gconf - en to ca-XV translation catalogue (28979 entries)

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>
ca-XV: <warning>En redimensionar la partició <filename>%1</filename> al sistema de fitxers XFS: no s'ha pogut desmuntar.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
ca-XV: Ha fallat la redimensió de la partició <filename>%1</filename> al sistema de fitxers XFS: ha fallat el muntatge inicial.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup.
ca-XV: No s'ha pogut obrir el sistema de fitxers a la partició d'origen <filename>%1</filename> per a fer una còpia de seguretat.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
ca-XV: No s'ha pogut crear el fitxer <filename>%1</filename> de còpia de seguretat.

[ctx: @info:progress]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
ca-XV: Fes còpia de seguretat de la partició <filename>%1</filename> a <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
ca-XV: Comprova el sistema de fitxers a la partició <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>.
ca-XV: No s'ha pogut copiar el sistema de fitxers: el sistema de fitxers a la partició de destinació <filename>%1</filename> és més petit que el sistema de fitxers a la partició d'origen <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying.
ca-XV: No s'ha pogut obrir el sistema de fitxers a la partició d'origen <filename>%1</filename> per a copiar.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying.
ca-XV: No s'ha pogut obrir el sistema de fitxers a la partició de destinació <filename>%1</filename> per a copiar.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
ca-XV: S'està tancant el dispositiu. Això pot trigar una estona, especialment en dispositius lents com els «Memory Sticks».

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
ca-XV: Copia el sistema de fitxers de la partició <filename>%1</filename> a la partició <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</filename>.
ca-XV: Ha fallat en definir el tipus de sistema per al sistema de fitxers en la partició <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
ca-XV: No s'ha pogut obrir la taula de particions al dispositiu <filename>%1</filename> per a establir el tipus de sistema de la partició <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
ca-XV: No s'ha pogut obrir el dispositiu <filename>%1</filename> per a establir el tipus de sistema de la partició <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
ca-XV: Crea el sistema de fitxers <filename>%1</filename> a la partició <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
ca-XV: Ha fallat en afegir la partició <filename>%1</filename> al dispositiu <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
ca-XV: No s'ha pogut obrir la taula de particions al dispositiu <filename>%1</filename> per a crear la partició nova <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
ca-XV: No s'ha pogut obrir el dispositiu <filename>%1</filename> per a crear la partició nova <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
ca-XV: Crea una partició nova <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
ca-XV: Crea una partició nova al dispositiu <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
ca-XV: Ha fallat la creació de la taula de particions: no s'ha pogut obrir el dispositiu <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
ca-XV: Crea una taula de particions nova al dispositiu <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new Volume Group: <filename>%1</filename> with PV: %2
ca-XV: Crea un grup de volums nou: <filename>%1</filename> amb PV: %2

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Logical Volumes: <filename>%1</filename>
ca-XV: Desactiva els volums lògics: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
ca-XV: Desactiva el grup de volums: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted.
ca-XV: No s'ha pogut suprimir el sistema de fitxers: el sistema de fitxer a <filename>%1</filename> està muntat.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
ca-XV: No s'ha pogut suprimir el sistema de fitxers a <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete file system on <filename>%2</filename>.
ca-XV: No s'ha pogut obrir la taula de particions al dispositiu <filename>%1</filename> per a suprimir el sistema de fitxers a <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>.
ca-XV: No s'ha pogut suprimir la signatura del sistema de fitxers de la partició <filename>%1</filename>: no s'ha pogut obrir el dispositiu <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
ca-XV: Suprimeix el sistema de fitxers a <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
ca-XV: No s'ha pogut suprimir la partició <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>.
ca-XV: No s'ha pogut obrir la taula de particions al dispositiu <filename>%1</filename> per a suprimir la partició <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
ca-XV: Ha fallat en suprimir la partició: no s'ha pogut obrir el dispositiu <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
ca-XV: Suprimeix la partició <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
ca-XV: L'origen i la destinació per a copiar no se superposen: no és necessari restaurar.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback from: First byte: %1, last byte: %2.
ca-XV: Restaura des de: primer byte: %1, últim byte: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback to: First byte: %1, last byte: %2.
ca-XV: Restaura a: primer byte: %1, últim byte: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying.
ca-XV: No s'ha pogut obrir el dispositiu <filename>%1</filename> per a restaurar la còpia.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback failed: Source or target are not devices.
ca-XV: Ha fallat la restauració: l'origen o la destinació no són dispositius.

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
ca-XV: Tasca: %1

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
ca-XV: Pendent

[ctx: @info:progress job]
en: Success
ca-XV: Correcte

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
ca-XV: No s'ha pogut obrir el sistema de fitxers a la partició <filename>%1</filename> per a desplaçar-lo.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
ca-XV: No s'ha pogut crear la destinació per a desplaçar el sistema de fitxers a la partició <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
ca-XV: Ha fallat la restauració del sistema de fitxers a la partició <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
ca-XV: S'està tancant el dispositiu. Això pot trigar alguns segons.

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
ca-XV: Desplaça el sistema de fitxers a la partició <filename>%1</filename> al sector %2

[ctx: @info/plain]
en: Move used PE in %1 on %2 to other available Physical Volumes
ca-XV: Mou el PE usat en %1 fins a %2 a altres volums físics disponibles

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
ca-XV: Elimina el grup de volums: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of 1 sector. | The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of %1 sectors.
ca-XV[0]: El sistema de fitxers de la partició <filename>%2</filename> ja té la longitud sol·licitada d'1 sector.
ca-XV[1]: El sistema de fitxers de la partició <filename>%2</filename> ja té la longitud sol·licitada de %1 sectors.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
ca-XV: Redimensiona el sistema de fitxers des de %1 fins a %2 sectors.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing a %1 file system using internal backend functions.
ca-XV: S'està redimensionant un sistema de fitxers %1 usant les funcions internes del dorsal.

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it.
ca-XV: El sistema de fitxers a la partició <filename>%1</filename> no es pot redimensionar perquè no admet aquesta funció.

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
ca-XV: El sistema de fitxers s'ha redimensionat amb èxit usant funcions internes del dorsal.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
ca-XV: No s'ha pogut obrir la partició <filename>%1</filename> en provar de redimensionar el sistema de fitxers.

[ctx: @info:progress]
en: Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
ca-XV: No s'ha pogut llegir la geometria de la partició <filename>%1</filename> en provar de redimensionar la partició.

[ctx: @info:progress]
en: Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition
ca-XV: Maximitza el sistema de fitxers a <filename>%1</filename> per a omplir la partició

[ctx: @info:progress]
en: Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector | Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors
ca-XV[0]: Redimensiona a 1 sector el sistema de fitxers de la partició <filename>%2</filename>
ca-XV[1]: Redimensiona a %1 sectors el sistema de fitxers de la partició <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Adding LVM Physical Volume %2 to %3. | Adding LVM Physical Volumes %2 to %3.
ca-XV[0]: S'està afegint el volum físic LVM %2 a %3.
ca-XV[1]: S'estan afegint els volums físics LVM %2 a %3.

[ctx: @info/plain]
en: Removing LVM Physical Volume %2 from %3. | Removing LVM Physical Volumes %2 from %3.
ca-XV[0]: S'està eliminant el volum físic LVM %2 de %3.
ca-XV[1]: S'estan eliminant els volums físics LVM %2 de %3.

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
ca-XV: Redimensió del grup de volums %1 a %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer de còpia de seguretat <filename>%1</filename> per a dur a terme la restauració.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to.
ca-XV: No s'ha pogut obrir la partició de destinació <filename>%1</filename> per a dur a terme la restauració.

[ctx: @info:progress]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
ca-XV: Restaura el sistema de fitxers des del fitxer <filename>%1</filename> a la partició <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
ca-XV: El sistema de fitxers de la partició <filename>%1</filename> no admet l'etiquetatge. S'ha ignorat la tasca.

[ctx: @info:progress]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
ca-XV: Estableix «%2» a l'etiqueta del sistema de fitxers de la partició <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
ca-XV: activat

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
ca-XV: desactivat

[ctx: @info:progress]
en: There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3.
ca-XV: S'ha produït un error en establir l'estat %3 a l'indicador %1 per a la partició <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
ca-XV: No s'ha pogut obrir la taula de particions al dispositiu <filename>%1</filename> per a establir els indicadors de la partició <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
ca-XV: No s'ha pogut obrir el dispositiu <filename>%1</filename> en establir els indicadors de la partició <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
ca-XV: Neteja els indicadors de la partició <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
ca-XV: Estableix els indicadors de la partició <filename>%1</filename> a «%2»

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>.
ca-XV: No s'ha d'obrir el dispositiu<filename>%1</filename> en provar de redimensionar/desplaçar la partició <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
ca-XV: Estableix la geometria de la partició <filename>%1</filename>: sector d'inici: %2, longitud: %3

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting attributes. Job ignored.
ca-XV: La taula de particions de la partició <filename>%1</filename> no admet establir atributs. S'ha ignorat la tasca.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the attributes for the partition <filename>%1</filename>.
ca-XV: Ha fallat en establir els atributs de la partició <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the attributes for the partition <filename>%2</filename>.
ca-XV: No s'ha pogut obrir la taula de particions al dispositiu <filename>%1</filename> per a establir els atributs de la partició <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the attributes for partition <filename>%2</filename>.
ca-XV: No s'ha pogut obrir el dispositiu <filename>%1</filename> per a establir els atributs de la partició <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the attributes on partition <filename>%1</filename> to "%2"
ca-XV: Estableix els atributs «%2» a la partició <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting names. Job ignored.
ca-XV: La taula de particions de la partició <filename>%1</filename> no admet establir noms. S'ha ignorat la tasca.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the name for the partition <filename>%1</filename>.
ca-XV: Ha fallat en establir el nom de la partició <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the name for the partition <filename>%2</filename>.
ca-XV: No s'ha pogut obrir la taula de particions al dispositiu <filename>%1</filename> per a establir el nom de la partició <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the name for partition <filename>%2</filename>.
ca-XV: No s'ha pogut obrir el dispositiu <filename>%1</filename> per a establir el nom de la partició <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
ca-XV: Estableix l'etiqueta «%2» a la partició <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting UUIDs. Job ignored.
ca-XV: La taula de particions de la partició <filename>%1</filename> no admet establir UUID. S'ha ignorat la tasca.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the UUID for the partition <filename>%1</filename>.
ca-XV: Ha fallat en establir l'UUID de la partició <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the UUID for the partition <filename>%2</filename>.
ca-XV: No s'ha pogut obrir la taula de particions al dispositiu <filename>%1</filename> per a establir l'UUID de la partició <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the UUID for partition <filename>%2</filename>.
ca-XV: No s'ha pogut obrir el dispositiu <filename>%1</filename> per a establir l'UUID de la partició <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the UUID on partition <filename>%1</filename> to "%2"
ca-XV: Estableix l'UUID «%2» a la partició <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
ca-XV: No s'ha pogut obrir l'origen de dades a l'atzar per a sobreescriure el sistema de fitxers.

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
ca-XV: Tritura el sistema de fitxers a <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
ca-XV: Fes còpia de seguretat de la partició <filename>%1</filename> (%2,%3) a <filename>%4</filename>

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
ca-XV: Comprova i repara la partició <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: <warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>
ca-XV: <warning>Avís: Ha fallat la maximització del sistema de fitxers a la mida de la partició, a la partició de destinació <filename>%1</filename>.</warning>

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
ca-XV: Ha fallat la comprovació de la partició <filename>%1</filename> després de copiar.

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
ca-XV: Ha fallat la còpia de l'origen a la partició de destinació.

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
ca-XV: Ha fallat la creació de la partició de destinació per a copiar.

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
ca-XV: Ha fallat la comprovació de la partició d'origen <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
ca-XV: Copia la partició <filename>%1</filename> (%2, %3) a <filename>%4</filename> (%5, %6)

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
ca-XV: Copia la partició <filename>%1</filename> (%2, %3) a <filename>%4</filename> (%5, %6) i engrandir-la fins a %7

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
ca-XV: Copia la partició <filename>%1</filename> (%2, %3) a l'espai sense assignar (començant a %4) a <filename>%5</filename>

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
ca-XV: Copia la partició <filename>%1</filename> (%2, %3) a l'espai sense assignar (començant a %4) a <filename>%5</filename> i engrandir-la fins a %6

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
ca-XV: Es crea el sistema de fitxers %1 a la partició <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
ca-XV: Es crea una taula de particions nova (tipus: %1) a <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new LVM volume group named '%1'.
ca-XV: Crea un grup de volums LVM nou anomenat «%1».

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
ca-XV: Es desactiva el grup de volums.

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
ca-XV: Tritura la partició <filename>%1</filename> (%2,%3)

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
ca-XV: Suprimeix la partició <filename>%1</filename> (%2,%3)

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
ca-XV: Crea una partició nova (%1, %2) a <filename>%3</filename>

[ctx: @info:progress operation]
en: None
ca-XV: Cap

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
ca-XV: Pendent

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
ca-XV: Executant

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
ca-XV: Correcte

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
ca-XV: Avís

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
ca-XV: Elimina un grup de volums LVM.

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
ca-XV: Ha fallat el desplaçament de la partició <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
ca-XV: Ha fallat la comprovació de la partició <filename>%1</filename> després de redimensionar/desplaçar.

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
ca-XV: Ha fallat la redimensió/desplaçament de la partició <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
ca-XV: Ha fallat la comprovació de la partició <filename>%1</filename> abans de redimensionar/desplaçar.

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
ca-XV: Desplaça la partició <filename>%1</filename> a l'esquerra de %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
ca-XV: Desplaça la partició <filename>%1</filename> a la dreta de %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
ca-XV: Engrandeix la partició <filename>%1</filename> des de %2 fins a %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
ca-XV: Encongeix la partició <filename>%1</filename> des de %2 fins a %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
ca-XV: Desplaça la partició <filename>%1</filename> a l'esquerra de %2 i engrandeix-la des de %3 fins a %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
ca-XV: Desplaça la partició <filename>%1</filename> a la dreta de %2 i engrandeix-la des de %3 fins a %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
ca-XV: Desplaça la partició <filename>%1</filename> a l'esquerra de %2 i encongeix-la des de %3 fins a %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
ca-XV: Desplaça la partició <filename>%1</filename> a la dreta de %2 i encongeix-la des de %3 fins a %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
ca-XV: Acció de redimensionament/desplaçament desconeguda.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
ca-XV: El redimensionament/desplaçament ha fallat: No s'ha pogut redimensionar el sistema de fitxers per a encongir <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
ca-XV: La redimensió/desplaçament ha fallat. no s'ha pogut encongir la partició <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
ca-XV: Ha fallat el desplaçament de la partició <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
ca-XV: Ha fallat el desplaçament del sistema de fitxers per a la partició <filename>%1</filename>. S'ha tornat arrere.

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
ca-XV: Ha fallat el desplaçament de la partició <filename>%1</filename> a la seua posició original.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
ca-XV: Ha fallat la redimensió/desplaçament: no s'ha pogut engrandir la partició <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
ca-XV: Ha fallat la redimensió/desplaçament. no s'ha pogut redimensionar el sistema de fitxers a la partició <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
ca-XV: No s'ha pogut restaurar l'antiga mida de la partició <filename>%1</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Resize volume %1 from %2 to %3
ca-XV: Redimensiona el volum %1 des de %2 fins al %3

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
ca-XV: Ha fallat la comprovació del sistema de fitxers a la partició <filename>%1</filename> després de restaurar.

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
ca-XV: Ha fallat la restauració del sistema de fitxers.

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
ca-XV: Ha fallat la creació de la partició de destinació per a restaurar.

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
ca-XV: Restaura la partició des de <filename>%1</filename> a <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
ca-XV: Restaura la partició <filename>%1</filename> a %2 des de <filename>%3</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
ca-XV: Estableix l'etiqueta «%2» per a la partició <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
ca-XV: Estableix l'etiqueta per a la partició <filename>%1</filename> des de «%2» a «%3»

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
ca-XV: Neteja els indicadors de la partició <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
ca-XV: Estableix els indicadors «%2» per a la partició <filename>%1</filename> a

[ctx: @info:status]
en: Software RAID Device found: %1
ca-XV: S'ha trobat el dispositiu RAID per programari: %1

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
ca-XV: S'ha trobat el dispositiu: %1

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
ca-XV: Funció desconeguda per a la partició nova <filename>%1</filename> (funcions: %2)

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
ca-XV: Ha fallat en afegir la partició <filename>%1</filename> al dispositiu <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
ca-XV: No s'ha pogut establir la geometria de la partició <filename>%1</filename> en provar de redimensionar-la/desplaçar-la.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
ca-XV: Ha fallat l'esborrat de la signatura del sistema de fitxers a la partició <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
ca-XV: No s'ha pogut determinar el sistema de fitxers a la partició del sector %1 al dispositiu <filename>%2</filename>.

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
ca-XV: (unitat desconeguda)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
ca-XV: Ordre: %1 %2

en: Could not open device <filename>%1</filename> for reading.
ca-XV: No s'ha pogut obrir <filename>%1</filename> per a lectura.

en: Could not seek position %1 on device <filename>%2</filename>.
ca-XV: No s'ha pogut cercar la posició %1 al dispositiu <filename>%2</filename>.

en: Could not read from device <filename>%1</filename>.
ca-XV: No s'ha pogut llegir del dispositiu <filename>%1</filename>.

en: Could not open device <filename>%1</filename> for writing.
ca-XV: No s'ha pogut obrir el dispositiu <filename>%1</filename> per a escriptura.

en: Could not write to device <filename>%1</filename>.
ca-XV: No s'ha pogut escriure al dispositiu <filename>%1</filename>.

en: Could not open file <filename>%1</filename> for writing.
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer <filename>%1</filename> per a escriptura.

en: Could not write to file <filename>%1</filename>.
ca-XV: No s'ha pogut escriure al fitxer <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 blocks (%2 bytes) from %3 to %4, direction: %5.
ca-XV: S'estan copiant %1 blocs (%2 bytes) des de %3 fins a %4, direcció: %5.

[ctx: direction: left]
en: left
ca-XV: esquerra

[ctx: direction: right]
en: right
ca-XV: dreta

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
ca-XV: S'està copiant %1 MiB/segon, temps restant estimat: %2

[ctx: @info:progress]
en: Copying remainder of block size %1 from %2 to %3.
ca-XV: S'està copiant la resta de la mida del bloc %1 des de %2 fins a %3.

[ctx: @info:progress argument 2 is a string such as 7 bytes (localized accordingly)]
en: Copying 1 block (%2) finished. | Copying %1 blocks (%2) finished.
ca-XV[0]: S'ha acabat de copiar 1 bloc (%2).
ca-XV[1]: S'han acabat de copiar %1 blocs (%2).

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
ca-XV: Biblioteca per a gestionar les particions

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2008-2020 KPMcore developers
ca-XV: &copy; 2008-2020 Els desenvolupadors de la KPMcore

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
ca-XV: Mantenidor del Calamares

[ctx: @info:credit]
en: Port from KAuth to Polkit
ca-XV: Adaptació des de KAuth a Polkit

en: %1: SMART Status Report
ca-XV: %1: Informe d'estat SMART

en: Program version:
ca-XV: Versió del programa:

en: KDE Frameworks version:
ca-XV: Versió dels Frameworks del KDE:

en: Machine:
ca-XV: Màquina:

[ctx: description]
en: Start external command daemon
ca-XV: Inicia el dimoni d'ordres externes

[ctx: message]
en: Administrative privileges are required to manage disks
ca-XV: Es requereixen privilegis d'administrador per a gestionar els discs

[ctx: KColorCombo|Custom color]
en: Custom...
ca-XV: Personalitzat...

[ctx: QObject|Property value: Boolean state Yes]
en: Yes
ca-XV: Sí

[ctx: QObject|Property value: Boolean (3rd) undefined state None]
en: None
ca-XV: Sense

[ctx: QObject|Invalid color]
en: #invalid
ca-XV: #no vàlid

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: No cursor
ca-XV: Sense cursor

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Arrow
ca-XV: Fletxa

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Up arrow
ca-XV: Fletxa a dalt

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Cross
ca-XV: Creu

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Waiting
ca-XV: En espera

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Text cursor
ca-XV: Cursor de text

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size vertical
ca-XV: Mida vertical

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size horizontal
ca-XV: Mida horitzontal

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size slash
ca-XV: Canvia la mida de barra

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size backslash
ca-XV: Canvia la mida de la barra inversa

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size all
ca-XV: Canvia la mida de tot

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Split vertical
ca-XV: Divideix verticalment

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Split horizontal
ca-XV: Divideix horitzontalment

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Pointing hand
ca-XV: Mà apuntant

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Forbidden
ca-XV: Prohibit

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: What's this?
ca-XV: Què és això?

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Busy
ca-XV: Ocupat

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Open hand
ca-XV: Mà oberta

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Closed hand
ca-XV: Mà tancada

[ctx: KPropertyFontEditRequester|]
en: Click to select a font
ca-XV: Cliqueu per a seleccionar un tipus de lletra

[ctx: KPropertyFontEditRequester|]
en: Selects font
ca-XV: Selecciona el tipus de lletra

[ctx: QObject|bold font]
en: bold
ca-XV: negreta

[ctx: QObject|italic font]
en: italic
ca-XV: cursiva

[ctx: QObject|strikeout font]
en: strikeout
ca-XV: ratllada

[ctx: QObject|underline font]
en: underline
ca-XV: subratllada

[ctx: QObject|Property: X coordinate]
en: X Coordinate
ca-XV: Coordenada X

[ctx: QObject|Property: Y coordinate]
en: Y Coordinate
ca-XV: Coordenada Y

[ctx: QObject|Property: width of rectangle]
en: Width
ca-XV: Amplària

[ctx: QObject|Property: height of rectangle]
en: Height
ca-XV: Alçària

[ctx: QObject|]
en: Select Existing File
ca-XV: Selecció de fitxer existent

[ctx: QObject|]
en: Select Existing Directory
ca-XV: Selecció de directori existent

[ctx: QObject|]
en: Select File
ca-XV: Selecció de fitxer

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Click to show image preview
ca-XV: Cliqueu per a mostrar la visualització prèvia

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Insert image from file
ca-XV: Insereix imatge des d'un fitxer

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Inserts image from file
ca-XV: Insereix imatge des d'un fitxer

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Insert Image From File (for "%1" property)
ca-XV: Insereix imatge des d'un fitxer (per a propietat «%1»)

[ctx: QObject|No pixmap]
en: None
ca-XV: Sense

[ctx: QObject|]
en: Width
ca-XV: Amplària

[ctx: QObject|]
en: Height
ca-XV: Alçària

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Fixed
ca-XV: Fix

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Minimum
ca-XV: Mínim

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Maximum
ca-XV: Màxim

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Preferred
ca-XV: Preferit

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Expanding
ca-XV: Expandit

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Minimum Expanding
ca-XV: Expansió mínima

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Ignored
ca-XV: Ignora

[ctx: QObject|]
en: Hor. Policy
ca-XV: Política hor.

[ctx: QObject|]
en: Horizontal Policy
ca-XV: Política horitzontal

[ctx: QObject|]
en: Vert. Policy
ca-XV: Política vert.

[ctx: QObject|]
en: Vertical Policy
ca-XV: Política vertical

[ctx: QObject|]
en: Hor. Stretch
ca-XV: Amplia horitz.

[ctx: QObject|]
en: Horizontal Stretch
ca-XV: Ampliació horitzontal

[ctx: QObject|]
en: Vert. Stretch
ca-XV: Amplia vert.

[ctx: QObject|]
en: Vertical Stretch
ca-XV: Ampliació vertical

[ctx: KPropertyEditorDataModel|Property name]
en: Name
ca-XV: Nom

[ctx: KPropertyEditorDataModel|Property value]
en: Value
ca-XV: Valor

[ctx: KPropertyEditorView|]
en: Undo changes
ca-XV: Desfés canvis

[ctx: QObject|No Line]
en: None
ca-XV: Cap

[ctx: QObject|]
en: Solid Line
ca-XV: Línia contínua

[ctx: QObject|]
en: Dash Line
ca-XV: Línia de guions

[ctx: QObject|]
en: Dot Line
ca-XV: Línia de punts

[ctx: QObject|]
en: Dash-Dot Line
ca-XV: Línia guió-punt

[ctx: QObject|]
en: Dash-Dot-Dot Line
ca-XV: Línia guió-punt-punt

[ctx: QObject|]
en: Custom Dash Line
ca-XV: Línia de guions personalitzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
ca-XV: Recorda les sessions obertes per a la propera engegada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
ca-XV: Recorda l'historial de connexions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
ca-XV: Recorda les contrasenyes (KWallet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: Show status bar
ca-XV: Mostra la barra d'estat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
ca-XV: Mantén la relació d'aspecte quan s'escali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
ca-XV: Color de fons dels espais buits:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
ca-XV: En connectar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
ca-XV: Mostra el diàleg de preferències per a les connexions noves

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
ca-XV: Aquesta opció redimensionarà la finestra per a ajustar-la a la mida de la connexió. Si és massa gran, maximitzarà la finestra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
ca-XV: Redimensiona fins a ajustar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
ca-XV: Aquesta opció commuta a pantalla completa només si la resolució de la connexió és la mateixa resolució que la de la pantalla actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
ca-XV: Commuta al mode de pantalla completa si és apropiat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
en: Default protocol:
ca-XV: Protocol predeterminat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultProtocol)
en: vnc
ca-XV: VNC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
ca-XV: Configuració de la pestanya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
ca-XV: Mostra sempre la barra de pestanyes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
ca-XV: Mostra el botó de tancar a les pestanyes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
ca-XV: Clic del mig sobre una pestanya, la tanca

en: The selected host cannot be handled.
ca-XV: L'ordinador seleccionat no es pot gestionar.

en: Unusable URL
ca-XV: URL inservible

en: Host Configuration
ca-XV: Configuració de l'ordinador

en: Plugin Configuration
ca-XV: Configuració de connector

en: Less than a minute ago
ca-XV: Fa menys d'un minut

en: Over a month ago | %1 months ago
ca-XV[0]: Fa un mes
ca-XV[1]: Fa %1 mesos

en: A year ago | %1 years ago
ca-XV[0]: Fa un any
ca-XV[1]: Fa %1 anys

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
ca-XV: Cal tindre present que la configuració podria no funcionar fins que vos connecteu de nou amb aquest servidor.

en: Show this dialog again for this host
ca-XV: Mostra aquest diàleg una altra vegada per a aquest ordinador

en: Remember password (KWallet)
ca-XV: Recorda la contrasenya (KWallet)

en: New Konsole Connection...
ca-XV: Connexió nova del Konsole...

en: KRDC Konsole Connection
ca-XV: Connexió KRDC del Konsole

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
ca-XV: <html>Introduïu l'adreça ací. El port és opcional.<br /><i>Exemple: konsoleserver (host)</i></html>

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
ca-XV: &Sessió

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
ca-XV: Barra d'eines de visualització remota

en: KDE Remote Desktop Client
ca-XV: Client d'escriptori remot del KDE

en: Developer, Maintainer
ca-XV: Desenvolupador, mantenidor

en: Initial RDP backend
ca-XV: Dorsal RDP inicial

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
ca-XV: Mentor del projecte KRDC a la Google Summer of Code 2007

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
ca-XV: Desenvolupadors de les LibVNCServer / LibVNCClient

en: VNC client library
ca-XV: Biblioteca del client VNC

en: Telepathy Tubes Integration
ca-XV: Integració dels tubs del Telepathy

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
ca-XV: Inicia el KRDC amb l'URL subministrat en mode de pantalla completa (funciona només amb un URL)

en: URLs to connect after startup
ca-XV: URL a connectar després d'engegar

en: KDE Remote Desktop Client started
ca-XV: S'ha iniciat el client d'escriptori remot del KDE

en: New Connection
ca-XV: Connexió nova

en: Copy Screenshot to Clipboard
ca-XV: Copia la captura de pantalla al porta-retalls

en: Switch to Full Screen Mode
ca-XV: Commuta al mode de pantalla completa

en: View Only
ca-XV: Només visualitzar

en: Show Local Cursor
ca-XV: Mostra el cursor local

en: Local Cursor
ca-XV: Cursor local

en: Grab All Possible Keys
ca-XV: Captura totes les tecles possibles

en: Grab Keys
ca-XV: Captura de les tecles

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
ca-XV: Escala la pantalla remota fins a ajustar-la a la mida de la finestra

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
ca-XV: L'adreça introduïda no té la forma requerida.
     Sintaxi: [nomusuari@]ordinador[:port]

en: Malformed URL
ca-XV: URL amb format incorrecte

en: The entered address cannot be handled.
ca-XV: L'adreça introduïda no es pot gestionar.

en: Authenticating at %1
ca-XV: Autenticant-se a %1

en: Preparing connection to %1
ca-XV: S'està preparant la connexió a %1

en: Connected to %1
ca-XV: Connectat a %1

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
ca-XV: Client d'escriptori remot del KDE (pantalla completa)

en: Switch to Window Mode
ca-XV: Commuta al mode de finestra

en: Window Mode
ca-XV: Mode de finestra

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
ca-XV: Adreces d'interés

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
ca-XV: Historial

en: Rename %1
ca-XV: Reanomena %1

en: Rename %1 to
ca-XV: Reanomena %1 a

en: Minimize Full Screen Window
ca-XV: Minimitza la finestra de pantalla completa

en: Stick Toolbar
ca-XV: Enganxa la barra d'eines

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
ca-XV: Esteu segur que voleu tancar el client d'escriptori remot del KDE?

en: Connect to:
ca-XV: Connecta a:

en: Type here to connect to an address and filter the list.
ca-XV: Teclegeu ací per a connectar amb una adreça i filtrar la llista.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
ca-XV: Teclegeu ací una IP o un nom DNS. Buideu la línia per a obtindre una llista dels mètodes de connexió.

en: Goto Address
ca-XV: Vés a l'adreça

en: Remote Desktops
ca-XV: Escriptoris remots

en: Browse to media share path
ca-XV: Navega al camí de compartició de suports

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
ca-XV: &Resolució de l'escriptori:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
ca-XV: Ací podeu especificar la resolució de l'escriptori remot. Aquesta resolució determinarà la mida de l'escriptori que se vos presentarà.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
ca-XV: Mínima (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
ca-XV: Baixa (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
ca-XV: Gran (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
ca-XV: Molt gran (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
ca-XV: Resolució actual de la pantalla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
ca-XV: Resolució personalitzada (...)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Current KRDC Size
ca-XV: Mida actual del KRDC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
ca-XV: Aquesta és l'amplària de l'escriptori remot. Tan sols podreu canviar manualment aquest valor si seleccioneu «A mida» com a resolució de l'escriptori, damunt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
ca-XV: A&lçada:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
ca-XV: Aquesta és l'alçària de l'escriptori remot. Tan sols podreu canviar manualment aquest valor si seleccioneu «A mida» com a resolució de l'escriptori, a dalt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
ca-XV: &Profunditat de color:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
ca-XV: Color reduït (8 bits)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
ca-XV: Color alt (16 bits)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
ca-XV: Color real (24 bits)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
ca-XV: Color real amb alfa (24 bits)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
ca-XV: Useu això per a especificar la vostra disposició de teclat. Aquesta opció de la disposició serà emprada per a enviar els codis de teclat correctes cap al servidor.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
ca-XV: Àrab (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
ca-XV: Txec (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
ca-XV: Danés (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
ca-XV: Alemany (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
ca-XV: Alemany suís (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
ca-XV: Americà Dvorak (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
ca-XV: Anglés GB (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
ca-XV: Anglés US (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
ca-XV: Espanyol (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
ca-XV: Estonià (et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
ca-XV: Finés (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
ca-XV: Feroés (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
ca-XV: Francés (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
ca-XV: Belga (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
ca-XV: Francés canadenc (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
ca-XV: Francés suís (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
ca-XV: Hebreu (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
ca-XV: Croat (hr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
ca-XV: Hongarés (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
ca-XV: Islandés (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
ca-XV: Italià (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
ca-XV: Japonés (ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
ca-XV: Coreà (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
ca-XV: Lituà (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
ca-XV: Letó (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
ca-XV: Macedoni (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
ca-XV: Neerlandés (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
ca-XV: Neerlandés belga (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
ca-XV: Noruec (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
ca-XV: Polonés (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
ca-XV: Portugués (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
ca-XV: Brasiler (pt-br)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
ca-XV: Rus (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
ca-XV: Eslovè (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
ca-XV: Suec (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
ca-XV: Tai (th)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
ca-XV: Turc (tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
ca-XV: So:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
ca-XV: A un ordinador remot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
ca-XV: Desactiva el so

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en: Performance:
ca-XV: Rendiment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: Enhanced visual experience
ca-XV: Experiència visual millorada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the Remote Desktop Protocol.
ca-XV: RemoteFX és un conjunt de tecnologies que milloren l'experiència visual del protocol d'escriptori remot (RDP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
ca-XV: Compartició de suports:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
en: Share a local media directory with the remote host.
ca-XV: Comparteix un directori local de suports amb l'ordinador remot.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: Expert Options
ca-XV: Opcions avançades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
ca-XV: Accés a la consola:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
ca-XV: Adjunta a la consola del Windows Server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
ca-XV: Opcions extres:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
en: Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options.
ca-XV: Ací podeu introduir opcions addicionals del «xfreerdp» (FreeRDP).

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
ca-XV: No hi ha cap nom d'usuari predeterminat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
ca-XV: Reconeix automàticament les entrades «LDAP» i comparteix les contrasenyes

en: Media Folder does not Exist
ca-XV: No existeix la carpeta de suports

en: The folder %1 does not exist.
    Please set an existing folder to share or empty the "Share Media" option if you do not want to share any folder.
ca-XV: La carpeta %1 no existeix.
    establiu una carpeta existent per a compartir o buideu l'opció «Compartició de suports» si no voleu compartir cap carpeta.

en: Please enter the username you would like to use for login.
ca-XV: Introduïu el nom d'usuari que desitgeu usar iniciar la sessió.

en: Access to the system requires a password.
ca-XV: L'accés al sistema requereix una contrasenya.

en: Could not start "%1"; make sure %1 is properly installed.
ca-XV: No s'ha pogut iniciar «%1»; assegureu-vos que %1 està instal·lat correctament.

en: RDP Failure
ca-XV: Errada RDP

en: The version of "xfreerdp" you are using is too old.
    xfreerdp 1.0.2 or greater is required.
ca-XV: La versió que esteu usant del «xfreerdp» és massa antiga.
    Es requereix el xfreerdp 1.0.2 o més gran.

en: Connection failed. You might have passed a wrong address or username.
ca-XV: Ha fallat la connexió. Potser s'ha passat una adreça o un nom d'usuari incorrecta.

en: Name or service not known.
ca-XV: nom o servei desconegut.

en: Connection Failure
ca-XV: Falla en la connexió

en: Connection attempt to host failed.
ca-XV: Ha fallat l'intent de connexió a l'ordinador.

en: Authentication failure, check credentials.
ca-XV: L'autenticació ha fallat. Verifiqueu les credencials.

en: Connection attempt to host failed. Security negotiation or connection failure.
ca-XV: Ha fallat l'intent de connexió a l'ordinador. Ha fallat la seguretat en la negociació o en la connexió.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
ca-XV: Connecta amb un escriptori remot de Windows (RDP)

en: New RDP Connection...
ca-XV: Connexió RDP nova...

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
ca-XV: <html>Introduïu l'adreça ací. El port és opcional.<br /><i>Exemple: rdpserver:3389 (ordinador:port)</i></html>

en: The application "xfreerdp" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
ca-XV: No s'ha pogut trobar l'aplicació «xfreerdp» al vostre sistema; assegureu-vos que està instal·lada correctament si vos cal tindre RDP.

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
ca-XV: Cap

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
ca-XV: Elimina l'adreça d'interés %1.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
ca-XV: Adreça d'interés %1.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
ca-XV: Escriptori remot

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
ca-XV: Darrera connexió

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
ca-XV: Visites

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
ca-XV: Creat

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
ca-XV: Origen

en: VNC authentication type is not supported.
ca-XV: El tipus d'autenticació VNC no està acceptat.

en: Server not found.
ca-XV: No s'ha trobat el servidor.

en: VNC authentication failed.
ca-XV: Ha fallat en l'autenticació del VNC.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
ca-XV: Ha fallat en l'autenticació del VNC a causa de massa intents d'autenticació.

en: VNC server closed connection.
ca-XV: El servidor VNC ha tancat la connexió.

en: Disconnected: %1.
ca-XV: Desconnectat: %1.

en: Reconnecting.
ca-XV: Tornant a connectar.

en: Reconnected.
ca-XV: S'ha tornat a connectar.

en: Connected.
ca-XV: Connectat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
en: Connection &type:
ca-XV: &Tipus de connexió:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
ca-XV: Useu això per a especificar el rendiment de la vostra connexió. Cal tindre en compte que haureu de seleccionar la velocitat de l'enllaç més lent -encara que tingueu una connexió molt ràpida-, això no vos ajudarà si l'ordinador remot usa un mòdem lent. El fet d'escollir una qualitat massa alta pot resultar en uns temps de resposta molt lents. Escollir una qualitat massa baixa pot incrementar les latències en connexions ràpides i resulta en una baixa qualitat de la imatge, especialment en el mode «Baixa qualitat».

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
ca-XV: Alta qualitat (LAN, connexió directa)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
ca-XV: Qualitat mitjana (DSL, cable, Internet ràpida)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
ca-XV: Baixa qualitat (Mòdem, XDSI, Internet lenta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
ca-XV: Escala a la mida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ssh_tunnel)
en: Connect via SSH tunnel
ca-XV: Connecta a travès del túnel SSH

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ssh_groupBox)
en: SSH tunnel options
ca-XV: Opcions per al túnel SSH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dont_copy_passwords)
en: Don't copy passwords from supported password managers to remote hosts
ca-XV: No copieu contrasenyes des dels gestors de contrasenyes admesos a màquines remotes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dont_copy_passwords)
en: Supported password managers (like KeePassXC) mark copied passwords with an additional MIME type "x-kde-passwordManagerHint" which is used for filtering.
ca-XV: Els gestors de contrasenyes admesos (com el KeePassXC) marquen les contrasenyes copiades amb un tipus MIME addicional «x-kde-passwordManagerHint» que s'usa per a filtrar.

en: Error connecting to %1: %2
ca-XV: Error en connectar amb %1: %2

en: Error authenticating with password: %1
ca-XV: Error en autenticar amb la contrasenya: %1

en: Error creating tunnel socket
ca-XV: Error en crear el sòcol del túnel

en: Authentication failed. Please try again.
ca-XV: Ha fallat en l'autenticació. Torneu a intentar-ho.

en: Please enter the SSH password.
ca-XV: Per favor, introduïu la contrasenya per a SSH.

en: VNC failure
ca-XV: Error del VNC

en: SSH Tunnel failure
ca-XV: Ha fallat el túnel SSH

en: New VNC Connection...
ca-XV: Connexió VNC nova...

en: Connect to a VNC Remote Desktop
ca-XV: Connecta a un escriptori remot VNC

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
ca-XV: <html>Introduïu l'adreça ací.<br /><i>Exemple: vncserver:1 (ordinador:port / pantalla)</i></html>

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
ca-XV: Esteu segur de voler esborrar esta categoria i totes les seues subcategories?

en: Recipes
ca-XV: Receptes

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
ca-XV[0]: El nom de la categoria no pot tindre més d'1 caràcter.
ca-XV[1]: El nom de la categoria no pot tindre més de %1 caràcters.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
ca-XV: Esta categoria ja existeix. Esteu segur que voleu continuar fusionant estes dues categories en una?

en: New Header
ca-XV: Nova capçalera

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
ca-XV[0]: La capçalera no pot tindre més d'1 caràcter.
ca-XV[1]: La capçalera no pot tindre més de %1 caràcters.

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
ca-XV: Esta capçalera ja existeix. Esteu segur que voleu continuar fusionant estes dues capçaleres en una?

en: New Ingredient
ca-XV: Nou ingredient

en: You are about to permanently delete recipes from your database.
ca-XV: Esteu a punt d'esborrar permanentment les receptes de la base de dades.

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
ca-XV[0]: El nom del ingredient no pot tindre més d'1 caràcter.
ca-XV[1]: El nom del ingredient no pot tindre més de %1 caràcters.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
ca-XV: Este ingredient ja existeix. Esteu segur que voleu continuar fusionant estos dos ingredients en un?

en: New Author
ca-XV: Nou autor

en: Are you sure you want to delete this author?
ca-XV: Esteu segur de voler esborrar este autor?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
ca-XV[0]: El nom de l'autor no pot tindre més d'1 caràcter.
ca-XV[1]: El nom de l'autor no pot tindre més de %1 caràcters.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
ca-XV: Este autor ja existeix. Esteu segur que voleu continuar fusionant aquestos dos autors en un?

en: New Preparation Method
ca-XV: Nou mètode de preparació

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
ca-XV[0]: El mètode de preparació no pot tindre més d'1 caràcter.
ca-XV[1]: El mètode de preparació no pot tindre més de %1 caràcters.

en: Are you sure you want to delete this property?
ca-XV: Esteu segur de voler esborrar esta propietat?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
ca-XV[0]: El nom de la propietat no pot tindre més d'1 caràcter.
ca-XV[1]: El nom de la propietat no pot tindre més de %1 caràcters.

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
ca-XV: Esta propietat ja existeix. Esteu segur que voleu continuar fusionant estes dues propietats en una?

en: Please select only one recipe.
ca-XV: Per favor, seleccioneu només una recepta.

en: Edit Recipe
ca-XV: Edita recepta

en: No recipes selected.
ca-XV: No s'ha seleccionat cap recepta.

en: Export Recipe
ca-XV: Exporta recepta

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
ca-XV: Actualment no hi ha cap recepta seleccionada.
    Voleu exportar totes les receptes en la vista actual?

en: Export Recipes
ca-XV: Exporta receptes

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
ca-XV: Actualment no hi ha cap recepta seleccionada.
    Voleu imprimir totes les receptes en la vista actual?

en: Compressed Krecipes format
ca-XV: Format comprimit del Krecipes

en: Web page
ca-XV: Pàgina web

en: Web Book
ca-XV: Llibre web

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
ca-XV: El fitxer «%1» existeix. Esteu segur que voleu sobreescriure'l?

en: Ingredient Weights
ca-XV: Pesos de l'ingredient

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
ca-XV[0]: El nom de la unitat no pot tindre més d'1 caràcter.
ca-XV[1]: El nom de la unitat no pot tindre més de %1 caràcters.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
ca-XV: Esta unitat ja existeix. Esteu segur que voleu continuar fusionant estes dues unitats en una?

[ctx: Overall rating]
en: Overall
ca-XV: Valoració global

en: Taste
ca-XV: Gust

en: Originality
ca-XV: Originalitat

en: Ease of Preparation
ca-XV: Facilitat de preparació

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
ca-XV: Valoració global

en: Krecipes could not open the "%1" database.
ca-XV: Krecipes no ha pogut obrir la base de dades «%1».

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
ca-XV: Krecipes no ha pogut obrir la base de dades usant el controlador «%2» (amb nom d'usuari: «%1»). Potser no teniu els permisos necessaris, o el servidor està caigut.

en: Database message: %1
ca-XV: Missatge de la base de dades: %1

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
ca-XV: Esta base de dades s'ha creat amb una versió més nova del Krecipes i no s'ha pogut obrir.

en: Failed to fix database structure.
ca-XV: Ha fallat en arreglar l'estructura de la base de dades.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
ca-XV: En ingredient «%1»: pes [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
ca-XV: En ingredient «%1»: propietat «%2» (%3/%4)

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
ca-XV: <p>La base de dades s'ha creat amb una versió prèvia del Krecipes. Voleu que Krecipes actualitze esta base de dades per funcionar amb esta versió del Krecipes? Depenent del nombre de receptes i la quantitat de dades, això pot trigar una mica.</p><warning><p>Després d'actualitzar, esta base de dades ja no serà compatible amb la versió anterior del Krecipes.</p><p>Cancel·lar esta operació pot corrompre la base de dades.</p></warning>

en: Porting database structure...
ca-XV: S'està adaptant l'estructura de la base de dades...

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
ca-XV: Depenent del nombre de receptes i la quantitat de dades, això pot trigar una mica.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
ca-XV: No s'ha pogut trobar o executar el programa «%1». O bé no està instal·lat en el sistema o no és en la &PATH.

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
ca-XV: Esta còpia de seguretat s'ha creat amb una versió més nova del Krecipes i no s'ha pogut restaurar.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
ca-XV: Este fitxer no és un fitxer de còpia de seguretat del Krecipes o s'ha corromput.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
ca-XV: Esta còpia de seguretat s'ha creat usant el dorsal «%1». Només es pot restaurar en una base de dades usant este dorsal.

en: Nutrient Import
ca-XV: Importació de nutrients

en: Importing USDA nutrient data
ca-XV: S'estan important dades nutricionals USDA

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
ca-XV: No s'ha pogut trobar o executar el programa «%1». O bé no està instal·lat en el sistema o no és en $PATH. Voleu configurar un altre camí per a esta orde?

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
ca-XV: Ha fallat el procés de conversió. Probablement el fitxer %1 no és un base de dades SQLite 2.

en: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
ca-XV: No s'ha pogut fer còpia de seguretat de la base de dades SQLite 2, s'està cancel·lant. Hi ha disponible un fitxer SQLite 3 correctament convertit en %1.new.

en: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
ca-XV: No s'ha pogut copiar la nova base de dades SQLite 3 a %1. Podeu moure manualment %1.new a %1

en: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
ca-XV: Conversió correcta! S'ha fet una còpia de seguretat de la base de dades SQLite 2 a %1

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
ca-XV: Cerca usant el següent criteri:

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
ca-XV: Requereix totes les paraules

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
ca-XV: Paraules clau:

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
ca-XV: Introduïu ingredients: (p.ex. pollastre pasta «vi blanc»)

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
ca-XV: Usa tots:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
ca-XV: Usa qualsevol:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
ca-XV: Sense:

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
ca-XV: Introduïu categories: (p.ex. Postres Pastes «Plats principals»)

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
ca-XV: A tot:

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
ca-XV: A qualsevol:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
ca-XV: No en:

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
ca-XV: Introduïu el nom de l'autor (p.ex. Ruscalleda o «Ferran Adrià»)

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
ca-XV: Per qualsevol:

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
ca-XV: Per tots:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
ca-XV: No per:

[ctx: @option:check]
en: Enabled
ca-XV: Habilitat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
ca-XV: Rendeix almenys:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
ca-XV: Rendeix com a màxim:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
ca-XV: Rendeix aproximadament:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
ca-XV: Pràcticament preparat en:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
ca-XV: Preparat al voltant de:

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
ca-XV: Creada:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
ca-XV: Modificada:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
ca-XV: Últim accés:

[ctx: @option:radio]
en: By average:
ca-XV: Per mitjana:

[ctx: @label]
en: stars
ca-XV: estrelles

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
ca-XV: Per criteri:

[ctx: @title:column]
en: Criterion
ca-XV: Criteri

[ctx: @title:column]
en: Stars
ca-XV: Estrelles

[ctx: @title:column]
en: Criteria
ca-XV: Criteri

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
ca-XV: &Neteja

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
ca-XV: &Cerca

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
ca-XV: Títol

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
ca-XV: No s'ha trobat cap recepta coincident

[ctx: @action:button]
en: Create...
ca-XV: Crea...

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
ca-XV: Seleccioneu la vora

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
ca-XV: Vora sol·licitada

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
ca-XV: Estil:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
ca-XV: Amplada:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
ca-XV: Cap

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
ca-XV: Línia de punts

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
ca-XV: Guions

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
ca-XV: Sòlid

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
ca-XV: Doble

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
ca-XV: Marc

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
ca-XV: Perfil

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Inset
ca-XV: Inserit

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Outset
ca-XV: Extret

en: Border Preview
ca-XV: Vista prèvia de la vora

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
ca-XV: Convertidor de mesures

[ctx: @action:button]
en: Convert
ca-XV: Converteix

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
ca-XV: --Ingredient (opcional)--

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
ca-XV: -Cap preparació-

[ctx: @label]
en: Convert
ca-XV: Converteix

[ctx: @label Convert to]
en: To
ca-XV: A

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
ca-XV: <b>Resultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
ca-XV: <b>Resultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
ca-XV: <b>Resultat aproximat:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
ca-XV: Falta unitat de conversió

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
ca-XV: No està disponible el pes de l'ingredient

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
ca-XV: No està disponible el pes de l'ingredient per este mètode de preparació

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
ca-XV: Es requereix ingredient per la conversió

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
ca-XV: Conversió d'unitat impossible basada en els tipus d'unitats

[ctx: @title:window]
en: New Category
ca-XV: Nova categoria

[ctx: @title:group]
en: New Category
ca-XV: Nova categoria

[ctx: @label:textbox Category name]
en: Name:
ca-XV: Nom:

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
ca-XV: Subcategoria de:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
ca-XV: **CAP**

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
ca-XV: Afig pes de l'ingredient

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
ca-XV: -Cap preparació-

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
ca-XV: Nou pes de l'ingredient

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
ca-XV: Per quantitat:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
ca-XV: Pes:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
ca-XV: El camp quantitat conté una entrada invàlida.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
ca-XV: Entrada invàlida

[ctx: @title:window]
en: New Property
ca-XV: Nova propietat

[ctx: @title:group]
en: New Property
ca-XV: Nova propietat

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
ca-XV: Nom de la propietat:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
ca-XV: Unitats:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
ca-XV: Conversió d'unitat

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
ca-XV: Nova conversió d'unitat

[ctx: @title:window]
en: New Unit
ca-XV: Nova unitat

[ctx: @title:window]
en: Unit
ca-XV: Unitat

[ctx: @title:group]
en: New Unit
ca-XV: Nova unitat

[ctx: @title:group]
en: Unit
ca-XV: Unitat

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en: Singular Abbreviation:
ca-XV: Abreviatura singular:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en: Plural Abbreviation:
ca-XV: Abreviatura plural:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
ca-XV: Altra

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
ca-XV: Massa

[ctx: @item:inlistbox Unit type volume]
en: Volume
ca-XV: Volum

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en: Type:
ca-XV: Tipus:

[ctx: @title:window]
en: Database Import
ca-XV: Importació de la base de dades

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
ca-XV: Fitxer de base de dades:

[ctx: @title:group]
en: Database
ca-XV: Base de dades

[ctx: @label:textbox]
en: Server:
ca-XV: Servidor:

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
ca-XV: Nom de l'usuari:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
ca-XV: Per omissió

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
ca-XV: Element amb dependències

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
ca-XV: <warning>Els següents també s'han d'eliminar ja que actualment usen l'element que heu seleccionat eliminar.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
ca-XV: <warning>Els següents actualment usen l'element que heu seleccionat eliminar.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
ca-XV: Esteu segur que voleu continuar?

[ctx: @title:window]
en: View Diet
ca-XV: Visualitza la dieta

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
ca-XV: Crea llista de la &compra

en: Diet
ca-XV: Dieta

en: Day %1
ca-XV: Dia %1

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
ca-XV: Nombre de dies

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
ca-XV: Àpats per dia

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
ca-XV: Crea la dieta

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
ca-XV: Neteja

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
ca-XV[0]: Àpat 1
ca-XV[1]: Àpat %1

en: - 1 week - | - %1 weeks -
ca-XV[0]: - 1 setmana -
ca-XV[1]: - %1 setmanes -

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
ca-XV: Donades les restriccions, no es pot construir una llista de dieta completa. O bé la llista de receptes és massa curta o les restriccions són massa exigents.

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
ca-XV: No. de plats:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
ca-XV: Plat anterior

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
ca-XV: Plat següent

en: 1st Course
ca-XV: 1r plat

en: 2nd Course
ca-XV: 2n plat

en: Dessert
ca-XV: Postres

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
ca-XV: Plat %1

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
ca-XV: Característiques del plat

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
ca-XV: Habilita el filtrat per categoria

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
ca-XV: Ingredient USDA

[ctx: @title:column]
en: Amount
ca-XV: Quantitat

[ctx: @title:column]
en: Weight
ca-XV: Pes

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
ca-XV: Per quantitat

[ctx: @title:window]
en: Property Information
ca-XV: Informació de la propietat

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
ca-XV: Informació de la propietat per <b>%1</b>

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
ca-XV: Carrega

[ctx: @title:group]
en: Weights
ca-XV: Pesos

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
ca-XV: Les receptes poden necessitar esta informació per l'anàlisi nutricional. Esteu segur que voleu eliminar esta entrada?

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
ca-XV: Introduïu la quantitat

[ctx: @title:group]
en: Amount
ca-XV: Quantitat

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
ca-XV: La propietat existeix

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
ca-XV: La propietat que heu seleccionat afegir ja existeix en l'ingredient amb el mateix «per unitats».

[ctx: @info]
en: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
ca-XV: Seleccioneu un ingredient de la llista d'ingredients USDA

[ctx: @title:window]
en: Rating
ca-XV: Valoració

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
ca-XV: Criteri:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
ca-XV: Estrelles:

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
ca-XV: Comentaris:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
ca-XV: Valorador:

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
ca-XV: Ingredient (requerit?)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
ca-XV: Quantitat disponible

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
ca-XV: Ingredients mancants permesos:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
ca-XV: Qualsevol

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
ca-XV: Receptes que coincideixen

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
ca-XV: Títol

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
ca-XV: Falten ingredients

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
ca-XV: Cerca receptes coincidents

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
ca-XV: Neteja

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
ca-XV[0]: Falta 1 ingredient per:
ca-XV[1]: Falten %1 ingredients per:

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
ca-XV: Analitzador d'ingredient

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
ca-XV: Mètode de preparació

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
ca-XV: Estableix &capçalera

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
ca-XV: Si un ingredient capçalera es detecta com a ingredient, seleccioneu-lo i cliqueu este botó perquè Krecipes el reconegui com a capçalera. Tots els ingredients per sota de la capçalera s'inclouran en este grup.
    
    Alternativament, si seleccioneu múltiples ingredients i cliqueu este botó este ingredients s'agruparan.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
ca-XV: &Esborra

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
ca-XV: Estableix &capçalera

[ctx: @info]
en: <para>To use: Paste a list of ingredient below, click <interface>Parse Text</interface>, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients.</para><para><warning>Fields will be truncated if longer than the database allows</warning></para>
ca-XV: <para>Ús: apegueu una llista d'ingredients a sota, cliqueu <interface>Analitza text</interface>, i podreu corregir qualsevol ingredient analitzat incorrectament.</para><para><warning>Els camps es truncaran si són més llargs del que la base de dades permet</warning></para>

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
ca-XV: Ingredients tal com els entén el Krecipes:

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
ca-XV: Analitza text

[ctx: @action:button]
en: Property Information
ca-XV: Informació de les propietats

[ctx: @title:tab]
en: Headers
ca-XV: Capçaleres

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
ca-XV: No s'ha seleccionat cap ingredient.

en: Items Shown
ca-XV: Elements mostrats

en: Show Items
ca-XV: Mostra els elements

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
ca-XV: <i>Ús: seleccioneu una plantilla de l'esquerra i dretcliqueu qualsevol element per editar l'aspecte d'este element.</i>

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
ca-XV: S'ha modificat la disposició de la vista de la recepta.
    Voleu guardar-la?

en: Save Layout?
ca-XV: Deso la disposició?

en: Krecipes style or template file
ca-XV: Fitxer d'estil o plantilla del Krecipes

en: Select Layout
ca-XV: Seleccioneu la disposició

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
ca-XV: Esta disposició s'ha modificat.
    Voleu guardar-la?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
ca-XV: No s'ha pogut guardar la disposició perquè no teniu els permisos suficients per modificar este fitxer.
    Voleu guardar la disposició actual en un nou fitxer?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
ca-XV: Heu seleccionat un fitxer pel qual no teniu permisos d'escriptura.
    Voleu seleccionar un altre fitxer?

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
ca-XV: Importa receptes

[ctx: @title:column]
en: Recipes
ca-XV: Receptes

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
ca-XV: Totes (%1)

[ctx: @item]
en: Uncategorized
ca-XV: Sense categoria

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
ca-XV: Selecciona una foto

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
ca-XV: Guarda la foto com a...

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
ca-XV: Neteja la foto

[ctx: @label]
en: Recipe Name
ca-XV: Nom de la recepta

[ctx: @label]
en: Authors
ca-XV: Autors

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
ca-XV: Producció

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
ca-XV: Quantitat

[ctx: @label The type of yield (e.g. servings, bottles...]
en: Type
ca-XV: Tipus

[ctx: @label]
en: Preparation Time
ca-XV: Temps de preparació

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
ca-XV: Afig ingredient

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
ca-XV: Mou l'ingredient amunt

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
ca-XV: Mou l'ingredient avall

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
ca-XV: Elimina l'ingredient

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
ca-XV: Apega ingredients

[ctx: @title:column]
en: Units
ca-XV: Unitats

[ctx: @label]
en: Property Status:
ca-XV: Estat de la propietat:

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
ca-XV: Actualitza

[ctx: @title:window]
en: Property details
ca-XV: Detalls de la propietat

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
ca-XV: Afig una valoració...

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
ca-XV: Recepta

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
ca-XV: Instruccions

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
ca-XV: Valoracions

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
ca-XV: Guarda recepta

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
ca-XV: Guarda la recepta

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
ca-XV: Mostra recepta

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
ca-XV: Mostra la recepta

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
ca-XV: Redimensiona recepta

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
ca-XV: Redimensiona la recepta

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
ca-XV: Guarda la foto com a...

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
ca-XV: Este fitxer ja existeix, voleu sobreescriure'l?

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
ca-XV: La foto no es pot guardar en %1

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
ca-XV[0]: El nom de la unitat no pot tindre més d'1 caràcter.
ca-XV[1]: El nom de la unitat no pot tindre més de %1 caràcters.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
ca-XV[0]: El mètode de preparació no pot tindre més d'1 caràcter.
ca-XV[1]: El mètode de preparació no pot tindre més de %1 caràcters.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
ca-XV[0]: El títol de la recepta no pot tindre més d'1 caràcter.
ca-XV[1]: El títol de la recepta no pot tindre més de %1 caràcters.

en: Unable to save recipe
ca-XV: No s'ha pogut guardar la recepta

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
ca-XV: Escriviu ací les instruccions de la recepta

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
ca-XV: Escriviu ací el títol de la recepta

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
ca-XV: Esta recepta conté canvis sense guardar.
    Voleu guardar-los abans de tancar?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
ca-XV: Canvis sense guardar

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
ca-XV: Necessiteu guardar la recepta abans de mostrar-la. Voleu guardar-la ara?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
ca-XV: Esta recepta té canvis que no es mostraran fins que es guarde la recepta. Voleu guardar-la ara?

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
ca-XV: <b>%1</b> No hi ha disponible informació nutricional. <a href="ingredient#%2">Proporciona informació nutricional.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
ca-XV: <b>%3:</b> Falta la conversió d'unitat per convertir des de «%1» a «%2»

en: -No unit-
ca-XV: -Cap unitat-

[ctx: @info]
en: -No unit-
ca-XV: -Cap unitat-

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
ca-XV: <b>%1</b> O bé <a href="ingredient#%3">introduïu una entrada apropiada de pes d'ingredient</a>, o proporcioneu informació de conversió per realitzar una de les següents conversions: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
ca-XV: <b>%1:</b> Cap entrada de pes d'ingredient. <a href="ingredient#%2">Proporcioneu el pes de l'ingredient.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
ca-XV: <b>%1:</b> No s'ha especificat cap pes de l'ingredient per quan no s'ha especificat cap mètode de preparació. <a href="ingredient#%2">Proporciona el pes de l'ingredient.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
ca-XV: <b>%1:</b> No hi ha entrada de pes de l'ingredient quan està preparat en cap de les següents maneres: %2<a href="ingredient#%3">Proporciona el pes de l'ingredient.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
ca-XV: <b>%1:</b> No hi ha cap entrada de pes d'ingredient quan està preparat de cap d'estes maneres (s'està recorrent a l'entrada de pes sense mètode de preparació especificat): %2<a href="ingredient#%3">Proporciona el pes de l'ingredient.</a>

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
ca-XV: Completa

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
ca-XV: Completa, però conté aproximacions

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
ca-XV: Incompleta

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
ca-XV: La informació nutricional per esta recepta és incompleta perquè falta la següent informació:

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
ca-XV: S'han fet les següents aproximacions en determinar la informació nutricional:

[ctx: @title:window]
en: Loading recipes, please wait...
ca-XV: S'estan carregant les receptes, per favor espereu...

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
ca-XV: Refina la llista de la compra

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
ca-XV: &Fet

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
ca-XV: Ingredients en la llista de la compra

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
ca-XV: A la dreta hi ha els ingredients necessaris per les receptes que heu seleccionat. Podeu afegir ara ingredients addicionals, eliminar ingredients que no necessiteu o modificar les quantitats d'ingredients existents.

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
ca-XV: Redimensiona la recepta

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
ca-XV: No s'ha pogut escalar una recepta amb rendiment zero

[ctx: @info]
en: Invalid input
ca-XV: Entrada invàlida

[ctx: @title:window]
en: Authors
ca-XV: Autors

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
ca-XV[0]: El nom de l'autor no pot tindre més d'1 caràcter.
ca-XV[1]: El nom de l'autor no pot tindre més de %1 caràcters.

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
ca-XV: &Nova categoria...

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
ca-XV[0]: El nom de la categoria no pot tindre més d'1 caràcter.
ca-XV[1]: El nom de la categoria no pot tindre més de %1 caràcters.

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
ca-XV: Selecció de propietat

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
ca-XV: Selecció de propietat

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
ca-XV: Per unitats:

[ctx: @item]
en: -No unit-
ca-XV: -Cap unitat-

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
ca-XV: Cerca:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
ca-XV: Mostra recepta(es)

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
ca-XV: Edita recepta

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
ca-XV: Bàsic

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
ca-XV: Avançat

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
ca-XV: Seleccioneu unitat

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
ca-XV: Seleccioneu unitat

en: Recipe Title
ca-XV: Títol de la recepta

en: serving
ca-XV: ració

en: Category 1, Category 2, ...
ca-XV: Categoria 1, Categoria 2,...

en: Author 1, Author 2, ...
ca-XV: Autor 1, Autor 2,...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
ca-XV: Valorador

en: Criteria 1
ca-XV: Criteri 1

en: Criteria 2
ca-XV: Criteri 2

en: Property 1
ca-XV: Propietat 1

en: Property 2
ca-XV: Propietat 2

[ctx: Background color]
en: Background
ca-XV: Fons

[ctx: Recipe title]
en: Title
ca-XV: Títol

en: Preparation Time
ca-XV: Temps de preparació

en: Ratings
ca-XV: Valoracions

[ctx: Align center]
en: Center
ca-XV: Centre

[ctx: Align left]
en: Left
ca-XV: Esquerra

[ctx: Align right]
en: Right
ca-XV: Dreta

en: Border...
ca-XV: Vora...

en: Columns...
ca-XV: Columnes...

en: Select the number of columns to use:
ca-XV: Seleccioneu el nombre de columnes a usar:

[ctx: @title]
en: Full recipe list
ca-XV: Llista completa de receptes

[ctx: @title]
en: Shopping List
ca-XV: Llista de la compra

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
ca-XV: Títol de la recepta

[ctx: @action:button]
en: &OK
ca-XV: &Bé

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
ca-XV: Neteja

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
ca-XV: Llista de la compra

en: Shopping List
ca-XV: Llista de la compra

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
ca-XV: Categories similars

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
ca-XV: Llindar:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
ca-XV: Categoria:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
ca-XV: Cerca

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
ca-XV: Categories similars:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
ca-XV: Categories a fusionar:

[ctx: @action:button]
en: Merge
ca-XV: Fusiona

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
ca-XV: Per favor, seleccioneu només una categoria.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
ca-XV: No s'ha seleccionat cap recepta.

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
ca-XV: Edita recepta

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
ca-XV: No s'han seleccionat les categories a fusionar.

[ctx: @title:tab]
en: Units
ca-XV: Unitats

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
ca-XV: Conversions de massa

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
ca-XV: Conversions de volum

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
ca-XV: Cerca de les ràtios de la unitat

en: Krecipes Recipes
ca-XV: Receptes Krecipes

en: Overall Rating
ca-XV: Valoració global

en: 1 star | %1 stars
ca-XV[0]: 1 estrella
ca-XV[1]: %1 estrelles

en: Preparation
ca-XV: Preparació

en: reviews
ca-XV: comentaris

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
ca-XV: <html><b>Error:</b> problema amb l'exportador KreML. Per favor exporteu la recepta que esteu intentant veure com a KreML i adjunteu-la a un informe d'error a un desenvolupador del Krecipes.</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Settings->Page Setup..." to select a new template.</html>
ca-XV: <html><b>Error:</b> Plantilla errònia: %1. Useu «Arranjament->Arranjament de pàgina...» per seleccionar una plantilla nova.</html>

en: Importing selected recipes
ca-XV: S'estan important les receptes seleccionades

en: %v/%m Recipes
ca-XV: %v/%m receptes

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
ca-XV: Totes les receptes fins a este punt s'han importat correctament.

en: Importing recipe: %1
ca-XV: S'està important la recepta: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
ca-XV: <!doc>Ha <b>fallat</b> la importació de receptes des del fitxer <b>«%1»</b> degut als següents errors:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
ca-XV: El fitxer <b>%1</b> ha generat els següents avisos:

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
ca-XV: L'arxiu no conté un fitxer del Krecipes vàlid

en: "%1" at line %2, column %3
ca-XV: «%1» a la línia %2, columna %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
ca-XV: Este fitxer no pareix que siga un fitxer *.kreml

en: No recipes found in this file.
ca-XV: No s'ha trobat cap recepta en este fitxer.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
ca-XV: En carregar la recepta <b>%1</b> s'ha trobat un ingredient després de les instruccions. Com que això no és vàlid, normalment indica una recepta formatada incorrectament.

en: servings
ca-XV: racions

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
ca-XV: «%1» a la línia %2, columna %3.  Este no deu ser un fitxer *.mx2.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
ca-XV: Este fitxer no pareix que siga un fitxer *.mx2

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
ca-XV: En carregar la recepta «%1» el camp «Recepta per:» falta o no s'ha pogut detectar.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
ca-XV: En carregar la recepta «%1» el camp «Mida de la ració:» falta o no s'ha pogut detectar.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
ca-XV: En carregar la recepta «%1» el camp «Temps de preparació:» falta o no s'ha pogut detectar.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
ca-XV: En carregar la recepta «%1» el camp «Categories:» falta o no s'ha pogut detectar.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
ca-XV: En carregar la recepta «%1» quantitat invàlida «%2» en la línia «%3»

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
ca-XV: Actualment el format d'exportació genèric MasterCook no està implementat. Si vos plau, escriviu a jkivlighn@gmail.com per sol·licitar implementació per este format.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
ca-XV: Actualment el format d'exportació de Mac de MasterCook no està implementat. Per favor, escriviu a jkivlighn@gmail.com per sol·licitar implementació per este format.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
ca-XV: El fitxer no pareix tindre una exportació NYC vàlida.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
ca-XV: «%1» a la línia %2, columna %3. Este no deu ser un fitxer RecipeML.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
ca-XV: Este fitxer no paréixer ser un arxiu RecipeML vàlid.

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
ca-XV: S'estan recollint les dades de la recepta des d'un fitxer.
    Per favor, espereu...

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
ca-XV: &Recarrega

en: &Edit Recipe
ca-XV: &Edita recepta

en: &Measurement Converter
ca-XV: Convertidor de &mesures

en: &Merge Similar Categories...
ca-XV: &Fusiona categories similars...

en: &Merge Similar Ingredients...
ca-XV: &Fusiona ingredients similars...

en: &New Recipe
ca-XV: &Nova recepta

en: Import from File...
ca-XV: Importa des de fitxer...

en: Import from Database...
ca-XV: Importa des de base de dades...

en: Page Setup...
ca-XV: Arranjament de pàgina...

en: Restore...
ca-XV: Restaura...

en: Add to Shopping List
ca-XV: Afig a la llista de la compra

en: Remove From Category
ca-XV: Elimina de la categoria

en: Show Recipe(s)
ca-XV: Mostra recepta(es)

en: Categorize
ca-XV: Categoritza

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
ca-XV: Crea nova

en: Paste as Subcategory
ca-XV: Apega com a subcategoria

en: MasterCook Export format
ca-XV: Format d'exportació MasterCook

en: "Now You're Cooking" Generic Export format
ca-XV: Format d'exportació genèric «Now You're Cooking»

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
ca-XV: Filtre «%1» no reconegut.
    Seleccioneu un dels filtres proporcionats.

en: Unrecognized Filter
ca-XV: Filtre no reconegut

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
ca-XV: <p>NOTA: recomanem que totes les receptes que han generat avisos siguen comprovades per assegurar-vos que s'han importat correctament, i no s'han perdut dades de la recepta.</p>

en: Import Warnings
ca-XV: Avisos d'importació

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
ca-XV: Les disposicions d'impressió i visualització de la recepten usen el mateix fitxer pel seu estil, això vol dir que canviar una vista canvien ambdues. Si este no és el comportament que desitgeu, carregueu un estil i guardeu-lo sota un nom diferent.

en: Krecipes Backup File
ca-XV: Fitxer de còpia de seguretat del Krecipes

en: Save Backup As...
ca-XV: Guarda còpia de seguretat com a...

en: Restore Backup
ca-XV: Restaura còpia de seguretat

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
ca-XV: <b>Restaurar este fitxer esborrarà TOTES les dades que hi ha actualment a la base de dades.</b><br /><br />Si voleu conservar les receptes de la vostra base de dades, cliqueu «Cancel·la» i exporteu abans les vostres receptes. Estes poden ser importades una vegada que s'haja completat la restauració.<br /><br />Esteu segur que voleu continuar?

en: Restore successful.
ca-XV: Restauració correcta.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
ca-XV: Una recepta conté canvis sense guardar.
    Voleu guardar-los abans d'eixir?

en: Find/Edit Recipes
ca-XV: Cerca/edita receptes

en: Data...
ca-XV: Dades...

en: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
ca-XV: 
    Esteu usant SQLite; este error és sovint causat per usar una base de dades SQLite 2 amb Krecipes implementant SQLite 3, si este és el cas podeu executar el convertidor SQLite.
    Que voleu fer?

en: Run the setup assistant
ca-XV: Executa l'assistent de l'arranjament

en: Run the SQLite converter
ca-XV: Executa el convertidor SQLite

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
ca-XV: 
    Voleu executar l'assistent de l'arranjament de nou? Si no és així, l'aplicació es tancarà.

en: Preparation Methods
ca-XV: Mètodes de preparació

en: Diet Helper
ca-XV: Ajudant de dieta

en: Ingredient Matcher
ca-XV: Casador d'ingredients

en: View Recipe
ca-XV: Visualitza recepta

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
ca-XV: Una recepta conté canvis sense guardar.
    Voleu guardar els canvis fets a esta recepta abans d'editar una altra recepta?

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
ca-XV: Esteu segur que voleu esborrar permanentment la recepta, %1?

[ctx: Recipe created]
en: Created:
ca-XV: Creada:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
ca-XV: Modificada:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
ca-XV: Últim accés:

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
ca-XV: Esteu segur que voleu esborrar permanentment les receptes seleccionades?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
ca-XV: Una recepta conté canvis sense guardar.
    Voleu guardar els canvis fets a esta recepta abans de crear una nova recepta?

en: Unable to setup database
ca-XV: No s'ha pogut arranjar la base de dades

en: Unable to open database
ca-XV: No s'ha pogut obrir la base de dades

en: The configured database type (%1) is unsupported.
ca-XV: El tipus de base de dades (%1) no està implementat.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
ca-XV: Tipus de base de dades no implementat. La base de dades ha de ser MySQL, SQLite o PostgreSQL.

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
ca-XV: Converteix l'actual base de dades SQLite 2.x a SQLite 3 i ix

en: The KDE Cookbook
ca-XV: El llibre de cuina del KDE

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
ca-XV: Este producte és compatible amb RecipeML.
    Podeu obtindre informació addicional quant a este format de fitxer a:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
ca-XV: Proves, informes d'error, suggeriments

en: Icons and artwork
ca-XV: Icones i treball artístic

en: Porting to KDE4
ca-XV: Adaptació al KDE 4

en: Porting to KDE4, current maintainer
ca-XV: Adaptació al KDE4, mantenidor actual

en: Porting to KDE4, developer
ca-XV: Adaptació al KDE4, desenvolupador

en: Patches to make Krecipes work under Windows
ca-XV: Pedaços per fer que el Krecipes funcione al Windows

en: Help with bugs, patches
ca-XV: Ajuda amb errors, pedaços

en: Code to export recipes to *.mx2 files
ca-XV: Codi per exportar receptes a fitxers *.mx2

en: He advised using WebKit to fix printing support during Akademy-es 2010.
ca-XV: Va recomanar utilitzar WebKit per esmenar el funcionament de la impressió durant l'Akademy-es 2010.

en: bunch
ca-XV: manat

en: bunches
ca-XV: manats

en: cup
ca-XV: copa

en: cubic cm
ca-XV: cm cúbic

en: centiliter
ca-XV: centilitre

en: centiliters
ca-XV: centilitres

en: can
ca-XV: llauna

en: cans
ca-XV: llaunes

en: carton
ca-XV: caixa

en: cartons
ca-XV: caixes

en: deciliter
ca-XV: decilitre

en: deciliters
ca-XV: decilitres

en: drop
ca-XV: gota

en: drops
ca-XV: gotes

en: dashes
ca-XV: raigs

en: each
ca-XV: peça

en: kilogram
ca-XV: quilogram

en: kilograms
ca-XV: quilograms

en: fluid ounces
ca-XV: unces líquides

en: gallon
ca-XV: galó

en: pound
ca-XV: lliura

en: milligram
ca-XV: mil·ligram

en: milligrams
ca-XV: mil·ligrams

en: milliliter
ca-XV: mil·lilitre

en: milliliters
ca-XV: mil·lilitres

en: package
ca-XV: paquet

en: pinch
ca-XV: pessic

en: pinches
ca-XV: pessics

en: pint
ca-XV: pinta

en: ounce
ca-XV: unça

en: slice
ca-XV: tall

en: slices
ca-XV: talls

en: teaspoon
ca-XV: culleradeta

en: teaspoons
ca-XV: culleradetes

en: tablespoon
ca-XV: cullerada

en: tablespoons
ca-XV: cullerades

en: per serving
ca-XV: per ració

en: Database System
ca-XV: Sistema de base de dades

en: Database Management System Options (%1)
ca-XV: Opcions del sistema de gestió de la base de dades (%1)

en: Customize Formatting
ca-XV: Personalitza la formatació

en: Recipe Import and Export Options
ca-XV: Opcions d'importació i exportació de recepta

en: Performance Options
ca-XV: Opcions de rendiment

en: Spell checking
ca-XV: Verificació ortogràfica

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
ca-XV: Nom d'usuari:

[ctx: Default Port]
en: Default
ca-XV: Per omissió

en: Select MySQL dump command
ca-XV: Seleccioneu l'orde de bolcat MySQL

en: Path to '%1':
ca-XV: Camí a «%1»:

en: Select MySQL command
ca-XV: Seleccioneu l'orde MySQL

en: Select PostgreSQL dump command
ca-XV: Seleccioneu l'orde de bolcat PostgreSQL

en: Select PostgreSQL command
ca-XV: Seleccioneu l'orde PostgreSQL

en: Database file:
ca-XV: Fitxer de base de dades:

en: Select SQLite command
ca-XV: Seleccioneu l'orde SQLite

en: SQLite converter
ca-XV: Convertidor SQLite

en: Select old SQLite version command
ca-XV: Seleccioneu l'antiga versió de l'orde SQLite

en: Path to SQLite old version command:
ca-XV: Camí a l'antiga versió de l'orde SQLite:

en: Select new SQLite version command
ca-XV: Seleccioneu la nova versió de l'orde SQLite

en: Path to SQLite new version command:
ca-XV: Camí a la nova versió de l'orde SQLite:

en: Select SQLite database file
ca-XV: Seleccioneu el fitxer de base de dades SQLite

en: Re-run wizard on next startup
ca-XV: Torna a executar l'assistent en el següent inici

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
ca-XV: Nota: Krecipes s'ha de reiniciar per tal que les preferències de la majoria dels servidors siguen efectives.

en: Use abbreviations
ca-XV: Usa abreviatures

en: Number Format
ca-XV: Format de nombre

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
ca-XV: Fracció

en: Overwrite recipes with same title
ca-XV: Sobreescriu les receptes amb el mateix títol

en: Ask which recipes to import
ca-XV: Pregunta quines receptes importar

en: 'Copy to Clipboard' format:
ca-XV: Format de «copia al porta-retalls»:

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
ca-XV: Quan això està habilitat, l'importador mostrarà cada recepta en el fitxer(s) i vos permetrà seleccionar quines receptes voleu importar.
     									Deshabiliteu això per importar sempre cada recepta, permetent un importació més ràpida i amb menys consum de memòria.

en: Search as you type
ca-XV: Cerca a mida que escric

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
ca-XV: En la majoria dels casos estes opcions no s'han de canviar, No obstant això limitar la quantitat d'elements visualitzats <b>permetrà que Krecipes tinga un millor rendiment en carregar una base de dades amb centenars de receptes</b>.

en: Number of categories to display at once:
ca-XV: Nombre de categories a mostrar alhora:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
ca-XV: Sense límit

en: Number of elements to display at once:
ca-XV: Nombre d'elements a mostrar alhora:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
ca-XV: Sense límit

en: Welcome to Krecipes
ca-XV: Benvingut al Krecipes

en: Database Management System Settings
ca-XV: Configuració del sistema de gestió de la base de dades

en: Database Permissions
ca-XV: Permisos de la base de dades

note: #-#-#-#-#  1122 (ktp-accounts-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Server Settings
ca-XV: Arranjament del servidor

en: Initialize Database
ca-XV: Inicialitza la base de dades

en: Finish & Save Settings
ca-XV: Finalitza i guarda l'arranjament

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
ca-XV: Actualment no hi ha dades traduïdes d'ingredients per esta regió.
    Voleu carregar els ingredients en anglés?

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
ca-XV: <p><b><font size="+1">Moltes gràcies per escollir Krecipes.</font></b></p><p>Pareix que és la primera vegada que l'esteu usant. Este assistent vos ajudarà amb l'arranjament inicial per tal que pugueu començar-lo a usar ràpidament.</p><p>Benvingut i gaudiu cuinant!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
ca-XV: <p>Este diàleg un permet especificar un compte MySQL que tinga els permisos necessaris per accedir a la base de dades MySQL del Krecipes.</p><p><b><font size="+1">La majoria d'usuaris que usin Krecipes i MySQL per primer cop poden simplement deixar els paràmetres per omissió i prémer «Següent».</font></b></p> <p>Si heu establit amb antelació una contrasenya MySQL de root, o ja teniu permisos com a usuari normal, cliqueu l'opció adequada. Si no és així s'usarà el compte «root», sense contrasenya.</p><p>[Per motius de seguretat, recomanen establir una contrasenya root per MySQL si encara no ho heu fet. Simplement introduïu com a root: mysqladmin password <i>la_vostra_contrasenya</i>]</p>

en: I have already set the necessary permissions
ca-XV: Ja he establit els permisos necessaris

en: I have already set a MySQL root/admin account
ca-XV: Ja he establit un compte MySQL de root/administrador

en: MySQL Administrator Account
ca-XV: Compte d'administrador MySQL

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
ca-XV: <p>Este diàleg vos permet especificar un compte PostgreSQL que tinga els permisos necessaris per accedir a la base de dades PostgreSQL. Este compte pot ser o bé un <b>superusuari PostgreSQL</b> o tindre la capacitat de <b>crear nous usuaris PostgreSQL i també bases de dades</b>.</p><p>Si no es proporciona un compte amb privilegis de superusuari, s'intentarà el compte «postgres» sense contrasenya. Si això no és suficient pel vostre arranjament PostgreSQL, <b>heu</b> de seleccionar l'opció apropiada a sota per introduir la informació d'un compte PostgreSQL privilegiat.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
ca-XV: Ja he establit un compte de superusuari o privilegiat

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
ca-XV: Compte PostgreSQL de superusuari o privilegiat

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
ca-XV: <p>En este diàleg podeu ajustar l'arranjament del servidor de la base de dades.</p><p><b>Avis: les contrasenyes s'emmagatzemen en text pla i poden ser potencialment comprometedores. Recomanem crear un nom d'usuari i una contrasenya d'ús exclusiu amb el Krecipes.</b></p>

en: The server is remote
ca-XV: El servidor és remot

en: Server / Client Settings
ca-XV: Arranjament servidor / client

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
ca-XV: Per omissió

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
ca-XV: En este diàleg podeu ajustar l'arranjament SQLite.

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
ca-XV: Felicitats: tot l'arranjament necessari de la configuració s'ha completat. Premeu «Finalitza» per continuar i gaudiu cuinant!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
ca-XV: <p>Krecipes ve amb algunes receptes delicioses per omissió i dades útils.</p><p>Voleu inicialitzar la vostra base de dades amb això? Noteu que això esborrarà totes les vostres receptes anteriors si en teníeu alguna.</p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
ca-XV: Sí, per favor, inicialitza la base de dades amb els exemples

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
ca-XV: <p>Krecipes pot importar dades nutricionals de la base de dades de nutrients USDA per a uns 400 aliments. S'inclouen un total de 43 propietats de l'aliment per a cada aliment, com ara l'energia, el greix, la vitamina C, etc.</p><p>Voleu importar les dades ara? Noteu que és segur usar esta operació en una base de dades existent, i no hi pot haver pèrdua de dades. Esta operació trigarà força.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
ca-XV: Sí, per favor, carrega la base de dades amb dades de nutrients per a més de 400 aliments.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
ca-XV: Seleccioneu el tipus de base de dades que voleu usar. La majoria d'usuaris voldran seleccionar una base de dades local senzilla ací. No obstant això, també podeu usar servidors remots relacionats amb una base de dades MySQL o PostgreSQL.

en: Simple Local File (SQLite)
ca-XV: Fitxer local senzill (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
ca-XV: Base de dades MySQL local o remota

en: Local or Remote PostgreSQL Database
ca-XV: Base de dades PostgreSQL local o remota

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
ca-XV: Capçalera:

en: Preparation Method:
ca-XV: Mètode de preparació:

en: Please enter an ingredient
ca-XV: Introduïu un ingredient

en: Amount field contains invalid input.
ca-XV: El camp quantitat conté una entrada invàlida.

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
ca-XV: demà

[ctx: this day]
en: today
ca-XV: hui

[ctx: the day before today]
en: yesterday
ca-XV: ahir

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
ca-XV: Puja...

en: Recipe
ca-XV: Recepta

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
ca-XV: Unitat

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
ca-XV: Abreviatura

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
ca-XV: Abreviatura

[ctx: @title:column Unit type]
en: Type
ca-XV: Tipus

[ctx: Unit type other]
en: Other
ca-XV: Altre

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
ca-XV: Massa

[ctx: Unit type volume]
en: Volume
ca-XV: Volum

en: -No Preparation-
ca-XV: -Cap preparació-

en: Click on a recording to play it, or record a new one
ca-XV: Feu clic en un enregistrament per a reproduir-lo, enregistreu-ne un de nou

en: Recorder
ca-XV: Enregistrador

en: Record Audio
ca-XV: Enregistra l'àudio

en: <b>New Recording</b>
ca-XV: <b>Enregistrament nou</b>

en: Save recording
ca-XV: Guarda l'enregistrament

en: Name (optional)
ca-XV: Nom (opcional)

en: No recordings
ca-XV: Sense enregistraments

en: No recordings yet, record your first!
ca-XV: Encara no hi ha cap enregistrament. Comenceu el primer!

en: Delete recording
ca-XV: Suprimeix un enregistrament

en: Are you sure you want to delete the recording %1? It will be permanently lost forever!
ca-XV: Segur que voleu suprimir l'enregistrament %1? S'eliminarà per sempre!

[ctx: @action:button]
en: Done
ca-XV: Fet

en: Hide Advanced Settings
ca-XV: Oculta l'arranjament avançat

en: Show Advanced Settings
ca-XV: Mostra l'arranjament avançat

en: Audio Input
ca-XV: Entrada de l'àudio

en: Audio Codec
ca-XV: Còdec d'àudio

en: Container Format
ca-XV: Format del contenidor

en: Input files will be renamed.
ca-XV: Es reanomenaran els fitxers d'entrada.

en: Files will be copied to: %1
ca-XV: Els fitxers seran copiats a: %1

en: Files will be moved to: %1
ca-XV: Els fitxers seran moguts a: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
ca-XV: Els enllaços simbòlics seran creats a: %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
ca-XV: No s'ha pogut reanomenar: l'origen i la destinació són iguals: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
ca-XV: No s'ha pogut crear l'enllaç simbòlic a un URL no local: %1

en: Error renaming %2 (to %1)
ca-XV: Error en reanomenar %2 (a %1)

en: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
ca-XV[0]: S'ha detectat %1 error.
ca-XV[1]: S'han detectat %1 errors.

en: KRename finished the renaming process.
ca-XV: El KRename ha finalitzat el procés de reanomenat.

en: Press close to quit.
ca-XV: Premeu el botó «Tanca» per a eixir.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
ca-XV: Noms de fitxer processats després de %1 segons.

en: Undoing all renamed files.
ca-XV: Desfés el reanomenat de tots els fitxers.

en: Error during undoing %1
ca-XV: Error durant el procés de desfer %1

en: KRename finished the undo process.
ca-XV: El KRename ha finalitzat el procés de desfer.

en: Cannot create undo script: %1
ca-XV: No s'ha pogut crear un script per al procés de desfer: %1

en: Undo is not possible for remote file: %1
ca-XV: No ha estat possible desfer per al fitxer remot: %1

en: Renamed %1 files successfully.
ca-XV: %1 fitxers reanomenats amb èxit.

en: Elapsed time: %1 seconds
ca-XV: Temps transcorregut: %1 segons

en: Cannot set executable bit on undo script.
ca-XV: No s'ha pogut establir el bit executable en l'script de desfer.

en: Cannot create directory %1: %2
ca-XV: No s'ha pogut crear el directori %1: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File preview
ca-XV: Vista prèvia del fitxer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
ca-XV: Per favor, introduïu un nom de fitxer nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
ca-XV: Reanomena el fitxer usant el nom de fitxer creat pel KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
ca-XV: Empra el nom de fitxer creat pel &KRename

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
ca-XV: Usa el nom del fitxer d'entrada en reanomenar aquest fitxer. També podeu reanomenar el fitxer d'entrada i emprar-lo per a reanomenar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
ca-XV: Empra el nom del f&itxer d'entrada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
ca-XV: Usa un nom de fitxer personalitzat, basat en el nom de fitxer creat actualment pel KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
ca-XV: Empra un nom de fitxer &personalitzat

en: Date & Time Plugin
ca-XV: Connector per a la data i hora

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
ca-XV: El connector per a la data i hora només funciona amb fitxers locals. %1 és un fitxer remot.

en: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
ca-XV: No s'ha pogut canviar la data del fitxer %1. (No es pot fer «mktime»)

en: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
ca-XV: No s'ha pogut canviar la data del fitxer %1. (No es pot veure l'estat del fitxer)

en: Cannot change date of file %1. (utime failed)
ca-XV: No s'ha pogut canviar la data del fitxer %1. («utime» ha fallat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
ca-XV: Canvia la data i hora d'&accés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
ca-XV: Canvia la data i hora de &modificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
ca-XV: Obtén l'hora a&ctual

en: Subfolder-Sort Plugin
ca-XV: Connector per a ordenar les subcarpetes

en: %1: The output folder %2 does not exist.
ca-XV: %1: La carpeta d'eixida %2 no existeix.

en: Cannot create folder %1
ca-XV: No s'ha pogut crear la carpeta %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.
    
    Example:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...
ca-XV: Aquest connector ordena els fitxers després de reanomenar en subcarpetes numerades.
    
    Exemple:
    	carpeta/001/fitxer_1
    	carpeta/001/fitxer_2
    	carpeta/002/fitxer_3
    	carpeta/002/fitxer_4
    	carpeta/003/fitxer_5
     	...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &files per folder:
ca-XV: Nombre de &fitxers per carpeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
ca-XV: Ín&dex d'inici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
ca-XV: N&ombre de dígits:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
ca-XV: Sor&tida:

en: Insert the comment of an image
ca-XV: Insereix el comentari d'una imatge

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
ca-XV: Connector Exiv2 (JPEG/TIFF Exif)

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
ca-XV: <qt>Aquest connector admet la lectura de les etiquetes als fitxers JPEG i TIFF.</qt>

en: Add folder names &with filenames
ca-XV: Afig noms de carpeta a&mb noms de fitxer

en: Add subfolders &recursively
ca-XV: Afig les subcarpetes &recursivament

en: Add &hidden folders
ca-XV: Afig les carpetes &ocultes

en: Add folder names only
ca-XV: Afig només els noms de carpeta

en: Walk recursively through the folder tree and also add the content of all subfolders to the list of files to rename.
ca-XV: Camina de manera recursiva a través de l'arbre de carpetes i també afig el contingut de totes les subcarpetes a la llista de fitxers per a reanomenar.

en: If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during recursive adding.
ca-XV: Si no està marcada, el KRename ignorarà les carpetes que comencen amb un punt durant l'addició recursiva.

en: Add only the folder names and not the names of the files in the folder to KRename.
ca-XV: Només afig els noms de carpeta i no els noms dels fitxers en la carpeta al KRename.

en: This option causes KRename to also add the name of the base folder of the selected files to its list.
ca-XV: Aquesta opció fa que el KRename també afija el nom de la carpeta de base dels fitxers seleccionats a la llista.

en: Supported tokens:
ca-XV: Testimonis admesos:

en: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
ca-XV: Insereix el nom PostScript per als tipus de lletra Type1 i TrueType.

en: Insert the (usually English) name of the font family.
ca-XV: Insereix el nom (normalment en anglés) de la família del tipus de lletra.

en: Insert the (usually English) name of the font style.
ca-XV: Insereix el nom (normalment en anglés) de l'estil del tipus de lletra.

en: Font (FreeType2) Plugin
ca-XV: Connector per al tipus de lletra (FreeType2)

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
ca-XV: <qt>Aquest connector admet la lectura de les etiquetes als fitxers de tipus de lletra.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
ca-XV: Configura l'aspecte i comportament de la IGU del KRename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
en: Use &assistant style GUI (beginners)
ca-XV: Empra la IGU a l'estil a&ssistent (per a principiants)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
ca-XV: Empra la IGU a l'estil amb pes&tanyes (per a usuaris avançats)

en: Increase Counter
ca-XV: Incrementa el comptador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
ca-XV: &Incrementa el comptador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
    E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
ca-XV: <p><b>Aquest connector afig un desplaçament donat als números en els noms de fitxer.</b><br/>
    P. ex., teniu els noms de fitxer: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> que s'han d'anomenar <i>img010</i>, <i>img011</i> i <i>img019</i>. Emprant aquest connector podreu afegir amb facilitat un desplaçament de -4 per a obtindre el resultat desitjat.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Offse&t:
ca-XV: &Desplaçament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
ca-XV: &Reanomena els fitxers d'entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en: &Copy files to destination folder
ca-XV: &Copia els fitxers a la carpeta de destinació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en: &Move files to destination folder
ca-XV: &Mou els fitxers a la carpeta de destinació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
en: Create symbolic &links in destination folder
ca-XV: Crea en&llaços simbòlics a la carpeta de destinació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
ca-XV: S&obreescriu els fitxers existents

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
ca-XV: Nom de fitxer &avançat

note: #-#-#-#-#  1085 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTemplate) #-#-#-#-#  2125 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Template:
ca-XV: Plan&tilla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
ca-XV: <qt>Introduïu una plantilla per a canviar el nom del fitxer.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
ca-XV: <qt>Introduïu una plantilla per a canviar l'extensió del fitxer.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
ca-XV: <qt>Insereix funcions especials com l'artista d'un mp3 o la data de creació d'una imatge.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
ca-XV: &Funcions...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
ca-XV: <qt>Mantén l'extensió del fitxer tal com és i no la canvia.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
ca-XV: E&mpra l'extensió del fitxer d'entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: F&ile extension starts at:
ca-XV: L'extensió del f&itxer comença a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
ca-XV: <qt>Configura la part del nom de fitxer considerada com l'extensió. P. ex., «El primer punt», tindrà en compte «.tar.gz», «L'últim punt», només «.gz».</qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
ca-XV: El primer punt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
ca-XV: L'últim punt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
ca-XV: Sense extensió de fitxer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
ca-XV: <qt>Cerca i substitueix les cadenes i expressions regulars en el nom de fitxer per a reanomenar.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
ca-XV: Cerca &i substitueix...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
ca-XV: <qt>Configura l'índex d'inici, pas a pas i saltant segons la numeració dels noms de fitxer.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
ca-XV: &Numeració...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
ca-XV: <qt>Selecciona gràficament una part d'un nom de fitxer a inserir.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
ca-XV: &Insereix part del nom de fitxer...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
ca-XV: Nom de fitxer &senzill

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
ca-XV: Nom de &fitxer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
ca-XV: Empra el nom original

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to lower case
ca-XV: Converteix a minúscules

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to upper case
ca-XV: Converteix a majúscules

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
ca-XV: Nom personalitzat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
ca-XV: &Nom de fitxer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
ca-XV: &Extensió:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
ca-XV: Empra l'extensió original

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
ca-XV: Extensió personalitzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
ca-XV: Nombre de &dígits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
ca-XV: Ín&dex d'inici:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
ca-XV: Mou els fitxers seleccionats cap amunt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
ca-XV: Mou els fitxers seleccionats cap avall.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
ca-XV: Afig els fitxers a reanomenar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
ca-XV: Elimina els fitxers seleccionats.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
ca-XV: Elimina tots els fitxers.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
ca-XV: Eli&mina-ho tot

note: #-#-#-#-#  1085 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort:
ca-XV: Ordenació:

note: #-#-#-#-#  1085 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Unsorted
ca-XV: Sense ordenar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
ca-XV: Data (asc.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
ca-XV: Data (desc.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Custom ...
ca-XV: Personalitzada...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
ca-XV: Mostra una imatge de vista prèvia per a cada fitxer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
ca-XV: Mostra el nom de fitxer juntament amb la vista prèvia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
ca-XV: Nom a &mostrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
ca-XV: Fitxers: <b>0</b>

en: Do you really want to remove all files from the list?
ca-XV: Realment voleu eliminar tots els fitxers de la llista?

en: old filename
ca-XV: nom de fitxer antic

en: old filename converted to lower case
ca-XV: nom de fitxer antic convertit a minúscules

en: old filename converted to upper case
ca-XV: nom de fitxer antic convertit a majúscules

en: first letter of every word upper case
ca-XV: primera lletra de cada paraula en majúscules

en: first letter of filename upper case
ca-XV: primera lletra del nom de fitxer en majúscules

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
ca-XV: número (intenteu també ##, ###... per als zeros a l'esquerra)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
ca-XV: comptador amb un valor d'inici personalitzat de 0 i 1 pas a pas

en: create a subdfolder
ca-XV: crea una subcarpeta

en: character x to y of old filename
ca-XV: caràcter de X a Y del nom de fitxer antic

en: y characters of old filename starting at x
ca-XV: Y caràcters del nom de fitxer antic partint de X

en: insert name of folder
ca-XV: insereix el nom de la carpeta

en: insert name of parent folder
ca-XV: insereix el nom de la carpeta pare

en: insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular expressions)
ca-XV: insereix una «/» per a crear una subcarpeta nova (útil dins d'expressions regulars)

en: insert the length of the input filename
ca-XV: insereix la longitud del nom de fitxer d'entrada

en: strip whitespaces leading and trailing
ca-XV: treu els espais en blanc primers i últims

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
ca-XV: treu els espais en blanc primers i últims d'una cadena arbitrària

en: Built-in Functions
ca-XV: Funcions incloses

en: Insert '$'
ca-XV: Insereix «$»

en: Insert '%'
ca-XV: Insereix «%»

en: Insert '&'
ca-XV: Insereix «&»

en: Insert '*'
ca-XV: Insereix «*»

en: Insert '/'
ca-XV: Insereix «/»

en: Insert '\\'
ca-XV: Insereix «\\»

en: Insert '['
ca-XV: Insereix «[»

en: Insert ']'
ca-XV: Insereix «]»

en: Insert '#'
ca-XV: Insereix «#»

en: Starting conversion of %1 file. | Starting conversion of %1 files.
ca-XV[0]: S'ha iniciat la conversió d'%1 fitxer.
ca-XV[1]: S'ha iniciat la conversió de %1 fitxers.

en: The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
ca-XV: La carpeta %1 no existeix. Voleu que la cree el KRename?

en: The folder %1 could not be created.
ca-XV: La carpeta %1 no s'ha pogut crear.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
ca-XV: &Activa el connector

en: &1. Files
ca-XV: &1. fitxers

en: &2. Destination
ca-XV: &2. destinació

en: &3. Plugins
ca-XV: &3. connectors

en: &4. Filename
ca-XV: &4. nom de fitxer

en: <b>Files:</b> %1
ca-XV: <b>Fitxers:</b> %1

en: KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.
ca-XV: El KRename és un reanomenador de fitxers per lots, el qual pot canviar el nom d'una llista de fitxers basant-se en un conjunt d'expressions.

en: If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.
ca-XV: Si vos agrada el KRename, és possible que vulgueu donar-li suport. Fer proves, correccions d'errors i peticions de noves funcionalitats són tan benvingudes com un suport financer (tothom necessita diners ;). Vegeu els fitxers d'ajuda per a més detalls.

en: Developer and former maintainer
ca-XV: Desenvolupador i mantenidor anterior

en: Stefan "Stonki" Onken
ca-XV: Stefan «Stonki» Onken

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
ca-XV: Lloc web, proves, idees molt bones i manté el codi!

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
ca-XV: Ajuda a solucionar problemes en la guia d'estil i ha realitzat millores en els missatges als usuaris.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
ca-XV: Gràcies per crear els paquets per a la RedHat 7.x i alguna altra ajuda.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
ca-XV: Ha corregit un error amb startIndex i ha afegit la classe BatchRenamer
    al seu excel·lent visor d'imatges.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
ca-XV: Ha corregit un error que feia que el KRename no tanqués els fitxers oberts.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
ca-XV: Gràcies pel seu gran treball a apps.kde.com i ajudar amb les col·laboracions del KRename a apps.kde.com.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
ca-XV: Gràcies per «noatun» i el codi d'etiquetatge ID3/Ogg que es basa en els seus mòduls del «noatun».

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
ca-XV: Em va donar un bon començament en l'escriptura de connectors amb la seua aplicació Scribus.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
ca-XV: Parts de la implementació PNG han estat copiades del seu connector KFile.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
ca-XV: Ha creat els scripts «ebuild» de la Gentoo pel KRename.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
ca-XV: Algunes correccions al GCC 3.1 per a la Gentoo.

en: Per Oyvind Karlsen
ca-XV: Per en Oyvind Karlsen

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
ca-XV: Gràcies per crear el RPM per a la Mandrake

en: Italian translation
ca-XV: Traducció a l'italià

en: Italian translation work
ca-XV: Treball de traducció a l'italià

en: Provided a gcc3.x namespace patch
ca-XV: Ha proporcionat un pegat per a l'espai de noms al GCC3.x

en: Provided the new preview and move features
ca-XV: Ha proporcionat les noves característiques de vista prèvia i de moviment

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
ca-XV: Ha corregit els problemes amb el fitxer «spec» i ha col·laborat en els RPM per a cada versió de la SuSE, també és el nou responsable del KRename per a la Gentoo

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
ca-XV: Ha proporcionat els RPM per a la SuSE i molts bons suggeriments

en: Contributed a Spanish translation
ca-XV: Ha col·laborat a la traducció al castellà

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
ca-XV: Ha proporcionat un RPM per a la RedHat i ha estat de gran ajuda en la millora del KRename

en: Translated KRename to Japanese
ca-XV: Ha traduït el KRename al japonés

en: Translated KRename into French
ca-XV: Ha traduït el KRename al francés

en: Translated KRename into Polish
ca-XV: Ha traduït el KRename al polonés

en: Translated KRename into Russian
ca-XV: Ha traduït el KRename al rus

en: Translated KRename into Bosnian
ca-XV: Ha traduït el KRename al bosnià

en: Polish Translation
ca-XV: Traducció al polonés

en: Czech Translation
ca-XV: Traducció al txec

en: Files to be added to the list to be renamed
ca-XV: Els fitxers que s'afegiran a la llista per a reanomenar

en: [files...]
ca-XV: [fitxers...]

en: add folder recursively
ca-XV: afig la carpeta de forma recursiva

en: set a template
ca-XV: estableix una plantilla

en: set a template for the file extension
ca-XV: estableix una plantilla per a l'extensió del fitxer

en: enable a plugin for use
ca-XV: activa un connector per a usar-lo

en: copy files to folder or url
ca-XV: copia els fitxers a la carpeta o URL

en: path or url
ca-XV: camí o URL

en: move files to folder or url
ca-XV: mou els fitxers a la carpeta o URL

en: link files to folder or url
ca-XV: enllaça els fitxers a la carpeta o URL

en: start renaming immediately
ca-XV: comença a reanomenar immediatament

en: start KRename's selftest (developers only)
ca-XV: comença l'autocomprovació del KRename (només desenvolupadors)

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
ca-XV: <b>El KRename ha estat iniciat com a usuari root!</b><br>Quan s'inicia des de root, el KRename pot malmetre el vostre sistema si no sabeu exactament el que esteu fent!

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
ca-XV: &Numeració

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
ca-XV: Ín&dex d'inici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
ca-XV: Pa&s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
ca-XV: &Restableix el comptador en cada carpeta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
ca-XV: O&met els números

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
ca-XV: &Afig un número

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
ca-XV: E&limina un número

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
ca-XV: <qt>Per favor, seleccioneu la part del nom de fitxer antic que s'ha d'inserir en el nom de fitxer nou al següent quadre de text:</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInvert)
en: &Invert selection
ca-XV: &Inverteix la selecció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
ca-XV: &Converteix la selecció:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: No Conversion
ca-XV: Sense conversió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
ca-XV: Vista prèvia generada per l'ordre del KRename:

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
ca-XV: El connector per als permisos només funciona amb fitxers locals. %1 és un fitxer remot.

en: Cannot chmod %1.
ca-XV: No s'ha pogut fer «chmod» a %1.

en: Cannot chown %1.
ca-XV: No s'ha pogut fer «chown» a %1.

en: Access permissions
ca-XV: Permisos d'accés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
ca-XV: Canvia els &permisos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
ca-XV: Al&tres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
ca-XV: Només el propietari &pot reanomenar i suprimir el contingut de la carpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
ca-XV: &Canvia el propietari

en: Author of the PDF file
ca-XV: Autor del fitxer PDF

en: Creator of the PDF file
ca-XV: Creador del fitxer PDF

en: Keywords of the PDF file
ca-XV: Paraules clau del fitxer PDF

en: Subject of the PDF file
ca-XV: Assumpte del fitxer PDF

en: Title of the PDF file
ca-XV: Títol del fitxer PDF

en: Producer of the PDF file
ca-XV: Productor del fitxer PDF

en: Number of pages in the PDF file
ca-XV: Nombre de pàgines al fitxer PDF

en: PoDoFo (PDF) Plugin
ca-XV: Connector PoDoFo (PDF)

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
ca-XV: <qt>Aquest connector admet la lectura de les etiquetes als fitxers PDF.</qt>

en: &Change filename manually...
ca-XV: &Canvia el nom del fitxer manualment...

en: &Rename more...
ca-XV: &Reanomena més...

en: &Open Destination
ca-XV: &Obri la destinació

en: Restart &KRename...
ca-XV: Torna a iniciar el &KRename...

en: Rename Processed Files &Again...
ca-XV: Reanomena els fitxers processats una altra veg&ada...

en: Rename &Unprocessed Files Again...
ca-XV: Reanomena els fitxers &sense processar una altra vegada...

en: &Rename All Files Again...
ca-XV: &Reanomena tots els fitxers una altra vegada...

en: Save Find & Replace Settings as:
ca-XV: Guarda els ajustaments de la cerca i substitució com a:

en: KRename Find & Replace Settings XML (*.xml)
ca-XV: Ajustaments en XML de la cerca i substitució per al KRename (*.xml)

en: Failed to save the Find & Replace Settings File.
ca-XV: Ha fallat en guardar el fitxer d'ajustaments de la cerca i substitució.

en: Save Find and Replace Settings File
ca-XV: Guarda el fitxer d'ajustaments de la cerca i substitució

en: KRename Find and Replace Settings XML (*.xml)
ca-XV: Ajustaments en XML de la cerca i substitució per al KRename (*.xml)

en: Failed to open the Find and Replace Settings File. Cannot read file %1:
    %2.
ca-XV: Ha fallat en obrir el fitxer d'ajustaments de la cerca i substitució. No es pot llegir el fitxer %1:
    %2.

en: KRename Find and Replace Settings XML File
ca-XV: Fitxer en XML dels ajustaments de la cerca i substitució per al KRename

en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
ca-XV: Error d'anàlisi a la línia %1, columna %2:
    %3

en: The file is not a KRename XML file.
ca-XV: El fitxer no és un fitxer en XML del KRename.

en: The file is not an KRename XML version 1.0 file.
ca-XV: El fitxer no és un fitxer en XML versió 1.0 del KRename.

en: Problem with loading KRename XML file.
ca-XV: S'ha produït un problema en carregar el fitxer en XML del KRename.

note: #-#-#-#-#  1085 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1164 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchInfo)
en: &Find:
ca-XV: &Cerca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
ca-XV: &Substitueix amb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
ca-XV: La cerca és una &expressió regular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
ca-XV: Testimonis del &procés a la cadena de substitució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
ca-XV: Expressió regular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
ca-XV: Testimonis del procés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en: &Save Settings...
ca-XV: Guar&da els ajustaments...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en: &Load Settings...
ca-XV: &Carrega els ajustaments...

en: JavaScript Plugin
ca-XV: Connector per a JavaScript

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
ca-XV: insereix un retall de codi JavaScript (4+5 en aquest cas)

en: Index of the current file
ca-XV: Índex del fitxer actual

en: URL of the current file
ca-XV: URL del fitxer actual

en: Filename of the current file
ca-XV: Nom del fitxer actual

en: Extension of the current file
ca-XV: Extensió del fitxer actual

en: Directory of the current file
ca-XV: Directori del fitxer actual

note: #-#-#-#-#  2099 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: Variable Name
ca-XV: Nom de la variable

en: A JavaScript error has occurred:
ca-XV: S'ha produït un error al JavaScript:

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
ca-XV: Es perdran totes les definicions introduïdes. Voleu continuar?

en: Unable to open %1 for writing.
ca-XV: No s'ha pogut obrir %1 per a escriptura.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
ca-XV: Creació d'una variable

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
ca-XV: Valor &inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
ca-XV: Declara les variables globals que es poden usar dins de les vostres funcions:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
ca-XV: &Definicions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
ca-XV: Defineix les funcions que es poden usar a partir de les plantilles del KRename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
ca-XV: Guar&da a un fitxer...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
ca-XV: Ca&rrega des d'un fitxer...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
ca-XV: &Insereix una variable

note: #-#-#-#-#  1085 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonTest) #-#-#-#-#  1162 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btTest)
en: &Test...
ca-XV: &Prova...

en: Inserts the series number of original filename
ca-XV: Insereix el número de la sèrie del nom de fitxer original

en: Inserts the season number in two digits
ca-XV: Insereix el número de la temporada amb dos dígits

en: Inserts the episode number in two or three digits
ca-XV: Insereix el número de l'episodi amb dos o tres dígits

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en: SeriesNumber
ca-XV: Número de la sèrie

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
ca-XV: <qt>Aquest connector pot extreure la informació des del nom de fitxer d'una sèrie de televisió.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer by KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
ca-XV: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Benvingut al KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Un reanomenador de fitxers per lots, creat per la comunitat KDE.<br />Per a canviar el nom dels fitxers, haureu de:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
ca-XV: Afig alguns fitxers...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
ca-XV: Especifica els noms de fitxer nous donats per una plantilla...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
ca-XV: Consell: Desfer encara serà possible després de reanomenar els fitxers.

en: Insert the current date
ca-XV: Insereix la data actual

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
ca-XV: Insereix la data actual emprant la cadena amb el format aaaa-MM-dd

en: Insert the current year
ca-XV: Insereix l'any actual

en: Insert the current month as number
ca-XV: Insereix el mes actual com un número

en: Insert the current day as number
ca-XV: Insereix el dia actual com un número

en: Insert the current time
ca-XV: Insereix l'hora actual

en: Insert the current hour as number
ca-XV: Insereix l'hora actual com un número

en: Insert the current minute as number
ca-XV: Insereix els minuts actuals com un número

en: Insert the current second as number
ca-XV: Insereix els segons actuals com un número

en: Owner of the file
ca-XV: Propietari del fitxer

en: Owning group of the file
ca-XV: Grup propietari del fitxer

en: Insert the files creation date
ca-XV: Insereix la data de creació dels fitxers

en: Insert the formatted file creation date
ca-XV: Insereix la data de creació del fitxer amb format

en: Insert the files modification date
ca-XV: Insereix la data de modificació dels fitxers

en: Insert the formatted modification date
ca-XV: Insereix la data de modificació amb format

en: Insert the date of the last file access
ca-XV: Insereix la data de l'últim accés al fitxer

en: Insert the formatted date of the last file access
ca-XV: Insereix la data amb format de l'últim accés al fitxer

en: Insert the file size in bytes
ca-XV: Insereix la mida del fitxer en bytes

en: Date and system functions
ca-XV: Les funcions de data i sistema

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
ca-XV: <qt>Aquest connector conté testimonis per a obtindre la data i hora de creació, modificació i últim accés dels fitxers i la data i hora actual del sistema.</qt>

en: Insert the title of a track
ca-XV: Insereix el títol d'una pista

en: Insert the artist of a track
ca-XV: Insereix l'artista d'una pista

en: Insert the album of a track
ca-XV: Insereix l'àlbum d'una pista

en: Insert the comment of a track
ca-XV: Insereix el comentari d'una pista

en: Insert the genre of a track
ca-XV: Insereix el gènere d'una pista

en: Insert the year of a track
ca-XV: Insereix l'any d'una pista

en: Insert the number of a track
ca-XV: Insereix el número d'una pista

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
ca-XV: Insereix el número d'una pista amb format de 0

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
ca-XV: Connector TagLib (MP3/Ogg)

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
ca-XV: <qt>Aquest connector admet la lectura de les etiquetes als fitxers MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack i TrueAudio.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
ca-XV: Ajuda del KRename

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
ca-XV: Tots els testimonis admesos (ordres) s'enumeren en aquest diàleg. Podeu cercar testimonis i inserir-los en el patró del nom de fitxer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
ca-XV: Vista &prèvia del testimoni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
ca-XV: Vista prèvia del fitxer:

en: Access Date
ca-XV: Data d'accés

en: Creation Date
ca-XV: Data de creació

en: Modification Date
ca-XV: Data de modificació:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
ca-XV: Ordenació personalitzada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
ca-XV: &Ordena els noms de fitxer...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &Numeric
ca-XV: &Numèricament

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Token ...
ca-XV: &Testimoni...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
ca-XV: &Predeterminat

en: Inserts the transliterated original filename
ca-XV: Insereix el nom de fitxer original transcrit

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
ca-XV: Insereix el nom de fitxer original transcrit convertit a minúscules

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
ca-XV: Insereix el nom de fitxer original transcrit convertit a majúscules

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
ca-XV: Insereix el nom de fitxer original transcrit amb la primera en majúscules

en: Transliterates the string following the semicolon
ca-XV: Transcriu la cadena després del punt i coma

en: Transliteration
ca-XV: Transcripció

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
ca-XV: <qt>Aquest connector pot transcriure un nom de fitxer en anglés (és a dir, realitzar la transcripció).</qt>

[ctx: KReportDesign|]
en: Could not parse XML document.
ca-XV: No s'ha pogut analitzar el document XML.

[ctx: KReportDesign|]
en: Error in XML document.
ca-XV: Error en el document XML.

[ctx: KReportItemBase|]
en: Name
ca-XV: Nom

[ctx: KReportItemBase|]
en: Object Name
ca-XV: Nom de l'objecte

[ctx: ItemPosition|]
en: Position
ca-XV: Posició

[ctx: ItemSize|]
en: Size
ca-XV: Mida

[ctx: KReportItemBase|]
en: Data Source
ca-XV: Origen de les dades

[ctx: StartPosition|]
en: Start Position
ca-XV: Posició d'inici

[ctx: EndPosition|]
en: End Position
ca-XV: Posició final

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Weight
ca-XV: Gruix de la línia

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Color
ca-XV: Color de la línia

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Style
ca-XV: Estil de la línia

[ctx: KReportSectionData|Report section]
en: Section
ca-XV: Secció

[ctx: KReportSectionData|]
en: Height
ca-XV: Alçària

[ctx: KReportSectionData|]
en: Background Color
ca-XV: Color del fons

[ctx: KReportUnit|]
en: Invalid
ca-XV: No vàlid

[ctx: KReportUnit|]
en: Millimeters (mm)
ca-XV: Mil·límetres (mm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Centimeters (cm)
ca-XV: Centímetres (cm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Decimeters (dm)
ca-XV: Decímetres (dm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Inches (in)
ca-XV: Polzades (in)

[ctx: KReportUnit|]
en: Points (pt)
ca-XV: Punts (pt)

[ctx: KReportUnit|]
en: Pixels (px)
ca-XV: Píxels (px)

[ctx: KReportUnit|]
en: Unsupported unit
ca-XV: Unitat no admesa

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Cross
ca-XV: Creu

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Tick
ca-XV: Marca

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Dot
ca-XV: Punt

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Style
ca-XV: Estil

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Foreground Color
ca-XV: Color de primer pla

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Weight
ca-XV: Gruix de la línia

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Color
ca-XV: Color de la línia

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Style
ca-XV: Estil de la línia

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value
ca-XV: Valor

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value used if not bound to a field
ca-XV: Valor usat si no està vinculat a cap camp

[ctx: KReportItemField|]
en: Value
ca-XV: Valor

[ctx: KReportItemField|]
en: Value used if not bound to a field
ca-XV: Valor usat si no està vinculat a cap camp

[ctx: KReportItemField|]
en: Left
ca-XV: Esquerra

[ctx: KReportItemField|]
en: Center
ca-XV: Centre

[ctx: KReportItemField|]
en: Right
ca-XV: Dreta

[ctx: KReportItemField|]
en: Horizontal Alignment
ca-XV: Alineació horitzontal

[ctx: KReportItemField|]
en: Top
ca-XV: Superior

[ctx: KReportItemField|]
en: Bottom
ca-XV: Inferior

[ctx: KReportItemField|]
en: Vertical Alignment
ca-XV: Alineació vertical

[ctx: KReportItemField|]
en: Font
ca-XV: Tipus de lletra

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Color
ca-XV: Color del fons

[ctx: KReportItemField|]
en: Foreground Color
ca-XV: Color de primer pla

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Opacity
ca-XV: Opacitat del fons

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Weight
ca-XV: Gruix de la línia

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Color
ca-XV: Color de la línia

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Style
ca-XV: Estil de la línia

[ctx: KReportItemField|]
en: Word Wrap
ca-XV: Ajust de les paraules

[ctx: KReportItemField|]
en: Can Grow
ca-XV: Pot créixer

[ctx: KReportItemImage|]
en: Stretch
ca-XV: Amplia

[ctx: KReportItemImage|]
en: Resize Mode
ca-XV: Mode de redimensió

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value
ca-XV: Valor

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value used if not bound to a field
ca-XV: Valor usat si no està vinculat a cap camp

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Caption
ca-XV: Títol

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Left
ca-XV: Esquerra

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Center
ca-XV: Centre

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Right
ca-XV: Dreta

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Horizontal Alignment
ca-XV: Alineació horitzontal

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Top
ca-XV: Superior

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Bottom
ca-XV: Inferior

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Vertical Alignment
ca-XV: Alineació vertical

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Font
ca-XV: Tipus de lletra

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Color
ca-XV: Color del fons

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Foreground Color
ca-XV: Color de primer pla

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Opacity
ca-XV: Opacitat del fons

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Weight
ca-XV: Gruix de la línia

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Color
ca-XV: Color de la línia

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Style
ca-XV: Estil de la línia

[ctx: KReportItemText|]
en: Value
ca-XV: Valor

[ctx: KReportItemText|]
en: Value used if not bound to a field
ca-XV: Valor usat si no està vinculat a cap camp

[ctx: KReportItemText|]
en: Left
ca-XV: Esquerra

[ctx: KReportItemText|]
en: Center
ca-XV: Centre

[ctx: KReportItemText|]
en: Right
ca-XV: Dreta

[ctx: KReportItemText|]
en: Horizontal Alignment
ca-XV: Alineació horitzontal

[ctx: KReportItemText|]
en: Top
ca-XV: Superior

[ctx: KReportItemText|]
en: Bottom
ca-XV: Inferior

[ctx: KReportItemText|]
en: Vertical Alignment
ca-XV: Alineació vertical

[ctx: KReportItemText|]
en: Font
ca-XV: Tipus de lletra

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Color
ca-XV: Color del fons

[ctx: KReportItemText|]
en: Foreground Color
ca-XV: Color de primer pla

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Weight
ca-XV: Gruix de la línia

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Color
ca-XV: Color de la línia

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Style
ca-XV: Estil de la línia

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Opacity
ca-XV: Opacitat del fons

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Cannot evaluate script. Error: %1
    
    Do you want to suppress further messages?
    (messages will be restored next time the report is opened)
ca-XV: No s'ha pogut avaluar l'script. Error: %1
    
    Voleu suprimir la resta dels missatges?
    (els missatges es restauraran la propera vegada que s'òbriga l'informe)

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script code:
    %1
ca-XV: Codi de l'script:
    %1

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script Error
ca-XV: Error de l'script

[ctx: KReportDesigner|]
en: This report contains scripts of type "%1". Only scripts written in JavaScript language are supported. To prevent losing the scripts, their type and content will not be changed unless you change these scripts.
ca-XV: Aquest informe conté scripts de tipus «%1». Només s'admetran els scripts escrits en Javascript. Per evitar perdre els scripts, el seu tipus i contingut no canviarà a menys que els canvieu.

[ctx: KReportDesigner|]
en: Unsupported Script Type
ca-XV: Tipus de script no acceptat

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Any)
ca-XV: Capçalera de pàgina (qualsevulla)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Even)
ca-XV: Capçalera de pàgina (parell)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Odd)
ca-XV: Capçalera de pàgina (senar)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (First)
ca-XV: Capçalera de pàgina (primera)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Last)
ca-XV: Capçalera de pàgina (última)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Any)
ca-XV: Peu de pàgina (qualsevol)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Even)
ca-XV: Peu de pàgina (parell)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Odd)
ca-XV: Peu de pàgina (senar)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (First)
ca-XV: Peu de pàgina (primera)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Last)
ca-XV: Peu de pàgina (última)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Header
ca-XV: Capçalera d'informe

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Footer
ca-XV: Peu d'informe

[ctx: KReportDesigner|Main report element]
en: Report
ca-XV: Informe

[ctx: KReportDesigner|]
en: Title
ca-XV: Títol

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Title
ca-XV: Títol de l'informe

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Size
ca-XV: Mida de la pàgina

[ctx: KReportDesigner|]
en: Custom Page Size
ca-XV: Mida personalitzada de la pàgina

[ctx: KReportDesigner|]
en: Portrait
ca-XV: Vertical

[ctx: KReportDesigner|]
en: Landscape
ca-XV: Apaïsada

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Orientation
ca-XV: Orientació de la pàgina

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Unit
ca-XV: Unitat de pàgina

[ctx: KReportDesigner|]
en: Show Grid
ca-XV: Mostra la graella

[ctx: KReportDesigner|]
en: Snap to Grid
ca-XV: Ajusta a la graella

[ctx: KReportDesigner|]
en: Grid Divisions
ca-XV: Divisions de graella

[ctx: KReportDesigner|]
en: Left Margin
ca-XV: Marge esquerre

[ctx: KReportDesigner|]
en: Right Margin
ca-XV: Marge dret

[ctx: KReportDesigner|]
en: Top Margin
ca-XV: Marge superior

[ctx: KReportDesigner|]
en: Bottom Margin
ca-XV: Marge inferior

[ctx: KReportDesigner|]
en: Object Script
ca-XV: Script d'objecte

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut
ca-XV: Retalla

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy
ca-XV: Copia

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste
ca-XV: Enganxa

[ctx: KReportDesigner|]
en: Delete
ca-XV: Suprimeix

[ctx: KReportDesigner|Report line element]
en: Line
ca-XV: Línia

[ctx: KReportDesigner|]
en: Line
ca-XV: Línia

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cu&t
ca-XV: Re&talla

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut selection to clipboard
ca-XV: Retalla la selecció al porta-retalls

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Copy
ca-XV: &Copia

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy selection to clipboard
ca-XV: Copia la selecció al porta-retalls

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Paste
ca-XV: &Enganxa

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste clipboard content
ca-XV: Enganxa el contingut del porta-retalls

[ctx: KReportDesigner|]
en: Edit Sections
ca-XV: Edita les seccions

[ctx: KReportDesigner|]
en: Raise
ca-XV: Eleva

[ctx: KReportDesigner|]
en: Lower
ca-XV: Baixa

[ctx: KReportDesignerSection|]
en: Detail
ca-XV: Detall

[ctx: KReportDetailGroupSectionDialog|]
en: Group Section Editor
ca-XV: Editor de la secció del grup

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Column:
ca-XV: Columna:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Sort:
ca-XV: Ordena:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group header:
ca-XV: Mostra la capçalera del grup:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group footer:
ca-XV: Mostra el peu del grup:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Insert page break after group footer:
ca-XV: Insereix un salt de pàgina després del peu del grup:

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: Select entire report
ca-XV: Selecciona l'informe sencer

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: A button that allows a report's surface to be selected, allowing its properties to be seen.
ca-XV: Un botó que permet una superfície d'informe a seleccionar, permetent que es vegen les seues propietats.

[ctx: KReportRuler|]
en: First line indent
ca-XV: Sagnat de la primera línia

[ctx: KReportRuler|]
en: Left indent
ca-XV: Sagnat esquerre

[ctx: KReportRuler|]
en: Right indent
ca-XV: Sagnat dret

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Add...
ca-XV: Afig...

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Edit...
ca-XV: Edita...

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Delete
ca-XV: Suprimeix

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Up
ca-XV: Mou amunt

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Down
ca-XV: Mou avall

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Ascending
ca-XV: Ascendent

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Descending
ca-XV: Descendent

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report header
ca-XV: Mostra la capçalera d'informe

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report footer
ca-XV: Mostra el peu d'informe

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Header
ca-XV: Capçalera de pàgina

[ctx: SectionEditor|]
en: First page:
ca-XV: Primera pàgina:

[ctx: SectionEditor|]
en: Even pages:
ca-XV: Pàgines parells:

[ctx: SectionEditor|]
en: Any pages:
ca-XV: Qualsevol pàgina:

[ctx: SectionEditor|]
en: Last page:
ca-XV: Última la pàgina:

[ctx: SectionEditor|]
en: Odd pages:
ca-XV: Pàgines senars:

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Footer
ca-XV: Peu de pàgina

[ctx: SectionEditor|]
en: Group Sections
ca-XV: Seccions de grup

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page Width
ca-XV: Ajusta a l'amplària de la pàgina

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page
ca-XV: Ajusta a la pàgina

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Actual Pixels
ca-XV: Píxels reals

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Text Width
ca-XV: Ajusta l'amplària del text

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Value
ca-XV: Valor

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Value used if not bound to a field
ca-XV: Valor usat si no està vinculat a cap camp

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Left
ca-XV: Esquerra

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Center
ca-XV: Centre

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Right
ca-XV: Dreta

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Horizontal Alignment
ca-XV: Alineació horitzontal

[ctx: KReportItemBarcode|Barcode symbology, keep short]
en: Code 3 of 9
ca-XV: Codi 3 de 9

[ctx: KReportItemBarcode|3 of 3 Extended: Barcode symbology, keep short]
en: Code 3 of 9 Ext.
ca-XV: Codi 3 de 9 ampl.

[ctx: KReportItemBarcode|Barcode symbology, keep short]
en: Code 128
ca-XV: Codi 128

[ctx: KReportItemBarcode|Interleaved barcode 2 of 5: barcode symbology, keep short]
en: Interleaved 2 of 5
ca-XV: Entrellaçat 2 de 5

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Barcode Format
ca-XV: Format de codi de barres

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Max Length
ca-XV: Longitud màxima

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Maximum Barcode Length
ca-XV: Longitud màxima del codi de barres

[ctx: KReportItemMaps|]
en: Latitude
ca-XV: Latitud

[ctx: KReportItemMaps|]
en: Longitude
ca-XV: Longitud

[ctx: KReportItemMaps|]
en: Theme
ca-XV: Tema

en: Mean Score
ca-XV: Puntuació mitjana

en: Best Score
ca-XV: Millor puntuació

en: Best &Scores
ca-XV: Millors &puntuacions

en: &Players
ca-XV: &Jugadors

en: View world-wide highscores
ca-XV: Visualitza puntuacions màximes de tot el món

en: View world-wide players
ca-XV: Visualitza els jugadors de tot el món

en: The file already exists. Overwrite?
ca-XV: El fitxer ja existeix. S'ha de sobreescriure?

en: Won Games
ca-XV: Jocs guanyats

en: Configure Highscores
ca-XV: Configura les puntuacions màximes

en: World-wide highscores enabled
ca-XV: S'han activat les puntuacions màximes de tot el món

en: Registration Data
ca-XV: Dades de registre

en: This will permanently remove your registration key. You will not be able to use the currently registered nickname anymore.
ca-XV: Això eliminarà permanentment la clau de registre. No podreu tornar a usar el sobrenom actualment registrat.

en: Please choose a non empty nickname.
ca-XV: Trieu un sobrenom no buit.

en: Nickname already in use. Please choose another one
ca-XV: El sobrenom ja està en ús. Per favor, trieu-ne un altre

en: Enter Your Nickname
ca-XV: Introduïu el vostre sobrenom

en: Enter your nickname:
ca-XV: Introduïu el sobrenom:

en: Do not ask again.
ca-XV: No ho tornes a preguntar.

en: Games Count
ca-XV: Comptador de jocs

en: Undefined error.
ca-XV: Error indefinit.

en: Missing argument(s).
ca-XV: Falta/quen argument/s.

en: Invalid argument(s).
ca-XV: Argument/s no vàlid/s.

en: Unable to connect to MySQL server.
ca-XV: No s'ha pogut connectar amb el servidor MySQL.

en: Unable to select database.
ca-XV: No s'ha pogut seleccionar la base de dades.

en: Error on database query.
ca-XV: Error a la consulta de la base de dades.

en: Error on database insert.
ca-XV: Error inserir a la base de dades.

en: Nickname already registered.
ca-XV: El sobrenom ja està registrat.

en: Nickname not registered.
ca-XV: El sobrenom no està registrat.

en: Invalid key.
ca-XV: Clau no vàlida.

en: Invalid submit key.
ca-XV: Clau sotmesa no vàlida.

en: Invalid level.
ca-XV: Nivell no vàlid.

en: Invalid score.
ca-XV: Puntuació no vàlida.

en: Unable to contact world-wide highscore server
ca-XV: No s'ha pogut connectar amb el servidor de puntuacions màximes de tot el món

en: Server URL: %1
ca-XV: URL del servidor: %1

en: Message from world-wide highscores server
ca-XV: Missatge del servidor de puntuacions màximes de tot el món

en: Invalid answer from world-wide highscores server.
ca-XV: Resposta no vàlida del servidor de puntuacions màximes de tot el món.

en: Raw message: %1
ca-XV: Missatge en brut: %1

en: Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1).
ca-XV: Resposta no vàlida del servidor de puntuacions màximes de tot el món (falta element: %1).

en: Multiplayers Scores
ca-XV: Puntuacions multijugador

en: No game played.
ca-XV: No s'ha jugat cap partida.

en: Scores for last game:
ca-XV: Puntuacions de la darrera partida:

en: Scores for the last %1 games:
ca-XV: Puntuacions de les %1 darreres partides:

en: Select player:
ca-XV: Seleccioneu el jugador:

en: Won:
ca-XV: Ha guanyat:

en: Lost:
ca-XV: Ha perdut:

en: Draw:
ca-XV: Empat:

en: Max won:
ca-XV: Màx. guanyades:

en: Max lost:
ca-XV: Màx. perdudes:

en: Game Counts
ca-XV: Comptadors de jocs

en: Trends
ca-XV: Tendència

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
ca-XV: Si juga de forma competitiva en lloc d'informal.

note: i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
en: Whether to use colored chips instead of black and white ones.
ca-XV: Si usar peces acolorides en lloc de les blanques i negres.

en: Red can not perform any move. It is blue turn again.
ca-XV: El roig no pot fer cap moviment. Un altre cop és el torn del blau.

en: White can not perform any move. It is black turn again.
ca-XV: El blanc no pot fer cap moviment. Un altre cop és el torn del negre.

en: Blue can not perform any move. It is red turn again.
ca-XV: El blau no pot fer cap moviment. Un altre cop és el torn del roig.

en: Black can not perform any move. It is white turn again.
ca-XV: El negre no pot fer cap moviment. Un altre cop és el torn del blanc.

en: KDE Reversi Board Game
ca-XV: Joc de taula Reversi del KDE

en: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
ca-XV: Reescriptura del joc per al KDE 4. Mantenidor actual.

en: Action refactoring
ca-XV: Reestructuració de les accions

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
ca-XV: Motor del joc, adaptació des de la seua miniaplicació de JAVA.

en: Original raytraced chips.
ca-XV: Peces originals.

en: Vector chips and background for KDE4.
ca-XV: Peces vectorials i fons per al KDE 4.

en: Port rendering code to KGameRenderer
ca-XV: Adaptació del codi de renderitzat al KGameRenderer

en: Port rendering code to QML, redesign and a lot of improvements
ca-XV: Adaptació del codi de renderitzat al QML, redisseny i moltes millores

en: Start with demo game playing
ca-XV: Inicia amb una partida de demostració

en: Press start game!
ca-XV: Prem per a començar la partida!

en: Move History
ca-XV: Mou historial

en: Show Last Move
ca-XV: Mostra l'últim moviment

en: Show Legal Moves
ca-XV: Mostra els moviments legals

en: Use Colored Chips
ca-XV: Utilitza peces acolorides

en: Show Move History
ca-XV: Mostra l'historial de moviments

en: Game is drawn!
ca-XV: Partida empatada!

en: You have lost!
ca-XV: Has perdut!

en: %1 has won!
ca-XV: %1 ha guanyat!

en: GAME OVER
ca-XV: JOC ACABAT

en: %1 turn
ca-XV: Torn de %1

en: Let's start playing!
ca-XV: Inicia la partida!

en: Quit KReversi
ca-XV: Ix del KReversi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Skill level:
ca-XV: Nivell d'habilitats:

en: Very Easy
ca-XV: Molt fàcil

en: Very Hard
ca-XV: Molt difícil

en: Accept Connection
ca-XV: Accepta la connexió

en: Refuse Connection
ca-XV: Refusa la connexió

en: Accepted connection from %1
ca-XV: Connexió acceptada des de %1

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
ca-XV: Rebuda connexió des de %1, en espera (de confirmació)

en: %1@%2 (shared desktop)
ca-XV: %1@%2 (escriptori compartit)

note: i18n: ectx: label, entry (startMinimized), group (MainWindow)
en: Start minimized
ca-XV: Inicia minimitzat

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
ca-XV: Usa el port predeterminat del VNC (5900)

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
ca-XV: Aquest és el port que escoltarà el krfb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
ca-XV: Anuncia el servei a la xarxa local

note: i18n: ectx: label, entry (noWallet), group (Security)
en: Do not store passwords in KWallet
ca-XV: No emmagatzemar les contrasenyes al KWallet

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
ca-XV: Permet les connexions remotes per a gestionar l'escriptori.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
ca-XV: Permet les connexions sense una invitació.

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
ca-XV: Contrasenya per a les connexions no invitades.

note: i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
en: Preferred Frame Buffer Plugin
ca-XV: Connector de «framebuffer» preferit

en: VNC-compatible server to share desktops
ca-XV: Servidor VNC compatible per a compartir escriptoris

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
ca-XV: El vostre servidor X11 no permet l'extensió XTest versió 2.2 requerida. No es pot compartir el vostre escriptori.

en: Desktop Sharing Error
ca-XV: Error en compartir l'escriptori

en: Desktop Sharing
ca-XV: Compartir l'escriptori

en: Telepathy tubes support
ca-XV: Implementació dels tubs del Telepathy

en: KDE4 porting
ca-XV: Adaptació al KDE 4

en: TightVNC encoder
ca-XV: Codificador TightVNC

en: ZLib encoder
ca-XV: Codificador ZLib

en: original VNC encoders and protocol design
ca-XV: codificadors VNC originals i disseny del protocol

en: Do not show the invitations management dialog at startup
ca-XV: No mostres el diàleg de gestió d'invitacions a l'inici

en: Desktop Sharing is not running under an X11 Server or Wayland.
    Other display servers are currently not supported.
ca-XV: La compartició d'escriptori no s'està executant sota un servidor X11 o el Wayland.
    Actualment no s'accepten altres servidors gràfics.

en: Storing passwords in config file is insecure!
ca-XV: L'emmagatzematge de contrasenyes al fitxer de configuració és insegur!

en: Enter a new password for Unattended Access
ca-XV: Introduïu una contrasenya nova per a l'accés desatés

en: Failed to start the krfb server. Desktop sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
ca-XV: Ha fallat en iniciar el servidor krfb. La compartició d'escriptori no funcionarà. Intenteu definir un altre port a l'arranjament i torneu a engegar el krfb.

en: This field contains the address of your computer and the port number, separated by a colon.
    
    The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer.
    
    Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so.
    
    If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.
ca-XV: Aquest camp conté l'adreça del vostre ordinador i el número de port, separats per dos punts.
    
    L'adreça només és una referència - podeu emprar qualsevol adreça que puga abastar el vostre ordinador.
    
    La compartició d'escriptori endevina l'adreça des de la vostra configuració de xarxa, però no sempre succeeix d'aquesta manera.
    
    Si el vostre ordinador està al darrere d'un tallafoc, aquest pot tindre una adreça diferent o estar refusant les connexions d'altres ordinadors.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing
ca-XV: Compartir l'escriptori del KDE

en: Any remote user with normal desktop sharing password will have to be authenticated.
    
    If unattended access is on, and the remote user provides unattended mode password, desktop sharing access will be granted without explicit confirmation.
ca-XV: Qualsevol usuari remot amb contrasenya de compartició d'escriptori normal caldrà que estiga autenticat.
    
    Si l'accés desatés està activat, i l'usuari remot proporciona una contrasenya en mode desatés, s'atorgarà l'accés de compartició d'escriptori sense cap confirmació explícita.

en: Screen capture
ca-XV: Captura de pantalla

en: To apply framebuffer plugin setting, you need to restart the program.
ca-XV: Per a aplicar l'opció del connector de «framebuffer», cal reiniciar el programa.

en: The remote user %1 is now connected.
ca-XV: L'usuari remot %1 ara està connectat.

en: The remote user %1 disconnected.
ca-XV: L'usuari remot %1 ha desconnectat.

en: Enable Remote Control
ca-XV: Activa el control remot

en: Desktop Sharing - disconnected
ca-XV: Compartició de l'escriptori - desconnectat

en: Desktop Sharing - connected with %1
ca-XV: Compartició de l'escriptori - connectat amb %1

en: Desktop Sharing - connected
ca-XV: Compartició de l'escriptori - connectat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preferred frameb&uffer plugin:
ca-XV: Connector de «frameb&uffer» preferit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpText)
en: <html><head/><body><p>When using x11, <span style=" font-weight:600;">xcb</span> plugin should be preferred, because it is more performant.<br/><span style=" font-weight:600;">qt</span> plugin is a safe fallback, if for some reason others don't work. But also it is very slow.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>En utilitzar x11, cal preferir el connector <span style="font-weight:600;">xcb</span>, perquè és més actiu.<br/>El connector de les <span style="font-weight:600;">Qt</span> és una solució segura, si per algun motiu els altres no funcionen. Però també és molt lent.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
ca-XV: Permet que les connexions remotes controlin l'escriptori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noWallet)
en: Do not store passwords using KDE wallet
ca-XV: No emmagatzemes les contrasenyes usant la cartera del KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
ca-XV: Usa el port predeterminat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Listening port:
ca-XV: Port que rep les connexions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Attention
ca-XV: Atenció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
ca-XV: Algú està demanant una connexió al vostre ordinador. En concedir-li permetreu a l'usuari remot de veure el vostre escriptori.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
ca-XV: Sistema remot:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
ca-XV: Si activeu aquesta opció, l'usuari remot podrà usar el teclat i el ratolí. Això li donarà el control absolut sobre el vostre ordinador, useu-ho amb cura. Quan aquesta opció està desactivada, l'usuari remot només podrà veure la vostra pantalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
ca-XV: Permet a l'usuari remot de &controlar el teclat i el ratolí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing allows you to grant permission to someone at a remote location for viewing and possibly controlling your desktop.
ca-XV: La compartició d'escriptori del KDE vos permet atorgar permís a algú en una ubicació remota a mirar i possiblement controlar el vostre escriptori.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: Starts/Stops Remote Desktop Sharing
ca-XV: Inicia/Atura la compartició d'escriptori remot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: &Enable Desktop Sharing
ca-XV: &Activa la compartició d'escriptori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &Address
ca-XV: &Adreça

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, addressAboutButton)
en: More about this address
ca-XV: Més quant a aquesta adreça

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, addressDisplayLabel)
en: Address required by remote users to connect to your desktop. Click about button on the right for more info.
ca-XV: L'adreça requerida pels usuaris remots per a connectar amb el vostre escriptori. Per a més informació, feu clic en el botó «Quant al» que hi ha a la dreta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, passwordEditButton)
en: Edit/Save Desktop Sharing Password
ca-XV: Edita/guarda la contrasenya de compartició de l'escriptori

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: Password required by remote users to connect to your desktop. Click the edit button on the right to change password.
ca-XV: La contrasenya requerida pels usuaris remots per a connectar amb el vostre escriptori. Feu clic en el botó «Edita» que hi ha a la dreta per a canviar la contrasenya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: TemporaryPassword
ca-XV: ContrasenyaTemporal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation.
ca-XV: L'accés desatés permet que un usuari remot amb contrasenya arribe a controlar el vostre escriptori sense cap confirmació explícita.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: Unattended Access
ca-XV: Accés desatés

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation. Click "About" button on right to know more.
ca-XV: L'accés desatés permet que un usuari remot amb contrasenya arribe a controlar el vostre escriptori sense cap confirmació explícita. Per a conèixer més, feu clic en el botó «Quant al» que hi ha a la dreta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, unattendedAboutButton)
en: Know more about Unattended Access
ca-XV: Conèixer més quant a l'accés desatés

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Starts/Stops unattended access to your desktop. Click on button on right to change password, and "About" button to know more.
ca-XV: Inicieu/Atureu l'accés desatés al vostre escriptori. Feu clic en el botó que hi ha a la dreta per a canviar la contrasenya, i en el botó «Quant al» per a conèixer més.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Enable &Unattended Access
ca-XV: Activa l'accés &desatés

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: Change password for Unattended Access
ca-XV: Canvia la contrasenya per a l'accés desatés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: &Change Unattended Password
ca-XV: &Canvia la contrasenya del desatés

[ctx: ./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat]
en: Canvas 04
ca-XV: Llenç 04

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0202_HORZ.pat]
en: DITH 0202 HORZ
ca-XV: DITH 0202 HORI

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0404_HORZ.pat]
en: DITH 0404 HORZ
ca-XV: DITH 0404 HORI

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0404_WAVE.pat]
en: DITH 0404 WAVE
ca-XV: DITH 0404 ONA

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0808_SPOT.pat]
en: DITH 0808 SPOT
ca-XV: DITH 0808 PUNT

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0808_WAVE.pat]
en: DITH 0808 WAVE
ca-XV: DITH 0808 ONA

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_3232_CSTR.pat]
en: DITH 3232 CURVED STRIPES
ca-XV: DITH 3232 BANDES CORBADES

[ctx: ./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat]
en: Fractal Pattern
ca-XV: Patró fractal

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper1.pat]
en: Generic Paper 2
ca-XV: Paper genèric 2

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper2.pat]
en: Generic Paper 3
ca-XV: Paper genèric 3

[ctx: ./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat]
en: Hexacol BW By Tarkan
ca-XV: Hexacol BW per Tarkan

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
en: HR Pastel Paper 02
ca-XV: HR Paper Pastel 02

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat]
en: HR Wall Paper
ca-XV: HR Paper de paret

[ctx: ./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr]
en: BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons.
ca-XV: BG-Krita2. Fons degradat per a les icones dels pinzells predefinits.

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr]
en: GPS eye (Blue)
ca-XV: GPS Ull (blau)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr]
en: GPS FG Glare
ca-XV: GPS FG Resplendor

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr]
en: GPS Fire Blueish
ca-XV: GPS Foc blavós

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr]
en: GPS Fire Burning Cloud
ca-XV: GPS Núvol flamejant

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr]
en: GPS Fire Dust Blended
ca-XV: GPS Barreja de pols de foc

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr]
en: GPS Fire Dust
ca-XV: GPS Foc de pols

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr]
en: GPS Fire Incandescent
ca-XV: GPS Foc Incandescent

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr]
en: GPS Fire Life Span
ca-XV: GPS Esperança de vida de foc

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr]
en: GPS Haze and Atmosphere
ca-XV: GPS Broma i atmosfera

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr]
en: GPS Light Saber (Use FG color)
ca-XV: GPS Sabre de llum (usa color FG)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr]
en: GPS Nature browns copy
ca-XV: GPS Còpia de marrons natura

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr]
en: GPS Nature Pure greens
ca-XV: GPS Verds purs de natura

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr]
en: GPS Nature random greens
ca-XV: GPS Verds aleatoris de natura

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr]
en: GPS Nature_Grass
ca-XV: GPS Gespa natura

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr]
en: GPS Simple Smoke
ca-XV: GPS Fum senzill

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr]
en: GPS Steel Bars
ca-XV: GPS Barres d'acer

[ctx: ./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl]
en: Concept-cookie
ca-XV: Galeta de concepte

[ctx: ./krita/data/palettes/default.gpl]
en: Default
ca-XV: Predeterminat

[ctx: ./krita/data/palettes/gradient.gpl]
en: Gradient
ca-XV: Degradat

[ctx: ./krita/data/palettes/marker.gpl]
en: Markers
ca-XV: Marcadors

[ctx: ./krita/data/palettes/pixelart-16.gpl]
en: PixelArt 16
ca-XV: Art de píxels 16

[ctx: ./krita/data/palettes/pixelart-32.gpl]
en: PixelArt 32
ca-XV: Art de píxels 32

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl]
en: Swatch CMYK
ca-XV: Mostra de CMYK

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl]
en: Swatch colored grey
ca-XV: Mostra de coloració grisa

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl]
en: Swatch RGB
ca-XV: Mostra de RGB

[ctx: ./krita/data/palettes/swatche.gpl]
en: Swatches
ca-XV: Mostres

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Interaction Tool
ca-XV: Eina d'interacció

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Raise
ca-XV: Eleva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Raise
ca-XV: Ele&va

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Right
ca-XV: Alinea a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Ungroup
ca-XV: Desagrupa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to Back
ca-XV: Envia al darrere

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to &Back
ca-XV: Envia al da&rrere

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to Front
ca-XV: Porta al davant

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to &Front
ca-XV: Porta al &davant

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Vertically Center
ca-XV: Centra verticalment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Group
ca-XV: Agrupa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Left
ca-XV: Alinea a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Align Top
ca-XV: Alinea a dalt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Horizontally Center
ca-XV: Centra horitzontalment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Lower
ca-XV: Baixa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Lower
ca-XV: &Baixa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Align Bottom
ca-XV: Alinea a baix

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Left
ca-XV: Distribueix a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute left edges equidistantly
ca-XV: Distribueix proporcionalment les vores esquerres

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Horizontally
ca-XV: Distribueix horitzontalment els centres

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly horizontally
ca-XV: Distribueix horitzontalment i proporcionalment els centres

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Right
ca-XV: Distribueix la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute right edges equidistantly
ca-XV: Distribueix proporcionalment les vores dretes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Horizontal Gap
ca-XV: Distribueix la separació horitzontal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make horizontal gaps between objects equal
ca-XV: Fa iguals les separacions horitzontals entre els objectes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Top
ca-XV: Distribueix a dalt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute top edges equidistantly
ca-XV: Distribueix proporcionalment les vores superiors

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Vertically
ca-XV: Distribueix verticalment els centres

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly vertically
ca-XV: Distribueix verticalment i proporcionalment els centres

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Bottom
ca-XV: Distribueix a baix

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute bottom edges equidistantly
ca-XV: Distribueix proporcionalment les vores inferiors

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Vertical Gap
ca-XV: Distribueix la separació vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make vertical gaps between objects equal
ca-XV: Fa iguals les separacions verticals entre els objectes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CW
ca-XV: Gira 90° a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° clockwise
ca-XV: Gira l'objecte 90° en sentit horari

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CCW
ca-XV: Gira 90° a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° counterclockwise
ca-XV: Gira l'objecte 90° en sentit antihorari

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 180°
ca-XV: Gira 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 180°
ca-XV: Gira l'objecte 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Horizontally
ca-XV: Emmiralla horitzontalment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object horizontally
ca-XV: Emmiralla l'objecte horitzontalment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Vertically
ca-XV: Emmiralla verticalment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object vertically
ca-XV: Emmiralla l'objecte verticalment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset Transformations
ca-XV: Reinicia les transformacions

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset object transformations
ca-XV: Reinicia les transformacions de l'objecte

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Unite
ca-XV: Uneix

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean union of multiple objects
ca-XV: Crea una unió booleana de múltiples objectes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Intersect
ca-XV: Interseca

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean intersection of multiple objects
ca-XV: Crea una intersecció booleana de múltiples objectes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract
ca-XV: Sostreu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract multiple objects from the first selected one
ca-XV: Sostreu múltiples objectes del primer seleccionat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split
ca-XV: Divideix

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split objects with multiple subpaths into multiple objects
ca-XV: Divideix objectes amb múltiples subcamins en múltiples objectes

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Path Tool
ca-XV: Eina de camí

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up
ca-XV: Mou amunt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down
ca-XV: Mou avall

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show absolute coordinates and offset while move action
ca-XV: Mostra les coordenades absolutes i el desplaçament durant l'acció de moure

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show Coordinates
ca-XV: Mostra les coordenades

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left
ca-XV: Mou a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right
ca-XV: Mou a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up more
ca-XV: Mou més amunt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down more
ca-XV: Mou més avall

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left more
ca-XV: Mou més a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right more
ca-XV: Mou més a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: To Path
ca-XV: Al camí

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Remove point
ca-XV: Elimina el punt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at segment
ca-XV: Trenca al segment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Line
ca-XV: Segment a la línia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at point
ca-XV: Trenca al punt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make line point
ca-XV: Fes punt de línia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Symmetric Point
ca-XV: Punt simètric

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make curve point
ca-XV: Fes punt de corba

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Curve
ca-XV: Segment a la corba

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Insert point
ca-XV: Insereix un punt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Corner point
ca-XV: Punt de cantonada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Merge points
ca-XV: Fusiona els punts

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Join with segment
ca-XV: Uneix amb un segment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Smooth point
ca-XV: Punt suau

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open Resources Folder
ca-XV: Obri la carpeta de recursos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Opens a file browser at the location Krita saves resources such as brushes to.
ca-XV: Obri un navegador de fitxers a la ubicació a on el Krita guarda els recursos, com els pinzells.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_blacklist_cleanup), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cleanup removed files...
ca-XV: Neteja els fitxers eliminats...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_blacklist_cleanup), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cleanup removed files
ca-XV: Neteja els fitxers eliminats

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: C&ascade
ca-XV: C&ascada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cascade
ca-XV: Cascada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Tile
ca-XV: &Mosaic

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Tile
ca-XV: Mosaic

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle...
ca-XV: Crea un paquet de recursos...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle
ca-XV: Crea un paquet de recursos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show File Toolbar
ca-XV: Mostra la barra d'eines de fitxers

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show color selector
ca-XV: Mostra el selector de color

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show MyPaint shade selector
ca-XV: Mostra el selector d'ombres del MyPaint

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show minimal shade selector
ca-XV: Mostra el selector mínim d'ombres

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show color history
ca-XV: Mostra l'historial de color

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show common colors
ca-XV: Mostra els colors habituals

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Tool Options
ca-XV: Mostra les Opcions de l'eina

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Editor
ca-XV: Mostra l'editor de pinzells

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Presets
ca-XV: Mostra els pinzells predefinits

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Tablet Debugger
ca-XV: Commuta el depurador de tauleta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Krita log for bug reports.
ca-XV: Mostra el registre del Krita per als informes d'error.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show system information for bug reports.
ca-XV: Mostra la informació del sistema per als informes d'error.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition...
ca-XV: Reanomena la composició...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition
ca-XV: Reanomena la composició

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Update Composition
ca-XV: Actualitza la composició

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Use multiple of 2 for pixel scale
ca-XV: Usa múltiples de 2 per a l'escala del píxel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Invert Selection
ca-XV: &Inverteix la selecció

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert current selection
ca-XV: Inverteix la selecció actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Snapshot
ca-XV: Crea una instantània

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Selected Snapshot
ca-XV: Alterna a la instantània seleccionada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to selected snapshot
ca-XV: Alterna a la instantània seleccionada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Remove Selected Snapshot
ca-XV: Elimina la instantània seleccionada

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Painting
ca-XV: Pintat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color lighter
ca-XV: Aclareix el color del pinzell

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color darker
ca-XV: Enfosqueix el color del pinzell

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more saturated
ca-XV: Fa el color del pinzell més saturat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more desaturated
ca-XV: Fa el color del pinzell més dessaturat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shift brush color hue clockwise
ca-XV: Desplaça el to del color del pinzell en sentit horari

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shift brush color hue counter-clockwise
ca-XV: Desplaça el to del color del pinzell en sentit antihorari

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more red
ca-XV: Fa el color del pinzell més roig

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more green
ca-XV: Fa el color del pinzell més verd

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more blue
ca-XV: Fa el color del pinzell més blau

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more yellow
ca-XV: Fa el color del pinzell més groc

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase opacity
ca-XV: Augmenta l'opacitat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease opacity
ca-XV: Disminueix l'opacitat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set eraser mode
ca-XV: Estableix el mode esborrador

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reload Original Preset
ca-XV: Torna a carregar el predefinit original

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Preserve Alpha
ca-XV: Conserva l'alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Use Pen Pressure
ca-XV: Usa la pressió del llapis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Horizontal Mirror Tool
ca-XV: Eina d'emmirallament horitzontal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Vertical Mirror Tool
ca-XV: Eina d'emmirallament vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Mirror X Line
ca-XV: Oculta la línia X del mirall

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Mirror Y Line
ca-XV: Oculta la línia Y del mirall

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock X Line
ca-XV: Bloqueja la línia X

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock Y Line
ca-XV: Bloqueja la línia Y

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center X
ca-XV: Mou al centre X del llenç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center Y
ca-XV: Mou al centre Y del llenç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle Selection Display Mode
ca-XV: Commu&ta el mode de visualització de la selecció

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Selection Display Mode
ca-XV: Commuta el mode de visualització de la selecció

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Next Favourite Preset
ca-XV: Predefinit preferit següent

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Previous Favourite Preset
ca-XV: Predefinit preferit anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Previous Preset
ca-XV: Canvia al predefinit anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Brushes and Stuff Toolbar
ca-XV: Oculta la barra d'eines de pinzells i emplenat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reset Foreground and Background Color
ca-XV: Reinicia el color de primer pla i de fons

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Swap Foreground and Background Color
ca-XV: Intercanvia el color de primer pla i de fons

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Add
ca-XV: Mode selecció: afig

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Subtract
ca-XV: Mode selecció: sostreu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Intersect
ca-XV: Mode de selecció: intersecció

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Replace
ca-XV: Mode de selecció: substitueix

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Weighted
ca-XV: Suavitat del pinzell: Ponderada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Disabled
ca-XV: Suavitat del pinzell: Desactivada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Stabilizer
ca-XV: Suavitat del pinzell: Estabilitzadora

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Brush Size
ca-XV: Disminueix la mida del pinzell

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Basic
ca-XV: Suavitat del pinzell: Bàsica

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Brush Size
ca-XV: Augmenta la mida del pinzell

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap To Assistants
ca-XV: Commuta l'ajust als assistents

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap to Assistants
ca-XV: Commuta l'ajust als assistents

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Undo Polygon Selection Points
ca-XV: Desfés els punts de selecció poligonal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Foreground Color (Opacity)
ca-XV: Ompli amb el color de primer pla (opacitat)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Background Color (Opacity)
ca-XV: Ompli amb el color de fons (opacitat)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Pattern (Opacity)
ca-XV: Ompli amb un patró (opacitat)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert &to Shape
ca-XV: Converteix &a formes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert to Shape
ca-XV: Converteix a formes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Show Global Selection Mask
ca-XV: Mostra la màscara de &selecció global

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</interface> docker
ca-XV: Mostra la selecció global com a una màscara de selecció normal en l'acoblador de <interface>Capes</interface>

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Filters
ca-XV: Filtres

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color to Alpha...
ca-XV: &Color a alfa...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color to Alpha
ca-XV: Color a alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Top Edge Detection
ca-XV: De&tecció de la vora superior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Top Edge Detection
ca-XV: Detecció de la vora superior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Index Colors...
ca-XV: Í&ndex del color...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Index Colors
ca-XV: Índex del color

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal &Only
ca-XV: Relleu n&omés en horitzontal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal Only
ca-XV: Relleu només en horitzontal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: D&odge
ca-XV: Es&vaeix

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Dodge
ca-XV: Esvaïment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sharpen
ca-XV: &Aguditza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sharpen
ca-XV: Aguditza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: B&urn
ca-XV: Cr&emat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Burn
ca-XV: Cremat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Mean Removal
ca-XV: Eliminació dels &mitjos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Mean Removal
ca-XV: Eliminació dels mitjos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Blur...
ca-XV: Difuminat &gaussià...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Blur
ca-XV: Difuminat gaussià

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &in All Directions
ca-XV: Relleu &en totes les direccions

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss in All Directions
ca-XV: Relleu en totes les direccions

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Small Tiles...
ca-XV: &Mosaics petits...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Small Tiles
ca-XV: Mosaics petits

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Levels...
ca-XV: Nive&lls...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Levels
ca-XV: Nivells

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wave...
ca-XV: &Ona...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wave
ca-XV: Ona

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Motion Blur...
ca-XV: Difuminat per &moviment...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Motion Blur
ca-XV: Difuminat per moviment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Invert
ca-XV: &Inverteix

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Invert
ca-XV: Inverteix

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color Adjustment curves...
ca-XV: Corbes d'ajust del &color...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Adjustment curves
ca-XV: Corbes d'ajust del &color

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pi&xelize...
ca-XV: &Pixela...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pixelize
ca-XV: Pixela

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (&Laplacian)
ca-XV: Relleu (de &Laplace)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (Laplacian)
ca-XV: Relleu (de Laplace)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Left Edge Detection
ca-XV: Detecció de la vora &esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Left Edge Detection
ca-XV: Detecció de la vora esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Blur...
ca-XV: &Difumina...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Blur
ca-XV: Difumina

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Raindrops...
ca-XV: &Gotes de pluja...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Raindrops
ca-XV: Gotes de pluja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Bottom Edge Detection
ca-XV: Detecció de la vora &inferior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Bottom Edge Detection
ca-XV: Detecció de la vora inferior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Random Noise...
ca-XV: So&roll aleatori...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Noise
ca-XV: Soroll aleatori

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Brightness/Contrast curve...
ca-XV: Corba de &brillantor/contrast...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Brightness/Contrast curve
ca-XV: Corba de brillantor/contrast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Colo&r Balance...
ca-XV: Equilib&ri de color....

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Balance
ca-XV: Equilibri de color

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Phong Bumpmap...
ca-XV: Mapa de relleu &Phong...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Phong Bumpmap
ca-XV: Mapa de relleu Phong

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Desaturate
ca-XV: &Dessatura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Desaturate
ca-XV: Dessatura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color &Transfer...
ca-XV: &Transferència de color...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Transfer
ca-XV: Transferència de color

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Vertical Only
ca-XV: Relleu només en &vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Vertical Only
ca-XV: Relleu només en vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Lens Blur...
ca-XV: Difuminat de la &lent...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Lens Blur
ca-XV: Difuminat de la lent

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize Channel
ca-XV: M&inimitza el canal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Minimize Channel
ca-XV: Minimitza el canal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize Channel
ca-XV: M&aximitza el canal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Maximize Channel
ca-XV: Maximitza el canal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Oilpaint...
ca-XV: Pintura a l'&oli...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Oilpaint
ca-XV: Pintura a l'oli

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Right Edge Detection
ca-XV: Detecció de la vora d&reta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Right Edge Detection
ca-XV: Detecció de la vora dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Auto Contrast
ca-XV: Contrast &automàtic

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Auto Contrast
ca-XV: Contrast automàtic

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Round Corners...
ca-XV: Cantonades a&rrodonides...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Round Corners
ca-XV: Cantonades arrodonides

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Unsharp Mask...
ca-XV: &Màscara de desenfoc...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Unsharp Mask
ca-XV: Màscara de desenfoc

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Emboss with Variable Depth...
ca-XV: R&elleu amb profunditat variable...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss with Variable Depth
ca-XV: Relleu amb profunditat variable

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Horizontal && Vertical
ca-XV: Relleu en &horitzontal i vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal & Vertical
ca-XV: Relleu en horitzontal i vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random &Pick...
ca-XV: &Elecció aleatòria...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Pick
ca-XV: Elecció aleatòria

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Noise Reduction...
ca-XV: Reducció del soroll &gaussià...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Noise Reduction
ca-XV: Reducció del soroll gaussià

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Posterize...
ca-XV: &Posteritza...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Posterize
ca-XV: Posteritza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wavelet Noise Reducer...
ca-XV: Reducció del soroll per &ondetes...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Noise Reducer
ca-XV: Reducció del soroll per ondetes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &HSV Adjustment...
ca-XV: Ajust &HSV...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: HSV Adjustment
ca-XV: Ajust &HSV

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Tool Shortcuts
ca-XV: Dreceres d'eina

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Dynamic Brush Tool
ca-XV: Eina de pinzell dinàmic

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Rectangle Tool
ca-XV: Eina de rectangle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Multibrush Tool
ca-XV: Eina de pinzell múltiple

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Colorize Mask Tool
ca-XV: Eina de màscara d'acoloriment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Smart Patch Tool
ca-XV: Eina de patró intel·ligent

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Pan Tool
ca-XV: Eina de desplaçar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Select Shapes Tool
ca-XV: Eina de selecció de formes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Color Picker
ca-XV: Selector de color

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Select a color from the image or current layer
ca-XV: Selecciona un color des de la imatge o capa actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Fill Tool
ca-XV: Eina d'emplenat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection.
ca-XV: Ompli una àrea de color contigua amb un color o ompli una selecció.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Line Tool
ca-XV: Eina de línies

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Ellipse Tool
ca-XV: Eina d'el·lipses

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Freehand Brush Tool
ca-XV: Eina de pinzell a mà alçària

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Gradient Tool
ca-XV: Eina de degradat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Draw a gradient.
ca-XV: Dibuixa el degradat.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Measurement Tool
ca-XV: Eina de mesura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Measure the distance between two points
ca-XV: Mesura la distància entre dos punts

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Move Tool
ca-XV: Eina de moure

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Move a layer
ca-XV: Mou una capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Calligraphy
ca-XV: Cal·ligrafia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Edit Shapes Tool
ca-XV: Eina d'edició de formes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Zoom Tool
ca-XV: Eina de zoom

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Reference Images Tool
ca-XV: Eina d'imatges de referència

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Blending Modes
ca-XV: Modes de barreja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Next Blending Mode
ca-XV: Mode de barreja següent

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Previous Blending Mode
ca-XV: Mode de barreja anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Normal Blending Mode
ca-XV: Selecciona el mode de barreja Normal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Dissolve Blending Mode
ca-XV: Selecciona el mode de barreja Dissolució

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Behind Blending Mode
ca-XV: Selecciona el mode de barreja Darrere

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Clear Blending Mode
ca-XV: Selecciona el mode de barreja Neteja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Darken Blending Mode
ca-XV: Selecciona el mode de barreja Fosca

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Multiply Blending Mode
ca-XV: Selecciona el mode de barreja Multiplica

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Color Burn Blending Mode
ca-XV: Selecciona el mode de barreja Cremat del color

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Linear Burn Blending Mode
ca-XV: Selecciona el mode de barreja Cremat lineal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Lighten Blending Mode
ca-XV: Selecciona el mode de barreja Aclarit

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Screen Blending Mode
ca-XV: Selecciona el mode de barreja Pantalla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Color Dodge Blending Mode
ca-XV: Selecciona el mode de barreja Esvaïment del color

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Linear Dodge Blending Mode
ca-XV: Selecciona el mode de barreja Esvaïment lineal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Overlay Blending Mode
ca-XV: Selecciona el mode de barreja Superposició

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hard Overlay Blending Mode
ca-XV: Selecciona el mode de barreja Superposició forta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Soft Light Blending Mode
ca-XV: Selecciona el mode de barreja Llum suau

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hard Light Blending Mode
ca-XV: Selecciona el mode de barreja Llum forta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Vivid Light Blending Mode
ca-XV: Selecciona el mode de barreja Llum vívida

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Linear Light Blending Mode
ca-XV: Selecciona el mode de barreja Llum lineal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Pin Light Blending Mode
ca-XV: Selecciona el mode de barreja Llum focal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hard Mix Blending Mode
ca-XV: Selecciona el mode de barreja Mescla forta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Difference Blending Mode
ca-XV: Selecciona el mode de barreja Diferència

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Exclusion Blending Mode
ca-XV: Selecciona el mode de barreja Exclusió

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hue Blending Mode
ca-XV: Selecciona el mode de barreja To

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Saturation Blending Mode
ca-XV: Selecciona el mode de barreja Saturació

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Color Blending Mode
ca-XV: Selecciona el mode de barreja Color

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Luminosity Blending Mode
ca-XV: Selecciona el mode de barreja Lluminositat

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Animation
ca-XV: Animació

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous frame
ca-XV: Fotograma anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Move to previous frame
ca-XV: Mou al fotograma anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next frame
ca-XV: Fotograma següent

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Move to next frame
ca-XV: Mou al fotograma següent

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Play / pause animation
ca-XV: Reprodueix / pausa l'animació

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Blank Frame
ca-XV: Crea un fotograma en blanc

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add blank frame
ca-XV: Afig un fotograma en blanc

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Duplicate Frame
ca-XV: Crea un fotograma duplicat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add duplicate frame
ca-XV: Afig un fotograma duplicat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Toggle onion skin
ca-XV: Commuta la pell de ceba

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Keyframe
ca-XV: Fotograma clau anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Keyframe
ca-XV: Fotograma clau següent

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: First Frame
ca-XV: Primer fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Last Frame
ca-XV: Últim fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (lazy_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Auto Frame Mode
ca-XV: Mode automàtic per al fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_in_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Show in Timeline
ca-XV: Mostra a la línia de temps

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Left
ca-XV: Insereix un fotograma clau a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the left of selection, moving the tail of animation to the right.
ca-XV: Insereix els fotogrames clau a l'esquerra de la selecció, movent la cua de l'animació a la dreta.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Right
ca-XV: Insereix un fotograma clau a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the right of selection, moving the tail of animation to the right.
ca-XV: Insereix els fotogrames clau a la dreta de la selecció, movent la cua de l'animació a la dreta.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Keyframes
ca-XV: Insereix múltiples fotogrames clau

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several keyframes based on user parameters.
ca-XV: Insereix diversos fotogrames clau basats en paràmetres de l'usuari.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Frame and Pull
ca-XV: Elimina el fotograma i estira

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes moving the tail of animation to the left
ca-XV: Elimina els fotogrames clau movent la cua de l'animació a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Keyframe
ca-XV: Elimina el fotograma clau

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes without moving anything around
ca-XV: Elimina els fotogrames clau sense moure res

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Left
ca-XV: Insereix una columna a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the left of selection, moving the tail of animation to the right
ca-XV: Insereix una columna a l'esquerra de la selecció, movent la cua de l'animació a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Right
ca-XV: Insereix una columna a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the right of selection, moving the tail of animation to the right
ca-XV: Insereix una columna a la dreta de la selecció, movent la cua de l'animació a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Columns
ca-XV: Insereix múltiples columnes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several columns based on user parameters.
ca-XV: Insereix diverses columnes basades en els paràmetres de l'usuari.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column and Pull
ca-XV: Elimina la columna i estira

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns moving the tail of animation to the left
ca-XV: Elimina les columnes movent la cua de l'animació a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column
ca-XV: Elimina la columna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns without moving anything around
ca-XV: Elimina les columnes sense moure res més

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Frame
ca-XV: Insereix un fotograma congelat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold frame after every keyframe
ca-XV: Insereix un fotograma congelat després de cada fotograma clau

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Frames
ca-XV: Insereix múltiples fotogrames congelats

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold frames after every keyframe
ca-XV: Insereix N fotogrames congelats després de cada fotograma clau

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Frame
ca-XV: Elimina el fotograma congelat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold frame after every keyframe
ca-XV: Elimina un fotograma congelat després de cada fotograma clau

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Frames
ca-XV: Elimina múltiples fotogrames congelats

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold frames after every keyframe
ca-XV: Elimina N fotogrames congelats després de cada fotograma clau

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Column
ca-XV: Insereix una columna congelada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold column into the frame at the current position
ca-XV: Insereix una columna congelada en el fotograma a la posició actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Columns
ca-XV: Insereix múltiples columnes congelades

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold columns into the frame at the current position
ca-XV: Insereix N columnes congelades dintre del fotograma a la posició actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Column
ca-XV: Elimina la columna congelada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold column from the frame at the current position
ca-XV: Elimina una columna congelada des del fotograma a la posició actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Columns
ca-XV: Elimina múltiples columnes congelades

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold columns from the frame at the current position
ca-XV: Elimina N columnes congelades des del fotograma a la posició actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add opacity keyframe
ca-XV: Afig un fotograma clau d'opacitat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Adds keyframe to control layer opacity
ca-XV: Afig un fotograma clau per a controlar l'opacitat de la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove opacity keyframe
ca-XV: Elimina un fotograma clau d'opacitat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Removes keyframe to control layer opacity
ca-XV: Elimina un fotograma clau per a controlar l'opacitat de la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Frames
ca-XV: Fotogrames en mirall

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror frames' position
ca-XV: Posició dels fotogrames en mirall

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Columns
ca-XV: Columnes en mirall

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror columns' position
ca-XV: Posició de les columnes en mirall

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy to Clipboard
ca-XV: Copia al porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy frames to clipboard
ca-XV: Copia els fotogrames al porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut to Clipboard
ca-XV: Retalla al porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut frames to clipboard
ca-XV: Retalla els fotogrames al porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste from Clipboard
ca-XV: Enganxa des del porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste frames from clipboard
ca-XV: Enganxa els fotogrames des del porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Columns to Clipboard
ca-XV: Copia les columnes al porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy columns to clipboard
ca-XV: Copia les columnes al porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut Columns to Clipboard
ca-XV: Retalla les columnes al porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut columns to clipboard
ca-XV: Retalla les columnes al porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Columns from Clipboard
ca-XV: Enganxa les columnes des del porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste columns from clipboard
ca-XV: Enganxa les columnes des del porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_start_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set Start Time
ca-XV: Estableix el temps de l'inici

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_end_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set End Time
ca-XV: Estableix el temps del final

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (update_playback_range), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Update Playback Range
ca-XV: Actualitza l'interval de reproducció

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layers
ca-XV: Capes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next layer
ca-XV: Activa la capa següent

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer, skipping over groups.
ca-XV: Activa la capa germana següent, saltant sobre els grups.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer
ca-XV: Activa la capa germana següent

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous layer
ca-XV: Activa la capa anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer, skipping over groups.
ca-XV: Activa la capa germana anterior, saltant sobre els grups.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer
ca-XV: Activa la capa germana anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previously selected layer
ca-XV: Activa la capa seleccionada anteriorment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Group Layer
ca-XV: Capa de &grup

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group Layer
ca-XV: Capa de grup

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Clone Layer
ca-XV: Capa &clonada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clone Layer
ca-XV: Capa clonada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Vector Layer
ca-XV: Capa &vectorial

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Vector Layer
ca-XV: Capa vectorial

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Filter Layer...
ca-XV: Capa de &filtratge...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Layer
ca-XV: Capa de filtratge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Fill Layer...
ca-XV: Capa d'e&mplenat...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Fill Layer
ca-XV: Capa d'emplenat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &File Layer...
ca-XV: Capa de &fitxer...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: File Layer
ca-XV: Capa de fitxer

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Transparency Mask
ca-XV: Màscara de &transparència

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transparency Mask
ca-XV: Màscara de transparència

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Filter Mask...
ca-XV: Màscara de &filtratge...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Mask
ca-XV: Màscara de filtratge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Colorize Mask
ca-XV: Màscara d'a&coloriment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Colorize Mask
ca-XV: Màscara d'acoloriment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Transform Mask
ca-XV: &Màscara de transformació

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transform Mask
ca-XV: Màscara de transformació

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Local Selection
ca-XV: Selecció &local

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Local Selection
ca-XV: Selecció local

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Isolate Active Layer
ca-XV: &Aïlla la capa activa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Isolate Active Layer
ca-XV: Aïlla la capa activa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle layer lock
ca-XV: &Commuta el bloqueig de la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer lock
ca-XV: Commuta el bloqueig de la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &visibility
ca-XV: Commuta la &visibilitat de la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer visibility
ca-XV: Commuta la visibilitat de la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &alpha
ca-XV: Commuta l'&alfa de la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha
ca-XV: Commuta l'alfa de la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha &inheritance
ca-XV: Commuta l'herènc&ia alfa de la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha inheritance
ca-XV: Commuta l'herència alfa de la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Paint Layer
ca-XV: Capa de &pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paint Layer
ca-XV: Capa de pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &New Layer From Visible
ca-XV: Capa &nova des de la visible

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: New layer from visible
ca-XV: Capa nova des de la visible

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Duplicate Layer or Mask
ca-XV: &Duplica la capa o màscara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Duplicate Layer or Mask
ca-XV: Duplica la capa o màscara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Cut Selection to New Layer
ca-XV: Re&talla la selecció a una capa nova

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Selection to New Layer
ca-XV: Retalla la selecció a una capa nova

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy &Selection to New Layer
ca-XV: Copia la &selecció a una capa nova

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Selection to New Layer
ca-XV: Copia la selecció a una capa nova

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Layer
ca-XV: Copia una capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy layer to clipboard
ca-XV: Copia la capa al porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Layer
ca-XV: Retalla la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut layer to clipboard
ca-XV: Retalla la capa al porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste Layer
ca-XV: Enganxa la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste layer from clipboard
ca-XV: Enganxa la capa des del porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Group
ca-XV: Agrupa ràpid

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Create a group layer containing selected layers
ca-XV: Crea una capa de grup que continga les capes seleccionades

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Ungroup
ca-XV: Desagrupa ràpid

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group
ca-XV: Elimina el grup de capes o elimina una capa fora del grup

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Clipping Group
ca-XV: Agrupa ràpid de retall

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel
ca-XV: Agrupa les capes seleccionades i afig una capa amb el canal alfa retallat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: All Layers
ca-XV: Totes les capes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all layers
ca-XV: Selecciona totes les capes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Visible Layers
ca-XV: Capes visibles

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all visible layers
ca-XV: Selecciona totes les capes visibles

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Locked Layers
ca-XV: Capes bloquejades

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all locked layers
ca-XV: Selecciona totes les capes bloquejades

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Invisible Layers
ca-XV: Capes invisibles

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all invisible layers
ca-XV: Selecciona totes les capes invisibles

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Unlocked Layers
ca-XV: Capes desbloquejades

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all unlocked layers
ca-XV: Selecciona totes les capes desbloquejades

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Layer/Mask...
ca-XV: Guar&da la capa/màscara...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Layer/Mask
ca-XV: Guarda la capa/màscara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG...
ca-XV: Guarda la capa vectorial com a SVG...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG
ca-XV: Guarda la capa vectorial com a SVG

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save &Group Layers...
ca-XV: Guarda les capes de &grup...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Group Layers
ca-XV: Guarda les capes de grup

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert group to &animated layer
ca-XV: Converteix un grup a una capa &animada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert child layers into animation frames
ca-XV: Converteix les capes filles en fotogrames d'animació

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &animated layer
ca-XV: Converteix a una capa &animada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert layer into animation frames
ca-XV: Converteix la capa en fotogrames d'animació

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &File Layer...
ca-XV: a una capa de &fitxer...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Saves out the layers into a new image and then references that image.
ca-XV: Guarda les capes en una imatge nova i després referencia aquesta imatge.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: I&mport Layer...
ca-XV: I&mporta una capa...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Import Layer
ca-XV: Importa una capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &as Paint Layer...
ca-XV: Com &a capa de pintura...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Paint Layer
ca-XV: Com a capa de pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Transparency Mask...
ca-XV: Com a màscara de &transparència...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Transparency Mask
ca-XV: Com a màscara de transparència

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Filter Mask...
ca-XV: Com a màscara de &filtratge...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Filter Mask
ca-XV: Com a màscara de filtratge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Selection Mask...
ca-XV: Com a màscara de &selecció...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Selection Mask
ca-XV: Com a màscara de selecció

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Paint Layer
ca-XV: A una capa de &pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Paint Layer
ca-XV: A una capa de pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Transparency Mask
ca-XV: A una màscara de &transparència

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Transparency Mask
ca-XV: A una màscara de transparència

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Filter Mask...
ca-XV: A una màscara de &filtratge...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Filter Mask
ca-XV: A una màscara de filtratge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Selection Mask
ca-XV: A una màscara de &selecció

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Selection Mask
ca-XV: A una màscara de selecció

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Alpha into Mask
ca-XV: &Alfa en la màscara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Alpha into Mask
ca-XV: Alfa en la màscara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Write as Alpha
ca-XV: &Escriu com a alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Write as Alpha
ca-XV: Escriu com a alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Merged...
ca-XV: Guar&da el barrejat...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Merged
ca-XV: Guarda el barrejat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer...
ca-XV: Divideix la capa...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer
ca-XV: Divideix la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose ...
ca-XV: Descompondre per ondetes...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose
ca-XV: Descompondre per ondetes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Hori&zontally
ca-XV: Emmiralla la capa horit&zontalment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Horizontally
ca-XV: Emmiralla la capa horitzontalment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer &Vertically
ca-XV: Emmiralla la capa &verticalment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Vertically
ca-XV: Emmiralla la capa verticalment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate Layer...
ca-XV: Gi&ra la capa...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer
ca-XV: Gira la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate &Layer 90° to the Right
ca-XV: Gira la &capa 90° a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Right
ca-XV: Gira la capa 90° a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &90° to the Left
ca-XV: Gira la capa &90° a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Left
ca-XV: Gira la capa 90° a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &180°
ca-XV: Gira la capa &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 180°
ca-XV: Gira la capa 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale &Layer to new Size...
ca-XV: Escala la &capa a una mida nova...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale Layer to new Size
ca-XV: Escala la capa a una mida nova

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear Layer...
ca-XV: &Inclina la capa...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear Layer
ca-XV: Inclina la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Hori&zontally
ca-XV: Emmiralla totes les capes horit&zontalment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Horizontally
ca-XV: Emmiralla totes les capes horitzontalment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers &Vertically
ca-XV: Emmiralla totes les capes &verticalment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Vertically
ca-XV: Emmiralla totes les capes verticalment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate All Layers...
ca-XV: Gi&ra totes les capes...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers
ca-XV: Gira totes les capes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All &Layers 90° to the Right
ca-XV: Gira totes les &capes 90° a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Right
ca-XV: Gira totes les capes 90° a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &90° to the Left
ca-XV: Gira totes les capes &90° a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Left
ca-XV: Gira totes les capes 90° a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &180°
ca-XV: Gira totes les capes &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 180°
ca-XV: Gira totes les capes 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All &Layers to new Size...
ca-XV: Escala totes les &capes a una mida nova...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All Layers to new Size
ca-XV: Escala totes les capes a una mida nova

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear All Layers...
ca-XV: &Inclina totes les capes...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear All Layers
ca-XV: Inclina totes les capes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Offset Layer...
ca-XV: Des&plaça la capa...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Offset Layer
ca-XV: Desplaça la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones &Array...
ca-XV: M&atriu de clons...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones Array
ca-XV: Matriu de clons

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Edit metadata...
ca-XV: &Edita les metadades...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Edit metadata
ca-XV: Edita les metadades

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Histogram...
ca-XV: &Histograma...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Histogram
ca-XV: Histograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Convert Layer Color Space...
ca-XV: &Converteix l'espai de color de la capa...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert Layer Color Space
ca-XV: Converteix l'espai de color de la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Merge with Layer Below
ca-XV: Co&mbina amb la capa inferior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Merge with Layer Below
ca-XV: Combina amb la capa inferior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Flatten Layer
ca-XV: A&plana la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten Layer
ca-XV: Aplana la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Ras&terize Layer
ca-XV: Ras&teritza la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rasterize Layer
ca-XV: Rasteritza la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten ima&ge
ca-XV: Aplana la imat&ge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten image
ca-XV: Aplana la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: La&yer Style...
ca-XV: Est&il de la capa...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layer Style
ca-XV: Estil de la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move into previous group
ca-XV: Mou al grup anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move into next group
ca-XV: Mou al grup posterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rename current layer
ca-XV: Reanomena la capa actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Remove Layer
ca-XV: &Elimina la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove Layer
ca-XV: Elimina la capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Up
ca-XV: Mou amunt la capa o màscara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Down
ca-XV: Mou avall la capa o màscara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Properties...
ca-XV: &Propietats...

[ctx: Layer Properties]
note: i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Properties
ca-XV: Propietats

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set Copy F&rom...
ca-XV: Estableix la còpia &des de...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set the source for the selected clone layer(s).
ca-XV: Estableix l'origen per a la/es capa/es clonada/es seleccionada/es.

en: Fill Special
ca-XV: Emplenat especial

note: #-#-#-#-#  1156 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
ca-XV: &Llenç

en: &Snap To
ca-XV: Aju&sta a

en: &Rotate
ca-XV: &Gira

en: &Layer
ca-XV: &Capa

[ctx: New layer]
en: &New
ca-XV: &Nova

en: &Import/Export
ca-XV: &Importa/exporta

en: &Convert
ca-XV: &Converteix

en: &Group
ca-XV: &Grup

en: Transform &All Layers
ca-XV: Transforma &totes les capes

en: S&plit
ca-XV: Di&videix

en: S&plit Alpha
ca-XV: Di&videix l'alfa

en: Select &Opaque
ca-XV: Selecciona l'&opac

en: Filte&r
ca-XV: Filt&res

en: Brushes and Stuff
ca-XV: Pinzells i emplenat

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: File
ca-XV: Fitxer

[ctx: New document]
note: i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &New...
ca-XV: &Nou...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create new document
ca-XV: Crea un document nou

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Open...
ca-XV: &Obri...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open an existing document
ca-XV: Obri un document existent

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open &Recent
ca-XV: Obri'n un de &recent

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open a document which was recently opened
ca-XV: Obri un document que s'ha obert recentment

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Save
ca-XV: Guar&da

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save
ca-XV: Guarda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save &As...
ca-XV: Guar&da com a...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save document under a new name
ca-XV: Guarda el document amb un nom nou

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Reload
ca-XV: Torna a carregar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open session manager
ca-XV: Obri el gestor de sessions

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
ca-XV: Obri un document ex&istent com a un document sense títol...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open existing Document as Untitled Document
ca-XV: Obri un document existent com a un document sense títol

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: E&xport...
ca-XV: E&xporta...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export
ca-XV: Exporta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames...
ca-XV: Importa fotogrames d'animació...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames
ca-XV: Importa fotogrames d'animació

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation...
ca-XV: &Renderitza una animació...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation to GIF, Image Sequence or Video
ca-XV: Renderitza una animació a GIF, seqüència d'imatges o vídeo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation Again
ca-XV: Torna a &renderitzar l'animació

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation Again
ca-XV: Tornar a renderitzar l'animació

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Version
ca-XV: Guarda una &versió incremental

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Version
ca-XV: Guarda una versió incremental

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Backup
ca-XV: Guarda una &còpia de seguretat incremental

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Backup
ca-XV: Guarda una còpia de seguretat incremental

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Create Template From Image...
ca-XV: &Crea una plantilla des de la imatge...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Template From Image
ca-XV: Crea una plantilla des de la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy &From Current Image
ca-XV: Crea una còpia &des de la imatge actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy From Current Image
ca-XV: Crea una còpia des de la imatge actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Print...
ca-XV: Im&primeix...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Print document
ca-XV: Imprimeix el document

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Print Previe&w
ca-XV: &Vista prèvia d'impressió

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Show a print preview of document
ca-XV: Mostra una vista prèvia d'impressió del document

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Document Information
ca-XV: Informació del &document

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Document Information
ca-XV: Informació del document

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Close All
ca-XV: Tan&ca-ho tot

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close All
ca-XV: Tanca-ho tot

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: C&lose
ca-XV: &Tanca

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close
ca-XV: Tanca

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Quit
ca-XV: &Surt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit application
ca-XV: Ix de l'aplicació

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Edit
ca-XV: Edita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo
ca-XV: Desfés

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo last action
ca-XV: Desfà l'última acció

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo
ca-XV: Refés

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo last undone action
ca-XV: Refà l'última acció desfeta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cu&t
ca-XV: Re&talla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut selection to clipboard
ca-XV: Retalla la selecció al porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Copy
ca-XV: &Copia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy selection to clipboard
ca-XV: Copia la selecció al porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&opy (sharp)
ca-XV: C&opia (afilada)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy (sharp)
ca-XV: Copia (afilada)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (&sharp)
ca-XV: Retalla (&afilat)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (sharp)
ca-XV: Retalla (afilat)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy &merged
ca-XV: Còpia &fusionada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy merged
ca-XV: Còpia fusionada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Paste
ca-XV: &Enganxa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste clipboard content
ca-XV: Enganxa el contingut del porta-retalls

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at Cursor
ca-XV: Enganxa en el cursor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at cursor
ca-XV: Enganxa en el cursor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into &New Image
ca-XV: Enganxa en una imatge &nova

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into New Image
ca-XV: Enganxa en una imatge nova

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste Shape Style
ca-XV: Enganxa l'estil de la forma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as R&eference Image
ca-XV: Insereix com a imatge de r&eferència

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as Reference Image
ca-XV: Insereix com a imatge de referència

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&lear
ca-XV: Nete&ja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Clear
ca-XV: Neteja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Fill with Foreground Color
ca-XV: &Ompli amb el color de primer pla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Foreground Color
ca-XV: Ompli amb el color de primer pla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill &with Background Color
ca-XV: Ompli &amb el color de fons

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Background Color
ca-XV: Ompli amb el color de fons

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: F&ill with Pattern
ca-XV: E&mplena amb un patró

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Pattern
ca-XV: Ompli amb un patró

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Fill Special
ca-XV: Emplenat especial

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stro&ke selected shapes
ca-XV: Tra&ça les formes seleccionades

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selected shapes
ca-XV: Traça les formes seleccionades

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke Selec&tion...
ca-XV: Selecció de &traç...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selection
ca-XV: Selecció del traç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Delete keyframe
ca-XV: Suprimeix fotograma clau

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Window
ca-XV: Finestra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: &New Window
ca-XV: Finestra &nova

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: New Window
ca-XV: Finestra nova

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
ca-XV: S&egüent

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Next
ca-XV: Següent

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Previous
ca-XV: Anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View
ca-XV: Vista

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Show Canvas Only
ca-XV: Mo&stra només el llenç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show just the canvas or the whole window
ca-XV: Mostra només el llenç o tota la finestra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: F&ull Screen Mode
ca-XV: &Mode de pantalla completa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Display the window in full screen
ca-XV: Mostra la finestra en pantalla completa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Detach canvas
ca-XV: Separa el llenç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show the canvas on a separate window
ca-XV: Mostra el llenç en una finestra separada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Wrap Around Mode
ca-XV: &Mode d'ajust cíclic

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Mode
ca-XV: Mode d'ajust cíclic

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Instant Preview Mode
ca-XV: Mode de vista prèvia &instantània

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Instant Preview Mode
ca-XV: Mode de vista prèvia instantània

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Soft Proofing
ca-XV: Provatura suau

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on Soft Proofing
ca-XV: Activa la provatura suau

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Out of Gamut Warnings
ca-XV: Avisos de fora de la gamma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on warnings for colors out of proofed gamut, needs soft proofing to be turned on.
ca-XV: Activa els avisos per als colors fora de la gamma provada, cal que la provatura suau estiga activada.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Mirror View
ca-XV: Visualització en mirall

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Reset zoom
ca-XV: &Reinicia el zoom

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset zoom
ca-XV: Reinicia el zoom

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &In
ca-XV: &Amplia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom In
ca-XV: Amplia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &Out
ca-XV: Red&ueix

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom Out
ca-XV: Redueix

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Canvas Right
ca-XV: Gira el llenç a la &dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Right
ca-XV: Gira el llenç a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas &Left
ca-XV: Gira el llenç a l'&esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Left
ca-XV: Gira el llenç a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Canvas Rotation
ca-XV: Reinicia el gir del llenç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Rulers
ca-XV: Mostra els &regles

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Rulers
ca-XV: Mostra els regles

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rulers Track Pointer
ca-XV: Els regles segueixen el punter

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Guides
ca-XV: Mostra les guies

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide guides
ca-XV: Mostra o oculta les guies

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock Guides
ca-XV: Bloqueja les guies

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock or unlock guides
ca-XV: Bloqueja o desbloqueja les guies

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap to Guides
ca-XV: Ajusta a les guies

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap cursor to guides position
ca-XV: Ajusta el cursor a la posició de les guies

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status &Bar
ca-XV: Mostra la &barra d'estat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide the status bar
ca-XV: Mostra o oculta la barra d'estat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Pixel Grid
ca-XV: Mostra la quadrícula de píxels

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Grid
ca-XV: Mostra la &quadrícula

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Grid
ca-XV: Mostra la quadrícula

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap To Grid
ca-XV: Ajusta a la quadrícula

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Snap Options Popup
ca-XV: Mostra un quadre emergent amb les opcions d'ajustament

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Orthogonal
ca-XV: Ajust ortogonal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Node
ca-XV: Ajusta el node

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Extension
ca-XV: Ajusta l'extensió

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Pixel
ca-XV: Ajusta el píxel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Intersection
ca-XV: Ajusta la intersecció

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Bounding Box
ca-XV: Ajusta el quadre contenidor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Bounds
ca-XV: Ajusta els límits de la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Center
ca-XV: Ajusta el centre de la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Painting Assistants
ca-XV: Mos&tra els assistents de pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Painting Assistants
ca-XV: Mostra els assistents de pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Assistant Previews
ca-XV: Mostra les vistes prèvies de l'&assistent

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Assistant Previews
ca-XV: Mostra les vistes prèvies de l'assistent

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Reference Images
ca-XV: &Mostra les imatges de referència

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Reference Images
ca-XV: Mostra les imatges de referència

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image
ca-XV: Imatge

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Properties...
ca-XV: &Propietats...

