>%1</dd>

en: Failed to parse file %1.
ca-XV: Ha fallat en analitzar el fitxer %1.

en: Consumed
ca-XV: Consumida

en: Sizes
ca-XV: Mides

en: Input data %1 does not exist.
ca-XV: La dada d'entrada %1 no existeix.

en: Input data %1 is not a file.
ca-XV: La dada d'entrada %1 no és cap fitxer.

en: Input data %1 is not readable.
ca-XV: La dada d'entrada %1 no es pot llegir.

en: Loading file %1, please wait...
ca-XV: S'està carregant el fitxer %1. Per favor, espereu...

[ctx: %1, %2: file names that are open]
en: Heaptrack - %1 compared to %2
ca-XV: Heaptrack - %1 comparat amb %2

en: Code Navigation
ca-XV: Navegació pel codi

en: Automatic (No Line numbers)
ca-XV: Automàtic (Sense nombre de línies)

en: Custom Code Navigation
ca-XV: Navegació personalitzada pel codi

en: Specify command to use for code navigation, '%f' will be replaced by the file name, '%l' by the line number and '%c' by the column number.
ca-XV: Especifiqueu l'ordre a usar per a la navegació pel codi, «%f» se substituirà pel nom de fitxer, «%l» pel número de línia i «%c» pel número de columna.

note: #-#-#-#-#  294 (heaptrack)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow) #-#-#-#-#  514 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
ca-XV: Finestra principal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open Heaptrack Data
ca-XV: Obri les dades del Heaptrack

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, openFile)
en: <qt><p>This field specifies the primary heaptrack data file. These files are called <tt>heaptrack.$APP.$PID.gz</tt> or <tt>heaptrack.$APP.$PID.zst</tt>. You can produce such a file by profiling your application, e.g. via:</p>
    <pre><code>heaptrack &lt;yourapplication&gt; ...</code></pre>
    <p>Or, alternatively, you can attach to a running process via</p>
    <pre><code>heaptrack --pid $(pidof &lt;yourapplication&gt;)</code></pre></qt>
ca-XV: <qt><p>Aquest camp especifica el fitxer de dades primàries de «heaptrack». Aquests fitxers s'anomenen <tt>heaptrack.$APP.$PID.gz</tt> o <tt>heaptrack.$APP.$PID.zst</tt>. Podeu crear aquests fitxers amb el perfilat de l'aplicació, p. ex. via:</p>
    <pre><code>heaptrack &lt;aplicació&gt; ...</code></pre>
    <p>O, alternativament, podeu annexar un procés en execució via</p>
    <pre><code>heaptrack --pid $(pidof &lt;aplicació&gt;)</code></pre></qt>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, openFile) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, compareTo)
en: path/to/heaptrack.$APP.$PID.{gz,zst}
ca-XV: camí/a/heaptrack.$APP.$PID.{gz,zst}

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, compareTo)
en: <qt>You can optionally specify a second heaptrack data file to compare to. If set, this file will be used as a base and its cost gets subtracted from the primary data costs.</qt>
ca-XV: <qt>Opcionalment, podeu especificar un segon fitxer de dades «heaptrack» per a comparar-lo. Si es defineix, aquest fitxer s'utilitzarà com a base i el seu cost es restarà dels costos de dades primaris.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, openFileLabel)
en: Profile &Data:
ca-XV: &Dades de perfilat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compareToLabel)
en: Compare to:
ca-XV: Compara amb:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topPeakLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topPeak)
en: List of functions that allocated the most memory at a given time.
ca-XV: Llista de funcions que assignen la majoria de la memòria en un moment donat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topPeakLabel)
en: Peak Contributions
ca-XV: Contribucions al pic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topLeakedLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topLeaked)
en: List of functions that leak the most memory.
ca-XV: Llista de funcions que perden la majoria de la memòria.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLeakedLabel)
en: Largest Memory Leaks
ca-XV: Pèrdues més grans de memòria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topAllocationsLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topAllocations)
en: List of functions that allocate memory most often.
ca-XV: Llista de funcions que assignen la memòria més sovint.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topAllocationsLabel)
en: Most Memory Allocations
ca-XV: Assignacions de memòria més freqüents

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topTemporaryLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topTemporary)
en: List of functions that produced the most temporary memory allocations.
ca-XV: Llista de funcions que produeixen la majoria de les assignacions temporals de memòria.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topTemporaryLabel)
en: Most Temporary Allocations
ca-XV: Assignacions temporals més freqüents

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bottomUpTab)
en: Bottom-Up
ca-XV: De baix a dalt

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterFunction) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, callerCalleeFilterFunction) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterFunction)
en: filter by function...
ca-XV: filtre per funció...

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterFile) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterFile)
en: filter by file...
ca-XV: filtre per fitxer...

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterModule) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, callerCalleeFilterModule) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterModule)
en: filter by module...
ca-XV: filtre per mòdul...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callerCalleeTab)
en: Caller / Callee
ca-XV: Cridador / Cridat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topDownTab)
en: Top-Down
ca-XV: De dalt a baix

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (FlameGraph, flameGraphTab)
en: Flame Graph
ca-XV: Gràfic de flames

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, stacksDock)
en: S&tacks
ca-XV: &Piles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stackSpinnerLabel)
en: Selected Stack:
ca-XV: Pila seleccionada:

en: merging allocations... %1%
ca-XV: s'estan fusionant les assignacions... %1%

en: 0B to 8B
ca-XV: 0B a 8B

en: 9B to 16B
ca-XV: 9B a 16B

en: 17B to 32B
ca-XV: 17B a 32B

en: 33B to 64B
ca-XV: 33B a 64B

en: 65B to 128B
ca-XV: 65B a 128B

en: 129B to 256B
ca-XV: 129B a 256B

en: 257B to 512B
ca-XV: 257B a 512B

en: 512B to 1KB
ca-XV: 512B a 1KB

en: more than 1KB
ca-XV: més que 1KB

en: parsing data...
ca-XV: s'estan analitzant les dades...

en: merging allocations...
ca-XV: s'estan fusionant les assignacions...

en: building size histogram...
ca-XV: s'està construint l'histograma...

en: building charts...
ca-XV: s'estan construint les taules...

en: Backtrace
ca-XV: Traça inversa

en: <qt>The parent function that called an allocation function. May be unknown when debug information is missing.</qt>
ca-XV: <qt>La funció pare que ha cridat la funció d'assignació. Pot ser desconeguda si falta la informació de depuració.</qt>

en: <qt>The number of times an allocation function was called from this location.</qt>
ca-XV: <qt>El nombre de vegades que una funció d'assignació s'ha cridat des d'aquesta ubicació.</qt>

en: <qt>The number of temporary allocations. These allocations are directly followed by a free without any other allocations in-between.</qt>
ca-XV: <qt>El nombre d'assignacions temporals. Aquestes assignacions són seguides de forma directa per un arbre sense cap altra assignació entremig.</qt>

en: <qt>The contributions from a given location to the maximum heap memory consumption in bytes. This takes deallocations into account.</qt>
ca-XV: <qt>Les contribucions des d'una ubicació donada al consum en bytes de la memòria en monticles màxima. Això té en compte les desassignacions.</qt>

en: <qt>The location from which an allocation function was called. Function symbol and file information may be unknown when debug information was missing when heaptrack was run.</qt>
ca-XV: <qt>La ubicació des de la qual s'ha cridat una funció d'assignació. El símbol de la funció i la informació del fitxer poden ser desconeguts si falta la informació de depuració quan es va executar el «heaptrack».</qt>

en: %1 in %2 (%3)
ca-XV: %1 en %2 (%3)

[ctx: 1: function, 2: module, 3: module path]
en: %1
      in %2 (%3)
ca-XV: %1
      a %2 (%3)

en: peak contribution: %1 (%2% of total)
ca-XV: contribució al pic: %1 (%2% del total)

en: leaked: %1 (%2% of total)
ca-XV: perduts: %1 (%2% del total)

en: allocations: %1 (%2% of total)
ca-XV: assignacions: %1 (%2% del total)

en: temporary: %1 (%2% of allocations, %3% of total)
ca-XV: temporals: %1 (%2% de les assignacions, %3% del total)

en: backtrace:
ca-XV: Traça inversa:

en: called from one location | called from %1 locations
ca-XV[0]: cridat des d'una ubicació
ca-XV[1]: cridat des de %1 ubicacions

en: symbol: <tt>%1</tt><br/>binary: <tt>%2 (%3)</tt>
ca-XV: símbol: <tt>%1</tt><br/>binari: <tt>%2 (%3)</tt>

en: %1: %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% out of %3 total
ca-XV: %1: %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% d'un total de %3

en: %1 (self): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% out of %3 total
ca-XV: %1 (propi): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% d'un total de %3

en: %1 (inclusive): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% out of %3 total
ca-XV: %1 (inclusiu): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% d'un total de %3

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
ca-XV: Jugueu al trencaclosques Hitori

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
ca-XV: trencaclosques;puzle;joc;lògica;graella;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
ca-XV: El Hitori és un joc de lògica similar al popular Sukodu.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
ca-XV: Jugueu contra rellotge, amb l'objectiu d'eliminar tots els nombres duplicats a cada fila i columna en el menor temps possible. Es pot jugar a taulers de diferent mida, i podeu posar els marcadors a les celes per ajudar-vos a trobar la solució. Si vos quedeu bloquejat, el joc vos pot donar una pista.

en: Board _Size
ca-XV: Mida del tauler

en: Redo a move
ca-XV: Torna a fer el moviment

en: The size of the board, in cells.
ca-XV: La mida del tauler, en cel·les.

en: The help contents could not be displayed
ca-XV: No s'han pogut mostrar els continguts de l'ajuda

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
ca-XV: Un trencaclosques lògic dissenyat originalment per Nikoli.

en: Hitori Website
ca-XV: Lloc web del Hitori

en: Enable debug mode
ca-XV: Habilita mode de depuració

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
ca-XV: Llavor pel generador de taulers

note: Options
en: - Play a game of Hitori
ca-XV: - Jugueu una partida del Hitori

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
ca-XV: No s'han pogut analitzar les opcions de la línia d'ordes: «%s»

en: Do you want to stop the current game?
ca-XV: Voleu aturar la partida actual?

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
ca-XV: Heu guanyat en un temps de %02u:%02u!

en: Searching for control points...
ca-XV: S'estan cercant els punts de control...

en: Removing control points in clouds...
ca-XV: S'estan traguent els punts de control als núvols...

en: Statistically cleaning of control points...
ca-XV: S'està suprimint estadísticament els punts de control...

en: Searching for vertical lines...
ca-XV: S'estan cercant línies verticals...

en: Optimizing...
ca-XV: Optimitzant...

en: Searching for best crop...
ca-XV: S'està cercant el millor escapçat...

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
ca-XV: Programa extern %s no trobat en el paquet, tornant al camí del sistema

en: WARNING: External program %s not found as specified in preferences, reverting to bundled version
ca-XV: AVÍS: El programa extern %s no ha sigut trobat especificat a les preferències. S'està revertint a la versió empaquetada

en: WARNING: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
ca-XV: AVÍS: Programa extern %s no trobat en el paquet, tornant al camí del sistema

en: Save graph
ca-XV: Guarda gràfica

en: Bitmap (*.bmp)|*.bmp|PNG-File (*.png)|*.png
ca-XV: Mapa de bits (*.bmp)|*.bmp | fitxer PNG (*.png)|*.png

en: File %s exists. Overwrite?
ca-XV: El fitxer %s existeix. El voleu sobreescriure?

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
ca-XV: No s'ha trobat cap imatge d'arxiu o només informació parcial sobre el camp de visió al fitxer d'imatge 
    %s 
    
    Indiqueu el camp de visió horitzontal (HFOV) o la distància focal i el factor de retallada.

en: The horizontal field of view must be positive.
ca-XV: El camp de visió horitzontal cal que siga positiu.

en: The focal length must be positive.
ca-XV: La distància focal cal que siga positiva.

en: The crop factor must be positive.
ca-XV: El factor d'escapçat cal que siga positiu.

en: You have given a field of view of %.2f degrees.
     But the orthographic projection is limited to a field of view of 180 degress.
    Do you want still use that high value?
ca-XV: Heu donat un camp de visió de %.2f graus. 
    Però la projecció ortogràfica està limitada a un camp de visió de 180graus. 
    Encara voleu utilitzar aquest valor alt?

en: Normal (rectilinear)
ca-XV: Normal (rectilini)

en: Panoramic (cylindrical)
ca-XV: Panoràmica (cilíndric)

en: Circular fisheye
ca-XV: Gran angular circular

en: Full frame fisheye
ca-XV: Gran angular d'abast total

en: Equisolid
ca-XV: Equisòlida

en: Fisheye Thoby
ca-XV: Gran angular Thoby

en: enblend
ca-XV: Enblend

en: builtin
ca-XV: Integració

en: custom (EMoR)
ca-XV: Acceptable (EMoR)

en: Load lens parameters
ca-XV: Carrega els paràmetres de les lents

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
ca-XV: Fitxer Projecte de lents (*.ini)|*.ini|tots els fitxers (*.*)|*.*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
ca-XV: Fitxer de paràmetres de lents incompatible, les mides de les imatges no concorden 
    Voleu aplicar els paràmetres igualment ?

en: Error loading lens parameters
ca-XV: Error en carregar els paràmetres de lents

en: Save lens parameters file
ca-XV: Guarda el fitxer dels paràmetres de la lent

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
ca-XV: Fitxer Projecte de lents (*.ini)|*.ini|tots els fitxers (*)|*

en: Save project
ca-XV: Guarda el projecte

en: Please select an image and try again
ca-XV: Seleccioneu una imatge i proveu un altre cop

en: This project contains stacks with linked positions. But the lens parameters are not linked for these images.
    This will result in unwanted results.
    Please check and correct this before proceeding.
ca-XV: Aquest projecte conté apilaments amb posicions enllaçades. Però els paràmetres de les lents no hi són enllaçades per aquestes imatges.
    Això produirà resultats inesperats.
    Comprova i corregeix això abans de continuar.

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
ca-XV: Error en matar el procés %ld, error %d: %s

en: Error pausing process %ld, code 1
ca-XV: Error en fer una pausa al procés %ld, codi 1

en: Error pausing process %ld, code 2
ca-XV: Error en fer una pausa al procés %ld, codi 2

en: Sampling points
ca-XV: Punts de mostreig

en: Loading image:
ca-XV: S'estan carregant la imatge:

en: Scaling image:
ca-XV: S'està escalant la imatge:

en: sampling points
ca-XV: Punts de mostreig

en: extracting good points
ca-XV: S'estan extraient els punts bons

en: Panorama Tools
ca-XV: Eines Panorama

en: Could not open project file:
ca-XV: No es pot obrir el fitxer del projecte:

en: could not open script: %s
ca-XV: No es pot obrir el script: %s

en: Project %s does not contain any active images.
ca-XV: El projecte %s no conté cap imatge activa.

en: error while parsing panotools script: %s
ca-XV: Error mentre s'analitzava el script panotools: %s

en: Can't open user defined output sequence "%s".
ca-XV: No es pot obrir la seqüencia «%s» d'eixida definida per l'usuari.

en: Could not create temporary file
ca-XV: No es pot crear el fitxer temporal

en: Queue is empty. This should never happen.
ca-XV: La cua és buida. Això no hauria de passar mai.

en: Error during stitching
ca-XV: Error durant l'assemblatge

en: Overwrite existing images?
ca-XV: Es sobreescriuen les imatges que existeixen?

en: Overwrite existing images
ca-XV: Sobreescriu les imatges que existisquen

en: Error while stitching project
    %s
ca-XV: Error durant l'assemblatge del projecte
    %s

en: Error during running assistant
ca-XV: Error durant l'execució de l'assistent

en: Error while running assistant
    %s
ca-XV: Error durant l'execució de l'assistent
    %s

en: Stitching panorama...
ca-XV: Assemblatge del Panorama...

en: Output prefix:
ca-XV: Prefix d'eixida:

en: Blender:
ca-XV: Mesclador:

en: Unknown blender (enblend --version failed)
ca-XV: mesclador desconegut (enblend --versió fallada)

en: internal
ca-XV: intern

en: Exposure fusion:
ca-XV: Fusió d'exposició:

en: Unknown exposure fusion (enfuse --version failed)
ca-XV: Fusió d'exposició desconeguda  (enfuse --versió fallada)

en: ExifTool version:
ca-XV: Versió d'ExifTool:

en: FAILED
ca-XV: FALLADA

en: Number of active images:
ca-XV: Nombre d'imatges actives:

en: Output exposure value: %.1f
ca-XV: Valor d'exposició d'eixida: %.1f

en: Canvas size: %dx%d
ca-XV: Mida del llenç:  %dx%d

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
en: Projection:
ca-XV: Projecció:

en: Using GPU for remapping:
ca-XV: S'està usant GPU per remapejar:

en: Panorama Outputs:
ca-XV: Eixides de panorama:

en: Exposure corrected, low dynamic range
ca-XV: Exposició corregida, baix rang dinàmic

en: Exposure fused from stacks
ca-XV: Exposició fusionada des d'apilaments

en: Exposure fused from any arrangement
ca-XV: Exposició fusionada des de qualsevol disposició

en: High dynamic range
ca-XV: Alt rang dinàmic

en: Remapped Images:
ca-XV: Imatges remapejades:

en: No exposure correction, low dynamic range
ca-XV: Sense correcció de l'exposició, baix rang dinàmic

en: Combined stacks:
ca-XV: Apilaments combinats:

en: Exposure fused stacks
ca-XV: Exposició d'apilaments fusionats

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layers:
ca-XV: Capes:

en: Blended layers of similar exposure, without exposure correction
ca-XV: Capes fusionades d'exposició semblant, sense correcció d'exposició

en: First input image
ca-XV: Primera entrada d'imatge

en: Size: %dx%d
ca-XV: Mida: %dx%d

en: Response type:
ca-XV: Tipus de resposta:

en: Exposure value: %.1f
ca-XV: Valor d'exposició: : %.1f

en: Remapping and blending LDR images...
ca-XV: S'està tornant a mapejar i fusionar les imatges LDR...

en: Remapping LDR images...
ca-XV: S'estan remapejant les imatges LDR...

en: Blending images...
ca-XV: S'estan fusionant imatges...

en: Remapping LDR images and blending exposure layers...
ca-XV: S'estan tornant a mapejar les imatges LDR i fusionar les capes d'exposició...

en: Remapping LDR images without exposure correction...
ca-XV: S'estan remapejant les imatges LDR sense correcció d'exposició...

en: Blending exposure layer %u...
ca-XV: S'està fusionant la capa d'exposició %u...

en: Fusing all exposure layers...
ca-XV: S'estan fusionant totes les capes d'exposició...

en: Fusing stack number %u...
ca-XV: S'està fusionant l'apilament número %u...

en: Blending all stacks...
ca-XV: S'estan fusionant tots els apilaments...

en: Remapping HDR images...
ca-XV: S'estan remapejant les imatges HDR...

en: Merging HDR stack number %u...
ca-XV: S'està barrejant l'apilament HDR número %u...

en: Blending HDR stacks...
ca-XV: S'estan fusionant totes els apilaments HDR...

en: Updating metadata...
ca-XV: S'estan actualitzant les metadades...

en: Stitching using "%s"
ca-XV: Assemblatge usant «%s»

en: first image
ca-XV: Primera imatge

en: last image
ca-XV: Darrera imatge

en: Camera maker
ca-XV: Fabricant de la càmera

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)
en: Lens
ca-XV: Lent

en: unknown projection
ca-XV: Projecció desconeguda

en: All Image files
ca-XV: Tots els fitxers d'imatge

en: JPEG files (*.jpg,*.jpeg)
ca-XV: Fitxer JPEG (*.jpg,*.jpeg)

en: TIFF files (*.tif,*.tiff)
ca-XV: Fitxers TIFF (*.tif,*.tiff)

en: PNG files (*.png)
ca-XV: Fitxers PNG (*.png)

en: HDR files (*.hdr)
ca-XV: Fitxers HDR (*.hdr)

en: EXR files (*.exr)
ca-XV: Fitxers EXR (*.exr)

en: All files (*)
ca-XV: Tots els fitxers (*)

en: Raw files
ca-XV: Fitxers Raw

en: The filename(s) contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with these filenames. Please rename your file(s) and try again.
ca-XV: El nom del fitxer conté un dels següents caràcters no vàlids: %s 
    Hugin no pot treballar amb aquests noms de fitxer. Canvieu el nom del fitxer i torneu-ho a provar de nou.

en: Debug report generated in "%s".
ca-XV: Informe de depuració generat en «%s».

en: The input "%s" is not a valid number.
ca-XV: L'entrada «%s» no és un nombre vàlid.

en: There is too little information for saving data into database. Please check your input!
ca-XV: Hi ha molt poca informació per guardar les dades a la base de dades. Comproveu les dades!

en: Could not save information into database.
ca-XV: No s'ha pogut guardar la informació a la base de dades.

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
ca-XV: No es pot descodificar la imatge: 
    %s 
    Avorta

en: Unsupported image file format
ca-XV: Format d'imatge no suportat

en: File "%s" is a black/white image.
    Hugin does not support this image type. Skipping this image.
    Convert image to grayscale image and try loading again.
ca-XV: El fitxer «%s» és una imatge en blanc/negre.
    Hugin no dona suport a aquest tipus d'imatge. S'està ometent aquesta imatge.
    Convertiu la imatge a escala de grisos i torneu a provar de nou.

en: Hugin supports only grayscale and RGB images (without and with alpha channel).
    But file "%s" has %d channels and %d extra channels (probably alpha channels).
    Hugin does not support this image type. Skipping this image.
    Convert this image to grayscale or RGB image and try loading again.
ca-XV: Hugin sols suporta escala de grisos i imatges RGB (amb i sense canal alfa).
    Però el fitxer «%s» té %d canals  i %d canals extra (probablement canals alfa).
    Hugin no suporta aquest tipus d'imatge. S'està ometent aquesta imatge.
    Convertiu aquesta imatge a escala de grisos o a imatge RGB i proveu de nou.

en: Hugin supports only grayscale or RGB images (without and with alpha channel).
ca-XV: Hugin suporta sols escala de grisos o imatges RGB (amb i sense canal alfa).

en: File "%s" is a grayscale image, but other images in project are color images.
ca-XV: El fitxer «%s» és una imatge d'escala de grisos, però altres imatges del projecte són en color.

en: File "%s" is a color image, but other images in project are grayscale images.
ca-XV: El fitxer «%s» és una imatge en color, però altres imatges del projecte són escales de grisos.

en: Hugin does not support this mixing. Skipping this image.
    Convert this image to grayscale or RGB image respectively and try loading again.
ca-XV: Hugin no dona suport a aquesta barreja. S'està ometent aquesta imatge.
    Convertiu la imatge a escala de grisos o a imatge RGB i torneu a provar de nou.

en: File "%s" has no embedded icc profile, but other images in project have profile "%s" embedded.
ca-XV: El fitxer «%s» no té incrustat el perfil icc, però altres imatges del projecte tenen  el perfil «%s» incrustat.

en: File "%s" has icc profile "%s" embedded, but other images in project have no embedded color profile.
ca-XV: El fitxer «%s» té incrustat el perfil «%s», però altres imatges del projecte no tenen  el perfil de color incrustat.

en: File "%s" has icc profile "%s" embedded, but other images in project have color profile "%s" embedded.
ca-XV: El fitxer «%s» té incrustat el perfil icc «%s», però altres imatges del projecte tenen  el perfil de color «%s» incrustat.

en: Hugin expects all images in the same color profile.
    Please convert all images to same color profile and try again.
ca-XV: Hugin espera que totes les imatges tinguen el mateix perfil de color.
    Convertiu totes les imatges al mateix perfil de color i proveu de nou.

en: Hugin has image stacks detected in the added images and will assign corresponding stack numbers to the images.
ca-XV: Hugin té piles d'imatges detectades en les imatges afegides i assignarà números de pila corresponents a les imatges.

en: Hugin has image stacks detected in the whole project. Stack numbers will be re-assigned on base of this detection. Existing stack assignments will be overwritten.
ca-XV: Hugin té piles d'imatges detectades en tot el projecte. Els números de pila seran reassignats a la base d'aquesta detecció. Les assignacions de pila existents es sobreescriuran.

en: Should the position of images in each stack be linked?
ca-XV: Hauria de vincular-se la posició de les imatges en cada pila?

en: When shooting bracketed image stacks from a sturdy tripod the position of the images in each stack can be linked to help Hugin to process the panorama. But if the images in each stack require a fine tune of the position (e. g. when shooting hand held), then don't link the position.
ca-XV: Al disparar piles d'imatges des d'un trípode resistent, la posició deles imatges en cada pila es poden vincular per ajudar a Hugin per a processar el panorama. Però si les imatges en cada pila requereixen un ajust fi de la posició (per exemple, quan es dispara de mà), llavors no vincular la posició.

en: Link position
ca-XV: Enllaça posició

en: Don't link position
ca-XV: No enllaces la posició

en: Don't assign stacks
ca-XV: No assignes apilaments

en: Keep existing stacks
ca-XV: Mantén els apilaments existents

en: The project file "%s" refers to image "%s" which was not found.
    Please manually select the correct image.
ca-XV: El fitxer  del projecte «%s» fa referència a la imatge «%s» la qual no ha estat trobada.
    Seleccioneu manualment la imatge correcta.

en: Image file not found
ca-XV: Fitxer d'imatge no trobat

en: Select image %s
ca-XV: Selecciona la imatge %s

en: %d invalid control point(s) found.
    
    Press OK to remove.
ca-XV: Trobats %d punts de control invàlids. 
    
    Prem «D'acord» per suprimir-les.

en: Error Detected
ca-XV: Error detectat

en: Add images
ca-XV: Afig imatges

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
ca-XV: Error, la plantilla esperava  %d  imatges, 
    el projecte actual sols té  %d  imatges.

en: Could not apply template
ca-XV: No es pot aplicar la plantilla

en: Error loading project file
ca-XV: Error durant l'obertura del projecte

en: xrc directory not found in bundle
ca-XV: No s'ha trobat el directori xrc al paquet

note: #-#-#-#-#  443 (kdebugdialog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup) #-#-#-#-#  840 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Fatal Error
ca-XV: Error fatal

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
ca-XV: No s'ha trobat el directori XRC, Hugin necessita ser instal·lat de forma correcta
    Camí Provat:

en: Hugin Lens calibration GUI
ca-XV: GUI Calibratge de lents Hugin

en: Added %s
ca-XV: Afegit %s

en: The size of the images (%s) does not match the already added image(s).
ca-XV: La mida de les imatges (%s) no coincideix amb la imatge ja afegida(s).

en: The EXIF information of the added images (%s) is not consistent with the already added image(s).
    Please check the image again, if you selected the correct images.
ca-XV: La informació EXIF de les imatges afegides (%s) no és coherent amb les imatges ja afegides. 
    Comproveu la imatge de nou, si heu seleccionat les imatges correctes.

en: Add Image: cancel
ca-XV: Afig imatges : cancel·la

en: %s (%d lines)
ca-XV: %s (%d línies)

en: There are invalid values in the input boxes.
    Please check your inputs.
ca-XV: Hi ha valors no vàlids en els quadres d'entrada. 
    Comproveu les entrades.

en: Detecting edges...
ca-XV: S'estan detectant de vores ...

en: Finding lines...
ca-XV: S'estan trobant línies ...

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" first. If there are no lines found, change the parameters.
ca-XV: No hi ha cap línia detectada. 
    Executeu «Troba línies» primer. Si no es troba cap línia, canvieu els paràmetres.

en: Optimizing lens distortion parameters...
ca-XV: S'estan optimitzant els paràmetres de distorsió de lents ...

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" and "Optimize" before saving the lens data. If there are no lines found, change the parameters.
ca-XV: No hi ha cap línia detectada. 
    Executeu «Troba línies» i «Optimitza» abans de guardar les dades de la lent. Si no hi ha cap línia que es trobe, canvia els paràmetres.

en: Save lens parameters to ini file
ca-XV: Guarda els paràmetres de la lent a un fitxer ini

en: Save lens parameters to lens database
ca-XV: Guarda els paràmetres de la lent a la base de dades de lents

en: Saving lens data
ca-XV: S'estan desant les dades de la lent

en: Save lens
ca-XV: Guarda lents

en: Save project file
ca-XV: Guarda el fitxer de projecte

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
ca-XV: Fitxers de projectes (*.pto)|*.pto|Tots els fitxers (*)|*

en: Removing temporary files
ca-XV: S'està netejant els fitxers temporals

en: shows this help message
ca-XV: Mostra aquest missatge d'ajuda

en: execute assistant
ca-XV: Executa l'assistent

en: execute stitching with given project
ca-XV: Executa l'assemblatge amb el projecte entrat

en: number of used threads
ca-XV: Nombre de fils usats

en: prefix used for stitching
ca-XV: Prefix usat per l'assemblatge

en: use user defined commands in given file
ca-XV: Useu ordres definides per l'usuari al fitxer donat

en: use user defined assistant commands in given file
ca-XV: Utilitzeu les ordres d'assistent definides per l'usuari al fitxer donat

en: only print commands
ca-XV: Sols imprimeix ordres

en: Operating System: %s
ca-XV: Sistema operatiu: %s

en: 64 bit
ca-XV: 64 bits

en: Architecture: %s
ca-XV: Arquitectura: %s

en: Free memory: %lld kiB
ca-XV: Memòria lliure: %lld kiB

en: Active Codepage: %u
ca-XV: Taula de codis activa: %u

en: Path to resources: %s
ca-XV: Camí als recursos: %s

en: Path to data: %s
ca-XV: Camí a les dades: %s

en: Hugins camera and lens database: %s
ca-XV: Base de dades de lents i càmeres Hugins: %s

en: Multi-threading using C++11 std::thread and OpenMP
ca-XV: Multi fils usant C++11 std::thread i OpenMP

en: Monitor profile: %s
ca-XV: Perfil del monitor: %s

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X
ca-XV: Autopano de http://autopano.kolor.com no està disponible per Mac OSX

en: Using Autopano-Sift instead
ca-XV: Voleu utilitzar Autopano-Sift en el seu lloc?

en: At least one input field is empty.
    Please check your inputs.
ca-XV: Almenys un camp d'entrada està buit. 
    Comproveu les entrades.

en: Try to connect all overlapping images.
ca-XV: Intenta connectar totes les imatges superposades.

en: Only work on image pairs without control points.
ca-XV: Només es pot treballar amb parells d'imatges sense punts de control.

en: Select control point detector program
ca-XV: Selecciona el programa de detecció de punts de control

en: left x
ca-XV: x esquerra

en: left y
ca-XV: y esquerra

en: right x
ca-XV: x dreta

en: right y
ca-XV: y dreta

en: new control point added
ca-XV: Afegit nou punt de control

en: searching similar points...
ca-XV: S'estan cercant punts similars...

en: Error during Fine-tune
ca-XV: Error durant el càlcul de precisió

en: Point fine-tuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
ca-XV: Punt ajustat amb precisió , angle : %.0f graus, coeficient de correlació :%0.3f, curvatura: %0.3f %0.3f

en: change points, or press right mouse button to add the pair
ca-XV: Canvieu els punts, o premeu el botó dret del ratolí per afegir un parell de punts

en: Estimated point outside image
ca-XV: El punt calculat és fora de la imatge

en: Distance between line control points too short, skipping fine-tune.
ca-XV: La distància entre els punts de control de línia és massa curta, ometent l'ajust amb precisió.

en: No similar point found.
ca-XV: No s'ha trobat cap punt similar

en: An internal transformation went wrong.
    Check that the point is inside the image.
ca-XV: Una transformació interna ha eixit malament. 
    Comproveu que el punt està dins de la imatge.

en: Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
ca-XV: Comproveu la similitud visual. 
    El coeficient de correlació (%.3f) és menor que el llindar fixat en les preferències.

en: Add new Line
ca-XV: Afig una línia nova

en: Line %d
ca-XV: Línia %d

en: vert. Line
ca-XV: Línia vertical

en: horiz. Line
ca-XV: Línia horitzontal

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
ca-XV: Crea punts de control. 
    Per crear menys punts, 
    introdueix un nombre més gran.

en: Corner Detection threshold
ca-XV: Llindar de detecció del cantó

en: Create control points
ca-XV: Crea punts de control

en: Corner Detection scale
ca-XV: Escala de detecció del cantó

en: Error during control point creation:
ca-XV: Error durant la creació de punts de control:

en: Select point in right image
ca-XV: Seleccioneu un punt en la imatge de la dreta

en: Select point in left image
ca-XV: Seleccioneu un punt en la imatge de l'esquerra

en: Create cp (Current setting: %s)
ca-XV: Crea cp (Paràmetre actual: %s)

en: Cannot run celeste without at least one control point connecting the two images
ca-XV: No es pot executar celeste sense almenys un punt de control que connecte les dues imatges

en: Running Celeste
ca-XV: S'està executant Celeste

en: Loading model file
ca-XV: S'està carregant el fitxer model

en: Removed %lu control points
ca-XV: Trets %lu punts de control

en: Celeste result
ca-XV: Resultats de Celeste

en: Cleaning
ca-XV: S'està netejant

en: Create cp
ca-XV: Crea cp

en: Create control points for image pair with currently selected control point detector on photos tab.
ca-XV: Creeu punts de control per al parell d'imatges amb el detector de punts de control seleccionat actualment a la pestanya «Fotos».

en: Tries to remove control points from clouds
ca-XV: Tracta d'esborrar els punts de control dels núvols

en: Clean cp
ca-XV: Neteja cp

en: Remove outlying control points by statistical method
ca-XV: Elimina punts de control perifèrics amb un mètode estadístic

en: Could not process event!
ca-XV: No es pot processar l'esdeveniment !

en: Left Img.
ca-XV: Imatge de l'esquerra

en: Right Img.
ca-XV: Imatge de la dreta

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
ca-XV: Entreu l'error mínim pels punts de control.
    Quedaran seleccionats tot els punts amb un error superior

en: Select Control Points
ca-XV: Selecciona els punts de control

en: Input name for new preset
ca-XV: Nom d'estrada per al predefinit nou

en: Save preset
ca-XV: Guarda el predifinit

en: Preset with name "%s" already exists.
    Should this preset be overwritten?
ca-XV: El predefinit amb nom «%s» ja existeix.
    Voleu sobreescriure aquest predefinit?

en: Result of expression parsing
ca-XV: Resultat de l'anàlisi de l'expressió

en: Errors during expression parsing
ca-XV: Errors durant l'anàlisi de l'expressió

en: Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-drag or Ctrl-drag
ca-XV: Arrossegueu per moure les imatges (opcionalment useu majúscules per restringir), o balancegeu amb arrossegament dret o premeu Ctrl i arrossegament.

en: Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to yaw.
ca-XV: Actualment constrenyit a moure sols la inclinació. Feu un moviment més ampli en la direcció oposada per limitar a la guinyada.

en: Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to pitch.
ca-XV: Actualment constrenyit  a moure sols la guinyada. Feu un moviment més ampli en la direcció oposada per constrenyir al capcineig.

en: Rotate around the centre to roll
ca-XV: Girar al voltant del centre per canviar el balanceig

en: Constrained drag: make a movement and it will be snapped to the yaw or pitch
ca-XV: Arrossegament restringit: feu un moviment i s'ajustarà a la guinyada o capcineig

en: Fast Panorama preview
ca-XV: Vista prèvia panorama

en: displayed images
ca-XV: Imatges mostrades

en: drag to change the vertical field of view
ca-XV: Arrossega per canviar el camp de visió vertical

en: drag to change the horizontal field of view
ca-XV: Arrossega per canviar el camp de visió horitzontal

en: Resets the projection's parameters to their default values.
ca-XV: Restableix els paràmetres de la projecció als valors per defecte.

en: param:
ca-XV: Paràmetres:

en: No images loaded.
ca-XV: No s'han carregat imatges.

en: %lu images loaded.
ca-XV: %lu imatges carregades.

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
en: Field of View:
ca-XV: Camp de visió:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: deg
ca-XV: graus

en: Focal length:
ca-XV: Distància focal:

en: Images are connected by %lu control points.
ca-XV: Les imatges es connecten mitjançant %lu punts de control.

en: %lu unconnected image groups found: %s
ca-XV: trobats %lu grups d'imatges sense connectar: %s

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
ca-XV: Les imatges o punts de control han canviat, es necessita una nova alineació.

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
ca-XV: Mitjana de l'error després de l'optimització:  %.1f pixel, max: %.1f

en: Rectilinear
ca-XV: Rectilini

en: Cylindrical
ca-XV: Cilíndric

en: Yaw value must be numeric.
ca-XV: L'angle de guinyada ha de ser numèric.

en: Pitch value must be numeric.
ca-XV: L'angle de capcineig ha de ser numèric.

en: Roll value must be numeric.
ca-XV: L'angle de balanceig ha de ser numèric.

en: X value must be numeric.
ca-XV: El valor X ha de ser numèric.

en: Y value must be numeric.
ca-XV: El valor Y ha de ser numèric.

en: Z value must be numeric.
ca-XV: El valor Z ha de ser numèric.

en: Value must be numeric.
ca-XV: El valor ha de ser numèric.

en: Value for range compression is outside of valid range.
ca-XV: El valor de compressió del rang està fora de rang vàlid.

en: The mosaic/plane mode works only correct for a remapping plane of yaw=0 and pitch=0.
    But your project has non-zero Tpy and Tpp parameters.
    Should the Tpy and Tpp parameters reset to zero?
ca-XV: El mode mosaic / pla només funciona de forma correcta per a una reassignació de la guinyada =0 i un capcineig=0.
    Però el seu projecte té paràmetres diferents de zero Tpy i Tpp. 
    S'haurien de reinicialitzar els paràmetres TPY i TPP a zero?

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: difference
ca-XV: Diferència

en: Calculating optimal crop
ca-XV: S'està calculant l'escapçat òptim

en: Top needs to be an integer bigger than 0
ca-XV: La mida superior ha de ser un enter més gran que 0

en: left needs to be an integer bigger than 0
ca-XV: La mida esquerra ha de ser un enter més gran que 0

en: right needs to be an integer bigger than 0
ca-XV: La mida dreta ha de ser un enter més gran que 0

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
ca-XV: La mida inferior ha de ser un enter més gran que 0

en: left boundary must be smaller than right
ca-XV: El límit esquerre ha de ser menor que el de la dreta

en: top boundary must be smaller than bottom
ca-XV: El límit superior ha de ser menor que la part inferior

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
ca-XV: El valor HFOV no és vàlid. El màxim HFOV per a aquesta projecció és %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
ca-XV: El valor VFOV no és vàlid. El màxim VFOV per a aquesta projecció és %lf.

en: With a wide field of view, panoramas with rectilinear projection get very stretched towards the edges.
ca-XV: Amb un ampli camp de visió, un panorama amb projecció rectilínia s'estira molt cap a les vores.

en: Since the field of view is only very wide in the horizontal direction, try a cylindrical projection instead.
ca-XV: Des que el camp de visió és molt ampli en la direcció horitzontal, proveu una projecció cilíndrica.

en: For a very wide panorama, try equirectangular projection instead.
ca-XV: Per a un panorama molt ampli, proveu projecció equirectangular.

en: You could also try Panini projection.
ca-XV: Podeu provar també la projecció Panini.

en: With a wide vertical field of view, panoramas with cylindrical projection get very stretched at the top and bottom.
    An equirectangular projection would fit the same content in less vertical space.
ca-XV: Amb un camp de visió ampli vertical, els panorames amb projecció cilíndrica arriben a estar molt estirades en la part superior i inferior. 
    Una projecció equirectangular encaixaria el mateix contingut en menys espai vertical.

en: Since the vertical field of view is not too wide, you could try setting the panorama projection to cylindrical.
    Cylindrical projection preserves vertical lines, unlike equirectangular.
ca-XV: Des que el camp de visió vertical no és massa ample, podríeu intentar establir la projecció panorama a cilíndrica. 
    La projecció cilíndrica conserva les línies verticals, a diferència de la equirectangular.

en: Stereographic projection is conformal, unlike this Fisheye panorama projection.
    A conformal projection preserves angles around a point, which often makes it easier on the eye.
ca-XV: La projecció estereogràfica és conforme, a diferència de la projecció panorama gran angular. 
    Una projecció conforme conserva els angles al voltant d'un punt, que sovint ho fa fàcil per la vista.

en: Panoramas with stereographic projection and a very wide field of view stretch the image around the edges a lot.
    The Fisheye panorama projection compresses it, so you can fit in a wide field of view and still have a reasonable coverage of the middle.
ca-XV: Panorames amb projecció estereogràfica i un molt ampli camp de visió estrenyen molt la imatge en les vores. 
    La projecció panorama gran angular ho comprimeix, pel que pot adaptar-se a un ampli camp de visió i encara té una cobertura raonable al centre.

en: Setting the panorama to rectilinear projection would keep the straight lines straight.
ca-XV: Configurar el panorama a una projecció rectilínia mantindria les línies rectes.

en: You have hidden the infobar, which shows hints about selection of projection.
    If you want to see the bar again, activate the bar in the preferences again.
ca-XV: Heu amagat la barra d'informació, que mostra consells sobre la selecció de projeccions. 
    Si desitgeu veure la barra de nou, activeu la barra a les preferències.

en: Panosphere
ca-XV: Panosfera

en: Mosaic plane
ca-XV: Pla mosaic

en: %lu control points were removed from the panorama.
    
    Should the panorama now be re-optimized?
ca-XV: S'han suprimit %lu punts de control al panorama. 
    
    Hauria de tornar-se a optimitzar el panorama ara?

en: Current selected optimizer strategy is "%s".
ca-XV: L'estratègia de l'optimitzador actual seleccionada és «%s».

en: The selected region contains no active image.
    Please select a region which is covered by at least 2 images.
ca-XV: La regió seleccionada no conté cap imatge activa. 
    Seleccioneu una regió que estiga coberta per almenys 2 imatges.

en: The selected region is only covered by a single image.
    Can't create control points for a single image.
ca-XV: La regió seleccionada només està coberta per una sola imatge. 
    No es poden crear punts de control per a una sola imatge.

en: The selected rectangle is very big.
    This function is only intended for smaller areas. Otherwise unwanted side effect can appear.
    
    Proceed anyway?
ca-XV: El rectangle seleccionat és molt gran. 
    Aquesta funció només està destinada per a àrees més petites. D'altra manera poden aparèixer efectes de superfície no desitjats. 
    
    Voleu continuar igualment?

en: Searching control points
ca-XV: S'estan cercant els punts de control

en: Remap image to panorama projection...
ca-XV: Refés la imatge a una projecció panorama...

en: Matching interest points...
ca-XV: S'estan cercant punts d'interés...

en: Checking results...
ca-XV: S'estan comprovant els resultats...

en: %lu control points were added to the panorama.
    
    Should the panorama now be re-optimized?
ca-XV: S'han afegit %lu punts de control al panorama. 
    
    Hauria de tornar-se a optimitzar el panorama ara?

en: Error initializing GLEW
    Fast preview window can not be opened.
ca-XV: Error en inicialitzar GLEW
    La finestra de vista prèvia no es pot obrir.

en: Sorry, the fast preview window requires a system which supports OpenGL version 1.1 with the GL_ARB_multitexture extension.
    The fast preview cannot be opened.
    
    Hugin has been configured to start without fast preview.
    Please restart Hugin.
ca-XV: Disculpeu, la finestra de vista prèvia ràpida requereix un sistema que suporti OpenGLamb la versió 1.1 amb l'extensió GL_ARB_multitexture. 
    La vista prèvia ràpida no es pot obrir. 
    
    Hugin s'ha configurat per començar sense vista prèvia ràpida. 
    Reinicieu Hugin.

en: Invalid input
ca-XV: Entrada no vàlida

en: Input "%s" for %s is not a valid number
ca-XV: L'entrada «%s» per a  %s no és un nombre vàlid

en: Iteration
ca-XV: Iteració

en: Wrong input
ca-XV: Entrada dolenta

en: Number of masks
ca-XV: Nombre de màscares

en: Enter maximal number of control points per image pair
ca-XV: Entreu el nombre màxim de punts de control per parella d'imatges

en: Points per Overlap
ca-XV: Punts per superposició

en: Control point detector option
ca-XV: Opció detectora de punts de control

en: Added %lu control points
ca-XV: Afegits %lu punts de control

en: Control point detector result
ca-XV: Resultat de la detecció de punts de control

en: The minimum overlap has to be greater than 0 and smaller than 1.
ca-XV: La superposició mínima ha de ser més gran que 0 i menor que 1.

en: The maximum Ev difference has to be greater than 0.
ca-XV: La diferència Ev màxima ha de ser més gran que 0

en: Output layers
ca-XV: Capes d'eixida

en: Output stacks
ca-XV: Apilaments d'eixida

en: Positions (incremental, starting from anchor)
ca-XV: Posicions (incremental, iniciant des de l'àncora)

en: Positions (y,p,r)
ca-XV: Posicions (y, p, r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
ca-XV: Posicions i vista (y, p, r, v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
ca-XV: Posicions i distorsió de barrilet (y, p, r, b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
ca-XV: Posicions, vista i barrilet (y, p, r, v, b)

en: Everything without translation
ca-XV: Tot sense translació

en: Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)
ca-XV: Posicions i translació (y,p,r,x,y,z)

en: Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)
ca-XV: Posicions, translació i vista (y,p,r,x,y,z,v)

en: Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)
ca-XV: Posicions, translació i barrilet (y,p,r,x,y,z,b)

en: Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)
ca-XV: Posicions, translació, vista i barrilet (y,p,r,x,y,z,v,b)

en: Custom parameters
ca-XV: Paràmetres personalitzats

en: Low dynamic range
ca-XV: Rang dinàmic baix

en: Low dynamic range, variable white balance
ca-XV: Rang dinàmic baix, balanç de color blanc de variable

en: High dynamic range, fixed exposure
ca-XV: Rang dinàmic alt, exposició fixa

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
ca-XV: Rang dinàmic alt, balanç de color blanc variable, exposició fixa

en: Simple interface
ca-XV: Interfície d'usuari simple

en: Advanced interface
ca-XV: Interfície d'usuari avançada

en: Expert interface
ca-XV: Interfície d'usuari expert

en: Image number
ca-XV: Imatge número

en: Anchor image for position and/or exposure
ca-XV: Ancora aquesta imatge per la posició i/o exposició

en: # Ctrl Pnts
ca-XV: # Pnts Ctrl

en: Number of control points in this image
ca-XV: Nombre de punts de control en aquesta imatge

en: Lens no.
ca-XV: Lent nre.

en: Assigned lens number
ca-XV: Nre. de lent assignada

en: Stack no.
ca-XV: Apilament nre.

en: Assigned stack number
ca-XV: Nre. d'apilament assignat

en: Maker
ca-XV: Fabricant

en: Used lens
ca-XV: Lents usades

en: Capture date
ca-XV: Data capturada

en: Date, image was taken
ca-XV: Data, la imatge va ser presa

en: Shutter Speed
ca-XV: Temps d'exposició

en: ISO speed
ca-XV: Velocitat ISO

en: Yaw (y)
ca-XV: Guinyada (y)

en: Yaw
ca-XV: Guinyada

en: Pitch (p)
ca-XV: Capcineig (p)

en: Roll (r)
ca-XV: Balanceig (r)

en: Camera translation X
ca-XV: Translació X càmera

en: Camera translation Y
ca-XV: Translació Y càmera

en: Camera translation Z
ca-XV: Translació Z càmera

en: Plane yaw
ca-XV: Pla de guinyada

en: Translation remap plane yaw
ca-XV: Translació refà el pla de guinyada

en: Plane pitch
ca-XV: Pla de capcineig

en: Translation remap plane pitch
ca-XV: Translació refà el pla de capcineig

en: Camera translation
ca-XV: Translació de la càmera

en: Lens type (f)
ca-XV: Tipus de lent (f)

en: Lens type (rectilinear, fisheye, equirectangular, ...)
ca-XV: Tipus de lent (rectilínia, gran angular, equiractangular, ...)

en: Hfov (v)
ca-XV: Angle de camp horitzontal hfov (v)

en: Horizontal field of view (v)
ca-XV: Vista del camp horitzontal (v)

en: Radial distortion (a)
ca-XV: Distorsió radial (a)

en: Radial distortion (b, barrel)
ca-XV: Distorsió radial (b, barrilet)

en: Radial distortion (c)
ca-XV: Distorsió radial (c)

en: Horizontal image center shift (d)
ca-XV: Desplaçament del centre de la imatge horitzontal (d)

en: Vertical image center shift (e)
ca-XV: Desplaçament del centre de la imatge vertical (e)

en: Horizontal image shearing (g)
ca-XV: Tallat de la imatge horitzontal (g)

en: Vertical image shearing (t)
ca-XV: Tallat de la imatge vertical (t)

en: Exposure value (Eev)
ca-XV: Valor d'exposició (Eev)

en: Red multiplier (Er)
ca-XV: Multiplicador roig (Er)

en: Blue multiplier (Eb)
ca-XV: Multiplicador blau (Eb)

en: Vignetting (Vb, Vc, Vd)
ca-XV: Vinyetejat (Vb, Vc, Vd)

en: Horizontal vignetting center shift (Vx)
ca-XV: Desplaçament del centre del vinyetejat horitzontal (Vx)

en: Vertical vignetting center shift (Vy)
ca-XV: Desplaçament del centre del vinyetejat vertical (Vy)

en: Response type
ca-XV: Tipus de resposta

en: Camera response type
ca-XV: Tipus de resposta de la càmera

en: Camera response parameter
ca-XV: Paràmetres de resposta de la càmera

en: not active
ca-XV: No activa

en: Lens %ld
ca-XV: Lent %ld

en: Stack %ld
ca-XV: Apilament %ld

en: Output stack %ld
ca-XV: Apilament d'eixida %ld

en: Output exposure layer %ld
ca-XV: Capa d'exposició d'eixida %ld

en: Select all for current lens
ca-XV: Selecciona-ho tot per les lents actuals

en: Unselect all for current lens
ca-XV: Treu tot el seleccionat per les lents actuals

en: Select all for current stack
ca-XV: Selecciona-ho tot per l'apilament actual

en: Unselect all for current stack
ca-XV: Treu tot el seleccionat per l'apilament actual

en: Edit image variables...
ca-XV: Edita les variables de les imatges...

en: Deactivate image
ca-XV: Desactiva la imatge

en: Activate image
ca-XV: Activa la imatge

en: Activate images
ca-XV: Activa les imatges

en: Deactivate images
ca-XV: Desactiva imatges

en: Control points
ca-XV: Punts de Control

en: Tip of the Day
ca-XV: Consell del dia

en: You selected only one raw file. This is not recommended.
    All raw files should be converted at once.
ca-XV: Heu seleccionat sols un fitxer raw. Això no està recomanat.
    Tots els fitxers raw s'han de convertir immediatament.

en: Convert anyway.
ca-XV: Converteix-ho de totes maneres.

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
ca-XV: Error d'instal·lació fatal
    El fitxer de dades / splash.png no ha sigut trobat a:

en: &Output
ca-XV: &Sortida

en: User defined sequence: %s
ca-XV: Seqüencia definida per l'usuari: %s

en: User defined output sequences
ca-XV: Seqüencies d'eixida definida per l'usuari

en: User defined assistant: %s
ca-XV: Assistent definit per l'usuari: %s

en: User defined assistant
ca-XV: Assistent definit per l'usuari

note: #-#-#-#-#  2105 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Optimizer
ca-XV: Optimitzador

en: Save changes to the project file before opening another project?
ca-XV: Voleu guardar els canvis al projecte abans d'obrir un altre projecte?

en: Save changes to the project file before starting a new project?
ca-XV: Voleu guardar els canvis al projecte abans d'iniciar un altre projecte?

en: Save changes to the project file before closing?
ca-XV: Voleu guardar els canvis al projecte abans de tancar-lo?

en: If you load another project without saving, your changes since last save will be discarded.
ca-XV: Si carregueu un altre projecte sense guardar-lo, es descartaran els canvis des de l’última guardada.

en: If you start a new project without saving, your changes since last save will be discarded.
ca-XV: Si inicieu un nou projecte sense guardar-lo, es descartaran els canvis des de l’última guardada.

en: If you close without saving, your changes since your last save will be discarded.
ca-XV: Si tanqueu sense guardar, es descartaran els canvis des de l’última guardada.

en: forced close
ca-XV: Tancament forçat

en: saved project %s
ca-XV: Projecte %s guardat

en: Hugin - Panorama Creator
ca-XV: Hugin - Creador de panorames

en: Panorama editor
ca-XV: Editor panorama

en: Could not save project file "%s".
    Maybe the file or the folder is read-only.
    
    (Error code: %s)
ca-XV: No s'ha pogut guardar el fitxer del projecte «%s».
    Tal vegada el fitxer o la carpeta és de sola lectura.
    
    (Codi d'error: %s)

en: Save PTmender script file
ca-XV: Guarda el fitxer guió PTmender

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
ca-XV: Fitxer PTmender (*.txt)|*.txt

en: Open project:
ca-XV: Obri el projecte:

en: Project opened
ca-XV: Projecte obert

en: Hugin - Panorama Stitcher
ca-XV: Hugin - Assemblador panorama

en: Error opening project:
ca-XV: Error durant l'obertura del projecte:

en: Open project file
ca-XV: Obri el fitxer de projecte

en: File %s is an image file and not a project file.
    This file can't be open with File, Open.
    Do you want to add this image file to the current project?
ca-XV: El fitxer %s és un fitxer d'una imatge i no un fitxer de projecte.
    Aquest fitxer no pot ser obert amb Fitxer, Obri.
    Voleu afegir aquesta imatge al projecte actual?

en: Open project: cancel
ca-XV: Obri el projecte : cancel·la

en: Could not load image "%s".
    This file is not a valid image.
    This file will be removed from the project.
ca-XV: No es pot carregar la imatge «%s».
    El fitxer no és una imatge vàlida.
    El fitxer s'esborrarà del projecte.

en: Could not load image "%s".
    This file was renamed, deleted or is on a non-accessible drive.
    This file will be removed from the project.
ca-XV: No es pot carregar la imatge «%s».
    El fitxer s'ha canviat de nom, esborrat o no està en una unitat accessible.
    El fitxer s'esborrarà del projecte.

en: Could not read project file %s.
ca-XV: No es pot llegir el fitxer projecte %s.

en: Open Papywizard xml file
ca-XV: Obri un fitxer xml Papywizard

en: Papywizard xml files (*.xml)|*.xml|All files (*)|*
ca-XV: Fitxers xml Papywizard (*.xml)|*.xml|Tots els fitxers (*)|*

en: Choose template project
ca-XV: Tria plantilla per al projecte

en: Fine-tuning all points
ca-XV: Ajustament precís a tots els punts

en: Fine-tuning
ca-XV: Ajustament precís

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
ca-XV: %d punts de control ajustats amb precisió, %d punt no actualitzats a causa de una baixa correlació.
    