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Properties
ca-XV: Propietats

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Image Background Color and Transparency...
ca-XV: Color i transparència del fons de la &imatge...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Change the background color of the image
ca-XV: Canvia el color de fons de la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Convert Image Color Space...
ca-XV: &Converteix l'espai de color de la imatge...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Convert Image Color Space
ca-XV: Converteix l'espai de color de la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Trim to Image Size
ca-XV: Re&talla a la mida de la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Image Size
ca-XV: Retalla a la mida de la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current &Layer
ca-XV: Retalla a la &capa actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current Layer
ca-XV: Retalla a la capa actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to S&election
ca-XV: Retalla a la s&elecció

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Selection
ca-XV: Retalla a la selecció

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Rotate Image...
ca-XV: &Gira la imatge...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image
ca-XV: Gira la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Image 90° to the Right
ca-XV: Gira la &imatge 90° a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Right
ca-XV: Gira la imatge 90° a la dreta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &90° to the Left
ca-XV: Gira la imatge &90° a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Left
ca-XV: Gira la imatge 90° a l'esquerra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &180°
ca-XV: Gira la imatge &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 180°
ca-XV: Gira la imatge 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Shear Image...
ca-XV: &Inclina la imatge...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Shear Image
ca-XV: Inclina la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Mirror Image Horizontally
ca-XV: E&mmiralla horitzontalment la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Horizontally
ca-XV: Emmiralla horitzontalment la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image &Vertically
ca-XV: Emmiralla &verticalment la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Vertically
ca-XV: Emmiralla verticalment la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To &New Size...
ca-XV: Escala la imatge a una mida &nova...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To New Size
ca-XV: Escala la imatge a una mida nova

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Offset Image...
ca-XV: &Desplaçament de la imatge...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Offset Image
ca-XV: Desplaçament de la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: R&esize Canvas...
ca-XV: R&edimensiona el llenç...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Resize Canvas
ca-XV: Redimensiona el llenç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Im&age Split
ca-XV: Divisió de la im&atge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Split
ca-XV: Divisió de la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Ima&ge...
ca-XV: Descompon la imat&ge...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Image
ca-XV: Descompon la imatge

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select
ca-XV: Selecciona

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &All
ca-XV: Seleccion&a-ho tot

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select All
ca-XV: Selecciona-ho tot

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Deselect
ca-XV: &Desselecciona

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Deselect
ca-XV: Desselecciona

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Reselect
ca-XV: To&rna a seleccionar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Reselect
ca-XV: Torna a seleccionar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Vector Selection
ca-XV: &Converteix a selecció amb vectors

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Vector Selection
ca-XV: Converteix a selecció amb vectors

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Raster Selection
ca-XV: &Converteix a selecció ràster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Raster Selection
ca-XV: Converteix a selecció ràster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Edit Selection
ca-XV: Edita la selecció

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to &Vector Selection
ca-XV: Converteix les formes a selecció amb &vectors

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to Vector Selection
ca-XV: Converteix les formes a selecció amb vectors

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Feather Selection...
ca-XV: &Selecciona suau...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Feather Selection
ca-XV: Selecció suau

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Dis&play Selection
ca-XV: Mos&tra la selecció

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Display Selection
ca-XV: Mostra la selecció

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Sca&le...
ca-XV: Esca&la...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Scale
ca-XV: Escala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&elect from Color Range...
ca-XV: S&elecciona des d'un interval de color...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select from Color Range
ca-XV: Seleccions des d'un interval de color

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &Opaque (Replace)
ca-XV: Selecciona l'&opac (substitueix)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque
ca-XV: Selecciona l'opac

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Add)
ca-XV: Selecciona l'opac (&afig)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Add)
ca-XV: Selecciona l'opac (afig)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Subtract)
ca-XV: Selecciona l'opac (&sostrau)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Subtract)
ca-XV: Selecciona l'opac (sostrau)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Intersect)
ca-XV: Selecciona l'opac (&intersecció)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Intersect)
ca-XV: Selecciona l'opac (intersecció)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Grow Selection...
ca-XV: Fes créi&xer la selecció...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Grow Selection
ca-XV: Fa créixer la selecció

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&hrink Selection...
ca-XV: Fes encongi&r la selecció...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Shrink Selection
ca-XV: Fa encongir la selecció

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Border Selection...
ca-XV: Selecció de &vores...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Border Selection
ca-XV: Selecció de vores

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&mooth
ca-XV: Sua&vitzat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Smooth
ca-XV: Suavitzat

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Filter
ca-XV: Filtre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: &Apply Filter Again
ca-XV: Torna a &aplicar el filtre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again
ca-XV: Torna a aplicar el filtre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again (Reprompt)
ca-XV: Torna a aplicar el filtre (Torna a suggerir)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Reapply Last Used Filter with Prompt for Configuration
ca-XV: Torna a aplicar el darrer filtre usat suggerint la configuració

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Adjust
ca-XV: Ajusta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Artistic
ca-XV: Artístic

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Edge Detection
ca-XV: Detecció de les vores

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Enhance
ca-XV: Realçat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Emboss
ca-XV: Relleu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Map
ca-XV: Mapa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Other
ca-XV: Altres

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'MIC-Qt
ca-XV: Inicia el G'MIC de les Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'Mic-Qt
ca-XV: Inicia el G'MIC de les Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Re-apply the last G'MIC filter
ca-XV: Torna a aplicar el darrer filtre del G'MIC

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply the last G'Mic-Qt action again
ca-XV: Torna a aplicar la darrera acció del G'MIC de les Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Settings
ca-XV: Arranjament

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Configure Krita...
ca-XV: &Configura el Krita...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Krita
ca-XV: Configura el Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Manage Resources...
ca-XV: &Gestiona els recursos...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources
ca-XV: Gestiona els recursos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application &Language...
ca-XV: Canvia l'i&dioma de l'aplicació...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application Language
ca-XV: Canvi de l'idioma de l'aplicació

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Show Dockers
ca-XV: Mo&stra els acobladors

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Dockers
ca-XV: Mostra els acobladors

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Tool&bars...
ca-XV: Configura les &barres d'eines...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Toolbars
ca-XV: Configura les barres d'eines

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Dockers
ca-XV: Acobladors

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Themes
ca-XV: &Temes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Themes
ca-XV: Temes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Active Author Profile
ca-XV: Perfil actiu d'autor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset Krita Configurations
ca-XV: Reinicia les configuracions del Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure S&hortcuts...
ca-XV: Configura les &dreceres...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Shortcuts
ca-XV: Configura les dreceres

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Window
ca-XV: &Finestra

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Help
ca-XV: Ajuda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita &Handbook
ca-XV: &Manual del Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita Handbook
ca-XV: Manual del Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &Report Bug...
ca-XV: &Informa d'un error...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Report Bug
ca-XV: Informa d'un error

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &About Krita
ca-XV: &Quant al Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About Krita
ca-XV: Quant al Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About &KDE
ca-XV: Quant al &KDE

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About KDE
ca-XV: Quant al KDE

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brushes and Stuff
ca-XV: Pinzells i emplenat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Gradients
ca-XV: De&gradats

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Gradients
ca-XV: Degradats

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Patterns
ca-XV: &Patrons

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Patterns
ca-XV: Patrons

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Painter's Tools
ca-XV: Eines de &pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Painter's Tools
ca-XV: Eines de pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush composite
ca-XV: Composició del pinzell

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 1
ca-XV: Control lliscant 1 d'opcions del pinzell

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 2
ca-XV: Control lliscant 2 d'opcions del pinzell

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 3
ca-XV: Control lliscant 3 d'opcions del pinzell

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 4
ca-XV: Control lliscant 4 d'opcions del pinzell

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Mirror
ca-XV: Mirall

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Layouts
ca-XV: Disposicions

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Select layout
ca-XV: Seleccioneu la disposició

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Workspaces
ca-XV: Espais de treball

[ctx: @title:window]
en: Fatal Error
ca-XV: Error fatal

en: Krita does not support the Wayland platform. Use XWayland to run Krita on Wayland. Krita will close now.
ca-XV: El Krita no admet la plataforma Wayland. Useu XWayland per a executar el Krita a Wayland. El Krita tancarà ara.

[ctx: @title:window]
en: Krita: Warning
ca-XV: Krita: Avís

en: You are running an unsupported version of Windows: %1.
    This is not recommended. Do not report any bugs.
    Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10.
ca-XV: S'està executant una versió no admesa de Windows: %1.
    Això no es recomana. No informeu de cap error.
    Actualitzeu a una versió admesa de Windows: Windows 7, 8, 8.1 o 10.

en: Krita Tablet Support
ca-XV: Suport per a tauleta del Krita

en: Cannot load WinTab driver and no Windows Ink pen devices are found. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
ca-XV: No s'ha pogut carregar el controlador WinTab i no s'ha trobat cap dispositiu de llapis de Windows Ink. Si teniu una tauleta de dibuix, assegureu-vos que el controlador de la tauleta estiga instal·lat correctament.

en: Cannot load WinTab driver. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
ca-XV: No s'han pogut carregar el controlador WinTab. Si teniu una tauleta de dibuix, assegureu-vos que el controlador de la tauleta estiga instal·lat correctament.

en: Autosmooth curve
ca-XV: Corba de moviment suau

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Density recommended value 100.0
ca-XV: Valor recomanat de la densitat del pinzell 100,0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Randomness recommended value 0.0
ca-XV: Valor recomanat de l'aleatorietat del pinzell 0,0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview
ca-XV: Espaiat > 0,5, considereu desactivar la vista prèvia instantània

en: Saving KoShapeLayer to html is not implemented yet!
ca-XV: El desament de KoShapeLayer a HTML encara no està implementat!

en: KoShapeGroup to html is not implemented yet!
ca-XV: El KoShapeLayer a HTML encara no està implementat!

en: saving to html failed
ca-XV: Ha fallat en guardar a HTML

en: Cannot save %1 to html
ca-XV: No s'han pogut guardar %1 a HTML

en: SVG Text Shape
ca-XV: Forma de text SVG

en: SVG Text
ca-XV: Text SVG

[ctx: Default text for the text shape]
en: <text>Placeholder Text</text>
ca-XV: <text>Text variable</text>

en: More than one 'text' node found!
ca-XV: S'ha trobat més d'un node «text»!

en: Unknown node of type '%1' found!
ca-XV: S'ha trobat un node de tipus «%1» desconegut!

en: No 'text' node found!
ca-XV: No s'ha trobat cap node «text»!

en: Unknown error writing SVG text element
ca-XV: Error desconegut en escriure l'element de text SVG

en: Edit Shape
ca-XV: Edita la forma

en: Edit Shapes Tool
ca-XV: Eina d'edició de formes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: &Zoom In
ca-XV: &Amplia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoo&m Out
ca-XV: Red&ueix

[ctx: @title:window]
en: Krita: Internal Error
ca-XV: Krita: Error intern

en: Could not find "%1" XML tag in "%2"
ca-XV: No s'ha pogut trobar l'etiqueta XML «%1» a «%2»

en: Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3
ca-XV: Error: Tipus incorrecte (%2) per al valor %1. S'esperava %3

[ctx: Category of brush engines]
en: Brush engines
ca-XV: Motors de pinzell

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
ca-XV: Canvia el filtre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
ca-XV: Desselecciona

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
ca-XV: Afig capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
ca-XV: Mou la capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
ca-XV: Elimina capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Composition Mode Change
ca-XV: Canvis en el mode de la composició

[ctx: (qtundo-format)]
en: Opacity Change
ca-XV: Canvis en l'opacitat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
ca-XV: Canvis en les propietats

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
ca-XV: Torna a seleccionar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Node Rename
ca-XV: Reanomena un node

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
ca-XV: Redimensiona la imatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
ca-XV: Estableix la resolució de la imatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
ca-XV: Mou

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Style
ca-XV: Canvi de l'estil de la capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch current time
ca-XV: Commuta a l'hora actual

[ctx: The category of color adjustment filters, like levels. Verb.]
en: Adjust
ca-XV: Ajusta

[ctx: The category of artistic filters, like raindrops. Adjective.]
en: Artistic
ca-XV: Artístic

[ctx: The category of blur filters, like gaussian blur. Verb.]
en: Blur
ca-XV: Difumina

[ctx: The category of edge detection filters. Noun.]
en: Edge Detection
ca-XV: Detecció de les vores

[ctx: The category of emboss filters. Verb.]
en: Emboss
ca-XV: Relleu

[ctx: The category of enhancement filters, like sharpen. Verb.]
en: Enhance
ca-XV: Realçat

[ctx: The category of mapping filters, like bump map or gradient filter map. Verb.]
en: Map
ca-XV: Mapa

[ctx: The category of filters that do not fit in a category. Noun.]
en: Other
ca-XV: Altres

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Layer Render
ca-XV: Renderització de la capa d'emplenat

[ctx: property of a filter layer, noun]
en: Filter
ca-XV: Filtre

en: Copy From
ca-XV: Copia des de

en: Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear.
ca-XV: Afig píxels usant el color dels píxels circumdants. Produeix uns degradats tonals més suaus que el bilineal.

en: Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can produce jagged effects.
ca-XV: Replica els píxels en la imatge. Conserva el detall original, però pot presentar efectes de punxa.

en: Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size.
ca-XV: Afig píxels prorratejant els valors del color dels píxels circumdants. Produeix resultats de qualitat mitjana quan la imatge s'escala des de la meitat a dues vegades la mida original.

en: Bell
ca-XV: Campana

en: Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can produce light and dark halos along strong edges.
ca-XV: Ofereix un resultat semblant al bicúbic, però potser una mica més definit. Pot presentar halos lluminosos i foscos en les vores marcades.

en: Imported Image
ca-XV: Imatge importada

en: Paint Layer
ca-XV: Capa de pintura

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Image
ca-XV: Escapça la imatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Layer
ca-XV: Escapça la capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Mask
ca-XV: Màscara d'escapçament

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Image
ca-XV: Escala la imatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Image Resolution
ca-XV: Canvi de resolució de la imatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Layer
ca-XV: Escala la capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Image
ca-XV: Gira la imatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Mask
ca-XV: Gira la màscara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Layer
ca-XV: Gira la capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Mask
ca-XV: Inclina la màscara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Layer
ca-XV: Inclina la capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Image
ca-XV: Inclina la imatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Layer Color Space
ca-XV: Converteix l'espai de color de la capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Image Color Space
ca-XV: Converteix l'espai de color de la imatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Projection Color Space
ca-XV: Converteix l'espai de color de la projecció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile to Layer
ca-XV: Assigna un perfil a la capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile
ca-XV: Assigna un perfil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Selections
ca-XV: Seleccions escapçades

en: Position (X)
ca-XV: Posició (X)

en: Position (Y)
ca-XV: Posició (Y)

en: Scale (X)
ca-XV: Escala (X)

en: Scale (Y)
ca-XV: Escala (Y)

en: Shear (X)
ca-XV: Inclina (X)

en: Shear (Y)
ca-XV: Inclina (Y)

en: Rotation (X)
ca-XV: Gir (X)

en: Rotation (Y)
ca-XV: Gir (Y)

en: Rotation (Z)
ca-XV: Gir (Z)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
ca-XV: Mode de barreja

en: Layer Style
ca-XV: Estil de la capa

en: Inherit Alpha
ca-XV: Hereta l'alfa

en: Alpha Locked
ca-XV: Bloqueja l'alfa

en: Onion Skins
ca-XV: Pells de ceba

en: Color Label
ca-XV: Rètol de color

en: Update Result
ca-XV: Actualitza el resultat

en: Edit Key Strokes
ca-XV: Edita els traços clau

en: Show Coloring
ca-XV: Mostra l'acoloriment

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Down
ca-XV: Fusiona cap avall

en: Copy of
ca-XV: Còpia de

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change projection color
ca-XV: Canvia el color de la projecció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selected Nodes
ca-XV: Fusiona els nodes seleccionats

[ctx: (qtundo-format)]
en: New From Visible
ca-XV: Nova des de la visible

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selection Masks
ca-XV: Fusiona les màscares de selecció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Layer
ca-XV: Aplana la capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
ca-XV: Aplana la imatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Render Animation
ca-XV: Renderització d'animació

[ctx: (qtundo-format)]
en: Erode Selection
ca-XV: Erosiona la selecció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dilate Selection
ca-XV: Dilata la selecció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Border Selection
ca-XV: Selecciona les vores

[ctx: (qtundo-format)]
en: Feather Selection
ca-XV: Selecció suau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection
ca-XV: Fes créixer la selecció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shrink Selection
ca-XV: Fes encongir la selecció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smooth Selection
ca-XV: Suavitza la selecció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Invert Selection
ca-XV: Inverteix la selecció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch Frames
ca-XV: Canvia els fotogrames

[ctx: (qtundo-format)]
en: Instant Preview
ca-XV: Vista prèvia instantània

en: Stroke Time:
ca-XV: Temps del traç:

en: Mouse Speed:
ca-XV: Velocitat del ratolí:

en: Jobs/Update:
ca-XV: Treballs/Actualització:

en: Non Update Time:
ca-XV: Temps de no actualització:

en: Response Time:
ca-XV: Temps de resposta:

en: Stroke (style)
ca-XV: Traç (estil)

en: Drop Shadow (style)
ca-XV: Ombra difusa (estil)

en: Overlay (style)
ca-XV: Superposició (estil)

en: Satin (style)
ca-XV: Setinat (estil)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Key Stroke Color
ca-XV: Canvia el color del traç clau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Key Stroke
ca-XV: Elimina el traç clau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize
ca-XV: Acoloreix

[ctx: (qtundo-format)]
en: Prefilter Colorize Mask
ca-XV: Prefiltre de la màscara d'acoloriment

[ctx: image conversion warning]
en: This image has <b>animated layers</b>. Animation cannot be saved to this format.
ca-XV: Aquesta imatge té <b>capes animades</b>. L'animació no es pot guardar en aquest format.

[ctx: image conversion warning]
en: This image is larger than <b>%1 x %2</b>. Images this size cannot be saved to this format.
ca-XV: Aquesta imatge és més gran de <b>%1 x %2</b>. Les imatges d'aquesta mida no es poden guardar en aquest format.

[ctx: image conversion warning]
en: The color model <b>%1</b> or channel depth <b>%2</b> cannot be saved to this format. Your image will be converted.
ca-XV: El model de color <b>%1</b> o la profunditat de canal <b>%2</b> no es poden guardar en aquest format. La imatge es convertirà.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with a color model that is different from the image. The layers will be converted.
ca-XV: La imatge conté capes amb un model de color que és diferent del de la imatge. Les capes es convertiran.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with the color model <b>%1</b> and channel depth <b>%2</b> which cannot be saved to this format. The layers will be converted.
ca-XV: La imatge conté capes amb el model de color <b>%1</b> i la profunditat de canal <b>%2</b>, les quals no es poden guardar en aquest format. Les capes es convertiran.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>compositions</b>. The compositions will not be saved.
ca-XV: La imatge conté <b>composicions</b>. Les composicions no es guardaran.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>Exif</b> metadata. The metadata will not be saved.
ca-XV: La imatge conté metadades <b>EXIF</b>. Les metadades no es guardaran.

en: Clone Layer
ca-XV: Capa clonada

en: File Layer
ca-XV: Capa de fitxer

en: Vector Layer
ca-XV: Capa vectorial

en: Filter Layer
ca-XV: Capa de filtratge

en: Generator Layer
ca-XV: Capa de generació

en: Colorize Mask
ca-XV: Màscara d'acoloriment

en: Filter Mask
ca-XV: Màscara de filtratge

en: Transform Mask
ca-XV: Màscara de transformació

en: Transparency Mask
ca-XV: Màscara de transparència

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>more than one layer or a mask or an active selection</b>. Only the flattened image will be saved.
ca-XV: La imatge té <b>més d'una capa o una màscara o una selecció activa</b>. Només es guardaran les imatges aplanades.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains layers of unsupported type <b>%1</b>. Only the rendered result will be saved.
ca-XV: La imatge conté capes del tipus <b>%1</b> no admés. Només es guardarà el resultat renderitzat.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>layer styles</b>. The layer styles will not be saved.
ca-XV: La imatge conté <b>estils de capa</b>. Els estils de capa no es guardaran.

[ctx: image conversion warning]
en: The image is not tagged as <b>non-linear gamma sRGB</b>. The image will be converted to sRGB.
ca-XV: La imatge no està etiquetada com a <b>sRGB amb interval no lineal</b>. La imatge es convertirà a sRGB.

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Brush
ca-XV: Pinzell del Gimp

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Image Hose Brush
ca-XV: Pinzell de mànega d'imatge del Gimp

[ctx: description of a file type]
en: Adobe Brush Library
ca-XV: Biblioteca de pinzells de l'Adobe

[ctx: description of a file type]
en: Krita Brush Preset
ca-XV: Pinzell predefinit del Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Assistant
ca-XV: Assistent del Krita

[ctx: description of a file type]
en: R32 Heightmap
ca-XV: Mapa d'alçades R32

[ctx: description of a file type]
en: R16 Heightmap
ca-XV: Mapa d'alçades R16

[ctx: description of a file type]
en: R8 Heightmap
ca-XV: Mapa d'alçades R8

[ctx: description of a file type]
en: Starview Metafile
ca-XV: Metafitxer Starview

[ctx: description of a file type]
en: OpenRaster Image
ca-XV: Imatge OpenRaster

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Layer Style Library
ca-XV: Biblioteca d'estil de la capa del Photoshop

[ctx: description of a file type]
en: Color Palette
ca-XV: Paleta de colors

[ctx: description of a file type]
en: Krita Color Palette
ca-XV: Paleta de colors del Krita

[ctx: description of a file type]
en: OpenColorIO Configuration
ca-XV: Configuració de l'OpenColorIO

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Gradients
ca-XV: Degradats del GIMP

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Patterns
ca-XV: Patrons del GIMP

[ctx: description of a file type]
en: Krita Resource Bundle
ca-XV: Paquet de recursos del Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Workspace
ca-XV: Espai de treball del Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Taskset
ca-XV: Conjunt de tasques del Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Reference Image Collection
ca-XV: Col·lecció d'imatges de referència del Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Shortcut Scheme
ca-XV: Esquema de dreceres del Krita

[ctx: description of a file type]
en: Camera Raw Files
ca-XV: Fitxers RAW de la càmera

[ctx: description of a file type]
en: OpenEXR (Extended)
ca-XV: OpenEXR (ampliat)

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Image (Large)
ca-XV: Imatge del Photoshop (gran)

[ctx: description of a file type]
en: HEIC/HEIF Image
ca-XV: Imatge HEIC/HEIF

[ctx: description of a file type]
en: JP2 Image
ca-XV: Imatge JP2

[ctx: description of a file type]
en: SeExpr script package
ca-XV: Paquet de scripts SeExpr

en: Import frames
ca-XV: Importa fotogrames

en: Anonymizer
ca-XV: Anonimitzador

en: Remove personal information: author, location...
ca-XV: Elimina la informació personal: autor, lloc...

en: Tool information
ca-XV: Informació de l'eina

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
ca-XV: Afig el nom de l'eina usada per a la data de creació i de modificació

en: Drop all meta data
ca-XV: Deixa anar totes les metadades

en: Priority to first meta data
ca-XV: Prioritat per a la primera metadada

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
ca-XV: Usa prioritàriament la metadada des de les capes de la part de baix de la pila.

en: Only identical
ca-XV: Només idèntiques

en: Keep only meta data that are identical
ca-XV: Mantén només les metadades que són idèntiques

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
ca-XV: Aquesta estratègia intenta cercar la millor solució per a la fusió, per exemple fusionant llistes d'autors juntes, o mantenint la informació fotogràfica que és idèntica.

en: Invalid value.
ca-XV: Valor no vàlid.

en: Alpha (8-bit integer)
ca-XV: Alfa (enter de 8 bits)

en: Alpha (16-bit integer)
ca-XV: Alfa (enter de 16 bits)

en: Alpha (32-bit floating point)
ca-XV: Alfa (coma flotant de 32 bits)

en: Alpha (16-bit floating point)
ca-XV: Alfa (coma flotant de 16 bits)

[ctx: Lightness value in Lab color model]
en: Lightness
ca-XV: Claredat

en: Hard Mix (Photoshop)
ca-XV: Mescla forta (Photoshop)

en: Hard Overlay
ca-XV: Superposició forta

en: Interpolation - 2X
ca-XV: Interpolació - 2X

en: Penumbra A
ca-XV: Penombra A

en: Penumbra B
ca-XV: Penombra B

en: Penumbra C
ca-XV: Penombra C

en: Penumbra D
ca-XV: Penombra D

en: Soft Light (IFS Illusions)
ca-XV: Llum suau (il·lusions IFS)

en: Soft Light (Pegtop-Delphi)
ca-XV: Llum suau (Pegtop-Delphi)

en: Gamma Illumination
ca-XV: Il·luminació gamma

en: Flat Light
ca-XV: Llum plana

en: Super Light
ca-XV: Superllum

en: Tint (IFS Illusions)
ca-XV: Tint (il·lusions IFS)

en: Fog Lighten (IFS Illusions)
ca-XV: Boira clara (il·lusions IFS)

en: Easy Dodge
ca-XV: Esvaïment fàcil

en: Shade (IFS_Illusions)
ca-XV: Ombra (il·lusions IFS)

en: Fog Darken (IFS Illusions)
ca-XV: Boira fosca (il·lusions IFS)

en: Easy Burn
ca-XV: Cremat fàcil

en: Modulo - Continuous
ca-XV: Mòdul - Continu

en: Divisive Modulo
ca-XV: Mòdul divisible

en: Divisive Modulo - Continuous
ca-XV: Mòdul divisible - Continu

en: Modulo Shift
ca-XV: Desplaçament de mòdul

en: Modulo Shift - Continuous
ca-XV: Desplaçament de mòdul - Continu

en: Negation
ca-XV: Negació

en: Glow-Heat
ca-XV: Lluïssor de calor

en: Heat-Glow
ca-XV: Calor de lluïssor

en: Reflect-Freeze
ca-XV: Reflexió-Gel

en: Freeze-Reflect
ca-XV: Gel-Reflexió

en: Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid
ca-XV: Híbrid de calor de lluïssor i gel-reflexió

[ctx: HSY Hue]
en: Hue
ca-XV: To

[ctx: HSY Saturation]
en: Saturation
ca-XV: Saturació

[ctx: HSY Incease Saturation]
en: Increase Saturation
ca-XV: Augmenta la saturació

[ctx: HSY Decrease Saturation]
en: Decrease Saturation
ca-XV: Disminueix la saturació

[ctx: HSY Luminosity]
en: Luminosity
ca-XV: Lluminositat

[ctx: HSY Increase Luminosity]
en: Increase Luminosity
ca-XV: Augmenta la lluminositat

[ctx: HSY Decrease Luminosity]
en: Decrease Luminosity
ca-XV: Disminueix la lluminositat

[ctx: HSY PSD Darker Color]
en: Darker Color
ca-XV: Color més fosc

[ctx: HSY PSD Lighter Color]
en: Lighter Color
ca-XV: Color més clar

[ctx: HSI Hue]
en: Hue HSI
ca-XV: To HSI

[ctx: HSI Saturation]
en: Saturation HSI
ca-XV: Saturació HSI

[ctx: HSI Increase Saturation]
en: Increase Saturation HSI
ca-XV: Augmenta la saturació HSI

[ctx: HSI Decrease Saturation]
en: Decrease Saturation HSI
ca-XV: Disminueix la saturació HSI

[ctx: HSI Intensity]
en: Intensity
ca-XV: Intensitat

[ctx: HSI Increase Intensity]
en: Increase Intensity
ca-XV: Augmenta la intensitat

[ctx: HSI Decrease Intensity]
en: Decrease Intensity
ca-XV: Disminueix la intensitat

[ctx: HSL HSL]
en: Hue HSL
ca-XV: To HSL

[ctx: HSL Saturation]
en: Saturation HSL
ca-XV: Saturació HSL

[ctx: HSL Increase Saturation]
en: Increase Saturation HSL
ca-XV: Augmenta la saturació HSL

[ctx: HSL Decrease Saturation]
en: Decrease Saturation HSL
ca-XV: Disminueix la saturació HSL

[ctx: HSL Lightness]
en: Lightness
ca-XV: Claredat

[ctx: HSL Increase Lightness]
en: Increase Lightness
ca-XV: Augmenta la claredat

[ctx: HSL Decrease Lightness]
en: Decrease Lightness
ca-XV: Disminueix la claredat

[ctx: HSV Hue]
en: Hue HSV
ca-XV: To HSV

[ctx: HSV Saturation]
en: Saturation HSV
ca-XV: Saturació HSV

[ctx: HSV Increase Saturation]
en: Increase Saturation HSV
ca-XV: Augmenta la saturació HSV

[ctx: HSV Decrease Saturation]
en: Decrease Saturation HSV
ca-XV: Disminueix la saturació HSV

[ctx: HSV Value]
en: Value
ca-XV: Valor

[ctx: HSV Increase Value]
en: Increase Value
ca-XV: Augmenta el valor

[ctx: HSV Decrease Value]
en: Decrease Value
ca-XV: Disminueix el valor

en: Luminosity/Shine (SAI)
ca-XV: Lluminositat/Brillantor (Sai)

en: RGB/Alpha
ca-XV: RGB/Alfa

en: XYZ/Alpha
ca-XV: XYZ/Alfa

en: L*a*b*/Alpha
ca-XV: L*a*b*/Alfa

en: CMYK/Alpha
ca-XV: CMYK/Alfa

en: Grayscale/Alpha
ca-XV: Escala de grisos/Alfa

en: YCbCr/Alpha
ca-XV: YCbCr/Alfa

en: 8-bit integer/channel
ca-XV: enter de 8 bits/canal

en: 16-bit integer/channel
ca-XV: enter de 16 bits/canal

en: 16-bit float/channel
ca-XV: flotant de 16 bits/canal

en: 32-bit float/channel
ca-XV: flotant de 32 bits/canal

en: 64-bit float/channel
ca-XV: flotant de 64 bits/canal

en: Quadratic
ca-XV: Quadràtic

[ctx: Blending mode - category Arithmetic]
en: Arithmetic
ca-XV: Aritmètic

[ctx: Blending mode - category Binary]
en: Binary
ca-XV: Binari

[ctx: Blending mode - category Darken]
en: Darken
ca-XV: Enfosquit

[ctx: Blending mode - category Lighten]
en: Lighten
ca-XV: Aclarit

[ctx: Blending mode - category Modulo]
en: Modulo
ca-XV: Mòdul

[ctx: Blending mode - category Negative]
en: Negative
ca-XV: Negatiu

[ctx: Blending mode - category Mix]
en: Mix
ca-XV: Mescla

[ctx: Blending mode - category Misc]
en: Misc
ca-XV: Miscel·lània

[ctx: Blending mode - category Quadratic]
en: Quadratic
ca-XV: Quadràtic

[ctx: Blending mode - Addition]
en: Addition
ca-XV: Addició

[ctx: Blending mode - Subtract]
en: Subtract
ca-XV: Sostracció

[ctx: Blending mode - Multiply]
en: Multiply
ca-XV: Multiplica

[ctx: Blending mode - Divide]
en: Divide
ca-XV: Divideix

[ctx: Blending mode - Inverse Subtract]
en: Inverse Subtract
ca-XV: Resta inversa

[ctx: Blending mode - Burn]
en: Burn
ca-XV: Cremat

[ctx: Blending mode - Linear Burn]
en: Linear Burn
ca-XV: Cremat lineal

[ctx: Blending mode - Darken]
en: Darken
ca-XV: Enfosquit

[ctx: Blending mode - Gamma Dark]
en: Gamma Dark
ca-XV: Gamma fosca

[ctx: Blending mode - Darker Color]
en: Darker Color
ca-XV: Color més fosc

[ctx: Blending mode - Shade (IFS Illusions)]
en: Shade (IFS Illusions)
ca-XV: Ombra (il·lusions IFS)

[ctx: Blending mode - Fog Darken (IFS Illusions)]
en: Fog Darken (IFS Illusions)
ca-XV: Boira fosca (il·lusions IFS)

[ctx: Blending mode - Easy Burn]
en: Easy Burn
ca-XV: Cremat fàcil

[ctx: Blending mode - Color Dodge]
en: Color Dodge
ca-XV: Esvaïment del color

[ctx: Blending mode - Linear Dodge]
en: Linear Dodge
ca-XV: Esvaïment lineal

[ctx: Blending mode - Lighten]
en: Lighten
ca-XV: Aclarit

[ctx: Blending mode - Linear Light]
en: Linear Light
ca-XV: Llum lineal

[ctx: Blending mode - Screen]
en: Screen
ca-XV: Pantalla

[ctx: Blending mode - Pin Light]
en: Pin Light
ca-XV: Llum focal

[ctx: Blending mode - Vivid Light]
en: Vivid Light
ca-XV: Llum vívida

[ctx: Blending mode - Flat Light]
en: Flat Light
ca-XV: Llum plana

[ctx: Blending mode - Hard Light]
en: Hard Light
ca-XV: Llum forta

[ctx: Blending mode - Soft Light (IFS Illusions)]
en: Soft Light (IFS Illusions)
ca-XV: Llum suau (il·lusions IFS)

[ctx: Blending mode - Soft Light (Pegtop-Delphi)]
en: Soft Light (Pegtop-Delphi)
ca-XV: Llum suau (Pegtop-Delphi)

[ctx: Blending mode - Soft Light (Photoshop)]
en: Soft Light (Photoshop)
ca-XV: Llum suau (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Soft Light (SVG)]
en: Soft Light (SVG)
ca-XV: Llum suau (SVG)

[ctx: Blending mode - Gamma Light]
en: Gamma Light
ca-XV: Llum gamma

[ctx: Blending mode - Gamma Illumination]
en: Gamma Illumination
ca-XV: Il·luminació gamma

[ctx: Blending mode - Lighter Color]
en: Lighter Color
ca-XV: Color més clar

[ctx: Blending mode - Super Light]
en: Super Light
ca-XV: Superllum

[ctx: Blending mode - Tint (IFS Illusions)]
en: Tint (IFS Illusions)
ca-XV: Tint (il·lusions IFS)

[ctx: Blending mode - Fog Lighten (IFS Illusions)]
en: Fog Lighten (IFS Illusions)
ca-XV: Boira clara (il·lusions IFS)

[ctx: Blending mode - Easy Dodge]
en: Easy Dodge
ca-XV: Esvaïment fàcil

[ctx: Blending mode - Luminosity/Shine (SAI)]
en: Luminosity/Shine (SAI)
ca-XV: Lluminositat/Brillantor (Sai)

[ctx: Blending mode - Modulo]
en: Modulo
ca-XV: Mòdul

[ctx: Blending mode - Modulo - Continuous]
en: Modulo - Continuous
ca-XV: Mòdul - Continu

[ctx: Blending mode - Divisive Modulo]
en: Divisive Modulo
ca-XV: Mòdul divisible

[ctx: Blending mode - Divisive Modulo - Continuous]
en: Divisive Modulo - Continuous
ca-XV: Mòdul divisible - Continu

[ctx: Blending mode - Modulo Shift]
en: Modulo Shift
ca-XV: Desplaçament de mòdul

[ctx: Blending mode - Modulo Shift - Continuous]
en: Modulo Shift - Continuous
ca-XV: Desplaçament de mòdul - Continu

[ctx: Blending mode - Difference]
en: Difference
ca-XV: Diferència

[ctx: Blending mode - Equivalence]
en: Equivalence
ca-XV: Equivalència

[ctx: Blending mode - Additive Subtractive]
en: Additive Subtractive
ca-XV: Additiu subtractiu

[ctx: Blending mode - Exclusion]
en: Exclusion
ca-XV: Exclusió

[ctx: Blending mode - Arcus Tangent]
en: Arcus Tangent
ca-XV: Arc tangent

[ctx: Blending mode - Negation]
en: Negation
ca-XV: Negació

[ctx: Blending mode - Behind]
en: Behind
ca-XV: Darrere

[ctx: Blending mode - Greater]
en: Greater
ca-XV: Engrandeix

[ctx: Blending mode - Overlay]
en: Overlay
ca-XV: Superposició

[ctx: Blending mode - Erase]
en: Erase
ca-XV: Esborra

[ctx: Blending mode - Alpha Darken]
en: Alpha Darken
ca-XV: Enfosquiment alfa

[ctx: Blending mode - Hard Mix]
en: Hard Mix
ca-XV: Mescla forta

[ctx: Blending mode - Hard Mix (Photoshop)]
en: Hard Mix (Photoshop)
ca-XV: Mescla forta (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Grain Merge]
en: Grain Merge
ca-XV: Fusió de gra

[ctx: Blending mode - Grain Extract]
en: Grain Extract
ca-XV: Extracció de gra

[ctx: Blending mode - Parallel]
en: Parallel
ca-XV: Paral·lel

[ctx: Blending mode - Geometric Mean]
en: Geometric Mean
ca-XV: Mitjana geomètrica

[ctx: Blending mode - Destination Atop]
en: Destination Atop
ca-XV: Destinació a dalt

[ctx: Blending mode - Destination In]
en: Destination In
ca-XV: Destinació a dins

[ctx: Blending mode - Hard Overlay]
en: Hard Overlay
ca-XV: Superposició forta

[ctx: Blending mode - Interpolation]
en: Interpolation
ca-XV: Interpolació

[ctx: Blending mode - Interpolation - 2X]
en: Interpolation - 2X
ca-XV: Interpolació - 2X

[ctx: Blending mode - Penumbra A]
en: Penumbra A
ca-XV: Penombra A

[ctx: Blending mode - Penumbra B]
en: Penumbra B
ca-XV: Penombra B

[ctx: Blending mode - Penumbra C]
en: Penumbra C
ca-XV: Penombra C

[ctx: Blending mode - Penumbra D]
en: Penumbra D
ca-XV: Penombra D

[ctx: Blending mode - Bumpmap]
en: Bumpmap
ca-XV: Mapa de relleu

[ctx: Blending mode - Combine Normal Map]
en: Combine Normal Map
ca-XV: Combina mapa normal

[ctx: Blending mode - Dissolve]
en: Dissolve
ca-XV: Dissoldre

[ctx: Blending mode - Copy Red]
en: Copy Red
ca-XV: Copia el roig

[ctx: Blending mode - Copy Green]
en: Copy Green
ca-XV: Copia el verd

[ctx: Blending mode - Copy Blue]
en: Copy Blue
ca-XV: Copia el blau

[ctx: Blending mode - Copy]
en: Copy
ca-XV: Copia

[ctx: Blending mode - Tangent Normalmap]
en: Tangent Normalmap
ca-XV: Mapa de la normal de la tangent

[ctx: Blending mode - Hue HSY]
en: Hue
ca-XV: To

[ctx: Blending mode - Saturation HSY]
en: Saturation
ca-XV: Saturació

[ctx: Blending mode - Luminosity HSY]
en: Luminosity
ca-XV: Lluminositat

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSY]
en: Decrease Saturation
ca-XV: Disminueix la saturació

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSY]
en: Increase Saturation
ca-XV: Augmenta la saturació

[ctx: Blending mode - Decrease Luminosity HSY]
en: Decrease Luminosity
ca-XV: Disminueix la lluminositat

[ctx: Blending mode - Increase Luminosity HSY]
en: Increase Luminosity
ca-XV: Augmenta la lluminositat

[ctx: Blending mode - Hue HSI]
en: Hue HSI
ca-XV: To HSI

[ctx: Blending mode - Saturation HSI]
en: Saturation HSI
ca-XV: Saturació HSI

[ctx: Blending mode - Intensity HSI]
en: Intensity
ca-XV: Intensitat

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSI]
en: Decrease Saturation HSI
ca-XV: Disminueix la saturació HSI

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSI]
en: Increase Saturation HSI
ca-XV: Augmenta la saturació HSI

[ctx: Blending mode - Decrease Intensity]
en: Decrease Intensity
ca-XV: Disminueix la intensitat

[ctx: Blending mode - Increase Intensity]
en: Increase Intensity
ca-XV: Augmenta la intensitat

[ctx: Blending mode - Hue HSL]
en: Hue HSL
ca-XV: To HSL

[ctx: Blending mode - Saturation HSL]
en: Saturation HSL
ca-XV: Saturació HSL

[ctx: Blending mode - Lightness HSI]
en: Lightness
ca-XV: Claredat

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSL]
en: Decrease Saturation HSL
ca-XV: Disminueix la saturació HSL

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSL]
en: Increase Saturation HSL
ca-XV: Augmenta la saturació HSL

[ctx: Blending mode - Decrease Lightness]
en: Decrease Lightness
ca-XV: Disminueix la claredat

[ctx: Blending mode - Increase Lightness]
en: Increase Lightness
ca-XV: Augmenta la claredat

[ctx: Blending mode - Hue HSV]
en: Hue HSV
ca-XV: To HSV

[ctx: Blending mode - Saturation HSV]
en: Saturation HSV
ca-XV: Saturació HSV

[ctx: Blending mode - Value HSV]
en: Value
ca-XV: Valor

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSV]
en: Decrease Saturation HSV
ca-XV: Disminueix la saturació HSV

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSV]
en: Increase Saturation HSV
ca-XV: Augmenta la saturació HSV

[ctx: Blending mode - Decrease Value HSV]
en: Decrease Value
ca-XV: Disminueix el valor

[ctx: Blending mode - Increase Value HSV]
en: Increase Value
ca-XV: Augmenta el valor

[ctx: Blending mode - Reflect]
en: Reflect
ca-XV: Reflecteix

[ctx: Blending mode - Glow]
en: Glow
ca-XV: Lluïssor

[ctx: Blending mode - Freeze]
en: Freeze
ca-XV: Congelació

[ctx: Blending mode - Heat]
en: Heat
ca-XV: Calor

[ctx: Blending mode - Glow-Heat]
en: Glow-Heat
ca-XV: Lluïssor de calor

[ctx: Blending mode - Heat-Glow]
en: Heat-Glow
ca-XV: Calor de lluïssor

[ctx: Blending mode - Reflect-Freeze]
en: Reflect-Freeze
ca-XV: Reflexió-Gel

[ctx: Blending mode - Freeze-Reflect]
en: Freeze-Reflect
ca-XV: Gel-Reflexió

[ctx: Blending mode - Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid]
en: Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid
ca-XV: Híbrid de calor de lluïssor i gel-reflexió

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
ca-XV: Selecciona-ho tot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill Layer
ca-XV: Capa d'emplenat per flux

[ctx: floating message when cannot copy from a node]
en: Cannot copy pixels from this type of layer
ca-XV: No es poden copiar píxels des d'aquest tipus de capa

[ctx: floating message when copying empty selection]
en: Selection is empty: no pixels were copied
ca-XV: La selecció està buida: no s'ha copiat cap píxel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy
ca-XV: Copia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Merged
ca-XV: Còpia fusionada

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a vector format
ca-XV: La selecció ja es troba en un format vectorial

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Vector Selection
ca-XV: Converteix a selecció amb vectors

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a raster format
ca-XV: La selecció ja es troba en un format ràster

[ctx: floating message]
en: The shape already belongs to a selection
ca-XV: La forma ja pertany a una selecció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert shapes to vector selection
ca-XV: Converteix les formes a selecció amb vectors

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polyline
ca-XV: Dibuixa una polilínia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste shapes
ca-XV: Enganxa les formes

en: (pasted)
ca-XV: (enganxat)

en: Pasted
ca-XV: Enganxat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Style
ca-XV: Enganxa l'estil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Activate transform tool
ca-XV: Activa l'eina de transformació

en: %1 requires width and height to be even numbers.  Please resize or crop the image before exporting.
ca-XV: %1 requereix que l'amplària i l'alçària siguen nombres senars.  Redimensioneu o escapceu la imatge abans d'exportar-la.

en: Could not render animation:
    %1
ca-XV: No s'ha pogut representar l'animació:
    %1

en: Failed to render animation frames!
ca-XV: Ha fallat en renderitzar els fotogrames d'animació!

en: Render Animation
ca-XV: Renderització d'animació

en: Please enter a file name to render to.
ca-XV: Per favor, introduïu un nom de fitxer a representar.

en: <b>Krita can't find FFmpeg!</b><br>                <i>Krita depends on another free program called FFmpeg to turn frame-by-frame animations into video files. (<a href="https://www.ffmpeg.org">www.ffmpeg.org</a>)</i><br><br>               To learn more about setting up Krita for rendering animations, <a href="https://docs.krita.org/en/reference_manual/render_animation.html#setting-up-krita-for-exporting-animations">please visit this section of our User Manual.</a>
ca-XV: <b>El Krita no ha trobat el FFmpeg!</b><br>                <i>El Krita depèn d'un altre programe lliure anomenat FFmpeg per a convertir les animacions fotograma a fotograma en fitxers de vídeo. (<a href="https://www.ffmpeg.org">www.ffmpeg.org</a>)</i><br><br>               Per a aprendre més quant a configurar el Krita per a renderitzar animacions, <a href="https://docs.krita.org/en/reference_manual/render_animation.html#setting-up-krita-for-exporting-animations">visiteu aquesta secció del manual de l'usuari.</a>

en: The location of FFmpeg is invalid. Please select the correct location of the FFmpeg executable on your system.
ca-XV: La ubicació del FFmpeg no és vàlida. Per favor, seleccioneu la ubicació correcta de l'executable del FFmpeg en aquest sistema.

en: Please extract ffmpeg from the archive first.
ca-XV: Per favor, primer extraieu el «ffmpeg» de l'arxiu.

en: This is a source code archive. Please download the application archive ('Windows Builds'), unpack it and then provide the path to the extracted ffmpeg file.
ca-XV: Aquest és un arxiu de cofi font. Baixeu l'arxiu de l'aplicació («Windows Builds»), desempaqueteu-lo i proporcioneu el camí al fitxer «ffmpeg» extret.

en: This is a source code archive. Please install ffmpeg instead.
ca-XV: Aquest és un arxiu de cofi font. En el seu lloc instal·leu el «ffmpeg».

en: ffmpeg could not be found at %1
ca-XV: El «ffmpeg» no s'ha pogut trobar a %1

en: Fetching palette...
ca-XV: Recuperació de les paletes...

en: Encoding frames...
ca-XV: Codificació dels fotogrames...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH265)
en: Constant Rate Factor:
ca-XV: Factor de velocitat constant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH265)
en: Tune:
ca-XV: Afinació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseHDRMetadata)
en: HDR Mode
ca-XV: Mode HDR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnHdrMetadata)
en: HDR Metadata...
ca-XV: Metadades HDR...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bitrate (MBit/s)
ca-XV: Taxa de bits (MBit/s)

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vp9Lossless)
en: Lossless
ca-XV: Sense pèrdua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomLine)
en: Custom Options:
ca-XV: Opcions personalitzades:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtCustomLine)
en: Add any ffmpeg filtering options here. It will be put between source and destination streams of the ffmpeg
ca-XV: Afegiu ací qualsevol opció de filtratge del «ffmpeg». S'usarà entre els fluxos d'origen i de destinació del «ffmpeg»

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: ultrafast
ca-XV: Ultraràpid

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: superfast
ca-XV: Súper ràpid

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryfast
ca-XV: Molt ràpid

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: faster
ca-XV: Més ràpid

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fast
ca-XV: Ràpid

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: medium
ca-XV: Mitjà

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slow
ca-XV: Lent

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slower
ca-XV: Més lent

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryslow
ca-XV: Molt lent

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: placebo
ca-XV: Placebo

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: baseline
ca-XV: Línia base

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: main
ca-XV: Principal

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high
ca-XV: Alt

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high10
ca-XV: Alt 10

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high422
ca-XV: Alt 422

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high444
ca-XV: Alt 444

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: main10 (HDR)
ca-XV: Principal 10 (HDR)

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: film
ca-XV: Pel·lícula

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: animation
ca-XV: Animació

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: grain
ca-XV: Gra

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: stillimage
ca-XV: Imatge fixa

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: psnr
ca-XV: Psnr

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: ssim
ca-XV: Ssim

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fastdecode
ca-XV: Descodificació ràpida

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: zerolatency
ca-XV: Latència zero

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: none
ca-XV: Cap

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: zero-latency
ca-XV: Latència zero

[ctx: @info:tooltip]
en: Exported animation format does not support HDR
ca-XV: El format d'animació exportat no admet HDR

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR metadata available only with "main10" profile
ca-XV: Les metadades HDR només estan disponibles amb el perfil «main10»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Master Display:
ca-XV: Visualització mestra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Red Primary:
ca-XV: Primari roig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Green Primary:
ca-XV: Primari verd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blue Primary:
ca-XV: Primari blau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Min Luminance:
ca-XV: Luminància mín.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max Luminance:
ca-XV: Luminància màx.:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgAnimaterionRenderer)
en: AnimationRenderer Image
ca-XV: Imatge del representador d'animacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportOnlyImageSequence)
en: Image Se&quence
ca-XV: Se&qüència d'imatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportOnlyVideo)
en: &Video
ca-XV: &Vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: First frame:
ca-XV: Primer fotograma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Last frame:
ca-XV: Últim fotograma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRenderOptions)
en: Select the ffmpeg render options.
ca-XV: Seleccioneu les opcions de renderització del FFmpeg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Render as:
ca-XV: Renderitza com a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Video Location:
ca-XV: Ubicació del vídeo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: Include Audio
ca-XV: Inclou l'àudio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGifWarning)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> animated gif images cannot have a framerate higher than 50. The framerate will be reduced to 50 frames per second.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Avís:</span> les imatges GIF animades no poden tindre una velocitat de fotogrames superior a 50. La velocitat dels fotogrames es reduirà a 50 fotogrames per segon.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imageSequenceOptionsGroup)
en: Image Sequence Options
ca-XV: Opcions de la seqüència d'imatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fi&le format:
ca-XV: &Format de fitxer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbMimetype)
en: Select the file format for the image sequence. If you want to render to video or animated gif, you can only select PNG
ca-XV: Seleccioneu el format de fitxer de la seqüència d'imatges. Si voleu representar a un vídeo o un GIF animat, només podeu seleccionar PNG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnExportOptions)
en: Select the frame export options
ca-XV: Seleccioneu les opcions d'exportació del fotograma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Start numbering at:
ca-XV: Comença la numeració des de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base name:
ca-XV: Nom base:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image location:
ca-XV: Ubicació de la imatge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnlyUniqueFrames)
en: Only Unique Frames
ca-XV: Només fotogrames únics

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgConfigureBrushHud)
en: Brush HUD configuration
ca-XV: Configuració HUD del pinzell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available properties:
ca-XV: Propietats disponibles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current properties:
ca-XV: Propietats actuals:

[ctx: floating on-canvas message]
en: Cannot open audio: "%1"
    Error: %2
ca-XV: No s'ha pogut obrir l'àudio: «%1»
    Error: %2

[ctx: floating message about mirroring]
en: Horizontal mirroring: %1
ca-XV: Emmirallat horitzontal: %1

[ctx: floating message about rotation]
en: Rotation: %1°
ca-XV: Gir: %1°

en: You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.
    To visualize wrap-around mode, enable OpenGL.
ca-XV: Esteu activant el mode d'ajust cíclic, però no heu activat l'OpenGL.
    Per a visualitzar el mode d'ajust cíclic, activeu l'OpenGL.

en: Instant Preview Mode: %1
ca-XV: Mode de vista prèvia instantània: %1

en: Instant Preview is only supported with OpenGL activated
ca-XV: La vista prèvia instantània només funciona amb l'OpenGL activat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Nearest Neighbour
ca-XV: Proximitat

en: Instant Preview is supported
     in Trilinear or High Quality filtering modes.
    Current mode is %1
ca-XV: La vista prèvia instantània funciona
    en els modes de filtratge trilineal i alta qualitat.
    El mode actual és %1

en: Failed activating Instant Preview mode!
    
    %1
ca-XV: L'activació del mode de vista prèvia instantània ha fallat.
    
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Guide
ca-XV: Afig una guia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Guide
ca-XV: Elimina la guia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Guides
ca-XV: Edita les guies

en: Snap to:
ca-XV: Ajusta a:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Pixel
ca-XV: Píxel

en: Image Bounds
ca-XV: Límits de la imatge

en: Image Center
ca-XV: Centre de la imatge

en: About Krita
ca-XV: Quant al Krita

en: <html><head/><body><h1 align="center">Created By</h1></p><p>
ca-XV: <html><head/><body><h1 align="center">Creat per</h1></p><p>

[ctx: Heading for the list of Krita authors/developers]
en: Authors
ca-XV: Autors

[ctx: @title:tab]
en: Translators
ca-XV: Equip de traducció

en: <html><head/><body><h1 align="center">Backed By</h1><p>
ca-XV: <html><head/><body><p align="center"><b>Ajudat per</b></p>

en: .</p><p><i>Thanks! You were all <b>awesome</b>!</i></p></body></html>
ca-XV: .</p><p><i>Gràcies! Tots sou <b>magnífics</b>!</i></p></body></html>

en: Backers
ca-XV: Han ajudat

en: <html><head/><body><h1 align="center">Thanks To</h1><p>
ca-XV: <html><head/><body><h1 align="center">Gràcies a</h1><p>

en: .</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and more.</i></p></body></html>
ca-XV: .</p><p><i>Per ajudar al desenvolupament del Krita amb consells, icones, conjunts de pinzells i més.</i></p></body></html>

en: Also Thanks To
ca-XV: També gràcies a

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Your Rights</b></h1><p>Krita is released under the GNU General Public License (version 3 or any later version).</p><p>This license grants people a number of freedoms:</p><ul><li>You are free to use Krita, for any purpose</li><li>You are free to distribute Krita</li><li>You can study how Krita works and change it</li><li>You can distribute changed versions of Krita</li></ul><p>The Krita Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to preserving Krita as free software.</p><h1 align="center">Your artwork</h1><p>What you create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to use as you like.</p><p>That means that Krita can be used commercially, for any purpose. There are no restrictions whatsoever.</p><p>Krita’s GNU GPL license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away, in contrast to trial or educational versions of commercial software that will forbid your work in commercial situations.</p><br/><hr/><pre>
ca-XV: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Els vostres drets</b></h1><p>El Krita es publica sota la Llicència Pública General de la GNU (versió 3 o qualsevol versió posterior).</p><p>Aquesta llicència garanteix als usuaris diverses llibertats:</p><ul><li>Sou lliure d'emprar el Krita, per a qualsevol finalitat</li><li>Sou lliure per a distribuir el Krita</li><li>Podeu estudiar com funciona el Krita i canviar-ho</li><li>Podeu distribuir versions canviades del Krita</li></ul><p>La Fundació Krita i els seus projectes a krita.org es <b>comprometen</b> a mantindre el Krita com a programari lliure.</p><h1 align="center">El vostre treball artístic</h1><p>El què creeu amb el Krita és de la vostra única propietat. Tot el vostre treball artístic és lliure per vós per a usar-lo com vulgueu.</p><p>Això vol dir que el Krita es pot emprar comercialment, per a qualsevol finalitat. No hi ha cap mena de restricció.</p><p>La llicència GPL de la GNU del Krita vos garanteix aquesta llibertat. Ningú vos la podrà prendre, a diferència de les versions de proves o educatives del programari comercial que prohibeixen la vostra faena en situacions comercials.</p><br/><hr/><pre>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Third-party Libraries used by Krita</b></h1><p>Krita is built on the following free software libraries:</p><p><ul>
ca-XV: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Biblioteques de tercers usades pel Krita</b></h1><p>El Krita es construeix amb les biblioteques següents de programari lliure:</p><p><ul>

en: Third-party libraries
ca-XV: Biblioteques de tercers

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Translators</b></h1><p><ul>
ca-XV: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Traductors</b></h1><p><ul>

en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
ca-XV: <p>El KDE s'ha traduït a molts idiomes gràcies al treball dels equips de traducció arreu del món.</p><p>Si voleu més informació quant a la internacionalització del KDE, visiteu <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p> <p>Trobareu informació quant a l'equip de voluntaris que tradueix el KDE al català a <a href="https://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ca">https://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ca</a></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage)
en: Waiting for image operation to complete...
ca-XV: S'està esperant que l'operació sobre la imatge es completi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontWait)
en: Save without waiting
ca-XV: Guarda sense esperar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCancel)
en: Cancel Operation and Save
ca-XV: Cancel·la l'operació i guarda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontSave)
en: Close, do not save
ca-XV: Tanca, no guardes

en: No configuration options are available for this filter
ca-XV: No hi ha cap opció de configuració disponible per a aquest filtre

en: Cleanup resource files
ca-XV: Neteja els fitxers de recursos

[ctx: @title:window]
en: Filter
ca-XV: Filtre

[ctx: @title:window]
en: Filter: %1
ca-XV: Filtre: %1

en: Set color used for warning
ca-XV: Estableix el color emprat per als avisos

en: Numerical
ca-XV: Numèric

en: Import Images
ca-XV: Importa imatges

en: Source fps: %1
ca-XV: FPS en origen: %1

en: Layer Properties
ca-XV: Propietats de la capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Properties
ca-XV: Canvia les propietats de la capa

en: Layer Styles
ca-XV: Estils de capa

[ctx: @title:window]
en: Enter new style name
ca-XV: Introduïu el nom de l'estil nou

[ctx: Default name for a new style]
en: New Style
ca-XV: Estil nou

en: Select ASL file
ca-XV: Selecciona un fitxer ASL

en: Not Implemented Yet
ca-XV: Encara no s'ha implementat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Shadow
ca-XV: Ombra interna

en: Choke:
ca-XV: Obturar:

[ctx: layer styles parameter]
en: Spread:
ca-XV: Estendre:

en: No Cursor
ca-XV: Sense cursor

en: Tool Icon
ca-XV: Icona de l'eina

en: Small Circle
ca-XV: Cercle petit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
ca-XV: Creu

en: Triangle Righthanded
ca-XV: Triangle cap a la dreta

en: Triangle Lefthanded
ca-XV: Triangle cap a l'esquerra

en: Black Pixel
ca-XV: Píxel negre

en: White Pixel
ca-XV: Píxel blanc

[ctx: Display options label to not DISPLAY brush outline]
en: No Outline
ca-XV: Sense contorn

en: Circle Outline
ca-XV: Contorn de cercle

en: Preview Outline
ca-XV: Vista prèvia del contorn

en: Tilt Outline
ca-XV: Contorn d'inclinació

en: On Touch Drag
ca-XV: Arrossega en tocar

en: On Click Drag
ca-XV: Arrossega en fer clic

en: On Middle-Click Drag
ca-XV: Arrossega amb el clic del mig

en: Open default window
ca-XV: Obri la finestra predeterminada

en: Load previous session
ca-XV: Carrega la sessió anterior

en: Show session manager
ca-XV: Mostra el gestor de sessions

en: Select a Background Image
ca-XV: Selecciona una imatge de fons

en: %1 is not a valid image file!
ca-XV: %1 no és cap fitxer d'imatge vàlid!

en: Open Color Profile
ca-XV: Obri el perfil de color

[ctx: The number of the screen (ordinal) and shortened 'name' of the screen (model + resolution)]
en: Screen %1 (%2):
ca-XV: Pantalla %1 (%2):

en: Install Color Profiles
ca-XV: Instal·la perfils de color

[ctx: @title:window]
en: Select a swap directory
ca-XV: Seleccioneu un directori d'intercanvi

[ctx: canvas renderer]
en: Software Renderer (very slow)
ca-XV: Renderitzador per programari (molt lent)

[ctx: canvas renderer]
en: Unknown
ca-XV: Desconegut

[ctx: canvas renderer]
en: Auto (%1)
ca-XV: Automàtic (%1)

en: Display Id: %1
ca-XV: ID de pantalla: %1

en: Display Name: %1 %2
ca-XV: Nom de pantalla: %1 %2

en: Min Luminance: %1
ca-XV: Luminància mín.: %1

en: Max Luminance: %1
ca-XV: Luminància màx.: %1

en: Max Full Frame Luminance: %1
ca-XV: Luminància màx. de fotograma complet: %1

en: Red Primary: %1, %2
ca-XV: Primari roig: %1, %2

en: Green Primary: %1, %2
ca-XV: Primari verd: %1, %2

en: Blue Primary: %1, %2
ca-XV: Primari blau: %1, %2

en: White Point: %1, %2
ca-XV: Punt blanc: %1, %2

en: Warning(s):
ca-XV: Avís/os:

en: WARNING: current display doesn't support HDR rendering
ca-XV: AVÍS: la pantalla actual no permet la renderització HDR

en: Configure Krita
ca-XV: Configuració del Krita

en: Canvas Input Settings
ca-XV: Configuració per a l'entrada del llenç

en: Canvas Input
ca-XV: Entrada del llenç

en: Tablet settings
ca-XV: Configuració per a la tauleta

en: Canvas-only settings
ca-XV: Configuració només el llenç

en: Canvas-only
ca-XV: Només el llenç

[ctx: @title:window]
en: Stroke Selection Properties
ca-XV: Propietats de la selecció del traç

en: Regenerating cache...
ca-XV: S'està regenerant la memòria cau...

en: Saving frames...
ca-XV: S'estan desant els fotogrames...

en: Delete old frames?
ca-XV: Suprimeixo els fotogrames antics?

en: Frames with the same naming scheme exist in the destination directory. They are going to be deleted, continue?
    
    Directory: %1
    Files: %2
ca-XV: Existeixen fotogrames amb el mateix esquema de nom al directori de destí. Se suprimiran, continuo?
    
    Directori: %1
    Fitxers: %2

en: Failed to delete
ca-XV: Ha fallat en suprimir

en: Failed to delete an old frame file:
    
    %1
    
    Rendering cancelled.
ca-XV: Ha fallat en suprimir un fitxer de fotograma antic:
    
    %1
    
    S'ha cancel·lat la renderització.

en: 
    
    The memory limit has been reached.
    The number of frames saved simultaneously is limited to %1
ca-XV: 
    
    S'ha arribat al límit de la memòria.
    S'ha limitat el nombre de fotogrames guardats simultàniament a %1

en: %1
    
    Elapsed: %2
    Estimated: %3
    
    %4
ca-XV: %1
    
    Transcorregut: %2
    Estimat: %3
    
    %4

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Clone Layers
ca-XV: Canvia les capes clonades

[ctx: @option:radio]
en: Map to entire virtual screen (%1)
ca-XV: Mapa a una pantalla virtual sencera (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgCustomTabletResolution)
en: Advanced Tablet Setting
ca-XV: Configuració avançada de la tauleta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select area your tablet is mapped to:
ca-XV: Selecció de l'àrea a la que està mapada la tauleta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMapAsWintab)
en: Use information provided by tablet
ca-XV: Usa la informació proporcionada per la tauleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustomMapping)
en: Map to custom area
ca-XV: Mapa a una àrea personalitzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
en: X offset:
ca-XV: Desplaçament X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
ca-XV: Desplaçament Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAddGroup)
en: Add a group
ca-XV: Afig en grup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelGroup)
en: Delete this group
ca-XV: Suprimeix aquest grup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRenGroup)
en: Rename this group
ca-XV: Reanomena aquest grup

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxPalette)
en: Palette settings
ca-XV: Configuració per a la paleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Palette Name
ca-XV: Nom de la paleta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxGroup)
en: Group settings
ca-XV: Configuració per als grups

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColCount)
en: Column count
ca-XV: Nombre de columnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowCount)
en: Row count
ca-XV: Nombre de files

[ctx: Recover an autosave for an already existing file: explanation in the recovery dialog]
en: An autosave for this file exists. How do you want to proceed?
    Warning: if you discard the autosave now, it will be removed.
ca-XV: Ja existeix un desament automàtic per a aquest fitxer. Com voleu continuar?
    Avís: si ara descarteu el desament automàtic, aquest s'eliminarà.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpenAutosave)
en: Open the autosave file
ca-XV: Obri el fitxer de desament automàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDiscardAutosave)
en: Discard autosave, open the main file
ca-XV: Descarta el desament automàtic, obri el fitxer principal

en: Create session
ca-XV: Crea una sessió

en: Rename session
ca-XV: Reanomena la sessió

en: Permanently delete session %1?
ca-XV: Suprimeixo definitivament la sessió %1?

en: Vector Layer %1
ca-XV: Capa vectorial %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Vector Selection
ca-XV: Neteja la selecció amb vectors

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add reference image
ca-XV: Afig una imatge de referència

en: Reference images
ca-XV: Imatges de referència

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
ca-XV: Giny de matriu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Preview modified layer
ca-XV: Vista prèvia de la capa modificada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Pr&eview
ca-XV: Vista pr&èvia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
en: Show original layer
ca-XV: Mostra la capa original

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: Automatically update the preview whenever the filter settings change
ca-XV: Actualitza automàticament la vista prèvia en canviar la configuració del filtratge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: &Autoupdate
ca-XV: &Actualitza automàticament

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel) #-#-#-#-#  2097 (remmina)  #-#-#-#-# Remmina community website
en: Community
ca-XV: Comunitat

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
en: User Manual
ca-XV: Manual d'usuari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: Support Krita
ca-XV: Contribució al Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
en: User Community
ca-XV: Comunitat d'usuaris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: Krita Website
ca-XV: Lloc web del Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poweredByKDELink)
en: Powered by KDE
ca-XV: Desenvolupat per al KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragImageHereLabel)
en: Drag Image in window to open
ca-XV: Arrossegueu una imatge a la finestra per a obrir-la

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionNotificationLabel)
en: Krita X.X.X Update Available
ca-XV: Hi ha disponible el Krita X.X.X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowNews)
en: Show news about Krita: this needs internet to retrieve information from the krita.org website
ca-XV: Mostra les notícies quant al Krita: això necessita Internet per a recuperar informació des del lloc web krita.org

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
ca-XV: Resolució de la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
ca-XV: Resolució X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
ca-XV: Resolució Y:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
ca-XV: Aplica el perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
ca-XV: La imatge que voleu enganxar no disposa de cap perfil ICM associat. Si no seleccioneu un perfil, el Krita assumirà que la imatge està codificada amb el perfil establit al diàleg de configuració.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
ca-XV: &Perfils:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
ca-XV: El propòsit de la representació determina el biaix en la conversió del color.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
ca-XV: Propòsit de la representació

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
ca-XV: S'intenta conservar el to (no es garanteix), la claredat i la saturació se sacrifiquen per a mantindre la percepció del color. El punt blanc es canvia per a obtindre grisos neutres. Orientat a les imatges.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
ca-XV: Dins i fora de la gamma; tal com el mètode de colorimetria absoluta. El punt blanc es canvia per a obtindre grisos neutres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
ca-XV: Colorimetria relativa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
ca-XV: El to i la saturació es mantenen, la claredat se sacrifica per a mantindre la saturació. El punt blanc es canvia per a obtindre grisos neutres. Orientat a gràfiques comercials (diagrames acolorits, gràfiques, despeses generals...)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
ca-XV: Dins de la gamma del dispositiu de destinació; el to, la claredat i la saturació es mantenen. Fora de la gamma; el to i la claredat es mantenen, la saturació se sacrifica. El punt blanc de l'origen i la destinació no es modifiquen. Orientat a colors directes (Pantone, TruMatch, colors de logotips, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
ca-XV: Colorimetria absoluta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Segment Color
ca-XV: Color del segment

[ctx: Gradient type - Linear]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
en: Linear
ca-XV: Lineal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Curved
ca-XV: Corbada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Sphere Inc.
ca-XV: Esfera, creixent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Sphere Dec.
ca-XV: Esfera, decreixent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
en: HSV CW
ca-XV: HSV horari

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
en: HSV CCW
ca-XV: HSV antihorari

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
ca-XV: Edita els predefinits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
ca-XV: Marca com a punt l'actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSourceLayer)
en: Copy from:
ca-XV: Copia des de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default color model for new images:
ca-XV: Model de color predeterminat per a les imatges noves:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
ca-XV: Quan s'enganxa al Krita des d'altres aplicacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
ca-XV: Assumeix sRGB (com se suposa que s'han de veure les imatges de la web)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteMonitor)
en: Assume &monitor profile (like you see it in other applications)
ca-XV: Assumeix el perfil del &monitor (com el veieu en altres aplicacions)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
en: As&k each time
ca-XV: Pre&gunta cada cop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
ca-XV: Nota: quan copieu/enganxeu en el Krita, la informació del color sempre es conservarà.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
ca-XV: Usa la compensació del punt negre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)
ca-XV: Permet optimitzacions del «Little CMS» (desactiveu-ho en usar llum lineal RGB o XYZ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForcePaletteColor)
en: Enforce palette colors: always select the nearest color from the active palette.
ca-XV: Força els colors de la paleta: sempre selecciona el color més proper de la paleta activa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
ca-XV: Usa el perfil del monitor del sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
ca-XV: El perfil ICM per al vostre monitor calibrat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
ca-XV: Propòsit de la &representació:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Relative Colorimetric
ca-XV: Colorimetria relativa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Absolute Colorimetric
ca-XV: Colorimetria absoluta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add new color profile:
ca-XV: Afig un perfil de color nou:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Soft Proofing
ca-XV: Provatura suau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAdaptationState)
en: Adaptation State:
ca-XV: Estat de l'adaptació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProofingIntent)
en: Proofing Rendering Intent:
ca-XV: Propòsit de la representació de la provatura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning)
en: Gamut Warning:
ca-XV: Avís de gamma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbProofBlackPoint)
en: Black Point Compensation
ca-XV: Compensació del punt negre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: these are the default proofing settings for new images.
ca-XV: Nota: Aquestes són les opcions de configuració de provatura predeterminades per a les imatges noves.

[ctx: Label of Color Depth in Color Space Selector dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
en: Depth:
ca-XV: Profunditat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profi&le:
ca-XV: Perfi&l:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
ca-XV: Instal·la un perfil nou des d'un fitxer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
ca-XV: Instal·la un perfil nou des d'un fitxer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
en: Color Space Browser
ca-XV: Navegador d'espais de color

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Profile Picker
ca-XV: Selector de perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_descriptionwidget)
en: <html><head/><body><p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;">Color Spaces</span></a> determine how colors are encoded in your files. Different color spaces have different properties and are used for different purposes.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Els <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;">espais de color</span></a> determinen com s'han codificat els colors en els fitxers. Els diversos espais de color tenen propietats diferents i s'usen per a finalitats diferents.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Profile Properties
ca-XV: Propietats del perfil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
ca-XV: Capa actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
en: <html><head/><body><p>The current image is too big to create a pattern. </p><p>The pattern will be scaled down.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>La imatge actual és massa gran per a crear un patró.</p><p>El patró s'escalarà.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
ca-XV: Usa com a &patró

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
ca-XV: &Afig als patrons predefinits

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Canvas Acceleration
ca-XV: Acceleració del llenç

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL)
en: Canvas &Graphics Acceleration
ca-XV: Acceleració dels &gràfics del llenç

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Bilinear Filtering
ca-XV: Filtratge bilineal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Trilinear Filtering
ca-XV: Filtratge trilineal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: High Quality Filtering
ca-XV: Filtratge d'alta qualitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Current Renderer:
ca-XV: Renderitzador actual:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
en: <html><head/><body><p>Try to disable vsync for Krita. This makes painting more responsive. Uncheck only when experiencing crashes with some GPU/driver combinations.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Intenta desactivar el «vsync» per al Krita. Això fa que el pintat siga més eficient. Desactiveu-ho només si experimenteu errors amb certes combinacions de GPU/controlador.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
en: Disable vsync (needs restart)
ca-XV: Desactiva el «vsync» (cal reiniciar)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: <html><head/><body><p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon).</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Usa la memòria intermèdia per a les textures («Texture Buffering»). Això pot ser més ràpid en algunes combinacions de GPU/controlador (com Intel) o fallar en altres (com AMD/Radeon).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: Use texture buffer
ca-XV: Usa la memòria intermèdia per a les textures

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreferredRenderer)
en: Preferred Renderer (needs restart):
ca-XV: Renderitzador preferit (cal reiniciar):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scaling Mode:
ca-XV: Mode de l'escalat:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHDR)
en: HDR Settings
ca-XV: Configuració per a l'HDR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Current Output Format:
ca-XV: Format d'eixida actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRootSurfaceFormat)
en: Current Surface Value
ca-XV: Valor actual de superfície

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentDisplayFormat)
en: Current Display Format
ca-XV: Format de visualització actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Preferred Output Format:
ca-XV: Format d'eixida preferit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHDRWarning)
en: HDR Warning..................................
ca-XV: Avís HDR..................................

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Format:
ca-XV: Format de visualització:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridThresholdLabel)
en: Start showing at:
ca-XV: Comença la visualització des de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor_2)
en: Pixel Grid:
ca-XV: Quadrícula de píxels:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selection Overlay:
ca-XV: Superposició de la selecció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparency Checkerboard:
ca-XV: Transparència en escacs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
en: Canvas Border Color:
ca-XV: Color de la vora del llenç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideScrollbars)
en: Hide Canvas Scrollbars
ca-XV: Oculta les barres de desplaçament del llenç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
en: Hide layer thumbnail popup
ca-XV: Oculta la finestra emergent de miniatures de la capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
ca-XV: Activa la corba antialiàsing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
en: Color channels in color
ca-XV: Canals de color en color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOutlineAntialiasing)
en: Enable selection outline anti-aliasing
ca-XV: Activa la selecció de contorn antialiàsing

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
ca-XV: Si està marcat, els comprovadors es mouran quan es desplaci el llenç.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
ca-XV: Determina si els comprovadors estaran quiets o si es desplaçaran amb el llenç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: &Move checkers when scrolling
ca-XV: &Mou els comprovadors quan es desplaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Warning</span>: Cleanup will remove resource files permanently.</p></body></html>
ca-XV: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Avís</span>: La neteja eliminarà permanentment els fitxers de recursos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbRemoveGradients)
en: Use trilinear filtering when zooming. Disabling this may improve painting performance.
ca-XV: Usa el filtratge trilineal en fer zoom. La desactivació d'aquest pot millorar el rendiment del dibuixat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveColorsets)
en: Colorsets
ca-XV: Conjunts de colors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveGamutMasks)
en: Gamut Masks
ca-XV: Màscares de gamma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
ca-XV: Nom de la &capa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
en: <html><head/><body><p>Warning: Krita uses a relative path to store the location of the file in the .kra. If you move the .kra but not the file, the file layer may be broken.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Avís: El Krita usa un camí relatiu per a emmagatzemar la ubicació del fitxer al «.kra». Si moveu el «.kra» però no el fitxer, la capa de fitxers es podria trencar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
ca-XV: Opcions de l'escalat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: No Scaling
ca-XV: Sense escalat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
en: Scale to Image Size
ca-XV: Escala a la mida de la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
en: Adapt to Image Resolution (ppi)
ca-XV: Adapta a la resolució de la imatge (PPI)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layer Name:
ca-XV: Nom de la capa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_global)
en: Resource Folder
ca-XV: Carpeta de recursos

[ctx: Label of ICC Color Profile in PNG import dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
ca-XV: Perfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
en: Create Filter Mask
ca-XV: Crea una màscara de filtratge

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
ca-XV: Selecció del filtratge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Restore the last used preset
ca-XV: Restaura el darrer predefinit usat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Use last preset
ca-XV: Usa el darrer predefinit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
en: Edit Presets
ca-XV: Edita els predefinits

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnXML)
en: Get the XML for the current filter configuration.
ca-XV: Obtén l'XML per a la configuració actual del filtre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
ca-XV: Selecciona quines parts del Krita s'amagaran en el mode només el llenç.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers)
en: Toolbox and palettes
ca-XV: Quadre d'eines i paletes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
en: Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)
ca-XV: Barra de títol (en ocultar la barra de títol el Krita passarà al mode pantalla completa)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggleMask)
en: Toggle gamut mask
ca-XV: Commuta la màscara de gamma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaskName)
en: Select a mask in "Gamut Masks" docker
ca-XV: Selecciona una màscara a l'acoblador «Màscares de gamma»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cursor Shape:
ca-XV: Forma del cursor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Outline Shape:
ca-XV: Forma del contorn:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: While painting...
ca-XV: Mentre es pinta...

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting) #-#-#-#-#  1175 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Outline)
en: Show outline
ca-XV: Mostra el contorn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeBrushOutline)
en: Use effective outline size
ca-XV: Usa la mida de contorn efectiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Cursor Color:
ca-XV: Color del cursor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple Document Mode:
ca-XV: Mode múltiples documents:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Subwindows
ca-XV: Subfinestres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background Image (overrides color):
ca-XV: Imatge de fons (substitueix el color):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Window Background:
ca-XV: Fons de la finestra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomFont)
en: Use Custom Interface Font:
ca-XV: Usa un tipus de lletra personalitzat a la interfície:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkRubberBand)
en: Don't show contents when moving sub-windows
ca-XV: No mostra el contingut en moure les subfinestres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCanvasMessages)
en: Show on-canvas popup messages
ca-XV: Mostra els missatges emergents en el llenç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPI)
en: Enable Hi-DPI support
ca-XV: Activa el funcionament amb Hi-DPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPIFractionalScaling)
en: (Hi-DPI) Enable fractional scale factor
ca-XV: (Hi-DPI) Activa el factor d'escala fraccional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSingleApplication)
en: Allow only one instance of Krita
ca-XV: Permet només una única instància del Krita

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tool Options Location (needs restart)
ca-XV: Ubicació de les Opcions de l'eina (cal reiniciar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker)
en: In Doc&ker
ca-XV: A l'aco&blador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInToolbar)
en: I&n Toolbar
ca-XV: A la barra d'ei&nes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlowMode)
en: Brush Flow Mode (needs restart):
ca-XV: Mode de fluir del pinzell (cal reiniciar):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Creamy (Krita 4.2+)
ca-XV: Cremós (Krita 4.2+)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Hard (Krita 4.1 and earlier versions)
ca-XV: Dur (Krita 4.1 i versions anteriors)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSwitchSelectionCtrlAlt)
en: Switch Control/Alt Selection Modifiers
ca-XV: Canvia la selecció de modificadors Control/Alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouch)
en: Enable Touch Painting
ca-XV: Activa el pintat tàctil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTranformToolAfterPaste)
en: Activate transform tool after pasting
ca-XV: Activa l'eina de transformació després d'enganxar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouchRotation)
en: Enable Touch Rotation
ca-XV: Activa el gir tàctil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBoxKineticScrollingSettings)
en: Kinetic Scrolling (needs restart)
ca-XV: Desplaçament cinètic (cal reiniciar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKineticScrollingSensitivity)
en: Sensitivity:
ca-XV: Sensibilitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkKineticScrollingHideScrollbars)
en: Hide docker scrollbars if kinetic scrolling is enabled (needs restart)
ca-XV: Oculta les barres de desplaçament de l'acoblador si el desplaçament cinètic és actiu (cal reiniciar)

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: File Handling
ca-XV: Gestió de fitxers

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_autosaveCheckBox)
en: Enable Autosaving
ca-XV: Activa el desament automàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Autosave Interval:
ca-XV: Guarda automàticament cada:

[ctx: Prefix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en: Every
ca-XV: Cada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideAutosaveFiles)
en: Unnamed autosave files are hidden by default
ca-XV: Els fitxers de desament automàtic sense nom estan ocults de manera predeterminada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_backupFileCheckBox)
en: Create a Backup File on Saving
ca-XV: Crea un fitxer de còpia de seguretat en guardar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Backup File Location
ca-XV: Ubicació del fitxer de còpia de seguretat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Same Folder as Original File
ca-XV: Mateixa carpeta que el fitxer original

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: User Folder
ca-XV: Carpeta d'usuari

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Temporary File Location
ca-XV: Ubicació del fitxer temporal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup File Suffix:
ca-XV: Sufix del fitxer de còpia de seguretat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of Backup Files Kept:
ca-XV: Nombre de fitxers de còpia de seguretat a mantindre:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Kra File Compression
ca-XV: Compressió dels fitxers «kra»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: <html><head/><body><p>Only use this option for <span style=" font-weight:600;">very</span> large files: larger than 4 GiB on disk.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Useu aquesta opció només per a fitxers <span style=" font-weight:600;">molt</span> grans: superiors a 4 GiB al disc.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: Use Zip64 (for very large files: cannot be opened in versions of Krita older than 4.2.0)
ca-XV: Useu Zip64 (per a fitxers molt grans: no es pot obrir en versions del Krita anteriors a la 4.2.0)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra)
en: Compress .kra files more (slows loading/saving)
ca-XV: Comprimeix més els fitxers .kra (alenteix la càrrega/desament)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkTrimKra)
en: Trim files before saving
ca-XV: Elimina els blancs dels fitxers abans de guardar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When Krita starts:
ca-XV: Quan s'inicie el Krita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveSessionOnQuit)
en: Save session when Krita closes
ca-XV: Guarda la sessió quan es tanque el Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkConvertOnImport)
en: On importing images as layers, convert to the image colorspace
ca-XV: En importar les imatges com a capes, converteix a l'espai de color de la imatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, m_undoStackSize)
en: Only applies to new or newly opened images.
ca-XV: Només s'aplica a les imatges noves o a les obertes de nou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
ca-XV: Desfés la mida de la pila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of Palette Presets:
ca-XV: Nombre de predefinits de la paleta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
ca-XV: Mostra la capa arrel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUsageLogging)
en: Enable Logging for bug reports
ca-XV: Activa el registre per als informes d'error

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Warning: if you enable this setting and the file dialogs do weird stuff, do not report a bug.
ca-XV: Avís: Si activeu aquesta opció de configuració i els diàlegs de fitxer fan coses rares, no informeu de cap error.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Enable native file dialogs (warning: may not work correctly on some systems)
ca-XV: Activa els diàlegs de fitxer natius (avís: podria no funcionar correctament en alguns sistemes)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum brush size:
ca-XV: Mida màxima del pinzell:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
en: The maximum diameter of a brush in pixels.
ca-XV: El diàmetre màxim d'un pinzell en píxels.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: (Needs restart)
ca-XV: (cal reiniciar)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
ca-XV: Opcions de geometria

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
ca-XV: Sense omplir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
ca-XV: Contorn:

[ctx: Label of the option to not draw outline in Geometry Options]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: No Outline
ca-XV: Sense contorn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush (Background Color)
ca-XV: Pinzell (Color de fons)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPatternTransform)
en: Pattern Transform
ca-XV: Transformació de patró

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate:
ca-XV: Gira:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
ca-XV: Imatge nova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
ca-XV: píxels per polzada

[ctx: The background color of the image's projection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
en: Background Color:
ca-XV: Color de fons:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: Background Opacity:
ca-XV: Opacitat del fons:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: Image Color Space
ca-XV: Espai de color de la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertLayers)
en: Convert color space of image layers
ca-XV: Converteix l'espai de color de les capes de la imatge

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
en: Softproofing
ca-XV: Provatura suau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProofing)
en: Store Softproofing configuration in the image
ca-XV: Emmagatzema la configuració de la provatura suau a la imatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sldAdaptationState)
en: <html><head/><body><p>Set how much you wish to correct the adaptation state. This will affect how <span style=" font-style:italic;">Absolute Colorimetric</span> changes the whites of your image. In Layman's terms: how much do you wish to have the color management correct the paper-color to screen white while using <span style=" font-style:italic;">Absolute Colorimetric</span>?</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Estableix quan es vol corregir l'estat d'adaptació. Això afectarà la manera com la <span style=" font-style:italic;">Colorimetria absoluta</span> canvia els blancs de la imatge. En paraules de Layman: quant voleu corregir la gestió del color del paper al blanc de la pantalla en usar la <span style=" font-style:italic;">Colorimetria absoluta</span>?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp)
en: <html><head/><body><p>Black Point compensation matches the darkest color of the source device to the darkest color of the destination device. Relative Colorimetric without Black Point Compensation will show the difference between the darkest values. With blackpoint compensation, black is black.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>La compensació del punt negre fa coincidir el color més fosc del dispositiu origen al color més fosc del dispositiu de destinació. La colorimetria relativa sense compensació del punt negre mostrarà la diferència entre els valors més foscos. Amb la compensació del punt negre, el negre és negre.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start at
ca-XV: Comença a

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinFirstFrame)
en: The frame number for the first image
ca-XV: El número de fotograma de la primera imatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinStep)
en: Number of frames between images
ca-XV: Nombre de fotogrames entre imatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
en: Source FPS:
ca-XV: FPS d'origen:

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity) #-#-#-#-#  1175 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Opacity:
ca-XV: &Opacitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompositeOp)
en: Blending mode:
ca-XV: Mode de barreja:

[ctx: Label of ICC Color Profile in Layer Properties dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle)
en: Profile:
ca-XV: Perfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorLabel)
en: Color label:
ca-XV: Rètol de color:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
ca-XV: Seleccioneu el conjunt de canals actius.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
ca-XV: Selecciona el conjunt de canals actius. Només seran visibles els canals actius, filtrats o afectats pel dibuix.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
ca-XV: &Activa els canals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
ca-XV: Selecció de la &capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
ca-XV: Selecció de la &imatge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
ca-XV: Mètode de combinació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
ca-XV: Àrea &combinada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
ca-XV: Àrea comparti&da

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
ca-XV: Font de la màscara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
ca-XV: &Màscara actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
ca-XV: Ca&pa actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
ca-XV: Estratègia de barreja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: P&redefined:
ca-XV: P&redeterminat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Save Image Size as:
ca-XV: Guarda la mida de la imatge com a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
ca-XV: Guarda les dimensions actuals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intNumLayers)
en: Number of layers that the image will start with, including optional background layer.
ca-XV: Nombre de capes amb les quals començarà la imatge, inclosa la capa opcional de fons.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: Bac&kground Color:
ca-XV: Color de &fons:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: Use background color and opacity to create a background raster layer.
ca-XV: Usa el color de fons i l'opacitat per a crear una capa ràster de fons.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: As &raster layer
ca-XV: Com a capa &ràster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: Use background color and opacity as the base canvas color. This can be reconfigured in `Image > Properties.`
ca-XV: Usa el color de fons i l'opacitat com a color base del llenç. Això es pot reconfigurar a «Imatge --> Propietats».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: As can&vas color
ca-XV: Com a color del &llenç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: Use background color and opacity to create a background fill layer. The color for this layer can be reconfigured in the layer's properties.
ca-XV: Usa el color de fons i l'opacitat per a crear una capa d'emplenat del fons. El color per a aquesta capa es pot tornar a configurar a les propietats de la capa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: As fill la&yer
ca-XV: Com a capa d'em&plenat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
ca-XV: senseTítol-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDocumentInfo)
en: This document...
ca-XV: Aquest document...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgNewWindowLayout)
en: Save new window layout
ca-XV: Guarda la disposició nova de la finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowFocus)
en: Primary workspace follows focus
ca-XV: L'espai de treball primari segueix el focus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActiveInAllWindows)
en: Show active image in all windows
ca-XV: Mostra la imatge activa a totes les finestres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
ca-XV: Capa actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: current brush
ca-XV: pinzell actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushEngineLabel)
en: Current Brush Engine
ca-XV: Motor del pinzell actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New Brush Preset...
ca-XV: Guarda el pinzell predefinit nou...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Brush
ca-XV: Sobreescriu el pinzell

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush size
ca-XV: El mode esborrador usarà una mida del pinzell separada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Eraser switch size
ca-XV: Canvia la mida de l'esborrador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush opacity
ca-XV: El mode esborrador usarà una opacitat del pinzell separada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Eraser switch opacity
ca-XV: Canvia l'opacitat de l'esborrador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dirtyPresetCheckBox)
en: Temporarily Save Tweaks To Presets
ca-XV: Guarda temporalment les deformacions al predefinit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, paintPresetIcon)
en: Fill area with brush preset icon
ca-XV: Ompli l'àrea amb la icona del pinzell predefinit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillLayer)
en: Fill area with current image
ca-XV: Ompli l'àrea amb la imatge actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillGradient)
en: Fill area with gradient
ca-XV: Ompli l'àrea amb un degradat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillSolid)
en: Fill area with background color
ca-XV: Ompli l'àrea amb el color de fons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraseScratchPad)
en: Reset area to white
ca-XV: Reinicia l'àrea a blanc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect
ca-XV: Nota: Cal reiniciar el Krita per tal que els canvis tinguen efecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Memory available:
ca-XV: Memòria disponible:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderMemoryLimit)
en: Krita will not use more memory than this limit.
ca-XV: El Krita no usarà més memòria que aquest límit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory Limit:
ca-XV: Límit de memòria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Internal Pool:
ca-XV: Reserva interna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderUndoLimit)
en: When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary file and memory will be freed. Undo will be slower.
ca-XV: Quan la informació de desfer arriba a aquest límit, s'emmagatzemarà en un fitxer temporal i s'alliberarà la memòria. Desfer serà més lent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swap Undo After:
ca-XV: Intercanvia desfer després de:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Swap File Size
ca-XV: Mida del fitxer d'intercanvi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderSwapSize)
en: The swap file will not be bigger than this limit.
ca-XV: El fitxer d'intercanvi no serà més gran que aquest límit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: File Size Limit:
ca-XV: Límit de la mida del fitxer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Swap File Location:
ca-XV: Ubicació del fitxer d'intercanvi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSwapFile)
en: Select the location where Krita writes its swap files.
ca-XV: Seleccioneu la ubicació a on el Krita escriurà els seus fitxers d'intercanvi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Multithreading
ca-XV: Multifil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: CPU Limit:
ca-XV: Límit de la CPU:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderThreadsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will not use more CPU cores than selected by this limit</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>El Krita no usarà més nuclis de la CPU que els seleccionats per aquest límit</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Frame Rendering Clones Limit
ca-XV: Límit de clons en la renderització dels fotogrames

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFrameClonesLimit)
en: <html><head/><body><p>When rendering animation frames (into files or during animation cache regeneration), Krita will make the specified number of copies of your image and will work on them in parallel. Each copy will demand more RAM for its storage (about 20% of the size of you image), so raise this limit only if you have enough RAM installed.</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> set Clones Limit to the number of <span style=" text-decoration: underline;">physical</span> (non-hyperthreaded) cores your CPU has</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>En renderitzar fotogrames d'animació (als fitxers o durant la regeneració de la memòria cau d'animació), el Krita crearà el nombre especificat de còpies de la imatge i les treballarà en paral·lel. Cada còpia requerirà més RAM per al seu emmagatzematge (gairebé el 20% de la mida de la imatge), per tant, augmenteu aquest límit només si hi ha suficient RAM instal·lada.</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Valor recomanat:</span> fixeu el límit de clons al nombre dels nuclis <span style=" text-decoration: underline;">físics</span> (sense «HyperThreading») de la CPU</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fps)
en: Limit frames per second while painting:
ca-XV: Límit de fotogrames per segon en pintar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFpsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will try to limit the number of screen updates per second to the given number. A lower number will decrease visual responsiveness but increase stylus precision on some systems like macOS.<p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>El Krita intentarà limitar el nombre d'actualitzacions de pantalla per segon al nombre indicat. Un nombre més baix reduirà la resposta visual però augmentarà la precisió del llapis en sistemes com el macOS.<p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOpenGLFramerateLogging)
en: Debug logging of OpenGL framerate
ca-XV: Registre de depuració de la velocitat dels fotogrames de l'OpenGL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBrushSpeedLogging)
en: Debug logging for brush rendering speed
ca-XV: Enregistrament de la depuració per a la velocitat de representació del pinzell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableAVXOptimizations)
en: Disable AVX vector optimizations
ca-XV: Desactiva les optimitzacions dels vectors per a AVX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVectorOptimizations)
en: Disable all vector optimizations (for AMD CPUs)
ca-XV: Desactiva totes les optimitzacions dels vectors (per a les CPU d'AMD)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProgressReporting)
en: Progress reporting (might affect performance)
ca-XV: Informació de progrés (pot afectar el rendiment)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: Performance logging
ca-XV: Enregistrament del rendiment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <html><head/><body><p>When performance logging is enabled Krita saves timing information into the '&lt;working_dir&gt;/log' folder. If you experience performance problems and want to help us, enable this option and add the contents of the directory to a bug report.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Quan l'enregistrament del rendiment està actiu, el Krita desarà informació del cronometratge a la carpeta «&lt;working_dir&gt;/log». Si experimenteu problemes de rendiment i voleu ajudar-nos, activeu aquesta opció i afegiu el contingut del directori a un informe d'error.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Animation Cache
ca-XV: Memòria cau de l'animació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cache Storage Backend
ca-XV: Dorsal d'emmagatzematge de la memòria cau

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: <html><head/><body><p>Animation frame cache will be stored in RAM completely without any limitations</p><p><span style=" font-weight:600;">WARNING:</span> please make sure your computer has enough RAM <span style=" text-decoration: underline;">above</span> the amount you requested in General tab. Otherwise you might face system freezes.</p><p>* for 1 second of FullHD@25fps video you need extra 200 MiB of memory</p><p>* for 1 second of 4K UltraHD@25fps video you need extra 800 MiB of memory</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>La memòria cau dels fotogrames d'animació s'emmagatzemarà completament a la RAM sense cap limitació</p><p><span style=" font-weight:600;">AVÍS:</span> assegureu-vos que l'ordinador tinga suficient RAM <span style=" text-decoration: underline;">per sobre</span> de la quantitat que s'ha requerit a la pestanya General. Altrament, podríeu experimentar congelacions del sistema.</p><p>* per a 1 segon de vídeo en FullHD@25fps es necessiten 200 MiB extres de memòria</p><p>* per a 1 segon de vídeo 4K UltraHD@25fps es necessiten 800 MiB extres de memòria</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
ca-XV: En memòria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: <html><head/><body><p>Animation frames are stored on hard disk in the same folder as swap file. The cache is stored in a compressed way. Little amount of extra RAM is needed.</p><p>Since data transfer speed of the hard drive is low, you might want to limit cached frame size to be able to play your video at 25 fps. The limit of 2500 px is usually a good choice.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Els fotogrames d'animació s'emmagatzemen al disc dur a la mateixa carpeta com a fitxer de memòria d'intercanvi. La memòria cau s'emmagatzema de manera comprimida. És necessària poca memòria extra de RAM.</p><p>Com que la velocitat de transferència de dades del disc dur és baixa, segurament voldreu limitar la mida dels fotogrames a la memòria cau per a poder reproduir el vídeo a 25 fps. El límit de 2500 px normalment és una bona elecció.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
ca-XV: En disc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Cache Generation Options
ca-XV: Opcions de generació a la memòria cau

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: <html><head/><body><p>Render scaled down version of the frame if the image is bigger than the provided limit. Make sure you enable this option when using on-disk storage backend.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>La renderització redueix l'escalat del fotograma si la imatge és més gran que el límit proporcionat. Assegureu-vos que activeu aquesta opció en usar el dorsal d'emmagatzematge en disc.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: Limit cached frame size:
ca-XV: Límit de la mida dels fotogrames a la memòria cau:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intCachedFramesSizeLimit)
en: <html><head/><body><p>Size limit after which the frames will be scaled down</p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 2500&nbsp;px</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Límit de la mida després de reduir l'escalat dels fotogrames</p><p><span style=" font-weight:600;">Valor recomanat:</span> 2500&nbsp;px</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: <html><head/><body><p>When the image is too big, render only currently visible part of it</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Quan la imatge és massa gran, només renderitza la seua part realment visible</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: Use region of interest
ca-XV: Usa una regió d'interés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRegionOfInterestMargin)
en: <html><head/><body><p>Add extra area to the region of interest to each side of the canvas.</p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 25%. The region of interest will be extended by 25% to each side.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Afig una àrea extra a la regió d'interés a cada banda del llenç.</p><p><span style=" font-weight:600;">Valor recomanat:</span> 25%. La regió d'interés s'ampliarà en un 25% a cada banda.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: <html><head/><body><p>Automatically prerender animation cache in background when the user is idle</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Automàticament fa una renderització prèvia de la memòria cau de l'animació en segon pla quan l'usuari estiga lliure</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: Enable background cache generation
ca-XV: Activa la generació de la memòria cau en segon pla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color adjustment:
ca-XV: Ajust del color:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Choose the optional emblem icon that indicates extra information, such as the preset being a special effects brush, or just using tilt, or angled in some way.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Trieu la icona opcional de l'emblema que indica informació extra, com el predefinit que és un pinzell d'efectes especials, o només usant inclinació, o angle d'alguna manera.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Emblem icon:
ca-XV: Icona de l'emblema:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwOptional)
en: Upper left emblem indicating a special feature of the brush.
ca-XV: Emblema superior esquerra indicant una característica especial del pinzell.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwBase)
en: Base tool image to base this preset on.
ca-XV: Imatge de l'eina base en la qual basar aquesta predefinició.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tool image:
ca-XV: Imatge de l'eina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersX)
en: Round X:
ca-XV: Arrodoniment de X:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
en: Horizontal radius of rectangle corners
ca-XV: El radi horitzontal de les cantonades del rectangle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersY)
en: Round Y:
ca-XV: Arrodoniment de Y:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
en: Vertical radius of rectangle corners
ca-XV: El radi vertical de les cantonades del rectangle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSaveBrushPreset)
en: Save Brush Preset
ca-XV: Guarda el pinzell predefinit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newBrushNameLabel)
en: Brush Name:
ca-XV: Nom del pinzell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: BrushName
ca-XV: NomPinzell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Paint in this area
ca-XV: Pinteu en aquesta àrea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadExistingThumbnailButton)
en: Load Existing Thumbnail
ca-XV: Carrega la miniatura existent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadScratchPadThumbnailButton)
en: Load Scratchpad Thumbnail
ca-XV: Carrega la miniatura des del bloc des de zero

[ctx: Load Image as Thumbnail button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImageIntoThumbnailButton)
en: Load Image
ca-XV: Carrega la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadIconLibraryThumbnailButton)
en: Load from Icon Library
ca-XV: Carrega des de la biblioteca d'icones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearPresetThumbnailButton)
en: Clear Thumbnail
ca-XV: Neteja la miniatura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, shape)
en: Vector Selection
ca-XV: Selecció amb vectors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, pixel)
en: Pixel Selection
ca-XV: Selecció amb píxels

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, symmetricdifference)
en: Symmetric Difference
ca-XV: Diferència simètrica

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliasing) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
ca-XV: Antialiàsing

[ctx: New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: New...
ca-XV: Nova...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo)
en: Switch to
ca-XV: Canvia a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopLabel)
en: Stop:
ca-XV: Aturada:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Current Brush
ca-XV: Pinzell actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Low Pressure
ca-XV: Pressió baixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: High Pressure
ca-XV: Pressió alta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTabletTest)
en: Open Tablet Tester...
ca-XV: Obri el provador de la tauleta...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Pressure Global Curve
ca-XV: Corba global de la pressió de l'entrada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpTabletApi)
en: Tablet Input API (changing this requires restarting Krita)
ca-XV: API d'entrada per a la tauleta (aquest canvi requereix reiniciar el Krita)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWin8PointerInput)
en: Windows 8+ Pointer Input (Windows Ink)
ca-XV: Entrada de l'apuntador de Windows 8+ (Windows Ink)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
en: <html><head/><body><p>Some tablet devices don't pass barrel-button clicks via tablet API. If you have such a device, you can try activate this workaround. Krita will try to read right- and middle-button clicks from the mouse events stream. It may or may not work on your device (depends on the tablet driver implementation).</p><p><br/></p><p>After changing this option Krita should be restarted.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Alguns dispositius de tauleta no passen els clics del botó del barril via l'API de la tauleta. Si teniu un dispositiu d'aquests, podeu intentar activar aquesta solució temporal. El Krita intentarà llegir els clics del botó dret i mig del flux d'esdeveniments del ratolí. Pot funcionar o no en el vostre dispositiu (depenent de la implementació del controlador de la tauleta).</p><p><br/></p><p>Després de canviar aquesta opció, cal reiniciar el Krita.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
en: Use mouse events for right- and middle-clicks (workaround for convertible devices, needs restart)
ca-XV: Usa els esdeveniments del ratolí per al clic del botó dret i mig (solució temporal per als dispositius convertibles, cal reiniciar)

en: Add shortcut...
ca-XV: Afig una drecera...

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
ca-XV: Combinació de tecles

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Button
ca-XV: Botó del ratolí

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
ca-XV: Roda del ratolí

[ctx: Shortcut type]
en: Gesture
ca-XV: Gest

en: Unknown Input
ca-XV: Entrada desconeguda

[ctx: Type of shortcut]
en: Type
ca-XV: Tipus

[ctx: Input for shortcut]
en: Input
ca-XV: Entrada

[ctx: Action to trigger with shortcut]
en: Action
ca-XV: Acció

en: Deleting last shortcut for this action!
ca-XV: Se suprimeix la darrera drecera per a aquesta acció!

en: It is not allowed to erase some default shortcuts. Modify it instead.
ca-XV: No es permet esborrar alguna de les dreceres predeterminades. En el seu lloc, modifiqueu-la.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Edit Profiles
ca-XV: Edició dels perfils

[ctx: @title:window]
en: Reset All Profiles
ca-XV: Reinicia tots els perfils

en: You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?
ca-XV: Es perdran tots els canvis a qualsevol perfil de l'entrada. Voleu continuar?

[ctx: No input for this button]
en: None
ca-XV: Sense

[ctx: Waiting for user input]
en: Input...
ca-XV: Entrada...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Profile
ca-XV: Perfil de l'entrada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Duplicate current profile
ca-XV: Duplica el perfil actual

en: Delete Shortcut
ca-XV: Suprimeix la drecera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Descripció de l'acció</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
en: Mouse Button
ca-XV: Botó del ratolí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Key Combination
ca-XV: Edició de la combinació de tecles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Input
ca-XV: Edició de l'entrada per al ratolí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Wheel Input
ca-XV: Edició de l'entrada per a la roda del ratolí

en: Alternate Invocation
ca-XV: Invocació alternativa

en: The <i>Alternate Invocation</i> action performs an alternate action with the current tool. For example, using the brush tool it picks a color from the canvas.
ca-XV: L'acció <i>Invocació alternativa</i> executa una acció alternativa amb l'eina actual. Per exemple, usant l'eina de pinzell, se selecciona un color del llenç.

en: Primary Mode
ca-XV: Mode primari

en: Secondary Mode
ca-XV: Mode secundari

en: Tertiary Mode
ca-XV: Mode terciari

en: Pick Foreground Color from Current Layer
ca-XV: Selecciona el color de primer pla des de la capa actual

en: Pick Background Color from Current Layer
ca-XV: Selecciona el color de fons des de la capa actual

en: Pick Foreground Color from Merged Image
ca-XV: Selecciona el color de primer pla des de la imatge fusionada

en: Pick Background Color from Merged Image
ca-XV: Selecciona el color de fons des de la imatge fusionada

en: Switch Time
ca-XV: Canvia l'hora

en: The <i>Switch Time</i> action changes the current time of the animation.
ca-XV: L'acció <i>Canvia l'hora</i> canvia l'hora actual de l'animació.

en: Change Primary Setting
ca-XV: Canvia la configuració primària

en: The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's "Primary Setting", for example the brush size for the brush tool.
ca-XV: L'acció <i>Canvia la configuració primària</i> canvia la configuració primària d'una eina. Per exemple, la mida del pinzell per a l'eina de pinzell.

en: Exposure and Gamma
ca-XV: Exposició i gamma

en: The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the canvas.
ca-XV: L'acció <i>Exposició i gamma</i> canvia el mode de visualització del llenç.

en: Exposure Mode
ca-XV: Mode d'exposició

en: Gamma Mode
ca-XV: Mode de la gamma

en: Exposure +0.5
ca-XV: Exposició +0,5

en: Exposure -0.5
ca-XV: Exposició -0,5

en: Gamma +0.5
ca-XV: Gamma +0,5

en: Gamma -0.5
ca-XV: Gamma -0,5

en: Exposure +0.2
ca-XV: Exposició +0,2

en: Exposure -0.2
ca-XV: Exposició -0,2

en: Gamma +0.2
ca-XV: Gamma +0,2

en: Gamma -0.2
ca-XV: Gamma -0,2

en: Reset Exposure and Gamma
ca-XV: Reinicia l'exposició i la gamma

en: Pan Canvas
ca-XV: Desplaçament del llenç

en: The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas.
ca-XV: L'acció <i>Desplaçament del llenç</i> desplaça el llenç.

en: Pan Mode
ca-XV: Mode desplaçar

en: Pan Up
ca-XV: Desplaça cap amunt

en: Pan Down
ca-XV: Desplaça cap avall

en: Rotate Canvas
ca-XV: Gira el llenç

en: The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas.
ca-XV: L'acció <i>Gira el llenç</i> gira el llenç.

en: Rotate Mode
ca-XV: Mode de gir

en: Discrete Rotate Mode
ca-XV: Mode de gir discret

en: Reset Rotation
ca-XV: Reinicia el gir

en: Selects a layer under cursor position
ca-XV: Selecciona una capa sota la posició del cursor

en: Select Layer Mode
ca-XV: Mode de selecció de la capa

en: Select Multiple Layer Mode
ca-XV: Mode de selecció de múltiples capes

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
ca-XV: esquerre

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
ca-XV: dret

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
ca-XV: mig

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
ca-XV: arrere

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
ca-XV: avant

[ctx: Mouse Task Button]
en: Task
ca-XV: Tasca

[ctx: Mouse Button]
en: Mouse %1
ca-XV: Ratolí %1

[ctx: No mouse buttons for shortcut]
en: None
ca-XV: Cap

[ctx: %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the number of buttons in that list.]
en: %1 Button | %1 Buttons
ca-XV[0]: Botó %1
ca-XV[1]: %1 botons

[ctx: Shift key]
en: Shift
ca-XV: Majús

[ctx: No keys for shortcut]
en: None
ca-XV: Cap

en: Mouse Wheel Up
ca-XV: Moure amunt la roda del ratolí

en: Mouse Wheel Down
ca-XV: Moure avall la roda del ratolí

en: Mouse Wheel Left
ca-XV: Moure a l'esquerra la roda del ratolí

en: Mouse Wheel Right
ca-XV: Moure a la dreta la roda del ratolí

en: Trackpad Pan
ca-XV: Desplaçament des del ratolí tàctil

[ctx: No mouse wheel buttons for shortcut]
en: None
ca-XV: Cap

en: Show Popup Palette
ca-XV: Mostra una paleta emergent

en: The <i>Show Popup Palette</i> displays the popup palette.
ca-XV: L'acció <i>Mostra una paleta emergent</i> mostra la paleta emergent.

en: Tablet Event Logging Enabled
ca-XV: S'ha activat el registre d'esdeveniments de tauleta

en: Tablet Event Logging Disabled
ca-XV: S'ha desactivat el registre d'esdeveniments de tauleta

en: Tool Invocation
ca-XV: Invocació de l'eina

en: The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, using the brush tool, it will start painting.
ca-XV: L'acció d'<i>Invocació de l'eina</i> invoca l'eina actual, per exemple, usant l'eina de pinzell, iniciarà el dibuix.

en: Activate Line Tool
ca-XV: Activa l'eina de línies

en: Zoom Canvas
ca-XV: Zoom del llenç

en: The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas.
ca-XV: L'acció <i>Zoom del llenç</i> apropa/allunya el llenç.

en: Zoom Mode
ca-XV: Mode de zoom

en: Discrete Zoom Mode
ca-XV: Mode de zoom discret

en: Relative Zoom Mode
ca-XV: Mode de zoom relatiu

en: Relative Discrete Zoom Mode
ca-XV: Mode de zoom discret relatiu

en: Reset Zoom to 100%
ca-XV: Reinicia el zoom al 100%

en: Fit to Page
ca-XV: Ajusta a la pàgina

en: Zoom and Rotate Canvas
ca-XV: Zoom i gira el llenç

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
en: Tablet Tester
ca-XV: Provador de la tauleta

[ctx: Screen rect when choosing Wintab/Qt settings]
en: %1x%2 offset: %3,%4
ca-XV: %1x%2 desplaçament: %3,%4

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
en: Choose screen resolution
ca-XV: Seleccioneu la resolució de la pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleMessage)
en: <html><head/><body><p>The driver for your  drawing tablet and Windows do not agree on the size of the screen your tablet is connected to. Please select the right option.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>El controlador per a la tauleta de dibuix i el Windows no estan d'acord en la mida de la pantalla a la qual està connectada la tauleta. Seleccioneu l'opció correcta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioManual)
en: If both are wrong, enter the size manually:
ca-XV: Si ambdues són incorrectes, introduïu manualment la mida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberSetting)
en: Do not ask again (hold Shift to ask again)
ca-XV: No ho tornes a preguntar (manteniu premuda «Majús» per a tornar-ho a preguntar)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import animation
ca-XV: Importa una animació

en: New configuration %1
ca-XV: Configuració nova %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change File Layer
ca-XV: Canvia la capa de fitxer

en: Remember
ca-XV: Recorda

[ctx: @title:window]
en: Missing Color Profile
ca-XV: Falta un perfil de color

en: The image data you are trying to paste has no color profile information. How do you want to interpret these data? 
    
     As Web (sRGB) -  Use standard colors that are displayed from computer monitors.  This is the most common way that images are stored. 
    
    As on Monitor - If you know a bit about color management and want to use your monitor to determine the color profile.
ca-XV: Les dades de la imatge que esteu intentant enganxar no tenen informació de perfil de color. Com voleu interpretar aquestes dades? 
    
    Com a Web (sRGB) - Usa colors estàndard que es mostren en monitors d'ordinador. Aquesta és la manera més habitual d'emmagatzemar les imatges. 
    
    Com en un Monitor - Si coneixeu la gestió del color i voleu usar el vostre monitor per a determinar el perfil de color.

en: As &Web
ca-XV: Com a &web

en: As on &Monitor
ca-XV: Com al &monitor

en: Fill Patterns
ca-XV: Patrons de l'emplenat

en: &Patterns
ca-XV: &Patrons

en: &Painter's Tools
ca-XV: Eines de &pintura

en: Custom Pattern
ca-XV: Patró personalitzat

en: Cannot apply filter to locked layer.
ca-XV: No es pot aplicar el filtre a una capa bloquejada.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
ca-XV: El filtre %1 converteix les dades %2 a L*a*b de 16 bits i viceversa.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
ca-XV: El filtre %1 converteix les vostres dades %2 a RGBA de 16 bits i viceversa.

en: Apply Filter Again: %1
ca-XV: Torna a aplicar el filtre: %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge Group
ca-XV: Combina un grup

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge with Layer Below
ca-XV: Combina amb la capa inferior

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is empty
ca-XV: La capa està buida

en: Filter Layer Properties
ca-XV: Propietats de la capa de filtratge

en: Fill Layer Properties
ca-XV: Propietats de la capa d'emplenat

en: File Layer Properties
ca-XV: Propietats de la capa de fitxer

en: No file name specified
ca-XV: No s'ha indicat cap nom de fitxer

en: Change Clone Layer
ca-XV: Canvia la capa clonada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Paint Layer
ca-XV: Converteix a una capa de pintura

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to an animated layer
ca-XV: Converteix a una capa animada

en: Save layers to...
ca-XV: Guarda les capes a...

en: Choose the location where the layer will be saved to. The new file layer will then reference this location.
ca-XV: Tria la ubicació a on es guardarà la capa. La capa de fitxer nova referenciarà aquesta ubicació.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a file layer
ca-XV: Converteix a una capa de fitxer

en: New Filter Layer
ca-XV: Capa de filtratge nova

en: Fill Layer
ca-XV: Capa d'emplenat

[ctx: @title:window]
en: Flatten Image
ca-XV: Aplana la imatge

en: The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten the image?
ca-XV: La imatge conté capes ocultes que es perdran. Voleu aplanar la imatge?

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is locked  | Layers are locked
ca-XV[0]: La capa està bloquejada
ca-XV[1]: Les capes estan bloquejades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rasterize Layer
ca-XV: Rasteritza la capa

en: Convert Invisible Groups
ca-XV: Converteix els grups invisibles

en: Export Only Toplevel Groups
ca-XV: Exporta només els grups de primer nivell

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Selection Mask
ca-XV: Afig una màscara de selecció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transparency Mask
ca-XV: Afig una màscara de transparència

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Filter Mask
ca-XV: Afig una màscara de filtratge

en: New Filter Mask
ca-XV: Màscara de filtratge nova

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Colorize Mask
ca-XV: Afig una màscara d'acoloriment

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transform Mask
ca-XV: Afig una màscara de transformació

en: Filter Mask Properties
ca-XV: Propietats de la màscara de filtratge

en: Mirror View
ca-XV: Visualització en mirall

en: Layer is locked
ca-XV: La capa està bloquejada

en: Layer "%1" is locked
ca-XV: La capa «%1» està bloquejada.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Nodes
ca-XV: Mou nodes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Nodes
ca-XV: Copia nodes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Nodes
ca-XV: Afig nodes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Selection Mask
ca-XV: Converteix a màscara de selecció

en: Onion skins require a layer with transparent background.
ca-XV: Les pells de ceba requereixen una capa amb un fons transparent.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Nodes
ca-XV: Duplica els nodes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Nodes
ca-XV: Eleva els nodes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Nodes
ca-XV: Baixa els nodes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Nodes
ca-XV: Elimina els nodes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer X
ca-XV: Emmiralla la capa per l'eix X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask X
ca-XV: Emmiralla la màscara per l'eix X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer Y
ca-XV: Emmiralla la capa per l'eix Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask Y
ca-XV: Emmiralla la màscara per l'eix Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers X
ca-XV: Emmiralla totes les capes per l'eix X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers Y
ca-XV: Emmiralla totes les capes per l'eix Y

en: Export "%1"
ca-XV: Exporta «%1»

en: Could not save the layer. %1
ca-XV: No s'ha pogut guardar la capa. %1

[ctx: @title:window]
en: Export to SVG
ca-XV: Exporta a SVG

en: Could not save to svg: %1
ca-XV: No s'ha pogut guardar a SVG: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Alpha into a Mask
ca-XV: Divideix l'alfa en una màscara

[ctx: @title:window]
en: Layer %1 is not editable
ca-XV: La capa %1 no és editable

en: Cannot write alpha channel of the parent layer "%1".
    The operation will be cancelled.
ca-XV: No s'ha pogut escriure el canal alfa de la capa superior «%1».
    L'operació es cancel·larà.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Write Alpha into a Layer
ca-XV: Escriu l'alfa en una capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Nodes
ca-XV: Retalla nodes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Group
ca-XV: Agrupa ràpid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Clipping Group
ca-XV: Agrupa ràpid de retall

[ctx: default name for a clipping group layer]
en: Clipping Group
ca-XV: Grup de retall

[ctx: default name for quick clip group mask layer]
en: Mask Layer
ca-XV: Capa de màscara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Ungroup
ca-XV: Desagrupa ràpid

[ctx: @info:tooltip]
en: Disabled: masks on pass-through groups are not supported!
ca-XV: Desactivat: no es permeten les màscares en grups de pas a través!

[ctx: @info:tooltip]
en: Disabled: cloning pass-through groups is not supported!
ca-XV: Desactivat: no es permet clonar grups de pas a través!

en: Painter's Toolchest
ca-XV: Caixa d'eines del pintor

en: Tool Settings
ca-XV: Configuració per a l'eina

en: Edit brush settings
ca-XV: Edita la configuració del pinzell

en: Choose brush preset
ca-XV: Trieu el pinzell predefinit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
ca-XV: Flux:

en: Pattern Scale:
ca-XV: Escala del patró:

en: Choose workspace
ca-XV: Trieu l'espai de treball

en: Brush composite
ca-XV: Composició del pinzell

en: %1
    selected
ca-XV: %1
    seleccionat

[ctx: option category]
en: Texture
ca-XV: Textura

[ctx: option category]
en: Filter
ca-XV: Filtre

[ctx: option category]
en: Masked Brush
ca-XV: Pinzell emmascarat

en: Mirror Canvas
ca-XV: Emmiralla el llenç

en: Canvas Only
ca-XV: Només el llenç

[ctx: verb, to clear]
en: Clear colors
ca-XV: Neteja els colors

en: Clear the colors of the popup palette
ca-XV: Neteja els colors de la paleta emergent

en: There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need to tag them and then select the tag here.
ca-XV: No hi ha cap etiqueta disponible en aquesta finestra emergent. Per a afegir predefinits cal etiquetar-los i després seleccionar ací l'etiqueta.

[ctx: Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)]
en: <%1> (embedded)
ca-XV: <%1> (incrustat)

en: Stroked Shapes
ca-XV: Formes traçades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stroke Shapes
ca-XV: Formes del traç

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Add)
ca-XV: Selecciona l'opac (afig)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Subtract)
ca-XV: Selecciona l'opac (sostrau)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Intersect)
ca-XV: Selecciona l'opac (intersecció)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Symmetric Difference)
ca-XV: Selecciona l'opac (diferència simètrica)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque
ca-XV: Selecciona l'opac

en: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Recent Files</span></b></p>
ca-XV: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Fitxers recents</span></b></p>

en: <html><head/><body><p><span style=" color:%1;"><b>Links</b></span></p><p><a href="https://krita.org/support-us/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Support Krita</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Getting Started</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Manual</span></a></p><p><a href="https://krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Krita Website</span></a></p><p><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=136"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">User Community</span></a></p><p><a href="https://phabricator.kde.org/source/krita/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Source Code</span></a></p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p><span style=" color:%1;"><b>Enllaços</b></span></p><p><a href="https://krita.org/support-vos/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Donacions al Krita</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Com començar</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Manual</span></a></p><p><a href="https://krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Lloc web del Krita</span></a></p><p><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=136"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Comunitat d'usuaris</span></a></p><p><a href="https://phabricator.kde.org/source/krita/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Codi font</span></a></p></body></html>

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (image stats)]
en: Image size:	 %1
      - layers:		 %2
      - projections:	 %3
      - instant preview:	 %4
ca-XV: Mida de la imatge:	 %1
      - Capes:		 %2
      - Projeccions:	 %3
      - Vista prèvia instantània:	 %4

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (total stats)]
en: Memory used:	 %1 / %2
      image data:	 %3 / %4
      pool:		 %5 / %6
      undo data:	 %7
    
    Swap used:	 %8
ca-XV: Ús de la memòria:	 %1 / %2
      Dades de la imatge:	 %3 / %4
      Reserva:		 %5 / %6
      Dades a desfer:	 %7
    
    Ús de la memòria d'intercanvi:	 %8

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button]
en: 
    
    WARNING:	Out of memory! Swapping has been started.
    		Please configure more RAM for Krita in Settings dialog
ca-XV: 
    
    AVÍS:	S'ha exhaurit la memòria! Ha començat l'ús de la memòria d'intercanvi.
    		Si vos plau, configureu més RAM per al Krita en el diàleg de configuració

en: Ants
ca-XV: Formigues

en: Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4
    Display Mode: %5
ca-XV: Selecció: x = %1 y = %2 amplària = %3 alçària = %4
    Mode de visualització: %5

[ctx: <color space> <image profile>]
en: %1  %2
ca-XV: %1 %2

en: Opacity:
ca-XV: Opacitat:

en: Flip Gradient
ca-XV: Inverteix el degradat

en: Reverse Values
ca-XV: Reverteix els valors

en: Sort by Value
ca-XV: Ordena per valor

en: Sort by Value (Even Distribution)
ca-XV: Ordena per valor (distribució equitativa)

en: Loading Resources...
ca-XV: Càrrega dels recursos...

en: Loading Brush Presets...
ca-XV: Càrrega dels pinzells predefinits...

en: Loading Brushes...
ca-XV: Càrrega dels pinzells...

en: Loading Bundles...
ca-XV: Càrrega dels paquets...

en: Loading Plugins Exiv/IO...
ca-XV: S'estan carregant els connectors de l'Exiv/ES...

en: Initializing Globals...
ca-XV: S'estan inicialitzant els globals...

en: Adding resource types...
ca-XV: S'estan afegint els tipus de recursos...

en: Loading Main Window...
ca-XV: S'està carregant la finestra principal...

en: File layer
ca-XV: Capa de fitxer

[ctx: @title:window]
en: Krita:Warning
ca-XV: Krita: Avís

en: Cannot add %1 as a file layer: the file does not exist.
ca-XV: No s'ha pogut afegir %1 com a capa de fitxer: el fitxer no existeix.

en: Cannot add the file layer: no document is open.
    
    You can create a new document using the --new-image option, or you can open an existing file.
    
    If you instead want to add the file layer to a document in an already running instance of Krita, check the "Allow only one instance of Krita" checkbox in the settings (Settings -> General -> Window).
ca-XV: No s'ha pogut afegir la capa de fitxer: no hi ha cap document obert.
    
    Podeu crear un document nou usant l'opció «--new-image», o podeu obrir un fitxer existent.
    
    Si en lloc d'això voleu afegir la capa de fitxer a un document que ja és a una instància en execució del Krita, activeu la casella de selecció «Permet només una única instància del Krita» a l'arranjament (Arranjament -> General -> Finestra).

en: Cannot add the file layer: no document is open.
    You can either create a new file using the --new-image option, or you can open an existing file.
ca-XV: No s'ha pogut afegir la capa de fitxer: no hi ha cap document obert.
    Podeu crear un document nou usant l'opció «--new-image», o podeu obrir un fitxer existent.

en: Couldn't open file %1
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer %1

en: Cannot add the file layer: no document is open.
ca-XV: No s'ha pogut afegir la capa de fitxer: no hi ha cap document obert.

en: Krita configurations reset!
    
    Backup file was created at: %1
    
    Restart Krita for changes to take effect.
ca-XV: S'han reiniciat les configuracions del Krita!
    
    S'ha creat un fitxer de còpia de seguretat a: %1
    
    Reinicieu el Krita per tal que els canvis tinguen efecte.

en: Failed to clear %1
    
    Please make sure no other program is using the file and try again.
ca-XV: Ha fallat en netejar %1
    
    Per favor, assegureu-vos que cap altre programa estiga usant el fitxer i torneu-ho a provar.

en: Do you want to clear the settings file?
ca-XV: Voleu netejar el fitxer de configuració?

en: Open a new document with a template
ca-XV: Obri un document nou amb una plantilla

en: Create a new image.
    Possible colorspace values are:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    Possible channel depth arguments are
        * U8 (8 bits integer)
        * U16 (16 bits integer)
        * F16 (16 bits floating point)
        * F32 (32 bits floating point)
ca-XV: Crea una imatge nova.
    Els valors possibles de l'espai de color són:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    Els arguments possibles de la profunditat per canal són:
        * U8 (enter de 8 bits)
        * U16 (enter de 16 bits)
        * F16 (coma flotant de 16 bits)
        * F32 (coma flotant de 32 bits)

en: The name of the workspace to open Krita with
ca-XV: El nom de l'espai de treball amb el qual obrir el Krita

en: The name of the window layout to open Krita with
ca-XV: El nom de la disposició de la finestra amb el qual obrir el Krita

en: The name of the session to open Krita with
ca-XV: El nom de la sessió amb el qual obrir el Krita

en: Start Krita in canvas-only mode
ca-XV: Inicia el Krita en el mode només el llenç

en: Start Krita in full-screen mode
ca-XV: Inicia el Krita en el mode de pantalla completa

en: Export to the given filename and exit
ca-XV: Exporta a un fitxer especificat i ix

en: Export animation to the given filename and exit
ca-XV: Exporta l'animació a un fitxer especificat i ix

en: File layer to be added to existing or new file
ca-XV: Capa de fitxer a afegir a un fitxer existent o nou

en: If you select Cancel, all recoverable files will be kept.
    If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files discarded.
ca-XV: Si seleccioneu «Cancel·la», es mantindran tots els fitxers recuperables.
    Si premeu «D'acord», es recuperaran els fitxers seleccionats, els fitxers no seleccionats seran rebutjats.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clone Document
ca-XV: Clona el document

en: %1 cannot be written to. Please save under a different name.
ca-XV: No es pot escriure a %1. Guardeu-ho amb un nom diferent.

en: Exporting Document...
ca-XV: S'està exportant el document...

en: Saving Document...
ca-XV: S'està desant el document...

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during saving %1: %2
ca-XV: Error en guardar %1: %2

en: Finished saving %1
ca-XV: %1 ha finalitzat el desament

en: Autosaving... %1
ca-XV: S'està desant automàticament... %1

en: Autosaving postponed: document is busy...
ca-XV: El desament automàtic es posposa: el document està ocupat...

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during autosaving %1: %2
ca-XV: Error durant en guardar automàticament %1: %2

en: Finished autosaving %1
ca-XV: %1 ha finalitzat el desament automàtic

en: Opening document
ca-XV: Obertura de document

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
ca-XV: No s'ha pogut obrir %2.
    Motiu: %1.

en: There were problems opening %1.
ca-XV: Hi ha problemes en obrir %1.

en: Not Saved
ca-XV: Sense guardar

[ctx: progress dialog message when the user closes the document that is being saved]
en: Waiting for saving to complete...
ca-XV: S'està esperant que es completi el desament...

[ctx: Warning text shown when converting from a segment gradient to a stop gradient]
en: Converting a segment gradient to a stop gradient may cause lose of information
ca-XV: La conversió d'un degradat segmentat a un degradat amb aturades pot provocar la pèrdua d'informació

[ctx: Choose a preset gradient from the button popup]
en: Choose Gradient Preset
ca-XV: Trieu un degradat per al predefinit

[ctx: Update the current gradient in the presets with the one in the generic gradient editor]
en: Update the selected gradient preset with the current gradient
ca-XV: Actualitza el degradat seleccionat del predefinit amb el degradat actual

[ctx: Add the current gradient in the generic gradient editor to the presets]
en: Add the current gradient to the presets
ca-XV: Afig el degradat actual als predefinits

[ctx: Show the gradient preset chooser as a pop-up in a button or inline]
en: Use a pop-up gradient preset chooser
ca-XV: Usa un selector emergent per al degradat del predefinit

[ctx: Hide/show option widgets around the gradient preset chooser]
en: Show compact gradient preset chooser
ca-XV: Mostra un selector compacte per al degradat del predefinit

[ctx: Convert the segment gradient to a stop gradient]
en: Convert to Stop Gradient
ca-XV: Converteix a degradat amb aturades

[ctx: Convert the stop gradient to a segment gradient]
en: Convert to Segment Gradient
ca-XV: Converteix a degradat segmentat

[ctx: A gradient wasn't set in the generic gradient editor]
en: No Gradient Set
ca-XV: Sense degradat establit

en: An unspecified error occurred.
ca-XV: S'ha produït un error no especificat.

en: The action has been completed successfully.
ca-XV: L'acció s'ha completat amb èxit.

en: An error occurred when reading from the file.
ca-XV: S'ha produït un error en llegir des del fitxer.

en: An error occurred when writing to the file.
ca-XV: S'ha produït un error en escriure al fitxer.

en: A fatal error occurred.
ca-XV: S'ha produït un error fatal.

en: Out of resources (e.g. out of memory).
ca-XV: S'han exhaurit els recursos (p. ex., memòria exhaurida).

en: The file could not be opened.
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer.

en: The operation was aborted.
ca-XV: L'operació s'ha interromput.

en: A timeout occurred.
ca-XV: S'ha excedit el temps.

en: The file could not be removed.
ca-XV: El fitxer no s'ha pogut eliminar.

en: The file could not be renamed.
ca-XV: El fitxer no s'ha pogut reanomenar.

en: The position in the file could not be changed.
ca-XV: No s'han pogut canviar la posició en el fitxer.

en: The file could not be resized.
ca-XV: El fitxer no s'ha pogut redimensionar.

en: Permission denied. Krita is not allowed to read or write to the file.
ca-XV: S'ha denegat el permís. El Krita no té permís per a llegir o escriure al fitxer.

en: The file could not be copied.
ca-XV: No s'ha pogut copiar el fitxer.

en: Cannot open file for reading. Reason: %1
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer per a lectura. Motiu: %1

en: Cannot open file for writing. Reason: %1
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer per a escriptura. Motiu: %1

en: Unexpected error. Please contact developers.
ca-XV: Error inesperat. Contacteu amb els desenvolupadors.

en: The file doesn't exist.
ca-XV: El fitxer no existeix.

en: Permission denied: Krita is not allowed to read the file.
ca-XV: S'ha denegat el permís: el Krita no té permís per a llegir el fitxer.

en: The file format cannot be parsed.
ca-XV: No s'ha pogut analitzar el format del fitxer.

en: The file format contains unsupported features.
ca-XV: El format del fitxer conté característiques no implementades.

en: The file format contains unsupported color space.
ca-XV: El format del fitxer conté un espai de color no implementat.

en: Error occurred while reading from the file.
ca-XV: S'ha produït un error en llegir del fitxer.

en: The file cannot be created.
ca-XV: No s'ha pogut crear el fitxer.

en: Permission denied: Krita is not allowed to write to the file.
ca-XV: S'ha denegat el permís: el Krita no té permís per a escriure al fitxer.

en: There is not enough disk space left to save the file.
ca-XV: No hi ha prou espai al disc per a guardar el fitxer.

en: Error occurred while writing to the file.
ca-XV: S'ha produït un error en escriure al fitxer.

en: The action was cancelled by the user.
ca-XV: L'acció ha estat cancel·lada per l'usuari.

en: %1 does not exist after writing. Try saving again under a different name, in another location.
ca-XV: %1 no existeix després d'escriure. Intenteu guardar una altra vegada amb un nom diferent, a una altra ubicació.

en: %1 is not readable
ca-XV: %1 no es pot llegir

en: %1 is smaller than 10 bytes, it must be corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
ca-XV: %1 té una mida inferior a 10 bytes, deu estar malmés. Intenteu guardar una altra vegada amb un nom diferent, a una altra ubicació.

en: %1 has only zero bytes in the first 1000 bytes, it's probably corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
ca-XV: %1 només té bytes a zero en els primers 1000 bytes, probablement deu estar malmés. Intenteu guardar una altra vegada amb un nom diferent, a una altra ubicació.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will be converted.
ca-XV: El %1 no pot guardar imatges amb el model de color <b>%2</b> i profunditat <b>%3</b>. La imatge es convertirà.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be converted or skipped.
ca-XV: El %1 no pot guardar capes amb el model de color <b>%2</b> i profunditat <b>%3</b>. Les capes es convertiran.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will not be saved.
ca-XV: El %1 no pot guardar imatges amb el model de color <b>%2</b> i profunditat <b>%3</b>. La imatge no es guardarà.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be skipped.
ca-XV: El %1 no pot guardar capes amb el model de color <b>%2</b> i profunditat <b>%3</b>. Les capes s'ometran.

en: Could not open the saved file %1. Please try to save again in a different location.
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer guardat %1. Intenteu guardar-lo una altra vegada a una altra ubicació.

en: File %1 is missing in %2 and is broken. Please try to save again in a different location.
ca-XV: Falta el fitxer %1 a %2 i està trencat. Intenteu guardar-lo una altra vegada a una altra ubicació.

[ctx: @title:window]
en: Open Audio
ca-XV: Obri l'àudio

en: Opening document...
ca-XV: Obrint un document...

en: Saving document...
ca-XV: S'està desant el document...

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>assistants</b>. The assistants will not be saved.
ca-XV: La imatge conté <b>assistents</b>. Els assistents no es guardaran.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>reference images</b>. The reference images will not be saved.
ca-XV: La imatge conté <b>imatges de referència</b>. Les imatges de referència no es guardaran.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>guides</b>. The guides will not be saved.
ca-XV: La imatge conté <b>guies</b>. Les guies no es guardaran.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains a <b>custom grid configuration</b>. The configuration will not be saved.
ca-XV: La imatge conté una <b>configuració de quadrícula personalitzada</b>. La configuració no es guardarà.

en: Error: cannot save this image as a %1.
ca-XV: Error: No es pot guardar aquesta imatge com a %1.

en: Reasons:
ca-XV: Motius:

[ctx: @title:window]
en: Krita: Export Error
ca-XV: Krita: Error d'exportació

[ctx: Keep the extra space at the end of the sentence, please]
en: Warning: saving as %1 will lose information from your image.
ca-XV: Avís: En guardar com a %1 es perdrà informació de la imatge.

en: You will lose information when saving this image as a %1.
ca-XV: En guardar com a %1 es perdrà informació de la imatge.

en: Also save your image as a Krita file.
ca-XV: També guarda la imatge com un fitxer del Krita.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dockers
ca-XV: Acobla&dors

[ctx: @action:inmenu]
en: &Window
ca-XV: &Finestra

[ctx: @action:inmenu]
en: New &View
ca-XV: &Vista nova

[ctx: @action:inmenu]
en: Wor&kspace
ca-XV: &Espai de treball

en: The chosen file's location could not be found. Does it exist?
ca-XV: No s'ha trobat la ubicació del fitxer escollit. Existeix?

en: Write Protected
ca-XV: Protegit contra escriptura

en: Recovered
ca-XV: Recuperat

en: You are saving a file while the image is still rendering. The saved file may be incomplete or corrupted.
    
    Please select a location where the original file will not be overridden!
ca-XV: S'està desant un fitxer mentre encara s'està renderitzant la imatge. El fitxer guardat podria ser incomplet o corromput.
    
    Seleccioneu una ubicació a on se sobreescrigui el fitxer original!

en: Saving As
ca-XV: Desant com

en: Create from Clipboard
ca-XV: Crea des del porta-retalls

en: Could not finish import animation:
    %1
ca-XV: No s'ha pogut finalitzar la importació de l'animació:
    %1

en: Error: Could not reload this document
ca-XV: Error: No s'ha pogut tornar a carregar aquest document

[ctx: @action:inmenu]
en: &Import Workspace...
ca-XV: &Importa espais de treball...

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Workspace...
ca-XV: Espai de treball &nou...

[ctx: @title:window]
en: New Workspace...
ca-XV: Espai de treball nou...

en: Workspace %1
ca-XV: Espai de treball %1

en: The Krita LittleCMS color management plugin is not installed. Krita will quit now.
ca-XV: El connector de gestió del color LittleCMS del Krita no està instal·lat. El Krita es tancarà ara.

en: Krita cannot find any brush presets! Krita will quit now.
ca-XV: El Krita no ha trobat cap pinzell predefinit i ara es tancarà.

[ctx: @title:window]
en: Installation error
ca-XV: Error en la instal·lació

[ctx: @action:inmenu]
en: &Themes
ca-XV: &Temes

en: Expanding Spacer
ca-XV: Espaiador en expansió

[ctx: Label for line edit to set a palette name.]
en: Name
ca-XV: Nom

[ctx: Default name for a new palette]
en: New Palette
ca-XV: Paleta nova

[ctx: Label for line edit to set a palette filename.]
en: File Name
ca-XV: Nom del fitxer

[ctx: Default file name for a new palette]
en: New Palette
ca-XV: Paleta nova

en: Save Palette in the Current Document
ca-XV: Guarda la paleta al document actual

en: Can't Import Palette
ca-XV: No s'ha pogut importar la paleta

en: Can't import palette: there's already imported with the same filename
ca-XV: No s'ha pogut importar la paleta: ja n'hi ha una altra importada amb el mateix nom de fitxer

[ctx: @title:window]
en: Removing Group
ca-XV: S'està eliminant el grup

[ctx: Shows up when deleting a swatch group]
en: Keep the Colors
ca-XV: Mantén els colors

[ctx: Renaming swatch group]
en: New name
ca-XV: Nom nou

[ctx: @title:window]
en: Add a Color
ca-XV: Afig un color

[ctx: @info:tooltip]
en: A spot color is a color that the printer is able to print without mixing the paints it has available to it. The opposite is called a process color.
ca-XV: Un color directe («spot»), és un color que la impressora és capaç d'imprimir sense barrejar les pintures que té disponibles. El contrari s'anomena un color de procés («process»).

[ctx: Name of the color swatch]
en: Color swatch name
ca-XV: Nom de la mostra de color

en: Spot color
ca-XV: Color directe

[ctx: @title:window]
en: Add a new Colorset Entry
ca-XV: Afig una entrada nova de conjunt de colors

[ctx: Spot color]
en: Spot
ca-XV: Directe

en: Saving palette failed
ca-XV: Ha fallat en guardar la paleta

en: Failed to save global palette file. Please set it to non-global, or you will lose the file when you close Krita
ca-XV: Ha fallat en guardar el fitxer de paleta global. Configureu-lo com a no global, o perdreu el fitxer en tancar el Krita

[ctx: Default new group name]
en: New Group %1
ca-XV: Grup %1 nou

en: Could not create document from template
    %1
ca-XV: No s'ha pogut crear el document des de la plantilla
    %1

en: Could not create document from template
    %1
    Reason: %2
ca-XV: No s'ha pogut crear el document des de la plantilla
    %1
    Motiu: %2

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set saturation
ca-XV: Estableix la saturació

en: Could not load %1.
ca-XV: No s'ha pogut carregar %1.

en: The following resources had mismatching MD5 sums. They may have gotten corrupted, for example, during download.
ca-XV: Els recursos següents tenen sumes MD5 que no concorden. Poden estar corruptes, per exemple, durant la baixada.

en: Use the new template every time Krita starts
ca-XV: Usa la plantilla nova cada cop que s'inicie el Krita

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
ca-XV: Elimina el grup

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
ca-XV: Elimina la plantilla

en: Insert as New Layer
ca-XV: Insereix com a una capa nova

en: Insert Many Layers
ca-XV: Insereix moltes capes

en: Insert as New File Layer
ca-XV: Insereix com a una capa de fitxer nova

en: Insert Many File Layers
ca-XV: Insereix moltes capes de fitxer

en: Open in New Document
ca-XV: Obri en un document nou

en: Open Many Documents
ca-XV: Obri molts documents

en: Insert as Reference Image
ca-XV: Insereix com a imatge de referència

en: Insert as Reference Images
ca-XV: Insereix com a imatges de referència

en: Soft Proofing doesn't work in floating point.
ca-XV: La provatura suau no funciona amb coma flotant.

en: Soft Proofing turned on.
ca-XV: S'ha activat la provatura suau.

en: Soft Proofing turned off.
ca-XV: S'ha desactivat la provatura suau.

en: Gamut Warnings don't work in floating point.
ca-XV: Els avisos de gamma no funcionen amb coma flotant.

en: Gamut Warnings turned on.
ca-XV: S'han activat els avisos de gamma.

en: But Soft Proofing is still off.
ca-XV: Però la provatura suau encara està desactivada.

en: Gamut Warnings turned off.
ca-XV: S'han desactivat els avisos de gamma.

en: %1 (Copy)
ca-XV: %1 (còpia)

en: Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number
ca-XV: Els noms alternatius s'han exhaurit. Intenteu guardar-ho manualment amb un número més gran

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental version
ca-XV: No s'ha pogut guardar la versió incremental

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental backup
ca-XV: No s'ha pogut guardar la còpia de seguretat incremental

en: Going into Canvas-Only mode.
    Press %1 to go back.
ca-XV: S'ha entrat en el mode només el llenç.
    Premeu «%1» per a tornar arrere.

en: Get your Krita Supporter Badge here!
ca-XV: Obteniu ací el distintiu de col·laborador amb el Krita!

en: DEV BUILD
ca-XV: CONSTRUCCIÓ DEV

en: New Version Available!
ca-XV: Hi ha disponible una nova versió!

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Bevel and Emboss
ca-XV: Bisellat i relleu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: St&yle:
ca-XV: Est&il:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Outer Bevel
ca-XV: Bisellat extern

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Inner Bevel
ca-XV: Bisellat intern

[ctx: @item:inlistbox Bevel/emboss style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Emboss
ca-XV: Relleu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Pillow Emboss
ca-XV: Relleu de coixí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Stroke Emboss
ca-XV: Relleu de traç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Technique:
ca-XV: &Tècnica:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Hard
ca-XV: Cisell dur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Soft
ca-XV: Cisell suau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Depth:
ca-XV: Profun&ditat:

[ctx: @label:listbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
ca-XV: Direcció:

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Up
ca-XV: Amunt

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Down
ca-XV: Avall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: So&ften:
ca-XV: Sua&vitzat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: A&ltitude:
ca-XV: A&ltitud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Gloss Contour:
ca-XV: Contorn de &brillantor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
ca-XV: Antialiàsing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: H&ighlight Mode:
ca-XV: Mode de llums &intenses:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbHighlightMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget
en: Set the blend mode for the layer
ca-XV: Estableix el mode de barreja per a la capa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Set the master opacity for the layer
ca-XV: Estableix l'opacitat mestra per a la capa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
ca-XV: Ajusta la transparència de la capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Sh&adow Mode:
ca-XV: Mode d'ombr&a:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendingOptions) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Blending Options
ca-XV: Opcions de la barreja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralBlending)
en: General Blending
ca-XV: Barreja general

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Ble&nd Mode:
ca-XV: Mode de barre&ja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAdvancedBlending)
en: Advanced Blending
ca-XV: Barreja avançada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Fill Opacity:
ca-XV: Opacitat de l'e&mplenat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
en: Set the interior opacity for the layer
ca-XV: Estableix l'opacitat interior per a la capa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widg
en: Choose channels to blend
ca-XV: Selecció dels canals a barrejar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: K&nockout:
ca-XV: &Força:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background
ca-XV: Estableix la transparència interior. Lleu = Grup, Profunda = Fons

[ctx: @item:inlistbox Knockout option]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: None
ca-XV: Sense

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Shallow
ca-XV: Lleu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Deep
ca-XV: Profunda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with document.
ca-XV: Barreja la lluïssor interior, el setinat i la superposició amb la capa abans de barrejar-ho amb el document.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend &Interior Effects as Group
ca-XV: Barreja els efectes &interiors com un grup

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend clipping group before blending with document
ca-XV: Barreja el grup retallat abans de barrejar-ho amb el document

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend Cl&ipped Layers as Group
ca-XV: Barreja les capes re&tallades com un grup

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: Use layer transparency in determining the shape of the interior and the effects
ca-XV: Usa la transparència de la capa per a determinar la forma de l'interior i dels efectes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: &Transparency Shapes Layer
ca-XV: Capa de formes de &transparència

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_10) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer and effects
ca-XV: Usa una màscara de capa per a ocultar la capa i els efectes en lloc de donar forma a la capa i els efectes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_10)
en: Layer Mask Hid&es Effect
ca-XV: La màscara de capa oculta els &efectes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Vector Mask &Hides Effect
ca-XV: La màscara vectorial &oculta els efectes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendIf)
en: Blend If
ca-XV: Barreja si

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: This Layer
ca-XV: Aquesta capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Underlying Layer
ca-XV: Capa subjacent

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Color Overlay
ca-XV: Superposició del color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contour:
ca-XV: Contorn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Smooth the contour
ca-XV: Suavitza el contorn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Range:
ca-XV: Inte&rval:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Add noise to shadow
ca-XV: Afig soroll a l'ombra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Blend Mode:
ca-XV: Mode de &barreja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opaci&ty:
ca-XV: Opaci&tat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Distance:
ca-XV: &Distància:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpread)
en: Sp&read:
ca-XV: Estend&re:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&ize:
ca-XV: &Mida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Noise:
ca-XV: &Soroll:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Use to obscure the shadow when fill is transparent
ca-XV: Useu-ho per a enfosquir l'ombra quan l'emplenat siga transparent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Layer knocks O&ut Drop Shadow
ca-XV: La capa força una ombra dif&usa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Gradient Overlay
ca-XV: Superposició del degradat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opac&ity:
ca-XV: Opac&itat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Gradient:
ca-XV: De&gradat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReverse)
en: &Reverse
ca-XV: Inve&rteix

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Reflected
ca-XV: Reflectit

[ctx: Gradient type - Diamond]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Diamond
ca-XV: Diamant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer)
en: Ali&gn with Layer
ca-XV: Ali&nea amb la capa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intDepth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale_2)
en: Set size of gradation
ca-XV: Estableix la mida del degradat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Glow
ca-XV: Lluïssor interior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Precise
ca-XV: Precisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChoke)
en: &Choke:
ca-XV: &Obturar:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Center
ca-XV: Centre

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Edge
ca-XV: Vora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
en: Use global light
ca-XV: Usa llum global

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Outer Glow
ca-XV: Lluïssor exterior

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Satin
ca-XV: Setinat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Pattern Overlay
ca-XV: Superposició de patró

[ctx: Layer Style - Stroke]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Stroke
ca-XV: Traç

[ctx: New layer style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
en: &New...
ca-XV: &Nou...

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
en: Pre&view
ca-XV: &Vista prèvia

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
en: Pattern
ca-XV: Patró

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSnapToOrigin)
en: Sn&ap to Origin
ca-XV: &Ajusta a l'origen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with layer
ca-XV: E&nllaça amb la capa

[ctx: @option:check In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
ca-XV: &Inverteix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Positio&n:
ca-XV: Pose&ció:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Outside
ca-XV: Exterior

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Inside
ca-XV: Interior

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Center
ca-XV: Centre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Opacit&y:
ca-XV: O&pacitat:

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Fill
ca-XV: Emplenat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Lin&k with Layer
ca-XV: En&llaça amb la capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with Layer
ca-XV: En&llaça amb la capa

en: The Intel graphics driver in use is known to have issues with OpenGL.
ca-XV: El controlador gràfic d'Intel emprat té problemes coneguts amb l'OpenGL.

en: Intel graphics drivers tend to have issues with OpenGL so ANGLE will be used by default. You may manually switch to OpenGL but it is not guaranteed to work properly.
ca-XV: Els controladors gràfics d'Intel tendeixen a patir problemes amb l'OpenGL, així que s'usarà ANGLE de manera predeterminada. Manualment podreu canviar a l'OpenGL, però no es garanteix que funcione adequadament.

en: Preferred renderer doesn't support requested surface format. Another renderer has been selected.
ca-XV: El renderitzador preferit no permet el format de superfície requerit. S'ha seleccionat un altre renderitzador.

en: Preferred output format is not supported by available renderers
ca-XV: El format d'eixida preferit no és acceptat pels renderitzadors disponibles

en: Krita could not initialize the OpenGL canvas:
    
    %1
    
     Krita will disable OpenGL and close now.
ca-XV: El Krita no ha pogut inicialitzar el llenç de l'OpenGL:
    
    %1
    
     Ara el Krita desactivarà l'OpenGL i es tancarà.

en: OpenColorIO is disabled: image color space is not supported
ca-XV: L'OpenColorIO està desactivat: no es permet l'espai de color de les imatges

en: Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel selection instead
ca-XV: La selecció amb formes no accepta completament el mode d'ajust cíclic. En el seu lloc, useu el mode de selecció amb píxels.

en: Selection Actions
ca-XV: Accions de selecció

en: No options
ca-XV: Sense opcions

en: Layer is locked and invisible.
ca-XV: La capa està bloquejada i és invisible.

en: Layer is locked.
ca-XV: La capa està bloquejada.

en: Layer is invisible.
ca-XV: La capa és invisible.

en: Layer can be painted in Wash Mode only.
ca-XV: La capa només es pot pintar en el mode Rentatge.

en: Group not editable.
ca-XV: Grup no editable.

en: Local selection is locked.
ca-XV: La selecció local està bloquejada.

en: The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer or mask.
ca-XV: L'eina de pinzell no pot pintar en aquesta capa. Seleccioneu una capa de pintura o una màscara.

en: This tool cannot paint on clone layers.  Please select a paint or vector layer or mask.
ca-XV: Aquesta eina no pot pintar sobre capes clonades. Seleccioneu una pintura, una capa vectorial o una màscara.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
ca-XV: Neteja

en: Increase Brush Size
ca-XV: Augmenta la mida del pinzell

en: Decrease Brush Size
ca-XV: Disminueix la mida del pinzell

[ctx: (qtundo-format)]
en: Filter "%1"
ca-XV: Filtre «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLinks)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Links</span></p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Enllaços</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRecent)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Recent files</span></p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Fitxers recents</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
en: Hide after startup.
ca-XV: Oculta després d'iniciar.

[ctx: This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth]
en: (Default)
ca-XV: (predeterminat)

[ctx: Not Applicable, used where there's no colorants or gamma curve found]
en: N/A
ca-XV: N/D

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has no colorants.
ca-XV: Aquest perfil no té colorants.

[ctx: Shows up instead of the name when there's no profile]
en: No Profile Found
ca-XV: No s'ha trobat cap perfil

en: Colorant in d50-adapted xyY.
ca-XV: Colorant en d50-adaptat xyY.

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has the following xyY colorants:
ca-XV: Aquest perfil té els colorants xyY següents:

[ctx: Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear.]
en: <b>Estimated Gamma</b>:
ca-XV: <b>Gamma estimada</b>:

[ctx: This is for special Gamma types that LCMS cannot differentiate between]
en: <b>Estimated Gamma</b>: sRGB, L* or rec709 TRC
ca-XV: <b>Gamma estimada</b>: sRGB, L* o TRC en Rec. 709

[ctx: @info:tooltip]
en: The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 TRC.
ca-XV: La corba de resposta del to d'aquest espai de color és sRGB, L* o TRC en Rec. 709.

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK.
ca-XV: La gamma estimada no es pot recuperar per al CMYK.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is assumed to be the L * TRC.
ca-XV: S'assumeix que aquest és el L * TRC.

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated Gamma cannot be retrieved for YCrCb.
ca-XV: La gamma estimada no es pot recuperar per al YCrCb.

[ctx: About <Profilename>]
en: About
ca-XV: Quant al

[ctx: ICC profile version]
en: ICC Version:
ca-XV: Versió de l'ICC:

[ctx: What is the copyright? These are from embedded strings from the icc profile, so they default to english.]
note: i18nc("Who made the profile?","Manufacturer: ")  + currentColorSpace()->profile()->manufacturer()  +  "</p>"); //This would work if people actually wrote the manufacturer into the manufacturer fiedl...
en: Copyright:
ca-XV: Drets d'autor:

[ctx: If the selected model is RGB]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB (Red, Green, Blue)</a></b>, is the color model used by screens and other light-based media.<br/>RGB is an additive color model: adding colors together makes them brighter. This color model is the most extensive of all color models, and is recommended as a model for painting,that you can later convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR editing.
ca-XV: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB</a></b>, el qual vol dir «Red, Green, Blue» (Roig, Verd, Blau), és el model de color emprat per les pantalles i altres suports basats en la llum.<br/>És un model de color additiu, el qual vol dir que els fa més brillants afegint colors conjuntament. Aquest model de color és el més ampli de tots els models de color, i és recomanat com a model per a pintar, el qual després es podrà convertir a altres espais. També és l'espai recomanat per a l'edició en HDR.

[ctx: If the selected model is CMYK]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key)</a></b>, is the model used by printers and other ink-based media.<br/>CMYK is a subtractive model, meaning that adding colors together will turn them darker. Because of CMYK profiles being very specific per printer, it is recommended to work in RGB space, and then later convert to a CMYK profile, preferably one delivered by your printer. <br/>CMYK is <b>not</b> recommended for painting.Unfortunately, Krita cannot retrieve colorants or the TRC for this space.
ca-XV: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK</a></b> el qual vol dir «Cyan, Magenta, Yellow, Key» (Cian, Magenta, Groc, Clau), és el model de color emprat per les impressores i altres suports basats en la tinta.<br/>És un model substractiu, el qual vol dir que els torna més foscos afegint colors conjuntament. Com que els perfils CMYK són molt específics segons la impressora, es recomana treballar en l'espai RGB, i després convertir a un perfil CMYK, preferiblement un subministrat per la vostra impressora.<br/>El CMYK <b>no</b> es recomana per a pintar. Desafortunadament, el Krita no pot recuperar els colorants o la TRC per a aquest espai.

[ctx: If the selected model is XYZ]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space">CIE XYZ</a></b>is the space determined by the CIE as the space that encompasses all other colors, and used to convert colors between profiles. XYZ is an additive color model, meaning that adding colors together makes them brighter. XYZ is <b>not</b> recommended for painting, but can be useful to encode in. The Tone Response Curve is assumed to be linear.
ca-XV: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space">CIE XYZ</a></b> és l'espai determinat per la Comissió Internacional d'Il·luminació (CIE) com l'espai que inclou tots els altres colors, i s'empra per a convertir els colors entre perfils. És un model de color additiu, el qual vol dir que els fa més brillants afegint els colors conjuntament. El XYX <b>no</b> es recomana per a pintar, però pot ser útil per a codificar. S'assumeix que la corba de resposta del to (TRC) és lineal.

[ctx: If the selected model is Grayscale]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale">Grayscale</a></b> only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-depth.<br/>Grayscale is useful for inking and grayscale images. In Krita, you can mix Grayscale and RGB layers in the same image.
ca-XV: <b>L'<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale">escala de grisos</a></b> només permet valors de gris i valors transparents. Les imatges en escala de grisos consumeixen la meitat de RAM i d'espai al disc dur en comparació amb una imatge RGB amb la mateixa profunditat de bits.<br/>L'escala de grisos és útil per a imatges de tinta i escales de grisos. En el Krita, es poden barrejar capes d'escala de grisos i RGB en la mateixa imatge.

[ctx: If the selected model is LAB]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space">L*a*b</a></b>. <b>L<b> stands for Lightness, the <b>a</b> and <b>b</b> components represent color channels.<br/>L*a*b is a special model for color correction. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. This makes it useful for color correction, but the vast majority of color maths in the blending modes do <b>not</b> work as expected here.<br/>Similarly, Krita does not support HDR in LAB, meaning that HDR images converted to LAB lose color information. This colorspace is <b>not</b> recommended for painting, nor for export, but best as a space to do post-processing in. The TRC is assumed to be the L* TRC.
ca-XV: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space">L*a*b</a></b>, que vol dir «Lightness, <b>a</b> and <b>b</b> components» (claredat, components a i b, els quals representen els canals de color).<br/>És un model especial per a la correcció del color. Està basat en la percepció humana, en el sentit que intenta codificar la diferència en claredat, equilibri roig-verd i equilibri groc-blau. Això el fa útil per a la correcció del color, però ací, la gran majoria d'operacions matemàtiques de color en els modes de barreja <b>no</b> funcionen com s'espera.<br/>De manera similar, el Krita no permet HDR en LAB, significant que les imatges HDR convertides a LAB perden informació del color. Aquest espai de color <b>no</b> està recomanat per a pintura ni per a exportar, sinó com a espai per a postprocessament. S'assumeix que la TRC és la L* TRC.

[ctx: If the selected model is YCbCr]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr">YCbCr (Luma, Blue Chroma, Red Chroma)</a></b>, is a model designed for video encoding. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. Chroma in this case is then a word indicating a special type of saturation, in these cases the saturation of Red and Blue, of which the desaturated equivalents are Green and Yellow respectively. It is available to open up certain images correctly, but Krita does not currently ship a profile for this due to lack of open source ICC profiles for YCrCb.
ca-XV: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr">YCbCr</a></b>, el qual vol dir «Luma, Blue Chroma, Red Chroma» (Luma, croma blau, croma roig), és un model dissenyat per a la codificació de vídeo. Està basat en la percepció humana, en el sentit que intenta codificar la diferència en claredat, equilibri roig-verd i equilibri groc-blau. El croma en aquest cas és una paraula que indica un tipus especial de saturació, en aquests casos la saturació del roig i del blau, dels quals els equivalents dessaturats són el verd i el groc, respectivament. Està disponible per a obrir correctament certes imatges, però actualment el Krita no distribueix cap perfil per a aquest per culpa de la falta de perfils ICC de codi lliure per al YCrCb.

[ctx: When the selected Bitdepth is 8]
en: <b>8 bit integer</b>: The default number of colors per channel. Each channel will have 256 values available, leading to a total amount of colors of 256 to the power of the number of channels. Recommended to use for images intended for the web, or otherwise simple images.
ca-XV: <b>Enter de 8 bits</b>: El nombre predeterminat de colors per canal. Cada canal tindrà 256 valors disponibles, comporta una quantitat total de 256 elevat a la potència del nombre de canals. Recomanat per a emprar-lo en imatges destinades a la web o altres imatges senzilles.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16]
en: <b>16 bit integer</b>: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down. Take care to disable conversion optimization when converting from 16 bit/channel to 8 bit/channel.
ca-XV: <b>Enter de 16 bits</b>: També conegut com a «color profund». Són ideals per a editar imatges amb una TRC lineal, espais de color grans, o quan només cal una barreja més precisa del color. Consumeix el doble de RAM i d'espai al disc dur que qualsevol imatge de 8 bits amb les mateixes propietats, i per a alguns dispositius consumeix molta més potencia de procés. Es recomana vigilar l'ús de RAM del fitxer, altrament empreu els 8 bits si l'ordinador s'alenteix.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16 bit float]
en: <b>16 bit floating point</b>: Also known as 'Half Floating Point', and the standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing images with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
ca-XV: <b>Coma flotant de 16 bits</b>: També conegut com a «coma flotant mitja», i l'estàndard en imatges de la indústria d'efectes especials (VFX). És ideal per a editar imatges amb una corba de resposta del to (TCR) lineal, gran espai de color, o quan només cal una barreja més precisa del color. En ser de coma flotant, és un requisit imprescindible per a imatges en referència a l'escena (HDR). Consumeix el doble de RAM i d'espai al disc dur que qualsevol imatge de 8 bits amb les mateixes propietats, i per a alguns dispositius consumeix molta més potencia de procés. Es recomana vigilar l'ús de RAM del fitxer, altrament empreu els 8 bits si l'ordinador s'alenteix.

[ctx: When the selected Bitdepth is 32bit float]
en: <b>32 bit float point</b>: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit float is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take four times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
ca-XV: <b>Coma flotant de 32 bits</b>: També conegut com a «coma flotant sencera». És ideal per a editar imatges amb una TCR lineal, gran espai de color, o quan només cal una barreja més precisa del color. En ser de coma flotant, és un requisit imprescindible per a imatges en referència a l'escena (HDR). Consumeix quatre vegades la RAM i l'espai del disc dur que qualsevol imatge de 8 bits amb les mateixes propietats, i per a alguns dispositius consumeix molta més potencia de procés. Es recomana vigilar l'ús de RAM del fitxer, altrament empreu els 8 bits si l'ordinador s'alenteix.

[ctx: When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually available in Krita at the moment.]
en: <b>64 bit float point</b>: 64 bit float is as precise as it gets in current technology, and this depth is used most of the time for images that are generated or used as an input for software. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take eight times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
ca-XV: <b>Coma flotant de 64 bits</b>: És tan precís com permet la tecnologia actual, i aquesta profunditat s'empra principalment per a les imatges que són generades o usades com una entrada per al programari. En ser de coma flotant, és un requisit imprescindible per a imatges en referència a l'escena (HDR). Consumeix vuit vegades la RAM i l'espai al disc dur que qualsevol imatge de 8 bits amb les mateixes propietats, i per a alguns dispositius consumeix molta més potencia de procés. Es recomana vigilar l'ús de RAM del fitxer, altrament empreu els 8 bits si l'ordinador s'alenteix.

en: The following conversion intents are possible:
ca-XV: Es poden fer els següents propòsits de conversió:

[ctx: These are Elle Stone's notes on her profiles that we ship.]
en: <p><b>Extra notes on profiles by Elle Stone:</b></p><p><i>Krita comes with a number of high quality profiles created by <a href="https://ninedegreesbelow.com">Elle Stone</a>. This is a summary. Please check <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html">the full documentation</a> as well.</i></p>
ca-XV: <p><b>Notes extres quant als perfils per l'Elle Stone:</b></p><p><i>El Krita porta diversos perfils d'alta qualitat creats per l'<a href="https://ninedegreesbelow.com">Elle Stone</a>. Aquest és un resum. Si su plau, comproveu també <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html">tota la documentació</a>.</i></p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color image encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences that will allow for a fully encompassing color accurate workflow, with 'seamless interchange of high quality motion picture images regardless of source'.</p>
ca-XV: <p>Citant la Viquipèdia, «Academy Color Encoding System (ACES) és un sistema de codificació del color de la imatge proposat per l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences que permet un flux de treball que inclou completament la precisió del color, amb un intercanvi sense costures a les imatges de cinema d'alta qualitat independentment de l'origen».</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the ACES color space it has no negative values and contains only few colors that fall just barely outside the area of real colors humans can see</p>
ca-XV: <p>L'espai de color ACEScg és més petit que l'espai de color ACES, però prou gran per a contindre la «Gamma Rec-2020 i la gamma DCI-P3». A diferència de l'espai de color ACES, no té valors negatius i només conté alguns valors que ultrapassen l'àrea de colors reals que poden veure els humans.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As used below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in the preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world cyans, greens, and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all printable cyans, greens, yellow-greens, especially when printing using today's high-end, wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not included in the profile pack) and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of today's wide gamut printers.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut is a reasonable approximation to some of today's high-end wide gamut monitors.</p>
ca-XV: <p>Per a evitar possibles problemes d'infracció dels drets d'ús, he emprat el «ClayRGB» (seguint ArgyllCMS) com el nom base per a aquests perfils. Com s'usa a sota, «Compatible amb Adobe RGB 1998» és la terminologia suggerida en el preamble a les especificacions de l'espai de color AdobeRGB 1998.</p><p>La gamma de colors de l'Adobe RGB 1998 cobreix un percentatge més gran de cians, verds i grocs-verds del món real que el sRGB, però encara no inclou tots els cians, verds i grocs-verds imprimibles, especialment quan s'imprimeix emprant impressores d'injecció de tinta de gamma alta d'hui en dia. El BetaRGB (no inclòs en el paquet de perfils) i el Rec.2020 són més coincidents per a les gammes de color de les impressores de gamma àmplia d'hui en dia.</p><p>La gamma de colors Adobe RGB 1998 és una aproximació raonable a alguns dels monitors de gamma alta.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the ACES color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB holds all possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly larger color gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as real when viewed by the standard observer) and uses the D50 white point.</p><p>Just like the ACES color space, AllColorsRGB holds a high percentage of imaginary colors. See the Completely <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html">Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</a> for more information about imaginary colors.</p><p>There is no particular reason why anyone would want to use this profile for editing, unless one needs to make sure your color space really does hold all possible real colors.</p>
ca-XV: <p>Aquesta gamma de colors del perfil és de la mateixa mida i forma que la gamma d'espai de color ACES, i com a l'espai de color ACES, «AllColorsRGB» té tots els colors reals possibles. Però «AllColorsRGB» realment té una gamma de colors una mica més gran (per a capturar alguns colors perifèrics que amb prou feines es poden qualificar de reals quan els veu un observador estàndard) i empra el punt blanc D50.</p><p>Com a l'espai de color ACES, «AllColorsRGB» té un percentatge alt de colors imaginaris. Vegeu la <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html">Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRC</a> per a més informació quant als colors imaginaris.</p><p>No es pot pensar en cap motiu particular el qual algú voldria emprar aquest perfil per a editar, a menys que teniu una necessitat imperiosa d'assegurar-vos que l'espai de color realment continga tots els colors reals possibles.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>This profile is included mostly for its historical significance. It's the color space that was used in the original color matching experiments that led to the creation of the XYZ reference color space.</p><p>The ASTM E white point is probably the right E white point to use when making the CIERGB color space profile. It's not clear to me what the correct CIERGB primaries really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1 tutorial gives a different set. Experts in the field contend that the real primaries should be calculated from the spectral wavelengths, so I did.</p>
ca-XV: <p>Aquest perfil s'inclou principalment pel seu significat històric. És l'espai de color que es va emprar en els experiments originals de coincidència del color que conduïren a la creació de l'espai de color de referència XYZ.</p><p>El punt blanc ASTM E és probablement el punt blanc E correcte a usar en fer el perfil d'espai de color CIERGB. No em queda clar quins són actualment els primaris CIERGB correctes. El Lindbloom dóna un conjunt. El programa d'aprenentatge LCMS versió 1 dóna un conjunt diferent. Els experts en aquest camp afirmen que els primaris reals s'han de calcular a partir de les longituds d'ona espectrals, i així ho vaig fer.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The IdentityRGB working space is included in the profile pack because it's a mathematically obvious way to include all possible visible colors, though it has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why you'd ever want to actually edit images in the IdentityRGB working space.</p>
ca-XV: <p>L'espai de treball IdentityRGB s'inclou en el perfil perquè és una manera matemàticament òbvia d'incloure tots els possibles colors visibles, encara que té un percentatge més alt de colors imaginaris que els espais de color ACES o AllColorsRGB. No es pot pensar en cap motiu particular pel qual algú voldria emprar l'espai de treball IdentityRGB per a editar imatges.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles.<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input profiles.</p><p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular merit as an RGB working space. Personally I recommend the Rec.2020 or ACEScg profiles over ProPhotoRGB. But if you have an already well-established workflow using ProPhotoRGB, you might find a shift to another RGB working space a little odd, at least at first, and so you have to weight the pros and cons of changing your workflow.</p>
ca-XV: <p>Per a evitar possibles problemes d'infracció dels drets d'ús, he emprat «LargeRGB» (seguint RawTherapee) com a nom base per a aquests perfils.<p>Kodak dissenyà la gamma de colors RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) per a incloure tots els colors imprimibles i la majoria del món real. Inclou alguns colors imaginaris i exclou alguns blaus i blaus violeta del món real que es poden capturar amb les càmeres digitals. També exclou alguns grocs molt saturats «capturats per la càmera» interpretats pels perfils d'entrada de la matriu d'algunes càmeres (probablement moltes).</p><p>Els primaris del ProPhotoRGB estan codificats a mà dins dels productes d'Adobe com el Lightroom i els «perfils» de càmera Dng-DCP. Tanmateix, altres són prou grans per a disposar de molts colors, el ProPhotoRGB no té cap mèrit particular com a espai de treball RGB. Personalment, i per a la majoria de les finalitats d'edició, recomano els perfils Rec. 2020 o ACEScg del ProPhotoRGB. Però si teniu un flux de treball ja ben establit utilitzant el ProPhotoRGB, potser trobareu una mica estrany el canvi a un altre espai de treball RGB, almenys al començament, i per tant, haureu de ponderar els avantatges i els contres del canvi en el vostre flux de treball.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020. However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. And in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general RGB working space than the exceedingly small sRGB color space.</p>
ca-XV: <p>El Rec.2020 és el pròxim substitut de l'espai de color sRGB obsolet. A juny de 2015, pocs (si n'hi ha algun) dispositius de visualització (i segur que no és assequible) poden mostrar tot el Rec.2020. Tanmateix, la tecnologia de visualització ja està preparada per al Rec.2020, les pel·lícules ja es fan per al Rec.2020, i diverses càmeres permeten el Rec.2020. I en la cambra fosca digital el Rec.2020 és molt més adequat com a espai de treball general del RGB que l'espai de color petit del sRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut of consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space for the world wide web and is still the best choice for exporting images to the internet.</p><p>The sRGB color gamut was a good match to calibrated decent quality CRTs. But sRGB is not a good match to many consumer-grade LCD monitors, which often cannot display the more saturated sRGB blues and magentas (the good news: as technology progresses, wider gamuts are trickling down to consumer grade monitors).</p><p>Printer color gamuts can easily exceed the sRGB color gamut in cyans, greens, and yellow-greens. Colors from interpolated camera raw files also often exceed the sRGB color gamut.</p><p>As a very relevant aside, using perceptual intent when converting to sRGB does not magically makes otherwise out of gamut colors fit inside the sRGB color gamut! The standard sRGB color space (along with all the other the RGB profiles provided in my profile pack) is a matrix profile, and matrix profiles don't have perceptual intent tables.</p>
ca-XV: <p>Hewlett-Packard i Microsoft dissenyaren el sRGB per a la correspondència de la gamma de colors dels monitors CRT de consum des de l'any 1990. El sRGB és l'espai de color estàndard per a la web i encara és la millor elecció per a exportar imatges a la Internet.</p><p>La gamma de colors sRGB era una bona correspondència per als monitors calibrats amb una qualitat decent. Però el sRGB no és una bona correspondència per a molts monitors LCD de consum, els quals amb freqüència no poden mostrar els blaus i magentes sRGB més saturats (la bona notícia és que a mesura que la tecnologia progressa, les gammes més amples arriben als monitors de consum).</p><p>Les gammes de color de les impressores poden excedir amb facilitat la gamma de colors sRGB en cians, verd i groc-verds. Els colors dels fitxers RAW interpolats per les càmeres també excedeixen amb freqüència la gamma de colors sRGB.</p><p>Com a part important, l'ús del propòsit perceptiu en convertir al sRGB no fa màgicament una altra cosa que ajustar els colors fora de la gamma dins la gamma de colors sRGB! L'espai de color sRGB estàndard (amb tots els altres perfils RGB subministrats en el meu paquet de perfils) és un perfil de matrius, i els perfils de matrius no tenen taules de propòsit perceptiu.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as the base name for these profiles.</p><p>WideGamutRGB was designed by Adobe to be a wide gamut color space that uses spectral colors as its primaries. Pascale's primary values produce a profile that matches old V2 Widegamut profiles from Adobe and Canon. It is an interesting color space, but shortly after its introduction, Adobe switched their emphasis to the ProPhotoRGB color space.</p>
ca-XV: <p>Per a evitar possibles problemes d'infracció dels drets d'ús, he emprat «WideRGB» com a nom base per a aquests perfils.</p><p>El WideGamutRGB va ser dissenyat per Adobe per a ser un espai de color de gamma àmplia que usa colors espectrals com a primaris. Els valors dels primaris del Pascale produeixen un perfil que correspon amb els antics perfils V2 Widegamut d'Adobe i Canon. És un espai de color interessant, però poc després de la seua introducció, Adobe va canviar el seu èmfasi a l'espai de color ProPhotoRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>These profiles are for use with RGB images that have been converted to monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to Gray is to save the file space needed to encode the image. Google places a premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-loading elements of a web page. So converting black and white images to Grayscale images does save some kilobytes.  For grayscale images uploaded to the internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB TRC.</p>
ca-XV: <p>Aquests perfils són per a usar-los amb imatges RGB que s'han convertit a gris monoto (blanc i negre). El motiu principal per a convertir des de RGB a gris és estalviar l'espai del fitxer necessari per a codificar la imatge. Google premia les pàgines web que es carreguen ràpid, i les imatges són un dels elements de càrrega lenta d'una pàgina web. Per tant, en convertir les imatges en blanc i negre a imatges en escala de grisos estalvia alguns kilobytes. Per a les imatges en escala de grisos pujades a Internet, convertiu la imatge al perfil V2 Gray amb el TRC en sRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit integer). Many editing operations produce better results in linear gamma color spaces.</p>
ca-XV: <p>Els perfils que acaben en «-g10.icc» són perfils amb interval lineal (gamma=1,0, «llum lineal», etc.) i només s'han d'emprar en editar amb profunditats de bits altes (coma flotant de 16 bits, enter de 16 bits, coma flotant de 32 bits, enter de 32 bits). Moltes operacions d'edició produeixen millors resultats en els espais de color amb interval lineal.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A few editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. Make sure you use the V4 versions for editing high bit depth images.</p>
ca-XV: <p>Els perfils que acaben en «-labl.icc» tenen TRC uniformes perceptivament. Algunes operacions d'edició s'han de fer en RGB uniforme perceptivament. Assegureu-vos que empreu les versions V4 per a editar les imatges amb una profunditat de bits alta.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-rec709.icc' have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. ProPhotoRGB's gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually uniform.</p>
ca-XV: <p>Els perfils que acaben en «-srgbtrc.icc», «-g22.icc», i «-rec709.icc» tenen aproximadament però no exactament TRC uniformes perceptivament. El TRC de gamma=1,8 del ProPhotoRGB no és prou uniforme perceptivament.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 (ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause posterization. And of course you cannot use the linear gamma versions of these profiles for 8-bit editing.</p>
ca-XV: <p>En editar imatges de 8 bits, hauríeu d'emprar un perfil amb una gamma petita de colors i un TRC perceptivament uniforme aproximat o exacte. Dels perfils subministrats amb el meu paquet de perfils, només els espais de color sRGB i AdobeRGB1998 (ClayRGB) són prou petits per a l'edició de 8 bits. Inclús amb l'espai de color AdobeRGB1998 cal anar amb compte per a no provocar un efecte de posterització. I evidentment, per a l'edició de 8 bits no podreu usar les versions amb interval lineal d'aquests perfils.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, digiKam/showFoto, and GIMP 2.9.</p>
ca-XV: <p>Useu perfils V4 per a editar les imatges emprant editors d'imatge amb alta profunditat de bits que usen LCMS com a mòdul de gestió del color. Això inclou el Krita, el digiKam/showFoto i el GIMP 2.9.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V2 profiles for exporting finished images to be uploaded to the web or for use with imaging software that cannot read V4 profiles.</p>
ca-XV: <p>Useu perfils V4 per a exportar les imatges finalitzades a pujar a la web o per a emprar amb programari d'imatges que no pot llegir perfils V4.</p>

en: Unlock (restore settings from preset)
ca-XV: Desbloqueja (restaura les opcions del predefinit)

en: Unlock (keep current settings)
ca-XV: Desbloqueja (manté les opcions actuals)

en: Uncalibrated color space
ca-XV: Espai de color sense calibrar

en: No profile available...
ca-XV: Sense perfil disponible...

[ctx: combo box: show all layers]
en: All
ca-XV: Totes

[ctx: combo box: select all layers without a label]
en: No Label
ca-XV: Cap etiqueta

en: Select a Colorspace
ca-XV: Selecció d'un espai de color

en: &Create
ca-XV: &Crea

en: Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point colorspace for linear profiles.
    
    Press "Ok" to create a 8-bit integer linear RGB color space or "Cancel" to return to the settings dialog.
ca-XV: Se suposa que els espais de color RGB amb interval lineal no es poden usar en modes enters de 8 bits. Se suggereix usar espais de color enters de 16 bits o qualsevol de coma flotant per als perfils lineals.
    
    Premeu «D'acord» per a crear un espai de color RGB lineal enter de 8 bits o «Cancel·la» per a tornar al diàleg de configuració.

[ctx: arg1: width. arg2: height. arg3: colorspace name. arg4: size of a channel in bits. arg5: image size]
en: This document will be %1 pixels by %2 pixels in %3, which means the pixel size is %4 bit. A single paint layer will thus take up %5 of RAM.
ca-XV: Aquest document tindrà %1 píxels per %2 píxels en %3, el qual vol dir que la mida del píxel serà de %4 bits. Per tant, una única capa de pintura ocuparà %5 de RAM.

en: Filter configuration XML
ca-XV: XML de la configuració del filtre

en: Custom Stop Gradient
ca-XV: Degradat amb aturades a mida

en: Custom Segmented Gradient
ca-XV: Degradat segmentat a mida

[ctx: Set the gradient chooser to show icons instead of a list]
en: Icon view
ca-XV: Vista d'icones

[ctx: Set the gradient chooser to show a list instead of icons]
en: List view
ca-XV: Vista de llista

[ctx: Set the gradient chooser to show small items]
en: Small items
ca-XV: Elements petits

[ctx: Set the gradient chooser to show medium size items]
en: Medium size items
ca-XV: Elements de mida mitjana

[ctx: Set the gradient chooser to show large items]
en: Large items
ca-XV: Elements grans

[ctx: Set the gradient chooser to show custom size items]
en: Custom size items
ca-XV: Elements de mida personalitzada

en: Stop gradient
ca-XV: Degradat amb aturades

en: Segmented gradient
ca-XV: Degradat segmentat

[ctx: @label:slider]
en: Threshold:
ca-XV: Llindar:

[ctx: @label:slider]
en: Instant preview threshold:
ca-XV: Llindar de vista prèvia instantània:

en: Enable after:
ca-XV: Activa després de:

en: (Instant Preview)*
ca-XV: (vista prèvia instantània)*

en: Instant Preview
ca-XV: Vista prèvia instantània

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by the following options:<ul>%1</ul></p>
ca-XV: <p>El mode de vista prèvia instantània està desactivat per a les opcions següents:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by instant preview threshold. Please right-click here to change the threshold<ul><li>Brush size %1</li><li>Threshold: %2</li></ul></p>
ca-XV: <p>El mode de vista prèvia instantània està desactivat pel llindar de la vista prèvia instantània. Feu clic ací amb el botó dret per a canviar el llindar<ul><li>Mida del pinzell %1</li><li>Llindar: %2</li></ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview may look different from the final result. In case of troubles try disabling the following options:<ul>%1</ul></p>
ca-XV: <p>El mode de vista prèvia instantània pot semblar diferent del resultat final. En cas de problemes intenteu desactivar les opcions següents:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is available</p>
ca-XV: <p>El mode de vista prèvia instantània està disponible</p>

en: Choose meta data merge strategy
ca-XV: Trieu l'estratègia de fusió de metadades

en: Mid-gray level:
ca-XV: Nivell del gris mitjà:

[ctx: @title Which elements to display (e.g., thumbnails or details)]
en: Display
ca-XV: Visualitza

en: The settings for this preset have changed from their default.
ca-XV: Les opcions de configuració d'aquest predefinit han canviat dels seus valors predeterminats.

en: Toggle showing presets
ca-XV: Commuta el fet de mostrar els predefinits

en: Toggle showing scratchpad
ca-XV: Commuta mostrant el bloc des de zero

en: Reload the brush preset
ca-XV: Torna a carregar el pinzell predefinit

en: Rename the brush preset
ca-XV: Reanomena el pinzell predefinit

[ctx: %1 is the name of a brush engine]
en: %1 Engine
ca-XV: Motor del %1

en: Save New Brush Preset
ca-XV: Guarda el pinzell predefinit nou

en: Preset Icon Library
ca-XV: Biblioteca de les icones per als predefinits

en: No Preview for this engine
ca-XV: No hi ha vista prèvia per a aquest motor

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace
ca-XV: Substitueix

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace (%1)
ca-XV: Substitueix (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add
ca-XV: Afig

[ctx: @info:tooltip]
en: Add (%1)
ca-XV: Afig (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract
ca-XV: Sostreu

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract (%1)
ca-XV: Sostreu (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect
ca-XV: Interseca

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect (%1)
ca-XV: Interseca (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference
ca-XV: Diferència simètrica

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference (%1)
ca-XV: Diferència simètrica (%1)

[ctx: Option in selection tool: take only the current layer into account when calculating the selection]
en: Current Layer
ca-XV: Capa actual

[ctx: Option in selection tool: take all layers (merged) into account when calculating the selection]
en: All Layers
ca-XV: Totes les capes

[ctx: Option in selection tool: take all layers that were marked with specific color labels (more precisely, all of them merged) into account when calculating the selection]
en: Color Labeled Layers
ca-XV: Capes de color etiquetat

en: No tone curve available...
ca-XV: No hi ha cap corba de to disponible...

en: Attach to Toolbar
ca-XV: Adjunta a la barra d'eines

en: Detach from Toolbar
ca-XV: Separa de la barra d'eines

en: No configuration options.
ca-XV: No hi ha cap opció de configuració.

en: Window layouts
ca-XV: Disposicions de la finestra

en: Insert name
ca-XV: Inseriu un nom

en: Window Layout
ca-XV: Disposició de la finestra

en: Window Layout %1
ca-XV: Disposició de la finestra %1

en: Spread:
ca-XV: Extensió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
en: Threshold Mode
ca-XV: Mode del llindar

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, thresholdModeStackedWidget) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, stackedWidgetColorMode) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, alphaModeStackedWidget)
en: Amount:
ca-XV: Quantitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
en: Value Mode
ca-XV: Mode de valor

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Lightness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Lightness
ca-XV: Claredat

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Alpha]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Alpha
ca-XV: Alfa

en: Mask is disabled
ca-XV: La màscara està desactivada

[ctx: warning message when changing image color space]
en: <html><body><p><b>WARNING:</b> the image will look different after changing the color profile because it contains either:<ul><li>more than one layer</li><li>one or more layers with transparent pixels</li><li>layers with blending modes other than "Normal"</li></ul></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/general_concepts/colors/color_managed_workflow.html">More information</a></p></body></html>
ca-XV: <html><body><p><b>AVÍS:</b> La imatge apareixerà diferent després de canviar el perfil de color perquè pot contindre:<ul><li>més d'una capa</li><li>una o més capes amb píxels transparents</li><li>capes amb modes de barreja diferents del «Normal»</li></ul></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/general_concepts/colors/color_managed_workflow.html">Més informació</a></p></body></html>

en: Change filling gradient
ca-XV: Canvia el degradat de l'emplenat

[ctx: default prefix for the saved gradient]
en: gradient
ca-XV: degradat

en: Enter gradient name:
ca-XV: Introduïu el nom del degradat:

[ctx: @title:window]
en: Save Gradient
ca-XV: Guarda el degradat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid color fill
ca-XV: Ompli amb un color sòlid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient fill
ca-XV: Ompli amb un degradat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnMeshFill)
en: Mesh Gradient
ca-XV: Degradat en malla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokeStyleLabel)
en: Line Style:
ca-XV: Estil de la línia:

[ctx: @info:tooltip]
en: Line style
ca-XV: Estil de la línia

[ctx: @info:tooltip]
en: Start marker
ca-XV: Marcador d'inici

[ctx: @info:tooltip]
en: Node marker
ca-XV: Marcador de node

[ctx: @info:tooltip]
en: End marker
ca-XV: Marcador de fi

en: Choose a color
ca-XV: Escolliu un color

en: Select a file to load...
ca-XV: Seleccioneu un fitxer a carregar...

en: Select a directory to load...
ca-XV: Seleccioneu un directori a carregar...

[ctx: Name for default group]
en: Default
ca-XV: Predeterminat

[ctx: @title:window]
en: Add a new group
ca-XV: Afig en un grup nou

[ctx: Name for a group]
en: Name
ca-XV: Nom

[ctx: Part of default name for a new group]
en: Color Group
ca-XV: Grup de color

[ctx: Flips the angle horizontally, around the vertical axis]
en: Flip the angle horizontally
ca-XV: Inverteix l'angle horitzontalment

[ctx: Flips the angle vertically, around the horizontal axis]
en: Flip the angle vertically
ca-XV: Inverteix l'angle verticalment

[ctx: Flips the angle horizontally and vertically]
en: Flip the angle horizontally and vertically
ca-XV: Inverteix l'angle horitzontal i verticalment

[ctx: Reset the angle to a predefined value]
en: Reset angle
ca-XV: Restableix l'angle

en: This is a hexcode input, for webcolors. It can only get colors in the sRGB space.
ca-XV: Aquesta és una entrada de codis hexadecimals, per als colors web. Només pot contindre colors de l'espai sRGB.

en: Split Segment
ca-XV: Divideix el segment

en: Duplicate Segment
ca-XV: Duplica el segment

en: Mirror Segment
ca-XV: Emmiralla el segment

en: Remove Segment
ca-XV: Elimina el segment

en: Add a new palette
ca-XV: Afig una paleta nova

en: Remove current palette
ca-XV: Elimina la paleta actual

en: Import a new palette from file
ca-XV: Importa una paleta nova des d'un fitxer

en: Export current palette to file
ca-XV: Exporta la paleta actual a un fitxer

en:  [READONLY]
ca-XV:  [NomésLectura]

en: Empty slot
ca-XV: Ranura buida

en: Lightness:
ca-XV: Claredat:

en: Choose palette
ca-XV: Selecció de paleta

[ctx: This is a list of suggestions for positions an artist can take, comma-separated]
en: Adapter,Animator,Artist,Art Director,Author,Assistant,Editor,Background,Cartoonist,Colorist,Concept Artist,Corrector,Cover Artist,Creator,Designer,Inker,Letterer,Matte Painter,Painter,Penciller,Proofreader,Pixel Artist,Redliner,Sprite Artist,Typographer,Texture Artist,Translator,Writer,Other
ca-XV: Adaptador,Animador,Artista,Director artístic,Autor,Assistent,Editor,Fons,Dibuixant,Colorista,Artista conceptual,Corrector,Artista de coberta,Creador,Dissenyador,Dibuixant en tinta,Lletrista,Pintor de «matte»,Pintor,Dibuixant de llapis,Revisor de proves,Artista de píxels,Corrector,Artista de franges,Tipògraf,Artista de textures,Traductor,Escriptor,Altres

en: Post Address
ca-XV: Adreça

en: New Contact Info
ca-XV: Informació de contacte nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst)
en: Given Name:
ca-XV: Nom:

[ctx: Contact title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
ca-XV: Títol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Co&mpany:
ca-XV: E&mpresa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelFamily)
en: Family Name:
ca-XV: Cognoms:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add contact info
ca-XV: Afig la informació de contacte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove contact info
ca-XV: Elimina la informació de contacte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLicense)
en: License/Rights:
ca-XV: Llicència/Drets:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: &Keywords:
ca-XV: Paraules &clau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing ti&me:
ca-XV: Te&mps total d'edició:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Sub&ject:
ca-XV: &Assumpte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblfirstname)
en: First Name:
ca-XV: Nom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName)
en: Last Name:
ca-XV: Cognoms:

en: %1 week | %1 weeks
ca-XV[0]: %1 setmana
ca-XV[1]: %1 setmanes

en: %1 hour | %1 hours
ca-XV[0]: %1 hora
ca-XV[1]: %1 hores

en: %1 second | %1 seconds
ca-XV[0]: %1 segon
ca-XV[1]: %1 segons

[ctx: major time unit and minor time unit]
en: %1 and %2
ca-XV: %1 i %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: &Follow style:
ca-XV: Estil de se&guiment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
en: Po&rtrait
ca-XV: Ve&rtical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: &Text direction:
ca-XV: Direcció del &text:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: &Binding edge:
ca-XV: Vora d'en&quadernació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Pa&ge edge:
ca-XV: Vora de la &pàgina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Botto&m:
ca-XV: Bai&x:

en: Foreground to Transparent
ca-XV: Primer pla a transparent

en: Foreground to Background
ca-XV: Primer pla a fons

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Enter search terms here to add resources to, or remove them from, the current tag view.</p><p>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br/><tt>partialname</tt> or <tt>!partialname</tt></p><p>To include or exclude other tag sets:<br/><tt>[Tagname]</tt> or <tt>![Tagname]</tt></p><p>For case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br/><tt>"ExactMatch"</tt> or <tt>!"ExactMatch"</tt></p>
ca-XV: <p>En introduir ací termes de cerca, s'afegiran o s'eliminaran recursos de la vista d'etiqueta actual.</p><p>Per a un filtre basat en el nom parcial d'un recurs no sensible a caixa:<br/><tt>nom_parcial</tt> o <tt>!nom_parcial</tt>.</p><p>Incloure o excloure altres conjunts d'etiquetes:<br/><tt>[Nom_etiqueta]</tt> o <tt>![Nom_etiqueta]</tt>.</p><p>Inclusió o exclusió sensible a caixa i coincidència exacta de nom:<br/><tt>"Coincidencia_Exacta"</tt> o <tt>!"Coincidencia_Exacta"</tt></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Filter results cannot be saved for the <b>All Presets</b> view. In this view, pressing <b>Enter</b> or clearing the filter box will restore all items. Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</p>
ca-XV: <p>Els resultats del filtre no es poden guardar per a la vista <b>Tots els predefinits</b>. En aquesta vista, prement <b>Retorn</b> o netejant el quadre de filtre es restauraran tots els elements. Creeu i/o canvieu a una etiqueta diferent si voleu guardar els recursos filtrats a conjunts amb nom.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Pressing <b>Enter</b> or clicking the <b>Save</b> button will save the changes.</p>
ca-XV: <p>Prement <b>Retorn</b> o fent clic al botó <b>Guarda</b> es guardaran tots els canvis.</p>

en: Fit Page Height
ca-XV: Ajusta l'alçària de la pàgina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: Selected file name
ca-XV: Nom de fitxer seleccionat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
en: Select file name...
ca-XV: Seleccioneu el nom de fitxer...

en: Reset Configurations
ca-XV: Reinicia les configuracions

en: Font Style
ca-XV: Estil del tipus de lletra

en: percent (%)
ca-XV: percentatge (%)

en: percent of view height (vh)
ca-XV: percentatge de l'alçària de la vista (val)

en: percent of view width (vw)
ca-XV: percentatge de l'amplària de la vista (vam)

en: degrees (°)
ca-XV: graus (°)

en: percent of circle (%)
ca-XV: percentatge del cercle (%)

en: frames (f)
ca-XV: fotogrames (f)

en: percent of animation (%)
ca-XV: percentatge d'animació (%)

en: seconds (s)
ca-XV: segons (s)

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
ca-XV: <html>El <b>KDE</b> és una xarxa mundial d'enginyers informàtics, artistes, escriptors, traductors i facilitadors compromesos amb el desenvolupament de <a href="%1">programari lliure</a> (Free Software). Aquesta comunitat ha creat centenars d'aplicacions de programari lliure com a part dels entorns de treball del KDE («Frameworks del KDE»), espais de treball i aplicacions.<br /><br />El KDE és una iniciativa cooperativa en el qual cap entitat individual controla els esforços o els productes del KDE per a excloure'n d'altres. Donem la benvinguda a tothom a afegir-vos i col·laborar amb el KDE, incloent-vos.<br /><br />Visiteu <a href="%2">%2</a> per a més informació sobre la comunitat KDE i el programari que produïm.</html>

en: <qt><p>Please read <b><a href="https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html">this guide</a></b> for reporting bugs first!</p><p>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. </p><p><b>Please paste the following information into the bug report!</b></p></qt>
ca-XV: <qt><p>Primer llegiu <b><a href="https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html">aquesta guia</a></b> per a informar d'errors!</p><p>Per a enviar un informe d'error, cliqueu al botó de sota. Això obrirà una finestra del navegador web a <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> on trobareu un formulari per a omplir. </p><p><b>Enganxeu la informació següent a l'informe d'error!</b></p></qt>

en: &Submit Bug Report
ca-XV: E&nvia un informe d'error

en: Shortcut Schemes:
ca-XV: Esquemes de dreceres:

[ctx: New shortcut scheme]
en: New...
ca-XV: Nou...

en: Save/Load
ca-XV: Guarda/Carrega

note: i18n("Save as Scheme Defaults"), this, SLOT(saveAsDefaultsForScheme()));
en: Save Custom Shortcuts
ca-XV: Guarda les dreceres personalitzades

en: Load Custom Shortcuts
ca-XV: Carrega les dreceres personalitzades

en: Import Scheme...
ca-XV: Importa un esquema...

en: Export Shortcuts
ca-XV: Exporta dreceres

en: Save Shortcuts
ca-XV: Guarda les dreceres

en: Import Shortcuts
ca-XV: Importa dreceres

[ctx: @title:window:]
en: Application Language Changed
ca-XV: S'ha canviat l'idioma de l'aplicació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add:
ca-XV: Afig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorLabel)
en: Global Color:
ca-XV: Color global:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadAssistantButton)
en: Load Assistant Set
ca-XV: Carrega un conjunt d'assistents

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAssistantButton)
en: Save Assistant Set
ca-XV: Guarda el conjunt d'assistents

en: Concentric Ellipse assistant
ca-XV: Assistent d'el·lipses concèntriques

en: Concentric Ellipse
ca-XV: El·lipse concèntrica

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Assistants
ca-XV: Edita els assistents

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Assistant
ca-XV: Afig un assistent

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Assistant
ca-XV: Elimina l'assistent

en: Ellipse assistant
ca-XV: Assistent d'el·lipses

en: Fish Eye Point assistant
ca-XV: Assistents de punt d'ull de peix

en: Fish Eye Point
ca-XV: Punt d'ull de peix

en: Infinite Ruler assistant
ca-XV: Assistent de regle infinit

en: Infinite Ruler
ca-XV: Regle infinit

en: Select an Assistant
ca-XV: Seleccioneu un assistent

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
ca-XV: S'han trobat errors. No tots els assistents s'han carregat correctament.

en: Save Assistant
ca-XV: Assistent per a guardar

en: Density:
ca-XV: Densitat:

en: Assistant Tool
ca-XV: Eina de l'assistent

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Assistant Tool
ca-XV: Eina de l'assistent

en: Parallel Ruler assistant
ca-XV: Assistent de regle paral·lel

en: Parallel Ruler
ca-XV: Regle paral·lel

en: Perspective assistant
ca-XV: Assistent de la perspectiva

en: Ruler assistant
ca-XV: Assistent de regles

en: Spline assistant
ca-XV: Assistent de «spline»

en: Vanishing Point assistant
ca-XV: Assistents de punt de fuga

en: Vanishing Point
ca-XV: Punt de fuga

en: L*a*b*/8 Histogram
ca-XV: Histograma L*a*b*/8

en: L*a*b*/16 Histogram
ca-XV: Histograma L*a*b*/16

en: L*a*b*/32 Histogram
ca-XV: Histograma L*a*b*/32

en: RGBA/8 Histogram
ca-XV: Histograma RGBA/8

en: RGBA/16 Histogram
ca-XV: Histograma RGBA/16

en: RGBA/F16 Histogram
ca-XV: Histograma RGBA/F16

en: RGBA/F32 Histogram
ca-XV: Histograma RGBA/F32

en: GRAY/8 Histogram
ca-XV: Histograma GRAY/8

en: GRAY/16 Histogram
ca-XV: Histograma GRAY/16

en: GRAYF/F16 Histogram
ca-XV: Histograma GRAYF/F16

en: GRAY/F32 float Histogram
ca-XV: Histograma GRAY/F32 flotant

en: CMYK/8 Histogram
ca-XV: Histograma CMYK/8

en: CMYK/16 Histogram
ca-XV: Histograma CMYK/16

en: CMYK/F32 Histogram
ca-XV: Histograma CMYK/F32

en: XYZ/8 Histogram
ca-XV: Histograma XYZ/8

en: XYZ/16 Histogram
ca-XV: Histograma XYZ/16

en: XYZ/F16 Histogram
ca-XV: Histograma XYZ/F16

en: YCbCr/8 Histogram
ca-XV: Histograma YCbCr/8

en: YCbCr/16 Histogram
ca-XV: Histograma YCbCr/16

en: YCbCr/F32 Histogram
ca-XV: Histograma YCbCr/F32

en: Advanced Color Selector
ca-XV: Selector avançat del color

note: i18n("Color Sliders"));
en: Color Hotkeys
ca-XV: Dreceres de teclat per al color

en: Change to a Horizontal Layout
ca-XV: Canvia a una disposició horitzontal

en: Hide Shade Selector
ca-XV: Oculta el selector d'ombres

en: When Pressing Middle Mouse Button
ca-XV: En prémer el botó del mig del ratolí

en: On Mouse Over
ca-XV: En passar el ratolí per sobre

en: Do Not Show
ca-XV: No mostres

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
ca-XV: Configuració per al selector de color

en: Values goes from black to white, or black to the most saturated color. Saturation, in turn, goes from the most saturated color to white, gray or black.
ca-XV: Els valors van del negre al blanc, o del negre al color més saturat. La saturació, a la vegada, va del color més saturat al blanc, gris o negre.

en: Lightness goes from black to white, with middle gray being equal to the most saturated color.
ca-XV: La claredat va del negre al blanc, amb el gris mig igual que el color més saturat.

en: Intensity maps to the sum of rgb components
ca-XV: Els mapes d'intensitat són la suma dels components RGB

en: Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default values are set to 'rec 709'.
ca-XV: La luma (Y') està ponderada pels seus coeficients, els quals es poden configurar. El valor predeterminat està establit a «rec 709».

en: Create a list of colors from the image
ca-XV: Crea una llista de colors des de la imatge

en: delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6
ca-XV: delta h=%1 s=%2 v=%3 desplaçament h=%4 s=%5 v=%6

en: Shift:
ca-XV: Desplaçament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
en: Docker:
ca-XV: Acoblador:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: Color Selector
ca-XV: Selector de color

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector)
en: Show color selector
ca-XV: Mostra el selector de color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_type)
en: Color &Model Type:
ca-XV: Tipus de &model del color:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox)
en: Luma Coefficients
ca-XV: Coeficients de luma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, redlabel)
en: Red':
ca-XV: Roig':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
en: Green':
ca-XV: Verd':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
en: Blue':
ca-XV: Blau':

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spLumaGamma) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, SP_Gamma)
en: <html><head/><body><p>This sets the gamma value that the linearised HSY Luminosity is crunched with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a practical default value.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Això defineix el valor de la gamma vinculat a la lluminositat HSY linealitzada. 1 fa el selector completament lineal, 2,2 és un valor pràctic predeterminat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDifferentColorSpaceCheckbox)
en: Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge
ca-XV: El selector de color empra un espai de color diferent de la imat&ge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: When Docker Resizes:
ca-XV: En redimensionar l'acoblador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show Zoom Selector UI:
ca-XV: Mostra la IU del selector de zoom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Zoom Selector Size:
ca-XV: Mida del selector de zoom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePopupOnClickCheck)
en: Hide Popup on click.
ca-XV: Oculta la finestra emergent en clicar.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
ca-XV: Selector d'ombres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
en: Color model:
ca-XV: Model del color:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Update Selector When:
ca-XV: Actualitza el selector quan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick)
en: Right clicking on shade selector
ca-XV: Es clica el selector d'ombres amb el botó dret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick)
en: Left clicking on shade selector
ca-XV: Es clica el selector d'ombres amb el botó esquerre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
ca-XV: això no inclou un canvi de color per part del selector d'ombres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: Foreground color changes
ca-XV: Canvie del color de primer pla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: Background color change
ca-XV: Canvie el color de fons

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
ca-XV: Selector mínim d'ombres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &Gradient
ca-XV: De&gradat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches)
en: Colo&r Patches
ca-XV: Patrons de colo&r

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line Count:
ca-XV: Nombre de línies:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Line Height:
ca-XV: Alçària de la línia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel)
en: Patches Per Line:
ca-XV: Patrons per línia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow)
en: Show Color Histor&y
ca-XV: Mostra l'&historial del color

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Patch Options
ca-XV: Opcions del patró

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Max Patches:
ca-XV: Patrons màx.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols)
en: Colu&mns:
ca-XV: Colu&mnes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal)
en: Hori&zontal
ca-XV: Horit&zontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumRows)
en: &Rows:
ca-XV: &Files:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
ca-XV: Permet el desplaçament

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: Colors from Image
ca-XV: Colors des de la imatge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsShow)
en: Show Colors from the ima&ge
ca-XV: Mostra els colors des de la imat&ge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
ca-XV: això pot resultar lent en imatges grans

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
ca-XV: Actualitza després de cada traç

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsv)
en: HSV Sliders to Show
ca-XV: Controls lliscants d'HSV a mostrar

[ctx: Brightness level of HSV model]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvV)
en: Value
ca-XV: Valor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsl)
en: HSL Sliders to Show
ca-XV: Controls lliscants d'HSL a mostrar

[ctx: Lightness HSI]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslL)
en: Lightness
ca-XV: Claredat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsi)
en: HSI Sliders to Show
ca-XV: Controls lliscants d'HSI a mostrar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsy)
en: HSY' Sliders to Show
ca-XV: Controls lliscants d'HSY' a mostrar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hsy)
en: Lightness, Saturation and Hue hotkey steps
ca-XV: Passos de la drecera de teclat per a la claredat, saturació i to

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Lightness:
ca-XV: Claredat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Saturation:
ca-XV: Saturació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Hue:
ca-XV: To:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroupBox_2)
en: YUV Redder/Greener/Bluer/Yellower hotkey steps
ca-XV: Passos de la drecera de teclat per al roig/verd/blau/groc del YUV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Redder/Greener:
ca-XV: Roig/verd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Bluer/Yellower:
ca-XV: Blau/groc:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add transform keyframe
ca-XV: Afig un fotograma clau de transformació

en: Effective FPS:	%1
ca-XV: FPS efectius:	%1

en: Real FPS:	%1
ca-XV: FPS reals:	%1

en: Frames dropped:	%1%
ca-XV: Fotogrames descartats:	%1\%

en: Previous Key Frame
ca-XV: Fotograma clau anterior

en: Next Key Frame
ca-XV: Fotograma clau següent

en: Play / Stop
ca-XV: Reproducció/aturada

en: Animation curves
ca-XV: Corbes d'animació

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust keyframe
ca-XV: Ajusta un fotograma clau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert keyframe
ca-XV: Insereix un fotograma clau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust tangent
ca-XV: Ajusta la tangent

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set interpolation mode
ca-XV: Estableix el mode de la interpolació

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Keyframe | Adjust %1 Keyframes
ca-XV[0]: Ajusta un fotograma clau
ca-XV[1]: Ajusta %1 fotogrames clau

en: Auto Frame Mode
ca-XV: Mode automàtic per al fotograma

en: Drop Frames
ca-XV: Descarta els fotogrames

en: Add Existing Layer
ca-XV: Afig una capa existent

en: Add transform keyframe
ca-XV: Afig un fotograma clau de transformació

en: Remove transform keyframe
ca-XV: Elimina un fotograma clau de transformació

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Keyframe | Copy %1 Keyframes
ca-XV[0]: Copia fotograma clau
ca-XV[1]: Copia %1 fotogrames clau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Keyframe
ca-XV: Afig un fotograma clau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Keyframe | Remove Keyframes
ca-XV[0]: Elimina el fotograma clau
ca-XV[1]: Elimina els fotogrames clau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Keyframe | Move %1 Keyframes
ca-XV[0]: Mou el fotograma clau
ca-XV[1]: Mou els %1 fotogrames clau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove frame and shift | Remove %1 frames and shift
ca-XV[0]: Elimina el fotograma i desplaça
ca-XV[1]: Elimina els %1 fotogrames i desplaça

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Frames
ca-XV: Fotogrames en mirall

en: Tint color for past frames
ca-XV: Color de tint per als fotogrames passats

en: Tint color for future frames
ca-XV: Color de tint per als fotogrames futurs

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OnionSkinsDocker)
en: Onion skin options
ca-XV: Opcions de la pell de ceba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFilterGroupbox)
en: Filter Frames by Color
ca-XV: Filtra els fotogrames pel color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
en: Previous frames
ca-XV: Fotogrames anteriors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor)
en: Next frames
ca-XV: Fotogrames següents

en: Dropped frames are not available in this Krita instance
ca-XV: No es poden deixar anar fotogrames en aquesta instància del Krita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert frame | Insert %1 frames
ca-XV[0]: Insereix un fotograma
ca-XV[1]: Insereix %1 fotogrames

en: Edit Layers:
ca-XV: Edita les capes:

en: Edit Audio:
ca-XV: Edita l'àudio:

[ctx: @item:inmenu]
en: Audio playback is not supported in this build!
ca-XV: En aquesta compilació no està implementada la reproducció de l'àudio!