    Pista : Els errors dels punts ajustats amb precisió han estat afectats al coeficient de correlació.
    Els punts problemàtics es poden veure (just després d'un ajustament precís, abans de l'optimització)
    amb un error <= %.3f.
    L'error dels punts sense un pic ben definit ( habitualment dins de zones amb un color uniforme) serà ajustat a 0
    
    Utilitzeu la llista de punts de control (F3) per veure tots els punts del projecte actual.

en: Fine-tune result
ca-XV: Resultat de l'ajustament precís

en: Removing control points in masks
ca-XV: S'estan suprimint els punts de control a les mascares

en: Select python script
ca-XV: Selecciona guió python

en: Python script (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*
ca-XV: Guió python (*.py)|*.py | Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: File "%s" not found.
    Maybe file was renamed, moved or deleted.
ca-XV: El fitxer «%s» no ha sigut trobat.
    Tal vegada el fitxer ha canviat de nom, de lloc, o s'ha suprimit.

en: Celeste model expected in %s not found, Hugin needs to be properly installed.
ca-XV: El model Celeste esperat en %s no ha sigut trobat, Hugin necessita ser instal·lat de forma correcta.

en: Could not load Celeste model file %s
ca-XV: No es pot carregar el fitxer %s del model Celesta

en: Can't switch to simple interface. The project is using stacks and/or vignetting center shift.
    These features are not supported in simple interface.
ca-XV: No es pot canviar a la interfície senzilla. El projecte està emprant apilaments i/o desplaçament central de vinyetejat.
    Aquesta característica no està suportada en la interfície senzilla.

en: Can't switch to simple interface. The project is using translation or shear parameters.
    These parameters are not supported in simple interface.
ca-XV: No es pot canviar a la interfície senzilla. El projecte està emprant translacions o paràmetres tallats.
    Aquests paràmetres no estan suportats en la interfície senzilla.

en: Can't switch to advanced interface. The project is using translation or shear parameters.
    These parameters are not supported in advanced interface.
ca-XV: No es pot canviar a la interfície avançada. El projecte està emprant translacions o paràmetres tallats.
    Aquests paràmetres no estan suportats en la interfície avançada.

en: The assistant queue is empty. This indicates an error in the user defined assistant file.
ca-XV: La cua assistent està buida. Això indica un error al fitxer assistent definit per l’usuari.

en: Running assistant
ca-XV: S'està executant l'assistent.

en: The assistant could not find vertical lines. Please add vertical lines in the panorama editor and optimize project manually.
ca-XV: L'assistent no ha pogut trobar línies verticals. Afegiu línies verticals a l’editor de panorama i optimitzeu el projecte manualment.

en: Warning %d unconnected image groups found:
ca-XV: Atenció s'han trobat %d grups d'imatges no connectades:

en: Please create control points between unconnected images using the Control Points tab in the panorama editor.
    
    After adding the points, press the "Align" button again
ca-XV: Creeu punts de control entre les imatges no connectades utilitzant la pestanya «Punts de control» a l'editor panorama.
    
    Després d'afegir els punts, premeu el botó «Alinea» de nou.

en: The assistant did not complete successfully. Please check the resulting project file.
ca-XV: L'assistent no s'ha completat amb èxit. Comproveu el fitxer del projecte resultant.

en: Project file not found
ca-XV: No s'ha trobat el fitxer de projecte

en: Can't launch PTBatcherGui
ca-XV: No es pot llançar PTBatcherGui

en: Launched incorrect programme
ca-XV: Llançat programa incorrecte

en: Mask type
ca-XV: Tipus de mascara

en: Create a polygon mask by clicking with the left mouse button on image, set the last point with the right mouse button.
ca-XV: Creeu una mascara poligonal prement el botó esquerre del ratolí sobre la imatge, ajusteu el darrer punt amb el botó dret del ratolí.

en: Save mask
ca-XV: Guardeu mascara

en: Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*
ca-XV: Fitxers mascara (*.msk)|*.msk | Tots els fitxers (*)|*

en: Load mask
ca-XV: Carrega la mascara

en: Load mask: cancel
ca-XV: Carrega mascara : cancel·la

en: Could not parse mask from file %s.
ca-XV: No es pot depurar la mascara del fitxer  %s.

en: Please enter a valid number
ca-XV: Introduïu un nombre vàlid

en: The project does not contain any active images.
    Please activate at least one image in the (fast) preview window.
    Optimization canceled.
ca-XV: Aquest projecte no conté cap imatge activa. 
    Activeu almenys una imatge a la finestra (ràpida) visualitza.
    Optimització cancel·lada.

en: There are no control points in the current configuration for the optimizer.
    Please add control points before running the optimizer.
    Optimization canceled.
ca-XV: No hi ha punts de control a la configuració actual per a l'optimitzador.
    Afegiu punts de control abans d'executar l'optimitzador.

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
ca-XV: Execució de l'optimitzador finalitzada
    ATENCIÓ : ha estat detectat un camp de visió (v) molt petit
    
    Els resultats no són probablement vàlids.
    
    Optimitzar el camp de visió (v) de panorames parcials pot produir mals resultats.
    Proveu a afegir més imatges i punts de control.
     
    Voleu aplicar els canvis de tota manera?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
ca-XV: Execució de l'optimitzador acabada.
    Resultats:
    distància mitjana dels punts de control: %f
    desviació estàndard: %f
    màxim: %f
    
    *ATENCIÓ*: S'han estimat coeficients de distorsió (a, b, c) molt alts.
    Els resultats són probablement no vàlids.
    Optimitzeu solament tots els paràmetres de distorsió quants teniu molts i ben distribuïts punts de control.
    Reinicialitzeu els paràmetres a, b i c a zero i afegiu més punts de control
    
    Voleu aplicar els canvis de tota forma?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
ca-XV: Execució de l'optimitzador finalitzada.
    Resultats :
     distància mitjana dels punts de control : %f
     desviació estàndard : %f
     màxim : %f
    
    Voleu aplicar els canvis?

en: Optimization result
ca-XV: Resultat de l'optimització

en: The project does not contain any active images.
    Please activate at least 2 images in the (fast) preview window.
    Optimization canceled.
ca-XV: Aquest projecte no conté cap imatge activa. 
    Activeu almenys dues imatges a la finestra (ràpida) visualitza.
    Optimització cancel·lada.

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
ca-XV: El mateix vinyetejat i paràmetres de resposta s'hauria
    d'aplicar a totes les imatges de la lent.
    Actualment cada imatge pot tindre paràmetres diferents.
    Enllaceu els paràmetres?

en: Link parameters
ca-XV: Enllaça paràmetres

en: You selected no parameters to optimize.
    Therefore optimization will be canceled.
ca-XV: No heu seleccionat cap paràmetre per optimitzar.
    Per tant es cancel·la l'optimització.

en: Exposure optimization
ca-XV: Optimització de l'exposició

en: Photometric alignment
ca-XV: Alineament fotomètric

en: Error: could not load all images
ca-XV: Error: no es poden carregar totes les imatges

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
ca-XV: Error: no s'han trobat punts superposats, es cancel·la l'optimització fotomètrica

en: Optimize...
ca-XV: Optimitza...

en: Internal error during photometric optimization:
ca-XV: Error intern durant l'optimització fotomètrica:

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
ca-XV: Resultats de l'optimització fotomètrica:
    Diferència mitjana (RMSE) entre pixels superposats: %.2f valors grisos (0..255)
    
    Voleu aplicar els resultats?

en: Photometric optimization finished
ca-XV: Optimització fotomètrica acabada

en: Add individual images...
ca-XV: Afig imatges individuals...

en: Convert anyway
ca-XV: Converteix de totes maneres

en: Let me select several raw files
ca-XV: Deixa'm seleccionar diversos fitxers raw

en: Add time-series of images...
ca-XV: Afig imatges de sèries temporals...

en: No matching images found.
ca-XV: No s'han trobat imatges concordants.

en: Manipulate image variables...
ca-XV: Manipula variables de la imatge...

en: Remove selected image(s)
ca-XV: Treu la imatge(s) seleccionada

en: Anchor this image for position
ca-XV: Ancorar aquesta imatge per la posició

en: Anchor this image for exposure
ca-XV: Ancorar aquesta imatge per l'exposició

en: New lens
ca-XV: Lent nova

en: Change lens...
ca-XV: Canvia la lent...

en: Enter new lens number
ca-XV: Introdueix el nou número de la lent

en: Lens number
ca-XV: Lent número

en: Change lens number
ca-XV: Canvia el número de la lent

en: Load lens from lens database
ca-XV: Carrega els paràmetres de la lent des de la base de dades de lents

en: Load lens from ini file
ca-XV: Carrega els paràmetres de la lent des d'un fitxer ini

en: You selected only one image.
    Should the loaded parameters be applied to all images with the same lens?
ca-XV: Heu seleccionat sols una imatge. 
    S'haurien d'aplicar els paràmetres de la lent carregada a totes les imatges amb la mateixa lent?

en: You selected images with different sizes.
    Apply lens parameter file can result in unwanted results.
    Apply settings anyway?
ca-XV: Heu carregat imatges amb diferents mides. 
    Aplicar els paràmetres de la lent pot produir resultats inesperats.
    Voleu aplicar els paràmetres de tota forma ?

en: Save lens to ini file
ca-XV: Guarda els paràmetres de la lent a un fitxer ini

en: Remove control points
ca-XV: Treu els punts de control

en: Selected images have no control points.
ca-XV: Les imatges seleccionades no tenen punts de control

en: Really delete %lu control points?
ca-XV: Segur que voleu suprimir %lu punts de control ?

en: Delete Control Points
ca-XV: Suprimeix punts de control

en: Clean control points
ca-XV: Neteja els punts de control

en: Cleaning Control points
ca-XV: S'està netejant els punts de control

en: Checking pairwise
ca-XV: S'estan comprovant els parells

en: Checking whole project
ca-XV: S'està comprovant el projecte complet

en: Finished cleaning
ca-XV: S'ha acabat la neteja

en: Remove control points on clouds
ca-XV: Treu punts de control o núvols

en: Reset user defined...
ca-XV: Reinicialitza l'usuari definit...

en: Reset positions
ca-XV: Reinicialitza posicions

en: Reset translation parameters
ca-XV: Reinicialitza paràmetres de translació

en: Reset lens parameters
ca-XV: Reinicialitza els paràmetres de la lent

en: Reset photometric parameters
ca-XV: Reinicialitza els paràmetres fotomètrics

en: New stack
ca-XV: Apilament nou

en: Change stack...
ca-XV: Canvia l'apilament...

en: Enter new stack number
ca-XV: Introdueix el nou número de l'apilament

en: Stack number
ca-XV: Apilament número

en: Change stack number
ca-XV: Canvia el número de l'apilament

en: Set stack size...
ca-XV: Configura la mida de l'apilament...

en: Lambert Cylindrical Equal Area
ca-XV: Àrea equal-cilíndrica de Lambert

en: Lambert Equal Area Azimuthal
ca-XV: Àrea equal-azimutal de Lambert

en: Albers Equal Area Conic
ca-XV: Àrea equal-cònica d'Albers

en: Miller Cylindrical
ca-XV: Cilíndric de Miller

en: Architectural
ca-XV: Arquitectura

en: Equirectangular Panini
ca-XV: Equirectangular de Panini

en: Biplane
ca-XV: Bipla

en: Triplane
ca-XV: Tripla

en: Panini General
ca-XV: General de Panini

en: Thoby Projection
ca-XV: Projecció de Thoby

en: Hammer-Aitoff Equal Area
ca-XV: Àrea equal de Hammer-Aitoff

en: width needs to be an integer bigger than 0
ca-XV: L'amplària cal que siga un enter més gran que 0

en: height needs to be an integer bigger than 0
ca-XV: L'alçària cal que siga un enter més gran que 0

en: Left boundary must be smaller than right.
ca-XV: El límit esquerre cal que siga més petit que el dret

en: Top boundary must be smaller than bottom.
ca-XV: El límit superior cal que siga més petit que l'inferior.

en: PTmender options not yet implemented
ca-XV: Les opcions PTmender no estan encara implementades

en: PTblender options not yet implemented
ca-XV: Les opcions PTmender no estan encara implementades

en: Options for this HDRMerge program not yet implemented
ca-XV: Les opcions per al programa HDRMerge no estan encara implementades

en: Could not create temporary project file
ca-XV: No es pot crear el fitxer de projecte temporal

en: Specify output prefix
ca-XV: Especifica el prefix d'eixida

en: You have no permissions to write in folder "%s".
    Please select another folder for the final output.
ca-XV: No teniu permisos per escriure a la carpeta «%s».
    Seleccioneu una altra carpeta per l'eixida final.

en: Select user defined output
ca-XV: Selecciona l'eixida definida per l'usuari

en: User defined output|*.executor
ca-XV: Eixida definida per l'usuari|*.executor

en: The width and height of jpeg images has to be smaller than 65500 pixel. But you have requested a jpeg image with %dx%d pixel.
    This is not supported by the jpeg file format.
    Decrease the canvas size on the stitch panel or select TIF or PNG as output format.
ca-XV: L'amplària i l'alçària de les imatges jpeg han de ser inferiors a 65500 píxels. Però heu sol·licitat una imatge jpeg amb %dx%d pixels.
    No és compatible amb el format de fitxer jpeg.
    Reduïu la mida del llenç al punt de punt o seleccioneu TIF o PNG com a format d'eixida.

en: The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take a long time and a large amount of memory.
ca-XV: El panorama que esteu tractant d'assemblar té %.1f gigapixels.
    És massa gran, reduïu la mida del llenç del panorama i la regió escapçada i assembleu-ho a la pestanya d'assemblament. Assemblar un panorama d'aquesta mida ocuparà molt de temps i una gran quantitat de memòria.

en: The width or the height of the final panorama exceeds 32700 pixel.
    Some programs have problems to open or display such big images.
    
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size or the cropped region.
ca-XV: L'amplària o l'alçària del panorama final supera els 32700 píxels. 
    Alguns programes tenen problemes per obrir o mostrar imatges tan grans.
    
    És massa gran, reduïu la mida del llenç del panorama i les regions escapçades.

en: Are you sure you want to stitch such a large panorama?
ca-XV: Esteu segurs de voler assemblar un panorama tan gran?

en: Stitch anyway
ca-XV: Assembleu de totes formes

en: Let me fix that
ca-XV: Deixeu-me fixar

en: There are no active images in the output region.
    Please check your settings, so that at least one image is in the output region.
ca-XV: No hi ha imatges actives en la regió d'eixida.
    Comproveu els vostres paràmetres, de forma que almenys una imatge estiga en la regió d'eixida.

en: The folder "%s" has only %.1f MiB free. This is not enough for stitching the current panorama. Decrease the output size or select another output folder.
    Are you sure that you still want to stitch it?
ca-XV: La carpeta "%s" té sols %.1f MiB lliures. Això no bastant per assemblar el panorama actual. Disminueix la mida de l'eixida o selecciona una altra carpeta d'eixida. 
    Esteu segurs de poder assemblar-ho ?

en: Could not parse file %s as Papywizard XML file.
ca-XV: No es pot depurar el fitxer %s com fitxer XML Papywizard.

en: The current project does not match with the Papywizard xml file.
    The Papywizard file "%s" contains %lu images, but the Hugin project contains %lu images.
ca-XV: El projecte actual no concorda amb el fitxer xml Papywizard.
    El fitxer Papywizard «%s» conté %lu imatges, però el projecte Hugin conté %lu imatges.

en: Connecting overlapping images
ca-XV: S'estan connectant les imatges superposades

en: Portuguese (Brazilian)
ca-XV: Portugués (Brasiler)

en: Valencian (Southern Catalan)
ca-XV: Català (valencià)

en: Select Enblend
ca-XV: Seleccioneu Enblend

en: Select Enfuse
ca-XV: Seleccioneu Enfuse

en: Select dcraw
ca-XV: Seleccioneu dcraw

en: Select RawTherapee-cli
ca-XV: Seleccioneu RawTherapee-cli

en: Select Darktable-cli
ca-XV: Seleccioneu Darktable-cli

en: Select ExifTool argfile
ca-XV: Seleccioneu argfile ExifTool

en: ExifTool Argfiles (*.arg)|*.arg|All Files(*)|*
ca-XV: ExifTool Argfiles (*.arg)|*.arg|Tots els fitxers(*)|*

en: File %s does not exist.
    Should the argfile be created with default tags?
ca-XV: El fitxer %s no existeix. 
    Hauria de crear-se argfile amb les etiquetes per defecte?

en: No file selected.
    Should an argfile be created with default tags?
ca-XV: No hi ha cap fitxer seleccionat.
    Hauria de crear-se argfile amb les etiquetes per defecte ?

en: Select new ExifTool argfile
ca-XV: Selecciona ExifTool argfile nou

en: Could not save file "%s".
ca-XV: No es pot guardar el fitxer «%s».

en: File %s does not exist.
    Should an example argfile be created?
ca-XV: El fitxer %s no existeix. 
    Hauria de crear-se un exemple d'argfile ?

en: No file selected.
    Should an example argfile be created?
ca-XV: No hi ha cap fitxer seleccionat. 
    Hauria de crear-se un exemple d'argfile ?

en: Really reset displayed preferences to default values?
ca-XV: Voleu realment substituir les preferències mostrades pels valors per defecte?

en: Load Defaults
ca-XV: Carrega els valors per defecte

en: Please select an entry first
ca-XV: Seleccioneu una entrada primer

en: Select Entry
ca-XV: Selecciona entrada

en: You can't delete the last setting.
    At least one setting is required.
ca-XV: No podeu suprimir la darrera configuració. 
    Almenys cal una configuració.

en: Do you really want to remove control point detector setting "%s"?
ca-XV: Realment voleu suprimir els ajustos del detector de punts de control "%s" ?

en: Delete control point detector setting
ca-XV: Suprimeix l'ajust del detector de punts de control.

en: Load control point detector settings
ca-XV: Carrega els ajustos del detector de punts de control

en: Control point detector settings (*.setting)|*.setting
ca-XV: Ajustos detecció de punts de control (*.setting)|*.setting

en: Save control point detector settings
ca-XV: Guarda els ajustos de detecció de punts de control

en: Click on a area which should be neutral gray / white in the final panorama.
ca-XV: Prem en una àrea la qual hauria de ser gris neutre / blanc en el panorama final.

en: Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop.
ca-XV: Arrossegueu l'interior del rectangle de retallada per ajustar l'escapçat.

en: Drag a rectangle and select the desired action for the control points in the selected rectangle.
ca-XV: Arrossegueu un rectangle i seleccioneu l'acció desitjada per als punts de control del rectangle seleccionat.

en: Create control points here
ca-XV: Crea els punts de control ací

en: Remove %lu control points
ca-XV: Suprimeix %lu punts de control

en: Panorama preview
ca-XV: Vista prèvia panorama

en: Preview Options
ca-XV: Opcions de la vista prèvia

en: projection (f):
ca-XV: Projecció (f):

en: Blend mode:
ca-XV: Mode de barreja:

en: Range compression:
ca-XV: Rang de compressió:

en: Projection Parameters
ca-XV: Paràmetres de projecció

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
ca-XV: Premeu el botó esquerre per definir un nou punt central, premeu el botó dret per moure el punt a l'horitzó.

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
ca-XV: Centreu el panorama amb el botó esquerre del ratolí, establiu l'horitzó amb el botó dret

en: Move the mouse over the images or image buttons to identify them.
ca-XV: Moveu el ratolí sobre les imatges o els botons d'imatge per identificar-les.

en: Click to create or edit control points here.
ca-XV: Prem per crear o editar els punts de control ací.

en: Click a connection to edit control points.
ca-XV: Prem una connexió per editar els punts de control.

en: Could not stitch preview.
    Error: %s
    One cause could be an invalid or missing image file.
ca-XV: No és pot assemblar la vista prèvia.
    Error: %s
    Una de les causes podria ser un fitxer d’imatge no vàlid o que falta.

en: Executable "%s" not found.
    Please specify a valid executable in preferences.
ca-XV: L'executable «%s» no s'ha trobat.
    Especifiqueu un executable vàlid en preferències.

en: Executable "%s" not found in PATH.
    Please specify a valid executable in preferences.
ca-XV: L'executable «%s» no s'ha trobat a PATH.
    Especifiqueu un executable vàlid en preferències.

en: Executing: %s %s
ca-XV: S'està executant: %s %s

en: Updating EXIF data for %s
ca-XV: S'estan actualitzant les dades EXIF per a %s

en: Processing profile "%s" not found.
    Please specify a valid file or leave field empty for default settings.
ca-XV: El processat del perfil «%s» no s'ha trobat.
    Especifiqueu un fitxer vàlid o deixeu el camp buit per als paràmetres per defecte.

en: Import Raw Images
ca-XV: Importa imatges Raw

en: Could not process of output of reference image.
    Can't process further images.
ca-XV: No es pot processar l'eixida de la imatge de referència.
    No es poden processar més imatges.

en: Warning: Read error
ca-XV: AVÍS: error de lectura

en: The following files will be skipped because the metadata of these files could not read.
ca-XV: Els fitxers següents s'ometran ja que les metadades d'aquests fitxers no es poden llegir.

en: Warning: raw images from different cameras
ca-XV: AVÍS: imatges raw de càmeres diferents

en: The following images were shot with different camera than the other one.
    The raw import works only for images from the same cam.
ca-XV: Les imatges següents es van disparar amb càmeres diferents unes d'altres.
    La importació raw només funciona per a imatges d’una mateixa càmera.

en: At least one raw images was not successfully converted.
    This image(s) will be skipped
ca-XV: Almenys una imatge raw no s'ha convertit correctament.
    Aquesta imatge s'ometrà.

en: Select default RT processing profile
ca-XV: Selecciona el perfil de processat RT per defecte

en: RT processing profile|*.pp3
ca-XV: Perfil de processat RT|*.pp3

en: Directory '%s' does not exists
ca-XV: El directori «%s» no existeix

en: Could not set environment variable PYTHONHOME
ca-XV: No es pot establir la variable d'entorn PYTHONHOME

en: Open Batch Processor
ca-XV: Obri processador per lots

en: Opens PTBatcherGUI, the batch processor for Hugin's project files
ca-XV: Obri PTBatcher, el processador per lots dels fitxers de projecte de Hugin

en: Open Lens calibrate tool
ca-XV: Obri l'eina de calibratge de lents

en: Opens Calibrate_lens_gui, a simple GUI for lens calibration
ca-XV: Obri Calibrate_lens_gui, una simple GUI per calibratge de lents

en: Could not find "%s" in path.
    Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the settings.
ca-XV: No es pot trobar «%s» al camí. 
    Tal vegada no l'heu instal·lat de forma correcta o s'ha donat un camí incorrecte als paràmetres.

en: cleaning up temporary keypoint files
ca-XV: S'està netejant els fitxers temporals de punts clau

en: Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for the control point detector
ca-XV: Utilitza %namefile, %i o %s per especificar els fitxers d'entrada del detector de punts de control

en: Error in control point detector command
ca-XV: Error a l'ordre de detecció de punts de control

en: Command line for control point detector too long.
    This is a Windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
ca-XV: La línia de comanda de detecció de punts de control és massa llarga.
    És una limitació de Windows
    Seleccioneu menys imatges o poseu les imatges
    dins una carpeta amb un camí més curt.

en: Too many images selected
ca-XV: Massa imatges seleccionades

en: Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
ca-XV: Massa arguments (imatges). Proveu a utilitzar els paràmetres %%s a les preferències. 
    
    No es pot executar l'ordre: %s

en: wxExecute Error
ca-XV: Error wxExecute

en: finding control points
ca-XV: Mostra els punts de control

en: Command: %s
    failed with error code: %d
ca-XV: Ordre: %s
    fallada amb el codi d'error : %d

en: Could not open %s for reading
    This is an indicator that the control point detector call failed,
    or incorrect command line parameters have been used.
    
    Executed command: %s
ca-XV: No es pot obrir %s per lectura 
    Això indica que la cridada a detecció de punts de control ha fallat,
    o que hi ha un error en els paràmetres utilitzats en l'ordre.
    
    Ordre executada: %s

en: Control point detector failure
ca-XV: Error en la detecció de punts de control

en: Please use %i to specify the input files and %k to specify the keypoint file for the generate keys step
ca-XV: Useu %i per especificar els fitxers d'entrada i %k per especificar els fitxers de punts clau per generar els passos clau

en: Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output project file for the matching step
ca-XV: Useu %k per especificar els fitxers de punts clau i %o per especificar el fitxer projectes d'eixida per al pas de cerca

en: generating key file
ca-XV: S'està generant el fitxer clau

en: Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
ca-XV: Massa arguments (imatges). Proveu a utilitzar el paràmetre generador cp que suporti els paràmetres %%s a les preferències. 
    
    No es pot executar l'ordre: %s

en: Cannot clear batch in progress.
    Do you want to cancel it?
ca-XV: No es pot netejar el lot en procés. Realment voleu cancel·lar-lo ?

en: Cleared batch.
ca-XV: Lot netejat.

en: Error: Could not get status, project with index %d is not in list.
ca-XV: Error: No es pot obtindre l'estat, el projecte amb índex %d no està llest.

en: Error: Could not load batch file.
ca-XV: Error: No es pot carregar l'arxiu per lots

en: Batch successfully completed.
ca-XV: Lot completat amb èxit.

en: Batch completed with errors.
ca-XV: Lot completat amb errors.

en: Initializing shutdown...
ca-XV: S'està inicialitzant la tancada...

en: Shutting down...
ca-XV: S'està tancant...

en: Prepare to hibernate...
ca-XV: Prepara per hivernar ...

en: Initializing hibernating...
ca-XV: S'està inicialitzant la hibernació ...

en: Prepare to suspend...
ca-XV: Prepara per suspendre ...

en: Initializing suspend mode...
ca-XV: S'està inicialitzant el mode de suspensió ...

en: Specify project file
ca-XV: Especifiqueu el fitxer del projecte

en: No output prefix specified
ca-XV: No hi ha especificat el prefix d'eixida

en: No project files specified
ca-XV: No hi ha especificats els fitxers de projecte

en: %s - Stitching
ca-XV: Assemblatge - %s

en: %s - Assistant
ca-XV: Assistent - %s

en: Error removing, project with id %d is not in list.
ca-XV: Error removent, el projecte amb id %d no és a la llista.

en: Error: Could not delete project file %s
ca-XV: Error: No es pot esborrar el fitxer %s del projecte

en: Running batch...
ca-XV: Execució per lots ...

en: PTBatcherGUI is stitching
ca-XV: PTBatcherGUI està assemblant

en: Batch already in progress.
ca-XV: Lot realment en progrés.

en: Running command "%s"
ca-XV: S'està executant l'ordre «%s»

en: Now stitching: %s
ca-XV: S'està fent l'assemblatge: %s

en: Now detecting: %s
ca-XV: S'està detectant: %s

en: Error: Could not set status, project with index %d is not in list.
ca-XV: Error: No es configura l'estat, el projecte amb índex %d no és a la llista.

en: Not doing much...
ca-XV: No fent molt ...

en: You have pressed the Command key.
ca-XV: Heu premut la tecla de l'ordre.

en: You have pressed the Control key.
ca-XV: Heu premut la tecla CTRL.

en: Should the loading of the batch queue be skipped?
ca-XV: Hauria  d'ometre's  la càrrega de la cua per lots?

en: Close PTBatcherGUI
ca-XV: Tanca PTBatcherGUI

en: Shutdown computer
ca-XV: Atura ordinador

en: Suspend computer
ca-XV: Suspen ordinador

en: Hibernate computer
ca-XV: Hiverna ordinador

en: Please enter the command-line application to execute:
ca-XV: Entreu l'aplicació de línia d'ordres a executar:

en: Enter application
ca-XV: Entreu l'aplicació

en: Specify a directory to search for projects in
ca-XV: Especifiqueu el directori per cercar projectes

en: Specify project source file(s)
ca-XV: Especifiqueu fitxer(s) de font de projecte(s)

en: Added projects from dir %s
ca-XV: Afegits els projectes des del directori %s

en: Add project %s to stitching queue.
ca-XV: Afig projecte %s a la cua d'assemblament.

en: Add project %s to assistant queue.
ca-XV: Afig projecte %s a la cua de l'assistent.

en: Batch stopped
ca-XV: Lots aturats

en: Hugin's Batch processor
ca-XV: Processador de lots de Hugin

en: Specify output prefix for project %s
ca-XV: Especifica el prefix d'eixida per al projecte %s

en: The prefix of an assistant target cannot be changed.
ca-XV: El prefix d'un objectiu auxiliar no es pot canviar.

en: Please select a project
ca-XV: Seleccioneu un projecte

en: Please select only one project
ca-XV: Seleccioneu sols un projecte

en: Specify batch file to open
ca-XV: Especifica l'arxiu per lots a obrir

en: Batch files (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
ca-XV: Arxiu per lots (*.ptb)|*.ptb|Tots els fitxers (*)|*

en: Cannot open app in Hugin.
ca-XV: No es pot obrir l'aplicació amb Hugin

en: No project selected. Open Hugin without project?
ca-XV: No hi ha cap projecte seleccionat. Obriu Hugin sense projecte?

en: Batch paused
ca-XV: Lots aturats en pausa

en: Pausing processing Hugin's batch queue
ca-XV: S'està pausant el processat de la cua de lots de Hugin

en: Continuing batch...
ca-XV: Estan continuant els lots ...

en: Processing Hugin's batch queue
ca-XV: S'està processant  la cua de lots de Hugin

en: There are failed projects in the list.
    Remove them too?
ca-XV: Hi ha projectes fallats a la llista. 
    Els esborrem també ?

en: Cannot remove project in progress.
    Do you want to cancel it?
ca-XV: No es poden esborrar projectes en progrés. 
    Voleu cancel·lar-los ?

en: Removed project %s
ca-XV: Projecte esborrat %s

en: Please select a project to remove
ca-XV: Selecciona un projecte per esborrar

en: Cannot reset project in progress.
    Do you want to cancel it?
ca-XV: No es poden reinicialitzar projectes en progrés. 
    Voleu cancel·lar-lo ?

en: Reset project %s
ca-XV: Reinicialitza projecte %s

en: Please select a project to reset
ca-XV: Selecciona un projecte per a reinicialitzar

en: Cannot reset projects in progress.
    Do you want to cancel the batch?
ca-XV: No es poden reinicialitzar projectes en progrés. 
    Voleu cancel·lar el lot?

en: Specify batch file to save
ca-XV: Especifica l'arxiu de lots a guardar

en: Batch file (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
ca-XV: Arxiu de lots (*.ptb)|*.ptb|Tots els fitxers (*)|*

en: The batch queue contains many items.
    This can have negative effects on performance.
    Should the batch queue be cleared now?
ca-XV: La cua de lots conté molts elements.
    Això pot tindre efectes negatius en el rendiment.
    Voleu netejar la cua de lots ara?

en: Clear batch queue now
ca-XV: Neteja la cua de lots ara

en: Keep batch queue
ca-XV: Manté la cua de lots

en: Starting batch
ca-XV: S'estan iniciant els lots

en: &Show window
ca-XV: Mo&stra finestra

en: Start batch
ca-XV: Inicia lot

en: Continue batch
ca-XV: Continua lot

en: Pause batch
ca-XV: Pausa lot

en: Stop batch
ca-XV: Atura lot

en: Add project to stitching queue...
ca-XV: Afig projecte a la cua d'assemblatge...

en: Add project to assistant queue...
ca-XV: Afig projecte a la cua de l'assistent...

en: The list contains possibly unprocessed panoramas.
    If you close the dialog, you will lose them.
    Continue anyway?
ca-XV: La llista conté panorames possiblement sense processar. 
    Si tanqueu el quadre de diàleg, els perdreu. 
    Voleu continuar igualment?

en: The list contains still not yet processed panoramas.
    If you continue, they will be disregarded.
    Do you still want to continue?
ca-XV: La llista conté panorames encara  no processats. 
    Si continueu, no es tindran en compte. 
    Encara voleu continuar?

en: Directory %s does not exist.
    Please give an existing directory.
ca-XV: El directori %s no existeix. 
    Doneu un directori que existisca.

en: You have selected no possible panorama.
    Please select at least one panorama and try again.
ca-XV: Heu seleccionat un panorama que no és possible. 
    Seleccioneu com a mínim un panorama i torneu-ho a intentar.

en: Not all project files could be written successfully.
    Maybe you have no write permission for these directories or your disc is full.
ca-XV: No tots els fitxers del projecte es poden escriure correctament. 
    Potser  no teniu permís d'escriptura per a aquests directoris o el disc és complet.

en: Remove image from project
ca-XV: Suprimiu aquesta imatge del projecte

en: Split here into two panoramas
ca-XV: Dividiu ací en dos panorames

en: Reading file %s
ca-XV: S'està llegint el fitxer %s

en: Found %d possible panoramas
ca-XV: S'han trobat %d panorames possibles

en: No possible panoramas found
ca-XV: No s'han pogut trobar panorames

en: %d images: %s
ca-XV: %d imatges: %s

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
ca-XV: Detectats errors sintàctics en paràmetres, s'està avortant.

en: PTBatcherGUI started
ca-XV: PTBatcherGUI iniciat

en: File missing
ca-XV: Fitxer perdut

en: Output prefix
ca-XV: Prefix d'eixida

note: #-#-#-#-#  963 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  2103 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic
en: Output format
ca-XV: Format d'eixida

en: Error, cannot convert id
ca-XV: Error, no es pot convertir id

en: Change prefix
ca-XV: Canvia prefix

en: Reset project
ca-XV: Reinicialitza projecte

en: Edit with Hugin
ca-XV: Edita amb Hugin

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
ca-XV: Projecte d'Assemblatge Hugin. Aplicació per assemblar fitxers de projecte hugin. 
    Versió: %s

en: Error during stitching
    Please report the complete text to the bug tracker on https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    Do you want to save the log file?
ca-XV: Error durant l'assemblatge 
    Informeu de l'error al seguidor d'errades en https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    Voleu guardar el fitxer registre ?

en: Specify log file
ca-XV: Especifica el fitxer registre

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*
ca-XV: Fitxers registre (*.log)|*.log|Tots els fitxers (*)|*

en: Could not find the specified user output file "%s".
ca-XV: No es pot trobar el fitxer eixida de l'usuari especificat «%s».

en: Specify project source project file
ca-XV: Especifica el fitxer de projecte de la font del projecte

en: The given filename contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with this filename. Please enter a valid filename.
ca-XV: El nom de fitxer conté un dels següents caràcters no vàlids: %s 
    Hugin no pot treballar amb aquest nom de fitxer. Introduïu un nom de fitxer vàlid.

en: About Hugin
ca-XV: Quant al Hugin

en: Sponsors
ca-XV: Patrocinadors

en: Upstream
ca-XV: Font

en: Batch Processor
ca-XV: Processador per lots

en: Add application...
ca-XV: Afig aplicació...

en: Remove completed
ca-XV: Supressió completada

en: Change prefix...
ca-XV: Canvia prefix...

en: Edit with Hugin...
ca-XV: Edita amb Hugin...

en: Move project up
ca-XV: Mou projecte amunt

en: Move project down
ca-XV: Mou projecte avall

en: Overwrite always
ca-XV: Sobreescriu sempre

en: Overwrite existing image files without further notice
ca-XV: Sobreescriu fitxers d'imatge existents sense avís previ

en: Remove finished project
ca-XV: Esborra projecte acabat

en: Automatically remove successfully finished projects from queue
ca-XV: Elimineu automàticament els projectes acabats amb èxit de la cua

en: Automatic stitch after assistant
ca-XV: Assemblatge automàtic amb l'assistent

en: Automatically stitch projects after (successfully) running assistant
ca-XV: Assembla de forma automàtica projectes després d'executar (amb èxit) l'assistent

en: When done
ca-XV: Quan estiga fet

en: Show detailed output in separate window
ca-XV: Mostra l'eixida detallada en una finestra separada

en: Always save log
ca-XV: Guarda el registre sempre

en: Saves always the log of the stitching process. Otherwise it is only saved for failed stitches
ca-XV: Guarda sempre el registre de procés d'assemblat. D'altra forma sols es guardarà per assemblats amb errors.

note: #-#-#-#-#  896 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapDirectory) #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Directory:
ca-XV: Directori:

en: include sub-directories
ca-XV: Inclou subdirectoris

en: Naming:
ca-XV: S'està nomenant:

en: First file - last file.pto
ca-XV: Primer fitxer - darrer fitxer.pto

en: Foldername.pto
ca-XV: Nomdecarpeta.pto

en: Template from preferences
ca-XV: Plantilla des de preferències

en: Minimum number of images:
ca-XV: Nombre mínim d'imatges:

en: Minimum number of images a panorama should contain
ca-XV: Nombre mínim d'imatges que un panorama hauria de contindre

en: Maximum time difference:
ca-XV: Màxima diferència de temps:

en: Maximal time difference in seconds between two consecutive images belonging to one panorama
ca-XV: Diferència de temps màxim en segons entre dues imatges consecutives pertanyents a un panorama

en: Stacks:
ca-XV: Apilaments:

en: Create links
ca-XV: Crea enllaços

en: Check if the stacks were shot on a tripod
ca-XV: Comprova si les fotografies es van prendre en un trípode

en: Lens database:
ca-XV: Base de dades de lents:

en: Load distortion data
ca-XV: Carrega les dades de distorsió

en: Tries to load distortion data from lens database if checked
ca-XV: Tracta de carregar les dades de distorsió de la base de dades de lents si està activada

en: Load vignetting data
ca-XV: Carrega dades de vinyetejat

en: Tries to load vignetting data from lens database if checked
ca-XV: Tracta de carregar les dades de vinyetejat de la base de dades de lents si està activada

en: Found panoramas
ca-XV: Troba panorames

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Camera:
ca-XV: Càmera:

en: Start date (duration):
ca-XV: Data inicial (duració):

en: Send selected panoramas to queue
ca-XV: Envia panorames seleccionats a la cua

en: Searching panoramas
ca-XV: S'estan cercant panorames

en: Failed projects
ca-XV: Projectes fracassats

en: Status report
ca-XV: Informe d'estat

en: Add project to stitching &queue...
ca-XV: S'està afegint projecte a la cua d'assemblatge...

en: Adds a project to the stitching queue
ca-XV: Afig un projecte a la cua d'assemblatge

en: Add project to &assistant queue...
ca-XV: S'està afegint projecte a la cua de l'assistent...

en: Adds a project to the assistant queue
ca-XV: Afig un projecte a la cua de l'assistent

en: &Remove project
ca-XV: &Esborra projecte

en: Removes selected project from the batch list
ca-XV: Suprimeix el projecte seleccionat de la llista de lots

en: &Project files...
ca-XV: &Fitxers projecte

en: Appends all project files from a directory and subdirectories
ca-XV: Afig tots els fitxers de projecte des d'un directori i subdirectoris

en: &Images...
ca-XV: &Imatges

en: Searches in directories for image files suitable for panoramas
ca-XV: Cerques en directoris per a fitxers d'imatge adequats per a panorames

en: Search &directory for...
ca-XV: Cerca &directori per ...

en: Searches in directories for existing projects or for images
ca-XV: Cerques en directoris per a projectes existents o d'imatges

en: &Open batch
ca-XV: &Obri lot

en: Opens a batch file with a list of projects
ca-XV: Obri un arxiu en lots amb una llista de projectes

en: &Save batch
ca-XV: Guar&da lot

en: Saves a batch file with a list of projects
ca-XV: Guarda un arxiu en lots amb una llista de projectes

en: &Clear batch
ca-XV: &Neteja lot

en: Clears the batch list
ca-XV: Neteja la llista de lots

en: Exit program
ca-XV: Ix del programa

en: Batch Stitcher &help
ca-XV: Assemblador per lots &ajuda

en: Open Batch Stitcher help
ca-XV: Obri l'ajuda de l'assemblador per lots

en: Clear batch
ca-XV: Neteja lot

en: Open batch
ca-XV: Obri lot

en: Save batch
ca-XV: Guarda lot

en: Starts batch execution
ca-XV: Inicia l'execució en lots

en: Skip project(s)
ca-XV: Omet projecte(s)

en: Skips execution of currently running project(s)
ca-XV: Omet l'execució del projecte(s) executant-se ara

en: skip
ca-XV: Omet

en: Pauses batch execution
ca-XV: Pausa l'execució del lot

en: Cancel batch
ca-XV: Cancel·la el lot

en: Cancels batch execution
ca-XV: Cancel·la l'execució del lot

en: Add project(s)
ca-XV: Afig projecte(s)

en: Appends project file(s) to the batch list
ca-XV: Afig fitxer de projecte(s) a la llista de lots

en: Remove project
ca-XV: Esborra projecte

en: Search directory
ca-XV: Cerca directori

en: adddir
ca-XV: Afegeixdirectori

en: All images at once
ca-XV: Totes les imatges alhora

en: Panorama with stacks
ca-XV: Panorama amb apilaments

en: Multi-row panorama
ca-XV: Panorama multi-fila

en: Multi-row panorama with stacks
ca-XV: Panorama multi-fila  amb apilaments

en: Prealigned panorama
ca-XV: Panorama prealineada

en: One step detector
ca-XV: Detector d'un pas

en: Cleanup arguments:
ca-XV: Neteja arguments:

en: Two step detector
ca-XV: Detector de dos passos

en: Feature descriptor:
ca-XV: Descripció de característiques:

en: Feature matcher:
ca-XV: Característica del programa:

en: Detector for stacks
ca-XV: Detector d'apilaments

en: Leave empty when no control point detector should run on stacks.
ca-XV: Deixeu buit quan no hi haja detector de punts de control  funcionant en apilaments.

en: Advanced option
ca-XV: Opcions avançades

en: This setting has no advanced options.
ca-XV: Aquest paràmetre no té opcions avançades.

en: The following patterns will be substituted before running:
    %o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)
    %p  -- number of control points between each pair
    %v  -- HFOV of first image
    %f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)
    %i  -- image files
    %namefile -- file that contains image filenames
    %s -- input panotools script
    %k -- intermediate key file(s)
ca-XV: Els següents patrons seran substituïts abans de l'execució :
    %o  -- eixida del projecte (0.oto serà adjuntat quan s'utilitze Autopano)
    %p  -- nombre de punts de control entre cada parell d'imatges
    %v  -- HFOV de la primera imatge
    %f  -- projecció de la primera imatge (0-4, com en panotools)
    %i  -- fitxers d'imatge
    %namefile -- fitxer que conté els noms de fitxers d'imatge 
    %s -- script d'entrada de panotools 
    %k -- fitxer(s) clau intermedi(s)

en: Parameters for Control Point Detectors
ca-XV: Paràmetres per la detecció de punts de control

en: previous image pair
ca-XV: Parella d'imatges prèvies

en: next image pair
ca-XV: Parella d'imatges següent

en: mode:
ca-XV: Mode:

en: vertical line
ca-XV: Línia vertical

en: horizontal line
ca-XV: Línia horitzontal

en: fit to window
ca-XV: Ajusta a la finestra

en: Fine-tune
ca-XV: Ajustament precís

en: Tries to optimize the currently active point
ca-XV: Tracta d'optimitzar el punt actiu actual

en: auto fine-&tune
ca-XV: Ajus&tament precís automàtic

en: auto add
ca-XV: Afig automàticament

en: immediately add control point when selecting a second point
ca-XV: Immediatament afig punt de control quan seleccioneu un segon punt

en: auto-estimate
ca-XV: Estimació automàtica

en: tries to estimate the shift between the images and use it while placing control points
ca-XV: Tracta d'estimar el desplaçament entre les imatges i utilitzar aquest valor per situar els punts de control

en: add a new Point
ca-XV: Afig un punt nou

en: Create control points for current image pair
ca-XV: Crea els punts de control per el parell d'imatges actual

en: Remove control points in clouds
ca-XV: Treu punts de control als núvols

en: Remove worst control points
ca-XV: Elimineu els punts de control pitjors

en: Control Points
ca-XV: Punts de Control

en: Select by Distance
ca-XV: Selecciona per la Distància

en: Warning: Invalid filenames
ca-XV: AVÍS: Noms de fitxer no vàlids

en: The following files exist already.
    They will be overwritten when running the raw import.
    Do you want to overwrite these files?
ca-XV: Els següents fitxers existeixen realment.
    Seran sobreescrits quan executeu la importació raw.
    Voleu sobreescriure aquests fitxers?

en: Edit Panorama Tools Script
ca-XV: Editeu els scripts d'eines de Panorama

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
ca-XV: Aquest és la seqüència de comandes (script) que serà enviada al motor d'eines de Panorama (« Eines Panorama »). L'edició d'aquestes línies és per a usuaris avançats.

en: Continue with these changes
ca-XV: Continua amb aquests canvis

en: Discard changes and cancel
ca-XV: Ignora els canvis i cancel·la

en: Group by:
ca-XV: Grup de:

en: Minimum overlap:
ca-XV: Superposició mínima:

en: Minimum overlap for output stack detection
    With -1 the assigned stacks in the project are used
ca-XV: Superposició mínima per a detecció d'apilaments d'eixida
    Amb -1 els apilaments assignats són usats

en: Maximum Ev difference:
ca-XV: Màxima diferència Ev:

en: Maximum EV difference for detection of output layers
ca-XV: Màxima diferència EV per a la detecció de capes d'eixida

en: EXIF data
ca-XV: Dades EXIF

en: Lens parameters
ca-XV: Paràmetres de la lent

en: Photometric parameters
ca-XV: Paràmetres fotomètrics

en: Lens type
ca-XV: Tipus de lent

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
en: Add images...
ca-XV: Afig imatges...

en: Lens type:
ca-XV: Tipus de lent:

en: Focal length multiplier:
ca-XV: Multiplicador de distància focal:

en: Feature Matching
ca-XV: Característica cercada

en: Settings:
ca-XV: Paràmetres:

en: Run selected control point detector on the selected images
ca-XV: Executeu detector de punt de control marcat en les imatges seleccionades

en: Geometric:
ca-XV: Geomètric:

en: Photometric:
ca-XV: Fotomètric:

en: Selected Image
ca-XV: Imatge seleccionada

en: Load lens data...
ca-XV: Carrega dades de la lent...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
ca-XV: Introduïu camp de visió horitzontal (HFOV) o distància focal i factor d'escapçat:

en: Camera and Lens data
ca-XV: Càmera i dades lent

en: Yaw:
ca-XV: Guinyada:

en: Roll:
ca-XV: Balanceig:

en: Translation parameter
ca-XV: Paràmetres de translació

en: degrees of view (v):
ca-XV: Graus del camp de visió (v):

en: Radial Distortion
ca-XV: Distorsió radial

en: distortion (a):
ca-XV: Distorsió (a):

en: barrel (b):
ca-XV: Barrilet (b):

en: distortion (c):
ca-XV: Distorsió (c):

en: Show graph >>
ca-XV: Mostra gràfica >>

en: Image Center Shift
ca-XV: Desplaçament del centre de la imatge

en: horizontal (d):
ca-XV: Horitzontal (d):

en: vertical (e):
ca-XV: Vertical (e):

en: Image Shearing
ca-XV: Cisallament de la imatge

en: horizontal (g):
ca-XV: Horitzontal (g):

en: vertical (t):
ca-XV: Vertical (t):

en: Exposure and Color
ca-XV: Exposició i color

en: Exposure (Eev):
ca-XV: Exposició (Eev):

en: Red multiplier (Er):
ca-XV: Multiplicador roig (Er):

en: Blue multiplier (Eb):
ca-XV: Multiplicador blau (Eb)

en: Vignetting
ca-XV: Vinyetejat

en: Vignetting Center Shift
ca-XV: Desplaçament del centre del vinyetejat

en: Photometrics
ca-XV: Fotomètrics

en: Camera Response
ca-XV: Resposta càmera

en: Image variables
ca-XV: Variables de la imatge

en: Images per stack:
ca-XV: Imatges per apilament:

en: Link position of images in each stack
ca-XV: Posició de l'enllaç de les imatges en cada apilament

en: Check this option if the images were shot on a tripod.
    Uncheck this option if the images in each stack need an alignment to each other.
ca-XV: Habiliteu aquesta opció si les imatges han estat preses amb un trípode. 
    Deshabiliteu aquesta opció si les imatges en cada apilament necessiten una alineació amb les següents.

en: Image stack
ca-XV: Apilament d'imatges

en: Enter image count per stack
ca-XV: Introduïu nombre d'imatges per apilament

en: Predefined setups:
ca-XV: Configuracions predefinides:

en: Manipulate image variables
ca-XV: Manipula les variables de les imatges

en: WB reference:
ca-XV: Referència WB:

en: Additional dcraw parameters:
ca-XV: Paràmetres dcraw addicionals :

en: Processing profile:
ca-XV: Processant el perfil:

en: Leave empty to use default settings in RawTherapee
ca-XV: Deixeu buit per usar els paràmetres per defecte a RawTherapee

en: darktable
ca-XV: Darktable

en: Raw converter
ca-XV: Conversor raw

en: Images (with straight lines)
ca-XV: Imatges (amb línies rectes)

en: Edge detection scale:
ca-XV: Escala de detecció de la vora:

en: Edge detection threshold:
ca-XV: Llindar de detecció de la vora:

en: Maximal image size:
ca-XV: Mida de la imatge màxima:

en: Minimum line length:
ca-XV: Longitud de la línia mínima:

en: Find lines
ca-XV: Cerca línies

en: Corrected
ca-XV: Corregit

en: &Save as project file...
ca-XV: Anomena i guar&da el fitxer de projecte...

en: Saves the images and lines as pto file for further tuning inside Hugin
ca-XV: Guarda les imatges i línies com a fitxer  pto per al seu ajust posterior dins Hugin

en: Subject distance:
ca-XV: Distància de l'objecte:

en: Select which parameters should be loaded
    from database
ca-XV: Seleccioneu els paràmetres que s'han de carregar 
    des de la base de dades

en: Load distortion
ca-XV: Carrega distorsió

en: Load vignetting
ca-XV: Carrega vinyetejat

en: Load lens from database
ca-XV: Carrega la lent des de la base de dades

en: Camera maker:
ca-XV: Fabricant de la càmera:

en: Camera model:
ca-XV: Model de la càmera:

en: Lens name:
ca-XV: Nom de la lent:

en: Leave empty for compact cameras
ca-XV: Deixa buit per a les càmeres compactes

en: Select which parameters should be saved
    into database
ca-XV: Seleccioneu els paràmetres que s'han de guardar a la base de dades

en: Save distortion
ca-XV: Guarda la distorsió

en: Save vignetting
ca-XV: Guarda el vinyetejat

en: Save lens to database
ca-XV: Guarda la lent a la base de dades

en: Masks
ca-XV: Màscares

en: Stitcher
ca-XV: Assemblador

en: Should the OpenGL powered fast preview window disabled?
ca-XV: Hauria l'OpenGL de deshabilitar la finestra prèvia ràpida?

en: The project covers a big brightness range, but Hugin could not automatically detect any stacks.
    Consider assigning stacks manually in the panorama editor to help Hugin to process the panorama.
ca-XV: El projecte cobreix un gran rang de brillantor, però Hugin no podrà automàticamentdetectar  qualsevol apilament. 
    Considereu assignar piles manualment en l'editor panorama per ajudar a Hugina processar el panorama.

en: Don't show again
ca-XV: No ho mostres de nou

en: Hugin has image stacks detected in the added images and will assign corresponding stack numbers to the images. Should the position of images in each stack be linked?
ca-XV: Hugin té detectades piles d'imatges en les imatges afegides i assignarà números de pila corresponents a les imatges. S'hauria d'enllaçar la posició de les imatges en cada pila?

en: Re-optimize
ca-XV: Reoptimitza

en: Don't optimize now
ca-XV: No optimitzes ara!

en: Edit cp tools
ca-XV: Edita les eines cp

en: Link positions
ca-XV: Enllaça posicions

en: Generate control points, additional cpfind parameters:
ca-XV: Genera punts de control, paràmetres cpfind addicionals:

en: Connect orphaned images (with geocpset)
ca-XV: Connecta imatges òrfenes (amb  geocpset)

en: Control point generation
ca-XV: Generació de punts de control

en: Import positions from Papywizard XML
ca-XV: Importa posicions des de Papywizard XML

en: &Add Image...
ca-XV: &Afig una imatge...

en: Add another image to the current project
ca-XV: Afig una altra imatge al projecte actual

en: Run a&ssistant
ca-XV: Executa l'a&ssistent

en: Send to assistant &queue
ca-XV: Envia a la &cua de l'assistent

en: Optimize only active &images
ca-XV: Optimitza sols &imatges actives

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
ca-XV: Utilitza només els punts de control entre les imatges seleccionades a la finestra de vista prèvia. Útil per evitar errors a causa de les imatges mal ajustades, com ara la imatge «nadir» en la majoria panorames de gran angular.

en: Ignore &line control points
ca-XV: Ignora punts de control en &línia

en: Use only normal control points in optimization
ca-XV: Useu sols punts de control normals en l'optimització

en: &Optimize
ca-XV: &Optimitza

en: Re-run the optimizer with current settings
ca-XV: Reexecuta l'optimitzador amb els paràmetres actuals

en: Fine-&tune all Points
ca-XV: Ajus&ta amb precisió tots els punts

en: Runs fine-tune on all control points
ca-XV: Executa l'ajust amb precisió en tots els punts de control

en: Remove control points in &masks
ca-XV: Suprimeix els punts de control en les &mascares

en: Removes all control points inside masked areas
ca-XV: Suprimeix tots els punts de control a l'interior de les àrees emmascarades

en: Run &Python script...
ca-XV: Executa script de &Python...

en: Run a python script
ca-XV: Executa un script de Python

en: Full &Screen
ca-XV: &Pantalla completa

en: Shows Hugin's main window on full-screen
ca-XV: Mostra la finestra principal de Hugin a pantalla completa

en: Control point &table
ca-XV: &Taula de punts de control

en: Shows all control point distances
ca-XV: Mostra totes les distàncies dels punts de control

en: &Panorama preview window
ca-XV: Finestra de previsualització de &panorama

en: Show the panorama preview window
ca-XV: Mostra la finestra previsualització de panorama

en: &Fast panorama preview window
ca-XV: &Finestra ràpida de previsualització de panorama

en: Show the fast panorama preview window (OpenGL)
ca-XV: Mostra la finestra ràpida de previsualització de panorama (OpenGL)

en: P&hotos
ca-XV: &Fotos

en: Show the Photos panel
ca-XV: Mostra el panell de fotos

en: &Masks
ca-XV: &Màscares

en: Show the Masks panel
ca-XV: Mostra el panell de màscares

en: &Control Points
ca-XV: Punts de &Control

en: Show the Control Points panel
ca-XV: Mostra el panel de punts de control

en: &Optimizer
ca-XV: &Optimitzador

en: Show the Optimizer panel
ca-XV: Mostra el panel optimitzador

en: &Exposure
ca-XV: &Exposició

en: Show the Exposure panel
ca-XV: Mostra el panell d'exposició

en: S&titcher
ca-XV: &Assemblador

en: Show the Stitcher panel
ca-XV: Mostra el panell d'assemblatge

en: &Simple
ca-XV: &Senzill

en: &Interface
ca-XV: &Interfície

en: &Stitch
ca-XV: &Assembla

en: Stitch with the settings on the pano tabs
ca-XV: Assembla amb els paràmetres de les pestanyes de pano

en: Stitch &user defined output...
ca-XV: Assembla l'eixida definida per l'&usuari...

en: Stitch with the settings from a user defined output sequence
ca-XV: Assembla amb els paràmetres de la seqüencia d'eixida definida per l'usuari

en: Some information on the different buttons and so on
ca-XV: Part de la informació en els diferents botons i així successivament

en: &Tip of the day
ca-XV: &Consell del dia

en: Show one of the tips of the day
ca-XV: Mostra un dels consells del dia

en: &Keyboard Shortcuts
ca-XV: &Dreceres del teclat

en: keyboard shortcuts
ca-XV: Dreceres del teclat

en: &FAQ
ca-XV: &PMF

en: Frequently Asked Questions
ca-XV: Preguntes més freqüents

en: &Preferences
ca-XV: &Preferències

en: Open project
ca-XV: Obri un projecte

en: Save current project file
ca-XV: Guarda el fitxer del projecte actual

en: S&ave as...
ca-XV: &Anomena i Guarda...

en: Save current project to a new file
ca-XV: Guarda l'actual projecte en un fitxer nou

en: &Write PTStitcher script...
ca-XV: &Escriu script PTStitcher...

en: Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for batch processing
ca-XV: Escriu l'actual projecte en un fitxer script compatible amb PTStitcher, útil per a un processament per lots

en: Most recently &used projects
ca-XV: Projectes més &usats recentment

en: List of most recently used project files
ca-XV: Llista dels fitxers de projectes utilitzats més recentment

en: &Run Batch Processor
ca-XV: Executa el processado&r per lots

en: &Merge project...
ca-XV: &Fusiona projecte...