[ctx: @item:inmenu]
en: Mute
ca-XV: Silenci

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove audio
ca-XV: Elimina l'àudio

[ctx: @item:inmenu, slider]
en: Volume:
ca-XV: Volum:

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom Timeline. Hold down and drag left or right.
ca-XV: Zoom de la línia de temps. Mantindre premut i arrossegar a l'esquerra o a la dreta.

[ctx: @item:inmenu]
en: Open audio...
ca-XV: Obri l'àudio...

[ctx: @item:inmenu]
en: Change audio (%1)...
ca-XV: Canvia l'àudio (%1)...

en: Edit Frames:
ca-XV: Edita els fotogrames:

[ctx: @item:inmenu]
en: Tweening
ca-XV: Interpolació

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframes
ca-XV: Fotogrames clau

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frames
ca-XV: Congela els fotogrames

[ctx: @title:window]
en: Insert or Remove Hold Frames
ca-XV: Insereix o elimina els fotogrames congelats

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter number of frames
ca-XV: Introduïu el nombre de fotogrames

[ctx: @title:window]
en: Insert Keyframes
ca-XV: Insereix fotogrames clau

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of frames:
ca-XV: Nombre de fotogrames:

[ctx: @label:spinbox]
en: Frame timing:
ca-XV: Temporització dels fotogrames:

[ctx: @label:group]
en: Side:
ca-XV: Banda:

[ctx: @label:radio]
en: Left / Before
ca-XV: Esquerra / Abans

[ctx: @label:radio]
en: Right / After
ca-XV: Dreta / Després

en: Edit Columns:
ca-XV: Edita les columnes:

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframe Columns
ca-XV: Columnes del fotograma clau

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frame Columns
ca-XV: Congela les columnes del fotograma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPlaySpeed)
en: Play Speed:
ca-XV: Velocitat de reproducció:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisZoomButton, btnHorizontalZoom)
en: Zoom time
ca-XV: Temps del zoom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisZoomButton, btnVerticalZoom)
en: Zoom values
ca-XV: Valors del zoom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnAddKeyframe)
en: Add new keyframe
ca-XV: Afig un fotograma clau nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnRemoveKeyframes)
en: Remove selected keyframes
ca-XV: Elimina el fotograma clau seleccionat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnConstantInterpolation)
en: Hold value
ca-XV: Mantén el valor

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnLinearInterpolation)
en: Linear interpolation
ca-XV: Interpolació lineal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnBezierInterpolation)
en: Custom interpolation
ca-XV: Interpolació personalitzada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSharp)
en: Sharp node
ca-XV: Node d'agudització

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSmooth)
en: Smooth node
ca-XV: Node de suavitzat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Activate the Select Shapes Tool to arrange objects.
ca-XV: Activa l'eina de selecció de formes per a organitzar els objectes.

en: Artistic Color Selector
ca-XV: Selector de color artístic

en: Continuous Mode
ca-XV: Mode continu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Selector Appearance
ca-XV: Aparença del selector

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBgColor)
en: Show background color indicator
ca-XV: Mostra l'indicador del color de fons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showValueScaleNumbers)
en: Show numbered value scale
ca-XV: Mostra l'escala numerada de valors

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Color Space
ca-XV: Espai de color

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Gamut Mask Behavior
ca-XV: Comportament de la màscara de gamma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enforceGamutMask)
en: Enforce gamut &mask
ca-XV: Força la &màscara de gamma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, permissiveGamutMask)
en: &Just show the shapes
ca-XV: No&més mostra les formes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Selector Steps Settings
ca-XV: Configuració per als passos del selector predeterminat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefHueSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelHueSteps)
en: Hue Steps
ca-XV: Passos del to

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefSaturationSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSaturationSteps)
en: Saturation Rings
ca-XV: Anells de saturació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefValueScaleSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelValueScaleSteps)
en: Value Scale Steps
ca-XV: Passos de l'escala de valors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnWheelPrefs)
en: Color wheel preferences
ca-XV: Preferències de la roda de color

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnDockerPrefs)
en: Docker settings
ca-XV: Configuració per a l'acoblador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
ca-XV: Inverteix la saturació

en: Compositions
ca-XV: Composicions

en: Delete Composition
ca-XV: Suprimeix la composició

en: New Composition
ca-XV: Composició nova

en: Export Composition
ca-XV: Exporta la composició

en: Move Composition Up
ca-XV: Mou la composició cap amunt

en: Move Composition Down
ca-XV: Mou la composició cap avall

en: Export Images
ca-XV: Exporta imatges

en: Export Animations
ca-XV: Exporta animacions

en: Insert Name
ca-XV: Inseriu un nom

en: Select a Directory
ca-XV: Seleccioneu un directori

en: Rename Composition
ca-XV: Reanomena la composició

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, compositionView)
en: Checked compositions will be exported, unchecked won't.
ca-XV: Les composicions marcades s'exportaran, les desmarcades no.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, exportCompositions)
en: Export checked compositions.
ca-XV: Exporta les composicions marcades.

en: Digital Colors Mixer
ca-XV: Mesclador digital dels colors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskNew)
en: Create new mask
ca-XV: Crea una màscara nova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskEditor)
en: Edit selected mask
ca-XV: Edita la màscara seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskDuplicate)
en: Duplicate selected mask
ca-XV: Duplica la màscara seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskDelete)
en: Delete selected mask
ca-XV: Suprimeix la màscara seleccionada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maskPropertiesBox)
en: Edit the gamut mask
ca-XV: Edita la màscara de gamma

en: Could not open gamut mask for editing.
ca-XV: No s'ha pogut obrir la màscara de gamma per a edició.

en: The editor template was not found.
ca-XV: No s'ha trobat l'editor de la plantilla.

en: Saving of gamut mask '%1' was aborted.
ca-XV: El desament de la màscara de gamma «%1» s'ha interromput.

en: <p>The mask template is invalid.</p><p>Please check that:<ul><li>your template contains a vector layer named 'maskShapesLayer'</li><li>there are one or more vector shapes on the 'maskShapesLayer'</li></ul></p>
ca-XV: <p>La plantilla de màscara no és vàlida.</p><p>Comproveu que:<ul><li>la vostra plantilla conté una capa vectorial anomenada «maskShapesLayer»</li><li>hi ha una o més formes vectorials a la «maskShapesLayer»</li></ul></p>

en: Gamut mask <b>'%1'</b> has been modified.
ca-XV: La màscara de gamma <b>«%1»</b> ha estat modificada.

en: Do you want to save it?
ca-XV: Voleu guardar-la?

en: Are you sure you want to delete mask <b>'%1'</b>?
ca-XV: Esteu segur que voleu suprimir la màscara <b>«%1»</b>?

en: Isometric (requires OpenGL)
ca-XV: Isomètric (requereix OpenGL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightAngleLabel)
en: Right Angle:
ca-XV: Angle dret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftAngleLabel)
en: Left Angle:
ca-XV: Angle esquerre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXSpacing)
en: X spacing:
ca-XV: Espaiat X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYSpacing)
en: Y spacing:
ca-XV: Espaiat Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivisionStyle)
en: Div Style:
ca-XV: Estil del «div»:

[ctx: Grid line style - Solid Lines]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Lines
ca-XV: Línies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMainStyle)
en: Main Style:
ca-XV: Estil principal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
en: Show guides
ca-XV: Mostra les guies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
en: Snap to guides
ca-XV: Ajusta a les guies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
en: Lock guides
ca-XV: Bloqueja les guies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
en: Show rulers
ca-XV: Mostra els regles

en: Grid and Guides
ca-XV: Quadrícula i guies

en: Enable Cumulative Undo
ca-XV: Activa el fet de desfer acumulatiu

en: Start merging time
ca-XV: Inicia el temps de fusió

[ctx: @info:tooltip]
en: The amount of time after a merged stroke before merging again
ca-XV: La quantitat de temps després d'un traç fusionat abans de tronar a fusionar

en: Group time
ca-XV: Temps de grup

[ctx: @info:tooltip]
en: The amount of time every stroke should be apart from its previous stroke to be classified in one group
ca-XV: La quantitat de temps que cada traç s'ha de separar del traç anterior per a ser classificat en un grup

en: Split Strokes
ca-XV: Divideix els traços

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of last strokes which Krita should store separately
ca-XV: El nombre dels darrers traços que el Krita emmagatzemarà separadament

en: &Show Global Selection Mask
ca-XV: Mostra la màscara de &selecció global

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows global selection as a usual selection mask in <b>Layers</b> docker
ca-XV: Mostra la selecció global com a una màscara de selecció normal en l'acoblador de <b>Capes</b>

en: Thumbnail Size
ca-XV: Mida de les miniatures

en: &Toggle Locks && Visibility
ca-XV: &Commuta els bloquejos i la visibilitat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Selection Mask
ca-XV: Màscara de selecció ràpida

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cancel Quick Selection Mask
ca-XV: Cancel·la la màscara de selecció ràpida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
ca-XV: Selecciona el mode de barreja per a la capa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
ca-XV: Opacitat de la capa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
ca-XV: Duplica la capa o màscara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
ca-XV: Mou avall la capa o màscara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
ca-XV: Mou amunt la capa o màscara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
ca-XV: Veu o canvia les propietats de la capa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
ca-XV: Suprimeix la capa o màscara

en: Log Settings
ca-XV: Configuració per al registre

en: Resource Management
ca-XV: Gestió de recursos

en: Image Core
ca-XV: Nucli de la imatge

en: Registries
ca-XV: Registres

en: Tile Engine
ca-XV: Motor del mosaic

en: Plugin Management
ca-XV: Gestió dels connectors

en: File loading and saving
ca-XV: Carregar i guardar fitxers

en: Mathematics and calculations
ca-XV: Matemàtiques i càlculs

en: Image Rendering
ca-XV: Renderitzat de la imatge

en: Input handling
ca-XV: Maneig de l'entrada

en: Tablet Handling
ca-XV: Maneig de les tauletes

en: GPU Canvas
ca-XV: Llenç GPU

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: Clear the log
ca-XV: Neteja el registre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: Save the log
ca-XV: Guarda el registre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
en: Configure Logging
ca-XV: Configura el registre

en: White:
ca-XV: Blanc:

en: LUT Management
ca-XV: Gestió de la LUT

en: Select custom configuration file.
ca-XV: Selecció de fitxer de configuració personalitzat.

en: Select LUT file
ca-XV: Selecciona un fitxer LUT

en: Select the exposure (stops) for HDR images.
ca-XV: Selecciona l'exposició (aturades) de les imatges en HDR.

en: Select the amount of gamma modification for display. This does not affect the pixels of your image.
ca-XV: Seleccioneu la quantitat de modificació de gamma a visualitzar. Això no afecta els píxels de la imatge.

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
ca-XV: Exposició: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Exposure and Gamma corrections are disabled in Internal mode. Switch to OCIO mode to use them
ca-XV: Les correccions de l'exposició i gamma estan desactivades en el mode intern. Commuteu al mode OCIO per a usar-les

en: Select OpenColorIO Configuration
ca-XV: Selecció de la configuració de l'OpenColorIO

[ctx: Item to indicate no look transform being selected]
en: None
ca-XV: Cap

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
ca-XV: Usa OpenColorIO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
ca-XV: Dispositiu de visualització:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
ca-XV: Espai de color de l'entrada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
ca-XV: Fitxer LUT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color Engine:
ca-XV: Motor del color:

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement) #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, guideTypeCombo)
en: Internal
ca-XV: Intern

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: OCIO (environment)
ca-XV: OCIO (entorn)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLook)
en: Look:
ca-XV: Aspecte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btnConvertCurrentColor)
en: Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO configuration
ca-XV: Bloqueja el color actual per a tindre la mateixa representació visual en canviar la configuració de l'OCIO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btmShowBWConfiguration)
en: Configure black and white points of the view
ca-XV: Configura els punts negres i blancs de la vista

en: Add a color
ca-XV: Afig un color

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRemove)
en: Delete color
ca-XV: Suprimeix el color

en: Modify this spot
ca-XV: Modifica aquest directe

en: Edit this palette
ca-XV: Edita aquesta paleta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add foreground color
ca-XV: Afig color de primer pla

en: Brush Presets
ca-XV: Pinzells predefinits

en: Brush Preset History
ca-XV: Historial dels pinzells predefinits

en: Small Color Selector
ca-XV: Selector petit del color

[ctx: snapshot names, e.g. "Snapshot 1"]
en: Snapshot %1
ca-XV: Instantània %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Create snapshot
ca-XV: Crea una instantània

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to selected snapshot
ca-XV: Alterna a la instantània seleccionada

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected snapshot
ca-XV: Elimina la instantània seleccionada

en: Snapshot Docker
ca-XV: Acoblador d'instantànies

en: Specific Color Selector
ca-XV: Selector de color específic

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
en: Set color space
ca-XV: Estableix l'espai de color

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkUsePercentage)
en: Use percentage
ca-XV: Usa un percentatge

en: Vector Libraries
ca-XV: Biblioteques vectorials

en: Task Sets
ca-XV: Conjunts de tasques

en: Taskset Name
ca-XV: Nom del conjunt de tasques

en: Taskset
ca-XV: Conjunt de tasques

en: Taskset %1
ca-XV: Conjunt de tasques %1

en: CPU Throttle
ca-XV: Regulador de la CPU

en: Touch Docker
ca-XV: Acoblador Tàctil

en: Please paste this information in your bug report
ca-XV: Per favor, enganxeu aquesta informació a l'informe d'error

[ctx: Caption of the dialog with Krita usage log for bug reports]
en: Krita Usage Log: please paste this information to the bug report
ca-XV: Registre d'ús del Krita: per favor, enganxeu aquesta informació a l'informe d'error

[ctx: Caption of the dialog with system information for bug reports]
en: Krita System Information: please paste this information to the bug report
ca-XV: Informació del sistema per al Krita: per favor, enganxeu aquesta informació a l'informe d'error

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add this information to a bug report:
ca-XV: Per favor, afegiu aquesta informació a l'informe d'error:

en: La&yer
ca-XV: Ca&pa

en: Create Clones Array
ca-XV: Crea una matriu de clons

en: + Array of %1
ca-XV: + matriu de %1

en: - Array of %1
ca-XV: - matriu de %1

en: Clone %1, %2
ca-XV: Clona %1, %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
ca-XV: Gira la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
ca-XV: - elements

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
ca-XV: + elements

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X offset
ca-XV: Desplaçament X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Y offset
ca-XV: Desplaçament Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
ca-XV: Preferències de columna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
ca-XV: Interval de color

[ctx: (qtundo-format)]
en: Color Range Selection
ca-XV: Selector de gamma de colors

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
ca-XV: Vermells

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
ca-XV: Grocs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
ca-XV: Verds

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
ca-XV: Cels

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
ca-XV: Magentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
ca-XV: Tons mitjans

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fuzziness
ca-XV: Difuminat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
ca-XV: &Afig a la selecció actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract)
en: Subtract fro&m current selection
ca-XV: Sos&treu de la selecció actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
ca-XV: &Desselecciona

en: Convert All Layers From %1
ca-XV: Converteix totes les capes de %1

en: Convert Current Layer From %1
ca-XV: Converteix la capa actual de %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
ca-XV: Conversió entre espais de color

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
ca-XV: Propòsit de la &representació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
ca-XV: Per a les imatges

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
ca-XV: S'intenta conservar el to (no es garanteix), la claredat i
    la saturació se sacrifiquen per a mantindre la percepció del
    color. El punt blanc es canvia per a obtindre grisos neutres.
    Orientat a imatges.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute
    Colorimetric. White point changed to result in
    neutral grays.
    
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
ca-XV: Dins i fora de la gamma: tal com el mètode de colorimetria
    absoluta. El punt blanc es canvia per a obtindre grisos neutres.
    
    Si existeix la taula adequada dins el perfil, s'usarà. Si no,
    es tornarà al propòsit perceptiu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
ca-XV: Orientat a gràfiques i diagrames

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness
    sacrificed to maintain saturation. White point
    changed to result in neutral grays. Intended for
    business graphics (make it colorful charts,
    graphs, overheads, ...)
    
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
ca-XV: El to i la saturació es mantenen, la claredat se sacrifica per a mantindre la saturació. El punt blanc es canvia per a obtindre grisos neutres. Orientat a gràfiques comercials (diagrames acolorits, gràfiques, despeses generals, ...)
    
    Si existeix la taula adequada dins del perfil, s'usarà. Si no, es tornarà al propòsit perceptiu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Best for spot colors
ca-XV: Orientat a colors directes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
ca-XV: Dins de la gamma del dispositiu de destinació; el to, la claredat i la saturació es mantenen. Fora de la gamma; el to i la claredat es mantenen, la saturació se sacrifica. El punt blanc de l'origen i la destinació no es modifiquen. Orientat a colors directes (Pantone, TruMatch, colors de logotips, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
en: Use Blackpoint &Compensation
ca-XV: Usa la &compensació del punt negre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information it can get from the profile you are converting from and the profile you are converting to.
ca-XV: El Krita intenta activar o desactivar això basant-se en la informació que pot aconseguir del perfil que s'està convertint i del perfil al qual s'està convertint.

en: Percent (%)
ca-XV: Percentatge (%)

en: Resize Canvas
ca-XV: Redimensió de llenç

en: Pixels/Inch
ca-XV: Píxels/Polzada

en: Pixels/Centimeter
ca-XV: Píxels/Centímetre

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
ca-XV: Escala a una mida nova

en: Resize Layer
ca-XV: Redimensió de capa

en: Scale Selection
ca-XV: Escala la selecció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
en: Constrain proportions
ca-XV: Conserva les proporcions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: Pixel Dimensions
ca-XV: Dimensions del píxel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
en: Adjust print size separately
ca-XV: Ajusta la mida de la impressió per separat

en: Image Split
ca-XV: Divisió de la imatge

en: Save Image on Split
ca-XV: Guarda la imatge quan es divideix

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines) #-#-#-#-#  2102 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Horizontal Lines
ca-XV: Línies horitzontals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesVertical)
en: Use guides
ca-XV: Empra les guies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
ca-XV: Línies verticals

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sort Direction:
ca-XV: Direcció de l'ordenació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
ca-XV: Guarda automàticament quan es divideix

en: Move into previous group
ca-XV: Mou al grup anterior

en: Move into next group
ca-XV: Mou al grup posterior

en: Split Layer
ca-XV: Divisió de la capa

en: Split into Layers
ca-XV: Divideix en capes

en: Split into Masks
ca-XV: Divideix en màscares

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Layer
ca-XV: Divisió de capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
en: Put all new layers in a group layer
ca-XV: Situa totes les capes noves en una capa de grup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers)
en: Put every layer in its own, separate group layer
ca-XV: Situa cada capa en la seua pròpia capa de grup separada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
en: Alpha-lock every new layer
ca-XV: Bloqueja l'alfa de cada capa nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
en: Hide the original layer
ca-XV: Oculta la capa original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
en: Sort layers by amount of non-transparent pixels
ca-XV: Ordena les capes segons la quantitat de píxels no transparents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
en: Disregard opacity
ca-XV: Ignora l'opacitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fuzziness:
ca-XV: Difuminat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Palette to use for naming the layers:
ca-XV: Paleta a usar per a anomenar les capes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: Choose Palette
ca-XV: Selecció de paleta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Layers
ca-XV: Divideix en capes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Local Selection Masks
ca-XV: Divideix en màscares de selecció local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Split a layer according to color</span></p><p>Creates a new layer for every color in the active layer.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Divideix una capa d'acord amb el color</span></p><p>Crea una capa nova per a cada color en la capa activa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
ca-XV: Nom de l'autor:

[ctx: metadata editor page]
note: i18n: tag MetaDataEditor attribute name
en: Dublin Core
ca-XV: Nucli Dublin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Brightness &value:
ca-XV: &Valor de la brillantor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Exposure &time:
ca-XV: &Temps d'exposició:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: E&xposure mode:
ca-XV: Mode d'e&xposició:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto bracket
ca-XV: Bràqueting automàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Exposure pro&gram:
ca-XV: Pro&grama d'exposició:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Not defined
ca-XV: Sense definir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Normal program
ca-XV: Programa normal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Aperture priority
ca-XV: Prioritat d'obertura

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Shutter priority
ca-XV: Prioritat de velocitat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Creative program
ca-XV: Programa creatiu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Action program
ca-XV: Programa d'acció

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Portrait mode
ca-XV: Mode de retrat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Landscape mode
ca-XV: Mode de paisatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure index:
ca-XV: Índex d'exposició:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Exposure bias:
ca-XV: Compensació de l'exposició:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ape&rture:
ca-XV: Obe&rtura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Shutter speed:
ca-XV: Velocitat d'obertura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: &F Number:
ca-XV: Número &F:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Focal length:
ca-XV: Distància &focal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Focal length (&35mm equivalent):
ca-XV: Distància focal (equivalent a &35 mm):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max aperture:
ca-XV: Màxima obertura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Sub&ject distance:
ca-XV: Distància del su&bjecte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Meterin&g mode:
ca-XV: Mode de metrat&ge:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Center weighted average
ca-XV: Mitjana de pes centrat

[ctx: Autofocus metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Spot
ca-XV: Directe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Multi spot
ca-XV: Multipunt

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode) #-#-#-#-#  1951 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Partial
ca-XV: Parcial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: D&istance range:
ca-XV: Abast de d&istància:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Close view
ca-XV: Vista propera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Distant view
ca-XV: Visualització a distància

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
en: Fired
ca-XV: Disparat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Stro&be return:
ca-XV: Retorn d'estro&boscopi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: No strobe return detection
ca-XV: No s'ha detectat retorn d'estroboscopi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: No strobe return light detected
ca-XV: No s'ha detectat retorn de llum d'estroboscopi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: Strobe return light detected
ca-XV: S'ha detectat retorn de llum d'estroboscopi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash fired
ca-XV: Flaix obligatori

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash suppression
ca-XV: Supressió obligatòria de flaix

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Auto mode
ca-XV: Mode automàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Flash ener&gy:
ca-XV: Ener&gia del flaix:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
ca-XV: Postprocessat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Gain control:
ca-XV: Control de &guany:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain up
ca-XV: Guany baix amunt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain up
ca-XV: Guany alt amunt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain down
ca-XV: Guany baix avall

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain down
ca-XV: Guany alt avall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: L&ight source:
ca-XV: Origen de la ll&um:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fine weather
ca-XV: Bon temps

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cloudy weather
ca-XV: Temps ennuvolat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)
ca-XV: Fluorescent de llum del dia (D5700 - 7100 K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Day white fluorescent (N4600 - 5400K)
ca-XV: Fluorescent de dia blanc (N4600 - 5400 K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)
ca-XV: Fluorescent fred blanc (W3900 - 4500 K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
ca-XV: Fluorescent blanc (WW 3200 - 3700 K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light A
ca-XV: Llum estàndard A

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light B
ca-XV: Llum estàndard B

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light C
ca-XV: Llum estàndard C

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: ISO studio tungsten
ca-XV: Tungstè d'estudi ISO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sharpness:
ca-XV: Agudesa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: White &balance:
ca-XV: &Balanç de blancs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scene capture t&ype:
ca-XV: T&ipus de captura d'escena:

[ctx: Photos of landscapes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Landscape
ca-XV: Paisatge

[ctx: Photos of people]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Portrait
ca-XV: Retrat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Night scene
ca-XV: Escena nocturna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Ma&ker:
ca-XV: Au&tor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Sens&ing method type:
ca-XV: Tipus de mètode del sens&or:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Not Defined
ca-XV: No definit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: One-chip color area sensor
ca-XV: Sensor d'àrea de color d'un xip

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Two-chip color area sensor
ca-XV: Sensor d'àrea de color de dos xips

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Three-chip color area sensor
ca-XV: Sensor d'àrea de color de tres xips

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential area sensor
ca-XV: Sensor d'àrea de color seqüencial

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Trilinear sensor
ca-XV: Sensor trilineal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential linear sensor
ca-XV: Sensor lineal seqüencial de color

en: Ordered array
ca-XV: Matriu ordenada

en: Unordered array
ca-XV: Matriu desordenada

en: Alternative array
ca-XV: Matriu alternativa

en: Language array
ca-XV: Matriu de llengua

en: Rational
ca-XV: Racional

[ctx: Metadata item value]
en: Value
ca-XV: Valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Grow by
ca-XV: Fes créixer per

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Shrink by
ca-XV: Fes encongir per

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
ca-XV: Fes encongir des de la vora de la imatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Image
ca-XV: Desplaçament de la imatge

[ctx: @title:window]
en: Offset Image
ca-XV: Desplaçament de la imatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Layer
ca-XV: Desplaça la capa

[ctx: @title:window]
en: Offset Layer
ca-XV: Desplaçament de la capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
en: Offset by x/2, y/2
ca-XV: Desplaçament per x/2, y/2

en: Cannot load Python library
ca-XV: No s'ha pogut carregar la biblioteca de Python

en: Cannot set Python paths
ca-XV: No s'han pogut establir els camins de Python

en: Cannot load built-in pykrita module
ca-XV: No s'ha pogut carregar el mòdul «pykrita» integrat

en: Unexpected error initializing python plugin.
ca-XV: Error inesperat en inicialitzar el connector en Python.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, actionIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, configPageIcon)
en: The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, or a custom QPixmap or QIcon, or None.
ca-XV: La icona associada amb aquesta acció. Es mostra junt amb el text a les barres de menús i d'eines segons es definisca. Una cadena de text per a usar el sistema de càrrega d'imatges del KDE, o un QPixmap o QIcon personalitzats, o Cap.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, shortcut)
en: The shortcut to fire this action, such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
ca-XV: La drecera per a activar aquesta acció, com «Ctrl+1», o una instància de «QKeySequence», o Cap.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Menu Item:
ca-XV: Element del menú:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, text) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name)
en: The text associated with the action (used as the menu item label, etc), or None.
ca-XV: El text associat amb l'acció (usat com a etiqueta d'element de menú, etc.), o Cap.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, menu)
en: The menu under which to place this item, such as 'tools' or 'settings', or None.
ca-XV: El menú en què se situarà aquest element, com «Eines», «Arranjament» o Cap.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Configuration Pages
ca-XV: Pàgines de configuració

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fullName)
en: The shortcut to fire this action such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
ca-XV: La drecera per a activar aquesta acció, com «Ctrl+1», o una instància de «QKeySequence», o Cap.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, topics)
en: Select a Plugin or Built-in Module
ca-XV: Selecció d'un connector o un mòdul integrat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
en: Script error
ca-XV: Error de l'script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An exception occurred while running the script.
ca-XV: S'ha produït una excepció mentre s'executava l'script.

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuRun) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) #-#-#-#-#  1156 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run) #-#-#-#-#  2108 (rkward)  #-#-#-#-#
en: &Run
ca-XV: &Executa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run script in &console
ca-XV: Executa l'script en una &consola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear The Console
ca-XV: Neteja la consola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save &As
ca-XV: Guar&da com a

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the script
ca-XV: Guarda l'script

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Open a script
ca-XV: Obri un script

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the current script
ca-XV: Guarda l'script actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel)
en: Error: The Python engine could not be initialized
ca-XV: Error: No s'ha pogut inicialitzar el motor de Python

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> you need to restart Krita to enable or disable plugins.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> cal reiniciar el Krita per a activar o desactivar els connectors.</p></body></html>

en: Python Plugin Manager
ca-XV: Gestor de connectors en Python

[ctx: @info:tooltip]
en: Unable to find the module specified <application>%1</application>
ca-XV: No s'ha pogut trobar el mòdul <application>%1</application> especificat

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Specified version has invalid format for dependency <application>%1</application>: <icode>%2</icode>. Skipped</p>
ca-XV: <p>La versió especificada té un format no vàlid per a la dependència <application>%1</application>: <icode>%2</icode>. S'omet</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>Dependency check</title>
ca-XV: <title>Comprovació de dependències</title>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failed to check version of dependency <application>%1</application>: Module do not have PEP396 <code>__version__</code> attribute. It is not disabled, but behaviour is unpredictable...</p>
ca-XV: <p>Ha fallat en comprovar la versió de la dependència <application>%1</application>: El mòdul no té l'atribut <code>__version__</code> del PEP396. No es desactiva, però el comportament pot ser impredictible...</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: Unexpected module's version format
ca-XV: <p><application>%1</application>: Format inesperat de la versió del mòdul

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: No suitable version found. Required version %2 %3, but found %4</p>
ca-XV: <p><application>%1</application>: No s'ha trobat cap versió adequada. Es requereix la versió %2 %3, però s'ha trobat la %4</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failure on module load <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>
ca-XV: <p>Ha fallat en carregar el mòdul <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>

[ctx: @info:tooltip]
en: Internal engine failure
ca-XV: Error intern del motor

[ctx: @info:tooltip]
en: Module not loaded:<br/>%1
ca-XV: No s'ha carregat el mòdul:<br/>%1

en: G'Mic-Qt Integration
ca-XV: Integració del G'MIC de les Qt

en: Krita cannot find the gmic-qt plugin. You can set the location of the gmic-qt plugin in Settings/Configure Krita.
ca-XV: El Krita no ha pogut trobar el connector «gmic-qt». Podeu establir la ubicació del connector «gmic-qt» a «Arranjament -> Configura el Krita...».

en: Sorry, this output mode is not implemented yet.
ca-XV: Aquest mode d'eixida encara no està implementat.

en: G'Mic failed, reason:
ca-XV: El G'MIC ha fallat. Motiu:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gmic filter
ca-XV: Filtre G'MIC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Select the location of the G'Mic-Qt plugin. You can download the plugin from the <a href="https://gmic.eu/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">G'Mic website</span></a>. Make sure you download the special version for Krita, not the standalone or the GIMP version.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Seleccioneu la ubicació del connector G'Mic de les Qt. Podeu baixar el connector des del <a href="https://gmic.eu/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">lloc web del G'MIC</span></a>. Assegureu-vos que baixeu la versió especial per al Krita i no la versió autònoma, ni la del GIMP.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Plugin:
ca-XV: Connector:

en: Manage Resource Bundles
ca-XV: Gestió dels paquets de recursos

en: Couldn't add bundle "%1" to resource server
ca-XV: No s'ha pogut afegir el paquet «%1» al servidor de recursos

en: Couldn't remove bundle "%1" from blacklist
ca-XV: No s'ha pogut eliminar el paquet «%1» de la llista negra

en: Bundle "%1" doesn't exist!
ca-XV: El paquet «%1» no existeix!

en: SeExpr Scripts
ca-XV: Scripts SeExpr

en: Edit Resource Bundle
ca-XV: Edita el paquet de recursos

en: Create Resource Bundle
ca-XV: Crea un paquet de recursos

en: The resource bundle name cannot be empty.
ca-XV: El nom del paquet de recursos no pot estar buit.

en: A bundle with this name already exists.
ca-XV: Ja existeix un paquet amb aquest nom.

en: Select a directory to save the bundle
ca-XV: Seleccioneu un directori a on guardar el paquet

en: Select file to use as bundle icon
ca-XV: Seleccioneu un fitxer a usar com a icona del paquet

en: Import Bundles...
ca-XV: Importa uns paquets...

en: Import Brushes...
ca-XV: Importa uns pinzells...

en: Import Gradients...
ca-XV: Importa uns degradats...

en: Import Palettes...
ca-XV: Importa unes paletes...

en: Import Patterns...
ca-XV: Importa uns patrons...

en: Import Presets...
ca-XV: Importa uns quants predefinits...

en: Import Workspaces...
ca-XV: Importa uns espais de treball...

en: Create Resource Bundle...
ca-XV: Crea un paquet de recursos...

en: Manage Resources...
ca-XV: Gestiona els recursos...

en: Could not create the new bundle.
ca-XV: No s'ha pogut crear el paquet nou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportBrushes)
en: Import Brushes
ca-XV: Importa uns pinzells

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportGradients)
en: Import Gradients
ca-XV: Importa uns degradats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportBundles)
en: Import Bundles
ca-XV: Importa uns paquets

en: Could not install the resources for bundle %1.
ca-XV: No s'han pogut instal·lar els recursos del paquet %1.

en: Could not load bundle %1.
ca-XV: No s'ha pogut carregar el paquet %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPatterns)
en: Import Patterns
ca-XV: Importa uns patrons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPalettes)
en: Import Palettes
ca-XV: Importa unes paletes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportWorkspaces)
en: Import Workspaces
ca-XV: Importa uns espais de treball

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Active Bundles
ca-XV: Paquets actius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createBundleButton)
en: Create New Bundle
ca-XV: Crea un paquet nou

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Inactive Bundles
ca-XV: Paquets inactius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteBackupFilesButton)
en: Delete Backup Files
ca-XV: Suprimeix els fitxers de còpia de seguretat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openResourceFolderButton)
en: Open Resource Folder
ca-XV: Obri la carpeta de recursos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Selected Bundle
ca-XV: Paquet seleccionat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Bundle Name
ca-XV: Nom del paquet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEditBundle)
en: &Edit bundle...
ca-XV: &Edita el paquet...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
ca-XV: Actualitzat:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle)
en: New Bundle...
ca-XV: Paquet nou...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
en: Bundle Name:
ca-XV: Nom del paquet:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Vertically
ca-XV: Emmiralla verticalment la imatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Horizontally
ca-XV: Emmiralla horitzontalment la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
en: &180 degrees
ca-XV: &180 graus

en: Separate Image
ca-XV: Descompon la imatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
ca-XV: Descompon la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
ca-XV: Model de color actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
ca-XV: Capa actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
ca-XV: Aplana totes les capes abans de descompondre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
ca-XV: Opcions de l'alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
ca-XV: Copia el canal alfa a cada canal descompost com a canal alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
ca-XV: Descarta el canal alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
ca-XV: Crea una descomposició separada a partir del canal alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
ca-XV: Redueix a 8 bits abans de descompondre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
ca-XV: Eixida en color, no en escala de grisos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate only the current channel for the new node, deactivate all other channels.
ca-XV: Només activa el canal actual per al node nou, desactiva tots els altres canals.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate the current channel
ca-XV: Activa el canal actual

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
ca-XV: Inclina la imatge

en: Shear Layer
ca-XV: Inclina la capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
ca-XV: Angle d'inclinació X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
ca-XV: Angle d'inclinació Y:

en: S-Pen Actions
ca-XV: Accions S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Actions
ca-XV: Accions S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Button Click
ca-XV: Clic del botó S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_double_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Button Double Click
ca-XV: Doble clic del botó S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_swipe_up), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Up
ca-XV: Gest llisca cap amunt S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_swipe_down), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Down
ca-XV: Gest llisca cap avall S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_swipe_left), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Left
ca-XV: Gest llisca cap a l'esquerre S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_swipe_right), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Right
ca-XV: Gest llisca cap a la dreta S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_circle_cw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Circle Clockwise
ca-XV: Gest de cercle en sentit horari S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_circle_ccw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Circle Counter-Clockwise
ca-XV: Gest de cercle en sentit antihorari S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_show_popup_palette), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Toggle popup palette with S-Pen
ca-XV: Commuta la paleta emergent amb S-Pen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
en: Button Actions
ca-XV: Accions dels botons

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDoubleClick)
en: Double Click
ca-XV: Doble clic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Following button actions are supported on the Note 9, Note 10 and Tab S6 devices.
ca-XV: Les següents accions de botó estan admeses pels dispositius Note 9, Note 10 i Tab S6.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Swipe Up
ca-XV: Llisca cap amunt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Swipe Down
ca-XV: Llisca cap avall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swipe Right
ca-XV: Llisca cap a la dreta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Swipe Left
ca-XV: Llisca cap a l'esquerre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Circle Clockwise
ca-XV: Cercle en sentit horari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Circle Counterclockwise
ca-XV: Cercle en sentit antihorari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Following gestures are supported on the Note 10 and Tab S6 devices.
ca-XV: Els següents gestos estan admesos pels dispositius Note 10 i Tab S6.

en: WaveletDecompose
ca-XV: Descompondre per ondetes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgWaveletDecompose)
en: Wavelet Decompose
ca-XV: Descompondre per ondetes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wavelet decompose
ca-XV: Descompondre per ondetes

en: Wavelet decompose
ca-XV: Descompondre per ondetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWaveletScales)
en: Wavelet scales:
ca-XV: Escales de les ondetes:

en: &Slope, Offset, Power...
ca-XV: De&snivell, desplaçament, potència...

en: Slope, Offset, Power(ASC-CDL)
ca-XV: Desnivell, desplaçament, potència (ASC-CDL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBase)
en: ASC-CDL  color balance
ca-XV: Equilibri de color ASC-CDL

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPower)
en: Power:
ca-XV: Potència:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope)
en: Slope:
ca-XV: Desnivell:

en: &Blur...
ca-XV: &Difumina...

en: &Gaussian Blur...
ca-XV: Difuminat &gaussià...

en: &Lens Blur...
ca-XV: Difuminat de la &lent...

en: Lens Blur
ca-XV: Difuminat de la lent

en: &Motion Blur...
ca-XV: Difuminat per &moviment...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Quadrilateral (4)
ca-XV: Quadrilàter (4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
ca-XV: Pentàgon (5)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
ca-XV: Hexàgon (6)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
ca-XV: Heptàgon (7)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
ca-XV: Octàgon (8)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
ca-XV: Radi vertical:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
ca-XV: Radi horitzontal:

en: &Color to Alpha...
ca-XV: &Color a alfa...

en: M&aximize Channel
ca-XV: M&aximitza el canal

en: M&inimize Channel
ca-XV: M&inimitza el canal

en: Maximize Channel
ca-XV: Maximitza el canal

en: Minimize Channel
ca-XV: Minimitza el canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pickerLabel)
en: Color Picker:
ca-XV: Selector de color:

en: &Auto Contrast
ca-XV: Contrast &automàtic

en: Auto Contrast
ca-XV: Contrast automàtic

en: &Color Balance...
ca-XV: Equilibri de &color...

en: &Cross-channel adjustment curves...
ca-XV: Corbes d'ajust entre &canals...

en: Cross-channel color adjustment
ca-XV: Ajust del color entre canals

en: &Desaturate...
ca-XV: &Dessatura...

en: Green-Red:
ca-XV: Verd-roig:

en: Yellow-Blue:
ca-XV: Groc-blau:

en: &HSV Adjustment...
ca-XV: Ajust &HSV...

en: HSV/HSL Adjustment
ca-XV: Ajust HSV/HSL

en: The current configuration was created for a different colorspace and cannot be used. All curves will be reset.
ca-XV: La configuració actual fou creada per a un espai de color diferent i no es pot usar. Es reiniciaran totes les corbes.

en: &Color Adjustment curves...
ca-XV: Corbes d'ajust del &color...

en: Color Adjustment
ca-XV: Ajust del color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
en: Reset Shadows
ca-XV: Reinicialitza les ombres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
ca-XV: Roig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
ca-XV: Blau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
en: Reset Midtones
ca-XV: Reinicialitza els tons mitjans

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
en: Reset Highlights
ca-XV: Reinicialitza les llums intenses

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
en: Desaturation method:
ca-XV: Mètode de dessaturació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &Lightness
ca-XV: C&laredat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
en: Luminosity (ITU-R BT.&709)
ca-XV: Lluminositat (ITU-R BT.&709)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
en: Luminosity (ITU-R BT.&601)
ca-XV: Lluminositat (ITU-R BT.&601)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
ca-XV: Mitj&ana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMin)
en: &Min
ca-XV: &Mín.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMax)
en: M&ax
ca-XV: &Màx.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
ca-XV: A&coloreix

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
ca-XV: To, saturació, valor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
ca-XV: To/Saturació/Claredat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Intensity
ca-XV: To/Saturació/Intensitat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Luma
ca-XV: To/Saturació/Luma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Blue Chroma/Red Chroma/Luma
ca-XV: Croma blau/Croma roig/Luma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatibilityMode)
en: Legacy mode (before Krita 4.3)
ca-XV: Mode antic (abans del Krita 4.3)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
ca-XV: Brillantor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
en:          Input:
ca-XV:          Entrada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
en:          Output:
ca-XV:          Eixida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDriverChannel)
en: Driver channel
ca-XV: Controlador del canal

en: &Height to Normal Map...
ca-XV: Mapa d'a&lçades a normal...

en: Height to Normal Map
ca-XV: Mapa d'alçades a normal

en: &Sharpen
ca-XV: A&guditza

en: &Mean Removal
ca-XV: Eliminació dels &mitjos

en: Emboss (Laplacian)
ca-XV: Relleu (de Laplace)

en: Emboss in All Directions
ca-XV: Relleu en totes les direccions

en: Emboss Horizontal && Vertical
ca-XV: Relleu en horitzontal i vertical

en: Emboss Vertical Only
ca-XV: Relleu només en vertical

en: Emboss Horizontal Only
ca-XV: Relleu només en horitzontal

en: Top Edge Detection
ca-XV: Detecció de la vora superior

en: Mean Removal
ca-XV: Eliminació dels mitjos

en: Emboss Horizontal & Vertical
ca-XV: Relleu horitzontal i vertical

en: Emboss Diagonal
ca-XV: Relleu en diagonal

en: Dodge...
ca-XV: Esvaïment...

en: Burn...
ca-XV: Cremat...

en: &Edge Detection...
ca-XV: D&etecció de les vores...

en: All sides
ca-XV: Tots els costats

en: Top Edge
ca-XV: Vora superior

en: Bottom Edge
ca-XV: Vora inferior

en: Right Edge
ca-XV: Vora dreta

en: Left Edge
ca-XV: Vora esquerra

en: Direction in Radians
ca-XV: Direcció en radians

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Output decides what type of information you want from the lines.
ca-XV: L'eixida decideix quin tipus d'informació es vol des de les línies.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbType)
en: The formula decides how the kernel is created, so different formulas choose different values in the kernel, and thus give subtly different results.
ca-XV: La fórmula decideix com es crea el nucli, de manera que fórmules diferents trien valors diferents en el nucli, i per tant, donen resultats lleugerament diferents.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: This will take a desaturated result and use it to determine what is transparent. This is useful for creating edge and fringe effects.
ca-XV: Això donarà un resultat dessaturat i l'usarà per a determinar què és transparent. Això és útil per a crear efectes de vores i de franja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: Apply result to alpha channel
ca-XV: Aplica el resultat al canal alfa

en: &Emboss with Variable Depth...
ca-XV: R&elleu amb profunditat variable...

[ctx: Emboss depth]
en: Depth
ca-XV: Profunditat

en: Emboss with Variable Depth
ca-XV: Relleu amb profunditat variable

en: &Color Transfer...
ca-XV: &Transferència de color...

en: Color Transfer
ca-XV: Transferència de color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
ca-XV: Imatge de referència:

en: &Gaussian High Pass...
ca-XV: Passaalt &gaussià...

en: Gaussian High Pass
ca-XV: Passaalt gaussià

en: &Gradient Map...
ca-XV: Mapa de de&gradats...

[ctx: Default gradient name for the gradient generator]
en: Unnamed
ca-XV: Sense nom

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGradientColors)
en: Gradient Colors
ca-XV: Colors del degradat

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ditherGroupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox) #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: proper
en: Dither
ca-XV: Tramat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreenGenerator)
en: Screen Generator
ca-XV: Generador de pantalles

en: Independent Channels
ca-XV: Canals independents

en: &Halftone...
ca-XV: &Semi to...

en: &Gaussian Noise Reduction...
ca-XV: Reducció del soroll &gaussià...

en: Gaussian Noise Reducer
ca-XV: Reducció del soroll gaussià

en: &Wavelet Noise Reducer...
ca-XV: Reducció del soroll per &ondetes...

en: Wavelet Noise Reducer
ca-XV: Reducció del soroll per ondetes

en: &Index Colors...
ca-XV: Í&ndex del color...

[ctx: Color palette shade]
en: Bright
ca-XV: Brillant

[ctx: Color palette shade]
en: Light
ca-XV: Llum

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
ca-XV: Ombra

en: Index Colors
ca-XV: Índex del color

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ramps
ca-XV: Rampes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
en: Diagonal Gradients
ca-XV: Degradats diagonals

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: Gradient Steps
ca-XV: Passos de degradats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In-between ramps
ca-XV: Rampes intermèdies

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox)
en: Indexing Factors
ca-XV: Factors d'indexació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alpha Steps
ca-XV: Passos d'alfa

en: &Levels...
ca-XV: Nive&lls...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
ca-XV: <b>Nivells de l'entrada</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
ca-XV: <b>Nivells de l'eixida</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butauto)
en: &Auto Levels
ca-XV: Nivells &automàtics

en: &Random Noise...
ca-XV: So&roll aleatori...

en: Random Noise
ca-XV: Soroll aleatori

en: &Oilpaint...
ca-XV: Pintura a l'&oli...

en: Brush size
ca-XV: Mida del pinzell

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
ca-XV: Suau

en: Oilpaint
ca-XV: Pintura a l'oli

en: &Palettize...
ca-XV: &Paletitza...

en: Offset Scale:
ca-XV: Escala de desplaçament:

[ctx: Index as in Index Color]
en: Index:
ca-XV: Índex:

en: Palettize
ca-XV: Paletitza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Per Channel Offset
ca-XV: Per desplaçament de canal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Nearest Colors
ca-XV: Colors més propers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alphaModeLabel)
en: Alpha Mode
ca-XV: Mode de l'alfa

en: Phong Bumpmap
ca-XV: Mapa de relleu Phong

en: &Phong Bumpmap...
ca-XV: Mapa de relleu &Phong...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
en: Material properties
ca-XV: Propietats del material

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, specularReflectivityGroup)
en: Specula&r
ca-XV: Especula&r

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
en: Reflectivity:
ca-XV: Reflectivitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp)
en: Shinyness exponent:
ca-XV: Exponent de la brillantor:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, diffuseReflectivityGroup)
en: Di&ffuse
ca-XV: Di&fusió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
en: Heightmap channel:
ca-XV: Canal de mapa d'alçades:

note: i18n: Whether or not this filter should only use a given channel or use all channels and treat them as a normal map i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNormalMap)
en: Use Normal map
ca-XV: Usa el mapa normal

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
ca-XV: Orígens de la llum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2)
en: Light Source &2
ca-XV: Origen de la llum &2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1)
en: Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from.
ca-XV: Direcció de la llum, el dial de la punta representa d'on ve la llum.

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1) #-#-#-#-#  1110 (kstars) 
en: Azimuth:
ca-XV: Azimut:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1)
en: Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel.
ca-XV: Inclinació vertical de la llum. 90° és perpendicular al llenç, 0° és paral·lela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1)
en: Inclination:
ca-XV: Inclinació:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3)
en: Light Source &3
ca-XV: Origen de la llum &3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4)
en: Light Source &4
ca-XV: Origen de la llum &4

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1)
en: Light Source &1
ca-XV: Origen de la llum &1

en: &Pixelize...
ca-XV: &Pixelar...

en: Pixel width
ca-XV: Amplària del píxel

en: Pixel height
ca-XV: Alçària del píxel

en: &Posterize...
ca-XV: &Posteritza...

en: &Raindrops...
ca-XV: &Gotes de pluja...

en: Drop size
ca-XV: Mida de les gotes

en: Number of drops
ca-XV: Nombre de gotes

en: Fish eyes
ca-XV: Ull de peix

en: Raindrops
ca-XV: Gotes de pluja

en: &Random Pick...
ca-XV: &Elecció aleatòria...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
ca-XV: Mida de la finestra:

en: &Small Tiles...
ca-XV: &Mosaics petits...

en: Number of tiles
ca-XV: Nombre de mosaics

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Threshold Filter
ca-XV: Llindar del filtratge

en: &Threshold...
ca-XV: &Llindar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Threshold &level:
ca-XV: Nive&ll del llindar:

en: &Unsharp Mask...
ca-XV: &Màscara de desenfoc...

[ctx: Amount in Unsharp mask filter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Amount:
ca-XV: Quantitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lightness Only:
ca-XV: Només claredat:

en: &Wave...
ca-XV: &Ona...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
ca-XV: Ona horitzontal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
en: Sinusoidale
ca-XV: Sinusoidal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
ca-XV: Desplaçament:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
ca-XV: Ona vertical

en: Image shape
ca-XV: Forma d'imatge

en: A shape that shows an image (PNG/JPG/TIFF)
ca-XV: Una forma que mostra una imatge (PNG/JPG/TIFF)

en: Callout
ca-XV: Bafarada

en: A callout
ca-XV: Una bafarada

en: Custom Bullet
ca-XV: Pic personalitzat

en: No Bullet
ca-XV: Sense pic

en: Change List Level
ca-XV: Canvia el nivell de la llista

en: Change the level the list is at
ca-XV: Canvia el nivell en el qual està la llista

[ctx: Text list-style]
en: None
ca-XV: Cap

en: Small Bullet
ca-XV: Pic petit

en: Circle Bullet
ca-XV: Pic circular

en: Square Bullet
ca-XV: Pic quadrat

en: Rhombus Bullet
ca-XV: Pic en rombe

en: Check Mark Bullet
ca-XV: Pic de marca de selecció

en: Rightwards Arrow Bullet
ca-XV: Pic de fletxa cap a la dreta

en: Lower Alphabetical
ca-XV: Alfabètic minúscula

en: Upper Alphabetical
ca-XV: Alfabètic majúscula

en: Lower Roman
ca-XV: Romà minúscula

en: Upper Roman
ca-XV: Romà majúscula

en: Large Bullet
ca-XV: Pic gran

en: Ballot X Bullet
ca-XV: Bola X Pic

en: Rightwards Arrow Head Bullet
ca-XV: Pic de cap de fletxa a la dreta

en: &Gradient...
ca-XV: De&gradat...

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
ca-XV: Lineal

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
ca-XV: Bilineal

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
ca-XV: Quadrat

[ctx: the gradient will be drawn as an asymmetric cone]
en: Conical
ca-XV: Cònic

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
ca-XV: Cònic simètric

[ctx: the gradient will be drawn as a spiral]
en: Spiral
ca-XV: Espiral

[ctx: the gradient will be drawn as a reverse spiral]
en: Reverse Spiral
ca-XV: Espiral invertida

[ctx: the gradient will be drawn in a selection outline]
en: Shaped
ca-XV: Amb forma

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
ca-XV: Cap

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
ca-XV: Avant

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
ca-XV: Alternat

[ctx: The position will be set in pixels]
en: Pixels
ca-XV: Píxels

[ctx: The position will be a percentage of the width]
en: Percent of the Width
ca-XV: Percentatge de l'amplària

[ctx: The position will be a percentage of the height]
en: Percent of the Height
ca-XV: Percentatge de l'alçària

[ctx: The position will be a percentage of the longest image side]
en: Percent of the Longest Side
ca-XV: Percentatge del costat més llarg

[ctx: The position will be a percentage of the shortest image side]
en: Percent of the Shortest Side
ca-XV: Percentatge del costat més curt

[ctx: The position will be relative to the top-left corner of the image]
en: Absolute
ca-XV: Absoluta

[ctx: The position will be relative to the start point]
en: Relative
ca-XV: Relativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
ca-XV: Llindar antialiàsing:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReverse)
en: Reverse:
ca-XV: Inverteix:

[ctx: Start position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStartPosition)
en: Start:
ca-XV: Inici:

[ctx: End position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEndPosition)
en: End:
ca-XV: Final:

[ctx: Ratio as in fill layer options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ratio_groupbox)
en: Ratio:
ca-XV: Relació:

[ctx: Index number of how far away from center]
en: Index:
ca-XV: Índex:

en: Intersect:
ca-XV: Interseca:

en: No Connectors
ca-XV: Sense connectors

en: Acute Angles
ca-XV: Angles aguts

en: Obtuse Angles
ca-XV: Angles obtusos

en: Cross Shape
ca-XV: Forma de creu

en: Center Dot
ca-XV: Punt al centre

en: Corner Dot
ca-XV: Punt a la cantonada

en: &Multigrid Pattern...
ca-XV: &Patró multiquadrícula...

en: Multigrid
ca-XV: Multiquadrícula

[ctx: Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
ca-XV: Línies

[ctx: Line width of Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Line Width:
ca-XV: Amplària de la línia:

[ctx: Connector Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnector)
en: Connector Lines
ca-XV: Línies de connexió

[ctx: Line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lines:
ca-XV: Línies:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColors)
en: Color Factors
ca-XV: Factors del color

en: &Pattern...
ca-XV: &Patró...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb3dRotation)
en: 3d Rotation:
ca-XV: Gir en 3D:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: X-Rotation:
ca-XV: Gir X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Y-Rotation:
ca-XV: Gir Y:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreentoneType)
en: Screentone Type
ca-XV: Tipus de tons a la pantalla

[ctx: Swapping FG and BG color in the screentone pattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
ca-XV: Inverteix:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBrightness)
en: Brightness:
ca-XV: Brillantor:

en: &Screentone...
ca-XV: &Tons a la pantalla...

en: Screentone
ca-XV: Tons a la pantalla

[ctx: Screentone Pattern Type - Dots]
en: Dots
ca-XV: Punts

[ctx: Screentone Pattern Type - Lines]
en: Lines
ca-XV: Línies

[ctx: Screentone Pattern - Round Dots]
en: Round
ca-XV: Arrodonit

[ctx: Screentone Pattern - Ellipse Dots]
en: Ellipse
ca-XV: El·lipse

[ctx: Screentone Pattern - Diamond Dots]
en: Diamond
ca-XV: Diamant

[ctx: Screentone Pattern - Square Dots]
en: Square
ca-XV: Quadrat

[ctx: Screentone Pattern - Straight Lines]
en: Straight
ca-XV: Recta

[ctx: Screentone Pattern - Sine Wave Lines]
en: Sine Wave
ca-XV: Ona sinusoidal

[ctx: Screentone Pattern - Trianular Wave Lines]
en: Triangular Wave
ca-XV: Ona triangular

[ctx: Screentone Pattern - Sawtooth Wave Lines]
en: Sawtooth Wave
ca-XV: Ona de dent de serra

[ctx: Screentone Pattern - Curtains Lines]
en: Curtains
ca-XV: Cortines

[ctx: Screentone Interpolation Method - Linear]
en: Linear
ca-XV: Lineal

en: Reload the preset
ca-XV: Torna a carregar el predefinit

[ctx: SeExpr variable]
en: Normalized X axis coordinate of the image from its top-left corner
ca-XV: Coordenades normalitzades de l'eix X de la imatge des de la seua cantonada superior esquerra

[ctx: SeExpr variable]
en: Normalized Y axis coordinate of the image from its top-left corner
ca-XV: Coordenades normalitzades de l'eix Y de la imatge des de la seua cantonada superior esquerra

[ctx: SeExpr variable]
en: Image width
ca-XV: Amplària de la imatge

[ctx: SeExpr variable]
en: Image height
ca-XV: Alçària de la imatge

en: Expected this script to output color, got '%1'
ca-XV: S'esperava el color d'eixida d'aquest script, s'ha aconseguit «%1»

en: Save New SeExpr Preset
ca-XV: Guarda la predefinició nova del SeExpr

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSeExprSavePreset)
en: Save SeExpr Preset
ca-XV: Guarda la predefinició del SeExpr

[ctx: SeExpr script option]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Options
ca-XV: Opcions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New SeExpr Preset...
ca-XV: Guarda la predefinició nova del SeExpr...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Preset
ca-XV: Sobreescriu la predefinició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadRenderFromScriptButton)
en: &Render Script to Thumbnail
ca-XV: &Renderitza l'script a la miniatura

en: &Simplex Noise...
ca-XV: So&roll símplex...

en: Simplex Noise
ca-XV: Soroll símplex

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_looping)
en: Looping
ca-XV: Repetició

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, seed_groupbox)
en: Use Custom Seed
ca-XV: Usa una llavor personalitzada

en: &Solid Color...
ca-XV: Color &sòlid...

en: Brush selection information for animated brushes
ca-XV: Informació de la selecció del pinzell per a pinzells animats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
en: Create mask from color
ca-XV: Crea una màscara des de color

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Brush Style
ca-XV: Estil de pinzell

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animStyleGroup)
en: Animated style options
ca-XV: Opcions per a l'estil animat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
ca-XV: Mode de selecció:

[ctx: @info]
en: The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color channels. Krita has modified those pixels to have at least some alpha. The initial values will <i>not</i> be reverted on saving the image back.<br/><br/>This will hardly make any visual difference just keep it in mind.
ca-XV: La imatge conté píxels amb el canal alfa a zero i els canals de color no zero. El Krita ha modificat aquests píxels per a assignar alguna cosa a l'alfa. Els valors inicials <i>no</i> es revertiran en guardar la imatge anterior.<br/><br/>Cal tindre en compte que això difícilment provocarà diferències visuals.

[ctx: @title:window]
en: EXR image has been modified
ca-XV: S'ha modificat la imatge EXR

[ctx: @item:unsupported-node-message]
en: %1 (type: "%2")
ca-XV: %1 (tipus: «%2»)

[ctx: @info]
en: <p>The following layers have a type that is not supported by EXR format:</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>these layers have <b>not</b> been saved to the final EXR file</warning></p>
ca-XV: <p>Les capes següents tenen un tipus que no està acceptat pel format EXR:</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>aquestes capes <b>no</b> es guardaran en el fitxer EXR final</warning></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
ca-XV: Aquesta opció fusionarà totes les capes. És aconsellable marcar aquesta opció, en cas contrari altres aplicacions podrien llegir el fitxer de manera incorrecta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
en: Flatten the &image
ca-XV: Aplana la &imatge

en: Could not allocate memory.
ca-XV: No s'ha pogut assignar memòria.

en: Could not encode or write image.
ca-XV: No s'ha pogut codificar o escriure la imatge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: &Lossless
ca-XV: Sense &pèrdua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossySettings)
en: Lossy Advanced Settings
ca-XV: Configuració avançada per a la pèrdua

en: Heightmap Import Options
ca-XV: Opcions per a la importació del mapa d'alçades

en: Input does not match file size
ca-XV: L'entrada no coincideix amb la mida del fitxer

en: Please specify width and height
ca-XV: Especifiqueu l'amplària i l'alçària

en: Please specify width
ca-XV: Especifiqueu l'amplària

en: Please specify height
ca-XV: Especifiqueu l'alçària

en: Too many possible combinations. Input a width or height and try again.
ca-XV: Hi ha massa combinacions possibles. Introduïu una amplària o una alçària i torneu-ho a intentar.

en: Width exceeds available pixels.
ca-XV: L'amplària excedeix els píxels disponibles.

en: Unable to calculate an appropriate height. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
ca-XV: No s'ha pogut calcular una alçària adequada. El fitxer no conté els píxels suficients per a formar un rectangle.

en: Height exceeds available pixels.
ca-XV: L'alçària excedeix els píxels disponibles.

en: Unable to calculate an appropriate width. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
ca-XV: No s'ha pogut calcular una amplària adequada. El fitxer no conté els píxels suficients per a formar un rectangle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fileSizeLabel)
en: File size (bytes)
ca-XV: Mida del fitxer (bytes)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endiannessLabel)
en: Endianness:
ca-XV: Codificació «endian»:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioLittle)
en: Little Endian
ca-XV: «Little-endian»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBig)
en: Big Endian
ca-XV: «Big-endian»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess width and height based on file size and bits per pixel. Only values set to 0 will be updated.
ca-XV: Estima l'amplària i l'alçària en funció de la mida del fitxer i dels bits per píxel. Només s'actualitzaran els valors establerts a 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess dimensions
ca-XV: Estima les dimensions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightInput)
en: Height of image in pixels.
ca-XV: Alçària de la imatge en píxels.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthInput)
en: Width of image in pixels.
ca-XV: Amplària de la imatge en píxels.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppDescLabel)
en: Bits per pixel:
ca-XV: Bits per píxel:

en: JPEG 2000 Export Options
ca-XV: Opcions d'exportació del JPEG 2000

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
en: <html><head/><body><p>These settings determine how much information is lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good quality.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Aquestes opcions de configuració determinen la quantitat d'informació que es perdrà durant la compressió. Baix: Fitxers petits, qualitat dolenta. Alt: Fitxers grans, qualitat bona.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
ca-XV: Nombre de resolucions:

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
ca-XV: Progressiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
en: Force convert to sRGB
ca-XV: Força la conversió a sRGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent pixel fill color:
ca-XV: Color de l'emplenat dels píxels transparents:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
en: <html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Color de fons amb el que substituir els píxels transparents.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile)
en: Save ICC Profile
ca-XV: Guarda el perfil ICC

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
ca-XV: Qualitat avançada

[ctx: the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Smooth:
ca-XV: Suavitzat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
ca-XV: Submostratge:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
ca-XV: 2x2, 1x1, 1x1 (fitxer més petit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
ca-XV: 1x1, 1x1, 1x1 (millor qualitat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
ca-XV: Forçar el JPEG de línia base

[ctx: Label of Optimize in JPEG Exporting dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize)
en: Optimize
ca-XV: Optimitza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store document metadata that is in the document information. This will override any layer metadata.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Emmagatzema les metadades del document que són a la informació del document. Aquestes substituiran les metadades de qualsevol capa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Document Metadata
ca-XV: Emmagatzema les metadades del document

[ctx: JPEG metadata filter]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters:
ca-XV: Filtres:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Add the author nickname and the first contact of the author profile. This is overridden by the anonymizer.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Afig el sobrenom de l'autor i el primer contacte del perfil de l'autor. L'anonimitzador ho substituirà.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with Author Profile Data
ca-XV: Signa amb les dades del perfil de l'autor

en: Not a valid Krita file
ca-XV: No és cap fitxer vàlid del Krita

en: The format is not supported or the file is corrupted
ca-XV: El format no està admés o el fitxer s'ha corromput

en: The file is too new for this version of Krita (%1).
ca-XV: El fitxer és massa nou per a aquesta versió del Krita (%1).

en: The file has no layers.
ca-XV: El fitxer no té cap capa.

en: The file does not contain an image.
ca-XV: El fitxer no conté cap imatge.

en: Could not load embedded reference image %1
ca-XV: No s'han pogut carregar la imatge de referència incrustada %1

[ctx: @info]
en: A reference image linked to an external file could not be loaded.
    
    Path: %1
    
    Do you want to select another location?
ca-XV: No s'ha pogut carregar una imatge de referència enllaçada a un fitxer extern.
    
    Camí: %1
    
    Voleu seleccionar una altra ubicació?

[ctx: Warning during loading a kra file with a filter layer]
en: Selection on layer %s couldn't be loaded. It will be replaced by an empty selection.
ca-XV: No s'ha pogut carregar la selecció de la capa %s. Se substituirà per una selecció buida.

[ctx: Loading a .kra file]
en: The file contains a clone layer that has an incorrect source node id. This layer will be converted into a paint layer.
ca-XV: El fitxer conté una capa clonada que té un ID de node origen incorrecte. Aquesta capa es convertirà en una capa de pintura.

en: Could not load "id" of the transform mask
ca-XV: No s'ha pogut carregar l'«id» de la màscara de transformació

en: Could not create transform mask params
ca-XV: No s'han pogut crear els paràmetres de la màscara de transformació

en: Could not find keyframe pixel data for frame %1 in %2.
ca-XV: No s'han pogut trobar les dades dels píxels del fotograma clau per al fotograma %1 a %2.

en: Could not load keyframe pixel data for frame %1 in %2.
ca-XV: No s'han pogut carregar les dades dels píxels del fotograma clau per al fotograma %1 a %2.

en: Could not read pixel data: %1.
ca-XV: No s'ha pogut llegir les dades dels píxels: %1.

en: Could not load pixel data: %1.
ca-XV: No s'ha pogut carregar les dades dels píxels: %1.

en: Could not load profile: %1.
ca-XV: No s'ha pogut carregar el perfil: %1.

en: Could not filter configuration %1.
ca-XV: No s'ha pogut filtrar la configuració %1.

en: Could not load metadata for layer %1.
ca-XV: No s'han pogut carregar les metadades per a la capa %1.

en: Could not load vector selection %1.
ca-XV: No s'ha pogut carregar la selecció amb vectors %1.

en: Could not load raster selection %1.
ca-XV: No s'ha pogut carregar la selecció ràster %1.

en: Could not load keyframes from %1.
ca-XV: No s'han pogut carregar els fotogrames clau des de %1.

en: parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
ca-XV: Error d'anàlisi al fitxer de fotogrames clau %1 a la línia %2, columna %3
    Missatge d'error: %4

en: unknown keyframe channel type: %1 in %2
ca-XV: Tipus de canal desconegut de fotograma clau: %1 a %2

en: Image does not have a name.
ca-XV: La imatge no té cap nom.

en: Image does not specify a width.
ca-XV: La imatge no ha especificat cap amplària.

en: Image does not specify a height.
ca-XV: La imatge no ha especificat cap alçària.

en: Image specifies an unsupported color model: %1.
ca-XV: La imatge especifica un model de color no admés: %1.

[ctx: Auto-generated layer style collection name for embedded styles (collection)]
en: <%1> (embedded)
ca-XV: <%1> (incrustat)

en: Layer %1 specifies an unsupported color model: %2.
ca-XV: La capa %1 especifica un model de color no admés: %2.

en: Layer %1 has an unsupported type.
ca-XV: La capa %1 té un tipus no admés.

en: Layer %1 has an unsupported type: %2.
ca-XV: La capa %1 té un tipus no admés: %2.

en: Failure loading layer %1 of type: %2.
ca-XV: Ha fallat en carregar la capa %1 del tipus: %2.

[ctx: @info]
en: The file associated to a file layer with the name "%1" is not found.
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
ca-XV: No s'ha trobat el fitxer associat a una capa de fitxer amb el nom «%1».
    
    Camí esperat:
    %2
    
    El voleu localitzar manualment?

[ctx: @info]
en: Audio channel file "%1" doesn't exist!
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
ca-XV: El fitxer de canal d'àudio «%1» no existeix!
    
    Camí esperat:
    %2
    
    El voleu localitzar manualment?

en: Failed to save reference image %1.
ca-XV: Ha fallat en guardar la imatge de referència %1.

en: Failed to save the metadata for layer %1.
ca-XV: Ha fallat en guardar les metadades per a la capa %1.

en: Failed to open %1.
ca-XV: No es pot obrir %1.

en: Failed to save the pixel data for layer %1.
ca-XV: Ha fallat en guardar les dades dels píxels per a la capa %1.

en: Failed to save the annotations for layer %1.
ca-XV: Ha fallat en guardar les anotacions per a la capa %1.

en: Failed to save the filter layer %1: it has no filter.
ca-XV: Ha fallat en guardar la capa de filtratge %1: no té cap filtre.

en: Failed to save the selection for filter layer %1.
ca-XV: Ha fallat en guardar la selecció de la capa de filtratge %1.

en: Failed to save the filter configuration for filter layer %1.
ca-XV: Ha fallat en guardar la configuració del filtre de la capa de filtratge %1.

en: Failed to save the selection for layer %1.
ca-XV: Ha fallat en guardar la selecció per a la capa %1.

en: Failed to save the generator configuration for layer %1.
ca-XV: Ha fallat en guardar la configuració del generador per a la capa %1.

en: Failed to save filter mask %1. It has no filter.
ca-XV: Ha fallat en guardar la màscara de filtratge %1. No té cap filtre.

en: Failed to save the selection for filter mask %1.
ca-XV: Ha fallat en guardar la selecció de la màscara de filtratge %1.

en: Failed to save the filter configuration for filter mask %1.
ca-XV: Ha fallat en guardar la configuració del filtre de la màscara de filtratge %1.

en: Failed to save the selection for transparency mask %1.
ca-XV: Ha fallat en guardar la selecció de la màscara de transparència %1.

en: Failed to save the selection for local selection %1.
ca-XV: Ha fallat en guardar la selecció de la selecció local %1.

en: Failed to save the pixel selection data for layer %1.
ca-XV: Ha fallat en guardar les dades de selecció amb píxels per a la capa %1.

en: Failed to save the vector selection data for layer %1.
ca-XV: Ha fallat en guardar les dades de selecció amb vectors per a la capa %1.

en: The metadata backend failed to save the metadata for %1
ca-XV: El dorsal de metadades ha fallat en guardar les metadades de %1

en: Could not write for %1 metadata to the file.
ca-XV: No s'han pogut escriure %1 metadades al fitxer.

en: A password is required to read that pdf
ca-XV: Es requereix una contrasenya per a llegir aquest PDF

en: PDF Import Options
ca-XV: Opcions d'importació del PDF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
en: All pa&ges
ca-XV: Totes les pà&gines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
ca-XV: &Primera pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage)
en: Selec&tion of page
ca-XV: Sele&cció de pàgina

[ctx: horizontal resolution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Resolution:
ca-XV: Resolució:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
ca-XV: Opcions del PNG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> files have <span style=" font-style:italic;">two</span> options to save <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=" font-style:italic;">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=" font-style:italic;">enable</span> this option.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Els fitxers <span style=" font-weight:600;">PNG</span> tenen <span style=" font-style:italic;">dues</span> opcions per a guardar la informació <span style=" font-weight:600;">sRGB</span>: com una etiqueta o com un perfil explícit. Per a usar en llocs web, <span style="font-style:italic;">desactiveu</span> aquesta opció. Per a intercanvi amb altres aplicacions, <span style=" font-style:italic;">activeu</span> aquesta opció.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: Embed sRGB profile
ca-XV: Perfil sRGB incrustat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
ca-XV: Desactiveu-ho per a obtindre fitxers més petits si la imatge no té transparències

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
ca-XV: <p>El format de fitxer PNG (Portable Network Graphics) permet que les transparències de la imatge s'emmagatzemen desant el canal alfa.
    Podeu desmarcar la casella si no esteu usant transparències i voleu fer que el fitxer resultant siga més petit .<br>Sempre es recomana guardar el canal alfa.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha channel (transparency)
ca-XV: Guarda el canal alfa (transparència)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Save author nickname and the first contact information of the author profile into the png, if possible.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Emmagatzema el sobrenom de l'autor i la informació del primer contacte del perfil de l'autor en el «png», si és possible.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with author data
ca-XV: Signa amb les dades de l'autor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (whatsThis)
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
ca-XV: <p>Ajust del temps de compressió. La millor compressió triga més.
    <br>Nota: El nivell de compressió no canvia la qualitat del resultat.</p>

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small File Size
ca-XV: Mida petita del fitxer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store information like keywords, title and subject and license, if possible.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Emmagatzema la informació com paraules clau, títol i motiu i llicència, si és possible.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Metadata
ca-XV: Emmagatzema les metadades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
ca-XV: Les imatges PNG indexades són més petites. Si activeu aquesta opció, la imatge s'analitzarà per a determinar si és possible guardar-la com a un PNG indexat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
ca-XV: Guarda com a PNG indexat, si és possible

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelPixarLog) i18n: ectx: property (too
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
ca-XV: Nota: el nivell de compressió no canvia la qualitat del resultat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression (Lossless):
ca-XV: Compressió (sense pèrdua):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent color:
ca-XV: Color transparent:

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Large file size
ca-XV: Mida gran del fitxer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
ca-XV: Useu l'entrellaçat per a publicar a Internet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
ca-XV: <p>L'entrellaçat és útil quan teniu la intenció de publicar la imatge a Internet.<br >
    Activant l'entrellaçat provocarà que la imatge es visualitzarà al navegador mentre s'està baixant.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Interlacing
ca-XV: Entrellaçat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveAsHDR)
en: Save as HDR image (Rec. 2020 PQ)
ca-XV: Guarda com a imatge en HDR (Rec. 2020 PQ)

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains one or more layers with a color model that is different from the image.
ca-XV: La imatge conté una o més capes amb un model de color que és diferent del de la imatge.

[ctx: Automatically created layer name when saving into PSD]
en: Background
ca-XV: Fons

en: Unnamed Layer
ca-XV: capa sense nom

en: Duotone Colormode Block
ca-XV: Bloc de mode de color dual

en: Unparsed Resource Block
ca-XV: Bloc de recursos sense analitzar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsQImageIO)
en: WebP Options
ca-XV: Opcions del WebP

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Highest quality
ca-XV: Qualitat més alta

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Lowest quality
ca-XV: Qualitat més baixa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: Note:  100 uses lossless compression, everything below is lossy.
ca-XV: Nota: 100 empra compressió sense pèrdua, tot el que estiga per sota serà amb pèrdua.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: <p>Adjust image quality. The lower the quality, the more compression artifacts get introduced. <br/>Note: A quality of 100 switches to lossless compression similar to (but often more efficient than) PNG.</p>
ca-XV: <p>Ajusta la qualitat de la imatge. Com més baixa siga la qualitat, s'introduiran més defectes de compressió. <br/>Nota: Una qualitat de 100 canviarà a una compressió sense pèrdua similar al (però sovint més eficient que) PNG.</p>

[ctx: @option:check]
en: 16 bits color depth
ca-XV: Profunditat de color de 16 bits

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</p><p>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</p>
ca-XV: <p>Si està activat, tots els fitxers RAW es descodificaran amb una profunditat de color de 16 bits usant una corba amb interval lineal. Per a evitar la renderització d'imatges fosques a l'editor, es recomana usar la gestió del color en aquest mode.</p><p>Si està desactivat, tots els fitxers RAW es descodificaran amb una profunditat de color de 8 bits usant una corba amb interval BT.709 i un 99% de punt blanc. Aquest mode és més ràpid que la descodificació amb 16 bits.</p>

[ctx: @option:check]
en: Interpolate RGB as four colors
ca-XV: Interpola el RGB com a quatre colors

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Interpolate RGB as four colors</title><p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</p><p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</p>
ca-XV: <title>Interpola el RGB com a quatre colors</title><p>De manera predeterminada, s'assumeix que tots els píxels verds són el mateix. Si els píxels verds de les files parells són més sensibles a la llum ultraviolada que els de les files senars, aquesta diferència provoca un patró mallat a l'eixida; usant aquesta opció això es resol amb una pèrdua de detall mínima.</p><p>Resumint, aquesta opció difumina una mica la imatge, però elimina el patró mallat 2x2 amb un mètode de qualitat VNG o amb un mètode imbricat de qualitat AHD.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit LibRaw project website
ca-XV: Visiteu el lloc web del projecte LibRaw

[ctx: @option:check]
en: Do not stretch or rotate pixels
ca-XV: No estiris o giris els píxels

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Do not stretch or rotate pixels</title><p>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</p>
ca-XV: <title>No estiris o giris els píxels</title><p>A les càmeres Fuji Super CCD, mostra les imatges inclinades 45 graus. A les càmeres amb píxels no quadrats, no allarga la imatge a la seua relació d'aspecte correcta. En qualsevol cas, aquesta opció garanteix que cada píxel de l'eixida correspon a un píxel RAW.</p>

[ctx: @label:listbox]
en: Quality:
ca-XV: Qualitat:

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: Bilinear
ca-XV: Bilineal

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: VCD & AHD
ca-XV: VCD i AHD

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Quality (interpolation)</title><p>Select here the demosaicing method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</li><li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD interpolation using Variance of Color Differences method.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw project.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of Color Differences interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from RawTherapee project.</li></ul></p><p>Note: some methods can be unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</p>
ca-XV: <title>Qualitat (interpolació)</title><p>Seleccioneu ací el mètode de reconstrucció en descodificar les imatges RAW. L'algorisme de reconstrucció és un procés digital de la imatge usat per a interpolar una imatge completa des de dades parcials en brut rebudes del sensor d'imatge de filtrat per color, el qual és intern en moltes càmeres digitals en forma d'una matriu de píxels de colors. També es coneix com a interpolació CFA o reconstrucció del color; en anglés s'anomena normalment «demosaicing». Hi ha els mètodes següents de reconstrucció de les imatges RAW:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilineal</emphasis>: usa una interpolació bilineal d'alta velocitat però baixa qualitat (predeterminat -per a un ordinador lent-). En aquest mètode, el valor roig d'un píxel no roig és la mitjana dels píxels rojos adjacents, i el mateix per al blau i el verd.</li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: usa la interpolació d'un nombre variable de degradats («Variable Number of Gradients»). Aquest mètode calcula els degradats a prop del píxel d'interés i usa els degradats més baixos (que representen les parts més suaus i més semblants de la imatge) per a fer una estimació.</li><li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: usa la interpolació d'agrupament amb patrons de píxels («Patterned Pixel Grouping»). L'agrupament de píxels fa presumpcions sobre els escenaris naturals en fer estimacions. Té menys defectes de color en les imatges naturals que el mètode del nombre variable de degradats.</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: usa la interpolació adaptativa dirigida a l'homogeneïtat («Adaptive Homogeneity-Directed»). Aquest mètode selecciona la direcció de la interpolació per a maximitzar una mètrica homogènia, de manera que es minimitzen els defectes dels colors.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: La interpolació DCB del projecte linuxphoto.org.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: Una interpolació AHD modificada usant el mètode de diferències de variàncies de color.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Interpolació de reconstrucció adaptativa filtrada («Adaptive Filtered Demosaicing») que efectua 5 passades pel filtre mitjà del projecte PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Interpolació de diferències de variàncies de color.</li><li><emphasis strong='true'>VCD i AHD</emphasis>: Reconstrucció combinada entre VCD i AHD.</li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: Reconstrucció del color via la interpolació direccional lineal mínima de l'error mitjà estimat al quadrat del PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Interpolació per a minimitzar el pixelat i eliminació del dentat («Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination») per a aplicar l'eliminació de l'aberració del color del projecte RawTherapee.</li></ul></p><p>Nota: alguns mètodes podrien no ser disponibles si el descodificador RAW s'ha compilat sense els paquets d'ampliació.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Pass:
ca-XV: Passades:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Pass</title><p>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</p><p>This setting is only available for specific Quality options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>
ca-XV: <title>Passades</title><p>Establiu ací les passades que s'usaran per a aplicar el filtre de mediana després de la interpolació als canals roig-verd i blau-verd.</p><p>Aquesta opció de configuració només està disponible per a les opcions de qualitat específiques: <emphasis strong='true'>Bilineal</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, i <emphasis strong='true'>VCD i AHD</emphasis>.</p>

[ctx: @option:check]
en: Refine interpolation
ca-XV: Refinació de la interpolació

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Refine interpolation</title><p>This setting is available only for few Quality options:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</li></ul></p>
ca-XV: <title>Refinació de la interpolació</title><p>Aquesta opció de configuració només està disponible per a algunes opcions de qualitat:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: activa el filtre millorat d'interpolació de colors.</li><li><emphasis strong='true'>VCD i AHD</emphasis>: activa la refinació de la interpolació efectiva millorada del color (EECI) per a millorar l'agudesa.</li></ul></p>

[ctx: @label]
en: Demosaicing
ca-XV: Reconstrucció

[ctx: @label:listbox]
en: Method:
ca-XV: Mètode:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default D65
ca-XV: D65 predeterminat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Camera
ca-XV: Càmera

[ctx: @item:inlistbox set while balance automatically]
en: Automatic
ca-XV: Automàtic

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White Balance</title><p>Configure the raw white balance:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image.</li><li><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</li></ul></p>
ca-XV: <title>Balanç de blancs</title><p>Configureu el balanç de blancs RAW:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>D65 predeterminat</emphasis>: usa un balanç de blancs D65 amb llum de dia estàndard.</li><li><emphasis strong='true'>Càmera</emphasis>: usa el balanç de blancs especificat per la càmera. Si no està disponible, es tornarà de manera predeterminada al balanç de blancs neutre</li><li><emphasis strong='true'>Automàtic</emphasis>: calcula un balanç de blancs automàtic de la mitjana de tota la imatge</li><li><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: fixa uns valors de temperatura i un nivell de verd personalitzats.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Temperature</title><p>Set here the color temperature in Kelvin.</p>
ca-XV: <title>Temperatura</title><p>Establiu ací la temperatura de color en graus Kelvin.</p>

[ctx: @label:slider Green component]
en: Green:
ca-XV: Verd:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</p>
ca-XV: <p>Establiu ací el component verd per a fixar el nivell d'eliminació de la conversió del color magenta.</p>

[ctx: @label:listbox]
en: Highlights:
ca-XV: Llums intenses:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Solid white
ca-XV: Blanc sòlid

[ctx: @item:inlistbox]
en: Unclip
ca-XV: Desfés el retall

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blend
ca-XV: Barreja

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rebuild
ca-XV: Reconstrueix

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlights</title><p>Select here the highlight clipping method:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip all highlights to solid white</li><li><emphasis strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</li><li><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to white</li><li><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level value</li></ul></p>
ca-XV: <title>Llums intenses</title><p>Seleccioneu ací el mètode per a escurçar les llums intenses:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Blanc sòlid</emphasis>: escurça les llums intenses al blanc sòlid</li><li><emphasis strong='true'>Sense escurçar</emphasis>: deixa les llums intenses en diverses tonalitats de rosa</li><li><emphasis strong='true'>Barreja</emphasis>: barreja els valors escurçats i els no escurçats fent un encadenament gradual a blanc</li><li><emphasis strong='true'>Reconstrucció</emphasis>: reconstrueix les llums intenses usant un valor de nivell</li></ul></p>

[ctx: @label:slider Highlight reconstruct level]
en: Level:
ca-XV: Nivell:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Level</title><p>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</p>
ca-XV: <title>Nivell</title><p>Indica el nivell de reconstrucció de les llums intenses. Els valors baixos afavoreixen els blancs i els valors alts afavoreixen els colors.</p>

[ctx: @option:check]
en: Exposure Correction (E.V)
ca-XV: Correcció de l'exposició (E.V)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Turn on the exposure correction before interpolation.</p>
ca-XV: <p>Activa la correcció de l'exposició abans de la interpolació.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Linear Shift:
ca-XV: Desplaçament lineal:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shift</title><p>Linear Shift of exposure correction before interpolation in E.V</p>
ca-XV: <title>Desplaçament</title><p>Desplaçament lineal de correcció de l'exposició abans de la interpolació, en E.V</p>

[ctx: @label:slider]
en: Highlight:
ca-XV: Llums intenses:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlight</title><p>Amount of highlight preservation for exposure correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction is > 1.0 E.V</p>
ca-XV: <title>Llums intenses</title><p>Quantitat del manteniment de les llums intenses en la correcció de l'exposició abans de la interpolació, en E.V. Només té efecte si la correcció del desplaçament és > 1,0 E.V</p>

[ctx: @option:check]
en: Correct false colors in highlights
ca-XV: Corregeix els colors falsos en les llums intenses

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, images with overblown channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps).</p>
ca-XV: <p>Si està activat, les imatges amb canals sobreexposats es processen amb més precisió, sense «núvols roses» (i llums blaves intenses en làmpades de tungstè).</p>

[ctx: @option:check]
en: Auto Brightness
ca-XV: Brillantor automàtica

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to adjust brightness.</p>
ca-XV: <p>Si es desactiva, usa un nivell de blanc fix i ignora l'histograma de la imatge per a ajustar la brillantor.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Brightness</title><p>Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</p>
ca-XV: <title>Brillantor</title><p>Indica el nivell de brillantor de la imatge d'eixida. El valor predeterminat és 1,0 (només treballa en el mode de 8 bits).</p>

[ctx: @option:check Black point]
en: Black:
ca-XV: Negre:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point</title><p>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</p>
ca-XV: <title>Punt negre</title><p>Usa un valor de punt negre específic per a descodificar les imatges RAW. Si heu desactivat aquesta opció, el valor del punt negre es calcularà automàticament.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point value</title><p>Specify specific black point value of the output image.</p>
ca-XV: <title>Valor del punt negre</title><p>Indica el valor específic del punt negre de la imatge d'eixida.</p>

[ctx: @option:check White point]
en: White:
ca-XV: Blanc:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point</title><p>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.</p>
ca-XV: <title>Punt blanc</title><p>Usa un valor de punt blanc específic per a descodificar les imatges RAW. Si heu desactivat aquesta opció, el valor del punt blanc es calcularà automàticament.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point value</title><p>Specify specific white point value of the output image.</p>
ca-XV: <title>Valor del punt blanc</title><p>Indica el valor específic del punt blanc de la imatge d'eixida.</p>

[ctx: @label]
en: White Balance
ca-XV: Balanç de blancs

[ctx: @label:listbox]
en: Noise reduction:
ca-XV: Reducció del soroll:

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: None
ca-XV: Sense

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Wavelets
ca-XV: Ondetes

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: CFA Line Denoise
ca-XV: Reducció del soroll CFA

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Impulse Denoise
ca-XV: Reducció del soroll per impulsos

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Noise Reduction</title><p>Select here the noise reduction method to apply during RAW decoding.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</li><li><emphasis strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's applied after interpolation.</li></ul></p>
ca-XV: <title>Reducció del soroll</title><p>Seleccioneu ací el mètode de reducció de soroll a aplicar durant la descodificació RAW.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Sense</emphasis>: No hi ha reducció del soroll.</li><li><emphasis strong='true'>Ondetes</emphasis>: La correcció per ondetes per a suprimir el soroll mantenint el detall real. S'aplica després de la interpolació.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: La reducció del soroll abans de la reconstrucció («Fake Before Demosaicing Denoising»). S'aplica abans de la interpolació.</li><li><emphasis strong='true'>Reducció de soroll CFA</emphasis>: La reducció del soroll per bandes. S'aplica després de la interpolació.</li><li><emphasis strong='true'>Reducció del soroll per impulsos</emphasis>: La reducció del soroll per impulsos. S'aplica després de la interpolació.</li></ul></p>

[ctx: @option:check]
en: Enable Chromatic Aberration correction
ca-XV: Activa la correcció de l'aberració cromàtica

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Enable Chromatic Aberration correction</title><p>Enlarge the raw red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</p>
ca-XV: <title>Activa la correcció de l'aberració cromàtica</title><p>Augmenta els eixos roig-verd i blau-groc del RAW per un factor indicat (automàtic de manera predeterminada).</p>

[ctx: @option:check]
en: Automatic color axis adjustments
ca-XV: Ajustos automàtics dels eixos dels colors

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><p>If this option is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the method may fail. In this case, disable this option and tune manually color factors.</p>
ca-XV: <title>Correcció automàtica de l'aberració cromàtica</title><p>Si aquesta opció està activada, s'intentarà desplaçar lleugerament els canals de la imatge i avaluar el canvi en l'aberració cromàtica. Cal tindre en compte que si la fotografia té un patró blau-roig, el mètode podria fallar. En aquest cas, desactiveu aquesta opció i ajusteu manualment els factors dels colors.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Red-Green:
ca-XV: Roig-verd:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Red-Green multiplier</title><p>Set here the amount of correction on red-green axis</p>
ca-XV: <title>Multiplicador de roig-verd</title><p>Establiu ací el factor de correcció de l'eix roig-verd</p>

[ctx: @label:slider]
en: Blue-Yellow:
ca-XV: Blau-groc:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Blue-Yellow multiplier</title><p>Set here the amount of correction on blue-yellow axis</p>
ca-XV: <title>Multiplicador de blau-groc</title><p>Establiu ací el factor de correcció de l'eix blau-groc</p>

[ctx: @label]
en: Corrections
ca-XV: Correccions

[ctx: @label:listbox]
en: Camera Profile:
ca-XV: Perfil de la càmera:

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: None
ca-XV: Sense

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Embedded
ca-XV: Incrustat

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Custom
ca-XV: Personalitzat

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Camera Profile</title><p>Select here the input color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color profile from RAW file, if it exists.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</li></ul></p>
ca-XV: <title>Perfil de la càmera</title><p>Seleccioneu ací l'espai de color d'entrada usat per a descodificar les dades RAW.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Cap</emphasis>: no s'usa cap perfil de color per a l'entrada durant la descodificació RAW.</li><li><emphasis strong='true'>Incrustat</emphasis>: usa el perfil de color incrustat en el fitxer RAW si existeix.</li><li><emphasis strong='true'>A mida</emphasis>: usa un perfil d'espai de color d'entrada personalitzat.</li></ul></p>

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
ca-XV: Fitxers ICC (*.icc; *.icm)

[ctx: @label:listbox]
en: Workspace:
ca-XV: Espai de treball:

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Raw (no profile)
ca-XV: RAW (sense perfil)

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Wide Gamut
ca-XV: Gamma àmplia

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Custom
ca-XV: Personalitzat

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Workspace</title><p>Select here the output color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Raw (no profile)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.</li><li><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</li></ul></p>
ca-XV: <title>Espai de treball</title><p>Seleccioneu ací l'espai de color d'eixida usat per a descodificar les dades RAW.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>RAW (sense perfil)</emphasis>: en aquest mode, no s'usa cap espai de color d'eixida durant la descodificació RAW.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: aquest és un espai de color RGB, creat en cooperació per Hewlett-Packard i Microsoft. És la millor elecció per a les imatges destinades a la Web i al retrat fotogràfic.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: aquest espai de color és un espai de color RGB ampliat, desenvolupat per Adobe. S'usa en aplicacions fotogràfiques com la publicitat i l'art.</li><li><emphasis strong='true'>Gamma àmplia</emphasis>: aquest espai de color és una versió expandida de l'espai de color RGB Adobe.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: aquest espai de color és un espai de color RGB, desenvolupat per Kodak, que ofereix una gamma gran i es va dissenyar en la seua concepció per a ser emprada a les eixides fotogràfiques.</li><li><emphasis strong='true'>A mida</emphasis>: usa un perfil d'espai de color d'eixida personalitzat.</li></ul></p>

en: ICC Files (*.icc *.icm)
ca-XV: Fitxers ICC (*.icc *.icm)

[ctx: @label]
en: Color Management
ca-XV: Gestió del color

[ctx: @label]
en: Threshold:
ca-XV: Llindar:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Threshold</title><p>Set here the noise reduction threshold value to use.</p>
ca-XV: <title>Llindar</title><p>Establiu ací el valor del llindar per a la reducció del soroll a usar.</p>

[ctx: @label]
en: Luminance:
ca-XV: Luminància:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Luminance</title><p>Amount of Luminance impulse noise reduction.</p>
ca-XV: <title>Luminància</title><p>Valor de la reducció del soroll per impulsos de la luminància.</p>

[ctx: @label]
en: Chrominance:
ca-XV: Crominància:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Chrominance</title><p>Amount of Chrominance impulse noise reduction.</p>
ca-XV: <title>Crominància</title><p>Valor de la reducció del soroll per impulsos de la crominància.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset to default value
ca-XV: Restableix als valors predeterminats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: No image loaded
ca-XV: No s'ha carregat cap imatge

en: Import SVG
ca-XV: Importa SVG

en: Enter preferred resolution (PPI) for "%1"
ca-XV: Introducció de la resolució preferida (ppp) per a «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression type:
ca-XV: Tipus de compressió:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
en: JPEG DCT Compression
ca-XV: Compressió DCT del JPEG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
ca-XV: Usant un predictor es pot millorar la compressió (principalment per a LZW i «deflate»).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Horizontal Differencing
ca-XV: Diferenciació horitzontal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Floating Point Horizontal Differencing
ca-XV: Diferenciació horitzontal de coma flotant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha &channel (transparency)
ca-XV: Guarda el &canal alfa (transparència)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
ca-XV: Opcions de compressió del JPEG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
en: These settings determine how much information is lost during compression
ca-XV: Aquestes opcions de configuració determinen la quantitat d'informació que es perdrà durant la compressió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Smallest
ca-XV: El més petit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
en: Deflate Compression Options
ca-XV: Opcions de compressió de «Deflate»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Compress:
ca-XV: Compressió:

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Fast
ca-XV: Ràpid

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small
ca-XV: Petit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
en: Pixar Log Compression Options
ca-XV: Opcions de compressió de Pixar Log

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Fast
ca-XV: Ràpid

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Small
ca-XV: Petit

en: This XCF file is too new; Krita cannot support XCF files written by GIMP 2.9 or newer.
ca-XV: Aquest fitxer XCF és massa nou. El Krita no admet fitxers XCF escrits per al GIMP 2.9 o posterior.

en: Color Smudge
ca-XV: Esborronat del color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: Smudge Mode
ca-XV: Mode d'esborronar

en: Smearing
ca-XV: Untat

en: Dulling
ca-XV: Assecat

en: Smudge Length
ca-XV: Durada de l'esborronat

en: Smudge Radius
ca-XV: Radi d'esborronar

en: Color Rate
ca-XV: Proporció de color

en: Scatter
ca-XV: Dispersió

en: Overlay Mode
ca-XV: Mode superposició

[ctx: Label of Brightness value in Color Smudge brush engine options]
en: Value
ca-XV: Valor

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Overlay Option
ca-XV: Opció de la superposició

en: Paints on the current layer
                but uses all layers that are currently visible for smudge input
                NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully opaque background
ca-XV: Dibuixos en la capa actual
                però usa totes les capes visibles actualment per a introduir esborronament
                NOTA: aquest mode només pot treballar correctament amb un fons totalment opac

en: Smudge mode:
ca-XV: Mode esborronar:

en: Smear alpha:
ca-XV: Alfa de l'untat:

en:  (caution, pierced brush!)
ca-XV:  (precaució, el pinzell té un forat!)

[ctx: @info:tooltip]
en: This brush has transparent pixels in its center. "Dulling" mode may give unstable results. Consider using "Smearing" mode instead.
ca-XV: El pinzell té uns pocs píxels transparents en el seu centre, de manera que el mode «Assecat» pot donar resultats inestables. En cas de problemes useu el mode «Untat».

en: History Size
ca-XV: Mida de l'historial

en: Line Opacity
ca-XV: Opacitat de la línia

en: Connection Line
ca-XV: Línia de connexió

[ctx: Brush settings curve value]
en: Value
ca-XV: Valor

en: Curves opacity
ca-XV: Opacitat de les corbes

en: Painting Mode
ca-XV: Mode de pintura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
ca-XV: Mida de l'historial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
ca-XV: Opacitat de les corbes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
ca-XV: Pinta la línia de connexió

en: Softness
ca-XV: Suavitat

en: Lightness Strength
ca-XV: Intensitat de la claredat

[ctx: Label of Brightness value in brush settings]
en: Value
ca-XV: Valor

en: Brush Tip
ca-XV: Punta del pinzell

[ctx: Pixel paintbrush]
en: Pixel
ca-XV: Píxel

[ctx: clone paintbrush (previously "Duplicate")]
en: Clone
ca-XV: Clona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
ca-XV: Guariment

en: Move Source
ca-XV: Mou l'origen

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Clone Brush (temporarily disabled)
ca-XV: Pinzell de clonat (temporalment desactivat)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: To correct perspective, first create a perspective grid.
ca-XV: Per a corregir la perspectiva, primer creeu una quadrícula de perspectiva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
ca-XV: Corregeix la perspectiva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the selected point.
ca-XV: Mou l'origen del clonatge amb el pinzell. Desactiveu-la per a mantindre el clonatge des del punt seleccionat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
ca-XV: Moviment del punt d'origen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Reset the origin every time you make a new stroke.
ca-XV: Reinicia l'origen cada vegada que es faça un traç nou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Source point reset before a new stroke
ca-XV: Reinicia el punt d'origen abans de cada traç nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the active layer.
ca-XV: Quan està activada, clona des de totes les capes visibles. Altrament, clona des de la capa activa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: Clone From All Visible Layers
ca-XV: Clona des de totes les capes visibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Clone Brush:</span></p><p>Select the source point from the current layer with Ctrl-click. Use Ctrl+Alt-click to select a source from the previously picked layer.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Pinzell de clonat:</span></p><p>Seleccioneu el punt d'origen de la capa actual amb «Ctrl+clic». Useu «Ctrl+Alt+clic» per a seleccionar un origen de la capa triada anteriorment.</p></body></html>

en: Deform
ca-XV: Deforma

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Deform Brush (unsupported)
ca-XV: Pinzell de deformació (no implementat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
en: Swirl CW
ca-XV: Remolí CW

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
en: Swirl CCW
ca-XV: Remolí CCW

en: Lens Zoom In
ca-XV: Apropa el zoom de la lent

en: Lens Zoom Out
ca-XV: Allunya el zoom de la lent

en: Color Deformation
ca-XV: Deformació del color

en: Deform Options
ca-XV: Opcions de la deformació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
en: Color deformation
ca-XV: Deformació del color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
ca-XV: Allunya el zoom de la lent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
ca-XV: Apropa el zoom de la lent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
en: Deform amount:
ca-XV: Quantitat de deformació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
ca-XV: Interpolació bilineal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
ca-XV: Usa el comptador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
ca-XV: Usa la imatge no deformada

en: Winding Fill
ca-XV: Emplenat sinuós

en: Hard Edge
ca-XV: Vora sòlida

en: Experiment option
ca-XV: Opció experimental

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Displacement Option
ca-XV: Opció de desplaçament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shape creation:
ca-XV: Creació de forma:

[ctx: Noun for an experiment brush shape smoothness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
en: Smooth
ca-XV: Suau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
en: Post-processing
ca-XV: Postprocessat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
en: Winding fill
ca-XV: Emplenat sinuós

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fillStylGroupBox)
en: Fill Style
ca-XV: Estil de l'emplenat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, patternButton)
en: Global Pattern
ca-XV: Patró global

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Filter
ca-XV: Filtre

[ctx: option name]
en: Filter
ca-XV: Filtre

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Grid
ca-XV: Quadrícula

en: Division Level
ca-XV: Nivell de divisió

en: Particle type
ca-XV: Tipus de partícula

en: Color options
ca-XV: Opcions del color

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Anti-aliased pixel
ca-XV: Píxel amb antialiàsing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
ca-XV: Amplària de la quadrícula:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
ca-XV: Alçària de la quadrícula:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Division level:
ca-XV: Nivell de divisió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
ca-XV: Divisió per pressió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
ca-XV: Vora vertical:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
ca-XV: Vora horitzontal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
ca-XV: Vores Jitter

en: Bristle
ca-XV: Pèl

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)
ca-XV: Pinzell de pèl (les línies seran més fines que a la vista prèvia)

en: Bristle options
ca-XV: Opcions del pèl

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
ca-XV: Esgotament de la tinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
ca-XV: Desplaçament aleatori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mouse pressure:
ca-XV: Pressió del ratolí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Connect hairs:
ca-XV: Connecta els cabells:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Anti-aliasing:
ca-XV: Antialiàsing:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Composite bristles:
ca-XV: Composició dels pèls:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
ca-XV: Configuració per al pinzell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
ca-XV: Pressió del ratolí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
ca-XV: radi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
ca-XV: Paràmetres experimentals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
ca-XV: Factor d'inclinació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
ca-XV: Desplaçament aleatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
ca-XV: Quantitat de tinta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
ca-XV: Corba per a l'esgotament de la tinta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
ca-XV: Estils de saturació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
ca-XV: Pes de la pressió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
ca-XV: Estil de la corba per a l'esgotament de la tinta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
ca-XV: Estil de la longitud del pèl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
ca-XV: Estil de la quantitat de tinta al pèl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
ca-XV: Saturació estilada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
ca-XV: Suca tinta des de la posició inicial del traç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
ca-XV: Suca tinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bristle Ink Weight:
ca-XV: Estil de la tinta del pèl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure Weight:
ca-XV: Pes de la pressió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bristle Length Weight:
ca-XV: Estil de la longitud del pèl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Ink Depletion Curve Weight:
ca-XV: Estil de la corba per a l'esgotament de la tinta:

en: Hatching
ca-XV: Patró de moiré

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Hatching Brush (heavy aliasing in preview mode)
ca-XV: Pinzell amb un patró de moiré (pixelat notable en el mode de vista prèvia)

en: Hatching Angle
ca-XV: Angle del patró de moiré

en: Hatching options
ca-XV: Opcions del patró de moiré

en: Hatching preferences
ca-XV: Preferències del patró de moiré

en: Crosshatching
ca-XV: Encreuament del patró de moiré

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Origin X:
ca-XV: Origen X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Origin Y:
ca-XV: Origen Y:

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
ca-XV: Separació:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
ca-XV: Estil de l'encreuament del patró de moiré

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noCrosshatchingRadioButton)
en: No crosshatch&ing
ca-XV: Sense encreuament de les lín&ies paral·leles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perpendicularRadioButton)
en: Pe&rpendicular plane only
ca-XV: Només pla pe&rpendicular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minusThenPlusRadioButton)
en: -&45° plane then +45° plane
ca-XV: -&45° pla llavors +45° pla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plusThenMinusRadioButton)
en: +45° plane &then -45° plane
ca-XV: +45° pla &llavors -45° pla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moirePatternRadioButton)
en: &Moiré pattern
ca-XV: Patró de &moiré

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
ca-XV: Estil de la separació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
ca-XV: Intervals basats en entrades:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Graphical Tweaks
ca-XV: Deformacions gràfiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
ca-XV: Línies amb antialiàsing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
ca-XV: Precisió del subpíxel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
ca-XV: Color del rerefons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpacing)
en: Override Spacing
ca-XV: Espaiat de substitució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
en: Mask Type:
ca-XV: Tipus de màscara:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnAntialiasing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing
ca-XV: La vora del pinzell se suavitzarà per a evitar el pixelat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
ca-XV: Antialiàsing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
ca-XV: Puntes:

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-
en: Diameter:
ca-XV: Diàmetre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
ca-XV: Aleatorietat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSoftness)
en: Softness:
ca-XV: Suavitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
ca-XV: Moviment Jitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
ca-XV: HSV aleatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
ca-XV: Opacitat aleatòria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
ca-XV: Color per partícula

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
ca-XV: Si està marcat, el pinzell de reixa ompli cada rerefons de partícula amb el color de rerefons. El rerefons de partícula és el rectangle de l'amplària i alçària de la quadrícula, i que de manera predeterminada és transparent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
ca-XV: Capa d'entrada de la mostra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
ca-XV: Mescla amb el color de fons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnEraser)
en: Turn the preset into an Eraser preset (overrides the blending mode)
ca-XV: Activa el predefinit en un predefinit d'esborrador (substitueix el mode de barreja)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Blending Modes
ca-XV: Modes de barreja disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
en: Enable Pen Settings
ca-XV: Activa les opcions de configuració per al llapis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve)
en: Share curve across all settings
ca-XV: Comparteix la corba amb totes les opcions de configuració

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, curveMode)
en: <html><head/><body>
    <p>Curve calculation mode changes how 2 or more curve works together<br/></p>
    <p> multiply (default): all values from curves multiplies </p><p>(0.8 pressure) * (0.5 speed) = 0.4 <br/></p>
    <p> addition: all values from curves adds</p><p>(0.6 pressure) + (0.3 speed) = 0.9<br/></p>
    <p> maximum value</p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.7<br/></p>
    <p> minimum value </p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.3<br/></p>
    <p> difference between min and max values</p><p>(0.8 pressure), (0.3 speed), (0.6 fade) = 0.5</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body>
    <p>El mode de càlcul de les corbes canvia com funcionen 2 o més corbes juntes<br/></p>
    <p> multiplica (predeterminat): tots els valors de les corbes multipliquen </p><p>(0,8 pressió) * (0,5 velocitat) = 0,4 <br/></p>
    <p> addició: tots els valors de les corbes sumen</p><p>(0,6 pressió) + (0,3 velocitat) = 0,9<br/></p>
    <p> valor màxim</p><p>(0,7 pressió), (0,3 velocitat) = 0,7<br/></p>
    <p> valor mínim </p><p>(0,7 pressió), (0,3 velocitat) = 0,3<br/></p>
    <p> diferència entre els valors màxim i mínim</p><p>(0,8 pressió), (0,3 velocitat), (0,6 esvaeix) = 0,5</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Curves calculation mode:
ca-XV: Mode de càlcul de les corbes:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: multiply
ca-XV: Multiplica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: addition
ca-XV: Addició

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: minimum
ca-XV: Mínim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha channel
ca-XV: Conserva el canal alfa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
ca-XV: Mode de pintura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
ca-XV: Construeix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
en: Wash
ca-XV: Rentatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
ca-XV: <html>
    <p><b>Nota:</b> això és el mateix que l'opció «incremental» en les Opcions de l'eina per a mà alçària del Krita 1.6.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
ca-XV: <html>
    <p><b>Mode de pintura</b>: el Krita ofereix una opció entre dos modes de pintura: <i>construeix</i> i <i>rentatge</i>. La primera opció construeix color mentre pinta en un traç, la segona opció vos dóna un color homogeni en un traç homogeni si aneu pel mateix lloc un cop i un altre.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushTipNameLabel)
en: Current Brush Tip
ca-XV: Punta del pinzell actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushDetailsLabel)
en: Brush Details
ca-XV: Detalls del pinzell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBrushButton)
en: Reset Predefined Tip
ca-XV: Reinicia la forma predefinida del pinzell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveBrushPresetSettings)
en: Preserve Brush Preset Settings
ca-XV: Conserva les opcions de configuració del pinzell predefinit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBrushMode)
en: Brush mode
ca-XV: Mode del pinzell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetAdjustments)
en: Reset Adjustments
ca-XV: Reinicia les opcions de configuració

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: use only one letter at a time
ca-XV: useu només una lletra cada vegada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: Pipe mode
ca-XV: Mode canonada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
en: Cutoff Policy:
ca-XV: Política de retall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Texturing Mode:
ca-XV: Mode de textura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing_2)
en: Cutoff
ca-XV: Retall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNeutralPoint)
en: Neutral Point
ca-XV: Punt neutre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Horizontal Offset:
ca-XV: Desplaçament horitzontal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: Invert Pattern
ca-XV: Inversió del patró

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
en: Random Offset
ca-XV: Desplaçament aleatori

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness) #-#-#-#-#  1952 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Offset:
ca-XV: Desplaçament vertical:

en: The mixing option mixes the paint on the brush with that on the canvas.
ca-XV: L'opció mesclant mescla la pintura en el pinzell amb la del llenç.

en: Creates a brush tip from the current image selection.
     If no selection is present the whole image will be used.
ca-XV: Crea una punta del pinzell des de la selecció de la imatge actual.
     Si no hi ha present cap selecció, s'usarà tota la imatge.

en: Creates a brush tip from the image in the clipboard.
ca-XV: Crea una punta del pinzell a partir de la imatge al porta-retalls.

en: Reloads Spacing from file
    Sets Scale to 1.0
    Sets Rotation to 0.0
ca-XV: Recarrega l'espaiat des d'un fitxer
    Defineix l'escala a 1,0
    Defineix el gir a 0,0

[ctx: @label:slider]
en: Neutral point:
ca-XV: Punt neutre:

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
ca-XV: Brillantor:

[ctx: @info:tooltip]
en: Resets all the adjustments to default values:
     Neutral Point: 127
     Brightness: 0%
     Contrast: 0%
ca-XV: Reinicia totes les opcions de configuració als valors predeterminats:
     Punt neutre: 127
     Brillantor: 0%
     Contrast: 0%

en: Alpha Mask
ca-XV: Màscara alfa

en: Color Image
ca-XV: Imatge de color

en: Lightness Map
ca-XV: Mapa de claredat

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity of the brush tip image is used as alpha channel for the stroke
ca-XV: Lluminositat de la imatge de la punta del pinzell que s'usa com a canal alfa per al traç

[ctx: @info:tooltip]
en: The brush tip image is painted as it is
ca-XV: La imatge de la punta del pinzell es pinta tal com és

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity of the brush tip image is used as lightness correction for the painting color. Alpha channel of the brush tip image is used as alpha for the final stroke
ca-XV: La lluminositat de la imatge de la punta de pinzell que s'usa com a correcció de la claredat per al color del pintat. El canal alfa de la imatge de la punta del pinzell s'usa com a l'alfa del traç final.

[ctx: @info:tooltip]
en: The brush tip maps its value to the currently selected gradient. Alpha channel of the brush tip image is used as alpha for the final stroke
ca-XV: La punta de pinzell mapa el seu valor al degradat actualment seleccionat. El canal alfa de la imatge de la punta del pinzell s'usa com a l'alfa del traç final.

en: Animated Mask
ca-XV: Màscara animada

en: Animated Image
ca-XV: Imatge animada

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity value of the brush that will not change the painting color. All brush pixels darker than neutral point will paint with darker color, pixels lighter than neutral point — lighter.
ca-XV: Valor de la lluminositat del pinzell que no canviarà el color del pintat. Tots els píxels del pinzell més foscos que el punt neutre es pintaran amb un color més fosc, i els píxels més clars que el punt neutre — més clars.

[ctx: @info:tooltip]
en: Brightness correction for the brush
ca-XV: Correcció de la lluminositat per al pinzell

[ctx: @info:tooltip]
en: Contrast correction for the brush
ca-XV: Correcció del contrast per al pinzell

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected brush tip does not have color channels. The brush will work in "Mask" mode.
ca-XV: La punta del pinzell seleccionada no té canals de color. El pinzell funcionarà en mode «Màscara».

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected brush engine does not support "Color" or "Lightness" modes. The brush will work in "Mask" mode.
ca-XV: La punta del pinzell seleccionada admet els modes «Color» o «Claredat». El pinzell funcionarà en mode «Màscara».

en: Precision Level 1 (fastest)
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 5%
    
    Optimal for very big brushes
ca-XV: Nivell de precisió 1 (el més ràpid)
    Precisió del subpíxel: desactivada
    Precisió de la mida del pinzell: 5%
    
    Òptima per a pinzells molt grans

en: Precision Level 2
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 1%
    
    Optimal for big brushes
ca-XV: Nivell de precisió 2
    Precisió del subpíxel: desactivada
    Precisió de la mida del pinzell: 1%
    
    Òptima per a pinzells grans

en: Precision Level 3
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: exact
ca-XV: Nivell de precisió 3
    Precisió del subpíxel: desactivada
    Precisió de la mida del pinzell: Exacta

en: Precision Level 4 (optimal)
    Subpixel precision: 50%
    Brush size precision: exact
    
    Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5
ca-XV: Nivell de precisió 4 (òptima)
    Precisió del subpíxel: 50%
    Precisió de la mida del pinzell: Exacta
    
    Millora el rendiment fins a un 50% en comparació al nivell 5

en: Precision Level 5 (best quality)
    Subpixel precision: exact
    Brush size precision: exact
    
    The slowest performance. Best quality.
ca-XV: Nivell de precisió 5 (millor qualitat)
    Precisió del subpíxel: Exacta
    Precisió de la mida del pinzell: Exacta
    
    El rendiment més lent. La millor qualitat.

en: Nothing copied
     to Clipboard
ca-XV: No s'ha copiat res
     al porta-retalls

en: Plain color
ca-XV: Color llis

en: Uniform random
ca-XV: Aleatorietat uniforme

en: Total random
ca-XV: Aleatorietat total

en: Locked pattern
ca-XV: Patró bloquejat

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Source -> Total Random
ca-XV: Origen -> Aleatorietat total

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Source -> Pattern
ca-XV: Origen -> Patró

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Source -> Pattern Locked
ca-XV: Origen -> Patró bloquejat

en: Strength:
ca-XV: Intensitat:

note: #-#-#-#-#  1175 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Far
ca-XV: Lluny

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fuzzy Dab
ca-XV: Toc difús

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fuzzy Stroke
ca-XV: Traç difús

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Speed
ca-XV: Velocitat

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fade
ca-XV: Esvaïment

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Distance
ca-XV: Distància

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Time
ca-XV: Temps

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Drawing angle
ca-XV: Angle de dibuix

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Rotation
ca-XV: Gir

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Pressure
ca-XV: Pressió

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: PressureIn
ca-XV: Pressió d'entrada

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: X-Tilt
ca-XV: Inclinació en X

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Y-Tilt
ca-XV: Inclinació en Y

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt direction
ca-XV: Direcció de la inclinació

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt elevation
ca-XV: Elevació de la inclinació

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Perspective
ca-XV: Perspectiva

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tangential pressure
ca-XV: Pressió tangencial

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: "%1" does not support scaled preview (non-linear filter)
ca-XV: «%1» no permet la vista prèvia escalada (filtratge no lineal)

[ctx: @info:tooltip]
en: Only wash mode is possible when using a masked brush.
ca-XV: El mode Rentatge només és possible en usar el pinzell emmascarat.

en: (0° is active color)
ca-XV: (0° és un color actiu)

en: CCW hue
ca-XV: To en sentit antihorari

en: CW hue
ca-XV: To en sentit horari

en: (50% is active color)
ca-XV: (50% és un color actiu)

en: Less saturation
ca-XV: Menys saturació

en: More saturation
ca-XV: Més saturació

en: Lower value
ca-XV: Valor més baix

en: Higher value
ca-XV: Valor més alt

en: Disabled: brush must be in Lightness mode for this option to apply
ca-XV: Desactivat: cal que el pinzell estiga en el mode Claredat per a aplicar aquesta opció

en: Not mirrored
ca-XV: Sense emmirallar

en: Axis X
ca-XV: Eix X

en: Axis Y
ca-XV: Eix Y

en: Scatter amount
ca-XV: Quantitat de dispersió

en: Soften edge:
ca-XV: Vora suavitzada:

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fuzzy (sensor)
ca-XV: Mida -> Difusa (sensor)

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fade (sensor)
ca-XV: Mida -> Esvaeix (sensor)

en: Isotropic Spacing
ca-XV: Espaiat isotròpic

en: Update Between Dabs
ca-XV: Actualització entre tocs

[ctx: @action:button]
en: Auto
ca-XV: Automàtic

[ctx: @info:tooltip]
en: In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically depending on its size
ca-XV: En el mode automàtic, l'espaiat del pinzell es calcularà automàticament en funció de la seua mida

en: Makes texture lighter or darker
ca-XV: Fa la textura més clara o més fosca

en: Set gray value to be considered neutral for lightness mode
ca-XV: Defineix un valor de gris que es considerarà neutre per al mode claredat

en: Multiply Alpha
ca-XV: Multiplica l'alfa

en: Subtract Alpha
ca-XV: Sostreu l'alfa

en: Cut Off Brush
ca-XV: Pinzell de retall

en: Cut Off Disabled
ca-XV: Retall desactivat

en: Cut Off Pattern
ca-XV: Patró de retall

en: When pattern texture values are outside the range specified by the slider, the cut-off policy will be applied.
ca-XV: Quan els valors del patró de textura estan fora de l'interval indicat pel control lliscant, s'aplicarà la política de retall.

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Texture->Pattern (low quality preview)
ca-XV: Textura -> Patró (vista prèvia de baixa qualitat)

en: Blending Mode:
ca-XV: Mode de barreja:

en: Fan Corners
ca-XV: Cantonades arrodonides

en: Angle Offset
ca-XV: Desplaçament de l'angle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
ca-XV: repetició

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Particles
ca-XV: Partícules

en: Opacity Weight
ca-XV: Ponderació de l'opacitat

en: dx scale
ca-XV: Escala dx

en: dy scale
ca-XV: Escala dy

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Particle Brush (not supported)
ca-XV: Pinzell de partícules (no implementat)

en: Particle
ca-XV: Partícula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
ca-XV: Partícules:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
ca-XV: Ponderació de l'opacitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
ca-XV: Escala dx:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
ca-XV: Escala dy:

en: Quick Brush
ca-XV: Pinzell ràpid

en: Offset scale
ca-XV: Escala de desplaçament

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Sketch brush (differences in connecting lines are possible)
ca-XV: Pinzell d'esbós (poden haver-hi diferències en connectar línies)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
ca-XV: Escala de desplaçament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
ca-XV: Usa la densitat de distància

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
ca-XV: Mode simple

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
ca-XV: Magnetitza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
ca-XV: RGB aleatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
ca-XV: Opacitat de distància

en: Particle Count
ca-XV: Nombre de partícules

en: Spray Area
ca-XV: Àrea de ruixat

en: Spray shape
ca-XV: Forma del ruixat

en: Shape dynamics
ca-XV: Dinàmiques de forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
ca-XV: Mida aleatòria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
en: Fixed rotation:
ca-XV: Gir fix:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
en: Randomize rotation:
ca-XV: Gir aleatori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
en: Follow cursor weight:
ca-XV: Estil de seguiment del cursor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
en: Angle weight:
ca-XV: Estil d'angle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gaussianBox)
en: Gaussian distribution
ca-XV: Distribució de Gauss

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox) #-#-#-#-#  1175 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Proportional
ca-XV: Proporcional

en: Tangent Normal
ca-XV: Normal de tangent

en: Tangent Tilt
ca-XV: Tangent inclinada

note: i18n: This is a type of normal map used in 3d rendering. Normal in this case refers to the Normal in the law of Reflection by William Snellius i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: A Brush Engine for Drawing 3d Tangent Normal Maps
ca-XV: Un motor de pinzell per a dibuixar mapes normals de tangent en 3D

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TangentEncoding)
en: Tangent Encoding
ca-XV: Codificació de tangent

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions)
en: Tilt Options
ca-XV: Opcions d'inclinació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: <html><head/><body><p>Use the tilt of the tablet to determine the normals.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Useu la inclinació de la tauleta per a determinar les normals.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: <html><head/><body><p>Use the drawing direction to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Useu la direcció del dibuixat per a determinar els eixos X i Y, mentre que l'elevació de la inclinació s'usa per a l'eix Z.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: <html><head/><body><p>Use the rotation sensor available in certain pens to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Useu el sensor de gir disponible en alguns llapis per a determinar els eixos X i Y, mentre que l'elevació de la inclinació s'usa per a l'eix Z.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionMix)
en: <html><head/><body><p>Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Mescla l'angle de la inclinació i de dibuix per a determinar els eixos X i Y, mentre que l'elevació de la inclinació s'usa per a l'eix Z.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
en: Direction/Tilt Mix
ca-XV: Mescla direcció/inclinació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_elevation)
en: Elevation Sensitivity
ca-XV: Sensibilitat de l'elevació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_mix)
en: Direction/Tilt Mix Value
ca-XV: valor de la mescla direcció/inclinació

en: Assign Profile
ca-XV: Assigna un perfil

en: There is no active document.
ca-XV: No hi ha cap document actiu.

en: Assign Profile to Image
ca-XV: Assigna un perfil a la imatge

en: Channels to layers
ca-XV: Canals a capes

en: RGB Colors
ca-XV: Colors RGB

en: CMY Colors
ca-XV: Colors CMY

en: CMYK Colors
ca-XV: Colors CMYK

en: RGB Grayscale levels
ca-XV: Nivells d'escala de grisos RGB

en: CMY Grayscale levels
ca-XV: Nivells d'escala de grisos CMY

en: CMYK Grayscale levels
ca-XV: Nivells d'escala de grisos CMYK

en: Unchanged
ca-XV: Sense canvis

en: Processing layer
ca-XV: Processament de capa

[ctx: The name for a new group layer; the generated layers will be placed in this group.]
en: New layer group name
ca-XV: Nom del grup nou de capes

[ctx: Defines how the name for each layer created from the channel is generated.]
en: New layers color name
ca-XV: Nom del color de les capes noves

en: Original layer
ca-XV: Capa original

en: <i>Cyan</i>
ca-XV: <i>Cian</i>

en: <i>Yellow</i>
ca-XV: <i>Groc</i>

en: <i>Black</i>
ca-XV: <i>Negre</i>

en: Plugin to change color space of selected documents.
ca-XV: Un connector per a canviar l'espai de color dels documents seleccionats.

en: The selected documents has been converted.
ca-XV: S'han convertit els documents seleccionats.

en: Select at least one document.
ca-XV: Seleccioneu un document com a mínim.

en: Adjust Working File
ca-XV: Ajusta el fitxer de treball

en: Crop files before resize
ca-XV: Escapça els fitxers abans de redimensionar

en: DPI
ca-XV: PPP

en:  DPI
ca-XV:  PPP

en: DPI:
ca-XV: PPP:

en: Crop Settings
ca-XV: Configuració per a l'escapçat

en: Crop to outmost guides
ca-XV: Escapça a les guies més externes

en: This will crop to the outmost guides if possible and otherwise use the underlying crop settings.
ca-XV: Això escapçarà a les guies més externes si és possible, altrament usa les opcions de configuració subjacents per a l'escapçat.

en: Set Margins from Active Selection
ca-XV: Estableix els marges de la selecció activa

en: Label for removal:
ca-XV: Etiqueta a eliminar:

en: These are keywords that can be used to identify text layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
ca-XV: Aquestes són les paraules clau que es poden usar per a identificar les capes de text. Només cal que una capa continga la paraula clau per a ser reconeguda. Cal separar les paraules clau amb comes.

en: These are keywords that can be used to identify panel layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
ca-XV: Aquestes són les paraules clau que es poden usar per a identificar les capes de plafó. Només cal que una capa continga la paraula clau per a ser reconeguda. Cal separar les paraules clau amb comes.

en: Text Layer Key:
ca-XV: Clau de la capa de text:

en: Panel Layer Key:
ca-XV: Clau de la capa de plafó:

en: Export to CBZ
ca-XV: Exporta a CBZ

en: Metadata to Add
ca-XV: Metadades a afegir

en: ACBF Document Info
ca-XV: Informació del document ACBF

en: By default this will be filled with a generated universal unique identifier. The ID by itself is merely so that comic book library management programs can figure out if this particular comic is already in their database and whether it has been rated. Of course, the UUID can be changed into something else by manually changing the JSON, but this is advanced usage.
ca-XV: Això s'emplenarà de manera predeterminada amb un identificador únic universal generat. L'ID per si mateix només és perquè el programes de gestió de biblioteques de llibres de còmic puguen calcular si aquest còmic en concret ja és a la seua base de dades i si s'ha valorat. Naturalment, l'UUID es pot canviar a qualsevol cosa canviant manualment el JSON, però això és un ús avançat.

en: Add History Entry
ca-XV: Afig una entrada d'historial

en: Include translator's comments
ca-XV: Inclou els comentaris del traductor

en: A PO file can contain translator's comments. If this is checked, the translations comments will be added as references into the ACBF file.
ca-XV: Un fitxer PO pot contindre comentaris del traductor. Si això està activat, els comentaris de les traduccions s'afegiran com a referències al fitxer ACBF.

en: ACBF UID:
ca-XV: UID de l'ACBF:

en: Version history:
ca-XV: Versió de l'historial:

en: Translator header:
ca-XV: Capçalera del traductor:

en: The people responsible for the generation of the CBZ/ACBF files.
ca-XV: Les persones responsables de la generació dels fitxers CBZ/ACBF.

en: Add Author
ca-XV: Afig autor

en: Remove Author
ca-XV: Elimina l'autor

en: Use font
ca-XV: Usa un tipus de lletra

en: Text Colors
ca-XV: Colors del text

en: Regular Text
ca-XV: Text normal

en: Inverted Text
ca-XV: Text invertit

en: Document Info
ca-XV: Informació del document

en: Author Info
ca-XV: Informació de l'autor

en: Export to EPUB
ca-XV: Exporta a EPUB

en: Export to TIFF
ca-XV: Exporta a TIFF

en: v{version}-in this version...
ca-XV: v{version}-en aquesta versió...

en: Anon
ca-XV: Anònim

en: Preparing export.
ca-XV: Preparant l'exportació.

en: Exporting Comic...
ca-XV: Exportant a Comic...

en: Saving out ACBF and
    ACBF standalone
ca-XV: S'està desant l'ACBF i
    l'ACBF autònom

en: Saving out EPUB
ca-XV: S'està desant l'EPUB

en: Export not Possible
ca-XV: No es pot exportar

en: Nothing to export, URL not set.
ca-XV: No hi ha res a exportar, no s'ha establit l'URL.

en: Saving out CoMet
    metadata file
ca-XV: S'està desant el fitxer
    de metadades CoMet

en: Saving out Comicrack
    metadata file
ca-XV: S'està desant el fitxer
    de metadades Comicrack

en: Export failed because there's no export settings configured.
ca-XV: Ha fallat l'exportació perquè no s'han configurat les opcions per a l'exportació.

en: Time passed: {passedString}
     Estimated: {estimated}
ca-XV: Temps passat: {passedString}
     Estimat: {estimated}

en: {pages} of {pagesTotal} done.
ca-XV: Fetes {pages} de {pagesTotal}.

en: Opening next page
ca-XV: S'obri la pàgina següent

en: Cleaning up page
ca-XV: Neteja la pàgina

en: Exporting for {key}
ca-XV: Exportant per {key}

en: Export not happening because there are no pages.
ca-XV: No s'ha fet l'exportació perquè no hi ha cap pàgina.

en: Saving out Comicbook
    info metadata file
ca-XV: S'està desant el fitxer
    de metadades Comicbook

en: Packaging CBZ
ca-XV: Empaquetament CBZ

en: Science Fiction
ca-XV: Ciència-ficció

en: Fantasy
ca-XV: Fantasia

en: Adventure
ca-XV: Aventures

en: Mystery
ca-XV: Misteri

en: Crime
ca-XV: Criminal

en: Real Life
ca-XV: Vida real

en: Superhero
ca-XV: Superheroi

en: Caricature
ca-XV: Caricatura

en: Biography
ca-XV: Biografia

en: Romance
ca-XV: Romàntica

en: Non Fiction
ca-XV: No ficció

en: Artbook
ca-XV: Llibre artístic

en: Writer
ca-XV: Escriptor

en: Penciller
ca-XV: Dibuixant de llapis

en: Inker
ca-XV: Dibuixant en tinta

en: Letterer
ca-XV: Lletrista

en: Cover Artist
ca-XV: Artista de la portada

en: Photographer
ca-XV: Fotògraf

en: Assistant Editor
ca-XV: Editor ajudant

en: Designer
ca-XV: Dissenyador

en: Comic Metadata
ca-XV: Metadades del còmic

en: The proper title of the comic.
ca-XV: El títol apropiat del còmic.

en: What will you tell others to entice them to read your comic?
ca-XV: Què explicareu que animi als altres a llegir el vostre còmic?

en: The genre of the work. Prefilled values are from the ACBF, but you can fill in your own. Separate genres with commas. Try to limit the amount to about two or three.
ca-XV: El gènere del treball. Els valor preomplerts són de l'ACBF, però també els podeu omplir. Separeu els gèneres per comes. Intenteu limitar la quantitat a dos o tres.

en: The names of the characters that this comic revolves around. Comma-separated.
ca-XV: Els noms dels personatges al voltant dels quals gira aquest còmic. Separats per comes.

en: If this is part of a series, enter the name of the series and the number.
ca-XV: Si aquest és una part d'una sèrie, introduïu el nom de la sèrie i el número.

en: No.
ca-XV: Núm.

en: Other keywords that do not fit in the previously mentioned sets. As always, comma-separated.
ca-XV: Altres paraules clau que no s'ajusten als conjunts mencionats prèviament. Com sempre, separades per comes.

en: Which page is the cover page? This will be empty if there are no pages.
ca-XV: Quina pàgina és la pàgina de la coberta? Buit si no hi ha cap pàgina.

en: Cover page:
ca-XV: Pàgina de la coberta:

en: Reading direction:
ca-XV: Direcció de lectura:

en: Characters:
ca-XV: Personatges:

en: The following is a table of the authors that contributed to this comic. You can set their nickname, proper names (first, middle, last), role (penciller, inker, etc), email and homepage.
ca-XV: Segueix una taula dels autors que han col·laborat en aquest còmic. Podeu establir el seu sobrenom, el nom adequat (nom, cognoms), funció (dibuixant de llapis, dibuixant en tinta, etc.), el correu i la pàgina web.

en: The name of the company, group or person who is responsible for the final version the reader gets.
ca-XV: El nom de l'empresa, grup o persona que és responsable de la versió final que obté el lector.

en: Set Today
ca-XV: Estableix hui

en: Sets the publish date to the current date.
ca-XV: Estableix la data de publicació com la data actual.

en: Traditional publishers are always mentioned in source with the city they are located.
ca-XV: Els editors tradicionals sempre es mencionen a les fonts amb la ciutat a on estan situats.

en: If there is an entry in a comics data base, that should be added here. It is unlikely to be a factor for comics from scratch, but useful when doing a conversion.
ca-XV: Si hi ha una entrada a una base de dades de còmics, hauria d'afegir-se ací. Difícilment serà un element per als còmics des de zero, però serà útil en fer una conversió.

en: Whether the comic is an adaptation of an existing source, and if so, how to find information about that source. So for example, for an adapted webcomic, the official website url should go here.
ca-XV: Si el còmic és una adaptació d'una font existent, i si ho és, com trobar informació quant a la font. Per exemple, per a un còmic web adaptat, ací hauria d'anar l'URL del lloc web oficial.

en: No keywords
ca-XV: Sense paraules clau

en: No last edit timestamp
ca-XV: No hi ha marca de temps de l'última edició

en: Comics Manager
ca-XV: Gestor de còmics

en: Add Page
ca-XV: Afig una pàgina

en: Add Page from Template
ca-XV: Afig una pàgina des d'una plantilla

en: Add Existing Pages
ca-XV: Afig pàgines existents

en: Batch Resize
ca-XV: Redimensió per lots

en: View Page In Window
ca-XV: Visualitza la pàgina en una finestra

en: Scrape Author Info
ca-XV: Indaga la informació de l'autor

en: Search for author information in documents and add it to the author list. This does not check for duplicates.
ca-XV: Cerca informació de l'autor a documents i l'afig a la llista de l'autor. Això no verifica els duplicats.

en: Scrape Text for Translation
ca-XV: Indaga el text quant a traduccions

en: Export Comic
ca-XV: Exporta el còmic

en: Copies the path of the project to the clipboard. Useful for quickly copying to a file manager or the like.
ca-XV: Copia el camí del projecte al porta-retalls. És útil per a copiar ràpidament a un gestor de fitxers o similar.

en: Please select the JSON comic config file.
ca-XV: Seleccioneu el fitxer JSON de configuració del còmic.

en: Config cannot be used
ca-XV: No es pot usar la configuració

en: Krita doesn't have write access to this folder, so new files cannot be made. Please configure the folder access or move the project to a folder that can be written to.
ca-XV: El Krita no té accés a aquesta carpeta, per tant, no es poden crear fitxers nous. Configureu l'accés a la carpeta o moveu el projecte a una carpeta que s'hi puga escriure.

en: Loading Pages...
ca-XV: Càrrega de pàgines...

en: Krita files
ca-XV: Fitxers del Krita

en: Which existing pages to add?
ca-XV: Quines pàgines existents a afegir?

en: Where are the templates located?
ca-XV: A on estan ubicades les plantilles?

en: Where should the pages go?
ca-XV: A on han d'anar les pàgines?

en: Which image should be the basis the new page?
ca-XV: Quina imatge ha de ser la base de la pàgina nova?

en: Export success
ca-XV: Exportació correcta

en: The files have been written to the export folder.
ca-XV: Els fitxers s'han escrit a la carpeta d'exportació.

en: Resize all Pages
ca-XV: Redimensiona totes les pàgines

en: Resizing pages...
ca-XV: S'estan redimensionant les pàgines...

en: Resizing Pages
ca-XV: Redimensió de pàgines

en: {pages} of {pagesTotal} done. 
    Time passed: {passedString}:
     Estimated:{estimated}
ca-XV: Fetes {pages} de {pagesTotal}. 
    Temps passat: {passedString}:
     Estimat:{estimated}

en: Scraping success
ca-XV: Indagació exitosa

en: POT file has been written to: {file}
ca-XV: El fitxer POT s'ha escrit a: {file}

en: Which folder?
ca-XV: Quina carpeta?

en: Comic Project Settings
ca-XV: Configuració per al projecte de còmic

en: Where should the export go?
ca-XV: A on ha d'anar l'exportació?

en: Where are the templates?
ca-XV: A on estan les plantilles?

en: Where are the translations?
ca-XV: A on estan les traduccions?

en: Where are the extra auto-completion keys located?
ca-XV: A on estan ubicades les tecles addicionals de compleció automàtica?

en: The location for extra autocompletion keys in the metadata editor. Point this at a folder containing key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other with inside txt files (csv for rating) containing the extra auto-completion keys, each on a new line. This path is stored in the Krita configuration, and not the project configuration.
ca-XV: La ubicació de les tecles addicionals de compleció automàtica a l'editor de metadades. Apunteu això a la carpeta que continga key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other amb fitxers TXT a dins (CSV per a les valoracions) amb les tecles addicionals de compleció automàtica, una a cada línia nova. Aquest camí s'emmagatzema a la configuració del Krita, i no a la configuració del projecte.

en: Project concept:
ca-XV: Concepte del projecte:

en: Pages folder:
ca-XV: Carpeta de les pàgines:

en: Template folder:
ca-XV: Carpeta de plantilles:

en: Translation folder:
ca-XV: Carpeta de traduccions:

en: Default template:
ca-XV: Plantilla predeterminada:

en: Extra keys folder:
ca-XV: Carpeta de tecles addicionals:

en: Where should the comic project go?
ca-XV: A on hauria d'anar el projecte de còmic?

en: Folder cannot be used
ca-XV: No es pot usar la carpeta

en: Krita doesn't have write access to this folder, so files cannot be made. Please choose a different folder.
ca-XV: El Krita no té accés d'escriptura a aquesta carpeta, per tant, no es poden crear fitxers. Trieu una carpeta diferent.

en: Comic Project Setup
ca-XV: Configuració del projecte de còmic

en: Basic Comic Project Settings
ca-XV: Configuració bàsica per al projecte de còmic

en: A Project name. This can be different from the eventual title
ca-XV: Un nom de projecte. Pot ser diferents del títol definitiu

en: If you cannot come up with a project name, our highly sophisticated project name generator will serve to give a classy yet down to earth name.
ca-XV: Si no podeu proporcionar un nom de projecte, el nostre generador sofisticat de noms de projectes proporcionarà un nom amb classe però tocant de peus a terra.

en: What is your comic about? This is mostly for your own convenience so do not worry about what it says too much.
ca-XV: Quant a què és el còmic? És més prompte per a la vostra comoditat, així que no vos preocupeu massa sobre què dir.

en: The main language the comic is in
ca-XV: L'idioma principal del còmic

en: Make a new directory with the project name.
ca-XV: Crea un directori nou amb el nom del projecte.

en: This allows you to select a generic comics project directory, in which a new folder will be made for the project using the given project name.
ca-XV: Això permet seleccionar un directori genèric de projecte de còmics, en el qual es crearà una carpeta nova per al projecte usant el nom de projecte indicat.

en: The name for the folder where the pages are contained. If it does not exist, it will be created.
ca-XV: El nom de la carpeta que contindrà les pàgines. Si no existeix, es crearà.

en: export
ca-XV: exporta

en: The name for the folder where the export is put. If it does not exist, it will be created.
ca-XV: El nom de la carpeta a on es posarà l'exportació. Si no existeix, es crearà.

en: templates
ca-XV: plantilles

en: The name for the folder where the page templates are sought in.
ca-XV: El nom de la carpeta a on se cercaran les plantilles de les pàgines.

en: translations
ca-XV: traduccions

en: Comic concept:
ca-XV: Concepte del còmic:

en: Main language:
ca-XV: Idioma principal:

en: Folder names and other.
ca-XV: Noms de carpetes i altres.

en: Pages directory
ca-XV: Directori de pàgines

en: Export directory
ca-XV: Directori d'exportació

en: Template directory
ca-XV: Directori de plantilles

en: Translation directory
ca-XV: Directori de traduccions

en: Centimeter
ca-XV: Centímetres

en: millimeter
ca-XV: mil·límetres

en: Add new Template
ca-XV: Afig una plantilla nova

en: Import Templates
ca-XV: Importa plantilles

en: Which files should be added to the template folder?
ca-XV: Quins fitxers s'han d'afegir a la carpeta de les plantilles?

en: Create new Template
ca-XV: Crea una plantilla nova

en: This allows you to make a template document with guides.
    The width and height are the size of the live-area, the safe area is the live area minus the margins, and the full image is the live area plus the bleeds.
ca-XV: Això permet fer un document de plantilla amb guies.
    L'amplària i l'alçària són la mida de l'àrea viva, l'àrea segura és l'àrea viva menys els marges, i la imatge completa és l'àrea viva més els sagnats.

en: Select background color
ca-XV: Selecciona el color de fons

en: Bleeds
ca-XV: Sagnat

en: Creating template
ca-XV: Es crea una plantilla

en: Abridger
ca-XV: Abreviador

en: Art copyist
ca-XV: Copiador d'art

en: Art director
ca-XV: Director artistic

en: Bibliographic antecedent
ca-XV: Antecedent bibliogràfic

en: Architect
ca-XV: Arquitecte

en: Artistic director
ca-XV: Director artístic

en: Associated name
ca-XV: Nom associat

en: Autographer
ca-XV: Autògraf

en: Attributed name
ca-XV: Nom atribuït

en: Author of dialog
ca-XV: Autor del diàleg

en: Binding designer
ca-XV: Dissenyador de l'enquadernació

en: Bookjacket designer
ca-XV: Dissenyador de la coberta del llibre

en: Book designer
ca-XV: Dissenyador del llibre

en: Book producer
ca-XV: Productor del llibre

en: Blurb writer
ca-XV: Escriptor de pamflets

en: Binder
ca-XV: Enquadernador

en: Bookplate designer
ca-XV: Dissenyador d'ex-libris

en: Bookseller
ca-XV: Llibreria

en: Calligrapher
ca-XV: Cal·lígraf

en: Cover designer
ca-XV: Dissenyador de la coberta

en: Copyright holder
ca-XV: Titular dels drets d'autor

en: Curator
ca-XV: Curador

en: Commentator for written text
ca-XV: Comentarista del text escrit

en: Draftsman
ca-XV: Dibuixant

en: Dubious author
ca-XV: Posible autor

en: Etcher
ca-XV: Gravador en relleu

en: Funder
ca-XV: Fundador

en: Illustrator
ca-XV: Il·lustrador

en: Illuminator
ca-XV: Il·luminador

en: Inscriber
ca-XV: Inscriptor

en: Licensee
ca-XV: Llicència

en: Licensor
ca-XV: Distribuïdor de la llicència

en: Lithographer
ca-XV: Litògraf

en: Metadata contact
ca-XV: Metadades de contacte

en: Patron
ca-XV: Patrocinador

en: Publishing director
ca-XV: Director de publicació

en: Scenarist
ca-XV: Escenarista

en: Scribe
ca-XV: Escriba

en: Sponsor
ca-XV: Patrocinador

en: Storyteller
ca-XV: Narrador

en: Transcriber
ca-XV: Transcriptor

en: Type designer
ca-XV: Dissenyador de tipus

en: Typographer
ca-XV: Tipògraf

en: Writer of added commentary
ca-XV: Escriptor del comentari afegit

en: Writer of added lyrics
ca-XV: Escriptor de les lletres afegides

en: Writer of accompanying material
ca-XV: Escriptor del material d'acompanyament

en: Writer of added text
ca-XV: Escriptor del text afegit

en: Writer of introduction
ca-XV: Escriptor de la introducció

en: Writer of preface
ca-XV: Escriptor del prefaci

en: Writer of supplementary textual content
ca-XV: Escriptor del contingut textual complementari

en: Document Tools
ca-XV: Eines de document

en: Plugin to manipulate properties of selected documents.
ca-XV: Un connector per a manipular les propietats dels documents seleccionats.

en: Negative degrees will rotate the image to the left
ca-XV: Els graus negatius giraran la imatge a l'esquerra

en: Degrees:
ca-XV: Graus:

en: The selected documents has been modified.
ca-XV: S'han modificat els documents seleccionats.

en: Export Layers
ca-XV: Exportació de capes

en: Plugin to export layers from a document.
ca-XV: Un connector per a exportar les capes des d'un document.

en: Export filter layers
ca-XV: Exporta les capes de filtratge

en: Export in batchmode
ca-XV: Exporta en el mode per lots

en: Group as layer
ca-XV: Grup com a capa

en: Ignore invisible layers
ca-XV: Ignora les capes invisibles

en: Adjust export size to layer content
ca-XV: Ajusta la mida de l'exportació al contingut de la capa

en: dpi:
ca-XV: ppp:

en: Export options:
ca-XV: Opcions d'exportació:

en: Export size:
ca-XV: Mida de l'exportació:

en: Images extensions:
ca-XV: Extensions de les imatges:

en: Select one document.
ca-XV: Seleccioneu un document.

en: Select the initial directory.
ca-XV: Seleccioneu el directori inicial.

en: All layers has been exported.
ca-XV: S'han exportat totes les capes.

en: Filter Manager
ca-XV: Gestor de filtres

en: Plugin to filters management.
ca-XV: Un connector per a gestionar filtres.

en: Document Tree Model
ca-XV: Model de l'arbre del document

[ctx: Python filters]
en: Filters:
ca-XV: Filtres:

en: High Pass
ca-XV: Passaalt

en: High Pass Filter
ca-XV: Filtre passaalt

en: There is no active image.
ca-XV: No hi ha cap imatge activa.

en: Keep original layer
ca-XV: Mantén la capa original

en: Filter radius:
ca-XV: Radi del filtre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: BBD's Krita Script Starter
ca-XV: Iniciador de scripts del Krita de BBD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of Script:
ca-XV: Nom de l'script:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_name_of_script)
en: <html><head/><body><p>Your name for your script. This is used to calculate the name of your package, the name of the class in your package and the associated directory.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Nom de l'script. Això s'usa per a calcular el nom del paquet, el nom de la classe en el paquet i el directori associat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Menu Entry for Script
ca-XV: Entrada de menú de l'script

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_menu_entry)
en: <html><head/><body><p>What you want to appear in the Tools-&gt; Scripts menu. If you leave this blank a default entry will be created based on the name of the script. </p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Què voleu que aparega al menú Eines-&gt; Scripts. Si ho deixeu en blanc, es crearà una entrada predeterminada basada en el nom de l'script. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Short Description
ca-XV: Descripció curta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_comment)
en: <html><head/><body><p>This will appear in the "comment" entry in the dialog where a user can enable or disable Krita scripts. </p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Això apareixerà a l'entrada «comentari» del diàleg a on l'usuari pot activar o desactivar els scripts del Krita. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Type of script:
ca-XV: Tipus de script:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension)
en: E&xtension
ca-XV: E&xtensió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &Docker
ca-XV: Acobla&dor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: <html><head/><body><p>If this is checked your script will be automatically enabled in Krita. That is, it will show up in the Scripts menu or docker list. If not, you will need to manually enable the script through the Krita-&gt;Settings menu entry. </p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Si això està activat, l'script s'activarà automàticament al Krita. És a dir, es mostrarà al menú Scripts o a la llista de l'acoblador. Si no, caldrà activar manualment l'script mitjançant l'entrada de menú «Arranjament» del Krita. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: Enable Script
ca-XV: Activa l'script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create_button)
en: Create Script
ca-XV: Crea un script

en: Last Documents Docker
ca-XV: Acoblador Darrers documents

en: Change settings
ca-XV: Canvia les opcions de configuració

en: Mixer Slider Docker
ca-XV: Acoblador Control lliscant del mesclador

en: Number of slider lines:
ca-XV: Nombre de línies del control lliscant:

en: Python Palette Docker
ca-XV: Acoblador Paleta en Python

en: Edit Palette Settings
ca-XV: Edita les opcions de configuració per a la paleta

en: Export as GIMP Palette File
ca-XV: Exporta com a fitxer de paleta del GIMP

en: Export as Inkscape SVG with Swatches
ca-XV: Exporta com a SVG de l'Inkscape amb mostres

en: Sort Colors
ca-XV: Ordena els colors

en: Edit Palette Data
ca-XV: Edita les dades de la paleta

en: Palette Data
ca-XV: Dades de la paleta

en: Export Successful
ca-XV: Exportació correcta

en: {input} has been exported to {output}.
ca-XV: {input} s'ha exportat a {output}.

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Python Plugin Importer
ca-XV: Importador de connectors en Python

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (plugin_importer), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin...
ca-XV: Importa un connector en Python...

en: Desktop file
ca-XV: Fitxer «desktop»

en: No plugins found in archive
ca-XV: No s'han trobat cap connector a l'arxiu

en: Import Python Plugin...
ca-XV: Importa un connector en Python...

en: Overwrite Plugin
ca-XV: Sobreescriu el connector

en: The plugin "%s" already exists. Overwrite it?
ca-XV: El connector «%s» ja existeix. El sobreescric?

en: The following plugins were imported:
ca-XV: S'han importat els connectors següents:

en: Please restart Krita and activate the plugins in <em>Settings -> Configure Krita -> Python Plugin Manager</em>.
ca-XV: Reinicieu el Krita i activeu els connectors a <em>Arranjament -> Configura el Krita -> Gestor de connectors en Python</em>.

en: Import Plugin
ca-XV: Importa un connector

en: Zip Archives
ca-XV: Arxius «zip»

en: Error during import:
ca-XV: Error durant la importació:

en: Quick Settings Docker
ca-XV: Acoblador Arranjament ràpid

en: Add Script
ca-XV: Afig un script

en: Script Docker
ca-XV: Acoblador Script

en: Do you want to save the current document?
ca-XV: Voleu guardar el document actual?

en: Debug Ctrl+D
ca-XV: Depuració «Ctrl+D»

en: The document has been modified.
ca-XV: S'ha modificat el document.

en: Do you want to save your changes?
ca-XV: Voleu guardar els canvis?

en: Python Files (*.py)
ca-XV: Fitxers en Python (*.py)

en: Invalid File
ca-XV: Fitxer no vàlid

en: Open files with .py extension
ca-XV: Obri els fitxers amb l'extensió «.py»

en: Reload File
ca-XV: Recarrega el fitxer

en: Reload File Alt+R
ca-XV: Recarrega el fitxer (Alt+R)

en: No existing document
ca-XV: Document inexistent

en: Please specify a document by opening it before reloading
ca-XV: Especifiqueu un document obrint-lo abans de recarregar

en: Run Ctrl+R
ca-XV: Executa «Ctrl+R»

en: Save Python File
ca-XV: Guarda el fitxer en Python

en: Python File (*.py)
ca-XV: Fitxer en Python (*.py)

en: Syntax highlighter:
ca-XV: Ressaltador de sintaxi:

en: Fonts:
ca-XV: Tipus de lletra:

en: Error Running Script
ca-XV: Error en executar un script

en: Selections Bag
ca-XV: Bossa de seleccions

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Brushes
ca-XV: Deu pinzells

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 1
ca-XV: Activa el pinzell predefinit 1

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 2
ca-XV: Activa el pinzell predefinit 2

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 3
ca-XV: Activa el pinzell predefinit 3

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 4
ca-XV: Activa el pinzell predefinit 4

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 5
ca-XV: Activa el pinzell predefinit 5

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 6
ca-XV: Activa el pinzell predefinit 6

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 7
ca-XV: Activa el pinzell predefinit 7

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 8
ca-XV: Activa el pinzell predefinit 8

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 9
ca-XV: Activa el pinzell predefinit 9

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 10
ca-XV: Activa el pinzell predefinit 10

en: Ten Brushes
ca-XV: Deu pinzells

en: Assign ten brush presets to ten shortcuts.
ca-XV: Assigna els predefinits dels deu pinzells a deu dreceres.

en: Activate Brush Preset {num}
ca-XV: Activa el pinzell predefinit {num}

en: {}
    selected
ca-XV: {}
    seleccionat

en: &Activate previous brush when pressing the shortcut for the second time
ca-XV: &Activa el pinzell previ en prémer la drecera una segona vegada

en: Select the brush preset, then click on the button you want to use to select the preset
ca-XV: Seleccioneu el pinzell predefinit, després feu clic al botó que voleu usar per a seleccionar el predefinit

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Scripts
ca-XV: Deu scripts

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 1
ca-XV: Executa l'script 1

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 2
ca-XV: Executa l'script 2

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 3
ca-XV: Executa l'script 3

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 4
ca-XV: Executa l'script 4

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 5
ca-XV: Executa l'script 5

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 6
ca-XV: Executa l'script 6

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 7
ca-XV: Executa l'script 7

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 8
ca-XV: Executa l'script 8

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 9
ca-XV: Executa l'script 9

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 10
ca-XV: Executa l'script 10

en: Ten Scripts
ca-XV: Deu scripts

en: Assign ten scripts to ten shortcuts.
ca-XV: Assigna deu scripts a deu dreceres.

en: Execute Script {num}
ca-XV: Executa l'script {num}

en: Script {0} executed
ca-XV: S'ha executat l'script {0}

en: You did not assign a script to that action
ca-XV: No heu assignat un script a aquesta acció

en: Selected path
ca-XV: Camí seleccionat

en: Select the script
ca-XV: Seleccioneu l'script

en: Python files (*.py)
ca-XV: Fitxers en Python (*.py)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Brush Stroke
ca-XV: Traç del pinzell a mà alçària

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: None
ca-XV: Sense

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Basic
ca-XV: Bàsica

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Weighted
ca-XV: Ponderada

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Stabilizer
ca-XV: Estabilitzadora

en: Brush Smoothing:
ca-XV: Suavitat del pinzell:

[ctx: Label of Distance value in Freehand brush tool's Weighted Smoothing mode]
en: Distance:
ca-XV: Distància:

en: Delay the brush stroke to make the line smoother
ca-XV: Retard de la pinzellada per a fer la línia més suau

en: Radius where the brush is blocked
ca-XV: Radi a on es bloqueja el pinzell

en: Finish line:
ca-XV: Final de la línia:

en: Stabilize Sensors:
ca-XV: Sensors d'estabilització:

en: Stroke Ending:
ca-XV: Final del traç:

en: Smooth Pressure
ca-XV: Pressió del suavitzat

[ctx: @info:tooltip]
en: Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be visually constant whatever zoom level is chosen
ca-XV: La distància escalable pren el nivell de zoom i fa que la distància siga visualment constant en qualsevol nivell de zoom que es trie

en: Scalable Distance
ca-XV: Distància escalable

en: Snap to Assistants
ca-XV: Ajusta als assistents

en: You need to add Assistants before this tool will work.
ca-XV: Heu d'afegir assistents per tal que funcione aquesta eina.

en: Assistant Magnetism
ca-XV: Magnetisme assistent

en: Magnetism:
ca-XV: Magnetisme:

en: Snap Single:
ca-XV: Ajust individual:

[ctx: @info:tooltip]
en: Make it only snap to a single assistant, prevents snapping mess while using the infinite assistants.
ca-XV: Fa que només s'ajuste a un assistent individual, evita que hi haja desordre d'ajust emprant els assistents infinits.

en: Freehand Brush Tool
ca-XV: Eina de pinzell a mà alçària

en: Cannot pick a color as no layer is active.
ca-XV: No es pot seleccionar un color, ja que no hi ha cap capa activa.

en: Cannot pick a color as the active layer is not visible.
ca-XV: No es pot seleccionar un color, ja que la capa activa no és visible.

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
ca-XV: No es pot escriure al fitxer de paleta %1. Potser només és de lectura.

en: Color Selector Tool
ca-XV: Eina del selector de color

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Ellipse
ca-XV: Dibuixa una el·lipse

en: Ellipse Tool
ca-XV: Eina d'el·lipses

en: You cannot use this tool with the selected layer type
ca-XV: Aquesta eina no es pot usar amb el tipus seleccionat de capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill
ca-XV: Emplenat per flux

en: Fast mode:
ca-XV: Mode ràpid:

en: Fills area faster, but does not take composition mode into account. Selections and other extended features will also be disabled.
ca-XV: Ompli l'àrea més ràpidament, però no té en compte el mode de composició. També es desactiven les seleccions i altres característiques ampliades.

[ctx: The Threshold label in Fill tool options]
en: Threshold:
ca-XV: Llindar:

en: Grow selection:
ca-XV: Fes créixer la selecció:

en: Feathering radius:
ca-XV: Radi de selecció suau:

en: Use pattern:
ca-XV: Usa el patró:

en: When checked do not use the foreground color, but the pattern selected to fill with
ca-XV: Quan està activat, no usa el color de primer pla sinó el patró seleccionat per a omplir-lo

[ctx: This is a label before a combobox with different choices regarding which layers to take into considerationg when calculating the area to fill. Options together with the label are: /Sample current layer/ /Sample all layers/ /Sample color labeled layers/. Sample is a verb here and means something akin to 'take into account'.]
en: Sample:
ca-XV: Trieu:

[ctx: This is a string in tool options for Fill Tool to describe a combobox about a choice of color labels that a layer can be marked with. Those color labels will be used for calculating the area to fill.]
en: Labels used:
ca-XV: Etiquetes usades:

en: Fill entire selection:
ca-XV: Ompli completament la selecció:

en: When checked do not look at the current layer colors, but just fill all of the selected area
ca-XV: Quan està activat, no mira els colors de la capa actual sinó que ho ompli tot amb l'àrea seleccionada

[ctx: Description for a checkbox in a Fill Tool to use selection borders as boundary when filling]
en: Use selection as boundary:
ca-XV: Usa la selecció com a límit:

[ctx: Tooltip for 'Use selection as boundary' checkbox]
en: When checked, use selection borders as boundary when filling
ca-XV: Quan està activada, usa les vores de la selecció com a límit en omplir

[ctx: Option in fill tool: take only the current layer into account when calculating the area to fill]
en: Current Layer
ca-XV: Capa actual

[ctx: Option in fill tool: take all layers (merged) into account when calculating the area to fill]
en: All Layers
ca-XV: Totes les capes

[ctx: Option in fill tool: take all layers that were labeled with a color label (more precisely: all those layers merged) into account when calculating the area to fill]
en: Color Labeled Layers
ca-XV: Capes de color etiquetat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
ca-XV: Degradat

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
ca-XV: Inverteix

en: Gradient Tool
ca-XV: Eina de degradat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Line
ca-XV: Dibuixa una línia

en: Use sensors
ca-XV: Usa els sensors

en: Show Guideline
ca-XV: Mostra les línies guia

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
ca-XV: «Alt+arrossega» mourà l'origen de la línia que es mostra, «Majús+arrossega» obliga que les línies es dibuixin paral·leles als eixos

en: Line Tool
ca-XV: Eina de línies

en: Measure Tool
ca-XV: Eina de mesura

[ctx: floating message in move tool]
en: Selected area has no pixels
ca-XV: L'àrea seleccionada no conté píxels

[ctx: (qtundo-format)]
en: Multibrush Stroke
ca-XV: Traç del pinzell múltiple

[ctx: Label of Mirror in Multihand brush tool options]
en: Mirror
ca-XV: Mirall

en: Snowflake
ca-XV: Floc de neu

en: Copy Translate
ca-XV: Trasllada la còpia

en: Multibrush Tool
ca-XV: Eina de pinzell múltiple

en: Pan Tool
ca-XV: Eina de desplaçament

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Bezier Curve
ca-XV: Dibuixa corbes de Bézier

en: Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve.
ca-XV: Eina de corbes de Bézier: «Majús+clic» acaba la corba.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Freehand Path
ca-XV: Dibuixa un camí a mà alçària

en: Freehand Path Tool
ca-XV: Eina de camí a mà alçària

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Rectangle
ca-XV: Dibuixa un rectangle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool
ca-XV: Eina de corbes de Bézier

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick or double-click ends the curve.
ca-XV: Eina de corbes de Bézier. «Majús+clic» o doble clic acaba la corba.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Path Tool
ca-XV: Eina de camí a mà alçària

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Selection
ca-XV: Mou selecció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, blend)
en: <nobr>Blending controls the percentage of color that is picked</nobr> and mixed with your current brush color. A full blending value picks colors completely, ignoring brush color.
ca-XV: <nobr>La barreja controla el percentatge de color que es tria</nobr> i barreja amb el color actual del pinzell. Un valor de barreja complet tria completament els colors, ignorant el color del pinzell.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbSources)
en: <nobr>Determines whether the color picker will sample</nobr> colors from all visible layers or only the currently selected layer.
ca-XV: <nobr>Determina si el selector de color mostrarà</nobr> els colors de totes les capes visibles o només de la capa actualment seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
ca-XV: Totes les capes visibles

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample Current Layer
ca-XV: Mostra de la capa actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Displays per-channel color information below as percentages instead of bytes.
ca-XV: Mostra a sota la informació del color per canal com a percentatges en lloc de bytes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
ca-XV: Mostra els colors com a percentatges

[ctx: The value number each channel of picked color listed in a table]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Value
ca-XV: Valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
ca-XV: Radi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, radius)
en: <nobr>Radius controls the color picker's sampling area.</nobr> Pixel colors within this radius are mixed together.
ca-XV: <nobr>El radi controla l'àrea de mostreig del selector de color.</nobr> Els colors dels píxels dins d'aquest radi es barregen conjuntament.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: <nobr>Checking this box will add a new color swatch</nobr> to a palette each time you pick a color.
ca-XV: <nobr>En activar aquesta casella s'afegirà una mostra nova de color</nobr> a la paleta cada vegada que seleccioneu un color.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
ca-XV: Afig a la paleta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: <nobr>Controls whether the color picker updates the</nobr> current foreground or not.
ca-XV: <nobr>Controla si el selector de color actualitza el </nobr> fons actual o no.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: Update color
ca-XV: Actualitza el color

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click.
ca-XV: Mou la capa que teniu actualment seleccionada a la caixa de capes amb les seues màscares. Drecera: «Ctrl+clic».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: &Move current layer
ca-XV: &Mou la capa actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Move the first layer with visible content at the place where you click. This will also select that layer in the layerbox.
ca-XV: Mou la primera capa amb contingut visible al lloc on heu clicat. Això també seleccionarà aquesta capa en la caixa de capes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Mo&ve layer with content
ca-XV: Mo&u la capa amb contingut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click.
ca-XV: Mou el grup que conté la primera capa que conté contingut visible. Drecera: «Ctrl+Majús+clic».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move &the whole group
ca-XV: Mou e&l grup sencer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: Move Shortcut
ca-XV: Mou la drecera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveScale)
en: When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount.
ca-XV: En mantindre premuda la tecla «Majús», es farà augmentar l'escala en aquesta quantitat de les dreceres de teclat.

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLabel)
en: Multiplier:
ca-XV: Multiplicador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveStep)
en: Number of units to move after move shortcut keypress.
ca-XV: Nombre d'unitats a moure després de prémer la tecla de drecera per a moure.

[ctx: Amount of shortcut key movement for Move Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
ca-XV: Quantitat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
ca-XV: Translació horitzontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
ca-XV: Translació vertical

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
en: Show coordinates on canvas
ca-XV: Mostra les coordenades en el llenç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel)
en: Brushes:
ca-XV: Pinzells:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subbrushLabel)
en: Subbrushes:
ca-XV: Subpinzells:

[ctx: Label of Radius in Multibrush tool options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
ca-XV: Radi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckbox)
en: Show Origin
ca-XV: Mostra l'origen

en: This tool only works on vector layers. You probably want the move tool.
ca-XV: Aquesta eina només funciona amb capes vectorials. Probablement vos cal l'eina de moure.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CW
ca-XV: Gira l'objecte 90° a la dreta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CCW
ca-XV: Gira l'objecte 90° a l'esquerra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 180°
ca-XV: Gira l'objecte 180°

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Horizontally
ca-XV: Emmiralla l'objecte horitzontalment

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Vertically
ca-XV: Emmiralla l'objecte verticalment

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Object Transformations
ca-XV: Reinicia les transformacions de l'objecte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unite Shapes
ca-XV: Uneix les formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Intersect Shapes
ca-XV: Interseca les formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Subtract Shapes
ca-XV: Sostreu les formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Shapes
ca-XV: Divideix les formes

en: Vector Shape Actions
ca-XV: Accions de les formes vectorials

en: Logical Operations
ca-XV: Operacions lògiques

en: Select Shapes Tool
ca-XV: Eina de selecció de formes

en: Opacity [*varies*]:
ca-XV: Opacitat [*varia*]:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock)
en: Anchor Lock
ca-XV: Bloqueig de l'àncora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: <html><head/><body><p>When "Scale Styles" is <span style=" font-weight:600;">enabled</span>, the shape's stroke is scaled with the shape itself.</p><p>In the <span style=" font-weight:600;">disabled</span> state, only the shape is resized, keeping the stroke width and style unaltered.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Quan s'ha <span style=" font-weight:600;">activat</span> «Estils d'escala», el traç de la forma s'escala amb la mateixa forma.</p><p>En estat <span style=" font-weight:600;">desactivat</span>, la forma només es redimensiona, mantenint intactes l'amplària del traç i l'estil.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: Scale Styles
ca-XV: Estils d'escala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: <html><head/><body><p>In "Global Coordinates" mode Width and Height fields show the size of the shape's bounding box in image-aligned coordinates, even when the shape is rotated or has any other transform. </p><p>If "Global Coordinates" mode is disabled, Width and Height fields show the shape's "local" size, before application of any transformations.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>En el mode «Coordenades globals», els camps d'amplària i alçària mostren la mida del quadre contenidor de la forma en les coordenades d'alineació de la imatge, encara que la forma es giri o tinga qualsevol altra transformació. </p><p>Si es desactiva el mode «Coordenades globals», els camps d'amplària i alçària mostren la mida «local» de la forma, abans d'aplicar qualsevol transformació.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: Global Coordinates
ca-XV: Coordenades globals

en: Press Shift to hold x- or y-position.
ca-XV: Premeu «Majús» per a mantindre les posicions X o Y.

en: The following reference images could not be loaded:
    %1
ca-XV: No s'han pogut carregar les imatges de referència següents:
    %1

en: Select a Reference Image
ca-XV: Selecció d'una imatge de referència

en: Could not load reference image from clipboard
ca-XV: No s'han pogut carregar la imatge de referència des del porta-retalls

en: Load Reference Images
ca-XV: Carrega les imatges de referència

en: Could not open '%1'.
ca-XV: No s'ha pogut obrir «%1».

en: Could not load reference images from '%1'.
ca-XV: No s'han pogut carregar les imatges de referència des de «%1».

en: Save Reference Images
ca-XV: Guarda les imatges de referència

en: Could not open '%1' for saving.
ca-XV: No s'ha pogut obrir «%1» per a guardar.

en: Failed to save reference images.
ca-XV: Ha fallat en guardar les imatges de referència.

en: Reference Images Tool
ca-XV: Eina d'imatges de referència

en: Saturation [*varies*]:
ca-XV: Saturació [*varia*]:

en: Add Reference Image
ca-XV: Afig una imatge de referència

en: Delete all Reference Images
ca-XV: Suprimeix totes les imatges de referència

en: Load Reference Images Set
ca-XV: Carrega un conjunt d'imatges de referència

en: Export Reference Images Set
ca-XV: Exporta un conjunt d'imatges de referència

en: Paste Reference Image From System Clipboard
ca-XV: Enganxa la imatge de referència des del porta-retalls del sistema

en: Embed to .KRA
ca-XV: Incrusta al .KRA

en: Link to Image
ca-XV: Enllaça a una imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceImageOptionsLabel)
en: Add/Select an image to show options
ca-XV: Afig/Selecciona una imatge per a mostrar les opcions

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: Calligraphy: increase width
ca-XV: Cal·ligrafia: incrementa l'amplària

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: Calligraphy: increase angle
ca-XV: Cal·ligrafia: incrementa l'angle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: Calligraphy: decrease width
ca-XV: Cal·ligrafia: disminueix l'amplària

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: Calligraphy: decrease angle
ca-XV: Cal·ligrafia: disminueix l'angle

[ctx: Object name of Calligraphy]
en: Calligraphy
ca-XV: Cal·ligrafia

[ctx: Tool Option title of Calligraphy]
en: Calligraphy
ca-XV: Cal·ligrafia

en: Contiguous Area Selection
ca-XV: Selecció d'àrea contigua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Contiguous Area
ca-XV: Selecciona una àrea contigua

en: Fuzziness:
ca-XV: Difuminat:

en: Grow/shrink selection:
ca-XV: Fes créixer/encongir la selecció:

en: Use selection as boundary:
ca-XV: Usa la selecció com a límit:

en: Contiguous Selection Tool
ca-XV: Eina de selecció d'àrees contigües

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Ellipse
ca-XV: Selecciona una el·lipse

en: Elliptical Selection
ca-XV: Selecció el·líptica

en: Elliptical Selection Tool
ca-XV: Eina de selecció el·líptica

en: Freehand Selection
ca-XV: Selecció a mà alçària

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Selection
ca-XV: Selecció a mà alçària

en: Freehand Selection Tool
ca-XV: Eina de selecció a mà alçària

en: Select path
ca-XV: Selecciona el camí

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select by Bezier Curve
ca-XV: Selecció per corba de Bézier

en: Bezier Curve Selection Tool
ca-XV: Eina de selecció de les corbes de Bézier

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Polygon
ca-XV: Selecció de polígon

en: Polygonal Selection
ca-XV: Selecció poligonal

en: Polygonal Selection Tool
ca-XV: Eina de selecció poligonal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Rectangle
ca-XV: Selecciona un rectangle

en: Rectangular Selection Tool
ca-XV: Eina de selecció rectangular

en: Similar Color Selection
ca-XV: Selecció de color similar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Similar Color
ca-XV: Selecciona un color similar

en: Similar Color Selection Tool
ca-XV: Eina de selecció de colors similars

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Contiguous Selection Tool
ca-XV: Eina de selecció d'àrees contigües

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Elliptical Selection Tool
ca-XV: Eina de selecció el·líptica

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Selection Tool
ca-XV: Eina de selecció magnètica

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Curve Selection Tool
ca-XV: Eina de selecció magnètica de corba

en: Magnetic Selection
ca-XV: Selecció magnètica

[ctx: (qtundo-format)]
en: Magnetic Selection
ca-XV: Selecció magnètica

en: Filter Radius:
ca-XV: Radi del filtre:

[ctx: @info:tooltip]
en: Radius of the filter for the detecting edges, might take some time to calculate
ca-XV: Radi del filtre per a la detecció de vores, pot trigar una estona en calcular-se

[ctx: Threshold label in Magnetic Selection's Tool options]
en: Threshold:
ca-XV: Llindar:

[ctx: @info:tooltip]
en: Threshold for determining the minimum intensity of the edges
ca-XV: Llindar per a determinar la intensitat mínima de les vores

en: Search Radius:
ca-XV: Radi de la cerca:

[ctx: @info:tooltip]
en: Extra area to be searched
ca-XV: Àrea extra a cercar

en: Anchor Gap:
ca-XV: Separació de l'àncora:

[ctx: @info:tooltip]
en: Gap between 2 anchors in interative mode
ca-XV: Espai entre 2 àncores en mode interactiu

[ctx: Complete the selection]
en: Complete
ca-XV: Completa

[ctx: Discard the selection]
en: Discard
ca-XV: Descarta

[ctx: @info:tooltip]
en: Complete Selection
ca-XV: Completa la selecció

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard Selection
ca-XV: Descarta la selecció

en: Magnetic Selection Tool
ca-XV: Eina de selecció magnètica

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Selection Tool
ca-XV: Eina de selecció a mà alçària

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Selection Tool
ca-XV: Eina de selecció de corbes de Bézier

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygonal Selection Tool
ca-XV: Eina de selecció poligonal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rectangular Selection Tool
ca-XV: Eina de selecció rectangular

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Similar Color Selection Tool
ca-XV: Eina de selecció de colors similars

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change SvgTextTool
ca-XV: Canvia SvgTextTool

en: Conversion failed
ca-XV: Ha fallat la conversió

en: Find and Replace all
ca-XV: Cerca i substitueix-ho tot

en: You have modified the text. Discard changes?
ca-XV: Heu modificat el text. Descarto els canvis?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, richTab)
en: Rich text
ca-XV: Text enriquit

en: SVG Source
ca-XV: Codi font de SVG

en: Line height
ca-XV: Alçària de la línia

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG Text Tool
ca-XV: Eina de text SVG

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Tool
ca-XV: Eina de text

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color...
ca-XV: Color del text...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color
ca-XV: Color de text

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background Color...
ca-XV: Color de fons...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background
ca-XV: Fons

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font Size
ca-XV: Mida del tipus de lletra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Change character size, font, boldface, italics etc.
ca-XV: Canvia la mida, tipus de lletra, negreta, cursiva, etc., del caràcter.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font...
ca-XV: Tipus de lletra...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
ca-XV: Insereix un o més símbols o caràcters no trobats al teclat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Special Character...
ca-XV: Caràcter especial...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Block
ca-XV: Alinea el bloc

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Center
ca-XV: Alinea al centre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Decrease Font Size
ca-XV: Disminueix la mida del tipus de lletra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Increase Font Size
ca-XV: Augmenta la mida del tipus de lletra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Subscript
ca-XV: Subíndex

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Superscript
ca-XV: Superíndex

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Underline
ca-XV: Subratllat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Strikethrough
ca-XV: Barrat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Bold
ca-XV: Negreta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Italic
ca-XV: Cursiva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Demi
ca-XV: Semi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Black
ca-XV: Gruixut

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Light
ca-XV: Fi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height in em
ca-XV: Alçària de la línia en «em»

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height
ca-XV: Alçària de la línia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Editor Settings
ca-XV: Configuració per a l'editor de text

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Settings...
ca-XV: Configuració...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Pick a color from the screen
ca-XV: Trieu un color de la pantalla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Kerning
ca-XV: Entre les lletres

en: Create new texts with...
ca-XV: Crea textos nous amb...

en: Anchor text to the left.
ca-XV: Ancora el text a l'esquerra.

en: Anchor text to the middle.
ca-XV: Ancora el text al mig.

en: Anchor text to the right.
ca-XV: Ancora el text a la dreta.

[ctx: @title:window]
en: Krita - Edit Text
ca-XV: Krita: Edita el text

en: &Weight
ca-XV: &Gruix

en: SVG Text Tool
ca-XV: Eina de text SVG

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
ca-XV: Codi font de SVG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVertical)
en: Vertical Text Layout
ca-XV: Disposició vertical del text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: the Rich Text editor only supports a subset of SVG.
ca-XV: Nota: l'editor de text enriquit només accepta un subconjunt dels SVG.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRichText)
en: Rich Te&xt Only
ca-XV: Només te&xt enriquit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSvgSource)
en: S&VG Source Only
ca-XV: Només codi font de SVG

[ctx: The Value label used by SVG Text Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Value
ca-XV: Valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor text color
ca-XV: Editor del color de text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Editor background:
ca-XV: Editor del fons:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <html><head/><body><p>Which writing system should the fonts chooser show the fonts of? No writing system selected will have all fonts shown.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Quin sistema d'escriptura de tipus de lletra cal que mostre el selector de tipus de lletra? Si no se selecciona cap sistema d'escriptura es mostraran tots els tipus de lletra.</p></body></html>

en: Crop Tool Actions
ca-XV: Accions de l'eina per a escapçar

en: Crop Tool
ca-XV: Eina per a escapçar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop Tool
ca-XV: Eina per a escapçar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop the image to an area
ca-XV: Escapça la imatge a una àrea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Resize keeping center fixed
ca-XV: Redimensiona mantenint el centre fix

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
ca-XV: Posició vertical

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
ca-XV: Posició horitzontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Allow growing the image by dragging outside bounds of the image
ca-XV: Permet fer créixer la imatge arrossegant fora dels límits de la imatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
en: Lock the width
ca-XV: Bloqueja l'amplària

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
en: Lock the height
ca-XV: Bloqueja l'alçària

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton)
en: Lock the aspect ratio
ca-XV: Bloqueja la relació d'aspecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Applies to:
ca-XV: Aplica a:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Thirds
ca-XV: Terços

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Fifths
ca-XV: Cinquens

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Passport photo
ca-XV: Fotografia de passaport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
ca-XV: Decoració:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dynamic Brush Stroke
ca-XV: Traç del pinzell dinàmic

en: Fixed angle:
ca-XV: Angle fix:

en: Initial width:
ca-XV: Amplària inicial:

en: Width range:
ca-XV: Interval d'amplària:

en: Dynamic Brush Tool
ca-XV: Eina de pinzell dinàmic

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize Mask Key Stroke
ca-XV: Traç clau de la màscara d'acoloriment

en: Colorize Mask Editing Tool
ca-XV: Eina d'edició de la màscara d'acoloriment

en: Edge detection:
ca-XV: Detecció de les vores:

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate for images with vast solid areas. Set the value to the width of the thinnest lines on the image
ca-XV: Activa per a les imatges amb àrees sòlides extenses. Establiu el valor de l'amplària de les línies més fines de la imatge

en: Gap close hint:
ca-XV: Consell per al tancament de les separacions:

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to close non-closed contours if the gap is smaller than "Gap close hint" value
ca-XV: La màscara intentarà tancar els contorns sense tancar si la separació és més petita que el valor a «Consell per al tancament de les separacions»

en: Clean up:
ca-XV: Neteja:

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to remove parts of the key strokes that are placed outside the closed contours. 0% - no effect, 100% - max effect
ca-XV: La màscara intentarà eliminar parts dels traços clau que estan situats fora dels contorns tancats. 0%: sense efecte, 100%: efecte màx.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
en: Auto updates
ca-XV: Actualitza automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowKeyStrokes)
en: Edit key strokes
ca-XV: Edita els traços clau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLimitToDevice)
en: Limit to layer bounds
ca-XV: Limita als límits de la capa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Strokes
ca-XV: Traços clau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polygon
ca-XV: Dibuixa un polígon

en: Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon.
ca-XV: Eina de polígons: «Majús+clic» acaba el polígon.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool
ca-XV: Eina de polígon

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon.
ca-XV: Eina de polígon. «Majús+clic» acaba el polígon.

en: Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline.
ca-XV: Eina de polilínies: «Majús+clic» acaba la polilínia.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool
ca-XV: Eina de polilínia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline.
ca-XV: Eina de polilínies. «Majús+clic» acaba la polilínia.

en: Select a paint layer to use this tool
ca-XV: Seleccioneu una capa de pintura per a usar aquesta eina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smart Patch
ca-XV: Patró intel·ligent

en: Smart Patch Tool
ca-XV: Eina de patró intel·ligent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast)
en: low/fast
ca-XV: baix/ràpid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Accurate)
en: high/slow
ca-XV: alt/lent

note: #-#-#-#-#  1092 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast_2)
en: Accuracy:
ca-XV: Precisió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchRadiusLabel)
en: Patch Radius:
ca-XV: Radi del patró:

en: Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale values manually.
ca-XV: El Krita es va compilar sense la implementació de la «GNU Scientific Library», així que no podeu escalar la selecció amb les nanses. Compileu el Krita amb la implementació de la «GNU Scientific Library», o useu el giny d'opcions per a editar manualment els valors de l'escala.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: Liquify
ca-XV: Liqüescent

en: Mirror Horizontal
ca-XV: Emmiralla horitzontalment

en: Mirror Vertical
ca-XV: Emmiralla verticalment

en: Rotate 90 degrees Clockwise
ca-XV: Gira 90° en sentit horari

en: Rotate 90 degrees CounterClockwise
ca-XV: Gira 90° en sentit antihorari

en: Transform Tool Actions
ca-XV: Accions de l'eina de transformació

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool
ca-XV: El tipus de capa no pot usar l'eina de transformació

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool. Use transform mask instead.
ca-XV: El tipus de capa no pot usar l'eina de transformació. En el seu lloc empreu la màscara de transformació.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Selections are not used when editing transform masks
ca-XV: Les seleccions no s'usen en editar les màscares de transformació

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot transform empty layer
ca-XV: No es pot transformar una capa buida

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not want them to be transformed
ca-XV: Les subcapes invisibles també es transformaran. Bloquegeu les capes si no voleu que es transformin

en: Transform a layer or a selection
ca-XV: Transforma una capa o una selecció

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Select filtering mode:
    <ul><li><b>Nearest neighbor</b> for pixel art. Does not produce new color.</li><li><b>Bilinear</b> for areas with uniform color to avoid artifacts.</li><li><b>Bicubic</b> for smoother results.</li><li><b>Lanczos3</b> for sharp results. May produce aerials.</li></ul></p>
ca-XV: <p>Selecció del mode de filtratge:
    <ul><li><b>Veí més proper</b> per a l'art de píxels. No produeix cap color nou.</li><li><b>Bilineal</b> per a àrees amb color uniforme per a evitar defectes</li><li><b>Bicúbic</b> per a resultats més suaus</li><li><b>Lanczos3</b> per a resultats més definits. Pot presentar distorsions estranyes.</li></ul></p>

en: Default (Affine)
ca-XV: Predeterminat (afí)

en: Strong (Rigid)
ca-XV: Fort (rígid)

en: Strongest (Similitude)
ca-XV: Fortíreum (similitud)

[ctx: @info:tooltip]
en: Size of the deformation brush
ca-XV: Mida del pinzell de deformació

[ctx: @info:tooltip]
en: Amount of the deformation you get
ca-XV: Quantitat de la deformació que s'aconsegueix

[ctx: @info:tooltip]
en: When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached.
ca-XV: Quan no està en el mode construcció, mostra la velocitat en arribar al límit de deformació.

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually deforms the piece to the selected deformation level.
ca-XV: Commuta entre els modes de pintat Construcció i Rentatge. El mode construcció afig les deformacions una sobre l'altra sense cap límit. El mode neteja deforma gradualment la peça al nivell de deformació seleccionat.

[ctx: @info:tooltip]
en: Space between two sequential applications of the deformation
ca-XV: Espai entre dues aplicacions seqüencials de la deformació

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Size</b> value according to current stylus pressure
ca-XV: Valor de la <b>mida</b> de l'escala d'acord amb la pressió actual del llapis

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Amount</b> value according to current stylus pressure
ca-XV: Valor de la <b>quantitat</b> de l'escala d'acord amb la pressió actual del llapis

[ctx: @info:tooltip]
en: Reverse direction of the current deformation tool
ca-XV: Direcció inversa de l'eina de deformació actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Move: drag the image along the brush stroke
ca-XV: Mou: arrossega la imatge al llarg de la pinzellada

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale: grow/shrink image under cursor
ca-XV: Escala: fa créixer/encongir la imatge sota el cursor

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate: twirl image under cursor
ca-XV: Gira: dóna la volta a la imatge sota el cursor

[ctx: @info:tooltip]
en: Offset: shift the image to the right of the stroke direction
ca-XV: Desplaça: trasllada la imatge a la dreta de la direcció del traç

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo: erase actions of other tools
ca-XV: Desfà: esborra les accions d'altres eines

en: Switch between editing and deforming cage
ca-XV: Commuta entre la gàbia d'edició i deformació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
ca-XV: Punts de bloqueig

en: Unlock Points
ca-XV: Punts no bloquejats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections)
en: Create 3 points on the canvas to begin
ca-XV: Per a començar, creeu 3 punts en el llenç

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool
ca-XV: Eina de transformació

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform a layer or a selection
ca-XV: Transforma una capa o una selecció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
ca-XV: Transforma lliurement

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnTransformAroundPivotPoint)
en: Transform around pivot point (Alt)
ca-XV: Transforma al voltant d'un punt pivot (Alt)

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
en: Position
ca-XV: Posició

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
en: Rotate
ca-XV: Gira

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
en: Scale
ca-XV: Escala

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
en: Shear
ca-XV: Inclina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
en: off canvas
ca-XV: fora del llenç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
ca-XV: Gira per l'eix X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
ca-XV: Gira per l'eix Y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
ca-XV: Gira per l'eix Z

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
ca-XV: Inclina horitzontalment

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
ca-XV: Inclina verticalment

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipXButton)
en: Flip selection horizontally
ca-XV: Inverteix la selecció horitzontalment

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipYButton)
en: Flip selection vertically
ca-XV: Inverteix la selecció verticalment

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCCWButton)
en: Rotate selection counter-clockwise 90 degrees
ca-XV: Gira la selecció 90 graus en sentit antihorari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCWButton)
en: Rotate the selection clockwise 90 degrees
ca-XV: Gira la selecció 90 graus en sentit horari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flexibilityLabel)
en: Fle&xibility:
ca-XV: Fle&xibilitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
en: Anc&hor Strength:
ca-XV: Intensitat de l'àn&cora:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Anchor Points
ca-XV: Punts d'ancoratge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
en: Subdi&vide
ca-XV: Subdi&videix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
ca-XV: Neteja els punts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
en: Add/Ed&it Anchor Points
ca-XV: Afig/Ed&ita els punts d'ancoratge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageDeformRadio)
en: Defor&m Selection
ca-XV: Defor&ma la selecció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, adjustGranularity)
en: Adjust Granularity :
ca-XV: Ajusta la granularitat:

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Preview]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity)
en: Preview
ca-XV: Vista prèvia

[ctx: Amount of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount)
en: Amount:
ca-XV: Quantitat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
en: Build Up
ca-XV: Construeix

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Mesh size
ca-XV: Mida de la malla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowControlPoints)
en: Show handles
ca-XV: Mostra les nanses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymmetricalHandles)
en: Lock handles symmetrically
ca-XV: Bloqueja les nanses simètricament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScaleHandles)
en: Scale handles proportionally
ca-XV: Escala les nanses proporcionalment

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkWorkRecursively)
en: Work Recursively
ca-XV: Treballa recursivament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: If this option is enabled, the window is being moved using the operations from the window manager.
ca-XV: Si aquesta opció està activada, la finestra es mourà emprant les operacions des del gestor de finestres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: Native moving
ca-XV: Moviment natiu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysOnTop)
en: If this option is enabled, the window is being kept above other windows.
ca-XV: Si aquesta opció està activada, la finestra es mantindrà sobre les altres finestres.

en: This is a tool to measure pixel distances on the screen. It is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc.
ca-XV: Aquesta és una eina per a mesurar les distàncies entre píxels a la pantalla. És útil per a treballar amb les disposicions dels diàlegs, pàgines web, etc.

en: Center Origin
ca-XV: Centra l'origen

en: Offset...
ca-XV: Desplaçament...

en: O&pacity
ca-XV: O&pacitat

[ctx: @title:window]
en: Scale Offset
ca-XV: Desplaçament de l'escala

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
ca-XV: Color de fons del regle.

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
ca-XV: Longitud del regle.

note: i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
en: Font of the text on the ruler scale.
ca-XV: Tipus de lletra del text en l'escala del regle.

note: i18n: ectx: label, entry (Horizontal), group (StoredSettings)
en: Horizontal ruler
ca-XV: Regle horitzontal

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
ca-XV: Direcció del regle

note: i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
en: Offset of the origin
ca-XV: Desplaçament de l'origen

note: i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
en: Is the scale of the ruler relative (percentage)
ca-XV: Si l'escala del regle és relativa (percentatge)

note: i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
en: Is a tray icon used
ca-XV: Si s'usa la icona a la safata

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: Opacity of the window
ca-XV: Opacitat de la finestra

note: i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
en: Is native moving (possibly wobbling windows) active
ca-XV: Si és actiu el moviment natiu (possiblement finestres sacsejades)

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysOnTop), group (StoredSettings)
en: Is always on top
ca-XV: Sempre està a dalt

en: KDE Screen Ruler
ca-XV: Regle de la pantalla del KDE

en: A screen ruler by KDE
ca-XV: Un regle de la pantalla, creat per la comunitat KDE

en: Former Maintainer and Developer
ca-XV: Antic mantenidor i desenvolupador

en: Initial port to KDE 2
ca-XV: Adaptació inicial al KDE 2

note: #-#-#-#-#  1802 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
ca-XV: &Orientació

en: Offset: %1
ca-XV: Desplaçament: %1

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
ca-XV: krarc: la implementació de l'escriptura està desactivada.
    La podeu activar a la pàgina «Arxius» del Konfigurador.

en: Creating directories is not supported with %1 archives
ca-XV: La creació de directoris no està admesa amb arxius %1

en: Creating %1...
ca-XV: S'està creant %1...

en: Writing to %1 archives is not supported
ca-XV: L'escriptura en arxius %1 no està admesa

en: Packing %1...
ca-XV: S'està empaquetant %1...

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
ca-XV: La recuperació de les dades des d'arxius %1 no està admesa

en: Unpacking %1...
ca-XV: S'està desempaquetant %1...

en: Deleting files from %1 archives is not supported
ca-XV: Suprimir fitxers des d'arxius %1 no està admés

en: Deleting %1...
ca-XV: S'està suprimint %1...

en: Accessing files is not supported with %1 archives
ca-XV: L'accés a fitxers no està admés amb arxius %1

en: Listing directories is not supported for %1 archives
ca-XV: Llistar els directoris no està admés amb arxius %1

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
ca-XV: 
    Assegureu-vos que el binari %1 està ben instal·lat en el vostre sistema.

en: Krarc Password Dialog
ca-XV: Diàleg de contrasenyes del Krarc

en: Accessing the file requires a password.
ca-XV: L'accés al fitxer requereix una contrasenya.

en: ActionMan - Manage Your Useractions
ca-XV: Gestor d'accions - Gestioneu les accions d'usuari

en: New protocol
ca-XV: Protocol nou

en: Set a protocol:
ca-XV: Establiu un protocol:

en: Edit Protocol
ca-XV: Edita el protocol

en: Set another protocol:
ca-XV: Establiu un altre protocol:

en: Edit Path
ca-XV: Edita el camí

en: Set another path:
ca-XV: Establiu un altre camí:

en: New MIME Type
ca-XV: Tipus MIME nou

en: Set a MIME type:
ca-XV: Establiu un tipus MIME:

en: Edit MIME Type
ca-XV: Edita el tipus MIME

en: Set another MIME type:
ca-XV: Establiu un altre tipus MIME:

en: New File Name
ca-XV: Nom de fitxer nou

en: Set a file name:
ca-XV: Establiu un nom de fitxer:

en: Edit File Name
ca-XV: Edita el nom de fitxer

en: Set another file name:
ca-XV: Establiu un altre nom de fitxer:

en: Please set a unique name for the useraction
ca-XV: Per favor, poseu un nom unívoc per a l'acció d'usuari

en: Please set a title for the menu entry
ca-XV: Per favor, establiu un títol per a l'entrada de menú

en: Command line is empty
ca-XV: La línia d'ordres és buida

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
ca-XV: Ja hi ha una acció amb aquest nom.
    Si no teniu una acció d'usuari semblant, el nom serà usat pel Krusader per a una acció interna.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
ca-XV: Propietat de l'acció

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic Properties
ca-XV: Propietats bàsiques

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
ca-XV: Una descripció detallada de l'<b>acció d'usuari</b>. Només es mostra en el <i>Konfigurador</i> i via <code>Maj+F1</code>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: Command Accepts
ca-XV: L'ordre accepta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
ca-XV: Substitueix els <b>marcadors de posició</b> per noms de fitxers locals.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: &Local files only (no URLs)
ca-XV: Només fitxers &locals (sense URL)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
ca-XV: Substitueix els <b>marcadors de posició</b> per URL vàlids.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (re&mote and local)
ca-XV: URL (re&mots i locals)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
ca-XV: El títol que es mostra en el <b>menú d'usuari</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
ca-XV: El nom únic de l'<b>acció d'usuari</b>. Només es mostra en el <i>Konfigurador</i> i no apareix en cap altre menú.<p><b>Nota</b>: El <i>Títol</i> que es mostra en el <b>menú d'usuari</b> s'estableix a sota.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
ca-XV: Les <b>accions d'usuari</b> es poden agrupar en categories per a distingir-les millor. Escolliu una <i>Categoria</i> que ja existisca o bé creeu-ne una de nova escrivint-ne el nom.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
ca-XV: Cada <b>acció d'usuari</b> pot tindre la seua pròpia icona. Aquesta apareixerà davant del títol dins del <b>menú d'usuari</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
ca-XV: <p>El nom únic de l'<b>acció d'usuari</b>. Només s'usa en el <i>Konfigurador</i> i no apareix a cap altre menú.</p><p><b>Nota</b>: el <i>títol</i> que es mostra en el <b>menú d'usuari</b> s'estableix a sota.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    <p>Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
ca-XV: <p>L'<i>ordre</i> defineix l'ordre que s'executarà quan s'usi l'<b>acció d'usuari</b>. Tant pot ser una ordre senzilla com una seqüència d'ordres amb <b>marcadors de posició</b>.</p><p>Per exemple:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    <p>Consulteu el manual per aprendre la sintaxi.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
ca-XV: El <i>consell</i> apareix quan es passa el cursor per damunt d'una entrada de la <b>barra d'eines accions d'usuari</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: The <i>Workdir</i> defines in which folder the <i>Command</i> will be executed.
ca-XV: El <i>directori de treball</i> especifica en quina carpeta s'executarà l'<i>ordre</i>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
ca-XV: <p>L'<i>ordre</i> defineix l'ordre que s'executarà quan s'usi l'<b>acció d'usuari</b>. Tant pot ser una ordre senzilla com una seqüència d'ordres amb <b>marcadors de posició</b>.</p><p>Per exemple:<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    Consulteu el manual per aprendre la sintaxi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
ca-XV: Afig <b>marcadors de posició</b> al plafó per als fitxers seleccionats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
ca-XV: Directori de treball:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
ca-XV: Drecera per defecte:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
ca-XV: Establiu una drecera de teclat per defecte.