en: Merges an existing project file with the current project
ca-XV: Fusiona un fitxer de projecte existent amb el projecte actual

en: Import settings from Papywizard &XML file...
ca-XV: Importa els paràmetres des del fitxer Papywizard &XML...

en: Read shoot settings from a Papywizard XML file
ca-XV: Llig els paràmetres de presa de fotos des del fitxer Papywizard XML

en: Apply &Template...
ca-XV: Aplica &plantilla...

en: Assign the settings of a previously saved project to the current images
ca-XV: Assigna la configuració d'un projecte guardat prèviament a les imatges actuals

en: &Close editor
ca-XV: Tan&ca editor

en: Closes panorama editor
ca-XV: Tanca l'editor panorama

en: Start a new project
ca-XV: Inicia un projecte nou

en: Open project...
ca-XV: Obri un projecte...

en: Open a project file
ca-XV: Obri un fitxer de projecte

en: Save project as...
ca-XV: Anomena i guarda el projecte com...

en: Add image...
ca-XV: Afig imatge...

en: Preview panorama (OpenGL)
ca-XV: Vista prèvia del panorama (OpenGL)

en: Show the OpenGL preview window
ca-XV: Mostra la finestra prèvia OpenGL

en: Fast Preview
ca-XV: Finestra prèvia

en: Preview panorama
ca-XV: Vista prèvia del panorama

en: Show the preview window
ca-XV: Mostra la finestra prèvia

en: Show all control points in a single table
ca-XV: Mostra tots els punts de control en una sola taula

en: Display credits for the creators of Hugin
ca-XV: Mostra els crèdits dels creadors de Hugin

en: Add new mask
ca-XV: Afig una mascara nova

en: Delete mask
ca-XV: Suprimeix mascara

en: Mask type:
ca-XV: Tipus de mascara:

en: Exclude region
ca-XV: Exclou la regió

en: Include region
ca-XV: Inclou la regió

en: Exclude region from stack
ca-XV: Exclou la regió de l'apilament

en: Include region from stack
ca-XV: Inclou la regió de l'apilament

en: Exclude region from all images of this lens
ca-XV: Exclou la regió de totes de les imatges amb aquesta lent

en: Excluded
ca-XV: Exclosos

en: Included
ca-XV: Inclosos

en: Unselected
ca-XV: No seleccionat

en: Show extent of active masks and crop
ca-XV: Mostra extensió de màscares actives i escapça

en: All images of selected lens
ca-XV: Totes les imatges i les lents seleccionades

en: Applies all changes to all images with the same lens as the selected image(s)
ca-XV: Aplica tots els canvis a totes les imatges amb la mateixa lent que la imatge(s) seleccionada(s)

en: Always center Crop on d,e
ca-XV: Sempre centrar la imatge escapçada sobre d, e

en: Image size:
ca-XV: Mida de la imatge:

en: Mask size:
ca-XV: Mida de la mascara:

en: Don't change
ca-XV: No canvies

en: Scale to fit
ca-XV: Escala d'ajust

en: Scale proportional
ca-XV: Escala proporcional

en: Don't rotate
ca-XV: No gires

en: Loading mask
ca-XV: S'està carregant la mascara

en: Geometric optimizer
ca-XV: Optimitzador geomètric

en: Any variables below which are marked [x] will be optimized.
    Unmarked variables [ ] will act as references or anchors.
ca-XV: Totes les variables de sota marcades amb una  [x] seran optimitzades.
    Les variables no marcades [ ] seran utilitzades com a referències o com a àncores.

en: Only use control points between activated images.
ca-XV: Utilitzeu només els punts de control entre les imatges activades.

en: Ignore line control points
ca-XV: Ignora els punts de control de línia

en: Optimize now!
ca-XV: Optimitza ara!

en: execute the PTOptimizer engine
ca-XV: Executa el motor PTOptimizer

en: Image Orientation
ca-XV: Orientació de la imatge

en: Lens Parameters
ca-XV: Paràmetres de la lent

en: edit script before optimizing
ca-XV: Edita l'script abans de l'optimització

en: for advanced users
ca-XV: Per a usuaris avançats

en: Photometric Optimization
ca-XV: Optimització fotomètrica

en: Only use activated images.
ca-XV: Usa sols imatges actives.

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
ca-XV: Només considereu les imatges seleccionades a la finestra de vista prèvia. Útil per evitar errors deguts a les imatges mal ajustades, com la imatge «nadir» en la majoria dels panorames gran angular

en: Image variables:
ca-XV: Variables de la imatge:

en: Camera and Lens variables:
ca-XV: Variables de la càmera i lents:

en: Interpolator (i):
ca-XV: Interpolador (i):

en: Poly3 (Bicubic)
ca-XV: Poly3 (Bicúbic)

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bilinear
ca-XV: Bilineal

en: Nearest neighbor
ca-XV: Veí més proper

en: approximation of values between source pixels
ca-XV: Aproximació dels valors entre els píxels font

en: Save cropped images
ca-XV: Guarda les imatges escapçades

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher
ca-XV: Guarda les eixides tiff escapçades. Útil per Enblend versió 2.4 o superior

en: Nona Options
ca-XV: Opcions de Nona

en: Command line options
ca-XV: Opcions de la línia d'ordres

en: Blender Options
ca-XV: Opcions de Blender

en: Enfuse options
ca-XV: Opcions d'Enfuse

en: Calculate field of view
ca-XV: Calcula el camp de visió

en: Calculate Field of View
ca-XV: Calcula el camp de visió

en: Canvas Size:
ca-XV: Mida del llenç:

en: Calculate Optimal Size
ca-XV: Calcula la mida òptima

en: Calculate optimal size
ca-XV: Calcula la mida òptima

en: Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar
ca-XV: Calcular la mida de la imatge òptima, de manera que la resolució al centre de la imatge romangui similar

en: Crop:
ca-XV: Escapça:

en: Fit Crop to Images
ca-XV: Ajusta l'escapçat de les imatges

en: Fit crop to images
ca-XV: Ajusta l'escapçat de les imatges

en: Calculate crop borders such that the final image has the largest area without excess
ca-XV: Calcula les vores de l'escapçat de tal manera que la imatge final tinga l'àrea més gran sense passar-se'n

en: Blend all images into a seamless panorama, using exposure set in the Exposure tab
ca-XV: Fusiona totes les imatges en un panorama sense assemblament, utilitzant el paràmetre d'exposició a la pestanya exposició

en: Images will be remapped, stacks exposure fused, then blended into a seamless panorama
ca-XV: Les imatges seran remapades, l'exposició dels apilaments fusionats, a continuació es fusionaran en un panorama transparent

en: Images will be remapped, blended into seamless layers, then layers exposure fused into a panorama
ca-XV: Les imatges es remapejaran, fusionades en capes transparents, a continuació  l'exposició de les capes es fusionarà en un panorama.

en: Images will be remapped in linear color space, stacks merged, then blended into a seamless High Dynamic Range panorama
ca-XV: Les imatges es remapejaran en l'espai de color lineal, els apilaments es fusionaran, i després fusionaran en un panorama transparent d'alt rang dinàmic

en: Output remapped, exposure corrected images. Useful for manual blending of an exposure corrected panorama
ca-XV: Eixida remapada, exposició de les imatges corregida. Útil per a la fusió manual d'un panorama d'exposició corregida

en: Output remapped images with unmodified exposure. Useful for manual exposure fusing
ca-XV: Eixida de les imatges remapades amb l'exposició sense modificar. Útil per a la fusió amb exposició manual

en: Produce remapped, but not merged, linear color space images
ca-XV: Produeix imatges remapades, però no fusionades, imatges de l'espai de color lineal.

en: Output exposure fused stacks from highly overlapping images
ca-XV: Exposició d'eixida d'apilaments fusionats des d'imatges molt superposades

en: High dynamic range merged stacks
ca-XV: Apilaments fusionats de gran rang dinàmic

en: Output remapped, high dynamic range merged stacks from highly overlapping images
ca-XV: Eixida remapada, apilaments fusionats de gran rang dinàmic des d'imatges molt superposades

en: Output a complete blended panorama for each exposure step. Useful for manual contrast blending in an image editor
ca-XV: Eixida d'un panorama fusionat complet per a cada etapa d'exposició. Útil per contrast manual de fusió en un editor d'imatges

en: Processing:
ca-XV: Processant:

en: Remapper:
ca-XV: Fusionador:

en: Image fusion:
ca-XV: Fusió d'imatge:

en: HDR merger:
ca-XV: Fusió HDR:

en: Stitch!
ca-XV: Assembla!

en: HDR Merge Options
ca-XV: Opcions de la fusió HDR

en: Merge Mode:
ca-XV: Mode de fusió:

en: Average slow
ca-XV: Mitjana baixa

en: Only consider pixels that are defined in all images (-c)
ca-XV: Sols considera els pixels que hi són definits a totes les imatges (-c)

en: This merge mode has no further options.
ca-XV: Aquest mode de fusió no té més opcions.

en: Options for deghosting
ca-XV: Opcions per deghosting

en: Use gray images for processing (-a f)
ca-XV: Usa imatges en blanc i negre per al processat (-a f)

en: Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)
ca-XV: Utilitzeu gamma 2,2 en lloc de logarítmica (-a g)

en: Do not scale images (-a m)
ca-XV: No escaleu imatges (-a m)

en: The project needs to be saved before it can be sent to
    the batch processor PTBatcherGUI.
    You will first be asked for the project file name
    and then for the prefix for the panorama output.
    
    You may need to start the stitching in the batch processor
     PTBatcherGUI if it doesn't start automatically.
ca-XV: Cal guardar el projecte abans que puga ser enviat 
    al processador per lots PTBatcherGUI. 
    Se li demanarà primer pel nom del fitxer del projecte 
    i després per al prefix per a l'eixida panorama. 
    
    És possible que haja d'iniciar l'assemblament en el processador per lots 
    PTBatcherGUI si no s'inicia automàticament.

en: Size and file format
ca-XV: Mida i format del fitxer

en: LDR Format:
ca-XV: Format LDR:

en: HDR Format:
ca-XV: Format HDR:

en: Keep intermediate images
ca-XV: Manté les imatges intermèdies

en: Output parameters
ca-XV: Paràmetres d'eixida

en: Seam blend mode:
ca-XV: Mode de barreja de les vores:

en: hard seam (faster)
ca-XV: Vores dures (més ràpid)

en: blend seam
ca-XV: Fusiona les vores

en: Resource Usage
ca-XV: Ús de recursos

en: Image cache memory:
ca-XV: Memòria cau de la imatge:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
ca-XV: Guardar a memòria les imatges a mida completa fins que el límit siga sobrepassat

en: (requires restarting hugin)
ca-XV: (cal reiniciar Hugin)

en: Undo:
ca-XV: Desfés:

en: Skip over visibility toggles
ca-XV: Omet habilita la visibilitat

en: May have unforeseen consequences. 
    (EXPERIMENTAL)
ca-XV: Pot tindre conseqüències imprevistes. 
    (EXPERIMENTAL)

en: Log messages:
ca-XV: Missatges registre:

en: Copy log messages to clipboard.
ca-XV: Copia els missatges dels registres al porta-retalls.

en: Show hints about projections
ca-XV: Mostra consells sobre les projeccions

en: The hints are shown only in the fast preview window
ca-XV: Els consells es mostren sols a la finestra de vista prèvia

en: Autorotate images for display.
ca-XV: Autogir de les imatges per mostrar-les.

en: This affects the control points editor and mask editor
ca-XV: Això afecta l'editor de punts de control i l'editor de màscares

en: (leave empty for OS default)
ca-XV: (deixa en blanc per a utilitzar un valor per defecte del S.O.)

en: Temporary dir:
ca-XV: Directori temporal:

en: Default project filename:
ca-XV: Nom de fitxer de projecte per defecte:

en: Default output prefix:
ca-XV: Prefix d'eixida per defecte:

en: The following placeholders are replaced automatically:
    %firstimage - filename of first image file
    %lastimage - filename of last image file
    %#images - number of images
    %directory  - folder name (path of the first image file)
    %projection - projection name
    %focallength - focal length
    %date - date (of first image)
    %time - time (of first image)
    %maker - camera maker (of first image)
    %model - camera model (of first image)
    %lens - lens (of first image)
    %projectname - project filename (only for output prefix)
ca-XV: Els següents marcadors de posició es substitueixen automàticament: 
    %firstimage -  nom del fitxer de la primera imatge  
    %lastimage - nom del fitxer de l'última imatge
    %#images - nombre d'imatges 
    %directory  - nom de la carpeta (camí del fitxer de la primera imatge)
    %projection - nom de la projecció 
    %focallength - distància focal
    %date - data (de la primera imatge)
    %time - hora (de la primera imatge)
    %maker - fabricant de la càmera (de la primera imatge)
    %model - model de càmera (de la primera imatge)
    %lens - lent (de la primera imatge)
    %projectname - nom del fitxer projecte (sols per al prefix d'eixida)

en: Default filenames
ca-XV: Nom de fitxer per defecte

en: Image loading
ca-XV: S'està carregant imatge

en: Automatically align images after loading
ca-XV: Alinea les imatges de forma automàtica després de carregar-les

en: Detect vertical lines
ca-XV: Detecta línies verticals

en: Detects vertical lines in the images to level the pano
ca-XV: Detecta línies verticals en les imatges per anivellar el panorama

en: Remove cloud-like control points (Celeste)
ca-XV: Elimina punts de control en el núvol (Celeste)

en: Optional assistant steps
ca-XV: Passos opcionals de l'assistent

en: Auto align
ca-XV: Auto alinea

en: Number of Control Points
    per overlap
ca-XV: Nombre de punts de control 
    per cada superposició

en: Downscale final pano
ca-XV: Redueix l'escala final del panorama

en: percent of max. width
ca-XV: Percentatge de l'amplària màxima

en: Control Points Editor
ca-XV: Editor de punts de control

en: HDR and 16 Bit display
ca-XV: Mostra HDR i 16 bits

en: logarithmic
ca-XV: Logarítmic

en: gamma 2.2
ca-XV: Gamma 2.2

en: used for display in GUI
ca-XV: Usat per mostrar en la interfície gràfica

en: Patch width:
ca-XV: Amplària del pegat:

en: Search area width:
ca-XV: Amplària de l'àrea de cerca:

en: percent of image width
ca-XV: Percentatge de l'amplària de la imatge

en: Local search area width:
ca-XV: Amplària de la zona de cerca local:

en: Correlation Threshold:
ca-XV: Llindar de correlació:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
ca-XV: 0 : no similitud
    1 : màxima similitud

en: Peak Curvature Threshold:
ca-XV: Llindar de curvatura dels pics:

en: 0: no peak
    0.2: distinctive peak
ca-XV: 0   : no pic
    0.2 : pic diferenciat

en: Rotation search
ca-XV: Cerca per rotació

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
ca-XV: Habilita la cerca per rotació (més lenta però més precisa)

en: Stop angle:
ca-XV: Angle final:

en: Control Point Detectors
ca-XV: Detectors de punts de control

en: Control Point Detector Programs
ca-XV: Programes detectors de punts de control

en: Set default
ca-XV: Configura per defecte

en: The assistant is using the default setting.
ca-XV: L'assistent està utilitzant la configuració per defecte.

en: Default File Format:
ca-XV: Format del fitxer per defecte:

en: default output format for final panorama
ca-XV: Format d'eixida per defecte en el panorama final

en: TIFF Compression:
ca-XV: Compressió TIFF:

en: default TIFF compression
ca-XV: Compressió TIFF per defecte

en: JPEG Quality:
ca-XV: Qualitat JPEG:

en: default JPEG compression setting
ca-XV: Paràmetre de compressió JPEG per defecte

en: Blender
ca-XV: Mesclador

en: Default blender:
ca-XV: Nom del mesclador per defecte:

en: Default blender which is used for new projects
ca-XV: El mesclador per defecte usat als projectes nous

en: The engine that will run the stitch
ca-XV: El motor que executarà l'assemblament

en: Start stitching jobs immediately
ca-XV: Inicia l'assemblament de treballs ara mateix

en: If selected, the processor will immediately resume processing the jobs queue.  Otherwise the processor is started in suspended state and the user has to start the processing manually.
ca-XV: Si s'habilita, el processador reprendrà immediatament el processament dels treballs de la cua. En cas contrari, el processador s'iniciarà en estat suspès i l'usuari haurà d'iniciar el processament manualment.

en: WARNING: existing files will be silently overwritten
ca-XV: ADVERTÈNCIA: els fitxers existents es sobreescriuran sense més avisos

en: Verbose Output
ca-XV: Eixida detallada

en: Enable to get the details, useful when reporting a bug or just to watch the project's progress
ca-XV: Habilita per obtindre els detalls, útil quan s'informa d'un error o simplement per veure el progrés del projecte

en: Stitching
ca-XV: Assemblatge

en: Copy metadata into final files using ExifTool
ca-XV: Copia les metadades dins de fitxers finals emprant ExifTool

en: ExifTool options
ca-XV: Opcions d'ExifTool

en: These argfiles are used to copy metadata from the image file to the final panorama.
    Leave the text boxes empty to use default values.
    To create an example argfile leave the text boxes empty and press "Edit...".
ca-XV: Aquests argfiles són usats per copiar metadades des del fitxer de la imatges al final de panorama.
    Deixeu els camps de text buits per usar els valors per defecte.
    Per crear un argfile d'exemple deixeu un camp de text buit i premeu «Edita...».

en: The following argfile will be used to copy tags from the first image to all intermediate images.
ca-XV: L'«argfile» següent s'utilitza per copiar les etiquetes de la primera imatge a totes les imatges intermèdies.

en: Intermediate ExifTool argfile:
ca-XV: ExifTool argfile intermedi:

en: Leave empty for default
ca-XV: Deixa en blanc per emprar valor per defecte

en: Edit selected ExifTool argfile
ca-XV: Edita l' ExifTool argfile seleccionat

en: The following argfile will be used to copy tags from the first image to the final panorama.
    It is applied additional to the above argfile for the intermediate images.
ca-XV: La «argfile» següent s'utilitza per copiar les etiquetes de la primera imatge al panorama final.
    S'aplica addicionalment a l'argfile anterior per a les imatges intermèdies.

en: Final ExifTool argfile:
ca-XV: ExifTool argfile final:

en: Create Photo Sphere XMP data
ca-XV: Crea dades de foto esfera XMP

en: This will only be done for equirectangular output images
ca-XV: Això només es farà per imatges d'eixida equirectangulars

en: Number of threads:
ca-XV: Nombre de fils:

en: Nona and the OpenMP enabled enblend/enfuse can use multiple threads for processing.
    Set this number maximal to the number of processors or processor cores available in your system
ca-XV: Nona i OpenMP habilitades, enblend/enfuse poden utilitzar múltiples fils per al processat.
    Configura aquest nombre màxim amb el nombre de processadors o de nuclis de processament disponibles al seu sistema

en: 0 for automatic detection
ca-XV: 0 per a detecció automàtica

en: Stitching (2)
ca-XV: Assemblatge (2)

en: Default Interpolator (i):
ca-XV: Interpolador per defecte (i):

en: Create cropped images by default
ca-XV: Crea les imatges retallades per defecte

en: Use GPU for remapping
ca-XV: Usa GPU per remapejar

en: Use video card GPU to speed up remapping
ca-XV: Utilitza la targeta de vídeo GPU per accelerar el remapejat

en: Use alternative Enblend program
ca-XV: Utilitza un programa alternatiu a Enblend

en: Enblend executable:
ca-XV: Executable Enblend:

en: Default Arguments:
ca-XV: Arguments per defecte:

en: These are the default arguments for new projects.
    They can be changed for individual projects in the Stitcher tab.
    Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin.
ca-XV: Aquests són els arguments per defecte per als nous projectes. 
    Es poden canviar per a projectes individuals en la pestanya Assemblatge. 
    No establisca -w, -o i --arguments de compressió, que estiguen establerts per Hugin.

en: Use alternative Enfuse program
ca-XV: Utilitza un programa alternatiu a Enfuse

en: Enfuse executable:
ca-XV: Executable Enfuse:

en: Celeste parameters
ca-XV: Paràmetres de Celeste

en: SVM threshold:
ca-XV: Llindar SVM:

en: greater than 0.5: less sensitive
    less than 0.5: more sensitive
ca-XV: més gran que 0,5: menys sensible
    menor que 0,5: més sensible

en: Gabor filter size
ca-XV: Mida del filtre Gabor

en: large
ca-XV: gran

en: large is more accurate
    small can examine control points close to image border
ca-XV: Gran és més precís 
    Petit permet examinar els punts de control prop de la vora de la imatge

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
ca-XV: El vinyetejat i la correcció de l'exposició es determina mitjançant l'anàlisi del valor del color en les àrees de superposició. 
    Per accelerar el càlcul, s'utilitza només un subconjunt aleatori de punts.

en: Number of points per image:
ca-XV: Nombre de punts per cada imatge:

en: Photometric optimizer
ca-XV: Optimitzador fotomètric

en: Show message about saving project file and output prefix
ca-XV: Mostra el missatge sobre el guardat del fitxer del projecte i prefix d'eixida

en: Show warning about big exposure difference when adding images
ca-XV: Mostra l'avís sobre la diferència d'exposició gran quan s'afigen imatges

en: After "edit cp" tool
ca-XV: Després de l'eina «edita cp»

note: #-#-#-#-#  1037 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
ca-XV: Pregunta a l'usuari

en: Re-optimize panorama
ca-XV: Reoptimització del Panorama

en: Don't optimize panorama
ca-XV: No optimitzes el panorama

en: Edit cp tool (on fast preview window)
ca-XV: Edita l'eina cp (a la finestra de previsualització rapida)

en: Preferences - hugin
ca-XV: Preferències - Hugin

en: This argfile is called with command line
    "exiftool -overwrite_original -tagsfromfile image -@ argfile panorama".
ca-XV: Aquest argfile es crida amb l'ordre
    «exiftool -overwrite_original -tagsfromfile image -@ argfile panorama».

en: Edit ExifTool argfile
ca-XV: Edita ExifTool argfile

en: This argfile is called with command line
    "exiftool -overwrite_original -tagsfromfile image -E -@ argfile panorama".
ca-XV: Aquest argfile es crida amb l'ordre
    «exiftool -overwrite_original -tagsfromfile image -E -@ argfile panorama».

en: The following placeholders will be replaced before invoking ExifTool:
    %projection - projection name (in English)
    %projectionNumber - number of projection
    %hfov - horizontal field of view of panorama
    %vfov - vertical field of view of panorama
    %ev - exposure value of panorama
    %nrImages - number of active images
    %nrAllImages - number of all images in project file (include inactive images)
    %fullwidth - width of output canvas
    %fullheight - height of output canvas
    %width - width of output region
    %height - height of output region
    %projectname - name of the pto project file
    
    The placeholders are case sensitive.
ca-XV: Els següents marcadors de posició seran reemplaçats abans d'invocar ExifTool: 
    %projection - nom de projecció (en anglés) 
    %projectionNumber - nombre de projecció 
    %hfov - camp de visió horitzontal de panorama 
    %vfov - camp de visió vertical del panorama 
    %ev - valor d'exposició de panorama 
    %nrImages - nombre d'imatges actives 
    %nrAllImages - nombre de totes les imatges en el fitxer del projecte (incloent-hi imatges inactives) 
    %fullwidth - ample d'eixida del llenç 
    %fullheight - alçària d'eixida del llenç 
    %width - amplària de la regió d'eixida 
    %height - alçària de la regió d'eixida 
    %projectname - nom del fitxer projecte pto
    
    
    Els marcadors de posició distingeixen entre majúscules i minúscules.

en: Center the preview horizontally
ca-XV: Centra la vista prèvia horitzontalment

en: Show the whole panorama
ca-XV: Mostra l'assemblatge del panorama

en: Estimate field of view
ca-XV: Estima el camp de visió

en: Automatically straighten a wavy horizon
ca-XV: Ajusta automàticament un horitzó ondulat

en: Straighten
ca-XV: Redreça

en: Numerical Transform
ca-XV: Transformació numèrica

en: Num. Transf.
ca-XV: Trans. núm.

en: Auto update
ca-XV: Actualització automàtica

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update preview
ca-XV: Actualitza la vista prèvia

en: Show all images
ca-XV: Mostra totes les imatges

en: Show none of the images
ca-XV: No mostres cap imatge

en: 1. Load images...
ca-XV: 1. Carrega imatges...

en: Load a series of images
ca-XV: Carrega una sèrie d'imatges

en: no images loaded
ca-XV: Cap imatge carregada

en: 2. Align...
ca-XV: 2. Alinea...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
ca-XV: Alinea totes les imatges. Crea punts de control i optimitza la posició de les imatges

en: 3. Create panorama...
ca-XV: 3. Crea el panorama...

en: Create a high resolution panorama
ca-XV: Crea un panorama d'alta resolució

en: Identify
ca-XV: Identifica

en: Match images to their numbers
ca-XV: Lliga les imatges i els seus números

en: Use full photometric correction (slow)
ca-XV: Usa la correcció fotomètrica (lent)

en: Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the bigger the error.
ca-XV: Mostra línies entre els extrems de cada punt de control. Com més llarga siga la línia, l'error és més gran.

en: Sets the exposure value of the panorama to the mean exposure of all images
ca-XV: Estableix el valor de l'exposició del panorama a l'exposició mitjana de totes les imatges

en: Gray picker
ca-XV: Selector de grisos

en: Correct global white balance by selecting a neutral gray area
ca-XV: Corregeix el balanç global de blancs amb la selecció d'una àrea grisa neutra

en: Edit CP
ca-XV: Edita CP

en: Create or delete control points in selected rectangle
ca-XV: Crea o suprimeix punts de control en el rectangle seleccionat

en: * A gray line indicates there are no control points, but the image pair overlaps.
    * Green, yellow and red lines indicate good, medium and poor alignment.
    * Click a line to edit the associated images in the Control Points tab.
ca-XV: * Una línia grisa indica que no hi ha punts de control, però el parell d'imatges es superposa. 
    * Les línies verdes, grogues i vermelles indiquen bona, mitjana i mala alineació. 
    * Premeu a una línia per editar les imatges associades a la pestanya Punts de Control.