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
ca-XV: Cap

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
ca-XV: Si està marcada, l'acció es mostrarà en els menús d'accions d'usuari.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
ca-XV: Recupera l'eixida del programa executat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
ca-XV: Recupera el text de l'eixida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
ca-XV: Separa l'eixida estàndard de l'error estàndard en recuperar l'eixida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
ca-XV: Separa l'error estàndard

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
ca-XV: Executa l'ordre en un terminal.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
ca-XV: Executa l'ordre en l'emulador de terminal incrustat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
ca-XV: Executa a l'emulador de terminal incrustat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
en: Advanced Properties
ca-XV: Propietats avançades

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
ca-XV: Aquesta acció d'usuari només està disponible per a

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
ca-XV: &Nou...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
ca-XV: Mostra l'<b>acció d'usuari</b> només per als valors definits ací.

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
ca-XV: &Nou...

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
ca-XV: &Nou...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
ca-XV: Mostra l'<b>acció d'usuari</b> només per als fitxers definits ací. Es poden usar els símbols «<code>?</code>» i «<code>*</code>».

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
ca-XV: &Nou...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Allows one to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
ca-XV: Permet ajustar l'<i>ordre</i> abans no s'executa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
ca-XV: Confirma cada crida al programa per separat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
ca-XV: Executa l'<i>ordre</i> amb un ID d'usuari diferent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
ca-XV: Executa com un usuari diferent:

en: Active panel
ca-XV: Plafó actiu

en: Other panel
ca-XV: Un altre plafó

en: Left panel
ca-XV: Plafó esquerre

en: Right panel
ca-XV: Plafó dret

en: Panel independent
ca-XV: Plafó independent

en: Choose executable...
ca-XV: Trieu l'executable...

en: User Action Parameter Dialog
ca-XV: Diàleg dels paràmetres de l'acció d'usuari

en: This placeholder allows some parameter:
ca-XV: Aquest marcador de posició permet algun paràmetre:

en: *.xml|XML files
    *|All files
ca-XV: *.xml|Fitxers XML
    *|Tots els fitxers

en: Create new useraction
ca-XV: Crea una acció d'usuari nova

en: Import useractions
ca-XV: Importa les accions d'usuari

en: Export useractions
ca-XV: Exporta les accions d'usuari

en: Copy useractions to clipboard
ca-XV: Copia les accions d'usuari al porta-retalls

en: Paste useractions from clipboard
ca-XV: Enganxa les accions d'usuari des del porta-retalls

en: Delete selected useractions
ca-XV: Suprimeix les accions d'usuari seleccionades

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
ca-XV: L'acció actual s'ha modificat. Voleu aplicar-ne els canvis?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
ca-XV: Esteu segur que voleu eliminar totes les accions seleccionades?

en: Remove Selected Actions?
ca-XV: Voleu eliminar les accions seleccionades?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
ca-XV: Aquest fitxer ja conté algunes accions d'usuari.
    Voleu sobreescriure'l o voleu fusionar les accions seleccionades amb les quals ja hi havia?

en: Overwrite or Merge?
ca-XV: Voleu sobreescriure o fusionar?

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
ca-XV: No s'ha pogut obrir %1 per escriptura.
    No s'ha exportat res.

en: Internal error, undefined <job> in result signal
ca-XV: Error intern,<treball> indefinit en el senyal resultant.

en: Downloading remote files
ca-XV: S'estan baixant els fitxers remots

en: Counting files
ca-XV: S'estan comptant els fitxers

en: Uploading to remote destination
ca-XV: S'està pujant a la destinació remota

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
ca-XV: %1, tipus d'arxiu no acceptat.

en: Counting files in archive
ca-XV: S'estan comptant els fitxers de l'arxiu

en: Failed to list the content of the archive (%1).
ca-XV: Ha fallat en obtindre la llista del contingut de l'arxiu (%1).

en: Failed to unpack %1.
ca-XV: Ha fallat en desempaquetar %1.

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
ca-XV: Ha fallat en convertir de RPM (%1) a CPIO.

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
ca-XV: Ha fallat en convertir de DEB (%1) a TAR.

en: Unpacking File(s)
ca-XV: S'estan desempaquetant els fitxers

en: User cancelled.
ca-XV: L'usuari ho ha cancel·lat.

en: Testing Archive
ca-XV: S'està comprovant l'arxiu

en: Packing File(s)
ca-XV: S'estan empaquetant els fitxers

en: Failed to pack %1.
ca-XV: Ha fallat en empaquetar %1.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
ca-XV: Aquest arxiu està encriptat, cal introduir la contrasenya:

en: Processed files
ca-XV: Fitxers processats

en: Error while packing
ca-XV: Error mentre s'empaquetava

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
ca-XV: %1, no ha passat la prova.

en: Archive tests passed.
ca-XV: L'arxiu ha superat totes les proves.

en: Error while unpacking
ca-XV: Error mentre es desempaquetava

en: Trash bin
ca-XV: Paperera

en: Virtual Filesystem
ca-XV: Sistema de fitxers virtual

en: Unable to write to %1
ca-XV: No s'ha pogut escriure a %1

en: %1 instead of %2
ca-XV: %1 en comptes de %2

en: missing tag %1
ca-XV: falta l'etiqueta %1

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
ca-XV: %1 no sembla un fitxer d'adreces d'interés vàlid

en: Error reading bookmarks file: %1
ca-XV: Error en llegir el fitxer d'adreces d'interés: %1

en: Popular URLs
ca-XV: URL populars

en: Enable special bookmarks
ca-XV: Activa les adreces d'interés especials

en: Jump back
ca-XV: Torna a un punt de retorn

en: Open in a new tab
ca-XV: Obri en una pestanya nova

en: <qt>Could not start <b>%1</b>.</qt>
ca-XV: <qt>No s'ha pogut iniciar <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
ca-XV: <qt>S'ha produït un error quan s'executava <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
ca-XV: S'ha produït un error quan es llegia el stdout o stderr

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
ca-XV: <qt>El Krusader no ha pogut trobar cap eina de suma de verificació que puga calcular %1. Comproveu la pàgina <b>Dependències</b> de la configuració del Krusader.</qt>

en: Creating Checksums
ca-XV: S'estan creant les sumes de verificació

en: Create Checksums
ca-XV: Crea les sumes de verificació

en: About to calculate checksum for the following files or directories:
ca-XV: A punt de: calcular la suma de verificació pels següents fitxers o directoris:

en: Select the checksum method:
ca-XV: Seleccioneu el mètode de suma de verificació:

en: Checksum Results
ca-XV: Resultats de la suma de verificació

en: Errors received:
ca-XV: Errors rebuts:

en: Save one checksum file for each source file
ca-XV: Guarda un fitxer de suma de verificació per a cada fitxer origen

en: Errors were detected while creating the checksums
ca-XV: S'han produït errors mentre s'estaven creant les sumes de verificació

en: Checksums were created successfully
ca-XV: Les sumes de verificació s'han creat correctament

en: Saving checksum files...
ca-XV: S'estan desant els fitxers de suma de verificació...

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
ca-XV: S'han produït errors quan es desaven múltiples sumes de verificació. S'aturarà.

en: Verifying Checksums
ca-XV: Comprovació de la suma de verificació

en: Verify Checksum File
ca-XV: Comprovació del fitxer de suma de verificació

en: About to verify the following checksum file
ca-XV: A punt de comprovar la suma de verificació pels següents fitxers:

en: Checksum file:
ca-XV: Fitxer de suma de verificació:

en: Verify Result
ca-XV: Comprovació del resultat

en: Result output:
ca-XV: Eixida del resultat:

en: Errors were detected while verifying the checksums
ca-XV: S'han produït errors mentre s'estaven verificant les sumes de verificació

en: Checksums were verified successfully
ca-XV: Les sumes de verificació s'han comprovat correctament

en: F2 Delay Job Start
ca-XV: F2 Retarda l'inici del treball

en: F2 Queue
ca-XV: F2 Cua

en: Do not start the job now.
ca-XV: No inicies el treball nou.

en: Enqueue the job if another job is running. Otherwise start immediately.
ca-XV: Posa el treball a la cua si s'està executant un altre. Altrament, inicia el treball immediatament.

en: Choose Files
ca-XV: Selecció de fitxers

en: Select the following files:
ca-XV: Selecciona els següents fitxers:

en: Predefined Selections
ca-XV: Seleccions predeterminades

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
ca-XV: Una selecció predeterminada és una màscara de fitxers que empreu sovint.
    Alguns exemples són: «*.c, *.h», «*.c, *.o», etc.
    Podeu afegir aquestes màscares a la llista escrivint-les i prement el botó «Afig».
    El botó «Suprimeix», només elimina una selecció predefinida i «Neteja» ho eliminarà tot.
    Observeu que la línia on editeu la màscara té el seu propi historial, si cal, vos hi podeu desplaçar.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
ca-XV: Afig la selecció en la línia d'edició a la llista

en: Delete the marked selection from the list
ca-XV: Suprimeix la selecció marcada de la llista

en: Clears the entire list of selections
ca-XV: Neteja la llista de seleccions sencera

en: Used: %1
ca-XV: Usat: %1

en: Free: %1
ca-XV: Lliure: %1

en: Not mounted.
ca-XV: No està muntat.

en: Enter a selection:
ca-XV: Escriviu una selecció:

en: New Network Connection
ca-XV: Connexió de xarxa nova

en: About to connect to...
ca-XV: Sobre connectar-se a...

en: Pack %1
ca-XV: Empaqueta %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
ca-XV[0]: Empaqueta %1 fitxer
ca-XV[1]: Empaqueta %1 fitxers

en: Pack
ca-XV: Empaqueta

en: To archive
ca-XV: A l'arxiu

en: In folder
ca-XV: A la carpeta

en: Multiple volume archive
ca-XV: Arxiu amb múltiples volums

en: Set compression level
ca-XV: Defineix el nivell de compressió

en: Encrypt headers
ca-XV: Encripta les capçaleres

en: Command line switches:
ca-XV: Opcions de la línia d'ordres:

en: No password specified
ca-XV: Cal escriure la contrasenya

en: The passwords are equal
ca-XV: Les contrasenyes coincideixen

en: The passwords are different
ca-XV: Les contrasenyes són diferents

en: Cannot pack, the passwords are different.
ca-XV: No s'ha pogut empaquetar. Les contrasenyes són diferents.

en: Invalid volume size.
ca-XV: La mida del volum no és vàlida.

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
ca-XV: L'opció de la línia d'ordres no és vàlida.
    Les opcions comencen per «-».

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
ca-XV: L'opció de la línia d'ordres no és vàlida.
    La barra inversa no pot ser l'últim caràcter.

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
ca-XV: L'opció de la línia d'ordres no és vàlida.
    Cal tancar les cometes que s'han obert.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
ca-XV: La llista d'URL populars no és vàlida, i per tant es buidarà.

en: Loading Usage Information
ca-XV: Càrrega de la informació d'ús

en: Directories:
ca-XV: Directoris:

en: Total Size:
ca-XV: Mida total:

en: Loading the disk usage information...
ca-XV: S'està carregant la informació d'ús del disc...

en: Stepping into the parent folder requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
ca-XV: Si aneu a la carpeta pare, caldrà tornar a carregar el contingut de l'URL «%1». Voleu continuar?

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
ca-XV: Realment voleu moure aquest element a la paperera?

en: &Trash
ca-XV: &Paperera

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
ca-XV: Esteu segur que voleu suprimir aquest element?

en: Current folder:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
ca-XV: Carpeta actual: %1, Mida total: %2, Mida pròpia: %3

en: Disk Usage
ca-XV: Ús del disc

en: Up one folder
ca-XV: Puja una carpeta

en: New search
ca-XV: Cerca nova

en: Include all
ca-XV: Inclou-ho tot

en: Step into
ca-XV: Avança dins

en: Detailed
ca-XV: Detallat

en: Own size:
ca-XV: Mida pròpia:

en: Start new disk usage search
ca-XV: Analitza de nou el disc

en: Parent folder
ca-XV: Carpeta pare

en: Line view
ca-XV: Mostra la línia

en: Detailed view
ca-XV: Vista detallada

en: Filelight view
ca-XV: Vista Filelight

en: Viewing the usage of folder:
ca-XV: Visualitza l'ús de la carpeta:

en: Increase contrast
ca-XV: Més contrast

en: Decrease contrast
ca-XV: Menys contrast

en: Vary label font sizes
ca-XV: Varia la mida del tipus de lletra de les etiquetes

en: Line View
ca-XV: Veure línia

en: Show file sizes
ca-XV: Mostra les mides dels fitxers

en: Total size
ca-XV: Mida total

en: Own size
ca-XV: Mida pròpia

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
ca-XV[0]: %1 fitxer: ~ %2
ca-XV[1]: %1 fitxers: ~ %2

en: Files: %1
ca-XV: Fitxers:%1

en: Open File Manager Here
ca-XV: Obri un gestor de fitxers ací

en: Space information disabled
ca-XV: La informació sobre l'espai està desactivada

en: No space information on non-local filesystems
ca-XV: Dins el sistema de fitxers extern no es pot calcular la mida dels fitxers

en: Space information unavailable
ca-XV: La informació sobre l'espai no és disponible

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
ca-XV: El Krusader no permet aquest protocol:
    %1

en: The folder %1 does not exist.
ca-XV: La carpeta %1 no existeix.

en: Cannot open the folder %1.
ca-XV: No s'ha pogut obrir la carpeta %1.

[ctx: %1=folder path]
en: Access to %1 denied
ca-XV: S'ha denegat l'accés a %1

en: Video Files
ca-XV: Fitxers de vídeo

en: Audio Files
ca-XV: Fitxers d'àudio

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2%)
ca-XV: S'està cercant el contingut de «%1» (%2%)

en: You cannot copy files directly to the 'virt:/' folder.
    You can create a sub folder and copy your files into it.
ca-XV: No podeu copiar fitxers directament a la carpeta «virt:/».
    Podeu crear-hi una subcarpeta i copiar-hi tots els vostres fitxers.

en: Creating new folders is allowed only in the 'virt:/' folder.
ca-XV: Només es permet crear subcarpetes a la carpeta «virt:/».

en: Virtual filesystem
ca-XV: Sistema de fitxers virtual

en: Any date
ca-XV: Qualsevol data

en: &Modified between
ca-XV: &Modificat entre

en: an&d
ca-XV: &i

en: &Not modified after
ca-XV: &No modificat després de

en: Mod&ified in the last
ca-XV: Mod&ificat en els últims

en: No&t modified in the last
ca-XV: No modifica&t en els últims

en: Belongs to &user
ca-XV: Pertany a l'&usuari

en: Belongs to gr&oup
ca-XV: Pertany al gru&p

en: P&ermissions
ca-XV: P&ermisos

en: O&wner
ca-XV: &Propietari

en: Grou&p
ca-XV: &Grup

en: A&ll
ca-XV: &Tothom

en: Note: a '?' is a wildcard
ca-XV: Nota: un «?» és un comodí

en: Invalid date entered.
ca-XV: La data introduïda no és vàlida.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
ca-XV: La data %1 no és vàlida segons la vostra configuració regional. Torneu-la a escriure-la correctament (useu el botó del calendari).

en: Specified sizes are inconsistent.
ca-XV: Les mides indicades són incoherents.

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
ca-XV: Cal que torneu a escriure els valors, de manera que la mida de l'esquerra siga menor o igual que el de la dreta.

en: Dates are inconsistent.
ca-XV: Les dades són incoherents.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
ca-XV: La data de l'esquerra és posterior a la data de la dreta. Cal que torneu a escriure els valors de forma correcta i coherent.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
ca-XV: La primera data és posterior a la segona data. Cal que torneu a escriure els valors de forma correcta i coherent.

en: Krusader::Choose Files
ca-XV: Krusader::Selecció de fitxers

en: Could not load profile.
ca-XV: No s'ha pogut carregar el perfil.

en: Search &for:
ca-XV: Cerca &per:

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of folders.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/folders that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subfolders independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/folders, but recursive search goes through/excludes the folders that name is <code>pattern</code></li></ul></p><p>It is allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/folders that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h *.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | .svn/ .git/</code></li></ul><p><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
ca-XV: <p>El criteri del filtre per al nom del fitxer es defineix ací.</p><p> Podeu utilitzar els símbols de comodí. Per incloure diversos patrons separeu-los amb un espai (com a O lògica) i si voleu excloure un patró, utilitzeu el símbol «pipe».</p><p> Si el patró acaba amb una barra inclinada (<code>*patró*/</code>), això voldrà dir que el patró fa referència a una cerca recursiva de les carpetes.<ul><li><code>patró</code> - significa que se cercaran els fitxers i directoris amb nom <code>patró</code>, la cerca recursiva correrà dins de totes les subcarpetes independentment de si corresponen al patró <code>patró</code></li><li><code>patró/</code> - significa que cercarà fitxers i carpetes, però la cerca recursiva la farà només de les carpetes que tinguen per nom <code>patró</code></li></ul></p><p>Per als noms que continguen espais es poden utilitzar les cometes. El filtre <code>"Program&nbsp;Files"</code> cercarà fitxers i carpetes que es diguen <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Exemples:</p><ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h *.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | svn/ .git/</code></li></ul><p><b>Nota</b>: la cerca «<code>text</code>» és equivalent a «<code>*text*</code>».</p>

en: &Of type:
ca-XV: &Del tipus:

en: &Profile handler
ca-XV: &Gestor de perfils

en: Searc&h in
ca-XV: C&erca a

en: &Do not search in
ca-XV: &No cerquis a

en: Exclude Folder Names
ca-XV: Exclou els noms de les carpetes

en: Filters out specified directory names from the results.
ca-XV: Exclou dels resultats els noms dels directoris especificats.

en: Enter space-separated folder names
ca-XV: Introduïu els noms de les carpetes separats per espais

en: You can insert names with escaped spaces or quoted.
    Example: .git "target build" build\ krusader
ca-XV: Podeu inserir noms amb espais escapats o amb cometes.
    Exemple: .git "target build" build\ krusader

en: Containing text
ca-XV: Amb el text

[ctx: Default encoding]
en: Default
ca-XV: Per defecte

en: &Match whole word only
ca-XV: &Cerca paraules senceres

en: Cas&e sensitive
ca-XV: Disting&eix entre majúscules/minúscules

en: Search in s&ub folders
ca-XV: Cerca en les s&ubcarpetes

en: Search in arch&ives
ca-XV: Cerca d&ins els arxius

en: Follow &links
ca-XV: Segueix els en&llaços

en: No search criteria entered.
ca-XV: No heu introduït els criteris de cerca.

en: Please specify a location to search in.
ca-XV: Per favor, especifiqueu la ubicació on començar la cerca.

en: Open the folder history list
ca-XV: Obri la llista de l'historial de carpetes

en: Name of folder where command will be processed.
ca-XV: Nom de la carpeta on s'executarà l'ordre.

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
ca-XV: <qt><p>Bé, és força senzill: escriviu les vostres ordres ací i el Krusader les obeirà.</p><p><b>Consell</b>: utilitzeu l'historial de la línia d'ordres amb les fletxes &lt;Amunt&gt; i &lt;Avall&gt;.</p></qt>

en: Mkdir
ca-XV: CreaDir

en: Open the available media list
ca-XV: Obri la llista de suports

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
ca-XV: Compartició remota [%1]

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
ca-XV: Desconeguda

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
ca-XV: Desconegut

en: USB pen drive
ca-XV: Memòria USB

en: USB device
ca-XV: Dispositiu USB

en: Video CD/DVD-ROM
ca-XV: CD/DVD-ROM de vídeo

en: Audio CD/DVD-ROM
ca-XV: CD/DVD-ROM d'àudio

en: Recordable CD/DVD-ROM
ca-XV: CD/DVD-ROM gravable

en: Remove entry
ca-XV: Elimina entrada

en: Overwrite entry
ca-XV: Sobreescriu

en: Enter the profile name:
ca-XV: Introduïu el nom del perfil:

en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>The reported error was: %1
ca-XV: <b>No s'ha pogut crear un terminal incrustat.</b><br/>S'ha informat de l'error: %1

[ctx: missing program - arg1 is a URL]
en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing Konsole:<br/>%1
ca-XV: <b>No s'ha pogut crear un terminal incrustat.</b><br>Ho podeu solucionar instal·lant el Konsole:<br/>%1

en: Pause Job
ca-XV: Pausa el treball

en: Resume Job
ca-XV: Reprén el treball

en: Start Job
ca-XV: Inicia el treball

en: No jobs
ca-XV: Sense treballs

en: Play/Pause &Job
ca-XV: Reprodueix/Pausa &treball

en: Job Progress Bar
ca-XV: Barra de progrés de treball

en: Job Queue Mode
ca-XV: Mode de la cua de treballs

en: Run only one job in parallel
ca-XV: Executa només un treball en paral·lel

en: Undo Last Job
ca-XV: Desfés el darrer treball

en: Are you sure you want to quit?
ca-XV: Esteu segur que voleu eixir?

en: There is one job operation left. | There are %1 job operations left.
ca-XV[0]: HI ha una operació de treball pendent.
ca-XV[1]: HI ha una operacions %1 de treballs pendents.

en: No Jobs
ca-XV: Sense treballs

en: %1 Job | %1 Jobs
ca-XV[0]: %1 treball
ca-XV[1]: %1 treballs

en: Clear Job List
ca-XV: Neteja la llista de treballs

en: Pause All Jobs
ca-XV: Pausa tots els treballs

en: Resume Job List
ca-XV: Continua la llista de treballs

en: Move %1 to trash
ca-XV: Mou %1 a la paperera

en: Move %1 file to trash | Move %1 files to trash
ca-XV[0]: Mou %1 fitxer a la paperera
ca-XV[1]: Mou %1 fitxers a la paperera

en: Delete %1 file | Delete %1 files
ca-XV[0]: Suprimeix %1 fitxer
ca-XV[1]: Suprimeix %1 fitxers

en: Copy to %1
ca-XV: Copia a %1

en: Move to %1
ca-XV: Mou a %1

en: Automount filesystems
ca-XV: Munta els dispositius automàticament

en: When stepping into a folder which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
ca-XV: Quan vos moveu a una carpeta, la qual està definida al <b>fstab</b> com a punt de muntatge, es mirarà de muntar amb els paràmetres predeterminats.

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
ca-XV: «MountMan» no des/muntarà els següents punts de muntatge:

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
ca-XV: 
    Es demanarà confirmació per a les següents operacions:

en: Deleting non-empty folders
ca-XV: Quan se suprimisquen carpetes que no estan buides

en: Confirm feed to listbox
ca-XV: Quan es transmeti al quadre de llista

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
ca-XV: Pregunta per un nom quan es transmetin elements al quadre de llista. Per defecte s'usa el valor estàndard.

en: Removing Useractions
ca-XV: S'estan eliminant les accions d'usuari

en: Fine-Tuning
ca-XV: Ajusta amb més detall

en: Icon cache size (KB):
ca-XV: Memòria cau de les icones (kB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
ca-XV: La mida de la memòria cau de les icones influeix amb la velocitat amb què es pinta el plafó. Però també cal pensar que pot consumir molta memòria.

en: Arguments of updatedb:
ca-XV: Paràmetres del «updatedb»:

en: krarc ioslave
ca-XV: Ioslave de krarc

en: Enable Write Support
ca-XV: Activa el suport d'escriptura

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
ca-XV: Activa l'escriptura als arxius usant l'«ioslave» de krarc.

en: <b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will delete them.</b>
ca-XV: <b>Tingueu cura quan moveu dins els arxius:</b><br/><b>Una fallada durant el procés podria resultar en la pèrdua de les dades.</b><br/><b>Moure els arxius dintre seu les eliminarà.</b>

en: Archives handling
ca-XV: Gestió d'arxius

en: Browse Archives As Folders
ca-XV: Navega pels arxius com a carpetes

en: Krusader will browse archives as folders.
ca-XV: El Krusader navegarà pels arxius com a carpetes.

en: Test archive after packing
ca-XV: Comprova l'arxiu després d'empaquetar-lo

en: Check the archive's integrity after packing it.
ca-XV: Comprova la integritat de l'arxiu després d'empaquetar-lo.

en: Test archive before unpacking
ca-XV: Comprova l'arxiu abans de desempaquetar-lo

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
ca-XV: Alguns arxius estan corruptes a causa d'una penjada. Per això s'aconsella fer-ne una comprovació abans.

en: Searching for packers...
ca-XV: S'estan cercant les eines d'empaquetatge...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
ca-XV: Comproveu que teniu instal·lades les eines d'empaquetat noves a la vostra <code>$PATH</code> (p. ex. /usr/bin)

en: Use the default KDE colors
ca-XV: Usa els colors predeterminats del KDE

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
ca-XV: <p>Usa la configuració de colors global del KDE.</p><p><i>Arranjament del sistema -> Aparença de l'aplicació -> Colors</i></p>

en: Use alternate background color
ca-XV: Usa els colors de fons alternatius

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
ca-XV: <p>El <b>color de fons</b> i el color de <b>fons alternatiu</b> alternen línia a línia.</p> <p>Quan no utilitzeu els <i>colors predeterminats del KDE</i>, podeu configurar els colors alternatius en el quadre de <i>colors</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
ca-XV: Mostra l'element actual encara que no tinga el focus

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
ca-XV: <p>Mostra l'última posició del cursor en el plafó inactiu.</p><p>Aquesta opció només s'utilitza quan no s'utilitzen els <i>colors predeterminats del KDE</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
ca-XV: Ajusta els colors del plafó inactiu

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
ca-XV: <p>Els colors del plafó inactiu es calculen a partir d'un color i d'un factor d'ajustament.</p>

en: Folder foreground:
ca-XV: Primer pla de la carpeta:

en: Same as foreground
ca-XV: Igual que el primer pla

en: Executable foreground:
ca-XV: Primer pla dels executables:

en: Symbolic link foreground:
ca-XV: Primer pla de l'enllaç simbòlic:

en: Invalid symlink foreground:
ca-XV: Primer pla de l'enllaç simbòlic no vàlid:

en: Same as background
ca-XV: Igual que el color de fons

en: Alternate background:
ca-XV: Color de fons alternatiu:

en: Selected foreground:
ca-XV: Color de la lletra de la selecció:

en: Selected background:
ca-XV: Fons seleccionat:

en: Same as alt. background
ca-XV: Igual que el color de fons alt.

en: Alternate selected background:
ca-XV: Fons alternatiu de la selecció:

en: Same as selected background
ca-XV: Igual que el color de fons de la selecció

en: Current foreground:
ca-XV: Lletra de la selecció actual:

en: Same as selected foreground
ca-XV: Igual que el color de la lletra de la selecció

en: Selected current foreground:
ca-XV: Lletra de la selecció actual:

en: Current background:
ca-XV: Color de fons actual:

en: Same as active
ca-XV: Igual que l'actiu

en: Dim target color:
ca-XV: Color de la destinació:

en: Dim factor:
ca-XV: Factor d'ajustament:

en: KDE default
ca-XV: Per defecte del KDE

en: Synchronizer
ca-XV: Sincronitzador

en: Equals foreground:
ca-XV: Colors de lletra iguals:

en: Equals background:
ca-XV: Color de fons iguals:

en: Differing foreground:
ca-XV: Colors de lletra diferents:

en: Differing background:
ca-XV: Colors de fons diferents:

en: Copy to left foreground:
ca-XV: Color de la lletra quan es copia a l'esquerra:

en: Copy to left background:
ca-XV: Color del fons quan es copia a l'esquerra:

en: Copy to right foreground:
ca-XV: Color la lletra quan es copia a la dreta:

en: Copy to right background:
ca-XV: Color del fons quan es copia a dreta:

en: Delete foreground:
ca-XV: Suprimeix el primer pla:

en: Delete background:
ca-XV: Suprimeix el fons:

en: Quicksearch, match foreground:
ca-XV: Cerca ràpida, com el primer pla:

en: Quicksearch, match background:
ca-XV: Cerca ràpida, coincideix amb el fons:

en: Quicksearch, non-match foreground:
ca-XV: Cerca ràpida, diferent del primer pla:

en: Quicksearch, non-match background:
ca-XV: Cerca ràpida, diferent del fons:

en: Statusbar, active foreground:
ca-XV: Barra d'estat, primer pla actiu:

en: Statusbar, active background:
ca-XV: Barra d'estat, fons actiu:

en: Statusbar, inactive foreground:
ca-XV: Barra d'estat, primer pla inactiu:

en: Statusbar, inactive background:
ca-XV: Barra d'estat, fons inactiu:

en: Import color-scheme
ca-XV: Importa un esquema de colors

en: Export color-scheme
ca-XV: Exporta l'esquema de colors

en: Selected + Current
ca-XV: Selecció i actual

en: Selected 2
ca-XV: Seleccionats 2

en: Selected 1
ca-XV: Seleccionats 1

en: Invalid symlink
ca-XV: Enllaç simbòlic no vàlid

en: Symbolic link
ca-XV: Enllaç simbòlic

en: Copy to right
ca-XV: Copia a la dreta

en: Copy to left
ca-XV: Copia a l'esquerra

en: Differing
ca-XV: Diferents

note: #-#-#-#-#  1873 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
en: Equals
ca-XV: Iguals

en: Quicksearch non-match
ca-XV: Cerca ràpida no coincident

en: Quicksearch match
ca-XV: Cerca ràpida coincident

en: Statusbar active
ca-XV: Barra d'estat activa

en: Statusbar inactive
ca-XV: Barra d'estat inactiva

en: Select a color-scheme file
ca-XV: Escolliu un fitxer d'esquema de colors

en: Error: unable to read from file
ca-XV: Error: no s'ha pogut llegir el fitxer

en: Select a color scheme file
ca-XV: Escolliu un fitxer d'esquema de colors

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ca-XV: El fitxer %1 ja existeix. Esteu segur que voleu sobreescriure'l?

en: Error: unable to write to file
ca-XV: Error: no s'ha pogut escriure al fitxer

en: Packers
ca-XV: Empaquetadors

en: Checksum Utilities
ca-XV: Utilitats per a suma de verificació

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
ca-XV: La ubicació %1 és incorrecta, i no n'hi ha cap més de vàlida.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
ca-XV: La ubicació %1 és incorrecta, es farà servir %2.

en: Viewer/Editor
ca-XV: Visor/Editor

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
ca-XV: L'editor i el visor interns mostren cada fitxer en una finestra diferent

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
ca-XV: Si es marca l'opció, cada fitxer s'obrirà en una finestra diferent, altrament, el visor treballarà en una única finestra amb diverses pestanyes

en: Default viewer mode:
ca-XV: Mode de vista per defecte:

en: Generic mode
ca-XV: Mode genèric

en: Use the system's default viewer
ca-XV: Usa el visor per defecte del sistema

en: View the file in text-only mode
ca-XV: Visualitza el fitxer en el mode de només text

en: Hex mode
ca-XV: Mode hexadecimal

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
ca-XV: Visualitza el fitxer en el mode hexadecimal (el millor per a fitxers binaris)

en: Lister mode
ca-XV: Mode visor incremental

en: View the file with lister (for huge text files)
ca-XV: Visualitza el fitxer amb el visor incremental (per a fitxers enormes)

en: Use Okteta as Hex viewer
ca-XV: Usa Okteta com el visor hexadecimal

en: If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer
ca-XV: Si està disponible, useu Okteta com a visor hexadecimal en lloc del visor intern

en: Use lister if the text file is bigger than:
ca-XV: Usa el visor incremental quan el fitxer ocupi més de:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
ca-XV: L'editor que porta internament el Krusader és molt ràpid.

en: Atomic extensions
ca-XV: Extensions atòmiques

en: Atomic extensions:
ca-XV: Extensions atòmiques:

en: Warn on exit
ca-XV: Avisa'm en eixir

en: Display a warning when trying to close the main window.
ca-XV: Mostra un avís quan es prove de tancar la finestra principal.

en: Show and close to tray
ca-XV: Mostra i tanca a la safata

en: Show an icon in the system tray and keep running in the background when the window is closed.
ca-XV: Mostra una icona a la safata del sistema i segueix funcionant en segon pla quan la finestra està tancada.

en: Temp Folder:
ca-XV: Carpeta temp:

en: Note: you must have full permissions for the temporary folder.
ca-XV: Nota: necessitareu tindre tots els permisos d'accés a la carpeta temporal.

en: Delete mode
ca-XV: Mode per suprimir

en: Move to trash
ca-XV: Mou a la paperera

en: Files will be moved to trash when deleted.
ca-XV: Quan se suprimeixen els fitxers es mouen a la paperera.

en: Delete files
ca-XV: Suprimeix els fitxers

en: Files will be permanently deleted.
ca-XV: Els fitxers se suprimiran per sempre.

en: External Terminal:
ca-XV: Terminal extern:

en: %d will be replaced by the workdir.
ca-XV: %d serà substituït amb el directori de treball.

en: Embedded Terminal sends Chdir on panel change
ca-XV: El terminal incrustat envia «chdir» a cada canvi de plafó

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), Krusader changes the current folder in the embedded terminal.
ca-XV: Si es marca l'opció, cada cop que es canvie de plafó (p. ex., prement el tabulador), el Krusader canviarà la carpeta actual al terminal incrustat.

en: Searching for tools...
ca-XV: S'estan cercant les eines...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
ca-XV: Assegureu-vos d'instal·lar les noves eines a la <code>$PATH</code> (p. ex. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
ca-XV: Afig una extensió atòmica nova

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
ca-XV: Les extensions atòmiques han de començar amb «.» i com a mínim han de tindre un o més caràcters «.».

en: Navigator bar
ca-XV: Barra del navegador

en: Edit Mode by default
ca-XV: Mode d'edició per defecte

en: Show editable path in Navigator bar by default
ca-XV: Per defecte, mostra el camí editable a la barra del navegador

en: Show full path by default
ca-XV: Per defecte, mostra el camí sencer

en: Always show full path in Navigator bar by default.
ca-XV: Per defecte, mostra sempre el camí sencer a la barra del navegador.

en: Autoselect folders
ca-XV: Selecciona automàticament les carpetes

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also folders.
ca-XV: Quan s'apliquen els criteris de la selecció, no se seleccionaran els fitxers tan sols, també se seleccionaran les carpetes.

en: Rename selects extension
ca-XV: Els canvis de nom afecten l'extensió

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
ca-XV: Quan es canvia el nom d'un fitxer, se selecciona tot el text. Si només voleu canviar el nom, però no l'extensió del fitxer, desmarqueu aquesta opció.

en: Unselect files before copy/move
ca-XV: Desselecciona els fitxers abans de copiar/moure

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
ca-XV: Abans de l'inici de l'operació, desseleccioneu els fitxers a copiar/moure.

en: Filter dialog remembers settings
ca-XV: El diàleg de filtres recorda els ajustaments

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
ca-XV: El diàleg de filtratge s'obri amb els últims ajustaments de filtratge que s'han aplicat al plafó.

en: Use full path tab names
ca-XV: Usa noms de camí sencers a les pestanyes

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
ca-XV: Mostra el camí sencer a les pestanyes de carpetes. Per defecte només es mostra la part final del camí.

en: Show new/close tab buttons
ca-XV: Mostra els botons «Pestanya nova» i «Tanca la pestanya»

en: Show the new/close tab buttons.
ca-XV: Mostra els botons «Pestanya nova» i «Tanca la pestanya».

en: Tab Bar position:
ca-XV: Posició de la barra de pestanyes:

en: Show Tab Bar on single tab
ca-XV: Mostra la barra de pestanyes en una pestanya única

en: Show the tab bar with only one tab.
ca-XV: Mostra la barra de pestanyes en només una pestanya.

en: Search bar
ca-XV: Barra de cerca

en: Start by typing
ca-XV: Inicia a partir del tecleig

en: Open search bar and start searching by typing in panel.
ca-XV: Obri la barra de cerca i inicia la cerca teclejant en el plafó.

en: Search must match case.
ca-XV: La cerca ha de coincidir amb les majúscules/minúscules.

en: Up/Down cancels search
ca-XV: Amunt/Avall cancel·la la cerca

en: Pressing the Up/Down buttons closes the search bar (only in search mode).
ca-XV: En prémer els botons Amunt/Avall es tanca la barra de cerca (només en el mode de cerca).

en: Directory navigation with Right Arrow
ca-XV: Navegació del directori amb la fletxa dreta

en: Pressing the Right button enters directory if no search text editing intention is captured.
ca-XV: Prement el botó de Fletxa dreta entrareu al directori, si no es captura cap intenció d'editar un text de cerca.

en: Default mode:
ca-XV: Mode predeterminat:

en: Set the default mode on first usage
ca-XV: Estableix el mode predeterminat en el primer ús

en: Bookmark Search
ca-XV: Cerca d'adreces d'interés

en: Always show search bar
ca-XV: Mostra sempre la barra de cerca

en: Make bookmark search bar always visible
ca-XV: Fa sempre visible la barra de cerca de les adreces d'interés

en: Search in special items
ca-XV: Cerca en elements especials

en: Bookmark search is also applied to special items in bookmark menu like Trash, Popular URLs, Jump Back, etc.
ca-XV: La cerca d'adreces d'interés també s'aplica als elements especials del menú d'adreces d'interés com la paperera, URL populars, punts de retorn, etc.

en: Status/Totalsbar
ca-XV: Barra d'estat/evolució

en: Show size in bytes too
ca-XV: Mostra també la mida en bytes

en: Show space information
ca-XV: Mostra la informació de l'espai

en: Show free/total space on the device
ca-XV: Mostra l'espai lliure/total en el dispositiu

en: Frame Color:
ca-XV: Color del marc:

[ctx: Frame color]
en: Defined by Layout
ca-XV: Definit per la disposició

[ctx: Frame color]
en: None
ca-XV: Cap

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
ca-XV: Barra d'estat

en: Frame Shape:
ca-XV: Forma del marc:

[ctx: Frame shape]
en: Defined by Layout
ca-XV: Definida per la disposició

[ctx: Frame shape]
en: None
ca-XV: Cap

[ctx: Frame shape]
en: Box
ca-XV: Quadre

[ctx: Frame shape]
en: Panel
ca-XV: Plafó

en: Frame Shadow:
ca-XV: Ombra del marc:

[ctx: Frame shadow]
en: Defined by Layout
ca-XV: Definida per la disposició

[ctx: Frame shadow]
en: None
ca-XV: Cap

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
ca-XV: Aixecada

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
ca-XV: Enfonsada

en: Default icon size:
ca-XV: Mida de les icones per omissió:

en: Use icons in the filenames
ca-XV: Usa les icones als noms de fitxers

en: Show the icons for filenames and folders.
ca-XV: Mostra les icones pels noms de fitxers i carpetes.

en: Show previews by default
ca-XV: Mostra les vistes prèvies per omissió

en: Show previews of files and folders.
ca-XV: Mostra les vistes prèvies dels fitxers i carpetes.

en: View font:
ca-XV: Tipus de lletra de la vista:

en: Tooltip delay (msec):
ca-XV: Retard del consell (ms):

en: The duration after a tooltip is shown for a file item, in milliseconds. Set a negative value to disable tooltips.
ca-XV: La durada d'un consell que es mostrarà sobre un element de fitxer, en mil·lisegons. Establiu un valor negatiu per a desactivar-ho.

en: Use human-readable file size
ca-XV: Mostra la mida dels fitxers de forma intel·ligent

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
ca-XV: Amb aquesta opció es mostrarà la mida en B, kB, MB o GB, segons convingui.

en: Display files beginning with a dot.
ca-XV: Mostra els fitxers que comencen per punt.

en: Numeric Permissions
ca-XV: Permisos en format numèric

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
ca-XV: Mostra els permisos en format octal (0755) en comptes de mostrar els permisos en format estàndard (rwxr-xr-x) a la columna de permisos.

en: Load the user defined folder icons
ca-XV: Carrega les icones de carpeta definides per l'usuari

en: Load the user defined folder icons (can cause decrease in performance).
ca-XV: Carrega les icones de carpeta definides per l'usuari (pot reduir la fluïdesa de l'aplicació).

en: Always show current item
ca-XV: Mostra sempre l'element actual

en: Show current item border decoration in inactive panel.
ca-XV: Mostra la decoració de la vora de l'element actual en un plafó inactiu.

en: Sort method:
ca-XV: Mètode d'ordenació:

en: Alphabetical and numbers
ca-XV: Alfanumèric

en: Character code and numbers
ca-XV: Numèric i codi del caràcter

en: Case sensitive sorting
ca-XV: Ordena distingint entre majúscules/minúscules

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
ca-XV: Estil UNIX, primer s'ordenen els noms que comencen en majúscules i després els que comencen en minúscules.

en: Show folders first
ca-XV: Mostra primer les carpetes

en: Always sort dirs by name
ca-XV: Ordena sempre per nom els directoris

en: Folders are sorted by name, regardless of the sort column.
ca-XV: Les carpetes sempre s'ordenaran per nom, no importa el criteri d'ordenació escollit per als fitxers.

en: Locale aware sorting
ca-XV: Ordena segons la configuració regional

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
ca-XV: L'ordenació es realitza segons la configuració regional i també depenent de la plataforma. Pot resultar lent.

en: View modes
ca-XV: Modes de vista

en: Default view mode:
ca-XV: Mode de vista per omissió:

en: Toolbar buttons have icons
ca-XV: Els botons de la barra d'eines tenen icones

en: Show Media Button
ca-XV: Mostra el botó de suport

en: The media button will be visible.
ca-XV: Es mostrarà el botó de suports.

en: Show Back Button
ca-XV: Mostra el botó arrere

en: Show Forward Button
ca-XV: Mostra el botó avant

en: Show History Button
ca-XV: Mostra el botó de l'historial

en: The history button will be visible.
ca-XV: Es mostrarà el botó de l'historial.

en: The bookmarks button will be visible.
ca-XV: Es mostrarà el botó de les adreces d'interés.

en: Show Panel Toolbar
ca-XV: Mostra la barra d'eines

en: The panel toolbar will be visible.
ca-XV: Es mostrarà la barra d'eines.

en: Visible Panel Toolbar buttons
ca-XV: Botons de la barra d'eines del plafó visible

en: Equal button (=)
ca-XV: Botó igual (=)

en: Changes the panel folder to the other panel folder.
ca-XV: Canvia la carpeta del plafó per la carpeta de l'altre plafó.

en: Up button (..)
ca-XV: Botó «Puja» (..)

en: Changes the panel folder to the parent folder.
ca-XV: Canvia la carpeta del plafó per la carpeta pare.

en: Home button (~)
ca-XV: Botó «Inici» (~)

en: Changes the panel folder to the home folder.
ca-XV: Canvia la carpeta del plafó per la carpeta inicial de l'usuari.

en: Root button (/)
ca-XV: Botó «Arrel» (/)

en: Changes the panel folder to the root folder.
ca-XV: Canvia la carpeta del plafó per la carpeta arrel.

en: Toggle-button for sync-browsing
ca-XV: Botó de commutació de navegació sincronitzada

en: Each folder change in the panel is also performed in the other panel.
ca-XV: Cada canvi de carpeta en un plafó també es produirà en l'altre.

en: Krusader Mode
ca-XV: Estil Krusader

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
ca-XV: Les dues tecles permeten seleccionar fitxers. Per a seleccionar més d'un fitxer, premeu la tecla Ctrl i cliqueu amb el botó esquerre del ratolí. Cliqueu amb el botó dret per a mostrar el menú contextual.

en: Konqueror Mode
ca-XV: Estil Konqueror

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
ca-XV: Amb el botó esquerre del ratolí seleccioneu els fitxers, podeu seleccionar més d'un fitxer. Amb el botó dret, apareixerà el menú contextual.

en: Total-Commander Mode
ca-XV: Estil Total-Commander

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
ca-XV: Amb el botó esquerre només poseu el cursor damunt del fitxer, però no el selecciona. Amb el botó dret podeu seleccionar diversos fitxers. Per veure el menú contextual, cal fer un clic amb el botó dret una estona.

en: Ergonomic Mode
ca-XV: Mode ergonòmic

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
ca-XV: Amb el botó esquerre no se selecciona, però apunta el fitxer sense afectar la selecció. Amb el botó dret invoca el menú contextual. Per a seleccionar premeu la tecla Ctrl i cliqueu amb el botó esquerre.

en: Custom Selection Mode
ca-XV: Mode de selecció personalitzada

en: Design your own selection mode.
ca-XV: Dissenyeu el vostre propi mode de selecció.

en: Double-click selects (classic)
ca-XV: Selecciona amb doble clic (clàssic)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the folder.
ca-XV: Amb un sol clic seleccionareu un fitxer, amb un doble clic obrireu el fitxer o entrareu dins de la carpeta.

en: Obey global selection policy
ca-XV: Segueix la política de selecció global

en: <p>Use global setting:</p><p><i>Plasma System Settings -> Input Devices -> Mouse</i></p>
ca-XV: <p>Usa la configuració global:</p><p><i>Arranjament del sistema -> Dispositius d'entrada -> Ratolí</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
ca-XV: Basat en el mode de selecció del KDE

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
ca-XV: Si es marca l'opció, s'usarà un mode basat en l'estil del KDE.

en: Left mouse button selects
ca-XV: Se selecciona amb el botó esquerre del ratolí

en: If checked, left clicking an item will select it.
ca-XV: Si es marca l'opció, quan cliqueu amb el botó esquerre del ratolí, seleccionareu un element.

en: Left mouse button preserves selection
ca-XV: Manté la selecció amb el botó esquerre del ratolí

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
ca-XV: Si es marca l'opció, quan cliqueu amb el botó esquerre del ratolí, seleccionareu un element sense desseleccionar els altres elements.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
ca-XV: Se selecciona amb Maj/Ctrl + botó esquerre del ratolí

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
ca-XV: Si es marca l'opció, podreu seleccionar elements amb el botó esquerre del ratolí mentre premeu la tecla majúscules o control.
    Nota: això no tindrà efecte si està marcada l'opció «Se selecciona amb el botó esquerre del ratolí».

en: Right mouse button selects
ca-XV: Se selecciona amb el botó dret del ratolí

en: If checked, right clicking an item will select it.
ca-XV: Si es marca l'opció, quan cliqueu amb el botó dret del ratolí, seleccionareu un element.

en: Right mouse button preserves selection
ca-XV: Manté la selecció amb el botó dret del ratolí

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
ca-XV: Si es marca l'opció, quan cliqueu amb el botó dret del ratolí, seleccionareu un element sense desseleccionar els altres elements.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
ca-XV: Se selecciona amb Maj/Ctrl + botó dret del ratolí

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
ca-XV: Si es marca l'opció, podreu seleccionar elements amb el botó dret del ratolí mentre premeu la tecla de majúscules o control.
    Nota: això no tindrà efecte si està marcada l'opció «Se selecciona amb el botó dret del ratolí».

en: Spacebar moves down
ca-XV: La barra d'espai mou cap avall

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
ca-XV: Si es marca l'opció, cada cop que premeu la tecla espai el cursor saltarà al següent element.
    Altrament romandrà en el mateix element seleccionat.

en: Spacebar calculates disk space
ca-XV: La barra d'espai calcula l'espai usat

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will (except from selecting the folder)
    calculate space occupied of the folder (recursively).
ca-XV: Si es marca l'opció, quan es prem la barra d'espai damunt d'una carpeta,
    (excepte quan se selecciona la carpeta) es calcularà l'espai ocupat per
    la carpeta (de manera recursiva).

en: Insert moves down
ca-XV: La tecla Inserció mou cap avall

en: If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.
ca-XV: Si es marca l'opció, cada cop que premeu la tecla insereix, el cursor saltarà al següent element.
    Altrament romandrà en el mateix element seleccionat.

en: Right clicking pops context menu immediately
ca-XV: El clic dret mostra immediatament el menú contextual

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
ca-XV: Si es marca l'opció, amb el clic dret es mostrarà immediatament el menú contextual.
    D'altra manera, l'usuari necessitarà fer clic i mantindre premut el botó dret del ratolí durant uns 500 ms.

en: Media Menu
ca-XV: Menú de suports

en: Show Mount Path
ca-XV: Mostra el camí de muntatge

en: Show File System Type
ca-XV: Mostra el tipus del sistema de fitxers

en: Show Size:
ca-XV: Mostra la mida:

[ctx: setting 'show size']
en: Always
ca-XV: Sempre

[ctx: setting 'show size']
en: When Device has no Label
ca-XV: Quan el dispositiu no tinga etiqueta

[ctx: setting 'show size']
en: Never
ca-XV: Mai

en: Defined Links
ca-XV: Enllaços definits

en: Add protocol to the link list.
ca-XV: Afig un protocol a la llista d'enllaços.

en: Remove protocol from the link list.
ca-XV: Elimina el protocol de la llista d'enllaços.

en: Add MIME to the selected protocol on the link list.
ca-XV: Afig un MIME al protocol seleccionat de la llista d'enllaços.

en: Remove MIME from the link list.
ca-XV: Elimina el tipus MIME de la llista d'enllaços.

en: MIMEs
ca-XV: MIME

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
ca-XV: Defineix el perfil del plafó que s'utilitzarà en iniciar. Un perfil de plafó conté:<ul><li>totes les ubicacions de les pestanyes</li><li>la pestanya actual</li><li>el plafó actiu</li></ul>El perfil de plafó <b>&lt;Última sessió&gt;</b> és un perfil de plafó especial que es guarda automàticament quan se ix del Krusader.

en: Startup profile:
ca-XV: Perfil en iniciar:

en: <Last session>
ca-XV: <Última sessió>

en: Show splashscreen
ca-XV: Mostra la finestra de presentació

en: Display a splashscreen when starting Krusader.
ca-XV: Mostra una finestra de presentació quan s'inicia el Krusader.

en: Single instance mode
ca-XV: Mode només una sola instància

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
ca-XV: Només es permet iniciar una única instància del Krusader.

en: Fallback Icon Theme:
ca-XV: Tema d'icones alternatiu:

en: Whenever icon is not found in system icon theme, this theme will be used as a fallback. If fallback theme doesn't contain the icon, Breeze or Oxygen will be used if any of these are present.
ca-XV: Quan la icona no es troba al tema d'icones del sistema, s'usarà aquest tema com a alternativa. Si el tema alternatiu no conté la icona, s'usarà Brisa o Oxygen si algun d'aquests està present.

en: Save last position, size and panel settings
ca-XV: Guarda l'última ubicació, mida i ajustaments dels plafons

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
ca-XV: <p>A l'inici del Krusader, aquest recuperarà la mida que tenia quan es va aturar per darrera vegada. El Krusader ocuparà exactament la mateixa ubicació de la pantalla, i els plafons estaran ordenats com estaven.</p> <p>Si no es marca aquesta opció, podeu utilitzar l'opció del menú <i>Finestra -> Guarda la posició</i> per a una posició i una mida determinades a l'inici.</p>

en: Update default panel settings
ca-XV: Actualitza els ajustaments predeterminats del plafó

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
ca-XV: Quan es canvien els ajustaments d'un plafó, es guardaran com a predeterminats per als plafons nous del mateix tipus.

en: Start to tray
ca-XV: Inicia a la safata del sistema

en: Krusader starts to tray, without showing the main window
ca-XV: El Krusader s'iniciarà a la safata del sistema, el qual farà que no es mostre la finestra principal

en: Save component settings on exit
ca-XV: Guarda l'arranjament del component en eixir

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
ca-XV: El Krusader comprovarà l'estat dels components de la interfície d'usuari i restaurarà l'estat d'abans que s'aturés el Krusader per darrera vegada.

en: Show function keys
ca-XV: Mostra les tecles de funció

en: Function keys will be visible after startup.
ca-XV: Les tecles de funció es mostraran la pròxima vegada que s'engegui.

en: Show command line
ca-XV: Mostra la línia d'ordres

en: Command line will be visible after startup.
ca-XV: La línia d'ordres es mostrarà la pròxima vegada que s'engegui.

en: Show embedded terminal
ca-XV: Mostra el terminal incrustat

en: Embedded terminal will be visible after startup.
ca-XV: El terminal incrustat es mostrarà després que s'engegui.

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
ca-XV: Ací podeu configurar les opcions de les accions d'usuari.
    Per a configurar i gestionar les accions d'usuari useu el Gestor d'accions.

en: Start ActionMan
ca-XV: Inicia el Gestor d'accions

en: Terminal execution
ca-XV: Execució en terminal

en: Terminal for UserActions:
ca-XV: Terminal per a les accions d'usuari:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
ca-XV: %t serà substituït pel títol de l'acció,
    %d amb el directori de treball.

en: Output collection
ca-XV: Recuperació de l'eixida

en: Font with fixed width:
ca-XV: Tipus de lletra d'amplària fixa:

en: Use fixed width font as default
ca-XV: Usa un tipus de lletra d'amplària fixa com a defecte

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
ca-XV: Konfigurador - Creeu el vostre Krusader particular

en: Krusader's settings upon startup
ca-XV: Ajustaments del Krusader en iniciar

en: Basic Operations
ca-XV: Operacions bàsiques

en: Be sure you know what you are doing.
ca-XV: Assegureu-vos de saber el que esteu fent.

en: Customize the way Krusader deals with archives
ca-XV: Personalitza la forma amb què el Krusader gestiona els arxius

en: Set the full path of the external applications
ca-XV: Introduïu la ubicació de l'aplicació externa

en: User Actions
ca-XV: Accions de l'usuari

en: Configure your personal actions
ca-XV: Configureu les vostres pròpies accions

en: Link MIMEs to protocols
ca-XV: Relaciona els tipus MIME amb els protocols

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
ca-XV: La pàgina actual ha canviat. Voleu aplicar els canvis?

[ctx: Default color]
en: Default
ca-XV: Per defecte

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
ca-XV: No s'ha pogut trobar «unarj», però en canvi s'ha trobat «arj», el qual s'usarà per a desempaquetar

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
ca-XV: S'ha trobat «rpm», però no s'ha pogut trobar «cpio», el qual es necessita per a desempaquetar

en: Found
ca-XV: S'ha trobat

en: Unpacking
ca-XV: Desempaquetar

en: diff utility
ca-XV: Utilitat per a «diff»

en: email client
ca-XV: Client de correu

en: batch renamer
ca-XV: Canviador de noms per lots

en: checksum utility
ca-XV: Utilitat per a suma de verificació

en: Tab-Switch panel
ca-XV: Plafó per canviar de pestanya

en: Show Main Toolbar
ca-XV: Mostra la barra d'eines principal

en: Show Job Toolbar
ca-XV: Mostra la barra d'eines de treballs

en: Show Actions Toolbar
ca-XV: Mostra la barra d'eines d'accions

en: Show &FN Keys Bar
ca-XV: Mostra la barra &Funcions del teclat

en: Show &Command Line
ca-XV: Mostra la línia d'&ordres

en: Show &Embedded Terminal
ca-XV: Mostra el t&erminal incrustat

en: Show &Hidden Files
ca-XV: Mostra els fitxers &ocults

en: S&wap Panels
ca-XV: &Intercanvia els plafons

en: Trash Popup Menu
ca-XV: Menú emergent de la paperera

en: Sw&ap Sides
ca-XV: Inter&canvia els costats

en: popup cmdline
ca-XV: línia d'ordres emergent

en: Start &Root Mode Krusader
ca-XV: Engega el Krusader en mode &Root

en: Pro&files
ca-XV: Per&fils

en: Sp&lit File...
ca-XV: Di&videix el fitxer...

en: Com&bine Files...
ca-XV: Reaj&unta els fitxers...

en: &Select Newer and Single
ca-XV: &Selecciona els més nous i els desaparellats

en: Select &Newer
ca-XV: Selecciona els més &nous

en: Select &Single
ca-XV: Selecciona els &desaparellats

en: Select Different &and Single
ca-XV: Selecciona els diferents &i els desaparellats

en: Select &Different
ca-XV: Selecciona els &diferents

en: Start and &Forget
ca-XV: Inicia i &oblida

en: Display &Separated Standard and Error Output
ca-XV: Mostra la &sortida estàndard i d'error per separat

en: Display &Mixed Standard and Error Output
ca-XV: Mostra la &sortida estàndard i d'error juntes

en: Start in &New Terminal
ca-XV: Inicia en un &nou terminal

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
ca-XV: Envia a l'&emulador de terminal incrustat

en: Start &Terminal
ca-XV: Inicia el &terminal

en: Synchronize Fol&ders...
ca-XV: Sincronitza les &carpetes...

en: D&isk Usage...
ca-XV: &Ús del disc...

en: Configure &Krusader...
ca-XV: Configura el &Krusader...

en: Save &Position
ca-XV: Guarda la &posició

en: Compare b&y Content...
ca-XV: Compara per &contingut...

en: Multi &Rename...
ca-XV: &Reanomena de forma massiva...

en: Vertical Mode
ca-XV: Mode vertical

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
ca-XV: &Accions d'usuari

en: Manage User Actions...
ca-XV: Gestiona les accions d'usuari...

en: Quit Krusader.
ca-XV: Ix del Krusader.

en: Popular URLs...
ca-XV: URL populars...

en: Toggle Fullscreen Embedded Terminal
ca-XV: Alterna el terminal incrustat a pantalla completa

en: Move Focus Up
ca-XV: Mou el focus amunt

en: Move Focus Down
ca-XV: Mou el focus avall

en: Setup Krusader the way you like it
ca-XV: Configureu el Krusader com més vos agradi

en: JavaScript Console...
ca-XV: Consola del JavaScript...

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
ca-XV: En %1:
    S'ha produït una excepció JavaScript «%2»
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
ca-XV: En %1:
    S'ha produït una excepció JavaScript «%2» a la línia %3
    %4

en: No selected files to send.
ca-XV: No s'han seleccionat fitxers per enviar.

en: Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.
ca-XV: Sense un client de correu, com el KMail, el Krusader no pot enviar correus.

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
ca-XV[0]: S'està enviant el fitxer: %2
ca-XV[1]: S'estan enviant els fitxers: %2

en: Error executing %1.
ca-XV: S'ha produït un error quan s'executava %1.

en: Do not know which files to compare.
ca-XV: Abans de res seleccioneu els fitxers a comparar.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
ca-XV: Per a comparar dos fitxers feu alguna de les següents accions:<ul><li>seleccioneu un fitxer a comparar de cada plafó.</li><li>seleccioneu només dos fitxers del plafó actiu.</li><li>poseu-vos damunt d'un fitxer que correspon a un fitxer amb el mateix nom a l'altre plafó.</li></ul>

en: Krusader is unable to download %1
ca-XV: El Krusader no ha pogut baixar el fitxer %1

en: Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.
ca-XV: No s'ha trobat cap dels frontals admesos del «diff». Sense el Kompare, KDiff3 ni Xxdiff, el Krusader no podrà comparar dos fitxers per contingut.

en: Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
ca-XV: No s'ha pogut trobar el programa «locate». Per favor, instal·leu el paquet «findutils-locate» de GNU, o establiu les seues dependències al Konfigurador

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in terminal command:
    %1
ca-XV: Citació errònia a l'ordre de terminal:
    %1

en: Cannot find a batch rename tool.
    You can get KRename at http://www.krename.net
ca-XV: No s'ha trobat una eina per a canviar el nom per lots.
    Trobareu KRename a http://www.krename.net

en: Error executing '%1'.
ca-XV: S'ha produït un error quan s'executava «%1».

en: Improper operations in root mode can damage your operating system. <p>Furthermore, running UI applications as root is insecure and can allow attackers to gain root access.
ca-XV: Les operacions incorrectes en mode administrador poden malmetre el sistema operatiu. <p>A més, l'execució d'aplicacions amb IU com a administrador és insegur i pot permetre que els atacants aconseguïsquen l'accés d'administrador.

en: Cannot start root mode Krusader, %1 not found or not executable. Please verify that kde-cli-tools are installed.
ca-XV: No s'ha pogut iniciar el Krusader en mode administrador, no s'ha trobat %1 o no hi ha cap executable. Verifiqueu que s'han instal·lat les «kde-cli-tools».

en: Do not know which file to split.
ca-XV: No s'ha pogut determinar quin fitxer s'ha de dividir.

en: You cannot split a folder.
ca-XV: No podeu dividir una carpeta.

en: Do not know which files to combine.
ca-XV: No s'ha pogut determinar quins fitxers s'han de combinar.

en: You cannot combine a folder.
ca-XV: No podeu combinar una carpeta.

en: Not a split file: %1.
ca-XV: No és un fitxer dividit: %1.

en: Select only one split file.
ca-XV: Seleccioneu només un sol fitxer dividit.

en: Combining %1.* to folder:
ca-XV: S'estan combinant els fitxers %1.* a la carpeta:

en: Open trash bin
ca-XV: Obri la paperera

en: Empty trash bin
ca-XV: Buida la paperera

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
ca-XV: La barra d'estat mostra la informació bàsica sobre el fitxer senyalat amb ratolí.

en: <qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
ca-XV: <qt><b>Vos donem la benvinguda al Krusader.</b><p>Com que aquest és el primer cop que l'executeu, se cercaran les aplicacions externes a la vostra màquina. A continuació s'executarà el Konfigurador per tal que podeu personalitzar el Krusader a la vostra mida.</p></qt>

en: Bring Main Window to Top
ca-XV: Posa la finestra principal al davant

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: Lister
ca-XV: Visor incremental

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
ca-XV: Con&figuració de la comparació

note: i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
en: Command Execution &Mode Setup
ca-XV: Configuració del &mode d'execució d'ordres

note: #-#-#-#-#  1094 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar) #-#-#-#-#  1111 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Actions Toolbar
ca-XV: Barra d'eines d'accions

note: i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
en: Job Toolbar
ca-XV: Barra d'eines de treballs

en: Function keys allow performing fast operations on files.
ca-XV: Les tecles de funció vos permeten anar més de pressa en les operacions amb fitxers.

en: Horizontal Mode
ca-XV: Mode horitzontal

en: &Generic Viewer
ca-XV: Visor &genèric

en: &Text Viewer
ca-XV: Visor de &text

en: &Hex Viewer
ca-XV: Visor &hexadecimal

en: &Lister
ca-XV: &Visor incremental

en: Text &Editor
ca-XV: &Editor de text

en: &Detach Tab
ca-XV: Se&para la pestanya

en: &Close Current Tab
ca-XV: Tan&ca la pestanya actual

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in editor command:
    %1
ca-XV: Citació errònia a l'ordre de l'editor:
    %1

en: Can not open "%1"
ca-XV: No s'ha pogut obrir «%1»

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Editing)
ca-XV: %1 (s'està editant)

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Viewing)
ca-XV: %1 (s'està visualitzant)

[ctx: filestate: filename]
en: Editing: %1
ca-XV: S'està editant: %1

[ctx: filestate: filename]
en: Viewing: %1
ca-XV: S'està visualitzant: %1

en: Save selection...
ca-XV: Guarda la selecció...

en: Jump to position
ca-XV: Salta a la posició

en: Select charset
ca-XV: Selecciona el joc de caràcters

en: Lister:
ca-XV: Visor incremental:

en: Stop search
ca-XV: Atura la cerca

en: From cursor
ca-XV: Des del cursor

en: Match whole words only
ca-XV: Cerca paraules senceres

en: Error reading file %1.
ca-XV: Error en llegir el fitxer %1.

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
ca-XV: Columna: %1, Posició: %2 (%3, %4%)

en: Search position:
ca-XV: Posició de la cerca:

note: #-#-#-#-#  1175 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text position:
ca-XV: Posició del text:

en: Invalid number.
ca-XV: Número no vàlid.

en: Number out of range.
ca-XV: Número fora de l'interval.

en: Nothing is selected.
ca-XV: No hi ha res seleccionat.

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
ca-XV: No es permet la impressió invertida. Voleu continuar amb la impressió normal?

en: No file selected or selected file cannot be displayed.
ca-XV: No s'ha seleccionat cap fitxer o no es pot visualitzar.

[ctx: missing kpart - arg1 is a URL]
en: <b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1
ca-XV: <b>No hi ha disponible un connector per a l'editor de text.</b><br/>L'editor intern no funcionarà sense aquest.<br/>Podeu solucionar aquest problema instal·lant el Kate:<br/>%1

en: %1 is bigger than %2 MB
ca-XV: %1 és més gran que %2 MB

en: Cannot edit %1
ca-XV: No s'ha pogut editar %1

en: Krusader::Locate
ca-XV: Krusader::Ubicació

en: Do not search in path
ca-XV: No cercar al camí

en: Show only the existing files
ca-XV: Mostra només els fitxers existents

en: Update DB
ca-XV: Actualitza la BD

en: Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
ca-XV: No s'ha pogut iniciar «locate». Comproveu la pàgina «Dependències» al Konfigurador.

en: Error during the start of 'locate' process.
ca-XV: S'ha produït un error en iniciar el procés «locate».

en: Locate produced the following error message:
    
    %1
ca-XV: El «locate» ha donat el següent missatge d'error:
    
    %1

[ctx: @title:menu]
en: Locate
ca-XV: Ubicació

en: View (F3)
ca-XV: Veure (F3)

en: Edit (F4)
ca-XV: Edita (F4)

en: Compare by content (F10)
ca-XV: Compara per contingut (F10)

en: Find (Ctrl+F)
ca-XV: Cerca (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
ca-XV: Cerca el següent (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
ca-XV: Cerca l'anterior (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
ca-XV: Copia la selecció al porta-retalls

en: Search string not found.
ca-XV: No s'ha trobat la cadena que se cercava.

en: Locate results
ca-XV: Resultats de la ubicació

en: Query Name
ca-XV: Nom de la consulta

en: Here you can name the file collection:
ca-XV: Ací podeu donar un nom a la col·lecció de fitxers:

en: Feed to listbox
ca-XV: Transmet al quadre de llista

en: Krusader
    Twin-Panel File Manager by KDE
ca-XV: Krusader
    Un gestor de fitxers de doble plafó, creat per la comunitat KDE

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
ca-XV: Krusader - AMB PRIVILEGIS DE ROOT

en: Feedback:
    https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, channel: #krusader
ca-XV: Comentaris:
    https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225
    
    IRC
    servidor: irc.freenode.net, canal: #krusader

en: Author (retired)
ca-XV: Autor (retirat)

en: Developer (retired)
ca-XV: Desenvolupador (retirat)

en: Webmaster (retired)
ca-XV: Administrador de la web (retirat)

en: Documentation and marketing coordinator (retired)
ca-XV: Documentació i coordinador de màrqueting (retirat)

en: Documentation & Proofing (retired)
ca-XV: Documentació i proves (retirat)

en: Marketing & Product Research (retired)
ca-XV: Màrqueting i investigació (retirat)

en: Everyone involved in KDE
ca-XV: Tothom involucrat amb el KDE

en: KDE Translation Teams
ca-XV: Equips de traducció del KDE

en: QA, bug-hunting, patches and general help
ca-XV: Qualitat, caça d'errors, pedaços i ajuda en general

en: Important help in KDE 4 porting
ca-XV: Ajuda important en la migració al KDE 4

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
ca-XV: Icones i logos del Krusader (guanyador del concurs)

en: The UsefulArts Organization
ca-XV: L'organització UsefulArts

en: Icon for Krusader
ca-XV: Icona pel Krusader

en: Viewer module for 3rd Hand
ca-XV: Mòdul del visor per a tercers

en: Handbook Proof-Reader
ca-XV: Corrector del manual

en: The old Bookmark Module
ca-XV: El mòdul antic de les adreces d'interés

en: Dir history button
ca-XV: Botó per a l'historial de directoris

en: ISO KIO slave
ca-XV: L'esclau KIO per a ISO

en: Icons for Krusader
ca-XV: Iconografia del Krusader

en: Usability and QA
ca-XV: Usabilitat i ajudes

en: patch for KViewer
ca-XV: pegat per al KViewer

en: the first patch ever!
ca-XV: Sempre el primer pedaç!

en: Bosnian translation
ca-XV: Traducció al bosnià

en: Brazilian Portuguese translation
ca-XV: Traducció al portugués brasiler

en: Bulgarian translation
ca-XV: Traducció al búlgar

en: Catalan translation
ca-XV: Traducció al català

en: Chinese Simplified translation
ca-XV: Traducció al xinés simplificat

en: Old Czech translation
ca-XV: Traducció antiga al txec

en: Czech translation
ca-XV: Traducció al txec

en: Old Danish translation
ca-XV: Traducció antiga al danés

en: Danish translation
ca-XV: Traducció al danés

en: Dutch translation
ca-XV: Traducció a l'holandés

en: Old French translation
ca-XV: Traducció antiga al francés

en: French translation
ca-XV: Traducció al francés

en: Old German translation
ca-XV: Traducció antiga a l'alemany

en: German translation
ca-XV: Traducció a l'alemany

en: Greek translation
ca-XV: Traducció al grec

en: Old Hungarian translation
ca-XV: Traducció antiga a l'hongarés

en: Hungarian translation
ca-XV: Traducció a l'hongarés

en: Japanese translation
ca-XV: Traducció al japonés

en: Old Japanese translation
ca-XV: Traducció antiga al japonés

en: Lithuanian translation
ca-XV: Traducció al lituà

en: Portuguese translation
ca-XV: Traducció al portugués

en: Old Polish translation
ca-XV: Traducció antiga al polonés

en: Polish translation
ca-XV: Traducció al polonés

en: Russian translation
ca-XV: Traducció al rus

en: Old Russian translation
ca-XV: Traducció antiga al rus

en: Serbian translation
ca-XV: Traducció al suec

en: Slovak translation
ca-XV: Traducció a l'eslovac

en: Slovenian translation
ca-XV: Traducció a l'eslovè

en: Old Spanish translation
ca-XV: Traducció antiga al castellà

en: Spanish translation
ca-XV: Traducció al castellà

en: Old Swedish translation
ca-XV: Traducció antiga al suec

en: Swedish translation
ca-XV: Traducció al suec

en: Turkish translation
ca-XV: Traducció al turc

en: Ukrainian translation
ca-XV: Traducció a l'ucraïnés

en: Korean translation
ca-XV: Traducció al coreà

en: Start left panel at <path>
ca-XV: Inicia el plafó esquerre a <path>

en: Start right panel at <path>
ca-XV: Inicia el plafó dret a <path>

en: Load this profile on startup
ca-XV: Carrega aquest perfil en iniciar

en: Open &MountMan
ca-XV: Obri el &MountMan

en: Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
ca-XV: No s'ha pogut iniciar «mount» Comproveu la pàgina «Dependències» al Konfigurador.

en: MountMan is not operational. Sorry
ca-XV: El MountMan no funciona. Per desgràcia

en: MountMan - Your Mount-Manager
ca-XV: MountMan - El seu gestor per muntar dispositius

en: Mnt.Point
ca-XV: Punt de muntatge

en: Total Size
ca-XV: Mida total

en: Free Size
ca-XV: Espai lliure

en: Free %
ca-XV: Lliure %

en: Show only removable devices
ca-XV: Mostra només els dispositius extraïbles

en: Calculate Occupied Space
ca-XV: Calcula l'espai ocupat

en: Name: %1
ca-XV: Nom: %1

en: Total occupied space: %1
ca-XV: Espai ocupat total: %1

en: in %1 folder | in %1 folders
ca-XV[0]: en %1 carpeta
ca-XV[1]: en %1 carpetes

en: and %1 file | and %1 files
ca-XV[0]: i %1 fitxer
ca-XV[1]: i %1 fitxers

en: Show columns with details
ca-XV: Mostra les columnes amb detalls

en: Show folders starting with a dot
ca-XV: Mostra les carpetes que comencen per un punt

en: Start From Root
ca-XV: Comença des de l'arrel

en: Set root of the tree to root of filesystem
ca-XV: Estableix l'arrel de l'arbre a l'arrel del sistema de fitxers

en: Start From Current
ca-XV: Comença des de l'actual

en: Set root of the tree to the current folder
ca-XV: Estableix l'arrel de l'arbre a la carpeta actual

en: Start From Place
ca-XV: Comença des del Lloc

en: Set root of the tree to closest folder listed in 'Places'
ca-XV: Estableix l'arrel de l'arbre a la carpeta més propera llistada a «Llocs»

[ctx: Default layout]
en: Default
ca-XV: Per defecte

en: Custom layout: "%1"
ca-XV: Disposició personalitzada: «%1»

en: Change the search mode
ca-XV: Canvia el mode de cerca

en: Enter or select search string
ca-XV: Introduïu o seleccioneu la cadena a cercar

en: Save the current search string
ca-XV: Guarda la cadena de cerca actual

en: Open selection dialog
ca-XV: Obri el diàleg de selecció

en: Saved search text to history
ca-XV: El text de cerca s'ha guardat a l'historial

en: The statusbar displays information about the filesystem which holds your current folder: total size, free space, type of filesystem, etc.
ca-XV: La barra d'estat mostra informació sobre el sistema de fitxers on es manté la carpeta actual: la mida total, l'espai lliure, el tipus del sistema de fitxers, etc.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
ca-XV: Obri el menú d'adreces d'interés. Podeu afegir la ubicació actual a la llista, editar les adreces d'interés o afegir una subcarpeta.

en: Name of folder where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
ca-XV: Nom de la carpeta on vos trobeu. Podeu introduir el nom de la ubicació desitjada a moure-la ací. Useu els protocols de xarxa com ftp o fish, si és possible.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
ca-XV: La barra dels totals, mostra quants fitxers hi ha, quants estan seleccionats i la seua mida en bytes

en: Cancel directory space calculation
ca-XV: Cancel·la el càlcul de l'espai del directori

en: Move Sidebar clockwise
ca-XV: Mou en sentit horari la barra lateral

en: Open the Sidebar
ca-XV: Obri la barra lateral

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each folder change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
ca-XV: Aquest botó alterna el mode de navegació sincronitzada.
    Si està actiu, cada canvi de carpeta també es realitzarà
    als plafons in/actius -si és possible-.

en: Close the Sidebar
ca-XV: Tanca la barra lateral

en: Warning: The left and the right side are showing the same folder.
ca-XV: Avís: El costat esquerre i el dret mostren la mateixa carpeta.

[ctx: %1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type]
en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
ca-XV: %1 lliures dels %2 (%3%) en %4 [(%5)]

en: loading previews: %p%
ca-XV: s'estan carregant les vistes prèvies: %p%

en: >> Reading...
ca-XV: >> S'està llegint...

en: >> Reading: %1 % complete...
ca-XV: >> S'està llegint: %1 % completada...

en: >> Reading: %1
ca-XV: >> S'està llegint: %1

en: Cut to Clipboard
ca-XV: Retalla al porta-retalls

en: Paste from Clipboard
ca-XV: Enganxa des del porta-retalls

en: Edit File
ca-XV: Edita el fitxer

en: &New Text File...
ca-XV: Fitxer de text &nou...

en: Copy to other panel
ca-XV: Copia a l'altre plafó

en: Move to other panel
ca-XV: Mou a l'altre plafó

en: Copy delayed...
ca-XV: Còpia retardada...

en: Move delayed...
ca-XV: Moure retardat...

en: Start Terminal Here
ca-XV: Inicia un terminal ací

en: F3 View Dialog
ca-XV: F3 Diàleg de visualització

en: Right-click Menu
ca-XV: Menú del clic amb el botó dret

en: &Properties...
ca-XV: &Propietats...

en: &Compare Folders
ca-XV: &Compara les carpetes

en: Calculate &Occupied Space
ca-XV: Calcula l'espai &ocupat

en: Pac&k...
ca-XV: Em&paqueta...

en: &Unpack...
ca-XV: &Desempaqueta...

en: Create Checksum...
ca-XV: Crea una suma de verificació...

en: Verify Checksum...
ca-XV: Comprova la suma de verificació...

en: New Symlink...
ca-XV: Enllaç simbòlic nou...

en: T&est Archive
ca-XV: Comprova l'ar&xiu

en: Go to Other Panel's Folder
ca-XV: Vés a l'altra carpeta del plafó

en: Cancel Refresh of View
ca-XV: Interromp el refresc de la vista

en: New Net &Connection...
ca-XV: &Connexió de xarxa nova...

en: Disconnect &from Net
ca-XV: Desconnecta de la &xarxa

en: Sync Panels
ca-XV: Sincronitza els plafons

en: Jump Back
ca-XV: Torna a un punt de retorn

en: Set Jump Back Point
ca-XV: Estableix un punt de retorn

en: S&ynchron Folder Changes
ca-XV: S&incronitza els canvis de carpeta

en: Go to Location Bar
ca-XV: Vés a la barra de localització

en: Left Bookmarks
ca-XV: Adreces d'interés de l'esquerra

en: Right Bookmarks
ca-XV: Adreces d'interés de la dreta

en: Left History
ca-XV: Historial esquerra

en: Right History
ca-XV: Historial dreta

en: Left Media
ca-XV: Suports esquerra

en: Right Media
ca-XV: Suports dreta

en: Find in folder...
ca-XV: Troba a la carpeta...

en: Select in folder...
ca-XV: Selecció en una carpeta...

en: Filter in folder...
ca-XV: Filtre en una carpeta...

en: Rename file, folder, etc.
ca-XV: Reanomena un fitxer, una carpeta, etc.

en: Open file in viewer.
ca-XV: Obri un fitxer al visor.

en: <qt><p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p></qt>
ca-XV: <qt><p>Edita el fitxer.</p><p>L'editor es pot definir al Konfigurador, per defecte és <b>un editor intern</b>.</p></qt>

en: Copy file from one panel to the other.
ca-XV: Copia el fitxer d'un plafó a l'altre.

en: Move file from one panel to the other.
ca-XV: Mou el fitxer d'un plafó a l'altre.

en: Create folder in current panel.
ca-XV: Crea una carpeta al plafó actual.

en: Delete file, folder, etc.
ca-XV: Suprimeix un fitxer, una carpeta, etc.

en: <qt><p>Open terminal in current folder.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p></qt>
ca-XV: <qt><p>Obri un terminal, a la carpeta actual.</p><p>El terminal està definit en el Konfigurator, per defecte és el <b>konsole</b>.</p></qt>

en: Open/Run
ca-XV: Obri/executa

en: Browse Archive
ca-XV: Navega per l'arxiu

en: New Hardlink...
ca-XV: Enllaç fort nou...

en: Redirect Link...
ca-XV: Redirigeix l'enllaç...

en: Link Handling
ca-XV: Gestió de l'enllaç

en: Synchronize Selected Files...
ca-XV: Sincronitza els fitxers seleccionats...

en: You can edit links only on local file systems
ca-XV: Només es poden editar enllaços en sistemes de fitxers locals

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
ca-XV: El fitxer actual no és un enllaç, de manera que no es pot redirigir.

en: Link Redirection
ca-XV: Redirecció de l'enllaç

en: Please enter the new link destination:
ca-XV: Introduïu la nova destinació de l'enllaç:

en: Cannot remove old link: %1
ca-XV: No s'ha pogut eliminar l'enllaç antic: %1

en: Failed to create a new link: %1
ca-XV: Ha fallat en crear l'enllaç nou: %1

en: You can create links only on local file systems
ca-XV: Només es poden crear enllaços en sistemes de fitxers locals

en: New Link
ca-XV: Enllaç nou

en: Create a new link to: %1
ca-XV: Crea un enllaç nou a: %1

en: A folder or a file with this name already exists.
ca-XV: Ja existeix una carpeta o un fitxer amb aquest nom.

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
ca-XV: Ha fallat en crear un enllaç simbòlic nou «%1» a: «%2»

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
ca-XV: Ha fallat en crear un enllaç nou «%1» a: «%2»

en: No permissions to view this file.
ca-XV: No es tenen permisos per veure aquest fitxer.

en: Enter a URL to view:
ca-XV: Escriviu l'URL que voleu veure:

en: You cannot edit a folder
ca-XV: No podeu editar una carpeta

en: No permissions to edit this file.
ca-XV: No teniu permisos per editar aquest fitxer.

en: Enter the filename to edit:
ca-XV: Introduïu el fitxer que voleu editar:

en: Move %1 to:
ca-XV: Mou %1 a:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
ca-XV[0]: Mou %1 fitxer a:
ca-XV[1]: Mou %1 fitxers a:

en: Copy %1 to:
ca-XV: Copia %1 a:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
ca-XV[0]: Copia %1 fitxer a:
ca-XV[1]: Copia %1 fitxers a:

en: Folder's name:
ca-XV: Nom de la carpeta:

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
ca-XV[0]: <qt>Realment voleu suprimir aquest element <b>físicament</b> (també s'eliminaran els elements virtuals)?</qt>
ca-XV[1]: <qt>Realment voleu suprimir aquests %1 elements <b>físicament</b> (també s'eliminaran els elements virtuals)?</qt>

en: <qt><p>Folder <b>%1</b> is not empty.</p>
ca-XV: <qt><p>La carpeta <b>%1</b> no està buida.</p>

en: <p>Skip this one or trash all?</p></qt>
ca-XV: <p>Ho voleu ometre o moure-ho tot a la paperera?</p></qt>

en: <p>Skip this one or delete all?</p></qt>
ca-XV: <p>Ho voleu ometre o voleu suprimir-ho del tot?</p></qt>

en: &Trash All
ca-XV: Mou &tot a la paperera

en: &Delete All
ca-XV: Suprimeix-ho &tot

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
ca-XV[0]: Realment voleu suprimir el primer pla: aquest element virtual (el fitxer físic no es tocarà)?
ca-XV[1]: Realment voleu suprimir aquests %1 elements virtuals (els fitxers físics no es tocaran)?

en: %1 cannot open %2
ca-XV: %1 no ha pogut obrir %2

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>
ca-XV: <qt><p>L'arxiu <b>%1.%2</b> ja existeix. Voleu sobreescriure'l?</p><p>Es perdran les dades de l'arxiu anterior.</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
ca-XV: <qt><p>L'arxiu <b>%1.%2</b> ja existeix. Voleu sobreescriure'l?</p><p>El ZIP substituirà els fitxers amb el mateix nom dins de l'arxiu ZIP o bé afegirà els fitxers amb un nom nou.</p></qt>

en: Cannot pack files onto a virtual destination.
ca-XV: No es poden empaquetar els fitxers en una destinació virtual.

en: Unpack %1 to:
ca-XV: Desempaqueta %1 a:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
ca-XV[0]: Desempaqueta %1 fitxer a:
ca-XV[1]: Desempaqueta %1 fitxers a:

en: Automatically Resize Columns
ca-XV: Redimensiona automàticament les columnes

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes, %5=filesize of all items in folder,%6=filesize in Bytes]
en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
ca-XV: %1 de %2, %3 (%4) de %5 (%6)

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in folder]
en: %1 out of %2, %3 out of %4
ca-XV: %1 de %2, %3 de %4

en: Apply filter to folders
ca-XV: Aplica el filtre a les carpetes

en: Apply selection to folders
ca-XV: Aplica la selecció a les carpetes

en: &Detailed View
ca-XV: Vista en &detall

en: &Brief View
ca-XV: Vista &breu

en: Climb up the folder tree
ca-XV: Puja a la carpeta pare

en: (Broken Link)
ca-XV: (enllaç trencat)

[ctx: File property]
en: Name
ca-XV: Nom

[ctx: File property]
en: Size
ca-XV: Mida

[ctx: File property]
en: Type
ca-XV: Tipus

[ctx: File property]
en: Modified
ca-XV: Modificat

[ctx: File property]
en: Changed
ca-XV: Canviat

[ctx: File property]
en: Accessed
ca-XV: Accedit

[ctx: File property]
en: Perms
ca-XV: Permisos

[ctx: File property]
en: Owner
ca-XV: Propietari

[ctx: File property]
en: Group
ca-XV: Grup

[ctx: File property]
en: Type: %1
ca-XV: Tipus: %1

[ctx: File property]
en: Modified: %1
ca-XV: Modificat: %1

[ctx: File property]
en: Changed: %1
ca-XV: Canviat: %1

[ctx: File property]
en: Last Access: %1
ca-XV: Últim accés: %1

[ctx: File property]
en: Permissions: %1
ca-XV: Permisos: %1

[ctx: File property]
en: Owner: %1
ca-XV: Propietari: %1

[ctx: File property]
en: Group: %1
ca-XV: Grup: %1

[ctx: File property; broken symbolic link]
en: Link to: %1 - (broken)
ca-XV: Enllaça a: %1 - (trencat)

[ctx: File property]
en: Link to: %1
ca-XV: Enllaça a: %1

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
ca-XV: Plafó en arbre: una vista en arbre del sistema de fitxers local

en: Preview Panel: display a preview of the current file
ca-XV: Plafó de vista prèvia: mostra una vista prèvia del fitxer actual

en: View Panel: view the current file
ca-XV: Plafó de visualització: mostra el fitxer actual

en: Disk Usage Panel: view the usage of a folder
ca-XV: Plafó d'ús del disc: mostra l'ús d'una carpeta

en: Disk Usage:
ca-XV: Ús del disc:

en: Tree:
ca-XV: Arbre:

en: View: %1
ca-XV: Vista: %1

en: Disk Usage: %1
ca-XV: Ús del disc: %1

en: &All Files
ca-XV: &Tots els fitxers

en: Select &Group...
ca-XV: Selecciona un &grup...

en: &Unselect Group...
ca-XV: Desselecciona el gr&up...

en: U&nselect All
ca-XV: Desseleccio&na-ho tot

en: Restore Selection
ca-XV: Restaura la selecció

en: Select Files with the Same Name
ca-XV: Selecciona els fitxers amb el mateix nom

en: Select Files with the Same Extension
ca-XV: Selecciona els fitxers amb la mateixa extensió

en: Show View Options Menu
ca-XV: Mostra el menú per a les opcions de la vista

en: Set Focus to the Panel
ca-XV: Estableix el focus al plafó

en: Apply settings to other tabs
ca-XV: Aplica els ajustaments a la resta de pestanyes

en: Show Previews
ca-XV: Mostra les vistes prèvies

en: Save settings as default
ca-XV: Guarda els ajustaments com a predeterminats

en: Select all files in the current folder
ca-XV: Selecciona tots els fitxers a la carpeta actual

en: Save settings as default for new instances of this view type
ca-XV: Guarda els ajustaments com a predeterminats per a les instàncies noves d'aquest tipus de vista

en: Open a new tab in home
ca-XV: Obri una pestanya nova amb la carpeta inici

en: [invalid]
ca-XV: [no vàlid]

en: Query to clipboard
ca-XV: Consulta al porta-retalls

en: Place search text to clipboard when a found file is opened.
ca-XV: Posa el text de cerca al porta-retalls quan s'obri un fitxer trobat.

en: Compare by content
ca-XV: Compara per contingut

en: Found 0 matches.
ca-XV: S'han trobat 0 resultats.

en: Text found:
ca-XV: Text trobat:

en: Found %1 match. | Found %1 matches.
ca-XV[0]: S'ha trobat %1 coincidència.
ca-XV[1]: S'han trobat %1 coincidències.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
ca-XV: Quan escolliu cercar també dins d'arxius, cal tindre en compte les següents limitacions:
    No es podrà cercar per text (grep) mentre s'incloguen els arxius.

en: Finished searching.
ca-XV: S'ha acabat la cerca.

en: Krusader Search
ca-XV: Krusader: Cerca

en: Search results for "%1" in %2
ca-XV: Resultat de la cerca per a «%1» a %2

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
ca-XV: Resultats de la cerca per a «%1» que contenen «%2» a %3

en: Query name
ca-XV: Nom de la consulta

en: Here you can name the file collection
ca-XV: Ací podeu donar un nom a la col·lecció de fitxers

en: Krusader::Combining...
ca-XV: Krusader::Combinació...

en: Combining the file %1...
ca-XV: S'està combinant el fitxer %1...

en: The CRC information file (%1) is missing.
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
ca-XV: Falta la informació CRC del fitxer (%1).
    Sense aquesta és impossible validar-lo. Voleu continuar combinant?

en: Error at reading the CRC file (%1).
ca-XV: Error en llegir el fitxer CRC (%1).

en: Not a valid CRC file.
ca-XV: El fitxer CRC no és vàlid.

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
ca-XV: 
    Sense un fitxer CRC vàlid no es pot saber si el fitxer combinat és bo. Voleu continuar?

en: Cannot open the first split file of %1.
ca-XV: No s'ha pogut llegir el primer fitxer dividit de %1.

en: Incorrect filesize, the file might have been corrupted.
ca-XV: La mida del fitxer no és correcta, el fitxer podria estar corrupte.

en: Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted.
ca-XV: La suma de verificació CRC no és correcta, el fitxer podria estar corrupte.

en: Krusader::Splitting...
ca-XV: Krusader::S'està dividint...

en: Splitting the file %1...
ca-XV: S'està dividint el fitxer %1...

en: Cannot split a folder.
ca-XV: No es pot dividir una carpeta.

en: Error reading file %1: %2
ca-XV: Error en llegir el fitxer %1: %2

en: Error writing file %1: %2
ca-XV: Error en escriure al fitxer %1: %2

en: 1.44 MB (3.5")
ca-XV: 1,44 MB (3,5")

en: 1.2 MB (5.25")
ca-XV: 1,2 MB (5,25")

en: 720 kB (3.5")
ca-XV: 720 kB (3,5")

en: 360 kB (5.25")
ca-XV: 360 kB (5,25")

en: Split the file %1 to folder:
ca-XV: Divideix el fitxer %1 a la carpeta:

en: Max file size:
ca-XV: Mida màxima del fitxer:

en: Overwrite files without confirmation
ca-XV: Sobreescriu els fitxers sense confirmació

en: &Split
ca-XV: &Divideix

en: Krusader::Splitter
ca-XV: Krusader::Divisor

en: The folder path URL is malformed.
ca-XV: L'URL del camí de la carpeta està amb format incorrecte.

en: Krusader::Feed to listbox
ca-XV: Krusader::Transmissió al quadre de llista

en: No elements to feed.
ca-XV: No hi ha elements a transmetre.

en: Synchronize results
ca-XV: Sincronitza els resultats

en: Side to feed:
ca-XV: Costat a transmetre:

en: Selected files only
ca-XV: Només els fitxers seleccionats

en: Cannot open %1.
ca-XV: No s'ha pogut obrir %1.

en: Krusader::Synchronize
ca-XV: Krusader::Sincronització

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
ca-XV[0]: De dreta a esquerra: s'està copiant 1 fitxer
ca-XV[1]: De dreta a esquerra: s'estan copiant %1 fitxers

en: 	Ready: %2/1 file, %3/%4 | 	Ready: %2/%1 files, %3/%4
ca-XV[0]: 	Preparat: %2/1 fitxer, %3/%4
ca-XV[1]: 	Preparat: %2/%1 fitxers, %3/%4

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
ca-XV[0]: D'esquerra a dreta: s'està copiant 1 fitxer
ca-XV[1]: D'esquerra a dreta: s'estan copiant %1 fitxers

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
ca-XV[0]: Esquerra: suprimeix 1 fitxer
ca-XV[1]: Esquerra: suprimeix %1 fitxers

en: Confirm overwrites
ca-XV: Confirma abans de sobreescriure

en: Number of compared folders: %1
ca-XV: Nombre de carpetes comparades: %1

en: Error at copying file %1 to %2.
ca-XV: Error en copiar el fitxer %1 a %2.

en: Error at deleting file %1.
ca-XV: Error en suprimir el fitxer %1.

en: Krusader::Synchronizer
ca-XV: Krusader::Sincronitzador

en: Feeding the URLs to KGet
ca-XV: S'estan transmetent els URL al KGet

en: Krusader::Synchronize Folders
ca-XV: Krusader::Sincronitzador de carpetes

en: Folder Comparison
ca-XV: Comparació de la carpeta

en: File &Filter:
ca-XV: &Filtre de fitxer:

en: The left base folder used during the synchronization process.
ca-XV: La carpeta base de l'esquerra, que s'utilitzarà durant el procés de sincronització.

en: The right base folder used during the synchronization process.
ca-XV: La carpeta base de la dreta, que s'utilitzarà durant el procés de sincronització.

en: Recurse subfolders
ca-XV: Fes-ho també en les subcarpetes

en: Compare not only the base folders but their subfolders as well.
ca-XV: Compara també les subcarpetes i no només les carpetes base.

en: Follow symbolic links during the compare process.
ca-XV: Segueix els enllaços simbòlics durant el procés de comparació.

en: Compare duplicated files with same size by content.
ca-XV: Compara per contingut els fitxers de la mateixa mida.

en: Ignore Date
ca-XV: Ignora les dates

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
ca-XV: <p>Ignora la informació de la data durant el procés de comparació.</p><p><b>Nota</b>: útil quan els fitxers estan ubicats a sistemes de fitxers a la xarxa o dins d'arxius.</p>

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source folder. Files existing only in the left folder will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a folder from a file server.</p>
ca-XV: <p><b>Mode asimètric</b></p><p>. El costat esquerre serà la destinació i el dret serà la carpeta origen. Els fitxers que només existeixen en la carpeta esquerra se suprimiran, els diferents es copiaran del dret a l'esquerre.</p><p><b>Nota</b>: això és molt útil quan s'actualitza una carpeta des d'un servidor de fitxers.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
ca-XV: <p>Compara el nom del fitxer sense distingir majúscules de minúscules.</p><p><b>Nota</b>: utilitzeu-ho per a sincronitzar fitxers en sistemes de fitxers del Windows.</p>

en: S&how options
ca-XV: &Mostra les opcions

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i>.
ca-XV: Mostra els fitxers marcats per a <i>Copia des de l'esquerra a la dreta</i>.

en: Show files considered to be identical.
ca-XV: Mostra els fitxers que es consideren idèntics.

en: Show excluded files.
ca-XV: Mostra els fitxers exclosos.

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i>.
ca-XV: Mostra els fitxers marcats per a <i>Copia des de la dreta a l'esquerra</i>.

en: Show files marked to delete.
ca-XV: Mostra els fitxers marcats per suprimir.

en: Show files that exist on both sides.
ca-XV: Llista aquells fitxers que existeixen en ambdós costats.

en: Show files that exist on one side only.
ca-XV: Llista aquells fitxers que només existeixen en un sol costat.

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
ca-XV: Compara els resultats de la sincronització (Ctrl+M).

[ctx: @title:column file name]
en: Name
ca-XV: Nom

en: &Synchronizer
ca-XV: &Sincronitzador

en: Parallel threads:
ca-XV: Fils paral·lels:

en: Equality threshold:
ca-XV: Llindar de la igualtat:

en: Time shift (right-left):
ca-XV: Diferència de temps (entre dreta i esquerra):

en: Ignore hidden files
ca-XV: Ignora els fitxers ocults

en: Profile manager (Ctrl+P).
ca-XV: Gestor de perfils (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
ca-XV: Intercanvia els costats (Ctrl+S).

en: Quiet
ca-XV: Silenciós

en: Scroll Results
ca-XV: Desplaceu-vos pels resultats

en: Selected files from targ&et folder:
ca-XV: Fitxers selecciona de la carpeta de d&estinació:

en: Selected files from sou&rce folder:
ca-XV: Selecciona els fitxe&rs de la carpeta d'origen:

en: Selected files from &left folder:
ca-XV: Selecciona els fitxers de la carpeta de &l'esquerra:

en: Selected files from &right folder:
ca-XV: Selecciona els fitxers de la carpeta de la d&reta:

en: Targ&et folder:
ca-XV: Carp&eta de destinació:

en: Sou&rce folder:
ca-XV: Ca&rpeta d'origen:

en: &Left folder:
ca-XV: Carpeta de l'&esquerra:

en: &Right folder:
ca-XV: Carpeta de la &dreta:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL.
ca-XV: L'URL s'ha de basar en l'URL de l'esquerra o de la dreta.

en: Synchronize Folders
ca-XV: Sincronitzador de carpetes

en: E&xclude
ca-XV: E&xclou

en: Restore ori&ginal operation
ca-XV: Recupera l'operació ori&ginal

en: Re&verse direction
ca-XV: In&verteix la direcció

en: Copy from &right to left
ca-XV: Copia des de la &dreta a l'esquerra

en: Copy from &left to right
ca-XV: Copia des de l'&esquerra a la dreta

en: &Delete (left single)
ca-XV: Su&primeix (desaparellats de l'esquerra)

en: V&iew left file
ca-XV: &Visualitza el fitxer de l'esquerra

en: Vi&ew right file
ca-XV: &Visualitza el fitxer de la dreta

en: &Compare Files
ca-XV: &Compara els fitxers

en: C&opy selected to clipboard (left)
ca-XV: C&opia els seleccionats al porta-retalls (esquerra)

en: Co&py selected to clipboard (right)
ca-XV: Co&pia els seleccionats al porta-retalls (dreta)

en: &Select items
ca-XV: &Selecciona els elements

en: Deselec&t items
ca-XV: &Desselecciona els elements

en: I&nvert selection
ca-XV: I&nverteix la selecció

en: Synchronize with &KGet
ca-XV: Sincronitza amb el &KGet

en: Deselect items
ca-XV: Desselecciona els elements

en: The target folder must not be empty.
ca-XV: La carpeta de destinació no ha d'estar buida.

en: The source folder must not be empty.
ca-XV: La carpeta d'origen no ha d'estar buida.

en: Synchronizer has nothing to do.
ca-XV: El sincronitzador no té res per fer.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
ca-XV: La finestra del sincronitzador conté informació de la comparació anterior. Si eixiu, la informació es perdrà. Realment voleu eixir?

en: Error at opening %1.
ca-XV: Error en obrir %1.

en: I/O error while comparing file %1 with %2.
ca-XV: Error d'E/S en comparar el fitxer %1 amb %2.

en: Comparing file %1 (%2)...
ca-XV: S'està comparant el fitxer %1 (%2)...

en: Duplicate Current Tab
ca-XV: Duplica la pestanya actual

en: Move Current Tab to Other Side
ca-XV: Mou la pestanya actual a l'altre costat

en: Close Inactive Tabs
ca-XV: Tanca les pestanyes inactives

en: Close Duplicated Tabs
ca-XV: Tanca les pestanyes duplicades

en: Lock Tab
ca-XV: Bloqueja la pestanya

en: Pin Tab
ca-XV: Fixa la pestanya

en: Unlock Tab
ca-XV: Desbloqueja la pestanya

en: Unpin Tab
ca-XV: Desprèn la pestanya

en: Needed panel specification missing in expander %1
ca-XV: Falta l'especificació necessària per al plafó en el completador %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
ca-XV: Completador: el paràmetre per a %1 és dolent, ja que %2 no és un especificador d'element vàlid

en: Panel's Path...
ca-XV: Camí del plafó...

en: Automatically escape spaces
ca-XV: Ignora automàticament els espais

en: Number of...
ca-XV: Nombre de...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
ca-XV: Completador: l'argument Compta: %1 no és un especificador d'element vàlid

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
ca-XV: Màscara de filtre (*.h, *.cpp, etc.)

en: Current File (!= Selected File)...
ca-XV: Fitxer actual (!= a part del seleccionat)...

en: Omit the current path (optional)
ca-XV: Omet el camí actual (opcional)

en: Item List of...
ca-XV: Llista d'elements de...

en: Which items:
ca-XV: Quins elements:

en: Separator between the items (optional):
ca-XV: Separador entre els elements (opcional):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
ca-XV: Màscara (opcional, no es pot posar «Selected»):

en: Filename of an Item List...
ca-XV: Nom de fitxer d'un element de la llista...

en: Separator between the items (optional)
ca-XV: Separador entre els elements (opcional)

en: Expander: temporary file could not be opened (%1)
ca-XV: Completador: el fitxer temporal no s'ha pogut obrir (%1)

en: Manipulate the Selection...
ca-XV: Manipula la selecció...

en: Selection mask:
ca-XV: Màscara de la selecció:

en: Manipulate in which way:
ca-XV: Manipula de la següent manera:

en: Jump to a Location...
ca-XV: Salta a la ubicació...

en: Choose a path:
ca-XV: Trieu una ubicació:

en: Open location in a new tab
ca-XV: Obri la ubicació en una pestanya nova

en: Expander: at least 1 parameter is required for Goto.
ca-XV: Completador: com a mínim es necessita 1 paràmetre per al «goto».

en: Ask Parameter from User...
ca-XV: Pregunta un paràmetre a l'usuari...

en: Preset (optional):
ca-XV: Valor per defecte (opcional):

en: Caption (optional):
ca-XV: Capçalera (opcional):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Ask.
ca-XV: Completador: com a mínim es necessita 1 paràmetre per al «ask».

en: User Action
ca-XV: Acció definida per l'usuari

en: Copy to Clipboard...
ca-XV: Copia al porta-retalls...

en: What to copy:
ca-XV: Què cal copiar:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
ca-XV: Afig aquest separador al contingut del porta-retalls (opcional):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard.
ca-XV: Completador: com a mínim es necessita 1 paràmetre per al «clipboard».

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
ca-XV: Completador: %Each% no pot ser el segon paràmetre de %Clipboard%

en: Copy a File/Folder...
ca-XV: Copia un fitxer/carpeta...

en: Where to copy:
ca-XV: On s'ha de copiar:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Copy.
ca-XV: Completador: com a mínim es necessiten 2 paràmetres per al «copy».

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
ca-XV: Completador: %Each% no pot ser el segon paràmetre de %Copy%

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
ca-XV: Completador: l'URL no és vàlid en l'expressió %_Copy("src", "dest")%

en: Move/Rename a File/Folder...
ca-XV: Mou o canvia el nom d'un fitxer/carpeta...

en: What to move/rename:
ca-XV: Què cal moure/canviar de nom:

en: New target/name:
ca-XV: Destinació/nom nou:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Move.
ca-XV: Completador: com a mínim es necessiten 2 paràmetres per al «move».

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
ca-XV: %Each% no pot ser el segon paràmetre de %Move%

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
ca-XV: Completador: L'URL no és vàlid en l'expressió %_Move("src", "dest")%

en: Load a Synchronizer Profile...
ca-XV: Carrega un perfil de sincronització...

en: Choose a profile:
ca-XV: Trieu un perfil:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
ca-XV: Completador: no hi ha cap perfil definit per a %_Sync(profile)%

en: Load a Searchmodule Profile...
ca-XV: Carrega un perfil per a la cerca de mòduls...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
ca-XV: Completador: no hi ha cap perfil definit per a %_NewSearch(profile)%

en: Load a Panel Profile...
ca-XV: Carrega un perfil de plafó...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
ca-XV: Completador: no hi ha cap perfil definit per a %_Profile(profile)%; s'interromp...

en: Separate Program Call for Each...
ca-XV: Fes una crida de programa diferent per a cada...

en: Set Sorting for This Panel...
ca-XV: Defineix l'ordenació d'aquest plafó...

en: Choose a column:
ca-XV: Trieu una columna:

en: Choose a sort sequence:
ca-XV: Trieu una seqüència d'ordenació:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
ca-XV: Completador: no s'ha especificat cap columna per a %_ColSort(column)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
ca-XV: Completador: la columna especificada és desconeguda per a %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
ca-XV: Estableix una relació entre els dos plafons...

en: Set the new size in percent:
ca-XV: Definiu una nova mida en tant per cent:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
ca-XV: Completador: El valor %1 està fora de l'interval per a %_PanelSize(percent)%. El primer paràmetre ha d'estar entre 0 i 100

en: Execute a JavaScript Extension...
ca-XV: Executa una extensió JavaScript...

en: Location of the script
ca-XV: Ubicació de l'script

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
ca-XV: Introduïu el valor dels paràmetres de l'execució (opcional).
    Per exemple «return=variable_retorn;any=2005», si teniu dubtes consulteu el manual

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
ca-XV: Completador: no s'ha especificat cap script per a %_Script(script)%

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
ca-XV: Visualitza el fitxer amb el visualitzador intern del Krusader...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
ca-XV: Nom del fitxer a visualitzar (normalment «%aCurrent%»):

en: Choose a view mode:
ca-XV: Escolliu un mode de visualització:

note: i18n("Choose a window-mode"), "__choose:tab;window;panel", false ) ); TODO: window-mode 'panel' should open the file in the third-hand viewer
en: Choose a window mode:
ca-XV: Escolliu un mode de finestra:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
ca-XV: Completador: no hi ha cap fitxer per visualitzar a %_View(filename)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
ca-XV: %Each% no és un valor permés per al paràmetre per a %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
ca-XV: Completador: L'especificador del plafó %1 no és correcte en el paràmetre de substitució %2

en: Error: unterminated % in Expander
ca-XV: Error: no s'ha tancat el símbol % al completador

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
ca-XV: Error: no s'ha reconegut %%%1%2%% al completador

en: Error: missing ')' in Expander
ca-XV: Error: falta el símbol «)» al completador

en: Standard Output (stdout)
ca-XV: Eixida normal (stdout)

en: Standard Error (stderr)
ca-XV: Eixida d'errors (stderr)

en: Use font with fixed width
ca-XV: Usa un tipus de lletra d'amplària fixa

en: Kill
ca-XV: Mata

en: Kill the running process
ca-XV: Mata el procés en execució

en: *.txt|Text files
    *|All files
ca-XV: *.txt|Fitxers de text
    *|Tots els fitxers

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
ca-XV: El fitxer ja existeix.
    Voleu sobreescriure'l o bé voleu afegir-ho al final?

en: Overwrite or append?
ca-XV: Voleu sobreescriure'l o afegir-li al final?

en: Export failed
ca-XV: L'exportació ha fallat

en: Cannot run user action, %1 not found or not executable. Please verify that kde-cli-tools are installed.
ca-XV: No s'ha pogut executar l'acció d'usuari, no s'ha trobat %1 o no hi ha cap executable. Verifiqueu que s'han instal·lat les «kde-cli-tools».

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
ca-XV: L'emulador de terminal incrustat no funciona, per tant s'utilitzarà la captura de l'eixida en el seu lloc.

en: Confirm Execution
ca-XV: Confirma abans d'executar

en: Command being executed:
ca-XV: Ordre que s'està executant:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
ca-XV: El fitxer %1 no conté accions d'usuari vàlides.

en: UserActions - cannot read from file
ca-XV: Accions d'usuari - No es pot llegir des del fitxer

en: The actionfile's root element is not called %1, using %2
ca-XV: L'element arrel del fitxer d'accions no s'anomena %1, s'usarà %2

en: Unable to open actions file %1
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer d'accions %1

en: Action without name detected. This action will not be imported.
    This is an error in the file, you may want to correct it.
ca-XV: S'ha detectat una acció sense nom. Aquesta acció no es pot importar.
    Això és un error del fitxer que hauríeu de corregir.

en: UserActions - invalid action
ca-XV: Accions d'usuari - acció no vàlida

en: Equal panel-size
ca-XV: Plafons de mida igual

en: Sets the ratio between the two panels to 50/50
ca-XV: Estableix la relació entre els dos plafons al 50/50

en: Edit as root
ca-XV: Edita com a administrador

en: Edit a file as root
ca-XV: Edita un fitxer com a administrador

en: Edit a file with root permissions
ca-XV: Edita un fitxer amb permisos d'administrador

en: Mount a new filesystem
ca-XV: Munta un sistema de fitxers nou

en: Enqueue in Amarok
ca-XV: Posa a la cua de l'Amarok

en: Append selected item(s) to Amarok playlist
ca-XV: Afig els elements seleccionats a la llista de reproducció de l'Amarok

en: Copy current item to clipboard
ca-XV: Copia l'element actual al porta-retalls

en: Sorts the active panel by Name
ca-XV: Ordena el plafó actiu per nom

en: Sort by Extension
ca-XV: Ordena per extensió

en: Sorts the active panel by Extension
ca-XV: Ordena el plafó actiu per extensió

en: Sorts the active panel by Size
ca-XV: Ordena el plafó actiu per mida

en: Sort by Modified
ca-XV: Ordena per modificació

en: Sorts the active panel by Modified
ca-XV: Ordena el plafó actiu per modificació

en: Backup current
ca-XV: Còpia de seguretat de l'actual

en: Backup current file in current folder
ca-XV: Fa una còpia de seguretat del fitxer actual a la carpeta actual

en: Backs current file up in current folder and asks the user for a new filename. By default ".old" is appended to the original filename.
ca-XV: Fa una còpia de seguretat del fitxer actual a la carpeta actual i pregunta a l'usuari pel nom nou del fitxer. Per omissió, s'afig «.old» al nom del fitxer original.

en: Display Configuration
ca-XV: Configuració de la pantalla

note: #-#-#-#-#  1116 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Refresh rate:
ca-XV: Freqüència de refresc:

en: 90° Clockwise
ca-XV: 90° en sentit horari

en: 90° Counterclockwise
ca-XV: 90° en sentit antihorari

en: No Rotation
ca-XV: Sense gir

en: Switch Display
ca-XV: Activa/desactiva la pantalla

en: Switch to external screen
ca-XV: Canvia a una pantalla externa

en: Switch to laptop screen
ca-XV: Canvia a la pantalla del portàtil

en: Unify outputs
ca-XV: Eixides unificades

en: Extend to left
ca-XV: Estén a l'esquerra

en: Extend to right
ca-XV: Estén a la dreta

en: Leave unchanged
ca-XV: Deixa sense canviar

en: Presentation mode is enabled
ca-XV: El mode de presentació està activat

[ctx: Open the full display settings module]
en: Advanced Display Settings
ca-XV: Ajustaments avançats de la pantalla

en: Enable Presentation Mode
ca-XV: Activa el mode de presentació

en: User enabled presentation mode
ca-XV: Mode de presentació activat per l'usuari

en: This will prevent your screen and computer from turning off automatically.
ca-XV: Això evitarà que la pantalla i l'ordinador s'apaguen automàticament.

[ctx: Some Application and n others enforce presentation mode]
en: %2 and %1 other application are enforcing presentation mode. | %2 and %1 other applications are enforcing presentation mode.
ca-XV[0]: %2 i %1 altra aplicació estan forçant el mode de presentació.
ca-XV[1]: %2 i %1 altres aplicacions estan forçant el mode de presentació.

[ctx: Some Application enforce presentation mode]
en: %1 is enforcing presentation mode.
ca-XV: %1 està forçant el mode de presentació.

[ctx: Some Application enforce presentation mode: Reason provided by the app]
en: %1 is enforcing presentation mode: %2
ca-XV: %1 està forçant el mode de presentació: %2

en: Screen Layout
ca-XV: Disposició de la pantalla

en: You can only apply a different screen layout when there is more than one display device plugged in.
ca-XV: Només podeu aplicar una disposició de pantalla diferent quan hi haja més d'un dispositiu de pantalla connectat.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, none of
    which could be found on your system.
ca-XV: El bloqueig de la pantalla falla i ja no es pot desbloquejar.
    Per tal de desbloquejar-lo cal ConsoleKit o LoginD, però
    cap d'ells s'han trobat en aquest sistema.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
ca-XV: El bloqueig de la pantalla falla i ja no es pot desbloquejar.
    Per tal de desbloquejar-lo des d'una consola virtual (p. ex., Ctrl+Alt+F2),
    inicieu una sessió com a administrador i executeu l'ordre:
    
    # ck-unlock-session <session-name>

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Afterwards switch back to the running session (Ctrl+Alt+F%2).
ca-XV: El bloqueig de la pantalla falla i el desbloqueig ja no és possible.
    Per tal de desbloquejar-lo des d'una consola virtual (p. ex., Ctrl+Alt+F2),
    inicieu una sessió i executeu l'ordre:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Després, torneu a la sessió en execució (Ctrl+Alt+F%2).

en: Lock Session
ca-XV: Bloqueja la sessió

en: Screen locked
ca-XV: Pantalla bloquejada

en: Screen unlocked
ca-XV: Pantalla desbloquejada

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
ca-XV: S'està assegurant que la pantalla quede bloquejada abans d'adormir

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
ca-XV: Pantalla de benvinguda per al bloqueig de la pantalla dels espais de treball Plasma de KDE

en: Starts the greeter in testing mode
ca-XV: Inicia la pantalla de benvinguda en mode de prova

en: Starts the greeter with the selected theme (only in Testing mode)
ca-XV: Inicia la pantalla de benvinguda amb el tema seleccionat (només en mode de prova)

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
ca-XV: Bloqueja immediatament, ignorant qualsevol període de gràcia, etc.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
ca-XV: Retard fins que es mostra la interfície de bloqueig d'usuari, en mil·lisegons.

en: Don't show any lock user interface.
ca-XV: No mostres cap interfície de bloqueig d'usuari.

en: Default to the switch user UI.
ca-XV: Per defecte la interfície d'usuari per a canviar d'usuari.

en: File descriptor for connecting to ksld.
ca-XV: Descriptor de fitxer per a connectar a «ksld».

en: Select a tile
ca-XV: Trieu una fitxa

en: Removed: 0/0
ca-XV: Eliminades: 0/0

en: Cheat mode
ca-XV: Mode trampes

en: 
    You could have been in the highscores
    if you did not use Undo or Hint.
    Try without them next time.
ca-XV: 
    Hauries entrat a les puntuacions
    màximes si no haguessis usat Desfés o
    Consell. La pròxima vegada intenta-ho sense.

[ctx: %1 - time string like hh:mm:ss]
en: You made it in %1
ca-XV: Ho has fet en %1

en: Your time: %1:%2:%3 %4
ca-XV: El teu temps: %1:%2:%3 %4

en: (Paused)
ca-XV:  (En pausa)

en: Removed: %1/%2
ca-XV: Eliminades: %1/%2

en: Select a matching tile
ca-XV: Trieu una fitxa que coincidisca

en: Select the move you want by clicking on the blue line
ca-XV: Trieu el moviment que vols fer clicant a la línia blava

en: This tile did not match the one you selected
ca-XV: Aquesta fitxa no coincideix amb la que has seleccionat

en: You cannot make this move
ca-XV: No pots fer aquest moviment

[ctx: %1 is a path to a tileset file]
en: An error occurred when loading the tileset. %1 and the default tileset have been tried.
    Please install the KMahjongg library.
ca-XV: S'ha detectat un error en carregar el joc de fitxes. S'ha provat %1 i el joc predeterminat de fitxes.
    Instal·la la biblioteca del KMahjongg.

en: Error Loading Tiles
ca-XV: Error en carregar les fitxes

[ctx: %1 is a path to a background image file]
en: An error occurred when loading the background. %1 and the default background have been tried.
    Please install the KMahjongg library.
ca-XV: S'ha detectat un error en carregar el fons. S'ha provat %1 i el fons predeterminat.
    Instal·la la biblioteca del KMahjongg.

en: Error Loading Background
ca-XV: Error en carregar el fons

en: Game Paused
    Click to resume game.
ca-XV: Joc en pausa
    Clica per a reprendre el joc.

en: Game Stuck
    No more moves possible.
ca-XV: Joc encallat
    No hi ha més moviments possibles.

en: Game Over
    Click to start a new game.
ca-XV: Fi de la partida
    Clica per a començar una partida nova.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile set to use.
ca-XV: El joc de fitxes a usar.

en: A game similar to Mahjongg
ca-XV: Un joc similar al Mahjongg

en: KMahjonggLib integration for KDE4
ca-XV: Integració amb la KMahjonggLib per al KDE 4

en: Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing
ca-XV: Ha afegit el comptador de fitxes eliminades<br/>Escalat suau de les peces i redimensionament de la finestra

en: Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
ca-XV: Gràcies també a tothom que hauria d'estar ací i no hi és!

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: <b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>
ca-XV: <b>Gravetat</b><p>Marcar aquesta opció fa el joc més difícil: en eliminar una fitxa, totes les fitxes sobre ella cauen un pas.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: <b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>
ca-XV: <b>Crea només partides resolubles</b><p>Si està activada, només se vos presentaran partides que siga possible resoldre.</p><p>Nota: inclús estant activada pot ser que siga impossible completar una partida si elimineu fitxes en l'ordre incorrecte.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: Create solvable games only
ca-XV: Crea només partides resolubles

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: <b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option checked.</p>
ca-XV: <b>Usa l'estil xinés: qualsevol flor casa amb qualsevol flor, qualsevol estació casa amb qualsevol estació</b><p>Usa les regles tradicionals per a casar les fitxes. Versions anteriors del joc només permetien coincidències exactes, el qual és incoherent amb les regles de Mah-jongg. Es recomana deixar aquesta opció marcada.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season
ca-XV: Usa l'estil xinés: qualsevol flor casa amb qualsevol flor, qualsevol estació casa amb qualsevol estació

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: <b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consisting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to choose your preferred move.</p>
ca-XV: <b>Les fitxes es poden desplaçar, però només pots connectar amb 2 línies en comptes de 3</b><p>Aquesta opció canvia les regles fins al punt que gairebé es converteix en un joc diferent. Si està activa, només podràs treure fitxes si es poden connectar amb una línia que tinga dos segments en comptes dels tres típics. En contrapartida, podràs desplaçar les fitxes pel tauler, si la fila o columna tenen espais en blanc. Per a fer un moviment amb desplaçament, has de clicar a la fitxa que continga la columna o fila que es pot desplaçar i després la fitxa que coincidisca. Si hi ha dos moviments possibles, hauràs de clicar a la connexió que preferiu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3
ca-XV: Les fitxes es poden desplaçar, però només pots connectar amb dues línies en comptes de 3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: <b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board from Easy to Hard.</p>
ca-XV: <b>Dificultat del tauler</b><p>Aquest control lliscant gestiona la dificultat del tauler de fàcil a difícil.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
ca-XV: Dificultat del tauler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: <b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>
ca-XV: <b>Velocitat en treure les peces</b><p>Ajustar aquest control lliscant altera la velocitat amb què les peces es treuen de la pantalla després de fer una parella.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
ca-XV: Velocitat en treure les peces

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: <b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be.</p>
ca-XV: <b>Mida del tauler</b><p>Aquest control lliscant permet canviar el nombre de fitxes del tauler. Com més fitxes hi haja, la partida serà més llarga i difícil.</p>

en: KsirK - World Domination Strategy Game
ca-XV: KsirK - Joc d'estratègia per a la dominació mundial

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Computer
ca-XV: KSnakeDuel: Jugador contra ordinador

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Player
ca-XV: KSnakeDuel: jugador contra jugador

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnake: Single player
ca-XV: KSnake: un sol jugador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
en: Game type:
ca-XV: Tipus de joc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
en: &Disable acceleration
ca-XV: &Desactiva l'acceleració

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
en: Right player / KSnake:
ca-XV: Jugador dret / KSnake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
en: Left player:
ca-XV: Jugador esquerre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundsLabel)
en: Rounds to win
ca-XV: Rondes per a guanyar

note: i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
en: Whether to disable acceleration.
ca-XV: Si s'ha de desactivar l'acceleració.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
en: The name of player 1.
ca-XV: El nom del jugador 1.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
en: The name of player 2.
ca-XV: El nom del jugador 2.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Type of the game
ca-XV: Tipus de joc

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Rounds
ca-XV: Rondes

en: Right Player / KSnake: Up
ca-XV: Jugador dret / KSnake: amunt

en: Right Player / KSnake: Down
ca-XV: Jugador dret / KSnake: avall

en: Right Player / KSnake: Right
ca-XV: Jugador dret / KSnake: dreta

en: Right Player / KSnake: Left
ca-XV: Jugador dret / KSnake: esquerra

en: Right Player: Accelerator
ca-XV: Jugador dret: accelerador

en: Left Player: Up
ca-XV: Jugador esquerre: amunt

en: Left Player: Down
ca-XV: Jugador esquerre: avall

en: Left Player: Right
ca-XV: Jugador esquerre: dreta

en: Left Player: Left
ca-XV: Jugador esquerre: esquerra

en: Left Player: Accelerator
ca-XV: Jugador esquerre: accelerador

en: Failed to load "%1" theme. Please check your installation.
ca-XV: Ha fallat en carregar el tema «%1». Per favor, comproveu la instal·lació.

en: Game paused
ca-XV: Joc en pausa

en: Player Name:
ca-XV: Nom del jugador:

en: Right Player:
ca-XV: Jugador dret:

en: Left Player:
ca-XV: Jugador esquerre:

en: A race in hyperspace
ca-XV: Una carrera a l'hiperespai

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Parts of the algorithms for the computer player are from
    xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>
ca-XV: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Parts dels algoritmes per al jugador de l'ordinador són del
    xtron-1.1 d'en Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>

en: KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode
ca-XV: Adaptació al KDE 4, revisió de la interfície i el mode KSnake

en: Start in KSnake mode
ca-XV: Inicia en el mode KSnake

en: %1 has won versus %2 with %4 versus %3 point! | %1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!
ca-XV[0]: %1 ha guanyat contra %2 amb %4 contra %3 punt!
ca-XV[1]: %1 ha guanyat contra %2 amb %4 contra %3 punts!

[ctx: %2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]]
en: %1 (%2) versus %3 (%4)
ca-XV: %1 (%2) contra %3 (%4)

en: %1 point | %1 points
ca-XV[0]: %1 punt
ca-XV[1]: %1 punts

en: KSnake game ended with 1 point | KSnake game ended with %1 points
ca-XV[0]: El joc KSnake ha acabat amb 1 punt
ca-XV[1]: El joc KSnake ha acabat amb %1 punts

en: The game starts when each player has pressed one of their direction keys!
ca-XV: El joc comença quan cada jugador haja premut una de les seues tecles de direcció!

en: Press any of your direction keys to start!
ca-XV: Premeu una de les vostres tecles de direcció per a començar!

en: Game speed:
ca-XV: Velocitat del joc:

en: Shot speed:
ca-XV: Velocitat de tir:

en: Energy need:
ca-XV: Energia necessària:

en: Max number:
ca-XV: Nombre màxim:

en: Damage:
ca-XV: Dany:

en: Life time:
ca-XV: Temps de vida:

en: Reload time:
ca-XV: Temps de recàrrega:

en: Mine fuel:
ca-XV: Benzina a les mines:

en: Activate time:
ca-XV: Temps d'activació:

en: Acceleration:
ca-XV: Acceleració:

en: Rotation speed:
ca-XV: Velocitat de gir:

en: Crash damage:
ca-XV: Dany en xocar:

en: Sun energy:
ca-XV: Energia solar:

en: Velocity X:
ca-XV: Velocitat X:

en: Velocity Y:
ca-XV: Velocitat Y:

en: Appearance time:
ca-XV: Temps d'aparició:

en: Energy amount:
ca-XV: Quantitat d'energia:

en: Shield amount:
ca-XV: Quantitat d'escut:

[ctx: custom values]
en: Custom
ca-XV: A mida

[ctx: Name]
en: Mine
ca-XV: Mina

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
ca-XV: Sol

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
ca-XV: Inici

en: Powerups
ca-XV: Millores

[ctx: game settings]
en: Game
ca-XV: Joc

note: #-#-#-#-#  1107 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Game Settings
ca-XV: Paràmetres del joc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
ca-XV: Punts de vida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
ca-XV: Jugador roig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
ca-XV: Jugador blau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
ca-XV: Temps d'actualització:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
ca-XV: Jugador roig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
ca-XV: El jugador és una IA

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
ca-XV: Principiant

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
ca-XV: Jugador blau

en: Space Arcade Game
ca-XV: Joc arcade d'espai

en: Original Program
ca-XV: Programa original

en: SVG Renderer
ca-XV: Renderitzador SVG

en:  paused
ca-XV:  en pausa

en: Press %1 to start
ca-XV: Premeu %1 per a començar

en: draw round
ca-XV: combat empatat

en: blue player won the round
ca-XV: el jugador blau guanya el combat

en: red player won the round
ca-XV: el jugador roig guanya el combat

en: Press %1 for new round
ca-XV: Premeu %1 per a un combat nou

en: Hit points
ca-XV: Punts de vida

en: Chaos
ca-XV: Caos

en: Lack of Energy
ca-XV: Falta d'energia

en: &New Round
ca-XV: &Combat nou

[ctx: start game]
en: Start
ca-XV: Inici

en: Player 1 Rotate Left
ca-XV: Jugador 1 gira a l'esquerra

en: Player 1 Rotate Right
ca-XV: Jugador 1 gira a la dreta

en: Player 1 Accelerate
ca-XV: Jugador 1 accelera

en: Player 1 Shot
ca-XV: Jugador 1 dispara

en: Player 1 Mine
ca-XV: Jugador 1 mina

en: Player 2 Rotate Left
ca-XV: Jugador 2 gira a l'esquerra

en: Player 2 Rotate Right
ca-XV: Jugador 2 gira a la dreta

en: Player 2 Accelerate
ca-XV: Jugador 2 accelera

en: Player 2 Shot
ca-XV: Jugador 2 dispara

en: Player 2 Mine
ca-XV: Jugador 2 mina

note: i18n: ectx: label, entry (HumanList), group (Game Settings)
en: Human or AI
ca-XV: Humà o IA

note: i18n: ectx: label, entry (BoardWidth), group (Game Settings)
en: Width of board
ca-XV: Amplària del tauler

note: i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
en: Height of board
ca-XV: Alçària del tauler

note: i18n: ectx: label, entry (QuickStart), group (Game Settings)
en: Quick start the game
ca-XV: Inicia la partida de forma ràpida

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Difficulty), group (AI)
en: How difficult the AI should be
ca-XV: Com ha de ser de difícil la IA

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: Indicator Line Color
ca-XV: Color de la línia indicadora

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightColor), group (Display)
en: Highlight Color
ca-XV: Color de ressaltat

en: Current Player
ca-XV: Jugador actual

en: Completed Squares
ca-XV: Caselles completades

en: Start a new game with the current settings
ca-XV: Inicia una partida nova amb l'arranjament actual

en: Take it in turns to draw lines.
    If you complete a squares, you get another go.
ca-XV: Feu torns per a dibuixar les línies.
    Si completeu una casella, torneu a jugar.

en: Original creator and maintainer
ca-XV: Creador original i mantenidor

en: Many patches and bugfixes
ca-XV: Bastants pedaços i correccions d'errors

en: Hard AI
ca-XV: IA difícil

[ctx: default name of player]
en: Player %1
ca-XV: Jugador %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings for the players in the game
ca-XV: Arranjament dels jugadors a la partida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: The name of the fourth player
ca-XV: El nom del quart jugador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: Player 4:
ca-XV: Jugador 4:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerFourHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerThreeHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: Should this player be controlled by a human
ca-XV: Defineix si el jugador estarà controlat o no per un humà

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
en: Hum&an?
ca-XV: H&umà?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
en: Hu&man?
ca-XV: Hu&mà?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: The name of the third player
ca-XV: El nom del tercer jugador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: Player 3:
ca-XV: Jugador 3:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
en: The name of the second player
ca-XV: El nom del segon jugador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
en: &Human?
ca-XV: &Humà?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many players will be in the game</p></body></html>
ca-XV: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quants jugadors hi haurà a la partida</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
en: The name of the first player
ca-XV: El nom del primer jugador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: H&uman?
ca-XV: H&umà?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for the game board
ca-XV: Arranjament del tauler de joc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Game Board
ca-XV: Tauler del joc

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelWidth)
en: The number of squares the area is wide
ca-XV: El nombre de caselles d'amplària

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelHeight)
en: The number of squares the area is high
ca-XV: El nombre de caselles d'alçària

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Settings for the game
ca-XV: Arranjament per al joc

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Partially fill in the board automatically before the game starts
ca-XV: Omple parcialment el tauler abans de començar la partida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Quick start
ca-XV: Inici ràpid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_ai)
en: AI Settings
ca-XV: Paràmetres de la IA

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_difficulty)
en: How difficult it will be to beat the computer
ca-XV: Com serà de difícil guanyar a l'ordinador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_difficulty)
en: AI difficulty:
ca-XV: Dificultat de la IA:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for colors
ca-XV: Paràmetres per als colors

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Color of the drawn lines
ca-XV: Color de les línies dibuixades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard line color:
ca-XV: Color de les línies estàndard:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Color of the indicator lines
ca-XV: Color de les línies indicadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Indicator line color:
ca-XV: Color de la línia indicadora:

note: #-#-#-#-#  1107 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Highlight color:
ca-XV: Color de ressaltat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
en: Scoreboard
ca-XV: Taula de puntuacions

en: KDE version of ssh-askpass
ca-XV: Versió del ssh-askpass per a KDE

en: Ksshaskpass allows you to interactively prompt users for a passphrase for ssh-add
ca-XV: Ksshaskpass permet demanar interactivament als usuaris una frase de pas per al ssh-add

[ctx: Name of a prompt for a password]
en: Prompt
ca-XV: Indicador

en: Please enter passphrase
ca-XV: Introduïu la frase de pas

[ctx: AsciiConfig|]
en: Apply these settings as default
ca-XV: Aplica estos paràmetres per defecte

[ctx: AsciiConfig|]
en: Preview First 1000 Lines in New Window
ca-XV: Vista prèvia de les primeres 1000 línies en una finestra nova

[ctx: AsciiConfig|]
en: First lines
ca-XV: Primeres línies

[ctx: AsciiConfig|]
en: [Preview]
ca-XV: [Vista prèvia]

[ctx: AsciiConfig|]
en: Header
ca-XV: Capçalera

[ctx: AsciiConfig|]
en: Data starts at line:
ca-XV: Les dades comencen a la línia:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Read field names from line:
ca-XV: Llig els noms de camps des de la línia:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Read units from line:
ca-XV: Llig les unitats des de la línia:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Comment indicators:
ca-XV: Indicadors de comentari:

[ctx: AsciiConfig|]
en: You can use more than one symbol here, like "#!C" for instance, but it will slow down reading ASCII files
ca-XV: Ací podeu utilitzar més d'un símbol, com per exemple «#!C», però alentirà la lectura de fitxers ASCII

[ctx: AsciiConfig|]
en: Decimal Separator:
ca-XV: Separador decimal:

[ctx: AsciiConfig|the . character]
en: Dot
ca-XV: Punt

[ctx: AsciiConfig|the , character]
en: Comma
ca-XV: Coma

[ctx: AsciiConfig|]
en: Data Column Layout
ca-XV: Disposició de la columna de dades

[ctx: AsciiConfig|]
en: Space/tab delimited
ca-XV: Delimitat per espai/tabulador

[ctx: AsciiConfig|]
en: Custom delimiter
ca-XV: Delimitador personalitzat

[ctx: AsciiConfig|]
en: Reading is faster if each column can be assumed to have its own constant width.
ca-XV: La lectura és més ràpida si es pot assumir que cada columna té la seua pròpia amplada constant.

[ctx: AsciiConfig|]
en: Each column has its
    own constant width
ca-XV: Cada columna té la seua
    pròpia amplada constant

[ctx: AsciiConfig|]
en: Fixed Width
ca-XV: Amplada fixa

[ctx: AsciiConfig|]
en: General Options
ca-XV: Opcions generals

[ctx: AsciiConfig|]
en: Limit Buffer Size:
ca-XV: Mida del límit de la memòria intermèdia:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Use threads
ca-XV: Utilitza fils

[ctx: AsciiConfig|]
en: Always accept files matching:
ca-XV: Accepta sempre fitxers que coincideix:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Interpret empty value as:
ca-XV: Interpreta els valors buits com a:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Previous value
ca-XV: Valor anterior

[ctx: AsciiConfig|]
en: Date/Time Interpretation
ca-XV: Interpretació de data/hora

[ctx: AsciiConfig|]
en: Value
ca-XV: Valor

[ctx: AsciiConfig|]
en: Interpret field
ca-XV: Camp a interpretar

[ctx: AsciiConfig|]
en: as:
ca-XV: com a:

[ctx: AsciiConfig|]
en: C Time
ca-XV: Hora C

[ctx: AsciiConfig|]
en: Seconds
ca-XV: Segons

[ctx: AsciiConfig|]
en: Index with frequency
ca-XV: Índex amb freqüència

[ctx: AsciiConfig|]
en: Formatted String.  Format:
ca-XV: Cadena amb format. Format:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Refer to the documentation of QDateTime for details.<br>You can use a combination of y,M,d for dates and h,m,s,z for times (z for milliseconds).<br>Space is allowed between date and time columns, but you must select the first column as X vector.
ca-XV: Recorreu a la documentació de QDateTime pels detalls.<br>Podeu utilitzar una combinació de y,M,d per les dates i h,m,s,z per les hores (z pels mil·lisegons).<br>Es permet un espai entre les columnes de data i hora, però cal seleccionar la primera columna com a vector X.

[ctx: AsciiConfig|]
en:    d=day, M=month, y=year, h=hour, m=minute, s=second, z=millisecond
ca-XV:    d=dia, M=mes, y=any, h=hora, m=minut, s=segon, z=mil·lisegon

[ctx: AsciiConfig|]
en: Offset
ca-XV: Desplaçament

[ctx: AsciiConfig|]
en: Date/Time:
ca-XV: Data/hora:

[ctx: AsciiConfig|]
en: File date
ca-XV: Data del fitxer

[ctx: AsciiConfig|relative offset]
en: Relative
ca-XV: Relatiu

[ctx: AsciiSource|]
en: Parsing '%1' ...
ca-XV: S'està analitzant «%1»...

[ctx: AsciiSource|]
en: Finished parsing '%1'
ca-XV: Ha finalitzat l'anàlisi de «%1»

[ctx: AsciiSource|]
en: Parsing '%1': %2 rows
ca-XV: S'està analitzant «%1»: %2 files

[ctx: AsciiSource|]
en: Reading field:
ca-XV: Camp de lectura:

[ctx: AsciiSource|]
en: INDEX created
ca-XV: S'ha creat un INDEX

[ctx: AsciiSource|]
en: Finished reading:
ca-XV: Ha finalitzat la lectura:

[ctx: AsciiSource|]
en: reading ...
ca-XV: lectura...

[ctx: AsciiSource|]
en: parsing ...
ca-XV: anàlisi...

[ctx: AsciiSource|]
en: Column %1
ca-XV: Columna %1

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Column %1
ca-XV: Columna %1

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data file for matrix %1 was not opened.
ca-XV: No s'ha obert el fitxer de dades per la matriu %1.

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
ca-XV: No s'ha obert el fitxer de dades pel vector %1.

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data Matrix: %1
      %2
      Field: %3
      %4 x %5
ca-XV: Matriu de dades: %1
      %2
      Camp: %3
      %4 x %5

[ctx: Kst::DataMatrix|field %1 from file %2]
en: %1 of %2
ca-XV: %1 de %2

[ctx: Kst::Primitive|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
ca-XV: No s'ha obert el fitxer de dades pel vector %1.

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: Data file for scalar %1 was not opened.
ca-XV: No s'ha obert el fitxer de dades per l'escalar %1.

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: Data Scalar: %1 = %4
      %2
      Field: %3
ca-XV: Escalar de dades: %1 = %4
      %2
      Camp: %3

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: %2 of %1 = %3
ca-XV: %2 de %1 = %3

[ctx: Kst::DataSource|]
en: frames
ca-XV: quadres

[ctx: Kst::DataSource|]
en: 
    Plugin Search Paths:
ca-XV: 
    Camins de cerca de connectors:

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Scanning for data-source plugins.
ca-XV: Explorant connectors de fonts de dades.

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Plugin loaded: %1
ca-XV: Connector carregat: %1

[ctx: Kst::DataSource|]
en: instance failed for %1 (%2)
ca-XV: la instància ha fallat per %1 (%2)

[ctx: QObject|]
en: File '%1' does not exist.
ca-XV: El fitxer «%1» no existeix.

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Could not find a datasource for '%1'(%2), but we found one just prior.  Something is wrong with Kst.
ca-XV: No s'ha pogut trobar cap font de dades per «%1»(%2), per se n'ha trobat un just abans.  Hi ha quelcom incorrecte amb el Kst.

[ctx: Kst::DataString|]
en: Data file for string %1 was not opened.
ca-XV: No s'ha obert el fitxer de dades per la cadena %1.

[ctx: Kst::DataString|]
en: Data String: %1 = %4
      %2
      Field: %3
ca-XV: Cadena de dades: %1 = %4
      %2
      Camp: %3

[ctx: Kst::DataString|]
en: %1 of %2
ca-XV: %1 de %2

[ctx: Kst::DataVector|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
ca-XV: No s'ha obert el fitxer de dades pel vector %1.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: Data Vector: %1
      %2
      Field: %3
ca-XV: Vector de dades: %1
      %2
      Camp: %3

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Last %1 frames.
ca-XV: 
      Darrers %1 quadres.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Frame %1 to end.
ca-XV: 
      Quadre %1 fins al final.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      %1 Frames starting at %2.
ca-XV: 
      %1 quadres començant a %2.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Read 1 sample per %1 frames.
ca-XV: 
      Llig 1 mostra per cada %1 quadre.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Average each %1 frames.
ca-XV: 
      Mitjana cada %1 quadres.

[ctx: Kst::DataVector|%2 is a variable name. F0 is short for the first element. N is the number of elements]
en: %2 F0: %3 N: %4 of %1
ca-XV: %2 F0: %3 N: %4 de %1

[ctx: Kst::Debug|]
en: Warning
ca-XV: Avís

[ctx: Kst::Debug|]
en: Notice
ca-XV: Nota

[ctx: Kst::Debug|]
en: Trace
ca-XV: Traça

[ctx: Kst::Debug|]
en: Other
ca-XV: Altres

[ctx: Kst::Debug|]
en: Kst version %1
    
    
    Kst log:
ca-XV: Kst versió %1
    
    
    Registre del Kst:

[ctx: Kst::Debug|]
en: 
    
    Data-source plugins:
ca-XV: 
    
    Connectors de fonts de dades:

[ctx: Kst::EditableVector|]
en: Editable Vector: %1
      %2 values
ca-XV: Vector editable: %1
      %2 valors

[ctx: Kst::GeneratedVector|]
en: Generated Vector: %1
      %2 values from %3 to %4
ca-XV: Vector generat: %1
      %2 valors des de %3 a %4

[ctx: Kst::GeneratedVector|]
en: %3 points from %1 to %2
ca-XV: %3 punts des de %1 a %2

[ctx: Kst::Matrix|]
en: Saved matrix contains less data than it claims.
ca-XV: La matriu guardada conté menys dades que les que declara.

[ctx: Kst::Matrix|%1 is the matrix name. %2 and %3 are its dimensions.]
en: Matrix: %1
     %2 x %3
ca-XV: Matriu: %1
     %2 x %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating Generated Matrix from Kst file.
ca-XV: Error en crear una matriu generada des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Editable Matrix from Kst file.
ca-XV: Error en crear una matriu editable des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Data Matrix from Kst file.
ca-XV: Error en crear una matriu de dades des del fitxer Kst.

[ctx: Kst::Scalar|%1 is the variable name. %2 is its value]
en: Scalar: %1 = %2
    %3
ca-XV: Escalar: %1 = %2
    %3

[ctx: Kst::Scalar|%1 is the variable name. %2 is its value]
en: Scalar: %1 = %2
ca-XV: Escalar: %1 = %2

[ctx: Kst::Scalar|]
en: Value: %1
ca-XV: Valor: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating scalar from Kst file.
ca-XV: Error en crear un escalar des del fitxer Kst.

[ctx: Kst::String|]
en: String: %1
ca-XV: Cadena: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating string from Kst file.
ca-XV: Error en crear una cadena des del fitxer Kst.

[ctx: Kst::Vector|]
en: Provider: %1
ca-XV: Proveïdor: %1

[ctx: Kst::Vector|]
en: Vector: %1
      %2 samples
    %3
ca-XV: Vector: %1
      %2 mostres
    %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating vector from Kst file.
ca-XV: Error en crear un vector des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating generated vector from Kst file.
ca-XV: Error en crear un vector generat des del fitxer Kst.

[ctx: Kst::VScalar|]
en: Data file for scalar %1 was not opened.
ca-XV: No s'ha obert el fitxer de dades per l'escalar %1.

[ctx: Kst::VScalar|]
en: Data Scalar: %1 = %4
      %2
      Field: %3
      Frame: %5
ca-XV: Escalar de dades: %1 = %4
      %2
      Camp: %3
      Quadre: %5

[ctx: Kst::VScalar|%2 is field name. %3 is frame/index. %1 is the file name. %4 is the value]
en: %2 frame %3 of %1 = %4
ca-XV: %2 quadre %3 de %1 = %4

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Homepage: <a href="http://kst-plot.kde.org/">http://kst-plot.kde.org/</a><br>
ca-XV: Pàgina web: <a href="http://kst-plot.kde.org/">http://kst-plot.kde.org/</a><br>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Please report bugs with the 'Bug Report Wizard' of the 'Help' menu.<br>
ca-XV: Informeu dels errors amb l'«Assistent d'informe d'errors» del menú «Ajuda».<br>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: <br>Authors and contributors (sorted alphabetically):
ca-XV: <br>Autors i col·laboradors (ordenats alfabèticament):

[ctx: AboutDialog|kst is the name of the app.]
en: About Kst
ca-XV: Quant al Kst

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Kst Settings
ca-XV: Arranjament del Kst

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Scaling
ca-XV: Escalat

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Grid
ca-XV: Graella

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Layout Properties
ca-XV: Propietats de la disposició

[ctx: Kst::ArrowItem|]
en: Arrow
ca-XV: Fletxa

[ctx: QObject|]
en: Error creating arrow object from Kst file.
ca-XV: Error en crear un objecte de fletxa des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Arrow
ca-XV: Crea una fletxa

[ctx: Kst::ArrowItemDialog|]
en: Properties
ca-XV: Propietats

[ctx: Kst::ArrowPropertiesTab|]
en: ArrowProperties
ca-XV: Propietats de la fletxa

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow at &start
ca-XV: Flet&xa a l'inici

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: S&tart arrow scale
ca-XV: Escala de la fle&txa a l'inici

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow Head Size
ca-XV: Mida de la punta de la fletxa

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: The size of the arrow head is proportional to this value.
ca-XV: La mida de la punta de la fletxa és proporcional a este valor.

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow at &end
ca-XV: Flet&xa al final

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: E&nd arrow scale
ca-XV: Escala de la fle&txa al final

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Axis
ca-XV: Eixos

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Coarse
ca-XV: Gruixut

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Fine
ca-XV: Fi

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: VeryFine
ca-XV: Molt fi

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Solid Line
ca-XV: Línia contínua

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Line
ca-XV: Línia de guions

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dot Line
ca-XV: Línia de punts

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
ca-XV: Línia guió-punt

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
ca-XV: Línia guió-punt-punt

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
ca-XV: Línia de guions personalitzada

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Hide left
ca-XV: Oculta l'esquerra

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Hide right
ca-XV: Oculta la dreta

[ctx: AxisTab|]
en: Hide Margins and Labels
ca-XV: Oculta els marges i les etiquetes

[ctx: AxisTab|]
en: Hide top
ca-XV: Oculta la part superior

[ctx: AxisTab|]
en: Hide bottom
ca-XV: Oculta la part inferior

[ctx: AxisTab|]
en: Label Rotation
ca-XV: Rotació d'etiquetes

[ctx: AxisTab|]
en: Rotation :
ca-XV: Rotació:

[ctx: AxisTab|]
en: Base / Offset Mode
ca-XV: Mode de base/desplaçament

[ctx: AxisTab|Automatically enable or disable an option]
en: Auto
ca-XV: Automàtic

[ctx: AxisTab|Enable an option]
en: On
ca-XV: Activa

[ctx: AxisTab|Disable an option]
en: Off
ca-XV: Inactiva

[ctx: AxisTab|]
en: Digits before automatic base/offset mode:
ca-XV: Dígits abans del mode de base/desplaçament:

[ctx: AxisTab|]
en: If this many digits are required to display the tick numbers, then the axis will revert to Base/Offset mode.
ca-XV: Cal este nombre de dígits per mostrar els números de les marques, llavors l'eix es retornarà al mode de base/desplaçament.

[ctx: AxisTab|]
en: Force offset to axis minimum
ca-XV: Força el desplaçament al mínim de l'eix

[ctx: AxisTab|]
en: Scale
ca-XV: Escala

[ctx: AxisTab|]
en: &Logarithmic
ca-XV: &Logarítmica

[ctx: AxisTab|]
en: Reverse the direction of the axis, so the numbers are decreasing, rather than increasing.
ca-XV: Inverteix la direcció dels eixos, de manera que el números es reduïsquen en lloc d'augmentar.

[ctx: AxisTab|]
en: &Reverse
ca-XV: Inve&rteix

[ctx: AxisTab|]
en: Axis is time
ca-XV: L'eix és el temps

[ctx: AxisTab|]
en: Interpret the axis as time.
ca-XV: Interpreta l'eix com el temps.

[ctx: AxisTab|]
en: &Interpret as:
ca-XV: &Interpreta com a:

[ctx: AxisTab|]
en: Time encoding type
ca-XV: Tipus de codificació del temps

[ctx: AxisTab|]
en: The axis represents time, whose encoding is selected here.
ca-XV: L'eix representa el temps, i ací se selecciona la seua codificació.

[ctx: AxisTab|]
en: &Display as:
ca-XV: &Mostra com a:

[ctx: AxisTab|]
en: Time display format
ca-XV: Format de visualització del temps

[ctx: AxisTab|]
en: If the axis is to be interpreted as time, then display the time on the axis with this format.
ca-XV: Si l'eix s'interpretarà com a temps, llavors es visualitzarà el temps en l'eix amb este format.

[ctx: AxisTab|]
en: Timezone:
ca-XV: Zona horària:

[ctx: AxisTab|]
en: Time/Date format:
ca-XV: Format de data/hora:

[ctx: AxisTab|]
en: Date: y/M/d - Time: h/m/s/z
ca-XV: Data: y/M/d - Hora: h/m/s/z

[ctx: AxisTab|]
en: Major Ticks and Lines
ca-XV: Marques i línies més importants

[ctx: AxisTab|]
en: Dra&w ticks
ca-XV: Dibui&xa les marques

[ctx: AxisTab|]
en: Draw &grid lines
ca-XV: Dibuixa les línies de la &graella

[ctx: AxisTab|]
en: Major s&pacing:
ca-XV: Es&paiat més important:

[ctx: AxisTab|]
en: Density of major ticks
ca-XV: Densitat de les marques més importants

[ctx: AxisTab|]
en: Specify the density of major ticks.  The major tick interval will automatically be chosen as a power of 10 times 1, 2, or 5.  This changes the target tick spacing within this constraint.
ca-XV: Indica la densitat de les marques més importants, Se seleccionarà automàticament un interval entre les marques més importants com una potència de 10 elevat a 1, 2 o 5. Això canvia l'espaiat de destí entre marques dins d'esta restricció.

[ctx: AxisTab|]
en: Grid line &style:
ca-XV: E&stil de les línies de la graella:

[ctx: AxisTab|]
en: Grid line &color:
ca-XV: &Color de les línies de la graella:

[ctx: AxisTab|]
en: Width:
ca-XV: Amplada:

[ctx: AxisTab|]
en: Minor Ticks and Lines
ca-XV: Marques i línies menys importants

[ctx: AxisTab|]
en: Dr&aw ticks
ca-XV: Dibuix&a les marques

[ctx: AxisTab|]
en: Draw grid lines
ca-XV: Dibuixa les línies de la graella

[ctx: AxisTab|]
en: Minor tic&k count:
ca-XV: &Comptador de les marques menys importants:

[ctx: AxisTab|]
en: Auto
ca-XV: Automàtic

[ctx: AxisTab|]
en: Line st&yle:
ca-XV: Est&il de línia:

[ctx: AxisTab|]
en: Lin&e color:
ca-XV: Color d&e línia:

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Dialog
ca-XV: Diàleg

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: TextLabel
ca-XV: EtiquetaDeText

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Select new data file:
ca-XV: Seleccioneu un fitxer de dades nou:

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Unknown file type
ca-XV: Tipus de fitxer desconegut

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Con&figure...
ca-XV: Con&figura...

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Change
ca-XV: Canvia

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Skip
ca-XV: Omet

[ctx: Kst::BasicPluginTab|]
en: Basic Plugin
ca-XV: Connector bàsic

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|]
en: Unable to create Plugin Object using provided parameters.
ca-XV: No s'ha pogut crear l'objecte connector usant els paràmetres subministrats.

[ctx: BasicPluginTab|]
en: Inputs and Outputs
ca-XV: Entrades i eixides

[ctx: Kst::BoxItem|a box in a picture]
en: Box
ca-XV: Quadre

[ctx: QObject|]
en: Error creating box object from Kst file.
ca-XV: Error en crear un objecte de quadre des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Box
ca-XV: Crea un quadre

[ctx: BugReportWizard|]
en: Bug Report Wizard
ca-XV: Assistent d'informe d'errors

[ctx: BugReportWizard|]
en: Kst version:
ca-XV: Versió del Kst:

[ctx: BugReportWizard|]
en: OS:
ca-XV: SO:

[ctx: BugReportWizard|]
en: To submit a bug click on the button below.
    This will open a web browser window on http://bugs.kde.org where you will find a form to fill in.
    The information displayed above will be transferred to that server.
ca-XV: Per a enviar un informe d'error, cliqueu al botó de sota.
    Això obrirà una finestra del navegador web a http://bugs.kde.org on trobareu un formulari per a omplir.
    La informació que es mostra més amunt s'enviarà a este servidor.

[ctx: BugReportWizard|]
en: Launch Bug Report Wizard
ca-XV: Engega l'assistent d'informe d'errors

[ctx: Kst::ButtonItem|]
en: Button
ca-XV: Botó

[ctx: QObject|]
en: Error creating button object from Kst file.
ca-XV: Error en crear un objecte botó des del fitxer Kst.

[ctx: Kst::CartesianRenderItem|]
en: Cartesian Plot
ca-XV: Gràfic cartesià

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: frames
ca-XV: quadres

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: Insufficient Memory
ca-XV: Memòria insuficient

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have approximately %2 MB of usable memory available.  You cannot load this much data.
ca-XV: S'ha sol·licitat llegir %1 MB de dades però pareix que només hi ha aproximadament %2 MB de memòria utilitzable disponible. No es pot carregar esta quantitat de dades.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Change Data Samples
ca-XV: Canvia les mostres de dades

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Vector Selection
ca-XV: Selecció de vector

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
ca-XV: Es canviarà el fitxer de codi font pels vectors seleccionat en esta llista.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Select all vectors in the list.
ca-XV: Selecciona tots els vectors de la llista.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Add A&ll
ca-XV: Afig-ho &tot

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: &Add
ca-XV: &Afig

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
ca-XV: Desselecciona tots els vectors de la llista.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: &Remove
ca-XV: &Elimina

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: R&emove All
ca-XV: &Elimina-ho tot

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The file could not be loaded or contains no data.
ca-XV: El fitxer no s'ha pogut carregar o no conté dades.

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The following field is not defined for the requested file:
    %1
ca-XV: El camp següent no està definit en el fitxer sol·licitat:
    %1

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The following fields are not defined for the requested file:
    %1
ca-XV: Els camps següents no estan definits en el fitxer sol·licitat:
    %1

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Change Data File
ca-XV: Canvi del fitxer de dades

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Select by Source File
ca-XV: Selecció per fitxer d'origen

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Add All &From:
ca-XV: A&fig-ho tot des de:

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Vector and Matrix Selection
ca-XV: Selecció de vector i matriu

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
ca-XV: Es canviarà el fitxer de codi font pels vectors seleccionat en esta llista.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Select all vectors in the list.
ca-XV: Selecciona tots els vectors de la llista.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Add A&ll
ca-XV: Afig-ho &tot

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Add
ca-XV: &Afig

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
ca-XV: Desselecciona tots els vectors de la llista.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Remove
ca-XV: &Elimina

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: R&emove All
ca-XV: &Elimina-ho tot

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: New Data File
ca-XV: Fitxer de dades nou

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &File:
ca-XV: &Fitxer:

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: C&hange selected vectors and matrices
ca-XV: Can&via els vectors i matrius seleccionades

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: D&uplicate derived objects (curves, equations, ...)
ca-XV: D&uplica els objectes derivats (corbes, equacions,...)

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Duplicate selected vectors and matrices
ca-XV: &Duplica els vectors i matrius seleccionades

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Unknown File Type
ca-XV: Tipus de fitxer desconegut

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Con&figure...
ca-XV: Con&figura...

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Assign Curve Color From File
ca-XV: Assigna corba de color des de fitxer

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Assign Colors
ca-XV: Assigna els colors

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Base Curve Color on:
ca-XV: Color de base de la corba a:

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: &X vector
ca-XV: Vector &X

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: &Y vector
ca-XV: Vector &Y

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: &Radius
ca-XV: &Radi

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: &Center
ca-XV: &Centre

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
ca-XV: Bloqueja la posició a les dades

[ctx: Kst::CircleItem|a circle in a picture]
en: Circle
ca-XV: Cercle

[ctx: QObject|]
en: Error creating circle object from Kst file.
ca-XV: Error en crear un objecte de cercle des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Circle
ca-XV: Crea un cercle

[ctx: Kst::CircleItemDialog|]
en: Size/Position
ca-XV: Mida i posició

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: end
ca-XV: final

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Column %1
ca-XV: Columna %1

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -f <startframe>
ca-XV: Ús: -f <quadre inicial>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -n <numframes>
ca-XV: Ús: -n <número de quadres>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -s <frames per sample>
ca-XV: Ús: -s <quadres per mostra>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -P <plotname>
ca-XV: Ús: -P <nom de gràfic>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -T <tab name>
ca-XV: Ús: -T <nom de pestanya>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -x <xfieldname>
ca-XV: Ús: -x <nom de camp x>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -e <errorfieldname>
ca-XV: Ús: -e <nom de camp d'error>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -r <samplerate>
ca-XV: Ús: -r <freqüència de mostratge>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -y <fieldname>
ca-XV: Ús: -y <nom de camp>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: No data files specified
ca-XV: No s'ha especificat cap fitxer de dades

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: file %1 does not exist
ca-XV: El fitxer %1 no existeix

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -p <fieldname>
ca-XV: Ús: -p <nom de camp>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -h <fieldname>
ca-XV: Ús: -h <nom de camp>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -z <fieldname>
ca-XV: Ús: -z <nom de camp>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -F <datafile>
ca-XV: Ús: -F <fitxer de dades>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: --png <filename>
ca-XV: Ús: --png <nom de fitxer>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: --print <filename>
ca-XV: Ús: --print <nom de fitxer>

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Raise in plot order: Alt+Up
ca-XV: Eleva en orde del gràfic: Alt+Fletxa amunt

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Lower in plot order: Alt+Down
ca-XV: Abaixa en orde del gràfic: Alt+Fletxa avall

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Select: Alt+s
ca-XV: Selecció: Alt+s

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Remove: Alt+r
ca-XV: Elimina: Alt+r

[ctx: ContentTab|]
en: &Available objects:
ca-XV: Objectes &disponibles:

[ctx: ContentTab|]
en: Deselect  All
ca-XV: Desselecciona-ho tot

[ctx: ContentTab|]
en: Select All
ca-XV: Selecciona-ho tot

[ctx: ContentTab|]
en: Edit
ca-XV: Edita

[ctx: ContentTab|]
en: Raise in plot order: Alt+up
ca-XV: Eleva en orde del gràfic: Alt+Fletxa amunt

[ctx: ContentTab|]
en: Alt+Up
ca-XV: Alt+Fletxa amunt

[ctx: ContentTab|]
en: Lower in plot order: Alt+down
ca-XV: Abaixa en orde del gràfic: Alt+Fletxa avall

[ctx: ContentTab|]
en: Alt+Down
ca-XV: Alt+Fletxa avall

[ctx: ContentTab|]
en: Select: Alt+s
ca-XV: Selecció: Alt+s

[ctx: ContentTab|]
en: Remove: Alt+r
ca-XV: Elimina: Alt+r

[ctx: ContentTab|]
en: &Displayed objects:
ca-XV: &Objectes mostrats:

[ctx: ContentTab|]
en: buttonGroup
ca-XV: grupBoto

[ctx: ContentTab|]
en: THIS, AND EVERYTHING BELOW IS FOR SCRIPTING AND SHOULD BE HIDDEN!
ca-XV: AIXÒ, I TOT EL QUE SEGUEIX A SOTA ÉS PER A CREACIÓ D'SCRIPTS I HAURIA D'ESTAR OCULT!

[ctx: CSDTab|]
en: Spectrogram Contents
ca-XV: Contingut de l'espectrograma

[ctx: CSDTab|]
en: Data vector:
ca-XV: Vector de dades:

[ctx: CSDTab|]
en: Window size:
ca-XV: Mida de la finestra:

[ctx: CSDTab|]
en: Image Options
ca-XV: Opcions d'imatge

[ctx: Kst::CurveTab|]
en: Curve
ca-XV: Corba

[ctx: Kst::CurveDialog|]
en: Edit Curve
ca-XV: Edita una corba

[ctx: Kst::CurveDialog|]
en: New Curve
ca-XV: Corba nova

[ctx: CurveTab|]
en: Curve Contents
ca-XV: Continguts de la corba

[ctx: CurveTab|]
en: &X-axis vector:
ca-XV: Vector de l'eix &X:

[ctx: CurveTab|]
en: &Y-axis vector:
ca-XV: Vector de l'eix &Y:

[ctx: CurveTab|]
en: +X e&rror bar:
ca-XV: Barra d'e&rror a +X:

[ctx: CurveTab|]
en: &+Y error bar:
ca-XV: Barra d'error a &+Y:

[ctx: CurveTab|]
en: -X error bar:
ca-XV: Barra d'error a -X:

[ctx: CurveTab|]
en: &-Y error bar:
ca-XV: Barra d'error a &-Y:

[ctx: CurveTab|]
en: &Use +X error bar for -X
ca-XV: &Usa la barra d'error +X per -X

[ctx: CurveTab|]
en: U&se +Y error bar for -Y
ca-XV: U&sa la barra d'error +Y per -Y

[ctx: CurveTab|]
en: I&gnore in automatic axes range calculations
ca-XV: I&gnora en els càlculs automàtics d'abast dels eixos

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: &Name:
ca-XV: &Nom:

[ctx: Kst::DataDialog|automatic]
en: &Auto
ca-XV: &Automàtic

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: Edit Multiple >>
ca-XV: Edició múltiple >>

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: << Edit one %1
ca-XV: << Edita un %1

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Enter your filter here (wildcards allowed)
ca-XV: Introduïu ací el filtre (es permeten comodins)

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Edit
ca-XV: Edita

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Curve
ca-XV: Fes una corba

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Power Spectrum
ca-XV: Fes un espectre de potència

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Spectrogram
ca-XV: Fes un espectrograma

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Histogram
ca-XV: Fes un histograma

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Apply Filter
ca-XV: Aplica el filtre

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Image
ca-XV: Fes una imatge

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Add to Plot
ca-XV: Afig al gràfic

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Remove From Plot
ca-XV: Elimina del gràfic

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Apply Fit
ca-XV: Aplica un ajust

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Delete
ca-XV: Suprimeix

[ctx: DataManager|]
en: Data Manager
ca-XV: Gestor de dades

[ctx: DataManager|]
en: Filter on:
ca-XV: Filtra per:

[ctx: DataManager|]
en: All Columns
ca-XV: Totes les columnes

[ctx: DataManager|the name of the item (noun)]
en: Name
ca-XV: Nom

[ctx: DataManager|the type of the item (noun)]
en: Type
ca-XV: Tipus

[ctx: DataManager|]
en: Samples
ca-XV: Mostres

[ctx: DataManager|]
en: Properties
ca-XV: Propietats

[ctx: DataManager|]
en: Case sensitive
ca-XV: Distingeix entre majúscules i minúscules

[ctx: DataManager|]
en: Purge
ca-XV: Purga

[ctx: QObject|]
en: Error creating data source from Kst file.
ca-XV: Error en crear una font de dades des del fitxer Kst.

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|update periodically]
en: Time Interval
ca-XV: Interval de temps

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|update when a change is detected]
en: Change Detection
ca-XV: Detecció de canvis

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|do not update the file]
en: No Update
ca-XV: No actualitzes

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Raise in plot order: Alt+Up
ca-XV: Eleva en orde del gràfic: Alt+Fletxa amunt

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Lower in plot order: Alt+Down
ca-XV: Abaixa en orde del gràfic: Alt+Fletxa avall

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Select: Alt+s
ca-XV: Selecció: Alt+s

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Remove: Alt+r
ca-XV: Elimina: Alt+r

[ctx: Kst::DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create S&pectra Plots. Set FFT options below:
ca-XV: Crea gràfics es&pectrals. Definiu a sota les opcions del FFT:

[ctx: Kst::DataWizard|]
en: Insufficient Memory
ca-XV: Memòria insuficient

[ctx: Kst::DataWizard|]
en: You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have approximately %2 MB of usable memory available.  You cannot load this much data.
ca-XV: S'ha sol·licitat llegir %1 MB de dades però pareix que només hi ha aproximadament %2 MB de memòria utilitzable disponible. No es pot carregar esta quantitat de dades.

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create &XY plots.  Set X-axis vector properties below:
ca-XV: Crea gràfics &XY. Definiu a sota les propietats de l'eix X:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create fr&om field:
ca-XV: Crea des del cam&p:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Use existin&g:
ca-XV: Usa l'e&xistent:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: The field to be used as the X-axis in XY curves.
ca-XV: El camp que s'utilitzarà com a eix X en les corbes XY.

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Please select a </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">data source</span><span style=" font-size:8pt;"> to work from. This will typically be your file containing data points or vectors.</span></p></body></html>
ca-XV: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Seleccioneu una </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">font de dades</span><span style=" font-size:8pt;"> per treballar-hi. Normalment, això serà el fitxer que conté punts de dades o vectors.</span></p></body></html>

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Unknown file type
ca-XV: Tipus de fitxer desconegut

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Con&figure...
ca-XV: Con&figura...

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Update type; use 'Time Interval' for non-local data
ca-XV: Tipus d'actualització; useu «Interval de temps» per dades no locals

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: Filters
ca-XV: Filtres

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: &New Filter...
ca-XV: Filtre &nou...

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you wish, select a filter to apply to the fields that are read in:</p></body></html>
ca-XV: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si voleu, seleccioneu un filtre per aplicar als camps que es lligen:</p></body></html>

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Curve Placement
ca-XV: Posició de la corba

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &All curves in one plot
ca-XV: &Totes les corbes en un gràfic

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &1 new plot per curve
ca-XV: &1 gràfic nou per corba

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cycle t&hrough
ca-XV: Circ&ula per

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en:  plots
ca-XV:  gràfics

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cycle through exis&ting plots
ca-XV: Circula pels gràfics exis&tents

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All curv&es in plot
ca-XV: Totes les corb&es en el gràfic

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Plot Placement (Tabs)
ca-XV: Posició del gràfic (pestanyes)

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All in &current tab
ca-XV: Tot en la pestanya a&ctual

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All in ne&w tab
ca-XV: Tot en una pestanya no&va

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: XY and spectra in &separate new tabs
ca-XV: XY i espectre en pestanyes noves &separades

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Plot Layout
ca-XV: Disposició del gràfic

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Automatic &layout
ca-XV: Disposició &automàtica

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Custo&m grid
ca-XV: Grae&lla personalitzada

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Columns:
ca-XV: Columnes:

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: P&rotect existing layout
ca-XV: P&rotegeix la disposició existent

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Labels
ca-XV: Etiquetes

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Rescale all labels on tab
ca-XV: Ajusta l'escala de totes les etiquetes de la pestanya

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Share axis on tab
ca-XV: Reparteix els eixos per la pestanya

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cur&ve Style
ca-XV: Estil de cor&ba

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: L&ines only
ca-XV: Només lín&ies

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Points only
ca-XV: Només &punts

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Lines an&d points
ca-XV: Línies i punt&s

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Spectrum Axis Mode
ca-XV: Mode de l'eix de l'espectre

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Lo&g X-axis
ca-XV: Eix X lo&garítmic

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Log Y-axis
ca-XV: Eix Y &logarítmic

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Legends
ca-XV: Llegendes

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: O&n
ca-XV: &Activa

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Off
ca-XV: &Inactiva

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Raise in plot order (Alt-up)
ca-XV: Eleva en orde del gràfic: Alt+Fletxa amunt)

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Alt+Up
ca-XV: Alt+Fletxa amunt

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Alt+Down
ca-XV: Alt+Fletxa avall

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Select (Alt-S): Move highlighted fields from the Available data list to the Selected data list for plotting.
ca-XV: Selecciona (Alt-S): Mou els camps ressaltats des de la llista de dades disponibles a la llista de dades seleccionades per fer el gràfic.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Remove (Alt-R): Move highlighted fields from the Selected data list to the Available data list so that they will not be plotted.
ca-XV: Elimina (Alt-R): Mou els camps ressaltats des de la llista de dades seleccionades a la llista de dades disponibles, de manera que no es mostraran en fer el gràfic.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data: All fields in this list are plotted.
ca-XV: Dades seleccionades: Tots els camps en esta llista es mostraran en el gràfic.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data: All fields in this list are plotted.  To remove fields from this list, drag them to the Available data list, double click on them, or select them and use the Remove button (right arrow icon or Alt-R).  The order in which fields appear in this list is the order in which they will be plotted.
ca-XV: Dades seleccionades: Tots els camps en esta llista es mostraran en el gràfic. Per eliminar camps d'esta llista, arrossegueu-los a la llista de dades disponibles, feu un clic doble en ells, o seleccioneu-los i useu el botó Elimina (fletxa dreta o Alt-R). L'orde en el que apareixen els camps en esta llista és l'orde en que es dibuixaran.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data:
ca-XV: Dades seleccionades:

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: 0 vector(s) selected
ca-XV: 0 vector/s seleccionat/s

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Search Filter
ca-XV: Filtre de cerca

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Search Filter: Fields matching this filter will be highlighted and moved to the top of the Available data list.  '*' and '?' wild cards are supported.
ca-XV: Filtre de cerca: Els camps que coincidisquen amb este filtre es ressaltaran i es mouran a la part superior de la llista de dades disponibles. Es poden usar els comodins «*» i «?».

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Appends the '*' wild card to the beginning and end of the search filter to match everything containing the search filter text.
ca-XV: Afig el comodí «*» al començament i al final del filtre de cerca per trobar tot el que continga el text del filtre de cerca.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: S&earch
ca-XV: C&erca

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Field selection: Checked fields are plotted.
ca-XV: Selecció de camps: Els camps activats es mostraran en el gràfic.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Available data: This box lists all fields which have not been selected for plotting.  To select a field for plotting, move it to the Selected data list, by dragging it with the mouse, by double clicking, or by highlighting it, and clicking on the select button (Right Arrow - accelerator is Alt-S).
ca-XV: Dades disponibles: Este quadre llista tots els camps que no s'han seleccionat per mostrar en el gràfic. Per seleccionar un camp per dibuixar, moveu-lo a la llista de dades seleccionades, arrossegant-lo amb el ratolí, fent un clic doble, o ressaltant-lo, i clicant en el botó de selecció (fletxa dreta o l'accelerador és Alt-S).

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Available data:
ca-XV: Dades disponibles:

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: - vector(s) available
ca-XV: - vector/s disponible/s

[ctx: Kst::DebugDialog|]
en: <h1>Kst</h1> Version %1 (%2)
ca-XV: <h1>Kst</h1> Versió %1 (%2)

[ctx: Kst::DebugDialog|]
en: <h1>Kst</h1> Version %1
ca-XV: <h1>Kst</h1> Versió %1

[ctx: DebugDialog|]
en: Kst Debug Dialog
ca-XV: Diàleg de depuració del Kst

[ctx: DebugDialog|]
en: Build Information
ca-XV: Informació de construcció

[ctx: DebugDialog|]
en: &Email Debugging Information
ca-XV: &Envia un correu amb la informació de depuració

[ctx: DebugDialog|]
en: Log
ca-XV: Registre

[ctx: DebugDialog|]
en: Log level:
ca-XV: Nivell de registre:

[ctx: DebugDialog|]
en: &Warning
ca-XV: &Avís

[ctx: DebugDialog|]
en: &Notice
ca-XV: &Nota

[ctx: DebugDialog|]
en: &Trace
ca-XV: &Traça

[ctx: DebugDialog|]
en: Clea&r
ca-XV: Nete&ja

[ctx: DebugDialog|]
en: Data Sources
ca-XV: Fonts de dades

[ctx: DebugDialog|]
en: Plugin
ca-XV: Connector

[ctx: DebugDialog|]
en: Loaded Instance
ca-XV: Instància carregada

[ctx: DebugDialog|]
en: &Close
ca-XV: Tan&ca

[ctx: Kst::DebugNotifier|]
en: An error has occurred.  Click on this icon for more details.
ca-XV: S'ha produït un error. Cliqueu en esta icona per a més detalls.

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Fonts
ca-XV: Tipus de lletres

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Letter
ca-XV: Carta

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Journal Plot
ca-XV: Gràfic de diari

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Custom
ca-XV: Personalitzat

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: &Minimum font size (points):
ca-XV: &Mida mínima del tipus de lletra (punts):

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: On window resize, fonts will be displayed at least this large.
ca-XV: En redimensionar la finestra, els tipus de lletra es mostraran amb esta mida mínima.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Reference view size:
ca-XV: Mida de vista de referència:

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: When the window is this large, fonts will have stated size.
ca-XV: Quan la finestra té esta mida, els tipus de lletra tindran esta mida fixada.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Fonts are scaled with the window or print size.  When the window/print is this large, the font sizes stated will be accurate.
ca-XV: Els tipus de lletra s'escalaran amb la mida de la finestra o de la impressió. Quan la finestra/impressió tinga esta mida, les mides dels tipus de lletra fixades seran precises.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Custom reference size (cm):
ca-XV: Mida de referència personalitzada (cm):

[ctx: Dialog|]
en: Save as default
ca-XV: Guarda com a predeterminat

[ctx: Dialog|]
en: Apply to existing objects
ca-XV: Aplica als objectes existents

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Move the selected property up the priority list
ca-XV: Puja la propietat seleccionada en la llista de prioritats

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Move the selected property down the priority list
ca-XV: Baixa la propietat seleccionada en la llista de prioritats

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Add the selected property to the list of properties to cycle through
ca-XV: Afig la propietat seleccionada a la llista de prioritats a circular

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Remove the selected property from the list of properties to cycle through
ca-XV: Elimina la propietat seleccionada de la llista de prioritats a circular

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Color
ca-XV: Color de línia

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Point Style
ca-XV: Estil de punt

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Style
ca-XV: Estil de línia

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Width
ca-XV: Amplada de línia

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Differentiate Curves
ca-XV: Diferencia les corbes

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Property Selection and Cycle Order
ca-XV: Selecció de propietats i orde de cicle

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Raise in Selection Order: Alt+up
ca-XV: Eleva en orde de la selecció: Alt+Fletxa amunt

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Alt+Up
ca-XV: Alt+Fletxa amunt

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Lower in Selection Order: Alt+down
ca-XV: Abaixa en orde de la selecció: Alt+Fletxa avall

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Alt+Down
ca-XV: Alt+Fletxa avall

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Select: Alt+s
ca-XV: Selecció: Alt+s

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Remove: Alt+r
ca-XV: Elimina: Alt+r

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|The items which are available]
en: Available:
ca-XV: Disponibles:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|the items which have been selected]
en: Selected:
ca-XV: Seleccionats:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Options
ca-XV: Opcions

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Maximum line width:
ca-XV: Amplada màxima de línia:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Point density:
ca-XV: Densitat dels punts:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|all of the points]
en: All
ca-XV: Tots

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|high point density]
en: High
ca-XV: Alta

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|medium point density]
en: Medium
ca-XV: Mitjana

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|low point density]
en: Low
ca-XV: Baixa

[ctx: Kst::DimensionsTab|]
en: Size/Position
ca-XV: Mida i posició

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Rotation:
ca-XV: Gi&r:

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Size:
ca-XV: &Mida:

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Position:
ca-XV: &Posició:

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Fix aspect ratio
ca-XV: &Fixa la relació d'aspecte

[ctx: DimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
ca-XV: Bloqueja la posició a les dades

[ctx: QObject|]
en: File could not be opened for writing.
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer per escriptura.

[ctx: QObject|]
en: File could not be opened for reading.
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer per lectura.

[ctx: QObject|]
en: File is malformed and encountered an error while reading.
ca-XV: El fitxer està mal format i s'ha trobat un error en la seua lectura.

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Select Objects to Edit
ca-XV: Selecció d'objectes a editar

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Filter:
ca-XV: Filtre:

[ctx: EditMultipleWidget|clear the list]
en: Clear
ca-XV: Neteja

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Select &All
ca-XV: Selecciona-ho &tot

[ctx: Kst::EllipseItem|an ellipse in a picture]
en: Ellipse
ca-XV: El·lipse

[ctx: QObject|]
en: Error creating ellipse object from Kst file.
ca-XV: Error en crear un objecte d'el·lipse des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Ellipse
ca-XV: Crea una el·lipse

[ctx: Kst::EquationTab|]
en: Equation
ca-XV: Equació

[ctx: Kst::EquationDialog|]
en: Edit Equation
ca-XV: Edita l'equació

[ctx: Kst::EquationDialog|]
en: New Equation
ca-XV: Equació nova

[ctx: EquationTab|]
en: Equation
ca-XV: Equació

[ctx: EquationTab|]
en: Eq&uation:
ca-XV: Eq&uació:

[ctx: EquationTab|]
en: Enter the equation to be evaluated here.  Use 'x' as the independent variable.  Vectors and operators are selected from the above lists.
ca-XV: Introduïu ací l'equació a avaluar. Useu «x» com a variable independent. Els vectors and operadors se seleccionen de les llistes de dalt.

[ctx: EquationTab|]
en: &X vector:
ca-XV: Vector &X:

[ctx: EquationTab|]
en: Inte&rpolate to highest resolution vector
ca-XV: Inte&rpola a la resolució vectorial més alta

[ctx: Kst::EventMonitorTab|]
en: Event Monitor
ca-XV: Monitor d'esdeveniments

[ctx: Kst::EventMonitorDialog|]
en: Edit Event Monitor
ca-XV: Edita el monitor d'esdeveniments

[ctx: Kst::EventMonitorDialog|]
en: New Event Monitor
ca-XV: Monitor nou d'esdeveniments

[ctx: EventMonitorTab|]
en: E-Mail Notification
ca-XV: Notificació de correu

[ctx: EventMonitorTab|]
en: N&otify:
ca-XV: No&tifica:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Expression
ca-XV: Expressió

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Operators:
ca-XV: Operadors:

[ctx: EventMonitorTab|Number: 3.14159265....]
en: PI
ca-XV: Pi

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Scalars:
ca-XV: Escalars:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Expression:
ca-XV: Expressió:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Description:
ca-XV: Descripció:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Execute:
ca-XV: Executa:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: No&tify:
ca-XV: No&tifica:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Configure...
ca-XV: &Configura...

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Kst Debug Log
ca-XV: Registre de depuració del Kst

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Warning
ca-XV: &Avís

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Notice
ca-XV: &Nota

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Log as:
ca-XV: &Registra com a:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Export to Graphics File
ca-XV: Exporta a un fitxer gràfic

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Base name:
ca-XV: Nom &base:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &File format:
ca-XV: &Format de fitxer:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Size
ca-XV: Mida

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Width:
ca-XV: &Amplada:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width (in Pixels) of the image.
ca-XV: Amplada (en píxels) de la imatge.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Height:
ca-XV: A&lçada:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Height of the image (in pixels).
ca-XV: Alçada (en píxels) de la imatge.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: S&pecify:
ca-XV: Es&pecificació:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width and Maintain Aspect Ratio
ca-XV: Amplada i mantindre la relació d'aspecte

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Height and Maintain Aspect Ratio
ca-XV: Alçada i mantindre la relació d'aspecte

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width and Height
ca-XV: Amplada i alçada

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Size of Square
ca-XV: Mida del quadrat

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Save Options
ca-XV: Guarda les opcions

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Do not autosave.  Instead, on OK or Apply, save once.
ca-XV: No guardes automàticament. En clicar D'acord o Aplica, guarda una vegada.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Sa&ve once
ca-XV: Guarda una &vegada

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Save image on timer
ca-XV: Guarda la imatge segons el temporitzador

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: When checked, the image will be repeatedly saved using the indicated period.  This is useful, for example, for live web page images.
ca-XV: Quan està activada, la imatge es guardarà repetidament usant el període indicat. Això és útil, per exemple, per imatges de pàgines web en directe.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Autosave every
ca-XV: Guarda &automàticament cada

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Autosave timer
ca-XV: Temporitzador de guardat automàtic

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Automatic &extension
ca-XV: &Extensió automàtica

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Include:
ca-XV: Inclusió:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Vector formats
ca-XV: Formats de vector

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Bitmap formats
ca-XV: Formats de mapa de bits

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Export Vectors
ca-XV: Exporta vectors

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Vector Selection
ca-XV: Selecció de vector

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
ca-XV: Es canviarà el fitxer de codi font pels vectors seleccionat en esta llista.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Select all vectors in the list.
ca-XV: Selecciona tots els vectors de la llista.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Add A&ll
ca-XV: Afig-ho &tot

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Add
ca-XV: &Afig

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
ca-XV: Desselecciona tots els vectors de la llista.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Remove
ca-XV: &Elimina

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: R&emove All
ca-XV: &Elimina-ho tot

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Save location:
ca-XV: Ubicació de de&sat:

[ctx: Kst::FillTab|]
en: Fill
ca-XV: Omple

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: No Brush
ca-XV: Sense pinzell

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Solid Pattern
ca-XV: Patró sòlid

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 1
ca-XV: Patró dens 1

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 2
ca-XV: Patró dens 2

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 3
ca-XV: Patró dens 3

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 4
ca-XV: Patró dens 4

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 5
ca-XV: Patró dens 5

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 6
ca-XV: Patró dens 6

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 7
ca-XV: Patró dens 7

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Horizontal Pattern
ca-XV: Patró horitzontal

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Vertical Pattern
ca-XV: Patró vertical

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Cross Pattern
ca-XV: Patró creuat

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 1
ca-XV: Patró diagonal 1

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 2
ca-XV: Patró diagonal 2

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Cross Pattern
ca-XV: Patró diagonal creuat

[ctx: FillTab|]
en: &Style:
ca-XV: E&stil:

[ctx: FillTab|]
en: Use &linear gradient
ca-XV: Usa un degradat &lineal

[ctx: FillTab|]
en: &Reset Gradient
ca-XV: &Reincia el degradat

[ctx: Kst::FilterFitTab|]
en: Plugin
ca-XV: Connector

[ctx: Kst::FilterFitDialog|]
en: Unable to create Plugin Object using provided parameters.
ca-XV: No s'ha pogut crear l'objecte connector usant els paràmetres subministrats.

[ctx: FilterFitTab|]
en: Plugin Selection
ca-XV: Selecció de connectors

[ctx: FilterFitTab|]
en: Plugin name:
ca-XV: Nom del connector:

[ctx: FilterFitTab|]
en: Description:
ca-XV: Descripció:

[ctx: FilterFitTab|]
en: Inputs and Outputs
ca-XV: Entrades i eixides

[ctx: FilterFitTab|]
en: I&gnore in automatic axes range calculations
ca-XV: I&gnora en els càlculs automàtics d'abast dels eixos

[ctx: GeneralTab|]
en: Dynamic files update this fast or slower.
ca-XV: Velocitat d'actualització dels fitxers dinàmics.

[ctx: GeneralTab|]
en: Minimum time between updates when looking at dynamic files.  If there is a lot of processing, it might take longer.
ca-XV: Temps mínim entre actualitzacions en controlar els fitxers dinàmics. Si hi ha molt procés, pot trigar més.

[ctx: GeneralTab|]
en: &Period between updates (ms):
ca-XV: &Període entre actualitzacions (ms):

[ctx: GeneralTab|]
en: Use transparency when dragging
ca-XV: Utilitza transparència en arrossegar

[ctx: GeneralTab|]
en: Render using "raster".  This is always better.
ca-XV: Renderitza usant «raster». Això sempre és millor.

[ctx: GeneralTab|]
en: Rendering using "raster" is faster on some architectures, but very buggy on others (depending on the video driver).  This might help, or might cause things to go horribly wrong.
ca-XV: La renderització usant el «raster» és més ràpida en algunes arquitectures, però molt defectuosa en altres (depenent del controlador de vídeo). Això podria ajudar o provocar que siga pitjor.

[ctx: GeneralTab|]
en: Use "raster" engine on (Kst restart needed)
ca-XV: Usa el motor «raster» (cal el reinici del Kst)

[ctx: GeneralTab|]
en: &Antialias Plots
ca-XV: Gràfics amb &antialiàsing

[ctx: Kst::GridTab|]
en: Grid
ca-XV: Graella

[ctx: GridTab|]
en: Show &grid
ca-XV: Mostra la &graella

[ctx: GridTab|]
en: &Snap to grid
ca-XV: Aju&sta a la graella

[ctx: GridTab|]
en: Grid &horizontal spacing:
ca-XV: Espaiat &horitzontal de la graella:

[ctx: GridTab|]
en: Grid &vertical spacing:
ca-XV: Espaiat &vertical de la graella:

[ctx: Kst::HistogramTab|]
en: Histogram
ca-XV: Histograma

[ctx: Kst::HistogramDialog|]
en: Edit Histogram
ca-XV: Edita histograma

[ctx: Kst::HistogramDialog|]
en: New Histogram
ca-XV: Histograma nou

[ctx: HistogramTab|]
en: Histogram Properties
ca-XV: Propietats de l'histograma

[ctx: HistogramTab|]
en: Data vecto&r:
ca-XV: Vecto&r de dades:

[ctx: HistogramTab|]
en: Bins from&:
ca-XV: Grups des &de:

[ctx: HistogramTab|]
en: The lower limit of the lowest bin.  Values below this limit will not be counted in any bin.
ca-XV: El límit inferior del grup inferior. Els valors per sota d'este límit no es comptaran en cap grup.

[ctx: HistogramTab|from: 333 to: 555]
en: to:
ca-XV: a:

[ctx: HistogramTab|]
en: The upper limit of the highest bin.  Values above this limit will not be counted in any bin.
ca-XV: El límit superior del grup superior. Els valors per sobre d'este límit no es comptaran en cap grup.

[ctx: HistogramTab|]
en: Num bin&s:
ca-XV: Nombre de grup&s:

[ctx: HistogramTab|]
en: The number of bins in the Histogram.
ca-XV: El nombre de grups en l'histograma.

[ctx: HistogramTab|]
en: Set the upper and lower limits, and the number of bins to a reasonable default.
ca-XV: Definiu els límit superior i inferior, i el nombre de grups a un valor per defecte raonable.

[ctx: HistogramTab|]
en: A&uto Bin
ca-XV: Grups a&utomàtics

[ctx: HistogramTab|]
en: Real&-time auto bin
ca-XV: Grups automàtics en temps &real

[ctx: HistogramTab|]
en: Y-axis Normalization
ca-XV: Normalització de l'eix Y

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the fraction of samples in the bin.
ca-XV: L'eix Y de l'histograma informa de la fracció de mostres del grup.

[ctx: HistogramTab|]
en: &Fraction in bin
ca-XV: &Fracció en el grup

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the number of samples in the bin.
ca-XV: L'eix Y de l'histograma informa del nombre de mostres del grup.

[ctx: HistogramTab|]
en: Nu&mber in bin
ca-XV: No&mbre en el grup

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram is normalized so that the highest bin is 1.
ca-XV: L'eix Y de l'histograma està normalitzat, per tant, el grup més gran és 1.

[ctx: HistogramTab|]
en: Peak bin = &1.0
ca-XV: Pic de grup = &1,0

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the percent of the samples in the bin.
ca-XV: L'eix Y de l'histograma informa del percentatge de mostres en el grup.

[ctx: HistogramTab|]
en: Percen&t in bin
ca-XV: Percen&tatge en el grup

[ctx: Kst::ImageTab|]
en: Image
ca-XV: Imatge

[ctx: Kst::ImageDialog|]
en: Edit Image
ca-XV: Edita la imatge

[ctx: Kst::ImageDialog|]
en: New Image
ca-XV: Imatge nova

[ctx: ImageTab|]
en: Image Contents
ca-XV: Contingut de la imatge

[ctx: ImageTab|]
en: &Matrix:
ca-XV: &Matriu:

[ctx: ImageTab|]
en: Image Type
ca-XV: Tipus d'imatge

[ctx: ImageTab|]
en: Color m&ap
ca-XV: M&apa de colors

[ctx: ImageTab|]
en: Con&tour map
ca-XV: Mapa de con&torn

[ctx: ImageTab|]
en: &Color map and contour map
ca-XV: Mapa de &colors i mapa de contorn

[ctx: ImageTab|]
en: Color Map Parameters
ca-XV: Paràmetres del mapa de colors

[ctx: ImageTab|]
en: &Upper:
ca-XV: S&uperior:

[ctx: ImageTab|]
en: Threshold - &Lower:
ca-XV: Llindar - &Inferior:

[ctx: ImageTab|]
en: &Smart
ca-XV: &Intel·ligent

[ctx: ImageTab|]
en: Percent&ile:
ca-XV: Percent&il:

[ctx: ImageTab|]
en: &Real-time auto threshold
ca-XV: Llindar automàtic en temps &real

[ctx: ImageTab|]
en: Contour Map Parameters
ca-XV: Paràmetres del mapa de contorn

[ctx: ImageTab|]
en: Num&ber of contour levels:
ca-XV: Nom&bre de nivells de contorn:

[ctx: ImageTab|]
en: &Weight:
ca-XV: &Ponderació:

[ctx: ImageTab|]
en: Use &variable line weight
ca-XV: Usa ponderació de línia &variable

[ctx: Kst::LabelCreator|]
en: Create Label Dialog
ca-XV: Diàleg de creació d'etiqueta

[ctx: LabelCreator|]
en: Dialog
ca-XV: Diàleg

[ctx: LabelCreator|]
en: Lock Position To Data
ca-XV: Bloqueja la posició a les dades

[ctx: LabelCreator|The right side]
en: Right
ca-XV: Dreta

[ctx: LabelCreator|The left side]
en: Left
ca-XV: Esquerra

[ctx: LabelCreator|]
en: Reference Point:
ca-XV: Punt de referència:

[ctx: LabelCreator|bold font]
en: Bold
ca-XV: Negreta

[ctx: LabelCreator|]
en:  points
ca-XV:  punts

[ctx: LabelCreator|]
en: Font famil&y:
ca-XV: Famíl&ia del tipus de lletra:

[ctx: LabelCreator|]
en: Font &size:
ca-XV: Mida del tipu&s de lletra:

[ctx: LabelCreator|]
en: Italic
ca-XV: Cursiva

[ctx: LabelCreator|]
en: Save as default
ca-XV: Guarda com a predeterminat

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
ca-XV: Bloqueja la posició a les dades

[ctx: LabelDimensionsTab|the right side]
en: Right
ca-XV: Dreta

[ctx: LabelDimensionsTab|the left side]
en: Left
ca-XV: Esquerra

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Label Reference Point:
ca-XV: Punt de referència d'etiqueta:

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Rotation
ca-XV: Gir

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Position
ca-XV: Posició

[ctx: Kst::LabelItem|a label in a plot]
en: Label
ca-XV: Etiqueta

[ctx: QObject|]
en: Create Label
ca-XV: Creació d'etiqueta

[ctx: Kst::LabelItemDialog|]
en: Properties
ca-XV: Propietats

[ctx: Kst::LabelItemDialog|]
en: Size/Position
ca-XV: Mida i posició

[ctx: Kst::LabelPropertiesTab|]
en: Label Properties
ca-XV: Propietats de l'etiqueta

[ctx: Kst::LabelPropertiesTab|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
ca-XV: <qt>La sintaxi per les etiquetes és un subconjunt derivat del LaTeX. La sintaxi acceptada és: <b>\[greeklettername]</b> i <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{nom color}{text acolorit}</b>, <b>\textbf{text negreta}</b>, <b>\textit{text cursiva}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{text subratllat}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>. Els escalars, equacions, i elements vectorials es poden incrustar. Escalar: <i>[V1/Mitjana]</i>. Element vectorial: <i>[V1[4]]</i>. Equació:  <i>[=[V1/Mitjana]^2]</i>. El caràcter [ es pot inserir com a <i>\[</i>.

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en: Font &size:
ca-XV: Mida del tipu&s de lletra:

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en: Font famil&y:
ca-XV: Famíl&ia del tipus de lletra:

[ctx: LabelPropertiesTab|italic font]
en: Italic
ca-XV: Cursiva

[ctx: LabelPropertiesTab|bold font]
en: Bold
ca-XV: Negreta

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en:  points
ca-XV:  punts

[ctx: Kst::LabelTab|]
en: Labels
ca-XV: Etiquetes

[ctx: LabelTab|]
en: Default plot font &size:
ca-XV: &Mida del tipus de lletra del gràfic per defecte:

[ctx: LabelTab|]
en: points
ca-XV: punts

[ctx: LabelTab|]
en: Automatically scale number axis labels
ca-XV: Escala automàticament els números de les etiquetes dels eixos

[ctx: LabelTab|]
en: &Top label:
ca-XV: Etiqueta su&perior:

[ctx: LabelTab|]
en: Auto
ca-XV: Automàtica

[ctx: LabelTab|]
en: Botto&m label:
ca-XV: Etiqueta i&nferior:

[ctx: LabelTab|]
en: &Left label:
ca-XV: Etiqueta es&querra:

[ctx: LabelTab|]
en: &Right label:
ca-XV: Etiqueta d&reta:

[ctx: LabelTab|]
en: Show le&gend
ca-XV: Mostra la lle&genda

[ctx: LabelTab|]
en: E&dit
ca-XV: E&dita

[ctx: LabelTab|]
en: Supports scalars & strings (name in square brackets) - eg,  [INDEX:Max (X2)],
    embedded equations  - eg, [=[INDEX:Max] / 2]
    and LaTeX symbols - eg, \theta.  Names and symbols are autocompleted.
ca-XV: Permet escalars i cadenes (nom entre claudàtors) - P. ex., [INDEX:Max (X2)],
    equations incrustades - P. ex, [=[INDEX:Max] / 2]
    i símbols del LaTeX - P. ex, \theta. Els noms i els símbols es completen automàticament.

[ctx: Kst::LayoutBoxItem|a box for laying out other items]
en: Layout Box
ca-XV: Disposició del quadre

[ctx: Kst::LayoutTab|]
en: Layout
ca-XV: Disposició

[ctx: LayoutTab|]
en: &Horizontal margin:
ca-XV: Marge &horitzontal:

[ctx: LayoutTab|]
en: &Vertical margin:
ca-XV: Marge &vertical:

[ctx: LayoutTab|]
en: Hori&zontal spacing:
ca-XV: Espaiat horit&zontal:

[ctx: LayoutTab|]
en: Ver&tical spacing:
ca-XV: Espaiat ver&tical:

[ctx: Kst::LegendItem|a legend in a plot]
en: Legend
ca-XV: Llegenda

[ctx: Kst::LegendItem|describes a plot. %1 is X axis. %2 is Y axis]
en: %1 vs %2
ca-XV: %1 per %2

[ctx: Kst::LegendItem|]
en: Empty Legend
ca-XV: Llegenda buida

[ctx: Kst::LegendItem|]
en: Plot: %1 
    Contents:
     %2
ca-XV: Gràfic: %1 
    Contingut:
     %2

[ctx: Kst::LegendItemDialog|]
en: Legend
ca-XV: Llegenda

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Raise in list order: Alt+Up
ca-XV: Eleva en orde de la llista: Alt+Fletxa amunt

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Lower in list order: Alt+Down
ca-XV: Abaixa en orde de la llista: Alt+Fletxa avall

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Select: Alt+s
ca-XV: Selecció: Alt+s

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Remove: Alt+r
ca-XV: Elimina: Alt+r

[ctx: LegendTab|]
en: Title:
ca-XV: Títol:

[ctx: LegendTab|]
en: Use automatic plot-based contents
ca-XV: Usar el contingut automàtic basat en el gràfic

[ctx: LegendTab|]
en: Display &vertically
ca-XV: Mostra &verticalment

[ctx: LegendTab|]
en: &Available objects:
ca-XV: Objectes &disponibles:

[ctx: LegendTab|]
en: &Displayed objects:
ca-XV: &Objectes mostrats:

[ctx: LegendTab|]
en: Raise in plot order: Alt+up
ca-XV: Eleva en orde del gràfic: Alt+Fletxa amunt

[ctx: LegendTab|]
en: Alt+Up
ca-XV: Alt+Fletxa amunt

[ctx: LegendTab|]
en: Remove: Alt+r
ca-XV: Elimina: Alt+r

[ctx: LegendTab|]
en: Select: Alt+s
ca-XV: Selecció: Alt+s

[ctx: LegendTab|]
en: Lower in plot order: Alt+down
ca-XV: Abaixa en orde del gràfic: Alt+Fletxa avall

[ctx: LegendTab|]
en: Alt+Down
ca-XV: Alt+Fletxa avall

[ctx: LegendTab|]
en: Legend Font Settings
ca-XV: Arranjament del tipus de lletra de la llegenda

[ctx: LegendTab|]
en: Font si&ze:
ca-XV: &Mida del tipus de lletra:

[ctx: LegendTab|]
en:  points
ca-XV:  punts

[ctx: LegendTab|Bold Font]
en: Bold
ca-XV: Negreta

[ctx: LegendTab|Italic font]
en: Italic
ca-XV: Cursiva

[ctx: LegendTab|]
en: &Font family
ca-XV: &Família del tipus de lletra

[ctx: LineDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
ca-XV: Bloqueja la posició a les dades

[ctx: QObject|]
en: Error creating lineEdit object from Kst file.
ca-XV: Error en crear un objecte de lineEdit des del fitxer Kst.

[ctx: Kst::LineItem|a line in a picture]
en: Line
ca-XV: Línia

[ctx: Kst::LineItem|]
en: Move
ca-XV: Mou

[ctx: Kst::LineItem|]
en: Resize
ca-XV: Redimensiona

[ctx: QObject|]
en: Error creating line object from Kst file.
ca-XV: Error en crear un objecte de línia des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Line
ca-XV: Crea una línia

[ctx: Kst::LineItemDialog|]
en: Size/Position
ca-XV: Mida i posició

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: Running
ca-XV: Script: En execució

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: Finished
ca-XV: Script: Ha finalitzat

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: return code %1
ca-XV: Script: Codi de retorn %1

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error: Failed to start
ca-XV: Error d'script: Ha fallat en iniciar

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error: Crashed
ca-XV: Error d'script: Ha fallat

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error:
ca-XV: Error d'script:

[ctx: LogDialog|]
en: Make a log entry
ca-XV: Fes una entrada al registre

[ctx: LogDialog|]
en: &Rerun Script
ca-XV: To&rna a executar l'script

[ctx: LogDialog|]
en: &Apply
ca-XV: &Aplica

[ctx: LogDialog|]
en: &Close
ca-XV: Tan&ca

[ctx: LogDialog|]
en: Message
ca-XV: Missatge

[ctx: LogDialog|]
en: &Message:
ca-XV: &Missatge:

[ctx: LogDialog|]
en: &Clear
ca-XV: &Neteja

[ctx: LogDialog|]
en: Script output:
ca-XV: Eixida de l'script:

[ctx: LogDialog|]
en: Configuration
ca-XV: Configuració

[ctx: LogDialog|]
en: Plot Properties
ca-XV: Propietats del gràfic

[ctx: LogDialog|]
en: &Width:
ca-XV: &Amplada:

[ctx: LogDialog|]
en: Width and Maintain Aspect Ratio
ca-XV: Amplada i mantindre la relació d'aspecte

[ctx: LogDialog|]
en: Height and Maintain Aspect Ratio
ca-XV: Alçada i mantindre la relació d'aspecte

[ctx: LogDialog|]
en: Width and Height
ca-XV: Amplada i alçada

[ctx: LogDialog|]
en: Size of Square
ca-XV: Mida del quadrat

[ctx: LogDialog|]
en: &Height:
ca-XV: A&lçada:

[ctx: LogDialog|]
en: Height of the image (in pixels).
ca-XV: Alçada (en píxels) de la imatge.

[ctx: LogDialog|]
en: &File format:
ca-XV: &Format de fitxer:

[ctx: LogDialog|]
en: S&pecify:
ca-XV: Es&pecificació:

[ctx: LogDialog|]
en: Width (in Pixels) of the image.
ca-XV: Amplada (en píxels) de la imatge.

[ctx: LogDialog|]
en: Local log directory:
ca-XV: Directori local del registre:

[ctx: LogDialog|]
en: The variables $user, $imagefile and $messagefile can be used in the argument list.
ca-XV: Les variables $user, $imagefile i $messagefile es poden utilitzar en la llista d'arguments.

[ctx: LogDialog|]
en: &User name:
ca-XV: Nom d'&usuari:

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Save Prompt
ca-XV: Kst: Pregunta si es guarda

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Your document has been modified.
    Save changes?
ca-XV: El document s'ha modificat.
    Deso els canvis?

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Save File
ca-XV: Kst: Fitxer guardat

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst Sessions (*.kst)
ca-XV: Sessions Kst (*.kst)

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Open File
ca-XV: Kst: Obri un fitxer

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Cleanup Non-Existent Files
ca-XV: Nete&ja dels fitxers inexistents

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: For details see Help->Debug Dialog->Log.
ca-XV: Pels detalls vegeu Ajuda->Diàleg de depuració->Registre.

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Error opening document:
      '%1'
    %2
ca-XV: Error en obrir el document:
      «%1»
    %2

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Open...
ca-XV: &Obri...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Open a new session
ca-XV: Obri una sessió nova

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Save
ca-XV: Al&ça

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save the current session
ca-XV: Guarda la sessió actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save &as...
ca-XV: Guarda com &a...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Ne&w Session
ca-XV: Sessió no&va

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Close current session and start a new, empty one
ca-XV: Tanca la sessió actual i inicia una sessió nova i buida

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Reload All &Data Sources
ca-XV: Recarrega totes les fonts de &dades

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Reload all data sources
ca-XV: Recarrega totes les fonts de dades

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Print...
ca-XV: &Imprimeix...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Print the current view
ca-XV: Imprimeix la vista actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Export as Image(s)...
ca-XV: &Exporta com a imatge/s...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Export graphics to disk
ca-XV: Exporta els gràfics al disc

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save &Vectors to Disk...
ca-XV: Guarda els &vectors al disc...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Export vectors to ascii file
ca-XV: Exporta els vectors a un fitxer ASCII

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Log Entry...
ca-XV: Entrada de re&gistre...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Commit a log entry
ca-XV: Publica una entrada del registre

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &New Tab
ca-XV: Pestanya &nova

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a new tab
ca-XV: Crea una pestanya nova

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Close Tab
ca-XV: Tan&ca la pestanya

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Close the current tab
ca-XV: Tanca la pestanya actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: E&xit
ca-XV: I&x

[ctx: Kst::MainWindow|Shortcut for Quit]
en: Ctrl+Q
ca-XV: Ctrl+U

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Exit the application
ca-XV: Ix de l'aplicació

[ctx: Kst::MainWindow|Shortcut for redo]
en: Ctrl+Shift+Z
ca-XV: Ctrl+Maj+Z

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all vectors in a spreadsheet
ca-XV: Mostra tots els vectors en un full de càlcul

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Scalars
ca-XV: E&scalars

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all scalars in a spreadsheet
ca-XV: Mostra tots els escalars en un full de càlcul

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Matrices
ca-XV: &Matrius

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all matrices in a spreadsheet
ca-XV: Mostra totes les matrius en un full de càlcul

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: S&trings
ca-XV: Ca&denes

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all strings in a spreadsheet
ca-XV: Mostra totes les cadenes en un full de càlcul

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Back One Screen
ca-XV: Torna &enrere una pantalla

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Back one screen
ca-XV: Torna arrere una pantalla

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Forward One Screen
ca-XV: &Avança una pantalla

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Forward one screen
ca-XV: Avança una pantalla

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Count from End
ca-XV: &Compta des del final

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Set all data vectors to count from end mode
ca-XV: Configura tots els vectors de dades per comptar des del mode final

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Read to End
ca-XV: &Llig al final

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Set all data vectors to read to end mode
ca-XV: Configura tots els vectors de dades per llegir al mode final

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Pause
ca-XV: &Pausa

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle pause updates of data sources
ca-XV: Commuta la pausa d'actualitzacions de les fonts de dades

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Change Data &Sample Range...
ca-XV: Canvia l'interval de mo&stra de dades...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Change Data Sample Range Dialog
ca-XV: Mostra el diàleg del Kst de canvi d'interval de mostra de dades

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Plot
ca-XV: &Dibuixa

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a plot for the current view
ca-XV: Crea un gràfic per la vista actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Scalar
ca-XV: E&scalar

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Matrix
ca-XV: &Matriu

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Strin&g
ca-XV: Ca&dena

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Curve
ca-XV: &Corba

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Equation
ca-XV: &Equació

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Po&wer Spectrum
ca-XV: Espectre de po&tència

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Histogram
ca-XV: &Histograma

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Image
ca-XV: &Imatge

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Spectr&ogram
ca-XV: Espectr&ograma

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Eve&nt Monitor
ca-XV: Monitor d'esdeve&niments

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Label
ca-XV: &Etiqueta

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a label for the current view
ca-XV: Crea una etiqueta per la vista actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Box
ca-XV: &Quadre

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a box for the current view
ca-XV: Crea un quadre per la vista actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Circle
ca-XV: &Cercle

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a circle for the current view
ca-XV: Crea un cercle per la vista actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Ellipse
ca-XV: &El·lipse

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create an ellipse for the current view
ca-XV: Crea una el·lipse per la vista actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Line
ca-XV: &Línia

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a line for the current view
ca-XV: Crea una línia per la vista actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Arrow
ca-XV: &Fletxa

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a arrow for the current view
ca-XV: Crea una fletxa per la vista actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Picture
ca-XV: &Imatge

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a picture for the current view
ca-XV: Crea una imatge per la vista actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Svg
ca-XV: &SVG

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a svg for the current view
ca-XV: Crea un SVG per la vista actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Shared Axis &Box
ca-XV: &Quadre d'eix compartit

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a shared axis box for the current item
ca-XV: Crea un quadre d'eix compartit per l'element actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Toggle Tied Zoom
ca-XV: Commu&ta el zoom lligat

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle the current view's tied zoom
ca-XV: Commuta el zoom lligat de la vista actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tie &Across All Tabs
ca-XV: Lliga per totes les pestanyes

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tied zoom applies between tabs
ca-XV: El zoom lligat s'aplica entre les pestanyes

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Highlight Data Points
ca-XV: &Ressalta els punts de dades

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Highlight closest data point
ca-XV: Ressalta el punt de dades més proper

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: X-Y &Zoom/Scroll
ca-XV: &Zoom/Desplaçament X-Y

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Zoom arbitrarily in X- or Y-direction
ca-XV: Zoom arbitrari en direcció X o Y

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &X-only Zoom
ca-XV: Zoom només &X

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Zoom only in X direction
ca-XV: Zoom només en direcció X

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Y-only Zoom
ca-XV: Zoom només &Y

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Layout Mode
ca-XV: Mode de &disposició

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle the current view's layout mode
ca-XV: Commuta el mode de disposició de la vista actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Data &Manager
ca-XV: &Gestor de dades

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's data manager window
ca-XV: Mostra la finestra del gestor de dades del Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Data Wizard
ca-XV: Assistent de &dades

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Data Wizard
ca-XV: Mostra l'assistent de dades del Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Change Data &File
ca-XV: Canvi del &fitxer de dades

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Change Data File Dialog
ca-XV: Mostra el diàleg del Kst de canvi del fitxer de dades

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Assign Curve &Color per File
ca-XV: Assigna corba de &color des de fitxer

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Choose Color Dialog
ca-XV: Mostra el diàleg del Kst de selecció de color

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: D&ifferentiate Curves
ca-XV: D&iferencia les corbes

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Differentiate Curves Dialog
ca-XV: Mostra el diàleg del Kst de diferenciació de les corbes

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Configure Kst
ca-XV: &Configura el Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Configuration Dialog
ca-XV: Mostra el diàleg de configuració del Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Theme
ca-XV: &Tema

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Theme Dialog
ca-XV: Mostra el diàleg de tema del Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Debug Dialog
ca-XV: &Diàleg de depuració

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show the Kst debugging dialog
ca-XV: Mostra el diàleg de depuració del Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Bug Report Wizard
ca-XV: Assistent d'informe d'e&rrors

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Bug Report Wizard
ca-XV: Mostra l'assistent d'informes d'error del Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &About
ca-XV: &Quant a

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's About box
ca-XV: Mostra el quadre quan a del Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &File
ca-XV: &Fitxer

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Recent Sessions
ca-XV: Sessions &recents

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Recent Data &Files
ca-XV: &Fitxers de dades recents

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Edit
ca-XV: &Edita

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &View
ca-XV: &Visualitza

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Range
ca-XV: Inte&rval

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Create
ca-XV: &Crea

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Standard P&lugin
ca-XV: Co&nnector estàndard

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Fit Pl&ugin
ca-XV: Connector d'aj&ust

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Fil&ter Plugin
ca-XV: Connector de fil&tres

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Annotation
ca-XV: &Anotació

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Interaction mode
ca-XV: Mode d'interacció

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Tools
ca-XV: &Eines

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Settings
ca-XV: A&rranjament

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Help
ca-XV: A&juda

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: File
ca-XV: Fitxer

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Edit
ca-XV: Edita

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tools
ca-XV: Eines

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Data Range
ca-XV: Interval de dades

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Plot Layout
ca-XV: Disposició del gràfic

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Advanced Layout
ca-XV: Disposició avançada

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Ready
ca-XV: Preparat

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: Markers
ca-XV: Marcadors

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Solid Line
ca-XV: Línia contínua

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Line
ca-XV: Línia de guions

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dot Line
ca-XV: Línia de punts

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
ca-XV: Línia guió-punt

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
ca-XV: Línia guió-punt-punt

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
ca-XV: Línia de guions personalitzada

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: A plot marker with equal (or very close) value already exists.
ca-XV: Ja existeix un marcador de gràfic amb un valor igual (o molt paregut).

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: The text you have entered is not a valid number.
ca-XV: El text que heu introduït no és nombre vàlid.

[ctx: MarkersTab|]
en: Axis Markers
ca-XV: Marcadors d'eixos

[ctx: MarkersTab|]
en: &New marker point:
ca-XV: Punt &nou de marcador:

[ctx: MarkersTab|]
en: &Add
ca-XV: &Afig

[ctx: MarkersTab|]
en: C&urrent markers
ca-XV: Marcadors act&uals

[ctx: MarkersTab|]
en: &Clear
ca-XV: &Neteja

[ctx: MarkersTab|]
en: &Remove
ca-XV: &Elimina

[ctx: MarkersTab|]
en: Marker Appearance
ca-XV: Aparença del marcador

[ctx: MarkersTab|]
en: Line st&yle:
ca-XV: Est&il de línia:

[ctx: MarkersTab|]
en: Line co&lor:
ca-XV: Co&lor de línia:

[ctx: MarkersTab|]
en: Line &width:
ca-XV: A&mplada de línia:

[ctx: MarkersTab|]
en: Automatic Markers
ca-XV: Marcadors automàtics

[ctx: MarkersTab|]
en: Use curve as marker &source:
ca-XV: Usa una corba com a &font del marcador:

[ctx: MarkersTab|]
en: Create markers on:
ca-XV: Crea marcadors a:

[ctx: MarkersTab|]
en: R&ising edge
ca-XV: Aresta &ascendent

[ctx: MarkersTab|]
en: &Falling edge
ca-XV: Aresta &descendent

[ctx: MarkersTab|]
en: &Both
ca-XV: Am&bdues

[ctx: MarkersTab|]
en: Use &vector as marker source:
ca-XV: Usa un &vector com a font del marcador:

[ctx: Kst::MatrixTab|]
en: Matrix
ca-XV: Matriu

[ctx: Kst::MatrixDialog|]
en: Edit Matrix
ca-XV: Edita matriu

[ctx: Kst::MatrixDialog|]
en: New Matrix
ca-XV: Matriu nova

[ctx: MatrixTab|]
en: Scaling and Translation
ca-XV: Escalat i translació

[ctx: MatrixTab|]
en: X step si&ze:
ca-XV: Mi&da del pas X:

[ctx: MatrixTab|]
en: &X minimum:
ca-XV: Mínim &X:

[ctx: MatrixTab|]
en: &Y minimum:
ca-XV: Mínim &Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: Y ste&p size:
ca-XV: Mida del &pas Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: Gradient Parameters
ca-XV: Paràmetres del gradient

[ctx: MatrixTab|]
en: Increment/decrement Z values along:
ca-XV: Increment/decrement dels valors de Z al llarg de:

[ctx: MatrixTab|]
en: X-axis
ca-XV: Eix X

[ctx: MatrixTab|]
en: Y-axis
ca-XV: Eix Y

[ctx: MatrixTab|]
en: Z at minimum:
ca-XV: Z al mínim:

[ctx: MatrixTab|]
en: X steps:
ca-XV: Passos X:

[ctx: MatrixTab|]
en: Y steps:
ca-XV: Passos Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: Z at maximum:
ca-XV: Z al màxim:

[ctx: MatrixTab|]
en: Data Range
ca-XV: Interval de dades

[ctx: MatrixTab|]
en: or
ca-XV: o

[ctx: MatrixTab|]
en: Y s&tarting frame:
ca-XV: Quadre d'&inici Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: X n&umber of frames:
ca-XV: N&ombre de quadres X:

[ctx: MatrixTab|]
en: C&ount from end
ca-XV: C&ompta des del final

[ctx: MatrixTab|]
en: &Read to end
ca-XV: &Llig al final

[ctx: MatrixTab|]
en: Y nu&mber of frames:
ca-XV: No&mbre de quadres Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: R&ead to end
ca-XV: Ll&egeix al final

[ctx: MatrixTab|]
en: Count from en&d
ca-XV: Compta &des del final

[ctx: MatrixTab|]
en: X &starting frame:
ca-XV: Quadre d'i&nici X:

[ctx: MatrixTab|]
en:  frames
ca-XV:  quadres

[ctx: MatrixTab|]
en: Boxcar &filter first
ca-XV: Primer el &filtre «boxcar»

[ctx: MatrixTab|]
en: Read &1 sample per
ca-XV: Llig &1 mostra per

[ctx: MatrixTab|the source of the item]
en: Source
ca-XV: Font

[ctx: MatrixTab|]
en: Read from data source
ca-XV: Llig des de la font de dades

[ctx: MatrixTab|]
en: Generate gradient
ca-XV: Genera un gradient

[ctx: MatrixTab|]
en: Data Source Parameters
ca-XV: Paràmetres de la font de dades

[ctx: MatrixTab|]
en: F&ield or column:
ca-XV: Ca&mp o columna:

[ctx: MatrixTab|]
en: File name:
ca-XV: Nom del fitxer:

[ctx: MatrixTab|]
en: &Connect
ca-XV: &Connecta

[ctx: MatrixTab|]
en: Co&nfigure...
ca-XV: Co&nfigura...

[ctx: Kst::MemoryWidget|]
en: %1 MB available
ca-XV: %1 MB disponibles

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: Font &size:
ca-XV: Mida del tipu&s de lletra:

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: Font famil&y:
ca-XV: Famíl&ia del tipus de lletra:

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: &Use plot default font
ca-XV: &Usa el tipus de lletra per defecte del gràfic

[ctx: OverrideLabelTab|]
en:  points
ca-XV:  punts

[ctx: Kst::PictureItem|a picture or an image]
en: Picture
ca-XV: Imatge

[ctx: Kst::CreatePictureCommand|]
en: Kst: Open Image
ca-XV: Kst: Obri imatge

[ctx: QObject|]
en: Error creating picture object from Kst file.
ca-XV: Error en crear un objecte d'imatge des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Picture
ca-XV: Crea una imatge

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Years]
ca-XV:  [Anys]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Days]
ca-XV:  [Dies]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Hours]
ca-XV:  [Hores]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Minutes]
ca-XV:  [Minuts]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Seconds]
ca-XV:  [Segons]

[ctx: Kst::PlotItem|a plot of data]
en: Plot
ca-XV: Gràfic

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Maximum
ca-XV: Zoom màxim

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Max Spike Insensitive
ca-XV: Zoom màxim insensible a les puntes

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Previous
ca-XV: Zoom anterior

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Tied
ca-XV: Zoom ajustat

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom X Tied
ca-XV: Zoom ajustat a X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Y Tied
ca-XV: Zoom ajustat a Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Mean-centered Y
ca-XV: Zoom centrat a la mitjana d'Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Maximum
ca-XV: Zoom màxim d'X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Auto Border
ca-XV: Zoom d'X amb vora automàtica

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Spike Insensitive
ca-XV: Zoom d'X insensible a les puntes

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Right
ca-XV: Zoom d'X a la dreta

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Left
ca-XV: Zoom d'X a l'esquerra

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Out
ca-XV: Ampliació d'X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom In
ca-XV: Reducció d'X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Normalize X-axis to Y-axis
ca-XV: Normalitza l'eix X a l'eix Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Log X-axis
ca-XV: Eix X logarítmic

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Local Maximum
ca-XV: Zoom d'Y local màxim

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Maximum
ca-XV: Zoom d'Y màxim

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Auto Border
ca-XV: Zoom d'Y amb vora automàtica

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Spike Insensitive
ca-XV: Zoom d'Y insensible a les puntes

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Up
ca-XV: Zoom d'Y cap a dalt

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Down
ca-XV: Zoom d'Y cap a baix

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Out
ca-XV: Ampliació d'Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom In
ca-XV: Reducció d'Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Normalize Y-axis to X-axis
ca-XV: Normalitza l'eix Y a l'eix X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Log Y Axis
ca-XV: Eix Y logarítmic

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Adjust Image Color Scale
ca-XV: Ajusta l'escala de color de la imatge

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Maximize Plot
ca-XV: Maximitza el gràfic

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Share Plots on X-Axis
ca-XV: Comparteix els gràfics en l'eix X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Share Plots on Y-Axis
ca-XV: Comparteix els gràfics en l'eix Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Break Shared Axis Box
ca-XV: Trenca el quadre d'eix compartit

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy Coordinates
ca-XV: Copia les coordenades

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy X Coordinate
ca-XV: Copia la coordenada X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy Y Coordinate
ca-XV: Copia la coordenada Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy
ca-XV: Copia

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Filter
ca-XV: Filtre

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Edit Curve
ca-XV: Edita una corba

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Fit
ca-XV: Ajusta

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Shared Axis Box Settings
ca-XV: Paràmetres del quadre d'eix compartit

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Info copied to clipboard:
ca-XV: Informació copiada al porta-retalls:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X coordinate copied to clipboard:
ca-XV: Coordenada X copiada al porta-retalls:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y coordinate copied to clipboard:
ca-XV: Coordenada Y copiada al porta-retalls:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Plot: %1 
    Contents:
     %2
ca-XV: Gràfic: %1 
    Contingut:
     %2

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Empty Plot
ca-XV: Gràfic buit

[ctx: QObject|]
en: Error creating plot object from Kst file.
ca-XV: Error en crear un objecte de gràfic des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Plot
ca-XV: Crea un gràfic

[ctx: QObject|]
en: Create Plot For Curve
ca-XV: Crea un gràfic per la corba

[ctx: QObject|]
en: Zoom Fixed Expression
ca-XV: Expressió de zoom fixat

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Range Expression
ca-XV: Expressió d'interval de zoom X

[ctx: QObject|]
en: Zoom Maximum
ca-XV: Zoom màxim

[ctx: QObject|]
en: Zoom Max Spike Insensitive
ca-XV: Zoom màxim insensible a les puntes

[ctx: QObject|]
en: Zoom Mean Centered
ca-XV: Zoom centrat a la mitjana

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Mean Centered
ca-XV: Zoom centrat a la mitjana d'X

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Mean Centered
ca-XV: Zoom centrat a la mitjana d'Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Maximum
ca-XV: Zoom d'X màxim

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Auto Border
ca-XV: Zoom d'X amb vora automàtica

[ctx: QObject|]
en: Zoom X No Spike
ca-XV: Zoom d'X sense puntes

[ctx: QObject|]
en: Scroll X Right
ca-XV: Desplaçament d'X a la dreta

[ctx: QObject|]
en: Scroll X Left
ca-XV: Desplaçament d'Y a l'esquerra

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Out
ca-XV: Redueix X

[ctx: QObject|]
en: Zoom X In
ca-XV: Amplia X

[ctx: QObject|]
en: Zoom Normalize X to Y
ca-XV: Zoom normalitzat d'X a Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Local Maximum
ca-XV: Zoom d'Y local màxim

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Maximum
ca-XV: Zoom d'Y màxim

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Auto Border
ca-XV: Zoom d'Y amb vora automàtica

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y No Spike
ca-XV: Zoom d'Y sense puntes

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Up
ca-XV: Zoom d'Y cap a dalt

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Down
ca-XV: Zoom d'Y cap a baix

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Out
ca-XV: Redueix Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y In
ca-XV: Amplia Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Normalize Y to X
ca-XV: Zoom normalitzat d'Y a X

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Log
ca-XV: Zoom X logarítmic

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Log
ca-XV: Zoom Y logarítmic

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Edit Plot Item
ca-XV: Edita element del gràfic

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Contents
ca-XV: Continguts

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Top Font
ca-XV: Tipus de lletra superior

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Bottom Font
ca-XV: Tipus de lletra inferior

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Left Font
ca-XV: Tipus de lletra de l'esquerra

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Right Font
ca-XV: Tipus de lletra de la dreta

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Axis Font
ca-XV: Tipus de lletra dels eixos

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Labels
ca-XV: Etiquetes

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Range/Zoom
ca-XV: Interval/Zoom

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: X-Axis
ca-XV: Eix X

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Y-Axis
ca-XV: Eix Y

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: X-Axis Markers
ca-XV: Marcadors de l'eix X

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Y-Axis Markers
ca-XV: Marcadors de l'eix Y

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Top Font*
ca-XV: Tipus de lletra superior*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Bottom Font*
ca-XV: Tipus de lletra inferior*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Left Font*
ca-XV: Tipus de lletra de l'esquerra*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Right Font*
ca-XV: Tipus de lletra de la dreta*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Axis Font*
ca-XV: Tipus de lletra dels eixos*

[ctx: Kst::PlotRenderItem|]
en: Plot Render
ca-XV: Representació del gràfic

[ctx: Kst::PlotRenderItem|]
en: Reference Mode
ca-XV: Mode de referència

[ctx: Kst::PlotRenderItem|describes a plot. %1 is X axis. %2 is Y axis]
en: %1 vs %2
ca-XV: %1 per %2

[ctx: Kst::PowerSpectrumTab|]
en: Power Spectrum
ca-XV: Espectre de potència

[ctx: Kst::PowerSpectrumDialog|]
en: Edit Power Spectrum
ca-XV: Edita l'espectre de potència

[ctx: Kst::PowerSpectrumDialog|]
en: New Power Spectrum
ca-XV: Espectre de potència nou

[ctx: PowerSpectrumTab|]
en: Power Spectrum Contents
ca-XV: Contingut de l'espectre de potència

[ctx: PowerSpectrumTab|]
en: Data vecto&r:
ca-XV: Vecto&r de dades:

[ctx: Kst::PrimitiveModel|]
en: Name
ca-XV: Nom

[ctx: Kst::PrimitiveModel|]
en: Value
ca-XV: Valor

[ctx: Kst::RangeTab|]
en: Range
ca-XV: Interval

[ctx: RangeTab|]
en: X Zoom Mode
ca-XV: Mode de zoom d'X

[ctx: RangeTab|]
en: A&uto
ca-XV: A&utomàtic

[ctx: RangeTab|]
en: Auto with bor&der
ca-XV: Automàtic amb vo&ra

[ctx: RangeTab|]
en: S&pike insensitive auto
ca-XV: Automàtic insensible a les puntes

[ctx: RangeTab|]
en: Mean c&entered,
ca-XV: C&entrat a la mitjana,

[ctx: RangeTab|]
en: ran&ge:
ca-XV: inter&val:

[ctx: RangeTab|]
en: F&ixed,
ca-XV: F&ix,

[ctx: RangeTab|]
en: fro&m:
ca-XV: &des de:

[ctx: RangeTab|]
en: t&o:
ca-XV: &a:

[ctx: RangeTab|]
en: SHOULD BE HIDDEN
ca-XV: Hauria d'estar ocult

[ctx: RangeTab|]
en: Y Zoom Mode
ca-XV: Mode de zoom d'Y

[ctx: RangeTab|]
en: &Auto
ca-XV: &Automàtic

[ctx: RangeTab|]
en: Auto with &border
ca-XV: Automàtic amb &vora

[ctx: RangeTab|]
en: &Spike insensitive auto
ca-XV: Automàtic insensible a les &puntes

[ctx: RangeTab|]
en: Mean &centered,
ca-XV: &Centrat a la mitjana,

[ctx: RangeTab|]
en: &range:
ca-XV: Inte&rval:

[ctx: RangeTab|]
en: &Fixed,
ca-XV: &Fix,

[ctx: RangeTab|]
en: f&rom:
ca-XV: D&es de:

[ctx: RangeTab|]
en: &to:
ca-XV: &a:

[ctx: Kst::ScalarTab|]
en: Scalar
ca-XV: Escalar

[ctx: Kst::ScalarDialog|]
en: Edit Scalar
ca-XV: Edició d'escalar

[ctx: Kst::ScalarDialog|]
en: New Scalar
ca-XV: Escalar nou

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data &source
ca-XV: Llig des de la &font de dades

[ctx: ScalarTab|]
en: Generate a new vector with the properties given here as the independent variable.
ca-XV: Genera un vector nou amb les propietats donades ací com a variable independent.

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data &vector
ca-XV: Llig des del &vector de dades

[ctx: ScalarTab|]
en: &Generate
ca-XV: &Genera

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data source
ca-XV: Llig des de la font de dades

[ctx: ScalarTab|]
en: File name:
ca-XV: Nom del fitxer:

[ctx: ScalarTab|]
en: &Field:
ca-XV: &Camp:

[ctx: ScalarTab|]
en: &Connect
ca-XV: &Connecta

[ctx: ScalarTab|]
en: Co&nfigure...
ca-XV: Co&nfigura...

[ctx: ScalarTab|]
en: F&rame:
ca-XV: Fotog&rama:

[ctx: ScalarTab|]
en: or
ca-XV: o

[ctx: ScalarTab|]
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
ca-XV: Seleccioneu això per llegir les dades des del final del fitxer. Això és útil per per desplaçar les visualitzacions quan el fitxer l'està actualitzant pel final una altra aplicació.

[ctx: ScalarTab|]
en: &last frame
ca-XV: &Darrer marc

[ctx: ScalarTab|]
en: Generate
ca-XV: Genera

[ctx: ScalarTab|]
en: V&alue:
ca-XV: V&alor:

[ctx: ScalarTab|]
en: The maximum value of the independent variable.
ca-XV: El valor màxim de la variable independent.

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Name
ca-XV: Nom

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Type
ca-XV: Tipus

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Samples
ca-XV: Mostres

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Properties
ca-XV: Propietats

[ctx: Kst::SharedAxisBoxItem|plots inside a shared axis box share the same axis]
en: Shared Axis Box
ca-XV: Quadre d'eix compartit

[ctx: Kst::SharedAxisBoxItem|]
en: Break Shared Axis Box
ca-XV: Trenca el quadre d'eix compartit

[ctx: QObject|]
en: Error creating sharedaxisbox object from Kst file.
ca-XV: Error en crear un objecte de quadre d'eix compartit des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Shared Axis Box
ca-XV: Crea un quadre d'eix compartit

[ctx: Kst::StringTab|]
en: String
ca-XV: Cadena

[ctx: Kst::StringDialog|]
en: Edit String
ca-XV: Edita una cadena

[ctx: Kst::StringDialog|]
en: New String
ca-XV: Cadena nova

[ctx: StringTab|]
en: Read from data &source
ca-XV: Llig des de la &font de dades

[ctx: StringTab|]
en: &File name:
ca-XV: Nom del &fitxer:

[ctx: StringTab|]
en: F&ield:
ca-XV: Ca&mp:

[ctx: StringTab|]
en: &Connect
ca-XV: &Connecta

[ctx: StringTab|]
en: Co&nfigure...
ca-XV: Co&nfigura...

[ctx: StringTab|]
en: &Generate
ca-XV: &Genera

[ctx: StringTab|]
en: &Value:
ca-XV: &Valor:

[ctx: Kst::StrokeTab|]
en: Stroke
ca-XV: Traç

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: No Pen
ca-XV: Sense llapis

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Solid Line
ca-XV: Línia contínua

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Line
ca-XV: Línia de guions

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dot Line
ca-XV: Línia de punts

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
ca-XV: Línia guió-punt

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
ca-XV: Línia guió-punt-punt

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
ca-XV: Línia de guions personalitzada

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: No Brush
ca-XV: Sense pinzell

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Solid Pattern
ca-XV: Patró sòlid

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 1
ca-XV: Patró dens 1

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 2
ca-XV: Patró dens 2

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 3
ca-XV: Patró dens 3

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 4
ca-XV: Patró dens 4

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 5
ca-XV: Patró dens 5

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 6
ca-XV: Patró dens 6

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 7
ca-XV: Patró dens 7

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Horizontal Pattern
ca-XV: Patró horitzontal

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Vertical Pattern
ca-XV: Patró vertical

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Cross Pattern
ca-XV: Patró creuat

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 1
ca-XV: Patró diagonal 1

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 2
ca-XV: Patró diagonal 2

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Cross Pattern
ca-XV: Patró diagonal creuat

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Miter Join
ca-XV: Unió en biaix

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Bevel Join
ca-XV: Unió en bisell

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Round Join
ca-XV: Unió arrodonida

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style based on SVG files]
en: SVG Miter Join
ca-XV: Unió en biaix SVG

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Flat Cap
ca-XV: Punta plana

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Square Cap
ca-XV: Punta quadrada

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Round Cap
ca-XV: Punta arrodonida

[ctx: StrokeTab|]
en: &Style:
ca-XV: E&stil:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Width:
ca-XV: &Amplada:

[ctx: StrokeTab|]
en: Brush &color:
ca-XV: &Color del pinzell:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Brush style:
ca-XV: Estil de &pinzell:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Join style:
ca-XV: Estil d'&unió:

[ctx: StrokeTab|]
en: Ca&p style:
ca-XV: Estil de &punta:

[ctx: Kst::SvgItem|an svg picture]
en: Svg
ca-XV: SVG

[ctx: Kst::CreateSvgCommand|]
en: Kst: Open SVG Image
ca-XV: Kst: Obri una imatge SVG

[ctx: QObject|]
en: Error creating svg object from Kst file.
ca-XV: Error en crear un objecte SVG des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Svg
ca-XV: Crea un SVG

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: View &%1
ca-XV: Visualitza &%1

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Rename Tab
ca-XV: Reanomena la pestanya

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Enter a new tab name:
ca-XV: Introduïu el nom nou de pestanya:

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Add tab
ca-XV: &Afig una pestanya

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Rename tab
ca-XV: &Reanomena la pestanya

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Close tab
ca-XV: Tan&ca la pestanya

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Edit View
ca-XV: Vista d'&edició

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Cleanup Layout
ca-XV: Neteja de disposició

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Automatic
ca-XV: Automàtica

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Custom
ca-XV: Personalitzada

[ctx: Kst::ThemeDialog|]
en: Theme
ca-XV: Tema

[ctx: ThemeDialog|]
en: Fill
ca-XV: Omple

[ctx: ThemeDialog|]
en: Stroke
ca-XV: Traç

[ctx: ThemeDialog|]
en: Fonts
ca-XV: Tipus de lletres

[ctx: ThemeDialog|]
en: Font &size:
ca-XV: Mida del tipu&s de lletra:

[ctx: ThemeDialog|]
en: Font famil&y:
ca-XV: Famíl&ia del tipus de lletra:

[ctx: ThemeDialog|italic font]
en: Italic
ca-XV: Cursiva

[ctx: ThemeDialog|bold font]
en: Bold
ca-XV: Negreta

[ctx: ThemeDialog|]
en:  points
ca-XV:  punts

[ctx: ThemeDialog|]
en: Save as default
ca-XV: Guarda com a predeterminat

[ctx: ThemeDialog|]
en: Apply to existing objects
ca-XV: Aplica als objectes existents

[ctx: Kst::VectorTab|update periodically]
en: Time Interval
ca-XV: Interval de temps

[ctx: Kst::VectorTab|update when a change is detected]
en: Change Detection
ca-XV: Detecció de canvis

[ctx: Kst::VectorTab|do not update the file]
en: No Update
ca-XV: No actualitzes

[ctx: Kst::VectorDialog|]
en: Edit Vector
ca-XV: Edició de vector

[ctx: Kst::VectorDialog|]
en: New Vector
ca-XV: Vector nou

[ctx: VectorTab|]
en: &Generate
ca-XV: &Genera

[ctx: VectorTab|]
en: &Number of samples:
ca-XV: &Nombre de mostres:

[ctx: VectorTab|]
en: The number of samples for the new independent variable.
ca-XV: El nombre de mostres de la variable independent nova.

[ctx: VectorTab|]
en: Fro&m:
ca-XV: &Des de:

[ctx: VectorTab|]
en: The minimum value of the independent variable.
ca-XV: El valor mínim de la variable independent.

[ctx: VectorTab|]
en: &to:
ca-XV: &a:

[ctx: VectorTab|]
en: The maximum value of the independent variable.
ca-XV: El valor màxim de la variable independent.

[ctx: VectorTab|]
en: Read from &data source
ca-XV: Llig des de la &font de dades

[ctx: VectorTab|]
en: File name:
ca-XV: Nom del fitxer:

[ctx: VectorTab|]
en: F&ield or column:
ca-XV: Ca&mp o columna:

[ctx: VectorTab|]
en: &Connect
ca-XV: &Connecta

[ctx: VectorTab|]
en: Co&nfigure...
ca-XV: Co&nfigura...

[ctx: VectorTab|]
en: Update type. Use 'Time Interval' for non local data.
ca-XV: Tipus d'actualització. Useu «Interval de temps» per dades no locals.

[ctx: Kst::View|]
en: Edit
ca-XV: Edita

[ctx: Kst::View|]
en: Automatic
ca-XV: Automàtica

[ctx: Kst::View|]
en: Protect Layout
ca-XV: Protegeix una disposició

[ctx: Kst::View|]
en: Custom
ca-XV: Personalitzada

[ctx: Kst::View|]
en: Kst: Column Layout
ca-XV: Kst: Disposició de columna

[ctx: Kst::View|]
en: Layout in columns in order of creation.
    Select number of columns:
ca-XV: Disposició en columnes en orde de creació.
    Seleccioneu el nombre de columnes:

[ctx: Kst::View|]
en: Cleanup Layout
ca-XV: Neteja de disposició

[ctx: Kst::View|]
en: View Menu
ca-XV: Menú visualitza

[ctx: Kst::ViewDialog|]
en: Edit View
ca-XV: Vista d'edició

[ctx: Kst::ViewDialog|]
en: Fill
ca-XV: Omple

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Edit
ca-XV: Edita

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Delete
ca-XV: Suprimeix

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Raise
ca-XV: Eleva

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Lower
ca-XV: Baixa

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Automatic
ca-XV: Automàtica

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Protect Layout
ca-XV: Protegeix una disposició

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Columns
ca-XV: Columnes

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: &Lock Position to Data
ca-XV: B&loqueja la posició a les dades

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Kst: Column Layout
ca-XV: Kst: Disposició de columna

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Layout in columns in order of creation.
    Select number of columns:
ca-XV: Disposició en columnes en orde de creació.
    Seleccioneu el nombre de columnes:

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Cleanup Layout
ca-XV: Neteja de disposició

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Move
ca-XV: Mou

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Resize
ca-XV: Redimensiona

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Scale
ca-XV: Escala

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Rotate
ca-XV: Gira

[ctx: QObject|]
en: Create layout
ca-XV: Crea una disposició

[ctx: QObject|]
en: Append Item to Layout
ca-XV: Afig un element a la disposició

[ctx: QObject|]
en: Move
ca-XV: Mou

[ctx: QObject|]
en: Resize
ca-XV: Redimensiona

[ctx: QObject|]
en: Remove
ca-XV: Elimina

[ctx: QObject|]
en: Raise
ca-XV: Eleva

[ctx: QObject|]
en: Lower
ca-XV: Baixa

[ctx: QObject|]
en: Scale
ca-XV: Escala

[ctx: QObject|]
en: Rotate
ca-XV: Gira

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Edit View Item
ca-XV: Edició d'element de vista

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: &Name:
ca-XV: &Nom:

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Edit Multiple >>
ca-XV: Edició múltiple >>

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Appearance
ca-XV: Aparença

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Size/Position
ca-XV: Mida i posició

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: << Edit One
ca-XV: << Edita un

[ctx: ViewMatrixDialog|]
en: Matrix View
ca-XV: Vista de matriu

[ctx: Kst::ViewStringDialog|]
en: View String Values
ca-XV: Visualitza els valors de cadena

[ctx: Kst::ViewScalarDialog|]
en: View Scalar Values
ca-XV: Visualitza els valors d'escalar

[ctx: ViewPrimitiveDialog|]
en: Primitive View
ca-XV: Vista de la primitiva

[ctx: ViewPrimitiveDialog|]
en: Update
ca-XV: Actualitza

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Select Vectors to View
ca-XV: Selecció de vectors a visualitzar

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: View selected vector(s)
ca-XV: Visualitza el/s vector/s seleccionat/s

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Remove selected vector(s) from view
ca-XV: Elimina el/s vector/s seleccionat/s de la llista

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Remove
ca-XV: Elimina

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Significant digits
ca-XV: Xifres significatives

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Show as int
ca-XV: Mostra com a enter

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: 6 (default)
ca-XV: 6 (per defecte)

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: View Vector Values
ca-XV: Visualitza els valors del vector

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Show vector list
ca-XV: Mostra la llista de vectors

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Hide vector list
ca-XV: Oculta la llista de vectors

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Reset View
ca-XV: Restaura la vista

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Close
ca-XV: Tanca

[ctx: Kst::BasicPlugin|]
en: There is an error in the %1 algorithm.
ca-XV: Hi ha un error en l'algorisme %1.

[ctx: Kst::BasicPlugin|]
en: Plugin: %1
ca-XV: Connector: %1

[ctx: QObject|]
en: Error: unable to create data object from plugin
ca-XV: Error: No s'ha pogut crear cap objecte de dades des del connector

[ctx: QObject|]
en: Error: unable to find plugin for data object
ca-XV: Error: No s'ha pogut trobar cap connector per l'objecte de dades

[ctx: QObject|]
en: Error creating Plugin Object from Kst file.
ca-XV: Error en crear un objecte connector des del fitxer Kst.

[ctx: Kst::CSD|]
en: Amplitude Spectral Density
ca-XV: Densitat espectral d'amplitud

[ctx: Kst::CSD|]
en: Power Spectral Density
ca-XV: Densitat espectral de potència

[ctx: Kst::CSD|]
en: Amplitude Spectrum
ca-XV: Espectre d'amplitud

[ctx: Kst::CSD|]
en: Power Spectrum
ca-XV: Espectre de potència

[ctx: Kst::CSD|]
en: Frequency
ca-XV: Freqüència

[ctx: Kst::CSD|]
en: Time
ca-XV: Hora

[ctx: Kst::CSD|]
en: Spectrogram: %1
      FFT Length: 2^%2
ca-XV: Espectrograma: %1
      Longitud FFT: 2^%2

[ctx: Kst::CSD|]
en: Average;
ca-XV: Mitjana;

[ctx: Kst::CSD|]
en: Apodize;
ca-XV: Apoditza;

[ctx: Kst::CSD|]
en: Remove Mean;
ca-XV: Elimina la mitjana;

[ctx: Kst::CSD|]
en: 
    Input: %1
ca-XV: 
    Entrada: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: Curve
ca-XV: Corba

[ctx: Kst::Curve|a plot of arg1 vs arg2]
en: %1 vs %2
ca-XV: %1 per %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: %1 vs %2
ca-XV: %1 per %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: Curve: %1
    X: %2
    Y: %3
ca-XV: Corba: %1
    X: %2
    Y: %3

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Lines: Width %1 and Style %2
ca-XV: 
    Línies: Amplada %1 i estil %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Points: Style %1
ca-XV: 
    Punts: Estil %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Bars
ca-XV: 
    Barres

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.
ca-XV: Error en crear una corba des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.  Could not find xVector.
ca-XV: Error en crear una corba des del fitxer Kst. No s'ha trobat cap xVector.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.  Could not find yVector.
ca-XV: Error en crear una corba des del fitxer Kst. No s'ha trobat cap yVector.

[ctx: Kst::DataObject|]
en: Scanning for data-object plugins.
ca-XV: Explorant connectors d'objectes de dades.

[ctx: Kst::DataObject|]
en: (%1) DataObject::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: write locking output %3 (not provider) -- this is probably an error. Please email kst@kde.org with details.
ca-XV: (%1) DataObject::writeLockInputsAndOutputs() del tid=%2: en escriure la eixida del bloqueig %3 (no és un proveïdor) -- probablement això és un error. Per favor, envieu un correu a kst@kde.org amb els detalls.

[ctx: Kst::Debug|]
en: Equation has unknown object [%1].
ca-XV: L'equació té un objecte desconegut [%1].

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation Curve
ca-XV: Corba d'equació

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to find its vectors when reparsing.
ca-XV: L'equació [%1] ha fallat en trobar els seus vectors mentre es tornava a analitzar.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to find its vectors when saving.  Resulting Kst file may have issues.
ca-XV: L'equació [%1] ha fallat en trobar els seus vectors mentre es desava. El fitxer Kst resultant pot tindre problemes.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] references non-existent objects.
ca-XV: L'equació [%1] té referències a objectes no existents.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to parse.  Errors follow.
ca-XV: L'equació [%1] ha fallat en l'anàlisi. Els errors a sota.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Parse Error: %1
ca-XV: Error d'anàlisi: %1

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation: %1
      %2
    X: %3
ca-XV: Equació: %1
      %2
    X: %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating equation from Kst file.
ca-XV: Error en crear una equació des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating equation from Kst file.  Could not find xVector.
ca-XV: Error en crear una equació des del fitxer Kst. No s'ha trobat cap xVector.

[ctx: Kst::EventMonitorEntry|]
en: event
ca-XV: Esdeveniment

[ctx: Kst::EventMonitorEntry|]
en: Event: %1
ca-XV: Esdeveniment: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating EventMonitorEntry from Kst file.
ca-XV: Error en crear un EventMonitorEntry des del fitxer Kst.

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Number
ca-XV: Número

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Percent
ca-XV: Percentatge

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Fraction
ca-XV: Fracció

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Normalized Frequency
ca-XV: Freqüència normalitzada

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Histogram of %1
ca-XV: Histograma de %1

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Histogram: %1
ca-XV: Histograma: %1

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
      Auto-bin
ca-XV: 
      Grups automàtics

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
      %1 bins from %2 to %3
ca-XV: 
      %1 grups des de %2 a %3

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
    Input: %1
ca-XV: 
    Entrada: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Histogram from Kst file.
ca-XV: Error en crear un histograma des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Histogram from Kst file.  Could not find Vector.
ca-XV: Error en crear un histograma des del fitxer Kst. No s'ha trobat cap Vector.

[ctx: Kst::Image|]
en: Image of %1
ca-XV: Imatge de %1

[ctx: Kst::Image|]
en: Image: %1
ca-XV: Imatge: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Image from Kst file.
ca-XV: Error en crear una imatge des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Image from Kst file.  Could not find matrix.
ca-XV: Error en crear una imatge des del fitxer Kst. No s'ha trobat cap matriu.

[ctx: AxisTab|]
en: Julian Year
ca-XV: Any julià

[ctx: AxisTab|]
en: Standard C time
ca-XV: Hora estàndard C

[ctx: AxisTab|]
en: Julian Date
ca-XV: Data juliana

[ctx: AxisTab|]
en: Modified Julian Date
ca-XV: Data juliana modificada

[ctx: AxisTab|]
en: Reduced Julian Date
ca-XV: Data juliana reduïda

[ctx: AxisTab|]
en: International Atomic Time (TAI)
ca-XV: Temps atòmic internacional (TAI)

[ctx: AxisTab|]
en: Excel time (Windows)
ca-XV: Hora de l'Excel (Windows)

[ctx: AxisTab|]
en: Formatted String
ca-XV: Cadena amb format

[ctx: Kst::PSD|]
en: PSD Curve
ca-XV: Corba PSD

[ctx: Kst::PSD|]
en: Attempted to create a PSD that used all memory.
ca-XV: S'ha intentat crear un PSD que utilitza tota la memòria.

[ctx: Kst::PSD|]
en: Spectral Density
ca-XV: Densitat espectral

[ctx: Kst::PSD|]
en: Amplitude Spectrum
ca-XV: Espectre d'amplitud

[ctx: Kst::PSD|]
en: Power Spectrum
ca-XV: Espectre de potència

[ctx: Kst::PSD|]
en: Frequency
ca-XV: Freqüència

[ctx: Kst::PSD|]
en: Spectrum: %1
      FFT Length: 2^%2
ca-XV: Espectre: %1
      Longitud FFT: 2^%2

[ctx: Kst::PSD|]
en: Average;
ca-XV: Mitjana;

[ctx: Kst::PSD|]
en: Apodize;
ca-XV: Apoditza;

[ctx: Kst::PSD|]
en: Remove Mean;
ca-XV: Elimina la mitjana;

[ctx: Kst::PSD|]
en: 
    Input: %1
ca-XV: 
    Entrada: %1

[ctx: Kst::Debug|]
en: in PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: received output array with wrong length.
ca-XV: En PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: S'ha rebut una matriu d'eixida amb una longitud errònia.

[ctx: QObject|]
en: Error creating PSD from Kst file.
ca-XV: Error en crear un PSD des del fitxer Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating PSD from Kst file.  Could not find Vector.
ca-XV: Error en crear un PSD des del fitxer Kst. No s'ha trobat cap Vector.

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: 
    Input: %1
ca-XV: 
    Entrada: %1

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Input Vector
ca-XV: Vector d'entrada

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Sampling Time (s)
ca-XV: Temps de mostreig (s)

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Window Width (s)
ca-XV: Amplada de finestra (s)

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Noise Threshold
ca-XV: Llindar de soroll

[ctx: BinConfig|]
en: Input Vector
ca-XV: Vector d'entrada

[ctx: BinConfig|]
en: Bin Size
ca-XV: Mida de grup

[ctx: ChopConfig|]
en: Input Vector
ca-XV: Vector d'entrada

[ctx: ConvolveConfig|]
en: Input Vector One
ca-XV: Vector d'entrada u

[ctx: ConvolveConfig|]
en: Input Vector Two
ca-XV: Vector d'entrada dos

[ctx: DeconvolveConfig|]
en: Input Vector One
ca-XV: Vector d'entrada u

[ctx: DeconvolveConfig|]
en: Input Vector Two
ca-XV: Vector d'entrada dos

[ctx: AutoCorrelationConfig|]
en: Input Vector
ca-XV: Vector d'entrada

[ctx: CrossCorrelationConfig|]
en: Input Vector One
ca-XV: Vector d'entrada u

[ctx: CrossCorrelationConfig|]
en: Input Vector Two
ca-XV: Vector d'entrada dos

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Input Vector One
ca-XV: Vector d'entrada u

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Input Vector Two
ca-XV: Vector d'entrada dos

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: FFT Length = 2^
ca-XV: Longitud FFT = 2^

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Sample Rate
ca-XV: Freqüència de mostreig

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Input Vector X
ca-XV: Vector d'entrada X

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Input Vector Y
ca-XV: Vector d'entrada Y

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Min. White Noise Freq.
ca-XV: Freq. mín. soroll blanc

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: SamplingFrequency (Hz)
ca-XV: Freqüència de mostreig (Hz)

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Input Vector
ca-XV: Vector d'entrada

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Sampling interval (s)
ca-XV: Temps de mostreig (s)

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Numerator (increasing order)
ca-XV: Numerador (orde incremental)

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Denominator (increasing order)
ca-XV: Denominador (orde incremental)

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector X
ca-XV: Vector d'entrada X

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector Y
ca-XV: Vector d'entrada Y

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector X'
ca-XV: Vector d'entrada X'

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector X
ca-XV: Vector d'entrada X

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector Y
ca-XV: Vector d'entrada Y

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector X'
ca-XV: Vector d'entrada X'

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector X
ca-XV: Vector d'entrada X

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector Y
ca-XV: Vector d'entrada Y

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector X'
ca-XV: Vector d'entrada X'

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector X
ca-XV: Vector d'entrada X

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector Y
ca-XV: Vector d'entrada Y

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector X'
ca-XV: Vector d'entrada X'

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector X
ca-XV: Vector d'entrada X

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector Y
ca-XV: Vector d'entrada Y

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector X'
ca-XV: Vector d'entrada X'

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector X
ca-XV: Vector d'entrada X

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector Y
ca-XV: Vector d'entrada Y

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector X'
ca-XV: Vector d'entrada X'

[ctx: LineFitConfig|]
en: Input Vector X
ca-XV: Vector d'entrada X

[ctx: LineFitConfig|]
en: Input Vector Y
ca-XV: Vector d'entrada Y

[ctx: LockInConfig|]
en: Input Vector
ca-XV: Vector d'entrada

[ctx: LockInConfig|]
en: Reference Vector
ca-XV: Vector de referència

[ctx: NoiseAdditionConfig|]
en: Input Vector
ca-XV: Vector d'entrada

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Input Vector Time
ca-XV: Temps de vector d'entrada

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Input Vector Data
ca-XV: Dades de vector d'entrada

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Oversampling factor
ca-XV: Factor de sobre-mostreig

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Average Nyquist frequency factor
ca-XV: Factor mitjà de freqüència de Nyquist

[ctx: PhaseConfig|]
en: Input Vector Time
ca-XV: Temps de vector d'entrada

[ctx: PhaseConfig|]
en: Input Vector Data
ca-XV: Dades de vector d'entrada

[ctx: PhaseConfig|]
en: Period
ca-XV: Període

[ctx: PhaseConfig|]
en: Zero Phase
ca-XV: Fase zero

[ctx: ShiftSource|Phase shift. dX is the amount of the shift]
en: Shift: %1
      dX: %2
ca-XV: Decalatge: %1
      dX: %2

[ctx: ShiftSource|]
en: 
    Input: %1
ca-XV: 
    Entrada: %1

[ctx: ShiftConfig|]
en: Input Vector
ca-XV: Vector d'entrada

[ctx: ShiftConfig|]
en: Shift value (# points, negative allowed)
ca-XV: Valor de decalatge (punts, es permet negatiu)

[ctx: StatisticsConfig|]
en: Input Vector
ca-XV: Vector d'entrada

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Input Vector X
ca-XV: Vector d'entrada X

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Input Vector Y
ca-XV: Vector d'entrada Y

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Number of Bins
ca-XV: Nombre de grups

[ctx: SyncBinConfig|]
en: X Min
ca-XV: X mín

[ctx: SyncBinConfig|]
en: X Max
ca-XV: X màx

[ctx: FilterButterworthBandPassSource|]
en: Filtered %1
ca-XV: Filtratge %1

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Input Vector - Y:
ca-XV: Vector d'entrada - Y:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Filter Order:
ca-XV: Orde de filtratge:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Central Frequency / Sample Rate:
ca-XV: Freqüència central / Freqüència de mostreig:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Band width:
ca-XV: Amplada de banda:

[ctx: FilterButterworthBandStopSource|]
en: Filtered %1
ca-XV: Filtratge %1

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Input Vector:
ca-XV: Vector d'entrada:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Filter Order:
ca-XV: Orde de filtratge:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Central Frequency / Sample Rate:
ca-XV: Freqüència central / Freqüència de mostreig:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Band width:
ca-XV: Amplada de banda:

[ctx: FilterButterworthHighPassSource|]
en: Filtered %1
ca-XV: Filtratge %1

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Input Vector:
ca-XV: Vector d'entrada:

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Filter Order:
ca-XV: Orde de filtratge:

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Cutoff Frequency / Sample Rate:
ca-XV: Freqüència de tall / Freqüència de mostreig:

[ctx: FilterButterworthLowPassSource|]
en: Filtered %1
ca-XV: Filtratge %1

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Input Vector:
ca-XV: Vector d'entrada:

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Filter Order:
ca-XV: Orde de filtratge:

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Cutoff Frequency / Sample Rate:
ca-XV: Freqüència de tall / Freqüència de mostreig:

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: Cumulative Average: %1
ca-XV: Mitjana acumulada: %1

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: 
    Input: %1
ca-XV: 
    Entrada: %1

[ctx: CumulativeSumSource|]
en: 
    Input: %1
ca-XV: 
    Entrada: %1

[ctx: CumulativeSumConfig|]
en: Step (dX):
ca-XV: Pas (dX):

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despike Filter: %1
      Spacing: %2
      NSigma: %3
ca-XV: Filtre d'eliminació de pics: %1
      Espaiat: %2
      NSigma: %3

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: 
    Input: %1
ca-XV: 
    Entrada: %1

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despiked %1
ca-XV: S'han eliminats pics de %1

[ctx: FilterDespikeConfig|]
en: Input Vector:
ca-XV: Vector d'entrada:

[ctx: FilterDespikeConfig|]
en: Spacing:
ca-XV: Espaiat:

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Derivative: %1
      dX: %2
ca-XV: Derivada: %1
      dX: %2

[ctx: DifferentiationSource|]
en: 
    Input: %1
ca-XV: 
    Entrada: %1

[ctx: DifferentiationConfig|]
en: Step (dX):
ca-XV: Pas (dX):

[ctx: FilterUnwindSource|%2 - %3 specifies a numerical range]
en: Unwind Filter: %1
      %2 - %3
      Step: %4 %
ca-XV: Filtre de terminació: %1
      %2 - %3
      Pas: %4 %

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: 
    Input: %1
ca-XV: 
    Entrada: %1

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: Unwind %1
ca-XV: Terminació de %1

[ctx: FilterUnwindConfig|]
en: Input Vector:
ca-XV: Vector d'entrada:

[ctx: FilterUnwindConfig|the minimum value]
en: Minimum:
ca-XV: Mínim:

[ctx: FilterUnwindConfig|the maximum value]
en: Maximum:
ca-XV: Màxim:

[ctx: FilterUnwindConfig|]
en: Max Step (%):
ca-XV: Pas màx. (%):

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: Exponential Fit to %1
ca-XV: Exponencial ajustat a %1

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: Exponential Fit Residuals
ca-XV: Residus d'ajustament exponencial

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: Exponential Fit to %1
ca-XV: Exponencial ajustat a %1

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: Exponential Fit Residuals
ca-XV: Residus d'ajustament exponencial

[ctx: FitExponential_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
ca-XV: Ponderacions:

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: Gaussian Fit to %1
ca-XV: Gaussià ajustat a %1

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: Gaussian Fit Residuals
ca-XV: Residus d'ajustament gaussià

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: Gaussian Fit to %1
ca-XV: Gaussià ajustat a %1

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: Gaussian Fit Residuals
ca-XV: Residus d'ajustament gaussià

[ctx: FitGaussian_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
ca-XV: Ponderacions:

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit to %1
ca-XV: Gradient ajustat a %1

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Residuals
ca-XV: Residus d'ajustament de gradient

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Lower Limit
ca-XV: Gradient ajustat al límit inferior

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Upper Limit
ca-XV: Gradient ajustat al límit superior

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit to %1
ca-XV: Gradient ajustat a %1

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Residuals
ca-XV: Residus d'ajustament de gradient

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Lower Limit
ca-XV: Gradient ajustat al límit inferior

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Upper Limit
ca-XV: Gradient ajustat al límit superior

[ctx: FitGradient_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
ca-XV: Ponderacions:

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Vector - X
ca-XV: Vector d'entrada - X

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Vector - Y
ca-XV: Vector d'entrada - Y

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - Max. 1/f^a Freq
ca-XV: Escalar d'entrada - Freq. màx. 1/f^a

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - Min. White Noise Freq
ca-XV: Escalar d'entrada - Freq mín. soroll blanc

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - White Noise C
ca-XV: Escalar d'entrada - Soroll blanc C

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit to %1
ca-XV: Lineal ajustada a %1

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Residuals
ca-XV: Residus d'ajustament lineal

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Lower Limit
ca-XV: Lineal ajustada al límit inferior

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Upper Limit
ca-XV: Lineal ajustada al límit superior

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit to %1
ca-XV: Lineal ajustada a %1

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Residuals
ca-XV: Residus d'ajustament lineal

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Lower Limit
ca-XV: Lineal ajustada al límit inferior

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Upper Limit
ca-XV: Lineal ajustada al límit superior

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
ca-XV: Vector d'entrada - X

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
ca-XV: Vector d'entrada - Y

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
ca-XV: Vector d'entrada - Pesos

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: Lorentzian Fit to %1
ca-XV: Ajustament de Lorentz a %1

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: Lorentzian Fit Residuals
ca-XV: Residus d'ajustament de Lorentz

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: Lorentzian Fit to %1
ca-XV: Ajustament de Lorentz a %1

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: Lorentzian Fit Residuals
ca-XV: Residus d'ajustament de Lorentz

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
ca-XV: Vector d'entrada - X

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
ca-XV: Vector d'entrada - Y

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
ca-XV: Vector d'entrada - Pesos

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: Polynomial Fit to %1
ca-XV: Ajustament polinòmica a %1

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: Polynomial Fit Residuals
ca-XV: Residus d'ajustament polinòmic

[ctx: FitPolynomial_UnweightedConfig|the order of a polynomial]
en: Order:
ca-XV: Orde:

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: Polynomial Fit to %1
ca-XV: Ajustament polinòmica a %1

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: Polynomial Fit Residuals
ca-XV: Residus d'ajustament polinòmic

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
ca-XV: Vector d'entrada - X

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
ca-XV: Vector d'entrada - Y

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
ca-XV: Vector d'entrada - Pesos

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Order
ca-XV: Escalar d'entrada - Orde

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: Sinusoidal Fit to %1
ca-XV: Sinusoïdal ajustada a %1

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: Sinusoidal Fit Residuals
ca-XV: Residus d'ajustament sinusoïdal

[ctx: FitSinusoid_UnweightedConfig|]
en: Harmonics:
ca-XV: Harmònics:

[ctx: FitSinusoid_UnweightedConfig|the period of a wave.]
en: Period:
ca-XV: Període:

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: Sinusoidal Fit to %1
ca-XV: Sinusoïdal ajustada a %1

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: Sinusoidal Fit Residuals
ca-XV: Residus d'ajustament sinusoïdal

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
ca-XV: Vector d'entrada - X

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
ca-XV: Vector d'entrada - Y

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
ca-XV: Vector d'entrada - Pesos

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Harmonics
ca-XV: Escalar d'entrada - Harmònics

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Period
ca-XV: Escalar d'entrada - Període

[ctx: SamplePluginConfig|]
en: Sample Input Vector
ca-XV: Mostra de vector d'entrada

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Insert New &Vector
ca-XV: Insereix un &vector nou

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Insert New &Scalar
ca-XV: Insereix un e&scalar nou

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Edit
ca-XV: Edita

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Insert New &Scalar
ca-XV: Insereix un e&scalar nou

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Insert New &String
ca-XV: Insereix una &cadena nova

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Edit
ca-XV: Edita

[ctx: ColorPalette|]
en: C&olor palette:
ca-XV: Paleta de c&olors:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Appearance
ca-XV: Aparença

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Weight:
ca-XV: &Ponderació:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Point Type
ca-XV: Tipus de punt

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Points" is checked, the selected point type will be drawn at each data point.
ca-XV: Si s'ha activat «Mostra els punts», es dibuixarà el tipus de punt seleccionat en cada punt de dades.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Line Type
ca-XV: Tipus de línia

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Lines" is checked, the selected line style.
ca-XV: Si s'ha activat «Mostra les línies», s'usarà l'estil de línia seleccionat.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Check this to cause lines to be drawn between data points.
ca-XV: En activar això, es dibuixaran les línies entre els punts de dades.

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Lines
ca-XV: &Línies

[ctx: CurveAppearance|]
en: Check this to cause the selected points to be drawn at each data point.
ca-XV: En activar això, es dibuixaran els punts en cada punt de dades.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Po&ints
ca-XV: P&unts

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Head
ca-XV: &Cap

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Bargraph
ca-XV: Gràfic de &barres

[ctx: CurveAppearance|]
en: Line Width
ca-XV: Amplada de línia

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Lines" is checked, the selected line width.
ca-XV: Si s'ha activat «Mostra les línies», s'usarà l'amplada de línia seleccionada.

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Size:
ca-XV: &Mida:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Point &Density:
ca-XV: &Densitat dels punts:

[ctx: CurveAppearance|show every point]
en: All
ca-XV: Tots

[ctx: CurveAppearance|high density of points]
en: High
ca-XV: Alta

[ctx: CurveAppearance|medium density of points]
en: Medium
ca-XV: Mitjana

[ctx: CurveAppearance|low density of points]
en: Low
ca-XV: Baixa

[ctx: CurvePlacement|]
en: Placement
ca-XV: Emplaçament

[ctx: CurvePlacement|]
en: Scale fonts
ca-XV: Escala els tipus de lletra

[ctx: CurvePlacement|]
en: Place in &new plot
ca-XV: Situa en un gràfic &nou

[ctx: CurvePlacement|]
en: In ne&w tab
ca-XV: En una pestanya no&va

[ctx: CurvePlacement|]
en: The name of the data file which will be read for this vector.
ca-XV: El nom del fitxer de dades que es llegirà per este vector.

[ctx: CurvePlacement|]
en: Place in &existing plot
ca-XV: Situa en un gràfic &existent

[ctx: CurvePlacement|]
en: Do not pl&ace in any plot
ca-XV: No situes en c&ap gràfic

[ctx: CurvePlacement|]
en: Automati&c layout
ca-XV: Disposició automàti&ca

[ctx: CurvePlacement|]
en: Custom &grid
ca-XV: &Graella personalitzada

[ctx: CurvePlacement|]
en: Colu&mns
ca-XV: Colu&mnes

[ctx: CurvePlacement|]
en: &Protect existing layout
ca-XV: &Protegeix la disposició existent

[ctx: Kst::CurveSelector|]
en: <None>
ca-XV: <Cap>

[ctx: CurveSelector|]
en: Select a curve to utilize.
ca-XV: Selecciona la corba a utilitzar.

[ctx: Kst::DataRange|]
en: frames
ca-XV: quadres

[ctx: DataRange|]
en: Data Range
ca-XV: Interval de dades

[ctx: DataRange|]
en: Select this to average the skipped frames together.  Provides simple low pass filtering.
ca-XV: Seleccioneu això per fer la mitjana conjunta dels quadres omesos. Proporciona un filtratge de pas baix simple.

[ctx: DataRange|]
en: Boxcar &filter first
ca-XV: Primer el &filtre «boxcar»

[ctx: DataRange|]
en: Save memory by sparsely sampling the data
ca-XV: Estalvia memòria fent un mostreig dispers de dades

[ctx: DataRange|]
en: Select this to skip frames, rather than reading all of the data.  This is useful for reading very long but slowly changing data files.
ca-XV: Seleccioneu això per ometre quadres, en lloc de llegir totes les dades. És útil per llegir fitxers de dades molt llargs però amb canvis lents.

[ctx: DataRange|]
en: Read &1 sample per:
ca-XV: Llig &1 mostra per:

[ctx: DataRange|]
en: Select this to read all of the data up to the end of the file.
ca-XV: Seleccioneu això per llegir totes les dades fins el final del fitxer.

[ctx: DataRange|]
en: Read to &end
ca-XV: Ll&egeix fins el final

[ctx: DataRange|]
en: or
ca-XV: o

[ctx: DataRange|]
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
ca-XV: Seleccioneu això per llegir les dades des del final del fitxer. Això és útil per per desplaçar les visualitzacions quan el fitxer l'està actualitzant pel final una altra aplicació.

[ctx: DataRange|]
en: Co&unt from end
ca-XV: C&ompta des del final

[ctx: DataRange|]
en: Number of frames to skip, if "Read 1 sample per" is selected.
ca-XV: Nombre de quadres a ometre, si s'ha seleccionat «Llig 1 mostra per».

[ctx: DataRange|]
en:  frame(s)
ca-XV:  quadre(s)

[ctx: DataRange|]
en: &Start:
ca-XV: &Inici:

[ctx: DataRange|]
en: &Range:
ca-XV: Inte&rval:

[ctx: DataRange|]
en: Input a number (starting from 0 for the first value), or the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS] for dates.
ca-XV: Introduïu un número (començant des de 0 pel primer valor), o el format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS] per dates.

[ctx: DataRange|]
en: The index of the first data read.  For ASCII files, this is the data row number in the file.  For frame based files, this is the first frame.
ca-XV: L'índex de la primera dada llegida. Per fitxers ASCII, este és el numero de fila de la dada en el fitxer. Per fitxers basats en quadres, este és el primer quadre.

[ctx: DataRange|]
en: The amount of data to read into the vector.  For ASCII files, this is the number of data rows.  For frame files there may be more than one sample per frame.  Dates are input in the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS].
ca-XV: La quantitat de dades a llegir en el vector. Per fitxers ASCII files, este és el nombre de files de dades. Per fitxers de quadres, pot haver-hi més d'una mostra per quadre. Les dates s'introdueixen en el format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS].

[ctx: Kst::DataSourceSelectorDialog|]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
ca-XV: %1
    Fitxer no trobat.
    Verifiqueu el nom correcte de fitxer que s'ha indicat.

[ctx: FFTOptions|]
en: FFT Options
ca-XV: Opcions FFT

[ctx: FFTOptions|Use the application default option]
en: Default
ca-XV: Per defecte

[ctx: FFTOptions|]
en: cosine
ca-XV: Cosinus

[ctx: FFTOptions|]
en: Gaussian (Custom Sigma)
ca-XV: Gaussià (Sigma personalitzada)

[ctx: FFTOptions|]
en: Select from this pulldown the source vector for the Curve's y axis error bars.  If "<None>" is selected, there will be no y axis error bars drawn.  Create new vectors with the "Vectors" tab.
ca-XV: Seleccioneu de la llista desplegable l'origen per a les barres d'error de l'eix y de la corba. Si se selecciona «Cap», no es dibuixaran barres d'error de l'eix y. Crea vectors nous amb la pestanya «Vectors».

[ctx: FFTOptions|]
en: Apodi&ze
ca-XV: Apodit&za

[ctx: FFTOptions|]
en: Fun&ction:
ca-XV: Fun&ció:

[ctx: FFTOptions|]
en: Remo&ve mean
ca-XV: E&limina la mitjana

[ctx: FFTOptions|]
en: FFT &length: 2^
ca-XV: &Longitud FFT: 2^

[ctx: FFTOptions|]
en: Sets the length of the FFTs in generating the power spectrum.  2^10 = 1024, etc.  The larger the number, the larger the noise and resolution.
ca-XV: Defineix la longitud de les FFT en generar l'espectre de potència. 2^10 = 1024, etc. Quan més gran és el nombre, més gran serà el soroll i la resolució.

[ctx: FFTOptions|]
en: Interleave&d average
ca-XV: Mitjana interpola&da

[ctx: FFTOptions|]
en: Interpolate over &holes
ca-XV: Interpola sobre els &forats

[ctx: FFTOptions|]
en: Sa&mple rate:
ca-XV: Freqüència de &mostreig:

[ctx: FFTOptions|]
en: The sample rate at which the measurements were acquired, for proper normalization.
ca-XV: La freqüència de mostreig amb la que s'han adquirit les mesures, per a una normalització adequada.

[ctx: FFTOptions|]
en: Apply new data sample specifications to selected vectors.
ca-XV: Aplica noves especificacions de mostreig de dades als vectors seleccionats.

[ctx: FFTOptions|]
en: Vector units:
ca-XV: Unitats del vector:

[ctx: FFTOptions|]
en: The units of the Data Vector - for automatic labels.
ca-XV: Les unitats del vector de dades - per etiquetes automàtiques.

[ctx: FFTOptions|]
en: Rate units:
ca-XV: Unitats de velocitat

[ctx: FFTOptions|]
en: The units for the sample rate.  Used for automatic labels.
ca-XV: Les unitats de la velocitat de mostreig. Usada per les etiquetes automàtiques.

[ctx: FFTOptions|]
en: Ou&tput:
ca-XV: Sor&tida:

[ctx: FFTOptions|]
en: Amplitude Spectral Density (V/Hz^1/2)
ca-XV: Densitat espectral d'amplitud (V/Hz^1/2)

[ctx: FFTOptions|]
en: Power Spectral Density (V^2/Hz)
ca-XV: Densitat espectral de potència (V^2/Hz)

[ctx: FFTOptions|]
en: Amplitude Spectrum (V)
ca-XV: Espectre d'amplitud (V)

[ctx: FFTOptions|]
en: Power Spectrum (V^2)
ca-XV: Espectre de potència (V^2)

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Open File
ca-XV: Obri un fitxer

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: All Files (*)
ca-XV: Tots els fitxers (*)

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Logfile Directory
ca-XV: Directori de fitxers de registre

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Save File
ca-XV: Guarda el fitxer

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>\overline{overlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
ca-XV: <qt>La sintaxi per les etiquetes és un subconjunt derivat del LaTeX. La sintaxi acceptada és: <b>\[greeklettername]</b> i <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{nom color}{text acolorit}</b>, <b>\textbf{text negreta}</b>, <b>\textit{text cursiva}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{text subratllat}</b>,<b>\overline{text supraratllat}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>. Els escalars, equacions, i elements vectorials es poden incrustar. Escalar: <i>[V1/Mitjana]</i>. Element vectorial: <i>[V1[4]]</i>. Equació:  <i>[=[V1/Mitjana]^2]</i>. El caràcter [ es pot inserir com a <i>\[</i>.

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: Label text.  A subset of LaTeX is supported.  Click 'Help' for help.
ca-XV: El text d'etiqueta. Es permet un subconjunt del LaTeX. Cliqueu «Ajuda» per a l'ajuda.

[ctx: LabelBuilder|]
en: Supports LaTeX symbols, live strings & scalars, and embedded equations.
ca-XV: Permet símbols del LaTeX, cadenes i escalars, i equacions incrustades.

[ctx: LabelBuilder|]
en: &Label:
ca-XV: Eti&queta:

[ctx: LabelBuilder|]
en: Help
ca-XV: Ajuda

[ctx: Kst::LabelLineEdit|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>\overline{overlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
ca-XV: <qt>La sintaxi per les etiquetes és un subconjunt derivat del LaTeX. La sintaxi acceptada és: <b>\[greeklettername]</b> i <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{nom color}{text acolorit}</b>, <b>\textbf{text negreta}</b>, <b>\textit{text cursiva}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{text subratllat}</b>,<b>\overline{text supraratllat}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>. Els escalars, equacions, i elements vectorials es poden incrustar. Escalar: <i>[V1/Mitjana]</i>. Element vectorial: <i>[V1[4]]</i>. Equació:  <i>[=[V1/Mitjana]^2]</i>. El caràcter [ es pot inserir com a <i>\[</i>.

[ctx: Kst::LabelLineEdit|]
en: Label text.  A subset of LaTeX is supported.  See What's This.
ca-XV: El text d'etiqueta. Es permet un subconjunt del LaTeX. Vegeu «Què és això».

[ctx: MatrixSelector|]
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
ca-XV: Seleccioneu un vector a utilitzar. Si voleu crear un vector nou, cliqueu en la icona de la dreta.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Create a new vector.
ca-XV: Crea un vector nou.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
ca-XV: Obri un diàleg de vector per crear un vector nou, que esdevindrà el vector seleccionat.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Edit selected vector.
ca-XV: Edita el vector seleccionat.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
ca-XV: Obri un diàleg de vector per editar el vector seleccionat.

[ctx: ModelessInfoBox|]
en: Dialog
ca-XV: Diàleg

[ctx: ModelessInfoBox|]
en: Close
ca-XV: Tanca

[ctx: ScalarListSelector|]
en: Dialog
ca-XV: Diàleg

[ctx: ScalarListSelector|enter a search term]
en: Search:
ca-XV: Cerca:

[ctx: ScalarSelector|]
en: Select a scalar to utilize.  If you wish to create a new scalar, select the icon to the right.
ca-XV: Seleccioneu un escalar a utilitzar. Si voleu crear un escalar nou, seleccioneu la icona de la dreta.

[ctx: ScalarSelector|]
en: Create a new scalar.
ca-XV: Crea un escalar nou.

[ctx: ScalarSelector|]
en: Edit selected scalar.
ca-XV: Edita l'escalar seleccionat.

[ctx: Kst::StringSelector|]
en: <None>
ca-XV: <Cap>

[ctx: StringSelector|]
en: Select a string to utilize.  If you wish to create a new string, select the icon to the right.
ca-XV: Seleccioneu una cadena a utilitzar. Si voleu crear una cadena nova, seleccioneu la icona de la dreta.

[ctx: StringSelector|]
en: Create a new string.
ca-XV: Crea una cadena nova.

[ctx: StringSelector|]
en: Edit selected string.
ca-XV: Edita la cadena seleccionada.

[ctx: Kst::VectorSelector|]
en: <None>
ca-XV: <Cap>

[ctx: VectorSelector|]
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
ca-XV: Seleccioneu un vector a utilitzar. Si voleu crear un vector nou, cliqueu en la icona de la dreta.

[ctx: VectorSelector|]
en: Create a new vector
ca-XV: Crea un vector nou

[ctx: VectorSelector|]
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
ca-XV: Obri un diàleg de vector per crear un vector nou, que esdevindrà el vector seleccionat.

[ctx: VectorSelector|]
en: Edit selected vector.
ca-XV: Edita el vector seleccionat.

[ctx: VectorSelector|]
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
ca-XV: Obri un diàleg de vector per editar el vector seleccionat.

[ctx: Kst::WidgetPlugin|]
en: Kst Widgets
ca-XV: Estris del Kst

en: Messier Object
ca-XV: Objecte Messier

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
ca-XV: Objecte del NGC

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
ca-XV: Objecte de l'IC

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
ca-XV: Objecte amb enllaços

en: Star Name
ca-XV: Nom de l'estrella

en: Deep Sky Object Name
ca-XV: Nom de l'objecte del cel profund

en: Planet Name
ca-XV: Nom del planeta

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
ca-XV: Nom de la constel·lació

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
ca-XV: Línies de la constel·lació

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
ca-XV: Límit de la constel·lació

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
ca-XV: Límit ressaltat de la constel·lació

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
ca-XV: Via làctia

en: Equator
ca-XV: Equador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
ca-XV: Eclíptica

en: Horizon
ca-XV: Horitzó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLocalMeridian)
en: Local Meridian
ca-XV: Meridià local

en: Compass Labels
ca-XV: Etiquetes de la brúixola

en: Equatorial Coordinate Grid
ca-XV: Quadrícula de coordenades equatorials

en: Horizontal Coordinate Grid
ca-XV: Quadrícula de coordenades horitzontals

en: Info Box Text
ca-XV: Text del rètol informatiu

en: Info Box Selected
ca-XV: Rètol informatiu seleccionat

en: Info Box Background
ca-XV: Fons del rètol informatiu

en: Target Indicator
ca-XV: Indicador de l'objectiu

en: User Labels
ca-XV: Etiquetes de l'usuari

en: Planet Trails
ca-XV: Traces de planetes

en: Angular Distance Ruler
ca-XV: Regle de distància angular

en: Observing List Label
ca-XV: Etiqueta de la llista d'observació

en: Star-Hop Route
ca-XV: Ruta d'estrelles encadenades

en: Visible Satellites
ca-XV: Satèl·lits visibles

en: Satellites
ca-XV: Satèl·lits

en: Satellites Labels
ca-XV: Etiquetes dels satèl·lits

en: Supernovae
ca-XV: Supernoves

en: Artificial Horizon
ca-XV: Horitzó artificial

en: RA Guide Error
ca-XV: Error de guiatge en l'AR

en: DEC Guide Error
ca-XV: Error de guiatge en la Dec

en: Solver FOV
ca-XV: Solucionador CDV

en: Sensor FOV
ca-XV: Sensor CDV

en: HiPS Grid
ca-XV: Quadrícula HiPS

en: FITS Image Object Label
ca-XV: Etiquetes d'objecte de la imatge FITS

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
ca-XV: Colors per omissió

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
ca-XV: Carta estel·lar

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
ca-XV: Visió nocturna

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
ca-XV: No es pot obrir el fitxer de l'esquema de colors local.
    L'esquema no es pot registrar.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
ca-XV: No es pot obrir el fitxer d'índex de l'esquema de colors local.
    L'esquema no es pot registrar.

en: Data verification failed
ca-XV: Ha fallat la verificació de les dades

en: File verification failed
ca-XV: Ha fallat la verificació del fitxer

en: Downloading Data...
ca-XV: S'estan baixant les dades...

en: Awaiting response from server...
ca-XV: S'està esperant la resposta del servidor...

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
ca-XV: Prismàtics 7x35

[ctx: use a Telrad field-of-view indicator]
en: Telrad
ca-XV: Visor del punt roig

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
ca-XV: Un grau

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
ca-XV: 30m a 1,3cm

en: No FOV
ca-XV: Sense CDV

en: KStars Exported Sky Image
ca-XV: Imatge del cel exportada del KStars

en: Error: Unable to save image: %1
ca-XV: Error: No s'ha pogut guardar la imatge: %1

en: Saved image to %1
ca-XV: S'ha guardat la imatge a %1

en: Could not upload image to remote location: %1
ca-XV: No es pot carregar la imatge a la ubicació remota: %1

en: Could not export image: URL %1 invalid
ca-XV: No s'ha pogut exportar la imatge: l'URL %1 no és vàlid

en: KStars image viewer: %1
ca-XV: Visualitzador d'imatges del KStars: %1

en: Reverse colors of the image. This is useful to enhance contrast at times. This affects only the display and not the saving.
ca-XV: Inverteix els colors de la imatge. Això és útil a vegades per millorar el contrast. Només afecta la visualització i no el desament.

en: Save the image to disk
ca-XV: Guarda la imatge al disc

en: Remove temporary file %1 from disk?
ca-XV: Suprimeixo el fitxer temporal %1 del disc?

en: Confirm Removal
ca-XV: Confirmació de la supressió

en: Please wait while image is being downloaded...
ca-XV: Per favor, espereu mentre es baixa la imatge...

en: Loading of the image %1 failed.
ca-XV: La càrrega de la imatge %1 ha fallat.

en: Saving of the image %1 failed.
ca-XV: El desament de la imatge %1 ha fallat.

en: DSS Download
ca-XV: Baixada de DSS

en: Please wait while DSS image is being downloaded...
ca-XV: Per favor, espereu mentre es baixa la imatge DSS...

en: Auto close in ...
ca-XV: Tancament automàtic en...

[ctx: No driver]
en: None
ca-XV: Cap

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSW
ca-XV: SSO

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SW
ca-XV: SO

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WSW
ca-XV: OSO

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: W
ca-XV: O

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WNW
ca-XV: ONO

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NW
ca-XV: NO

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNW
ca-XV: NNO

en: The selected Astrometry Index File Location:
     %1 
     does not exist.  Do you want to make the directory?
ca-XV: La ubicació del fitxer índex per a l'astrometria:
     %1 
     no existeix. Voleu crear el directori?

en: Make Astrometry Index File Directory?
ca-XV: Creo el directori pel fitxer d'índex per a l'astrometria?

en: The Default Astrometry Index File Location was created.
ca-XV: S'ha creat la ubicació predeterminada del fitxer d'índex per a l'astrometria.

en: The Default Astrometry Index File Directory does not exist and was not able to be created.
ca-XV: El directori predeterminat del fitxer índex per a l'astrometria no existeix i no s'ha pogut crear.

en: Astrometry Configuration File Read Error.
ca-XV: Error de lectura del fitxer de configuració per a l'astrometria.

en: Internal Astrometry Configuration File Write Error.
ca-XV: Error d'escriptura en el fitxer de configuració intern per a l'astrometria.

en: Failed to properly configure astrometry config file.  Please click the options button in the lower right of the Astrometry Tab in Ekos to correct your settings.  Then try starting Ekos again.
ca-XV: Ha fallat en configurar adequadament el fitxer de configuració per a l'astrometria. Feu clic al botó d'opcions a la part inferior dreta de la pestanya Astrometria de l'Ekos per a corregir els ajustaments. Després torneu a intentar iniciar l'Ekos.

en: Astrometry Config File Error
ca-XV: Error del fitxer de configuració per a l'astrometria.

en: Astrometry configuration file corrupted or missing: %1
    Please set the configuration file full path in INDI options.
ca-XV: Falta el fitxer de configuració per a l'astrometria o està malmés: %1
    Per favor, definiu el camí sencer del fitxer de configuració en les opcions de l'INDI.

en: Unable to find dcraw and cjpeg. Please install the required tools to convert CR2/NEF to JPEG.
ca-XV: No s'ha pogut trobar ni el «dcraw» ni el «cjpeg». Per favor, instal·leu les eines requerides per a convertir des de CR2/NEF a JPEG.

en: Cannot unpack_thumb %1: %2
ca-XV: No s'ha pogut fer el «unpack_thumb» de %1: %2

en: Cannot write %s %1: %2
ca-XV: No s'ha pogut escriure %s %1: %2

en: There was no default data directory found in the app bundle.
ca-XV: No hi ha cap directori de dades predeterminat al paquet de l'aplicació.

en: There was a problem creating the data directory ~/Library/Application Support/.
ca-XV: Hi ha hagut un problema en crear el directori de dades ~/Library/Application Support/.

en: File write error.
ca-XV: Error d'escriptura en el fitxer.

en: Data folder permissions error.
ca-XV: Error de permisos de la carpeta de dades.

[ctx: default theme name]
en: Default
ca-XV: Omissió

en: Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]
ca-XV: La regió retallada s'escalarà a [ %1 * %2 ]

en: Edit Thumbnail Image
ca-XV: Edita la imatge en miniatura

en: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
ca-XV: Retalla la regió: [%1,%2 %3x%4]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
ca-XV: Editor de miniatures

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
en: Crop region: [0,0  200 x 200]
ca-XV: Retalla la regió [0,0.. 200 x 200]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
en: (crop region will be scaled to 200x200)
ca-XV: (la regió retallada s'escalarà a 200x200)

en: Loading images...
ca-XV: S'estan carregant les imatges...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
ca-XV: Resultats de la cerca:

en: Failed to load image at %1
ca-XV: No s'ha pogut carregar la imatge %1

en: Choose Thumbnail Image
ca-XV: Escolliu una imatge en miniatura

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en: Thumbnail Picker
ca-XV: Selector de miniatures

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
ca-XV: Especifiqueu la ubicació de la imatge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
ca-XV: Miniatura actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
ca-XV: Edita la imat&ge...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
ca-XV: Treu la imatge

en: XPlanet Solar System Simulator: %1
ca-XV: Simulador del sistema solar XPlanet: %1

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
ca-XV: Terra

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) #-#-#-#-#  2142 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Nam
en: Moon
ca-XV: Lluna

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n? i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ch
en: Mars
ca-XV: Mart

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check
en: Jupiter
ca-XV: Júpiter

en: Ganymede
ca-XV: Ganimedes

en: Callisto
ca-XV: Calixt

en: Titan
ca-XV: Tità

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkB
en: Uranus
ca-XV: Urà

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check
en: Neptune
ca-XV: Neptú

en: This allows you to select a new object/target for XPlanet to view
ca-XV: Això permet seleccionar un objecte/objectiu nou per a veure'l a l'XPlanet

en: This allows you to select a viewing location
ca-XV: Això permet seleccionar un emplaçament des d'on visualitzar

en: XPlanet Latitude, Longitude, and object radius in %. This is only valid when viewing the object from the same object
ca-XV: Latitud, Longitud i radi de l'objecte en % per a l'XPlanet. Només és vàlid quan es visualitza l'objecte des del mateix objecte

en: Reset XPlanet Location to the location specified in the XPlanet Options
ca-XV: Restaura l'emplaçament de l'XPlanet a l'especificat a les opcions de l'XPlanet

en: Hover over target and freely rotate view with mouse in XPlanet Viewer
ca-XV: Passeu per sobre de l'objectiu i gireu lliurement la vista amb el ratolí al visor de l'XPlanet

en: Recenters the XPlanet image once it has been moved
ca-XV: Torna a centrar la imatge de l'XPlanet un cop s'haja mogut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: FOV:
ca-XV: CDV:

en: Sets the FOV to the Specified value.   Note: has no effect if hovering over object.
ca-XV: Estableix el CDV al valor especificat. Nota: no tindrà cap efecte si es passa per sobre de l'objecte.

en: Zoom to the current KStars FOV.   Note: has no effect if hovering over object.
ca-XV: Zoom al CDV actual del KStars. Nota: no tindrà cap efecte si es passa per sobre de l'objecte.

en: Zoom to a specific FOV. This has no effect when hovering over an object
ca-XV: Zoom a un CDV específic. Això no tindrà cap efecte quan es passe per sobre d'un objecte.

en: Optimum FOV for the target, FOV parameter not specified.  Note: has no effect if hovering over object.
ca-XV: CDV òptim per a l'objectiu, paràmetre CDV sense especificar. Nota: no tindrà cap efecte si es passa per sobre de l'objecte.

en: Set the view rotation to the desired angle
ca-XV: Estableix la rotació de la vista a l'angle desitjat

en: Rotate the view 180 degrees
ca-XV: Gira la vista 180 graus

en: Reset view rotation to 0
ca-XV: Reinicia la rotació de la vista a 0

en: Bring up XPlanet Options
ca-XV: Obtén les opcions de l'XPlanet

en: Allows you to set the XPlanet time to a different date/time from KStars
ca-XV: Permet establir el temps de l'XPlanet a una data/hora diferent del KStars

en: Sets the XPlanet time to the current KStars time
ca-XV: Estableix el temps de l'XPlanet al temps actual del KStars

en: Current XPlanet Time
ca-XV: Temps actual de l'XPlanet

en: This sets the time step from the current XPlanet time, good for viewing events
ca-XV: Això estableix el pas temporal a l'actual de l'XPlanet, bo per a veure esdeveniments

en: This sets the time step from the current XPlanet time
ca-XV: Això estableix el pas temporal a l'actual de l'XPlanet

en: Lets you change the units for the timestep in the animation
ca-XV: Permet canviar les unitats per al pas temporal a l'animació

en: Lets you run the animation
ca-XV: Permet que executeu l'animació

en: Resets the animation to 0 timesteps from the current XPlanet Time
ca-XV: Reinicia l'animació al pas temporal 0 des del temps actual de l'XPlanet

en: Xplanet binary path is empty in config panel.
ca-XV: El camí a l'executable Xplanet està buit al plafó de configuració.

en: The configured Xplanet binary does not exist or is not executable.
ca-XV: L'executable configurat de l'Xplanet no existeix o no és executable.

en: XPlanet View: %1 from %2 on %3
ca-XV: Vista de l'XPlanet: %1 des de %2 a %3

en: XPlanet View: %1 from %2 on %3 at FOV: %4 deg
ca-XV: Vista de l'XPlanet: %1 des de %2 a %3 amb el CDV: %4 deg

en: Loading of the image of object %1 failed.
ca-XV: La càrrega de la imatge de l'objecte %1 ha fallat.

en: XPlanet failed to generate the image for object %1 before the timeout expired.
ca-XV: L'XPlanet ha fallat en generar la imatge per a l'objecte %1 abans que expiri el temps d'espera.

en: Error making FIFO file %1: %2.
ca-XV: S'ha produït un error en crear el fitxer FIFO %1: %2.

en: Choose a field-of-view
ca-XV: Trieu un camp de visió

en: FOV to render in XPlanet:
ca-XV: Renderitza el CDV a l'XPlanet:

en: Saving of the image to %1 failed.
ca-XV: El desament de la imatge a %1 ha fallat.

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
ca-XV: Barra d'eines d'imatge

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
ca-XV: &Temps

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
ca-XV: &Apunta

note: i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
ca-XV: &Projecció

note: i18n: ectx: Menu (devices)
en: &Devices
ca-XV: &Dispositius

note: i18n: ectx: Menu (updates)
en: &Updates
ca-XV: &Actualitzacions

note: i18n: ectx: Menu (observation)
en: &Observation
ca-XV: &Observació

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
ca-XV: Barra d'est&at

note: i18n: ectx: ToolBar (INDIToolBar)
en: INDI Toolbar
ca-XV: Barres d'eines INDI

note: i18n: ectx: ToolBar (TelescopeToolBar)
en: Telescope Toolbar
ca-XV: Barra d'eines del telescopi

note: i18n: ectx: ToolBar (DomeToolBar)
en: Dome Toolbar
ca-XV: Barra d'eines de la cúpula

en: Up/Down
ca-XV: Amunt/Avall

en: Left/Right
ca-XV: Esquerra/Dreta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), wi
en: RA:
ca-XV: AR:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DE:
ca-XV: Dec:

en: HA:
ca-XV: AH:

en: RA/AZ:
ca-XV: AR/AZ:

en: DE/AL:
ca-XV: Dec/AL:

en: RA/DE
ca-XV: AR/Dec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
ca-XV: Època:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, JNowB)
en: JNow
ca-XV: JAra

en: What's Interesting...
ca-XV: Què hi ha d'interessant...

en: Naked-Eye Objects
ca-XV: Objectes a simple vista

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  2142 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
ca-XV: Planetes

note: #-#-#-#-#  2142 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
ca-XV: Constel·lacions

en: Deep-sky Objects
ca-XV: Objectes del cel profund

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  2142 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
ca-XV: Asteroides

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  2142 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
ca-XV: Cometes

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
ca-XV: Galàxies

note: #-#-#-#-#  2142 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
ca-XV: Nebuloses

en: Clusters
ca-XV: Cúmuls

en: Explore Catalogs
ca-XV: Explora els catàlegs

en: Messier Catalog
ca-XV: Catàleg Messier

en: NGC Catalog
ca-XV: Catàleg NGC

en: IC Catalog
ca-XV: Catàleg IC

en: Sharpless Catalog
ca-XV: Catàleg Sharpless

en: No Items to display
ca-XV: No hi ha cap element a mostrar

en: More Details
ca-XV: Més detalls

en: Center in Map
ca-XV: Centra en el mapa

en:  Auto     Track
ca-XV:  Seguiment automàtic

en: Slew Telescope
ca-XV: Orienta el telescopi

en: Object Information
ca-XV: Informació de l'objecte

en: Wikipedia Infotext
ca-XV: Informació textual de la Viquipèdia

en: Info Text
ca-XV: Text informatiu

en: Explanation of the What's Interesting Panel
ca-XV: Explicació del plafó Què hi ha d'interessant

en: The What's Interesting Panel is intended to allow you to explore many different interesting objects in the night sky.  It includes objects visible to the naked eye as well as objects that require telescopes.  It is intended to appeal to both beginners and advanced astronomers.  If you click on a category or catalog, a list of objects will appear.  Clicking on an object in the list will bring up the details view where you can find out more information about the object.  If you have thumbnail images or wikipedia information for this object, these will be displayed as well.  If not, you can download them using the download icon.  If you make What's Interesting wider, the display will dynamically change to display the information more conveniently.  Please see the descriptions below for details on what the buttons at the bottom do.
ca-XV: El plafó Què hi ha d'interessant està destinat a permetre explorar molts objectes interessants diferents del cel nocturn. Inclou objectes visibles a simple vista així com objectes que requereixen telescopis. Està pensat per a astrònoms principiants i avançats. Si feu clic en una categoria o un catàleg, apareixerà una llista d'objectes. En fer clic a un objecte de la llista apareixerà una vista de detalls a on podreu trobar més informació de l'objecte.  Si hi ha imatges en miniatura o informació de la Viquipèdia d'aquest objecte, també es mostraran. Si no, les podreu baixar usant la icona de baixada. Si feu més ample el Què hi ha d'interessant, la pantalla canviarà dinàmicament per mostrar la informació de manera més adequada. Vegeu a sota els detalls de què fan els botons de la part inferior.

en: This button will bring up the What's Interesting Settings. It will let you configure what is displayed in What's Interesting based upon which equipment you are using and the observing conditions.
ca-XV: Aquest botó mostrarà els ajustaments de Què hi ha d'interessant. Permet configurar el què es mostra a Què hi ha d'interessant en funció de l'equip que esteu usant i les condicions d'observació.

en: This button will turn on and off the Inspector Mode.  In this mode you can click on any object in the map and What's Interesting will display the information about it.
ca-XV: Aquest botó activarà i desactivarà el mode Inspector. En aquest mode podreu fer clic a qualsevol objecte del mapa i el Què hi ha d'interessant mostrarà la seua informació.

en: This button will reload the current object list, update all displayed information, update any images, and update the information and images for the currently selected object.
ca-XV: Aquest botó recarregarà la llista actual d'objectes, actualitza tota la informació mostrada, actualitza qualsevol imatge, i actualitza la informació i les imatges de l'objecte actualment seleccionat.

en: This button will toggle whether to filter the list to display only currently visible objects in a list or to display all of the objects in the list.  The visibility is determined based on the current KStars date and time, the current observing equipment, and the current sky conditions based on the What's Interesting Settings.
ca-XV: Aquest botó commutarà entre filtrar la llista per mostrar només els objectes actualment visibles de la llista o mostrar tots els objectes de la llista. La visibilitat es determina en funció de la data i hora actuals del KStars, l'equip actual d'observació, i les condicions actuals del cel segons els ajustaments de Què hi ha d'interessant.

en: This button will toggle whether to filter the list to display only 'interesting' objects or to display any of the objects in the list.  This setting only applies to the Galaxies, Nebulas, and Clusters lists.  The objects are considered 'interesting' if they appear on the KStars 'interesting' list.
ca-XV: Aquest botó commutarà entre filtrar la llista per mostrar només els objectes «interessants» o mostrar tots els objectes de la llista. Aquests ajustaments només s'apliquen a les llistes de galàxies, nebuloses i cúmuls. Els objectes es consideren «interessants» si apareixen a la llista «interessant» del KStars.

en: This button will attempt to download information and pictures about the object(s) from Wikipedia.  You can select whether to download the information about just one object, all of the objects in a list, or only the objects in a list for which no data was downloaded yet.  Please note: If the list is currently filtered for visible objects or 'interesting' objects, only the filtered objects will be downloaded.  If you actually want all the objects in the list, turn off the filters.
ca-XV: Aquest botó intentara baixar informació i imatges del/s objecte/s des de la Viquipèdia. Podeu seleccionar si baixar la informació de només un objecte, tots els objectes d'una llista, o només els objectes de la llista pels quals encara no s'han baixat les dades. Tingueu en compte: si la llista està filtrada actualment per als objectes visibles o els objectes «interessants», només es baixaran els objectes filtrats. Si realment voleu tots els objectes de la llista, desactiveu els filtres.

en: Import Catalog
ca-XV: Importa un catàleg

en: ID Number
ca-XV: Número ID

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Right Ascension
ca-XV: Ascensió recta

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Declination
ca-XV: Declinació

en: Major Axis
ca-XV: Eix major

en: Minor Axis
ca-XV: Eix menor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
ca-XV: Angle de posició

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
ca-XV: Un fitxer de catàleg personalitzat vàlid té una línia per objecte, amb els següents camps a cada línia:

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
ca-XV: 1. Identificador de tipus.  Ha de ser un dels següents: 0 (estrella), 3 (cúmul obert), 4 (cúmul globular), 5 (nebulosa de gas), 6 (nebulosa planetària), 7 (restes de supernova) o 8 (galàxia)

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
ca-XV: 2. Ascensió Recta (valor en coma flotant)

en: 3. Declination (floating-point value)
ca-XV: 3. Declinació (valor en coma flotant)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
ca-XV: 4. Magnitud (valor en coma flotant)

en: 5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set separately in the catalog file.
ca-XV: 5. Flux integrat (valor en coma flotant); la freqüència i unitats s'estableixen separadament al fitxer de catàleg.

en: 6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
ca-XV: 6. Tipus espectral (si tipus=0); altrament el nom de catàleg de l'objecte

en: 7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is optional]
ca-XV: 7. Nom de l'estrella (si tipus=0); altrament el nom comú de l'objecte. [el camp 7 és opcional]

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
ca-XV: Els camps s'han de separar amb espais en blanc.  El catàleg també pot contindre línies de comentari començant amb «#».

en: Help on custom catalog file format
ca-XV: Ajut sobre el format de fitxer dels catàlegs personalitzats

en: Preview of %1
ca-XV: Vista prèvia de %1

en: Catalog Preview
ca-XV: Previsualitza el catàleg

en: Could not open the file %1 for writing.
ca-XV: No es pot obrir el fitxer %1 per a escriptura.

en: Error Opening Output File
ca-XV: S'ha produït un error en obrir el fitxer d'eixida

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Import File
ca-XV: Importa un fitxer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: Enter import data filename
ca-XV: Introduïu el nom del fitxer d'importació de dades

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: To import an existing data file, enter its filename here.  You will then describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
ca-XV: Per importar un fitxer de dades existent, introduïu el seu nom ací. Després descriureu el contingut del fitxer al dessota. Podeu deixar en blanc el nom del fitxer per construir un fitxer de catàleg amb una capçalera vàlida, però buit.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: Contents of the imported data file
ca-XV: Contingut del fitxer de dades importat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
ca-XV: Quan seleccioneu un fitxer de dades a la línia de sobre, el seu contingut es mostra ací.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
ca-XV: Descriviu els camps de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
ca-XV: <b>Camps del catàleg:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
ca-XV: <b>Camps disponibles:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en: The coordinate epoch for the catalog
ca-XV: L'època de les coordenades del catàleg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
ca-XV: Prefix del nom del catàleg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
ca-XV: Color del símbol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Coordinate epoch:
ca-XV: Època de les coordenades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: Space Delimited
ca-XV: Delimitat en l'espai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
ca-XV: Previsualitza la s&ortida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
ca-XV: Introduïu el nom del fitxer del catàleg d'eixida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
ca-XV: Nom del catàleg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
ca-XV: Guarda el catàleg com a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
ca-XV: Introduïu un nom per aquest catàleg

en: Add Custom URL to %1
ca-XV: Afig un URL personalitzat a %1

en: Show image of
ca-XV: Veure la imatge de

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
ca-XV: L'URL no és vàlid. Voleu obrir una finestra del navegador
    cap al cercador Google?

en: Browse Google
ca-XV: Navega pel Google

en: Do Not Browse
ca-XV: No naveguis

en: Show webpage about
ca-XV: Mostra la pàgina web quant a

en: object
ca-XV: objecte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
ca-XV: Tipus de recurs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
en: Text describing the linked resource
ca-XV: Text que descriu el recurs enllaçat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
en: The URL which will be displayed by this item
ca-XV: L'URL que es visualitzarà per aquest element

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
ca-XV: Obri l'URL en una finestra del navegador

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
en: You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
ca-XV: Podeu verificar l'URL introduït obrint-lo en una finestra del navegador amb aquest botó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
ca-XV: Comprova l'URL

en: %1 star
ca-XV: Estrella %1

[ctx: number in magnitudes]
note: i18nc("number in magnitudes", "%1 mag", QLocale().toString( ((KSComet *)selectedObject)->getTotalMagnitudeParameter(), 'f', 2)));  //show to hundredth place } else{
en: %1 mag
ca-XV: mag. %1

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
ca-XV: múltiple

en: G5 star
ca-XV: estrella del G5

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pluto
ca-XV: Plutó

en: Dwarf planet
ca-XV: Planeta nan

[ctx: distance in Astronomical Units]
en: %1 AU
ca-XV: %1 UA

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 arcmin
ca-XV: %1 min. d'arc

[ctx: angular size in arcseconds]
en: %1 arcsec
ca-XV: %1 seg. d'arc

en: Discovery Date:
ca-XV: Data de descobriment:

en: Host Galaxy:
ca-XV: Galàxia amfitriona:

en: Red Shift:
ca-XV: Desplaçament cap al roig:

[ctx: Distance in astronomical units]
en: %1 AU
ca-XV: %1 UA

[ctx: Orbit period in years]
en: %1 y
ca-XV: %1 a

[ctx: %1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation]
en: %1 in %2
ca-XV: %1 en %2

en: RA (%1):
ca-XV: AR (%1):

en: DE (%1):
ca-XV: Dec (%1):

en: Never rises
ca-XV: Sempre per sota l'horitzó

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
ca-XV: No es pot obrir el fitxer personalitzat amb els enllaços d'imatges.
    No es guardarà l'enllaç per a les futures sessions.

en: Could Not Open File
ca-XV: No es pot obrir el fitxer

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
ca-XV: No es pot obrir el fitxer personalitzat amb els enllaços d'informació.
    No es guardarà l'enllaç per a les futures sessions.

en: Could not Open File
ca-XV: No es pot obrir el fitxer

en: Record here observation logs and/or data on %1.
ca-XV: Grava ací els registres i/o dades d'observació sobre %1.

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
ca-XV: Segur que voleu eliminar l'enllaç %1?

en: Delete Confirmation
ca-XV: Confirmació de la supressió

en: KStars did not find any active telescopes.
ca-XV: El KStars no ha pogut trobar cap telescopi actiu.

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
ca-XV: El telescopi %1 no està en línia. Per favor, connecteu-lo i torneu-ho a intentar.

en: Danger! Viewing the Sun without adequate solar filters is dangerous and will result in permanent eye damage!
ca-XV: Perill! La visió del Sol sense els filtres solars suficients és perillós i pot provocar danys permanents als ulls!

en: Unable to save image to %1
ca-XV: No s'ha pogut guardar la imatge a %1

en: Save Thumbnail
ca-XV: Guarda la miniatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
ca-XV: Nom principal, Altres noms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
en: 0.0 arcmin
ca-XV: 0,0 min. d'arc

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
ca-XV: Magnitud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
en: 0.0 mag
ca-XV: mag 0,0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
en: 0.0 pc
ca-XV: 0,0 pc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
ca-XV: Il·luminació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, BVLabel)
en: B - V index:
ca-XV: Índex B - V:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
ca-XV: Afig a la llista d'observació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
ca-XV: Centra en el mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Center in Telescope
ca-XV: Centra amb el telescopi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
en: Perihelion:
ca-XV: Periheli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Perihelion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOID)
en: 0.0 AU
ca-XV: 0,0 UA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
en: Orbit ID:
ca-XV: ID de l'òrbita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
en: Orbit ID
ca-XV: ID de l'òrbita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Diameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dimensions)
en: 0.0 km
ca-XV: 0,0 km

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
en: Rotation period:
ca-XV: Període de rotació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Rotation)
en: 0.0 h
ca-XV: 0,0 h

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
en: Earth MOID:
ca-XV: DIOM de la Terra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
en: Orbit class:
ca-XV: Classe orbital:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PeriodLabel)
en: Period:
ca-XV: Període:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Period)
en: 0 y
ca-XV: 0 a

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
ca-XV: Detalls - Bases de dades en línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
ca-XV: Escolliu una base de dades nova en línia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
ca-XV: Detalls - Enllaços a recursos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
en: Information Links
ca-XV: Enllaços a informacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
ca-XV: Enllaços a imatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
ca-XV: Visualitza un recurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
ca-XV: Afig un enllaç...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
ca-XV: Registre de l'usuari

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en: Details - Position Data
ca-XV: Detalls - Dades de posició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: DE (2000.0):
ca-XV: Dec (2000,0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA0Label)
en: RA (J2000.0):
ca-XV: AR (J2000,0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)
en: 0.00
ca-XV: 0,00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA (2000.0):
ca-XV: AR (2000,0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec0Label)
en: DE (J2000.0):
ca-XV: Dec (J2000,0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
ca-XV: Massa d'aire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
ca-XV: Angle horari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: Rise/Set/Transit
ca-XV: Eixida/posta/trànsit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
ca-XV: Hora de posta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
ca-XV: Temps de trànsit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
ca-XV: Hora d'eixida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
ca-XV: Azimut a la posta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en: Altitude at transit:
ca-XV: Altitud en el trànsit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
ca-XV: Azimut a l'eixida:

en: Preview image
ca-XV: Previsualitza la imatge

en: Export sky image
ca-XV: Exporta la imatge del cel

en: Full legend
ca-XV: Llegenda completa

en: Scale with magnitudes chart
ca-XV: Gràfic d'escales amb magnituds

en: Only scale
ca-XV: Només l'escala

en: Only magnitudes
ca-XV: Només magnituds

en: Only symbols
ca-XV: Només símbols

en: Upper left corner
ca-XV: Cantonada superior esquerra

en: Upper right corner
ca-XV: Cantonada superior dreta

en: Lower left corner
ca-XV: Cantonada inferior esquerra

en: Lower right corner
ca-XV: Cantonada inferior dreta

en: Could not export image
ca-XV: No s'ha pogut exportar la imatge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
en: Legend Configuration
ca-XV: Configuració de la llegenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendCheckBox)
en: Add legend to exported sky image
ca-XV: Afig una llegenda a la imatge del cel exportada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
en: Legend orientation:
ca-XV: Orientació de la llegenda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
en: Legend type:
ca-XV: Tipus de llegenda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Legend position:
ca-XV: Posició de la llegenda:

en: Solar System
ca-XV: Sistema solar

en: Open Clusters
ca-XV: Cúmuls oberts

en: Globular Clusters
ca-XV: Cúmuls globulars

en: Gaseous Nebulae
ca-XV: Nebuloses gasoses

en: Planetary Nebulae
ca-XV: Nebuloses planetàries

en: Andromeda Galaxy
ca-XV: Galàxia d'Andròmeda

en: or search the Internet for %1
ca-XV: o cercar %1 a Internet

en: No object named %1 found.
ca-XV: No s'ha trobat cap objecte anomenat %1.

en: Bad object name
ca-XV: Nom incorrecte de l'objecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
ca-XV: Filtra per nom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showHistoryB)
en: Find History
ca-XV: Cerca a l'historial

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
en: Filter by type:
ca-XV: Filtra per tipus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, InternetSearchButton)
en: or search Internet for (nothing)
ca-XV: o cercar a Internet per (res)

en: Set Coordinates Manually
ca-XV: Estableix manualment les coordenades

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
ca-XV: El valor de l'ascensió recta ha d'estar entre 0,0 i 24,0.

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
ca-XV: El valor de la declinació ha d'estar entre -90,0 i 90,0.

en: Invalid Coordinate Data
ca-XV: Les dades de les coordenades no són vàlides

en: Invalid Epoch format
ca-XV: Format d'època no vàlid

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
ca-XV: El valor de l'azimut ha d'estar entre 0,0 i 360,0.

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
ca-XV: El valor de l'altitud ha d'estar entre -90,0 i 90,0.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
ca-XV: AR/Dec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, JNowB)
en: Set Epoch to now
ca-XV: Estableix l'època a ara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, J2000B)
en: Set Epoch to J2000
ca-XV: Estableix l'època a J2000

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, epochBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochTarget)
en: 2000.0
ca-XV: 2000,0

en: Set FOV Indicator
ca-XV: Estableix l'indicador del CDV

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
ca-XV: Indicador del CDV nou

[ctx: Specify the apparent field of view (AFOV) manually]
en: Specify AFOV
ca-XV: Especifiqueu el CDVA

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ramsden (Typical)
ca-XV: Ramsden (Típic)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Orthoscopic (Typical)
ca-XV: Ortoscòpic (Típic)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ploessl (Typical)
ca-XV: Ploessl (Típic)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Erfle (Typical)
ca-XV: Erfle (Típic)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Tele Vue Ethos (Typical)
ca-XV: Tele Vue Ethos (Típic)

en: 1000 yards
ca-XV: 1000 iardes

en: 1000 meters
ca-XV: 1000 metres

en: Telescope Focal Length Calculator
ca-XV: Calculadors de la distància focal del telescopi

en: Aperture diameter:
ca-XV: Diàmetre de l'obertura:

[ctx: F-Number or F-Ratio of optical system]
en: F-Number:
ca-XV: Número F:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
ca-XV: Edita els símbols del CDV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
ca-XV: Afig un símbol CDV nou

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
ca-XV: Afig a la llista un símbol de camp de visió (CDV) nou. Podeu definir la mida, forma i color del símbol nou.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
ca-XV: Modifica el símbol CDV ressaltat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
ca-XV: Premeu aquest botó per a modificar el símbol CDV ressaltat. Podeu canviar-ne la mida, forma i color.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
ca-XV: Elimina el símbol CDV ressaltat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
ca-XV: Premeu aquest botó per a eliminar de la llista el símbol CDV ressaltat.

en: Set Geographic Location
ca-XV: Estableix l'emplaçament geogràfic

en: DST Rule:
ca-XV: Regla DST:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
ca-XV[0]: Una ciutat coincideix amb el criteri de cerca
ca-XV[1]: %1 ciutats coincideixen amb el criteri de cerca

en: Are you sure you want to remove %1?
ca-XV: Esteu segur que voleu eliminar %1?

en: Remove City?
ca-XV: Voleu eliminar la ciutat?

en: This city already exists in the database.
ca-XV: Aquesta ciutat ja existeix a la base de dades.

en: Error: Duplicate Entry
ca-XV: Error: Entrada duplicada

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
ca-XV: Cal omplir tots els camps (excepte la província) per afegir aquest emplaçament.

en: Fields are Empty
ca-XV: Els camps estan buits

en: Could not parse the Latitude/Longitude.
ca-XV: No s'ha pogut interpretar la latitud/longitud.

en: Bad Coordinates
ca-XV: Coordenades incorrectes

en: UTC Offset must be selected.
ca-XV: Cal seleccionar el desplaçament UTC.

en: UTC Offset
ca-XV: Desplaçament UTC

en: Daylight Saving Time Rules
ca-XV: Regles del canvi horari hivern/estiu

en: Cannot add new location -- city name blank
ca-XV: No s'ha pogut afegir l'emplaçament nou -- nom de la ciutat en blanc

en: Cannot add new location -- country name blank
ca-XV: No s'ha pogut afegir l'emplaçament nou -- nom del país en blanc

en: Cannot add new location -- invalid latitude / longitude
ca-XV: No s'ha pogut afegir l'emplaçament nou -- latitud-longitud no vàlides

en: Cannot add new location -- missing UTC Offset
ca-XV: No s'ha pogut afegir l'emplaçament nou -- falta el desplaçament UTC

en: City is Read Only. Change name to add new city.
ca-XV: La ciutat només és de lectura. Canvieu el nom per afegir una ciutat nova.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
ca-XV: Trieu la ciutat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
ca-XV: Filtre de país:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
ca-XV: Filtre de ciutat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
ca-XV: Filtre de província:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: 0 cities match search criteria
ca-XV: Cap ciutat coincideix amb el criteri de cerca

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en: View/Edit Location Data
ca-XV: Visualitza/edita les dades de l'emplaçament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Province:
ca-XV: Província:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, NewLat)
en: <html><head/><body><p>Latitude in degrees. North of equator is positive and South is negative.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Latitud en graus. El nord de l'equador és positiu i el sud és negatiu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, NewLong)
en: <html><head/><body><p>Longitude in degrees. East of Greenwich is positive and West is negative.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Longitud en graus. L'est de Greenwich és positiu i l'oest és negatiu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
ca-XV: Regla DST:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en: UT offset:
ca-XV: Desplaçament TU:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
en: Get Location
ca-XV: Obtèn l'emplaçament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
ca-XV: &Neteja els camps

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
en: Add City
ca-XV: Afig ciutat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpdateButton)
en: Update City
ca-XV: Actualitza ciutat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove City
ca-XV: Elimina ciutat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Name </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">*</span><span style=" font-weight:600;">:</span></p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nom </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">*</span><span style=" font-weight:600;">:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
ca-XV: Nom per al símbol CDV

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVName)
en: The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
ca-XV: El nom del símbol de camp de visió (CDV). Aquest nom apareix en el menú CDV i a l'eina «Edita símbols CDV».

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
ca-XV: Ocular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
ca-XV: Distància focal del telescopi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Telescope focal length, in millimeters
ca-XV: Distància focal del telescopi, en mil·límetres

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
ca-XV: Introduïu la distància focal del telescopi, en mil·límetres.
    
    Aquest és un dels camps de dades requerit per a definir un símbol de camp visual (CDV) que concordi amb el camp de visió de l'ocular d'un telescopi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
ca-XV: Distància focal de l'ocular:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
ca-XV: Distància focal de l'ocular, en mil·límetres

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
ca-XV: Introduïu la distància focal de l'ocular, en mil·límetres.
    
    Aquest és un dels camps de dades requerit per a definir un símbol de camp visual (CDV) que concordi amb el camp de visió de l'ocular d'un telescopi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Enter the eyepiece's Apparent field-of-view
ca-XV: Introduïu el camp de visió aparent de l'ocular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Eyepiece AFOV:
ca-XV: CDVA de l'ocular:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
ca-XV: camp de visió de l'ocular, en minuts d'arc

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
ca-XV: Introduïu l'angle del camp de visió per a l'ocular, en minuts d'arc.
    
    Aquest és un dels camps de dades requerit per a definir un símbol de camp visual (CDV) que concordi amb el camp de visió de l'ocular d'un telescopi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeTLengthFromFNum1)
en: or compute from F-Number
ca-XV: o cal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Note: Panoptic, Nagler, Radian, Delos and Ethos are trademarks of Tele Vue Optics, Inc.
ca-XV: Nota: Panoptic, Nagler, Radian, Delos i Ethos són marques registrades de Tele Vue Optics, Inc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute field-of-view from above data fields
ca-XV: Calcula el camp de visió a partir dels camps de dades de dalt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
ca-XV: Aquest botó calcularà l'angle del camp de visió (CDV) per a una combinació específica ocular/telescopi. Primer haureu d'especificar les distàncies focals del telescopi i l'ocular, i l'angle CDV de l'ocular en els camps d'entrada de dalt.
    
    L'angle CDV calculat (en minuts d'arc) serà mostrat al quadre d'edició «Camp visual».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
ca-XV: Calcula el CDV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Telescope Focal length:
ca-XV: Distància focal del telescopi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
ca-XV: Introduïu la distància focal del telescopi, en mil·límetres.
    
    Aquest és un dels camps de dades requerit per a definir un símbol de camp visual (CDV) que concordi amb el camp de visió d'una càmera muntada en un telescopi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Camera W:
ca-XV: Amp. de la càmera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Pixel W:
ca-XV: Amp. del píxel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
ca-XV: Mida del xip o film, en mil·límetres

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
ca-XV: Introduïu la mida física del xip CCD o del negatiu del film.
    
    Aquest és un dels camps de dades requerit per a definir un símbol de camp visual (CDV) que concordi amb el camp de visió d'una càmera muntada en un telescopi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
ca-XV: Aquest botó calcularà l'angle del camp de visió (CDV) per a una combinació específica càmera/telescopi. Primer haureu d'especificar la distància focal del telescopi i la mida del xip CCD o del negatiu de la pel·lícula.
    
    L'angle CDV calculat (en minuts d'arc) serà mostrat al quadre d'edició «Camp visual».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetectFromINDI)
en: Detect from Ekos
ca-XV: Detecta des de l'Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_31)
en: At a distance of:
ca-XV: A una distància de:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
ca-XV: Aquest botó calcularà l'angle del camp de visió (CDV) d'uns prismàtics. Primer haureu d'especificar el CDV lineal tal com es menciona als prismàtics.
    
    L'angle CDV calculat (en minuts d'arc) serà mostrat al quadre d'edició «Camp visual».

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Radio Telescope
ca-XV: Radiotelescopi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
en: Radio Telescope diameter:
ca-XV: Diàmetre del radiotelescopi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute radiotelescope HPBW from above data fields
ca-XV: Calcula el factor HPBW del radiotelescopi a partir de les dades de dalt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.
    
    The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
ca-XV: Aquest botó calcularà l'angle d'Amplària de Feix de Potència Meitat (AFPM o HPBW en anglés) per a una combinació concreta del radiotelescopi i la longitud d'ona de l'observació, assumint que el telescopi no disposa de cap receptor multifeix. En primer lloc haureu d'especificar el diàmetre del radiotelescopi i la longitud d'ona de l'observació.
    
    L'angle HPBW calculat (en minuts d'arc) es mostrarà al quadre d'edició «Camp de visió».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute HPBW
ca-XV: Calcula l'HPBW

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
ca-XV: min. d'arc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
en: Field of view:
ca-XV: Camp de visió:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditRotation)
en: <p>Frame rotation with respect to Celestial Pole. Zero degrees indicates that <b>UP</b> is pointing directly at the pole. 90 degrees indicates that <b>UP</b> is rotated 90 degrees clockwise with respect to the pole.</p>
ca-XV: <p>Rotació del fotograma respecte al pol celeste. Zero graus indica que <b>AMUNT</b> apunta directament al pol. 90 graus indica que <b>AMUNT</b> està girat 90 graus en sentit horari respecte al pol.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetY)
en: Desired vertical offset in arcminutes
ca-XV: Desplaçament vertical desitjat, en minuts d'arc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_3)
en: Degrees E of N
ca-XV: graus E del N

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Desired field-of-view size, in arcminutes
ca-XV: Camp de visió desitjat, en minuts d'arc

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.
    
    You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
ca-XV: Introduïu la mida angular desitjada per al símbol de camp de visió (CDV).
    
    Podeu introduir un valor directament o emprar les pestanyes «Ocular» o «Càmera» per a calcular la mida angular per a models específics d'oculars o de càmeres.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetX)
en: Desired horizontal offset in arcminutes
ca-XV: Desplaçament horitzontal desitjat, en minuts d'arc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, FOVLockCP)
en: Rotation is performed with respect to the celestial pole.
ca-XV: La rotació es porta a terme respecte al pol celeste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FOVLockCP)
en: Lock to Celestial Pole
ca-XV: Bloqueja al pol celeste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select color for the field-of-view symbol
ca-XV: Permet escollir un color per al símbol de camp de visió

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
ca-XV: Seleccioneu un color per al símbol de camp de visió (CDV).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
ca-XV: Permet escollir una forma per al símbol de camp de visió

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
ca-XV: Permet escollir una forma per al símbol de camp de visió (CDV). Les formes possibles són:
    
    Cercle, Quadrat, Punts de mira, Ull de bou.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
ca-XV: Ull de bou

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
ca-XV: Cercle semitransparent

[ctx: set clock to a new time]
en: Set UTC Time
ca-XV: Estableix el temps UTC

[ctx: set clock to a new time]
en: Set Time
ca-XV: Estableix la data i l'hora

en: UTC Now
ca-XV: Ara UTC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en: KStars Data Directory
ca-XV: Directori de dades del KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foundFeedback1)
en: The KStars Data Directory called kstars should be located at:
ca-XV: El directori de dades del KStars anomenat «kstars» estarà situat a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foundFeedback2)
en: Your data directory was not found.  You can click the button below to copy a default KStars data directory to the correct location, or if you have a KStars directory already some place else, you can exit KStars and copy it to that location yourself.
ca-XV: No s'ha trobat el directori de dades.  Podeu fer clic al botó de sota per copiar un directori de dades predeterminat del KStars a la ubicació correcta, o si ja teniu un directori del KStars en altres llocs, podeu eixir del KStars i copiar-lo en aquesta ubicació vós mateix.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyKStarsData)
en: Copy KStars Data Directory
ca-XV: Copia el directori de dades del KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Optional Files for the Data directory:
ca-XV: Fitxers opcionals per al directori de dades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>GSC: <a href="https://drive.google.com/file/d/0B_ivMJINsdQ8cDhNcU5ESkZMZ0E/view?usp=sharing"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Guide Star Catalog</span></a> (305 MB)</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>GSC: <a href="https://drive.google.com/file/d/0B_ivMJINsdQ8cDhNcU5ESkZMZ0E/view?usp=sharing"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Guide Star Catalog (Catàleg d'estrelles guia)</span></a> (305 MB)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GSCFeedback)
en: Installing this in your data directory will enable the CCD Simulator in KStars to take realistic images. This is useful for testing sequences, plate solving, and learning to use KStars. Just click the button to install or unzip the zip file and place the gsc folder in the data directory.
ca-XV: Quan l'instal·leu en el directori de dades s'activarà el simulador de CCD del KStars per a fer imatges realistes. Això és útil per a seqüències de proves, solució de la placa i per aprendre a usar el KStars. Només cal fer clic al botó per instal·lar o descomprimir el fitxer ZIP i situar la carpeta «gsc» en el directori de dades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
ca-XV: Descarrega fitxers de dades extres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
en: <p>You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC catalog. Press the <b>Download Extra Data</b> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by selecting <b>Download New Data</b> from the <b>File</b> menu.</p>
ca-XV: <p>Ara podeu descarregar fitxers opcionals de dades per tal de millorar el KStars, com ara imatges d'objectes Messier o un catàleg NGC/IC més complet. Premeu el botó <b>Descarrega dades extres</b> per a fer-ho.</p><p>També podeu usar aquesta eina més tard escollint <b>Descarrega dades noves</b> des del menú <b>Fitxer</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
ca-XV: Descarrega dades extres...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
ca-XV: Escolliu l'emplaçament de casa vostra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province, and country.</p><p>Once you have selected a City, press <b>Next</b>.</p>
ca-XV: <p>Escolliu de la llista una ciutat prop del vostre emplaçament. Podeu filtrar la llista pel nom de la vostra ciutat, província o país.</p><p>Un cop hàgeu escollit una ciutat, premeu <b>Següent</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
ca-XV: Filtra la llista per nom de ciutat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
ca-XV: Filtra la llista per nom de país

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
ca-XV: Filtra la llista per nom de província

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
ca-XV: La llista de ciutats que concorden amb els filtres de cerca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en: Welcome to the KStars Startup Wizard
ca-XV: Vos donem la benvinguda a l'assistent d'engegada del KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>This wizard will help you set up some basic options, such as your location on Earth.</p><p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
ca-XV: <p>Aquest assistent vos ajudarà a establir algunes opcions bàsiques, com ara el vostre emplaçament sobre la Terra.</p><p>Per començar, premeu el botó <b>Següent</b>.</p>

en: First Capture
ca-XV: Primera captura

en: Finding CP
ca-XV: Cerca de CP

en: First Rotation
ca-XV: Primera rotació

en: Second Capture
ca-XV: Segona captura

en: Second Rotation
ca-XV: Segona rotació

en: Third Capture
ca-XV: Tercera captura

en: Select Star
ca-XV: Selecció d'estrella

en: Select Refresh
ca-XV: Selecció de refresc

en: Refreshing
ca-XV: S'està refrescant

en: Capture timed out.
ca-XV: La captura ha excedit el temps.

en: Capturing still running, Retrying in %1 seconds...
ca-XV: Encara s'està executant la captura. Es tornarà a intentar en %1 segons...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, plateSolverOptionsGroup)
en: Solver Options
ca-XV: Opcions del solucionador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Files
ca-XV: Fitxers d'índex

en: Idle.
ca-XV: Inactiu.

en: Warning: If using astrometry.net v0.68 or above, remove the --no-fits2fits from the astrometry options.
ca-XV: Avís: Si useu l'«astrometry.net» v0.68 o superior, elimineu el --no-fits2fits de les opcions per a l'astrometria.

en: dRA (arcsec)
ca-XV: dAR (seg. d'arc)

en: dDE (arcsec)
ca-XV: dDE (seg. d'arc)

en: DEC is below the altitude limit
ca-XV: La Dec està per sota del límit d'altitud

en: Point calculation error.
ca-XV: Error en calcular el punt.

en: Sky Point
ca-XV: Punt del cel

en: Open Ekos Alignment List
ca-XV: Obri la llista d'alineació de l'Ekos

en: Unable to open file %1
ca-XV: No s'ha pogut en obrir el fitxer %1

en: Deprecated sequence file format version %1. Please construct a new sequence file.
ca-XV: El format de fitxer de seqüència versió %1 és obsolet. Construïu un fitxer de seqüència nou.

en: Save Ekos Alignment List
ca-XV: Guarda la llista d'alineació de l'Ekos

en: Failed to save alignment list
ca-XV: Ha fallat en guardar la llista d'alineació

en: Unable to write to file %1
ca-XV: No es pot escriure al fitxer %1

en: Alignment List saved to %1
ca-XV: La llista de l'alineació s'ha guardat a %1

en: Export Solution Points
ca-XV: Exporta els punts de la solució

en: Error in table structure.
ca-XV: Error a l'estructura de la taula.

en: Solution Points Saved as: %1
ca-XV: Els punts de la solució s'han guardat com: %1

en: Are you sure you want to clear all of the solution points?
ca-XV: Segur que voleu netejar tots els punts de la solució?

en: Clear Solution Points
ca-XV: Neteja els punts de la solució

en: Are you sure you want to clear all the alignment points?
ca-XV: Segur que voleu netejar tots els punts d'alineació?

en: Clear Align Points
ca-XV: Neteja tots els punts d'alineació

en: The Mount Model Tool is Reset.
ca-XV: Es reinicialitza l'eina per al model de la muntura.

en: Please Check the Alignment Points.
ca-XV: Comproveu els punts d'alineació.

en: In the Align Module, "Nothing" is Selected for the Solver Action.  This means that the mount model tool will not sync/align your mount but will only report the pointing model errors.  Do you wish to continue?
ca-XV: En el mòdul per a l'alineació, se selecciona «Res» per l'acció del solucionador. Això vol dir que l'eina per al model de la muntura no sincronitzarà/alinearà la muntura, sinó que només informarà dels errors del model d'apuntador. Voleu continuar?

en: Pointing Model Report Only?
ca-XV: Informa només del model d'apuntador?

en: The Mount Model Tool is Starting.
ca-XV: S'inicia l'eina per als models de muntura.

en: The Mount Model Tool is Paused.
ca-XV: L'eina per als models de muntura està en pausa.

en: The Mount Model Tool is Finished.
ca-XV: L'eina per als models de muntura ha finalitzat.

en: Solver timed out.
ca-XV: El solucionador ha excedit el temps límit.

en: No valid ASTAP installation found. Install ASTAP and select the path to ASTAP executable in options.
ca-XV: No s'ha trobat una instal·lació ASTAP vàlida. Instal·leu-lo i seleccioneu el camí a l'executable ASTAP a les opcions.

en: Mount does not support syncing.
ca-XV: La muntura no permet la sincronització.

[ctx: F-Number, Focal Length, Aperture]
en: <nobr>F<b>%1</b> Focal Length: <b>%2</b> mm Aperture: <b>%3</b> mm<sup>2</sup></nobr>
ca-XV: <nobr>F<b>%1</b> Distància focal: <b>%2</b> Obertura mm: <b>%3</b> mm<sup>2</sup></nobr>

en: Warning! The calculated field of view is out of bounds. Ensure the telescope focal length and camera pixel size are correct.
ca-XV: Avís! El camp de visió calculat es troba fora del límit. Assegureu-vos que la distància focal del telescopi i la mida del píxel de la càmera són correctes.

en: <p>Effective field of view size in arcminutes.</p><p>Please capture and solve once to measure the effective FOV or enter the values manually.</p><p>Calculated FOV: %1</p>
ca-XV: <p>Mida del camp de visió efectiu, en minuts d'arc.</p><p>Captureu i resolgueu una vegada per mesurar el CDV efectiu o introduïu manualment els valors.</p><p>CDV calculat: %1</p>

en: <p>Effective field of view size in arcminutes.</p>
ca-XV: <p>Mida del camp de visió efectiu, en minuts d'arc.</p>

en: <p>Polar Alignment Helper tool requires the following:</p><p>1. German Equatorial Mount</p><p>2. FOV &gt; 0.5 degrees</p><p>For small FOVs, use the Legacy Polar Alignment Tool.</p>
ca-XV: <p>L'eina d'ajuda d'alineació polar requereix el següent:</p><p>1. Muntura equatorial alemanya</p><p>2. CDV &gt; 0,5 graus</p><p>Per a CDV petit, useu l'eina d'alineació polar antiga.</p>

en: Astrometry.net uses python3 and the astropy package for plate solving images offline. These were not detected on your system.  Please go into the Align Options and either click the setup button to install them or uncheck the default button and enter the path to python3 on your system and manually install astropy.
ca-XV: L'Astrometry.net use el Python3 i el paquet «astropy» la solució de plaques d'imatges fora de línia. No s'han detectat en aquest sistema. Aneu a les opcions d'alineament i feu clic al botó de configuració per instal·lar-los o desmarqueu el botó predeterminat i introduïu el camí al «python3» del sistema i instal·leu manualment l'«astropy».

en: Error: No camera detected.
ca-XV: Error: No s'ha detectat cap càmera.

en: Error: lost connection to camera.
ca-XV: Error: s'ha perdut la connexió amb la càmera.

en: Astrometry alignment failed
ca-XV: L'alineació amb astrometria ha fallat

en: Telescope aperture and focal length are missing. Please check your driver settings and try again.
ca-XV: Manquen l'obertura del telescopi i la distància focal. Per favor, comproveu els ajustaments del controlador i proveu-ho una altra vegada.

en: CCD pixel size is missing. Please check your driver settings and try again.
ca-XV: Falta la mida del píxel del CCD. Per favor, comproveu els ajustaments del controlador i proveu-ho una altra vegada.

en: Error: lost connection to filter wheel.
ca-XV: Error: s'ha perdut la connexió amb la roda de filtres.

en: Image transfer is disabled for this camera. Would you like to enable it?
ca-XV: La transferència d'imatges està desactivada per aquesta càmera. Voleu activar-la?

en: Cannot capture while focus module is busy. Retrying in %1 seconds...
ca-XV: No es pot capturar mentre el mòdul per a l'enfocament està ocupat. Es tornarà a intentar en %1 segons...

en: Cannot capture while CCD exposure is in progress. Retrying in %1 seconds...
ca-XV: No es pot capturar mentre l'exposició CCD està en progrés. Es tornarà a intentar en %1 segons...

en: Capturing image...
ca-XV: S'està capturant una imatge...

en: Image received.
ca-XV: Imatge rebuda.

en: Using solver options: %1
ca-XV: S'estan emprant les opcions del solucionador: %1

en: Blind solver
ca-XV: Solucionador cec

en: Blind solver takes a very long time to solve but can reliably solve any image any where in the sky given enough time.
ca-XV: El solucionador cec triga molt temps a solucionar però pot solucionar amb fiabilitat qualsevol imatge en qualsevol lloc del cel si té prou temps.

en: Use existing settings
ca-XV: Usa els ajustaments existents

en: Mount must be pointing close to the target location and current field of view must match the image's field of view.
ca-XV: La muntura ha d'apuntar prop de la ubicació de l'objectiu i el camp de visió actual ha de coincidir amb el camp de visió de la imatge.

en: No metadata is available in this image. Do you want to use the blind solver or the existing solver settings?
ca-XV: No hi ha cap metadada disponible en aquesta imatge. Voleu usar el solucionador cec o els ajustaments del solucionador existent?

en: Astrometry solver
ca-XV: Solucionador de l'astrometria

en: Solver iteration #%1
ca-XV: Iteració núm. %1 del solucionador

en: Solver RA (%1) DEC (%2) Orientation (%3) Pixel Scale (%4)
ca-XV: Solucionador AR (%1) Dec. (%2) Orientació (%3) Escala de píxels (%4)

en: WCS information updated. Images captured from this point forward shall have valid WCS.
ca-XV: S'ha actualitzat la informació del WCS. Les imatges capturades des d'aquest punt i més enllà haurien de tindre un WCS vàlid.

en: Solution coordinates: RA (%1) DEC (%2) Telescope Coordinates: RA (%3) DEC (%4)
ca-XV: Coordenades solucionades: AR (%1) Dec (%2) Coordenades del telescopi: AR (%3) Dec (%4)

en: Target is within %1 degrees of solution coordinates.
ca-XV: L'objectiu és a %1 graus de les coordenades de la solució.

en: Setting position angle to %1 degrees E of N...
ca-XV: Estableix l'angle de posició a %1 graus E de N...

en: Maximum number of iterations reached. Solver failed.
ca-XV: S'ha arribat al nombre màxim d'iteracions. El solucionador ha fallat.

en: Target is within acceptable range. Astrometric solver is successful.
ca-XV: L'objectiu està dins d'un l'interval acceptable. El solucionador de l'astrometria ha tingut èxit.

en: Astrometry alignment completed successfully
ca-XV: L'alineació amb astrometria s'ha completat correctament

en: Astrometry alignment failed with errors
ca-XV: L'alineació amb astrometria ha fallat amb errors

en: Refresh is complete.
ca-XV: El refresc s'ha completat.

en: Capture aborted.
ca-XV: Captura interrompuda.

en: Solver aborted after %1 second. | Solver aborted after %1 seconds
ca-XV[0]: S'ha interromput el solucionador després de %1 segon.
ca-XV[1]: S'ha interromput el solucionador després de %1 segons.

en: Mount completed slewing near celestial pole. Capture again to verify.
ca-XV: La muntura ha completat l'orientació prop del pol celeste. Torneu a capturar per verificar-ho.

en: Mount is synced to solution coordinates. Astrometric solver is successful.
ca-XV: La muntura s'ha sincronitzat amb les coordenades de la solució. El solucionador de l'astrometria ha tingut èxit.

en: Settling...
ca-XV: Posicionament...

en: Differential slewing complete. Astrometric solver is successful.
ca-XV: S'ha completat l'orientació diferencial. El solucionador de l'astrometria ha tingut èxit.

en: Slew complete. Target accuracy is not met, running solver again...
ca-XV: L'orientació s'ha completat. No s'ha arribat la precisió de l'objectiu, s'està tornant a executar el solucionador...

en: Slew complete. Solving Alignment Point. . .
ca-XV: L'orientació s'ha completat. S'estan resolent els punts d'alineació...

en: Syncing failed.
ca-XV: Ha fallat la sincronització.

en: Slewing failed.
ca-XV: Ha fallat l'orientació.

en: Mount first rotation is complete.
ca-XV: S'ha completat la rotació de la primera muntura.

en: Mount aborted. Please restart the process and reduce the speed.
ca-XV: La muntura s'ha interromput. Reinicieu el procés i reduïu la velocitat.

en: Mount second rotation is complete.
ca-XV: S'ha completat la rotació de la segona muntura.

en: Slew complete. Please adjust azimuth knob until the target is in the center of the view.
ca-XV: S'ha completat l'orientació. Per favor, ajusteu el regulador de l'azimut fins que l'objectiu estiga al centre de la visió.

en: Slew complete. Please adjust altitude knob until the target is in the center of the view.
ca-XV: S'ha completat l'orientació. Per favor, ajusteu el regulador de l'altitud fins que l'objectiu estiga al centre de la visió.

en: Rotator reached target position angle.
ca-XV: El rotor ha arribat a l'angle de posició de l'objectiu.

en: Slew detected, aborting solving...
ca-XV: S'ha detectat una orientació, s'interromp la solució...

en: Restarting alignment point %1
ca-XV: S'està reiniciant el punt d'alineació %1...

en: Syncing to RA (%1) DEC (%2)
ca-XV: Se sincronitza amb l'AR (%1) Dec (%2)

en: Slewing to target coordinates: RA (%1) DEC (%2).
ca-XV: Orientat a les coordenades de l'objectiu: AR (%1) Dec (%2).

en: Ekos job (%1) - Telescope synced
ca-XV: Tasca de l'Ekos (%1): S'ha sincronitzat el telescopi

en: Processing solution for polar alignment...
ca-XV: S'està processant la solució per l'alineació polar...

en: Polar Alignment Helper is still active. Do you want to continue using legacy polar alignment tool?
ca-XV: L'ajuda d'alineació polar antiga encara està activa. Voleu continuar usant l'eina d'alineació polar antiga?

en: Point the telescope at the southern meridian. Press Continue when ready.
ca-XV: Apunteu el telescopi cap al meridià del sud. Premeu «Continua» quan estiga llest.

en: Point the telescope at the northern meridian. Press Continue when ready.
ca-XV: Apunteu el telescopi cap al meridià del nord. Premeu «Continua» quan estiga llest.

en: Polar Alignment Measurement
ca-XV: Mesura de l'alineació polar

en: Solving first frame near the meridian.
ca-XV: S'està resolent el primer fotograma prop del meridià.

en: Slewing 30 arcminutes in RA...
ca-XV: S'està orientant a 30 minuts d'arc en l'AR...

en: Solving second frame near the meridian.
ca-XV: S'està resolent el segon fotograma prop del meridià.

en: Calculating azimuth alignment error...
ca-XV: S'està calculant l'error d'alineació de l'azimut...

en: Slewing back to original position...
ca-XV: S'està tornant a orientar cap a la posició original...

en: Point the telescope to the eastern or western horizon with a minimum altitude of 20 degrees. Press continue when ready.
ca-XV: Gireu el telescopi cap a l'horitzó de l'est o l'oest amb una altitud mínima de 20 graus. Premeu «Continua» quan esteu llest.

en: Solving first frame.
ca-XV: S'està resolent el primer fotograma.

en: Solving second frame.
ca-XV: S'està resolent el segon fotograma.

en: Calculating altitude alignment error...
ca-XV: S'està calculant l'error d'alineació de l'altitud...

en: %1 too far east
ca-XV: %1 massa cap a l'est

en: %1 too far west
ca-XV: %1 massa cap a l'oest

en: %1 too far high
ca-XV: %1 massa alt

en: %1 too far low
ca-XV: %1 massa baix

en: Slewing to calibration position, please wait until telescope completes slewing.
ca-XV: S'està orientant a la posició de calibratge. Per favor, espereu fins que el telescopi completi l'orientació.

en: Load Image
ca-XV: Carrega una imatge

en: World Coordinate System (WCS) is enabled. CCD rotation must be set either manually in the CCD driver or by solving an image before proceeding to capture any further images, otherwise the WCS information may be invalid.
ca-XV: El sistema de coordenades mundial (World Coordinate System -WCS-) està activat. La rotació del CCD s'ha de definir manualment en el controlador del CCD o resolent una imatge abans de capturar qualsevol altra imatge. En cas contrari, la informació del WCS no serà vàlida.

en: World Coordinate System (WCS) is disabled.
ca-XV: El sistema de coordenades mundial (World Coordinate System -WCS-) està desactivat.

en: Capture error. Aborting...
ca-XV: Error en la captura. S'interromp...

en: Restarting capture attempt #%1
ca-XV: S'està tornant a iniciar l'intent de captura núm. %1.

en: FITS header: cannot find NAXIS1.
ca-XV: Capçalera FITS: no s'ha pogut trobar NAXIS1.

en: FITS header: cannot find NAXIS2.
ca-XV: Capçalera FITS: no s'ha pogut trobar NAXIS2.

en: FITS header: cannot find OBJCTRA (%1).
ca-XV: Capçalera FITS: no s'ha pogut trobar OBJCTRA (%1).

en: FITS header: cannot find OBJCTDEC (%1).
ca-XV: Capçalera FITS: no s'ha pogut trobar OBJCTDEC (%1).

en: FITS header: cannot find FOCALLEN (%1).
ca-XV: Capçalera FITS: no s'ha pogut trobar FOCALLEN (%1).

en: FITS header: cannot find PIXSIZE1 (%1).
ca-XV: Capçalera FITS: no s'ha pogut trobar PIXSIZE1 (%1).

en: FITS header: cannot find PIXSIZE2 (%1).
ca-XV: Capçalera FITS: no s'ha pogut trobar PIXSIZE2 (%1).

en: Align Frame
ca-XV: Alinea el fotograma

en: Warning: Equatorial Grid Lines will not be drawn due to limited resources mode.
ca-XV: Avís: No es dibuixaran les línies de la quadrícula equatorial, ja que està en el mode de recursos limitats.

en: Clearing mount Alignment Model...
ca-XV: S'està netejant el model d'alineació de la muntura...

en: Are you sure you want to stop the polar alignment process?
ca-XV: Segur que voleu aturar el procés d'alineació polar?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, polarAlignmentHelperGroup)
en: Polar Alignment Assistant
ca-XV: Assistent d'alineació polar

en: Parking the mount...
ca-XV: S'està aparcant la muntura...

en: Please rotate your mount about %1deg in RA
ca-XV: Gireu la muntura %1 graus en l'AR

en: Please wait until mount completes rotating to RA (%1) DE (%2)
ca-XV: Espereu fins que la muntura completi la rotació a AR (%1) DE (%2)

en: Failed to find a solution. Try again.
ca-XV: Ha fallat en trobar la solució. Torneu-ho a intentar.

en: Failed to find RA Axis center: %1.
ca-XV: Ha fallat en trobar el centre de l'eix de l'AR: %1.

en: Mount axis is to the %1 %2 of the celestial pole
ca-XV: L'eix de la muntura és a %1 %2 del pol celeste.

en: First manual rotation done.
ca-XV: S'ha fet la primera rotació manual.

en: Second manual rotation done.
ca-XV: S'ha fet la segona rotació manual.

en: Mount is synced to celestial pole. You can now continue Polar Alignment Assistant procedure.
ca-XV: La muntura s'ha sincronitzat amb el pol celeste. Ara podeu continuar amb el procediment de l'assistent d'alineació polar.

en: Please wait while WCS data is processed...
ca-XV: Espereu mentre es processen les dades WCS...

en: WCS data processing is complete.
ca-XV: S'ha completat el processament de les dades WCS.

en: WCS info is now valid. Capturing next frame...
ca-XV: La informació WCS ara és vàlida. Es capturarà el següent fotograma...

en: Failed to process World Coordinate System: %1. Try again.
ca-XV: Ha fallat en processar el sistema de coordenades mundial: %1. Torneu-ho a intentar.

en: Celestial pole is located outside of the field of view. Would you like to sync and slew the telescope to the celestial pole? WARNING: Slewing near poles may cause your mount to end up in unsafe position. Proceed with caution.
ca-XV: El pol celeste està localitzat fora del camp de visió. Voleu sincronitzar i orientar el telescopi al pol celeste? AVÍS: L'orientació prop dels pols pot provocar que la muntura acabe amb una posició insegura. Procediu amb precaució.

en: Warning: Celestial pole is located outside the field of view. Move the mount closer to the celestial pole.
ca-XV: Avís: El pol celeste està localitzat fora del camp de visió. Moveu la muntura a prop del pol celeste.

en: WCS transformation failed: %1
ca-XV: Ha fallat la transformació WCS: %1

en: Only one solution is found.
ca-XV: Només s'ha trobat una solució.

en: Infinite number of solutions found.
ca-XV: S'ha trobat un nombre infinit de solucions.

en: No solution is found. Points are too far away
ca-XV: No s'ha trobat cap solució. Els punts estan massa lluny.

en: Filter operation failed.
ca-XV: Ha fallat l'operació del filtre.

en: Changing focus offset by %1 steps...
ca-XV: Canvia el desplaçament de l'enfocament en %1 passos...

en: Changing filter to %1...
ca-XV: S'està canviant el filtre a %1...

en: Auto focus on filter change...
ca-XV: Enfocament automàtic en el canvi de filtre...

en: Invalid FOV.
ca-XV: CDV no vàlid.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlBox)
en: Solver Control
ca-XV: Control del solucionador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, solveB)
en: Capture && Solve
ca-XV: Captura i soluciona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSlewB)
en: Load a FITS image and solve. Slew mount to image central coordinates.
ca-XV: Carrega i identifica una imatge FITS. Orienta la muntura a les coordenades del centre de la imatge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSlewB)
en: Load && Slew...
ca-XV: Carrega i orienta...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: Select which action to perform after the captured image is solved
ca-XV: Seleccioneu quina acció realitzar després que es resolgui la imatge capturada

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: Select what action to take once a solution is found.
ca-XV: Seleccioneu quina acció es prendrà una vegada es trobe la solució.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: Solver Action
ca-XV: Acció del solucionador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, syncR)
en: Synchronize the telescope to the solution coordinates
ca-XV: Sincronitza el telescopi amb les coordenades de la solució

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, slewR)
en: Synchronize the telescope to the solution coordinates and then slew to the target coordinates
ca-XV: Sincronitza el telescopi amb les coordenades de la solució i després orienta a les coordenades de l'objectiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, slewR)
en: S&lew to Target
ca-XV: &Orienta a l'objectiu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, nothingR)
en: Just solve
ca-XV: Soluciona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingR)
en: &Nothing
ca-XV: &Res

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Telescope Coordinates (JNow)
ca-XV: Coordenades del telescopi (JNow)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, accuracySpin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates. Plate solver shall be repeatedly executed until the solution coordinates are below the accuracy threshold
ca-XV: El llindar de la precisió en segons d'arc entre les coordenades de la solució i l'objectiu. La placa del solucionador s'ha d'executar repetidament fins que les coordenades de la solució estan dins el llindar de la precisió.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, delaySpin)
en: After telescope completes slewing, wait until it settles for this many milliseconds before capturing the next image.
ca-XV: Després que el telescopi completi l'orientació, espera aquests mil·lisegons fins que es resolgui abans de capturar la imatge següent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Settle
ca-XV: Posicionament

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Solution Coordinates (JNow)
ca-XV: Coordenades de la solució (JNow)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pixScaleOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en: Image scale in arcsecs/pixel
ca-XV: Escala de la imatge en seg. d'arc/píxel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Pix:
ca-XV: Píx:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Effective field of view size in arcminutes.
ca-XV: Mida del camp de visió efectiu, en minuts d'arc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, RotOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: Image rotation angle, East of North
ca-XV: Angle rotacional de la imatge, est o nord

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, err) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, errOut)
en: Difference between telescope coordinates and solution coordinates in arcsec
ca-XV: Diferència entre les coordenades del telescopi i les coordenades de la solució en segons d'arc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
en: Select which telescope to use when performing Field of View calculations.
ca-XV: Seleccioneu el telescopi a usar en portar a terme els càlculs del camp de visió.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
en: Primary Scope
ca-XV: Telescopi primari

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
en: Guide Scope
ca-XV: Guia telescòpica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, toggleFullScreenB)
en: Toggle full screen
ca-XV: Commuta a pantalla completa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, exposureIN)
en: Exposure duration in seconds
ca-XV: Durada de l'exposició, en segons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alignDarkFrameCheck)
en: Subtract dark frame. If no suitable dark frame is available, a dark frame shall be captured.
ca-XV: Resta el fotograma fosc. Si no hi ha cap fotograma fosc adequat, es capturarà un fotograma fosc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, binningCombo)
en: Camera binning
ca-XV: Agrupament de càmera («binning»)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Bin:
ca-XV: Grup:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showFITSViewerB)
en: Show in FITS Viewer
ca-XV: Mostra en el visor FITS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterCaptureLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
en: FW:
ca-XV: AC:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, solverOptions)
en: Additional options to be the solver
ca-XV: Opcions addicionals pel solucionador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editOptionsB)
en: Edit solver options
ca-XV: Edita les opcions del solucionador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Solver:
ca-XV: Solucionador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, astapSolverR)
en: <html><head/><body><p>Use ASTAP external solver. ASTAP must be installed and configured.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Usa el solucionador extern ASTAP. Cal que estiga instal·lat i configurat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, astrometrySolverR)
en: <html><head/><body><p>Use astrometry.net solver.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Usa el solucionador «astrometry.net».</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, solutionResults)
en: Solution Results
ca-XV: Resultats de la solució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: The results from Astrometric Solutions from the Capture and Solve Tool, the Load and Slew Tool, and the Mount Model Tool will be displayed below.
ca-XV: Els resultats de les solucions de l'astrometria de l'eina de captura i solució, l'eina de càrrega i orientació, i l'eina per al model de muntura es mostraran a sota.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_DirRA) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, racal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ect
en: RA
ca-XV: AR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_DirDEC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDECPlotCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab
en: DEC
ca-XV: Dec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
en: Obj Name
ca-XV: Nom de l'objecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
en: dRA
ca-XV: dAR:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAllSolutionsB)
en: Clear all of the solutions from the solutions table.  Be careful because you cannot get them back.
ca-XV: Neteja totes les solucions des dels resultats de la solució. Aneu amb compte perquè no es pot tornar arrere.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeSolutionB)
en: Remove the selected row from the solutions table.  This can be useful for getting rid of results that did not actually solve from the table and/or results that you do not need any more.  It can clean up clutter on both the graph and table.
ca-XV: Elimina la fila seleccionada de la taula de solucions. Això pot ser útil pet desfer-se dels resultats que realment no solucionen de la taula i/o resultats que ja no són necessaris. Pot netejar el desordre tant al gràfic com a la taula.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportSolutionsCSV)
en: Export all of the solutions in the Solution Results table to CSV file of your choosing for further analysis in a spreadsheet.
ca-XV: Exporta totes les solucions dels resultats de la solució a un fitxer CSV que trieu per a una anàlisi posterior en un full de càlcul.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, autoScaleGraphB)
en: Auto scale and center the Solution Results graph.
ca-XV: Escala automàtica i centrat del gràfic amb els resultats de la solució.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mountModelB)
en: Launch the mount model tool. This tool enables you to create pre-programmed list of points to go to and solve. It can aid in building a pointing model for better accuracy.
ca-XV: Llança l'eina de model de muntura. Aquesta eina permet crear una llista programada de punts per anar-hi i solucionar. Pot ajudar a construir un model d'apuntador per a una precisió més acurada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountModelB)
en: Mount Model
ca-XV: Model de muntura

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, polarAlignment)
en: Polar Alignment
ca-XV: Alineació polar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStackedWidget, PAHWidgets)
en: <p>Polar Alignment Helper tool requires the following:</p><p>1. German Equatorial Mount</p><p>2. Wide FOV &gt; 1 degrees</p><p>For small FOVs, use the Legacy Polar Alignment Tool.</p>
ca-XV: <p>L'eina d'ajuda d'alineació polar requereix el següent:</p><p>1. Muntura equatorial alemanya</p><p>2. CDV ample &gt; 1 graus</p><p>Per a CDV petit, useu l'eina d'alineació polar antiga.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introText)
en: <html><head/><body><p>This tool provides a simple method to polar align a German equatorial mount. <span style=" font-weight:600;">Park</span> your mount to home position where it <span style=" font-weight:600;">points</span> toward the celestial pole with the counter weight down. Select mount direction and speed and then click <span style=" font-weight:600;">Start</span> to begin the process.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Aquesta eina proporciona un mètode senzill per a fer una alineació polar d'una muntura equatorial alemanya. <span style=" font-weight:600;">Aparqueu</span> la muntura a la posició inicial quan <span style=" font-weight:600;">apunti</span> cap al pol celeste amb el contrapès cap avall. Seleccioneu la direcció de la muntura i la velocitat i després feu clic a <span style="font-weight:600;">Inicia</span> per començar el procés.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FOVDisabledLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff5500;">Disabled: FOV must be 10 arcmins or wider. 60+ arcminutes is recommended.</span></p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff5500;">Desactivat: El CDV cal que siga de 10 minuts d'arc o més ample. Es recomana 60+ minuts d'arc.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, PAHDirectionCombo)
en: Mount direction
ca-XV: Direcció de la muntura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, PAHRotationSpin)
en: Rotation magnitude in degrees
ca-XV: Magnitud de la rotació en graus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PAHManual)
en: Toggle for manual slewing with non-GOTO mounts
ca-XV: Commuta l'orientació manual a les muntures no GOTO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PAHManual)
en: Manual slew
ca-XV: Orientació manual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstCaptureText)
en: <p>The assistant requires three images to find a solution.  Ekos is now capturing the first image...</p>
ca-XV: <p>L'assistent requereix tres imatges per a trobar una solució. L'Ekos ara està capturant la primera imatge...</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstRotateText)
en: <p>Executing the <span style=" font-style:italic;">first</span> mount rotation...</p>
ca-XV: <p>S'està executant la <span style=" font-style:italic;">primera</span> rotació de la muntura...</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondCaptureText)
en: <p>Capturing the second image...</p>
ca-XV: <p>S'està capturant la segona imatge...</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondRotateText)
en: <p>Executing the <i>second </i>mount rotation...</p>
ca-XV: <p>S'està executant la <i>segona</i> rotació de la muntura...</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thirdCaptureText)
en: <p>Capturing the <i>third</i> and final image...</p>
ca-XV: <p>S'està capturant la <i>tercera</i> imatge i final...</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_23)
en: Angle between expected perfectly aligned mount center and the actual center
ca-XV: Angle entre el centre esperat de la muntura perfectament alineada i el centre real

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Polar Error:
ca-XV: Error polar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PAHFlipVectorC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PAHFlipVectorC2)
en: Flip Vector
ca-XV: Vector d'inversió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, correctionText)
en: <p>Correction vector is plotted above. <b>Select</b> a bright star to reposition the correction vector. Proceed next when done.</p>
ca-XV: <p>El vector de correcció es dibuixa damunt. <b>Seleccioneu</b> una estrella brillant per a reposicionar el vector de correcció. Prosseguiu al següent en acabar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshText)
en: <p>Adjust mount's Altitude and Azimuth knobs until the selected star is centered within the crosshair. Click <b>Refresh</b> to begin continuous capture. You are <b>Done</b> when star is centered.</p>
ca-XV: <p>Ajusta les rodes d'altitud i azimut de la muntura fins que l'estrella seleccionada està centrada al punt de mira. Feu clic a <b>Refresca</b> per començar la captura contínua. Feu clic a <b>Fet</b> quan l'estrella estiga centrada.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PAHExposure)
en: Exposure duration in seconds during refresh phase
ca-XV: Durada de l'exposició, en segons, durant la fase de refresc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, polarAlignmentGroup)
en: Legacy Polar Alignment Tool
ca-XV: Eina d'alineació polar antiga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Az Error:
ca-XV: Error de l'Az:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAzB)
en: Measure Az Error
ca-XV: Mesura l'error de l'Az

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAzB)
en: Correct Az Error
ca-XV: Correcció de l'error de l'Az

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Alt Error:
ca-XV: Error d'Alt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAltB)
en: Measure Alt Error
ca-XV: Mesura l'error de l'Alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAltB)
en: Correct Alt Error
ca-XV: Correcció de l'error de l'Alt

[ctx: North Celestial Pole]
en: NCP
ca-XV: PNC

[ctx: South Celestial Pole]
en: SCP
ca-XV: PSC

en: RA Axis
ca-XV: Eix de l'AR

en: Error starting solver: %1
ca-XV: Error en iniciar el solucionador: %1

en: Starting solver...
ca-XV: S'està iniciant el solucionador...

en: Solver failed. Try again.
ca-XV: El solucionador ha fallat. Torneu-ho a intentar.

en: Solver completed in %1 second. | Solver completed in %1 seconds.
ca-XV[0]: S'ha completat el solucionador en %1 segon.
ca-XV[1]: S'ha completat el solucionador en %1 segons.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This tool can help your mount build a better pointing model by moving the mount to different points in the sky and solving captured images. This can increase the accuracy of your GOTOs. To qualify, your mount must be capable of improving its internal pointing model after each <b>Sync</b>  commanded by Ekos. If this is not the case, then this tool is not suitable for your mount.</p>
ca-XV: Aquesta eina pot ajudar a la muntura a construir un model d'apuntador millor movent la muntura a diferents punts del cel i resolent les imatges capturades. Això pot augmentar la precisió dels GOTO. Per habilitar, la muntura cal que siga capaç de millorar el seu model d'apuntador intern després de cada <b>Sincronitza</b> ordenat per l'Ekos. Si aquest no és el cas, llavors aquesta eina no és adequada per a la muntura.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Mount Model Wizard
ca-XV: Assistent del model de muntura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Object Type:
ca-XV: Tipus d'objecte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: <html><head/><body><p>Select the type of objects/points added by the wizard.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> all of the options except Fixed DEC start with a grid of RA/DEC points.</p>
    <ul>
    <li><b>Any Stars:</b> The wizard searches for the nearest star.</li>
    <li><b>Any object:</b>  The wizard searches for the nearest object of any type.</li>
    <li><b>Named Stars</b> The wizard searches for the nearest star in the currently visible star list. Note that the first named star might be fairly far from the intended point and also sometimes the same star could be the closest one for multiple points.</li>
    <li><b>Fixed DEC:</b> The wizard generates all points at the chosen DEC.</li>
    <li><b>Fixed Grid:</b>  The wizard just uses the original grid without trying to pair it with objects.</li>
    </ul>
    </body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Seleccioneu els tipus d'objectes/punts afegits per l'assistent:</p><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Totes les opcions excepte Dec fixa comencen amb una quadrícula de punts AR/Dec.</p>
    <ul>
    <li><b>Qualsevol estrella:</b> L'assistent cerca l'estrella més propera.</li>
    <li><b>Qualsevol objecte:</b> L'assistent cerca l'objecte més proper de qualsevol tipus.</li>
    <li><b>Estrelles amb nom:</b> L'assistent cerca l'estrella més propera a la llista d'estrelles visibles actualment. Tingueu en compte que la primera estrella amb nom pot estar força lluny del punt desitjat, i també la mateixa estrella pot estar prop de diversos punts.</li>
    <li><b>Dec fixa:</b> L'assistent genera tots els punts a la Dec triada.</li>
    <li><b>Quadrícula fixa:</b> L'assistent només usa la quadrícula original sense intentar aparellar-la amb objectes.</li>
    </ul>
    </body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Any Stars
ca-XV: Qualsevol estrella

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Named Stars
ca-XV: Estrelles amb nom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Any Object
ca-XV: Qualsevol objecte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Fixed DEC
ca-XV: Dec fixa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Fixed Grid
ca-XV: Quadrícula fixa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, wizardAlignB)
en: Automatically generate the specified number of alignment points in the table below. They will be generated based on the options selected in this wizard.
ca-XV: Genera automàticament el nombre especificat de punts d'alineació a la taula de sota. Es generaran basant-se en les opcions seleccionades en aquest assistent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, alignDec)
en: The Declination of the points that will be generated.  This option only applies to the Fixed DEC Option.
ca-XV: La declinació dels punts que es generaran. Aquesta opció només aplica a l'opció de Dec fixa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum Alt:
ca-XV: Altitud mínima:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAltBox)
en: This is the minimum altitude above the horizon to use in generating points with the wizard.
ca-XV: Aquesta és l'altitud mínima sobre l'horitzó a usar en generar punts amb l'assistent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Alignment Points:
ca-XV: Punts d'alineació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label) i18n: ectx: property (te
en: Declination:
ca-XV: Declinació:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, alignPtNum)
en: The Number of points the wizard should generate. If this number is less than 5, it will generate them at the same DEC. After that they will be evenly distributed over RA and DEC. Note, if Fixed DEC is selected, all of the points will be at the same DEC.
ca-XV: El nombre de punts que generarà l'assistent. Si aquest nombre és inferior a 5, els generarà amb la mateixa Des. Després d'això, es distribuiran uniformement sobre l'AR i la Dec. Tingueu en compte que si se selecciona una Dec fixa, tots els punts seran a la mateixa Dec.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Add Currently Visible Stars
ca-XV: Afig les estrelles visibles actualment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Common Names:
ca-XV: Noms comuns:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, starListBox)
en: These are the common names for the named stars that are currently up at your location.  If you select a star, it will be added to the table below.
ca-XV: Aquests són els noms comuns de les estrelles anomenades que es veuen actualment al vostre emplaçament. Si seleccioneu una estrella, s'afegirà a la taula de sota.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Greek:
ca-XV: Grec:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, greekStarListBox)
en: These are the Greek names for the brighter stars that are currently up at your location.  If you select a star, it will be added to the table below.
ca-XV: Aquests són els noms grecs de les estrelles més brillants que es veuen actualment al vostre emplaçament. Si seleccioneu una estrella, s'afegirà a la taula de sota.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Mount Model Alignment Points
ca-XV: Punts d'alineació del model de muntura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAllAlignB)
en: Clear the entire table of alignment points below.  Note that this will not affect your mount in any way.  It will not clear your pointing model.  It just clears the list of points so that if you run the mount model routine again, these points will not be included.
ca-XV: Neteja la taula sencera de punts d'alineació de sota. Tingueu en compte que això no afectarà la muntura de cap manera. No netejarà el model d'apuntador. Només neteja la llista de punts, així que si torneu a executar la rutina del model de muntura, no s'inclouran aquests punts.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAlignB)
en: <p>Remove the selected row from the alignment point table below. Note that it does <b>not</b> command your mount to clear that point from the model, it just means that if you run the mount model routine, that point will not be included in the list.</p>
ca-XV: Elimina la fila seleccionada de la taula de punts d'alineació de sota. Tingueu en compte que <b>no</b> ordena a la muntura que netegi aquest punt del model, només vol dir que si executeu la rutina del model de muntura, aquest punt no s'inclourà a la llista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAlignB)
en: Add an empty row to the alignment list so that you can manually add an RA and DE for a position you would like the telescope to slew to when doing the mount model routine.
ca-XV: Afig una fila buida a la llista d'alineació de manera que podreu afegir manualment una AR i una Dec per a una posició a la qual voldríeu orientar el telescopi en fer una rutina del model de muntura.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findAlignB)
en: Open the Find Object dialog so that you can select an object to get an RA and DEC automatically that you would like the telescope to slew to when doing the mount model routine.
ca-XV: Obri el diàleg Troba l'objecte per tal de poder seleccionar un objecte per aconseguir automàticament una AR i una Dec a les que voldríeu orientar el telescopi en fer la rutina del model de muntura.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sortAlignB)
en: Sort the alignment points, starting with the point closest to the current telescope position, to try to minimize the distance between each slew.
ca-XV: Ordena els punts d'alineació, començant pel punt més proper a la posició actual del telescopi, per intentar minimitzar la distància entre cada orientació.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alignTable)
en: This is a table of alignment points that you would like the mount model routine to use in aligning your telescope.  If you would like to add or remove points, you may use the buttons above.  If you would like to run, pause, or stop the mount model routine, you may use the buttons below.  You can directly edit an RA or DE for a particular point directly in the cells.  Just be sure to follow the format hh:mm:ss. The object name is just provided for convenience and is not used.  If you want to change the order of the alignment points, you can drag the row up or down using the vertical header for that row on the left.
ca-XV: Aquesta és una taula de punts d'alineació que voldríeu que la rutina del model de muntura usi per alinear el telescopi.  Si vos agradaria afegir o eliminar punts, podeu usar els botons superiors.  Si voleu executar, fer una pausa o aturar la rutina del model de muntura, podeu usar els botons inferiors. Podeu editar una AR o una Dec d'un punt concret directament a les cel·les. Assegureu-vos només de seguir el format hh:mm:ss. El nom de l'objecte es proporciona per comoditat i no s'usa. Si voleu canviar l'ordre dels punts d'alineació, podeu arrossegar la fila amunt o avall usant la capçalera vertical de l'esquerra d'aquesta fila.

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable) #-#-#-#-#  2142 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
ca-XV: AR (J2000)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable)
en: DEC (J2000)
ca-XV: Dec (J2000):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadAlignB)
en: Load a saved alignment point list so that you can run the same alignment you ran on a previous occasion.
ca-XV: Carrega una llista guardada de punts d'alineació de manera que podeu tornar a executar la mateixa alineació d'una ocasió anterior.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAsAlignB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAlignB)
en: Save the alignment list so that you can run this alignment again in the future.
ca-XV: Guarda la llista d'alineació per tal de tornar a executar aquesta alineació en el futur.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previewB)
en: Display the alignment points on the skymap as flags.  Clicking it again will remove the flags.  The flags will not be saved.
ca-XV: Mostra els punts d'alineació en el mapa celeste com a banderes. En clicar-hi un altre cop, s'eliminen les banderes. Les banderes no es guarden.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startAlignB)
en: Start or pause the mount model routine.  It will slew to and astrometrically solve the list of points in the table above using the settings in the align module.  If the routine was previously paused, it will pick up where it left off.  If it was stopped or it had finished it will start the routine over again.
ca-XV: Inicia o pausa la rutina del model de muntura. Orientarà i solucionarà l'astrometria a partir de la llista de punts de la taula anterior usant els ajustaments del mòdul per a l'alineació.  Si la rutina estava pausada prèviament, es reprendrà a on estava. Si estava aturada o havia acabat, es tornarà a iniciar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopAlignB)
en: <p>Stop the mount model routine.  It will <b>not</b> clear any points from your telescope's pointing model.  It will stop the routine and any points currently being solved. If you run the mount model again after hitting stop, it will start the routine over again with the first point.</p>
ca-XV: Atura la rutina del model de muntura. <b>No</b> netejarà cap punt del model d'apuntador del telescopi.  Aturarà la rutina i qualsevol punt que s'estiga resolent. Si executeu una altra vegada el model de muntura després de prémer «Atura», es tornarà a iniciar la captura pel primer punt.

en: Failed to find astrometry.net binaries. Please click the options button in the lower right of the Astrometry Tab in Ekos to correct your settings and make sure that astrometry.net is installed. Then try starting Ekos again.
ca-XV: Ha fallat en trobar els executables de l'«astrometry.net». Feu clic al botó d'opcions a la part inferior dreta de la pestanya Astrometria de l'Ekos per a corregir els ajustaments i assegureu-vos que l'«astrometry.net» estiga instal·lat. Després torneu a intentar iniciar l'Ekos.

en: Missing astrometry files
ca-XV: Falten fitxers per a l'astrometria

en: Detected Astrometry.net version %1
ca-XV: S'ha detectat la versió %1 de l'«astrometry.net»

en: Setting astrometry option --no-fits2fits
ca-XV: Establint l'opció --no-fits2fits de l'astrometria

en: Turning off option --no-fits2fits
ca-XV: Desactivant l'opció --no-fits2fits

en: Index file %1 is missing. Astrometry.net would not be able to adequately solve plates until you install the missing index files. Download the index files from http://astrometry.net
ca-XV: Falta el fitxer d'índex %1. «astrometry.net» no podrà resoldre adequadament les plaques fins que instal·leu els fitxers d'índex que manquen. Baixeu els fitxers d'índex des de http://astrometry.net

en: Index files %1 to %2 are missing. Astrometry.net would not be able to adequately solve plates until you install the missing index files. Download the index files from http://astrometry.net
ca-XV: Falta els fitxers d'índex %1 a %2. «astrometry.net» no podrà resoldre adequadament les plaques fins que instal·leu els fitxers d'índex que manquen. Baixeu els fitxers d'índex des de http://astrometry.net

en: Sextractor file write error.
ca-XV: Error d'escriptura en el fitxer amb el SExtractor.

en: Starting sextractor...
ca-XV: S'està iniciant el SExtractor...

en: WCS header missing or corrupted. Solver failed.
ca-XV: Falta la capçalera WCS o està corrupta. El solucionador ha fallat.

en: Error: no connection to the Internet.
ca-XV: Error: no hi ha connexió a Internet.

en: Failed to open the file %1: %2
ca-XV: Ha fallat en obrir el fitxer %1: %2

en: Uploading file...
ca-XV: S'està pujant el fitxer...

en: JSON error during parsing (%1).
ca-XV: Error del JSON durant l'anàlisi (%1).

en: Astrometry.net authentication failed. Check the validity of the Astrometry.net API Key.
ca-XV: Ha fallat l'autenticació amb «astrometry.net». Comproveu la validesa de la clau API d'«astrometry.net».

en: Authentication to astrometry.net is successful. Session: %1
ca-XV: L'autenticació a «astrometry.net» ha reeixit. Sessió: %1

en: Upload failed.
ca-XV: Ha fallat la pujada.

en: Parsing submission ID failed.
ca-XV: Ha fallat l'anàlisi de l'ID de l'enviament.

en: Upload complete. Waiting for astrometry.net solver to complete...
ca-XV: S'ha completat la càrrega. S'està esperant que acabe el solucionador d'«astrometry.net»...

en: Failed to retrieve job ID.
ca-XV: Ha fallat l'obtenció de l'ID de la tasca.

en: Solver failed after %1 second. | Solver failed after %1 seconds.
ca-XV[0]: El solucionador ha fallat després d'%1 segon.
ca-XV[1]: El solucionador ha fallat després de %1 segons.

en: Error parsing parity.
ca-XV: Error en analitzar la paritat.

en: Error parsing orientation.
ca-XV: Error en analitzar l'orientació.

en: Error parsing RA.
ca-XV: Error en analitzar l'AR.

en: Error parsing DEC.
ca-XV: Error en analitzar la Dec.

en: Internal or External astrometry.cfg?
ca-XV: L'«astrometry.cfg» és intern o extern?

en: Internal or External Plate Solver?
ca-XV: El solucionador de la placa és intern o extern?

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSIsInternal), group (Align)
en: Internal or External wcsinfo?
ca-XV: El «wcsinfo» és intern o extern?

note: i18n: ectx: label, entry (SextractorIsInternal), group (Align)
en: Internal or External sextractor?
ca-XV: El SExtractor és intern o extern?

en: Homebrew, python, and astropy are already installed
ca-XV: Ja estan instal·lats el Homebrew, Python, i Astropy

en: This installer will install the following requirements for astrometry.net if they are not installed:
    Homebrew -an OS X Unix Program Package Manager
    Python3 -A Powerful Scripting Language 
    Astropy -Python Modules for Astronomy 
     Do you wish to continue?
ca-XV: Aquesta instal·lador instal·larà els requeriments següents de l'«astrometry.net» si no ho estan:
    Homebrew - Un gestor de paquets de programes de el Unix OS X
    Python3 - Un llenguatge potent per crear scripts
    Astropy - Mòduls en Python per a l'Astronomy 
     Voleu continuar?

en: Install and Configure Python
ca-XV: Instal·la i configura el Python

en: Homebrew is not installed.  
    A Terminal window will pop up for you to install Homebrew.  
     When you are all done, then you can close the Terminal and click the setup button again.
ca-XV: El Homebrew no està instal·lat.  
    S'obrirà una finestra de terminal per instal·lar el Homebrew manualment.  
     Quan acabeu, podreu tancar el terminal i tornar a fer clic al botó de configuració.

en: Homebrew installed 
    Python3 will install when you click Ok 
    Astropy waiting . . . 
     (Note: this might take a few minutes, please be patient.)
ca-XV: S'ha instal·lat el Homebrew 
    El Python3 s'instal·larà quan feu clic a D'acord 
    En espera per a l'Astropy... 
     (Nota: això trigarà uns minuts, tingueu paciència.)

en: Python install failure
ca-XV: Ha fallat la instal·lació del Python

en: Homebrew installed 
    Python3 installed 
    Astropy will install when you click Ok 
     (Note: this might take a few minutes, please be patient.)
ca-XV: S'ha instal·lat el Homebrew 
    S'ha instal·lat el Python3 
    L'Astropy s'instal·larà quan feu clic a D'acord 
     (Nota: això trigarà uns minuts, tingueu paciència.)

en: Astropy install failure
ca-XV: Ha fallat la instal·lació de l'Astropy

en: All installations are complete and ready to use.
ca-XV: S'han completat totes les instal·lacions i estan preparades per al seu ús.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time out:
ca-XV: Temps d'espera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rotator:
ca-XV: Rotor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseRotator)
en: <html><head/><body><p>On Load &amp; Slew, solve the image and slew the mount to the target location and then rotate the camera to match the orientation of the FITS image.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>A la càrrega i orientació, resol la imatge i orienta la muntura fins la ubicació de l'objectiu i després gira la càmera per a que coincidisca amb l'orientació de la imatge FITS.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SetupPython)
en: Script to setup homebrew python3 and required packages for astrometry.net
ca-XV: Script per a configurar el Python3 amb Homebrew i els paquets necessaris per a «astrometry.net»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_PythonExecPath)
en: Path to Python3 bin folder
ca-XV: Camí cap a la carpeta del binari de Python3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometrySolverBinary)
en: Astrometry.net solve-field binary
ca-XV: Binari del solucionador de camp de l'«astrometry.net»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AstrometryRotatorThreshold)
en: <html><head/><body><p>Rotator threshold in arc-minutes when using Load &amp; Slew. If the difference between measured position angle and FITS position angle is below this value, the Load &amp; Slew operation is considered successful.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Llindar del rotor en minuts d'arc quan s'usa Càrrega i Orientació. Si la diferència entre l'angle de posició mesurat i l'angle de posició FITS està per sota d'aquest valor, es considera que l'operació de Càrrega i orientació ha finalitzat amb èxit.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pythonLabel)
en: python:
ca-XV: Python:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: config:
ca-XV: Configuració:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryAPIKey)
en: API Key
ca-XV: Clau de l'API

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: wcsinfo:
ca-XV: «wcsinfo»:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AstrometryTimeout)
en: Timeout in seconds to wait for astrometry solver to complete
ca-XV: Temps d'espera en segons a què acabe el solucionador de l'astrometria.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryAPIURL)
en: API URL
ca-XV: URL de l'API

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverIsInternal)
en: Astrometry.net solver binary is internal to the application bundle
ca-XV: El binari del solucionador «astrometry.net» és intern al paquet de l'aplicació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: solver:
ca-XV: Solucionador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryConfFileIsInternal)
en: Astrometry config file is internal to the application bundle
ca-XV: El fitxer de configuració «astrometry» és intern al paquet de l'aplicació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryWCSIsInternal)
en: WCS Info file is internal to the Application Bundle
ca-XV: El fitxer d'informació WCS és intern al paquet de l'aplicació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseDefaultPython)
en: Use the Default python in homebrew
ca-XV: Usa el camí al Python predeterminat en el Homebrew

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryWCSInfo)
en: Astrometry.net wcsinfo binary
ca-XV: Binari wcsinfo de l'«astrometry.net»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_SextractorBinary)
en: Path to Sextractor binary file
ca-XV: Camí al fitxer binari SExtractor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: sextractor:
ca-XV: SExtractor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SextractorIsInternal)
en: Sextractor binary file is internal to the application bundle
ca-XV: El fitxer binari del SExtractor és intern al paquet de l'aplicació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryConfFile)
en: Astrometry.net configuration file
ca-XV: Fitxer de configuració per «astrometry.net»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSextractor)
en: This allows you to use sextractor to make xylists to avoid using python with astrometry.net
ca-XV: Això permet usar el SExtractor per a fer «xylists» per evitar emprar Python amb «astrometry.net»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSextractor)
en: Use Sextractor not python
ca-XV: Empra el SExtractor no el Python

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverWCS)
en: enable World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC coordinates in captured CCD images.
ca-XV: Activa el sistema de coordenades mundial (World Coordinate System -WCS-). El WCS s'usa per a codificar les coordenades AR/Dec en les imatges CCD capturades.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverOverlay)
en: Display received FITS images unto solver FOV rectangle in the sky map
ca-XV: Mostra les imatges FITS rebudes sota un rectangle CDV del solucionador al mapa celeste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseJPEG)
en: Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the online astrometry.net service
ca-XV: Usa el format JPEG, en lloc del FITS, per enviar imatges al servei en línia «astrometry.net»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseJPEG)
en: Upload JPG
ca-XV: Puja en JPG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark)
en: <html><head/><body><p>Automatically park mount after completing Polar Alignment Assistant Tools. Beware that turning this option off might lead to inaccurate results.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Aparca automàticament la muntura després de completar les eines de l'assistent d'alineació polar. Tingueu present que desactivar aquesta opció podria portar a resultats imprecisos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AutoPark)
en: Auto Park
ca-XV: Aparcament automàtic

en: Select ASTAP executable
ca-XV: Seleccioneu l'executable d'ASTAP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_ASTAPDownSampleValue) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPDownSample)
en: <html><head/><body><p>Down sample prior to solving. Also called binning. A zero value will result in auto selection downsampling.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>A sota es mostra abans de resoldre. També s'anomena agrupament. Un valor 0 donarà com a resultat una mostreig baix en la selecció automàtica.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ASTAPExecutable)
en: <html><head/><body><p>Full path to the ASTAP executable application.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>El camí complet cap a l'aplicació executable ASTAP.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_ASTAPSearchRadiusValue) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPSearchRadius)
en: <html><head/><body><p>The program will search in a square spiral around the start position up to this radius.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>El programa cercarà en una espiral quadrada al voltant de la posició inicial fins aquest radi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPDownSample) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseDownsample)
en: Down Sample
ca-XV: Reducció del mostreig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPUpdateFITS)
en: <html><head/><body><p>Update the fits header with the found solution.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Actualitza la capçalera FITS amb la solució trobada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPUpdateFITS)
en: Update FITS
ca-XV: Actualitza el FITS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPSearchRadius)
en: Search Radius
ca-XV: Radi de la cerca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPLargeSearchWindow)
en: <html><head/><body><p>Improve solving reliability in some cases. Search window will be large with overlap but it can slow down solving.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>En alguns casos millora la fiabilitat de la solució. La finestra de cerca serà gran amb superposició, però pot alentir la solució.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPLargeSearchWindow)
en: Force Large Search Window
ca-XV: Força una finestra de cerca gran

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseNoFITS2FITS)
en: <p>This option should <b>ONLY</b> be checked if your astrometry.net version is 0.67 or earlier. Uncheck for any versions greater than 0.67</p>
ca-XV: <p>Aquesta opció <b>només</b> s'ha de marcar si la versió de l'«astrometry.net» és 0.67 o anterior. Desmarqueu-la per a versions superiors a 0.67.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseResort) i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseResort), group (Align)
en: Check this option if your image does not have much nebulosity. If it does have strong nebulosity, uncheck it.
ca-XV: Marqueu aquesta opció si la imatge no té molta nebulositat. Si té una nebulositat forta, desmarqueu-la.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseNoVerify) i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseNoVerify), group (Align)
en: This will prevent the solver from looking at an already existing WCS Header before blindly trying to solve the image. It is recommended to keep it checked.
ca-XV: Aquesta evita que el solucionador examini una capçalera WCS existent abans que intente resoldre cegament la imatge. Es recomana deixar-la marcada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDetectParity) i18n: ectx: label, entry (AstrometryDetectParity), group (Align)
en: Detect parity and reuse it to speed up solver.
ca-XV: Detecta la paritat i reusa-la per accelerar el solucionador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDetectParity)
en: parity
ca-XV: Paritat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Imaging Options
ca-XV: Opcions per a l'obtenció de les imatges

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_AstrometryImageScaleUnits)
en: <p>The units of the imager scale bounds above.</p>
    <ul>
    <li>dw: degree width</li>
    <li>aw: arcminute width</li>
    <li>app: arcsecs per pixel</li>
    </ul>
ca-XV: <p>Les unitats dels límits de l'escala de més amunt.</p>
    <ul>
    <li>dw: amplària en graus</li>
    <li>aw: amplària en minuts d'arc</li>
    <li>app: segons d'arc per píxel</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: units
ca-XV: Unitats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateScale)
en: Update Image Scale Bounds from the currently active camera and telescope combination.
ca-XV: Actualitza els límits d'escala de la imatge a partir de la combinació de càmera i telescopi actualment activa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_42) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: The high end of the imager scale, calculated as a little bigger than the longer dimension of the image.
ca-XV: El límit superior de l'escala de les imatges, calculat com una mica més gran que la dimensió més gran de la imatge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseDownsample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_55) i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseDownsample), group (Align)
en: Downsample the image to shrink its size and speed up the solver.
ca-XV: Baixa el mostreig de la imatge per a reduir la seua mida i accelerar el solucionador.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseImageScale) i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseImageScale), group (Align)
en: Set image scale to speed up solver as it does not have to search index files of different image scales.
ca-XV: Defineix l'escala de la imatge per accelerar el solucionador, ja que no ha de cercar els fitxers d'índex d'escales d'imatge diferents.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseImageScale)
en: Use Scale
ca-XV: Usa una escala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_41) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en: The lower end of the imager scale, calculated as a little smaller than the shorter dimension of the image.
ca-XV: El límit inferior de l'escala de les imatges, calculat com una mica més petit que la dimensió més petita de la imatge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdateImageScale)
en: Automatically update image scale values when CCD and/or Mount parameters are updated.
ca-XV: Actualitza automàticament els valors de l'escala de la imatge quan els paràmetres del CCD i/o la muntura s'actualitzin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdateImageScale) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdatePosition)
en: Auto Update
ca-XV: Actualització automàtica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, imageWarningLabel)
en: Image Scale Auto Update is turned off.
ca-XV: L'actualització automàtica de l'escala de la imatge està apagada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_50)
en: <p>The units of the imager scale bounds above.</p>
    <ul>
    <li>dw: degree width</li>
    <li>aw: arcminute width</li>
    </ul>
ca-XV: <p>Les unitats dels límits de l'escala de més amunt.</p>
    <ul>
    <li>dw: amplària en graus</li>
    <li>aw: amplària en minuts d'arc</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoDownsample)
en: Automatically determine downsample value based on image size
ca-XV: Determina automàticament el valor de reducció del mostreig basat en la mida de la imatge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Position Options
ca-XV: Opcions de posició

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition) i18n: ectx: label, entry (AstrometryUsePosition), group (Align)
en: Set estimated position to speed up astrometry solver as it does not have to search in other areas of the sky.
ca-XV: Defineix la posició estimada per accelerar el solucionador de l'astrometria, ja que no ha de cercar en altres àrees del cel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition)
en: Use Position
ca-XV: Usa la posició

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_44) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: label, entry (AstrometryRadius), group (Align)
en: The Search Radius for the Estimated Telescope/Image Field Position in degrees.
ca-XV: El radi de cerca per a la posició estimada del camp del telescopi/imatge en graus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_47) i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, estRA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14)
en: The RA of the Estimated Telescope/Image Field Position in hh:mm:ss notation
ca-XV: L'AR de la posició estimada del camp del telescopi/imatge en notació hh:mm:ss

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, estDec) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_48)
en: The DEC of the Estimated Telescope/Image Field Position in dd:mm:ss notation
ca-XV: La Dec de la posició estimada del camp del telescopi/imatge en notació dd:mm:ss

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updatePosition)
en: Update coordinates to the current telescope position
ca-XV: Actualitza les coordenades a la posició actual del telescopi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdatePosition)
en: Automatically update position coordinates when mount completes slewing.
ca-XV: Actualitza automàticament les coordenades de la posició en completar l'orientació de la muntura.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, positionWarningLabel)
en: Position Auto Update is turned off.
ca-XV: L'actualització automàtica de la posició està apagada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDifferentialSlewing)
en: Do not use Sync when Slew to Target is selected. Use differential slewing to correct for discrepancies. This is useful on some mounts (e.g. Paramount).
ca-XV: No useu Sincronitza quan s'ha seleccionat Orienta a l'objectiu. Useu l'orientació diferencial per corregir les discrepàncies. Això és útil en diverses muntures (p. ex. Paramount).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDifferentialSlewing)
en: Use differential slewing instead of syncing
ca-XV: Usa l'orientació diferencial en lloc de la sincronització

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryCustomOptions)
en: Additional optional astrometry.net options.
ca-XV: Opcions addicionals per a l'«astrometry.net».

en: Index File Directory
ca-XV: Directori del fitxer d'índex

en: Are you sure you want to remove %1 folder from astrometry configuration?
ca-XV: Segur que voleu eliminar la carpeta %1 de la configuració per a l'astrometria?

en: Internal Astrometry configuration file write error.
ca-XV: Error d'escriptura en el fitxer de configuració intern per a l'astrometria.

en: Astrometry.cfg successfully saved.
ca-XV: L'«astrometry.cfg» s'ha guardat amb èxit.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, astrometryCFGLocation)
en: <html><head/><body><p>This is the absolute location of the Astrometry.cfg file on the filesystem.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Aquesta és la ubicació absoluta del fitxer «astrometry.cfg» en el sistema de fitxers.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Index Folders
ca-XV: Carpetes d'índex

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadCFG)
en: <html><head/><body><p>This button will let you reload the Astrometry.cfg file in the event that something was changed outside of KStars.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Aquest botó permet tornar a carregar el fitxer «astrometry.cfg» en cas que alguna cosa haja canviat fora del KStars.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, astrometryCFGDisplay)
en: <html><head/><body><p>In this space you can edit the Astrometry.cfg file.  When you finish, you can hit "Apply" or "Ok" to save your changes.  </p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>En aquest espai podeu editar el fitxer «astrometry.cfg». Quan acabeu, premeu «Aplica» o «D'acord» per guardar els canvis.  </p></body></html>

en: Downloads Disabled, this is not a directory, it is a list of all index files.
ca-XV: Les baixades estan inhabilitades, no és un directori, sinó una llista de tots els fitxers s'índex.

en: Downloads Enabled, the directory exists and is writeable.
ca-XV: Les baixades estan habilitades, el directori existeix i s'hi pot escriure.

en: Downloads Disabled, directory permissions issue.
ca-XV: Les baixades estan inhabilitades, problema de permisos amb el directori.

en: Downloads Disabled, directory does not exist.
ca-XV: Les baixades estan inhabilitades, el directori no existeix.

en: Download Timed out.  Either the network is not fast enough, the file is not accessible, or you are not connected.
ca-XV: La baixada ha expirat. O la xarxa no és prou rapida, no es pot accedir al fitxer, o no hi ha connexió.

en: File Write Error
ca-XV: Error d'escriptura en el fitxer

en: Astrometry Folder Permissions Error
ca-XV: Error de permisos en la carpeta per a l'astrometria

en: The selected Index File directory does not exist.  Please either create it or choose another.
ca-XV: El directori del fitxer d'índex per a l'astrometria no existeix. Creeu-la o trieu-ne una altra.

en: The file %1 already exists in another directory.  Are you sure you want to download it to this directory as well?
ca-XV: El fitxer %1 ja existeix en un altre directori. Segur que també el voleu baixar a aquest directori?

en: Install File(s)
ca-XV: Instal·la el/s fitxer/s

en: Could not contact Astrometry Index Server: broiler.astrometry.net
ca-XV: No s'ha pogut connectar amb el servidor d'índex per a l'astrometria: «broiler.astrometry.net»

en: Are you sure you want to delete these index files? %1
ca-XV: Segur que voleu eliminar aquests fitxers d'índex? %1

en: File Delete Error
ca-XV: Error en suprimir un fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Offline</span> astrometry.net solver requires index files in order to solve an image.  Please see the Astrometry.net <a href="http://astrometry.net/doc/readme.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">README</span></a> for details. The following list provides a complete list of the index files, along with recommended index files to install given the current CCD Field of View. Installed index files are checked. Next to each index file is an icon that represents the following:</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Fora de línia</span> El solucionador «astrometry.net» requereix fitxers d'índex per tal de solucionar una imatge. Vegeu el <a href="http://astrometry.net/doc/readme.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">README</span></a> de l'«astrometry.net» per als detalls. La llista següent proporciona una llista completa dels fitxers d'índex, junt amb els fitxers d'índex a instal·lar amb el camp de visió actual del CCD. Els fitxers d'índex instal·lats es comprovaran. Al costat de cada fitxer d'índex hi ha una icona que representa el següent:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, required_legend) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_32)
en: <html><head/><body><p>This index file is required and must be installed for the solver to work correctly.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Aquest fitxer d'índex és requerit i cal que estiga instal·lat perquè el solucionador funcione correctament.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, recommended_legend) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_33)
en: <html><head/><body><p>This index file is recommended. Installing the index file might help in improving the solver.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Aquest fitxer d'índex és recomanat. La instal·lació del fitxer d'índex podria ajudar a millorar el solucionador.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, optional_legend) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_35)
en: <html><head/><body><p>This index file is not required.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Aquest fitxer d'índex no es requereix.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openIndexFileDirectory)
en: <html><head/><body><p>This button will open the Astrometry Index File folder on your filesystem so that you can see where it is located and copy files into it if needed.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Aquest botó obrirà la carpeta de fitxers d'índex per a l'astrometria del sistema de fitxers per tal que es puga veure a on està situat i copiar-hi fitxers si cal.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_28) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_31)
en: <html><head/><body><p>This displays the current CCD field of view that will be used to calculate which index files are needed.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Això mostra el camp de visió actual del CCD que s'usarà per calcular els fitxers d'índex que són necessaris.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Current CCD FOV:
ca-XV: CDV del CCD actual:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_27)
en: <html><head/><body><p>This displays the path to the folder for the Astrometry Index Files on your computer.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Això mostra el camí a la carpeta pels fitxers d'índex per a l'astrometria a l'ordinador.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Index Files Location:
ca-XV: Ubicació dels fitxers d'índex:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Folder Details:
ca-XV: Detalls de la carpeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: (arcminutes)
ca-XV: (minuts d'arc)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_132)
en: Wide Fields
ca-XV: Camps amples

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: (2.1 M)
ca-XV: (2,1 M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: 5.6' - 8.0'
ca-XV: 5,6' - 8,0'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_61)
en: (1.3 M)
ca-XV: (1,3 M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: 4.0' - 5.6'
ca-XV: 4,0' - 5,6'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
en: (4.8 G)
ca-XV: (4,8 G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_64)
en: (9.7 M)
ca-XV: (9,7 M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: (1.2 G)
ca-XV: (1,2 G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Tycho2 Catalog
ca-XV: Catàleg Tycho2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_62)
en: (2.6 M)
ca-XV: (2,6 M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_70)
en: Narrow - Medium
ca-XV: Estrets - Mitjà

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_134) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_135)
en: (filesize)
ca-XV: (mida del fitxer)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_54)
en: (8.8 G)
ca-XV: (8,8 G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: 2.8' - 4.0'
ca-XV: 2,8' - 4,0'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: 2.0' - 2.8'
ca-XV: 2,0' - 2,8'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: 2Mass Catalog
ca-XV: Catàleg 2Mass

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
en: Diameters
ca-XV: Diàmetres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
en: (13.6 G)
ca-XV: (13,6 G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: (2.5 G)
ca-XV: (2,5 G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
en: (7.6 M)
ca-XV: (7,6 M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_63)
en: (5.1 M)
ca-XV: (5,1 M)

en: Cannot set solver to remote. The Ekos equipment profile must include the astrometry Auxiliary driver.
ca-XV: No s'ha pogut establir el solucionador en remot. El perfil de l'equip Ekos ha d'incloure el controlador auxiliar per a l'astrometria.

en: Cannot open file %1 for reading.
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer %1 per a lectura.

en: Failed to find solver properties.
ca-XV: Ha fallat en trobar les propietats del solucionador.

en: Not enough memory for file %1.
ca-XV: No hi ha memòria suficient per al fitxer %1.

en: Starting remote solver...
ca-XV: S'està iniciant el solucionador remot...

en: Failed to find solver settings.
ca-XV: Ha fallat en trobar els ajustaments del solucionador.

en: Removing bad dark frame file %1
ca-XV: S'elimina el fitxer del fotograma fosc incorrecte «%1»

en: Failed to load dark frame file %1
ca-XV: Ha fallat en carregar el fitxer de fotograma fosc «%1»

en: Dark frame saved to %1
ca-XV: El fotograma fosc s'ha guardat a %1

en: UnParking dust cap...
ca-XV: S'està desaparcant la tapa per la pols...

en: Remove cover from the telescope in order to continue.
ca-XV: Elimina la funda del telescopi per tal de continuar.

en: Dark Exposure
ca-XV: Exposició fosca

en: Does %1 have a shutter?
ca-XV: El %1 té un obturador?

en: Parking dust cap...
ca-XV: S'està aparcant la tapa per la pols...

en: Cover the telescope in order to take a dark exposure.
ca-XV: Cobreix el telescopi per tal de prendre una exposició fosca.

en: Capturing dark frame...
ca-XV: S'està capturant un fotograma fosc...

en: Dark frame received.
ca-XV: S'ha rebut el fotograma fosc.

en: Warning: Cannot load calibration file %1
ca-XV: Avís: No s'ha pogut carregar el fitxer de calibratge %1

en: Filter exposure time during focus
ca-XV: Temps d'exposició del filtre durant l'enfocament

en: Relative offset in steps
ca-XV: Desplaçament relatiu en passos

en: Start Auto Focus when filter is activated
ca-XV: Inicia l'enfocament automàtic quan s'active el filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startFocusB)
en: Auto Focus
ca-XV: Enfocament automàtic

en: Lock specific filter when running Auto Focus
ca-XV: Bloca el filtre específic en executar l'enfocament automàtic

en: Lock Filter
ca-XV: Bloqueja el filtre

en: Flat frames are captured at this focus position. It is updated automatically by focus process if enabled.
ca-XV: Els fotogrames plans es capturen en aquesta posició d'enfocament. Si està activat, el procés d'enfocament l'actualitzarà automàticament.

en: Flat Focus Position
ca-XV: Posició d'enfocament pla

en: Set filter to %1. Is filter set?
ca-XV: Estableix el filtre a %1. Està establit el filtre?

en: Confirm Filter
ca-XV: Confirmació del filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_5_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterCaptureLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Filter Wheel
ca-XV: Roda de filtres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>Set <span style=" font-style:italic;">relative</span> filter focus offset in steps. The offsets are global and are applied when the filter changes.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Estableix el desplaçament <span style="font-style:italic;">relatiu</span> de l'enfocament del filtre en passos. Els desplaçaments són globals i s'apliquen en canviar el filtre.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlatSyncFocus)
en: <html><head/><body><p>If using a filter wheel and an absolute position focuser, then always remember the focus position of the autofocus process for light frames in each filter. Before a flat frame is captured, the focuser is moved to the same focus point as light frames.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Si s'usa una roda de filtres i un enfocador de posició absoluta, llavors sempre es recordarà la posició d'enfocament del procés d'enfocament automàtic dels fotogrames de llum a cada filtre. Abans de capturar un fotograma pla, l'enfocador es mourà al mateix punt d'enfocament dels fotogrames de llum.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlatSyncFocus)
en: Capture flat frames at the same focus as light frames
ca-XV: Captura fotogrames plans amb el mateix enfocament que els fotogrames de llum

en: Clear all logs (%1)
ca-XV: Neteja tots els registres (%1)

en: Are you sure you want to delete all logs?
ca-XV: Segur que voleu suprimir tots els registres?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearLogsB)
en: Clear all logs
ca-XV: Neteja tots els registres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>Enable Logs to diagnose issues with Ekos and INDI. Only enable the necessary logs to help in diagnosing specific problems. Logs consume resources and may slow the system down. Turn off logs when no longer used.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Activeu els registres per diagnosticar problemes amb l'Ekos o l'INDI. Activeu només els registres necessaris per ajudar a diagnosticar problemes concrets. Els registres consumeixen recursos i poden alentir el sistema. Desactiveu els quan ja no s'usin.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
en: Disable all logging output
ca-XV: Desactiva el registre de l'eixida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Verbosity:
ca-XV: Nivell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFocuserLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: Focuser
ca-XV: Enfocador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SchedulerLogging)
en: Log Ekos Scheduler module activity
ca-XV: Registre de l'activitat del mòdul per al programador de l'Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDILogging)
en: Log INDI devices activity
ca-XV: Registre de l'activitat dels dispositius INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging)
en: Log Ekos Focus module activity
ca-XV: Registre de l'activitat del mòdul per a l'enfocament de l'Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIRotatorLogging)
en: Rotator
ca-XV: Rotor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: Enable verbose debug output
ca-XV: Registra l'eixida de depuració detallada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: &Verbose
ca-XV: &Detallada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideLogging)
en: Log Ekos Guide module activity
ca-XV: Registre de l'activitat del mòdul per al guiatge de l'Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guideB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guideGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideStepCheck)
en: Guide
ca-XV: Guia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Have problems with INDI drivers? Turn on logging for drivers that exhibit issues.
ca-XV: Hi ha problemes amb els controladors de l'INDI? Activeu l'enregistrament pels controladors que presentin problemes.