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGuidesStyle)
en: Guides:
ca-XV: Guies:

en: Rule of thirds
ca-XV: Regla dels terços

en: Diagonal method
ca-XV: Mètode diagonal

en: Golden triangle (down)
ca-XV: Triangle d'or (inferior)

en: Golden triangle (up)
ca-XV: Triangle d'or (superior)

en: Drag mode:
ca-XV: Mode d'arrossegament:

en: Move/Drag
ca-XV: Mou/Arrossega

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by images
ca-XV: Estableix la regió escapçada al rectangle més gran cobert per imatges

en: HDR Autocrop
ca-XV: HDR autoescapça

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by image stacks
ca-XV: Estableix la regió escapçada al rectangle més gran cobert per apilaments d'imatges

en: left:
ca-XV: Esquerra:

en: top:
ca-XV: Superior:

en: right:
ca-XV: Dreta:

en: bottom:
ca-XV: Inferior:

en: Reset crop to maximal possible area
ca-XV: Reinicialitza l'escapçada a la màxima àrea possible

en: Panorama &editor
ca-XV: &Editor Panorama

en: &Overview
ca-XV: &Resum

en: Shows the overview of the panorama sphere
ca-XV: Mostra la visió general en l'esfera panorama

en: Shows a grid
ca-XV: Mostra la graella

en: &All images
ca-XV: &Totes les imatges

en: Image with &median exposure of each stack
ca-XV: Imatge amb l'exposició &mitjana en cada apilament

en: &Brightest image of each stack
ca-XV: Imatge més &brillant de cada apilament

en: &Darkest image of each stack
ca-XV: Imatge més &fosca de cada apilament

en: &Keep currently selected images
ca-XV: &Manté les imatges actuals seleccionades

en: &Reset selection
ca-XV: &Reinicialitza la selecció

en: Translation parameters
ca-XV: Paràmetres de la translació

en: Field of View
ca-XV: Camp de visió

en: to EXIF values
ca-XV: A valors EXIF

en: to zero (no exposure correction)
ca-XV: A zero (sense correcció d'exposició)

en: to one (no color correction)
ca-XV: A 1 (sense correcció de color)

en: Reset values
ca-XV: Reinicialitza els valors

en: Blended stacks
ca-XV: Apilaments combinats

en: Fuse all stacks with enfuse, then blend them with enblend
ca-XV: Fusioneu totes els apilaments amb enfuse i barregeu-les amb enblend

en: Remapping images
ca-XV: S'estan remapejant les imatges

en: Fusing all stacks with enfuse
ca-XV: S'estan fusionant tots els apilaments amb enfuse

en: Blending stacks with enblend
ca-XV: S'estan fusionant apilaments amb enblend

en: Assistant for dual lens images
ca-XV: Assistent per imatges de doble lent

en: Assistant for images shot with dual lens camera/one shot panoramic cameras
ca-XV: Assistent per a imatges realitzades amb càmeres de doble lent / càmeres panoràmiques de dispar únic

en: Prepare initial pto file
ca-XV: Prepareu fitxer pto inicial

en: Setting advanced settings
ca-XV: S'estan establint els paràmetres avançats

en: Check result
ca-XV: Comprova el resultat

en: Cleaning control points
ca-XV: S'està netejant els punts de control

en: Searching line cp
ca-XV: S'està cercant la línia cp

en: Optimizing
ca-XV: Optimitzant

en: Searching for best crop
ca-XV: S'està cercant el millor escapçat

en: Fused layers
ca-XV: Capes fusionades

en: Blend all exposure layers, then fuse them with enfuse
ca-XV: Barregeu totes les capes d’exposició i fusioneu-les amb enfuse

en: Blending all exposure layers
ca-XV: S'estan barrejant totes les capes d'exposició

en: Fusing all exposure layers
ca-XV: S'estan fusionant totes les capes d'exposició

en: HDR panorama
ca-XV: Panorama HDR

en: Generate a HDR panorama
ca-XV: Genera un panorama HDR

en: Merging hdr stacks
ca-XV: Barrejant els apilaments hdr

en: Blending all hdr stacks
ca-XV: S'estan barrejant tots els apilaments hdr

en: Median of stacked images
ca-XV: Mitjana de les imatges apilades

en: Output median image of stacked images
ca-XV: Eixida d'Imatge mitjana de les imatges apilades

en: Calculating median
ca-XV: S'està calculant la mitjana

en: Multi-row (2 rows)
ca-XV: Multi-fila (2 files)

en: Assistant for multi-row panorama (2 rows, handles orphaned images)
ca-XV: Assistent per panorama multi-fila (2 files, manipula imatges òrfenes)

en: Assign rough positions
ca-XV: Assigna posicions pròximes

en: Connect orphaned images
ca-XV: Connecta les imatges òrfenes

en: Standard assistant
ca-XV: Assistent estàndard

en: Assistant for normal panorama
ca-XV: Assistent per a un panorama normal

en: Normal panorama with enblend
ca-XV: Panorama normal amb enblend

en: Generate normal panorama (TIF file)
ca-XV: Genera un panorama normal (fitxer TIFF)

en: Blending with enblend
ca-XV: S'està barrejant amb enblend

en: Updating metadata
ca-XV: S'estan actualitzant les metadades

en: Equi and cubic
ca-XV: Equi i cúbic

en: Creates an equirectangular and the cube faces for given project
ca-XV: Crea cares equirectangulars i cúbiques per al projecte donat

en: Create project file for cubic reprojection
ca-XV: Crea fitxer de projecte per reprojecció cúbica

en: Set positions for reprojection
ca-XV: Configura les posicions per retroprojecció

en: Set output size for reprojection
ca-XV: Especifica la mida d'eixida per retroprojecció

en: Create cube faces
ca-XV: Crea cares del cub

en: Normal panorama with layered TIFF output
ca-XV: Panorama normal amb eixida de capes TIFF

en: Output a panorama with layered TIFF output for manual blending
ca-XV: Eixida d'un panorama amb eixida de capes TIFF per barreja manual

en: Normal panorama with smartblend
ca-XV: Panorama normal amb smartblend

en: Output a normal panorama, using smartblend for blending
ca-XV: Eixida d'un panorama normal usant smartblend per la barreja

en: Blending with smartblend
ca-XV: S'estan barrejant amb smartblend

en: Scanned images
ca-XV: Escaneja imatges

en: Assistant for scanned images
ca-XV: Assistent per les imatges escanejades

en: Setting initial values
ca-XV: Establint els valors inicials

en: Setting optimizer variables
ca-XV: Establint les variables de l'optimitzador

en: Scanned images (TrXYZ)
ca-XV: Imatges escanejades (TrXYZ)

en: Assistant for scanned images, using translation parameters
ca-XV: Assistent per imatges escanejades usant paràmetres de traducció

en: Align image stack assistant
ca-XV: Alinea imatges amb l'assistent d'apilaments

en: Assistant for alignment of a single stack
ca-XV: Assistent per alineació d'apilament únic

en: Checking result
ca-XV: S'estan comprovant els resultats

en: Zero-noise output
ca-XV: Eixida de soroll zero

en: Use with a single stack (with different exposures) to reduce noise
ca-XV: Useu amb un apilament únic ( amb diferents exposicions) per reduir el soroll

en: Merge all exposures
ca-XV: Combina totes les exposicions

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
ca-XV: Benvingut a Hugin. Per crear un panorama, només has de seguir la seqüència mostrada a la pestanya assistent.

en: If you have a folder with images from different panoramas, you can use the menu File>Search directory for...>Images in PTBatcherGUI to automatically create the appropriate project file, run the assistant and optionally stitch the final panorama.
ca-XV: Si teniu una carpeta amb imatges de diferents panorames, podeu utilitzar elmenú Fitxer> Directori cerca per ...> Imatges en PTBatcherGUI per automàticament crear el fitxer de projecte adequat, executar l'assistent i assemblar opcionalment el panorama final.

en: To run the assistant on a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
ca-XV: Per executar l'assistent en una gran quantitat de projectes utilitza el processador per lots PTBatcherGUI.

en: To stitch a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
ca-XV: Per assemblar una gran quantitat de projectes utilitza el processador per lots PTBatcherGUI.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
ca-XV: Si l'horitzó d'un panorama és ondulat, utilitza la funció d'ajustar en la vista prèvia per ajustar-ho

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
ca-XV: La finestra de vista prèvia es pot utilitzar per centrar el panorama prement amb el botó esquerre del ratolí. Si prems amb el botó dret, el panorama girarà

en: If you prefer to use an alternative control point detector to Hugin's built-in CPFind, settings are provided in Preferences -> Control Point Detectors.  However you will still have to install those Control Point Detectors separately if you haven't already done so.
ca-XV: Si preferiu utilitzar un detector de punts de control alternatiu a l'incorporat per Hugin en CPFind, la configuració es troba a Preferències -> Detectors de punt de control. Tanmateix, caldrà instal·lar el detector de punts de control per separat si no ho heu fet.

en: Hugin supports a number of third party control point detectors, including Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via a plug-in mechanism controlled in Preferences -> Control Point Detectors.
ca-XV: Hugin és compatible amb una sèrie de detectors de punts de control de tercers, inclosos Autopano, Autopano-SIFT-C, i Panomatic, a través d'un mecanisme connector situat a Preferències -> Detectors de punt de control.

en: Sometimes the control point detector can not find connections between all images. In this case, control points have to be created manually, using the control points tab in the panorama editor.
ca-XV: A vegades, el detector de punts de control no pot trobar connexions entre totes les imatges. En aquest cas, els punts de control han de ser creats manualment, utilitzant la pestanya de punts de control a l'editor panorama.

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
ca-XV: Per traslladar-se entre les dues imatges en la pestanya dels punts de control, manteniu pitjada la tecla de majúscules (Shift) i moveu el ratolí alhora.

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
ca-XV: La tecla de control (Ctrl) o el botó del mig del ratolí poden utilitzar-se per desplaçar-se dins una imatge en la pestanya dels punts de control.

en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier. The Panotools wiki <http://wiki.panotools.org/NPP> helps you to find the correct point for your lens.
ca-XV: Rotar la càmera al voltant de la pupil·la d'entrada (també anomenada "punt nodal") evita errors de paral·laxi i facilita el procés de creació d'un panorama. El «wiki Panotools» <http://wiki.panotools.org/NPP> vos ajudarà a trobar el punt correcte per la vostra lent.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
ca-XV: Trobareu tutorials sobre Hugin al lloc http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
ca-XV: Si el panorama sembla correcte però l'horitzó és corbat, afegiu punts de control verticals. Visiteu http://hugin.sf.net/tutorials per a més informació

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
ca-XV: Parelles de punts de control horitzontals o verticals poden ser indicats en una mateixa imatge en dues cares de la pestanya de punts de control.

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
ca-XV: Els punts de control han de situar-se en objectes estàtics. Eviteu de situar-los sobre les persones, arbres o altres objectes deformables o en moviment.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
ca-XV: Les imatges poden ser afegides a Hugin via arrossegar i deixar anar.

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
ca-XV: Distribuïu els punts de control més allunyats com siga possible. Punts de control propers no defineixen correctament l'orientació relativa de les imatges.

en: Place control points on objects as far away from the camera as possible.  They are less prone to parallax error.
ca-XV: Col·loqueu els punts de control en objectes tan lluny de la càmera com siga possible. Així són menys propensos a error de paral·laxi.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
ca-XV: El botó d'ajustament precís pot ésser utilitzat per trobar una millor posició pel punt en la imatge per a un punt ja seleccionat.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
ca-XV: Editar el panorama en múltiples capes amb The Gimp o Photoshop ofereix moltes possibilitats creatives.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
ca-XV: El wiki de «Panotools», que es troba en la direcció http://wiki.panotools.org ofereix informació interessant sobre la creació de panorames i altres imatges amb « Panotools ».

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
ca-XV: El fitxer d'eixida tiff en multicapes es pot llegir amb The Gimp versió 2.0 o més recent.

en: You can press the middle mouse button to pan images in the Control Points tab.
ca-XV: Podeu prémer el botó del mig del ratolí per desplaçar-se per les imatges en la pestanya de punts de control.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
ca-XV: La tecla «f» és una drecera pel botó d'ajustament precís.

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
ca-XV: Prement la tecla de suprimir «Supr» esborreu el punt de control seleccionat.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
ca-XV: Premeu  «0» dins la pestanya dels punts de control per un zoom a vista completa.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
ca-XV: Premeu «1» dins la pestanya dels punts de control per un zoom al 100%.

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
ca-XV: Després de què Enblend fusioni el panorama, les imatges remapejades (disponibles dins la mateixa carpeta que la imatge del panorama) poden utilitzar-se per retocar el panorama amb The Gimp o Photoshop.

en: Hugin and other Free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
ca-XV: Per tractar Hugin i altres programaris lliures de panoràmiques visiteu la llista de distribució ptx : http://groups.google.com/group/hugin-ptx

en: The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by Helmut Dersch.
ca-XV: El «Panorama Tools», en el que està basat hugin, fou escrit originalment per Helmut Dersch.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
ca-XV: Activant la recerca per rotació, es millora la precisió de l'«ajustament precís». Això és essencial quan s'utilitzen imatges preses amb una lent gran angular.

en: Multiple images can be selected in the photo tabs in the panorama editor. Commands will act on all selected images.
ca-XV: Es poden seleccionar múltiples imatges en les pestanyes de fotos a l'editor panorama. Les comandes actuen sobre totes les imatges seleccionades.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
ca-XV: Els paràmetres de la lent poden variar segons els canvis en el punt de focus. Per a millors resultats, calibreu els paràmetres utilitzant paràmetres coneguts i els podeu reutilitzar més tard.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
ca-XV: L'optimització de tots els paràmetres de distorsió «tot» s'aplica sols en imatges amb un grau elevat de superposició i molts punts de control distribuïts correctament.

en: Remove image
ca-XV: Elimina la imatge

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: Dedication
ca-XV: Dedicatòria

note: #-#-#-#-#  359 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileProgressLabel) #-#-#-#-#  1070 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_2)
en: Progress:
ca-XV: Progrés:

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bicubic
ca-XV: Bicúbic

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
ca-XV: Domineu el tauler en una versió clàssica del Reversi

en: Iagno is a computer version of the game Reversi, a two-player strategy board game. The game is played with tiles that are dark on one side and light on the other.
ca-XV: L'Iagno és una versió per ordinador del joc Reversi, un joc de taula d'estratègia per a dos jugadors. El joc es juga amb peces que són negres per una banda i blanques per l'altra.

en: The object of Iagno is to flip as many of your opponent's tiles to your color as possible while preventing your opponent from flipping your tiles to his color. This is done by trapping your opponent's tiles between two tiles of your own color.
ca-XV: La finalitat del Iagno és donar la volta a tantes peces del vostre oponent com pugueu mentre eviteu que el vostre oponent volti les vostres. Això s'aconsegueix atrapant les peces de l'oponent entre dues peces del vostre color.

en: A GNOME Iagno game preview
ca-XV: Vista prèvia del GNOME Iagno

en: reversi;othello;
ca-XV: reversi; othello;

en: Play first (Dark)
ca-XV: Juga primer (negres)

en: Play second (Light)
ca-XV: Juga segon (blanques)

en: Two players game
ca-XV: Juguen dos jugadors

note: #-#-#-#-#  499 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1009 (kiriki)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1067 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1103 (k
en: Players
ca-XV: Jugadors

en: _One
ca-XV: _Un

en: _Two
ca-XV: _Dos

en: _Dark
ca-XV: _Negres

en: Sun and Star
ca-XV: Sol i estrella

en: Computer's AI level
ca-XV: Nivell d'IA de l'ordinador

en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
ca-XV: Des d'1, el més senzill, fins a 3, el més difícil.

en: Whether to play against the computer or another human.
ca-XV: Si jugueu contra l'ordinador o un altre humà.

en: Color to play as
ca-XV: Color amb el que voleu jugar

en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
ca-XV: Si jugueu amb negres o blanques. S'ignora en partides amb dos jugadors.

en: Filename of the theme used, or "default". Are provided "adwaita.theme", "high_contrast.theme" and "sun_and_star.theme".
ca-XV: Nom de fitxer del tema usat, o «{default}». Disponibles: «adwaita.theme», «high_contrast.theme» i «sun_and_star.theme».

en: Start with an alternative position
ca-XV: Comença amb una posició alternativa

en: Reduce delay before AI moves
ca-XV: Redueix el retard abans del moviment de l'ordinador

en: Play first
ca-XV: Juga primer

en: Set the level of the computer's AI
ca-XV: Estableix el nivell d'IA de l'ordinador

en: Play second
ca-XV: Juga segon

en: Size of the board (debug only)
ca-XV: Mida del tauler (només per depuració)

en: Two-players mode
ca-XV: Mode de dos jugadors

note: Console message displayed for an incorrect size
en: Size must be at least 4.
ca-XV: La mida ha de ser com a mínim de 4.

en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
ca-XV: El nivell ha de ser entre 1 (fàcil) i 3 (difícil). No s'ha canviat la configuració.

en: A disk flipping game derived from Reversi
ca-XV: Un joc on es dóna la volta a discs, derivat del Reversi

note: Message to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
ca-XV: Les blanques passen, les negres mouen

note: Message to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
ca-XV: Les negres passen, les blanques mouen

note: Message to display when Light has won the game
en: Light wins!
ca-XV: Les blanques guanyen!

note: Message to display when Dark has won the game
en: Dark wins!
ca-XV: Les negres guanyen!

note: Message to display when the game is a draw
en: The game is draw.
ca-XV: El joc ha acabat en taules.

[ctx: The window title of the colour palette]
en: Colour Palette
ca-XV: Paleta de colors

[ctx: Header for dialog to export a user's icon]
en: Export Icon...
ca-XV: Exporta una icona...

en: Export to Per-Size Folders...
ca-XV: Exporta per mida a carpetes...

en: Export to One Folder...
ca-XV: Exporta a una carpeta...

en: Exporting icon...
ca-XV: S'està exportant la icona...

en: Create Icon...
ca-XV: Crea una icona...

en: Open Icon...
ca-XV: Obri una icona...

en: Take Montage
ca-XV: Pren un muntatge

en: Export Icon...
ca-XV: Exporta una icona...

en: Montage copied to clipboard
ca-XV: El muntatge s'ha copiat al porta-retalls

[ctx: Overlaid on top of an image to indicate that it was made with Ikona]
en: Montage made with Ikona
ca-XV: Muntatge creat amb l'Ikona

en: Welcome to Ikona
ca-XV: Vos donem la benvinguda a l'Ikona

[ctx: Opens the view displaying colourful icons]
en: Colour Icon View
ca-XV: Vista d'icones de color

[ctx: Open a window titled Colour Palette with a colour palette]
en: Open Colour Palette
ca-XV: Obri la paleta de colors

en: Command-line interface to Ikona
ca-XV: Interfície de la línia d'ordres per a l'Ikona

en: optimize
ca-XV: optimitza

en: Optimize your icon
ca-XV: Optimitza la vostra icona

en: input
ca-XV: entrada

en: Sets the input file to read from
ca-XV: Estableix el fitxer d'entrada a llegir des de

en: Sets the output file to write to
ca-XV: Estableix el fitxer d'eixida on escriure a

en: Sets optimization method to use
ca-XV: Estableix el mètode d'optimització a emprar

en: inplace
ca-XV: al_lloc

en: i
ca-XV: a

en: Modifies the icon in-place
ca-XV: Modifica la icona al lloc

en: Class your icon
ca-XV: Classifica la vostra icona

en: Sets what type of icon to treat the icon as
ca-XV: Estableix quin tipus d'icona per tractar la icona com a

en: convert
ca-XV: converteix

en: Convert your icon from light <-> dark
ca-XV: Converteix la icona de clara <-> fosca

en: target
ca-XV: destinació

en: Sets the type of icon to convert to
ca-XV: Estableix el tipus d'icona a la qual convertir

en: extract
ca-XV: extreu

en: Extract icons from an Ikona template file
ca-XV: Extreu les icones d'un fitxer de plantilla de l'Ikona

note: #-#-#-#-#  2107 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Size and color of marks"> <spinbox label="...">
en: size
ca-XV: mida

en: Sets the size of icon you want to extract
ca-XV: Estableix la mida de la icona que voleu extreure

en: Icon optimized
ca-XV: S'ha optimitzat la icona

en: Icon failed to optimize
ca-XV: Ha fallat en optimitzar la icona

en: Please specify an output file
ca-XV: Per favor, especifiqueu un fitxer d'eixida

en: Icon classed
ca-XV: S'ha classificat la icona

en: Icon failed to class
ca-XV: Ha fallat en classificar la icona

en: Icon converted
ca-XV: S'ha convertit la icona

en: Icon failed to convert
ca-XV: Ha fallat en convertir la icona

en: Icon extracted
ca-XV: S'ha extret la icona

en: Icon failed to extract
ca-XV: Ha fallat en extreure la icona

en: Error code: %1
ca-XV: Codi d'error: %1

en: Failed to allocate memory for buffer:
ca-XV: Ha fallat en assignar memòria a la memòria intermèdia:

en: Failed to allocate memory for buffer.
ca-XV: Ha fallat en assignar memòria a la memòria intermèdia.

en: Failed to open the image file: %1
ca-XV: Ha fallat en obrir el fitxer d'imatge: %1

en: Failed to open the drive %1
ca-XV: Ha fallat en obrir la unitat %1

en: Failed to unmount the drive %1
ca-XV: Ha fallat en desmuntar la unitat %1

en: Failed to unmount the volume %1
    %2
ca-XV: Ha fallat en desmuntar el volum %1
    %2

en: Failed to open the target device:
    %1
ca-XV: Error en obrir el dispositiu de destí:
    %1

en: Failed to write to the device:
    %1
ca-XV: Error en escriure al dispositiu:
    %1

en: The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!
    Aborting.
ca-XV: El darrer bloc no s'ha escrit completament (%1 de %2 bytes)!
    S'interromp.

en: Failed to read the image file:
    %1
ca-XV: Ha fallat en llegir el fitxer d'imatge:
    %1

en: The operation completed successfully.
ca-XV: L'operació s'ha completat correctament.

en: Now you need to format your device.
ca-XV: Cal formatar el dispositiu.

en: To be able to store data on this device again, please, use the button "Wipe USB Disk".
ca-XV: Per poder tornar a emmagatzemar dades en aquest dispositiu, useu el botó «Esborra el disc USB».

en: Could not verify as a known distro image.
ca-XV: No s'ha pogut verificar com a una imatge de distribució coneguda.

en: SHA256 Checksum
ca-XV: Suma de verificació SHA256

en: Paste the SHA256 checksum for this ISO:
ca-XV: Enganxeu la suma de verificació SHA256 d'aquesta ISO:

en: Could not find %1, please download PGP signature file to same directory.
ca-XV: No s'ha pogut trobar %1. Descarregueu el fitxer de la signatura PGP al mateix directori.

en: Key is revoked.
ca-XV: La clau està revocada.

en: Uses wrong signature.
ca-XV: Usa una signatura incorrecta.

en: Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer SHA256SUMS, descarregueu-lo al mateix directori

en: Could not find checksum in SHA256SUMS file
ca-XV: No s'ha pogut trobar la suma de verificació en el fitxer SHA256SUMS

en: Could not perform checksum
ca-XV: No s'ha pogut realitzar la suma de verificació

en: Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file
ca-XV: La suma de verificació del fitxer «.iso» no coincideix amb el valor en el fitxer SHA256SUMS

en: Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same directory.
ca-XV: No s'ha pogut trobar SHA256SUMS.gpg, descarregueu el fitxer de la signatura PGP al mateix directori.

en: Checksum did not match
ca-XV: Suma de verificació no coincideix

en: Requires an SHA256 checksum
ca-XV: Requereix una suma de verificació SHA256

en: ISO Image Writer
ca-XV: Escriu imatges ISO

en: Write an ISO Image to a USB Disk
ca-XV: Escriu una imatge ISO a un disc USB

en: Failed to open the image file:
ca-XV: Ha fallat en obrir el fitxer d'imatge:

en: Writing is in progress, abort it?
ca-XV: L'escriptura és en curs, l'interrompo?

en: Disk Images (%1)
ca-XV: Imatges de disc (%1)

en: All Files (%1)
ca-XV: Tots els fitxers (%1)

en: Could not acquire lock:
ca-XV: No s'ha pogut obtindre el bloqueig:

en: Memory allocation for %1 failed.
ca-XV: Ha fallat en l'assignació de memòria per %1.

en: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed.
ca-XV: Ha fallat el CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator).

en: ConnectServer failed.
ca-XV: Ha fallat el ConnectServer.

en: Failed to query USB flash devices.
ca-XV: Ha fallat en consultar els dispositius flaix USB.

en: Failed to query list of partitions.
ca-XV: Ha fallat en consultar la llista de les particions.

en: Failed to query list of logical disks.
ca-XV: Ha fallat en consultar la llista dels discs lògics.

en: Unknown Device
ca-XV: Dispositiu desconegut

en: <unmounted>
ca-XV: <desmuntat>

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
ca-XV: Miniaplicació de Jmol, versio {0} {1}.
    
    Un projecte d'OpenScience. 
    
    Consulteu http://www.jmol.org per a més informació

en: File Error:
ca-XV: Error de fitxer:

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
ca-XV: S'ha produït un error en iniciar el Jmol: la propietat 'user.home' no està definida.

en: transparent background
ca-XV: fons transparent

en: give this help page
ca-XV: adjunta esta pàgina d'ajuda

en: no display (and also exit when done)
ca-XV: no mostres res (i també ix quan s'acabe)

en: check script syntax only - no file loading
ca-XV: comprova només la sintaxi de l'script - no carregues el fitxer

en: check script syntax only - with file loading
ca-XV: comprova només la sintaxi de l'script - amb càrrega de fitxer

en: debug
ca-XV: depura

en: silent startup operation
ca-XV: operació d'inici silenciós

en: list commands during script execution
ca-XV: llista les ordes durant l'execució de l'script

en: start with no splash screen
ca-XV: inicia sense pantalla de presentació

en: no console -- all output to sysout
ca-XV: no hi ha consola -- tota lo eixida serà al sistema

en: send only output from print messages to console (implies -i)
ca-XV: envia només a eixida els missatge d'impressió a la consola (implica -i)

en: independent command thread
ca-XV: fil d'ordes independent

en: exit after script (implicit with -n)
ca-XV: ix després de l'script (implícit amb -n)

en: script file to execute or '-' for System.in
ca-XV: fitxer d'script que s'executarà o '-' per a System.in

en: Jmol script to execute BEFORE -s option
ca-XV: Script de Jmol que s'executarà ABANS de l'opció -s

en: Jmol script to execute AFTER -s option
ca-XV: Script de Jmol que s'executarà DESPRÉS de l'opció -s

en: property=value
ca-XV: propietat=valor

en: supported options are given below
ca-XV: les opcions implementades es descriuen a continuació

en: window width x height, e.g. {0}
ca-XV: amplada x altura de la finestra, ex. {0}

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
ca-XV: Qualitat de la imatge JPG (1-100; per defecte 75) o compressió de la imatge PNG (0-9; per defecte 2, compressió màxima 9)

en: {0} or {1}:filename
ca-XV: {0} o {1}:nomdelfitxer

en: For example:
ca-XV: Per exemple:

en: Executing script 1...
ca-XV: S'està executant l'script 1...

en: Executing script file...
ca-XV: S'està executant el fitxer d'script...

en: Executing script 2...
ca-XV: S'està executant l'script 2...

en: About Jmol
ca-XV: Quant al Jmol

en: Unable to find url "{0}".
ca-XV: No s'ha pogut trobar l'url "{0}".

en: AtomSetChooser
ca-XV: Selector de conjunts d'àtoms

en: No AtomSets
ca-XV: No hi ha cap conjunt d'àtoms

en: Atom Set Collection
ca-XV: Col·lecció de conjunts d'àtoms

note: #-#-#-#-#  556 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: Pause playing
ca-XV: Pausa la reproducció

en: Delete atoms
ca-XV: Suprimeix els àtoms

en: Export Gaussian Input File
ca-XV: Exporta el fitxer d'entrada de Gaussian

en: Checkpoint File:
ca-XV: Fitxer de punt de control:

en: Amount of Memory:
ca-XV: Quantitat de memoria:

en: Number of Processors:
ca-XV: Nombre de processadors:

en: Route
ca-XV: Ruta

en: Method:
ca-XV: Mètode:

en: Basis Set:
ca-XV: Conjunt base:

en: Density Fitting Basis Set (DFT Only):
ca-XV: Conjunt base per a l'ajustament de la densitat (només DFT):

en: Job Options:
ca-XV: Opcions de treball

en: Total Charge:
ca-XV: Càrrega total:

en: Multiplicity:
ca-XV: Multiplicitat:

en: Selection:
ca-XV: Selecció:

en: Gaussian Input File Name
ca-XV: Nom del fitxer d'entrada de Gaussian

note: #-#-#-#-#  785 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectC) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectA) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectOutputFile)
en: File...
ca-XV: Fitxer...

en: &Macros
ca-XV: &Macroinstruccions

en: Open a file.
ca-XV: Obri un fitxer.

en: Open &URL
ca-XV: Obri un &URL

en: Scrip&t Editor...
ca-XV: Editor d'scrip&ts

en: Jmol Java &Console
ca-XV: &Consola de Java del Jmol

en: AtomSet&Chooser...
ca-XV: &Selector de conjunts d'àtoms…

en: Export &Image...
ca-XV: Exporta una &imatge…

en: Save current view as an image.
ca-XV: Alça la visualització actual com una imatge.

en: Export to &Web Page...
ca-XV: Exporta a una pàgina &web…

en: Export one or more views to a web page.
ca-XV: Exporta una o més visualitzacions a una pàgina web.