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Drivers
ca-XV: Controladors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
en: Enable regular debug output
ca-XV: Activa l'eixida de depuració normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
en: Reg&ular
ca-XV: Norma&l

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FITSLogging)
en: Log FITS processing activity
ca-XV: Registre de l'activitat de processament del FITS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlignmentLogging)
en: Log Ekos Alignment module activity
ca-XV: Registre de l'activitat del mòdul per a l'alineació de l'Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDomeLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domeBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDomeCB)
en: Dome
ca-XV: Cúpula

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en: Adaptive Optics
ca-XV: Òptica adaptativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging)
en: AO
ca-XV: OA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptureLogging)
en: Log Ekos Capture module activity
ca-XV: Registre de l'activitat del mòdul per a la captura de l'Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: Have problem with Ekos? Turn on logging for Ekos modules that exhibit issues.
ca-XV: Hi ha problemes amb l'Ekos? Activeu l'enregistrament pels mòduls de l'Ekos que presentin problemes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
en: Log debug messages to default output device used by the platform (e.g. Standard Error)
ca-XV: Registra els missatges de depuració al dispositiu d'eixida per omissió emprat per la plataforma (p. ex., error estàndard)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
en: Defaul&t
ca-XV: Prede&terminada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MountLogging)
en: Log Ekos Mount module activity
ca-XV: Registre de l'activitat del mòdul per a la muntura de l'Ekos

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAuxiliaryLogging)
en: Auxiliary
ca-XV: Auxiliar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_LogToFile)
en: Log output to log file
ca-XV: Registra el resultat a un fitxer de registre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ObservatoryLogging)
en: <html><head/><body><p>Log Ekos Observatory module activity</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Registre de l'activitat del mòdul Observatori de l'Ekos.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObservatoryLogging) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Observatory)
en: Observatory
ca-XV: Observatori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display INDI status messages in the status bar
ca-XV: Mostra els missatges d'estat d'INDI a la barra d'estat

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display incoming INDI status messages in KStars status bar
ca-XV: Mostra els missatges entrants d'estat d'INDI a la barra d'estat del KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: INDI messages in status &bar
ca-XV: Missatges INDI a la &barra d'estat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveFocusImages)
en: <html><head/><body><p>Save autofocus frames. Only enable to troubleshoot autofocus by examining frames. This can consume a lot of storage space.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Guarda els fotogrames de l'enfocament automàtic. Activeu-ho només per solucionar problemes de l'enfocament automàtic examinant els fotogrames. Pot consumir molt espai d'emmagatzematge.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveFocusImages)
en: Save Focus Images
ca-XV: Guarda les imatges del focus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: Open Logs Directory
ca-XV: Obri el directori de registres

en: To assign a permanent designation to the device, you need to unplug the device from stellarmate then replug it after 1 second. Click on the <b>Start Scan</b> to begin this procedure.
ca-XV: Per assignar una designació permanent a aquest dispositiu, cal desendollar-lo del StellarMate i tornar-lo a endollar després d'1 segon. Feu clic a <b>Inicia l'exploració</b> per començar aquest procediment.

en: Start Scan
ca-XV: Inicia l'exploració

en: Skip Device
ca-XV: Omet el dispositiu

en: Physical Port Mapping
ca-XV: Mapatge físic del port

en: Assign the permanent name based on which physical port the device is plugged to in StellarMate. This is useful to distinguish between two identical USB adapters. The device must <b>always</b> be plugged into the same port for this to work.
ca-XV: Assigna el nom permanent basant-se en el port físic al que està connectat el dispositiu al StellarMate. Això és útil per distingir entre dos adaptadors USB idèntics. Cal que el dispositiu <b>sempre</b> s'endolli al mateix port per a que funcione.

en: Standby, Scanning...
ca-XV: En espera, s'està explorant...

en: Serial #
ca-XV: Sèrie núm.

en: Hardware Port?
ca-XV: Port de maquinari?

en: Start Scanning
ca-XV: Inicia l'exploració

en: Failed to scan devices.
ca-XV: Ha fallat en explorar els dispositius.

en: Failed to detect any devices. Please make sure device is powered and connected to StellarMate via USB.
ca-XV: Ha fallat en detectar els dispositius. Assegureu-vos que està endollat i connectat al StellarMate via USB.

en: Duplicate devices detected. You must remove one mapping or enable hardware slot mapping.
ca-XV: S'han detectat dispositius duplicats. Cal que elimineu un mapatge o activeu el mapatge de sòcols de maquinari.

en: Mapping is successful. Please unplug and replug your device again now.
ca-XV: El mapatge ha estat correcte. Ara desendolleu i torneu a endollar el dispositiu una altra vegada.

en: Failed to add a new rule.
ca-XV: Ha fallat en afegir una regla nova.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SerialPortAssistant) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, serialPortAssistantB)
en: Serial Port Assistant
ca-XV: Assistent de port sèrie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Welcome to StellarMate <span style=" font-weight:600;">Serial Port Assistant</span> tool.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Vos donem la benvinguda a l'eina <span style=" font-weight:600;">Assistent del port sèrie</span> del StellarMate.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>This tool shall assign <span style=" font-style:italic;">permanent</span> names to your <span style=" font-weight:600;">Serial to USB</span> devices so that they are easier to connect to in the future.</p><p><br/></p><p>Click <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Aquesta eina hauria d'assignar noms <span style=" font-style:italic;">permanents</span> als dispositius <span style=" font-weight:600;">sèrie a USB</span> de manera que siga més fàcil connectar-los en el futur.</p><p><br/></p><p>Feu clic a <span style=" font-weight:600;">Següent</span> per continuar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Existing Mapping
ca-XV: Mapatge existent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearRuleB)
en: Remove rule
ca-XV: Elimina la regla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayOnStartupC)
en: Display on detecting unmapped ports
ca-XV: Mostra en detectar ports sense mapar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: All devices are successfully mapped.
ca-XV: Tots els dispositius s'han mapat amb èxit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: You can now connect to your equipment.
ca-XV: Ara podeu connectar l'equip.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: Calibration Options
ca-XV: Opcions de calibratge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify the source the flat field evenly illuminated light source
ca-XV: Especifiqueu l'origen de la font de llum il·luminada uniformement de camp pla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Flat Source
ca-XV: Font plana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, manualSourceC)
en: Light source triggered by the user manually
ca-XV: Font de llum activada manualment per l'usuari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, flatDeviceSourceC)
en: For dark and bias frames, close the dust cap before proceeding. For flat frames, close the dust cap and turn on the light source.
ca-XV: Per a fotogrames foscos i polaritzats, tanca la funda de protecció abans de continuar. Per a fotogrames plans, tanca la funda de protecció i activa la font de llum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatDeviceSourceC)
en: Dust Cover with Built-in Flat Light
ca-XV: Funda de protecció amb una llum plana inclosa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, darkDeviceSourceC)
en: For dark and bias frames, close the dust cap before proceeding. For flat frames, open the dust cap and turn on the light source.
ca-XV: Per a fotogrames foscos i polaritzats, tanca la funda de protecció abans de continuar. Per a fotogrames plans, obri la funda de protecció i activa la font de llum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, darkDeviceSourceC)
en: Dust Cover with External Flat Light
ca-XV: Funda de protecció amb una llum plana externa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, wallSourceC)
en: Slew mount to the specified Azimuth/Altitude coordinates before taking flat field images
ca-XV: Orienta la muntura a les coordenades azimut/altitud abans de prendre les imatges de camp pla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
en: Use Dawn and Dusk light
ca-XV: Usa la llum de l'alba i posta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
en: Dawn/Dusk
ca-XV: Alba/Posta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Flat Duration
ca-XV: Durada del pla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, manualDurationC)
en: Use the frame exposure value
ca-XV: Usa el valor d'exposició del fotograma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ADUC) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ADUValue)
en: Calculate optimal exposure time given the required ADU. If a controllable device is selected, calculate optimal brightness.
ca-XV: Calcula el temps d'exposició òptim d'acord amb l'ADU requerida. Si s'ha seleccionat un dispositiu controlable, calcula la lluminositat òptima.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ADUTolerance)
en: <html><head/><body><p>Accept ADU values that fall within this range around the desired ADU target. For example, if the ADU value was set to 10000 and the tolerance was set to 100, then frames with ADU values f 9900 and 10100 shall be accepted.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Accepta els valors de l'ADU que estiguen entre aquest interval proper a l'ADU desitjada de destinació. Per exemple, si el valor de l'ADU s'ha establit a 10.000 i la tolerància s'ha definit a 100, llavors s'acceptaran els fotogrames amb el valor de l'ADU entre 9.900 i 10.100.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountCheck)
en: Park Mount
ca-XV: Aparca la muntura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeCheck)
en: Park Dome
ca-XV: Aparca la cúpula

en: Add job to sequence queue
ca-XV: Afig una tasca a la cua de la seqüència

en: Remove job from sequence queue
ca-XV: Suprimeix una tasca de la cua de la seqüència

en: Pausing only possible while frame capture is running.
ca-XV: La pausa només és possible mentre s'està executant la captura de fotogrames.

en: Sequence shall be paused after current exposure is complete.
ca-XV: La seqüència s'aturarà després de completar l'exposició actual.

en: Resume Sequence
ca-XV: Reprén la seqüència

en: Stop Sequence
ca-XV: Atura la seqüència

en: Sequence resumed.
ca-XV: S'ha représ la seqüència.

en: Auto dark subtract is not supported in batch mode.
ca-XV: Treure l'obscuritat automàticament no està permés en el mode de treball per lots.

en: No pending jobs found. Please add a job to the sequence queue.
ca-XV: No s'han trobat tasques pendents. Afegiu una tasca a la cua de la seqüència.

en: All jobs are complete. Do you want to reset the status of all jobs and restart capturing?
ca-XV: S'han completat totes les tasques. Voleu restablir l'estat de totes les tasques i reprendre la captura?

en: Reset job status
ca-XV: Restableix l'estat de les tasques

en: Warning: option "Always Reset Sequence When Starting" is enabled and resets the sequence counts.
ca-XV: Avís: l'opció «Reinicia sempre la seqüència en iniciar» és activa i compta el reinici de la seqüència.

en: Warning: Guide deviation is selected but autoguide process was not started.
ca-XV: Avís: S'ha seleccionat la desviació del guiatge, però el procés de guiatge automàtic no s'ha iniciat.

en: Warning: in-sequence focusing is selected but autofocus process was not started.
ca-XV: Avís: S'ha seleccionat l'enfocament en seqüència, però el procés d'enfocament automàtic no s'ha iniciat.

en: Warning: temperature delta check is selected but autofocus process was not started.
ca-XV: Avís: s'ha seleccionat la comprovació de la delta de la temperatura però el procés d'enfocament automàtic no s'ha iniciat.

en: CCD capture stopped
ca-XV: S'ha aturat la captura del CCD

en: CCD capture suspended
ca-XV: S'ha suspès la captura del CCD

en: CCD capture aborted
ca-XV: Captura interrompuda del CCD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
en: Start Sequence
ca-XV: Inicia la seqüència

en: Failed to save file to %1
ca-XV: Ha fallat en guardar el fitxer a %1

en: Framing...
ca-XV: Capturant...

en: Download Time: %1 s, New Download Time Estimate: %2 s.
ca-XV: Temps de baixada: %1 s, Estimació del temps de baixada: %2 s.

en: Captured image received
ca-XV: S'ha rebut la imatge capturada

en: Received image %1 out of %2.
ca-XV: S'ha rebut la imatge %1 de %2.

en: Executing post capture script %1
ca-XV: S'està executant l'script %1 posterior a la captura...

note: i18n("CCD capture sequence completed"));
en: CCD capture sequence completed
ca-XV: S'ha completat la seqüència de captura CCD

en: Dithering...
ca-XV: S'està tramant...

en: Scheduled refocus starting after %1 seconds...
ca-XV: S'ha programat l'inici del reenfocament després de %1 segons...

en: Refocus starting because of temperature change of %1 °C...
ca-XV: S'ha iniciat el reenfocament pel canvi de temperatura de %1 °C...

en: Focusing...
ca-XV: Enfocant...

en: Cannot perform auto dark subtraction of native DSLR formats.
ca-XV: No s'ha pogut realitzar la resta d'obscuritat automàtica dels formats DSLR natius.

en: Starting framing...
ca-XV: S'està iniciant la captura...

en: Error: Lost connection to CCD.
ca-XV: Error: S'ha perdut la connexió amb el CCD.

en: Changing Filters...
ca-XV: S'estan canviant els filtres...

en: Adjusting Filter Offset...
ca-XV: S'està ajustant el desplaçament del filtre...

en: Cannot capture while focus module is busy.
ca-XV: No es pot capturar mentre el mòdul per a l'enfocament està ocupat.

en: Cannot calculate ADU levels in non-FITS images.
ca-XV: No s'han pogut calcular els nivells de l'ADU en les imatges no FITS.

en: Capturing %1-second %2 image...
ca-XV: S'està capturant la imatge %2 en %1 segons...

en: Failed to set sub frame.
ca-XV: Ha fallat l'establiment del submarc.

en: Failed to set binning.
ca-XV: Ha fallat en establir l'agrupament.

en: Changing filter...
ca-XV: S'està canviant el filtre...

en: Capture failed. Check INDI Control Panel for details.
ca-XV: Ha fallat la captura. Verifiqueu el plafó de control de l'INDI pels detalls.

en: Downloading...
ca-XV: S'està baixant...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
en: second left
ca-XV: segon restant

en: seconds left
ca-XV: segons restants

en: You must set remote directory for Local & Both modes.
ca-XV: Cal definir el directori remot pels modes Local i Ambdós.

en: You must set local directory for Client & Both modes.
ca-XV: Cal definir el directori local pels modes Local i Ambdós.

en: Job #%1 changes applied.
ca-XV: S'han aplicat els canvis de la tasca núm. %1.

en: Job requires %1-second %2 images, has already %3/%4 captures and does not need to run.
ca-XV: La tasca requereix %2 imatges en %1 segons, ja té %3/%4 captures i no necessita executar-se.

en: Job requires %1-second %2 images, has %3/%4 frames captured and will be processed.
ca-XV: La tasca requereix %2 imatges en %1 segons, ha capturat %3/%4 fotogrames i serà processada.

en: Image Transfer
ca-XV: Transferència d'imatge

en: Setting temperature to %1 C...
ca-XV: Estableix la temperatura a %1 C...

en: Set %1 C...
ca-XV: Defineix %1 C...

en: Setting rotation to %1 degrees E of N...
ca-XV: Estableix la rotació a %1 graus E de N...

en: Set Rotator %1...
ca-XV: Estableix el rotor %1...

en: Warning: Calibration process was prematurely terminated.
ca-XV: Avís: El procés de calibratge ha finalitzat prematurament.

en: Post meridian flip calibration completed successfully.
ca-XV: El calibratge després de la inversió del meridià s'ha completat correctament.

en: Guiding deviation %1 exceeded limit value of %2 arcsecs, suspending exposure and waiting for guider up to %3 seconds.
ca-XV: La desviació de guiatge %1 ha excedit el límit de %2 segons d'arc. Se suspén l'exposició i s'esperarà el sistema de guiatge fins a %3 segons.

en: Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming exposure.
ca-XV: La desviació de guiatge %1 ara és inferior al límit de %2 segons d'arc. Es reprén l'exposició.

en: Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming exposure in %3 seconds.
ca-XV: La desviació de guiatge %1 encara és inferior al límit de %2 segons d'arc. Es reprendrà l'exposició en %3 segons.

en: Guiding deviation %1 is still higher than limit value of %2 arcsecs.
ca-XV: La desviació de guiatge %1 encara és superior al límit de %2 segons d'arc.

en: Focus complete.
ca-XV: S'ha finalitzat l'enfocament.

en: Autofocus failed.
ca-XV: Ha fallat l'enfocament automàtic.

en: Autofocus failed. Aborting exposure...
ca-XV: Ha fallat l'enfocament automàtic. S'interromp l'exposició...

en: Paused...
ca-XV: En pausa...

en: Meridian Flip...
ca-XV: Inversió del meridià...

en: Meridian flip started
ca-XV: S'ha iniciat la inversió del meridià

en: Flip complete.
ca-XV: Inversió completada.

en: FITS Save Directory
ca-XV: Directori FITS per guardar

en: Open Ekos Sequence Queue
ca-XV: Obri la cua de la seqüència de l'Ekos

en: Meridian flip configuration has been shifted to the mount module. Please configure the meridian flip there.
ca-XV: La configuració de la inversió del meridià s'ha mogut al mòdul de la muntura. Configureu allí la inversió del meridià.

en: Save Ekos Sequence Queue
ca-XV: Guarda la cua de la seqüència de l'Ekos

en: Failed to save sequence queue
ca-XV: Ha fallat el desament de la cua de la seqüència

en: Warning: HFR-based autofocus is set but option "Save Sequence HFR Value to File" is not enabled. Current HFR value will not be written to sequence file.
ca-XV: Avís: s'ha establit l'enfocament automàtic basat en HFR però no s'ha activat l'opció «Guarda el valor HFR de la seqüència a un fitxer». El valor actual del HFR no s'escriurà al fitxer de seqüència.

en: Sequence queue saved to %1
ca-XV: La cua de la seqüència s'ha guardat a %1

en: Are you sure you want to reset status of all jobs?
ca-XV: Segur que voleu restablir l'estat de totes les tasques?

en: Editing job #%1...
ca-XV: S'està editant la tasca núm. %1...

en: Apply job changes.
ca-XV: S'han aplicat els canvis a la tasca.

en: Cancel job changes.
ca-XV: S'han cancel·lat els canvis de la tasca.

en: Editing job canceled.
ca-XV: S'ha cancel·lat la tasca d'edició.

en: Telescope completed the meridian flip.
ca-XV: El telescopi ha finalitzat la inversió del meridià.

note: i18n("Meridian flip is successfully completed"));
en: Meridian flip is successfully completed
ca-XV: La inversió del meridià s'ha completat correctament

en: Performing post flip re-calibration and guiding...
ca-XV: S'està processant el tornar a fer el calibratge i el guiatge després de la inversió...

en: Calibrating...
ca-XV: S'està calibrant...

en: Post meridian flip calibration error. Restarting...
ca-XV: Error en el calibratge després de la inversió del meridià. S'està reiniciant...

en: Performing post flip re-alignment...
ca-XV: S'està processant la realineació després de la inversió...

en: Aligning...
ca-XV: S'està alineant...

en: Sequence paused.
ca-XV: Seqüència pausada.

en: Guide module timed out.
ca-XV: El mòdul per al guiatge ha excedit el temps.

en: Post flip re-alignment completed successfully.
ca-XV: La realineació després de la inversió del meridià s'ha completat correctament.

en: Post-flip alignment failed.
ca-XV: Ha fallat l'alineació després de la inversió.

en: Post-flip alignment failed. Retrying...
ca-XV: Ha fallat l'alineació després de la inversió. Es tornarà a intentar...

en: Dithering succeeded.
ca-XV: Tramat correcte.

note: i18np since guidingRate is DOUBLE value (e.g. 1.36) so we always use plural with that.
en: Dither complete. Resuming in %1 seconds...
ca-XV: S'ha completat el tramat. Es reprendrà en %1 segons...

en: Dither complete.
ca-XV: S'ha completat el tramat.

note: i18np since guidingRate is DOUBLE value (e.g. 1.36) so we always use plural with that.
en: Warning: Dithering failed. Resuming in %1 seconds...
ca-XV: Avís: Ha fallat el tramat. Es reprendrà en %1 segons...

en: Warning: Dithering failed.
ca-XV: Avís: Ha fallat el tramat.

en: Autoguiding stopped. Aborting...
ca-XV: S'ha aturat el guiatge automàtic. S'interromp...

en: Post meridian flip calibration error. Aborting...
ca-XV: Error en el calibratge després de la inversió del meridià. S'està interrompent...

en: Wall coordinates are invalid.
ca-XV: Les coordenades de la paret no són vàlides.

en: Autoguiding resumed.
ca-XV: S'ha représ el guiatge automàtic.

en: Telescope Covered
ca-XV: Telescopi cobert

en: Unparking dust cap...
ca-XV: S'està desaparcant la tapa per la pols...

en: Unparking dust cap failed, aborting...
ca-XV: El desaparcament de la tapa per la pols ha fallat. S'interromp...

en: Dust cap unparked.
ca-XV: La tapa per la pols està desaparcada.

en: Parking dust cap failed, aborting...
ca-XV: L'aparcament de la tapa per la pols ha fallat. S'interromp...

en: Dust cap parked.
ca-XV: La tapa per la pols està aparcada.

en: Mount slewing to wall position...
ca-XV: S'està orientant la muntura cap a la posició de la paret...

en: Slew to wall position complete.
ca-XV: S'ha completat l'orientació cap a la posició de la paret.

en: Cover telescope with evenly illuminated light source.
ca-XV: Cobreix el telescopi amb una font de llum il·luminada uniformement.

en: Flat Frame
ca-XV: Fotograma pla

en: UnParking dust cap failed, aborting...
ca-XV: El desaparcament de la tapa per la pols ha fallat. S'interromp...

en: Parking mount prior to calibration frames capture...
ca-XV: S'està aparcant la muntura abans de capturar els fotogrames de calibratge...

en: Parking mount failed, aborting...
ca-XV: Ha fallat l'aparcament de la muntura. S'interromp...

en: Mount parked.
ca-XV: La muntura està aparcada.

en: Parking dome...
ca-XV: S'està aparcant la cúpula...

en: Parking dome failed, aborting...
ca-XV: Ha fallat l'aparcament de la cúpula. S'interromp...

en: Dome parked.
ca-XV: La cúpula està aparcada.

en: Autoguiding suspended.
ca-XV: S'ha suspès el guiatge automàtic.

en: Flat calibration failed. Captured image is only %1-bit while requested ADU is %2.
ca-XV: El calibratge pla ha fallat. La imatge capturada és de només %1-bits mentre que l'ADU requerida era %2.

en: Current image is saturated (%1). Next exposure is %2 seconds.
ca-XV: La imatge actual està saturada (%1). L'exposició següent és %2 segons.

en: Current ADU %1 within target ADU tolerance range.
ca-XV: L'ADU actual %1 es troba dins l'interval de tolerància de l'ADU de destinació.

en: Unable to calculate optimal exposure settings, please capture the flats manually.
ca-XV: No s'han pogut calcular els ajustaments òptims per a l'exposició. Per favor, captureu manualment els nivells.

en: Current ADU is %1 Next exposure is %2 seconds.
ca-XV: L'ADU actual és %1. L'exposició següent és de %2 segons.

en: An empty image is received, aborting...
ca-XV: S'ha rebut una imatge buida, s'interromp...

en: Remote image saved to %1
ca-XV: La imatge remota s'ha guardat a %1

en: Post capture script finished with code %1.
ca-XV: L'script %1 posterior a la captura ha finalitzat amb el codi %1.

en: Processing meridian flip...
ca-XV: S'està processant la inversió del meridià...

en: Resuming sequence...
ca-XV: Es reprén la seqüència...

en: Select Current Observer
ca-XV: Selecció de l'observador actual

en: Current Observer:
ca-XV: Observador actual:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObserverAdd)
en: Manage Observers
ca-XV: Gestiona els observadors...

en: Ekos will refocus in %1 seconds.
ca-XV: L'Ekos reenfocarà en %1 segons.

note: i18n("Ekos will refocus in %1 seconds, last procedure was %2 seconds ago.", refocusEveryNTimer.elapsed()/1000-refocusEveryNTimer.elapsed()*60, refocusEveryNTimer.elapsed()/1000));
en: Ekos will refocus in %1 seconds, last procedure was %2 seconds ago.
ca-XV: L'Ekos reenfocarà en %1 segons, el darrer procediment ha estat fa %2 segons.

en: Ekos will refocus as soon as possible, last procedure was %1 seconds ago.
ca-XV: L'Ekos reenfocarà tan prompte com siga possible, el darrer procediment ha estat fa %1 segons.

en: Reset %1 configuration to default?
ca-XV: Reinicio la configuració %1 als valors predeterminats?

en: Cooler is on
ca-XV: El refrigerador està encés

en: Cooler is off
ca-XV: El refrigerador està apagat

en: Exposure timeout. Restarting exposure...
ca-XV: S'ha excedit el temps d'exposició. Es reinicia l'exposició...

en: Exposure timeout. Aborting...
ca-XV: S'ha excedit el temps d'exposició. S'interromp...

en: Are you sure you want to restart %1 camera driver?
ca-XV: Segur que voleu reiniciar el controlador de la càmera %1?

en: Driver Restart
ca-XV: Reinicia el controlador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CCDFWGroup)
en: Camera && Filter Wheel
ca-XV: Càmera i roda de filtres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cooler:
ca-XV: Refrigerador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearConfigurationB)
en: Clear camera configuration
ca-XV: Neteja la configuració de la càmera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setTemperatureB)
en: Set CCD temperature
ca-XV: Estableix la temperatura del CCD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temperatureIN)
en: Desired CCD temperature
ca-XV: Temperatura desitjada del CCD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, coolerOnB)
en: Turn cooler on
ca-XV: Engega el refrigerador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, coolerOffB)
en: Turn cooler off
ca-XV: Apaga el refrigerador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, temperatureCheck)
en: <html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an image</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Força el valor de la temperatura abans de capturar una imatge</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, restartCameraB)
en: Restart camera driver
ca-XV: Reinicia el controlador de la càmera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, temperatureOUT)
en: Current CCD temperature
ca-XV: Temperatura actual del CCD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Capture Settings</b>
ca-XV: <b>Ajustaments de la captura</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
en: Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
ca-XV: Estableix el temps d'exposició en segons per les imatges individuals, en cas que siga aplicable

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterEditB)
en: Edit filter names
ca-XV: Edita els noms dels filtres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
ca-XV: Nombre d'imatges a capturar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
en: Delay in seconds between consecutive images
ca-XV: Retard en segons entre les imatges consecutives

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, transferFormatCombo)
en: Image Transfer Format
ca-XV: Format de transferència de les imatges

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ISOCombo)
en: Camera ISO
ca-XV: ISO de la càmera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, GainSpin)
en: Camera Gain
ca-XV: Guany de la càmera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, OffsetSpin)
en: Camera Offset
ca-XV: Desplaçament de la càmera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: Reset CCD frame & size values to default values
ca-XV: Restableix els valors de fotograma i mida del CCD als valors per defecte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calibrationB)
en: Dark & Flat frames automatic calibration options
ca-XV: Opcions de calibratge automàtic dels fotogrames foscos i plans

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: Horizontal and Vertical binning
ca-XV: Agrupament horitzontal i vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: Binning:
ca-XV: Agrupament:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binXIN)
en: Horizontal binning
ca-XV: Agrupament horitzontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binYIN)
en: Vertical binning
ca-XV: Agrupament vertical

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotatorB)
en: Rotator Control
ca-XV: Control del rotor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <b>File Settings</b>
ca-XV: <b>Ajustaments del fitxer</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: When storing images on remote devices, specify the directory where captured images are saved to.
ca-XV: En emmagatzemar les imatges en el dispositiu remot, especifica el directori a on es guardaran les imatges capturades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Remote:
ca-XV: Remot:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Post-capture script to be executed after an image is captured. The capture sequence is resumed when the script is executed successfully.
ca-XV: Script a executar després de capturar una imatge. La seqüència de la captura es reprendrà quan l'script s'haja executat correctament.

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uploadModeCombo)
en: Locally
ca-XV: Localment

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uploadModeCombo)
en: Remotely
ca-XV: Remotament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_18)
en: Local directory to save sequence images
ca-XV: Directori local on guardar les imatges de la seqüència

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: <p>Prefix is used to generate file names ( e.g. M42_HA_240_secs_001.fits)</p>
    <ul>
    <li><strong>Target</strong>: Target Name (e.g. M42)</li>
    <li><strong>Filter</strong>: When using a filter wheel, the filter name is appended to the file name (e.g. HA)</li>
    <li><strong>Duration</strong>: Capture duration is appended to the file name (e.g. 240_secs)</li>
    <li><strong>TS</strong>: ISO 8601 timestamp is appended to the file name (e.g. 2016-10-20T22:42:10)</li>
    </ul>
ca-XV: <p>El prefix s'usa per generar noms de fitxer (p. ex. M42_HA_240_secs_001.fits)</p>
    <ul>
    <li><strong>Objectiu</strong>: Nom de l'objectiu (p. ex. M42)</li>
    <li><strong>Filtre</strong>: En usar una roda de filtres, s'afig el nom del filtre al nom del fitxer (p. ex. HA)</li>
    <li><strong>Durada</strong>: S'afig la durada de la captura al nom del fitxer (p. ex. 240_secs)</li>
    <li><strong>TS</strong>: S'afig una marca horària ISO 8601 al nom del fitxer (p. ex. 2016-10-20T22:42:10)</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p>Select how captured images are uploaded:</p><ol style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Locally</span>: Captured images are saved locally on disk in the directory specified above.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Remotely</span>: When connecting to a remote device, select this option to save images on the remote device only. No images are uploaded to Ekos.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Both</span>: Captured images are saved on both the remote computer <span style=" font-weight:600;">and</span> on the local disk as well.</li></ol><p>When selecting <span style=" font-style:italic;">Remotely</span> or <span style=" font-style:italic;">Both</span>, you must specify the remote directory where the remote images are saved to. By default, all captured images are saved <span style=" font-style:italic;">Locally</span>.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Selecciona com es pugen les imatges capturades:</p><ol style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Localment</span>: Les imatges capturades es guarden localment al disc en el directori especificat més amunt.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Remotament</span>: En connectar a un dispositiu remot, seleccioneu aquesta opció per guardar les imatges només al dispositiu remot. No es puja cap imatge a l'Ekos.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ambdós</span>: Les imatges capturades es desent a l'ordinador remot <span style=" font-weight:600;">i</span> també al disc local.</li></ol><p>En seleccionar <span style=" font-style:italic;">Remotament</span> o <span style=" font-style:italic;">Ambdós</span>, cal especificar el directori remot a on es guardaran les imatges remotes. De manera predeterminada, totes les imatges capturades es guarden <span style=" font-style:italic;">Localment</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filterCheck)
en: Append the active filter slot to the prefix
ca-XV: Afig la ranura del filtre actiu al prefix

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, expDurationCheck)
en: Append the expose duration to the prefix
ca-XV: Afig la durada de l'exposició al prefix

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ISOCheck)
en: Append time stamp to the prefix
ca-XV: Afig una marca horària al prefix

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: Limit Settings
ca-XV: Ajustaments dels límits

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, guideDeviationCheck)
en: Abort sequence if guiding deviation exceed this value
ca-XV: Interromp la seqüència si la desviació de guiatge supera aquest valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideDeviationCheck)
en: Guiding Deviation <
ca-XV: Desviació de guiatge <

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autofocusCheck)
en: Perform autofocusing once Half-Flux-Radius (HFR) value exceeds this limit
ca-XV: Realitza l'enfocament automàtic quan el valor del radi de mig flux (Half-Flux-Radius -HFR-) superi aquest límit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofocusCheck)
en: Autofocus if HFR >
ca-XV: Enfocament automàtic si HFR >

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, temperatureDeltaCheck)
en: <html><head/><body><p>Perform autofocus when the change in temperature since last focus exceeded this limit</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Porta a terme un enfocament automàtic quan el canvi a la temperatura des del darrer enfocament excedeix aquest limit</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, temperatureDeltaCheck)
en: Autofocus if ΔT°  >
ca-XV: Enfocament automàtic si ΔT°  >

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refocusEveryNCheck)
en: Refocus every
ca-XV: Reenfoca cada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sequence Queue
ca-XV: Cua de la seqüència

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
en: Reset status of all jobs
ca-XV: Restableix l'estat de totes les tasques

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, observerB)
en: Select Observer
ca-XV: Selecció de l'observador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueLoadB)
en: Load capture sequence from file
ca-XV: Carrega la seqüència de captura des d'un fitxer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveB)
en: Save capture sequence
ca-XV: Guarda la seqüència de captura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveAsB)
en: Save capture sequence as ...
ca-XV: Guarda la seqüència de captura com a...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: ISO/Gain
ca-XV: ISO/Guany

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previewB)
en: Capture a preview
ca-XV: Captura una vista prèvia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loopB)
en: Start framing (looping)
ca-XV: Inicia la captura (repetició)

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, liveVideoB)
en: Live Video
ca-XV: Vídeo en directe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseB)
en: Pause Sequence
ca-XV: Pausa la seqüència

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: FITS Viewer
ca-XV: Visor FITS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkSubCheck)
en: Perform automatic dark subtraction in preview mode
ca-XV: Realitza la resta d'obscuritat automàtica en mode de vista prèvia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkSubCheck)
en: Auto Dark
ca-XV: Obscuritat automàtica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Apply effect to image after capture to enhance it
ca-XV: Aplica un efecte a la imatge després de la captura per millorar-la

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Effects:
ca-XV: Efectes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_3)
en: Expose:
ca-XV: Exposició:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomProperties)
en: Custom Capture Properties
ca-XV: Propietats personalitzades de la captura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tipLabel)
en: <html><head/><body><p>Select custom properties to be set when the sequence job is executed in batch mode. After the desired property value is set in INDI Control Panel, add it to the<span style=" font-weight:600;"> Job Properties</span> section. Click <span style=" font-weight:600;">Apply</span> to record the property values.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Seleccioneu les propietats personalitzades que s'han d'establir quan s'execute la tasca de seqüències en el mode de treball per lots. Una vegada establit el valor de la propietat al tauler de control INDI, afegiu-lo a la secció <span style=" font-weight:600;">Propietats de la tasca</span>. Feu clic a <span style=" font-weight:600;">Aplica</span> per enregistrar els valors de la propietat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available Properties
ca-XV: Propietats disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Job Properties
ca-XV: Propietats de la tasca

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DSLRInfo)
en: DSLR Camera Settings
ca-XV: Ajustaments per a la càmera rèflex digital

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Please fill the required information below. This is a one-time setup. You can obtain these values from your camera manual or from online sources such as <a href="https://www.digicamdb.com/"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Digital Camera Database</span></a>.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Ompliu la informació requerida de sota. És una configuració que només cal fer un cop. Podeu obtindre aquests valors a partir del manual de la càmera o des de fonts en línia com la <a href="https://www.digicamdb.com/"><span style="text-decoration: underline; color:#007af4;">Base de dades de càmeres digitals</span></a>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>Sensor resolution in pixels (W x H)</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Resolució del sensor en píxels (Am. x Al.)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Sensor Resolution:
ca-XV: Resolució del sensor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: <html><head/><body><p>Pixel pitch in micrometers. For squared-pixel cameras, put the same value in the horizontal and vertical pixel pitches.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Distància dels píxels en micròmetres. Per a les càmeres de píxels quadrats, poseu el mateix valor a la distància horitzontal i vertical dels píxels.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Pixel Pitch:
ca-XV: Distància dels píxels:

en: Invalid values. Please set all values.
ca-XV: Valors no vàlids. Per favor, establiu tots els valors.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RotatorDialog)
en: Rotator Settings
ca-XV: Ajustaments del rotor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, targetPAGroup)
en: <html><head/><body><p>Set the <span style=" font-weight:600;">desired</span> target position angle for a sequence job. Click OK then add the sequence job to the sequence queue. When the job is executed, the position angle is first set to this target value prior to capturing the image.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Estableix l'angle de posició de l'objectiu <span style=" font-weight:600;">desitjat</span> per a una tasca en seqüència. Premeu D'acord i després afegiu la tasca de seqüència a la cua en seqüència. Quan s'executa la tasca, l'angle de posició s'establirà primer a aquest valor de l'objectiu abans de capturar la imatge.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, targetPAGroup)
en: Target Position Angle
ca-XV: Angle de posició de l'objectiu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enforceRotationCheck)
en: <html><head/><body><p>Set target position angle before capture is started.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Estableix l'angle de posició de l'objectiu abans d'iniciar la seqüència de captura.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enforceRotationCheck)
en: PA
ca-XV: AP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, syncFOVPA)
en: <html><head/><body><p>Set FOV indicator Position Angle to match Target Position Angle</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Estableix l'angle de posició de l'indicador CDV per coincidir amb l'angle de posició objectiu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncFOVPA)
en: Sync FOV to PA
ca-XV: Sincronitza el CDV amb l'AP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateAfterMeridianCheck)
en: Rotate camera 180 degrees after meridian flip
ca-XV: Gira la càmera 180 graus després de la inversió del meridià

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateAfterMeridianCheck)
en: Rotate After Meridian Flip
ca-XV: Gira després de la inversió del meridià

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotatorControlGroup)
en: Rotator Angle Control
ca-XV: Control de l'angle del rotor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, currentPAGroup)
en: <html><head/><body><p>Position Angle (PA) is defined as degrees E of N. Zero degrees indicate frame <span style=" font-weight:600;">UP</span> points directly toward the celestial pole. 90 degrees indicate frame <span style=" font-weight:600;">UP</span> points 90 degrees counter-clockwise with respect to the celestial pole.</p><p>PA is calculated from raw rotator angle plus modifiers to match the rotation angle as measured by astrometry. Enter the modifiers manually or solve an image in the Align Module to generate them automatically.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>L'angle de posició (AP) es defineix com a graus E de N. Zero graus indica que el fotograma <span style=" font-weight:600;">AMUNT</span> apunta directament cap al pol celeste. 90 graus indica que el fotograma <span style=" font-weight:600;">AMUNT</span> apunta 90 graus en sentit antihorari respecte al pol celeste.</p><p>L'AP es calcula a partir d'un angle del rotor brut més diversos modificadors per coincidir amb l'angle rotacional mesurat per l'astrometria. Introduïu manualment els modificadors o solucioneu una imatge en el mòdul per a l'alineació per generar-los automàticament.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, currentPAGroup)
en: Position Angle Control
ca-XV: Control de l'angle de posició

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, rawAngle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAOut)
en: Rotator Angle
ca-XV: Angle del rotor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PAMulSpin)
en: Rotator angle multiplier
ca-XV: Multiplicador de l'angle del rotor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PAOffsetSpin)
en: Rotator angle offset
ca-XV: Desplaçament de l'angle del rotor

en: Capturing
ca-XV: S'està capturant

en: Subtracting
ca-XV: S'està restant

en: Subframing
ca-XV: S'està fent el requadre

en: Selecting star
ca-XV: Seleccionant estrella

en: Calibrating
ca-XV: S'està calibrant

en: Calibrated
ca-XV: Calibrat

note: i18n("Calibrating");
en: Guiding
ca-XV: Guiatge

en: Reacquiring
ca-XV: Tornant a obtindre

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualDither)
en: Manual Dithering
ca-XV: Tramat manual

en: Dithering error
ca-XV: Error de tramat

en: Dithering successful
ca-XV: Tramat correcte

en: Settling
ca-XV: Posicionament

en: Pause Planned
ca-XV: Pausa planificada

en: Image Received
ca-XV: Imatge rebuda

en: Focusing
ca-XV: S'està enfocant...

en: Filter Focus
ca-XV: Enfocament del filtre

en: Changing Filter
ca-XV: S'està canviant el filtre

en: Setting Temperature
ca-XV: S'està establint la temperatura

en: Setting Rotator
ca-XV: Ajustament del rotor

en: Aligning
ca-XV: S'està alineant

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MeridianFlipGroup)
en: Meridian Flip
ca-XV: Inversió del meridià

en: User Input
ca-XV: Entrada de l'usuari

en: Framing
ca-XV: Captura

en: Slewing
ca-XV: S'està orientant

en: Focus Offset
ca-XV: Desplaçament de l'enfocament

en: Username or password is missing.
ca-XV: Falta el nom d'usuari o la contrasenya.

en: Error authentication with Ekos Live server: %1
ca-XV: Error d'autenticació amb el servidor Ekos Live: %1

en: Error parsing server response: %1
ca-XV: Error en analitzar la resposta del servidor: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ekos Live Service
ca-XV: Servei Ekos Live

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCredentialsCheck)
en: Remember Credentials
ca-XV: Recorda les credencials

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ekosLiveOnlineR)
en: Connect to EkosLive on the Cloud. Requires Internet connection.
ca-XV: Connecta amb l'EkosLive al núvol. Requereix una connexió a Internet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ekosLiveOfflineR)
en: Connects to EkosLive offline.
ca-XV: Connecta amb l'EkosLive fora de línia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoStartCheck)
en: Automatically connect to EkosLive service on startup.
ca-XV: Connecta automàticament amb el servei EkosLive en iniciar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStartCheck)
en: Auto Start
ca-XV: Inici automàtic

en: No CCD connected.
ca-XV: No s'ha connectat cap CCD.

en: Starting pulse step is too low. Increase the step size to %1 or higher...
ca-XV: El pas del pols inicial és massa baix. Augmenteu la mida dels pas a %1 o més...

en: Autofocus in progress...
ca-XV: Enfocament automàtic en curs...

en: Please wait until image capture is complete...
ca-XV: Espereu fins que s'haja completat la captura de la imatge...

en: Autofocus operation started
ca-XV: S'ha iniciat l'operació d'enfocament automàtic

en: Error: Lost connection to camera.
ca-XV: Error: S'ha perdut la connexió amb la càmera.

en: Error: Lost connection to filter wheel.
ca-XV: Error: S'ha perdut la connexió amb la roda de filtres.

en: Error: Lost connection to Focuser.
ca-XV: Error: S'ha perdut la connexió amb l'enfocador.

en: outward
ca-XV: enfora

en: inward
ca-XV: endins

en: Focusing %2 by %1 steps...
ca-XV: Enfocant %2 a %1 passos...

en: Focusing %2 by %1 step... | Focusing %2 by %1 steps...
ca-XV[0]: Enfocant %2 a %1 pas...
ca-XV[1]: Enfocant %2 a %1 passos...

en: Focusing %2 by %1 ms...
ca-XV: Enfocant %2 a %1 ms...

en: FITS received. No stars detected.
ca-XV: FITS rebut. No s'ha detectat cap estrella.

en: Autofocus complete after %1 iterations.
ca-XV: S'ha completat l'enfocament automàtic després de %1 iteracions.

en: No reliable star is detected. Aborting...
ca-XV: No s'ha detectat cap estrella fiable. S'interromp...

en: Failed to automatically select a star. Please select a star manually.
ca-XV: No s'ha pogut seleccionar automàticament cap estrella. Seleccioneu-ne una manualment.

en: Capture complete. Select a star to focus.
ca-XV: S'ha completat la captura. Seleccioneu l'estrella a enfocar.

en: No stars detected, capturing again...
ca-XV: No s'han detectat estrelles. S'està tornant a capturar...

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try increasing tolerance value.
ca-XV: L'enfocament automàtic no ha aconseguit enfocar. Proveu d'incrementar el valor de la tolerància.

en: Failed to detect any stars. Reset frame and try again.
ca-XV: Ha fallat en detectar les estrelles. Reinicieu el fotograma i torneu-ho a intentar.

en: Autofocus complete after %1 iteration. | Autofocus complete after %1 iterations.
ca-XV[0]: S'ha completat l'enfocament automàtic després d'%1 iteració.
ca-XV[1]: S'ha completat l'enfocament automàtic després de %1 iteracions.

en: FITS received. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)
ca-XV: FITS rebut. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)

en: FITS received. HFR %1 @ %2.
ca-XV: FITS rebut. HFR %1 @ %2.

en: Change in HFR is too small. Try increasing the step size or decreasing the tolerance.
ca-XV: El canvi a HFR és massa petit. Proveu d'incrementar la mida del pas o a disminuir la tolerància.

en: Failed to detect focus star in frame. Capture and select a focus star.
ca-XV: Ha fallat en detectar una estrella a enfocar en el fotograma. Captureu i seleccioneu una estrella a enfocar.

en: Found polynomial solution @ %1
ca-XV: S'ha trobat la solució polinòmica @ %1

en: Deadlock reached. Please try again with different settings.
ca-XV: S'ha arribat a un punt mort. Proveu-ho amb alguns ajustaments diferents.

en: FITS received. HFR %1. Delta (%2%) Min HFR (%3)
ca-XV: FITS rebut. HFR %1. Delta (%2%) HFR mínim (%3)

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try adjusting the tolerance value.
ca-XV: L'enfocament automàtic no ha aconseguit enfocar. Proveu d'ajustar el valor de la tolerància.

en: Focuser error, check INDI panel.
ca-XV: Error de l'enfocador, comproveu el tauler de l'INDI.

en: Restarting autofocus process...
ca-XV: S'està reiniciant el procés d'enfocament automàtic...

en: Starting continuous exposure...
ca-XV: S'està iniciant l'exposició contínua...

en: Disabling Auto Star Selection as star selection box was moved manually.
ca-XV: S'ha desactivat la selecció automàtica d'estrella, ja que la casella de selecció d'estrella s'ha mogut manualment.

en: Focus star is selected.
ca-XV: S'ha seleccionat l'estrella a enfocar.

en: Warning: Only use filters for preview as they may interface with autofocus operation.
ca-XV: Avís: Useu els filtres només per a la vista prèvia, ja que poden interferir amb el sistema d'enfocament automàtic.

en: Autofocus failed, moving back to initial focus position %1.
ca-XV: Ha fallat l'enfocament automàtic, està retornant a la posició inicial de l'enfocament %1.

en: Settling complete.
ca-XV: Posicionament completat.

en: Autofocus operation completed successfully
ca-XV: L'operació d'enfocament automàtic s'ha completat correctament

en: Autofocus operation failed with errors
ca-XV: L'operació d'enfocament automàtic ha fallat amb errors

en: No star was selected. Using last known position...
ca-XV: No s'ha seleccionat cap estrella. S'està emprant l'última posició coneguda...

en: No star was selected. Aborting...
ca-XV: No s'ha seleccionat cap estrella. S'interromp...

en: Focus Frame
ca-XV: Enquadrat de l'enfocament

en: Exposure failure. Aborting...
ca-XV: Fallada de l'exposició. S'interromp...

en: Exposure failure. Restarting exposure...
ca-XV: Fallada de l'exposició. Es reinicia l'exposició...

en: Relative Profile
ca-XV: Perfil relatiu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusOutB)
en: Focus Out
ca-XV: Enfoca enfora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopFocusB)
en: Stop Auto Focus process
ca-XV: Atura el procés d'enfocament automàtic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, absTicksSpin)
en: Desired absolute focus position
ca-XV: Posició absoluta de l'enfocament desitjat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Focuser:
ca-XV: Enfocador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startGotoB)
en: Go to an absolute focus position
ca-XV: Vés a una posició absoluta d'enfocament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, absTicksLabel)
en: Current absolute focuser position
ca-XV: Posició absoluta actual de l'enfocador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopGotoB)
en: Stop focuser motion
ca-XV: Atura el moviment de l'enfocador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startFocusB)
en: Start Auto Focus process
ca-XV: Inicia el procés d'enfocament automàtic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusInB)
en: Focus In
ca-XV: Enfoca endins

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startLoopB)
en: Start framing
ca-XV: Inicia la captura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
en: Capture image
ca-XV: Captura la imatge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ccdGroup)
en: CCD && Filter Wheel
ca-XV: CCD i roda de filtres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gainLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Exposure time in seconds
ca-XV: Temps d'exposició, en segons.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: Reset focus subframe to full capture
ca-XV: Restableix l'enfocament del submarc a captura completa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en: Automatically select the best focus star from the image
ca-XV: Selecció automàtica de la millor estrella de la imatge per enfocar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en: Auto Select Star
ca-XV: Selecció automàtica d'estrella

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFullField)
en: <html><head/><body><p>Measure average HFR from all stars combined in a full frame. This method defaults to the Centroid detection, but can use SEP detection too. Its performance decreases as the number of stars increases.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Mesura la mitjana del HFR de totes les estrelles combinades en un fotograma complet. Aquest mètode està predeterminat per a la detecció de centroide, però també pot usar la detecció SEP. El seu rendiment disminueix quan el nombre d'estrelles creix.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFullField)
en: Full Field
ca-XV: Camp complet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, fullFieldInnerRing)
en: <html><body><p>During full field focusing, stars which are inside this percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 0%). Detection algorithms may also have an inherent filter.</p></body></html>
ca-XV: <html><body><p>Durant l'enfocament de camp complet, les estrelles que estan dins aquest percentatge del fotograma es filtren fora del càlcul de HFR (predeterminat 0%). Els algorismes de detecció també poden tindre un filtre inherent.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: Suspend Guiding while autofocus in progress
ca-XV: Suspèn el guiatge mentre s'està enfocant automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: Suspend Guiding
ca-XV: Suspèn el guiatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
en: Use dark frames from the library.
ca-XV: Usa els fotogrames foscos des de la biblioteca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
en: Dark Frame
ca-XV: Fotograma fosc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Settle:
ca-XV: Posicionament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Annulus:
ca-XV: Anell:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, GuideSettleTime)
en: Wait this many seconds before resuming guiding.
ca-XV: Temps d'espera en segons abans que es reprengui el guiatge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, fullFieldOuterRing)
en: <html><body><p>During full field focusing, stars which are outside this percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 100%). Detection algorithms may also have an inherent filter.</p></body></html>
ca-XV: <html><body><p>Durant l'enfocament de camp complet, les estrelles que estan dins aquest percentatge del fotograma es filtren dins del càlcul de HFR (predeterminat 100%). Els algorismes de detecció també poden tindre un filtre inherent.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: Subframe around the focus star during the autofocus procedure
ca-XV: Submarc al voltant de l'estrella enfocada durant el procediment d'enfocament automàtic.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: Sub Frame
ca-XV: Submarc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusBoxSize)
en: <html><body><p>Size of the subframe to constrain capture to, in pixels.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Mida del submarc per a restringir la captura, en píxels.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, toleranceIN)
en: Decrease value to narrow optimal focus point solution radius. Increase to expand solution radius
ca-XV: Disminuïu-lo per acotar el radi de solució del punt d'enfocament òptim. Augmentar per ampliar el radi de solució

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
en: <html><head/><body><p>Star detection method:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">SEP:</span> Source Extractor and Photometry, an efficient source detection method based on Source Extractor (Bertin and Arnouts 1996; Bertin 2016). See <a href="https://joss.theoj.org/papers/10.21105/joss.00058.pdf"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">SEP: Source Extractor as a library</span></a> in the Journal of Open Source Software.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Centroid</span>: a source detection based on estimating star mass around signal peaks.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Gradient</span>: a single source detection based on the Sobel filter. Initial or full-field analysis will use SEP instead of this method.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Threshold</span>: a single source detection based on pixel values. Initial or full-field analysis will use SEP instead of this method.</li></ul></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Mètode de detecció d'estrelles:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">SEP:</span> «Source Extractor and Photometry» (Extracció de fonts i fotometria), un mètode eficient de detecció de fonts basat en el Source Extractor (Bertin and Arnouts 1996; Bertin 2016). Vegeu <a href="https://joss.theoj.org/papers/10.21105/joss.00058.pdf"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">SEP: Source Extractor com a biblioteca</span></a> al Journal of Open Source Software.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Centroide</span>: una detecció de fonts basada en estimar els pics del senyal al voltant de la massa de l'estrella.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Gradient</span>: un mètode de detecció individual basat en el filtre Sobel filter. L'anàlisi inicial o de camp complet usarà el SEP en lloc d'aquest mètode.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Llindar</span>: una detecció de font individual basada en valors dels píxels. L'anàlisi inicial o de camp complet usarà el SEP en lloc d'aquest mètode.</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
en: Centroid
ca-XV: Centroide

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, thresholdSpin)
en: <html><body><p>Increase to restrict the centroid to bright cores. Decrease to enclose fuzzy stars.</p></body></html>
ca-XV: <html><body><p>Augmenteu-lo per a restringir el centre per a nuclis brillants. Disminuïu-lo per a tancar amb estrelles difuses.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
en: <html><head/><body><p>Select focus process algorithm:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Iterative</span>: Moves focuser by discreet steps initially decided by the step size. Once a curve slope is calculated, further step sizes are calculated to reach optimal solution. The algorithm stops when the measured HFR is within percentage tolerance of the minimum HFR recorded in the procedure.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Polynomial</span>: Starts with iterative method. Upon crossing to the other side of the V-Curve, polynomial fitting coefficients along with possible minimum solution are calculated. This algorithm can be faster than purely iterative approach given a good data set.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Linear</span>: Samples focus inward in a regular fashion, using 2 passes. The algorithm can be slow, but it is more resilient to backlash. Start with the focuser positioned near good focus. Set Initial Step Size and Max Travel for the desired sampling interval and range around start focus position. Tolerance should be around 5%.</li></ul></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Seleccioneu l'algorisme del procés d'enfocament:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Iteratiu</span>: mou l'enfocador per passos discrets inicialment decidits per la mida del pas. Un cop s'ha calculat la pendent d'una corba, es calcularan més mides de pas per arribar a una solució òptima. L'algorisme s'aturarà quan el HFR mesurat es trobe dins del percentatge de tolerància de l'HFR mínim registrat en el procediment.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Polinomi</span>: comença amb el mètode iteratiu. En creuar a l'altre costat de la corba V, es calcularan els coeficients d'ajust polinomial juntament amb la possible solució mínima. Aquest algorisme pot ser més ràpid que l'aproximació purament iterativa degut a un bon conjunt de dades.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Lineal</span>: de manera habitual les mostres s'enfocaran cap endins, usant 2 passos. L'algoritme pot ser lent, però és més resistent als rebots. Comenceu amb l'enfocador col·locat prop de l'enfocament bo. Establiu la Mida del pas inicial i el Recorregut màxim per a l'interval de mostreig desitjat i l'interval al voltant de la posició d'enfocament inicial. La tolerància haurà d'estar al voltant del 5%.</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
en: Iterative
ca-XV: Iteratiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detection:
ca-XV: Detecció:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Apply filter to image after capture to enhance it
ca-XV: Aplica un filtre a la imatge després de la captura per millorar-la

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Average over:
ca-XV: Mitjana superior:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusFramesSpin)
en: <html><body><p>Number of frames to capture in order to average the HFR value at the current focuser position.</p></body></html>
ca-XV: <html><body><p>Nombre de fotogrames a capturar per a treure la mitjana del valor de l'HFR a la posició actual de l'enfocador.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, focusFramesSpin)
en:  frames
ca-XV:  fotogrames

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, gaussianKernelSizeSpin)
en: <html><head/><body><p>The gaussian blur kernel size. Used for blurring the image before for instance the Bahtinov edge detection.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Mida del nucli del difuminat gaussià. Usat per difuminar la imatge abans, per exemple, de la detecció de vores de Bahtinov.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Num. of rows:
ca-XV: Nombre de files:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, multiRowAverageSpin)
en: <html><head/><body><p>Combine this number of rows in the Bahtinov max average calculation. Change this value might help to match the Bahtinov lines on the star pattern more accurate.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Combineu aquest nombre de files al càlcul de la mitjana màxima de Bahtinov. Canviant aquest valor podria ajudar a aparellar amb més precisió les línies de Bahtinov i el patró de l'estrella.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, gaussianSigmaSpin)
en: <html><head/><body><p>The gaussian blur sigma value. Used for blurring the image before for instance the Bahtinov edge detection.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Valor de la sigma del difuminat gaussià. Usat per difuminar la imatge abans, per exemple, de la detecció de vores de Bahtinov.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1116 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Mechanics"), "ktechlab_mechanics", 0, this, SLOT(slotFileNewMechanics()), ac, "newfile_mechanics" ))->plug( p->menu() ); "ktechlab_mechanics" -- for the future
en: Mechanics
ca-XV: Mecànica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, FocusSettleTime)
en: <html><head/><body><p>Wait for this many seconds after moving the focuser before capturing the next image during Auto Focus.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Espera aquest nombre de segons després de moure l'enfocador abans de capturar la imatge següent durant l'enfocament automàtic.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max Travel:
ca-XV: Recorregut màx:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stepIN)
en: <b>Initial</b> step size in ticks to cause a noticeable change in HFR value. For timer based focuser, it is the initial time in milliseconds to move the focuser inward or outward
ca-XV: Mida del pas <b>inicial</b> en les marques per a causar un canvi notable en el valor de l'HFR. Per a un enfocador basat en temporitzador, aquest és el temps inicial en mil·lisegons per a moure l'enfocador cap dins o fora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Initial Step size:
ca-XV: Mida inicial del pas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxTravelIN)
en: <html><head/><body><p>Maximum travel in steps before the autofocus process aborts</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Nombre màxim de passos abans d'interrompre el procés d'enfocament automàtic</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Max Step size:
ca-XV: Mida màx. del pas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxSingleStepIN)
en: <html><head/><body><p>The maximum single step size the algorithm is allowed to command as it searches for the critical focus zone. The calculated step size would be limited to this maximum value.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>La mida màxima d'un sol pas que l'algoritme pot ordenar mentre cerca la zona crítica d'enfocament. La mida del pas calculat es limitarà a aquest valor màxim.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Backlash:
ca-XV: Rebot:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusBacklashSpin)
en: <html><body><p>For backlash-aware focuser, the amount of backlash to apply when reversing movement direction.</p></body></html>
ca-XV: <html><body><p>Per a l'enfocador amb suport de la reacció, la quantitat de reacció a aplicar quan s'inverteix la direcció del moviment.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12b)
en: Out Step Multiple:
ca-XV: Múltiples passos enfora:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initialFocusOutStepsIN)
en: <html><body><p>This number multiplied by initial-step-size is number of outward steps the Linear Focus algorithm moves away from the initial position at the start of focusing.</p></body></html>
ca-XV: <html><body><p>Aquest nombre, multiplicat per la mida del pas inicial és el nombre de passos enfora que l'algorisme de Focus lineal s'allunyarà de la posició inicial en iniciar l'enfocament.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: V-Curve
ca-XV: Corba V

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, HFROut)
en: <html><body><p>HFR value in pixels consolidated at the current focuser position.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Valor HFR en píxels consolidats a la posició actual de l'enfocador.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Stars:
ca-XV: Estrelles:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, starsOut)
en: <html><body><p>Number of stars used for HFR computation at the current focuser position.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Nombre d'estrelles usades per al càlcul de l'HFR a la posició actual de l'enfocador.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, relativeProfileB)
en: Relative Profile...
ca-XV: Perfil relatiu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDataB)
en: Clear Data
ca-XV: Neteja les dades

en: Called newMeasurement after a solution was found.
ca-XV: S'ha cridat «newMeasurement» després de trobar una solució.

en: Solution found.
ca-XV: S'ha trobat una solució.

en: Too many steps.
ca-XV: Hi ha massa passos.

en: The host was not found. Please check the host name and port settings in Guide options.
ca-XV: No s'ha trobat el servidor. Comproveu els ajustaments per al nom del servidor i del port a les opcions del Guiatge.

en: The connection was refused by the peer. Make sure the LinGuider is running, and check that the host name and port settings are correct.
ca-XV: El servidor ha rebutjat la connexió. Assegureu-vos que el LinGuider s'està executant, i comproveu que els ajustaments per al nom del servidor i del port són correctes.

en: Invalid response.
ca-XV: Resposta no vàlida.

en: Connected to LinGuider %1
ca-XV: Connectat al LinGuider %1

en: Only LinGuider v4.1.0 or higher is supported. Please upgrade LinGuider and try again.
ca-XV: Només s'admet el LinGuider v4.1.0 o posterior. Si su plau, actualitzeu el LinGuider i torneu-ho a intentar.

en: Auto star selected %1
ca-XV: Estrella seleccionada automàticament %1

en: Failed to process star position.
ca-XV: Ha fallat en processar la posició de l'estrella.

en: Failed to set guider reticle position.
ca-XV: Ha fallat en establir la posició de retícula del sistema de guiatge.

en: Failed to set guider square position.
ca-XV: Ha fallat en establir la posició del quadrat del sistema de guiatge.

en: Failed to start guider.
ca-XV: Ha fallat en iniciar el sistema de guiatge.

en: Failed to stop guider.
ca-XV: Ha fallat en aturar el sistema de guiatge.

en: Failed to get RA/DEC Drift.
ca-XV: Ha fallat en obtindre la deriva AR/Dec.

en: Failed to set dither range.
ca-XV: Ha fallat en establir l'interval del tramat.

en: PHD2: There was no dithering response from PHD2, but continue guiding.
ca-XV: PHD2: No hi ha hagut resposta del tramat des del PHD2, però el guiatge continua.

en: Reconnecting to PHD2 Host: %1, on port %2. . .
ca-XV: S'està reconnectant amb el servidor PHD2: %1, al port %2...

en: Connecting to PHD2 Host: %1, on port %2. . .
ca-XV: S'està connectant amb el servidor PHD2: %1, al port %2...

en: Aborting any capture before disconnecting equipment...
ca-XV: S'interromp qualsevol captura abans de desconnectar l'equip...

en: Disconnected from PHD2 Host: %1, on port %2.
ca-XV: S'ha desconnectant del servidor PHD2: %1, al port %2...

en: The host disconnected.
ca-XV: El servidor ha desconnectat.

en: The connection was refused by the peer. Make sure the PHD2 is running, and check that the host name and port settings are correct.
ca-XV: El servidor ha rebutjat la connexió. Assegureu-vos que el PHD2 s'està executant, i que els ajustaments per al nom del servidor i del port són correctes.

en: PHD2: invalid response received: %1
ca-XV: PHD2: s'ha rebut una resposta no vàlida: %1

en: PHD2: JSON error: %1
ca-XV: PHD2: error al JSON: %1

en: Unknown PHD2 event: %1
ca-XV: Esdeveniment desconegut del PHD2: %1

en: PHD2: Version %1
ca-XV: PHD2: Versió %1

en: PHD2: Calibration Complete.
ca-XV: PHD2: S'ha completat el calibratge.

en: PHD2: Waiting for guiding to settle.
ca-XV: PHD2: En espera per al guiatge al posicionament.

en: PHD2: Calibration Failed (%1).
ca-XV: PHD2: El calibratge ha fallat (%1).

en: Calibration Data Flipped.
ca-XV: Les dades de calibratge s'han invertit.

en: PHD2: Settling failed (%1).
ca-XV: PHD2: El posicionament ha fallat (%1).

en: PHD2: There was a dithering error, but continue guiding.
ca-XV: PHD: Hi ha hagut un error del tramat, però el guiatge continua.

en: PHD2: Settling failed, aborted.
ca-XV: PHD2: El posicionament ha fallat, s'interromp.

en: PHD2: Settling complete, Guiding Started.
ca-XV: PHD2: S'ha completat el posicionament, s'inicia el guiatge.

en: PHD2: Star found, guiding is resuming...
ca-XV: PHD2: S'ha trobat l'estrella, es reprén el guiatge...

en: PHD2: Looping Exposures Stopped.
ca-XV: PHD2: S'ha aturat la repetició de les exposicions.

en: PHD2: Guiding Stopped.
ca-XV: PHD2: S'ha aturat el guiatge.

en: PHD2: Lock Position Set.
ca-XV: PHD2: S'ha establit la posició de bloqueig.

en: PHD2: Star Selected.
ca-XV: PHD2: S'ha seleccionat l'estrella.

en: PHD2: Guiding resumed.
ca-XV: PHD2: S'ha représ el guiatge.

en: PHD2: Guiding started.
ca-XV: PHD2: S'ha iniciat el guiatge.

en: PHD2: Star Lost. Trying to reacquire for %1s.
ca-XV: PHD2: S'ha perdut l'estrella. S'intenta tornar a obtindre durant %1s.

en: PHD2: Lock Position Lost.
ca-XV: PHD2: S'ha perdut la posició de bloqueig.

en: PHD2: Guiding paused.
ca-XV: PHD2: S'ha posat en pausa el guiatge.

en: PHD2: Calibrating, timing out in %1s.
ca-XV: PHD2: S'està calibrant, venciment en %1s.

en: PHD2: Calibration turned to looping, failed.
ca-XV: PHD2: El calibratge ha entrat en bucle, ha fallat.

en: PHD2: Looping Exposures.
ca-XV: PHD2: Repetició de les exposicions.

en: PHD2: DEC Guide Mode is Set to: %1
ca-XV: PHD2: El mode de guiatge Dec s'ha establit a: %1

en: PHD2: Exposure Time set to:
ca-XV: PHD2: El temps d'exposició s'ha establit a:

en: PHD2: Valid Exposure Times: Auto,
ca-XV: PHD2: Temps vàlids per a l'exposició: Automàtic,

en: PHD2: Please set CCD and telescope parameters in PHD2, Pixel Scale is invalid.
ca-XV: PHD2: Establiu els paràmetres del CCD ai del telescopi al PHD2, l'escala de píxels no és vàlida.

en: PHD2: Pixel Scale is %1 arcsec per pixel
ca-XV: PHD2: L'escala de píxels és de %1 segons d'arc per píxel

en: PHD2 Error: unhandled '%1'
ca-XV: Error del PHD2: «%1» no gestionat

en: PHD2 Error: Equipment not connected.
ca-XV: Error del PHD2: L'equip no està connectat.

en: PHD2: Guiding is already running.
ca-XV: PHD2: Encara s'està executant el guiatge.

en: PHD2: Connecting Equipment. . .
ca-XV: PHD2: S'està connectant amb l'equip...

en: PHD2: Disconnecting Equipment. . .
ca-XV: PHD2: L'equip s'està desconnectant...

en: GPG RA Guider
ca-XV: Sistema de guiatge GPG de l'AR

[ctx: West]
en: W
ca-XV: O

[ctx: Drift graphics tooltip; %1 is local time; %2 is RA deviation; %3 is DE deviation in arcseconds; %4 is the RMS error in arcseconds; %5 is the SNR]
en: <table><tr><td>LT:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>RA:   </td><td>%2 "</td></tr><tr><td>DE:   </td><td>%3 "</td></tr><tr><td>RMS:   </td><td>%4 "</td></tr><tr><td>SNR:   </td><td>%5 "</td></tr></table>
ca-XV: <table><tr><td>LT:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>AR:   </td><td>%2 "</td></tr><tr><td>Dec:   </td><td>%3 "</td></tr><tr><td>RMS:   </td><td>%4 "</td></tr><tr><td>SNR:   </td><td>%5 "</td></tr></table>

[ctx: Drift graphics tooltip; %1 is local time; %2 is RA deviation; %3 is DE deviation in arcseconds; %4 is the RMS error in arcseconds; %5 is the SNR; %6 is RA Pulse in ms; %7 is DE Pulse in ms]
en: <table><tr><td>LT:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>RA:   </td><td>%2 "</td></tr><tr><td>DE:   </td><td>%3 "</td></tr><tr><td>RMS:   </td><td>%4 "</td></tr><tr><td>SNR:   </td><td>%5 "</td></tr><tr><td>RA Pulse:   </td><td>%6 ms</td></tr><tr><td>DE Pulse:   </td><td>%7 ms</td></tr></table>
ca-XV: <table><tr><td>LT:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>AR:   </td><td>%2 "</td></tr><tr><td>Dec:   </td><td>%3 "</td></tr><tr><td>RMS:   </td><td>%4 "</td></tr><tr><td>SNR:   </td><td>%5 "</td></tr><tr><td>Pols AR:   </td><td>%6 ms</td></tr><tr><td>Pols Dec:   </td><td>%7 ms</td></tr></table>

en: Export Guide Data
ca-XV: Exporta les dades del guiatge

en: Guide Data Saved as: %1
ca-XV: Dades del guiatge guardades com a: %1

en: PHD2's current camera: %1, is NOT connected to Ekos.  The PHD2 Guide Star Image will be received, but the full external guide frames cannot.
ca-XV: Càmera actual del PHD2: %1, NO està connectada a l'Ekos. Es rebrà la Imatge d'estrella guia del PHD2, però no els fotogrames externs complets de guia.

en: PHD2's current camera: %1, IS connected to Ekos.  You can select whether to use the full external guide frames or just receive the PHD2 Guide Star Image using the SubFrame checkbox.
ca-XV: Càmera actual del PHD2: %1, està connectada a l'Ekos. Podeu seleccionar si usar els fotogrames externs complets o només rebre la Imatge de l'estrella guia del PHD2 usant la casella de selecció del SubFrame.

en: Connection to the guide CCD is lost.
ca-XV: S'ha perdut la connexió amb el CCD guia.

en: Error: lost connection to CCD.
ca-XV: Error: s'ha perdut la connexió amb el CCD.

en: Exposure timeout. Aborting Autoguide.
ca-XV: S'ha excedit el temps d'exposició. S'interromp el guiatge automàtic.

en: Exposure timeout. Aborting Dithering.
ca-XV: S'ha excedit el temps d'exposició. S'interromp el tramat.

en: Exposure timeout. Aborting Calibration.
ca-XV: S'ha excedit el temps d'exposició. S'interromp el calibratge.

en: The guide camera is identical to the primary imaging camera. Are you sure you want to continue?
ca-XV: La càmera guia és idèntica a la càmera primària per a l'obtenció de les imatges. Segur que voleu continuar?

en: The mount is parked. Unpark to start guiding.
ca-XV: La muntura es troba aparcada. Desaparqueu-la per iniciar el guiatge.

en: Pier side change detected. Clearing calibration.
ca-XV: S'ha detectat un canvi al costat del moll de la muntura. Es neteja el calibratge.

en: Mount is moving. Resetting calibration...
ca-XV: La muntura s'està movent. S'està restablint el calibratge...

en: Mount is parking. Aborting guide...
ca-XV: S'està aparcant la muntura. S'interromp el guiatge...

en: Mount is slewing. Aborting guide...
ca-XV: S'està orientant la muntura. S'interromp el guiatge...

en: Calibration is cleared.
ca-XV: S'ha netejat el calibratge.

en: External guider connected.
ca-XV: S'ha connectat un sistema de guiatge extern.

en: External guider disconnected.
ca-XV: S'ha desconnectat el sistema de guiatge extern.

en: Calibration completed.
ca-XV: S'ha completat el calibratge.

en: Calibration started.
ca-XV: S'ha iniciat el calibratge.

en: Guiding resumed.
ca-XV: S'ha représ el guiatge.

en: Autoguiding started.
ca-XV: S'ha iniciat el guiatge automàtic.

en: Autoguiding aborted.
ca-XV: S'ha interromput el guiatge automàtic.

en: Guiding suspended.
ca-XV: S'ha suspès el guiatge.

en: Manual dithering in progress.
ca-XV: Tramat manual en curs.

en: Dithering in progress.
ca-XV: Tramat en curs.

en: Post-dither settling for %1 second... | Post-dither settling for %1 seconds...
ca-XV[0]: Posicionament del posttramat durant %1 segon...
ca-XV[1]: Posicionament del posttramat durant %1 segons...

en: Dithering failed.
ca-XV: Ha fallat el tramat.

en: Dithering completed successfully.
ca-XV: El tramat s'ha completat correctament.

en: Exposure failed. Restarting exposure...
ca-XV: Ha fallat l'exposició. Es reinicia l'exposició...

en: Cannot change guider type while active.
ca-XV: No es pot canviar el tipus del sistema de guiatge mentre està actiu.

en: Select guide camera.
ca-XV: Seleccioneu una càmera guia.

en: Warning: Reset Guiding Calibration is enabled. It is recommended to turn this option off for PHD2.
ca-XV: Avís: Està actiu el reinici del calibratge del guiatge. Es recomana desactivar aquesta opció pel PHD2.

en: Calibration failed to start.
ca-XV: Ha fallat en iniciar el calibratge.

en: Auto star selected.
ca-XV: Estrella seleccionada automàticament.

en: Failed to select an auto star.
ca-XV: Ha fallat en seleccionar l'estrella automàtica.

en: Select a guide star to calibrate.
ca-XV: Seleccioneu una estrella guia per calibrar.

en: drift (arcsec)
ca-XV: deriva (seg. d'arc)

en: pulse (ms)
ca-XV: pols (ms)

en: The PHD2 camera is not available to Ekos, so you cannot see the captured images.  But you will still see the Guide Star Image when you guide.
ca-XV: La càmera del PHD2 no és disponibles per a l'Ekos, per tant, no podeu veure les imatges capturades. Però encara podreu veure la Imatge de l'estrella guia quan feu el guiatge.

en: To receive PHD2 images other than the Guide Star Image, SubFrame must be unchecked.  Unchecking it now to enable your image captures.  You can re-enable it before Guiding
ca-XV: Per rebre les imatges del PHD2 diferents de la Imatge de l'estrella guia, cal que el SubFrame estiga desmarcat. Desmarqueu-ho ara per activar les captures d'imatge. El podreu reactivar abans del guiatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
en: Automatically select the calibration star.
ca-XV: Selecciona automàticament l'estrella de calibratge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
en: Auto Star
ca-XV: Estrella automàtica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearCalibrationB)
en: Clear calibration data.
ca-XV: Neteja les dades del calibratge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manualDitherB)
en: Manual Dither
ca-XV: Tramat manual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
en: <html><head/><body><p>Subtract dark frame. If no dark frame is available, a new dark frame shall be captured and saved for future use.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Resta el fotograma fosc. Si no hi ha cap fotograma fosc adequat, es capturarà un fotograma fosc nou i es guardarà per a un ús futur.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: <html><head/><body><p>Subframe the image around the guide star.  Or for PHD2, receive the Guide Star Image instead of the full image frame.  For the Internal Guider, before checking this option, you must <span style=" font-weight:600;">first</span> capture an image and select a guide star. Uncheck it to take a full frame again.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Submarc de la imatge al voltant de l'estrella guia. O per al PHD2, rebre la imatge de l'estrella guia en lloc del fotograma complet d'imatge. Per al sistema de guiatge intern, abans de marcar aquesta opció, <span style=" font-weight:600;">primer</span> cal capturar una imatge i seleccionar una estrella guia. Desmarqueu-la per tornar a prendre un fotograma complet.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: Subframe
ca-XV: Submarc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Select which device receives the guiding correction commands.
ca-XV: Seleccioneu quin dispositiu rebrà les ordres de correcció de guiatge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Guide star tracking box size. Box size must be set in accordance to the selected star size.
ca-XV: Mida del quadre de seguiment de l'estrella guia. La mida del quadre s'ha de definir segons la mida de l'estrella seleccionada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, externalDisconnectB)
en: Disconnect from external guiding application.
ca-XV: Desconnecta de l'aplicació de guiatge externa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, swapCheck)
en: Swap DEC direction pulses. This value is determined automatically from the calibration procedure, only override if necessary.
ca-XV: Intercanvia els polsos de direcció de la Dec. Aquest valor es determina automàticament en el procediment de calibratge. Redefiniu-lo només si és necessari.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Guide camera binning. It is recommended to set binning to 2x2 or higher.
ca-XV: Agrupament de la càmera de guiatge. Es recomana definir un agrupament («binning») de 2x2 o superior.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, northControlCheck)
en: North Direction Guiding
ca-XV: Guiatge en direcció nord

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, southControlCheck)
en: South Direction Guiding
ca-XV: Guiatge en direcció sud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_DirDEC)
en: Guide Declination Axis
ca-XV: Eix de la declinació del guia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_DirRA)
en: Guide Right Ascention Axis
ca-XV: Eix d'ascensió recta del guia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Guider:
ca-XV: Sistema de guiatge:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, externalConnectB)
en: Connect to external guiding application.
ca-XV: Connecta a una aplicació de guiatge externa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eastControlCheck)
en: East Direction Guiding
ca-XV: Guiatge en direcció est

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, westControlCheck)
en: West Direction Guiding
ca-XV: Guiatge en direcció oest

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, infoGroup)
en: Guide Info
ca-XV: Informació del guiatge

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idlingStateLabel)
en: Idling
ca-XV: En repòs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
en: <html><head/><body><p>Select which telescope to use when performing Field of View calculations.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Seleccioneu el telescopi a usar en portar a terme els càlculs del camp de visió.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_3)
en: Guiding rate
ca-XV: Velocitat del guiatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showGuideRateToolTipB)
en: Mount guiding rate. Find out the guiding rate used by your mount and update the value here to get the <b>recommended</b> value of proportional gain suitable for your mount. Setting this value <b>does not</b> change your mount guiding rate.
ca-XV: Velocitat del guiatge de la muntura. Descobriu la velocitat del guiatge usat per la muntura i actualitzeu ací el valor per obtindre el valor <b>recomanat</b> del guany proporcional adequat per aquesta muntura. L'establiment d'aquest valor <b>no</b> canviarà la velocitat del guiatge de la muntura.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spinBox_GuideRate)
en: Mount guiding rate (x15"/sec)
ca-XV: Velocitat del guiatge de la muntura (x15"/seg)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_RecommendedGain)
en: <b>Recommended</b> proportional rate given the selected guiding rate.
ca-XV: Una velocitat proporcional <b>recomanada</b>, donada la velocitat del guiatge seleccionada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Focal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Focal Length (mm)
ca-XV: Distància focal (mm)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Aperture) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Aperture (mm)
ca-XV: Obertura (mm)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_7)
en: Focal Ratio
ca-XV: Relació focal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_FOV)
en: Field of View (arcmin)
ca-XV: Camp de visió (min. d'arc)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_17)
en: Pulse Length (ms)
ca-XV: Durada del pols (ms)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_16)
en: Guiding Delta "
ca-XV: Desviació de guiatge "

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_PulseRA)
en: Generated RA pulse
ca-XV: Pols AR generat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_PulseDEC)
en: Generated DEC pulse
ca-XV: Pols Dec generat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_DeltaRA)
en: Immediate Guiding RA deviation in arcseconds
ca-XV: Desviació AR de guiatge immediat en seg. d'arc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_DeltaDEC)
en: Immediate Guiding DEC deviation in arcseconds
ca-XV: Desviació Dec de guiatge immediat en segons d'arc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_20)
en: RA Guiding RMS error
ca-XV: Error RMS de guiatge a l'AR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_20)
en: RA RMS"
ca-XV: AR RMS"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_21)
en: DEC Guiding RMS error
ca-XV: Error RMS de guiatge a la Dec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_21)
en: DE RMS"
ca-XV: Dec RMS"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <b>Total RMS"</b>
ca-XV: <b>RMS" total</b>:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7b)
en: <b>Guide SNR</b>
ca-XV: <b>Guia SNR</b>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driftGraphicsGroup)
en: Drift Graphics
ca-XV: Gràfics de la deriva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, correctionSlider)
en: <html><head/><body><p>Drag the slider to adjust the scale of the Corrections Graphs relative to the scale of the drift graphs.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Arrossegueu el control lliscant per ajustar l'escala dels gràfics de correccions relatives a l'escala dels gràfics de la deriva.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: Control Parameters
ca-XV: Paràmetres de control

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_11)
en: <html><head/><body><p>Proportional term accounts for present values of the error. For example, if the error is large and positive, the guider corrective pulse will also be large and positive.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>El terme proporcional té en compte els valors presents de l'error. Per exemple, si l'error és gran i positiu, els pols correctiu del sistema de guiatge també serà gran i positiu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_11)
en: Proportional gain
ca-XV: Guany proporcional

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_12)
en: <html><head/><body><p>Integral term accounts for past values of the error. For example, if the current pulse is not sufficiently strong, the integral of the error will accumulate over time, and the guider will respond by applying a stronger action.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>El terme integral té en compte els valors passats de l'error. Per exemple, si el pols actual no és suficientment fort, la integral de l'error s'acumularà en el temps, i el sistema de guiatge respondrà aplicant una acció més forta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_12)
en: Integral gain
ca-XV: Guany integral

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_13)
en: Derivative term accounts for possible future trends of the error, based on its current rate of change.
ca-XV: El terme derivat té en compte la tendència futura de l'error, basant-se en la taxa actual de canvi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_13)
en: Derivative gain
ca-XV: Guany derivat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_14)
en: <html><head/><body><p>Maximum guide pulse that is generated by the guider and sent to the mount.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>El pols del guiatge màxim que és generat pel sistema de guiatge i s'envia a la muntura.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_14)
en: Maximum pulse
ca-XV: Pols màxim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_15)
en: <html><head/><body><p>Minimum guide pulse that is sent to the mount. If the generated pulse is less than this value, then no pulse is sent to the mount.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>El pols de guiatge mínim que s'envia a la muntura. Si el pols generat és inferior que aquest valor, no s'envia cap pols a la muntura.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_15)
en: Minimum pulse
ca-XV: Pols mínim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_23)
en: AO Limits
ca-XV: Límits de l'OA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spinBox_AOLimit)
en: Maximum deviation to correct for using Adaptive Optics unit. If the guiding deviation exceeds this value, Ekos will guide the mount mechanically
ca-XV: Desviació màxima a corregir per usar la unitat d'Òptica adaptativa. Si la desviació de guiatge supera aquest valor, l'Ekos guiarà la muntura mecànicament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: arcsecs
ca-XV: seg. d'arc

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Drift Plot
ca-XV: Traçat de la deriva

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Calibration Plot
ca-XV: Traçat del calibratge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showRAPlotCheck)
en: <html><head/><body><p>Display the RA graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Mostra el gràfic AR al traçat dels gràfics de la deriva.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showRAPlotCheck)
en: RA
ca-XV: AR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showRACorrectionsCheck)
en: <html><head/><body><p>Display the RA Corrections graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Mostra el gràfic de correccions AR al traçat dels gràfics de la deriva.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDECPlotCheck)
en: <html><head/><body><p>Display DEC graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Mostra el gràfic Dec al traçat dels gràfics de la deriva.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDECorrectionsCheck)
en: <html><head/><body><p>Display the DEC Corrections graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Mostra el gràfic de correccions Dec al traçat dels gràfics de la deriva.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showSNRPlotCheck)
en: <html><head/><body><p>Display SNR graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Mostra el gràfic SNR al traçat dels gràfics de la deriva.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showRMSPlotCheck)
en: <html><head/><body><p>Display RMS graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Mostra el gràfic RMS al traçat dels gràfics de la deriva.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideZoomInXB)
en: <html><head/><body><p>Zoom in for the X-Axis.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Apropament de l'eix X.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideZoomOutXB)
en: <html><head/><body><p>Zoom out for the X-Axis.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Allunyament de l'eix X.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, guideSlider)
en: <html><head/><body><p>Drag the slider to scroll through guide history while displaying the RA and DEC error points on both graphs. Dragging to the far right will set the guide plots to display the latest guide data and autoscroll the graph.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Arrossegueu el control lliscant per desplaçar-se per l'historial del guiatge mentre es visualitzen els punts d'error AR i Dec en ambdós gràfics. Arrossegant a l'extrem dret, els traçats del guiatge s'establiran per visualitzar les últimes dades del guiatge amb desplaçament automàtic del gràfic.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, latestCheck)
en: <html><head/><body><p>Check to display the latest guide data and autoscroll the graph.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Marqueu-la per a visualitzar les últimes dades de guiatge amb desplaçament automàtic del gràfic.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, latestCheck)
en: Max
ca-XV: Màx

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideAutoScaleGraphB)
en: <html><head/><body><p>Autoscale both Guide Graphs to their default scale. If any points are located outside this range, the view is expanded to include them (with the exception of the time axis in the drift graphics).</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Escala automàtica dels gràfics de guiatge a la seua escala predeterminada. Si qualsevol punt està fora de l'interval, la vista s'expandeix per incloure'l (amb l'excepció de l'eix del temps als gràfics de la deriva).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideSaveDataB)
en: <html><head/><body><p>Export the guide data from the current session to a CSV file readable by a spreadsheet program.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Exporta les dades del guiatge de la sessió actual a un fitxer CSV que es puga llegir a qualsevol programa de full de càlcul.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideDataClearB)
en: <html><head/><body><p>Clear all the recent guide data.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Neteja totes les dades recents del guiatge.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, accuracyRadiusSpin)
en: <html><head/><body><p>Set the desired guiding accuracy in the Drift Plot. The number represents the radius of the green concentric circle in arcseconds.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Estableix la precisió desitjada del guiatge al traçat de la deriva. El nombre representa el radi del cercle verd concèntric en segons d'arc.</p></body></html>

en: Warning: Dithering failed. Autoguiding shall continue as set in the options in case of dither failure.
ca-XV: Avís: Ha fallat el tramat. El guiatge automàtic continuarà tal com s'ha indicat a les opcions en cas de fallar el tramat.

en: Warning: Manual Dithering failed.
ca-XV: Avís: Ha fallat el tramat manual.

en: %1 info are missing. Please set the values in INDI Control Panel.
ca-XV: Falta la informació de %1. Establiu els valors al tauler de control de l'INDI.

en: Missing Information
ca-XV: Falta informació

en: Lost track of the guide star. Try increasing the square size or reducing pulse duration.
ca-XV: S'ha perdut la traça de l'estrella guia. Proveu d'augmentar la mida del quadrat o de reduir la durada del pols.

en: Calibration Failed: Lost guide star.
ca-XV: Ha fallat el calibratge: S'ha perdut l'estrella guia.

en: RA drifting forward...
ca-XV: Deriva de l'AR cap avant...

en: Guide Star found.
ca-XV: S'ha trobat l'estrella guia.

en: Calibrating RA Out
ca-XV: S'està calibrant l'eixida de l'AR

en: RA drifting reverse...
ca-XV: Deriva de l'AR cap arrere...

en: Calibration rejected. Star drift is too short. Check for mount, cable, or backlash problems.
ca-XV: Calibratge rebutjat. La deriva d'estrella és massa petita. Comproveu si hi ha problemes a la muntura, al cable, o de rebot.

en: Calibration Failed: Drift too short.
ca-XV: Ha fallat el calibratge: la deriva és massa petita.

en: Guiding calibration failed with errors
ca-XV: El calibratge amb guiatge ha fallat amb errors

en: Calibrating RA In
ca-XV: S'està calibrant l'entrada de l'AR

en: Calibration Failed: couldn't reach start.
ca-XV: Ha fallat el calibratge: no s'ha pogut arribar a l'inici.

en: Guide RA: Scope cannot reach the start point after %1 iteration. Possible mount or backlash problems... | GUIDE_RA: Scope cannot reach the start point after %1 iterations. Possible mount or backlash problems...
ca-XV[0]: Guia AR: El telescopi no ha pogut assolir el punt inicial després d'%1 iteració. Possible problema de la muntura o de rebot...
ca-XV[1]: Guia AR: El telescopi no ha pogut assolir el punt inicial després de %1 iteracions. Possible problema de la muntura o de rebot...

en: DEC backlash...
ca-XV: Rebot Dec...

en: DEC drifting forward...
ca-XV: Deriva de la Dec cap avant...

en: Guiding calibration completed successfully
ca-XV: El calibratge amb guiatge s'ha completat correctament

en: Calibration Failed: drift too short.
ca-XV: Ha fallat el calibratge: la deriva és massa petita.

en: Calibrating DEC Backlash
ca-XV: S'està calibrant el rebot de la DEC

en: Calibrating DEC Out
ca-XV: S'està calibrant l'eixida de la DEC

en: DEC drifting reverse...
ca-XV: Deriva de la Dec cap arrere...

en: Calibration Failed: couldn't reach start point.
ca-XV: Ha fallat el calibratge: no s'ha pogut arribar al punt d'inici.

en: Guide DEC: Scope cannot reach the start point after %1 iteration.
    Possible mount or backlash problems... | GUIDE DEC: Scope cannot reach the start point after %1 iterations.
    Possible mount or backlash problems...
ca-XV[0]: Guia DEC: El telescopi no ha pogut assolir el punt inicial després d'%1 iteració.
    Possible problema de la muntura o de rebot...
ca-XV[1]: Guia DEC: El telescopi no ha pogut assolir el punt inicial després de %1 iteracions.
    Possible problema de la muntura o de rebot...

en: Calibrating DEC In
ca-XV: S'està calibrant l'entrada de la DEC

en: DEC swap enabled.
ca-XV: S'ha activat l'intercanvi de la Dec.

en: DEC swap disabled.
ca-XV: S'ha desactivat l'intercanvi de la Dec.

en: Calibration Successful
ca-XV: Calibratge correcte

en: Lost track of the guide star. Searching for guide stars...
ca-XV: S'ha perdut la traça de l'estrella guia. Se cerquen les estrelles guia...

en: Delta RMS threshold value exceeded. Searching for guide stars...
ca-XV: S'ha excedit el valor del llindar de la delta del RMS. Se cerquen les estrelles guia...

en: Lost track of phase shift.
ca-XV: S'ha perdut la traça del desfasament.

en: Lost track of phase shift. Aborting guiding...
ca-XV: S'ha perdut la traça del desfasament. S'interromp el guiatge...

en: Failed to find any suitable guide stars. Aborting...
ca-XV: Ha fallat en trobar qualsevol estrella guia adequada. S'interromp...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_29)
en: Pulse:
ca-XV: Pols:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwoAxisEnabled)
en: Two axis
ca-XV: Dos eixos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideAutoSquareSizeEnabled) i18n: ectx: label, entry (GuideAutoSquareSizeEnabled), group (Guide)
en: Automatically select the square size based on the selected star width.
ca-XV: Selecciona automàticament la mida del quadrat basant-se en l'amplària de l'estrella seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideAutoSquareSizeEnabled)
en: Auto Square Size
ca-XV: Mida automàtica del quadrat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reticle
ca-XV: Retícula

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideCalibrationBacklash)
en: <html><head/><body><p>Remove DEC backlash when calibrating guider.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Elimina el rebot de la DEC en calibrar el sistema de guiatge.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideCalibrationBacklash)
en: Remove DEC backlash in guide calibration
ca-XV: Elimina el rebot de la DEC en calibrar el sistema de guiatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResetGuideCalibration)
en: <html><head/><body><p>When guiding is started, always clear calibration. Turning off this option can lead to unpredictable guiding failures.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Quan s'inicia el guiatge, sempre es netejarà el calibratge. Desactivant aquesta opció pot portar a fallades impredictibles en el guiatge.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetGuideCalibration)
en: Reset Guide Calibration After Each Mount Slew
ca-XV: Reinicia el calibratge del guiatge després de cada orientació de la muntura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><a href="https://ieeexplore.ieee.org/document/7105398"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">The Gaussian Process Guider</span></a>, <span style=" font-style:italic;">(c) 2014-2017 Max Planck Society</span>, is used for RA guiding only. Most parameters <br/>can stay at their defaults. <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Enable GPG</span> with the checkbox below. It can be used with all Guide star-detection<br/>algorithms but has been tested most and is recommended with <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">SEP MultiStar</span>. It combines a reactive<br/>correction whose aggressiveness is controlled with <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Control Gain</span> and <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Minimum Move</span>, with a predictive<br/>correction controlled by <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Prediction Gain</span>.</p><p>The most important parameter is <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Major Period</span>. If you can determine it for your mount, it's much <br/>better to set it yourself and uncheck <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Estimate Period.</span></p><hr/></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p><a href="https://ieeexplore.ieee.org/document/7105398"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">The Gaussian Process Guider (El sistema de guiatge de procés gaussià)</span></a>, <span style=" font-style:italic;">(c) 2014-2017 Max Planck Society</span>, només s'usa al sistema de guiatge de l'AR. La majoria de paràmetres <br/>poden tindre els seus valors predeterminats. <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Activa el GPG</span> amb la casella de selecció següent. Es pot usar amb qualsevol algorisme de detecció d'estrelles guia<br/>però s'ha provat i es recomana amb el <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">SEP MultiStar</span>. Combina una correcció reactiva<br/>i la seua agressivitat està controlada pel <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Guany del control</span> i el <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Moviment mínim</span>, amb una correcció <br/>predictiva controlada pel <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Guany de la predicció</span>.</p><p>El paràmetre més important és el <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Període més gran</span>. Si el podeu determinar per a la muntura, és molt <br/>millor establir-lo i desactivar <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Estima el període</span>.</p><hr/></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpg0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GPGEnabled)
en: Enable the GPG guider for RA guiding.
ca-XV: Activa el sistema de guiatge GPG per al guiatge de l'AR.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpg0)
en: Enable GPG
ca-XV: Activa el GPG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs0a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGPeriod)
en: The length in seconds of the mount's major period (that's being corrected).
ca-XV: La durada en segons del període més gran de la muntura (que s'està corregint).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs0a)
en: Major Period
ca-XV: Període més gran

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs1a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GPGEstimatePeriod)
en: If checked, the GPG estimates the mount's major period. Otherwise, it uses the entry above.
ca-XV: Si està activat, el GPG estima el període més gran de la muntura. Altrament, usa l'entrada de més amunt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs1a)
en: Estimate Period
ca-XV: Estima el període

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs2a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGpWeight)
en: The fraction of its prediction the GPG uses to move the mount.
ca-XV: La fracció de la seua predicció que el GPG usa per a moure la muntura.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs2a)
en: Prediction Gain
ca-XV: Guany de la predicció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs3a)
en: The fraction of the guide-star drift that the GPG uses to move the mount.
ca-XV: La fracció de la deriva de l'estrella guia que el GPG usa per a moure la muntura.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs3a)
en: Control Gain
ca-XV: Guany del control

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGcWeight)
en: The fraction of the guide-star drift the GPG uses to move the mount.
ca-XV: La fracció de la deriva de l'estrella guia que el GPG usa per a moure la muntura.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs4a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGMinMove)
en: The min-move parameter the GPG uses to move the mount when it uses its backoff proportional guider.
ca-XV: El paràmetre del moviment mínim que el GPG usa per a moure la muntura quan usa el seu sistema de guiatge proporcional de retirada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs4a)
en: Minimum Move
ca-XV: Moviment mínim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs4c)
en: arc-seconds
ca-XV: segons d'arc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: Expert Settings
ca-XV: Paràmetres experts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas0a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGSE0KLengthScale)
en: Length scale of the long range kernel.
ca-XV: Escala de longitud del nucli d'abast llunyà.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas0a)
en: Long-range Length Scale
ca-XV: Escala de longitud d'abast llunyà

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas1a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGSE0KSignalVariance)
en: Long-range kernel signal variance
ca-XV: Variància del senyal del nucli d'abast llunyà

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas1a)
en: Long-range Variance
ca-XV: Variància d'abast llunyà

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas2a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGPKLengthScale)
en: Periodic Kernel length scale
ca-XV: Escala de longitud periòdica del nucli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas2a)
en: Periodic Length Scale
ca-XV: Escala de longitud periòdica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas3a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGPKSignalVariance)
en: Periodic kernel signal variance
ca-XV: Variància del senyal periòdic del nucli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas3a)
en: Periodic Variance
ca-XV: Variància periòdica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas4a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGSE1KLengthScale)
en: Length scale of the short-range kernel
ca-XV: Escala de longitud del nucli d'abast proper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas4a)
en: Short-range Length Scale
ca-XV: Escala de longitud d'abast proper

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas5a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGSE1KSignalVariance)
en: Short-range kernel signal variance
ca-XV: Variància del senyal del nucli d'abast proper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas5a)
en: Short-range Variance
ca-XV: Variància d'abast proper

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas6a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGPointsForApproximation)
en: Number of points used in the Gaussian Process approximation
ca-XV: Nombre de punts usat a l'aproximació del procés gaussià

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas6a)
en: Approximation Points
ca-XV: Punts d'aproximació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas7a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGMinPeriodsForInference)
en: The min number of periods that must be sampled before prediction is fully used. Before that, it is mixed with the control/proportional guider.
ca-XV: El nombre mínim de períodes que s'han de mostrejar abans d'usar finalment la predicció. Abans d'això, es barreja amb el sistema de guiatge de control/proporcional.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas7a)
en: Num Periods for Inference
ca-XV: Nombre de períodes per a inferir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas8a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGMinPeriodsForPeriodEstimate)
en: The min number of periods that must be sampled before GPG fully estimates the period.
ca-XV: El nombre mínim de períodes que s'han de mostrejar abans que el GPG estimi completament el període.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas8a)
en: Num Periods for Period Estimate
ca-XV: Nombre de períodes per a estimar els períodes

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: Auto Threshold
ca-XV: Llindar automàtic

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: No Threshold
ca-XV: Sense llindar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: SEP Multi Star (experimental)
ca-XV: Múltiples estrelles SEP (experimental)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en: <html><head/><body><p>If star tracking is lost due to passing clouds or other reasons, wait this many seconds before giving up.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Si es perd el seguiment de l'estrella perquè passen núvols o altres motius, espera aquest nombre de segons abans de renunciar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Lost Star timeout
ca-XV: Temps d'espera de pèrdua d'estrella

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_16)
en: <html><head/><body><p>[PHD2] If calibration takes more time than this many seconds, abort guiding.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>[PHD2] Si el calibratge triga més que aquest nombre de segons, interromp el guiatge.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Calibration timeout
ca-XV: Temps d'espera del calibratge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: Maximum delta RMS permitted before stopping guide process and searching for new guide stars.
ca-XV: Delta màxima permesa del RMS abans d'aturar el procés de guiatge i cercar estrelles guia noves.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Max Delta RMS
ca-XV: Delta màxima permesa del RMS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RapidGuideEnabled)
en: Rapid Guide
ca-XV: Guiatge ràpid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGuideLog)
en: <html><head/><body><p>If checked and the internal guider is run, a log file is saved in the default logging directory. This is not a debug log, it is meant for user's to improve logging and can be viewed with phd2logview.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Si està activat i s'executa el sistema de guiatge intern, es guardarà un fitxer de registre al directori predeterminat de registre. Aquest no és un registre de depuració, està destinat per a millorar l'enregistrament de l'usuari i es pot veure amb el «phd2logview».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGuideLog)
en: Save Internal Guider User Log
ca-XV: Guarda el registre d'usuari del sistema de guiatge intern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_DitherPixels)
en: Number of pixels to move the guiding square in a random direction.
ca-XV: El nombre de píxels a moure el quadrat del sistema de guiatge en una direcció aleatòria.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherSettle) i18n: ectx: label, entry (DitherSettle), group (Guide)
en: After dither is successful, wait for this many seconds before proceeding.
ca-XV: Després del tramat correcte, espera durant aquest nombre de segons abans de continuar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherTimeout)
en: time limit for successful dither settling
ca-XV: temps límit per al posicionament del posttramat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DitherEnabled)
en: Move locked guiding square location after frame capture
ca-XV: Mou la ubicació blocada del quadrat del sistema de guiatge després de la captura del fotograma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_DitherThreshold)
en: Maximum allowable distance for guiding to be considered settled.
ca-XV: Distància màxima permesa per considerar posicionat el guiatge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherFrames) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
en: Dither after this many captured frames in the CCD module
ca-XV: Tramat després d'aquest nombre de fotogrames capturats en el mòdul per al CCD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherMaxIterations)
en: <html><head/><body><p>Maximum dithering iteration attempts before giving up</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Màxim d'intents d'iteració de tramat abans de renunciar</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Max. Iterations
ca-XV: Màxim d'iteracions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DitherFailAbortsAutoGuide)
en: <html><head/><body><p>If checked, autoguiding is aborted when dithering fails. Otherwise, guiding resumes normally.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Si està marcada, el guiatge automàtic s'interromprà quan falli el tramat. En cas contrari, el guiatge es reprendrà amb normalitat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherFailAbortsAutoGuide)
en: Abort Autoguide on failure
ca-XV: Interromp el guiatge automàtic en fallar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DitherNoGuiding)
en: <html><head/><body><p>Perform dithering when not guiding.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Executa el tramat quan no es fa el guiatge.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherNoGuiding)
en: Non-Guide Dither Pulse
ca-XV: Pols de tramat sense guiatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherNoGuidingPulse)
en: Pulse length in milliseconds to command mount motion in a random direction
ca-XV: Durada del pols en mil·lisegons per ordenar un moviment de la muntura en una direcció aleatòria

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Guiding
ca-XV: Guiatge d'imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ImageGuidingEnabled)
en: Use Image Guiding
ca-XV: Usa el guiatge d'imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Region Axis:
ca-XV: Eixos de la regió:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, INDIHub)
en: INDI Hub Settings
ca-XV: Configuració del Hub de l'INDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><h2 style=" margin-top:16px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Share access to your observatory on </span><a href="https://indihub.space"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#007af4;">indihub.space</span></a></h2></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><h2 style=" margin-top:16px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Compartiu l'accés al vostre observatori a </span><a href="https://indihub.space"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#007af4;">indihub.space</span></a></h2></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, solorR)
en: Use you equipment without opening remote access but equipment is still connected to INDIHUB-network and all images taken are contributed for scientific purposes.
ca-XV: Useu l'equip sense obrir l'accés remot però l'equip encara està connectat a la xarxa INDIHUB i totes les imatges preses s'aporten amb una finalitat científica.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, shareR)
en: <html><head/><body><p>Open remote access to your equipment via INDIHUB-network of telescopes, so you can provide remote imaging sessions to your guests.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Obri l'accés remot a l'equip via la xarxa INDIHUB de telescopis, de manera que pot proporcionar sessions remotes d'obtenció d'imatges als convidats.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roboticR)
en: <html><head/><body><p>Open remote access to your equipment to be controlled by scheduler running in INDIHUB-cloud (experimental).</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Obri l'accés remot a l'equip per a que es controli amb el programador executat al núvol INDIHUB (experimental).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roboticR)
en: Robotic (Experimental)
ca-XV: Robotitzat (Experimental)

en: Ekos - %1 Profile
ca-XV: Ekos - Perfil %1

en: Connection in progress. Click to abort.
ca-XV: La connexió està en progrés. Feu clic per interrompre.

en: Ekos requires at least one CCD or Guider to operate.
ca-XV: L'Ekos necessita almenys un CCD o sistema de guiatge per a funcionar.

en: Ekos detected that PTP Camera is running and may prevent a Canon or Nikon camera from connecting to Ekos. Do you want to quit PTP Camera now?
ca-XV: L'Ekos ha detectat que la càmera PTP està executant-se i podria evitar que una càmera Canon o Nikon es connecten a l'Ekos. Voleu eixir ara de la càmera PTP?

en: PTP Camera
ca-XV: Càmera PTP

en: Starting INDI services...
ca-XV: S'han iniciat els serveis INDI...

en: INDI services started on port %1.
ca-XV: S'han iniciat els serveis INDI al port %1.

en: INDI services started on port %1. Please connect devices.
ca-XV: S'han iniciat els serveis INDI al port %1. Podeu connectar els dispositius.

en: Ekos detected an instance of INDI server running. Do you wish to shut down the existing instance before starting a new one?
ca-XV: L'Ekos ha detectat una instància del servidor INDI en funcionament. Voleu fer el tancament de la instància existent abans d'iniciar-ne una de nova?

en: INDI Server
ca-XV: Servidor INDI

en: Connecting to remote INDI server at %1 on port %2 ...
ca-XV: S'està connectant amb el servidor INDI %1 al port %2...

en: INDI services started. Connection to remote INDI server is successful. Waiting for devices...
ca-XV: S'han iniciat els serveis INDI. La connexió amb el servidor INDI remot ha tingut èxit. En espera dels dispositius...

en: Failed to connect to remote INDI server.
ca-XV: Ha fallat en connectar amb el servidor INDI remot.

en: Failed to start profile on remote INDI Web Manager.
ca-XV: Ha fallat en iniciar el perfil en el Gestor web remot de l'INDI.

en: Starting profile on remote INDI Web Manager...
ca-XV: S'està iniciant el perfil en el Gestor web remot de l'INDI...

en: Establishing communication with remote INDI Web Manager...
ca-XV: S'està establint la comunicació amb el Gestor web remot de l'INDI...

en: Warning: INDI Web Manager is not online.
ca-XV: Avís: El Gestor web remot de l'INDI no està connectat.

en: Unable to establish:
    %1
    Please ensure the device is connected and powered on.
ca-XV: No s'ha pogut establir:
    %1
    Per favor, assegureu-vos que el dispositiu està connectat i en funcionament.

en: Ekos startup error
ca-XV: Error d'inici a l'Ekos

en: Unable to establish the following devices:
    %1
    Please ensure each device is connected and powered on.
ca-XV: No s'han pogut establir els dispositius següents:
    %1
    Per favor, assegureu-vos que el dispositiu està connectat i en funcionament.

en: Unable to establish remote device:
    %1
    Please ensure remote device name corresponds to actual device name.
ca-XV: No s'han pogut establir el dispositiu remot:
    %1
    Per favor, assegureu-vos que el nom del dispositiu remot correspon al nom del dispositiu real.

en: Unable to establish remote devices:
    %1
    Please ensure remote device name corresponds to actual device name.
ca-XV: No s'han pogut establir els dispositius remots
    %1
    Per favor, assegureu-vos que el nom del dispositiu remot correspon al nom del dispositiu real.

en: Connecting INDI devices...
ca-XV: Els dispositius INDI estan connectant-se...

en: Disconnecting INDI devices...
ca-XV: S'estan desconnectant els dispositius INDI...

en: INDI services stopped.
ca-XV: S'han aturat els serveis INDI.

en: Remote devices established.
ca-XV: S'han establit els dispositius remots.

en: Remote devices established. Please connect devices.
ca-XV: S'han establit els dispositius remots. Podeu connectar els dispositius.

en: %1 is disconnected.
ca-XV: %1 està desconnectat.

en: %1 is online.
ca-XV: El %1 està en línia.

en: %1 filter is online.
ca-XV: El filtre del %1 està en línia.

en: %1 focuser is online.
ca-XV: L'enfocador del %1 està en línia.

en: %1 is offline.
ca-XV: %1 està fora de línia.

en: Guider port from %1 is ready.
ca-XV: El port del sistema de guiatge del %1 està a punt.

en: Are you sure you want to delete the profile?
ca-XV: Segur que voleu eliminar el perfil?

en: Site location updated to %1.
ca-XV: L'emplaçament del lloc s'ha actualitzat a %1.

en: Failed to update site location to %1. City not found.
ca-XV: Ha fallat en actualitzar l'emplaçament del lloc a %1. No s'ha trobat la ciutat.

en: Enabling debug logging for %1...
ca-XV: S'activa el registre de depuració del %1...

en: Disabling debug logging for %1...
ca-XV: Es desactiva el registre de depuració del %1...

en: Re-enabling debug logging for %1...
ca-XV: Es torna a activar el registre de depuració del %1...

en: Re-disabling debug logging for %1...
ca-XV: Es torna a desactivar el registre de depuració del %1...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileGroup)
en: 1. Select Profile
ca-XV: 1. Seleccioneu el perfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileB)
en: Edit profile
ca-XV: Edita un perfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, customDriversB) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomDrivers)
en: Custom Drivers
ca-XV: Controladors personalitzats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, wizardProfileB)
en: Launch Ekos Profile Wizard
ca-XV: Llança l'assistent del perfil de l'Ekos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2. Start && Stop Ekos
ca-XV: 2. Inicia i atura l'Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
ca-XV: Plafó de control INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
en: Ekos Options
ca-XV: Opcions de l'Ekos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: 3. Connect && Disconnect Devices
ca-XV: 3. Connecta i desconnecta els dispositius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, overallLabel)
en: Overall
ca-XV: Global

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mountGroup)
en: Mount && Alignment
ca-XV: Muntura i alineació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusProfileImage)
en: Focus Profile
ca-XV: Perfil de l'enfocament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusStarImage)
en: Focus Star
ca-XV: Estrella a enfocar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en:  σRA:
ca-XV:  σAR:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: σDEC:
ca-XV: σDec:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, guideProfileImage)
en: Guide Profile
ca-XV: Perfil de guiatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ekosOptionsB)
en: Advanced Ekos Options
ca-XV: Opcions avançades de l'Ekos

en: Are you sure you want to clear all mount configurations?
ca-XV: Segur que voleu netejar totes les configuracions de la muntura?

en: Mount Configuration
ca-XV: Configuració de la muntura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountToolBoxB)
en: Mount Control
ca-XV: Control de la muntura

en: %1 guide scope
ca-XV: Guia telescòpica %1

en: Are you sure you want to turn off mount tracking?
ca-XV: Segur que voleu desactivar el seguiment de la muntura?

en: Mount Tracking
ca-XV: Seguiment de la muntura

en: Telescope altitude is below minimum altitude limit of %1. Aborting motion...
ca-XV: L'altitud del telescopi està per sota del límit d'altitud mínima de %1, s'interromp el moviment...

en: Telescope altitude is above maximum altitude limit of %1. Aborting motion...
ca-XV: L'altitud del telescopi està per sobre del límit d'altitud màxima de %1, s'interromp el moviment...

en: Telescope hour angle is more than the maximum hour angle of %1. Aborting motion...
ca-XV: L'angle horari del telescopi està per sobre de l'angle horari màxim de %1, s'interromp el moviment...

en: Error syncing telescope info. Please fill telescope aperture and focal length.
ca-XV: Error en sincronitzar la informació del telescopi. Ompliu l'obertura i la distància focal del telescopi.

en: Error syncing telescope info. Check INDI control panel for more details.
ca-XV: Error en sincronitzar la informació del telescopi. Verifiqueu el plafó de control de l'INDI per a més detalls.

en: Telescope info updated successfully.
ca-XV: La informació del telescopi s'ha actualitzat amb èxit.

en: Failed to save telescope information.
ca-XV: No s'ha pogut guardar la informació del telescopi.

en: Meridian flip failed - time too short, pier side unknown.
ca-XV: La inversió del meridià ha fallat - horari massa curt, costat del moll desconegut.

en: meridian flip failed, retrying in 4 minutes
ca-XV: ha fallat la inversió del meridià, es tornarà a intentar en 4 minuts

en: No successful Meridian Flip done, delay too long
ca-XV: No s'ha efectuat correctament cap inversió del meridià, el retard és massa llarg

en: Meridian flip completed OK.
ca-XV: S'ha completat la inversió del meridià correctament.

en: Meridian flip slew started...
ca-XV: S'ha iniciat l'orientació de la inversió del meridià...

en: Meridian flip waiting.
ca-XV: S'espera la inversió del meridià.

en: Meridian flip started.
ca-XV: S'ha iniciat la inversió del meridià.

en: Meridian flip completed.
ca-XV: S'ha completat la inversió del meridià.

en: Warning: Overriding %1 configuration.
ca-XV: Avís: s'està superposant la configuració %1.

en: Alignment Model cleared.
ca-XV: S'ha netejat el model d'alineació.

en: Failed to clear Alignment Model.
ca-XV: Ha fallat en netejar el model d'alineació.

en: GPS driver detected. KStars and mount time and location settings are now synced to the GPS driver.
ca-XV: S'ha detectat un controlador del GPS. El KStars i els ajustaments de temps i emplaçament de la muntura ara se sincronitzaran amb el controlador del GPS.

en: GPS is detected. Do you want to switch time and location source to GPS?
ca-XV: S'ha detectat un GPS. Voleu canviar la font de l'hora i de l'emplaçament al del GPS?

en: GPS Settings
ca-XV: Ajustaments del GPS

en: Mount already parked.
ca-XV: La muntura ja està aparcada.

en: Parking time cannot be in the past.
ca-XV: L'hora d'aparcament no pot estar en el passat.

en: Parking time must be within 24 hours of current time.
ca-XV: L'hora d'aparcament cal que estiga en les pròximes 24 hores.

en: Warning! Parking time is more than 12 hours away.
ca-XV: Avís! L'hora d'aparcament supera les 12 hores.

en: Caution: do not use Auto Park while scheduler is active.
ca-XV: Precaució: no podeu usar l'aparcament automàtic quan el programador està actiu.

en: Parking timer is up.
ca-XV: El temporitzador d'aparcament està actiu.

en: Starting auto park...
ca-XV: S'està iniciant l'aparcament automàtic...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, primaryScopeGroup)
en: Primary Telescope
ca-XV: Telescopi primari

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guideScopeGroup)
en: Guide Telescope
ca-XV: Guiatge del telescopi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scopeConfigCombo)
en: <html><head/><body><p>Scope configuration index. You can define up to 6 different combinations of primary and secondary scopes.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Índex de configuració de l'àmbit. Podeu definir fins a 6 combinacions diferents d'abast primari i secundari.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, scopeConfigNameEdit)
en: Configuration label
ca-XV: Etiqueta de configuració

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveB)
en: Save telescope information in configuration file
ca-XV: Guarda la informació del telescopi en un fitxer de configuració

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveB)
en: Save Telescope Info
ca-XV: Guarda la informació del telescopi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Hour Angle
ca-XV: Angle horari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: HA
ca-XV: AH

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: Local Sidereal TIme
ca-XV: Temps sideral local

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, meridianFlipDegreesR)
en: <html><head/><body><p>Set Hour Angle unit to Degrees. If the mount is configured to flip at 5 degrees, set the value in Ekos to 3 degrees less (2 degrees).</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Estableix la unitat de l'angle horari a graus. Si la muntura està configurada per invertir-se a 5 graus, estableix el valor a l'Ekos a 3 graus menys (2 graus).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, meridianFlipHoursR)
en: Set Hour Angle unit to Hours
ca-XV: Estableix a hores la unitat de l'angle horari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, meridianFlipCheckBox)
en: <html><head/><body><p>Request a meridian flip if the hour angle exceeds the specified value. Capture and Guiding will be suspended and resumed after the flip is complete.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Requereix una inversió del meridià si l'angle horari excedeix el valor indicat. La captura i el guiatge se suspendran i es reprendran després de completar la inversió.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, meridianFlipCheckBox)
en: Flip if HA >
ca-XV: Inversió si AH >

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pierSideLabel)
en: pier side label
ca-XV: etiqueta de costat del moll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearParkingB)
en: Clear Parking
ca-XV: Neteja l'aparcament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAlignmentModelB)
en: Deletes all mount alignment points
ca-XV: Suprimeix tots els punts d'alineació de la muntura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearAlignmentModelB)
en: Clear  Model
ca-XV: Neteja el model

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purgeConfigB)
en: Purge all configuration
ca-XV: Purga tota la configuració

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Park At:
ca-XV: Aparca a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, everyDayCheck)
en: Automatically start the park timer on startup
ca-XV: Engega automàticament el temporitzador d'aparcament a l'inici

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Parking
ca-XV: Aparcant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, parkB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, domePark)
en: Park
ca-XV: Aparca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unparkB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, domeUnpark)
en: UnPark
ca-XV: Desaparca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxHaLimit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, maxHaLabel)
en: <html><head/><body><p>Maximum Hour Angle limit if the mount has not flipped. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Límit d'angle horari màxim si la muntura no s'ha invertit. Si el telescopi està per sobre d'aquest límit, s'ordenarà l'aturada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableLimitsCheck)
en: <html><head/><body><p>Enable or Disable the mount travel range limits. Once enabled, Ekos monitors the mount's altitude while slewing or tracking. If the mount slews/tracks below or above the limits, it shall be commanded to stop and tracking will be turned off.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Habilitar o inhabilitar els límits de l'interval per al recorregut de la muntura. Un cop habilitat, l'Ekos controlarà l'altitud de la muntura mentre gira o segueix. Si la muntura gira/segueix per sota o per sobre del límit, s'ordenarà que s'pare i el seguiment serà desactivat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLimitsCheck)
en: Enable Alt Limits
ca-XV: Activa els límits Alt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, minAltLimit)
en: <html><head/><body><p>Minimum telescope altitude limit. If the telescope is below this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Límit d'altitud mínima del telescopi. Si el telescopi està per sota d'aquest límit, s'ordenarà l'aturada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxAltLimit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, maxAltLabel)
en: <html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Límit d'altitud màxima del telescopi. Si el telescopi està per sobre d'aquest límit, s'ordenarà l'aturada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, minAltLabel) i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
en: Minimum telescope altitude limit. If the telescope is below this limit, it will be commanded to stop.
ca-XV: Límit d'altitud mínima del telescopi. Si el telescopi està per sota d'aquest límit, s'ordenarà l'aturada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAltLabel)
en: Min. Alt:
ca-XV: Alt mín.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxHaLabel)
en: Max. HA (hours):
ca-XV: AH màx. (hores):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHaLimitCheck)
en: <html><head/><body><p>Enable or Disable the mount Hour Angle limit. Once enabled, Ekos monitors the mount's hour angle while slewing or tracking. If the mount slews/tracks past the limit while the Pier Side is in the state that does not allow that, it shall be commanded to stop and tracking will be turned off. Requires a mount that reports the pier side correctly.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Habilita o inhabilita el límit d'angle horari de la muntura. Un cop habilitat, l'Ekos controlarà l'angle horari de la muntura mentre s'orienta o segueix. Si la muntura s'orienta/segueix passat aquest límit mentre el costat del moll és en un estat que no permet això, s'ordenarà que s'pare i es desactiva el seguiment. Requereix una muntura que informi correctament del costat del moll.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableHaLimitCheck)
en: Enable HA Limits
ca-XV: Activa els límits AH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxAltLabel)
en: Max. Alt:
ca-XV: Alt màx.:

en: %1 error. See INDI log for details.
ca-XV: Error de %1. Vegeu els detalls al registre de l'INDI.

en: Rolloff roof
ca-XV: Sostre desplegable

en: %1 is idle.
ca-XV: %1 està inactiu/va.

en: Unparking
ca-XV: Desaparcant

en: Rolloff roof opening...
ca-XV: Obertura del sostre desplegable...

en: Dome is moving clockwise...
ca-XV: La cúpula s'està movent en sentit horari...

en: Closing
ca-XV: Tancant

en: Unpark
ca-XV: Desaparca

en: Rolloff roof is closing...
ca-XV: Tancament del sostre desplegable...

en: Dome is moving counter clockwise...
ca-XV: La cúpula s'està movent en sentit antihorari...

en: %1 is parked.
ca-XV: %1 està aparcat/da.

en: %1 is parking...
ca-XV: S'està aparcant %1...

en: %1 is unparking...
ca-XV: %1 s'està desaparcant...

en: %1 is tracking.
ca-XV: %1 està fent el seguiment.

en: Unparked
ca-XV: Desaparcada

en: Parked
ca-XV: Aparcada

en: Shutter is open.
ca-XV: L'obturador està obert.

en: Shutter is opening...
ca-XV: L'obturador està obrint-se...

en: Shutter is closed.
ca-XV: L'obturador està tancat.

en: Shutter is closing...
ca-XV: L'obturador està tancant-se...

en: Refreshing weather data failed.
ca-XV: Ha fallat en refrescar les dades meteorològiques.

en: Weather is OK
ca-XV: La meteorologia és bona

en: Weather Warning
ca-XV: Avís meteorològic

en: Weather Alert
ca-XV: Alerta meteorològica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, motionLabel)
en: Motion
ca-XV: Moviment

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, absoluteMotionSB)
en: Absolute position the dome should move.
ca-XV: Posició absoluta a la que s'ha de moure la cúpula.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionMoveAbsButton)
en: Move the dome to the given absolute position.
ca-XV: Mou la cúpula a la posició absoluta indicada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionMoveAbsButton)
en: Move (abs)
ca-XV: Mou (abs)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, relativeMotionSB)
en: Relative position the dome should move.
ca-XV: Posició relativa a la que s'ha de moure la cúpula.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionMoveRelButton)
en: Move the dome for the given degrees and direction.
ca-XV: Mou la cúpula en els graus i en la direcció indicada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionMoveRelButton)
en: Move (rel)
ca-XV: Mou (rel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionCWButton)
en: &CW
ca-XV: &Horari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionCCWButton)
en: Rotate counter clockwise
ca-XV: Gira en sentit antihorari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionCCWButton)
en: CCW
ca-XV: Antihorari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slaving
ca-XV: Control

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, slavingEnableButton)
en: <html><head/><body><p>Enable slaving, dome motion <span style=" font-weight:600;">follows telescope motion</span></p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Activa el control, el moviment de la cúpula <span style=" font-weight:600;">segueix el moviment del telescopi</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, slavingDisableButton)
en: <html><head/><body><p>Disable slaving, dome <span style=" font-weight:600;">does not follow telescope motion</span>.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Desactiva el control, la cúpula <span style=" font-weight:600;"> no segueix el moviment del telescopi</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, domePark)
en: <html><head/><body><p>Park the dome. For advanced control of the dome please use the INDI tab.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Aparca la cúpula. Per al control avançat de la cúpula useu la pestanya de l'INDI.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, domeUnpark)
en: <html><head/><body><p>Unpark the dome. For advanced control of the dome please use the INDI tab.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Desaparca la cúpula. Per al control avançat de la cúpula useu la pestanya de l'INDI.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionAbortButton)
en: Abort dome motion
ca-XV: Interromp el moviment de la cúpula

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, shutterClosed)
en: <html><head/><body><p>Close the shutter of the dome. For advanced control of the dome please use the INDI tab.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Tanca l'obturador de la cúpula. Per al control avançat de la cúpula useu la pestanya de l'INDI.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, shutterOpen)
en: <html><head/><body><p>Open the shutter of the dome. For advanced control of the dome please use the INDI tab.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Obri l'obturador de la cúpula. Per al control avançat de la cúpula useu la pestanya de l'INDI.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusDefinitionBox)
en: Observatory Status
ca-XV: Estat de l'observatori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDomeCB)
en: <html><head/><body><p>If selected, the dome needs to be unparked for the observatory status being "READY".</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Si està seleccionat, cal desaparcar la cúpula quan l'estat de l'observatori esdevingui «PREPARAT».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useShutterCB)
en: <html><head/><body><p>If selected, the shutter needs to be open for the observatory status being "READY".</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Si està seleccionat, cal obrir l'obturador quan l'estat de l'observatori esdevingui «PREPARAT».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useWeatherCB)
en: <html><head/><body><p>If selected, the weather needs to be OK for the observatory status being "READY".</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Si està seleccionat, cal que la meteorologia siga bona quan l'estat de l'observatori esdevingui «PREPARAT».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, statusReadyButton)
en: <html><head/><body><p>Observatory status. Select the observatory elements that are relevant for the status:</p>
    <ul>
    <li><b>Dome</b>: unparked &rarr; ready</li>
    <li><b>Shutter</b>: open &rarr; ready</li>
    <li><b>Weather</b>: OK &rarr; ready</li>
    </ul>
    </body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Estat de l'observatori. Seleccioneu els elements de l'observatori que són rellevants per a l'estat:</p>
    <ul>
    <li><b>Cúpula</b>: sense aparcar &rarr; preparada</li>
    <li><b>Obturador</b>: obert &rarr; preparat</li>
    <li><b>Meteorologia</b>: correcte &rarr; preparat</li>
    </ul>
    </body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherAlertBox)
en: Ale&rt
ca-XV: Ale&rta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertShutterCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningShutterCB)
en: Close Shutter
ca-XV: Tanca l'obturador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertSchedulerCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningSchedulerCB)
en: Stop Scheduler
ca-XV: Atura el programador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherAlertStatusLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherWarningStatusLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Status: inactive</span></p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Estat: inactiu</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherAlertDelayLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherWarningDelayLabel)
en: Delay (sec):
ca-XV: Retard (s):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherWarningBox)
en: War&ning
ca-XV: A&vís

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, sensorData)
en: <html><head/><body><p>Current data of the weather sensors. Click on the sensor name to display its data over time.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Dades actuals dels sensors meteorològics. Feu clic al nom del sensor per mostrar les seues dades amb el pas del temps.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
en: <html><head/><body><p>Scale the value axis to the current value range.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Escala l'eix de valors a l'interval actual de valors.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
en: auto scale values
ca-XV: Escalat automàtic dels valors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearGraphHistory)
en: <html><head/><body><p>Clear sensor data history</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Neteja l'historial de les dades del sensor.</p></body></html>

en: rolloff roof
ca-XV: sostre desplegable

en: dome
ca-XV: cúpula

en: Parking %1...
ca-XV: Aparcant %1...

en: Unparking %1...
ca-XV: Desaparcant %1...

en: Slaving activated.
ca-XV: S'ha activat el control.

en: Slaving deactivated.
ca-XV: S'ha desactivat el control.

en: Opening shutter...
ca-XV: S'està obrint l'obturador...

en: Closing shutter...
ca-XV: S'està tancant l'obturador...

en: closing
ca-XV: tancant

[ctx: %2 dome or rolloff roof motion %1...]
en: %2 rolloff roof %1...
ca-XV: Moviment en %1 del sostre desplegable %2...

note: #-#-#-#-#  2107 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: clockwise
ca-XV: sentit horari

en: counter clockwise
ca-XV: sentit antihorari

[ctx: %2 dome or rolloff roof motion %1...]
en: %2 dome motion %1...
ca-XV: Moviment en %1 de la cúpula %2...

en: %1 second remaining | %1 seconds remaining
ca-XV[0]: Queda %1 segon
ca-XV[1]: Queden %1 segons

en: Status: inactive
ca-XV: Estat: inactiu

en: You must restart KStars for this change to take effect.
ca-XV: Cal tornar a engegar el KStars perquè aquest canvi tinga efecte.

en: Are you sure you want to delete all dark frames images and data?
ca-XV: Segur que voleu eliminar totes les imatges i les dades de fotogrames foscos?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QTabWidget, OpsEkos)
en: TabWidget
ca-XV: EstriPestanya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Load Device Configuration:
ca-XV: Carrega la configuració del dispositiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_loadConfigOnConnection)
en: O&n connection
ca-XV: E&n connectar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_loadDefaultConfig)
en: Alwa&ys load defaults
ca-XV: &Carrega sempre els valors per omissió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Icons Orientation:
ca-XV: Orientació de les icones:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_EkosTopIcons) i18n: ectx: label, entry (EkosTopIcons), group (Ekos)
en: Ekos modules icons are placed on the top of pages
ca-XV: Les icones dels mòduls de l'Ekos se situen a la part superior de les pàgines

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_EkosLeftIcons)
en: Ekos module icons are placed to the left of pages
ca-XV: Les icones dels mòduls de l'Ekos se situen a l'esquerra de les pàgines

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos)
en: Make Ekos window independent from KStars main window. Requires restart to take effect.
ca-XV: Fa que la finestra de l'Ekos siga independent de la finestra principal del KStars. Requereix reiniciar perquè tinga efecte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowINDI)
en: Independent Window
ca-XV: Finestra independent

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Offsets
ca-XV: Desplaçaments

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, leadTimeLabel)
en: <html><head/><body><p>Lead time is the minimum time in minutes between jobs. The scheduler starts execution of a job before its scheduled startup time by this lead time. Early execution is useful as focusing, alignment, and guiding procedures may take prolonged periods to time to complete.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>El termini de lliurament és el temps mínim en minuts entre les tasques. El programador inicia l'execució d'una tasca abans del seu temps d'inici programat amb aquest termini de lliurament. L'execució abans és útil doncs els procediments d'enfocament, alineació i guiatge poden trigar períodes prolongats de temps a completar-se.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leadTimeLabel)
en: Lead Time:
ca-XV: Termini de lliurament:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, preDawnLabel)
en: <html><head/><body><p>Do not permit jobs to be scheduled or executed past this many minutes before dawn.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>No permet la programació o execució de tasques passats aquests minuts abans de l'alba.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preDawnLabel)
en: Pre-dawn
ca-XV: Abans de l'alba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
en: <html><head/><body><p>In case no scheduler job is scheduled for this many hours, perform a complete shutdown procedure and restart observatory operations once the next job is ready.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>En el cas que no es programi cap tasca durant aquest període de temps, realitza un complet procediment de tancament i reinicia les operacions de l'observatori una vegada s'ha enllestit la tasca següent.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
en: Pre-emptive shutdown
ca-XV: Tancament preventiu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_PreemptiveShutdownTime)
en: <html><head/><body><p>Pre-emptive shutdown hours</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Hores pel tancament preventiu</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, settingAltitudeCutoffLabel)
en: <html><body><p>Do not permit jobs to be scheduled less than this many degrees before the altitude restriction. Actual execution proceeds until the altitude limit.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>No permet que que es programin tasques menys que aquests graus abans de la restricció d'altitud. L'execució real continuarà fins al límit d'altitud.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, settingAltitudeCutoffLabel)
en: Setting Altitude Cutoff
ca-XV: Ajustament del tall de l'altitud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, duskOffsetLabel)
en: <html><body><p>Offset astronomical dusk by this many hours. This positive or negative value adjusts the twilight restriction.</p></body></html>
ca-XV: <html><body><p>S'ha desplaçat la posta astronòmica per moltes hores. Aquest valor positiu o negatiu ajustarà la restricció del crepuscle.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duskOffsetLabel)
en: Dusk Offset
ca-XV: Desplaçament de la posta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, dawnOffsetLabel)
en: <html><body><p>Offset astronomical dawn by this many hours. This positive or negative value adjusts the twilight restriction.</p></body></html>
ca-XV: <html><body><p>S'ha desplaçat l'alba astronòmica per moltes hores. Aquest valor positiu o negatiu ajustarà la restricció del crepuscle.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dawnOffsetLabel)
en: Dawn Offset
ca-XV: Desplaçament de l'alba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Clearnup
ca-XV: Neteja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StopEkosAfterShutdown)
en: After shutdown procedure is successfully executed, stop INDI and Ekos.
ca-XV: Després d'executar correctament el procediment de tancament, atura l'INDI i l'Ekos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StopEkosAfterShutdown)
en: Stop Ekos After Shutdown
ca-XV: Atura l'Ekos després del tancament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShutdownScriptTerminatesINDI)
en: <html><head/><body><p>If the shutdown script terminates INDI server, enable this option so that no disconnection errors are generated.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Si l'script de tancament finalitza el servidor INDI, activeu aquesta opció per tal de no generar errors de desconnexió.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShutdownScriptTerminatesINDI)
en: Shutdown Script Terminates INDI
ca-XV: L'script de tancament finalitza l'INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SortSchedulerJobs)
en: High priority and altitude jobs are executed first
ca-XV: Les tasques d'alta prioritat i altitud s'executen primer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortSchedulerJobs)
en: Sort jobs by Altitude and Priority
ca-XV: Ordena les tasques per altitud i prioritat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: <html><head/><body><p>When processing a scheduled job, resume the sequence starting from the last image present in storage.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>En processar una tasca programada, reprén la seqüència des de la darrera imatge present a l'emmagatzematge.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: Remember Job Progress
ca-XV: Recorda el progrés de la tasca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetMountModelOnAlignFail)
en: Reset Mount Model On Alignment Failure
ca-XV: Reinicia el model de muntura en fallar l'alineació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kfcg_ResetMountModelBeforeJob)
en: Reset Mount Model Before Starting Each Job
ca-XV: Reinicia el model de muntura abans de començar cada tasca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RealignAfterCalibrationFailure)
en: <html><head/><body><p>If guiding calibration fails then restart alignment process before proceeding to guiding recalibration process again. This can help recenter the target object in the field of view if the calibration process strayed too far off.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Si falla el calibratge del guiatge, es reiniciarà el procés d'alineació abans de continuar un altre cop el procés de tornar a fer el calibratge. Això pot ajudar a tornar a centrar l'objectiu al camp de visió si el procés de calibratge es desvia massa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RealignAfterCalibrationFailure)
en: Restart Alignment on Guiding Calibration Failure
ca-XV: Reinicia l'alineació en fallar el calibratge del guiatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GuidingSettle)
en: Wait this many seconds after guiding is resumed before starting capture
ca-XV: Temps d'espera en segons després que es reprengui el guiatge abans d'iniciar la captura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set point. When the temperature threshold is below this value, the temperature set point request is deemed successful.
ca-XV: Diferència acceptable màxima entre el punt de temperatura sol·licitat i el mesurat. Quan el llindar de temperatura estiga per sota d'aquest valor, el punt de temperatura sol·licitat es considerarà abastat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Temperature Threshold:
ca-XV: Llindar de temperatura:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: Wait this many seconds after guiding is resumed to stabilize the guiding performance before capture.
ca-XV: Temps d'espera en segons després que es reprengui el guiatge per a estabilitzar el rendiment del guiatge abans de la captura.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Guiding Settle:
ca-XV: Posicionament del guiatge:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
en: Cover or uncover telescope dialog timeout in seconds
ca-XV: Temps d'espera en segons del diàleg de tapar o destapar el telescopi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Dialog Timeout:
ca-XV: Temps d'espera del diàleg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysResetSequenceWhenStarting) i18n: ectx: label, entry (AlwaysResetSequenceWhenStarting), group (Capture)
en: <html><head/><body><p>When starting to process a sequence list, reset all capture counts to zero. Scheduler overrides this option when Remember Job Progress is enabled.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>En iniciar el procés d'una llista de seqüències, reinicia tots els comptadors de captura a zero. El programador substitueix aquesta opció si està actiu «Recorda el progrés de la tasca».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysResetSequenceWhenStarting)
en: Always Reset Sequence When Starting
ca-XV: Reinicia sempre la seqüència en iniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetMountModelAfterMeridian)
en: Reset Mount Model After Meridian Flip
ca-XV: Reinicia el model de muntura després de la inversió del meridià

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSummaryPreview)
en: Display received FITS in the Summary screen preview window.
ca-XV: Mostra les imatges FITS rebudes a la finestra de resum de vista prèvia de pantalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSummaryPreview)
en: Summary Screen Preview
ca-XV: Resum de vista prèvia de pantalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ForceDSLRPresets)
en: <html><head/><body><p>Force exposure times to align with DSLR exposure presets. This insures accurate exposure times for sub-second exposures.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Força el temps d'exposició per alinear-se amb les exposicions predefinides de la DSLR. Això assegura un temps d'exposició acurat per a les exposicions inferiors a un segon.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ForceDSLRPresets)
en: Force DSLR Presets
ca-XV: Força les predefinicions de la DSLR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useDSLRImageViewer)
en: Display received DSLR images in the Image Viewer
ca-XV: Mostra les imatges DSLR rebudes al visor d'imatges.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDSLRImageViewer)
en: DSLR Image Viewer
ca-XV: Visor d'imatges DSLR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearDSLRInfoB)
en: Clear saved DSLR sizes
ca-XV: Neteja les mides de les DSLR guardades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDSLRInfoB)
en: Clear DSLR Info
ca-XV: Neteja la informació de les DSLR

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: In-Sequence Focus
ca-XV: Enfocament en seqüència

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: <html><head/><body><p>Set HFR Threshold percentage gain. When an autofocus operation is completed, the autofocus HFR value is increased by this threshold percentage value and stored within the capture module. If In-Sequence-Focus is engaged, the autofocus module only performs autofocusing procedure if current HFR value exceeds the capture module HFR threshold. Increase value to permit more relaxed changes in HFR values without requiring a full autofocus run.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Estableix el guany en percentatge del llindar HFR. Quan es completa una operació d'enfocament automàtic, el valor HFR de l'enfocament automàtic augmenta amb aquest valor de percentatge del llindar i s'emmagatzema en el mòdul per a la captura. Si l'enfocament en seqüència està ocupat, el mòdul per a l'enfocament automàtic només executarà el procediment d'enfocament automàtic si el valor HFR actual excedeix el llindar HFR del mòdul per a la captura. L'augmenteu aquest valor per permetre canvis més relaxats en els valors HFR sense requerir una execució completa de l'enfocament automàtic.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: HFR Threshold Modifier:
ca-XV: Modificador del llindar HFR:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_InSequenceCheckFrames) i18n: ectx: label, entry (InSequenceCheckFrames), group (Capture)
en: Run In-Sequence HFR check after this many frames.
ca-XV: Executa la comprovació HFR en seqüència després d'aquest nombre de fotogrames.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: In-Sequence HFR Check:
ca-XV: Comprova l'HFR en seqüència:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseMedianFocus)
en: <html><head/><body><p>Calculate median focus value after each autofocus operation is complete. If the autofocus results become progressively worse with time, the median value shall reflect this trend and prevent unnecessary autofocus operations when the seeing conditions deteriorate.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Calcula la mediana del valor de l'enfocament després de completar cada operació d'enfocament automàtic. Si els resultats de l'enfocament automàtic esdevenen progressivament pitjors amb els temps, el valor de la mediana reflectirà aquesta tendència i evitarà operacions d'enfocament innecessàries quan les condicions de visió es deteriorin.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMedianFocus)
en: Use Median Focus
ca-XV: Usa la mediana de l'enfocament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveHFRToFile)
en: <html><head/><body><p>In-Sequence HFR threshold value controls when the autofocus process is started. If the measured HFR value exceeds the HFR threshold, autofocus process is initiated. If the HFR threshold value is zero initially (default), then the autofocus process best HFR value is used to set the new HFR threshold, after applying the HFR threshold modifier percentage. This new HFR threshold is then used for subsequent In-Sequence focus checks. If this option is enabled, the HFR threshold value is constant and gets saved to the sequence file.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>El valor del llindar HFR en seqüència controla quan s'iniciarà el procés d'enfocament automàtic. Si el valor HFR mesurat excedeix el llindar HFR, s'iniciarà el procés d'enfocament automàtic. Si el valor del llindar HFR és inicialment zero (per omissió), llavors s'usarà el millor valor HFR del procés d'enfocament automàtic per establir el nou llindar HFR, després d'aplicar el percentatge del modificador del llindar HFR. Aquest nou llindar HFR s'usarà per a les verificacions de l'enfocament en seqüència posteriors. Si aquesta opció està activada, el valor de llindar HFR serà constant i es guardarà al fitxer de seqüència.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveHFRToFile)
en: Save Sequence HFR Value to File
ca-XV: Guarda el valor HFR de la seqüència a un fitxer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, darkLibraryTab)
en: Dark Library
ca-XV: Biblioteca fosca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearRowB)
en: Remove one row from the database and delete the associated dark frame from disk
ca-XV: Suprimeix una fila de la base de dades i elimina el fotograma fosc associat del disc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRowB)
en: Clear Row
ca-XV: Neteja la fila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: label, entry (MaxDarkTemperatureDiff), group (DarkLibrary)
en: Maximum acceptable difference between current and recorded dark frame temperature set point. When the difference exceeds this value, a new dark frame shall be captured for this set point.
ca-XV: Diferència acceptable màxima entre el punt de temperatura definit del fotograma fosc i l'enregistrat. Quan la diferència excedisca aquest valor, es capturarà un fotograma fosc nou per definir aquest punt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: T. Threshold:
ca-XV: Llindar de temp.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAllB)
en: Remove all dark frames data and files
ca-XV: Elimina totes les dades i fitxers dels fotogrames foscos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: label, entry (DarkLibraryDuration), group (Capture)
en: Reuse dark frames from the dark library for this many days. If exceeded, a new dark frame shall be captured and stored for future use.
ca-XV: Reutilitza els fotogrames foscos de la biblioteca fosca durant aquest nombre de dies. Si s'excedeix, es capturarà un fotograma fosc nou i s'emmagatzemarà per a un ús futur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Dark Validity
ca-XV: Validesa del fosc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openDarksFolderB)
en: Open folder where dark frames are stored
ca-XV: Obri la carpeta a on s'emmagatzemen els fotogrames foscos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openDarksFolderB)
en: Darks Folder
ca-XV: Carpeta de fotogrames foscos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearExpiredB)
en: Clear Expired
ca-XV: Neteja els caducats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, darkTableView)
en: Double click to load dark frame
ca-XV: Feu doble clic per a carregar un fotograma fosc

en: Use scope data from INDI
ca-XV: Usa les dades del telescopi des de l'INDI

en: Cannot save an empty profile.
ca-XV: No es pot guardar un perfil buit.

en: Profile name already exists.
ca-XV: Ja existeix un perfil amb aquest nom.

en: <nobr>Available as <b>Remote</b> Driver. To use locally, install the corresponding driver.<nobr/>
ca-XV: <nobr>Disponible com a controlador <b>remot</b>. Per usar localment, instal·leu el controlador corresponent.<nobr/>

en: <nobr><b>Label</b>: %1 &#9473; <b>Driver</b>: %2 &#9473; <b>Exec</b>: %3<nobr/>
ca-XV: <nobr><b>Etiqueta</b>: %1 &#9473; <b>Controlador</b>: %2 &#9473; <b>Exec</b>: %3<nobr/>

en: Scanning Network
ca-XV: Exploració de la xarxa

en: Scanning network for INDI Web Managers...
ca-XV: S'està explorant la xarxa cercant Gestors Web de l'INDI...

en: Found INDI Web Manager at %1
ca-XV: S'ha trobat un Gestor Web de l'INDI a %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoConnectCheck)
en: <html><head/><body><p>After establishing connection with INDI server, automatically connect all devices.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Després d'establir la connexió amb el servidor INDI, connecta automàticament tots els dispositius.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnectCheck)
en: Auto Connect
ca-XV: Connecta automàticament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, loadSiteCheck)
en: Load current site settings when Ekos is online. This option should only be used when connecting to a remote geographic site.
ca-XV: Carrega els ajustaments del lloc actual quan l'Ekos estiga en línia. Aquesta opció només s'ha d'usar en connectar a un lloc geogràfic remot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadSiteCheck)
en: Site Info
ca-XV: Informació del lloc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, guidingTypeLabel)
en: Guiding:
ca-XV: Guiatge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remoteMode)
en: Re&mote
ca-XV: Re&mot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, INDIWebManagerPort)
en: INDI Web Manager port
ca-XV: Port del Gestor Web de l'INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remotePort)
en: Remote INDI Server Port
ca-XV: Port del servidor remot INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indihubB)
en: <html><head/><body><p>Configure INDIHub</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Configura el concentrador INDI</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, indihubB)
en: INDI Hub
ca-XV: Concentrador INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, scanB)
en: Scan local network for INDI web managers.
ca-XV: Explora la xarxa local cercant Gestors Web de l'INDI.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: Store profile on remote INDI Web Manager. Use INDI Web Manager on the remote device to start/stop INDI server.
ca-XV: Emmagatzema el perfil en el Gestor web remot de l'INDI. Usa el Gestor web de l'INDI en el dispositiu remot per iniciar/aturar el servidor INDI.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: INDI Web Manager
ca-XV: Gestor web de l'INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: Open Web Manager in browser
ca-XV: Obri el Gestor web al navegador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: Web Manager
ca-XV: Gestor web

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Devices
ca-XV: Selecciona els dispositius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en: Auxiliary #4
ca-XV: Auxiliar núm. 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Aux 4:
ca-XV: Aux. 4:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
en: Auxiliary #3
ca-XV: Auxiliar núm. 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Aux 3:
ca-XV: Aux. 3:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en: Weather Station
ca-XV: Estació meteorològica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
ca-XV: Temps atmosfèric:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Dome:
ca-XV: Cúpula:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: AO:
ca-XV: OA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mount:
ca-XV: Muntura:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_16)
en: Auxiliary #1
ca-XV: Auxiliar núm. 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Aux 1:
ca-XV: Aux. 1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14)
en: Auxiliary #2
ca-XV: Auxiliar núm. 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Aux 2:
ca-XV: Aux. 2:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>Specify Remote drivers to chain with INDI server. Remote INDI drivers must be already running. If port is different from the default (7624), then it must be specified. For example, to connect to ZWO ASI120MC driver running on 192.168.1.50 on port 8000, the connection string is:</p><p><span style=" font-weight:600;">"ZWO ASI120MC"@192.168.1.50:8000</span></p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Especifiqueu els controladors remots a encadenar amb el servidor INDI. Els controladors INDI remots cal que ja estiguen executant-se. Si el port és diferent del predeterminat (7624), cal que s'especifique. Per exemple, per connectar al controlador ZWO ASI120MC en execució a 192.168.1.50 al port 8000, la cadena de connexió serà:</p><p><span style=" font-weight:600;">"ZWO ASI120MC"@192.168.1.50:8000</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Telescopes
ca-XV: Selecció de telescopis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Primary:
ca-XV: Primari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Guide:
ca-XV: Guia:

en: Invalid port.
ca-XV: El port no és vàlid.

en: Host name cannot be empty.
ca-XV: El nom de la màquina no pot estar buit.

en: Profile name cannot be empty.
ca-XV: El nom del perfil no pot estar buit.

en: Detecting StellarMate...
ca-XV: S'està detectant StellarMate...

en: Please wait while searching for StellarMate...
ca-XV: Per favor, espereu mentre se cerca a StellarMate...

en: Failed to detect any StellarMate gadget. Make sure it is powered and on the same network.
ca-XV: Ha fallat perquè no ha detectat cap giny de StellarMate. Assegureu-vos que està endollat i a la mateixa xarxa.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfileWizard)
en: Ekos Profile Wizard
ca-XV: Assistent del perfil de l'Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
en: <html><head/><body><p>Welcome to the <span style=" font-weight:600;">Ekos Profile Wizard</span></p><p>Ekos is the premier observatory control and automation platform. With Ekos, you can capture images and gather scientific data with ease. This Wizard will help you create your equipment profile. You will be asked to verify some basic information. </p><p>Please click <span style=" font-weight:600;">next</span> to continue. </p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Vos donem la benvinguda a l'<span style=" font-weight:600;">assistent del perfil de l'Ekos</span></p><p>L'Ekos és la primera plataforma de control i automatització d'observatoris. Amb l'Ekos, es poden capturar imatges i recopilar dades científiques amb facilitat. Aquest assistent vos ajudarà a crear el perfil de l'equip. Se vos demanarà la verificació de diversa informació bàsica. </p><p>Feu clic a <span style=" font-weight:600;">següent</span> per continuar. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Online Resources:</span></p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Recursos en línia:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, INDIInfoB)
en: What is
    INDI?
ca-XV: Què és
    l'INDI?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, discoverEkosB)
en: Discover
    Ekos
ca-XV: Descobreix
    l'Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoTutorialsB)
en: Video
    Tutorials
ca-XV: Guies d'aprenentatge
    en vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Where is your equipment connected?
ca-XV: A on està connectat l'equip?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, localEquipmentB)
en: Equipment is attached
    to this device
ca-XV: L'equip està connectat
    a aquest dispositiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteEquipmentB)
en: Equipment is attached to
    a remote device
ca-XV: L'equip està connectat
    a un dispositiu remot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <html><head/><body><p>Which <span style=" color:#ff5500;">remote</span> device is the equipment connected to?</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>A quin dispositiu <span style=" color:#ff5500;">remot</span> està connectat l'equip?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Enter the remote computer information:
ca-XV: Introduïu la informació de l'ordinador remot:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteHostEdit) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, PiHost)
en: Enter IP address or host name
ca-XV: Introduïu l'adreça IP o el nom de la màquina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <html><head/><body><p><a href="https://github.com/knro/indiwebmanager"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">INDI Web Manager</span></a> running on the Remote Computer?</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p><a href="https://github.com/knro/indiwebmanager"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Hi ha un gestor web de l'INDI</span></a> executant-se a l'ordinador remot?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, webManagerNotSureB)
en: Not Sure
ca-XV: No és segur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tip</span>: <span style=" font-style:italic;">INDI Web Manager</span> is a service that runs on remote devices to help you start and stop INDI services remotely.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Consell</span>: <span style=" font-style:italic;">El gestor web de l'INDI</span> és un servei que s'executa en dispositius remots per ajudar-vos a iniciar i aturar serveis INDI de forma remota.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Enter host name and port. If you do not know, leave as is.
ca-XV: Introduïu el nom de la màquina i el port. Si no el coneixeu, deixeu-ho com està.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <html><head/><body><p>Using Ekos locally on Windows is not supported. You must connect to a remote gadget to control devices.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>No s'admet l'ús de l'Ekos localment al Windows. Haureu de connectar-vos a un dispositiu remot per a controlar els dispositius.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which INDI Server do you want to use?
ca-XV: Quin servidor INDI voleu usar?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useInternalINDIB)
en: Internal INDI
    Server
ca-XV: El servidor INDI
    intern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useExternalINDIB)
en: External INDI
    Server
ca-XV: Servidor INDI
    extern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tip</span>: External INDI Server can be <a href="http://www.cloudmakers.eu/indigoserver/"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">INDI Server for OSX</span></a> or an INDI Server launched manually locally. If unsure, select Internal INDI Server.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Consell</span>: El servidor INDI extern pot ser el <a href="http://www.cloudmakers.eu/indigoserver/"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">servidor INDI per a l'OSX</span></a> o un servidor INDI llançat localment de manera manual. Si no esteu segur, seleccioneu el servidor INDI intern.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <html><head/><body><p>You're almost done...</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Gairebé heu acabat...</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: <html><head/><body><p>What do you want to name your profile?</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Quin nom voleu posar al perfil?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: <html><head/><body><p>Which guider application do you want to use?</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Quina aplicació de sistema de guiatge voleu usar?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useInternalGuiderR)
en: Internal Guider
ca-XV: Sistema de guiatge intern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tip</span>: Internal Guider is recommended. Using external guider applications requires additional setup instructions outside the scope of Ekos.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Consell</span>: Es recomana el sistema de guiatge intern. L'ús d'aplicacions de guiatge externes requereix instruccions de configuració addicionals que estan fora de l'àmbit de l'Ekos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: <html><head/><body><p>Do you want to select additional services?</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Voleu seleccionar serveis addicionals?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useJoystickCheck)
en: <html><head/><body><p>Use INDI Joystick driver to enable control of mounts, domes, and focusers with any compatible game pad.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Useu el controlador de palanca de control de l'INDI per habilitar el control de les muntures, cúpules, i enfocadors amb qualsevol comandament de joc compatible.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useJoystickCheck)
en: Joystick
ca-XV: Palanca de control

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useRemoteAstrometryCheck)
en: <html><head/><body><p>If the remote computer has astrometry.net installed, you can run the remote astrometry driver and use it to solve images in Ekos Align module.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Si l'ordinador remot té instal·lat l'«astrometry.net», podeu executar el controlador remot de l'astrometria i usar-lo per a resoldre imatges al mòdul per a l'alineació de l'Ekos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRemoteAstrometryCheck)
en: Remote Astrometry
ca-XV: Astrometria remota

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useWatchDogCheck)
en: <html><head/><body><p>Use the INDI WatchDog driver. It monitors connection between your remote equipment and Ekos. If the communication is lost between the two, the WatchDog driver goes into safe mode and executes a shutdown procedure to protect your equipment.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Usa el controlador WatchDog de l'INDI. Controla la connexió entre l'equip remot i l'Ekos. Si la comunicació entre els dos es perd, el controlador WatchDog entra en mode segur i executa un procediment de tancament per a protegir l'equip.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSkySafariCheck)
en: <html><head/><body><p>If you plan to use SkySafari to monitor and/or control your mount, check this box to start INDI SkySafari Server. You can connect SkySafari to this server and it shall enable you to connect and control your mount. For more details, please check the <a href="https://indilib.org/devices/telescopes/skysafari.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">INDI SkySafari Documentation.</span></a></p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Si heu planificat usar l'SkySafari per vigilar i controlar la muntura, marqueu aquesta casella per iniciar el servidor SkySafari de l'INDI. Podeu connectar l'SkySafari a aquest servidor i vos hauria de permetre connectar i controlar la muntura. Per a més detalls, reviseu la <a href="https://indilib.org/devices/telescopes/skysafari.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">documentació de l'SkySafari de l'INDI.</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createProfileB)
en: Create Profile &&
    Select Devices
ca-XV: Crea el perfil i
    selecciona els dispositius

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, mosaicDialog)
en: Mosaic Job Creator
ca-XV: Creador de tasques de mosaic

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, equipmentGroup)
en: 1. Equipment
ca-XV: 1. Equip

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Camera's rotation angle (East of North) in degrees. To measure the angle, solve an image and use the astrometry solver solution's rotation angle
ca-XV: Angle rotacional de la càmera (est de nord) en graus. Per a mesurar l'angle, solucioneu una imatge i useu l'angle rotacional de la solució del solucionador de l'astrometria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en: Camera pixel size in microns
ca-XV: Mida dels píxels de la càmera en micròmetres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Pixel Size:
ca-XV: Mida del píxel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Camera frame width and height in pixels
ca-XV: Amplària i alçària del fotograma de la càmera en píxels.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Mount focal length in millimeters
ca-XV: Distància focal de la muntura, en mil·límetres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E of N
ca-XV: E de N

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchB)
en: Fill data from Ekos active profile
ca-XV: Omple les dades a partir del perfil actiu de l'Ekos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fovGroup)
en: 2. FOV
ca-XV: 2. CDV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, cameraFOVLabel)
en: Camera FOV in arc minutes as determined from equipment parameters above
ca-XV: CDV de la càmera en minuts d'arc com s'ha determinat més amunt dels paràmetres de l'equip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVLabel)
en: Camera FOV:
ca-XV: CDV de la càmera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Specify the number of rows and columns of the final mosaic image
ca-XV: Especifiqueu el nombre de files i columnes de la imatge en mosaic final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mosaic Grid:
ca-XV: Quadrícula del mosaic:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, targetFOVLabel)
en: Final mosaic field of view size in arc minutes. Click update to calculate it or enter it manually.
ca-XV: Mida del camp de visió del mosaic final en minuts d'arc. Feu clic a actualitza per calcular-ho o introduïu-ho manualment.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetFOVLabel)
en: Mosaic FOV:
ca-XV: Mosaic del CDV:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, overlapLabel)
en: Percentage of overlap between two neighbouring images
ca-XV: Percentatge de superposició entre dues imatges veïnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, overlapLabel)
en: Overlap:
ca-XV: Superposició:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 3. Output
ca-XV: 3. Eixida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, jobCountLabel)
en: Number of scheduler jobs required to capture the mosaic image. Click update to calculate it
ca-XV: Nombre de tasques programades requerides per a capturar la imatge en mosaic. Feu clic a actualitza per a calcular-ho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobCountLabel)
en: Job Count:
ca-XV: Nombre de tasques:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_18)
en: Directory to save sequence images
ca-XV: Directori on guardar les imatges de la seqüència

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateB)
en: Calculate target FOV and number of jobs required to capture the mosaic
ca-XV: Calcula el CDV de l'objectiu i el nombre de tasques requerides per a capturar el mosaic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
en: Reset all parameters
ca-XV: Restableix tots els paràmetres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, createJobsB)
en: Create scheduler jobs to capture the mosaic image
ca-XV: Crea les tasques programades per a capturar la imatge en mosaic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createJobsB)
en: Create Jobs
ca-XV: Crea tasques

en: Job scheduler list.
    Click to select a job in the list.
    Double click to edit a job with the left-hand fields.
ca-XV: Llista del programador de tasques.
    Feu clic per editar una tasca.
    Feu doble clic per a reiniciar l'estat d'una tasca.

en: Remove selected job from the observation list.
    Job properties are copied in the edition fields before removal.
ca-XV: Elimina la tasca seleccionada de la llista d'observació.
    Les propietats de la tasca es copiaran als camps d'edició abans de l'eliminació.

en: Move selected job one line up in the list.
    Order only affect observation jobs that are scheduled to start at the same time.
    Not available if option "Sort jobs by Altitude and Priority" is set.
ca-XV: Mou la tasca seleccionada una línia amunt en la llista.
    L'ordre només afectarà a les tasques d'observació que estan programades per a començar al mateix temps.
    No és disponible si l'opció «Ordena les tasques per altitud i prioritat» és activa.

en: Move selected job one line down in the list.
    Order only affect observation jobs that are scheduled to start at the same time.
    Not available if option "Sort jobs by Altitude and Priority" is set.
ca-XV: Mou la tasca seleccionada una línia avall en la llista.
    L'ordre només afectarà a les tasques d'observació que estan programades per a començar al mateix temps.
    No és disponible si l'opció «Ordena les tasques per altitud i prioritat» és activa.

en: Reset state and force reevaluation of all observation jobs.
ca-XV: Restableix l'estat i força la reavaluació de totes les tasques d'observació.

en: Reset state and sort observation jobs per altitude and movement in sky, using the start time of the first job.
    This action sorts setting targets before rising targets, and may help scheduling when starting your observation.
    Option "Sort Jobs by Altitude and Priority" keeps the job list sorted this way, but with current time as reference.
    Note the algorithm first calculates all altitudes using the same time, then evaluates jobs.
ca-XV: Restableix l'estat i ordena les tasques d'observació. segons l'altitud i moviment al cel, usant el temps d'inici de la primera tasca.
    Aquesta acció ordena els objectius que es ponen abans que els objectius que ascendeixen, i pot ajudar la planificació en iniciar l'observació.
    L'opció «Ordena les tasques per altitud i prioritat» manté la llista de tasques ordenada d'aquesta manera, però amb l'hora actual com a referència.
    Tingueu en compte que l'algorisme primer calcula totes les elevacions usant la mateixa hora, després avalua les tasques.

en: Select FITS Image
ca-XV: Selecciona una imatge FITS

en: Select Sequence Queue
ca-XV: Selecciona una cua de la seqüència

en: Ekos Sequence Queue (*.esq)
ca-XV: Cua de la seqüència de l'Ekos (*.esq)

en: Select Startup Script
ca-XV: Selecciona l'script d'inici

en: Select Shutdown Script
ca-XV: Selecciona l'script de tancament

en: Warning: You cannot add or modify a job while the scheduler is running.
ca-XV: Avís: no podeu afegir o modificar una tasca mentre el programador està en execució.

en: Warning: Target name is required.
ca-XV: Avís: es requereix el nom de l'objectiu.

en: Warning: Sequence file is required.
ca-XV: Avís: es requereix el fitxer de seqüència.

en: Warning: Target coordinates are required.
ca-XV: Avís: es requereixen les coordenades de l'objectiu.

en: Warning: RA value %1 is invalid.
ca-XV: Avís: el valor %1 de l'AR no és vàlid.

en: Warning: DEC value %1 is invalid.
ca-XV: Avís: el valor %1 de la Dec no és vàlid.

en: Warning: job '%1' has startup time %2 resulting in a negative score, and will be marked invalid when processed.
ca-XV: Avís: la tasca «%1» té el temps d'inici %2, provocant una puntuació negativa, i es marcarà no vàlida quan es processi.

en: Warning: job '%1' at row %2 has a duplicate target at row %3, the scheduler may consider the same storage for captures.
ca-XV: Avís: la tasca «%1» de la fila %2 té un objectiu duplicat a la fila %3, el programador podria considerar el mateix emmagatzematge per a les captures.

en: Warning: jobs '%1' at row %2 and %3 probably require a different repeat count as currently they will complete simultaneously after %4 batches (or disable option 'Remember job progress')
ca-XV: Avís: la tasca «%1» de la fila %2 i %3 probablement requereix un compte de repetició diferent, ja que es completaran simultàniament després de %4 de lots (o desactiveu l'opció «Recorda el progrés de la tasca»)

en: Warning: job '%1' at row %2 might require a specific startup time or a different priority, as currently they will start in order of insertion in the table
ca-XV: Avís: la tasca «%1» de la fila %2 podria requerir un temps d'inici específic o una prioritat diferent, ja que actualment s'iniciaran en l'ordre d'inserció a la taula

en: Warning: you cannot add or modify a job while the scheduler is running.
ca-XV: Avís: no podeu afegir o modificar una tasca mentre el programador està en execució.

en: Use edition fields to create a new job in the observation list.
ca-XV: Useu els camps d'edició per a crear una nova tasca a la llista d'observació.

en: Job '%1' has not been processed upon scheduler stop, marking aborted.
ca-XV: La tasca «%1» no s'ha processat fins a l'aturada del programador, es marca com a interrompuda.

en: Scheduler aborted.
ca-XV: El programador s'ha interromput.

en: Scheduler is in shutdown until next job is ready
ca-XV: El programador farà el tancament quan s'enllestisca la tasca següent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
en: Start Scheduler
ca-XV: Inicia el programador

en: Warning: startup script URL %1 is not valid.
ca-XV: Avís: l'script d'inici a l'URL %1 no és vàlid.

en: Warning: shutdown script URL %1 is not valid.
ca-XV: Avís: l'script de tancament a l'URL %1 no és vàlid.

en: Scheduler started.
ca-XV: El programador s'ha iniciat.

en: Scheduler resuming.
ca-XV: El programador es reprén.

en: Scheduler pause planned...
ca-XV: Pausa planificada del programador...

en: Resume Scheduler
ca-XV: El programador es reprén

en: Scheduler paused.
ca-XV: El programador s'ha posat en pausa.

en: No job running
ca-XV: No hi ha cap tasca executant-se

en: Job '%1' has no more batches remaining.
ca-XV: La tasca «%1» no té cap més execució romanent.

en: No jobs left in the scheduler queue.
ca-XV: No queden tasques a la cua del programador.

en: Only %1 jobs left in the scheduler queue, rescheduling those.
ca-XV: Només queden %1 tasques a la cua del programador, torneu-les a programar.

en: All jobs aborted. Waiting %1 seconds to re-schedule.
ca-XV: S'han interromput totes les tasques. S'esperen %1 segons per a reprogramar-les.

en: Scheduler waits for a retry.
ca-XV: El programador espera un reintent.

en: Warning: job '%1' has fixed startup time %2 set in the past, marking invalid.
ca-XV: Avís: la tasca «%1» té el temps fix d'inici %2 definida en el passat, s'ha marcat com a no vàlida.

en: Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its twilight restriction, marking invalid.
ca-XV: Avís: la tasca «%1» té el temps fix d'inici incompatible amb la restricció de crepuscle, s'ha marcat com a no vàlida.

en: Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its altitude restriction, marking invalid.
ca-XV: Avís: la tasca «%1» té el temps fix d'inici incompatible amb la restricció d'altitud, s'ha marcat com a no vàlida.

en: Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its Moon separation restriction, marking invalid.
ca-XV: Avís: la tasca «%1» té el temps fix d'inici incompatible amb la restricció de separació de la Lluna, s'ha marcat com a no vàlida.

en: Warning: job '%1' has fixed startup time %2 unachievable due to the completion time of its previous sibling, marking invalid.
ca-XV: Avís: la tasca «%1» té el temps fix d'inici %2 que no es durà a terme degut a l'hora de compleció de la seua tasca germana prèvia, s'ha marcat com a no vàlida.

en: Warning: Job '%1' cannot start because its previous sibling has no completion time, marking invalid.
ca-XV: Avís: la tasca «%1» no es pot iniciar perquè la seua germana no té temps de compleció, es marca com a no vàlida.

en: Warning: job '%1' execution overlaps daylight, it will be interrupted at dawn and rescheduled on next night time.
ca-XV: Avís: l'execució de la tasca «%1» se superposa amb la llum de dia, s'interromprà a l'alba i es reprogramarà a la propera hora nocturna.

en: Warning: job '%1' requires culmination offset of %2 minutes, not achievable, marking invalid.
ca-XV: Avís: la tasca «%1» requereix un desplaçament de culminació de %2 minuts, que no es pot aconseguir, i es marca com a no vàlida.

en: Warning: job '%1' requires minimum altitude %2 and Moon separation %3, not achievable, marking invalid.
ca-XV: Avís: la tasca «%1» requereix una altitud mínima de %2 graus i una separació de la Lluna de %3, que no es pot aconseguir, i es marca com a no vàlida.

en: Warning: job '%1' is constrained by the start time of the next job, and cannot finish in time, marking aborted.
ca-XV: Avís: la tasca «%1» està restringida per al temps d'inici de la tasca següent, i no pot finalitzar a l'hora. Es marca com interrompuda.

en: Job '%1' completion time (%2) could not be achieved before start up time (%3)
ca-XV: El termini de compleció (%2) de la tasca «%1» no es pot aconseguir abans del temps d'inici (%3)

en: No jobs left in the scheduler queue after evaluating.
ca-XV: No queden tasques a la cua del programador després d'avaluar.

en: Only aborted jobs left in the scheduler queue after evaluating, rescheduling those.
ca-XV: Només queden tasques interrompudes a la cua del programador després d'avaluar, torneu-les a programar.

en: No jobs left in the scheduler queue after schedule cleanup.
ca-XV: No queden tasques a la cua del programador després de netejar la programació.

en: Scheduler is awake.
ca-XV: El programador està actiu.

en: Scheduler is awake. Jobs shall be started when ready...
ca-XV: El programador està actiu. Les tasques començaran quan estiga preparat...

en: Scheduler is awake. Jobs shall be started when scheduler is resumed.
ca-XV: El programador està actiu. Les tasques començaran quan es reprengui.

en: Ekos job started (%1)
ca-XV: S'ha iniciat una tasca de l'Ekos (%1)

en: Ekos started.
ca-XV: S'ha iniciat l'Ekos.

en: Starting Ekos failed. Retrying...
ca-XV: L'Ekos ha fallat en iniciar-se. S'està tornant a intentar...

en: Starting Ekos failed.
ca-XV: L'Ekos ha fallat en iniciar-se.

en: Starting Ekos timed out. Retrying...
ca-XV: L'inici de l'Ekos ha exhaurit el temps d'espera. S'està tornant a intentar...

en: Starting Ekos timed out.
ca-XV: L'inici de l'Ekos ha exhaurit el temps d'espera.

en: Ekos stopped.
ca-XV: S'ha aturat l'Ekos.

en: INDI devices connected.
ca-XV: S'han connectat els dispositius INDI.

en: One or more INDI devices failed to connect. Retrying...
ca-XV: Un o més dispositius INDI han fallat en connectar-se. S'està tornant a intentar...

en: One or more INDI devices failed to connect. Check INDI control panel for details.
ca-XV: Ha fallat en connectar un o més dispositius INDI. Verifiqueu el plafó de control de l'INDI pels detalls.

en: One or more INDI devices timed out. Retrying...
ca-XV: Un o més dispositius INDI han exhaurit el temps d'espera. S'està tornant a intentar...

en: One or more INDI devices timed out. Check INDI control panel for details.
ca-XV: Un o més dispositius INDI han exhaurit el temps d'espera. Verifiqueu el plafó de control de l'INDI pels detalls.

en: INDI devices disconnected.
ca-XV: S'han desconnectat els dispositius INDI.

en: Warning: dome device not ready after timeout, attempting to recover...
ca-XV: Avís: el dispositiu de la cúpula no està preparat després del temps d'espera, s'intenta recuperar...

en: Warning: mount device not ready after timeout, attempting to recover...
ca-XV: Avís: el dispositiu de la muntura no està preparat després del temps d'espera, s'intenta recuperar...

en: Warning: cap device not ready after timeout, attempting to recover...
ca-XV: Avís: el dispositiu de la tapa no està preparat després del temps d'espera, s'intenta recuperar...

en: Observatory is in the startup process
ca-XV: L'observatori es troba en el procés d'inici

en: Ekos is already started, skipping startup script...
ca-XV: Ja s'ha iniciat l'Ekos, s'està ometent l'script d'inici...

en: Observatory is in the shutdown process
ca-XV: L'observatori es troba en el procés de tancament

en: Warming up CCD...
ca-XV: S'està escalfant el CCD...

en: Warning: Bypassing parking procedures, no INDI connection.
ca-XV: Avís: es passen per alt els procediments per aparcar, sense connexió amb INDI.

en: park/unpark wait procedure failed, aborting...
ca-XV: Ha fallat el procediment d'espera per aparcar o desaparcar. S'està interrompent...

en: Executing script %1...
ca-XV: S'està executant l'script %1...

en: Startup script failed, aborting...
ca-XV: L'script d'inici ha fallat. S'interromp...

en: Shutdown script failed, aborting...
ca-XV: L'script de tancament ha fallat. S'interromp...

en: Shutdown complete.
ca-XV: S'ha completat el tancament.

en: Shutdown procedure failed, aborting...
ca-XV: El procediment de tancament ha fallat. S'interromp...

en: Job '%1' reached completion time %2, stopping.
ca-XV: La tasca «%1» ha arribat a la seua hora de finalització %2, s'atura.

en: Job '%1' current altitude (%2 degrees) crossed minimum constraint altitude (%3 degrees), marking idle.
ca-XV: L'altitud actual de la tasca «%1» (%2 graus) ha traspassat la restricció d'altitud mínima (%3 graus), es marca com a inactiva.

en: Job '%2' current moon separation (%1 degrees) is lower than minimum constraint (%3 degrees), marking idle.
ca-XV: La separació actual de la Lluna (%1 graus) de la tasca «%2» és més petita que la restricció mínima (%3 graus), es marca com a inactiva.

en: Job '%3' is now approaching astronomical twilight rise limit at %1 (%2 minutes safety margin), marking idle.
ca-XV: S'apropa el límit del crepuscle astronòmic de l'eixida a les %1 (%2 minuts de marge de seguretat) de la tasca «%3», es marca com a inactiva.

en: Warning: job '%1' alignment procedure failed, marking aborted.
ca-XV: Avís: el procediment d'alineació de la tasca «%1» ha fallat, es marca com a interrompuda.

en: Warning: job '%1' capture procedure failed, marking aborted.
ca-XV: Avís: el procediment de captura de la tasca «%1» ha fallat, es marca com a interrompuda.

en: Warning: job '%1' focusing procedure failed, marking aborted.
ca-XV: Avís: el procediment d'enfocament de la tasca «%1» ha fallat, es marca com a interrompuda.

en: Warning: job '%1' guiding procedure failed, marking aborted.
ca-XV: Avís: el procediment de guiatge de la tasca «%1» ha fallat, es marca com a interrompuda.

en: Warning: job '%1' lost connection to the mount, attempting to reconnect.
ca-XV: Avís: la tasca «%1» ha perdut la connexió amb la muntura, s'intenta tornar a connectar.

en: Warning: job '%1' lost connection to the dome, attempting to reconnect.
ca-XV: Avís: la tasca «%1» ha perdut la connexió amb la cúpula, s'intenta tornar a connectar.

en: Guiding already running, directly start capturing.
ca-XV: Ja s'està executant el guiatge, inicia directament la captura.

en: Job '%1' is proceeding directly to capture stage because only calibration frames are pending.
ca-XV: La tasca «%1» procedeix directament a l'etapa de captura perquè només estan pendents els fotogrames de calibratge.

en: Open Ekos Scheduler List
ca-XV: Obri la llista del programador de l'Ekos

en: Save Ekos Scheduler List
ca-XV: Guarda la llista del programador de l'Ekos

en: Failed to save scheduler list
ca-XV: Ha fallat en guardar la llista del programador

en: Scheduler list saved to %1
ca-XV: La llista del programador s'ha guardat a %1

en: Job '%1' is slewing to target.
ca-XV: La tasca «%1» s'està orientant cap a l'objectiu.

en: Warning: job '%1' is unable to proceed with autofocus, not supported.
ca-XV: Avís: la tasca «%1» no pot continuar amb l'enfocament automàtic, no està implementat.

en: Job '%1' is focusing.
ca-XV: La tasca «%1» està enfocant.

en: Job '%1' is terminated due to errors.
ca-XV: La tasca «%1» ha finalitzat a causa d'errors.

en: Job '%1' is aborted.
ca-XV: S'ha interromput la tasca «%1».

en: Waiting %1 seconds to restart job '%2'.
ca-XV: S'esperen %1 segons per a reiniciar la tasca «%2».

en: Job '%1' is complete.
ca-XV: La tasca «%1» s'ha completat.

en: Job '%1' is complete after #%2 batch. | Job '%1' is complete after #%2 batches.
ca-XV[0]: La tasca «%1» s'ha completat després de %2 iteració.
ca-XV[1]: La tasca «%1» s'ha completat després de %2 iteracions.

en: Job '%1' is repeating, #%2 batch remaining. | Job '%1' is repeating, #%2 batches remaining.
ca-XV[0]: S'està repetint la tasca «%1», queda %2 iteració.
ca-XV[1]: S'està repetint la tasca «%1», queden %2 iteracions.

en: Job '%1' is repeating, looping indefinitely.
ca-XV: S'està repetint la tasca «%1», estarà indefinidament repetint-se.

en: Job '%1' stopping, reached completion time with #%2 batch done. | Job '%1' stopping, reached completion time with #%2 batches done.
ca-XV[0]: La tasca «%1» està aturant-se. ha abastat la seua hora de finalització amb %2 iteració feta.
ca-XV[1]: La tasca «%1» està aturant-se. ha abastat la seua hora de finalització amb %2 iteracions fetes.

en: Job '%1' completed #%2 batch before completion time, restarted. | Job '%1' completed #%2 batches before completion time, restarted.
ca-XV[0]: La tasca «%1» ha completat %2 iteració abans de la seua hora de finalització, es reinicia.
ca-XV[1]: La tasca «%1» ha completat %2 iteracions abans de la seua hora de finalització, es reinicia.

en: Job '%1' is plate solving %2.
ca-XV: La tasca «%1» està solucionant la placa %2.

en: Job '%1' is capturing and plate solving.
ca-XV: La tasca «%1» està capturant i solucionant la placa.

en: Guiding already running for %1 ...
ca-XV: Ja s'està executant el guiatge per a %1...

en: Starting guiding procedure for %1 ...
ca-XV: S'està reiniciant el procediment de guiatge per %1...

en: Ekos job (%1) - Capture started
ca-XV: Tasca de l'Ekos (%1): S'ha iniciat la captura

en: Job '%1' capture is in progress (batch #%2)...
ca-XV: La captura de la tasca «%1» està en curs (iteració núm. %2)...

en: Job '%1' capture is in progress...
ca-XV: La captura de la tasca «%1» està en curs...

en: Warning: job '%1' has inaccessible sequence '%2', marking invalid.
ca-XV: Avís: la tasca «%1» té la seqüència inaccessible «%2», es marca com a no vàlida.

en: Warning: Job '%1' has its focus step disabled, periodic and/or HFR procedures currently set in its sequence will not occur.
ca-XV: Avís: la tasca «%1» té inhabilitat el pas de l'enfocament, els processos periòdics i/o HFR actualment definits en la seua seqüència no es faran.

en: Job '%1' %2x%3" %4
ca-XV: Tasca «%1» %2x%3" %4

en: Parking mount in progress...
ca-XV: L'aparcament de la muntura es troba en curs...

en: Mount already unparked.
ca-XV: La muntura ja està desaparcada.

en: Mount unparked.
ca-XV: La muntura està desaparcada.

en: Warning: mount unpark operation timed out on attempt %1/%2. Restarting operation...
ca-XV: Avís: l'operació de desaparcar la muntura ha esgotat el temps en l'intent %1/%2. S'està reiniciant l'operació...

en: Warning: mount unpark operation timed out on last attempt.
ca-XV: Avís: l'operació de desaparcar la muntura ha esgotat el temps en el darrer intent.

en: Warning: mount park operation timed out on attempt %1/%2. Restarting operation...
ca-XV: Avís: l'operació d'aparcar la muntura ha esgotat el temps en l'intent %1/%2. S'està reiniciant l'operació...

en: Warning: mount park operation timed out on last attempt.
ca-XV: Avís: l'operació d'aparcar la muntura ha esgotat el temps en el darrer intent.

en: Mount unparking error.
ca-XV: Error en desaparcar la muntura.

en: Warning: mount park operation failed on attempt %1/%2. Restarting operation...
ca-XV: Avís: l'operació d'aparcar la muntura ha fallat en l'intent %1/%2. S'està reiniciant l'operació...

en: Mount parking error.
ca-XV: Error en aparcar la muntura.

en: Dome already parked.
ca-XV: La cúpula ja està aparcada.

en: Unparking dome...
ca-XV: S'està desaparcant la cúpula...

en: Dome already unparked.
ca-XV: La cúpula ja està desaparcada.

en: Dome unparked.
ca-XV: La cúpula està desaparcada.

en: Operation timeout. Restarting operation...
ca-XV: S'ha excedit el temps de l'operació. S'està tornant a iniciar l'operació...

en: Dome parking failed. Restarting operation...
ca-XV: Ha fallat en aparcar la cúpula. S'està tornant a iniciar l'operació...

en: Dome parking error.
ca-XV: Error en aparcar la cúpula.

en: Dome unparking failed. Restarting operation...
ca-XV: Ha fallat en desaparcar la cúpula. S'està tornant a iniciar l'operació...

en: Dome unparking error.
ca-XV: Error en desaparcar la cúpula.

en: Parking Cap...
ca-XV: S'està aparcant la tapa...

en: Cap already parked.
ca-XV: La tapa ja està aparcada.

en: Unparking cap...
ca-XV: S'està desaparcant la tapa...

en: Cap already unparked.
ca-XV: La tapa ja està desaparcada.

en: Cap parked.
ca-XV: La tapa està aparcada.

en: Cap unparked.
ca-XV: La tapa està desaparcada.

en: Cap parking error.
ca-XV: Error en aparcar la tapa.

en: Cap unparking error.
ca-XV: Error en desaparcar la tapa.

en: Weather information is pending...
ca-XV: La informació meteorològica està pendent...

en: Job '%1' suffers from bad weather, marking aborted.
ca-XV: La tasca «%1» pateix de meteorologia dolenta, es marca com interrompuda.

en: Do you want to keep the existing jobs in the mosaic schedule?
ca-XV: Voleu mantindre les tasques existents en la programació en mosaic?

en: Mosaic file %1 saved successfully.
ca-XV: El fitxer %1 de mosaic s'ha guardat amb èxit.

en: Error saving mosaic file %1. Please reload job.
ca-XV: Hi ha hagut un error en guardar el fitxer %1. Torneu a carregar la tasca.

en: Unable to open sequence file %1
ca-XV: No s'ha pogut en obrir el fitxer de seqüència %1

en: Turning off astronomial twilight check may cause the observatory to run during daylight. This can cause irreversible damage to your equipment!
ca-XV: En apagar la comprovació del crepuscle astronòmic es podria provocar que l'observatori funcione durant la llum diürna. Això pot provocar desperfectes irreversibles a l'equip!

en: Astronomial Twilight Warning
ca-XV: Avís de crepuscle astronòmic

en: Manual startup procedure completed successfully.
ca-XV: El procediment d'inici manual s'ha completat amb èxit.

en: Manual startup procedure terminated due to errors.
ca-XV: El procediment d'inici manual ha finalitzat a causa d'errors.

en: Cannot run startup procedure while INDI devices are not online.
ca-XV: No es pot executar el procediment d'inici mentre els dispositius INDI no estiguen en línia.

en: Are you sure you want to execute the startup procedure manually?
ca-XV: Segur que voleu executar manualment el procediment d'inici?

en: Warning: executing startup procedure manually...
ca-XV: Avís: s'està executant manualment el procediment d'inici...

en: Startup procedure terminated.
ca-XV: El procediment d'inici ha finalitzat.

en: Manual shutdown procedure completed successfully.
ca-XV: El procediment de tancament manual s'ha completat amb èxit.

en: Manual shutdown procedure terminated due to errors.
ca-XV: El procediment de tancament manual ha finalitzat a causa d'errors.

en: Are you sure you want to execute the shutdown procedure manually?
ca-XV: Segur que voleu executar manualment el procediment de tancament?

en: Warning: executing shutdown procedure manually...
ca-XV: Avís: s'està executant manualment el procediment de tancament...

en: Shutdown procedure terminated.
ca-XV: El procediment de tancament ha finalitzat.

en: Unable to open sequence queue file '%1'
ca-XV: No s'ha pogut en obrir el fitxer «%1» de cua de la seqüència

en: Sleeping for %1 on simulation clock update until next observation job is ready...
ca-XV: En repòs durant %1 per la simulació d'actualització del rellotge fins que la tasca d'observació següent estiga llesta...

en: Job '%1' alignment is complete.
ca-XV: L'alineació de la tasca «%1» s'ha completat.

en: Warning: job '%1' alignment failed.
ca-XV: Avís: ha fallat l'alineació de la tasca «%1».

en: Warning: job '%1' forcing mount model reset after failing alignment #%2.
ca-XV: Avís: la tasca «%1» ha forçat un reinici del model de muntura després de fallar l'alineació núm. %2.

en: Restarting %1 alignment procedure...
ca-XV: S'està reiniciant el procediment d'alineació de %1...

en: Job '%1' guiding is in progress.
ca-XV: El guiatge de la tasca «%1» està en curs.

en: Warning: job '%1' guiding failed.
ca-XV: Avís: ha fallat el guiatge de la tasca «%1».

en: Warning: job '%1' calibration failed.
ca-XV: Avís: ha fallat el calibratge de la tasca «%1».

en: Job '%1' is guiding, guiding procedure will be restarted in %2 seconds.
ca-XV: La tasca «%1» està fent el guiatge, el procediment de guiatge es reiniciarà en %2 segons.

en: Warning: job '%1' failed to capture target.
ca-XV: Avís: ha fallat la captura de l'objectiu de la tasca «%1».

en: Job '%1' is capturing, is restarting its guiding procedure (attempt #%2 of %3).
ca-XV: La tasca «%1» està fent la captura, s'està reiniciant el seu procediment de guiatge (intent núm. %2 de %3).

en: Warning: job '%1' failed its capture procedure, restarting capture.
ca-XV: Avís: la tasca «%1» ha fallat el procediment de captura, es reinicia la captura.

en: Warning: job '%1' failed its capture procedure, marking aborted.
ca-XV: Avís: la tasca «%1» de procediment de captura ha fallat, i es marca com interrompuda.

en: Ekos job (%1) - Capture finished
ca-XV: Tasca de l'Ekos (%1): S'ha finalitzat la captura

en: Job '%1' focusing is complete.
ca-XV: L'enfocament de la tasca «%1» s'ha completat.

en: Warning: job '%1' focusing failed.
ca-XV: Avís: ha fallat l'enfocament de la tasca «%1».

en: Job '%1' is restarting its focusing procedure.
ca-XV: S'està reiniciant el procediment d'enfocament de la tasca «%1».

en: Job '%1' slew is complete.
ca-XV: L'orientació de la tasca «%1» s'ha completat.

en: Warning: job '%1' slew failed, marking terminated due to errors.
ca-XV: Avís: la tasca «%1» d'orientació ha fallat, i es marca com a finalitzada a causa d'errors.

en: Warning: job '%1' found not slewing, restarting.
ca-XV: Avís: la tasca «%1» no ha trobat cap orientació, es reinicia.

en: Job '%1' repositioning is complete.
ca-XV: El reposicionament de la tasca «%1» s'ha completat.

en: Warning: job '%1' repositioning failed, marking terminated due to errors.
ca-XV: Avís: la tasca «%1» de reposicionament ha fallat, i es marca com a finalitzada a causa d'errors.

en: Warning: job '%1' found not repositioning, restarting.
ca-XV: Avís: la tasca «%1» no ha trobat cap reposicionament, es reinicia.

en: Weather conditions are OK.
ca-XV: Les condicions meteorològiques són BONES.

en: Warning: weather conditions are in the WARNING zone.
ca-XV: Avís: les condicions meteorològiques es troben a la zona d'ALERTA.

en: Caution: weather conditions are in the DANGER zone!
ca-XV: Precaució: les condicions meteorològiques es troben a la zona de PERILL!

en: Weather conditions in warning zone
ca-XV: Les condicions meteorològiques es troben a la zona d'alerta

en: Weather conditions are critical. Observatory shutdown is imminent
ca-XV: Les condicions meteorològiques són crítiques. El tancament de l'observatori és imminent

en: Starting shutdown procedure due to severe weather.
ca-XV: S'està iniciant el procediment de tancament a causa de condicions meteorològiques adverses.

en: Job '%1' scheduled for execution at %2. Observatory scheduled for shutdown until next job is ready.
ca-XV: La tasca «%1» està programada per executar-se a les %2. S'ha programat el tancament de l'observatori per a quan s'enllestisca la següent tasca.

en: Job '%1' scheduled for execution at %2. Parking the mount until the job is ready.
ca-XV: La tasca «%1» està programada per executar-se a les %2. S'aparcarà la muntura fins que la tasca estiga a punt.

en: Sleeping until observation job %1 is ready at %2...
ca-XV: En repòs fins que la tasca d'observació %1 estiga llesta a les %2...

en: Scheduler is in sleep mode
ca-XV: El programador està en el mode de repòs

en: Warning: Job '%1' is %2 away from now, you may want to enable Preemptive Shutdown.
ca-XV: Avís: La tasca «%1» és a %2 a partir d'ara, és possible que vulgueu habilitar el tancament preventiu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobSequenceGroup)
en: Object && Sequence Selection
ca-XV: Selecció de l'objecte i seqüència

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FITSLabel)
en: Select optional FITS file to be used for alignment. When using FITS, specify the object or the estimated coordinates which are used to slew the mount.
ca-XV: Seleccioneu el fitxer FITS opcional a usar per a l'alineació. Si s'usa FITS, indiqueu l'objecte o les coordenades estimades que es faran servir per orientar la muntura.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FITSLabel)
en: FITS File:
ca-XV: Fitxer FITS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, sequenceLabel)
en: Ekos Sequence File
ca-XV: Fitxer de seqüència de l'Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSequenceB)
en: Load the image sequence queue.
ca-XV: Carrega la cua de la seqüència d'imatges.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trackStepCheck)
en: Slew to the target and track it before proceeding to the next step.
ca-XV: Orienta a l'objectiu i fes el seguiment abans de continuar amb el pas següent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alignStepCheck)
en: Perform alignment using astrometry solver before proceeding to the next step.
ca-XV: Realitza l'alineació usant el solucionador de l'astrometria abans de continuar amb el següent pas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, guideStepCheck)
en: Perform calibration and autoguiding before proceeding to the next step.
ca-XV: Realitza el calibratge i el guiatge automàtic abans de continuar amb el pas següent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, focusStepCheck)
en: Perform autofocusing before proceeding to the next step.
ca-XV: Realitza l'enfocament automàtic abans de continuar amb el pas següent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: Assigned priority to each job with 1 being the highest priority and 20 being the lowest priority
ca-XV: S'ha assignat una prioritat a cada tasca, sent 1 la prioritat més alta i 20 la més baixa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Select which steps to execute before starting the capture process.
ca-XV: Selecciona els passos a executar abans de començar el procés de captura.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Ekos Device Profile
ca-XV: Perfil de dispositiu de l'Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Target coordinates in J2000 Epoch
ca-XV: Coordenades de l'objectiu en l'època J2000

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copySkyCenterB)
en: Fill coordinates with Sky Map center
ca-XV: Omple les coordenades amb el centre del mapa celeste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mosaicB)
en: Create mosaic job. You must add a job before creating a mosaic job.
ca-XV: Crea una tasca de mosaic. Cal afegir una tasca abans de crear una tasca de mosaic.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueLoadB)
en: Load schedule from file
ca-XV: Carrega la programació des d'un fitxer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveB)
en: Save schedule
ca-XV: Guarda la programació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveAsB)
en: Save schedule as...
ca-XV: Guarda la programació com a...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: Est. Duration
ca-XV: Durada estimada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: Lead time
ca-XV: Termini de lliurament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseB)
en: Pause Scheduler
ca-XV: Atura el programador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, completionGroup)
en: Job Completion Conditions
ca-XV: Condicions de compleció de la tasca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, repeatCompletionR)
en: &Repeat for
ca-XV: &Repeteix

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, sequenceCompletionR)
en: The observation job is completed when the sequence is complete.
ca-XV: La tasca d'observació es completa quan es completa la seqüència.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sequenceCompletionR)
en: Se&quence completion
ca-XV: Compleció de la se&qüència

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, timeCompletionR)
en: Terminate the job on the given date and time.
ca-XV: Finalitza la tasca en la data i hora especificades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeCompletionR)
en: Repeat &until
ca-XV: Repeteix &fins

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, repeatsSpin)
en: Restart job until it is executed this many times.
ca-XV: Reinicia la tasca fins que s'execute aquest nombre de vegades.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, repeatsSpin)
en:  runs
ca-XV:  execucions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, loopCompletionR)
en: Restart the sequence job indefinitely.
ca-XV: Torna a iniciar la tasca de seqüències indefinidament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loopCompletionR)
en: Repeat &until terminated
ca-XV: Repeteix fins que &finalitze

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
en: Job Startup Conditions
ca-XV: Condicions d'inici de la tasca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, culminationConditionR)
en: Start the observation job when the object reaches culmination adjusted for the offset value in minutes. By default, the observation job runs 60 minutes prior to culmination.
ca-XV: Inicia la tasca d'observació quan l'objecte abasti la culminació ajustada pel valor de desplaçament en minuts. Per omissió, la tasca d'observació s'executarà 60 minuts abans de la culminació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, culminationConditionR)
en: Cul&mination Offset
ca-XV: Desplaçament de la cul&minació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, startupTimeConditionR)
en: start the job on the specified date and time
ca-XV: inicia la tasca en la data i hora especificades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startupTimeConditionR)
en: O&n
ca-XV: E&ncés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, culminationOffset)
en: <html><head/><body><p>Offset in minutes to start imaging before or after culmination time.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Desplaçament en minuts per iniciar l'obtenció de les imatges abans o després del temps de culminació.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, asapConditionR)
en: Start the observation job as soon as all the constraints, if any, are met. The best candidate target shall be imaged first.
ca-XV: Inicia la tasca d'observació tan prompte com es complisquen totes les restriccions, si n'hi ha cap. Primer cal capturar imatges del millor candidat com a objectiu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asapConditionR)
en: ASAP
ca-XV: Tan prompte com siga possible

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contraintsGroup)
en: Job Constraints
ca-XV: Restriccions de la tasca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, moonSeparationCheck)
en: The moon separation must remain equal to or higher than the given value.
ca-XV: La separació de la Lluna ha de romandre igual o més alta que el valor indicat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moonSeparationCheck)
en: Moon  >
ca-XV: Lluna  >

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, altConstraintCheck)
en: The object's altitude must remain equal or higher than the given value.
ca-XV: L'altitud de l'objecte ha de romandre igual o més alta que el valor indicat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, weatherCheck)
en: <html><head/><body><p>Weather conditions must remain safe. When weather conditions become dangerous, shutdown procedure is initiated.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Les condicions meteorològiques han de seguir sent favorables. Si es tornen adverses, s'iniciarà el procediment de tancament.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, twilightCheck)
en: <html><body><p>The twilight restriction constrains jobs to execute in astronomical darkness. Use the dusk and dawn offsets in the Ekos Scheduler options to adjust the interval.</p></body></html>
ca-XV: <html><body><p>La restricció del crepuscle obliga a les tasques a que s'executen en la foscor astronòmica. Usa els desplaçaments de l'alba i la posta a les opcions del Programador de l'Ekos per ajustar l'interval.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, twilightCheck)
en: Twilight
ca-XV: Crepuscle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, shutdownGroupBox)
en: <html><head/><body><p>One-time shutdown procedure to be executed after all scheduler jobs are completed. The script is executed <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">after</span> the shutdown procedures (e.g. parking), if selected, are completed.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Procediment de tancament a executar una única vegada després de completar totes les tasques programades. Si està seleccionat, l'script s'executarà <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">després</span> dels procediments de tancament (p. ex., aparcar).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroupBox)
en: Observatory Shutdown Procedure
ca-XV: Procediment de tancament de l'observatori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warmCCDCheck)
en: Turn off CCD cooler.
ca-XV: Apaga el refrigerador del CCD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warmCCDCheck)
en: Warm CCD
ca-XV: CCD calent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, capCheck)
en: Close dust cover
ca-XV: Tanca la funda de protecció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parkMountCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unparkMountCheck)
en: Park telescope to home position.
ca-XV: Aparca el telescopi a la posició inicial.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parkDomeCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unparkDomeCheck)
en: Park dome to home position
ca-XV: Aparca la cúpula a la posició inicial

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, errorHandlingGroup)
en: <html><head/><body><p>Define what should happen when a job steps into an error or aborts:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Don't re-schedule</span>: Don't restart the job in case of an error or an abort.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Re-schedule after all terminated</span>: If a job gets aborted, the scheduler will only re-schedule it if when all jobs are finished or aborted. If this is the case, the scheduler re-schedules all aborted jobs and sleeps for the given delay.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Re-schedule immediately</span>: As soon as a job gets aborted, the scheduler will re-schedule it and waits the given delay.</li></ul><p>If the option for re-scheduling errors is selected, errors are handled like aborts. Otherwise, jobs that step into an error are never re-scheduled.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Defineix que cal fer quan una tasca dóna un error o s'interromp:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">No replanifiquis</span>: No replanifica la tasca en cas d'un error o una interrupció.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Replanifica després de finalitzar-ho tot</span>: Si una tasca s'interromp, el planificador només la replanificarà quan totes les tasques finalitzen o s'interrompin. Si és aquest cas, el planificador replanificarà totes les tasques interrompudes i esperarà el retard indicat.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Replanifica immediatament</span>: Tant prompte com s'interrompi una tasca, el planificador la replanificarà i esperarà el retard indicat.</li></ul><p>Si s'ha seleccionat l'opció de replanificar els errors, els errors es gestionaran com les interrupcions. Altrament. les tasques que donin un error no es replanificaran mai.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, errorHandlingGroup)
en: Aborted Job Management
ca-XV: S'ha interromput el Gestor de tasques

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, errorHandlingDontRestartButton)
en: Do not re-schedule aborted jobs.
ca-XV: No replanifiquis les tasques interrompudes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartAfterAllButton)
en: Re-schedule aborted jobs as soon as all executable jobs are either completed or aborted.
ca-XV: Replanifica les tasques interrompudes tant prompte com totes les tasques executables s'hagen completat o interromput.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartImmediatelyButton)
en: Re-schedule an aborted job immediately.
ca-XV: Replanifica immediatament una tasca interrompuda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartImmediatelyButton)
en: I&mmediate
ca-XV: I&mmediat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, errorHandlingRescheduleErrorsCB)
en: Treat errors like aborts.
ca-XV: Tracta els errors com a interrupcions.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, errorHandlingRescheduleErrorsCB)
en: Re-schedule errors
ca-XV: Replanifica els errors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, errorHandlingDelaySB)
en: Delay in seconds.
ca-XV: Retard en segons.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, errorHandlingDelaySB)
en:  s wait
ca-XV:  s d'espera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, startupGroupBox)
en: <html><head/><body><p>One-time startup procedure to be executed before starting Ekos. The script is executed <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">before</span> the startup procedures (e.g. unpark scope), if selected, are executed.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Procediment d'inici a executar una única vegada abans d'iniciar l'Ekos. Si està seleccionat, l'script s'executarà <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">abans</span> dels procediments d'inici (p. ex., desaparcar el telescopi).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroupBox)
en: Observatory Startup Procedure
ca-XV: Procediment d'inici de l'observatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unparkDomeCheck)
en: UnPark Dome
ca-XV: Desaparca la cúpula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unparkMountCheck)
en: UnPark Mount
ca-XV: Desaparca la muntura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, uncapCheck)
en: Open dust cover
ca-XV: Obri la funda de protecció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uncapCheck)
en: UnCap
ca-XV: Treu la funda

en: Ekos job failed (%1)
ca-XV: Ha fallat una tasca de l'Ekos (%1)

en: Current status of job '%1', managed by the Scheduler.
    If invalid, the Scheduler was not able to find a proper observation time for the target.
    If aborted, the Scheduler missed the scheduled time or encountered transitory issues and will reschedule the job.
    If complete, the Scheduler verified that all sequence captures requested were stored, including repeats.
ca-XV: Estat actual de la tasca «%1», gestionada pel programador.
    Si és no vàlida, el programador no podrà trobar cap temps adequat per a l'observació de l'objectiu.
    Si és interrompuda, el programador trobarà mancances al temps programat o problemes temporals i tornarà a planificar la tasca.
    Si és completa, el programador verificarà que totes les captures de seqüència sol·licitades s'han emmagatzemat, incloent-hi les repeticions.

en: Current altitude of the target of job '%1'.
    A rising target is indicated with an arrow going up.
    A setting target is indicated with an arrow going down.
ca-XV: Altitud actual de l'objectiu de la tasca «%1».
    Un objectiu que ascendeix s'indica amb una fletxa cap amunt.
    Un objectiu que es pon s'indica amb una fletxa cap avall.

en: Startup time for job '%1', as estimated by the Scheduler.
    The altitude at startup, if available, is displayed too.
    Fixed time from user or culmination time is marked with a chronometer symbol.
ca-XV: Temps d'inici de la tasca «%1», estimada pel programador.
    També es mostra l'altitud a l'inici, si és disponible.
    Temps fixat per l'usuari o temps de culminació, està marcada amb el símbol d'un cronòmetre.

en: Completion time for job '%1', as estimated by the Scheduler.
    You may specify a fixed time to limit duration of looping jobs. A warning symbol indicates the altitude at completion may cause the job to abort before completion.
ca-XV: Hora de compleció per la tasca «%1», estimada pel programador.
    Es pot especificar una hora fixa per limitar la durada de les tasques repetides. Un símbol d'avís indica que l'altitud a la compleció pot fer que la tasca s'interrompi abans de la compleció.

en: Count of captures stored for job '%1', based on its sequence job.
    This is a summary, additional specific frame types may be required to complete the job.
ca-XV: Comptador de captures emmagatzemades per la tasca «%1», basat en la seua tasca de seqüències.
    Això és un resum, es poden requerir tipus de fotogrames addicionals per completar la tasca.

en: Current score for job '%1', from its altitude, moon separation and sky darkness.
    Negative if adequate altitude is not achieved yet or if there is no proper observation time today.
    The Scheduler will refresh scores when picking a new candidate job.
ca-XV: La puntuació actual per la tasca «%1», a partir de la seua altitud, la separació de la lluna i foscor del cel.
    Negatiu si encara no s'ha arribat a l'altitud suficient, o si hui no hi ha cap temps adequat per a l'observació.
    El programador refrescarà les puntuacions en seleccionar una nova tasca candidata.

en: Time interval from the job which precedes job '%1'.
    Adjust the Lead Time in Ekos options to increase that duration and leave time for jobs to complete.
    Rearrange jobs to minimize that duration and optimize your imaging time.
ca-XV: Interval horari de la tasca que precedeix a la tasca «%1».
    Ajusteu el termini de lliurament a les opcions de l'Ekos per augmentar la durada i deixar temps per a completar les tasques.
    Rearranja les tasques per a minimitzar la durada i optimitzar els temps per a l'obtenció de les imatges.

en: Duration job '%1' will take to complete when started, as estimated by the Scheduler.
    Depends on the actions to be run, and the sequence job to be processed.
ca-XV: La durada de la tasca «%1» que trigarà en completar-se quan s'inicie, estimada pel programador.
    Depèn de les accions a executar, i de la tasca de seqüències a processar.

en: Evaluating
ca-XV: S'està avaluant

en: Slew complete
ca-XV: L'orientació s'ha completat

en: Focus complete
ca-XV: S'ha finalitzat l'enfocament

en: Align complete
ca-XV: Alineació completada

en: Repositioning
ca-XV: S'està reposicionant

en: Repositioning complete
ca-XV: S'ha completat el reposicionament.

en: Guiding complete
ca-XV: S'ha completat el guiatge

en: FITS Open
ca-XV: Obri un fitxer FITS

en: Failed to unpack compressed fits
ca-XV: Ha fallat en desempaquetar els FITS comprimits

en: Error opening fits file %1
ca-XV: S'ha produït un error en obrir el fitxer FITS %1

en: Error reading fits buffer.
ca-XV: Error en llegir la memòria cau del FITS.

en: Could not locate image HDU.
ca-XV: No s'ha pogut localitzar la imatge HDU.

en: FITS file open error (fits_get_img_param).
ca-XV: S'ha produït un error en obrir el fitxer FITS (fits_get_img_param).

en: 1D FITS images are not supported in KStars.
ca-XV: El KStars no admet les imatges FITS 1D.

en: Bit depth %1 is not supported.
ca-XV: La profunditat de bits %1 no està admesa.

en: Image has invalid dimensions %1x%2
ca-XV: La imatge té dimensions no vàlides %1x%2

en: Error reading image.
ca-XV: Error en llegir la imatge.

en: Saving compressed files is not supported.
ca-XV: No s'admet el desament de fitxers comprimits.

en: No world coordinate systems found.
ca-XV: No s'ha trobat cap sistema de coordenades mundial.

en: Only 8 and 16 bits bayered images supported.
ca-XV: Només es permeten imatges de 8 i 16 bits construïdes amb el filtre mosaic de Bayer.

en: Debayer error
ca-XV: Error de la reconstrucció des de Bayer

en: Unsupported bayer pattern %1.
ca-XV: Patró de Bayer no implementat %1.

en: Unsupported bayer offsets %1 %2.
ca-XV: Desplaçaments de Bayer no implementats %1 %2.

en: Unable to allocate memory for temporary bayer buffer.
ca-XV: No s'ha pogut reservar la memòria intermèdia temporal pel filtre mosaic de Bayer.

en: Debayer failed (%1)
ca-XV: La reconstrucció des de Bayer ha fallat (%1)

en: Processing...
ca-XV: S'està processant...

en: Debayer failed.
ca-XV: La reconstrucció des de Bayer ha fallat.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSDebayerDialog)
en: Image Debayering
ca-XV: S'està fent la reconstrucció des de Bayer a la imatge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
en: BILinear
ca-XV: Bilineal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
en: HQLinear
ca-XV: HQLineal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
ca-XV: Capçalera FITS

en: Linear Scale
ca-XV: Escala lineal

en: Logarithmic Scale
ca-XV: Escala logarítmica

en: Square Root Scale
ca-XV: Escala d'arrel quadrada

[ctx: Histogram tooltip; %1 is intensity; %2 is frequency;]
en: <table><tr><td>Intensity:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>R Frequency:   </td><td>%2</td></tr></table>
ca-XV: <table><tr><td>Intensitat:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>Freqüència R:   </td><td>%2</td></tr></table>

[ctx: Histogram tooltip; %1 is intensity; %2 is frequency;]
en: <table><tr><td>Intensity:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>R Frequency:   </td><td>%2</td></tr><tr><td>G Frequency:   </td><td>%3</td></tr><tr><td>B Frequency:   </td><td>%4</td></tr></table>
ca-XV: <table><tr><td>Intensitat:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>Freqüència R:   </td><td>%2</td></tr><tr><td>Freqüència G:   </td><td>%3</td></tr><tr><td>Freqüència B:   </td><td>%4</td></tr></table>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
ca-XV: Escala FITS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, linearR)
en: L&inear
ca-XV: L&ineal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideSaturated)
en: Hide Saturation Spike
ca-XV: Oculta el pic de saturació

en: Continue Slew
ca-XV: Continua l'orientació

en: Save Changes to FITS?
ca-XV: Voleu guardar els canvis al FITS?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
ca-XV: L'actual fitxer FITS té canvis sense guardar. Voleu guardar-los abans de tancar-lo?

en: Recent Images
ca-XV: Imatges recents

en: Save FITS
ca-XV: Guarda el FITS

en: FITS file save error: %1
ca-XV: S'ha produït un error en guardar el fitxer FITS: %1

en: FITS Save
ca-XV: Guarda un fitxer FITS

note: i18n("File saved."), 3);
en: File saved to %1
ca-XV: El fitxer s'ha guardat a %1

en: Rescaling image failed.
ca-XV: El canvi d'escala de la imatge ha fallat.

en: Cannot zoom in further due to active limited resources mode.
ca-XV: No es pot fer més zoom a causa d'un mode actiu de recursos limitats.

en: Finding stars...
ca-XV: S'estan cercant les estrelles...

en: 1 star detected. HFR=%2 | %1 stars detected. HFR=%2
ca-XV[0]: S'ha detectat 1 estrella. HFR=%2
ca-XV[1]: S'han detectat %1 estrelles. HFR=%2

en: Toggle Stretch
ca-XV: Alterna l'estirament

en: Show Cross Hairs
ca-XV: Mostra els punts de mira

en: Show Pixel Gridlines
ca-XV: Mostra les línies de la quadrícula de píxels

en: Detect Stars in Image
ca-XV: Detecta les estrelles a la imatge

en: View Star Profile
ca-XV: Perfil de vista d'estrella

en: Show Equatorial Gridlines
ca-XV: Mostra les línies de la quadrícula equatorial

en: Show Objects in Image
ca-XV: Mostra els objectes a la imatge

en: Center Telescope
ca-XV: Centra el telescopi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: Auto Stretch
ca-XV: Estirat automàtic

en: Flip Horizontal
ca-XV: Inverteix horitzontalment

en: Flip Vertical
ca-XV: Inverteix verticalment

en: Debayer...
ca-XV: Reconstrueix des de Bayer...

en: Center Telescope
    *No Telescopes Detected*
ca-XV: Centra el telescopi
    *No s'ha detectat cap telescopi*

en: Zoom To Fit
ca-XV: Zoom fins que ajuste

en: View 3D Graph
ca-XV: Visualitza el gràfic en 3D

en: Mark Stars
ca-XV: Marca estrelles

en: KStars FITS Viewer
ca-XV: Visor FITS del KStars

en: %1 star detected. HFR=%2 | %1 stars detected. HFR=%2
ca-XV[0]: S'ha detectat 1 estrella. HFR=%2
ca-XV[1]: S'han detectat %1 estrelles. HFR=%2

en: Cross Hairs
ca-XV: Punts de mira

en: Equatorial Gridines
ca-XV: Línies de la quadrícula equatorial

en: Objects in Image
ca-XV: Objectes a la imatge

en: Pixel Gridlines
ca-XV: Línies de la quadrícula de píxels

en: Open FITS Image
ca-XV: Obri una imatge FITS

en: Center Telescope
    *Ready*
ca-XV: Centra el telescopi
    *Preparat*

en: Show Equatorial Gridlines
    *No WCS Info*
ca-XV: Mostra les línies de la quadrícula equatorial
    *Sense informació WCS*

en: Center Telescope
    *No WCS Info*
ca-XV: Centra el telescopi
    *Sense informació WCS*

en: Show Objects in Image
    *No WCS Info*
ca-XV: Mostra els objectes a la imatge
    *Sense informació WCS*

en: Equatorial Gridlines
ca-XV: Línies de la quadrícula equatorial

en: Unmark Stars
ca-XV: Desmarca estrelles

en: Processing %1...
ca-XV: S'està processant %1...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSViewerGroup)
en: Look && Feel
ca-XV: Aspecte i comportament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useFITSViewer)
en: Automatically display received images in the FITS Viewer
ca-XV: Mostra automàticament les imatges rebudes al visor FITS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFITSViewer)
en: Use FITS Viewer
ca-XV: Usa el visor FITS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singlePreviewFITS) i18n: ectx: whatsthis, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS images in a single tab instead of multiple tabs per image.
ca-XV: Mostra totes les imatges FITS capturades en una sola pestanya en lloc d'usar una pestanya per cada imatge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singlePreviewFITS)
en: Single Preview Tab
ca-XV: Pestanya de vista prèvia única

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowCapturedFITS)
en: Display captured FITS images from all cameras in a single FITS Viewer window instead of a dedicated window to each camera.
ca-XV: Mostra les imatges FITS capturades per totes les càmeres en una única finestra del visor FITS en lloc d'una finestra dedicada per a cada càmera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowCapturedFITS)
en: Single Window Capture
ca-XV: Finestra única de captura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowOpenedFITS)
en: Display opened FITS images in a single FITS Viewer window instead of a dedicated window to each file.
ca-XV: Mostra les imatges FITS obertes una única finestra del visor FITS en lloc d'una finestra dedicada per a cada fitxer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowOpenedFITS)
en: Single Window Open
ca-XV: Finestra única per obrir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_focusFITSOnNewImage)
en: Bring the FITSViewer window to the foreground when receiving a new image
ca-XV: Porta la finestra del FITSViewer al primer pla en rebre una imatge nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_focusFITSOnNewImage)
en: Focus on receiving an image
ca-XV: Enfoca en rebre una imatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS)
en: Make FITS Viewer window independent from KStars
ca-XV: Fes que la finestra del visor FITS siga independent del KStars

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: Always apply auto stretch to images in FITS Viewer
ca-XV: Aplica sempre l'estirament automàtic a les imatges en el visor FITS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoImageToFITS)
en: <html><head/><body><p>If an image is received in a non-FITS format and needs to be displayed, attempt to convert it to FITS format.</p><p><span style=" font-weight:600;">Warning: This operation is very CPU and memory intensive.</span></p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Si es rep una imatge en un format no FITS i es necessita visualitzar, la intenta convertir a un format FITS.</p><p><span style=" font-weight:600;">Avís: Aquesta operació fa un ús molt intensiu de la CPU i la memòria.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoImageToFITS)
en: Auto Convert Images
ca-XV: Converteix automàticament les imatges

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
en: <html><head/><body><p>Enable limited resource mode to turn off any resource-intensive operations:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Auto Debayer</span>: Bayered images will not be debayered. Only grayscale images are shown.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Auto WCS</span>: World Coordinate System data will not be processed. WCS maps sky coordinates to image coordinates. Equatorial grid lines, object identification, and telescope slew within an image are disabled.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">3D Cube</span>: RGB images will not be processed. Only grayscale images are shown.</li></ul></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Activeu el mode de recursos limitats per apagar qualsevol operació intensiva de recursos:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style="margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Reconstrucció automàtica des de Bayer</span>: Les imatges construïdes amb el filtre mosaic de Bayer no seran reconstruïdes amb el filtre mosaic de Bayer. Només es mostren les imatges en l'escala de grisos.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="font-weight:600;">WCS automàtic</span>: No es processaran les dades del Sistema de Coordenades Mundial «World Coordinate System». El WCS mapa les coordenades celestes a coordenades de les imatges. Es desactiven les línies de la quadrícula equatorial, la identificació d'objectes, i l'orientació del telescopi en una imatge.</li><li style=" margin-top:0px;margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0;text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Cub en 3D</span>: Les imatges RGB no es processaran. Només es mostren les imatges en escales de grisos.</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
en: Limited Resources Mode
ca-XV: Mode de recursos limitats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
en: Automatically debayer captured image if it contains a bayer pattern
ca-XV: Fer automàticament la reconstrucció des de Bayer d'una imatge capturada si conté un patró de Bayer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
en: Auto Debayer
ca-XV: Reconstrucció automàtica des de Bayer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
en: <html><head/><body><p>Automatically load World-Coordinate-System (WCS) data when opening a FITS file.</p><p><span style=" font-weight:600;">Warning: Only enable this option on very fast machines as it can lead to unpredictable behavior resulting in crashes on slower machines.</span></p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Carrega automàticament les dades del Sistema de Coordenades Mundials «World-Coordinate-System» (WCS) en obrir un fitxer FITS.</p><p><span style=" font-weight:600;">Avís: Activeu aquesta opció només en màquines molt ràpides, ja que pot portar a un comportament impredictible que provoqui fallades en màquines lentes.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
en: Auto WCS
ca-XV: WCS automàtic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Auto3DCube)
en: Process 3D (RGB) FITS images. If unchecked, only first channel is processed.
ca-XV: Processa les imatges FITS en 3D (RGB). Si no està marcada, només es processarà el primer canal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoHFR)
en: Compute the HFR of images loaded into fitsviewer.
ca-XV: Calcula l'HFR de les imatges carregades al FITSViewer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoHFR)
en: Auto Compute HFR
ca-XV: Calcula automàticament l'HFR

en: Pixel Values
ca-XV: Valors de píxel

en: Couldn't initialize the OpenGL context.
ca-XV: No s'ha pogut inicialitzar el context OpenGL.

en: Maximum Value on the graph
ca-XV: Valor màxim al gràfic

en: Cuttoff Maximum for eliminating hot pixels and bright stars.
ca-XV: Tall màxim per eliminar els píxels calents i les estrelles brillants.

en: Enable or Disable the Max Value Cutoff
ca-XV: Activa o desactiva el valor màxim de tall

en: Toggle Cutoff
ca-XV: Commuta el tall

en: Sets the Minimum Value on the graph
ca-XV: Defineix el valor mínim al gràfic

en: Sets the Maximum Value on the graph
ca-XV: Defineix el valor màxim al gràfic

en: Sets the Cuttoff Maximum for eliminating hot pixels and bright stars.
ca-XV: Defineix el tall màxim per eliminar els píxels calents i les estrelles brillants.

en: Minimum Value on the graph
ca-XV: Valor mínim al gràfic

en: AutoScale
ca-XV: Escala automàtica

en: Automatically scales the sliders for the subFrame.
    Uncheck to leave them unchanged when you pan around.
ca-XV: Escala automàticament els controls lliscants del submarc.
    Desmarqueu-la per a deixar-los sense canvis quan feu un panorama.

en: Hides and shows the scaling side panel
ca-XV: Oculta i mostra el plafó lateral d'escalat

en: Changes the type of selection
ca-XV: Canvia el tipus de selecció

en: Toggles the slice view when horizontal or vertical items are selected
ca-XV: Commuta la vista de la divisió quan se seleccionen elements horitzontals o verticals

en: Shows the x, y coordinates of star centers in the frame
ca-XV: Mostra les coordenades x, y dels centres de les estrelles en el fotograma

en: Shows the HFR of stars in the frame
ca-XV: Mostra l'HFR de les estrelles en el fotograma

en: Shows the peak values of star centers in the frame
ca-XV: Mostra els pics dels valors dels centres de les estrelles en el fotograma

en: Changes the sample size shown in the graph
ca-XV: Canvia la mida de la mostra visualitzada al gràfic

en: Zooms the view to preset locations.
ca-XV: Fa zoom de la vista a les ubicacions predefinides.

en: ZoomTo:
ca-XV: Zoom per a:

en: Front High
ca-XV: Frontal alt

en: Overhead
ca-XV: Sobreelevat

en: Iso. L
ca-XV: Iso. esq.

en: Iso. R
ca-XV: Iso. dre.

en: Hides and shows the Vertical and Horizontal Selection Sliders
ca-XV: Oculta i mostra els controls lliscants de selecció vertical i horitzontal

en: Selects the Vertical Value
ca-XV: Selecciona el valor vertical

en: Selects the Horizontal Value
ca-XV: Selecciona el valor horitzontal

en: Horizontal:
ca-XV: Horitzontal:

en: Zooms automatically as the sliders change
ca-XV: Fa zoom automàticament en canviar els controls lliscants

en: Changes the color scheme
ca-XV: Canvia l'esquema de colors

en: Cut: %1
ca-XV: Retall: %1

en: Max: %1
ca-XV: Màx: %1

en: Min: %1
ca-XV: Mín: %1

en: Selected Pixel: (%1, %2): %3
ca-XV: Píxel seleccionat: (%1, %2): %3

en: Cut Disabled
ca-XV: Retall desactivat

en: Star %1:
ca-XV: Estrella %1:

en: Peak: %1
ca-XV: Pic: %1

en: Star %1
ca-XV: Estrella %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
en: Std. Dev
ca-XV: Desv. est.

en: HiPS Update
ca-XV: Actualitza el HiPS

en: Downloading HiPS sources...
ca-XV: S'estan baixant els orígens HiPS...

en: Error downloading HiPS sources: %1
ca-XV: Error en baixar els orígens HiPS: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HIPSNetCache)
en: Cache space on hard disk used to store HiPS images.
ca-XV: Espai de la memòria cau al disc dur que s'usa per emmagatzemar les imatges HIPS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HIPSMemoryCache)
en: Cache space in RAM used to store HiPS images.
ca-XV: Espai de la memòria cau a la RAM que s'usa per emmagatzemar les imatges HIPS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSShowGrid)
en: Show HiPS Grid
ca-XV: Mostra la quadrícula HiPS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSPanning)
en: Show HiPS While Panning
ca-XV: Mostra el HiPS mentre es fa la panoràmica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSBiLinearInterpolation)
en: Linear Interpolation
ca-XV: Interpolació lineal

en: Could not connect to the Web Manager
ca-XV: No s'ha pogut connectar al gestor web

en: Invalid response from Web Manager
ca-XV: Resposta no vàlida del gestor web

en: Web Manager Status: Online
ca-XV: Estat del gestor web: Connectat

en: Active Profile: %1
ca-XV: Perfil actiu: %1

en: Web Manager Status: Offline
ca-XV: Estat del gestor web: Desconnectat

en: Web Manager Status:
ca-XV: Estat del gestor web:

en: Unable to find dcraw and cjpeg. Please install the required tools to convert CR2 to JPEG.
ca-XV: No s'ha pogut trobar ni el «dcraw» ni el «cjpeg». Per favor, instal·leu les eines requerides per a convertir des de CR2 a JPEG.

en: Label already exists. Label must be unique.
ca-XV: L'etiqueta ja existeix. Cal que l'etiqueta siga única.

en: Failed to add new driver. Is the label unique?
ca-XV: Ha fallat en afegir el controlador nou. L'etiqueta és única?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>To create an <span style=" font-weight:600;">Alias</span> from an existing driver, select an existing driver and then only change the <span style=" font-weight:600;">Label </span>then press<span style=" font-weight:600;"> Add.</span></p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Per crear un <span style=" font-weight:600;">àlies</span> d'un controlador existent, seleccioneu un controlador existent i després només canvieu l'<span style=" font-weight:600;">etiqueta </span> i premeu <span style=" font-weight:600;">Afig</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>KStars must be restarted for new drivers to take effect.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Cal reiniciar el KStars perquè els controladors nous tinguen efecte.</p></body></html>

en: Driver %1 is already running, do you want to restart it?
ca-XV: El controlador %1 ja s'està executant. Voleu reiniciar-lo?

en: Cannot start INDI server: port error.
ca-XV: No es pot engegar el servidor INDI: error de port.

en: Connection to INDI server locally on port %1 failed.
ca-XV: Ha fallat la connexió amb el servidor INDI en el port local %1.

en: Invalid port entry: %1
ca-XV: El port no és vàlid: %1

en: Connection to INDI host at %1 on port %2 lost. Server disconnected.
ca-XV: S'ha perdut la connexió amb el servidor INDI a %1 en el port %2. S'ha desconnectat el servidor.

en: Connection to INDI host at %1 on port %2 encountered an error: %3.
ca-XV: S'ha produït l'error %3 en la connexió amb el servidor INDI a %1 en el port %2.

en: Invalid host port %1
ca-XV: El port del servidor no és vàlid: %1

en: Connected to INDI server
ca-XV: Connectat al servidor INDI

en: Connection to INDI server at host %1 with port %2 failed.
ca-XV: Ha fallat la connexió amb el servidor INDI a la màquina %1 amb el port %2.

en: Unable to find INDI Drivers directory: %1
    Please make sure to set the correct path in KStars configuration
ca-XV: No s'ha pogut trobar el directori de controladors INDI: %1
    Per favor, assegureu-vos d'establir el camí correcte a la configuració del KStars

en: Failed to open INDI Driver file: %1
ca-XV: No es pot obrir el fitxer controlador d'INDI: %1

en: Add Host
ca-XV: Afig una màquina

en: Error: the port number is invalid.
ca-XV: Error: El número del port no és vàlid.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
ca-XV: Màquina: %1 Port: %2 ja existeix.

en: Modify Host
ca-XV: Modifica la màquina

en: You need to disconnect the client before removing it.
ca-XV: Cal que desconnecteu el client abans d'eliminar-lo.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
ca-XV: Segur que voleu eliminar el client %1?

en: Unable to write to file 'indihosts.xml'
    Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
ca-XV: No es pot escriure al fitxer «indihosts.xml»
    Qualsevol canvi als arranjaments de les màquines INDI no serà guardat.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
ca-XV: Servidor/local

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
ca-XV: Registre del servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
ca-XV: Engega el servei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
ca-XV: Atura el servei

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
ca-XV: Actualment no hi ha dispositius INDI en marxa. Per a engegar-los, per favor, seleccioneu-los des del Gestor de dispositius en el menú dispositius.

en: UnParking
ca-XV: Desaparcant

en: Video Recording Stopped
ca-XV: S'ha aturat la gravació de vídeo

en: Video Recording Started
ca-XV: Ha començat la gravació de vídeo

en: %1 file saved to %2
ca-XV: El fitxer %1 s'ha guardat a %2

en: Image file is received
ca-XV: S'ha rebut un fitxer d'imatge

en: %1 Preview
ca-XV: Vista prèvia %1

en: Dome parking is in progress
ca-XV: L'aparcament de la cúpula es troba en curs

en: Dome unparking is in progress
ca-XV: El desaparcament de la cúpula es troba en curs

en: Dome parked
ca-XV: La cúpula està aparcada

en: Dome unparked
ca-XV: La cúpula està desaparcada

en: Shutter closing is in progress
ca-XV: El tancament de l'obturador és en curs

en: Shutter opening is in progress
ca-XV: L'obertura de l'obturador és en curs

en: Shutter closed
ca-XV: Obturador tancat

en: Shutter opened
ca-XV: Obturador obert

en: Moving clockwise
ca-XV: S'està movent en sentit horari

en: Moving counter clockwise
ca-XV: S'està movent en sentit antihorari

en: INDI DATA STREAM
ca-XV: FLUX DE DADES INDI

en: Cannot open file %1 for reading
ca-XV: No es pot obrir el fitxer %1 per lectura

en: Not enough memory for file %1
ca-XV: No hi ha memòria suficient per al fitxer %1

en: INDI Server Message
ca-XV: Missatge del servidor INDI

en: Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa.
ca-XV: Permet la transferència binària d'aquesta propietat al KStars i viceversa.

en: GPS Location
ca-XV: Localització del GPS

en: Mount Location
ca-XV: Emplaçament de la muntura

en: Data file saved to %1
ca-XV: El fitxer de dades s'ha guardat a %1

en: Mount is slewing to target location
ca-XV: La muntura s'està orientant cap a la ubicació de l'objectiu

en: Mount arrived at target location
ca-XV: La muntura ha arribat a la ubicació de l'objectiu

en: Mount parking failed
ca-XV: Ha fallat en aparcar la muntura

en: Mount parking is in progress
ca-XV: L'aparcament de la muntura es troba en curs

en: Mount unparking is in progress
ca-XV: El desaparcament de la muntura es troba en curs

en: Mount parked
ca-XV: La muntura està aparcada

en: Mount unparked
ca-XV: La muntura està desaparcada

en: Mount motion was aborted
ca-XV: El moviment de la muntura s'ha interromput

en: Mount is manually moving
ca-XV: La muntura es mou manualment

en: Mount motion stopped
ca-XV: El moviment de la muntura s'ha aturat

en: Requested altitude %1 is outside the specified altitude limit boundary (%2,%3).
ca-XV: L'altitud requerida %1 està fora dels límits d'altitud especificats (%2, %3).

en: Telescope Motion
ca-XV: Moviment del telescopi:

en: Warning! Looking at the Sun without proper protection can lead to irreversible eye damage!
ca-XV: Avís! Mirar el Sol sense una protecció adequada pot provocar danys oculars irreversibles!

en: Sun Warning
ca-XV: Avís del Sol

en: Requested altitude is below the horizon. Are you sure you want to proceed?
ca-XV: L'altitud requerida es troba per sota de l'horitzó. Segur que voleu continuar?

en: Moving %1
ca-XV: S'està movent %1

en: Driver %1 failed to start on the remote INDI server.
ca-XV: El controlador %1 ha fallat en iniciar-se en el servidor INDI remot.

en: Internal or external INDI server?
ca-XV: El servidor INDI és intern o extern?

en: Internal or external INDI drivers?
ca-XV: Els controladors INDI són interns o externs?

en: You need to restart KStars for this change to take effect.
ca-XV: Cal tornar a engegar el KStars perquè aquest canvi tinga efecte.

en: FITS Default Directory
ca-XV: Directori FITS per omissió

en: INDI Drivers Directory
ca-XV: Directori dels controladors INDI

en: Select INDIHub Agent
ca-XV: Selecció de l'agent INDIHub

en: %1 is not a valid INDI server binary.
ca-XV: %1 no és cap executable vàlid del servidor INDI.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_indiServerIsInternal)
en: INDI Server binary is internal to the application bundle
ca-XV: El binari del servidor INDI és intern al paquet de l'aplicació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: Default INDI video port
ca-XV: Port INDI per omissió de vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
en: INDI Server:
ca-XV: Servidor INDI:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_indiServer)
en: Path to the indiserver binary
ca-XV: Camí cap al binari «indiserver»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_indiDriversAreInternal)
en: INDI Drivers are internal to the application bundle
ca-XV: Els controladors INDI són interns al paquet de l'aplicació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: INDI Drivers XML Directory:
ca-XV: Directori XML dels controladors INDI:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_indiDriversDir)
en: path to the INDI drivers xml directory
ca-XV: camí cap al directori XML dels controladors INDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: INDIHub Agent
ca-XV: Agent de l'INDIHub

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded
ca-XV: Especifiqueu on es guardaran les noves imatges FITS una vegada capturades i descarregades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
ca-XV: Carpeta FITS per omissió:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, autoGroup)
en: Select time and location synchronization settings between KStars and INDI Devices
ca-XV: Seleccioneu els ajustaments per al temps i emplaçament de la sincronització entre el KStars i dispositius INDI

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup)
en: Time && Location Updates
ca-XV: Actualitzacions del temps i emplaçament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useKStarsSource)
en: <html><head/><body><p>KStars is the master source for time and location settings. All INDI devices time and locations settings are synchronized to KStars settings.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>El KStars és la font mestra dels ajustaments per al temps i emplaçament. Tots els dispositius INDI sincronitzaran aquests ajustaments amb els del KStars.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useKStarsSource)
en: KStars Updates All Devices
ca-XV: El KStars actualitza tots els dispositius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Enable time synchronization upon connection between KStars and INDI
ca-XV: Activa la sincronització de l'hora després de connectar entre el KStars i l'INDI

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Synchronize KStars date and time automatically from the update source.
ca-XV: Sincronitza automàticament la data i hora del KStars amb la de la font d'actualització.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMountSource)
en: <html><head/><body><p>Mount handset is the master source of time and location settings. KStars time and location settings are synchronized with controller settings.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>El comandament de la muntura és la font mestra dels ajustaments per al temps i emplaçament. El KStars sincronitzarà aquests ajustaments amb els del controlador.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMountSource)
en: Mount Updates KStars
ca-XV: La muntura actualitza el KStars

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en: Enable geographic location synchronization upon connection between KStars and INDI
ca-XV: Activa la sincronització de l'emplaçament geogràfic després de connectar entre el KStars i l'INDI

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en: Synchronize KStars location settings from the update source
ca-XV: Sincronitza els ajustaments de l'emplaçament del KStars amb el de la font d'actualització

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useGPSSource)
en: <html><head/><body><p>GPS driver is the master source of time and location settings. KStars time and location settings are synchronized with GPS settings.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>El controlador del GPS és la font mestra dels ajustaments per al temps i emplaçament. El KStars sincronitzarà aquests ajustaments amb els del GPS.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useGPSSource)
en: GPS Updates KStars
ca-XV: El GPS actualitza el KStars

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new drivers
ca-XV: Especifiqueu l'interval de ports en què el servidor INDI escoltarà en iniciar nous controladors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display the telescope position on the sky map
ca-XV: Mostra la posició del telescopi sobre el mapa celeste

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope motion across the sky.
ca-XV: Mostra una marca de telescopi al mapa celeste per tal de seguir el moviment del telescopi a través del cel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: &Telescope crosshair
ca-XV: Punt de mira del &telescopi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
en: Show INDI messages as desktop notifications instead of dialogs
ca-XV: Mostra els missatges INDI com a notificacions de l'escriptori en comptes dels diàlegs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
en: Message notifications
ca-XV: Notificacions dels missatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: Show INDI Logs
ca-XV: Mostra els registres de l'INDI

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, recordingOptions)
en: Recording Options
ca-XV: Opcions d'enregistrament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, recordDurationR) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, durationSpin)
en: Record stream for specified duration in seconds
ca-XV: Enregistra el flux per la durada especificada en segons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, recordDirectoryEdit)
en: <html><head/><body>
    <p>Set SER video <b>remote</b> directory name. If INDI server is running locally, then a local directory can be selected. However, if you are connected to a remote INDI server, then the directory must be a valid directory on the remote file system where it is saved.</p>
    <p>Record directories may contain some patterns to make them dynamic:</p>
    <ul>
    <li><b>_D_</b> for the date in YYYY-MM-DD.</li>
    <li><b>_H_</b> for time in HH:MM:SS.</li>
    <li><b>_T_</b> for ISO8601 time stamp.</li>
    <li><b>_F_</b> for filter name, if any.</li>
    </ul>
    </body></html>
ca-XV: <html><head/><body>
    <p>Defineix el nom del directori <b>remot</b> de vídeo SER. Si el servidor INDI està executant-se localment, llavors es pot seleccionar un directori local. En cas contrari, si esteu connectat a un servidor INDI remot, llavors el directori cal que siga un directori vàlid en el sistema de fitxers remot a on es guardarà.</p>
    <p>Els directoris d'enregistrament poden contindre diversos patrons per a fer-los més dinàmics:</p>
    <ul>
    <li><b>_D_</b> per a la data en AAAA-MM-DD.</li>
    <li><b>_H_</b> per a l'hora en HH:MM:SS.</li>
    <li><b>_T_</b> per a la marca horària ISO8601.</li>
    <li><b>_F_</b> per al nom del filtre, si n'hi ha.</li>
    </ul>
    </body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, recordFilenameEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body>
    <p>Set SER video file name. Record files may contain some patterns to make them dynamic:</p>
    <ul>
    <li><b>_D_</b> for the date in YYYY-MM-DD.</li>
    <li><b>_H_</b> for time in HH:MM:SS.</li>
    <li><b>_T_</b> for ISO8601 time stamp.</li>
    <li><b>_F_</b> for filter name, if any.</li>
    </ul>
    </body></html>
ca-XV: <html><head/><body>
    <p>Defineix el nom del fitxer de vídeo SER. Els fitxers gravats poden contindre diversos patrons per a fer-los més dinàmics:</p>
    <ul>
    <li><b>_D_</b> per a la data en AAAA-MM-DD.</li>
    <li><b>_H_</b> per a l'hora en HH:MM:SS.</li>
    <li><b>_T_</b> per a la marca horària ISO8601.</li>
    <li><b>_F_</b> per al nom del filtre, si n'hi ha.</li>
    </ul>
    </body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, recordFramesR) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, framesSpin)
en: Record stream until this many frames are captured
ca-XV: Enregistra el flux fins que es capturin aquest nombre de fotogrames

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, recordUntilStoppedR)
en: Record stream until manually stopped
ca-XV: Enregistra el flux fins que s'atura manualment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, recordUntilStoppedR)
en: Until Stopped
ca-XV: Fins que s'atura

en: INDI server failed to start: %1
ca-XV: El servidor INDI ha fallat en iniciar: %1

en: Driver %1 was not found on the system. Please make sure the package that provides the '%1' binary is installed.
ca-XV: El controlador %1 no s'ha trobat al sistema. Assegureu-vos que el paquet que proporciona el binari «%1» està instal·lat.

en: INDI Driver <b>%1</b> crashed. Restart it?
ca-XV: El controlador INDI <b>%1</b> ha fallat. El reinicio?

en: Driver crash
ca-XV: Fallada del controlador

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
en: Video Stream
ca-XV: Flux de vídeo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, recordB)
en: Start recording
ca-XV: Comença la gravació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
en: Recording options
ca-XV: Opcions d'enregistrament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: Reset frame
ca-XV: Restableix el fotograma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, debayerB)
en: Toggle debayer
ca-XV: Alterna la reconstrucció des de Bayer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, zoomLevelCombo)
en: Zoom level
ca-XV: Nivell d'ampliació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, NSSlider)
en: Move zoomed view Up/Down
ca-XV: Mou l'àrea ampliada cap amunt/avall

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, WESlider)
en: Move zoomed view Left/Right
ca-XV: Mou l'àrea ampliada a l'esquerra/dreta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, targetFrameDurationSpin)
en: Video frame duration in seconds
ca-XV: Durada del fotograma de vídeo en segons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame (s)
ca-XV: Fotograma (s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, changeFPSB)
en: Apply FPS and restart stream
ca-XV: Aplica el FPS i reinicia el flux

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, avgFPS)
en: Average FPS
ca-XV: FPS mitjana

en: SER Record Directory
ca-XV: Directori d'enregistrament SER

en: %1 Live Video
ca-XV: %1 vídeo en directe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
ca-XV: Assistent del telescopi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
en: Welcome to the <b>KStars Telescope Setup Wizard</b>
    <br><br>
    This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from KStars. You will be asked to verify some basic information.
    <br>
    <br>You can get extended information on telescope support in KStars by pressing the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.
    <br><br>
    Please click next to continue.
ca-XV: Vos donem la benvinguda a l'<b>Assistent de configuració del telescopi al KStars</b>
    <br><br>
    Aquest assistent vos ajudarà a connectar el vostre telescopi i a controlar-lo des del KStars. Se vos preguntarà que verifiqueu alguna informació bàsica.
    <br>
    <br>Podeu obtindre àmplia informació sobre el funcionament de telescopis al KStars prement el botó <tt>ajuda</tt> en qualsevol moment durant l'arranjament.
    <br><br>
    Cliqueu a «Següent» per a continuar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
en: <h3>1. Telescope Model</h3>
    
    Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
ca-XV: <h3>1. Model de telescopi</h3>
    
    Per favor, seleccioneu el vostre model de telescopi de la llista. Després de fer-ho cliqueu a «Següent».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <b>Tip</b>
    <br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices.
ca-XV: <b>Consell</b>
    <br>Alguns telescopis que no són Meade reconeixen un subconjunt de les ordres LX200. Seleccioneu <tt>LX200 bàsic</tt> per a controlar aquests dispositius.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
en: <h3>2. Align Your Telescope</h3>
    
    You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.
    <br><br>
    After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port.
    <br><br><br>Click next to continue.
ca-XV: <h3>2. Alineeu el vostre telescopi</h3>
    
    Haureu d'alinear el vostre telescopi abans de poder-lo controlar adequadament des del KStars. Per favor, referiu-vos al manual del vostre telescopi per a les instruccions quant a l'alineació.
    <br><br>
    Després d'una alineació correcta, connecteu la interfície RS232 del vostre telescopi al port sèrie o USB de l'ordinador. 
    <br><br><br>Cliqueu a «Següent» per a continuar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
en: <h3>3. Verify Local Settings</h3>
    
    Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.
ca-XV: <h3>3. Verifiqueu els ajustaments locals</h3>
    
    Verifiqueu si els ajustaments per al temps, data i emplaçament són correctes. Si qualsevol no ho és, podreu esmenar-ho mitjançant els botons <tt>Estableix la data i l'hora</tt> i <tt>Estableix l'emplaçament</tt>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
en: Set Time...
ca-XV: Estableix la data i l'hora...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
ca-XV: Estableix l'emplaçament...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
en: <h3>4. Determine Connection Port</h3>
    
    Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyUSB0</tt>
    <br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the autoscan process might take a few minutes to complete.
ca-XV: <h3>4. Determineu el port de connexió</h3>
    
    Introduïu el número del port al qual està connectat el telescopi. Si tan sols teniu un port sèrie al vostre ordinador, usualment aquest serà <tt>/dev/ttyUSB0</tt>
    <br><br>Si no esteu segur de quin és el número del port, podreu deixar el camp buit i el KStars intentarà escanejar-los per a trobar els telescopis connectats. Tingueu present que l'escanejat automàtic pot trigar alguns minuts a completar-se.

en: Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.
    This process might take few minutes to complete.
ca-XV: Per favor, espereu-vos mentre el KStars explora els ports de comunicacions per a trobar els telescopis connectats.
    Aquest procés pot trigar alguns minuts a completar-se.

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
ca-XV: Per favor, espereu-vos un moment mentre el KStars intenta connectar amb el vostre telescopi...

en: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
ca-XV: Ho sentim. El KStars no ha pogut detectar cap telescopi connectat, per favor, comproveu els vostres ajustaments i proveu-ho una altra vegada.

en: Telescope Wizard completed successfully.
ca-XV: L'assistent del telescopi ha finalitzat amb èxit.

en: Rise time: %1
ca-XV: Hora d'eixida: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
ca-XV: Hora de posta: %1

en: No rise time: Circumpolar
ca-XV: Sense hora d'eixida: Circumpolar

en: No set time: Circumpolar
ca-XV: Sense hora de posta: Circumpolar

en: No rise time: Never rises
ca-XV: Sense hora d'eixida: Sempre sota l'horitzó

en: No set time: Never rises
ca-XV: Sense hora de posta: Sempre sota l'horitzó

en: Transit time: %1
ca-XV: Temps de trànsit: %1

en: Empty sky
ca-XV: Cel buit

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
ca-XV: Mostra la imatge SDSS

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
ca-XV: Mostra la imatge DSS

en: Solar system object
ca-XV: Objecte del sistema solar

en: satellite
ca-XV: satèl·lit

en: Velocity: %1 km/s
ca-XV: Velocitat: %1 km/s

en: Altitude: %1 km
ca-XV: Altitud: %1 km

en: Range: %1 km
ca-XV: Interval: %1 km

en: Center && Track
ca-XV: Centra i segueix

en: Angular Distance To...            [
ca-XV: Distància angular a...            [

en: Starhop from here to...
ca-XV: Encadena les estrelles d'ací a...

en: Remove Label
ca-XV: Elimina l'etiqueta

en: Attach Label
ca-XV: Adjunta-hi una etiqueta

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
ca-XV: Detalls

en: Copy Coordinates
ca-XV: Copia les coordenades

en: Remove From Observing WishList
ca-XV: Elimina de la llista d'observacions desitjades

en: Add to Observing WishList
ca-XV: Afig a la llista d'observacions desitjades

en: Remove Trail
ca-XV: Elimina la traça

en: Add Trail
ca-XV: Afig una traça

en: Simulate eyepiece view
ca-XV: Simula la vista de l'ocular

en: View in XPlanet
ca-XV: Visualitza al Xplanet

en: View in What's Interesting
ca-XV: Visualitza al Què hi ha d'interessant...

en: Add flag...
ca-XV: Afig una etiqueta...

en: Edit flag
ca-XV: Edita l'etiqueta

en: Delete flag
ca-XV: Suprimeix l'etiqueta

en: Edit flag...
ca-XV: Edita l'etiqueta...

en: Delete flag...
ca-XV: Suprimeix l'etiqueta...

en: Image Resources
ca-XV: Recursos d'imatge

en: Remove From Local Catalog
ca-XV: Elimina del catàleg local

en: Information Resources
ca-XV: Recursos d'informació

en: Slew && Set As Parking Position
ca-XV: Orienta i estableix com a posició d'aparcament

en: Center Crosshair
ca-XV: Centra el punt de mira

[ctx: Move mount to target]
en: Goto
ca-XV: Vés a

[ctx: Synchronize mount to target]
en: Sync
ca-XV: Sincronitza

en: Goto && Set As Parking Position
ca-XV: Vés i estableix com a posició d'aparcament

en: Find Telescope
ca-XV: Cerca un telescopi

en: Stop &Tracking
ca-XV: A&tura el seguiment

en: Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)
ca-XV: Commuta a la vista de l'esfera celeste (&coordenades equatorials)

en: Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)
ca-XV: Commuta a la vista horitzontal (&coordenades horitzontals)

note: i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: Position of the time InfoBox.
ca-XV: Posició del rètol informatiu del temps.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Time InfoBox.
ca-XV: Les coordenades de pantalla del rètol informatiu del temps.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: Position of the focus InfoBox.
ca-XV: Posició del rètol informatiu de l'enfocament.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Focus InfoBox.
ca-XV: Les coordenades de pantalla del rètol informatiu de l'enfocament.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: Position of the geographic InfoBox.
ca-XV: Posició del rètol informatiu de l'emplaçament geogràfic.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox.
ca-XV: Les coordenades de pantalla del rètol informatiu de l'emplaçament geogràfic.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: Is the time InfoBox in the "shaded" state?
ca-XV: El rètol informatiu del temps es troba en estat «ocult»?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: If true, the Time InfoBox will show only its top line of data.
ca-XV: Si està activada, el rètol informatiu del temps mostrarà només la primera línia de dades.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: Is the focus InfoBox in the "shaded" state?
ca-XV: El rètol informatiu de l'enfocament es troba en estat «ocult»?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data.
ca-XV: Si està activada, el rètol informatiu de l'enfocament mostrarà només la primera línia de dades.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: Is the geographic InfoBox in the "shaded" state?
ca-XV: El rètol informatiu geogràfic es troba en estat «ocult»?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data.
ca-XV: Si està activada, el rètol informatiu de l'emplaçament mostrarà només la primera línia de dades.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
ca-XV: Meta-opció per a commutar el mostrar tots els rètols informatius

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Toggles display of all three InfoBoxes.
ca-XV: Mostra/oculta la visualització de tots tres rètols informatius.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Display the time InfoBox?
ca-XV: Voleu mostrar el rètol informatiu del temps?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Time InfoBox.
ca-XV: Mostra/oculta la visualització del rètol informatiu del temps.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Display the focus InfoBox?
ca-XV: Voleu mostrar el rètol informatiu de l'enfocament?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Focus InfoBox.
ca-XV: Mostra/oculta la visualització del rètol informatiu de l'enfocament.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Display the geographic InfoBox?
ca-XV: Voleu mostrar el rètol informatiu geogràfic?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
ca-XV: Mostra/oculta la visualització del rètol informatiu de l'emplaçament geogràfic.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI) i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Time InfoBox anchor flag
ca-XV: Etiqueta d'ancoratge del rètol informatiu del temps

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
en: Is the Time InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
ca-XV: El rètol informatiu del temps està ancorat a una vora de la finestra? 0 = no ancorat; 1 = ancorat a la vora dreta; 2 = ancorat a la vora inferior; 3 = ancorat a les vores inferior i dreta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Is the Focus InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
ca-XV: El rètol informatiu de l'enfocament està ancorat a una vora de la finestra? 0 = no ancorat; 1 = ancorat a la vora dreta; 2 = ancorat a la vora inferior; 3 = ancorat a les vores inferior i dreta.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Geographic InfoBox anchor flag
ca-XV: Bandera d'ancoratge del rètol informatiu de l'emplaçament geogràfic

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
ca-XV: El rètol informatiu de l'emplaçament geogràfic està ancorat a una vora de la finestra? 0 = no ancorat; 1 = ancorat a la vora dreta; 2 = ancorat a la vora inferior; 3 = ancorat a les vores inferior i dreta.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Display the statusbar?
ca-XV: Voleu mostrar la barra d'estat?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Toggle display of the status bar.
ca-XV: Commuta mostrar la barra d'estat.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Display Alt/Az coordinates in the statusbar?
ca-XV: Voleu mostrar les coordenades Alt/Az a la barra d'estat?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the status bar.
ca-XV: Commuta mostrar a la barra d'estat les coordenades horitzontals del cursor del ratolí.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Display RA/Dec coordinates in the statusbar?
ca-XV: Voleu mostrar les coordenades AR/Dec a la barra d'estat?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor at the current epoch in the status bar.
ca-XV: Commuta el mostrar a la barra d'estat les coordenades equatorials del cursor del ratolí amb l'època actual.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJ2000RADecField), group (GUI)
en: Display J2000.0 RA/Dec coordinates in the statusbar?
ca-XV: Voleu mostrar les coordenades AR/Dec del J2000,0 a la barra d'estat?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJ2000RADecField), group (GUI)
en: Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor at the standard epoch in the status bar.
ca-XV: Commuta el mostrar a la barra d'estat les coordenades equatorials del cursor del ratolí amb l'època estàndard.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSensorFOV), group (GUI)
en: Display CCD sensor angular size on the sky map?
ca-XV: Mostro la mida angular del sensor CCD en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
en: Width of main window, in pixels
ca-XV: Amplària de la finestra principal, en píxels

note: i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
en: Height of main window, in pixels
ca-XV: Alçària de la finestra principal, en píxels

note: i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
en: Run Startup Wizard when KStars launches?
ca-XV: Voleu executar l'assistent d'engegada quan llanceu el KStars?

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentTheme), group (GUI)
en: Current application theme
ca-XV: Tema de l'aplicació actual

note: i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: Filenames of defined custom object catalogs.
ca-XV: Noms de fitxer dels catàlegs personalitzats d'objectes definits.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: List of the filenames of custom object catalogs.
ca-XV: Llista dels noms de fitxer dels catàlegs d'objectes personalitzats.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of toggles for displaying custom object catalogs.
ca-XV: Llista de commutadors per visualitzar catàlegs personalitzats d'objectes.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero value indicates the objects in that catalog will be displayed).
ca-XV: Llista d'enters que commuten la visualització de cada catàleg personalitzat d'objectes (qualsevol valor no nul indica que els objectes del catàleg es mostraran).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en: List for displaying custom object catalogs.
ca-XV: Llista per visualitzar catàlegs personalitzats d'objectes.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en: List of names for which custom catalogs are to be displayed.
ca-XV: Llista de noms pels quals es mostraran catàlegs personalitzats.

note: i18n: ectx: label, entry (ResolveNamesOnline), group (Catalogs)
en: Resolve names using online services.
ca-XV: Resoldre els noms emprant els serveis en línia.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ResolveNamesOnline), group (Catalogs)
en: Names of objects entered into the find dialog are resolved using online services and stored in the database. This option also toggles the display of such resolved objects on the sky map.
ca-XV: Els noms dels objectes introduïts en el diàleg Troba es resolen emprant els serveis en línia i s'emmagatzemen a la base de dades. Aquesta opció també activa i desactiva la visualització dels objectes resolts en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (INDIWindowWidth), group (indi)
en: INDI window width
ca-XV: Amplària de la finestra de l'INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIWindowHeight), group (indi)
en: INDI window height
ca-XV: Alçària de la finestra de l'INDI

note: i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
en: Automatically updates geographic location?
ca-XV: Voleu actualitzar automàticament l'emplaçament geogràfic?

note: i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
en: Automatically updates time and date?
ca-XV: Voleu establir automàticament la data i l'hora?

note: i18n: ectx: label, entry (independentWindowINDI), group (indi)
en: Make INDI Control Panel window independent of KStars main window
ca-XV: Fes que la finestra del plafó de control de l'INDI siga independent de la finestra principal del KStars

note: i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Draw crosshairs at telescope position in the sky map?
ca-XV: Voleu dibuixar un punt de mira a la posició del telescopi sobre el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map.
ca-XV: Commuta el mostrar el punt de mira centrat a la posició apuntada pel telescopi en el mapa celeste del KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Display INDI messages in the statusbar?
ca-XV: Voleu mostrar els missatges de l'INDI a la barra d'estat?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
ca-XV: Commuta el mostrar els missatges INDI a la barra d'estat del KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (SaveFocusImages), group (indi)
en: Save autofocus images on disk?
ca-XV: Deso les imatges de l'enfocament automàtic al disc?

note: i18n: ectx: label, entry (messageNotificationINDI), group (indi)
en: INDI message notifications
ca-XV: Notificacions dels missatges INDI

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (messageNotificationINDI), group (indi)
en: Show INDI messages as desktop notifications instead of dialogs.
ca-XV: Mostra els missatges INDI com a notificacions de l'escriptori en comptes dels diàlegs.

note: i18n: ectx: label, entry (useKStarsSource), group (indi)
en: Use KStars time and location for synchronization?
ca-XV: Uso el KStars per a la sincronització del temps i emplaçament?

note: i18n: ectx: label, entry (useMountSource), group (indi)
en: Use mount time and location for synchronization?
ca-XV: Uso la muntura per a la sincronització del temps i emplaçament?

note: i18n: ectx: label, entry (useGPSSource), group (indi)
en: Use GPS time and location for synchronization?
ca-XV: Uso el GPS per a la sincronització del temps i emplaçament?

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS Default directory
ca-XV: Carpeta FITS predeterminada

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
en: The default location of saved FITS files
ca-XV: La ubicació predeterminada dels fitxers FITS guardats

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI Server Start Port
ca-XV: Port inicial del servidor INDI

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports starting from this port
ca-XV: El servidor INDI provarà de connectar-se als ports començant per aquest

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI Server Final Port
ca-XV: Port final del servidor INDI

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports ending with this port
ca-XV: El servidor INDI provarà de connectar-se als ports acabant per aquest

note: i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
en: Aliases for filter wheel slots.
ca-XV: Àlies per a les ranures de la roda de filtres.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
en: List of the aliases for filter wheel slots.
ca-XV: Llista d'àlies per les ranures de la roda de filtres.

note: i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
en: PATH to indiserver binary
ca-XV: Camí al binari «indiserver»

note: i18n: ectx: label, entry (INDIHubAgent), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (INDIHubAgent), group (indi)
en: PATH to indihub-agent binary
ca-XV: Camí al binari «indihub-agent»

note: i18n: ectx: label, entry (indiServerIsInternal), group (indi)
en: Internal or External INDI Server?
ca-XV: El servidor INDI és intern o extern?

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
en: PATH to indi drivers directory
ca-XV: Camí al directori de controladors indi

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversAreInternal), group (indi) i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverIsInternal), group (Align)
en: Internal or External Astrometry Solver?
ca-XV: El solucionador de l'astrometria és intern o extern?

note: i18n: ectx: label, entry (streamWindowWidth), group (indi)
en: Video streaming window width
ca-XV: Amplària de la finestra del flux de vídeo

note: i18n: ectx: label, entry (streamWindowHeight), group (indi)
en: Video streaming window height
ca-XV: Alçària de la finestra del flux de vídeo

note: i18n: ectx: label, entry (INDIMountLogging), group (indi)
en: Enable INDI Mount logging
ca-XV: Activa el registre INDI de la muntura

note: i18n: ectx: label, entry (INDIFocuserLogging), group (indi)
en: Enable INDI Focuser logging
ca-XV: Activa el registre de l'enfocador de l'INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDICCDLogging), group (indi)
en: Enable INDI CCD logging
ca-XV: Activa el registre del CCD de l'INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIFilterWheelLogging), group (indi)
en: Enable INDI Filter Wheel logging
ca-XV: Activa el registre de la roda de filtres de l'INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIDomeLogging), group (indi)
en: Enable INDI Dome logging
ca-XV: Activa el registre de la cúpula de l'INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIDetectorLogging), group (indi)
en: Enable INDI Detector logging
ca-XV: Activa el registre del detector de l'INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIWeatherLogging), group (indi)
en: Enable INDI Weather logging
ca-XV: Activa el registre meteorològic de l'INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIAuxiliaryLogging), group (indi)
en: Enable INDI Auxiliary logging
ca-XV: Activa el registre de l'auxiliar de l'INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIRotatorLogging), group (indi)
en: Enable INDI Rotator logging
ca-XV: Activa el registre del rotor de l'INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIGPSLogging), group (indi)
en: Enable INDI GPS logging
ca-XV: Activa el registre del GPS de l'INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIAOLogging), group (indi)
en: Enable INDI Adaptive Optics logging
ca-XV: Activa el registre de l'òptica adaptativa de l'INDI

note: i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
en: City name of geographic location.
ca-XV: Ciutat de l'emplaçament geogràfic.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
en: The City name of the current geographic location.
ca-XV: El nom de ciutat de l'emplaçament geogràfic actual.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
en: Province name of geographic location.
ca-XV: Nom de província de l'emplaçament geogràfic.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProvinceName), group (Location)
en: The Province name of the current geographic location. This is the name of the state for locations in the U. S.
ca-XV: El nom de la província de l'emplaçament geogràfic actual. Per emplaçaments dins dels EUA, és el nom de l'estat.

note: i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
en: Country name of geographic location.
ca-XV: Nom del país de l'emplaçament geogràfic.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
en: The Country name of the current geographic location.
ca-XV: El nom de país de l'emplaçament geogràfic actual.

note: i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
en: Geographic Longitude, in degrees.
ca-XV: Longitud geogràfica, en graus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
en: The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
ca-XV: La longitud de l'emplaçament geogràfic actual, en graus decimals.

note: i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
en: Geographic Latitude, in degrees.
ca-XV: Latitud geogràfica, en graus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
en: The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
ca-XV: La latitud de l'emplaçament geogràfic actual, en graus decimals.

note: i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
en: Elevation above sea level of geographic location, in meters.
ca-XV: L'elevació sobre el nivell del mar de l'emplaçament geogràfic actual, en metres.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
en: Time Zone offset of geographic location, in hours.
ca-XV: Desplaçament de la zona horària de l'emplaçament geogràfic, en hores.

note: i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location.
ca-XV: Codi de dues lletres per a la regla del canvi horari que regeix en l'emplaçament geogràfic.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the "Explain DST Rules" button in the Geographic Location window).
ca-XV: Un codi de dues lletres que determina les dates en què comença i acaba l'horari d'estiu/hivern (podeu veure les regles prement el botó «Explica les regles DST» en la finestra de l'emplaçament geogràfic).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: Use animated slewing effects when changing focus position?
ca-XV: Voleu usar efectes de transició animada en canviar la posició d'enfocament?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new position. Otherwise, the display will "snap" instantly to the new position.
ca-XV: Si se selecciona, en canviar l'enfocament es produirà una animació de «gir» fins a la posició nova. Altrament la pantalla se centrarà sobre la posició nova instantàniament.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClickSelectsObject), group (View)
en: Select objects on left click?
ca-XV: Selecciono objectes en fer clic amb l'esquerre?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LeftClickSelectsObject), group (View)
en: If true, clicking on the skymap will select the closest object and highlights it.
ca-XV: Si està activada, en fer clic en la mapa celeste se seleccionarà l'objecte més proper i es ressaltarà.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCursor), group (View)
en: Select default Skymap cursor?
ca-XV: Selecciono el cursor predeterminat del mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCursor), group (View)
en: Type of cursor when exploring the sky map.
ca-XV: Tipus de cursor en explorar el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
en: Name of selected FOV indicators
ca-XV: Nom dels indicadors pels CDV seleccionats

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FOVNames), group (View)
en: The names of the currently selected field-of-view indicators. The list of defined FOV indicator names is listed in the "Settings|FOV Symbols" menu.
ca-XV: Els noms dels indicadors del camp de visió actualment seleccionats. La llista de noms per als indicadors del CDV definits es mostra al menú «Arranjament -> Símbols del CDV».

note: i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: Fade planet trails to background color?
ca-XV: Voleu fondre les traces dels planetes amb el color del cel?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.
ca-XV: Si se selecciona, les traces dels cossos del sistema solar es fondran amb el color de fons del cel.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
en: Right Ascension of focus position
ca-XV: Ascensió recta de la posició d'enfocament

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusRA), group (View)
en: The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal hours. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
ca-XV: L'ascensió recta de la posició inicial de l'enfocament del mapa celeste, en hores decimals. Aquest valor és volàtil; es restableix quan el programa s'apaga.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
en: Declination of focus position
ca-XV: Declinació de la posició d'enfocament

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusDec), group (View)
en: The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal degrees. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
ca-XV: La declinació de la posició inicial de l'enfocament del mapa celeste, en graus decimals. Aquest valor és volàtil; es restableix quan el programa s'apaga.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
en: Name of focused object
ca-XV: Nom de l'objecte apuntat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusObject), group (View)
en: The name of the object that should be centered and tracked on startup. If no object should be centered, set to "nothing". This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
ca-XV: El nom de l'objecte que s'ha de centrar i seguir en iniciar el programa. Si no cal seguir cap objecte, establiu-lo a «res». Aquest valor és volàtil; es restableix quan el programa s'apaga.

note: i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
en: Is tracking engaged?
ca-XV: Voleu activar el seguiment?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IsTracking), group (View)
en: True if the skymap should track on its initial position on startup. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
ca-XV: Cert si el mapa celeste ha de seguir la seua posició inicial en iniciar el programa. Aquest valor és volàtil; es restableix quan el programa s'apaga.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Hide objects while moving?
ca-XV: Voleu ocultar els objectes mentre el mapa s'està movent?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion.
ca-XV: Estableix si el KStars ha d'ocultar alguns objectes mentre es mou el mapa, per tal de tindre un moviment més fluid.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
en: Hide constellation boundaries while moving?
ca-XV: Voleu ocultar els límits de les constel·lacions mentre el mapa s'està movent?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
ca-XV: Estableix si els límits de les constel·lacions es mostren o no quan el mapa està en moviment.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Hide constellation lines while moving?
ca-XV: Voleu ocultar les línies de les constel·lacions mentre el mapa s'està movent?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
ca-XV: Estableix si les línies de les constel·lacions es mostren o no quan el mapa està en moviment.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: Sky culture
ca-XV: Cultura del cel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
en: Choose sky culture.
ca-XV: Escolliu la cultura del cel.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Hide constellation names while moving?
ca-XV: Voleu ocultar els noms de les constel·lacions mentre el mapa s'està movent?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
ca-XV: Estableix si els noms de les constel·lacions es mostren o no quan el mapa està en moviment.

note: i18n: ectx: label, entry (HideGrids), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Hide coordinate grids while moving?
ca-XV: Voleu ocultar la quadrícula de coordenades mentre el mapa s'està movent?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrids), group (View)
en: Toggle whether the coordinate grids are hidden while the display is in motion.
ca-XV: Estableix si les quadrícules de coordenades es mostren o no quan el mapa està en moviment.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Hide Milky Way contour while moving?
ca-XV: Voleu ocultar el contorn de la Via Làctia mentre el mapa s'està movent?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
ca-XV: Estableix si es mostra o no el contorn de la Via Làctia quan el mapa està en moviment.

note: i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: Hide IC objects while moving?
ca-XV: Voleu ocultar els objectes de l'IC mentre el mapa s'està movent?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion.
ca-XV: Estableix si es mostren o no els objectes de l'IC quan el mapa està en moviment.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
en: Hide Messier objects while moving?
ca-XV: Voleu ocultar els objectes Messier mentre el mapa s'està movent?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion.
ca-XV: Estableix si els objectes Messier s'oculten o no mentre el mapa està en moviment.

note: i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: Hide NGC objects while moving?
ca-XV: Voleu ocultar els objectes del NGC mentre el mapa s'està movent?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion.
ca-XV: Estableix si els objectes del NGC s'ocultaran o no mentre el mapa està en moviment.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
en: Hide extra objects while moving?
ca-XV: Voleu ocultar els objectes extres mentre el mapa s'està movent?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
ca-XV: Estableix si els objectes extres s'oculten o no mentre el mapa està en moviment.

note: i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
en: Hide solar system objects while moving?
ca-XV: Voleu ocultar els objectes del sistema solar mentre el mapa s'està movent?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
en: Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
ca-XV: Estableix si els objectes del sistema solar s'oculten o no mentre el mapa està en moviment.

note: i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Hide faint stars while moving?
ca-XV: Voleu ocultar les estrelles més febles mentre el mapa s'està movent?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
en: Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
ca-XV: Estableix si les estrelles febles s'oculten o no mentre el mapa està en moviment.

note: i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
en: Hide object name labels while moving?
ca-XV: Voleu ocultar les etiquetes de nom per als objectes mentre el mapa s'està movent?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
en: Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
ca-XV: Estableix si les etiquetes de nom s'oculten o no mentre el mapa està en moviment.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Draw asteroids in the sky map?
ca-XV: Voleu dibuixar els asteroides en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
ca-XV: Estableix si es dibuixaran o no els asteroides en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Label asteroid names in the sky map?
ca-XV: Voleu mostrar els noms dels asteroides en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
ca-XV: Estableix si es dibuixen o no les etiquetes dels noms dels asteroides en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (OrbitalElementsAutoUpdate), group (View)
en: Update orbital elements for comets and asteroids from online sources on startup.
ca-XV: Actualitza els elements orbitals per a cometes i asteroides des de fonts en línia en iniciar.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
en: Draw comets in the sky map?
ca-XV: Voleu dibuixar els cometes en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
en: Toggle whether comets are drawn in the sky map.
ca-XV: Estableix si es dibuixen o no els cometes en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCometComas), group (View)
en: Draw comet comas in the sky map?
ca-XV: Voleu dibuixar les comes dels cometes en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometComas), group (View)
en: Toggle whether comet comas are drawn in the sky map.
ca-XV: Estableix si es dibuixen o no les comes dels cometes en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Label comet names in the sky map?
ca-XV: Voleu mostrar els noms dels cometes en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
ca-XV: Estableix si es dibuixen o no les etiquetes de nom per als cometes en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Draw supernovae in the sky map?
ca-XV: Voleu dibuixar les supernoves en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Toggle whether supernovae are drawn in the sky map.
ca-XV: Estableix si es dibuixaran o no les supernoves en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Label Supernova Names in the sky map?
ca-XV: Voleu mostrar els noms de les supernoves en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Toggle whether supernova name labels are drawn in the sky map.
ca-XV: Estableix si es dibuixen o no les etiquetes de nom per a les supernoves en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap
ca-XV: Estableix el llindar de magnitud per mostrar una supernova al mapa celeste

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap.
ca-XV: Estableix el llindar de magnitud per mostrar una supernova al mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Show supernova alerts?
ca-XV: Cal mostrar les alertes de supernova?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Toggle supernova alerts.
ca-XV: Commuta les alertes de supernoves.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted
ca-XV: Estableix el llindar de magnitud per alertar o no de supernoves

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted.
ca-XV: Estableix el llindar de magnitud per alertar o no de supernoves.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Draw constellation boundaries in the sky map?
ca-XV: Voleu dibuixar els límits de les constel·lacions en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
ca-XV: Estableix si es dibuixen o no els límits de les constel·lacions en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Highlight the central constellation boundary in the sky map?
ca-XV: Voleu ressaltar el límit de la constel·lació centrada en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
ca-XV: Estableix si es ressalta o no el límit de la constel·lació que conté el punt d'enfocament en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
en: Draw constellation lines in the sky map?
ca-XV: Voleu dibuixar les línies de les constel·lacions en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
ca-XV: Estableix si es dibuixen o no les línies de les constel·lacions en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstellationArt), group (View)
en: Draw constellation art in the sky map?
ca-XV: Voleu dibuixar l'art de les constel·lacions en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowConstellationArt), group (View)
en: Toggle whether constellation art drawn in the sky map.
ca-XV: Estableix si es dibuixa o no l'art de les constel·lacions en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
en: Draw constellation names in the sky map?
ca-XV: Voleu dibuixar els noms de les constel·lacions en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
ca-XV: Estableix si es dibuixen o no les etiquetes de nom per a les constel·lacions en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Draw "deep sky" objects in the sky map?
ca-XV: Voleu dibuixar els objectes de «cel profund» en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
ca-XV: Estableix si es dibuixen o no els objectes del cel profund en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Draw ecliptic line in the sky map?
ca-XV: Voleu dibuixar la línia de l'eclíptica en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
ca-XV: Estableix si es dibuixa o no la línia de l'eclíptica en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
en: Draw equator line in the sky map?
ca-XV: Voleu dibuixar la línia de l'equador en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
en: Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
ca-XV: Estableix si es dibuixa o no la línia de l'equador en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSelectGrid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Draw grids according to active coordinate system?
ca-XV: Voleu dibuixar les quadrícules segons el sistema de coordenades actiu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoSelectGrid), group (View)
en: Coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
ca-XV: Les quadrícules de coordenades canviaran automàticament en funció del sistema de coordenades actiu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Draw equatorial coordinate grid in the sky map?
ca-XV: Voleu dibuixar la quadrícula de coordenades equatorials en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Toggle whether the equatorial coordinate grid is drawn in the sky map.
ca-XV: Estableix si es dibuixa o no la quadrícula de coordenades equatorials en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Draw horizontal coordinate grid in the sky map?
ca-XV: Voleu dibuixar la quadrícula de coordenades horitzontals en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Toggle whether the horizontal coordinate grid is drawn in the sky map.
ca-XV: Estableix si es dibuixa o no la quadrícula de coordenades horitzontals en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLocalMeridian), group (View)
en: Draw local meridian line in the sky map?
ca-XV: Voleu dibuixar la línia del meridià local en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLocalMeridian), group (View)
en: Toggle whether the local meridian line is drawn in the sky map.
ca-XV: Estableix si es dibuixa o no la línia del meridià local en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
en: Draw opaque ground in the sky map?
ca-XV: Voleu dibuixar el terra opac en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
en: Toggle whether the region below the horizon is opaque.
ca-XV: Estableix si la regió sota l'horitzó és opaca o no.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Draw horizon line in the sky map?
ca-XV: Voleu dibuixar la línia de l'horitzó en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
ca-XV: Estableix si es dibuixa o no la línia de l'horitzó en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
en: Draw flags in the sky map?
ca-XV: Voleu dibuixar les etiquetes en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
en: Toggle whether flags are drawn in the sky map.
ca-XV: Estableix si es dibuixaran o no les etiquetes en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
en: Draw IC objects in the sky map?
ca-XV: Voleu dibuixar els objectes de l'IC en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
ca-XV: Estableix si es dibuixen o no els objectes de l'IC en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
en: Draw NGC objects in the sky map?
ca-XV: Voleu dibuixar els objectes del NGC en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
ca-XV: Estableix si es dibuixen o no els objectes del NGC en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
en: Draw Messier objects in the sky map?
ca-XV: Voleu dibuixar els objectes Messier en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
ca-XV: Estableix si es dibuixen o no els objectes Messier en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Draw Messier object images in the sky map?
ca-XV: Voleu dibuixar les imatges de l'objecte Messier en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map.
ca-XV: Estableix si es mostren o no com a imatges els objectes Messier en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
en: Draw extra deep-sky objects in the sky map?
ca-XV: Voleu dibuixar els objectes extres del cel profund en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
ca-XV: Estableix si es dibuixen o no els objectes extres en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Draw Milky Way contour in the sky map?
ca-XV: Voleu dibuixar el contorn de la Via Làctia en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
ca-XV: Estableix si es dibuixa o no el contorn de la Via Làctia en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
ca-XV: Voleu omplir el contorn de la Via Làctia? (Un No significa emprar només el contorn)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is filled. When this option is false, the Milky Way is shown as an outline.
ca-XV: Estableix si s'omple o no el contorn de la Via Làctia. Quan aquesta opció és falsa, la Via Làctia es mostra només com un contorn.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option for all planets in the sky map.
ca-XV: Meta-opció per a tots els planetes del mapa celeste.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
ca-XV: Meta-opció per controlar si es dibuixen o no tots els planetes principals (i el Sol i la Lluna) en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Draw planets as images in the sky map?
ca-XV: Voleu dibuixar els planetes com a imatges en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
ca-XV: Estableix si els planetes principals (inclosos el Sol i la Lluna) s'han de renderitzar o no com a imatges en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Label planet names in the sky map?
ca-XV: Voleu mostrar els noms dels planetes en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
ca-XV: Estableix si els planetes principals (inclosos el Sol i la Lluna) s'han d'etiquetar o no en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
en: Draw Sun in the sky map?
ca-XV: Voleu dibuixar el Sol en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
en: Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
ca-XV: Estableix si es dibuixa o no el Sol en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
en: Draw Moon in the sky map?
ca-XV: Voleu dibuixar la Lluna en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
en: Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
ca-XV: Estableix si es dibuixa o no la Lluna en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
en: Draw Mercury in the sky map?
ca-XV: Voleu dibuixar Mercuri en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
en: Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
ca-XV: Estableix si es dibuixa o no Mercuri en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
en: Draw Venus in the sky map?
ca-XV: Voleu dibuixar Venus en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
en: Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
ca-XV: Estableix si es dibuixa o no Venus en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
en: Draw Mars in the sky map?
ca-XV: Voleu dibuixar Mart en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
en: Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
ca-XV: Estableix si es dibuixa o no Mart en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Draw Jupiter in the sky map?
ca-XV: Voleu dibuixar Júpiter en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
ca-XV: Estableix si es dibuixa o no Júpiter en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Draw Saturn in the sky map?
ca-XV: Voleu dibuixar Saturn en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
ca-XV: Si se selecciona, es dibuixarà a Saturn en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
en: Draw Uranus in the sky map?
ca-XV: Voleu dibuixar Urà en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
en: Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
ca-XV: Estableix si es dibuixa o no Urà en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Draw Neptune in the sky map?
ca-XV: Voleu dibuixar Neptú en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
ca-XV: Estableix si es dibuixa o no Neptú en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
en: Draw Pluto in the sky map?
ca-XV: Voleu dibuixar Plutó en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
en: Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
ca-XV: Estableix si es dibuixa o no Plutó en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
en: Draw stars in the sky map?
ca-XV: Voleu dibuixar les estrelles en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
en: Toggle whether stars are drawn in the sky map.
ca-XV: Estableix si es dibuixen o no les estrelles en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Label star magnitudes in the sky map?
ca-XV: Voleu mostrar les magnituds de les estrelles en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
ca-XV: Estableix si es mostren o no en el mapa celeste les etiquetes de la magnitud de les estrelles (brillantor).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Label star names in the sky map?
ca-XV: Voleu mostrar els noms de les estrelles en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
ca-XV: Estableix si es mostren o no les etiquetes de nom per a les estrelles en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Label deep-sky object magnitudes in the sky map?
ca-XV: Voleu etiquetar les magnituds dels objectes del cel profund en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
ca-XV: Estableix si es mostren o no en el mapa celeste les etiquetes de les magnituds (brillantor) dels objectes del cel profund.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Label deep-sky objects in the sky map?
ca-XV: Voleu etiquetar els objectes del cel profund en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map.
ca-XV: Estableix si es mostren o no les etiquetes de nom per als objectes del cel profund en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: Minimum timescale for forced-slewing mode
ca-XV: Escala de temps mínima per a forçar el mode transició

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: The timescale above which slewing mode is forced on at all times.
ca-XV: L'escala de temps per sobre de la qual es forçarà sempre el mode transició.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
en: InfoBoxes Background fill mode
ca-XV: Mode d'emplenat del fons dels rètols informatius

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
en: The background fill mode for the on-screen information boxes: 0="no BG"; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG"
ca-XV: El mode d'emplenat pels rètols informatius que apareixen a la pantalla: 0=«sense fons»; 1=«fons semitransparent»; 2=«fons opac»

note: i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
en: Mapping projection algorithm
ca-XV: Algorisme de la projecció del mapa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
en: Algorithm for the mapping projection.
ca-XV: Algorisme de la projecció usada en generar el mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use abbreviated constellation names?
ca-XV: Voleu usar noms abreujats per a les constel·lacions?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use official IAU abbreviations for constellation names.
ca-XV: Usa les abreviatures oficials de l'IAU pels noms de les constel·lacions.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names?
ca-XV: Voleu usar els noms en llatí per a les constel·lacions?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names.
ca-XV: Usa els noms en llatí de les constel·lacions.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names?
ca-XV: Voleu usar els noms localitzats per a les constel·lacions?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
ca-XV: Empra els noms catalanitzats de les constel·lacions (si no es disposa dels noms en català, s'usaran noms llatins per omissió).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
en: Use horizontal coordinate system?
ca-XV: Voleu usar el sistema de coordenades horitzontals?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
en: Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used).
ca-XV: Visualitza el cel amb coordenades horitzontals (si és fals, s'usaran les coordenades equatorials).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Automatically label focused object?
ca-XV: Voleu etiquetar automàticament l'objecte centrat?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached.
ca-XV: Estableix si s'adjunta automàticament o no una etiqueta de nom a l'objecte centrat.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
ca-XV: Voleu afegir automàticament una traça al cos del sistema solar que estiga centrat?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered.
ca-XV: Estableix si s'adjunta o no una traça a un objecte del sistema solar centrat al mapa, mentre romangui centrat.

note: i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Add temporary label on mouse hover?
ca-XV: Voleu afegir una etiqueta transitòria en passar per sobre amb el ratolí?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label.
ca-XV: Estableix si l'objecte sota el ratolí rebrà una etiqueta de nom transitòria.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
en: Correct positions for atmospheric refraction?
ca-XV: Voleu corregir les posicions considerant la refracció atmosfèrica?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
en: Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used).
ca-XV: Estableix si s'apliquen o no les correccions degudes als efectes de la refracció atmosfèrica a les posicions dels objectes (només aplica si s'usen coordenades horitzontals).

note: i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's gravitational field
ca-XV: Aplica les correccions relativistes causades per la curvatura de la llum en el camp gravitacional del sol

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken into account
ca-XV: Estableix si es tindran en compte o no les correccions provocades per la curvatura de la llum al voltant del sol

note: i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
en: Use antialiasing when drawing the screen?
ca-XV: Voleu usar antialiàsing en dibuixar la pantalla?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAntialias), group (View)
en: Toggle whether the sky is rendered using antialiasing. Lines and shapes are smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time.
ca-XV: Estableix si el cel es renderitza amb antialiàsing. Les línies i formes són més suaus amb antialiàsing, però renderitzar la pantalla trigarà més.

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
en: Zoom Factor, in pixels per radian
ca-XV: Factor de zoom, en píxels per radiant

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
en: The zoom level, measured in pixels per radian.
ca-XV: El nivell d'ampliació, mesurat en píxels per radiant.

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomScrollFactor), group (View)
en: Zoom scroll sensitivity.
ca-XV: Sensibilitat de desplaçament del zoom.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomScrollFactor), group (View)
en: When zooming in or out, change zoom speed factor by this multiplier.
ca-XV: Quan s'aprope o allunyi, canvieu el factor de velocitat del zoom mitjançant aquest multiplicador.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: Faint limit for asteroids
ca-XV: Límit mínim de brillantor per als asteroides

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing asteroids.
ca-XV: El límit de magnitud feble per a dibuixar asteroides.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroidDownload), group (View)
en: Maximum magnitude for asteroids to be downloaded from JPL.
ca-XV: Magnitud màxima dels asteroides a descarregar des del JPL.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroidDownload), group (View)
en: The maximum magnitude (visibility) to filter the asteroid data download from JPL.
ca-XV: La magnitud màxima (visibilitat) a filtrar de les dades dels asteroides a descarregar des del JPL.

note: i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Label density for asteroid names
ca-XV: Densitat de les etiquetes dels noms dels asteroides.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
ca-XV: Controla el nombre relatiu d'etiquetes de nom per als asteroides que es dibuixen en el mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects
ca-XV: Límit mínim de brillantor pels objectes del cel profund

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in.
ca-XV: El límit de magnitud feble per a dibuixar objectes del cel profund, amb el zoom al màxim.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
ca-XV: Límit mínim de brillantor pels objectes del cel profund amb el zoom al mínim

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out.
ca-XV: El límit de magnitud feble per a dibuixar objectes del cel profund, amb el zoom al mínim.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
en: Show deep-sky objects of unknown magnitude
ca-XV: Mostra els objectes del cel profund de magnitud desconeguda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
en: When enabled, objects whose magnitudes are unknown, or not available to KStars, are drawn irrespective of the faint limits set.
ca-XV: Quan està actiu, els objectes amb magnituds desconegudes o no disponibles pel KStars es dibuixen independentment dels límits de brillantor definits.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: Faint limit for stars
ca-XV: Límit mínim de brillantor per a les estrelles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
ca-XV: El límit de magnitud feble per a dibuixar estrelles, amb el zoom al màxim.

note: i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
en: Density of stars in the field of view
ca-XV: Densitat d'estrelles en el camp de visió

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
en: Sets the density of stars in the field of view
ca-XV: Estableix la densitat d'estrelles en el camp de visió

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: Faint limit for stars when zoomed out
ca-XV: Límit mínim de brillantor per a les estrelles amb el zoom al mínim

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
ca-XV: El límit de magnitud feble per dibuixar estrelles, amb el zoom al mínim.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: Faint limit for stars when slewing
ca-XV: Límit mínim de brillantor per a les estrelles durant la transició

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion).
ca-XV: El límit de magnitud feble per dibuixar estrelles, quan el mapa està en moviment (només aplicable si s'ha indicat que les estrelles s'ocultin mentre el mapa estiga en moviment).

note: i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: Relative density for star name labels and/or magnitudes
ca-XV: Densitat relativa per les etiquetes de nom i/o magnitud per a les estrelles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing star name and magnitude labels.
ca-XV: La densitat relativa per a dibuixar el nom de les estrelles i les etiquetes de magnitud.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes
ca-XV: Densitat relativa per les etiquetes de nom i/o magnitud per als objectes del cel profund

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels.
ca-XV: La densitat relativa per dibuixar les etiquetes de nom i magnitud per als objectes del cel profund.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: Show long names in deep-sky object name labels?
ca-XV: Voleu mostrar noms llargs a les etiquetes de nom per als objectes del cel profund?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the labels.
ca-XV: Si se selecciona, es mostraran noms llargs (noms comuns) a les etiquetes dels objectes del cel profund.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
ca-XV: Distància màxima al Sol per etiquetar els cometes, en UA

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: The maximum solar distance for drawing comets.
ca-XV: Distància màxima al Sol per dibuixar els cometes.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
en: Switch to OpenGL backend
ca-XV: Commuta al dorsal OpenGL

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGL), group (View)
en: Use experimental OpenGL backend (deprecated).
ca-XV: Usa el dorsal OpenGL experimental (obsolet).

note: i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
en: Run clock
ca-XV: Engega el rellotge

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RunClock), group (View)
en: The state of the clock (running or not)
ca-XV: L'estat del rellotge (corrent o no)

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Use symbols to label observing list objects
ca-XV: Usa símbols per etiquetar els objectes de la llista d'observació

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map.
ca-XV: Els objectes de la llista d'observació es ressaltaran amb un símbol al mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Use text to label observing list objects
ca-XV: Usa el text per etiquetar els objectes de la llista d'observació

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map.
ca-XV: Els objectes de la llista d'observació es ressaltaran amb una etiqueta acolorida de nom al mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en: Prefer Digitized Sky Survey imagery in the observing list
ca-XV: A la llista d'observació es prefereixen les imatges digitalitzades de l'exploració del cel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en: The observing list will prefer DSS imagery while downloading imagery.
ca-XV: La llista d'observació preferirà la imatgeria de la DSS quan es descarreguin imatges.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en: Prefer Sloan Digital Sky Survey imagery in the observing list
ca-XV: Es prefereixen les imatges de l'Sloan Digital Sky Survey a la llista d'observació

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en: The observing list will prefer SDSS imagery while downloading imagery.
ca-XV: La llista d'observació preferirà la imatgeria de la SDSS quan es descarreguin imatges.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListDemoteHole), group (ObservingList)
en: While sorting by percentage altitude in the observing list, demote objects present in the Dobsonian hole
ca-XV: En ordenar pel percentatge d'altitud a la llista d'observació, redueix els objectes presents en el forat de Dobson

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListDemoteHole), group (ObservingList)
en: Check this if you use a large Dobsonian telescope. Sorting by percentage current altitude is an easy way of determining what objects are well-placed for observation. However, when using a large Dobsonian telescope, objects close to the zenith are hard to observe. Since tracking there corresponds to a rotation in azimuth, it is both counterintuitive and requires the observer to frequently move the ladder. The region around the zenith where this is particularly frustrating is called the Dobsonian hole. This checkbox makes the observing list consider objects present in the hole as unfit for observation.
ca-XV: Marqueu-la si useu un telescopi Dobson gran. L'ordenació de l'altitud actual en percentatge és una manera senzilla de determinar quins objectes estan ben situats per l'observació. Tanmateix, en usar un telescopi Dobson gran, els objectes propers al zenit són difícils d'observar. Com que ací el seguiment correspon a una rotació de l'azimut, és contraintuïtiu i requereix que l'observador mogui l'escala amb freqüència. La regió al voltant del zenit a on això és especialment frustrat s'anomena el forat de Dobson. Aquesta casella de selecció fa que la llista d'observacions consideri els objectes presents en el forat com a inadequats per a l'observació.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListHoleSize), group (ObservingList)
en: This is the angular distance from the zenith, in degrees, below which you can easily point your telescope.
ca-XV: Aquesta és la distància angular des del zenit, en graus, per sota la qual es pot apuntar fàcilment el telescopi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListHoleSize), group (ObservingList)
en: This specifies the angular radius of the Dobsonian hole, i.e. the region where a large Dobsonian telescope cannot be pointed easily.
ca-XV: Això especifica el radi angular del forat de Dobson, és a dir, la regió que un telescopi Dobson gran no es pot apuntar fàcilment.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListCoverage), group (ObservingList) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, coverage)
en: The object must obey the minimum and maximum altitudes at least this much percentage of the indicated time range.
ca-XV: Cal que l'objecte obeisca les altituds mínima i màxima com a mínim amb aquest percentatge de l'interval de temps indicat.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
en: The name of the color scheme
ca-XV: El nom de l'esquema de colors

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
en: Mode for rendering stars
ca-XV: Mode de renderitzat de les estrelles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorMode), group (Colors)
en: The method for rendering stars: 0="realistic colors"; 1="solid red"; 2="solid black"; 3="solid white"; 4="solid real colors"
ca-XV: El mètode per a renderitzar les estrelles: 0=«colors realistes»; 1=«roig sòlid»; 2=«negre sòlid»; 3=«blanc sòlid»; 4=«colors reals sòlids»

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: Saturation level of star colors
ca-XV: Nivell de saturació dels colors de les estrelles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: The color saturation level of stars (only applicable when using "realistic colors" mode).
ca-XV: Nivell de saturació del color de les estrelles (aplicable només en usar el mode «colors realistes»).

note: i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: Color of angular distance ruler
ca-XV: Color del regle de distància angular

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: The color for the angular-distance measurement ruler.
ca-XV: El color del regle mesurador de distància angular.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: Background color of InfoBoxes
ca-XV: Color de fons dels rètols informatius.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: The background color of the on-screen information boxes.
ca-XV: El color de fons que tenen els rètols informatius en pantalla.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse
ca-XV: Color del text dels rètols informatius quan s'agafen amb el ratolí

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: The text color for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
ca-XV: El color del text pels rètols informatius de la pantalla, quan s'activen amb un clic del ratolí.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes
ca-XV: Color del text dels rètols informatius

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: The normal text color of the on-screen information boxes.
ca-XV: El color del text normal pels rètols informatius de la pantalla.

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
en: Color of constellation boundaries
ca-XV: Color dels límits de les constel·lacions

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: The color for the constellation boundary lines.
ca-XV: El color de les línies dels límits de constel·lacions.

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: Color of highlighted constellation boundary
ca-XV: Color del límit ressaltat de les constel·lacions

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
en: Color of constellation lines
ca-XV: Color de les línies de les constel·lacions

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
en: The color for the constellation figure lines.
ca-XV: El color de les línies de la figura de les constel·lacions.

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
en: Color of constellation names
ca-XV: Color dels noms de les constel·lacions

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
en: The color for the constellation names.
ca-XV: El color dels noms de les constel·lacions.

note: i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
en: Color of cardinal compass labels along horizon
ca-XV: Color de les etiquetes dels punts cardinals al llarg de l'horitzó

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
en: The color for the cardinal compass point labels.
ca-XV: El color de les etiquetes dels punts cardinals.

note: i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: Color of ecliptic line
ca-XV: Color de la línia de l'eclíptica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: The color for the ecliptic line.
ca-XV: El color de la línia de l'eclíptica.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: Color of equator line
ca-XV: Color de la línia de l'equador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: The color for the equator line.
ca-XV: El color de la línia de l'equador.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: Color of equatorial coordinate grid lines
ca-XV: Color de la quadrícula de coordenades equatorials

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: The color for the equatorial coordinate grid lines.
ca-XV: El color de les línies de la quadrícula de les coordenades equatorials.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: Color of horizontal coordinate grid lines
ca-XV: Color de la quadrícula de coordenades horitzontals

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: The color for the horizontal coordinate grid lines.
ca-XV: El color de les línies de la quadrícula de les coordenades horitzontals.

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: Color of objects with extra links available
ca-XV: El color dels objectes amb enllaços extres disponibles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: The color for objects which have extra URL links available.
ca-XV: El color dels objectes que tenen disponibles enllaços URL extres.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: Color of horizon line
ca-XV: Color de la línia de l'horitzó

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: The color for the horizon line and opaque ground.
ca-XV: El color de la línia de l'horitzó i el terra opac.

note: i18n: ectx: label, entry (LocalMeridianColor), group (Colors)
en: Color of local meridian line
ca-XV: Color de la línia del meridià local

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocalMeridianColor), group (Colors)
en: The color for the local meridian line.
ca-XV: El color de la línia del meridià local.

note: i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
en: Color of Messier objects
ca-XV: Color dels objectes Messier

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
en: The color for Messier object symbols.
ca-XV: El color dels símbols dels objectes Messier.

note: i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
en: Color of NGC objects
ca-XV: Color pels objectes del NGC

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
en: The color for NGC object symbols.
ca-XV: El color dels símbols pels objectes del NGC.

note: i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
en: Color of IC objects
ca-XV: Color dels objectes de l'IC

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
en: The color for IC object symbols.
ca-XV: El color dels símbols dels objectes de l'IC.

note: i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: Color of Milky Way contour
ca-XV: Color del contorn de la Via Làctia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: The color for the Milky Way contour.
ca-XV: El color del contorn de la Via Làctia.

note: i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: Color of star name labels
ca-XV: Color de les etiquetes de nom per a les estrelles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: The color for star name labels.
ca-XV: El color de les etiquetes de nom per a les estrelles.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: Color of deep-sky object name labels
ca-XV: Color de les etiquetes de nom per als objectes del cel profund

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: The color for deep-sky object name labels.
ca-XV: El color de les etiquetes dels noms dels objectes del cel profund.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: Color of planet name labels
ca-XV: Color de les etiquetes de nom per als planetes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: The color for solar system object labels.
ca-XV: El color de les etiquetes dels objectes del sistema solar.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: Color of planet trails
ca-XV: Color de les traces dels planetes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: The color for solar system object trails.
ca-XV: El color de les traces dels objectes del sistema solar.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: Color of sky
ca-XV: Color del cel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
en: The color for the sky background.
ca-XV: El color de fons del cel.

note: i18n: ectx: label, entry (ArtificialHorizonColor), group (Colors)
en: Color Artificial Horizon
ca-XV: Color per a l'horitzó artificial

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArtificialHorizonColor), group (Colors)
en: The color for the artificial horizon region.
ca-XV: El color per a la regió de l'horitzó artificial.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: Color of telescope symbols
ca-XV: El color dels símbols de telescopi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: The color for telescope target symbols.
ca-XV: El color dels símbols objectiu del telescopi.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites
ca-XV: Color dels satèl·lits visibles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites.
ca-XV: Color dels satèl·lits visibles.

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites
ca-XV: Color dels satèl·lits invisibles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites.
ca-XV: Color dels satèl·lits invisibles.

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels
ca-XV: Color de les etiquetes dels satèl·lits

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels.
ca-XV: Color de les etiquetes dels satèl·lits.

note: i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernovae
ca-XV: Color de les supernoves

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernova
ca-XV: Color de la supernova

note: i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: Color of user-added labels
ca-XV: El color de les etiquetes afegides per l'usuari

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: The color for user-added object labels.
ca-XV: El color de les etiquetes d'objecte afegides per l'usuari.

note: i18n: ectx: label, entry (RAGuideColor), group (Colors)
en: Color of RA Guide Error
ca-XV: Color de l'error de guiatge en l'AR

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RAGuideColor), group (Colors)
en: The color for RA Guide Error bar in Ekos guide module.
ca-XV: El color de la barra d'error del guiatge en l'AR en el mòdul per al guiatge de l'Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (DEGuideColor), group (Colors)
en: Color of DEC Guide Error
ca-XV: Color de l'error de guiatge en la Dec

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DEGuideColor), group (Colors)
en: The color for DEC Guide Error bar in Ekos guide module.
ca-XV: El color de la barra d'error del guiatge en la Dec en el mòdul per al guiatge de l'Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverFOVColor), group (Colors)
en: Color of solver FOV box
ca-XV: Color del quadre del solucionador CDV

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverFOVColor), group (Colors)
en: The color for solver FOV box in Ekos alignment module.
ca-XV: El color del quadre del solucionador CDV en el mòdul per a l'alineació de l'Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (xplanetIsInternal), group (Xplanet)
en: Internal or External XPlanet?
ca-XV: L'XPlanet és intern o extern?

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
en: Path to xplanet binary
ca-XV: Camí al binari xplanet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Xplanet binary path
ca-XV: Camí a l'executable Xplanet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet)
en: Use FIFO file
ca-XV: Usa el fitxer FIFO

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet)
en: Option to use a FIFO file instead of saving to the hard disk
ca-XV: Opció per a usar un fitxer FIFO en lloc de guardar al disc dur

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetTimeout), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: XPlanet Timeout
ca-XV: Temps d'espera per a l'XPlanet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetTimeout), group (Xplanet)
en: How long to wait for XPlanet before giving up in milliseconds
ca-XV: Quant temps en mil·lisegons haureu d'esperar l'XPlanet abans de renunciar

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetAnimationDelay), group (Xplanet)
en: XPlanet Animation Delay
ca-XV: Retard de l'animació de l'XPlanet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetAnimationDelay), group (Xplanet)
en: How long to pause between frames in the XPlanet Animation
ca-XV: Quant temps per a fer una pausa entre fotogrames a l'animació de l'XPlanet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
en: Width of xplanet window
ca-XV: Amplària de la finestra de xplanet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
en: Height of xplanet window
ca-XV: Alçària de la finestra de xplanet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label
ca-XV: Mostra l'etiqueta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
en: If true, display a label in the upper right corner.
ca-XV: Si és cert, mostra una etiqueta a la vora superior dreta.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet) i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT label
ca-XV: Mostra l'etiqueta del GMT

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
en: Show local time.
ca-XV: Mostra el temps local.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT instead of local time.
ca-XV: Mostra l'hora GMT en lloc del temps local.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en: Planet string
ca-XV: Frase dels planetes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth". Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
ca-XV: Especifica el text de la primera línia de l'etiqueta. Per omissió, es mostra alguna cosa semblant a «Mirant la Terra». Qualsevol instància de %t serà reemplaçada pel nom de l'objectiu, i qualsevol instància de %o serà reemplaçada pel nom de l'origen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Specify the point size.
ca-XV: Especifica la mida del punt.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Label color
ca-XV: Color de l'etiqueta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Set the color for the label.
ca-XV: Estableix el color de l'etiqueta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
en: Specify the format for the date/time label. This format string is passed to strftime(3). The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the locale’s appropriate date and time representation.
ca-XV: Especifica el format de l'etiqueta de data/hora. Aquesta cadena de format es passa a strftime(3). Per omissió val «%c %Z», que mostra la data, hora i zona horària en la representació adient segons la configuració regional («locale»).

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Sun Glare
ca-XV: Resplendor solar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than the Sun. The default value is 28.
ca-XV: Dibuixa una resplendor al voltant del Sol amb un radi del valor especificat més gran que el radi del Sol. Per omissió és 28.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: Random latitude and longitude
ca-XV: Latitud i longitud aleatòries

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
en: Place the observer above a random latitude and longitude
ca-XV: Situa l'observador a una latitud i longitud aleatòries.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Latitude-Longitude
ca-XV: Latitud-Longitud

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Place the observer above the specified longitude and latitude
ca-XV: Situa l'observador a la latitud i longitud especificades

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Latitude in degrees
ca-XV: Latitud, en graus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
en: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees). The default value is 0.
ca-XV: Representa el cos objectiu vist des de sobre la latitud especificada (en graus). El valor per omissió és 0.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Longitude in degrees
ca-XV: Longitud en graus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
en: Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0.
ca-XV: Situa l'observador damunt la longitud especificada (en graus). La longitud és positiva anant cap a l'est, i negativa anant cap a l'oest (per la terra i la lluna), així, per exemple, Los Angeles és a -118 o 242. El valor per omissió és 0.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
en: The default is no projection. Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
ca-XV: Per omissió no s'aplica cap projecció. Si s'especifica aquesta opció, no es mostraran cossos múltiples, encara que les ombres se seguiran dibuixant.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background
ca-XV: Usa un fons

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may also be supplied.
ca-XV: Usa un fitxer com a imatge de fons, sobre la què se sobreimpressionarà el planeta. Aquesta opció només té sentit si va acompanyada de l'opció «-projection». També podeu especificar un color.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use background image
ca-XV: Usa una imatge de fons

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image.
ca-XV: Usa un fitxer com a imatge de fons.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: Background image path
ca-XV: Camí a la imatge de fons

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: The path of the background image.
ca-XV: El camí a la imatge de fons.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use background color
ca-XV: Usa un color de fons

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use a color as the background.
ca-XV: Usa un color com a fons.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
en: The color of the background.
ca-XV: El color de fons.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: Base magnitude
ca-XV: Magnitud base

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is larger.
ca-XV: Una estrella de la magnitud especificada tindrà una brillantor de píxel d'1. El valor per omissió és 10. Les estrelles es dibuixaran més brillants com més alt siga aquest nombre.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: Arc file
ca-XV: Fitxer Arc

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: If checked, use an arc file to be plotted against the background stars.
ca-XV: Si se selecciona, s'usarà un fitxer arc que es dibuixarà superposat al fons estrellat.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
en: Path to arc file
ca-XV: Camí al fitxer arc

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Specify an arc file to be plotted against the background stars.
ca-XV: Especifiqueu un fitxer arc per tal que siga dibuixat contra el fons estrellat.

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet) #-#-#-#-#  1182 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_configLabel)
en: Config file
ca-XV: Fitxer de configuració

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: If checked, use a config file.
ca-XV: Si se selecciona, s'usarà un fitxer de configuració.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Path to config file
ca-XV: Camí al fitxer de configuració

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Use the specified configuration file.
ca-XV: Usa el fitxer de configuració especificat.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV
ca-XV: Usa el CDV del KStars

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: If checked, use kstars's FOV.
ca-XV: Si se selecciona, s'usarà el CDV del KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: Use marker file
ca-XV: Usa un fitxer de marcadors

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: If checked, use the specified marker file.
ca-XV: Si se selecciona, s'usarà el fitxer de marcadors especificat.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Marker file path
ca-XV: Camí al fitxer de marcadors

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
en: Specify a file containing user-defined marker data to display against the background stars.
ca-XV: Especifiqueu un fitxer que continga dades de marcadors definits per l'usuari, per tal de ser mostrades contra el fons estrellat.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: Write marker bounds
ca-XV: Escriu els límits dels marcadors

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
ca-XV: Si se selecciona, escriurà en un fitxer les coordenades del contenidor que conté cada marcador.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Marker bounds file path
ca-XV: Camí al fitxer de límits de marcadors

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker to this file.
ca-XV: Escriu en aquest fitxer les coordenades del contenidor que conté cada marcador.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: Star map
ca-XV: Mapa estel·lar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: If checked, use star map file to draw the background stars.
ca-XV: Si se selecciona, s'usarà un mapa estel·lar en fitxer per a dibuixar el fons estrellat.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
en: Star map file path
ca-XV: Camí al fitxer de mapa estel·lar

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: Output file quality
ca-XV: Qualitat del fitxer d'eixida

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: This option is only used when creating JPEG images. The quality can range from 0 to 100. The default value is 80.
ca-XV: Aquesta opció només s'usa quan s'estan creant imatges JPEG. La qualitat pot abastar entre 0 i 100. El valor per omissió és 80.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
en: Draw satellites in the sky map?
ca-XV: Voleu dibuixar els satèl·lits en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
ca-XV: Estableix si es dibuixen o no les traces dels satèl·lits en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Draw only visible satellites in the sky map
ca-XV: Mostra únicament els satèl·lits visibles en el mapa celeste

note: i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
en: If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites as small colored square.
ca-XV: Si està seleccionada, els satèl·lits es dibuixaran igual que les estrelles; altrament es dibuixaran com a petits quadrats de color.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Draw satellite labels?
ca-XV: Voleu mostrar les etiquetes dels satèl·lits?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map.
ca-XV: Estableix si es dibuixen o no les etiquetes dels satèl·lits en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: Selected satellites.
ca-XV: Satèl·lits seleccionats.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: List of selected satellites.
ca-XV: Llista dels satèl·lits seleccionats.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Always recompute coordinates
ca-XV: Recalcula sempre les coordenades

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
ca-XV: Marcar aquesta opció fa que es recalculin les coordenades equatorials actuals a partir de les coordenades del catàleg (p. ex. s'apliquen correccions de precessió, nutació i aberració) cada vegada que es redibuixa el mapa. Això alenteix el processat sobretot quan hi ha moltes estrelles per manipular, però és més probable que estiga lliure d'errors. Hi ha errors coneguts en la presentació de les estrelles quan s'evita aquest recàlcul.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
en: Default size for DSS images
ca-XV: Mida predeterminada de les imatges DSS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
en: The default size for DSS images downloaded from the Internet.
ca-XV: La mida predeterminada de les imatges DSS descarregades d'Internet.

note: i18n: ectx: label, entry (DSSPadding), group (General)
en: Additional padding around DSS Images of deep-sky objects
ca-XV: Espai addicional al voltant de les imatges DSS dels objectes del cel profund

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DSSPadding), group (General)
en: To include parts of the star field, we add some extra padding around DSS images of deep-sky objects. This option configures the total (both sides) padding added to either dimension of the field.
ca-XV: Per tal d'incloure parts del camp estel·lar, afegim una mica d'espai extra al voltant de les imatges DSS dels objectes del cel profund. Aquesta opció configura el marge total (ambdós costats) afegit a cada dimensió del camp.

note: i18n: ectx: label, entry (VerboseLogging), group (General)
en: Enable Verbose Logging
ca-XV: Activa un registre descriptiu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseLogging), group (General)
en: Checking this option causes KStars to generate verbose debug information for diagnostic purposes. This may cause slowdown of KStars.
ca-XV: En marcar aquesta opció, es farà que el KStars generi informació de depuració detallada per a fins de diagnòstic. Això pot causar un alentiment del KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (RegularLogging), group (General)
en: Enable Regular Logging
ca-XV: Activa un registre normal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RegularLogging), group (General)
en: Checking this option causes KStars to generate regular debug information.
ca-XV: En marcar aquesta opció, es farà que el KStars generi informació de depuració normal.

note: i18n: ectx: label, entry (DisableLogging), group (General)
en: Disable Verbose Logging
ca-XV: Desactiva un registre descriptiu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisableLogging), group (General)
en: Checking this option causes KStars to stop generating ANY debug information.
ca-XV: En marcar aquesta opció, es farà que el KStars pare la generació QUALSEVOL informació de depuració.

note: i18n: ectx: label, entry (LogToDefault), group (General)
en: Log debug message to default output
ca-XV: Mostra el missatge de depuració a l'eixida per omissió

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToDefault), group (General)
en: Checking this option causes KStars log debug messages to the default output used by the platform (e.g. Standard Error).
ca-XV: En marcar aquesta opció, es farà que el registre de missatges de depuració del KStars vagin a l'eixida per omissió emprada per la plataforma (p. ex., error estàndard).

note: i18n: ectx: label, entry (LogToFile), group (General)
en: Log debug message to a log file
ca-XV: Registra els missatges de depuració a un fitxer de registre

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToFile), group (General)
en: Checking this option causes KStars log debug messages to a log file as specified.
ca-XV: En marcar aquesta opció, es farà que el registre de missatges de depuració del KStars vagin a un fitxer de registre especificat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FITSLogging), group (General)
en: Log FITS Data activity.
ca-XV: Registre de l'activitat de les dades del FITS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (INDILogging), group (General)
en: Log INDI devices activity.
ca-XV: Registre de l'activitat dels dispositius INDI.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CaptureLogging), group (General)
en: Log Ekos Capture Module activity.
ca-XV: Registre de l'activitat del mòdul per a la captura de l'Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusLogging), group (General)
en: Log Ekos Focus Module activity.
ca-XV: Registre de l'activitat del mòdul per a l'enfocament de l'Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideLogging), group (General)
en: Log Ekos Guide Module activity.
ca-XV: Registre de l'activitat del mòdul per al guiatge de l'Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignmentLogging), group (General)
en: Log Ekos Alignment Module activity.
ca-XV: Registre de l'activitat del mòdul per a l'alineació de l'Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountLogging), group (General)
en: Log Ekos Mount Module activity.
ca-XV: Registre de l'activitat del mòdul per a la muntura de l'Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObservatoryLogging), group (General)
en: Log Ekos Observatory Module activity.
ca-XV: Registre de l'activitat del mòdul Observatori de l'Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (useFITSViewer), group (FITSViewer)
en: Display every image captured in a FITS Viewer window.
ca-XV: Mostra cada imatge capturada en una finestra del visor FITS.

note: i18n: ectx: label, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
en: Preview FITS in a single tab?
ca-XV: Voleu previsualitzar els FITS en una única pestanya?

note: i18n: ectx: label, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS in one window?
ca-XV: Voleu mostrar totes les FITS capturades en una finestra?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS images in a single FITS Viewer window. By default each camera create its own FITS Viewer instance
ca-XV: Mostra totes les imatges FITS capturades en una única finestra del visor FITS. Per defecte, cada càmera crea la seua pròpia instància del visor FITS.

note: i18n: ectx: label, entry (singleWindowOpenedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all opened FITS in one window?
ca-XV: Voleu mostrar totes les FITS obertes en una finestra?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowOpenedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all opened FITS images in a single FITS Viewer window.
ca-XV: Mostra totes les imatges FITS obertes en una única finestra del visor FITS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (focusFITSOnNewImage), group (FITSViewer)
en: Bring the FITSViewer window to the foreground when receiving a new image.
ca-XV: Porta la finestra del FITSViewer al primer pla en rebre una imatge nova.

note: i18n: ectx: label, entry (independentWindowFITS), group (FITSViewer)
en: Make FITS Viewer window independent of KStars main window
ca-XV: Fes que la finestra del visor FITS siga independent de la finestra principal del KStars

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDebayer), group (FITSViewer)
en: Automatically debayer a FITS image if it is contains a bayer pattern
ca-XV: Fer automàticament la reconstrucció des de Bayer d'una imatge del FITS si conté un patró de Bayer

note: i18n: ectx: label, entry (AutoImageToFITS), group (FITSViewer)
en: Convert received non-FITS images to FITS for display purposes.
ca-XV: Converteix les imatges rebudes no FITS a FITS per tal de visualitzar-les.

note: i18n: ectx: label, entry (Auto3DCube), group (FITSViewer)
en: Process 3D FITS Cube (RGB). If false, only first channel is processed.
ca-XV: Processa el Cub FITS en 3D (RGB). Si és fals, només es processa el primer canal.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoHFR), group (FITSViewer)
en: Automatically compute HFRs of fits images
ca-XV: Calcula automàticament l'HFR de les imatges del FITS

note: i18n: ectx: label, entry (AutoWCS), group (FITSViewer)
en: Automatically process World-Coordinate-System (WCS) data when loading a FITS file.
ca-XV: Processa automàticament les dades del sistema de coordenades mundial (World-Coordinate-System -WCS-) en carregar un fitxer FITS.

note: i18n: ectx: label, entry (LimitedResourcesMode), group (FITSViewer)
en: Conserve CPU and memory by disabling all resource-intensive features in FITS Viewer
ca-XV: Conserva la CPU i la memòria desactivant totes les funcionalitats intensives de recursos al visor FITS

note: i18n: ectx: label, entry (BortleClass), group (WISettings)
en: Bortle dark-sky rating
ca-XV: Avaluació de la foscor del cel de Bortle

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeCheck), group (WISettings)
en: Availability of telescope
ca-XV: Disponibilitat de telescopi

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsCheck), group (WISettings)
en: Availability of binoculars
ca-XV: Disponibilitat dels prismàtics

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsAperture), group (WISettings)
en: Aperture of available binocular
ca-XV: Disponible l'obertura dels prismàtics

note: i18n: ectx: label, entry (ScopeListIndex), group (WISettings)
en: Index of selected scope from list of scopes
ca-XV: Índex del telescopi seleccionat de la llista de telescopis

note: i18n: ectx: label, entry (EkosWindowWidth), group (Ekos)
en: Ekos window width
ca-XV: Amplària de la finestra de l'Ekos

note: i18n: ectx: label, entry (EkosWindowHeight), group (Ekos)
en: Ekos window height
ca-XV: Alçària de la finestra de l'Ekos

note: i18n: ectx: label, entry (EkosLeftIcons), group (Ekos)
en: Ekos modules icons are placed to the left of pages
ca-XV: Les icones dels mòduls de l'Ekos se situen a l'esquerra de les pàgines

note: i18n: ectx: label, entry (RememberCredentials), group (Ekos)
en: Remember Ekos Live credentials.
ca-XV: Recorda les credencials de l'Ekos Live.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStartEkosLive), group (Ekos)
en: Start Ekos Live on KStars startup.
ca-XV: Inicia l'Ekos Live en iniciar el KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (EkosLiveOnline), group (Ekos)
en: Whether EkosLive connection mode is online.
ca-XV: Si el mode de connexió de l'EkosLive és en línia.

note: i18n: ectx: label, entry (EkosLiveUsername), group (Ekos)
en: EkosLive username
ca-XV: Nom d'usuari de l'EkosLive

note: i18n: ectx: label, entry (independentWindowEkos), group (Ekos)
en: Make Ekos window independent of KStars main window
ca-XV: Fes que la finestra de l'Ekos siga independent de la finestra principal del KStars

note: i18n: ectx: label, entry (profile), group (Ekos)
en: Ekos drivers profile
ca-XV: Perfil de controladors de l'Ekos

note: i18n: ectx: label, entry (neverLoadConfig), group (Ekos)
en: Never load device configuration?
ca-XV: No s'ha de carregar mai la configuració del dispositiu?

note: i18n: ectx: label, entry (loadConfigOnConnection), group (Ekos)
en: Load device configuration upon successful connection?
ca-XV: Voleu carregar la configuració del dispositiu després de connectar amb èxit?

note: i18n: ectx: label, entry (loadDefaultConfig), group (Ekos)
en: Always load device default configuration upon successful connection?
ca-XV: Voleu carregar sempre la configuració del dispositiu després de connectar-hi amb èxit?

note: i18n: ectx: label, entry (autoLoadSerialAssistant), group (Ekos)
en: Automatically load Serial Port Assistant tool when detecting unmapped serial ports?
ca-XV: Carrego automàticament l'Eina de l'assistent de port sèrie en detectar ports sèries no mapats?

note: i18n: ectx: label, entry (shutterfulCCDs), group (DarkLibrary)
en: List of CCDs with mechanical or electronic shutters.
ca-XV: Llista de CCD amb obturadors mecànics o electrònics.

note: i18n: ectx: label, entry (shutterlessCCDs), group (DarkLibrary)
en: List of CCDs without mechanical or electronic shutters.
ca-XV: Llista de CCD sense obturadors mecànics o electrònics.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
en: Default minimum mount altitude limit
ca-XV: Límit d'altitud mínima per omissió de la muntura

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
en: Default maximum mount altitude limit.
ca-XV: Límit d'altitud màxima per omissió de la muntura.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
en: Maximum telescope altitude limit. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.
ca-XV: Límit d'altitud màxima del telescopi. Si el telescopi està per sobre d'aquest límit, s'ordenarà l'aturada.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAltitudeLimits), group (Mount)
en: Enable mount altitude limits.
ca-XV: Activa els límits d'altitud de la muntura.

note: i18n: ectx: label, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
en: Default hour angle to perform meridian flip
ca-XV: Angle horari per defecte per executar la inversió del meridià

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
en: If the target hour angle exceeds this value, Ekos will command a meridian flip and if successful it will resume guiding and capture operations.
ca-XV: Si l'angle horari de l'objectiu excedeix aquest valor, l'Ekos ordenarà una inversió del meridià, i si és correcta, reprendrà les operacions de guiatge i captura.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumHaLimit), group (Mount)
en: Default maximum limit for the hour angle.
ca-XV: Límit màxim predeterminat per a l'angle horari.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximumHaLimit), group (Mount)
en: Maximum limit for the hour angle of the telescope. If the hour angle of the telescope is above this limit, a meridian flip will be forced.
ca-XV: Límit màxim per a l'angle horari del telescopi. Si angle horari del telescopi està per sobre d'aquest límit, es forçarà una inversió del meridià.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableHaLimit), group (Mount)
en: Enable mount hour angle limit.
ca-XV: Activa el límit de l'angle horari de la muntura.

note: i18n: ectx: label, entry (ExecuteMeridianFlip), group (Mount)
en: Flips the mount when reaching the meridian, if supported.
ca-XV: Inverteix la muntura en arribar al meridià, si està suportat.

note: i18n: ectx: label, entry (MeridianFlipUnitDegrees), group (Mount)
en: Sets the display unit for meridian flip to degrees.
ca-XV: Estableix a graus la unitat a mostrar per a la inversió del meridià.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftRightReversed), group (Mount)
en: Reverse the direction of right and left buttons in mount control.
ca-XV: Inverteix la direcció dels botons dret i esquerre en el control de la muntura.

note: i18n: ectx: label, entry (UpDownReversed), group (Mount)
en: Reverse the direction of up and down buttons in mount control.
ca-XV: Inverteix la direcció dels botons amunt i avall en el control de la muntura.

note: i18n: ectx: label, entry (ParkEveryDay), group (Mount)
en: Automatically start parking timer on startup.
ca-XV: Engega automàticament el temporitzador d'aparcament a l'inici.

note: i18n: ectx: label, entry (ParkTime), group (Mount)
en: Park mount at this time in 12 hour format.
ca-XV: Aparca la muntura en aquesta hora en format de 12 hores.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCaptureCCD), group (Capture)
en: Default capture module CCD.
ca-XV: El CCD predeterminat del mòdul per a la captura.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCaptureFilterWheel), group (Capture)
en: Default capture module filter wheel.
ca-XV: La roda de filtres predeterminada del mòdul de captura.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultObserver), group (Capture)
en: Default observer full name.
ca-XV: Nom complet de l'observador per omissió.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncFOVPA), group (Capture)
en: Sync FOV indicator Position Angle with Rotator Settings Position Angle
ca-XV: Sincronitza l'angle de posició de l'indicador CDV amb l'angle de posició als ajustaments per al rotor

note: i18n: ectx: label, entry (PAMultiplier), group (Capture)
en: Position angle multiplier
ca-XV: Multiplicador de l'angle de posició

note: i18n: ectx: label, entry (PAOffset), group (Capture)
en: Position angle offset
ca-XV: Desplaçament de l'angle de posició

note: i18n: ectx: label, entry (GuideDeviation), group (Capture)
en: Default maximum permittable guide deviation
ca-XV: Desviació de guiatge màxima permissible per omissió

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideDeviation), group (Capture)
en: If guide deviation exceeds this limit, the exposure will be automatically aborted and only resumed when the deviation is within this limit.
ca-XV: Si la desviació de guiatge supera aquest límit, l'exposició s'interromprà automàticament i només es reprendrà quan la desviació torne a situar-se dins del límit.

note: i18n: ectx: label, entry (HFRDeviation), group (Capture)
en: Default maximum permittable HFR deviation
ca-XV: Desviació HFR màxima permissible per omissió

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HFRDeviation), group (Capture)
en: If HFR deviation exceeds this limit, the autofocus routine will be automatically started.
ca-XV: Si la desviació HFR supera aquest límit, s'iniciarà automàticament la rutina d'enfocament automàtic.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxFocusTemperatureDelta), group (Capture)
en: Default maximum focus temperature delta
ca-XV: Delta màxima predeterminada de la temperatura del focus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxFocusTemperatureDelta), group (Capture)
en: If the temperature change exceeds this limit, the autofocus routine will be automatically started.
ca-XV: Si el canvi de temperatura excedeix aquest límit, s'iniciarà automàticament la rutina d'enfocament automàtic.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceGuideDeviation), group (Capture)
en: Enforce guiding deviation limit.
ca-XV: Força el límit de la desviació de guiatge.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceAutofocus), group (Capture)
en: Enforce Autofocus HFR limit.
ca-XV: Força el límit HFR de l'enfocament automàtic.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceAutofocusOnTemperature), group (Capture)
en: Enforce Autofocus on temperature change.
ca-XV: Força l'enfocament automàtic en el canvi de la temperatura.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceRefocusEveryN), group (Capture)
en: Enforce Refocus Every N Minutes.
ca-XV: Força el reenfocament cada N minuts.

note: i18n: ectx: label, entry (RefocusEveryN), group (Capture)
en: Number of minute between forced refocus attempts
ca-XV: Nombre de minuts entre intents de reenfocament forçat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RefocusEveryN), group (Capture)
en: Sets the time interval before forced autofocus attempts during a capture sequence.
ca-XV: Estableix l'interval de temps entre els intents d'enfocament automàtic forçat durant una seqüència de captura.

note: i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelAfterMeridian), group (Capture)
en: Reset mount model after meridian flip.
ca-XV: Reinicia el model de la muntura després de la inversió del meridià.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationADUValue), group (Capture)
en: Desired flat field ADU
ca-XV: ADU de camp pla desitjada

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalibrationADUValue), group (Capture)
en: If set, Ekos will capture a few flat images to determine the optimal exposure time to achieve the desired ADU value.
ca-XV: Si s'ha establit, l'Ekos capturarà algunes imatges planes per a determinar el temps d'exposició òptim per aconseguir el valor desitjat de l'ADU.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationADUValueTolerance), group (Capture)
en: ADU Value tolerance
ca-XV: Valor de tolerància de l'ADU

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalibrationADUValueTolerance), group (Capture)
en: Maximum difference between measured and target ADU values to deem the value as acceptable.
ca-XV: Diferència màxima entre el valor mesurat i de l'ADU de destinació per a considerar el valor com acceptable.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationFlatSourceIndex), group (Capture)
en: Index of flat source option.
ca-XV: Índex de l'opció de font plana.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationFlatDurationIndex), group (Capture)
en: Index of flat duration option.
ca-XV: Índex de l'opció de durada del pla.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationWallAz), group (Capture)
en: Azimuth of calibration wall location.
ca-XV: Azimut de l'emplaçament de la paret del calibratge.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationWallAlt), group (Capture)
en: Altitude of calibration wall location.
ca-XV: Altitud de l'emplaçament de la paret del calibratge.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxTemperatureDiff), group (Capture)
en: Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set point.
ca-XV: Diferència acceptable màxima entre el punt de temperatura sol·licitat i el mesurat.

note: i18n: ectx: label, entry (GuidingSettle), group (Capture)
en: Wait this many seconds after guiding is resumed before starting capture.
ca-XV: Temps d'espera en segons després que es reprengui el guiatge abans d'iniciar la captura.

note: i18n: ectx: label, entry (FlatSyncFocus), group (Capture)
en: Capture flat frames at the same focus position of light frames.
ca-XV: Captura fotogrames plans amb la mateixa posició d'enfocament dels fotogrames de llum.

note: i18n: ectx: label, entry (HFRThresholdPercentage), group (Capture)
en: Increase autofocus HFR value by this percentage gain and store it in Capture Module.
ca-XV: Augmenta el valor de l'HFR de l'enfocament automàtic per aquest percentatge de guany i l'emmagatzema al mòdul per a la captura.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMedianFocus), group (Capture)
en: Calculate median focus value after each autofocus operation is complete.
ca-XV: Calcula la mediana del valor de l'enfocament després de completar cada operació d'enfocament automàtic.

note: i18n: ectx: label, entry (SaveHFRToFile), group (Capture)
en: When saving a sequence file, save current HFR threshold value. By default, zero value is used.
ca-XV: Quan guardeu un fitxer de seqüència, guardeu el valor del llindar HFR actual. Per omissió, s'usa el valor zero.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStretch), group (Capture)
en: Perform auto stretch on captured images in FITS Viewer.
ca-XV: Executa l'estirament automàtic a les imatges capturades en el visor FITS.

note: i18n: ectx: label, entry (useSummaryPreview), group (Capture)
en: Display every image captured sequence image in the Ekos summary screen preview window.
ca-XV: Mostra cada imatge capturada en seqüència a la finestra de vista prèvia de la pantalla de resum de l'Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (useDSLRImageViewer), group (Capture)
en: Display every captured DSLR image in the Image Viewer window.
ca-XV: Mostra cada imatge DSLR capturada en la finestra del visor d'imatges.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDSLRPresets), group (Capture)
en: Force exposure times to align with DSLR exposure presets. This insures accurate exposure times for sub-second exposures.
ca-XV: Força el temps d'exposició per alinear-se amb les exposicions predefinides de la DSLR. Això assegura un temps d'exposició acurat per a les exposicions inferiors a un segon.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptureFormatIndex), group (Capture)
en: Index of desired capture format (FITS or Native).
ca-XV: Índex del format de captura desitjat (FITS o Natiu).

note: i18n: ectx: label, entry (CaptureDirectory), group (Capture)
en: Path to capture directory to save images.
ca-XV: Camí al directori de captures a on guardar les imatges.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteCaptureDirectory), group (Capture)
en: Path to remote capture directory to save images.
ca-XV: Camí al directori remot de captures a on guardar les imatges.

note: i18n: ectx: label, entry (ManualCoverTimeout), group (Capture)
en: Cover or uncover telescope dialog timeout in seconds.
ca-XV: Temps d'espera en segons del diàleg de tapar o destapar el telescopi.

note: i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseFilter), group (Capture)
en: Add the filter name to the capture file name.
ca-XV: Afig el nom del filtre al nom del fitxer de captura.

note: i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseDuration), group (Capture)
en: Add the capture duration to the capture file name.
ca-XV: Afig la durada de la captura al nom del fitxer de captura.

note: i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseTimestamp), group (Capture)
en: Add the capture timestamp to the capture file name.
ca-XV: Afig la marca horària de la captura al nom del fitxer de captura.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusCCD), group (Focus)
en: Default focus module CCD.
ca-XV: El CCD predeterminat del mòdul per a l'enfocament.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusFocuser), group (Focus)
en: Default focus module focuser.
ca-XV: L'enfocador predeterminat del mòdul per a l'enfocament.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusFilterWheel), group (Focus)
en: Default focus module filter wheel.
ca-XV: La roda de filtres predeterminada del mòdul d'enfocament.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Default Focuser step ticks
ca-XV: Marques predeterminades de l'enfocador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Step size of the absolute focuser. The step size TICKS should be adjusted so that when the focuser moves TICKS steps, the difference in HFR is more than 0.1 pixels. Lower the value when you are close to optimal focus.
ca-XV: Mida del pas de l'enfocador absolut. Cal ajustar les MARQUES de la mida del pas per tal que quan l'enfocador es mogui MARQUES passos, la diferència en HFR siga de més de 0,1 píxels. Disminuïu el valor en aproximar-vos a l'enfocament òptim.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusSettleTime), group (Focus)
en: Wait for this many seconds after moving the focuser before capturing the next image during AutoFocus.
ca-XV: Espera aquest nombre de segons després de moure l'enfocador abans de capturar la imatge següent durant l'enfocament automàtic.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideSettleTime), group (Focus)
en: Wait for this many seconds after resuming guide.
ca-XV: Temps d'espera en segons després que es reprengui el guiatge.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: Default Focuser tolerance value
ca-XV: Valor de tolerància predeterminat de l'enfocador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: The tolerance specifies the percentage difference between the current focusing position and the minimum obtained during the focusing run. Adjustment of this value is necessary to prevent the focusing algorithm from oscillating back and forth.
ca-XV: La tolerància especifica el percentatge de diferència entre la posició d'enfocament actual i la mínima obtinguda durant el procés d'enfocament. Cal ajustar aquest valor per tal d'evitar que l'algorisme d'enfocament oscil·li avant i arrere.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
en: Maximum Focus Travel Distance
ca-XV: Distància màxima de recorregut de l'enfocament

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
en: Set the maximum travel distance of an absolute focuser.
ca-XV: Estableix la distància del recorregut màxim d'un enfocador absolut.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialFocusOutSteps), group (Focus)
en: Initial Focus Out Steps
ca-XV: Passos enfora del pas inicial:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (InitialFocusOutSteps), group (Focus)
en: Number of outward steps (this number multiplied by initial-step-size) the Linear Focus algorithm moves away from the initial position at the start of focusing.
ca-XV: Nombre de passos enfora (aquest nombre multiplicat per la mida del pas inicial) que l'algorisme de Focus lineal s'allunyarà de la posició inicial en iniciar l'enfocament.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusGain), group (Focus)
en: Default Focuser gain value
ca-XV: Valor de guany predeterminat de l'enfocador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusGain), group (Focus)
en: Specifies gain value of CCD when performing focusing if supported by camera.
ca-XV: Especifica el valor de guany del CCD en portar a terme l'enfocament si la càmera ho permet.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en: Default Focuser star selection box size
ca-XV: Mida predeterminada del requadre de l'enfocador per a selecció d'estrelles.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en: Set box size to select a focus star.
ca-XV: Establiu la mida del requadre per a seleccionar l'estrella a enfocar.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusXBin), group (Focus)
en: Default CCD X binning in focus mode
ca-XV: Agrupament X predeterminat del CCD en el mode d'enfocament

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusXBin), group (Focus)
en: Set horizontal binning of CCD camera while in focus mode.
ca-XV: Estableix l'agrupament horitzontal de la càmera del CCD en el mode d'enfocament.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusYBin), group (Focus)
en: Default CCD Y binning in focus mode
ca-XV: Agrupament Y predeterminat del CCD en el mode d'enfocament

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusYBin), group (Focus)
en: Set vertical binning of CCD camera while in focus mode.
ca-XV: Estableix l'agrupament vertical de la càmera del CCD en el mode d'enfocament.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusSubFrame), group (Focus)
en: Subframe the focus star during the autofocus procedure.
ca-XV: Submarc de l'estrella enfocada durant el procediment d'enfocament automàtic.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusUseFullField), group (Focus)
en: Measure average HFR from all stars combined in a full frame. This method defaults to the Centroid detection, but can use SEP detection too. Its performance decreases as the number of stars increases.
ca-XV: Mesura la mitjana del HFR de totes les estrelles combinades en un fotograma complet. Aquest mètode està predeterminat per a la detecció Centroide, però també pot usar la detecció SEP. El seu rendiment disminueix quan el nombre d'estrelles creix.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusFullFieldInnerRadius), group (Focus)
en: Full field inner radius.
ca-XV: Radi interior del camp complet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFullFieldInnerRadius), group (Focus)
en: During full field focusing, stars which are inside this percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 0%). Detection algorithms may also have an inherent filter.
ca-XV: Durant l'enfocament de camp complet, les estrelles que estan dins aquest percentatge del fotograma es filtren fora del càlcul de HFR (predeterminat 0%). Els algorismes de detecció també poden tindre un filtre inherent.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusFullFieldOuterRadius), group (Focus)
en: Full field outer radius.
ca-XV: Radi exterior del camp complet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFullFieldOuterRadius), group (Focus)
en: During full field focusing, stars which are outside this percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 100%). Detection algorithms may also have an inherent filter.
ca-XV: Durant l'enfocament de camp complet, les estrelles que estan fora d'aquest percentatge del fotograma es filtren fora del càlcul de HFR (predeterminat 100%). Els algorismes de detecció també poden tindre un filtre inherent.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAutoStarEnabled), group (Focus)
en: Automatically select a star to focus.
ca-XV: Selecciona automàticament l'estrella a enfocar.

note: i18n: ectx: label, entry (SuspendGuiding), group (Focus)
en: Suspend guiding while autofocus in progress.
ca-XV: Suspèn el guiatge mentre s'està enfocant automàticament.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFocusDarkFrame), group (Focus)
en: Take a dark frame and subtract it before running autofocus operation.
ca-XV: Pren un fotograma fosc i el sostreu abans d'executar l'operació d'enfocament automàtic.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusEffect), group (Focus)
en: Image filter to be applied to focus image upon loading.
ca-XV: Filtre d'imatge a aplicar a la imatge enfocada en carregar.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusThreshold), group (Focus)
en: Relative percentage strength of centroid edge pixel strength to average pixel value.
ca-XV: Potència percentual relativa del centre en comparació amb la mitjana dels píxels.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDetection), group (Focus)
en: Star detection algorithm
ca-XV: Algorisme per a la detecció de les estrelles

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAlgorithm), group (Focus)
en: Focus process algorithm
ca-XV: Algorisme de procés d'enfocament

note: i18n: ectx: label, entry (FocusFramesCount), group (Focus)
en: Number of focus frames to average for HFR calculations.
ca-XV: Mitjana del nombre de fotogrames de l'enfocament pels càlculs HFR.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusMaxSingleStep), group (Focus)
en: Maximum single step the focus algorithm is permitted to command.
ca-XV: Pas màxim únic que l'algoritme d'enfocament té permés ordenar.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusExposure), group (Focus)
en: Default focus exposure time when no filters are used.
ca-XV: Temps predeterminat d'exposició del focus quan no s'usa cap filtre.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusGaussianSigma), group (Focus)
en: Gaussian blur sigma value.
ca-XV: Valor de la sigma del difuminat gaussià.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusGaussianKernelSize), group (Focus)
en: Gaussian blur kernel size.
ca-XV: Mida del nucli del difuminat gaussià.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusMultiRowAverage), group (Focus)
en: Number of rows to combine in the Bahtinov average calculation.
ca-XV: Nombre de files a combinar al càlcul de la mitjana de Bahtinov.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultAlignCCD), group (Align)
en: Default align module CCD.
ca-XV: El CCD predeterminat del mòdul per a l'alineació.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultAlignFilterWheel), group (Align)
en: Default align module Filter Wheel.
ca-XV: La roda de filtres predeterminada del mòdul per a l'alineació.

note: i18n: ectx: label, entry (AlignExposure), group (Align)
en: Default alignment exposure value
ca-XV: Valor d'exposició per defecte de l'alineació

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignExposure), group (Align)
en: Specifies exposure value of CCD in seconds when performing plate solving.
ca-XV: Especifica el valor d'exposició del CCD en segons en executar el solucionador de la placa.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverBinningIndex), group (Align)
en: Default CCD binning index while in alignment mode
ca-XV: Índex d'agrupament per defecte del CCD en mode d'alineació

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverBinningIndex), group (Align)
en: Set binning index of CCD camera while in alignment mode. Default values 0-3 corresponding to 1x1 to 4x4 binning. 4 is max binning.
ca-XV: Defineix l'índex d'agrupament («binning») del CCD de la càmera mentre està en mode d'alineació. Els valors per omissió 0-3 corresponen a un agrupament de 1x1 a 4x4. 4 és l'alineació màxima.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryUseRotator), group (Align)
en: Use rotator when performing load and slew.
ca-XV: Usa el rotor en portar a terme la càrrega i l'orientació.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryRotatorThreshold), group (Align)
en: Threshold between measured and FITS position angles in arcminutes to consider the load and slew operation successful.
ca-XV: Llindar de l'angle de posició mesurat i el FITS en minuts d'arc per considerar que l'operació de càrrega i orientació ha finalitzat amb èxit.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverBackend), group (Align)
en: Solver backend (0 ASTAP, 1 astrometry.net).
ca-XV: Dorsal del solucionador (0 ASTAP, 1 «astrometry.net»).

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverType), group (Align)
en: Set astrometry.net solver type (online, offline, remote).
ca-XV: Estableix el tipus de solucionador «astrometry.net» (connectat, desconnectat, remot).

note: i18n: ectx: label, entry (SolverScopeType), group (Align)
en: Index of telescope type to be used when solving an image. 0 for Primary, 1 for Guide
ca-XV: Índex del tipus de telescopi a usar en resoldre una imatge. 0 pel primari, 1 pel guia

note: i18n: ectx: label, entry (SolverGotoOption), group (Align)
en: Action to take if solver if successful (Sync, Slew to Target, or None)
ca-XV: Acció a efectuar si el solucionador ha reeixit (Sincronitza, Orienta a l'objectiu o Cap)

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverWCS), group (Align)
en: World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC coordinates in captured CCD images.
ca-XV: Sistema de coordenades mundial (World Coordinate System -WCS-). El WCS s'usa per a codificar les coordenades AR/Dec en les imatges CCD capturades.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverOverlay), group (Align)
en: Display received FITS images unto solver FOV rectangle in the sky map.
ca-XV: Mostra les imatges FITS rebudes sota un rectangle CDV del solucionador al mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryDifferentialSlewing), group (Align)
en: Do not use Sync when Slew to Target is selected. Use differential slewing to correct for discrepancies.
ca-XV: No useu Sincronitza quan s'ha seleccionat Orienta a l'objectiu. Useu l'orientació diferencial per a corregir les discrepàncies.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverAccuracyThreshold), group (Align)
en: Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates.
ca-XV: El llindar de la precisió en segons d'arc entre les coordenades de la solució i l'objectiu.

note: i18n: ectx: label, entry (LockAlignFilterIndex), group (Align)
en: Use specified filter index when performing astrometry regardless of current filter settings.
ca-XV: Usa l'índex del filtre especificat en realitzar l'astrometria, enfoca sense tindre en compte els ajustaments actuals per als filtres.

note: i18n: ectx: label, entry (AlignDarkFrame), group (Align)
en: Take a dark frame and subtract it before running astrometry operation.
ca-XV: Pren un fotograma fosc i el sostreu abans d'executar l'operació de l'astrometria.

note: i18n: ectx: label, entry (SettlingTime), group (Align)
en: Time to wait in milliseconds after telescope slewing is complete before starting the next capture.
ca-XV: temps d'espera en mil·lisegons després que es completi l'orientació del telescopi abans d'iniciar la captura següent.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseNoFITS2FITS), group (Align)
en: Do not sanitize FITS. This option should only be checked if astrometry.net version is 0.67 or earlier. Uncheck for any versions greater than 0.67.
ca-XV: No saneja el FITS. Aquesta opció només s'ha d'activar si la versió de l'«astrometry.net» és 0.67 o anterior. Desmarqueu-la per a versions superiors a 0.67.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleLow), group (Align)
en: Lower image scale.
ca-XV: Escala inferior de la imatge.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleHigh), group (Align)
en: Upper image scale.
ca-XV: Escala superior de la imatge.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoUpdateImageScale), group (Align)
en: Automatically update image scale when CCD or Mount parameters are updated.
ca-XV: Actualitza automàticament l'escala de la imatge quan els paràmetres del CCD i/o la muntura s'actualitzin.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleUnits), group (Align)
en: Image scale units in arcminutes (aw), degrees (dw), or arcsec per pixel (app)
ca-XV: Unitats de l'escala de la imatge en minuts d'arc (aw), graus (dw) o seg. d'arc per píxel (app)

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryDownsample), group (Align)
en: Downsample factor
ca-XV: Factor de reducció del mostreig

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoDownsample), group (Align)
en: Automatically downsample based on image size.
ca-XV: Redueix el mostreig automàticament basant-se en la mida de la imatge.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryPositionRA), group (Align)
en: User supplied Right Ascension value in degrees to be passed to the solver.
ca-XV: Valor en graus de l'ascensió recta proporcionada per l'usuari i que es passarà al solucionador.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryPositionDE), group (Align)
en: User supplied declination value in degrees to be passed to the solver.
ca-XV: Valor en graus de la declinació proporcionada per l'usuari i que es passarà al solucionador.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoUpdatePosition), group (Align)
en: Automatically update position coordinates when mounts completes slewing.
ca-XV: Actualitza automàticament les coordenades de la posició en completar l'orientació de la muntura.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryCustomOptions), group (Align)
en: Additional optional astrometry.net options
ca-XV: Opcions addicionals per a l'«astrometry.net»

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en: astrometry.net solve-field binary
ca-XV: Binari del solucionador de camp «astrometry.net»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en: Path to astrometry.net solver location.
ca-XV: Camí a la ubicació del solucionador «astrometry.net».

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en: astrometry.net wcsinfo binary
ca-XV: Binari wcsinfo de l'«astrometry.net»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en: Path to astrometry.net wcsinfo location.
ca-XV: Camí a la ubicació del wcsinfo d'«astrometry.net».

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en: astrometry.net configuration file
ca-XV: Fitxer de configuració per «astrometry.net»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en: Path to astrometry.net file location.
ca-XV: Camí a la ubicació del fitxer «astrometry.net».

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFileIsInternal), group (Align)
en: Internal or External Astrometry.net Conf File?
ca-XV: El fitxer de configuració «astrometry.net» és intern o extern?

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultPython), group (Align)
en: Use the Default System Python Path
ca-XV: Usa el camí al Python predeterminat del sistema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PythonExecPath), group (Align)
en: Folder in which the desired python executable or link to be used for astrometry.net resides.
ca-XV: Carpeta a on resideix l'executable o l'enllaç desitjat al Python per a usar-se a l'Astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSextractor), group (Align)
en: Use Sextractor to extract an xylist for plate solving with astrometry.net instead of python
ca-XV: Usa SExtractor en lloc de Python per extreure una «xylist» per a resoldre plaques amb l'«astrometry.net»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SextractorBinary), group (Align)
en: Path to the Sextractor executable.
ca-XV: Camí cap a l'executable SExtractor.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
en: astrometry.net API Key
ca-XV: Clau de l'API d'«astrometry.net»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
en: Key to access astrometry.net online web services. You must register with astrometry.net to obtain a key.
ca-XV: Clau per accedir als serveis web d'«astrometry.net». Haureu de registrar-vos a «astrometry.net» per tal d'obtindre una clau.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIURL), group (Align)
en: astrometry.net API URL
ca-XV: URL de l'API d'«astrometry.net»

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseJPEG), group (Align)
en: Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the astrometry.net online service.
ca-XV: Usa el format JPEG, en lloc del FITS, per enviar imatges al servei en línia «astrometry.net».

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryTimeout), group (Align)
en: Timeout in seconds to wait for astrometry solver to complete.
ca-XV: Temps d'espera en segons a què acabe el solucionador de l'astrometria.

note: i18n: ectx: label, entry (PAHMountSpeedIndex), group (Align)
en: Speed index to set mount in Polar Alignment Assistant Tool.
ca-XV: Índex de velocitat per establir la muntura a l'eina de l'assistent d'alineació polar.

note: i18n: ectx: label, entry (PAHAutoPark), group (Align)
en: Automatically park the mount after Polar Alignment Assistant Tool is complete.
ca-XV: Aparca automàticament la muntura després que es completi l'eina de l'assistent d'alineació polar.

note: i18n: ectx: label, entry (PAHFlipCorrectionVector), group (Align)
en: Flip correction vector.
ca-XV: Vector de correcció d'inversió.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultGuideCCD), group (Guide)
en: Default guide module CCD.
ca-XV: El CCD predeterminat del mòdul per al guiatge.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultST4Driver), group (Guide)
en: Default guide module ST4 Driver.
ca-XV: El controlador ST4 predeterminat del mòdul per al guiatge.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideExposure), group (Guide)
en: Guider exposure duration in seconds.
ca-XV: Durada de l'exposició del sistema de guiatge, en segons.

note: i18n: ectx: label, entry (GuiderType), group (Guide)
en: Which guider process to utilize for guiding (0 Internal Guider, 1 PHD2, 2 lin_guider)
ca-XV: El procés del sistema de guiatge a usar per al guiatge (0 sistema de guiatge intern, 1 PHD2, 2 lin_guider)

note: i18n: ectx: label, entry (GuideAlgorithm), group (Guide)
en: Which Algorithm to use track guide square (0 smart, 1 SEP, 2 fast, 3 threshold, 4 no threshold, 5 SEP multistar).
ca-XV: L'algorisme a usar per al seguiment del quadrat de guia (0 intel·ligent, 1 SEP, 2 ràpid, 3 llindar, 4 sense llindar, 5 multiestrella SEP).

note: i18n: ectx: label, entry (PHD2Host), group (Guide)
en: Host name of external PHD2 service
ca-XV: Nom del servidor del servei PHD2 extern

note: i18n: ectx: label, entry (PHD2Port), group (Guide)
en: PHD2 Event Monitoring Port
ca-XV: Port de monitoratge d'esdeveniments del PHD2

note: i18n: ectx: label, entry (LinGuiderHost), group (Guide)
en: Host name of external lin_guider service
ca-XV: Nom del servidor del servei «lin_guider» extern

note: i18n: ectx: label, entry (LinGuiderPort), group (Guide)
en: Lin_guider Event Monitoring Port
ca-XV: Port de monitoratge d'esdeveniments del Lin_guider

note: i18n: ectx: label, entry (GuideScopeType), group (Guide)
en: Index of telescope type to be used when guiding. 0 for Primary, 1 for Guide
ca-XV: Índex del tipus de telescopi a usar en el guiatge. 0 pel primari, 1 pel guia

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationPulseDuration), group (Guide)
en: Pulse duration in milliseconds used for guiding pulses during calibration stage.
ca-XV: Durada en mil·lisegons del pols usat en els polsos de guiatge durant l'etapa de calibratge.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideSquareSizeIndex), group (Guide)
en: Guide square size index (0 to 4) corresponding to pixel sizes (8 to 128).
ca-XV: Índex de la mida del quadrat de guiatge (de 0 a 4) corresponent a les mides en píxels (de 8 a 128).

note: i18n: ectx: label, entry (ImageGuidingEnabled), group (Guide)
en: Use Image Guiding algorithms instead of classical centroid guiding.
ca-XV: Usa els algorismes de guiatge d'imatge en lloc del guiatge centroide clàssic.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideRegionAxis), group (Guide)
en: Region Axis Index (0 to 4) corresponding to NxN partition size used Image Guiding (64 to 1024).
ca-XV: Índex dels eixos de la regió (de 0 a 4) corresponents a la mida de la partició NxN usada per al guiatge d'imatge (de 64 a 1024).

note: i18n: ectx: label, entry (GuideAutoStarEnabled), group (Guide)
en: Automatically select calibration star and perform calibration.
ca-XV: Selecciona automàticament l'estrella de calibratge i realitza el calibratge.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoModeIterations), group (Guide)
en: Number of automode iterations for calibration process.
ca-XV: Nombre d'iteracions de mode automàtic per al procés de calibratge.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideLostStarTimeout), group (Guide)
en: When star tracking is lost, wait this many seconds before aborting.
ca-XV: Quan es perd el seguiment d'una estrella, espera aquest nombre de segons abans d'interrompre.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideCalibrationTimeout), group (Guide)
en: When calibration starts, wait this many seconds before aborting.
ca-XV: Quan s'inicia el calibratge, espera aquest nombre de segons abans d'interrompre.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideMaxDeltaRMS), group (Guide)
en: Maximum delta RMS permitted while guiding before aborting.
ca-XV: Delta màxima permesa del RMS en el guiatge abans d'interrompre.

note: i18n: ectx: label, entry (TwoAxisEnabled), group (Guide)
en: Use both axes to perform calibration.
ca-XV: Usa ambdós eixos per a fer el calibratge.

note: i18n: ectx: label, entry (RapidGuideEnabled), group (Guide)
en: Use driver side Rapid Guide to perform guiding.
ca-XV: Usa una guia interna ràpida pel controlador per portar a terme el guiatge.

note: i18n: ectx: label, entry (SaveGuideLog), group (Guide)
en: Automatically save internal guider user logs.
ca-XV: Guarda automàticament els registres d'usuari del sistema de guiatge intern.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideDarkFrameEnabled), group (Guide)
en: Take dark frame for autoguider images.
ca-XV: Pren un fotograma fosc per les imatges del sistema de guiatge automàtic.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideSubframeEnabled), group (Guide)
en: Subframe guide image around selected region
ca-XV: Submarc de la imatge guia al voltant de la regió seleccionada

note: i18n: ectx: label, entry (DitherPixels), group (Guide)
en: How many pixels to move between subsequent exposures under auto dithering mode.
ca-XV: Quants de píxels cal moure's entre exposicions successives en el mode de tramat automàtic.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherFrames), group (Guide)
en: Dither after this many frames.
ca-XV: Tramat després d'aquest nombre de fotogrames.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherThreshold), group (Guide)
en: Maximum distance (pixels) for guiding to be considered settled.
ca-XV: Distància màxima (píxels) per considerar posicionat el guiatge.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherTimeout), group (Guide)
en: Time limit (seconds) on dithering to settle down.
ca-XV: Límit de temps (segons) del tramat abans d'abandonar el posicionament.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherMaxIterations), group (Guide)
en: How many dithering attempts to undertake before giving up.
ca-XV: Nombre d'intents d'iteració de tramat que s'efectuaran abans de renunciar.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherNoGuidingPulse), group (Guide)
en: Pulse length in milliseconds used for non-guiding dither.
ca-XV: Durada en mil·lisegons del pols usat en el tramat sense guiatge.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherFailAbortsAutoGuide), group (Guide)
en: If dithering fails then abort autoguide.
ca-XV: Si el tramat falla, llavors s'interromp el guiatge automàtic.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherEnabled), group (Guide)
en: Use Auto Dithering when guiding.
ca-XV: Usa el tramat automàtic durant el guiatge.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherNoGuiding), group (Guide)
en: Perform dithering even when not guiding.
ca-XV: Executa el tramat encara que no hi haja guiatge.

note: i18n: ectx: label, entry (AOLimit), group (Guide)
en: The Adaptive Optics unit is utilized if the guiding deviation is less than this limit in arcseconds. Once exceeded, mechanical guiding is utilized.
ca-XV: La unitat d'òptica adaptativa s'usa si la desviació del guiatge és més petit que aquest límit en segons d'arc. Si s'excedeix, s'usarà el guiatge mecànic.

note: i18n: ectx: label, entry (RAGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable autoguiding in the RA axis.
ca-XV: Activa el guiatge automàtic a l'eix de l'AR.

note: i18n: ectx: label, entry (DECGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable autoguiding in the DEC axis.
ca-XV: Activa el guiatge automàtic a l'eix de la Dec.

note: i18n: ectx: label, entry (NorthDECGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable North autoguiding in the DEC axis.
ca-XV: Activa el guiatge automàtic del nord a l'eix de la Dec.

note: i18n: ectx: label, entry (SouthDECGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable South autoguiding in the DEC axis.
ca-XV: Activa el guiatge automàtic del sud a l'eix de la Dec.

note: i18n: ectx: label, entry (EastRAGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable East autoguiding in the RA axis.
ca-XV: Activa el guiatge automàtic de l'est a l'eix de l'AR.

note: i18n: ectx: label, entry (WestRAGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable West autoguiding in the RA axis.
ca-XV: Activa el guiatge automàtic de l'oest a l'eix de l'AR.

note: i18n: ectx: label, entry (GuiderAccuracyThreshold), group (Guide)
en: Accuracy threshold for the Guide Graphs.
ca-XV: Llindar de precisió pels gràfics de guiatge.

note: i18n: ectx: label, entry (RADisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en: Display the RA Plot on the Guide Drift Graphics.
ca-XV: Visualitza el traçat AR als gràfics de la deriva del guiatge.

note: i18n: ectx: label, entry (DEDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en: Display the DEC Plot on the Guide Drift Graphics.
ca-XV: Visualitza el traçat Dec als gràfics de la deriva del guiatge.

note: i18n: ectx: label, entry (RACorrDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en: Display the RA Corrections Plot on the Guide Drift Graphics.
ca-XV: Visualitza el traçat de correccions AR als gràfics de la deriva del guiatge.

note: i18n: ectx: label, entry (DECorrDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en: Display the DEC Corrections Plot on the Guide Drift Graphics.
ca-XV: Visualitza el traçat de correccions Dec als gràfics de la deriva del guiatge.

note: i18n: ectx: label, entry (SNRDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en: Display the SNR Plot on the Guide Drift Graphics.
ca-XV: Visualitza el traçat SNR als gràfics de la deriva del guiatge.

note: i18n: ectx: label, entry (RMSDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en: Display the RMS Error Plot on the Guide Drift Graphics.
ca-XV: Visualitza el traçat d'error RMS als gràfics de la deriva del guiatge.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SchedulerLogging), group (Scheduler)
en: Log Ekos Scheduler Module activity.
ca-XV: Registre de l'activitat del mòdul per al programador de l'Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortSchedulerJobs), group (Scheduler)
en: Sort scheduler jobs by priority and altitude.
ca-XV: Ordena les tasques programades per prioritat i altitud.

note: i18n: ectx: label, entry (StopEkosAfterShutdown), group (Scheduler)
en: After shutdown procedure is successfully executed, shutdown INDI and Ekos.
ca-XV: Després d'executar correctament el procediment de tancament, tanca l'INDI i l'Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShutdownScriptTerminatesINDI), group (Scheduler)
en: Whether shutdown script, if exists, terminates INDI server in the process.
ca-XV: Si l'script de tancament, si existeix, finalitza el servidor INDI en el procés.

note: i18n: ectx: label, entry (PreemptiveShutdown), group (Scheduler)
en: Perform pre-emptive shutdown if no jobs are due for a number of hours.
ca-XV: Realitza el tancament preventiu si no estan preparades les tasques durant un nombre determinat d'hores.

note: i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelOnAlignFail), group (Scheduler)
en: Reset mount model in case of alignment failure.
ca-XV: Reinicia el model de la muntura en el cas d'una fallada de l'alineació.

note: i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelBeforeJob), group (Scheduler)
en: Reset mount model before starting each job.
ca-XV: Reinicia el model de la muntura abans de començar cada tasca.

note: i18n: ectx: label, entry (ResetGuideCalibration), group (Scheduler)
en: Always Reset guiding calibration before starting each job.
ca-XV: Reinicia sempre el calibratge del guiatge abans de començar cada tasca.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideCalibrationBacklash), group (Scheduler)
en: Remove DEC backlash when calibrating guider.
ca-XV: Elimina el rebot de la DEC en calibrar el sistema de guiatge.

note: i18n: ectx: label, entry (RealignAfterCalibrationFailure), group (Scheduler)
en: If guiding calibration fails, run alignment process again before proceeding to recalibration.
ca-XV: Si falla el calibratge del guiatge, torna executar el procés d'alineació abans de continuar un altre cop el procés de tornar a fer el calibratge.

note: i18n: ectx: label, entry (PreemptiveShutdownTime), group (Scheduler)
en: Maximum number of hours before the next job is due to trigger a pre-emptive shutdown.
ca-XV: El nombre màxim d'hores abans que vença la tasca següent i active un tancament preventiu.

note: i18n: ectx: label, entry (RememberJobProgress), group (Scheduler)
en: When processing a scheduled job, resume the sequence starting from the last image present in storage.
ca-XV: En processar una tasca programada, reprendrà la seqüència des de la darrera imatge present a l'emmagatzematge.

note: i18n: ectx: label, entry (LeadTime), group (Scheduler)
en: Minimum time between jobs in minutes.
ca-XV: El temps mínim en minuts entre les tasques.

note: i18n: ectx: label, entry (PreDawnTime), group (Scheduler)
en: Do not permit jobs to be scheduled or executed past this many minutes before dawn.
ca-XV: No permet la programació o execució de tasques passats aquests minuts abans de l'alba.

note: i18n: ectx: label, entry (SettingAltitudeCutoff), group (Scheduler)
en: Do not permit jobs to be scheduled less than this many degrees before the altitude restriction. Actual execution proceeds until the altitude limit.
ca-XV: No permet que que es programin tasques menys que aquests graus abans de la restricció d'altitud. L'execució real continuarà fins al límit d'altitud.

note: i18n: ectx: label, entry (DawnOffset), group (Scheduler)
en: Offset astronomical dawn by this many hours to relax twilight restriction when using narrowband filters.
ca-XV: Desplaçament astronòmic de l'alba durant aquestes hores per a relaxar la restricció del crepuscle quan s'usin els filtres de banda estreta.

note: i18n: ectx: label, entry (DuskOffset), group (Scheduler)
en: Offset astronomical dusk by this many hours to relax twilight restriction when using narrowband filters.
ca-XV: Desplaçament astronòmic de la posta durant aquestes hores per a relaxar la restricció del crepuscle quan s'usin els filtres de banda estreta.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeFocalLength), group (Scheduler)
en: Telescope focal length in millimeters.
ca-XV: Distància focal del telescopi, en mil·límetres.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraPixelWidth), group (Scheduler)
en: Camera pixel size width in micrometers.
ca-XV: L'amplària en micròmetres de la mida dels píxels de la càmera.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraPixelHeight), group (Scheduler)
en: Camera pixel size height in micrometers.
ca-XV: L'alçària en micròmetres de la mida dels píxels de la càmera.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraWidth), group (Scheduler)
en: Camera Width in pixels.
ca-XV: Amplària de la càmera en píxels.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraHeight), group (Scheduler)
en: Camera Height in pixels.
ca-XV: Alçària de la càmera en píxels.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraRotation), group (Scheduler)
en: Position angle of the camera with respect to north.
ca-XV: Angle de posició de la càmera respecte al nord.

note: i18n: ectx: label, entry (ErrorHandlingStrategy), group (Scheduler)
en: Strategy how to react, when a job aborts or steps into an error.
ca-XV: Estratègia de com reaccionar quan una tasca s'interromp o els passos en un error.

note: i18n: ectx: label, entry (ErrorHandlingStrategyDelay), group (Scheduler)
en: Delay in minutes how long the scheduler should pause before restarting an aborted job or a job that ran into an error.
ca-XV: Retard en minuts de la durada de la pausa del planificador abans de reiniciar una tasca interrompuda o una tasca que ha donat un error.

note: i18n: ectx: label, entry (RescheduleErrors), group (Scheduler)
en: Re-schedule jobs that ran into errors.
ca-XV: Replanifica les tasques que han donat errors.

note: i18n: ectx: label, entry (LastServer), group (INDI Lite)
en: The address of last used server
ca-XV: L'adreça del darrer servidor usat

note: i18n: ectx: label, entry (LastServerPort), group (INDI Lite)
en: The port of last used server
ca-XV: El port del darrer servidor usat

note: i18n: ectx: label, entry (LastWebManagerPort), group (INDI Lite)
en: The port of last used Web Manager
ca-XV: El port del darrer gestor web emprat

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSMemoryCache), group (HIPS)
en: RAM cache size in MB used to store cached HIPS images.
ca-XV: Mida en MB de la memòria cau RAM que s'usa per emmagatzemar les imatges HIPS a la memòria cau.

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSNetCache), group (HIPS)
en: Hard disk cache size in MB used to store cached HIPS images.
ca-XV: Mida en MB de la memòria cau al disc dur que s'usa per emmagatzemar les imatges HIPS a la memòria cau.

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSSource), group (HIPS)
en: HIPS source catalog title.
ca-XV: Títol del catàleg d'origen HIPS.

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSBiLinearInterpolation), group (HIPS)
en: Use Bilinear interpolation when rendering HiPS images?
ca-XV: Uso interpolació bilineal quan es representin les imatges HiPS?

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSShowGrid), group (HIPS)
en: Show HiPS grid on the sky map.
ca-XV: Mostra la quadrícula HiPS en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSPanning), group (HIPS)
en: Redraw HiPS while panning.
ca-XV: Torna a dibuixar el HiPS mentre es fa la panoràmica.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHIPS), group (HIPS)
en: Draw HiPS sources in the sky map?
ca-XV: Voleu dibuixar els orígens HiPS en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHIPS), group (HIPS)
en: Toggle whether the HIPS sources are drawn in the sky map.
ca-XV: Estableix si es dibuixen o no els orígens HIPS en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (warningActionsActive), group (Observatory)
en: Will be reacted upon warnings?
ca-XV: Cal reaccionar als avisos?

note: i18n: ectx: label, entry (alertActionsActive), group (Observatory)
en: Will be reacted upon alerts?
ca-XV: Cal reaccionar a les alertes?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherWarningCloseDome), group (Observatory)
en: Shall the dome being closed when a weather warning occurs?
ca-XV: Cal tancar la cúpula quan esdevingui un avís meteorològic?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherWarningCloseShutter), group (Observatory)
en: Shall the shutter being closed when a weather warning occurs?
ca-XV: Cal tancar l'obturador quan esdevingui un avís meteorològic?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherWarningStopScheduler), group (Observatory) i18n: ectx: label, entry (weatherAlertCloseShutter), group (Observatory) i18n: ectx: label, entry (weatherAlertStopScheduler), group (Observatory)
en: Shall the shutter being closed when a weather alert occurs?
ca-XV: Cal tancar l'obturador quan esdevingui una alerta meteorològica?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherWarningDelay), group (Observatory)
en: Delay for reacting upon a weather warning.
ca-XV: Retard en reaccionar a un avís meteorològic.

note: i18n: ectx: label, entry (weatherAlertCloseDome), group (Observatory)
en: Shall the dome being closed when a weather alert occurs?
ca-XV: Cal tancar la cúpula quan esdevingui una alerta meteorològica?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherAlertDelay), group (Observatory)
en: Delay for reacting upon a weather alert.
ca-XV: Retard en reaccionar a una alerta meteorològica.

note: i18n: ectx: label, entry (observatoryStatusUseDome), group (Observatory)
en: Dome status relevant for the Observatory status.
ca-XV: Estat de la cúpula rellevant per a l'estat de l'observatori.

note: i18n: ectx: label, entry (observatoryStatusUseShutter), group (Observatory)
en: Shutter status relevant for the Observatory status.
ca-XV: Estat de l'obturador rellevant per a l'estat de l'observatori.

note: i18n: ectx: label, entry (observatoryStatusUseWeather), group (Observatory)
en: Weather status relevant for the Observatory status.
ca-XV: Estat meteorològic rellevant per a l'estat de l'observatori.

note: i18n: ectx: label, entry (weatherAutoScaleValues), group (Observatory)
en: Scale the sensor graph value axis to the values range.
ca-XV: Escala l'eix de valors del gràfic del sensor a l'interval de valors.

note: i18n: ectx: label, entry (ASTAPExecutable), group (ASTAP)
en: Full path to the ASTAP executable.
ca-XV: El camí complet cap a l'aplicació executable ASTAP.

note: i18n: ectx: label, entry (ASTAPDownSample), group (ASTAP) i18n: ectx: label, entry (ASTAPDownSampleValue), group (ASTAP)
en: Down sample prior to solving. Also called binning. A value 0 will result in auto selection downsampling.
ca-XV: A sota es mostra abans de resoldre. També s'anomena agrupament. Un valor 0 donarà com a resultat una mostreig baix en la selecció automàtica.

note: i18n: ectx: label, entry (ASTAPSearchRadius), group (ASTAP) i18n: ectx: label, entry (ASTAPSearchRadiusValue), group (ASTAP)
en: The program will search in a square spiral around the start position up to this radius.
ca-XV: El programa cercarà en una espiral quadrada al voltant de la posició inicial fins aquest radi.

note: i18n: ectx: label, entry (ASTAPUpdateFITS), group (ASTAP)
en: Update the fits header with the found solution.
ca-XV: Actualitza la capçalera FITS amb la solució trobada.

note: i18n: ectx: label, entry (ASTAPLargeSearchWindow), group (ASTAP)
en: Increase search window size.
ca-XV: Augmenta la mida de la finestra de cerca.

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
ca-XV: C Occidental

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANDROMEDA
ca-XV: ANDRÒMEDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
ca-XV: MÀQUINA PNEUMÀTICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
ca-XV: AU DEL PARADÍS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
ca-XV: AQUARI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
ca-XV: ÀGUILA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
ca-XV: ALTAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
ca-XV: ÀRIES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
ca-XV: COTXER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
ca-XV: BOVER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
ca-XV: BURÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
ca-XV: GIRAFA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
ca-XV: CRANC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
ca-XV: LLEBRERS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
ca-XV: CA MAJOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
ca-XV: CA MENOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
ca-XV: CAPRICORN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
ca-XV: QUILLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
ca-XV: CASSIOPEA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
ca-XV: CENTAURE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
ca-XV: CEFEU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
ca-XV: BALENA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
ca-XV: CAMALEÓ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
ca-XV: COMPÀS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
ca-XV: COLOMA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
ca-XV: CABELLERA DE BERENICE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
ca-XV: CORONA AUSTRAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
ca-XV: CORONA BOREAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
ca-XV: CORB

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
ca-XV: COPA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
ca-XV: CREU DEL SUD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
ca-XV: CIGNE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
ca-XV: DOFÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
ca-XV: ORADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
ca-XV: DRAGÓ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
ca-XV: CAVALLET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
ca-XV: ERIDÀ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
ca-XV: FORN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
ca-XV: BESSONS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
ca-XV: GRUA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
ca-XV: HÈRCULES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
ca-XV: RELLOTGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
ca-XV: HIDRA FEMELLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
ca-XV: HIDRA MASCLE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
ca-XV: INDI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
ca-XV: LLANGARDAIX

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
ca-XV: LLEÓ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
ca-XV: LLEÓ MENOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
ca-XV: LLEBRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
ca-XV: BALANÇA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
ca-XV: LLOP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
ca-XV: LINX

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
ca-XV: LIRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
ca-XV: TAULA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
ca-XV: MICROSCOPI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
ca-XV: UNICORN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
ca-XV: MOSCA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
ca-XV: ESCAIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
ca-XV: OCTANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
ca-XV: SERPENTARI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORION
ca-XV: ORIÓ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
ca-XV: GALL DINDI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
ca-XV: PEGÀS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
ca-XV: PERSEU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
ca-XV: FÈNIX

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
ca-XV: CAVALLET DEL PINTOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
ca-XV: PEIXOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
ca-XV: PEIXOS AUSTRAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
ca-XV: POPA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
ca-XV: BRÚIXOLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
ca-XV: RETICLE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
ca-XV: SAGETA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
ca-XV: SAGITARI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
ca-XV: ESCORPÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
ca-XV: ESCULTOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
ca-XV: ESCUT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
ca-XV: CAP DEL SERPENT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
ca-XV: CUA DEL SERPENT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
ca-XV: SEXTANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
ca-XV: TAURE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
ca-XV: TELESCOPI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
ca-XV: TRIANGLE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
ca-XV: TRIANGLE AUSTRAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
ca-XV: TUCÀ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
ca-XV: ÓSSA MAJOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
ca-XV: ÓSSA MENOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
ca-XV: VERGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
ca-XV: PEIX VOLADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
ca-XV: GUINEUETA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
ca-XV: C Xinesa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN DIPPER
ca-XV: CULLEROT DEL NORD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CURVED ARRAY
ca-XV: FORMACIÓ CORBADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COILED THONG
ca-XV: CORRETJA ENROTLLADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINGS
ca-XV: ALES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT
ca-XV: CARRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAIL
ca-XV: CUA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOWING BASKET
ca-XV: SEDÀS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIPPER
ca-XV: CULLEROT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM
ca-XV: TAMBOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STEPS
ca-XV: TRES PASSOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL GUARDS
ca-XV: GUÀRDIES IMPERIALS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORN
ca-XV: CORN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILLOW
ca-XV: SALZE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL PASSAGEWAY
ca-XV: PASSADÍS IMPERIAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN
ca-XV: CUINA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER TURTLE
ca-XV: TORTUGA DE RIU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH
ca-XV: ESTÓMAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT GENERAL
ca-XV: GRAN GENERAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WALL
ca-XV: MUR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEGS
ca-XV: POTES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOT
ca-XV: ARREL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPARTS
ca-XV: MURALLES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLYING CORRIDOR
ca-XV: CORREDOR VOLADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FENCE
ca-XV: TANCA EXTERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORD
ca-XV: GUAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN EXCELLENCIES
ca-XV: SET EXCEL·LÈNCIES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET
ca-XV: MERCAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE CHARIOTS
ca-XV: CINC CARROS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROLLED TONGUE
ca-XV: LLENGUA ENROTLLADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET
ca-XV: XARXA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET
ca-XV: LAVABO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCREEN
ca-XV: PARAVENT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOLDIERS' MARKET
ca-XV: MERCAT DE SOLDATS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SQUARE GRANARY
ca-XV: GRANER QUADRAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STARS
ca-XV: TRES ESTRELLES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR CHANNELS
ca-XV: QUATRE CANALS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL
ca-XV: POU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTH RIVER
ca-XV: RIU DEL SUD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH RIVER
ca-XV: RIU DEL NORD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL KINGS
ca-XV: CINC REIS FEUDALS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORCHARD
ca-XV: HORT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEADOWS
ca-XV: PRATS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCULAR GRANARY
ca-XV: GRANER CIRCULAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE PALACE
ca-XV: PALAU PORPRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXTENDED NET
ca-XV: XARXA EXPANDIDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK
ca-XV: GANXO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUPREME PALACE
ca-XV: PALAU SUPREM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JADE WELL
ca-XV: POU DE JADE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LANCE
ca-XV: LLANÇA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOAT
ca-XV: BARCA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUSOLEUM
ca-XV: MAUSOLEU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG
ca-XV: GOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EARTH GOD'S TEMPLE
ca-XV: TEMPLE DELS DÉUS DE LA TERRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW AND ARROW
ca-XV: ARC I FLETXA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PESTLE
ca-XV: MÀ DE MORTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MORTAR
ca-XV: MORTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOFTOP
ca-XV: TEULADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLT
ca-XV: LLAMPEC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT YARD
ca-XV: PATI DE CARROS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GOOD GOURD
ca-XV: CARABASSA SANA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROTTEN GOURD
ca-XV: CARABASSA PODRIDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ENCAMPMENT
ca-XV: CAMPAMENT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDER AND LIGHTNING
ca-XV: LLAMP I TRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE GATE
ca-XV: PORTA DE PALAU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTINESS
ca-XV: BUIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEAVING GIRL
ca-XV: NENA TEIXIDORA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIRL
ca-XV: NENA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OX
ca-XV: BOU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEART
ca-XV: COR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOM
ca-XV: CAMBRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPRING
ca-XV: DÈU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ESTABLISHMENT
ca-XV: ESTABLIMENT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAIL
ca-XV: BATOLLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR
ca-XV: ARPÓ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT FLAG
ca-XV: BANDERA DRETA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT FLAG
ca-XV: BANDERA ESQUERRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK
ca-XV: BAQUETA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOND
ca-XV: LLIGAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S BED
ca-XV: LLIT DE DONA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WESTERN DOOR
ca-XV: PORTA OCCIDENTAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN DOOR
ca-XV: PORTA ORIENTAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARMLAND
ca-XV: TERRA DE CONREU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR
ca-XV: ESTRELLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GHOSTS
ca-XV: FANTASMES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIPOD
ca-XV: TRÍPODE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK
ca-XV: COLL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET OFFICER
ca-XV: POLICÍA DEL MERCAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Egyptian
ca-XV: C Egípcia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BULL'S FORELEG
ca-XV: POTA DAVANTERA DEL TORO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO POLES
ca-XV: DOS PALS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LION
ca-XV: LLEÓ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO JAWS
ca-XV: DUES MANDÍBULES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BIRD
ca-XV: OCELL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY BOAT
ca-XV: BARCA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROCODILE
ca-XV: COCODRIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PROW
ca-XV: PROA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEPFOLD
ca-XV: CLEDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIANT
ca-XV: GEGANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIPPOPOTAMUS
ca-XV: HIPOPÒTAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOCK
ca-XV: RAMAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAIR OF STARS
ca-XV: PARELL D'ESTRELLES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KHANUWY FISH
ca-XV: PEIX KHANUWY

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAW
ca-XV: MANDÍBULA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOORING POST
ca-XV: AMARRADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEP
ca-XV: OVELLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STARS OF WATER
ca-XV: ESTRELLES D'AIGUA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO SUNBEAMS
ca-XV: DOS RAJOS DE SOL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO PLACED FAR APART
ca-XV: DOS SITUATS MOLT LLUNY

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOGS
ca-XV: GOSSOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLLARBONES
ca-XV: CLAVÍCULES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LAMP STAND
ca-XV: PEDESTAL DE LÀMPADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARIBOU
ca-XV: CARIBÚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO IN FRONT
ca-XV: DOS ENFRONT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BREASTBONE
ca-XV: ESTÈRNUM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RUNNERS
ca-XV: CORREDORS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BLUBBER CONTAINER
ca-XV: BOL DE GREIX

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ONE BEHIND
ca-XV: EL QUE ÉS DARRERE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Korean
ca-XV: C Coreana

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY KETTLE
ca-XV: TETERA SAGRADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARM OF CAPITAL CITY
ca-XV: GRANJA DE LA CAPITAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIGNITY OF KING
ca-XV: DIGNITAT DE REI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NOMINATION
ca-XV: NOMINACIÓ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE OF SKY
ca-XV: PORTA DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY
ca-XV: IGUALTAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HELPER
ca-XV: AJUDANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POSITION OF HOLY KING
ca-XV: POSICIÓ DEL REI SAGRAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK OF DRAGON
ca-XV: COLL DE DRAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEHEADING
ca-XV: DECAPITACIÓ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE
ca-XV: JUTGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLUTTERING FLAG
ca-XV: BANDERA ONEJANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAVELIN OF SKY
ca-XV: JAVELINA CELESTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR LONGEVITY
ca-XV: SEIENT PER LA LLARGA VIDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OAR FOR VISITOR
ca-XV: REM PER AL VISITANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MILK OF SKY
ca-XV: LLET DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOUSE OF QUEEN
ca-XV: CASA DE REINA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANCIENT CHARIOT
ca-XV: CARRO ANTIC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARRIAGE FOR KING
ca-XV: CARRO PER A REI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF CAVALRY
ca-XV: GENERAL DE CAVALLERIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAVALRY OF EMPEROR
ca-XV: CAVALLERIA D'EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF MOBILE TROOPS
ca-XV: GENERAL DE TROPES MÒBILS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAST ROAD
ca-XV: CAMÍ DE L'EST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE BOLT
ca-XV: BALDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOOR LOCK AND KEY
ca-XV: PANY I CLAU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PENALTY
ca-XV: MULTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL HALL
ca-XV: SALÓ REIAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMBERLAIN
ca-XV: CAMARLENC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUN
ca-XV: SOL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEST ROAD
ca-XV: CAMÍ DE L'OEST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT OF EMPEROR
ca-XV: SEIENT D'EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE TROOPS
ca-XV: CINC TROPES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER OF SKY
ca-XV: RIU DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PRAYER FOR PROGENY
ca-XV: PREGÀRIA PER A LA NISSAGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FISH
ca-XV: PEIX

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST
ca-XV: PREDICCIÓ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YARD FOR EMPRESSES
ca-XV: PATI PER EMPERADRIUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY PALACE
ca-XV: PALAU SAGRAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOW
ca-XV: ESVENTAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER PESTLE
ca-XV: MÀ DE MORTER EXTERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAFF
ca-XV: PALLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF TOWN
ca-XV: CAP DE CIUTAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUILD
ca-XV: CONSTRUCCIÓ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOWL OF SKY
ca-XV: GALL CELESTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHRINE OF SKY
ca-XV: SANTUARI CELESTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHEASTERN NATIONS
ca-XV: NACIONS DEL NORDEST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD FARMER
ca-XV: VELL GRANGER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAPPING TURTLE
ca-XV: TORTUGA MOSSEGADORA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROAD FOR EMPEROR
ca-XV: CAMÍ PER EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE WEAVER
ca-XV: EL TEIXIDOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER ADJOINING TOWER
ca-XV: RIU PROP DE LA TORRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM OF RIVER
ca-XV: TAMBOR DEL RIU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK OF SKY
ca-XV: BAQUETA DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COW LEADING MAN
ca-XV: VAQUER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BANK SPREAD
ca-XV: EXTENSIÓ DEL MARGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BASKET FOR SILKWORM
ca-XV: CISTELLA PER A CUCS DE SEDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CART
ca-XV: OFICIAL PER A CARRETES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY OF SKY
ca-XV: FERRI DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRUIT
ca-XV: FRUITA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEED
ca-XV: LLAVOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORAGE FOR LADY
ca-XV: MAGATZEM PER A LA SENYORA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COURT LADY
ca-XV: CORTESANA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE FAULT
ca-XV: JUTJAR UNA FALTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AMEND FAULT
ca-XV: ESMENAR UNA FALTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANT LIFE
ca-XV: CONCEDIR LA VIDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUNISH
ca-XV: CASTIGAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTY HOUSE
ca-XV: CASA BUIDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEEP
ca-XV: PLORAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOB
ca-XV: SOMICAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASTLE WITH RAMPART
ca-XV: CASTELL AMB MURALLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK FOR DRESS
ca-XV: PENJA-ROBES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROOM
ca-XV: GRUM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOTEER
ca-XV: CONDUCTOR DE CARRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HUMAN
ca-XV: HUMÀ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER PESTLE
ca-XV: MÀ DE MORTER INTERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WAREHOUSE OF SKY
ca-XV: MAGATZEM DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB
ca-XV: TOMBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER OF HOUSE
ca-XV: COBERTA DE CASA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BROKEN MORTAR
ca-XV: MORTER TRENCAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLIMBING SERPENT
ca-XV: SERP TREPADORA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE OF EMPEROR
ca-XV: PALAU D'EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DETACHED PALACE
ca-XV: PALAU SEPARAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICIAL FOR MATERIALS SUPPLY
ca-XV: OFICIAL DE SUBMINISTRAMENT DE MATERIAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIGHTNING
ca-XV: LLAMPEC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPART
ca-XV: MURALLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TROOPS OF SKY
ca-XV: TROPES DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE FOR PATROL
ca-XV: POBLE PER A PATRULLES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET OF SKY
ca-XV: XARXA DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STABLE OF SKY
ca-XV: ESTABLE DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WALL
ca-XV: MURALLA ORIENTAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIVIL ENGINEER
ca-XV: ENGINYER CIVIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLTS
ca-XV: LLAMPS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLOUDS AND RAIN
ca-XV: NÚVOLS I PLUJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIGHWAY
ca-XV: CARRETERA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHIP
ca-XV: FUET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOT
ca-XV: OFICIAL PER A CARROS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIDE ROAD
ca-XV: CAMÍ LATERAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARMORY
ca-XV: ARSENAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN GATE OF EMPERATOR
ca-XV: PORTA MERIDIONAL DE L'EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FOLDING SCREEN
ca-XV: PARAVENT PLEGAT EXTERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET OF SKY
ca-XV: LAVABO DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARCHITECT
ca-XV: ARQUITECTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPERATOR
ca-XV: EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WATCHTOWER
ca-XV: TALAIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT ELM
ca-XV: OM DE L'ESQUERRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT ELM
ca-XV: OM DE LA DRETA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE OF SKY
ca-XV: MAGATZEM DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STACK OF CEREALS
ca-XV: PILA DE CEREALS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHIP OF SKY
ca-XV: VAIXELL DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF WATER
ca-XV: DIPÒSIT D'AIGUA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAP OF CORPSES
ca-XV: MUNT DE CADÀVERS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH OF TIGER
ca-XV: ESTÓMAC DE TIGRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE
ca-XV: RESERVA DE MILL PEL SERVEI RELIGIÓS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE FOR CEREALS
ca-XV: MAGATZEM DE CEREALS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHETSTONE
ca-XV: PEDRA D'ESMOLAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHAMAN OF SKY
ca-XV: XAMAN DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAR AND EYE
ca-XV: ORELLA I ULL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOON
ca-XV: LLUNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HILL OF SKY
ca-XV: TURÓ DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CONSPIRACY OF SKY
ca-XV: CONSPIRACIÓ DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FODDER
ca-XV: FARRATGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARAGE FOR CHARIOT
ca-XV: GARATGE PER AL CARRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POND FOR FISH
ca-XV: ESTANY PER ALS PEIXOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR
ca-XV: PILAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUDDLE OF SKY
ca-XV: BASSAL DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KINGS
ca-XV: REIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY OF SKY
ca-XV: PORTA DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAGE OF SAAM
ca-XV: BANDERA DE SAAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE OF SKY
ca-XV: VILA DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BELVEDERE OF SKY
ca-XV: MIRADOR DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF BORDER
ca-XV: GENERAL DE FRONTERA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CELEBRATION OF SKY
ca-XV: CELEBRACIÓ DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF EMPEROR
ca-XV: BANDERA D'EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE TERRITORIES
ca-XV: NOU TERRITORIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARDEN OF SKY
ca-XV: JARDÍ DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SETTLED FLAG
ca-XV: BANDERA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST CALAMITY
ca-XV: PREDICCIÓ DE DESGRÀCIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCOUT OF THREE TROOPS
ca-XV: EXPLORADOR DE TRES TROPES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXPEDITIONARY FORCE
ca-XV: FORÇA EXPEDICIONÀRIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL FOR MILITARY
ca-XV: POU PER A MILITARS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL OF JADE
ca-XV: POU DE JADE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOLDING SCREEN
ca-XV: PARAVENT PLEGAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARROW
ca-XV: FLETXA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILED BRUSHWOOD
ca-XV: BARDISSES AMUNTEGADES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN RIVER
ca-XV: RIU SEPTENTRIONAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE LORDS
ca-XV: CINC SENYORS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINE GLASS OF THE SKY
ca-XV: COPA DE VI DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WELL
ca-XV: POU ORIENTAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOOD CONTROL
ca-XV: CONTROL D'INUNDACIONS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BALANCE OF WATER
ca-XV: EQUILIBRI DE LES AIGÜES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR SPIRITS OF THE RIVER
ca-XV: QUATRE ESPERITS DEL RIU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN RIVER
ca-XV: RIU MERIDIONAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWIN GATE
ca-XV: PORTES BESSONES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW
ca-XV: ARC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR OF WOLF
ca-XV: ESTEL DEL LLOP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILD FOWLS
ca-XV: AUS DE CAÇA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FOR ARMY
ca-XV: MERCAT PER L'EXÈRCIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANDCHILDREN
ca-XV: NÉTS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SON
ca-XV: FILL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROWN-UP
ca-XV: ADULT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD MAN
ca-XV: ANCIÀ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEACON
ca-XV: FAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EYE OF SKY
ca-XV: ULL DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILE OF DEAD
ca-XV: PILA DE MORTS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREEN RIDGE
ca-XV: ARESTA VERDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER KITCHEN
ca-XV: CUINA EXTERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG OF SKY
ca-XV: GOS DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPIRIT OF GURYOUNG
ca-XV: ESPERIT DE GURYOUNG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF WINE OFFICER
ca-XV: BANDERA DE L'OFICIAL DE VINS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF KITCHEN
ca-XV: OFICIAL DE CUINA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY AND FAIR
ca-XV: IGUALTAT I IMPARCIALITAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR HEONWON
ca-XV: EMPERADOR HEONWON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPITAL OF SKY
ca-XV: CAPITAL DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHIEF OF FARMING
ca-XV: CAP DE GRANJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF TOMB
ca-XV: OFICIAL DE TOMBES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB OF SKY
ca-XV: TOMBA DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WING OF RED BIRD
ca-XV: ALA D'OCELL VERMELL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN POTTERY
ca-XV: CERÀMICA ORIENTAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT OF EMPEROR
ca-XV: CARRO DE L'EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAND FOR LIFE
ca-XV: SORRA PER LA VIDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY FOR TROOPS
ca-XV: PORTA DE LES TROPES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GUARDIAN KNIGHT
ca-XV: CAVALLER GUARDIÀ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL LORDS
ca-XV: CINC SENYORS FEUDALS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LOW FENCE
ca-XV: TANCA BAIXA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TALL FENCE
ca-XV: TANCA ALTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE LORDS
ca-XV: NOU SENYORS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DUNG OF TIGER
ca-XV: EXCREMENT DE TIGRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROWN PRINCE
ca-XV: PRÍNCEP DE LA CORONA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE EMPERORS
ca-XV: CINC EMPERADORS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE MINISTERS
ca-XV: TRES MINISTRES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR AUDIENCE
ca-XV: OFICIAL D'AUDIÈNCIES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRAVE FRONT
ca-XV: FRONTAL DE LA TOMBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OBSERVATORY
ca-XV: OBSERVATORI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEMALE OFFICER
ca-XV: OFICIALA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WIDE LODGING AREA
ca-XV: ÀMPLIA ÀREA D'ALLOTJAMENT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EIGHT CEREALS
ca-XV: VUIT CEREALS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ADVANCE GUARD
ca-XV: GUÀRDIA AVANÇAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRTUE
ca-XV: VIRTUT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WAR
ca-XV: DÉU DE LA GUERRA DE L'EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WEATHER
ca-XV: DÉU DEL CLIMA DE L'EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER KITCHEN
ca-XV: CUINA INTERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAP OF FLAG
ca-XV: ONEIG DE BANDERA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MINISTER
ca-XV: MINISTRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL AND MINISTER
ca-XV: GENERAL I MINISTRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAIL OF SKY
ca-XV: PRESÓ DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIX DEPARTMENTS
ca-XV: SIS DEPARTAMENTS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER STAIRWAY
ca-XV: ESCALA INTERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR OF SKY
ca-XV: ARPÓ DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER FOR EMPEROR
ca-XV: AIXOPLUC PER A L'EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PLACE FOR FIVE EMPEROR
ca-XV: LLOC PER A CINC EMPERADORS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YEARS
ca-XV: ANYS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN OF SKY
ca-XV: CUINA DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH POLE
ca-XV: POL NORD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOUND LODGE
ca-XV: REFUGI PER A FERITS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SINGLE-LOG BRIDGE
ca-XV: PONT D'UN SOL TRONC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT EMPEROR
ca-XV: GRAN EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR OPINION
ca-XV: CONSELLER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR OF SKY
ca-XV: COLUMNA DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SECRETARY
ca-XV: SECRETARI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAID
ca-XV: DONZELLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DESK OF WOMAN
ca-XV: ESCRIPTORI DE DONA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE PRISON
ca-XV: PRESÓ DEL JUTGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE FENCE
ca-XV: TANCA PORPRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORDER OF SKY
ca-XV: ORDRE DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN MINISTERS
ca-XV: SET MINISTRES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREAD STRAW
ca-XV: PALLETA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FENCE
ca-XV: TANCA DEL MERCAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEUDAL LORD
ca-XV: SENYOR FEUDAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR EMPEROR
ca-XV: SEIENT PER EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL FAMILY
ca-XV: FAMÍLIA REIAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF FAMILY
ca-XV: CAP DE FAMÍLIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RECORD OF FAMILY
ca-XV: REGISTRE DE FAMÍLIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR FAMILY
ca-XV: POLICIA PER A LA FAMÍLIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOWER IN MARKET
ca-XV: TORRE EN EL MERCAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE CEREAL
ca-XV: MESURA DE CEREAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEREAL MEASURE REGULATION
ca-XV: REGULACIÓ DE LA MESURA DE CEREAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EUNUCH
ca-XV: EUNUC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOTS
ca-XV: OFICIAL PER A CARROS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE AMOUNT
ca-XV: QUANTITAT DE MESURA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUTCHERY
ca-XV: CARNISSERIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR JEWEL
ca-XV: OFICIAL PER A JOIES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL
ca-XV: REIAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LORD
ca-XV: SENYOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT EXECUTOR
ca-XV: EXECUTOR ESQUERRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT EXECUTOR
ca-XV: EXECUTOR DRET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROSSBEAM FOR HEO
ca-XV: BIGA PER A HEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREADING COINS
ca-XV: MONEDES ENFILADES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HAND
ca-XV: MÀ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAKE
ca-XV: SERP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIREPLACE
ca-XV: LLAR DE FOC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RACE TRACK
ca-XV: PISTA DE CARRERES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ELK
ca-XV: ANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN LITTLE GIRLS
ca-XV: SET NENES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRIED WILLOW
ca-XV: SALZE SEC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SALAMANDER
ca-XV: SALAMANDRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TURTLE
ca-XV: TORTUGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBIRD
ca-XV: OCELL DEL TRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEAR'S LODGE
ca-XV: CAU DE L'ÓS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI
ca-XV: EL GRAN VAIXELL DE TAMA RERETI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN WITH FEET APART
ca-XV: HOME AMB ELS PEUS SEPARATS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIZARD
ca-XV: LLANGARDAIX

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST BIG ONE
ca-XV: EL PRIMER GRAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RABBIT TRACKS
ca-XV: RASTRES DE CONILL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST SLIM ONE
ca-XV: EL PRIMER MENUT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURVANDIL'S TOE
ca-XV: LA CUA D'AURVANDIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOLF'S MOUTH
ca-XV: BOCA DE LLOP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE FISHERMEN
ca-XV: ELS PESCADORS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S CART
ca-XV: CARRO DE DONA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN'S CART
ca-XV: CARRO D'HOME

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ASAR BATTLEFIELD
ca-XV: CAMP DE BATALLA D'ASAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Polynesian
ca-XV: C Polinèsica

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BAILER
ca-XV: FIADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAT'S CRADLE
ca-XV: EL JAÇ DEL GAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOICE OF JOY
ca-XV: VEU DE JOIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE SEVEN
ca-XV: ELS SET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUI'S FISHHOOK
ca-XV: L'HAM DE MAUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NAVIGATOR'S TRIANGLE
ca-XV: EL TRIANGLE DEL NAVEGANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITE OF KAWELO
ca-XV: L'ESTEL DE KAWELO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRIGATE BIRD
ca-XV: OCELL FRAGATA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARED FOR BY MOON
ca-XV: CUIDAT PER LA LLUNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOLPHIN
ca-XV: DOFÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Tupi-Guarani
ca-XV: C Tupi-Guaraní

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western (sternenkarten.com)
ca-XV: C occidental (sternenkarten.com)

[ctx: Sky Culture]
en: Western
ca-XV: Occidental

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
ca-XV: Xinesa

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
ca-XV: Egípcia

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
ca-XV: Coreana

[ctx: Sky Culture]
en: Polynesian
ca-XV: Polinèsica

[ctx: Sky Culture]
en: Tupi-Guarani
ca-XV: Tupi-Guaraní

[ctx: Sky Culture]
en: Tongan
ca-XV: Tongalesa

[ctx: City in Ethiopia]
en: Addis Ababa
ca-XV: Addis Abeba

[ctx: City in Algeria]
en: Algiers
ca-XV: Alger

[ctx: City in Spain]
en: Alicante
ca-XV: Alacant

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Allegheny Obs.
ca-XV: Allegheny (observ.)