en: Render in POV-&Ray...
ca-XV: Renderitza en el POV-&Ray…

en: Render in POV-Ray
ca-XV: Renderitza en el POV-Ray

en: Write &State...
ca-XV: Escriu l'e&stat…

en: Save current view as a Jmol state script.
ca-XV: Alça la visualització actual com un script d'estat del Jmol

en: Print view.
ca-XV: Imprimeix la visualització.

en: Recent &Files...
ca-XV: &Fitxers recents…

note: #-#-#-#-#  1013 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPB) #-#-#-#-#  1068 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
en: Deselect All
ca-XV: Desselecciona-ho tot

en: Copy &Image
ca-XV: Copia la &imatge

en: Copy Script
ca-XV: Copia l'script

en: Pr&eferences...
ca-XV: &Preferències…

en: &Atom
ca-XV: À&tom

en: &Bond
ca-XV: E&nllaç

en: &Wireframe
ca-XV: &Filferro

note: #-#-#-#-#  589 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLabel)
en: &Label
ca-XV: &Etiqueta

en: &Symbol
ca-XV: &Símbol

en: &Number
ca-XV: &Número

en: &Centered
ca-XV: &Centrat

en: &Upper right
ca-XV: &Adalt a la dreta

en: &On
ca-XV: &Activat

en: {0} pixels
ca-XV: {0} píxels

en: Scale {0}
ca-XV: Escala {0}

en: &Perspective Depth
ca-XV: &Profunditat de la perspectiva

en: A&xes
ca-XV: Ei&xos

en: B&ounding Box
ca-XV: Caixa d'en&llaçament

en: &Measurements
ca-XV: &Mesures

en: &Front
ca-XV: Da&vant

en: Tr&ansform...
ca-XV: Tr&ansforma…

en: Define &Center
ca-XV: Defineix el &centre

en: Distance &Units
ca-XV: &Unitats de distància

en: &Nanometers 1E-9
ca-XV: &Nanòmetres 1E-9

en: &Angstroms 1E-10
ca-XV: Àn&gstroms 1E-10

en: &Picometers 1E-12
ca-XV: &Picòmetres 1E-12

en: &Animate...
ca-XV: &Anima…

en: &Vibrate...
ca-XV: &Vibra…

en: &Graph...
ca-XV: &Gràfic…

en: Calculate chemical &shifts...
ca-XV: Calcula els de&splaçaments químics…

en: &Crystal Properties
ca-XV: Propietats del &cristall

en: &Once
ca-XV: &Una vegada

en: P&alindrome
ca-XV: P&alíndrom

en: &Stop animation
ca-XV: A&tura l'animació

en: &Rewind to first frame
ca-XV: &Rebobina fins al primer fotograma

en: Rewind to first frame
ca-XV: Rebobina fins al primer fotograma

en: Go to &next frame
ca-XV: Vés al fotograma &següent

en: Go to next frame
ca-XV: Vés al següent fotograma

en: Go to &previous frame
ca-XV: Vés al fotograma &anterior

en: Go to previous frame
ca-XV: Vés a l'anterior fotograma

en: Go to &last frame
ca-XV: Vés al &darrer fotograma

en: Go to last frame
ca-XV: Vés al darrer fotograma

en: Start &vibration
ca-XV: Inicia la &vibració

en: &Stop vibration
ca-XV: A&tura la vibració

en: &First frequency
ca-XV: &Primera freqüència

en: &Next frequency
ca-XV: Freqüència &següent

en: &Previous frequency
ca-XV: Freqüència &anterior

en: User Guide
ca-XV: Guia de l'usuari

en: What's New
ca-XV: Novetats

en: Measurements
ca-XV: Mesures

en: Perspective Depth
ca-XV: Perspectiva en profunditat

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
ca-XV: Eixos d'orientació/rotació compatibles amb RasMol/Chime

en: File Preview (requires restarting Jmol)
ca-XV: Previsualització del fitxer (cal reiniciar el Jmol)

en: Use Atom Color
ca-XV: Utilitza el color dels àtoms

en: Rotate molecule.
ca-XV: Rota la molècula.

en: Select a set of atoms using SHIFT-LEFT-DRAG.
ca-XV: Selecciona un conjunt d'atoms utilitzant Maj-Esquerra-Arrossega.

en: Click atoms to measure distances
ca-XV: Cliqueu als àtoms per a mesurar-ne les distàncies

en: Return molecule to home position.
ca-XV: Retorna la molècula a la posició inicial.

en: To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may be significant the first time the applet is loaded.
ca-XV: Per a aconseguir un model 3-D que pugueu manipular, feu clic {0}ací{1}. El temps de baixada pot ser significant la primera vegada que es carrega la miniaplicació.

en: Insert the page TITLE here.
ca-XV: Inseriu-hi el títol de la pàgina

en: Insert the page INTRODUCTION here.
ca-XV: Inseriu-hi la introducció de la pàgina.

en: Insert a caption for {0} here.
ca-XV: Inseriu una llegenda per a {0} ací.

en: Insert your TITLE and INTRODUCTION here.
ca-XV: Inseriu el vostre TÍTOL i INTRODUCCIÓ ací.

en: The button {0} will appear in the box below.  Insert information for {0} here and below.
ca-XV: El botó {0} apareixerà al quadre a sota. Inseriu informació de {0} ací i a continuació.

en: Insert more information for {0} here.
ca-XV: Inseriu més informació de {0} ací.

en: Jmol Help
ca-XV: Ajuda del Jmol

en: Initializing 3D display...
ca-XV: S'està iniciant la visualització 3D…

en: Initializing Script Window...
ca-XV: S'està inicialitzant la finestra d'scripts…

en: Building Command Hooks...
ca-XV: S'estan construint els lligams de les ordes…

en: Building Menubar...
ca-XV: S'està construint la barra de menú…

en: Starting display...
ca-XV: S'està iniciant la visualització…

en: Setting up Drag-and-Drop...
ca-XV: Configuració del l'«arrossega i deixa anar»…

en: Launching main frame...
ca-XV: S'està executant el fotograma principal…

en: Initializing Preferences...
ca-XV: S'estan inicialitzant les preferències…

en: Initializing Recent Files...
ca-XV: S'estan inicialitzant els fitxers recents…

en: Jmol Java Console
ca-XV: Consola Java del Jmol

en: Could not create ConsoleTextArea:
ca-XV: No s'ha pogut crear l'àrea de text de la consola:

en: Creating main window...
ca-XV: S'està creant la finestra principal…

en: Initializing Swing...
ca-XV: S'està inicialitzant el Swing…

en: Initializing Jmol...
ca-XV: S'està inicialitzant el Jmol…

en: Closing Jmol...
ca-XV: S'està tancant el Jmol…

en: Enter URL of molecular model
ca-XV: Introduïu l'URL d'un model molecular

en: IO Exception:
ca-XV: S'ha produït una excepció IO:

en: DeleteAll
ca-XV: Suprimeix-ho tot

en: Conversion from Jmol to POV-Ray
ca-XV: Conversió de Jmol a POV-Ray

en: Working Directory
ca-XV: Directori de treball

en: Where the .pov files will be saved
ca-XV: On s'alçaran els fitxers .pov

en: POV-Ray Runtime Options
ca-XV: Opcions d'execució del POV-Ray

en: Run POV-Ray directly
ca-XV: Executa el POV-Ray directament

en: Launch POV-Ray from within Jmol
ca-XV: Executa el POV-Ray des del Jmol

en: Display While Rendering
ca-XV: Visualitza mentre es renderitza

en: Should POV-Ray attempt to display while rendering?
ca-XV: El POV-Ray hauria d'intentar mostrar una visualització mentre renderitza?

en: width:
ca-XV: amplada:

en: height:
ca-XV: alçada:

en: Fixed ratio :
ca-XV: Raó fixa:

en: Use a fixed ratio for width:height
ca-XV: Utilitza una raó fixa per a a amplada:alçada

en: Keep ratio of Jmol window
ca-XV: Conserva la raó de la finestra del Jmol

en: C - Compressed Targa-24
ca-XV: C - Targa-24 comprimit

en: T - Uncompressed Targa-24
ca-XV: T - Targa-24 sense comprimir

en: Output Alpha transparency data
ca-XV: Dades d'eixida de transparència alfa

en: Mosaic preview
ca-XV: Visualització prèvia en mosaic

en: Render the image in several passes
ca-XV: Renderitza la imatge en diferents passades

en: Start size :
ca-XV: Mida inicial:

en: Initial size of the tiles
ca-XV: Mida inicial dels mosaics

en: End size :
ca-XV: Mida final:

en: Final size of the tiles
ca-XV: Mida final dels mosaics

en: Location of the POV-Ray Executable
ca-XV: Ubicació de l'executable del POV-Ray

en: Save file and possibly launch POV-Ray
ca-XV: Alça el fitxer i possiblement executa el POV-Ray

en: Cancel this dialog without saving
ca-XV: Cancel·la este diàleg sense alçar

en: Jmol Defaults
ca-XV: Paràmetres per defecte del Jmol

en: RasMol Defaults
ca-XV: Paràmetres per defecte del RasMol

en: Default atom size
ca-XV: Mida per defecte de l'atom

en: (percentage of vanDerWaals radius)
ca-XV: (percentatge de radi de van der Waals)

en: Compute Bonds
ca-XV: Computa els enllaços

en: Automatically
ca-XV: Automàticament

en: Don't Compute Bonds
ca-XV: No computis els enllaços

en: Default Bond Radius
ca-XV: Radi per defecte de l'enllaç

en: (Angstroms)
ca-XV: (Àmstrongs)

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
ca-XV: Tolerància d'enllaç - suma de dos radis covalents + este valor

en: Minimum Bonding Distance
ca-XV: Distància mínima d'enllaç

en: What's New in Jmol
ca-XV: Novetats del Jmol

en: Error reading from BufferedReader: {0}
ca-XV: S''ha produït un error en llegir del «BufferedReader»: {0}

en: id
ca-XV: ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capCheck)
en: Cap
ca-XV: Tapa

en: Attempt to make scratch directory failed.
ca-XV: No s'ha pogut crear un directori temporal.

en: Log and Error Messages:
ca-XV: Missatges de registre i error:

en: Messages (see Log tab for full history):
ca-XV: Missatges (consulteu la pestanya de registre per a un historial detallat):

en: These names will be used as filenames for the applets
ca-XV: Estos noms s'empraran com a noms de fitxer de les miniaplicacions

en: insert a caption for {0} here.
ca-XV: Inseriu una llegenda de {0} ací.

en: insert a note for {0} here.
ca-XV: Inseriu una nota de {0} ací.

en: These names will be used for button labels
ca-XV: Estos noms s'empraran com a etiquetes dels botons

en: % of window for applet width:
ca-XV: % de la finestra per a l'amplada de la miniaplicació:

en: Jmol Web Page Maker
ca-XV: Creador de pàgines web del Jmol

en: Couldn't find file: {0}
ca-XV: No s'ha pogut trobar el fitxer: {0}

en: Pop-In Jmol
ca-XV: Emergent del Jmol

en: ScriptButton Jmol
ca-XV: Pàgina ScriptButton

en: Page skeleton and JavaScript generated by export to web function using {0} on {1}.
ca-XV: L''esquelet de la pàgina i el Javascript s''han generat per la funció d''exportació web utilitzant {0} a {1}.

en: A web page containing Jmol applets
ca-XV: Una pàgina web que conté miniaplicacions del Jmol

en: Add Present Jmol State as Instance...
ca-XV: Afig l'estat del Jmol preenviat com a instància…

en: Jmol Instances:
ca-XV: Instàncies de Jmol

en: Help/Instructions
ca-XV: Ajuda/Instruccions

en: Cartoon of Page
ca-XV: Aspecte de la pàgina

en: Save HTML as...
ca-XV: Anomena i alça l'HTML…

en: Relative server path to jar files:
ca-XV: Camí relatiu al servidor per als fitxers jar:

en: Relative local path to jar files:
ca-XV: Camí relatiu local per als fitxers jar:

en: Author (your name):
ca-XV: Autor (el vostre nom):

en: Browser window title for this web page:
ca-XV: Títol de finestra del navegador d'esta pàgina:

en: Give the occurrence of Jmol a name:
ca-XV: Anomena la visualització del Jmol:

en: Error creating new instance containing script(s) and image.
ca-XV: S'ha produït un error en crear una instància nova que contenia scripts i una imatge.

en: added Instance {0}
ca-XV: instància {0} afegida

en: updated Instance {0}
ca-XV: instància {0} actualitzada

en: Select a directory to create or an HTML file to save
ca-XV: Seleccioneu un directori per crear o un fitxer HTML per alçar

en: Call to FileWriter unsuccessful.
ca-XV: La crida a l'escriptura de fitxers ha fallat.

en: Using directory {0}
ca-XV: S''utilitza el directori {0}

en: Based on template by A. Herr&#x00E1;ez as modified by J. Gutow
ca-XV: Basat en la plantilla d'A. Herr&#x00E1;ez com era modificat per J. Gutow

en: creating {0}
ca-XV: es crea {0}

en: copying
    {0}
             to
ca-XV: es copia
    {0}
             a

en: compressing large data file to
ca-XV: s'està comprimint un fitxer de gran extensió a

en: First Frame
ca-XV: Primer fotograma

en: Last Frame
ca-XV: Últim fotograma

en: Palindrome
ca-XV: Palíndrom

en: Play Once
ca-XV: Reprodueix una vegada

en: Jmol Console
ca-XV: Consola del Jmol

en: Loading Jmol applet ...
ca-XV: S'està carregant la miniaplicació del Jmol…

en:   {0} seconds
ca-XV:   {0} segons

en: &Commands
ca-XV: &Ordes

en: Math &Functions
ca-XV: &Funcions matemàtiques

en: Set &Parameters
ca-XV: Defineix els &paràmetres

en: &More
ca-XV: &Més

en: Clear Output
ca-XV: Neteja l'eixida

en: Clear Input
ca-XV: Neteja l'entrada

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
ca-XV: premeu Ctrl+Retorn per a una nova línia o enganxeu les dades del model i premeu Carrega

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
ca-XV: Els missatges apareixeran ací. Introduïu les ordes en el quadre a continuació. Feu clic a l'element Ajuda del menú de la consola per a consultar l'ajuda en línia, que es mostrarà en una nova finestra del navegador.

en: Jmol Script Console
ca-XV: Consola script del Jmol

en: Jmol Script Editor
ca-XV: Editor d'scripts del Jmol

en: Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
ca-XV: A dalt

en: File or URL:
ca-XV: Fitxer o URL:

en: JPEG Quality ({0})
ca-XV: Qualitat del JPEG ({0})

en: PNG Compression  ({0})
ca-XV: Compressió PNG ({0})

en: PNG Quality ({0})
ca-XV: Qualitat del PNG ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
ca-XV: Voleu sobreescriure el fitxer {0}?

en: Abort file chooser dialog
ca-XV: Avorta el diàleg de selecció de fitxers

en: Open selected directory
ca-XV: Obri el directori seleccionat

en: Generic File
ca-XV: Fitxer genèric

en: Files of Type:
ca-XV: Fitxers del tipus:

en: FileChooser help
ca-XV: Ajuda del selector de fitxers

en: Look In:
ca-XV: Cerca a:

en: Error creating new folder
ca-XV: S'ha produït un error en crear la carpeta nova

en: Open selected file
ca-XV: Obri el fitxer seleccionat

en: Save selected file
ca-XV: Alça el fitxer seleccionat

en: Save In:
ca-XV: Alça a:

en: Update directory listing
ca-XV: Actualitza la llista de directoris

en: Up One Level
ca-XV: Un nivell amunt

en: Append models
ca-XV: Afig els models

en: Asturian
ca-XV: Asturià

en: Azerbaijani
ca-XV: Àzeri

en: Bosnian
ca-XV: Bosnià

en: Australian English
ca-XV: Anglés d'Austràlia

en: American English
ca-XV: Anglés americà

en: Faroese
ca-XV: Feroés

en: Malay
ca-XV: Malai

en: Norwegian Bokmal
ca-XV: Noruec Bökmal

en: Occitan
ca-XV: Occità

en: Could not get class for force field {0}
ca-XV: No es pot aconseguir la classe del camp de força {0}

en: No atoms selected -- nothing to do!
ca-XV: No s'ha seleccionat cap àtom -- no hi ha res per fer!

en: {0} atoms will be minimized.
ca-XV: Es minimitzaran {0} àtoms.

en: could not setup force field {0}
ca-XV: no ha pogut configurar-se el camp de força {0}

en: minimize
ca-XV: minimitza

en: No atoms loaded
ca-XV: No s'ha carregat cap àtom

en: Mouse Manual
ca-XV: Manual del ratolí

en: 1 processor
ca-XV: 1 processador

en: {0} processors
ca-XV: {0} processadors

en: unknown processor count
ca-XV: recompte de processadors desconegut

en: {0} MB total
ca-XV: {0} MB en total

en: {0} MB free
ca-XV: {0} MB lliures

en: {0} MB maximum
ca-XV: {0} MB com a màxim

en: unknown maximum
ca-XV: màxim desconegut

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Configurations
ca-XV: Configuracions

en: Model/Frame
ca-XV: Model/fotograma

en: By Residue Name
ca-XV: Per nom de residu

en: By HETATM
ca-XV: Per HETATM

en: Hide Symmetry
ca-XV: Amaga la simetria

en: Model information
ca-XV: Informació del model

en: Select ({0})
ca-XV: Selecciona ({0})

en: All {0} models
ca-XV: Tots els {0} models

en: Configurations ({0})
ca-XV: Configuracions ({0})

en: Collection of {0} models
ca-XV: Col·lecció de {0} models

en: atoms: {0}
ca-XV: àtoms: {0}

en: bonds: {0}
ca-XV: enllaços: {0}

en: groups: {0}
ca-XV: grups: {0}

en: chains: {0}
ca-XV: cadenes: {0}

en: polymers: {0}
ca-XV: polímers: {0}

en: View {0}
ca-XV: Vista {0}

en: Biomolecules
ca-XV: Biomolècules

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
ca-XV: biomolècula {0} ({1} àtoms)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
ca-XV: carrega una biomolècula {0} ({1} àtoms)

en: Display Selected Only
ca-XV: Mostra només allò seleccionat

en: Protein
ca-XV: Proteïna

en: Side Chains
ca-XV: Cadenes laterals

en: Polar Residues
ca-XV: Residus polars

en: Nonpolar Residues
ca-XV: Residus no polars

en: Basic Residues (+)
ca-XV: Residus bàsics (+)

en: Acidic Residues (-)
ca-XV: Residus acídics (-)

en: Uncharged Residues
ca-XV: Residus sense càrrega

en: AT pairs
ca-XV: Parelles AT

en: GC pairs
ca-XV: Parelles GC

en: AU pairs
ca-XV: Parelles AU

en: All PDB "HETATM"
ca-XV: Tots els «HETATM» del PDB

en: All Solvent
ca-XV: Tot el solvent

en: All Water
ca-XV: Tot l'aigua

en: Nonaqueous Solvent
ca-XV: Solvent no aquós

en: Nonaqueous HETATM
ca-XV: HETATM no aquosos

en: Ligand
ca-XV: Lligand

en: Carbohydrate
ca-XV: Carbohidrat

en: CPK Spacefill
ca-XV: Esferes CPK

en: Sticks
ca-XV: Bastons

en: Hydrogen Bonds
ca-XV: Enllaços d'hidrogen

en: Set H-Bonds Side Chain
ca-XV: Defineix els enllaços d'hidrogen de les cadenes laterals

en: Set H-Bonds Backbone
ca-XV: Defineix els enllaços d'hidrogen de l'esquelet

en: Disulfide Bonds
ca-XV: Enllaços disulfur

en: Set SS-Bonds Side Chain
ca-XV: Defineix els enllaços disulfur de les cadenes laterals

en: Set SS-Bonds Backbone
ca-XV: Defineix els enllaços disulfur de l'esquelet

en: Structures
ca-XV: Estructures

en: Cartoon Rockets
ca-XV: Disseny en coets

en: Ribbons
ca-XV: Cintes

en: Rockets
ca-XV: Coets

en: Red+Cyan glasses
ca-XV: Ulleres roig+cian

en: Red+Blue glasses
ca-XV: Ulleres roig+blau

en: Red+Green glasses
ca-XV: Ulleres roig+verd

en: Cross-eyed viewing
ca-XV: Visió guenya

en: Wall-eyed viewing
ca-XV: Visió paral·lela

en: With Element Symbol
ca-XV: Amb el símbol de l'element

en: With Atom Name
ca-XV: Amb el nom de l'àtom

en: With Atom Number
ca-XV: Amb el número de l'àtom

en: Position Label on Atom
ca-XV: Posició de l'etiqueta a l'àtom

en: Upper Right
ca-XV: Marge superior dret

en: Lower Right
ca-XV: Marge inferior dret

en: Upper Left
ca-XV: Marge superior esquerre

en: Lower Left
ca-XV: Marge inferior esquerre

en: By Scheme
ca-XV: Per esquema

en: Alternative Location
ca-XV: Ubicació alternativa

en: Temperature (Relative)
ca-XV: Temperatura (relativa)

en: Temperature (Fixed)
ca-XV: Temperatura (fixada)

en: Amino Acid
ca-XV: Aminoàcid

en: Secondary Structure
ca-XV: Estructura secundària

en: Chain
ca-XV: Cadena

en: Monomer
ca-XV: Monòmer

en: Shapely
ca-XV: Amb forma

en: Maroon
ca-XV: Granat

en: Slate Blue
ca-XV: Blau pissarra

note: #-#-#-#-#  2102 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Orchid
ca-XV: Orquídia

en: Make Opaque
ca-XV: Fes opac

en: Make Translucent
ca-XV: Fes translúcid

en: Boundbox
ca-XV: Quadre

en: Unit cell
ca-XV: Cel·la unitat

en: Set X Rate
ca-XV: Defineix la velocitat X

en: Set Y Rate
ca-XV: Defineix la velocitat Y

en: Set Z Rate
ca-XV: Defineix la velocitat Z

en: Set FPS
ca-XV: Defineix els FPS

en: Animation Mode
ca-XV: Mode d'animació

en: Double-Click begins and ends all measurements
ca-XV: Amb doble clic es comença i acaba totes les mesures

en: Click for distance measurement
ca-XV: Feu clic per a mesurar la distància

en: Click for angle measurement
ca-XV: Feu clic per a mesurar l'angle

en: Click for torsion (dihedral) measurement
ca-XV: Feu clic per a mesurar la torsió (angle dihèdric)

en: Delete measurements
ca-XV: Suprimeix les mesures

en: List measurements
ca-XV: Llista les mesures

en: Distance units nanometers
ca-XV: Unitats de distància en nanòmetres

en: Distance units Angstroms
ca-XV: Unitats de distància en Angstroms

en: Distance units picometers
ca-XV: Unitats de distància en picòmetres

en: Set picking
ca-XV: Defineix la tria

en: Select atom
ca-XV: Selecciona un àtom

en: Select chain
ca-XV: Selecciona una cadena

en: Select element
ca-XV: Selecciona un element

en: Select group
ca-XV: Selecciona un grup

en: Select molecule
ca-XV: Selecciona una molècula

en: Select site
ca-XV: Selecciona un seti

en: File Contents
ca-XV: Continguts del fitxer

en: File Header
ca-XV: Capçalera del fitxer

en: Isosurface JVXL data
ca-XV: Dades JVXL d'isosuperfície

en: Molecular orbital JVXL data
ca-XV: Dades JVXL de l'orbital molecular

en: Space group
ca-XV: Grup espacial

en: Current state
ca-XV: Estat actual

en: Load full unit cell
ca-XV: Carrega la cel·la unitat sencera

en: Extract MOL data
ca-XV: Extreu les dades MOL

en: Dot Surface
ca-XV: Superfície puntejada

en: van der Waals Surface
ca-XV: Superfície van der Waals

en: Molecular Surface
ca-XV: Superfície molecular

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
ca-XV: Superfície del solvent (sonda de {0} Angstrom)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
ca-XV: Superfície accesible al solvent (VDW + {0} Angstrom)

en: Reload {0}
ca-XV: Recarrega {0}

en: Reload {0} + Display {1}
ca-XV: Torna a carregar {0} + Mostra {1}

en: Reload + Polyhedra
ca-XV: Recàrrega + polihedres

en: Angstrom Width
ca-XV: Amplada de l'àngstrom

en: Selection Halos
ca-XV: Selecció dels halos

en: Show Hydrogens
ca-XV: Mostra els hidrògens

en: Show Measurements
ca-XV: Mostra les mesures

en: RasMol Colors
ca-XV: Colors del RasMol

en: bad argument count
ca-XV: recompte incorrecte dels arguments

en: invalid context for {0}
ca-XV: el testimoni d''expressió no és vàlid: {0}

en: command expected
ca-XV: s'esperava una orde

en: { number number number } expected
ca-XV: s'esperava { nombre nombre nombre }

en: unexpected end of script command
ca-XV: fi de l'orde de l'script no esperat

en: end of expression expected
ca-XV: s'esperava la fi d'una expressió

en: identifier or residue specification expected
ca-XV: s'esperava un identificador o una especifació de residu

en: invalid atom specification
ca-XV: l'especificació d'àtom no és vàlida

en: invalid chain specification
ca-XV: l'especificació de cadena no és vàlida

en: invalid expression token: {0}
ca-XV: el testimoni d''expressió no és vàlid: {0}

en: invalid model specification
ca-XV: l'especificació de model no és vàlida

en: missing END for {0}
ca-XV: Manca END per a {0}

en: number expected
ca-XV: s'esperava un nombre

en: number or variable name expected
ca-XV: s'esperava un nombre o nom de variable

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
ca-XV: s'esperava una especificació de residu (ALA, AL?, A*)

en: {0} expected
ca-XV: esperava {0}

en: {0} unexpected
ca-XV: no esperava {0}

en: unrecognized expression token: {0}
ca-XV: no es reconeix el testimoni de l''expressió: {0}

en: unrecognized {0} parameter
ca-XV: el paràmetre {0} no està reconegut

en: unrecognized token: {0}
ca-XV: no es reconeix el testimoni: {0}

en: script compiler ERROR:
ca-XV: Error del compilador script:

en: script ERROR:
ca-XV: Error de l'script:

en: x y z axis expected
ca-XV: s'esperava un eix x y z

en: {0} not allowed with background model displayed
ca-XV: no es permet {0} amb el model de fons que es mostra

en: Miller indices cannot all be zero.
ca-XV: Els índexs de Miller no poden ser tots zero.

en: bad [R,G,B] color
ca-XV: el color [R,G,B] és incorrecte

en: boolean expected
ca-XV: s'esperava un booleà

en: boolean or number expected
ca-XV: s'esperava un booleà o un nombre

en: boolean, number, or {0} expected
ca-XV: s''esperava un boolea, un nombre o {0}

en: color expected
ca-XV: s'esperava un color

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
ca-XV: cal un nom de color o de paleta (Jmol, Rasmol)

en: {x y z} or $name or (atom expression) required
ca-XV: cal {x y z}, $name o (expressió atòmica)

en: draw object not defined
ca-XV: l'objecte de dibuix no està definit

en: valid (atom expression) expected
ca-XV: s'esperava una (expressió atòmica) vàlida

en: (atom expression) or integer expected
ca-XV: s'esperava una (expressió atòmica) o un nombre enter

en: filename expected
ca-XV: s'esperava un nom de fitxer

en: incompatible arguments
ca-XV: arguments incompatibles

en: insufficient arguments
ca-XV: arguments insuficients

en: integer expected
ca-XV: s'esperava un enter

en: integer out of range ({0} - {1})
ca-XV: l'enter està fora de l'abast ({0} - {1})

en: invalid argument
ca-XV: l'argument no és vàlid

en: invalid parameter order
ca-XV: odre dels paràmetres no vàlid

en: keyword expected
ca-XV: s'esperava una paraula clau

en: no MO coefficient data available
ca-XV: no hi ha dades del coeficient d'OM disponibles

en: An MO index from 1 to {0} is required
ca-XV: És necessari un índex d'OM d'1 a {0}

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
ca-XV: no hi ha dades de base/coeficient d'OM per a este fotograma

en: no MO occupancy data available
ca-XV: no hi ha dades d'ocupació d'OM disponibles

en: Only one molecular orbital is available in this file
ca-XV: Només hi ha un orbital molecular disponible en este fitxer

en: {0} require that only one model be displayed
ca-XV: l''orde {0} requereix que només es mostre un model

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
ca-XV: No s'han llegit les càrregues parcials del títol; el Jmol les necessita per a rederitzar les dades d'EPM.

en: No unit cell
ca-XV: No hi ha cap cel·la unitat

en: number must be ({0} or {1})
ca-XV: el número ha de ser ({0} o {1})

en: decimal number out of range ({0} - {1})
ca-XV: el nombre decimal està fora de l''abast ({0} - {1})

en: object name expected after '$'
ca-XV: s'esperava el nom de l'objectes després de '$'

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
ca-XV: s''esperava un pla -- tres punts, unes expressions atòmiques, {0}, {1} o {2}

en: property name expected
ca-XV: s'esperava un nom de propietat

en: space group {0} was not found.
ca-XV: no s''ha trobat el grup espacial {0}.

en: quoted string expected
ca-XV: s'esperava una cadena entre cometes

en: quoted string or identifier expected
ca-XV: s'esperava una cadena entre cometes o un identificador

en: too many rotation points were specified
ca-XV: s'han especificat massa punts de rotació

en: too many script levels
ca-XV: masses nivells d'script

en: unrecognized atom property
ca-XV: no es reconeix la propietat de l'àtom

en: unrecognized bond property
ca-XV: no es reconeix la propietat de l'enllaç

en: unrecognized command
ca-XV: no es reconeix l'orde

en: runtime unrecognized expression
ca-XV: no es reconeix l'expressió d'execució

en: unrecognized object
ca-XV: no es reconeix l'objecte

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
ca-XV: no es reconeix el paràmetre {0} a l'script d'estat del Jmol (es defineix així de totes maneres)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
ca-XV: no es reconeix el paràmetre SHOW -- utilitzeu {0}

en: write what? {0} or {1} "filename"
ca-XV: què s'ha d'escriure? {0} o «nomdefitxer» {1}

en: {0} connections deleted
ca-XV: s''han suprimit {0} connexions

en: {0} new bonds; {1} modified
ca-XV: {0} enllaços nous; {1} modificats

en: {0} atoms deleted
ca-XV: {0} àtoms suprimits

en: {0} hydrogen bonds
ca-XV: {0} enllaços d'hidrogen

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
ca-XV: trieu un o més àtoms per a fer girar el model al voltant d'un eix

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
ca-XV: trieu dos àtoms per a fer girar el model al voltant d'un eix

en: {0} atoms hidden
ca-XV: {0} àtoms amagats

en: {0} atoms selected
ca-XV: {0} àtoms seleccionats

en: Drag to move label
ca-XV: Arrossegueu per a moure l'etiqueta

en: clipboard is not accessible -- use signed applet
ca-XV: el porta-retalls no és accessible -- utilitzeu una miniaplicació signada

en: Prettify output
ca-XV: Formata l'eixida

en: Indentation spaces
ca-XV: Espais de sagnat

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
ca-XV: %s: %s: s'ha produït un error en analitzar el fitxer: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
ca-XV: %s: %s: s'ha produït un error en escriure a l'eixida estàndard

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
ca-XV: Formata fitxers JSON.

en: json-glib-format formats JSON resources.
ca-XV: El json-glib-format formata recursos JSON.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
ca-XV: %s: manquen els fitxers

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
ca-XV: Valida fitxers JSON.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
ca-XV: El json-glib-validate valida les dades JSON de l'URI donat.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
ca-XV: S'esperava un objecte JSON, però el node arrel és del tipus «%s»

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
ca-XV: No s'esperava el tipus «%s» en un node de JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
ca-XV: Manquen elements en la matriu de JSON perquè siguen una tupla

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
ca-XV: Falta el símbol de tancament «)» pel tipus de tupla de GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
ca-XV: No s'esperaven elements extra en la matriu de JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
ca-XV: La cadena no es pot convertir a GVariant, la conversió no és vàlida

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
ca-XV: Un diccionari de GVariant requereix un objecte de JSON amb un sol membre

en: GVariant class “%c” not supported
ca-XV: La classe «%c» de GVariant no es pot utilitzar

en: Invalid GVariant signature
ca-XV: La signatura de GVariant no és vàlida

en: JSON data is empty
ca-XV: No hi ha dades de JSON

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
ca-XV: %s:%d:%d: error en l'anàlisi: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
ca-XV: Les dades JSON han d'estar codificades amb UTF-8

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
ca-XV: Només es pot utilitzar un node arrel en una expressió JSONPath

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
ca-XV: El caràcter «%c» que segueix el node arrel no és vàlid

en: Missing member name or wildcard after . character
ca-XV: Falta el nom del membre o un comodí després del caràcter «.»

en: Malformed slice expression “%*s”
ca-XV: L'expressió de tallat «%*s» no està ben formatada

en: Invalid set definition “%*s”
ca-XV: La definició del conjunt «%*s» no és vàlida

en: Invalid slice definition “%*s”
ca-XV: La definició del tallat «%*s» no és vàlida

en: Invalid array index definition “%*s”
ca-XV: La definició de l'índex de la matriu «%*s» no és vàlida

en: Invalid first character “%c”
ca-XV: El primer caràcter «%c» no és vàlid

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
ca-XV: El node actual és de tipus «%s», però s'esperava una matriu, o bé, un objecte.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
ca-XV: L'índex «%d» és més gran que la mida de la matriu a la posició actual.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
ca-XV: L'índex «%d» és més gran que la mida de l'objecte a la posició actual.

en: No node available at the current position
ca-XV: No hi ha cap node disponible a la posició actual

en: The current position holds a “%s” and not an array
ca-XV: A la posició actual hi ha un «%s» i no una matriu

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
ca-XV: El node actual és de tipus «%s», però s'esperava un objecte.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
ca-XV: El membre «%s» no està definit a l'objecte de la posició actual.

en: The current position holds a “%s” and not an object
ca-XV: A la posició actual hi ha un «%s» i no un objecte

en: The current position holds a “%s” and not a value
ca-XV: A la posició actual hi ha un «%s» i no un valor

en: The current position does not hold a string type
ca-XV: A la posició actual no hi ha una cadena

en: Match any of the following
ca-XV: Coincideix amb qualsevol dels següents

[ctx: additional search options]
en: More
ca-XV: Més

en: Fewer
ca-XV: Menys

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
ca-XV: La memòria cau de les dades de música s'ha corromput. El JuK ha de refer-la ara. Això pot trigar una estona.

en: Collection List
ca-XV: Llista de col·leccions

en: Show Playing
ca-XV: Mostra la reproducció

en: <All Artists>
ca-XV: <Tots els artistes>

en: Remove Cover
ca-XV: Elimina la caràtula

note: #-#-#-#-#  1024 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Folder List
ca-XV: Llista de carpetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
ca-XV: Seleccioneu les carpetes a on guardeu la música:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
ca-XV: Selecció de marques d'exemple

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
ca-XV: Marques d'exemple

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
ca-XV: Títol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
ca-XV: Número de peça:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
ca-XV: Títol

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
ca-XV: Avís

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
ca-XV: Esteu a punt de canviar el nom dels següents fitxers. Segur que voleu continuar?

en: Original Name
ca-XV: Nom original

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
ca-XV: Elimina

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
ca-XV: Opcions

en: Insert folder separator
ca-XV: Insereix un separador de carpetes

en: No file selected, or selected file has no tags.
ca-XV: No s'ha seleccionat cap fitxer o el fitxer seleccionat no conté marques.

en: Hide Renamer Test Dialog
ca-XV: Oculta el diàleg de proves del reanomenador

note: #-#-#-#-#  304 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample) #-#-#-#-#  531 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
ca-XV: Mostra el diàleg de proves del reanomenador

en: %1 to %2
ca-XV: %1 a %2

en: The following rename operations failed:
ca-XV: Les següents operacions de canvi de nom han fallat:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
ca-XV: Configuració del reanomenador de fitxers

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
ca-XV: Marca d'àlbum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
ca-XV: Marca d'artista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
ca-XV: Marca de gènere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
ca-XV: Marca de títol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
ca-XV: Marca de peça

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
ca-XV: Marca d'any

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Add category:
ca-XV: &Afig una categoria:

en: File Renamer Options
ca-XV: Opcions del reanomenador de fitxers

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
ca-XV: Opcions de %1

en: %1 Format
ca-XV: Format de %1

en: File Renamer
ca-XV: Reanomenador de fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
ca-XV: Exemple de substitució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
ca-XV: Usa aques&t valor:

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
ca-XV: Buit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
ca-XV: Nombre mínim de dígits:

en: &Random Play
ca-XV: &Reproducció aleatòria

en: &Disable Random Play
ca-XV: &Desactiva la reproducció aleatòria

en: Use &Random Play
ca-XV: Usa la &reproducció aleatòria

en: Use &Album Random Play
ca-XV: Usa la &reproducció aleatòria de l'àlbum

en: &Play
ca-XV: Re&produeix

en: P&ause
ca-XV: P&ausa

[ctx: next track]
en: &Next
ca-XV: Següe&nt

en: &Loop Playlist
ca-XV: Repeteix la &llista de reproducció

en: &Resize Playlist Columns Manually
ca-XV: &Redimensiona manualment les columnes de la llista de reproducció

[ctx: silence playback]
en: Mute
ca-XV: Silenci

en: &Dock in System Tray
ca-XV: &Acobla a la safata del sistema

en: &Stay in System Tray on Close
ca-XV: Mantén a la &safata del sistema en tancar

en: Save &Play Queue on Exit
ca-XV: Guarda la cua de re&producció en eixir

en: &File Renamer...
ca-XV: Reanomenador de &fitxers...

en: &Configure scrobbling...
ca-XV: &Configura l'anàlisi musical...

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
ca-XV: Re&productor

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
ca-XV: &Marcador

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
ca-XV: Barra d'eines de reproducció

en: Global Shortcuts
ca-XV: Dreceres globals

en: &No keys
ca-XV: Se&nse tecles

en: &Standard keys
ca-XV: Tecles e&stàndards

en: &Multimedia keys
ca-XV: Tecles &multimèdia

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
ca-XV: Ací podeu seleccionar les tecles a emprar com a dreceres per a controlar el reproductor

en: Show &Lyrics
ca-XV: Mostra les &lletres

en: <i>No file playing.</i>
ca-XV: <i>No s'està reproduint cap fitxer.</i>

en: <i>Loading...</i>
ca-XV: <i>S'està carregant...</i>

en: <span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>
ca-XV: <span style='color:red'>Error en recuperar les lletres!</span>

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='%1'>LyricWiki</a></i>
ca-XV: <br /><br /><i>Lletres proporcionades per <a href='%1'>LyricWiki</a></i>

en: Jukebox and music manager by the KDE community
ca-XV: El Jukebox i un gestor de música, creat per la comunitat KDE

en: Author, chief dork and keeper of the funk
ca-XV: Autor, fotut director i guardià del funk

en: Assistant superhero, fixer of many things
ca-XV: Superheroi ajudant, ha solucionat moltes coses

en: Global keybindings support
ca-XV: Implementació de l'assignació de les tecles globals

en: Track announcement popups
ca-XV: Anuncis emergents de les peces

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
ca-XV: Co-conspirador en fetilleria del MusicBrainz

en: DCOP interface
ca-XV: Interfície DCOP

en: FLAC and MPC support
ca-XV: Implementació del FLAC i MPC

en: Gimper of splash screen
ca-XV: Dibuixant de la pantalla de presentació

en: Porting to KDE Platform 4 when no one else was around
ca-XV: El va adaptar a la plataforma del KDE 4 quan no hi havia ningú

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
ca-XV: Correcció d'errors a l'editor de marques.

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks 5.
ca-XV: Implementació de l'anàlisi musical de Last.fm, lletres, preparació pels Frameworks 5 del KDE.

en: MPRIS2 Interface implementation.
ca-XV: Implementació de la interfície del MPRIS2.

en: Porting to KDE Frameworks 5 when no one else was around
ca-XV: El va adaptar als Frameworks 5 del KDE quan no hi havia ningú

en: Copyright © 2002–2021, Scott Wheeler, Michael Pyne, and others
ca-XV: Copyright © 2002–2021, Scott Wheeler, Michael Pyne i altres

en: File(s) to open
ca-XV: Fitxer/s a obrir

en: JuK Docked
ca-XV: JuK acoblat

[ctx: open audio file]
en: Open
ca-XV: Obri

en: back to playlist
ca-XV: torna a la llista de reproducció

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
ca-XV: El JuK no pot reproduir el fitxer d'àudio<nl/><filename>%1</filename><nl/>pel següent motiu:<nl/><message>%2</message>

en: Could not save to file %1.
ca-XV: No s'ha pogut guardar al fitxer %1.

en: Images (*.png *.jpg)
ca-XV: Imatges (*.png *.jpg)

note: #-#-#-#-#  531 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track Name
ca-XV: Nom de la peça

[ctx: cd track number]
note: #-#-#-#-#  531 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track
ca-XV: Peça

en: File Name (full path)
ca-XV: Nom de fitxer (camí sencer)

en: Add to Play Queue
ca-XV: Afig a la cua de reproducció

en: Create Playlist From Selected Items...
ca-XV: Crea una llista de reproducció a partir dels elements seleccionats...

en: Edit '%1'
ca-XV: Edita «%1»

en: This will edit multiple files. Are you sure?
ca-XV: Això editarà múltiples fitxers. N'esteu segur?

en: Create New Playlist
ca-XV: Crea una llista de reproducció nova

en: Manual Column Widths Enabled
ca-XV: S'ha activat l'amplària manual de les columnes

en: View Modes
ca-XV: Modes de vista

en: Show &History
ca-XV: Mostra l'&historial

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
ca-XV: Duplica

en: Remove Items?
ca-XV: Elimino els elements?

en: Hid&e
ca-XV: &Oculta

en: Dynamic List
ca-XV: Llista dinàmica

[ctx: current playlist]
en: Current
ca-XV: Actual

en: &Empty Playlist...
ca-XV: Llista de reproducció &buida...

en: &Search Playlist...
ca-XV: Llista de reproducció de la &cerca...

en: &Guess Tag Information
ca-XV: Est&ima la informació de les marques

en: From &File Name
ca-XV: Des del nom de &fitxer

en: From &Internet
ca-XV: Des d'&Internet

en: Guess Tag Information From &File Name
ca-XV: Estima la informació de les marques des del nom de &fitxer

en: Play First Track
ca-XV: Reprodueix la primera peça

en: Play Next Album
ca-XV: Reprodueix l'àlbum següent

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
ca-XV: D&uplica...

en: &View Cover
ca-XV: &Visualitza la caràtula

en: Get Cover From &File...
ca-XV: Recupera la caràtula des d'un &fitxer...

en: Get Cover From &Internet...
ca-XV: Recupera la caràtula des d'&Internet...

en: &Delete Cover
ca-XV: Su&primeix la caràtula

en: Show Cover &Manager
ca-XV: &Mostra el gestor de caràtules

en: Show &Play Queue
ca-XV: Mostra la cua de re&producció

en: Show &Search Bar
ca-XV: Mostra la barra de &cerca

en: Configure scrobbling...
ca-XV: Configura l'anàlisi musical...

en: Test login...
ca-XV: Prova la identificació...

en: Please enter your <a href="https://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
ca-XV: Introduïu les vostres credencials per a iniciar la sessió a <a href="https://last.fm/">last.fm</a>:

en: KWallet is unavailable
ca-XV: El KWallet no està disponible

en: Normal Matching
ca-XV: Coincidència normal

en: Pattern Matching
ca-XV: Patró de coincidència

en: All Visible
ca-XV: Tots visibles

en: Jump to the currently playing item
ca-XV: Salta a l'element actualment en reproducció

en: 1 item | %1 items
ca-XV[0]: 1 element
ca-XV[1]: %1 elements

en: Redisplay Popup
ca-XV: Redibuixa la finestra emergent

en: Show &Tag Editor
ca-XV: Mostra l'edi&tor de marques

en: Do you want to save your changes to:
ca-XV: Voleu guardar els canvis a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
ca-XV: Nom de f&itxer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
ca-XV: Pe&ça:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
ca-XV: Nom de l'&artista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
ca-XV: &Nom de l'àlbum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
ca-XV: Taxa de &bits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
en: Trac&k name:
ca-XV: Nom de la &peça:

en: Tag Guesser Configuration
ca-XV: Configuració de la deducció de marques

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
ca-XV: Mou l'esquema avall

note: #-#-#-#-#  304 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  531 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
ca-XV: Afig un esquema nou

note: #-#-#-#-#  304 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  531 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
en: Modify scheme
ca-XV: Modifica l'esquema

note: #-#-#-#-#  304 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  531 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
ca-XV: Elimina l'esquema

[ctx: song title]
en: Title
ca-XV: Títol

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
ca-XV: Desconegut

en: The following files were unable to be changed.
ca-XV: No s'han pogut canviar els següents fitxers.

en: artist
ca-XV: artista

en: album
ca-XV: àlbum

en: Changing Track Tags
ca-XV: S'estan canviant les marques de la peça

en: Play Queue
ca-XV: Cua de reproducció

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
ca-XV: Per omissió

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
ca-XV: Compacte

en: Searching for cover. Please Wait...
ca-XV: S'està cercant una caràtula. Espereu...

en: Album '%1' not found.
ca-XV: No s'ha trobat l'àlbum «%1».

[ctx: @title:window]
en: Album not Found
ca-XV: No s'ha trobat l'àlbum

en: Error %1 when searching for cover:
    %2
ca-XV: Error %1 en cercar la caràtula:
    %2

en: No available cover for the album '%1'.
ca-XV: No hi ha cap caràtula disponible per a l'àlbum «%1».

[ctx: @title:window]
en: Cover not Available
ca-XV: La caràtula no està disponible.

en: Downloading cover. Please Wait...
ca-XV: S'està baixant la caràtula. Espereu...

en: Cover found
ca-XV: S'ha trobat la caràtula

en: Failed to download requested cover art: %1
ca-XV: Ha fallat en baixar la caràtula sol·licitada: %1

[ctx: @title:window]
en: Could not download cover art
ca-XV: No s'han pogut baixar la caràtula

en: Cover fetched from <a href='https://last.fm/'>last.fm</a>.
ca-XV: Caràtula recuperada des de <a href='https://last.fm/'>last.fm</a>.

en: Monkey's Audio (APE)
ca-XV: Àudio Monkey (APE)

en: Advanced Audio Coding (AAC)
ca-XV: Codificació Avançada d'Àudio (AAC)

en: Sampling Rate
ca-XV: Freqüència de mostratge

en: Bitrate Upper
ca-XV: Taxa de bits superior

en: Bitrate Nominal
ca-XV: Taxa de bits nominal

en: Bitrate Lower
ca-XV: Taxa de bits inferior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
ca-XV: <p>Aquest diàleg es fa servir per a configurar aplicacions externes de la línia d'ordres com ara codificadors d'àudio. Aquests poden ser emprats pel K3b per a codificar dades d'àudio (les pistes d'un CD o d'un projecte d'àudio) a formats que no s'accepten normalment (ja que no existeix el connector corresponent).
    <p>El K3b ve amb una selecció d'aplicacions externes predefinides que dependrà de les aplicacions instal·lades.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
ca-XV: Codificadors configurats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
ca-XV: Extensió del nom de fitxer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
ca-XV: Introduïu l'ordre a emprar per a codificar les dades d'àudio. L'ordre ha de llegir àudio en brut «little endian» (vegeu <em>Intercanvia l'ordre dels bytes</em>) estèreo de 16 bits des de l'entrada estàndard.
    <p>Les cadenes següents seran substituïdes pel K3b:<br>
    <b>%f</b> - El nom del fitxer resultant. Ací és on l'ordre ha d'escriure la seua eixida.<br>
    <em> El que ve a continuació es refereix a les metadades guardades, per exemple, a la marca ID3 d'un fitxer MP3 (cal tindre present que aquests valors poden ser buits).</em><br>
    <b>%t</b> - Títol<br>
    <b>%a</b> - Artista<br>
    <b>%c</b> - Comentari<br>
    <b>%n</b> - Número de pista<br>
    <b>%m</b> - Títol de l'àlbum<br>
    <b>%r</b> - Artista de l'àlbum<br>
    <b>%x</b> - Comentari de l'àlbum<br>
    <b>%y</b> - Any de llançament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
ca-XV: Intercanvia l'ordre els bytes de les dades d'entrada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
ca-XV: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b intercanviarà l'ordre dels bytes de les dades d'entrada. Per tant, l'ordre haurà de llegir l'àudio en «big endian».
    <p>Si el fitxer d'àudio resultant sona malament, és molt probable que l'ordre dels bytes siga incorrecte, i s'haja de marcar aquesta opció.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
ca-XV: Intercanvia l'ordre dels &bytes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
ca-XV: Crea una capçalera WAVE per a les dades d'entrada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
ca-XV: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b escriurà una capçalera WAVE. Això és útil en cas que el codificador no puga llegir dades d'àudio en brut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
ca-XV: Escriu l&a capçalera WAVE

en: Command failed: %1
ca-XV: L'ordre ha fallat: %1

en: Could not find program '%1'
ca-XV: No s'ha pogut trobar el programa «%1»

en: Invalid command: the command is empty.
ca-XV: Ordre no vàlida: l'ordre està buida.

en: Editing external audio encoder
ca-XV: S'està editant el codificador d'àudio extern

en: Please specify a name for the command.
ca-XV: Especifiqueu un nom per a l'ordre.

en: Please specify an extension for the command.
ca-XV: Especifiqueu una extensió per a l'ordre.

en: No extension specified
ca-XV: No s'ha especificat cap extensió

en: Please specify the command line.
ca-XV: Especifiqueu la línia d'ordres.

en: No command line specified
ca-XV: No s'ha especificat cap línia d'ordres

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
ca-XV: Afegiu el nom per al fitxer d'eixida (%f) a la línia d'ordres.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
ca-XV: Arranjament de la qualitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
ca-XV: alta qualitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
ca-XV: fitxer petit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manua&l settings:
ca-XV: Arranjament manua&l:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
ca-XV: Canvia les opcions...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
ca-XV: Qualitat del codificador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
ca-XV: Escolliu l'algorisme psicoacústic i de forma de soroll.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
ca-XV: <p>La taxa de bits és, evidentment, el que més influeix en la qualitat. Com més alta siga la taxa de bits, més alta serà la qualitat. Però per a una taxa de bits donada, tenim una sèrie d'algorismes per a determinar els millors factors d'escalat i la codificació Huffman (forma del soroll).
    <p>La qualitat creix des de 0 fins a 9 mentre que la velocitat de codificació cau.
    <p>9 fa servir la versió millor i més lenta de tots els algorismes.
    <p><b>7 és l'arranjament recomanat</b>, tot i que 4 encara produeix una qualitat raonable a una bona velocitat.
    <p>0 desactiva gairebé tots els algorismes incloent el model psy, produint una qualitat pobra.
    <p><b>Aquesta opció no afecta la mida del fitxer resultant.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
ca-XV: codificació ràpida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
ca-XV: Marca el fitxer codificat com a protegit per copyright.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
ca-XV: Marca com a protegit per copyright

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
ca-XV: Marca el fitxer codificat com a còpia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
ca-XV: Marca com a original

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
ca-XV: Força la compatibilitat ISO estricta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
ca-XV: <p>Si aquesta opció està marcada, el LAME imposarà la limitació de 7680 bits en la mida total del marc.<br>
    Això farà que es malbaratin molts bits amb codificacions d'una alta taxa de bits, però assegurarà una estricta compatibilitat ISO. Aquesta compatibilitat pot ser important per als reproductors per maquinari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
ca-XV: Compatibilitat ISO estricta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
ca-XV: Activa la protecció contra errors CRC.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
ca-XV: <p>Si aquesta opció està marcada, s'afegirà un codi de comprovació cíclica redundant (CRC) a cada marc, permetent que es detectin els errors de transmissió en el flux MP3 que es pogueren produir; tanmateix, calen 16 bits per marc que d'altra manera es farien servir per a la codificació, la qual cosa redueix lleugerament la qualitat del so.

note: #-#-#-#-#  305 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  805 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: Error protection
ca-XV: Protecció contra errors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: &Constant Bitrate
ca-XV: Taxa de bits &constant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: &Variable Bitrate
ca-XV: Taxa de bits &variable

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
ca-XV: Taxa de bits màxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
ca-XV: Mitjana de taxa de bits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
ca-XV: Taxa de bits mínima:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Channel Mode
ca-XV: Mode de canal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
ca-XV: Seleccioneu el mode de canal.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting MP3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
ca-XV: <p>Seleccioneu el mode de canal del fitxer MP3 resultant:
    <p><b>Estèreo</b> <br>
    En aquest mode, el codificador no fa servir cap mena de correlació potencial entre els dos canals d'entrada; tanmateix, pot negociar la demanda de bits entre ambdós canals, p. ex. donar més bits a un canal si l'altre conté silenci o necessita menys bits gràcies a una complexitat més petita.
    <p><b>Estèreo conjunt</b><br>
    En aquest mode, el codificador farà ús de les correlacions entre ambdós canals. El senyal es dividirà en una part suma («central»), calculada com E+D, i una part diferència («lateral»), calculada com E-D, i s'assignaran més bits al canal central. Això incrementarà de manera eficaç l'amplada de banda si el senyal no té gaire separació estereofònica, proporcionant així un augment significatiu en la qualitat de la codificació resultant.
    <p><b>Mono<b> <br>
    L'entrada serà codificada com un senyal mono. Si era un senyal estèreo, serà convertit a mono. La conversió es calcula com la suma del canal dret i l'esquerre, atenuats en 6dB.

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
ca-XV: Taxa de bits constant: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
ca-XV: Taxa de bits variable (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
ca-XV: (Lame) Arranjament manual de qualitat

en: Low quality (56 kbps)
ca-XV: Baixa qualitat (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
ca-XV: Baixa qualitat (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
ca-XV: Portable (115 kbps de mitjana)

en: Portable (average 130 kbps)
ca-XV: Portable (130 kbps de mitjana)

en: Portable (average 160 kbps)
ca-XV: Portable (160 kbps de mitjana)

en: HiFi (average 175 kbps)
ca-XV: Alta fidelitat (175 kbps de mitjana)

en: HiFi (average 190 kbps)
ca-XV: Alta fidelitat (190 kbps de mitjana)

en: HiFi (average 210 kbps)
ca-XV: Alta fidelitat (210 kbps de mitjana)

en: HiFi (average 230 kbps)
ca-XV: Alta fidelitat (230 kbps de mitjana)

en: Archiving (320 kbps)
ca-XV: Arxivament (320 kbps)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
ca-XV: Qualitat del fitxer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
ca-XV: Controla la qualitat dels fitxers codificats

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
ca-XV: <p>La qualitat d'àudio de Vorbis no es mesura en kilobits per segon, sinó en una escala de 0 a 10 anomenada «qualitat».<p>Per ara, la qualitat -1 és més o menys equivalent a una mitjana de 45kbps, 5 és aproximadament 160kbps, i 10 dóna uns 400kbps. La majoria de la gent que cerca una codificació molt a prop de la qualitat d'un CD d'àudio fan servir una qualitat de 5 o, per a una pèrdua més petita de l'acoblament estèreo, 6. La qualitat 3 dóna aproximadament 110kbps, una mida de fitxer més petita, i una fidelitat significativament millor que la compressió .mp3 a 128kbps.<p><em>Aquesta explicació està copiada des de les PMF de www.vorbis.com.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
ca-XV: Nivell de &qualitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
ca-XV: Arranjaments m&anuals:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
ca-XV: Taxa de bits &màxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
ca-XV: Taxa de &bits mínima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
ca-XV: Taxa de bits &nominal:

en: Controls the quality of the encoded files.
ca-XV: Controla la qualitat dels fitxers codificats.