[ctx: City in Japan]
en: Amami Island
ca-XV: Illes Amami

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Amherst Obs.
ca-XV: Amherst (observ.)

[ctx: City in Palau]
en: Angaur Island
ca-XV: Illa Angaur

[ctx: City in Alaska USA]
en: Annette Island
ca-XV: Illa Annette

[ctx: City in Belgium]
en: Antwerp
ca-XV: Anvers

[ctx: City in Puerto Rico USA]
en: Arecibo Obs.
ca-XV: Arecibo (observ.)

[ctx: City in Greece]
note: #-#-#-#-#  1194 (weather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα". #-#-#-#-#  1217 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Athens
ca-XV: Atenes

[ctx: City in Georgia USA]
en: Athens
ca-XV: Atenes

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Athens
ca-XV: Atenes

[ctx: City in Palau]
en: Babelthuap Island
ca-XV: Illa Babelthuap

[ctx: City in Iraq]
en: Baghdad
ca-XV: Bagdad

[ctx: City in Iraq]
en: Basrah
ca-XV: Bàssora

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Bayonne
ca-XV: Baiona

[ctx: City in Pyrénées atlantiques France]
en: Bayonne
ca-XV: Baiona

[ctx: City in China]
en: Beijing
ca-XV: Pequín

[ctx: City in Yugoslavia]
en: Belgrade
ca-XV: Belgrad

[ctx: City in Belize]
en: Belize City
ca-XV: Ciutat de Belize

[ctx: City in Libya]
en: Benghazi
ca-XV: Bengasi

[ctx: City in Germany]
en: Berlin
ca-XV: Berlín

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Berlin
ca-XV: Berlín

[ctx: City in Switzerland]
en: Bern
ca-XV: Berna

[ctx: City in California USA]
en: Big Bear Solar Obs.
ca-XV: Solar Big Bear (observ.)

[ctx: City in Colombia]
en: Bogotá
ca-XV: Bogotà

[ctx: City in Italy]
en: Bologna
ca-XV: Bolonya

[ctx: City in Gironde France]
en: Bordeaux
ca-XV: Bordeus

[ctx: City in Brazil]
en: Brasilia
ca-XV: Brasília

[ctx: City in Brabant Belgium]
en: Brussels
ca-XV: Brussel·les

[ctx: City in Romania]
en: Bucharest
ca-XV: Bucarest

[ctx: City in Italy]
en: Cagliari
ca-XV: Càller

[ctx: City in Egypt]
note: #-#-#-#-#  1194 (weather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah". #-#-#-#-#  1217 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cairo
ca-XV: El Caire

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Caledonia
ca-XV: Caledònia

[ctx: City in Florida USA]
en: Cape Canaveral
ca-XV: Cap Cañaveral

[ctx: City in Missouri USA]
en: Cape Girardeau
ca-XV: Cap Girardeau

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Cape May
ca-XV: Cap May

[ctx: City in South Africa]
en: Cape Town
ca-XV: Ciutat del Cap

[ctx: City in Spain]
en: Castellon de la Plana
ca-XV: Castelló de la Plana

[ctx: City in Italy]
en: Catania
ca-XV: Catània

[ctx: City in French Guiana]
en: Cayenne
ca-XV: Caiena

[ctx: City in Chile]
en: Cerro Tololo Int'l Obs.
ca-XV: Internacional Cerro Tololo (observ.)

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Cheboksary
ca-XV: Txeboksari

[ctx: City in Ural Russia]
en: Chelyabinsk
ca-XV: Txeliàbinsk

[ctx: City in Australia]
en: Christmas Island
ca-XV: Illa Christmas

[ctx: City in Alaska USA]
en: Circle
ca-XV: Cercle

[ctx: City in Alaska USA]
en: Clear
ca-XV: Neteja

[ctx: City in Portugal]
en: Coimbra
ca-XV: Coïmbra

[ctx: City in Germany]
en: Cologne
ca-XV: Colònia

[ctx: City in Panama]
en: Colon
ca-XV: Colón

[ctx: City in Denmark]
en: Copenhagen
ca-XV: Copenhaguen

[ctx: City in Alaska USA]
en: Cordova
ca-XV: Còrdova

[ctx: City in Spain]
en: Cuenca
ca-XV: Conca

[ctx: City in Spain]
en: Cáceres
ca-XV: Càceres

[ctx: City in Spain]
en: Cádiz
ca-XV: Cadis

[ctx: City in Spain]
note: #-#-#-#-#  1194 (weather-locations)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  1217 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Córdoba
ca-XV: Còrdova

[ctx: City in Syria]
en: Damascus
ca-XV: Damasc

[ctx: City in South Africa]
en: De Aar
ca-XV: D'Aar

[ctx: City in Illinois USA]
en: Dearborn Obs.
ca-XV: Dearborn (observ.)

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Dominion Radio Astrophysical Obs
ca-XV: Obs. Dominion de Radioastrofísica

[ctx: City in Ukraine]
en: Donets'k
ca-XV: Donetsk

[ctx: City in Leinster Ireland]
en: Dublin
ca-XV: Dublín

[ctx: City in Netherlands]
en: Dwingeloo Obs.
ca-XV: Dwingeloo (observ.)

[ctx: City in Nevada USA]
en: East Las Vegas
ca-XV: Las Vegas Est

[ctx: City in South Africa]
en: East London
ca-XV: Londres Est

[ctx: City in California USA]
en: East Los Angeles
ca-XV: Los Angeles Est

[ctx: City in Western sahara]
en: El Aaiun
ca-XV: L'Aaiun

[ctx: City in Sudan]
en: El Obeid
ca-XV: L'Obeid

[ctx: City in Spain]
en: Elche
ca-XV: Elx

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Espanola
ca-XV: Española

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1194 (weather-locations)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze". #-#-#-#-#  1217 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Florence
ca-XV: Florència

[ctx: City in Alabama USA]
en: Florence
ca-XV: Florència

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Florence
ca-XV: Florència

[ctx: City in Italy]
en: Forli`
ca-XV: Forlì

[ctx: City in Arizona USA]
en: Fred Lawrence Whipple Obs.
ca-XV: Fred Lawrence Whipple (observ.)

[ctx: City in California USA]
en: Fremont Peak Observatory
ca-XV: Observatori de Peak Fremont

[ctx: City in Switzerland]
en: Geneva
ca-XV: Ginebra

[ctx: City in Italy]
en: Genoa
ca-XV: Gènova

[ctx: City in Spain]
en: Gerona
ca-XV: Girona

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Gorno-Altaysk
ca-XV: Gorno-Altaisk

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Green Bank Obs.
ca-XV: Green Bank (observ.)

[ctx: City in South Region Russia]
en: Grozny
ca-XV: Grozni

[ctx: City in Cuba]
en: Guantanamo Bay
ca-XV: Badia de Guantànamo

[ctx: City in Guatemala]
en: Guatemala City
ca-XV: Ciutat de Guatemala

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Harvard Obs.
ca-XV: Harvard (observ.)

[ctx: City in California USA]
en: Hat Creek Radio Obs.
ca-XV: Hat Creek (observatori de ràdio)

[ctx: City in Cuba]
en: Havana
ca-XV: L'Havana

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Haystack Obs.
ca-XV: Haystack (observ.)

[ctx: City in Finland]
en: Helsinki
ca-XV: Hèlsinki

[ctx: City in Spain]
en: Hospit. de Llobregat, L'
ca-XV: L'Hospitalet de Llobregat

[ctx: City in Spain]
en: Huesca
ca-XV: Osca

[ctx: City in Saudi Arabia]
en: Jeddah
ca-XV: Jiddah

[ctx: City in Nepal]
en: Kathmandu
ca-XV: Katmandú

[ctx: City in Greece]
en: Khaniá
ca-XV: Khanià

[ctx: City in Ural Russia]
en: Khanty-Mansiysk
ca-XV: Khanti-Mansisk

[ctx: City in Sudan]
en: Khartoum
ca-XV: Khartum

[ctx: City in Arizona USA]
en: Kitt Peak Nat'l. Obs.
ca-XV: Kitt Peak, Observatori Nacional

[ctx: City in Germany]
en: Koblenz
ca-XV: Coblença

[ctx: City in India]
en: Kolkata
ca-XV: Calcata

[ctx: City in Kuwait]
en: Kuwait City
ca-XV: Ciutat de Kuwait

[ctx: City in Ukraine]
en: Kyiv
ca-XV: Kíev

[ctx: City in Spain]
en: La Coruña
ca-XV: La Corunya

[ctx: City in Cuba]
en: La Habana
ca-XV: L'Havana

[ctx: City in Canary Islands Spain]
en: La Palma Obs.
ca-XV: Obs. de La Palma

[ctx: City in Chile]
en: La Silla Obs.
ca-XV: La Silla (observ.)

[ctx: City in Chile]
en: Las Campanas Obs.
ca-XV: Las Campanas (observ.)

[ctx: City in Switzerland]
en: Lausanne
ca-XV: Lausana

[ctx: City in Spain]
note: #-#-#-#-#  1194 (weather-locations)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  1217 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: León
ca-XV: Lleó

[ctx: City in California USA]
en: Lick Obs.
ca-XV: Lick (observ.)

[ctx: City in Haute-Vienne France]
en: Limoges
ca-XV: Llemotges

[ctx: City in Portugal]
en: Lisbon
ca-XV: Lisboa

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Lisbon
ca-XV: Lisboa

[ctx: City in Spain]
en: Logroño
ca-XV: Logronyo

[ctx: City in United Kingdom]
en: London
ca-XV: Londres

[ctx: City in Ontario Canada]
en: London
ca-XV: Londres

[ctx: City in Egypt]
en: Louxor
ca-XV: Luxor

[ctx: City in Arizona USA]
en: Lowell Obs.
ca-XV: Lowell (observ.)

[ctx: City in Luxembourg]
en: Luxembourg City
ca-XV: Ciutat de Luxemburg

[ctx: City in Rhône France]
en: Lyon
ca-XV: Lió

[ctx: City in Spain]
en: Lérida
ca-XV: Lleida

[ctx: City in China]
en: Macao
ca-XV: Macau

[ctx: City in South Region Russia]
en: Makhachkala
ca-XV: Makhatxkalà

[ctx: City in Morocco]
en: Marrakech
ca-XV: Marràqueix

[ctx: City in Bouches-du-rhône France]
en: Marseille
ca-XV: Marsella

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Mauna Kea Obs.
ca-XV: Mauna Kea (observ.)

[ctx: City in Virginia USA]
en: McCormick Obs.
ca-XV: McCormick (observ.)

[ctx: City in Texas USA]
en: McDonald Obs.
ca-XV: McDonald (observ.)

[ctx: City in Morocco]
en: Meknès
ca-XV: Meknés

[ctx: City in Hauts-de-Seine France]
en: Meudon (observatory)
ca-XV: Meudon (observatori)

[ctx: City in Missouri USA]
en: Mexico
ca-XV: Mèxic

[ctx: City in Mexico]
en: Mexico City
ca-XV: Ciutat de Mèxic

[ctx: City in US Territory]
en: Midway Island
ca-XV: Illa de Midway

[ctx: City in Italy]
en: Milan
ca-XV: Milà

[ctx: City in Italy]
en: Modena
ca-XV: Mòdena

[ctx: City in Somalia]
en: Mogadishu
ca-XV: Mogadiscio

[ctx: City in Liberia]
en: Monrovia
ca-XV: Monròvia

[ctx: City in Herault France]
en: Montpellier
ca-XV: Montpeller

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Moscow
ca-XV: Moscou

[ctx: City in Idaho USA]
en: Moscow
ca-XV: Moscou

[ctx: City in Colorado USA]
en: Mount Evans Obs.
ca-XV: Mount Evans (observ.)

[ctx: City in Arizona USA]
en: Mount Graham Obs.
ca-XV: Mount Graham (observ.)

[ctx: City in Arizona USA]
en: Mount Lemmon Obs.
ca-XV: Mont Lemmon (observ.)

[ctx: City in California USA]
en: Mount Palomar Obs.
ca-XV: Mount Palomar (observ.)

[ctx: City in California USA]
en: Mount Wilson Obs.
ca-XV: Mount Wilson (observ.)

[ctx: City in Germany]
en: Munich
ca-XV: Munic

[ctx: City in Spain]
en: Murcia
ca-XV: Múrcia

[ctx: City in Spain]
en: Málaga
ca-XV: Màlaga

[ctx: City in Cher France]
en: Nancay (observatory)
ca-XV: Nancay (observatori)

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1194 (weather-locations)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli". #-#-#-#-#  1217 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Naples
ca-XV: Nàpols

[ctx: City in Florida USA]
en: Naples
ca-XV: Nàpols

[ctx: City in Ohio USA]
en: Nassau Obs.
ca-XV: Nassau (observ.)

[ctx: City in New Jersey USA]
en: New Brunswick
ca-XV: Nova Brunsvic

[ctx: City in India]
en: New Delhi
ca-XV: Nova Delhi

[ctx: City in Louisiana USA]
en: New Orleans
ca-XV: Nova Orleans

[ctx: City in New York USA]
en: New York
ca-XV: Nova York

[ctx: City in New York USA]
en: Niagara Falls
ca-XV: Cascades del Niàgara

[ctx: City in Alpes Maritimes France]
en: Nice
ca-XV: Niça

[ctx: City in Cyprus]
en: Nicosia
ca-XV: Nicòsia

[ctx: City in Netherlands]
en: Nijmegen
ca-XV: Nimega

[ctx: City in Iowa USA]
en: North Liberty Obs.
ca-XV: North Liberty (observ.)

[ctx: City in Maine USA]
en: Norway
ca-XV: Noruega

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Oak Ridge Obs.
ca-XV: Oak Ridge (observ.)

[ctx: City in Spain]
en: Obs. Astronomico de Madrid
ca-XV: Obs. astronòmic de Madrid

[ctx: City in Alpes de Haute Provence France]
en: Observatoire de Haute Provence
ca-XV: Observatori de l'Alta Provença

[ctx: City in California USA]
en: Ontario
ca-XV: Ontàrio

[ctx: City in Portugal]
en: Oporto
ca-XV: Porto

[ctx: City in California USA]
en: Owens Valley Radio Obs.
ca-XV: Owens Valley (observatori de ràdio)

[ctx: City in Missouri USA]
en: Pacific
ca-XV: Pacífic

[ctx: City in Italy]
en: Padova
ca-XV: Pàdua

[ctx: City in Spain]
en: Palencia
ca-XV: Palència

[ctx: City in Italy]
en: Palermo
ca-XV: Palerm

[ctx: City in Panama]
en: Panama City
ca-XV: Ciutat de Panamà

[ctx: City in Florida USA]
en: Panama City
ca-XV: Ciutat de Panamà

[ctx: City in Christmas Island Kiribati]
en: Paris
ca-XV: París

[ctx: City in Illinois USA]
en: Paris
ca-XV: París

[ctx: City in Paris France]
en: Paris
ca-XV: París

[ctx: City in Ohio USA]
en: Perkins Obs.
ca-XV: Perkins (observ.)

[ctx: City in Pyrénées Orientales France]
en: Perpignan
ca-XV: Perpinyà

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Philadelphia
ca-XV: Filadèlfia

[ctx: City in Hautes-Pyrénées France]
en: Pic du Midi (observatory)
ca-XV: Pic du Midi (observatori)

[ctx: City in Hautes Alpes France]
en: Plateau de Bure (observatory)
ca-XV: Plateau de Bure (observatori)

[ctx: City in Alpes Maritimes France]
en: Plateau de Calern (observatory)
ca-XV: Plateau de Calern (observatori)

[ctx: City in Czechia]
en: Prague
ca-XV: Praga

[ctx: City in South Africa]
en: Pretoria
ca-XV: Pretòria

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Princeton Obs.
ca-XV: Princeton (observ.)

[ctx: City in Myanmar]
en: Rangoon
ca-XV: Yangon

[ctx: City in Italy]
en: Reggio di Calabria
ca-XV: Reggio de Calàbria

[ctx: City in Iceland]
en: Reykjavik
ca-XV: Reykjavík

[ctx: City in Italy]
en: Rimini
ca-XV: Rímini

[ctx: City in Saudi Arabia]
en: Riyadh
ca-XV: Riad

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1194 (weather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma". #-#-#-#-#  1217 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Rome
ca-XV: Roma

[ctx: City in US Territory]
en: Rota Island
ca-XV: Illa Rota

[ctx: City in United Kingdom]
en: Rutherford Appleton Lab.
ca-XV: Laboratori Rutherford Appleton

[ctx: City in US Territory]
en: Saipan Island
ca-XV: Illa Saipan

[ctx: City in Italy]
en: Salerno
ca-XV: Salern

[ctx: City in Spain]
en: San Sebastián
ca-XV: Sant Sebastià

[ctx: City in Spain]
en: Segovia
ca-XV: Segòvia

[ctx: City in South Korea]
en: Seoul
ca-XV: Seül

[ctx: City in Ukraine]
en: Sevastopol
ca-XV: Sebastòpol

[ctx: City in China]
en: Shanghai
ca-XV: Xangai

[ctx: City in Singapore]
note: #-#-#-#-#  1194 (weather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Singapore #-#-#-#-#  1217 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Singapore
ca-XV: Singapur

[ctx: City in Delaware USA]
en: Smyrna
ca-XV: Esmirna

[ctx: City in Spain]
en: Soria
ca-XV: Sòria

[ctx: City in Sweden]
en: Stockholm
ca-XV: Estocolm

[ctx: City in Maine USA]
en: Stockholm
ca-XV: Estocolm

[ctx: City in Bas-Rhin France]
en: Strasbourg
ca-XV: Estrasburg

[ctx: City in New South Wales Australia]
en: Sydney
ca-XV: Sidney

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Sydney
ca-XV: Sidney

[ctx: City in New York USA]
en: Syracuse
ca-XV: Siracusa

[ctx: City in Brazil]
en: São Paulo
ca-XV: Sao Paulo

[ctx: City in French Polynesia]
en: Tahiti
ca-XV: Tahití

[ctx: City in Morocco]
en: Tangier
ca-XV: Tànger

[ctx: City in Uzbekistan]
en: Tashkent
ca-XV: Taixkent

[ctx: City in Tunisia]
en: Tataouine
ca-XV: Tataouin

[ctx: City in Iran]
en: Tehran
ca-XV: Teheran

[ctx: City in Spain]
en: Teruel
ca-XV: Terol

[ctx: City in Greece]
en: Thessaloníki
ca-XV: Tesalònica

[ctx: City in US Territory]
en: Tinian Island
ca-XV: Illa Tinian

[ctx: City in Japan]
en: Tokyo
ca-XV: Tòquio

[ctx: City in Mali]
en: Tombouctou
ca-XV: Tombuctú

[ctx: City in Haute-Garonne France]
en: Toulouse
ca-XV: Tolosa

[ctx: City in Libya]
en: Tripoli
ca-XV: Trípoli

[ctx: City in Italy]
en: Turin
ca-XV: Torí

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Ufa
ca-XV: Ufà

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Ulan-Ude
ca-XV: Ulan-Udè

[ctx: City in Chile]
en: Valparaiso
ca-XV: Valparaíso

[ctx: City in Spain]
en: Valéncia
ca-XV: València

[ctx: City in Poland]
en: Varsovia
ca-XV: Varsòvia

[ctx: City in Vatican]
en: Vaticano
ca-XV: Ciutat del Vaticà

[ctx: City in Italy]
en: Venice
ca-XV: Venècia

[ctx: City in California USA]
en: Venice
ca-XV: Venècia

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Victoria
ca-XV: Victòria

[ctx: City in Texas USA]
en: Victoria
ca-XV: Victòria

[ctx: City in Austria]
en: Vienna
ca-XV: Viena

[ctx: City in Lithuania]
en: Vilnius
ca-XV: Vílnius

[ctx: City in US Territory]
en: Wake Island
ca-XV: Illes Wake

[ctx: City in Poland]
note: #-#-#-#-#  1194 (weather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa". #-#-#-#-#  1217 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Warsaw
ca-XV: Varsòvia

[ctx: City in California USA]
en: Wilcox Solar Obs.
ca-XV: Wilcox (observatori solar)

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Yale Obs.
ca-XV: Yale (observ.)

[ctx: City in Cameroon]
en: Yaounde
ca-XV: Yaoundé

[ctx: City in Micronesia]
en: Yap Island
ca-XV: Illes Yap

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Yerkes Obs.
ca-XV: Yerkes (observ.)

[ctx: City in Tanzania]
en: Zanzibar
ca-XV: Zanzíbar

[ctx: City in Spain]
en: Zaragoza
ca-XV: Saragossa

[ctx: City in Switzerland]
en: Zürich
ca-XV: Zuric

[ctx: Region/state in France]
en: Alpes Maritimes
ca-XV: Alps Marítims

[ctx: Region/state in France]
en: Alpes de Haute Provence
ca-XV: Aups d'Auta Provença (Alps de l'Alta Provença)

[ctx: Region/state in Canada]
en: British Columbia
ca-XV: Colúmbia Britànica

[ctx: Region/state in Spain]
en: Canary Islands
ca-XV: Illes Canàries

[ctx: Region/state in Kiribati]
en: Christmas Island
ca-XV: Illa Christmas

[ctx: Region/state in France]
en: Corse du Sud
ca-XV: Còrsega del Sud

[ctx: Region/state in France]
en: Côte d'or
ca-XV: Costa d'Or

[ctx: Region/state in Russia]
en: Far East
ca-XV: Orient llunyà

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Faroe Islands
ca-XV: Illes Fèroe

[ctx: Region/state in Belgium]
en: Flandre occidentale
ca-XV: Flandes occidental

[ctx: Region/state in USA]
en: Georgia
ca-XV: Geòrgia

[ctx: Region/state in France]
en: Haute-Corse
ca-XV: Alta Còrsega

[ctx: Region/state in France]
en: Haute-Garonne
ca-XV: Alta Garona

[ctx: Region/state in France]
en: Haute-Loire
ca-XV: Alt Loira

[ctx: Region/state in France]
en: Haute-Savoie
ca-XV: Alta Savoia

[ctx: Region/state in France]
en: Haute-Vienne
ca-XV: Alta Viena

[ctx: Region/state in France]
en: Hautes Alpes
ca-XV: Auts Alps (Alts Alps)

[ctx: Region/state in France]
en: Hautes-Pyrénées
ca-XV: Alts Pirineus

[ctx: Region/state in France]
en: Hauts-de-Seine
ca-XV: Alts del Sena

[ctx: Region/state in France]
en: Herault
ca-XV: Erau

[ctx: Region/state in France]
en: Loire
ca-XV: Loira

[ctx: Region/state in France]
en: Loire-atlantique
ca-XV: Loira Atlàntic

[ctx: Region/state in Saudi Arabia]
en: Madina
ca-XV: Medina

[ctx: Region/state in France]
en: Martinique
ca-XV: Martinica

[ctx: Region/state in France]
en: Moselle
ca-XV: Mosel·la

[ctx: Region/state in Canada]
en: New Brunswick
ca-XV: Nova Brunsvic

[ctx: Region/state in France]
en: New Caledonia
ca-XV: Nova Caledònia

[ctx: Region/state in USA]
en: New Hampshire
ca-XV: Nou Hampshire

[ctx: Region/state in USA]
en: New Jersey
ca-XV: Nova Jersey

[ctx: Region/state in USA]
en: New Mexico
ca-XV: Nou Mèxic

[ctx: Region/state in Australia]
en: New South Wales
ca-XV: Nova Gal·les del Sud

[ctx: Region/state in USA]
en: New York
ca-XV: Nova York

[ctx: Region/state in USA]
en: North Carolina
ca-XV: Carolina del Nord

[ctx: Region/state in USA]
en: North Dakota
ca-XV: Dakota del Nord

[ctx: Region/state in Russia]
en: North-West Region
ca-XV: Territoris del Nord-oest

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Northern Ireland
ca-XV: Irlanda del Nord

[ctx: Region/state in Australia]
en: Northern Territory
ca-XV: Territori del Nord

[ctx: Region/state in Canada]
en: Northwest Territories
ca-XV: Territoris del Nord-oest

[ctx: Region/state in Canada]
en: Nova Scotia
ca-XV: Nova Escòcia

[ctx: Region/state in Canada]
en: Ontario
ca-XV: Ontàrio

[ctx: Region/state in France]
en: Paris
ca-XV: París

[ctx: Region/state in USA]
en: Pennsylvania
ca-XV: Pennsilvània

[ctx: Region/state in Canada]
en: Prince Edward Island
ca-XV: Illa Prince Edward

[ctx: Region/state in France]
en: Pyrénées Orientales
ca-XV: Pirineus Orientals

[ctx: Region/state in France]
en: Pyrénées atlantiques
ca-XV: Pirineus Atlàntics

[ctx: Region/state in France]
en: Rhône
ca-XV: Roine

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Scotland
ca-XV: Escòcia

[ctx: Region/state in France]
en: Seine-maritime
ca-XV: Sena Marítim

[ctx: Region/state in Russia]
en: Siberia
ca-XV: Sibèria

[ctx: Region/state in Australia]
en: South Australia
ca-XV: Austràlia Meridional

[ctx: Region/state in USA]
en: South Carolina
ca-XV: Carolina del Sud

[ctx: Region/state in USA]
en: South Dakota
ca-XV: Dakota del Sud

[ctx: Region/state in Russia]
en: South Region
ca-XV: Regió del Sud

[ctx: Region/state in Australia]
en: Tasmania
ca-XV: Tasmània

[ctx: Region/state in Australia]
en: Victoria
ca-XV: Victòria

[ctx: Region/state in USA]
en: Virginia
ca-XV: Virgínia

[ctx: Region/state in Russia]
en: Volga Region
ca-XV: Regió del Volga

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Wales
ca-XV: Gal·les

[ctx: Region/state in USA]
en: West Virginia
ca-XV: Virgínia de l'Oest

[ctx: Region/state in Australia]
en: Western Australia
ca-XV: Austràlia Occidental

[ctx: Country name]
en: Afghanistan
ca-XV: Afganistan

[ctx: Country name]
en: Algeria
ca-XV: Algèria

[ctx: Country name]
en: Antarctica
ca-XV: Antàrtida

[ctx: Country name]
en: Antigua and Barbuda
ca-XV: Antigua i Barbuda

[ctx: Country name]
en: Armenia
ca-XV: Armènia

[ctx: Country name]
en: Ascension Island
ca-XV: Illa de l'Ascensió

[ctx: Country name]
en: Australia
ca-XV: Austràlia

[ctx: Country name]
en: Austria
ca-XV: Àustria

[ctx: Country name]
en: Bahamas
ca-XV: Bahames

[ctx: Country name]
en: Bangladesh
ca-XV: Bangla Desh

[ctx: Country name]
en: Belgium
ca-XV: Bèlgica

[ctx: Country name]
en: Bolivia
ca-XV: Bolívia

[ctx: Country name]
en: Bosnia and Herzegovina
ca-XV: Bòsnia i Hercegovina

[ctx: Country name]
en: Brazil
ca-XV: Brasil

[ctx: Country name]
en: Bulgaria
ca-XV: Bulgària

[ctx: Country name]
en: Bénin
ca-XV: Benín

[ctx: Country name]
en: Cameroon
ca-XV: Camerun

[ctx: Country name]
en: Canada
ca-XV: Canadà

[ctx: Country name]
en: Cape Verde
ca-XV: Cap Verd

[ctx: Country name]
en: Cayman Islands
ca-XV: Illes Caiman

[ctx: Country name]
en: Central African Republic
ca-XV: República Centreafricana

[ctx: Country name]
en: Chad
ca-XV: Txad

[ctx: Country name]
en: Chile
ca-XV: Xile

[ctx: Country name]
en: China
ca-XV: Xina

[ctx: Country name]
en: Colombia
ca-XV: Colòmbia

[ctx: Country name]
en: Congo (Democratic Republic)
ca-XV: Congo (República Democràtica)

[ctx: Country name]
en: Croatia
ca-XV: Croàcia

[ctx: Country name]
en: Cyprus
ca-XV: Xipre

[ctx: Country name]
en: Czechia
ca-XV: Txèquia

[ctx: Country name]
en: Dem rep of Congo
ca-XV: Rep. Democràtica del Congo

[ctx: Country name]
en: Denmark
ca-XV: Dinamarca

[ctx: Country name]
en: Dominican Republic
ca-XV: República Dominicana

[ctx: Country name]
en: Ecuador
ca-XV: Equador

[ctx: Country name]
en: Egypt
ca-XV: Egipte

[ctx: Country name]
en: Equatorial Guinea
ca-XV: Guinea Equatorial

[ctx: Country name]
en: Estonia
ca-XV: Estònia

[ctx: Country name]
en: Ethiopia
ca-XV: Etiòpia

[ctx: Country name]
en: Falkland Islands
ca-XV: Illes Malvines

[ctx: Country name]
en: Finland
ca-XV: Finlàndia

[ctx: Country name]
en: France
ca-XV: França

[ctx: Country name]
en: French Guiana
ca-XV: Guaiana Francesa

[ctx: Country name]
en: French Polynesia
ca-XV: Polinèsia Francesa

[ctx: Country name]
en: Gambia
ca-XV: Gàmbia

[ctx: Country name]
en: Germany
ca-XV: Alemanya

[ctx: Country name]
en: Greece
ca-XV: Grècia

[ctx: Country name]
en: Greenland
ca-XV: Groenlàndia

[ctx: Country name]
en: Haiti
ca-XV: Haití

[ctx: Country name]
en: Honduras
ca-XV: Hondures

[ctx: Country name]
en: Hungary
ca-XV: Hongria

[ctx: Country name]
en: Iceland
ca-XV: Islàndia

[ctx: Country name]
en: India
ca-XV: Índia

[ctx: Country name]
en: Indonesia
ca-XV: Indonèsia

[ctx: Country name]
en: Ireland
ca-XV: Irlanda

[ctx: Country name]
en: Isle of Man
ca-XV: Illa de Man

[ctx: Country name]
en: Italy
ca-XV: Itàlia

[ctx: Country name]
en: Ivory coast
ca-XV: Costa d'Ivori

[ctx: Country name]
en: Japan
ca-XV: Japó

[ctx: Country name]
en: Jordan
ca-XV: Jordània

[ctx: Country name]
en: Latvia
ca-XV: Letònia

[ctx: Country name]
en: Liberia
ca-XV: Libèria

[ctx: Country name]
en: Libya
ca-XV: Líbia

[ctx: Country name]
en: Lithuania
ca-XV: Lituània

[ctx: Country name]
en: Luxembourg
ca-XV: Luxemburg

[ctx: Country name]
en: Macedonia
ca-XV: Macedònia

[ctx: Country name]
en: Malaysia
ca-XV: Malàisia

[ctx: Country name]
en: Marshall Islands
ca-XV: Illes Marshall

[ctx: Country name]
en: Mauritania
ca-XV: Mauritània

[ctx: Country name]
en: Mauritius
ca-XV: Maurici

[ctx: Country name]
en: Mexico
ca-XV: Mèxic

[ctx: Country name]
en: Micronesia
ca-XV: Micronèsia

[ctx: Country name]
en: Monaco
ca-XV: Mònaco

[ctx: Country name]
en: Morocco
ca-XV: Marroc

[ctx: Country name]
en: Mozambique
ca-XV: Moçambic

[ctx: Country name]
en: Namibia
ca-XV: Namíbia

[ctx: Country name]
en: Netherlands
ca-XV: Països Baixos

[ctx: Country name]
en: New Zealand
ca-XV: Nova Zelanda

[ctx: Country name]
en: Niger
ca-XV: Níger

[ctx: Country name]
en: Nigeria
ca-XV: Nigèria

[ctx: Country name]
en: North Korea
ca-XV: Corea del Nord

[ctx: Country name]
en: Norway
ca-XV: Noruega

[ctx: Country name]
en: Panama
ca-XV: Panamà

[ctx: Country name]
en: Papua New Guinea
ca-XV: Papua Nova Guinea

[ctx: Country name]
en: Paraguay
ca-XV: Paraguai

[ctx: Country name]
en: Philippines
ca-XV: Filipines

[ctx: Country name]
en: Pitcairn Islands
ca-XV: Illes Pitcairn

[ctx: Country name]
en: Poland
ca-XV: Polònia

[ctx: Country name]
en: Russia
ca-XV: Rússia

[ctx: Country name]
en: Saudi Arabia
ca-XV: Aràbia Saudita

[ctx: Country name]
en: Singapore
ca-XV: Singapur

[ctx: Country name]
en: Slovakia
ca-XV: Eslovàquia

[ctx: Country name]
en: Slovenia
ca-XV: Eslovènia

[ctx: Country name]
en: Solomon Islands
ca-XV: Illes Salomó

[ctx: Country name]
en: Somalia
ca-XV: Somàlia

[ctx: Country name]
en: South Africa
ca-XV: Sud-àfrica

[ctx: Country name]
en: South Korea
ca-XV: Corea del Sud

[ctx: Country name]
en: Spain
ca-XV: Espanya

[ctx: Country name]
en: St. Lucia
ca-XV: Saint Lucia

[ctx: Country name]
en: Swaziland
ca-XV: Swazilàndia

[ctx: Country name]
en: Sweden
ca-XV: Suècia

[ctx: Country name]
en: Switzerland
ca-XV: Suïssa

[ctx: Country name]
en: Syria
ca-XV: Síria

[ctx: Country name]
en: Tanzania
ca-XV: Tanzània

[ctx: Country name]
en: Thailand
ca-XV: Tailàndia

[ctx: Country name]
en: Trinidad and Tobago
ca-XV: Trinitat i Tobago

[ctx: Country name]
en: Tunisia
ca-XV: Tunísia

[ctx: Country name]
en: Turkey
ca-XV: Turquia

[ctx: Country name]
en: Turks and Caicos Islands
ca-XV: Illes Turks i Caicos

[ctx: Country name]
en: US Territory
ca-XV: Territori dels EUA

[ctx: Country name]
en: USA
ca-XV: EUA

[ctx: Country name]
en: Ukraine
ca-XV: Ucraïna

[ctx: Country name]
en: United Arab Emirates
ca-XV: Emirats Àrabs Units

[ctx: Country name]
en: United Kingdom
ca-XV: Regne Unit

[ctx: Country name]
en: Uruguay
ca-XV: Uruguai

[ctx: Country name]
en: Vatican
ca-XV: Vaticà

[ctx: Country name]
en: Venezuela
ca-XV: Veneçuela

[ctx: Country name]
en: Virgin Islands
ca-XV: Illes Verges

[ctx: Country name]
en: Western sahara
ca-XV: Sàhara Occidental

[ctx: Country name]
en: Yemen
ca-XV: Iemen

[ctx: Country name]
en: Yugoslavia
ca-XV: Iugoslàvia

[ctx: Country name]
en: Zambia
ca-XV: Zàmbia

[ctx: Country name]
en: Zimbabwe
ca-XV: Zimbàbue

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
ca-XV: Marques d'impacte de cometes (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
ca-XV: Satèl·lits galileans (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
ca-XV: Tempesta de pols global (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
ca-XV: Júpiter i Io (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
ca-XV: Mostra una imatge APOD

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
ca-XV: Mostra una imatge APOD (radar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
ca-XV: Mostra una imatge APOD (vehicle Venera)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
ca-XV: Mostra un collage de Saturn i les seues llunes

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
ca-XV: Mostra una imatge del HST

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
ca-XV: Mostra una imatge del HST (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
ca-XV: Mostra una imatge del HST (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
ca-XV: Mostra una imatge del HST (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
ca-XV: Mostra una imatge del HST (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
ca-XV: Mostra una imatge del HST (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
ca-XV: Mostra una imatge del HST (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
ca-XV: Mostra una imatge del HST (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
ca-XV: Mostra una imatge del HST (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
ca-XV: Mostra una imatge de l'HST (Aurora)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
ca-XV: Mostra una imatge del HST (detallada)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
ca-XV: Mostra una imatge de l'HST (detall)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
ca-XV: Mostra una imatge del HST (Hubble V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
ca-XV: Mostra una imatge del HST (Hubble X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
ca-XV: Mostra una imatge de l'HST (SN 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
ca-XV: Mostra una imatge del HST (estrelles en M 31)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
ca-XV: Mostra imatges del HST (anells i llunes)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
ca-XV: Mostra una imatge KPNO AOP

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
ca-XV: Mostra una imatge MGS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
ca-XV: Mostra mosaic de la NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
ca-XV: Mostra una imatge del NOAO

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
ca-XV: Mostra una imatge del NOAO (Halfa)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
ca-XV: Mostra una imatge del NOAO (òptica)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
ca-XV: Mostra una imatge SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
ca-XV: Mostra una imatge de Spitzer

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
ca-XV: Mostra una imatge del Sol

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
ca-XV: Mostra una imatge del Viking Lander

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
ca-XV: Mostra una imatge del Voyager 1

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
ca-XV: Imatge de l'eclipsi total

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
ca-XV: Eclipsi triple (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
ca-XV: Cometa Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker–Levy 9 Wikipedia page
ca-XV: Pàgina de la Vikipèdia del cometa Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
ca-XV: Imatges diàries del Sol

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Eclipse page
ca-XV: Pàgina d'eclipsis de la NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
ca-XV: Missions a Mart de la NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Science Mariner missions
ca-XV: Missions Mariner de la NASA Science

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Solar System Exploration Page
ca-XV: Pàgina d'exploració del Sistema solar de la NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Sun-Earth Days page
ca-XV: Pàgina diària del Sol-Terra de la NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Nine Planets Page
ca-XV: Pàgina dels nou planetes

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
ca-XV: Pàgina informativa de SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
ca-XV: El programa Apolo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
ca-XV: La missió Cassini

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
ca-XV: La «cara» sobre Mart

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
ca-XV: La missió Galileu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
ca-XV: La missió Magallanes

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
ca-XV: La missió Mariner 10

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
ca-XV: La Societat de Mart

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
ca-XV: Les missions Voyager

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
ca-XV: El catàleg complet de Mart

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
ca-XV: Vos donem la benvinguda a Mart!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
ca-XV: Pàgina de la Viquipèdia

[ctx: star name]
en: Pollux
ca-XV: Pòl·lux

[ctx: star name]
en: Al Na'ir
ca-XV: Al-Nair

[ctx: star name]
en: Pulcherrima
ca-XV: Izar

[ctx: star name]
en: Phakt
ca-XV: Phuket

[ctx: star name]
en: Alcyone
ca-XV: Alcione

[ctx: Satellite group name]
en: Last Launches
ca-XV: Darrers llançaments

[ctx: Satellite group name]
en: International Space Station
ca-XV: Estació Espacial Internacional

[ctx: Satellite group name]
en: Brightest
ca-XV: Més brillants

[ctx: Satellite group name]
en: Weather
ca-XV: Meteorològics

[ctx: Satellite group name]
en: Earth Resources
ca-XV: Recursos naturals terrestres

[ctx: Satellite group name]
en: Search & Rescue (SARSAT)
ca-XV: Cerca i salvament (SARSAT)

[ctx: Satellite group name]
en: Disaster Monitoring
ca-XV: Seguiment de desastres

[ctx: Satellite group name]
en: Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)
ca-XV: Sistema de satèl·lits de Seguiment i Traspàs de dades (TDRSS)

[ctx: Satellite group name]
en: Geostationary
ca-XV: Geoestacionaris

[ctx: Satellite group name]
en: Amateur Radio
ca-XV: Radioafició

[ctx: Satellite group name]
en: Experimental
ca-XV: Experimentals

[ctx: Satellite group name]
en: Other
ca-XV: Altres

[ctx: Satellite group name]
en: GPS Operational
ca-XV: GPS operatius

[ctx: Satellite group name]
en: Glonass Operational
ca-XV: Glonass operatius

[ctx: Satellite group name]
en: Galileo
ca-XV: Galileu

[ctx: Satellite group name]
en: Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)
ca-XV: Sistemes d'augment basats en satèl·lits (WAAS/EGNOS/MSAS)

[ctx: Satellite group name]
en: Navy Navigation Satellite System (NNSS)
ca-XV: Sistema de navegació per satèl·lit de la marina dels EUA (NNSS)

[ctx: Satellite group name]
en: Russian LEO Navigation
ca-XV: Navegació LEO de Rússia

[ctx: Satellite group name]
en: Space & Earth Science
ca-XV: Ciències de la Terra i l'espai

[ctx: Satellite group name]
en: Geodetic
ca-XV: Geodèsics

[ctx: Satellite group name]
en: Engineering
ca-XV: Enginyeria

[ctx: Satellite group name]
en: Education
ca-XV: Educació

[ctx: Satellite group name]
en: Miscellaneous Military
ca-XV: Militars diversos

[ctx: Satellite group name]
en: Radar Calibration
ca-XV: Calibratge de radars

[ctx: Satellite group name]
en: Other Miscellaneous
ca-XV: Miscel·lània

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GPS
ca-XV: GPS suplementaris

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GLONASS
ca-XV: GLONASS suplementaris

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental METEOSAT
ca-XV: METEOSAT suplementaris

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental INTELSAT
ca-XV: INTELSAT suplementaris

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental ORBCOMM
ca-XV: ORBCOMM suplementaris

[ctx: object name (optional)]
en: 30 Dor Cluster,Tarantula Nebula
ca-XV: Nebulosa de la Taràntula, Cúmul 30 Dor

[ctx: object name (optional)]
en: 47 Tuc Cluster
ca-XV: Cúmul 47 Tuc

[ctx: object name (optional)]
en: Amas de l'Ecu de Sobieski,Wild Duck Cluster
ca-XV: Amas de l'Ecu de Sobieski, Cúmul de l'Ànec Salvatge

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
ca-XV: Galàxia d'Andròmeda

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
ca-XV: Galàxies de les antenes

[ctx: object name (optional)]
en: Barbell Nebula,Cork Nebula,Little Dumbbell Nebula
ca-XV: Nebulosa Barbell, nebulosa Cork, petita nebulosa Dumbell

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
ca-XV: Galàxia de Barnard

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Merope Nebula
ca-XV: Nebulosa Merope de Barnard

[ctx: object name (optional)]
en: Bear Claw Nebula,Bear-Paw Galaxy
ca-XV: Nebulosa de l'Urpa d'ós, galàxia de la Pota d'ós

[ctx: object name (optional)]
en: Beehive,Praesepe Cluster
ca-XV: Eixam d'Abelles, cúmul Praesepe

[ctx: object name (optional)]
en: Black Eye Galaxy,Evil Eye Galaxy
ca-XV: Galàxia Ull Negre, galàxia Ull del Diable

[ctx: object name (optional)]
en: Blinking Planetary
ca-XV: Planetària Pampallugant

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
ca-XV: Nebulosa Llampec Blau

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
ca-XV: Galàxia de Bode

[ctx: object name (optional)]
en: Bow-Tie nebula
ca-XV: Nebulosa Bumerang

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
ca-XV: Nebulosa Box

[ctx: object name (optional)]
en: Brocchi's Cluster, Coathanger Asterism
ca-XV: Cúmul de Brocchi, Asterisme Coathanger

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
ca-XV: Nebulosa Bombolla

[ctx: object name (optional)]
en: Bug Nebula
ca-XV: Nebulosa Bitxo

[ctx: object name (optional)]
en: Butterfly Cluster
ca-XV: Cúmul Papallona

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
ca-XV: Nebulosa de Califòrnia

[ctx: object name (optional)]
en: Carina Nebula,eta Car Nebula
ca-XV: Nebulosa Carina, nebulosa Eta Car

[ctx: object name (optional)]
en: Caroline's Cluster
ca-XV: Cúmul de Caroline

[ctx: object name (optional)]
en: Cat's Eye Nebula
ca-XV: Nebulosa Ull de gat

[ctx: object name (optional)]
en: Checkmark Nebula,Lobster Nebula,Swan Nebula,omega Nebula
ca-XV: Nebulosa de la Marca, nebulosa Llagosta, nebulosa del Cigne, nebulosa Omega

[ctx: object name (optional)]
en: chi Persei Cluster
ca-XV: Cúmul Chi Persei

[ctx: object name (optional)]
en: Christmas Tree Cluster
ca-XV: Cúmul Arbre de Nadal

[ctx: object name (optional)]
en: Cigar Galaxy
ca-XV: Galàxia del Cigar

[ctx: object name (optional)]
en: Coalsack Cluster
ca-XV: Cúmul del Sac de Carbó

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Galaxy
ca-XV: Galàxia Capoll

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
ca-XV: Nebulosa Capoll

[ctx: object name (optional)]
en: Coddington's Nebula
ca-XV: Nebulosa de Coddington

[ctx: object name (optional)]
en: Coma Pinwheel,Virgo Cluster Pinwheel
ca-XV: Coma del Molinet, Molinet del cúmul de Virgo

[ctx: object name (optional)]
en: Copeland's Blue Snowball
ca-XV: Bola de neu blava de Copeland

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
ca-XV: Nebulosa Crescent

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
ca-XV: Nebulosa Dumbbell

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
ca-XV: Nebulosa de l'Àliga

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula,Star Queen
ca-XV: Nebulosa de l'Àliga, Estrella Reina

[ctx: object name (optional)]
en: Eight-Burst Nebula
ca-XV: Nebulosa dels Vuit Brots

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
ca-XV: Nebulosa de l'Esquimal

[ctx: object name (optional)]
en: Fireworks Galaxy
ca-XV: Galàxia dels focs d'artifici

[ctx: object name (optional)]
en: Flame Nebula,Orion B
ca-XV: Nebulosa de la Flama, Orion B

[ctx: object name (optional)]
en: Flaming Star Nebula
ca-XV: Nebulosa Estrella Flamejant

[ctx: object name (optional)]
en: Fornax Dwarf Cluster 3
ca-XV: Cúmul nan de Fornax 3

[ctx: object name (optional)]
en: Foxhead Cluster
ca-XV: Cúmul del Cap de guineu

[ctx: object name (optional)]
en: Great Bird Cluster
ca-XV: Cúmul de l'Ocell Gran

[ctx: object name (optional)]
en: Great Orion Nebula,Orion Nebula
ca-XV: Nebulosa d'Orió Gran, nebulosa d'Orió

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
ca-XV: Galàxia de l'Hèlix

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
ca-XV: Nebulosa de l'Hèlix

[ctx: object name (optional)]
en: Hercules Globular Cluster
ca-XV: Cúmul Hércules globular

[ctx: object name (optional)]
en: Herschel's Jewel Box,kappa Crucis Cluster
ca-XV: Capsa de joies de Herschel, cúmul kappa Crucis

[ctx: object name (optional)]
en: Hind's Nebula,Hind's Variable Nebula
ca-XV: Nebulosa de Hind, nebulosa Variable de Hind

[ctx: object name (optional)]
en: h Persei Cluster
ca-XV: Cúmul h Persei

[ctx: object name (optional)]
en: Hubble's Nebula
ca-XV: Nebulosa de Hubble

[ctx: object name (optional)]
en: Iris Nebula
ca-XV: Nebulosa d'Iris

[ctx: object name (optional)]
en: Jupiter's Ghost Nebula
ca-XV: Nebulosa Fantasma de Júpiter

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
ca-XV: Nebulosa del llac

[ctx: object name (optional)]
en: lam Cen Nebula
ca-XV: Nebulosa lam Cen

[ctx: object name (optional)]
en: Large Magellanic Cloud
ca-XV: Gran núvol de Magallanes

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
ca-XV: Petita Gema

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem Nebula
ca-XV: Petita nebulosa Gem

[ctx: object name (optional)]
en: Little Ghost Nebula
ca-XV: Nebulosa del Fantasma petit

[ctx: object name (optional)]
en: Lower Sword
ca-XV: Espasa Baixa

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
ca-XV: Nebulosa Maia

[ctx: object name (optional)]
en: Mairan's Nebula
ca-XV: Nebulosa de Mairan

[ctx: object name (optional)]
en: Medusa Galaxy Merger
ca-XV: Fusió de la galàxia de la Medusa

[ctx: object name (optional)]
en: Melotte 111, Coma Star Cluster
ca-XV: Melotte 111, Cúmul d'estrelles Coma

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
ca-XV: Nebulosa Merope

[ctx: object name (optional)]
en: Mice Galaxy
ca-XV: Galàxia del Ratolí

[ctx: object name (optional)]
en: Miniature Spiral
ca-XV: Espiral Miniatura

[ctx: object name (optional)]
en: Monkey Head Nebula
ca-XV: Nebulosa del Cap de Mico

[ctx: object name (optional)]
en: Needle Galaxy
ca-XV: Galàxia de l'agulla

[ctx: object name (optional)]
en: North America Nebula
ca-XV: Nebulosa d'Amèrica del Nord

[ctx: object name (optional)]
en: omi Per Cloud
ca-XV: Núvol omi Per

[ctx: object name (optional)]
en: omi Vel Cluster
ca-XV: Cúmul omi Vel

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Cluster
ca-XV: Cúmul del Mussol

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
ca-XV: Nebulosa de l'Òliba

[ctx: object name (optional)]
en: Pearl Cluster
ca-XV: Cúmul de perles

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
ca-XV: Nebulosa del Pelícan

[ctx: object name (optional)]
en: Pencil Nebula
ca-XV: Nebulosa del Llapis

[ctx: object name (optional)]
en: Phantom Streak Nebula
ca-XV: Nebulosa de la Ratlla fantasma

[ctx: object name (optional)]
en: Ptolemy's Cluster
ca-XV: Cúmul de Ptolomeu

[ctx: object name (optional)]
en: Red Spider Nebula
ca-XV: Nebulosa de l'aranya roja

[ctx: object name (optional)]
en: rho Oph Nebula
ca-XV: Nebulosa rho Oph

[ctx: object name (optional)]
en: Rim Nebula
ca-XV: Nebulosa del Rim

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
ca-XV: Nebulosa de l'Anell

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette A
ca-XV: Roseta A

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette B
ca-XV: Roseta B

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
ca-XV: Nebulosa Roseta

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
ca-XV: Nebulosa Saturn

[ctx: object name (optional)]
en: Schmidt's Nova Cygni
ca-XV: Nova Cygni de Schmidt

[ctx: object name (optional)]
en: Sculptor Filament,Silver Coin
ca-XV: Filament de l'Escultor, Moneda de Plata

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
ca-XV: Petit Núvol de Magallanes

[ctx: object name (optional)]
en: Small Sgr Star Cloud
ca-XV: Petit núvol d'estrelles de Sgr

[ctx: object name (optional)]
en: S Nor Cluster
ca-XV: Cúmul S Nor

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
ca-XV: Galàxia del Barret

[ctx: object name (optional)]
en: Southern Pinwheel Galaxy
ca-XV: Galàxia del Molinet del sud

[ctx: object name (optional)]
en: Spindle Galaxy
ca-XV: Galàxia del Fus

[ctx: object name (optional)]
en: Sunflower Galaxy
ca-XV: Galàxia Gira-sol

[ctx: object name (optional)]
en: tet Car Cluster
ca-XV: Cúmul tet Car

[ctx: object name (optional)]
en: the Guitar
ca-XV: La guitarra

[ctx: object name (optional)]
en: the Running Man Nebula
ca-XV: Nebulosa de l'Home Corrent

[ctx: object name (optional)]
en: the War and Peace Nebula
ca-XV: Nebulosa de Guerra i Pau

[ctx: object name (optional)]
en: the Witch Head Nebula
ca-XV: Nebulosa del Cap de Bruixa

[ctx: object name (optional)]
en: Toby Jug Nebula
ca-XV: Nebulosa del Toby Jug

[ctx: object name (optional)]
en: Triangulum Galaxy,Triangulum Pinwheel
ca-XV: Galàxia del Triangle, Molinet del Triangle

[ctx: object name (optional)]
en: Trifid Nebula
ca-XV: Nebulosa de Trífida

[ctx: object name (optional)]
en: Umbrella Galaxy
ca-XV: Galàxia del Paraigua

[ctx: object name (optional)]
en: Upper Sword
ca-XV: Espasa Alta

[ctx: object name (optional)]
en: Veil Nebula
ca-XV: Nebulosa del Vel

[ctx: object name (optional)]
en: Virgo Galaxy
ca-XV: Galàxia Virgo

[ctx: object name (optional)]
en: Whale Galaxy
ca-XV: Galàxia de la Balena

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
ca-XV: Galàxia Torbellí

[ctx: object name (optional)]
en: Wishing Well Cluster
ca-XV: Cúmul del Pou dels Desitjos

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Paris (1984 KF)
ca-XV: Pares (1984 KF)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Skyview
ca-XV: Vista del cel

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
ca-XV: Raigs gamma

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
ca-XV: Raigs X

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
ca-XV: Òptics

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
ca-XV: Infraroigs

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Radio
ca-XV: Ràdio

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)
ca-XV: (HEASARC) Arxiu astrofísic d'altes energies

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
ca-XV: Missions recents de raigs X

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
ca-XV: Missions de raigs X

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
ca-XV: Missions de raigs gamma

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
ca-XV: D'altres missions

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
ca-XV: Seleccions populars de catàlegs

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
ca-XV: Catàlegs de longitud d'ona múltiple

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Extragalactic Database (NED)
ca-XV: (NED) Base de dades extragalàctiques de la NASA

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
ca-XV: Posicions

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
ca-XV: (ADS) Sistema de dades astrofísiques de la NASA

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
ca-XV: Astronomia i astrofísica

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
ca-XV: Instrumentació

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
ca-XV: Física i geofísica

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astrophysics preprints
ca-XV: Prepublicacions d'astrofísica

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multimission Archive at Space Telescope (MAST)
ca-XV: (MAST) Arxiu Multimissió del Telescopi Espacial

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
ca-XV: Imatges

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
ca-XV: Espectres

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
ca-XV: Altres

en: Refraction effects disabled
ca-XV: S'han desactivat els efectes de la refracció

en: When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily disabled.
ca-XV: Quan l'horitzó està apagat, els efectes de la refracció es desactiven temporalment.

en: Light Pollution Settings
ca-XV: Ajustaments per a la pol·lució lumínica

en: Equipment Settings - Equipment Type and Parameters
ca-XV: Ajustaments per a l'equip: tipus i paràmetres de l'equip

en: Unable to find INDI server. Please make sure the package that provides the 'indiserver' binary is installed.
ca-XV: No s'ha pogut trobar el servidor INDI. Assegureu-vos de tindre instal·lat el paquet que proporciona l'executable «indiserver».

en: INDI Device Manager should only be used by advanced technical users. It cannot be used with Ekos. Do you still want to open INDI device manager?
ca-XV: El gestor de dispositius de l'INDI només l'haurien d'usar els usuaris tècnics avançats. No es pot usar amb l'Ekos. Encara voleu obrir el gestor de dispositius de l'INDI?

en: INDI Device Manager
ca-XV: Gestor de dispositius de l'INDI

en: Open FITS
ca-XV: Obri un fitxer FITS

[ctx: Filter by file type: KStars Scripts.]
en: KStars Scripts (*.kstars)
ca-XV: Scripts del KStars (*.kstars)

en: Executing remote scripts is not supported.
ca-XV: No s'admet l'execució de scripts remots.

en: The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?
ca-XV: L'script escollit conté elements desconeguts, cosa que indica que no ha estat creat amb el constructor de scripts del KStars. Potser no funcionarà correctament o fins i tot podria contindre codi maliciós. Voleu executar-lo, tanmateix?

en: Script Validation Failed
ca-XV: La validació de l'script ha fallat

en: Run Nevertheless
ca-XV: Executa'l malgrat tot

en: Running script: %1
ca-XV: S'està executant l'script: %1

en: Script finished.
ca-XV: L'script ha finalitzat.

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
ca-XV: Podeu estalviar tinta d'impressora usant l'esquema de colors «Carta estel·lar», el qual usa un fons blanc. Voleu canviar l'esquema de colors de la carta estel·lar per a la impressió?

en: Switch to Star Chart Colors?
ca-XV: Voleu canviar els colors de la carta estel·lar?

en: Switch Color Scheme
ca-XV: Commuta l'esquema de colors

en: Engage &Tracking
ca-XV: Comença el &seguiment

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 degrees
ca-XV: CDV aproximat: %1 graus

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcminutes
ca-XV: CDV aproximat: %1 minuts d'arc

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcseconds
ca-XV: CDV aproximat: %1 segons d'arc

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
ca-XV: Introduïu l'angle del camp de visió desitjat

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
ca-XV: Introduïu l'angle del camp de visió en graus:

en: Attempt to determine from image
ca-XV: Intenta determinar a partir de la imatge

en: Eyepiece View: Choose a field-of-view
ca-XV: Vista de l'ocular: Escolliu un camp de visió

en: FOV to render eyepiece view for:
ca-XV: CDV pel qual es representa la vista de l'ocular:

en: The file  %1 could not be found. KStars cannot run properly without this file. KStars searches for this file in following locations:
    
    	%2
    
    It appears that your setup is broken.
ca-XV: El fitxer %1 no s'ha pogut trobar. El KStars no pot funcionar adequadament sense aquest fitxer. El KStars cerca el fitxer a les ubicacions següents:
    
    	%2
    
    Sembla que la configuració és errònia.

en: Critical File Not Found: %1
ca-XV: No s'ha trobat el fitxer crític: %1

en: The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. KStars search for this file in following locations:
    
    	%2
    
    It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without this file
ca-XV: No s'ha pogut trobar el fitxer %1, però el KStars encara pot seguir funcionant sense. El KStars cerca aquest fitxer a les ubicacions següents:
    
    	%2
    
    Sembla que la configuració és errònia. Premeu «Continua» per executar el KStars sense aquest fitxer.

en: Non-Critical File Not Found: %1
ca-XV: No s'ha trobat el fitxer no crític: %1

en: Reading time zone rules
ca-XV: S'estan llegint les regles de la zona horària

en: Upgrade existing user city db to support geographic elevation.
ca-XV: S'actualitza la BBDD de ciutats d'usuari per a permetre l'elevació geogràfica.

en: Adding "Elevation" column to city table.
ca-XV: S'afig la columna «Elevació» a la taula de ciutats.

en: City table already contains "Elevation".
ca-XV: La taula de ciutats ja conté «Elevació».

en: City table missing from database.
ca-XV: Falta la taula de ciutats a la base de dades.

en: Loading city data
ca-XV: S'estan carregant les dades de les ciutats

en: Loading User Information
ca-XV: S'està carregant la informació de l'usuari

en: Loading sky objects
ca-XV: S'estan carregant els objectes celestes

en: Loading Image URLs
ca-XV: S'estan carregant els URL de les imatges

en: Object named %1 not found
ca-XV: No s'ha trobat cap objecte anomenat %1

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
ca-XV: No es pot establir el temps: %1 / %2 / %3; %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
ca-XV: No es pot establir l'emplaçament de nom %1, %2, %3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
ca-XV: zenit

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
ca-XV: nord

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: east
ca-XV: est

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
ca-XV: sud

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
ca-XV: nord-est

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
ca-XV: sud-est

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
ca-XV: sud-oest

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
ca-XV: nord-oest

en: Print Sky
ca-XV: Imprimeix el cel

en: Download New Data...
ca-XV: Descarrega dades noves...

en: Downloads new data
ca-XV: Descarrega dades noves

en: Open FITS...
ca-XV: Obri un fitxer FITS...

en: &Save Sky Image...
ca-XV: Guar&da la imatge del cel...

en: &Run Script...
ca-XV: E&xecuta un script...

[ctx: start Printing Wizard]
en: Printing &Wizard
ca-XV: &Assistent d'impressió

en: Set Time to &Now
ca-XV: Estableix l'hora a &Ara

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
ca-XV: &Estableix la data i l'hora...

en: Stop &Clock
ca-XV: Atura el &rellotge

en: Resume Clock
ca-XV: Reprén el rellotge

en: Stop Clock
ca-XV: Atura el rellotge

en: Advance one step forward in time
ca-XV: Avança un pas temporal

en: Advance one step backward in time
ca-XV: Retrocedeix un pas temporal

en: &Zenith
ca-XV: &Zenit

en: &North
ca-XV: &Nord

en: &East
ca-XV: &Est

en: &South
ca-XV: &Sud

en: &West
ca-XV: &Oest

en: &Find Object...
ca-XV: &Troba l'objecte...

en: Set Coordinates &Manually...
ca-XV: Estableix &manualment les coordenades...

en: &Default Zoom
ca-XV: Zoom &per omissió

en: &Zoom to Angular Size...
ca-XV: &Amplia a una mida angular...

en: &Lambert Azimuthal Equal-area
ca-XV: Azimutal homologràfica de &Lambert

en: &Azimuthal Equidistant
ca-XV: &Azimutal equidistant

en: &Orthographic
ca-XV: &Ortogràfica

en: &Equirectangular
ca-XV: Cilíndrica &equidistant

en: &Stereographic
ca-XV: E&stereogràfica

en: &Gnomonic
ca-XV: &Gnomònica

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
ca-XV: Mostra els rètols &informatius

[ctx: Show time-related info box]
en: Show &Time Box
ca-XV: Mostra el rètol del &temps

[ctx: Show focus-related info box]
en: Show &Focus Box
ca-XV: Mostra el rètol de l'&enfocament

[ctx: Show location-related info box]
en: Show &Location Box
ca-XV: Mostra el rètol de l'&emplaçament

en: Show View Toolbar
ca-XV: Mostra la barra d'eines de visualització

en: Show Statusbar
ca-XV: Mostra la barra d'estat

en: Show Az/Alt Field
ca-XV: Mostra el camp Az/Alt

en: Show RA/Dec Field
ca-XV: Mostra el camp AR/Dec

en: Show J2000.0 RA/Dec Field
ca-XV: Mostra el camp AR/Dec del J2000,0

en: C&olor Schemes
ca-XV: Esquemes de c&olors

en: &Classic
ca-XV: &Clàssic

en: &Star Chart
ca-XV: Carta e&stel·lar

en: &Night Vision
ca-XV: Visió &nocturna

en: &Moonless Night
ca-XV: Nit de lluna no&va

en: &FOV Symbols
ca-XV: Símbols del &CDV

en: HiPS All Sky Overlay
ca-XV: Totes les superposicions del cel de HiPS

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
ca-XV: &Geogràfic...

en: Startup Wizard...
ca-XV: Assistent d'engegada...

en: Manually add a deep-sky object
ca-XV: Afig manualment un objecte del cel profund

en: Update comets orbital elements
ca-XV: Actualitza els elements orbitals dels cometes

en: Update asteroids orbital elements
ca-XV: Actualitza els elements orbitals dels asteroides

en: Update Recent Supernovae data
ca-XV: Actualitza les dades de supernoves recents

en: Update satellites orbital elements
ca-XV: Actualitza els elements orbitals dels satèl·lits

en: Observation Planner
ca-XV: Planificador de l'observació

en: What's up Tonight
ca-XV: Què passa aquesta nit

en: XPlanet Solar System Simulator
ca-XV: Simulador del sistema solar XPlanet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
ca-XV: Calendari del cel

en: Script Builder
ca-XV: Constructor de scripts

en: Jupiter's Moons
ca-XV: Llunes de Júpiter

en: List your &Equipment...
ca-XV: Llista l'equip...

en: Manage Observer...
ca-XV: Gestiona l'observador...

en: Artificial Horizon...
ca-XV: Horitzó artificial...

en: Execute the session Plan...
ca-XV: Executa la planificació de la sessió...

en: Polaris Hour Angle...
ca-XV: Angle horari de Polaris...

en: Telescope Wizard...
ca-XV: Assistent del telescopi...

en: Device Manager...
ca-XV: Gestor de dispositius...

en: Custom Drivers...
ca-XV: Controladors personalitzats...

en: INDI Control Panel...
ca-XV: Plafó de control INDI...

en: Displays the Tip of the Day
ca-XV: Mostra el Consell del Dia

[ctx: Tooltip describing the nature of the time step control]
en: Use this to set the rate at which time in the simulation flows.
    For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per second.
    For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval of 'X'.
ca-XV: Useu això per establir la velocitat de la simulació.
    Per a un pas temporal «X» de fins a 10 minuts, el temps transcorre a raó de «X» per segon.
    Per a passos de temps més grans de 10 minuts, els fotogrames es mostren a intervals de «X».

en: Time step control
ca-XV: Control del pas temporal

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
ca-XV: Estrelles

en: Toggle stars
ca-XV: Mostra/oculta les estrelles

[ctx: Toggle Deep Sky Objects in the display]
en: Deep Sky
ca-XV: Cel profund

en: Toggle deep sky objects
ca-XV: Mostra/oculta els objectes del cel profund

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
ca-XV: Sistema solar

en: Toggle Solar system objects
ca-XV: Mostra/oculta els objectes del sistema solar

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en: Const. Lines
ca-XV: Línies de les constel·lacions

en: Toggle constellation lines
ca-XV: Mostra/oculta les línies de les constel·lacions

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en: Const. Names
ca-XV: Noms de les constel·lacions

en: Toggle constellation names
ca-XV: Mostra/oculta els noms de les constel·lacions

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
ca-XV: Límits de les constel·lacions

en: Toggle constellation boundaries
ca-XV: Mostra/oculta els límits de les constel·lacions

[ctx: Toggle Constellation Art in the display]
en: C. Art (BETA)
ca-XV: Art de les constel·lacions (BETA)

en: Toggle constellation art (BETA)
ca-XV: Mostra/oculta l'art de les constel·lacions (BETA)

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
ca-XV: Via Làctia

en: Toggle milky way
ca-XV: Mostra/oculta la Via Làctia

[ctx: Toggle Equatorial Coordinate Grid in the display]
en: Equatorial coord. grid
ca-XV: Quadrícula de coord. equatorials

en: Toggle equatorial coordinate grid
ca-XV: Mostra/oculta la quadrícula de les coordenades equatorials

[ctx: Toggle Horizontal Coordinate Grid in the display]
en: Horizontal coord. grid
ca-XV: Quadrícula de coord. horitzontals

en: Toggle horizontal coordinate grid
ca-XV: Mostra/oculta la quadrícula de les coordenades horitzontals

[ctx: Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display]
en: Ground
ca-XV: Terra

en: Toggle opaque ground
ca-XV: Mostra/oculta el terra opac

[ctx: Toggle flags in the display]
en: Flags
ca-XV: Etiquetes

en: Toggle flags
ca-XV: Mostra/oculta les etiquetes

[ctx: Toggle satellites in the display]
en: Satellites
ca-XV: Satèl·lits

en: Toggle satellites
ca-XV: Mostra/oculta els satèl·lits

[ctx: Toggle supernovae in the display]
en: Supernovae
ca-XV: Supernoves

en: Toggle supernovae
ca-XV: Mostra/oculta les supernoves

[ctx: Toggle What's Interesting]
en: What's Interesting
ca-XV: Què hi ha d'interessant

en: Toggle What's Interesting
ca-XV: Commuta al Què hi ha d'interessant...

en: Toggle Ekos
ca-XV: Alterna Ekos

[ctx: Toggle the INDI Control Panel in the display]
en: INDI Control Panel
ca-XV: Plafó de control INDI

en: Toggle INDI Control Panel
ca-XV: Commuta el plafó de control INDI

[ctx: Toggle the FITS Viewer in the display]
en: FITS Viewer
ca-XV: Visor FITS

en: Toggle FITS Viewer
ca-XV: Commuta el visor FITS

[ctx: Toggle the sensor Field of View]
en: Sensor FOV
ca-XV: Sensor CDV

en: Toggle Sensor FOV
ca-XV: Commuta el sensor CDV

[ctx: Toggle the Mount Control Panel]
en: Mount Control
ca-XV: Control de la muntura

en: Toggle Mount Control Panel
ca-XV: Commuta el plafó de control de la muntura

[ctx: Toggle the telescope center lock in display]
en: Center Telescope
ca-XV: Centra el telescopi

en: Toggle Lock Telescope Center
ca-XV: Commuta el bloqueig de centrar el telescopi

en: Toggle Telescope Tracking
ca-XV: Commuta el seguiment del telescopi

en: Slew telescope to the focused object
ca-XV: Orienta el telescopi a l'objecte enfocat

en: Sync telescope to the focused object
ca-XV: Sincronitza el telescopi amb l'objecte enfocat

en: Abort telescope motions
ca-XV: Interromp els moviments del telescopi

en: Park telescope
ca-XV: Aparca el telescopi

en: Unpark telescope
ca-XV: Desaparca el telescopi

en: Slew the telescope to the mouse pointer position
ca-XV: Orienta el telescopi a la posició de l'apuntador del ratolí

en: Sync the telescope to the mouse pointer position
ca-XV: Sincronitza el telescopi amb la posició de l'apuntador del ratolí

en: Park dome
ca-XV: Aparca la cúpula

en: Unpark dome
ca-XV: Desaparca la cúpula

en: Edit FOV Symbols...
ca-XV: Edita els símbols CDV...

en: HiPS Settings...
ca-XV: Ajustaments HiPS...

en:  Welcome to KStars
ca-XV:  Vos donem la benvinguda al KStars

en: Initial Position is Below Horizon
ca-XV: Posició inicial per sota de l'horitzó

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
ca-XV: La posició inicial està per sota de l'horitzó.
    Voleu restablir-la a la posició per omissió?

en: Reset Position
ca-XV: Restableix la posició

en: Do Not Reset
ca-XV: No la restablisques

en: Build: %1
ca-XV: Construcció: %1

en: (c), The KStars Team
ca-XV: (c), L'equip del KStars

en: License: GPLv2
ca-XV: Llicència: GPLv2

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
ca-XV: Plutó

en: Dec (%1):
ca-XV: Dec. (%1):

note: #-#-#-#-#  2135 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
ca-XV: Planetari per a l'escriptori

en: B - V Index
ca-XV: Índex B - V

en: Illumination
ca-XV: Il·luminació

en: Perihelion
ca-XV: Periheli

en: OrbitID
ca-XV: ID de l'òrbita

en: Rotation period
ca-XV: Període de rotació

en: EarthMOID
ca-XV: DIOM de la Terra

en: OrbitClass
ca-XV: Classe orbital

en: RA (J2000.0)
ca-XV: AR (J2000,0)

en: Dec (J2000.0)
ca-XV: Dec. (J2000,0)

en: Hour angle
ca-XV: Angle horari

en: Airmass
ca-XV: Massa d'aire

en: Rise time
ca-XV: Hora d'eixida

en: Transit time
ca-XV: Temps de trànsit

en: Set time
ca-XV: Estableix la data i l'hora

en: Azimuth at rise
ca-XV: Azimut a l'eixida

en: Azimuth at transit
ca-XV: Azimut al trànsit

en: Azimuth at set
ca-XV: Azimut a la posta

en: Find an Object
ca-XV: Troba un objecte

en: Filter by name:
ca-XV: Filtra per nom:

en: Filter by type:
ca-XV: Filtra per tipus:

en: Search in internet
ca-XV: Cerca a Internet

en: %1 - Edit Link
ca-XV: %1 - Edita l'enllaç

en: %1 - Add a Link
ca-XV: %1 - Afig un enllaç

en: Please, fill in URL and Description
ca-XV: Per favor, ompliu l'URL i la descripció

en: Edit location
ca-XV: Edita l'emplaçament

en: View location
ca-XV: Visualitza l'emplaçament

en: Please, wait while we are fetching coordinates
ca-XV: Per favor, espereu mentre es recuperen les coordenades

en: Default city
ca-XV: Ciutat predeterminada

en: Default province
ca-XV: Província predeterminada

en: Default country
ca-XV: País predeterminat

en: Could not fetch location name (check your Internet connection). Added with default name
ca-XV: No s'ha pogut recuperar el nom de l'emplaçament (comproveu la connexió a Internet). S'ha afegit amb el nom predeterminat

en: Failed to set location
ca-XV: Ha fallat en establir l'emplaçament

en: Successfully set your location
ca-XV: L'emplaçament s'ha definit correctament

en: Could not set your location
ca-XV: No s'ha pogut establir l'emplaçament

en: Could not fetch location name (check your Internet connection). Set default name
ca-XV: No s'ha pogut recuperar el nom de l'emplaçament (comproveu la connexió a Internet). Establiu el nom predeterminat

en: No location service (GPS, cellular service, etc.) is available.
    Please, switch on the location service, and retry
ca-XV: No hi ha cap servei de localització (GPS, servei mòbil, etc.) disponible.
    Per favor, canvieu el servei de localització i torneu-ho a intentar.

en: Unknown error occurred. Please contact the application developer.
ca-XV: S'ha detectat un error desconegut. Per favor, contacteu amb el desenvolupador de l'aplicació.

en: Timeout occurred. Try again.
ca-XV: S'ha excedit el temps. Torneu-ho a intentar.

en: Found your longitude and altitude
ca-XV: Trobeu la vostra longitud i altitud

en: Please, wait while we are retrieving location name
ca-XV: Per favor, espereu mentre es recupera el nom de l'emplaçament

en: City:
ca-XV: Ciutat:

en: Province:
ca-XV: Província:

en: Country:
ca-XV: País:

en: Latitude:
ca-XV: Latitud:

en: Longitude:
ca-XV: Longitud:

en: UT offset:
ca-XV: Desplaçament TU:

en: DST Rule:
ca-XV: Regla DST:

en: Set from GPS
ca-XV: Estableix a partir del GPS

en: Please, fill in the city
ca-XV: Per favor, ompliu la ciutat

en: Please, fill in the country
ca-XV: Per favor, ompliu el país

en: Please, fill in the latitude
ca-XV: Per favor, ompliu la latitud

en: Please, fill in the longitude
ca-XV: Per favor, ompliu la longitud

en: Either the longitude or the latitude values are not valid
ca-XV: Els valors de longitud o latitud no són vàlids

en: This location already exists. Change either the city, the province or the country
ca-XV: Aquest emplaçament ja existeix. Canvieu la ciutat, la província o el país

en: Failed to add location
ca-XV: Ha fallat en afegir l'emplaçament

en: Added new location - %1
ca-XV: S'ha afegit un l'emplaçament nou - %1

en: Failed to edit city
ca-XV: Ha fallat en editar la ciutat

en: Set Geolocation
ca-XV: Estableix la geolocalització

en: Current Location:
ca-XV: Emplaçament actual:

en: City filter:
ca-XV: Filtre de ciutat:

en: Province filter:
ca-XV: Filtre de província:

en: Country filter:
ca-XV: Filtre de país:

en: View resource
ca-XV: Visualitza un recurs

en: Set as my location
ca-XV: Estableix com el meu emplaçament

en: Set %1 as the current location
ca-XV: Estableix %1 com a emplaçament actual

en: Could not set as the current location
ca-XV: No s'ha pogut establir com a emplaçament actual

en: Deleted location %1
ca-XV: S'ha eliminat l'emplaçament %1

en: Image Preview - %1
ca-XV: Vista prèvia de la imatge - %1

en: IP Address or Hostname
ca-XV: Adreça IP o nom de la màquina

en: Web Manager Port
ca-XV: Port del Gestor web

en: Get Status
ca-XV: Obtén l'estat

en: Active Profile:
ca-XV: Perfil actiu:

en: Profile: %1
ca-XV: Perfil: %1

en: Manage Profiles
ca-XV: Gestió de perfils

en: INDI Server Port
ca-XV: Port del servidor INDI

en: Successfully connected to the server
ca-XV: S'ha connectat correctament amb el servidor

en: Available Devices
ca-XV: Dispositius disponibles

en: Disconnect INDI
ca-XV: Desconnecta l'INDI

en: NW
ca-XV: NO

en: SW
ca-XV: SO

en: Slew rate:
ca-XV: Taxa d'orientació:

en: Sky Map
ca-XV: Mapa celeste

en: Projection systems
ca-XV: Sistemes de projecció

en: Color Schemes
ca-XV: Esquemes de colors

en: FOV Symbols
ca-XV: Símbols del CDV

en: Slew
ca-XV: Orientació

en: sidereal day | sid day
ca-XV[0]: dia sideral
ca-XV[1]: dia sid

en: %1 are toggled on
ca-XV: %1 estan actius

en: %1 is toggled on
ca-XV: %1 està actiu

en: %1 are toggled off
ca-XV: %1 estan inactius

en: %1 is toggled off
ca-XV: %1 està inactiu

en: Empty Sky
ca-XV: Cel buit

en: Center and Track
ca-XV: Centra i segueix

en: Star Chart
ca-XV: Carta estel·lar

en: Night Vision
ca-XV: Visió nocturna

en: Moonless Night
ca-XV: Nit de lluna nova

en: Lambert (Default)
ca-XV: Lambert (predeterminat)

en: Azimuthal Equidistant
ca-XV: Azimutal equidistant

en: Gnomonic
ca-XV: Gnomònica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
en: Set Time
ca-XV: Estableix la data i l'hora

en: Automatic mode
ca-XV: Mode automàtic

en: DeepSky Objects
ca-XV: Objectes del cel profund

en: Constellation Lines
ca-XV: Línies de les constel·lacions

en: Constellation Names
ca-XV: Noms de les constel·lacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowConstellationArt)
en: Constellation Art
ca-XV: Art de les constel·lacions

en: Constellation Bounds
ca-XV: Límits de les constel·lacions

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Milky Way
ca-XV: Via Làctia

en: Equatorial Grid
ca-XV: Quadrícula equatorial

en: Horizontal Grid
ca-XV: Quadrícula horitzontal

en: Are you sure you want to exit tutorial?
ca-XV: Segur que voleu eixir del programa d'aprenentatge?

en: Welcome to KStars Lite
ca-XV: Vos donem la benvinguda al KStars Lite

en: KStars Lite is a free, open source, cross-platform Astronomy Software designed for mobile devices.
ca-XV: El KStars Lite és un programari lliure d'astronomia, de codi obert i multiplataforma dissenyat per a dispositius mòbils.

en: A quick tutorial will introduce you to main functions of KStars Lite
ca-XV: Un programa d'aprenentatge ràpid vos presentarà les funcions principals del KStars Lite

en: Global Drawer
ca-XV: Àrea global

en: By swiping from left to right on any page of KStars Lite you can access global drawer
ca-XV: Passant el dit d'esquerra a dreta en qualsevol pàgina del KStars Lite, podreu accedir a l'àrea global

en: Context Drawer
ca-XV: Àrea de context

en: By swiping from right to left you can access context drawer with functions related to Sky Map. This menu is available only on Sky Map.
ca-XV: Passant el dit d'esquerra a dreta podreu accedir a l'àrea de context amb funcions relacionades amb el mapa celeste. Aquest menú només està disponible en el mapa celeste.

en: Top Menu
ca-XV: Menú superior

en: By tapping on this arrow you can access top menu from which you can control visibility of different sky objects
ca-XV: Tocant en aquesta fletxa es pot accedir al menú superior des del qual podreu controlar la visibilitat de diferents objectes celestes.

en: Bottom Menu
ca-XV: Menú inferior

en: By tapping on this arrow you can access bottom menu from which you can set time and start time simulation
ca-XV: Tocant en aquesta fletxa es pot accedir al menú inferior des del qual podreu establir l'hora i la data d'inici de la simulació

en: Set Location
ca-XV: Estableix l'emplaçament

en: Congratulations with your first steps in KStars Lite. Your tutorial is almost
ca-XV: Enhorabona per les primeres passes el KStars Lite. Aquest programa d'aprenentatge gairebé està

[ctx: Southwest]
en: SW
ca-XV: SO

[ctx: Northwest]
en: NW
ca-XV: NO

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
ca-XV: Vos donem la benvinguda al KStars. Per favor, espereu-vos durant la càrrega...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP UTC Offset
ca-XV: Desplaçament UTC de l'AP

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP local time
ca-XV: Temps local de l'AP

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP sidereal time
ca-XV: Temps sideral de l'AP

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Motion
ca-XV: Interromp el moviment

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew
ca-XV: Interromp l'orientació

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew/Track
ca-XV: Interromp l'orientació/seguiment

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort
ca-XV: Interromp

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Absolute Position
ca-XV: Posició absoluta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Absolute
ca-XV: Absoluta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Activate
ca-XV: Activa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Active Filter
ca-XV: Filtre actiu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Actual Time
ca-XV: Hora real

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alignment
ca-XV: Alineació

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: All
ca-XV: Tots

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alt/Dec Anti-backlash
ca-XV: Antirebot Alt/Dec

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alt/Dec PEC
ca-XV: PEC de l'Alt/Dec

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Anti Flicker
ca-XV: Antiparpelleig

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Aperture (mm)
ca-XV: Obertura (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Atmosphere
ca-XV: Atmosfera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auto Search
ca-XV: Cerca automàtica

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auxiliary
ca-XV: Auxiliar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Average (1 sec.)
ca-XV: Mitjana (1 seg)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Az/Ra Anti-backlash
ca-XV: Antirebot Az/AR

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Az/Ra PEC
ca-XV: PEC de l'Az/AR

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Back Light
ca-XV: Retroil·luminació

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Backlash
ca-XV: Rebot

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Baud Rate
ca-XV: Velocitat en bauds

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Bias
ca-XV: Polaritzat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Binning
ca-XV: Agrupament

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Bits per pixel
ca-XV: Bits per píxel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Blue
ca-XV: Blau

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Both
ca-XV: Ambdós

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Brightness
ca-XV: Brillantor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Bias
ca-XV: Polarització del CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD FOV
ca-XV: CDV del CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Information
ca-XV: Informació del CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Maximum ADU
ca-XV: ADU màxima del CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Noise
ca-XV: Soroll del CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Simulator
ca-XV: Simulador de CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X Pixel Size
ca-XV: Mida en X del píxel del CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X resolution
ca-XV: Resolució en X del CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y Pixel Size
ca-XV: Mida en Y del píxel del CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y resolution
ca-XV: Resolució en Y del CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCDs
ca-XV: CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Camera Model
ca-XV: Model de la càmera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Centering
ca-XV: Centrat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet DEC motion arcmin/day
ca-XV: Moviment en la Dec del cometa en min. d'arc/dia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet RA motion arcmin/day
ca-XV: Moviment en l'AR del cometa en min. d'arc/dia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet tracking parameters
ca-XV: Paràmetres de seguiment del cometa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet
ca-XV: Cometa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Communication
ca-XV: Comunicació

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compress
ca-XV: Comprimeix

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compression
ca-XV: Compressió

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #1
ca-XV: Config. núm. 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #2
ca-XV: Config. núm. 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #3
ca-XV: Config. núm. 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #4
ca-XV: Config. núm. 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #5
ca-XV: Config. núm. 5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #6
ca-XV: Config. núm. 6

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config Name
ca-XV: Nom de la configuració

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Configuration
ca-XV: Configuració

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connect
ca-XV: Connecta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection Mode
ca-XV: Mode de la connexió

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection
ca-XV: Connexió

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Cooler
ca-XV: Refrigerador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Count
ca-XV: Comptador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Current
ca-XV: Actual

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Custom
ca-XV: Personalitzat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: DE (arcsecs/s)
ca-XV: Dec (seg. d'arc/seg)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: DEC (dd:mm:ss)
ca-XV: Dec (dd:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: DOME
ca-XV: CÚPULA

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dark
ca-XV: Fosc

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date
ca-XV: Data

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time
ca-XV: Data/hora

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time/Location
ca-XV: Data/hora/emplaçament

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Debug
ca-XV: Depuració

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dec (arcmin)
ca-XV: Dec (min. d'arc)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Declination axis
ca-XV: Eix de la declinació

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Deep Sky Catalogs
ca-XV: Catàlegs del cel profund

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Default
ca-XV: Omissió

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Device
ca-XV: Dispositiu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Diff. Eq.
ca-XV: Eq. dif.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Direction
ca-XV: Direcció

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disable
ca-XV: Desactiva

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disabled
ca-XV: Desactivada

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disconnect
ca-XV: Desconnecta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome Simulator
ca-XV: Simulador de la cúpula

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome control
ca-XV: Control de la cúpula

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome locks
ca-XV: Bloca la cúpula

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome parking policy
ca-XV: Política en aparcar la cúpula

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome parks
ca-XV: Aparca la cúpula

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Driver Info
ca-XV: Informació del controlador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (s)
ca-XV: Durada (seg)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (sec)
ca-XV: Durada (seg)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dust Cover
ca-XV: Funda de protecció

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duty cycle
ca-XV: Cicle de treball

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: EQ Coord
ca-XV: Coord. Eq.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: EQ PEC
ca-XV: PEC eq.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (ms)
ca-XV: Est (mseg)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (msec)
ca-XV: Est (mseg)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (pointing west)
ca-XV: Est (apuntant cap a l'oest)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (sec)
ca-XV: Est (seg)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East
ca-XV: Est

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East/West
ca-XV: Est/Oest

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Elevation (m)
ca-XV: Elevació (m)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Enable
ca-XV: Activa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Enabled
ca-XV: Activat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Encoder
ca-XV: Codificador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: EQ PE
ca-XV: EP eq.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Eq. Coordinates
ca-XV: Coordenades eq.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Equatorial JNow
ca-XV: JNow Equatorial

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exec
ca-XV: Execució

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose Abort
ca-XV: Interromp l'exposició

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose
ca-XV: Exposa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exposure
ca-XV: Exposició

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Extended GPS Features
ca-XV: Funcions GPS ampliades

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Extrema
ca-XV: Extrems

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FITS Header
ca-XV: Capçalera FITS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FWHM (arcseconds)
ca-XV: FWHM (segons d'arc)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Factory
ca-XV: Fàbrica

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fan
ca-XV: Ventilador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fast
ca-XV: Ràpid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feed
ca-XV: Font

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feedback
ca-XV: Retroalimentació

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Field De-rotator
ca-XV: Desrotor de camp

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #1
ca-XV: Filtre núm. 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #2
ca-XV: Filtre núm. 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #3
ca-XV: Filtre núm. 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #4
ca-XV: Filtre núm. 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #5
ca-XV: Filtre núm. 5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Count
ca-XV: Comptador de filtres

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Simulator
ca-XV: Simulador de filtres

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Slot
ca-XV: Ranura del filtre

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Wheel
ca-XV: Roda de filtres

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter
ca-XV: Filtre

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#1
ca-XV: Filtre núm. 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#2
ca-XV: Filtre núm. 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#3
ca-XV: Filtre núm. 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#4
ca-XV: Filtre núm. 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#5
ca-XV: Filtre núm. 5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#6
ca-XV: Filtre núm. 6

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#7
ca-XV: Filtre núm. 7

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#8
ca-XV: Filtre núm. 8

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Find
ca-XV: Troba

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware Info
ca-XV: Informació del microprogramari

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware data
ca-XV: Data del microprogramari

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware version
ca-XV: Versió del microprogramari

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware
ca-XV: Microprogramari

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Flat
ca-XV: Pla

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focal Length (mm)
ca-XV: Distància focal (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Control
ca-XV: Control de l'enfocament

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus In
ca-XV: Enfoca endins

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Out
ca-XV: Enfoca enfora

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Speed
ca-XV: Velocitat de l'enfocament

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Timer
ca-XV: Temporitzador de l'enfocament

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus in
ca-XV: Enfoca endins

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus out
ca-XV: Enfoca enfora

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser Simulator
ca-XV: Simulador de l'enfocador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser
ca-XV: Enfocador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focusers
ca-XV: Enfocadors

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Rate
ca-XV: Velocitat de fotogrames

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Type
ca-XV: Tipus de fotograma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Values
ca-XV: Velocitat de fotogrames

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame
ca-XV: Fotograma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FrameType
ca-XV: TipusFotograma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frames
ca-XV: Fotogrames

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Freq
ca-XV: Freq.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Full
ca-XV: Complet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GOTO
ca-XV: Vés a

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Power
ca-XV: Potència GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Simulator
ca-XV: Simulador de GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Status
ca-XV: Estat GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS System
ca-XV: Sistema GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS/16 inch Features
ca-XV: Funcionalitats del GPS/16 polzades

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: General Info
ca-XV: Informació general

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Generic Video4Linux
ca-XV: Video4Linux genèric

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Geographic Location
ca-XV: Emplaçament geogràfic

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Goto
ca-XV: Vés a

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Green
ca-XV: Verd

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Grey
ca-XV: Gris

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Abort
ca-XV: Interromp el guiatge

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide E/W
ca-XV: Guiatge Est/Oest

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide East/West
ca-XV: Guiatge Est/Oest

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Head
ca-XV: Guiatge del capçal

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Info
ca-XV: Informació del guiatge

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide N/S
ca-XV: Guiatge Nord/Sud

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide North/South
ca-XV: Guiatge Nord/Sud

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide West/East
ca-XV: Guiatge Oest/Est

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Wheel
ca-XV: Roda de guiatge

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide
ca-XV: Guiatge

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Aperture (mm)
ca-XV: Obertura del sistema de guiatge (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Control
ca-XV: Control del sistema de guiatge

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Focal Length (mm)
ca-XV: Distància focal del sistema de guiatge (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Head
ca-XV: Guiatge del capçal

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Head Rapid Guide
ca-XV: Guiatge ràpid del guiatge del capçal

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Image
ca-XV: Imatge del sistema de guiatge

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guiding Rate
ca-XV: Velocitat del guiatge

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: H Alpha
ca-XV: H Alfa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Halt
ca-XV: Atura

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height m
ca-XV: Alçària m

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height
ca-XV: Alçària

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: High
ca-XV: Alta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Horizontal Coords
ca-XV: Coordenades horitzontals

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hour axis
ca-XV: Eix horari

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hourangle Coords
ca-XV: Coordenades horàries

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hue
ca-XV: Matís

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Humidity Perc.
ca-XV: Perc. d'humitat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ignore dome
ca-XV: Ignora la cúpula

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Adjustments
ca-XV: Ajustaments per a la imatge

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Control
ca-XV: Control de la imatge

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Data
ca-XV: Dades de la imatge

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Info
ca-XV: Informació de la imatge

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Settings
ca-XV: Ajustaments per a la imatge

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Type
ca-XV: Tipus d'imatge

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image
ca-XV: Imatge

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Indoor
ca-XV: Interior

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Info
ca-XV: Informació

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Instant.
ca-XV: Instantània.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Interface
ca-XV: Interfície

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Joystick
ca-XV: Palanca de control

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Jupiter
ca-XV: Júpiter

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: LX200 Basic
ca-XV: LX200 Bàsic

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Left
ca-XV: Esquerra

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Library
ca-XV: Biblioteca

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Light
ca-XV: Lluminós

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Limiting Mag
ca-XV: Magnitud límit

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Load
ca-XV: Càrrega

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Low
ca-XV: Baixa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Luminance
ca-XV: Luminància

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Luminosity
ca-XV: Lluminositat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Main Control
ca-XV: Control principal

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Blue
ca-XV: Blau manual

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Red
ca-XV: Roig manual

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mars
ca-XV: Mart

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Master alarm
ca-XV: Alarma principal

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max slew Rate
ca-XV: Taxa d'orientació màxima

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max
ca-XV: Màx

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. Height
ca-XV: Alçària màx.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. Position
ca-XV: Posició màx.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. Width
ca-XV: Amplària màx.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. travel
ca-XV: Recorregut màx.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Maximum Tick
ca-XV: Marca màxima

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Maximum travel
ca-XV: Recorregut màxim

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Medium
ca-XV: Intermedi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mercury
ca-XV: Mercuri

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Minimum Tick
ca-XV: Marca mínima

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Moon
ca-XV: Lluna

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion Control
ca-XV: Control del moviment

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion N/S
ca-XV: Moviment Nord/Sud

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion W/E
ca-XV: Moviment Oest/Est

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion
ca-XV: Moviment

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motor Steps
ca-XV: Passos del motor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motor steps per tick
ca-XV: Passos del motor per marca

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mount coordinates
ca-XV: Coordenades de la muntura

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mount init.
ca-XV: Inicial de la muntura

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mounting
ca-XV: Muntant

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Move to rate
ca-XV: Taxa de moviment

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Movement Control
ca-XV: Control del moviment

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: N/S Rate
ca-XV: Relació N/S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Name
ca-XV: Nom

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Neptune
ca-XV: Neptú

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Noise Reduction
ca-XV: Reducció de soroll

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: None
ca-XV: Cap

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (ms)
ca-XV: Nord (mseg)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (msec)
ca-XV: Nord (mseg)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (sec)
ca-XV: Nord (seg)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North
ca-XV: Nord

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North/South
ca-XV: Nord/Sud

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Note
ca-XV: Nota

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Number
ca-XV: Nombre

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OFF
ca-XV: APAGAT

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: ON
ca-XV: ENGEGAT

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Temperature (C)
ca-XV: Temperatura de l'ensamblatge del tub òptic (°C)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Update
ca-XV: Actualitza la informació de l'ensamblatge del tub òptic

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Oag Offset (arcminutes)
ca-XV: Desplaçament OAG (minuts d'arc)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Info
ca-XV: Informació de l'objecte

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Number
ca-XV: Número de l'objecte

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object
ca-XV: Objecte

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Observer
ca-XV: Observador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Off
ca-XV: Apagat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Offset
ca-XV: Desplaçament

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On Set
ca-XV: En establir

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On
ca-XV: Encés

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Options
ca-XV: Opcions

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Outdoor
ca-XV: Exterior

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: PAE (arcminutes)
ca-XV: PAE (minuts d'arc)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: PAE Drift (minutes)
ca-XV: Deriva del PAE (minuts)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: PE N/S
ca-XV: EP de N/S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: PE W/E
ca-XV: EP d'O/E

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park Options
ca-XV: Opcions per aparcar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park Position
ca-XV: Posició per aparcar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park Scope
ca-XV: Àmbit per aparcar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park
ca-XV: Aparca

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Parking
ca-XV: Aparcant

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Period (ms)
ca-XV: Període (mseg)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Periodic Error
ca-XV: Error periòdic

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Philips Webcam
ca-XV: Webcam de Philips

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pier Side
ca-XV: Costat del moll

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size (um)
ca-XV: Mida del píxel (um)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size X
ca-XV: Mida del píxel en X

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size Y
ca-XV: Mida del píxel en Y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pluto
ca-XV: Plutó

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Polling
ca-XV: Sondeig

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Position
ca-XV: Posició

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Power
ca-XV: Potència

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pressure hPa
ca-XV: Pressió en hPa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Presets
ca-XV: Predefinits

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Preset 1
ca-XV: Predefinit 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Preset 2
ca-XV: Predefinit 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Preset 3
ca-XV: Predefinit 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Primary
ca-XV: Primària

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Property
ca-XV: Propietat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Purge Data
ca-XV: Purga les dades

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Purge
ca-XV: Purga

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA  H:M:S
ca-XV: AR  H:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (arcmin)
ca-XV: AR (min. d'arc)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (arcsecs/s)
ca-XV: AR (seg. d'arc/seg)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (hh:mm:ss)
ca-XV: AR (hh:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA H:M:S
ca-XV: AR H:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA motor
ca-XV: Motor de l'AR

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ra (hh:mm:ss)
ca-XV: AR (hh:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rapid Guide
ca-XV: Guiatge ràpid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rate
ca-XV: Taxa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Raw
ca-XV: En brut

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record (Duration)
ca-XV: Enregistra (durada)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record (Frames)
ca-XV: Enregistra (fotogrames)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record File
ca-XV: Fitxer per enregistrar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record Off
ca-XV: Atura l'enregistrament

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record On
ca-XV: Engega l'enregistrament

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record Options
ca-XV: Opcions de l'enregistrament

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Recorder
ca-XV: Gravador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Red
ca-XV: Roig

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Refresh
ca-XV: Refresca

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Relative Position
ca-XV: Posició relativa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Relative
ca-XV: Relativa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Reset
ca-XV: Restableix

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution x
ca-XV: Resolució x

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution y
ca-XV: Resolució y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restart
ca-XV: Reinicia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restore
ca-XV: Restaura

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rotation CW (degrees)
ca-XV: Rotació en sentit horari (graus)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rotation
ca-XV: Rotació

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: SQM
ca-XV: Mesurador de la qualitat del cel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: STAR
ca-XV: ESTRELLA

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturation Mag
ca-XV: Mag. de saturació

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save home
ca-XV: Guarda la posició predeterminada

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save
ca-XV: Guarda

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scan Ports
ca-XV: Escaneja els ports

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Configs
ca-XV: Configuracions de l'àmbit

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Location
ca-XV: Emplaçament del telescopi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Name
ca-XV: Nom del telescopi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Properties
ca-XV: Propietats del telescopi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Seeing
ca-XV: S'està veient

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select item...
ca-XV: Selecciona l'element...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select
ca-XV: Selecciona

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Selenographic Sync
ca-XV: Sincronitza la selenogràfica

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Serial
ca-XV: Sèrie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set Register
ca-XV: Estableix el registre

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set home
ca-XV: Estableix l'emplaçament predeterminat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set register
ca-XV: Estableix el registre

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set
ca-XV: Estableix

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Settings
ca-XV: Ajustaments

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Shutter Speed
ca-XV: Velocitat de l'obturador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal Time
ca-XV: Temps sideral

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal time
ca-XV: Temps sideral

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal
ca-XV: Sideral

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulation
ca-XV: Simulació

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Config
ca-XV: Configuració del simulador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Settings
ca-XV: Ajustaments per al simulador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 1
ca-XV: Lloc 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 2
ca-XV: Lloc 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 3
ca-XV: Lloc 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 4
ca-XV: Lloc 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Management
ca-XV: Gestor de l'emplaçament

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Name
ca-XV: Nom del lloc

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sites
ca-XV: Llocs

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sky Glow (magnitudes)
ca-XV: Brillantor del cel (magnituds)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sky Quality
ca-XV: Qualitat del cel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sleep
ca-XV: Suspèn

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew Accuracy
ca-XV: Precisió en l'orientació

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew Rate
ca-XV: Taxa d'orientació

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew Target
ca-XV: Orienta a l'objectiu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew rate
ca-XV: Taxa d'orientació

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew
ca-XV: Orientació

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slow
ca-XV: Lenta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc connection
ca-XV: Connexió DC tafanera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc master alarm
ca-XV: Alarma principal DC tafanera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc mode
ca-XV: Mode DC tafaner

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop devices
ca-XV: Dispositius tafaners

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar System
ca-XV: Sistema solar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (ms)
ca-XV: Sud (mseg)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (msec)
ca-XV: Sud (mseg)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (sec)
ca-XV: Sud (seg)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South
ca-XV: Sud

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Speed
ca-XV: Velocitat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Star Catalogs
ca-XV: Catàlegs d'estrelles

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Step delay
ca-XV: Retard de pas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Steps
ca-XV: Passos

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stop
ca-XV: Atura

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream Off
ca-XV: Atura l'emissió

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream On
ca-XV: Inicia l'emissió

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Streaming
ca-XV: Flux de dades

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Swap buttons
ca-XV: Intercanvia els botons

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 1
ca-XV: Commutador 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 2
ca-XV: Commutador 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 3
ca-XV: Commutador 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 4
ca-XV: Commutador 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sync
ca-XV: Sincronitza

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope Simulator
ca-XV: Simulador de telescopi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope
ca-XV: Telescopi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescopes
ca-XV: Telescopis

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma Driver
ca-XV: Controlador de Temma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma version
ca-XV: Versió de Temma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature (C)
ca-XV: Temperatura (C)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature K
ca-XV: Temperatura K

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature
ca-XV: Temperatura

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Theta D:M:S
ca-XV: Theta G:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ticks
ca-XV: Marques

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time Factor
ca-XV: Factor temporal

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time
ca-XV: Temps

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer (ms)
ca-XV: Temporitzador (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer
ca-XV: Temporitzador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Top
ca-XV: Dalt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Total Exposure Time (ms)
ca-XV: Temps total d'exposició (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track Mode
ca-XV: Mode de seguiment

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track Rates
ca-XV: Velocitats de seguiment

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track
ca-XV: Segueix

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Accuracy
ca-XV: Precisió del seguiment

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Frequency
ca-XV: Freqüència del seguiment

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Mode
ca-XV: Mode de seguiment

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking mode
ca-XV: Mode de seguiment

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking
ca-XV: Seguiment

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Transformation
ca-XV: Transformació

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Offset
ca-XV: Desplaçament UTC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Time
ca-XV: Hora UTC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UnPark
ca-XV: Desaparca

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Unknown
ca-XV: Desconeguda

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update Client
ca-XV: Actualitza el client

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update GPS
ca-XV: Actualitza el GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update
ca-XV: Actualitza

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Upload Settings
ca-XV: Ajustaments per a la pujada

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Upload
ca-XV: Pujada

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Uranus
ca-XV: Urà

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Use Pulse Cmd
ca-XV: Usa l'ordre pols

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Version
ca-XV: Versió

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Record
ca-XV: Enregistra el vídeo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Stream
ca-XV: Flux de vídeo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video
ca-XV: Vídeo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: W/E Rate
ca-XV: Relació O/E

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Wake up
ca-XV: Desperta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Webcam Name
ca-XV: Nom de la webcam

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (ms)
ca-XV: Oest (mseg)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (msec)
ca-XV: Oest (mseg)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (pointing east)
ca-XV: Oest (apuntant cap a l'est)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (sec)
ca-XV: Oest (seg)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West
ca-XV: Oest

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West/East
ca-XV: Oest/Est

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance Mode
ca-XV: Mode balanç de blancs

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance
ca-XV: Balanç de blancs

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Whiteness
ca-XV: Blancor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Width
ca-XV: Amplària

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Write Data
ca-XV: Escriu les dades

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app. to refracted
ca-XV: apar. a refractada

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app., refr., tel., observed
ca-XV: apar., refr., tel., observada

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app., refr., telescope
ca-XV: apar., refr., telescopi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: arcseconds
ca-XV: segons d'arc

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: cold
ca-XV: fred

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: danger
ca-XV: perill

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: decPEC (dd:mm:ss)
ca-XV: PEC de la Dec (dd:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: dome control
ca-XV: Control de la cúpula

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: identity
ca-XV: identitat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: max Alt
ca-XV: Alt màx.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: min Alt
ca-XV: Alt mín.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: off
ca-XV: desactivat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: on
ca-XV: activat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: rel. to HA
ca-XV: rel. a HA

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: reset
ca-XV: restableix

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: sidereal
ca-XV: sideral

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: undefined
ca-XV: sense definir

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: warm
ca-XV: càlid

en: Some images in KStars are for non-commercial use only. See README.images.
ca-XV: Algunes imatges del KStars tan sols són per a ús no comercial. Consulteu el fitxer «README.images».

en: Sorry, without a KStars Data Directory, KStars cannot operate. Exiting program now.
ca-XV: Sense un directori de dades del KStars, el KStars no pot funcionar. Ara el programa es tancarà.

[ctx: Build number followed by copyright notice]
en: Build: %1
    
    %2
ca-XV: Construcció: %1
    
    %2

en: FITSViewer & Ekos Improvements. KStars OSX Port
ca-XV: Millores al FITSViewer i l'Ekos. Adaptació del KStars a l'OSX

en: Ekos Scheduler Improvements
ca-XV: Millores al programador de l'Ekos

en: Ekos Scheduler & Observatory Improvements
ca-XV: Millores al programador i l'observatori de l'Ekos

en: FITS, Focus, Guide Improvements
ca-XV: Millores al FITS, focus i guiatge

en: Converted labels containing technical terms to links to documentation
ca-XV: Ha convertit les etiquetes que contenien termes tècnics en enllaços a la documentació

en: Technical documentation on Astronomy and KStars
ca-XV: Documentació tècnica sobre astronomia i el KStars

en: Guiding code based on lin_guider
ca-XV: Codi de guiatge basat en el «lin_guider»

en: Improvements to observation plan execution, star hopper etc.
ca-XV: Millores en l'execució del pla de l'observació, saltador entre estrelles, etc.

en: Extensive testing and suggestions for Ekos/INDI.
ca-XV: Proves exhaustives i suggeriments per l'Ekos/INDI.

en: Extensive testing and suggestions for Ekos Scheduler. KStars OSX Port
ca-XV: Proves exhaustives i suggeriments pel programador de l'Ekos. Adaptació del KStars a l'OSX

en: Splash screen for both regular KStars and KStars Lite.
ca-XV: Pantalla de presentació pel KStars normal i el KStars Lite.

en: KStars OSX Port.
ca-XV: Adaptació del KStars a l'OSX.

en: Dump sky image to file.
ca-XV: Guarda la imatge del cel a un fitxer.

en: Script to execute.
ca-XV: Script a executar.

en: Width of sky image.
ca-XV: Amplària de la imatge del cel.

en: Height of sky image.
ca-XV: Alçària de la imatge del cel.

en: Date and time.
ca-XV: Data i hora.

en: Start with clock paused.
ca-XV: Comença amb el rellotge aturat.

en: FITS file(s) to open.
ca-XV: Fitxer/s FITS a obrir.

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
ca-XV: No es pot analitzar el format d'imatge de %1, s'assumeix PNG.

en: Supplied date string is invalid: %1. Using CPU date/time instead.
ca-XV: La cadena de data subministrada no és vàlida: %1. En comptes d'això, s'emprarà la data/hora de la CPU.

en: Script executed.
ca-XV: S'ha executat l'script.

en: Could not execute script.
ca-XV: No es pot executar l'script.

en: Using CPU date/time instead.
ca-XV: En comptes d'això, s'emprarà la data/hora de la CPU.

en: Configure Equipment
ca-XV: Configura l'equip

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
ca-XV: Telescopi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Newtonian
ca-XV: Newtonià

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddScope)
en: Save telescope information
ca-XV: Guarda la informació del telescopi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewScope)
en: Clear data and add a new telescope
ca-XV: Neteja les dades i afig un telescopi nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveScope)
en: Remove current telescope
ca-XV: Elimina el telescopi actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Apparent FOV:
ca-XV: CDV aparent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
en: Save Eyepiece
ca-XV: Guarda l'ocular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Enter details of Barlow/Shapley lenses
ca-XV: Introduïu els detalls de les lents Barlow/Shapley

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label51)
en: Magnification factor of the Barlow/Shapley lens
ca-XV: Factor d'augment de les lents Barlow/Shapley

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)
en: Add New...
ca-XV: Afig nou...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en: Save Lens
ca-XV: Guarda la lent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
en: Filter focus offset
ca-XV: Desplaçament de l'enfocament dels filtres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Auto Focus:
ca-XV: Enfocament automàtic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Locked Filter:
ca-XV: Filtre blocat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Abs. Position:
ca-XV: Posició absoluta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: Save Filter
ca-XV: Guarda el filtre

en: End Session
ca-XV: Finalitza la sessió

en: Save and End the current session
ca-XV: Guarda i finalitza la sessió actual

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: Execute Session
ca-XV: Executa la sessió

en: Next Page >
ca-XV: Pàgina següent >

en: site_
ca-XV: localització_

en: session_
ca-XV: sessió_

en: Next Target >
ca-XV: Objectiu següent >

en: observation_
ca-XV: observació_

en: Save Session
ca-XV: Guarda la sessió

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Enter Session Details:
ca-XV: Introduïu els detalls de la sessió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
ca-XV: estableix l'emplaçament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Begin:
ca-XV: Principi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Equipment:
ca-XV: Equip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: View Object Details:
ca-XV: Visualitza els detalls de l'objecte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Scheduled Time:
ca-XV: Temps programat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Right Ascension:
ca-XV: Ascensió recta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Set observing notes for the object:
ca-XV: Estableix les notes d'observació de l'objecte:

[ctx: Move the telescope to an object or location]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
en: Slew Telescope
ca-XV: Orienta el telescopi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: Enter the Observation Details:
ca-XV: Introduïu els detalls de l'observació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Observer
ca-XV: Observador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Telescope:
ca-XV: Telescopi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Eyepiece:
ca-XV: Ocular:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Seeing:
ca-XV: S'està veient:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: arc seconds
ca-XV: segons d'arc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Faintest Star:
ca-XV: Estrella més feble:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (magnitude)
ca-XV: (magnitud)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hintLabel)
en: Looks like you have not listed out your observers / equipment. Please hit Ctrl + 0 and Ctrl + 1 to fix this situation and come back here.
ca-XV: Sembla com si no heu definit els observadors/equip. Per favor, premeu Ctrl + 0 i Ctrl + 1 per esmenar aquesta situació i retorneu ací.

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton) #-#-#-#-#  1847 (Pidgin)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
ca-XV: Següent >

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
en: Step 1: Session Details
ca-XV: Pas 1: Detalls de la sessió

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
en: Add new object to list
ca-XV: Afig un objecte nou a la llista

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, RemoveObject)
en: Remove object from list
ca-XV: Elimina un objecte de la llista

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
en: Step 2: Observations
ca-XV: Pas 2: Observacions

en: Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?
ca-XV: Existeix un altre observador amb el mateix nom i cognoms. Voleu sobreescriure'l?

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BackendsGroupBox) #-#-#-#-#  2125 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kBackends)
en: Backends
ca-XV: Dorsals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
ca-XV: Corregeix les coordenades dels objectes per als efectes de l'atmosfera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map.  Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
ca-XV: L'atmosfera desvia els raigs de llum que la travessen, com una lent. Si aquesta caixa està marcada, aquesta «refracció atmosfèrica» serà simulada en el mapa celeste. Tingueu present que aquesta correcció tan sols s'aplicarà quan s'empri el sistema de coordenades horitzontals.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
ca-XV: Compensa la refracció atmosfèrica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by General Relativity, and verified by Eddington's experiment.
ca-XV: Corregeix l'efecte de la gravetat solar sobre la posició de l'estrella, tal com prediu la relativitat general i fou verificat per l'experiment d'Eddington.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: General Relativity effects near the sun
ca-XV: Efectes de la relativitat general prop del sol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug-free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
ca-XV: Marqueu aquesta opció fa que es recalculin les coordenades equatorials actuals a partir de les coordenades del catàleg (p. ex. s'apliquen correccions de precessió, nutació i aberració) cada vegada que es redibuixa el mapa. Això alenteix el processat sobretot quan hi ha moltes estrelles per manipular, però és més probable que estiga lliure d'errors. Hi ha errors coneguts en la presentació de les estrelles quan s'evita aquest recàlcul.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS Imagery
ca-XV: Imatges DSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default DSS Image Size:
ca-XV: Mida predeterminada de les imatges DSS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
ca-XV: minuts d'arc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Padding around Deep Sky Objects:
ca-XV: Marge al voltant dels objectes del cel profund:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Logging Output
ca-XV: Eixida del registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: Show Logs
ca-XV: Mostra els registres

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Look and &Feel
ca-XV: Aspecte i &comportament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
ca-XV: Voleu mostrar el moviment d'orientació quan es canvia l'enfocament?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
ca-XV: Si se selecciona, en canviar la posició d'enfocament es produirà una animació de l'«orientació» fins a la posició nova. Altrament la pantalla se centrarà sobre la posició nova instantàniament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
ca-XV: Usa la transició animada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
ca-XV: Voleu mostrar una etiqueta amb el nom de l'objecte centrat?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
ca-XV: Si se selecciona, s'adjuntarà temporalment una etiqueta de nom a un objecte mentre se centra a la pantalla. Podeu adjuntar una etiqueta més persistent a qualsevol objecte emprant el menú emergent del botó dret del ratolí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
ca-XV: Adjunta una etiqueta a l'objecte centrat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Select this for smoother (but slower) graphics
ca-XV: Marqueu això per a fruir d'uns gràfics més suaus (però més lents)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Use antialiased drawing
ca-XV: Usa el dibuixat amb antialiàsing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
ca-XV: Mostra una etiqueta transitòria en passar per sobre amb el ratolí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LeftClickSelectsObject)
en: Left Click selects object
ca-XV: El clic esquerre selecciona objectes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Default Cursor:
ca-XV: Cursor predeterminat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
ca-XV: No s'han de dibuixar tots els objectes en moure el mapa?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
ca-XV: Quan el mapa està en moviment, l'animació suau pot veure's compromesa si el programa ha de dibuixar molts objectes en el mapa. Marqueu aquest element per a ocultar temporalment alguns objectes mentre la pantalla està en moviment.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
ca-XV: Oculta els objectes mentre el mapa s'està movent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
ca-XV: Oculta també si el pas temporal és més gran que:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Adjust speed of zooming when scrolling in and out with the mouse wheel
ca-XV: Ajusta la velocitat del zoom quan es mogui la roda del ratolí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Zoom Scroll Speed:
ca-XV: Velocitat de desplaçament del zoom:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
ca-XV: Selecció dels objectes a ocultar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
ca-XV: Si se selecciona, s'ocultaran les estrelles més febles quan el mapa estiga en moviment.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
ca-XV: Estrelles menys brillants que

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
ca-XV: Les estrelles més febles que aquesta no es dibuixaran quan el mapa estiga en moviment.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
ca-XV: Voleu ocultar els cossos del sistema solar mentre el mapa s'està movent?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
ca-XV: Si se selecciona, s'ocultaran els cossos del sistema solar quan el mapa estiga en moviment.

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Solar system
ca-XV: Sistema solar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Hide the Milky Way contour while moving?
ca-XV: Voleu ocultar el contorn de la Via Làctia mentre el mapa s'està movent?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
ca-XV: Si se selecciona, s'ocultarà el contorn de la Via Làctia quan el mapa estiga en moviment.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Hide Messier objects when moving?
ca-XV: Voleu ocultar els objectes Messier en moure?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
ca-XV: Si se selecciona, s'ocultaran els objectes en el catàleg Messier quan el mapa estiga en moviment.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Messier objects
ca-XV: Objectes Messier

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
ca-XV: Si se selecciona, s'ocultaran els noms de les constel·lacions quan el mapa estiga en moviment.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
ca-XV: Noms de les constel·lacions

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
ca-XV: Si se selecciona, s'ocultaran els objectes del catàleg NGC quan el mapa estiga en moviment.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
ca-XV: Objectes del NGC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
ca-XV: Si se selecciona, s'ocultaran les línies de les constel·lacions quan el mapa estiga en moviment.

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Constellation lines
ca-XV: Línies de les constel·lacions

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
ca-XV: Si se selecciona, s'ocultaran els objectes del catàleg IC quan el mapa estiga en moviment.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
ca-XV: Objectes de l'IC

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: Constellation boundaries
ca-XV: Límits de les constel·lacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
ca-XV: Etiquetes de l'objecte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: If checked, then the coordinate grids will be hidden when the map is in motion.
ca-XV: Si se selecciona, s'ocultarà la quadrícula de coordenades quan el mapa estiga en moviment.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Coordinate grids
ca-XV: Quadrícules de coordenades

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Observing &List
ca-XV: &Llista d'observació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
ca-XV: Etiquetes de la llista d'observació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListSymbol)
en: S&ymbol
ca-XV: Sí&mbol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListImageryOptions)
en: Preferred Imagery
ca-XV: Font d'imatges preferida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListDemoteHole)
en: While sorting by percentage altitude, demote objects present in the Dobsonian hole
ca-XV: En ordenar pel percentatge d'altitud, redueix els objectes presents en el forat de Dobson

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, holeSizeLabel)
en: Hole size in degrees:
ca-XV: Mida del forat en graus:

en: The selected database will be removed. This action cannot be reversed! Delete Catalog?
ca-XV: La base de dades seleccionada s'eliminarà. Aquesta acció no es pot desfer! Voleu eliminar el catàleg?

en: Delete Catalog?
ca-XV: Voleu eliminar el catàleg?

en: Index Catalog (IC)
ca-XV: Catàleg d'índex (IC)

en: New General Catalog (NGC)
ca-XV: Nou catàleg general (NGC)

en: Messier Catalog (images)
ca-XV: Catàleg Messier (imatges)

en: Messier Catalog (symbols)
ca-XV: Catàleg Messier (símbols)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
en: &Star Catalogs
ca-XV: &Catàlegs d'estrelles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
en: Star Density:
ca-XV: Densitat d'estrelles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
ca-XV: Mostra el &nom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
ca-XV: Mostra la ma&gnitud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
en: Label density:
ca-XV: Densitat de les etiquetes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
en: Deep-Sky Catalogs
ca-XV: Catàlegs del cel profund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
en: Show na&me
ca-XV: Mostra el &nom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
en: Show &long names
ca-XV: Mostra els noms &llargs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
en: Show magni&tude
ca-XV: Mostra la ma&gnitud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
ca-XV: Importa un catàleg...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
ca-XV: Carrega un catàleg...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
ca-XV: Suprimeix el catàleg...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResolveNamesOnline)
en: If this checkbox is checked, when an object name unknown to KStars is entered in the Find Dialog, KStars will contact online services (such as CDS Sesame) to learn about the object and then add it to the database.
                    The objects acquired in this manner are stored under a catalog that is called _Internet_Resolved as of this writing.
ca-XV: Si se selecciona aquesta casella de selecció, quan s'introduïsca un nom d'objecte desconegut pel KStars en el diàleg Troba, el KStars contactarà amb els serveis en línia (com el CDS Sesame) per aprendre sobre l'objecte i després afegir-lo a la base de dades.
                    Els objectes obtinguts d'aquesta manera s'emmagatzemen en un catàleg que s'anomena _Internet_Resolved a partir d'aquest escrit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResolveNamesOnline)
en: Resolve names not known to KStars using online services
ca-XV: Resoldre els noms desconeguts pel KStars emprant els serveis en línia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Magni
en: Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and zoomed out. 
    These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many IC objects are undefined.
ca-XV: Estableix els límits inferiors de brillantor dels objectes del NGC / Messier en apropar-los o allunyar-los. 
    Aquests límits de magnitud no afecten els objectes de l'IC, ja que la magnitud de molts objectes de l'IC no està definida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en: Faint limit zoomed out:
ca-XV: Límit mínim de brillantor amb el zoom al mínim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en: Faint limit zoomed in:
ca-XV: Límit mínim de brillantor amb el zoom al màxim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnknownMagObjects)
en: Show objects of unknown magnitude
ca-XV: Mostra els objectes de magnitud desconeguda

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
ca-XV: Lluna nova

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
ca-XV: Colors reals

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
ca-XV: Roig sòlid

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
ca-XV: Negre sòlid

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
ca-XV: Blanc sòlid

[ctx: show stars as colored circles]
en: Solid Colors
ca-XV: Colors sòlids

en: New Color Scheme
ca-XV: Esquema de colors nou

en: Enter a name for the new color scheme:
ca-XV: Introduïu un nom per a l'esquema de colors nou:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
ca-XV: No es pot obrir el fitxer d'índex de l'esquema de colors local.
    L'esquema no es pot eliminar.

en: Could not delete the file: %1
ca-XV: No s'ha pogut suprimir el fitxer: %1

en: Error Deleting File
ca-XV: Error en suprimir el fitxer

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
ca-XV: No es pot trobar cap entrada anomenada %1 en «colors.dat».

en: Scheme Not Found
ca-XV: No es troba l'esquema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Scheme Colors
ca-XV: Colors de l'esquema actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
ca-XV: Ajustaments per al color actual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
ca-XV: La llista de tots els colors personalitzables que hi ha en el programa. Al costat de cada element hi ha un quadrat mostrant el color al qual està establit. Cliqueu damunt de qualsevol element per a canviar el seu color.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: InfoBox BG mode:
ca-XV: Mode d'emplenat dels rètols informatius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
ca-XV: Mode del color de les estrelles:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
ca-XV: Estableix el mode de color de les estrelles

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
ca-XV: Hi ha quatre maneres per a dibuixar les estrelles en el mapa. Per omissió, les estrelles són cercles amb un nucli blanc i una vora tintada per a reflectir el color real de l'estrella. També podeu dibuixar les estrelles amb cercles sòlids de color blanc, roig o negre, per a ajustar-se a les necessitats del vostre esquema de colors total.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
ca-XV: Intensitat del color de l'estrella:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
ca-XV: Estableix la intensitat dels colors de les estrelles

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense colors.
ca-XV: Quan empreu el mode de color realista de les estrelles, aquesta opció establirà el nivell de saturació dels colors de les estrelles. Un valor més alt significa colors més intensos.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
ca-XV: Esquemes de colors preestablerts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
ca-XV: Llistat d'esquemes de colors preestablerts

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may also define your own.
ca-XV: Llistat de tots els esquemes de colors coneguts. Per omissió se'n proporcionen diversos i també podeu definir-hi els vostres.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
ca-XV: Crea un esquema de colors nou predefinit emprant els ajustaments actuals

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddPreset)
en: After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
ca-XV: Després de canviar els colors a un esquema que vos agradi, premeu aquest botó per a crear un esquema nou emprant aquests colors. El vostre esquema apareixerà ací en la llista d'esquemes preestablerts i també estarà disponible en el menú «Arranjament» de la finestra principal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
ca-XV: Elimina un esquema de colors preestablert

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
ca-XV: Prémer aquest botó per a eliminar l'esquema de colors ressaltat. Això tan sols funcionarà sobre els vostres esquemes de colors personalitzats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Application Themes
ca-XV: Temes d'aplicació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
ca-XV: Voleu mostrar les línies de les constel·lacions?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
ca-XV: Si se selecciona, es dibuixaran les línies de les constel·lacions en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
ca-XV: Línies de les &constel·lacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
en: Sky culture:
ca-XV: Cultura del cel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Choose sky culture
ca-XV: Escolliu la cultura del cel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Here, you can choose how constellations are represented
ca-XV: Ací podeu escollir com es representen les constel·lacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
ca-XV: &Fronteres de les constel·lacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
en: Highlight central constellation boundary
ca-XV: Ressalta el límit de la constel·lació centrada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
ca-XV: Voleu dibuixar els noms de les constel·lacions?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
ca-XV: Si se selecciona, es dibuixen els noms de les constel·lacions en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
ca-XV: &Noms de les constel·lacions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
ca-XV: Opcions per als noms de les constel·lacions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
ca-XV: Usa els noms en llatí per a les constel·lacions

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
ca-XV: Seleccionar això per a usar els noms en llatí per a les constel·lacions en el mapa celeste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
ca-XV: &Llatí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
ca-XV: Usa els noms localitzats per a les constel·lacions

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Select this to use constellation names from your locality (if available)
ca-XV: Seleccioneu això per a usar els noms localitzats de les constel·lacions (si estan disponibles)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
ca-XV: Localitzat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
ca-XV: Usa les abreviatures de l'IAU

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
ca-XV: Seleccioneu això per a usar les abreviatures de la Unió astronòmica internacional (IAU) com a etiquetes per a les constel·lacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
ca-XV: A&breujat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
ca-XV: Voleu dibuixar l'eclíptica?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
ca-XV: Si se selecciona, es dibuixarà l'eclíptica en el mapa celeste. L'eclíptica és un cercle més gran en el cel que el Sol aparenta seguir durant el transcurs d'un any. La resta de cossos del sistema solar també segueixen aproximadament l'eclíptica.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
ca-XV: Cal usar un farciment per al contorn de la Via Làctia?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the outline will be drawn.
ca-XV: Si se selecciona, el contorn de la Via Làctia es mostrarà farcit. Altrament, només es dibuixarà la vora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Fill Milk&y Way
ca-XV: &Omple la Via Làctia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
ca-XV: Voleu dibuixar l'horitzó?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
ca-XV: Si se selecciona, es dibuixarà una línia representant l'horitzó local en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
ca-XV: &Horitzó (línia)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
ca-XV: Voleu dibuixar el contorn de la Via Làctia?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
ca-XV: Si se selecciona, es dibuixarà un contorn representant la Via Làctia en el mapa celeste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
ca-XV: &Via Làctia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: If checked, coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
ca-XV: Si se selecciona, les quadrícules de coordenades canviaran automàticament en funció del sistema de coordenades actiu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Automatically select coordinate grid
ca-XV: Selecciona automàticament la quadrícula de coordenades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: Draw flags?
ca-XV: Voleu dibuixar les etiquetes?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: If checked, flags will be drawn on the sky map
ca-XV: Si se selecciona, es dibuixaran les etiquetes en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Draw equatorial coordinate grid?
ca-XV: Voleu dibuixar la quadrícula de coordenades equatorials?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
ca-XV: Si se selecciona, es dibuixarà una quadrícula de línies cada 2 hores en ascensió recta i cada 20 graus en la declinació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Equatorial coordinate grid
ca-XV: Quadrícula de coordenades equatorials

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Draw horizontal coordinate grid?
ca-XV: Voleu dibuixar la quadrícula de coordenades horitzontals?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 30 degrees in Azimuth and every 20 degrees in Altitude.
ca-XV: Si se selecciona, es dibuixarà una quadrícula de línies cada 30 graus d'azimut i cada 20 graus d'altitud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Horizontal coor&dinate grid
ca-XV: Quadrícula de coor&denades horitzontals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
ca-XV: Voleu dibuixar el terra com a opac?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
ca-XV: Si se selecciona, l'àrea per sota de l'horitzó s'omplirà per a simular el terra sota els vostres peus. Tingueu present que el terra no es dibuixarà mai quan s'empri el sistema de coordenades equatorials.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
ca-XV: &Terra opac

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
ca-XV: Voleu dibuixar l'equador celeste?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
ca-XV: Si se selecciona, es dibuixarà l'equador celeste en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
ca-XV: &Equador celeste

en: Satellite name
ca-XV: Nom del satèl·lit

en: %1 position calculation error: %2.
ca-XV: %1 error en calcular la posició: %2.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: Show satellites
ca-XV: Mostra els satèl·lits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
en: Show only visible satellites
ca-XV: Mostra únicament els satèl·lits visibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
en: Draw satellites like stars
ca-XV: Mostra tant els satèl·lits com les estrelles

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List of satellites
ca-XV: Llista dels satèl·lits

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, FilterEdit)
en: Search satellites
ca-XV: Cerca satèl·lits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: Update TLEs
ca-XV: Actualitza els TLE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
ca-XV: Mostra els objectes del sistema solar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
ca-XV: El Sol, la Lluna i els planetes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
ca-XV: Voleu dibuixar Saturn?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
ca-XV: Si se selecciona, es dibuixarà a Saturn en el mapa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
ca-XV: Voleu dibuixar els cossos principals com a imatges?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
ca-XV: Si se selecciona, es mostraran els planetes, el Sol i la Lluna com a imatges de mapa de píxels en el mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
ca-XV: Empra les imatges

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
ca-XV: Voleu dibuixar Mart?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
ca-XV: Si se selecciona, es dibuixarà Mart en el mapa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
ca-XV: Voleu adjuntar les etiquetes de nom per als cossos principals del sistema solar?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
ca-XV: Si se selecciona, s'adjuntaran les etiquetes de nom per als planetes, el Sol i la Lluna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
ca-XV: Empra etiquetes per als noms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
ca-XV: Selecciona tots els cossos principals

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
ca-XV: Premeu ací per tal que es dibuixin en el mapa tots els planetes, el Sol i la Lluna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
ca-XV: Desselecciona tots els cossos principals

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
ca-XV: Prémer aquest botó per a desseleccionar tots els planetes, el Sol i la Lluna de manera que no es dibuixin en el mapa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
ca-XV: Voleu dibuixar Venus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
ca-XV: Si se selecciona, es dibuixarà Venus en el mapa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
ca-XV: Voleu dibuixar el Sol?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
ca-XV: Si se selecciona, es dibuixarà el Sol en el mapa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
ca-XV: El Sol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
ca-XV: Voleu dibuixar Júpiter?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
ca-XV: Si se selecciona, es dibuixarà Júpiter en el mapa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
ca-XV: Voleu dibuixar la Lluna?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
ca-XV: Si se selecciona, es dibuixarà la Lluna en el mapa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
ca-XV: La Lluna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
ca-XV: Voleu dibuixar Mercuri?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
ca-XV: Si se selecciona, es dibuixarà Mercuri en el mapa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
ca-XV: Voleu dibuixar Neptú?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
ca-XV: Si se selecciona, es dibuixarà Neptú en el mapa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
ca-XV: Voleu dibuixar Urà?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
ca-XV: Si se selecciona, es dibuixarà Urà en el mapa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
ca-XV: Planetes menors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Download asteroids brighter than
ca-XV: Baixa els asteroides més brillants que

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
ca-XV: Voleu dibuixar els asteroides?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
ca-XV: Si se selecciona, es dibuixaran els asteroides en el mapa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
ca-XV: Voleu dibuixar els cometes?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
ca-XV: Si se selecciona, es dibuixaran els cometes en el mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagLimitAsteroidDownloadWarning)
en: This value might result in a big data file and reduced performance.
ca-XV: Aquest valor pot resultar en un fitxer de dades gran i reduir el rendiment.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than
ca-XV: Mostra els asteroides més brillants que

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
ca-XV: Mostra el nom dels cometes a prop del Sol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
ca-XV: Si se selecciona, els cometes a prop del Sol tindran etiquetes de nom adjuntes. Els cometes varien en brillantor en les seues òrbites, de manera que una magnitud feble no és efectiva en aquest cas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets within
ca-XV: Mostra el nom dels cometes dintre de

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
ca-XV: límit mínim de brillantor per als asteroides

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
ca-XV: Estableix la magnitud més feble per a dibuixar els asteroides

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
ca-XV: Distància màxima pels noms dels cometes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
ca-XV: Estableix la distància màxima des del Sol per tal que un cometa tinga una etiqueta de nom, en unitats astronòmiques (UA). 1 UA és la distància entre la Terra i el Sol, aproximadament uns 150 milions de km

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: AU
ca-XV: UA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Attach name labels to asteroids?
ca-XV: Voleu adjuntar les etiquetes de nom per als asteroides?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: If checked, then name labels will be attached to asteroids
ca-XV: Si se selecciona, s'adjuntaran etiquetes de nom per als asteroides.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Show names
ca-XV: Mostra els noms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometComas)
en: Show Comet Comas
ca-XV: Mostra les comes dels cometes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OrbitalElementsAutoUpdate)
en: Update orbital element from online sources on startup.
ca-XV: Actualitza els elements orbitals des de fonts en línia en iniciar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OrbitalElementsAutoUpdate)
en: Auto Online Update
ca-XV: Actualització automàtica en línia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: Orbit Trails
ca-XV: Traces orbitals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Auto-trail tracked bodies
ca-XV: Autotraça per als cossos en seguiment

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
ca-XV: Si se selecciona qualsevol cos del sistema solar, aquest tindrà adjuntada una traça temporal mentre romangui centrat a la pantalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
ca-XV: Mostra sempre la traça quan s'estiga seguint un cos del sistema solar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trail color into the background?
ca-XV: Voleu ocultar el color de les traces en el fons?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
ca-XV: Si se selecciona, el color de les traces dels planetes es fusionarà amb el color de fons del cel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
ca-XV: Oculta les traces amb el color de fons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
ca-XV: Neteja totes les traces orbitals

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
ca-XV: Prémer ací per a netejar totes les traces orbitals que hàgeu adjuntat a cossos del sistema solar emprant el menú emergent del clic dret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
ca-XV: Elimina totes les traces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Earth satellite tracks
ca-XV: Traces dels satèl·lits terrestres

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Supernovae options
ca-XV: Opcions de les supernoves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
en: Show supernovae
ca-XV: Mostra les supernoves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set the magnitude limit for supernova to show
ca-XV: Estableix el llindar de magnitud per a mostrar una supernova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the magnitude limit for supernova alerts
ca-XV: Estableix el llindar de magnitud per a les alertes de supernova

en: Names:
ca-XV: Noms:

en: B-V index:
ca-XV: Índex de color:

en: Asteroid/Comet details
ca-XV: Detalls de l'asteroide/cometa

en: Date, time and location:
ca-XV: Data, hora i emplaçament:

en: Field of View Snapshot Browser
ca-XV: Fullejador de les instantànies del camp de visió

en: Could not upload file
ca-XV: No s'ha pogut carregar el fitxer

en: FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')
ca-XV: CDV (%1/%2): %3 (%4' x %5')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
en: Capture again...
ca-XV: Torna a capturar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save to file...
ca-XV: Guarda a un fitxer...

en: Open Cluster
ca-XV: Cúmul obert

en: Asterism
ca-XV: Asterisme

en: Globular Cluster
ca-XV: Cúmul globular

en: Gaseous Nebula
ca-XV: Nebulosa gasosa

en: Dark Nebula
ca-XV: Nebulosa fosca

en: Planetary Nebula
ca-XV: Nebulosa planetària

en: Supernova Remnant
ca-XV: Restes d'una supernova

en: Galaxy
ca-XV: Galàxia

en: Quasar
ca-XV: Quàsar

en: Galactic Cluster
ca-XV: Cúmul galàctic

en: Star Magnitudes:
ca-XV: Magnituds de les estrelles:

en: Chart Scale:
ca-XV: Escala del mapa:

en: Observer:
ca-XV: Observador:

en: Trans:
ca-XV: Trànsit:

en: Star hopper returned empty path. We advise you to change star hopping settings or use manual capture mode.
ca-XV: El saltador entre estrelles ha retornat un trajecte buit. Se vos recomana que canvieu els ajustaments per als salts entre estrelles o bé que useu el mode captura manual.

en: Star hopper failed to find path
ca-XV: El saltador entre estrelles no ha pogut trobar cap trajecte

en: Printing Wizard
ca-XV: Assistent d'impressió

en: Go to next Wizard page
ca-XV: Vés a la pàgina següent de l'assistent

en: Go to previous Wizard page
ca-XV: Vés a la pàgina anterior de l'assistent

en: Logging Form
ca-XV: Formulari de registre

en: Field of View Snapshots
ca-XV: Captures de pantalla del camp de visió

[ctx: %1 = FOV index, %2 = FOV count, %3 = FOV name, %4 = FOV X size, %5 = FOV Y size]
en: FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')
ca-XV: CDV (%1/%2): %3 (%4' x %5')

en: Details About Object
ca-XV: Detalls sobre l'objecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Basic Finder Chart Settings
ca-XV: Ajustaments bàsics per al mapa de cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Set basic document details: title, subtitle and description.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
ca-XV: <p>Estableix els detalls bàsics del document: títol, subtítol i descripció.</p>
    <p>En acabar, premeu el botó <b>Següent</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
en: Subtitle:
ca-XV: Subtítol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Additional Finder Chart Contents
ca-XV: Seleccioneu els elements addicionals per al mapa de cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Finder chart can contain additional elements such as details tables and logging forms. Select which you want to be included in finder chart and press <b>Next</b> to proceed.</p>
ca-XV: <p>El mapa de cerca pot contindre elements addicionals com ara taules de detall i formularis de registre. Escolliu què voleu incloure al mapa de cerca i premeu <b>Següent</b> per prosseguir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: Details tables
ca-XV: Taules de detalls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generalCheckBox)
en: Add general details table
ca-XV: Afig una taula de detalls generals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, posCheckBox)
en: Add position details table
ca-XV: Afig una taula de detalls de posició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
en: Add Rise/Set/Transit details table
ca-XV: Afig una taula de detalls d'eixida/posta/trànsit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, astComCheckBox)
en: Add Asteroid/Comet details table
ca-XV: Afig una taula de detalls de cometes/asteroides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: Logging form
ca-XV: Formulari de registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loggingFormBox)
en: Add basic logging form to finder chart
ca-XV: Afig un formulari de registre bàsic al mapa de cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Browse Captured Field of View Images
ca-XV: Fulleja les imatges de camp de visió capturades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: After FOV snapshots are captured, you can view, caption and delete them using Field of View Snapshot Browser window.
ca-XV: Després de capturar les instantànies del CDV les podreu veure, posar una llegenda o suprimir-les amb l'ajut de la finestra d'exploració de les instantànies del camp de visió.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: Browse captured FOV snapshots
ca-XV: Fulleja les instantànies del CDV capturades

en: Only magnitudes chart
ca-XV: Només mapa de magnituds

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Basic Field of View Capture Settings
ca-XV: Estableix els ajustaments bàsics per a la captura del camp de visió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Set basic field of view capture settings: color scheme, legend and FOV image shape, then click <b>Next</b> to proceed.</p>
ca-XV: <p>Establiu els ajustaments bàsics per a la captura del camp de visió: esquema de colors, llegenda i forma de la imatge del CDV, i després cliqueu <b>Següent</b> per a procedir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchColorsBox)
en: Use "Sky Chart" color scheme
ca-XV: Usa l'esquema de colors «Carta estel·lar»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overrideShapeBox)
en: Override FOV shape to rectangular
ca-XV: Rectifica la forma del CDV a rectangular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Scale and magnitudes chart
ca-XV: Gràfic d'escales i magnituds

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendBox)
en: Add scale and magnitudes chart to exported FOV images
ca-XV: Afig un gràfic d'escales i magnituds a les imatges del CDV exportades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAlphaBlendBox)
en: Use alpha-blended background
ca-XV: Usa un fons alfa-mesclat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Chart orientation:
ca-XV: Orientació del gràfic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Chart position:
ca-XV: Posició del gràfic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Chart type:
ca-XV: Tipus de gràfic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Manually Capture Field of View Snapshots
ca-XV: Captura manualment les instantànies de camp de visió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>In manual field of view capture method, user centers sky map to a point of interest, then captures snapshots of sky fragments inside the active FOV symbol.</p>
    <p>When in field of view capture mode, press <b>Page Up</b> and <b>Page Down</b> to switch FOV symbols. Snapshots are captured by pressing <b>K</b> key. When done, press <b>Escape</b> key to return to the Printing Wizard.</p>
    <p>Press <b>Next</b> when done.</p>
ca-XV: <p>En el mètode manual de captura del camp de visió, l'usuari centra el mapa celeste en un punt d'interés i aleshores captura instantànies de fragments del cel dins del símbol del CDV actiu.</p>
    <p>Quan estigueu en el mode de captura del camp de visió, premeu <b>Re Pàg</b> i <b>Av Pàg</b> per commutar entre els símbols del CDV. Podeu capturar les instantànies prement la tecla <b>K</b>. En acabar, premeu la tecla <b>Escape</b> per tal de retornar a l'assistent d'impressió.</p>
    <p>Premeu <b>Següent</b> quan estigueu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureButton)
en: Begin capture
ca-XV: Comença la captura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Star Hopper FOV Capture Options
ca-XV: Establiu les opcions de captura del CDV del saltador entre estrelles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: Configure star hopper FOV capture: select object at which star hopping will begin, select FOV symbol and magnitude limit.
ca-XV: Configureu la captura del CDV per al saltador entre estrelles: seleccioneu l'objecte on s'iniciaran els salts entre estrelles, el símbol del CDV i el límit de magnitud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Select begin star:
ca-XV: Escolliu l'estrella inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: Select object from list
ca-XV: Seleccioneu un objecte d'una llista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
en: Point object on sky map
ca-XV: Assenyaleu un objecte en el mapa celeste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Show details...
ca-XV: Mostra els detalls...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Hopping FOV:
ca-XV: CDV pel salt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Hop magnitude limit:
ca-XV: Límit de magnitud pel salt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Choose Field of View Capture Method
ca-XV: Escolliu el mètode de captura del camp de visió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Select field of view capture method. There are two methods: manual and star hopping-based.</p>
    <p>In <b>manual method</b> you navigate the sky map to find the objects of interest, then capture multiple fields of view representations.</p>
    <p><b>Star hopping-based method</b> automatically captures FOV snapshots using star hopping. This is experimental feature.</p>
    <p>Once you have selected field of view capture method, press <b>Next</b>.</p>
ca-XV: <p>Seleccioneu el mètode de captura del camp de visió. Hi ha dos mètodes: manual i basat en els salts entre estrelles.</p>
    <p>En el <b>mètode manual</b> navegueu pel mapa celeste per trobar els objectes d'interés i tot seguit captureu múltiples representacions del camp de visió.</p>
    <p>El <b>mètode basat en els salts entre estrelles </b>captura automàticament instantànies del CDV usant els salts entre estrelles. Aquesta és una funcionalitat experimental.</p>
    <p>Quan hàgeu escollit el mètode de captura de camp de visió, premeu <b>Següent</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Field of view definition method:
ca-XV: Mètode de definició del camp de visió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualRadio)
en: Manually capture field of view snapshots
ca-XV: Captura manualment les instantànies de camp de visió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hopperRadio)
en: Star hopper-based fields of view capture (experimental)
ca-XV: Captura de camps visuals basada en el saltador entre estrelles (experimental)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Sky Object
ca-XV: Selecciona un objecte celeste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Select observed sky object. You can select it from object list, by clicking <b>Select object from list</b> button or point it on sky map by pressing <b>Point object on sky map</b>. After object is located, press it with right mouse button and select <b>Select this object</b> option from context menu.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
ca-XV: <p>Seleccioneu l'objecte celeste a observar. Podeu seleccionar-lo d'una llista d'objectes clicant el botó <b>Selecciona un objecte de la llista</b> o bé directament del mapa celeste prement <b>Apunta a un objecte del mapa celeste</b>. Després que s'haja localitzat l'objecte, cliqueu-lo amb el botó dret del ratolí i seleccioneu l'opció <b>Seleccioneu aquest objecte</b> del menú contextual.</p>
    <p>En acabar, premeu el botó <b>Següent</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
en: Selected object:
ca-XV: Objecte seleccionat:

en: Could not upload file to remote location: %1
ca-XV: No es pot pujar el fitxer a la ubicació remota: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Preview, Print and Export
ca-XV: Previsualitza, imprimeix i exporta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Your document is ready to be printed. Click <b>Print preview</b> button to preview it and <b>Print</b> button to begin printing. You can also export it to file.</p>
    <p>If you wish to change contents of printed document, click <b>Previous</b> button to get back to previous steps.</p>
ca-XV: <p>El document està a punt per ser imprés. Cliqueu el botó <b>Previsualitza la impressió </b>per a previsualitzar-la i el botó <b>Imprimeix </b>per iniciar la impressió. També podeu exportar-la a un fitxer.</p>
    <p>Si voleu canviar el contingut del document imprés, cliqueu el botó <b>Anterior</b> per a retornar als passos previs.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Welcome to the KStars Printing Wizard
ca-XV: Vos donem la benvinguda a l'assistent d'impressió del KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>This wizard will help you set up all the parameters for printing finder charts with logging forms.</p>
    <p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
ca-XV: <p>Aquest assistent vos ajudarà a establir algunes opcions bàsiques per imprimir diagrames de cerca amb formularis de registre.</p>
    <p>Per començar, premeu el botó <b>Següent</b>.</p>

en: Loading asteroids
ca-XV: S'estan carregant els asteroides

en:  (Asteroid)
ca-XV:  (Asteroide)

en: Asteroid Update
ca-XV: Actualització dels asteroides

en: Downloading asteroids updates...
ca-XV: S'estan baixant les actualitzacions dels asteroides...

en: Error downloading asteroids data: %1
ca-XV: Error en baixar dades dels asteroides: %1

en: Loading custom catalog: %1
ca-XV: S'està carregant un catàleg personalitzat: %1

en: Loading internal catalog: %1
ca-XV: S'està carregant un catàleg intern: %1

en: Loading comets
ca-XV: S'estan carregant els cometes

en: Comets Update
ca-XV: Actualització dels cometes

en: Downloading comets updates...
ca-XV: S'estan baixant les actualitzacions dels cometes...

en: Constellation Boundaries
ca-XV: Límits de les constel·lacions

en: Loading Constellation Boundaries
ca-XV: S'estan carregant els límits de les constel·lacions

en: Star HD%1 not found.
ca-XV: No s'ha trobat l'estrella HD%1.

en: Loading constellation names
ca-XV: S'estan carregant els noms de les constel·lacions

en: Loading NGC/IC objects
ca-XV: S'estan carregant els objectes del NGC/IC

en: Unnamed Object
ca-XV: Objecte sense nom

en: No icon
ca-XV: No hi ha cap icona

en: Creating horizon
ca-XV: S'està creant l'horitzó

en: Local Meridian Component
ca-XV: Component del meridià local

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
ca-XV: S'està carregant la Via Làctia

en: Loading Large Magellanic Clouds
ca-XV: S'estan carregant els Grans Núvols de Magallanes

en: Loading Small Magellanic Clouds
ca-XV: S'estan carregant els Petits Núvols de Magallanes

en: New Supernova(e) Discovered
ca-XV: S'han descobert noves Supernoves

en: Host Galaxy :: %1
ca-XV: Galàxia amfitriona :: %1

en: Magnitude :: %1
ca-XV: Magnitud :: %1

en: Type :: %1
ca-XV: Tipus :: %1

en: Position :: RA : %1 Dec : %2
ca-XV: posició :: AR : %1 Dec : %2

en: Date :: %1
ca-XV: Data :: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, centrePushButton)
en: Slew map to object
ca-XV: Orienta el mapa amb l'objecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New supernova(e) discovered
ca-XV: S'han descobert noves Supernoves

en: Loading satellites
ca-XV: S'estan carregant els satèl·lits

en: Update TLEs...
ca-XV: Actualitza els TLE...

en: Update %1 satellites
ca-XV: Actualitza els satèl·lits de %1

en: Satellite Orbital Elements Update
ca-XV: Actualització d'elements orbitals dels satèl·lits

en: Could not find custom catalog component named %1.
ca-XV: No es pot trobar cap component de catàleg personalitzat anomenat %1.

en: Loading solar system
ca-XV: S'està carregant el sistema solar

en: Loading stars
ca-XV: S'estan carregant les estrelles

en: Please wait while re-indexing stars...
ca-XV: Per favor, espereu mentre es reindexen les estrelles...

en: Supernovae Update
ca-XV: Actualització de les supernoves

en: Downloading Supernovae updates...
ca-XV: S'estan baixant les actualitzacions de les supernoves...

en: Error downloading supernova data: %1
ca-XV: Error en baixar les dades de les supernoves: %1

en: Requested Position Below Horizon
ca-XV: La posició requerida està per sota de l'horitzó

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
ca-XV: La posició requerida està per sota de l'horitzó.
    Voleu anar-hi igualment?

en: Go Anyway
ca-XV: Anar-hi igualment

en: Keep Position
ca-XV: Manté la posició

en: Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
ca-XV: Imatges digitalitzades de l'exploració del cel donades per l'Institut Científic del Telescopi Espacial (domini públic).

en: Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research Consortium [free for non-commercial use].
ca-XV: La imatge de l'Sloan Digital Sky Survey ha estat cedida pel Consorci de la recerca astrofísica [gratuït per a usos no comercials].

en: Angular distance: %1
ca-XV: Distància angular: %1

en: ; Physical distance: %1 pc
ca-XV: ; Distància física: %1 pc

en: Star Hopper: Choose a field-of-view
ca-XV: Saltador entre estrelles: escolliu un camp de visió

en: FOV to use for star hopping:
ca-XV: CDV a usar per als salts entre estrelles:

en: Star Hopper: Enter field-of-view to use
ca-XV: Saltador entre estrelles: introduïu el camp de visió a emprar

en: FOV to use for star hopping (in arcminutes):
ca-XV: CDV a emprar per als salts entre estrelles (en minuts d'arc):

en: No object selected.
ca-XV: No hi ha cap objecte seleccionat.

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
ca-XV: Ganimedes

[ctx: Jupiter's moon Callisto]
en: Callisto
ca-XV: Calixt

en: Earth Shadow
ca-XV: Ombra de la Terra

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
ca-XV: Lluna plena

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
ca-XV: Lluna nova

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
ca-XV: Quart creixent

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
ca-XV: Quart minvant

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
ca-XV: Mitja lluna creixent

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
ca-XV: Gibosa creixent

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
ca-XV: Gibosa minvant

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
ca-XV: Mitja lluna minvant

[ctx: Universal time]
en: UT
ca-XV: TU

en: Eccentricity >= 1.0 or < -0.001
ca-XV: Excentricitat >= 1,0 o < -0,001

en: Mean motion less than 0.0
ca-XV: La mitjana del moviment és més petita que 0,0

en: Semi-latus rectum < 0.0
ca-XV: Secció cònica < 0,0

en: Satellite has decayed
ca-XV: El satèl·lit ha decaigut

en: unnamed object
ca-XV: objecte sense nom

en: Catalog Star
ca-XV: Estrella del catàleg

en: Planet
ca-XV: Planeta

en: Comet
ca-XV: Cometa

en: Asteroid
ca-XV: Asteroide

en: Constellation
ca-XV: Constel·lació

en: Radio Source
ca-XV: Font de ràdio

en: Multiple Star
ca-XV: Estrella múltiple

en: Unknown Type
ca-XV: Tipus desconegut

en: Show HST Image
ca-XV: Mostra la imatge de HST

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
ca-XV: %1: Telescopi espacial Hubble, explotat per STScI per la NASA [domini públic]

en: Show Spitzer Image
ca-XV: Mostra la imatge Spitzer

en: %1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]
ca-XV: %1: Telescopi espacial Spitzer, cortesia de la NASA/JPL-Caltech [domini públic]

en: Show SEDS Image
ca-XV: Mostra la imatge SEDS

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
ca-XV: %1: SEDS, http://www.seds.org [lliure per a usos no comercials]

en: Show KPNO AOP Image
ca-XV: Mostra la imatge de KPNO AOP

en: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
ca-XV: %1: Programa d'observació avançat a l'Observatori nacional de Kitt Peak [gratuït per a usos no comercials; cap reproducció física]

en: Show NOAO Image
ca-XV: Mostra la imatge de NOAO

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
ca-XV: %1: Observatoris nacionals d'astronomia òptica i AURA [gratuït per a usos no comercials]

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
ca-XV: %1: Telescopi de gran diàmetre, operat per l'Observatori d'Europa del Sud [gratuït per a usos no comercials; cap reproducció]

en: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
ca-XV: Els paràmetres de latitud i TSL tan sols s'haurien d'usar en objectes KSPlanetBase.

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
ca-XV: Error en interpretar la zona horària, establint a regla buida.

en: Could not parse %1 as a valid month code.
ca-XV: No s'ha pogut interpretar %1 com a un codi vàlid de mes.

en: Could not parse %1 as a valid day code.
ca-XV: No s'ha pogut interpretar %1 com a un codi de dia vàlid.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can locate objects in the sky by their name.
    			Use Ctrl+F, the "Pointing->Find Object" menu item, or the "Find Object"
    			Toolbar button.
    		</p>
ca-XV: 		<p>Podeu localitzar objectes en el cel pel seu nom.
    			Useu Ctrl+F, l'element del menú «Apunta -> Troba l'objecte»
    			o el botó «Troba l'objecte» de la barra d'eines.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To change your Geographic Location,
    			use Ctrl+G, the "Settings->Geographic..." menu item,
    			or the "globe" Toolbar button.
    		</p>
ca-XV: 		<p>Per a canviar el vostre emplaçament geogràfic,
    			useu Ctrl+G, el botó «globus» de la barra d'eines
    			o l'element del menú «Arranjament -> Geogràfic...».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can Track an object, so it will always be centered
    			in the display.<br/>
    			Use Ctrl+T, the "Pointing->Engage Tracking" menu item, or the "lock"
    			Toolbar button. You can also simply center the object by
    			double-clicking on it or selecting "Center and Track" from the
    			object's popup menu.
    		</p>
ca-XV: 		<p>Podeu seguir un objecte, de manera que sempre estiga centrat
    			a la pantalla.<br/>
    			Useu Ctrl+T, l'element del menú «Apunta -> Comença el seguiment» o el botó
    			del «cadenat» de la barra d'eines. També podeu centrar fàcilment
    			l'objecte clicant-hi dues vegades al damunt o seleccionant
    			«Centra i segueix» des del menú emergent de l'objecte.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series
    			of informative articles about Astronomy.
    		</p>
ca-XV: 		<p>El manual del KStars inclou el projecte AstroInfo, una sèrie
    			d'articles informatius sobre astronomia.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the
    			time/date, your geographic location, and the current central position on the
    			sky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them
    			by double-clicking them to show more (or less) information.  You can hide
    			them altogether in the Settings->Info Boxes menu.
    		</p>
ca-XV: 		 <p>A la pantalla hi ha tres tipus de «Rètols informatius» que mostren dades
    			relacionades amb el temps/data, l'emplaçament geogràfic i la posició central
    			actual en el cel (l'enfocament). Podeu arrossegar aquests rètols amb el ratolí
    			i ocultar-los fent doble clic damunt seu per a mostrar més (o menys)
    			informació. Els podeu ocultar tots simultàniament en el menú «Arranjament -> Rètols informatius».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the
    			"fullscreen" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.
    		</p>
ca-XV: 		<p>KStars té un mode de pantalla completa; podeu canviar entre modes emprant
    			el botó «Mode de pantalla completa» de la barra d'eines, o bé prement Ctrl+Maj+F.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Help us improve the KStars project! Visit our website at https://edu.kde.org/kstars and join our mailing list at kstars-devel@kde.org to learn more. We welcome you to help us with bug reports, contributions of astronomy know-how and knowledge, code contributions, translations and many more kinds of contributions!
    		</p>
ca-XV: 		<p>Ajudeu-nos a millorar el projecte KStars! Visiteu el nostre lloc web a https://edu.kde.org/kstars i uniu-vos a la llista de correu kstars-devel@kde.org per aprendre més. Vos agrairem la vostra ajuda amb els informes d'error, col·laboracions de destresa i coneixement d'astronomia, col·laboracions de codi, traduccions i molts altres tipus de col·laboracions!
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,
    			South, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the
    			display at the Zenith.
    		</p>
ca-XV: 		<p>Les tecles N,S,E,W apuntaran la vista cap al Nord, Sud,
    			Est i Oest sobre l'horitzó. La tecla Z apuntarà la vista cap al Zenit.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system
    			bodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight
    			planets, in order of their distance from the Sun.
    		</p>
ca-XV: 		 <p>Les tecles 0-9 centraran el mapa en algun dels cossos principals del sistema solar.
    			El 0 correspon al Sol, l'1 a Mercuri, i així successivament la resta de cossos ordenats
    			per la seua distància al Sol (el 3r serà la Lluna en lloc de la Terra).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on
    			the sky.
    		</p>
ca-XV: 		<p>Cliqueu i arrossegueu amb el ratolí per orientar el mapa celeste cap a
    			una posició nova del cel.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Double-click with the mouse to center the display on the location
    			of the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will
    			automatically begin tracking it.
    		</p>
ca-XV: 		<p>Feu doble clic amb el ratolí per a centrar la pantalla a la posició
    			del cursor del ratolí. Si feu doble clic en un objecte, el KStars començarà
    			a seguir-lo automàticament.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,
    			in both Equatorial and Horizontal coordinate systems.
    		</p>
ca-XV: 		 <p>La barra d'estat mostra les coordenades celestes de la posició
    		del tratolí, tant en el sistema de coordenades equatorials com 
    			horitzontals.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,
    			or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed.  You
    			can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and
    			in the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular
    			Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by
    			holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for
    			the new window boundaries.
    		</p>
ca-XV: 		<p>Podeu ampliar o reduir la vista tot fent girar la roda del ratolí,
    			o bé arrossegant el ratolí amunt i avall amb el botó del mig premut.
    			També podeu emprar les tecles +/-, o els botons «Apropa»/«Allunya»
    			de la barra d'eines i del menú «Visualitza». El nivell d'ampliació es pot
    			escollir manualment amb l'opció «Amplia a una mida angular» del menú
    			Visualitza (Ctrl+Maj+Z), i el podeu definir gràficament tot mantenint
    			premuda la tecla Ctrl mentre arrossegueu el ratolí per definir un rectangle
    			amb les noves mides.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.
    			Press Ctrl+M, or use the "Pointing->Set Coordinates Manually..." menu item, and enter
    			the desired coordinates in the popup window.
    		</p>
ca-XV: 		<p>Podeu establir manualment les coordenades del punt d'enfocament.
    			Premeu Ctrl+M o useu l'element del menú «Apunta -> Estableix manualment les coordenades...»
    			i introduïu les coordenades desitjades a la finestra emergent.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate
    			systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar.
    		</p>
ca-XV: 		<p>Per a commutar entre el sistema de coordenades equatorials i
    			horitzontals, useu l'element del menú «Visualitza -> Coordenades» o premeu
    la barra espaiadora.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item,
    			or press the "time" toolbar button.  Note that dates in KStars can be very
    			remote; you can use any year between -50,000 and +50,000.
    		</p>
ca-XV: 		<p>Per a establir la data i l'hora, premeu Ctrl+S, useu l'element del menú
    			«Temps -> Estableix la data i l'hora» o el botó del rellotge de la barra d'eines.
    			Noteu que les dates del KStars poden ser molt remotes;
    			podeu usar qualsevol any entre el -50.000 i el +50.000.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize
    			the simulation clock with your CPU clock.
    		</p>
ca-XV: 		<p>Podeu prémer Ctrl+E o usar l'element del menú «Temps -> Estableix l'hora a Ara»
    			per a sincronitzar el rellotge de simulació amb el rellotge de la vostra CPU.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step
    			used by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time".
    			Note: negative values make time run backwards.
    		</p>
ca-XV: 		<p>El botó de selecció de valors de la barra d'eines vos permet ajustar
    			el pas temporal usat pel rellotge del KStars. Establint-lo a «1,0 seg» obtindreu
    «temps real».
    			Nota: els valors negatius faran que el temps transcorri cap arrere.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can stop and start the clock with the "Play/Pause" button
    			in the Toolbar, or with the "Time->Stop Clock" menu item.
    		</p>
ca-XV: 		<p>Podeu aturar i iniciar el rellotge amb el botó «Reproducció/Pausa»
    			de la barra d'eines o amb l'element del menú «Temps -> Atura el rellotge».
    			</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single
    			time step by pressing the "&gt;" or "&lt;" keys.
    		</p>
ca-XV: 		<p>Podeu fer avançar el rellotge un únic pas temporal avant o
    		enrere prement les tecles «&gt;» o «&lt;».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest
    			the mouse cursor is identified in the status bar.
    		</p>
ca-XV: 		<p>Quan cliqueu amb el ratolí damunt del mapa, l'objecte en el cel 			més proper al cursor del ratolí s'identificarà a la barra d'estat.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object
    			will be identified by a temporary name label that automatically fades
    			out when you move the mouse again.
    		</p>
ca-XV: 		<p>Quan manteniu el ratolí quiet uns instants, l'objecte més proper
    			s'identifica amb una etiqueta temporal que s'esvaeix automàticament
    			quan torneu a moure el ratolí.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options
    			for a particular object, including links to images and information on
    			the Internet.
    		</p>
ca-XV: 		<p>Cliqueu amb el botó dret del ratolí per a obrir un menú emergent amb
    			les opcions detallades d'un objecte en particular, incloent-hi els enllaços
    			cap a llocs d'Internet amb imatges i informació.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)
    			have extra URL links available in their popup menu.
    		</p>
ca-XV: 		<p>Els objectes del cel profund amb un color especial (per omissió
    			és el roig) disposen d'enllaços URL extres disponibles en el seu
    			menú contextual.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.
    			A star's color depends on its temperature; cooler stars are red,
    			while hotter stars are blue.
    		</p>
ca-XV: 		<p>Per omissió, les estrelles es mostren en el KStars amb colors realistes.
    			El color d'una estrella dependrà de la seua temperatura; les estrelles
    			més fredes són vermelles, mentre que les més calentes són blaves.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and
    			comets (including recently-discovered objects), check the "Download
    			Data" tool ("File->Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated
    			ephemerides.
    		</p>
ca-XV: 		<p>Si voleu la informació orbital més recent d'asteroides i cometes
    			(incloent-hi la dels objectes descoberts darrerament), aneu sovint a
    			l'eina «Descarrega dades» («Dades -> Descarrega dades noves» o Ctrl+N)
    			per tal d'obtindre les efemèrides actualitzades.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Details window provides a large amount of information on any 
    			object in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet 
    			links, and your own custom notes.  Access the Details window through 
    			the popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D".
    		</p>
ca-XV: 		<p>La finestra de Detalls ofereix una gran quantitat d'informació sobre 
    			qualsevol objecte en el cel, incloses les coordenades, hores d'eixida/posta, 
    			enllaços d'Internet i les vostres anotacions personalitzades. Accediu a la finestra 
    			de Detalls a través del menú emergent, o bé clicant sobre un objecte i prement «D».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the 
    			label in the popup menu, or by clicking on the object and then 
    			pressing "L".
    		</p>
ca-XV: 		<p>Podeu adjuntar una etiqueta a qualsevol objecte en el cel. Commuteu 
    			l'etiqueta en el menú emergent, o bé cliqueu l'objecte i premeu «L».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many 
    			of the calculations that KStars does behind-the-scenes.
    		</p>
ca-XV: 		<p>La calculadora astronòmica del KStars (Ctrl+C), vos permet efectuar
    			un gran nombre dels càlculs que KStars fa internament.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the
    			American Association of Variable Star Observers, and constructs a
    			lightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor
    			on a daily basis.
    		</p>
ca-XV: 		 <p>L'eina «Generador de corbes de lluminositat de l'AAVSO» (Ctrl+V) es connecta 
    			a un servidor de l'Associació Americana d'Observadors d'Estrelles Variables, i 
    			construeix una corba de lluminositat per a les més de 6.000 estrelles 
    			variables que es monitoren diàriament.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group
    			of objects that you select.  This is a great tool for planning
    			observing sessions.
    		</p>
ca-XV: 		<p>L'eina «Altitud en funció del temps» (Ctrl+A) dibuixa corbes d'altitud per a
    			qualsevol grup d'objectes que seleccioneu. És una eina magnífica per a
    			planificar sessions d'observació.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what
    			objects will be visible from your location on a given night.
    		</p>
ca-XV: 		<p>Amb l'eina «Què hi ha aquesta nit?» (Ctrl+U), podreu saber d'una ullada
    			quins objectes seran visibles des del vostre emplaçament per a una
    			nit concreta.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a powerful Observation Planner tool
    			  (Ctrl + L). The planner helps you maintain a
    			  wish list of objects that you would like to
    			  observe, and then select some of these
    			  objects to plan out an observing
    			  session. The planner can then assign
    			  observing times, and present the objects in
    			  time order for easy observing workflow on
    			  the field.
    		</p>
ca-XV: 		<p>El KStars té una potent eina planificador de l'observació
    			  (Ctrl + L). El planificador vos ajuda a mantindre una
    			  llista de desitjos d'objectes que vos agradaria
    			  observar, i després seleccionar alguns d'aquests
    			  objectes per planificar una sessió d'observació.
    			  El planificador pot assignar temps d'observació,
    			  i mostrar els objects en ordre temporal
    			  per a facilitar el flux de treball de l'observació en
    			  el camp.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a powerful astrophotography suite called Ekos! Ekos lets you control your astrophotography equipment through INDI, perform auto-focus etc, and set up automatic capture sequences.
    		</p>
ca-XV: 		<p>El KStars té un conjunt potent de programes d'astrofotografia anomenat Ekos! L'Ekos vos permet controlar l'equip d'astrofotografia mitjançant l'INDI, realitzar l'enfocament automàtic, etc., configurar seqüències de captura automàtiques.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus
    			scripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later
    			from the command line, or from within KStars.
    		</p>
ca-XV: 		<p>L'eina «Constructor de scripts» vos permet construir scripts D-Bus complexos
    			usant una IGU simple. Aquests scripts es poden executar més tard
    			des de la línia d'ordres, o bé des de dins del KStars.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar
    			system, showing the positions of the major planets for the current
    			simulation date.
    		</p>
ca-XV: 		 <p>L'eina «Visor del sistema solar» (Ctrl+Y) mostra una vista superior
    			del sistema solar, amb el detall de la posició dels planetes principals a la data
    			de la simulació.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's
    			four largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from
    			Earth, and as a function of time.
    		</p>
ca-XV: 		<p>L'eina «Llunes de Júpiter» (Ctrl+J) mostra les posicions relatives de les
    			quatre llunes de Júpiter més grans.(Io, Europa, Ganimedes i Calixt), tal com
    			es veuen des de la Terra, i en funció del temps.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
    			item in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can
    			run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
    			sky image to disk without even opening the program window.  This can
    			be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
    		</p>
ca-XV: 		<p>Podeu exportar la imatge del cel a un fitxer usant l'element «Guarda la imatge del cel»
    			del menú Fitxer, o bé prement Ctrl+I. A més, podeu executar el KStars des d'una
    			consola amb l'argument «--dump» per guardar al disc una imatge del cel
    			sense necessitat d'obrir la finestra del programa. Això es pot usar
    			per a generar fons de pantalla dinàmics per al vostre escriptori KDE.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom Object Catalogs, select "Import Catalog" or 
    			"Load Catalog" from the Catalogs tab in the KStars Configuration window.
    			See the Handbook for instructions on formatting your catalog file.
    		</p>
ca-XV: 		<p>Per afegir els vostres propis catàlegs personalitzats d'objectes,
    			seleccioneu «Importa un catàleg» o bé «Carrega un catàleg» des de la pestanya de Catàlegs
    			de la finestra de configuració del KStars. Consulteu el manual per a veure
    			les instruccions sobre com formatar el vostre fitxer de catàleg.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, KStars ships with the NGC and IC deep-sky object catalogs. You can download many more catalogs from the File->Download New Data option. You can also make your own custom catalogs and add them.
    		</p>
ca-XV: 		<p>Per defecte, el KStars es distribueix amb els catàlegs d'objectes del cel profund NGC i IC. Podeu baixar molts més catàlegs des de l'opció «Dades -> Descarrega dades noves». També podeu crear el vostre propi catàleg personalitzat i afegir-los-hi.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, KStars ships with a catalog of stars up to about magnitude 8. You can download additional star catalogs (Tycho-2 and USNO NOMAD) to show up to 100 million stars down to about magnitude 16 using the File->Download New Data option.
    		</p>
ca-XV: 		<p>Per defecte, el KStars es distribueix amb un catàleg d'estrelles fins a magnitud 8. Podeu baixar catàlegs addicionals d'estrelles (Tycho-2 i USNO NOMAD) per mostrar fins a 100 milions d'estrelles de magnitud 16 usant l'opció «Dades -> Descarrega dades noves».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom image/information URLs to
    			any object, select "Add Link..." from the object's popup menu.
    		</p>
ca-XV: 		<p>Per afegir els vostres URL personalitzats d'imatges/informació
    			a qualsevol objecte, seleccioneu «Afig un enllaç...» des del menú contextual.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can adjust dozens of display options by clicking the
    			"configure" Toolbar button, or selecting the "Settings->Configure KStars..."
    			menu item.
    		</p>
ca-XV: 		<p>Podeu ajustar dotzenes d'opcions de pantalla clicant el botó
    			«clau anglesa» de la barra d'eines o seleccionant l'element del menú
    «Arranjament -> Configura el KStars...».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the
    			"Settings->Info Boxes" menu.
    		</p>
ca-XV: 		<p>Podeu ocultar o mostrar els rètols informatius de la pantalla
    			usant l'element del menú «Arranjament -> Rètols informatius».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu.
    		</p>
ca-XV: 		 <p>Podeu ocultar o mostrar les barres d'eines usant l'element del menú
    			«Arranjament -> Barres d'eines mostrades».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the statusbar,
    			or hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.
    		</p>
ca-XV: 		<p>Podeu ocultar els camps de coordenades tant AR/Dec com Alt/Az a la barra d'estat
    			o fins i tot ocultar completament la barra d'estat, emprant el menú 
    			«Arranjament -> Barra d'estat».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting
    			the scheme from the "Settings->Color Schemes" menu.
    		</p>
ca-XV: 		<p>Podeu canviar fàcilment entre els esquemes de colors predefinits seleccionant
    			l'esquema des del menú «Arranjament -> Esquemes de colors».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the
    			required fields in the "Set Geographic Location" Dialog and then press the
    			"Add City to List" button. Your Locations will be available in all
    			future sessions.
    		</p>
ca-XV: 		<p>Podeu definir les vostres pròpies localitzacions geogràfiques.
    			Ompliu els camps adequats al diàleg «Arranjament -> Geogràfic...» i
    			premeu el botó «Afig l'emplaçament a la llista». Els vostres emplaçaments
    			estaran disponibles en totes les sessions futures.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors
    			in the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save
    			Current Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in
    			all future sessions.
    		</p>
ca-XV: 		<p>Podeu definir els vostres propis esquemes de colors. Escolliu els
    			colors a la pestanya «Colors» de la finestra de configuració i premeu el
    			botó «Guarda els colors actuals». El vostre esquema de colors apareixerà
    			a la llista en totes les sessions futures.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the
    			FOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the angular size, the
    			shape, and the color of your new symbols.
    		</p>
ca-XV: 		<p>Podeu dissenyar-vos els vostres propis símbols de camp de visió (CDV)
    			usant l'editor CDV del menú «Arranjament -> Símbols del CDV». Podeu establir la mida angular,
    			la forma i el color dels vostres nous símbols.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you use a camera to capture images, you can create a field-of-view (FOV) symbol that matches your camera sensor's size. You can then adjust the orientation of the FOV symbol to match the orientation of your camera, to see what fits into your imaging field. The FOV Editor may be accessed from the Settings->FOV Symbols menu.
    		</p>
ca-XV: 		<p>Si useu una càmera per capturar imatges, podeu crear un símbol de camp de visió (CDV o FOV) que coincidisca amb la mida del sensor de la càmera. Llavors podreu ajustar l'orientació del símbol CDV perquè coincidisca amb l'orientació de la càmera, per veure que s'ajusta dins el camp per a l'obtenció de les imatges. Es pot accedir a l'editor dels CDV des del menú «Arranjament -> Símbols del CDV».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune
    			the behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric
    			refraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which
    			objects are hidden while the display is in motion.
    		</p>
ca-XV: 		 <p>La pestanya «Avançat» de la finestra de configuració del KStars vos permet afinar
    			el seu comportament. Podeu especificar si desitgeu corregir la refracció atmosfèrica
    			i si usar o no transició animada. També podeu especificar quins objectes
    			s'ocultaran quan la pantalla estiga en moviment.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars displays up to 100 million stars, more than 13,000 deep-sky objects, the 88 constellations,
    			all planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and the
    			Milky Way.
    		</p>
ca-XV: 		 <p>El KStars mostra fins a 100 milions d'estrelles, 13.000 objectes del cel profund, les 88 constel·lacions,
    			tots els planetes, el Sol, la Lluna, milers de cometes i asteroides, així com la Via Làctia.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow
    			is called the Ecliptic.
    		</p>
ca-XV: 		<p>La línia en el cel que sembla que seguïsquen el Sol i tots els planetes
    			s'anomena Eclíptica.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Object positions in KStars include the effects of precession, nutation,
    			aberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets).
    		</p>
ca-XV: 		 <p>Les posicions dels objectes en el KStars inclouen els efectes de precessió,
    			nutació, aberració, refracció atmosfèrica i retard per la velocitat de
    			la llum (per als planetes).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can simulate the famous experimental test of general relativity in KStars -- KStars can calculate the bending of star-light around the sun. Simply center on the sun, zoom in the sky map and toggle the corrections by pressing 'r' on the keyboard.
    		</p>
ca-XV: 		<p>Podeu simular la famosa prova experimental de la relativitat general en el KStars -- El KStars pot calcular la curvatura de la llum de l'estrella al voltant del sol. Senzillament, centreu en el sol, feu zoom en el mapa celeste i commuteu les correccions prement la «r» en el teclat.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).
    			The brightest star in the night sky is Sirius (alpha Canis Majoris).
    		</p>
ca-XV: 		<p>L'estrella més propera al Sol és Rigel Centaure (alpha Centauri).
    			L'estrella més brillant del cel nocturn és Sírius (alpha Canis Majoris).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices
    			is called the Virgo Cluster of Galaxies.
    		</p>
ca-XV: 		<p>El gran grup de galàxies entre Lleó, Verge i Coma Berenices
    			s'anomena el Cúmul de galàxies de Verge.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole
    			are objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in
    			orbit around the Milky Way.
    		</p>
ca-XV: 		 <p>El gran grup de cúmul i nebuloses en el pol sud celeste són objectes
    			del Gran Núvol de Magallanes, el qual és una galàxia nana en òrbita
    			al voltant de la Via Làctia.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects
    			in the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the
    			Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).
    		</p>
ca-XV: 		 <p>El catàleg Messier és una llista dels 110 objectes no estel·lars més brillants
    			del cel. Això inclou objectes tan famosos com la nebulosa d'Orió (M 42),
    			la galàxia d'Andròmeda (M 31) i les Plèiades (M 45).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Every now and then, planets seem to stop, and temporarily change their direction of motion across the night sky. This is called retrograde motion. You can simulate it in KStars by attaching a trail to an outer planet and letting the simulation clock step quickly (at 1 sid day or so).
    		</p>
ca-XV: 		<p>De tant en tant, els planetes semblen aturar-se, i temporalment canvien la seua direcció de moviment a través del cel nocturn. Això s'anomena moviment retrògrad. El podeu simular en el KStars afegint una traça a un planeta exterior i deixant que el rellotge de la simulació avanci ràpid (a 1 dia sideral o així).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>From a dark, country-side location, the Andromeda Galaxy (M 31) is visible to the naked eye! The galaxy lies about 2.2 million light years away from us, and yet it has an apparent size of 3 degrees, 6 times the apparent size of the full moon!
    		</p>
ca-XV: 		<p>Des d'un emplaçament fosc al camp, la Galàxia Andròmeda (M 31) és visible a simple vista! La galàxia està a uns 2,2 milions d'any llum de nosaltres, i encara té una mida aparent de 3 graus, 6 vegades la mida aparent de la lluna plena!
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Apparent sizes of deep-sky objects and planets are measured in arcminutes. An arc-minute is 1/60 of a degree. Stars have even smaller apparent sizes, which are measured in milli-arc-seconds (1/3600000 of a degree)!
    		</p>
ca-XV: 		<p>Les mides aparents dels objectes del cel profund i els planetes es mesuren en minuts d'arc. Un minut d'arc és 1/60 d'un grau. Les estrelles inclús tenen unes mides aparents més petites, que es mesuren en mil·lisegons d'arc (1/3600000 d'un grau)!
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Distance to the more nearby stars may be measured using "Parallax". The idea is explained in the Astro Info project. KStars shows the distances to many stars in the Details dialog. To access this information, simply right click on the star, and choose "Details" in the popup-menu.
    		</p>
ca-XV: 		<p>La distància a les estrelles més properes es pot mesurar usant la «paral·laxi». La idea està explicada en el projecte AstroInfo. El KStars mostra les distàncies a moltes estrelles en el diàleg Detalls. Per accedir a aquesta informació, senzillament feu clic amb el botó dret en l'estrella, i seleccioneu «Detalls» en el menú emergent.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Hubble Space Telescope images are usually in false-color. The colors are chosen to indicate the presence of the elements Hydrogen, Oxygen, and Sulfur. For real-color images, try the other image options.
    		</p>
ca-XV: 		<p>Les imatges del telescopi espacial Hubble són en color fals normalment. Els colors es trien per indicar la presència dels elements hidrogen, oxigen, i sulfur. Per imatges en color real, trieu les altres opcions d'imatge.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Digitized Sky Survey (DSS) has digitized images from photographs of every region of the sky, made with the Oschin Schmidt telescope at Mt. Palomar, and the UK Schmidt Telescope. The DSS image of almost any region of the sky can be accessed from KStars by right-clicking on the sky map and selection "Show DSS Image".
    		</p>
ca-XV: 		<p>El Digitized Sky Survey (DSS) ha digitalitzat imatges de fotògrafs de cada regió del cel, efectuades amb el telescopi Oschin Schmidt del Mt. Palomar, i el telescopi Schmidt UK. Es pot accedir a les imatges DSS de gairebé qualsevol regió del cel des del KStars fent clic amb el botó dret en el mapa celeste i seleccionat «Mostra la imatge DSS».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Edwin Hubble made the first measurements that showed that the distant galaxies are receding at very fast speeds from us. This was early evidence for the expansion of the universe. Learn more at the AstroInfo project in the KStars Handbook (Help->KStars Handbook).
    		</p>
ca-XV: 		<p>Edwin Hubble va fer les primeres mesures que mostraven que les galàxies distants s'allunyen de nosaltres a velocitats molt grans. Aquesta va ser una prova precoç de l'expansió de l'univers. Apreneu-ne més en el projecte AstroInfo en el manual del KStars (Ajuda -> Manual del KStars).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The best way to observe a faint object in the night-sky is to not look straight at it but look in the region around it! This technique, called "averted vision", works because of the way the rod cells, which are sensitive to dim light, are placed on the retina in our eyes.
    		</p>
ca-XV: 		<p>La millor manera d'observar un objecte feble en el cel nocturn és no mirar-lo directament sinó mirar la regió al seu voltant! Aquesta tècnica, anomenada «visió evertida» («averted vision» en anglés), funciona gràcies a la manera en què els bastonets de la retina, que són sensibles a la llum tènue, estan situats en la retina dels nostres ulls.
    		</p>

en: Could not add deep-sky object. See console for error message!
ca-XV: No s'ha pogut afegir l'objecte del cel profund. Veure la consola pel missatge d'error!

en: Add deep-sky object
ca-XV: Afig un objecte del cel profund

en: Add deep-sky object : enter text
ca-XV: Afig un objecte del cel profund: introduïu el text

en: Enter the data to guess parameters from:
ca-XV: Introduïu les dades per endevinar els paràmetres a partir de:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddDeepSkyObject)
en: Add/Edit Deep Sky Object
ca-XV: Afig/edita un objecte del cel profund

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Designation
ca-XV: Designació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Numeric ID:
ca-XV: ID numèric:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Catalog:
ca-XV: Catàleg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Long Name:
ca-XV: Nom llarg:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Coordinates (J2000 / ICRS)
ca-XV: Coordenades (J2000 / ICRS)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Magnitudes
ca-XV: Magnituds

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Object's magnitude in visual band. If unknown, leave magnitude at 99.99
ca-XV: La magnitud de l'objecte a la banda visual. Si es coneix, deixeu la magnitud a 99,99

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Object's magnitude in Blue band. If unknown, leave magnitude at 99.99
ca-XV: La magnitud de l'objecte a la banda blau. Si es coneix, deixeu la magnitud a 99,99

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Actual Type:
ca-XV: Tipus real:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: The <b>Actual Type</b> may be shown as a guideline to choose the <b>Generic Type</b>. The generic type is what KStars understands. The actual type has no consequence as of this version. Choose the generic type that best approximates the actual type.
ca-XV: El <b>tipus real</b> es pot mostrar com una guia per triar el <b>tipus genèric</b>. El tipus genèric és el que entén el KStars. El tipus real no té conseqüències en aquesta versió. Triar el tipus genèric s'aproxima millor al tipus real.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Generic Type:
ca-XV: Tipus genèric:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: ° E of N
ca-XV: ° E de N

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Major Axis:
ca-XV: Eix major:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Minor Axis:
ca-XV: Eix menor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_2)
en: Position Angle:
ca-XV: Angle de posició:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillFromTextButton)
en: Guess object parameters from a body of text that contains all the object info
ca-XV: Endevina els paràmetres de l'objecte a partir d'un cos de text que conté tota la informació de l'objecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fillFromTextButton)
en: Guess from &Text
ca-XV: Endevina a partir del &text

en: Local Sidereal Time
ca-XV: Temps sideral local

en: Print the Altitude vs. time plot
ca-XV: Imprimeix l'altitud en funció del temps

en: Print elevation vs time plot
ca-XV: Imprimeix una gràfica de l'elevació en funció del temps

en: Elevation vs. Time Plot
ca-XV: Gràfica de l'elevació en funció del temps

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
ca-XV: Nom de l'objecte a dibuixar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
en: There are two ways to use this field:  
    
    1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.
    
    2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
ca-XV: Hi ha dues maneres d'emprar aquest camp: 
    
    1. Simplement escrivint el nom d'un objecte conegut i prémer el botó «Dibuixa» (o prement Intro). S'afegirà al dibuix una corba d'altitud en funció del temps i les seues coordenades es mostraran a sota.
    
    2. Escriviu una etiqueta amb el nom personalitzat de l'objecte. També necessitareu especificar l'ascensió recta (AR) i la declinació (Dec) de l'objecte i després prémer el botó «Dibuixa» per afegir la seua corba al dibuix.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
ca-XV: Troba l'objecte...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
ca-XV: Neteja els camps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Equinox:
ca-XV: Equinocci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: Local Time:
ca-XV: Temps local:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
en:     Compute
ca-XV:     Calcula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altitudeLabel)
en: Altitude:
ca-XV: Altitud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, riseButton)
en: Object Rise
ca-XV: Eixida de l'objecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setButton)
en: Object Set
ca-XV: Posta de l'objecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, transitButton)
en: Transit
ca-XV: Trànsit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
ca-XV: Data i emplaçament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
ca-XV: Tria una ciutat...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
ca-XV: Llista d'opcions ajustables

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, OptionName)
en: Select an option from this list to set its value.  You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button.
ca-XV: Seleccioneu una opció d'aquesta llista per a establir el seu valor. També podeu seleccionar l'opció emprant una llista organitzada en arbre emprant el botó «Navega per l'arbre».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
ca-XV: Mostra una vista en arbre de les opcions

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
ca-XV: Premeu aquest botó per a seleccionar una Opció de vista des d'una llista en arbre, en què s'agrupen per assumpte. També es mostra una petita descripció de cada opció i els tipus de dades del valor de l'opció (cadena, enter, flotant o booleà).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Browse Tree
ca-XV: Navega per l'arbre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
ca-XV: valor per a l'opció seleccionada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you enter matches the data type expected by the option.  For example, the "UseAltAz" option expects a boolean value, so you should enter "true", "false", "1", or "0".  If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the "Browse Tree" button.
ca-XV: Establiu ací el valor de l'opció de visualització seleccionada. Assegureu-vos que el valor que introduïu concorda amb el tipus de dades esperat per l'opció. Per exemple, l'opció «UseAltAz» espera un valor booleà, de manera que haureu d'introduir «true», «false», «1» o «0». Si no esteu segur de quin tipus de dada s'espera, examineu la vista en arbre emprant el botó «Navega per l'arbre».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
ca-XV: Seleccioneu un objecte des d'una llista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects.  When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
ca-XV: Obri el diàleg «Troba l'objecte», el qual vos permet seleccionar un objecte des d'una llista d'objectes coneguts. Quan un objecte ha estat seleccionat, el seu nom apareixerà al quadre «dir» de l'esquerra.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
ca-XV: Objecte o direcció de l'objectiu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
ca-XV: Seleccioneu una direcció o objecte sobre el qual centrar-vos. El quadre combinat proporciona un llistat de direccions conegudes incloent els punts cardinals de la rosa dels vents a l'horitzó, així com el Zenit. També podeu introduir ací el nom d'un objecte conegut o seleccionar-ne un des de la llista d'objectes coneguts prement damunt del botó «Objecte».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
ca-XV: Mostra el diàleg d'impressió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en: Use star chart colors
ca-XV: Usa els colors de la carta estel·lar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
ca-XV: Valor de color:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
ca-XV: Nom del país

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
ca-XV: Introduïu el nom del país per a l'emplaçament desitjat. Potser resulta més senzill usar «Troba la ciutat» per a triar el vostre emplaçament entre un llistat predefinit de ciutats.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
ca-XV: Nom de la ciutat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CityName)
en: Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
ca-XV: Introduïu el nom de la ciutat per a l'emplaçament desitjat. Potser resulta més senzill usar «Troba la ciutat» per a triar el vostre emplaçament entre un llistat predefinit de ciutats.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
ca-XV: Nom de la província

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
ca-XV: Introduïu el nom de la província per a l'emplaçament desitjat. Potser resulta més senzill usar «Troba la ciutat» per a triar el vostre emplaçament entre un llistat predefinit de ciutats.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
ca-XV: Obri l'eina per a establir l'emplaçament

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
ca-XV: Premeu aquest botó per a obrir el diàleg Estableix emplaçament, el qual vos permetrà triar un emplaçament des d'un llistat de 2.500 ciutats al voltant del món. Una vegada seleccionat, s'ompliran els camps de ciutat, província i país.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Find City
ca-XV: Troba la ciutat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
ca-XV: Commuta la des/activació del seguiment

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes.  This is called "Tracking".  Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking.  
    
    If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
ca-XV: Si se selecciona, el cel romandrà centrat sobre la seua posició o objecte actual mentre passa el temps. Aquest comportament s'anomena «Seguiment». Tingueu present que el seguiment comença automàticament sempre que se centra un objecte al punt d'enfocament. D'aquesta manera, si empreu «lookToward» amb el nom d'un objecte, no necessitareu activar el seguiment. 
    
    Si no està marcada, el seguiment restarà inactiu, fins i tot si un objecte està centrat a l'objectiu. El cel semblarà desplaçar-se a mesura que passa el temps (a causa de la rotació de la Terra).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
ca-XV: <font color="#00007f">Seg:</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
ca-XV: La pausa en segons.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
ca-XV: Introduïu el nombre de segons que l'script haurà d'esperar abans d'executar les ordres següents.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
ca-XV: Espera fins que es prema aquesta tecla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: The script execution will pause until the user presses the key specified here.  
    
    Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as Ctrl or Shift.  Type "space" to specify the spacebar, otherwise use the key itself.
ca-XV: L'execució de l'script s'aturarà fins que l'usuari prema la tecla ací especificada. 
    
    Tan sols es poden emprar tecles simples, no podeu emprar tecles modificadores com Ctrl o Maj. Escriviu «space» per a especificar la barra espaiadora, o la tecla que correspongui en qualsevol altre cas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Zoom level:
ca-XV: Nivell d'ampliació:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
ca-XV: Nivell d'ampliació nou

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut".  
    
    The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.
ca-XV: Estableix el nivell d'ampliació per a la pantalla. Podeu canviar incrementalment aquest valor emprant «Apropa» i «Allunya». 
    
    El nivell d'ampliació especifica el nombre de píxels que cobreix un radiant d'arc. Els valors raonables haurien d'estar entre 300 i 10.000.000.

en: <QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related calculations.  The modules are organized into several categories: <UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></UL></QT>
ca-XV: <QT><H2>L'astrocalculadora del KStars</H2><P>L'astrocalculadora del KStars conté diversos <B>mòduls</b> que efectuen càlculs variats relacionats amb l'astronomia. Els mòduls s'organitzen en diverses categories: <UL><LI><B>Calculadores de temps: </B>Converteixen entre sistemes de temps, i prediuen la temporització d'esdeveniments celestes</LI><LI><B>Convertidors de coordenades: </B>Fan conversions entre diversos sistemes de coordenades</LI> <LI><B>Sistema solar: </B>Prediuen la posició de qualsevol planeta, des d'un emplaçament i instant donats sobre la Terra</LI></UL></QT>

en: <QT>Section which includes algorithms for computing time ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>
ca-XV: <QT>Secció que inclou algorismes per al càlcul d'efemèrides temporals<UL><LI><B>Dia Julià:</B> Conversió entre Dia Julià/Calendari</LI><LI><B>Temps Sideral:</B> Conversió entre Temps Sideral/Universal</LI><LI><B>Calendari:</B> Horaris d'eixida/posta/trànsit del Sol i la Lluna, i posicions d'aquests esdeveniments</LI><LI><B>Equinoccis i Solsticis:</B> Equinoccis, Solsticis i durada de les estacions</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates</LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>
ca-XV: <QT>Secció amb algorismes per a la conversió entre diferents sistemes astronòmics de coordenades<UL><LI><B>Galàctiques:</B> Convertidor entre coordenades galàctiques i equatorials</LI><LI><B>Aparents:</B> Càlcul de les coordenades equatorials actuals per a una època en concret</LI><LI><B>Eclíptiques:</B> Convertidor entre coordenades eclíptiques i equatorials</LI><LI><B>Horitzontals:</B> Càlcul de l'azimut i l'altitud per a una font, temps i emplaçament concrets sobre la Terra</LI><LI><B>Distància angular:</B> Càlcul de la distància angular entre dos objectes amb les seues posicions expressades en coordenades equatorials</LI><LI><B>Coord. geodèsiques:</B> Conversió entre coordenades geodèsiques i XYZ</LI><LI><B>Velocitat ELR:</B> Càlcul de les velocitats radials heliocèntrica, geocèntrica i topocèntrica d'una font a partir de la seua velocitat ELR</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </LI></UL></QT>
ca-XV: <QT>Secció amb algorismes per a l'obtenció d'informació sobre coordenades i temps dels cossos del sistema solar<UL><LI><B>Coordenades planetàries:</B> Coordenades dels planetes, Lluna i Sol per un instant donat i des d'una posició concreta sobre la Terra </LI></UL></QT>

en: Calculator modules
ca-XV: Mòduls de la calculadora

en: Time Calculators
ca-XV: Calculadores de temps

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
ca-XV: Dia Julià

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
ca-XV: Temps sideral

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
ca-XV: Calendari

en: Equinoxes & Solstices
ca-XV: Equinoccis i Solsticis

en: Coordinate Converters
ca-XV: Convertidors de coordenades

en: Equatorial/Galactic
ca-XV: Equatorial/Galàctic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
ca-XV: Coordenades aparents

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
ca-XV: Coordenades horitzontals

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
ca-XV: Coordenades eclíptiques

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
ca-XV: Distància angular

en: Geodetic Coordinates
ca-XV: Coordenades geodèsiques

en: LSR Velocity
ca-XV: Velocitat ELR

en: Planets Coordinates
ca-XV: Coordenades planetàries

en: Conjunctions
ca-XV: Conjuncions

en: Eclipses
ca-XV: Eclipsis

en: Local time
ca-XV: Temps local

en: Universal time
ca-XV: Temps universal

en: Julian date
ca-XV: Data juliana

en: Single Object...
ca-XV: Objecte únic...

en: Conjunction/Opposition
ca-XV: Conjunció/Oposició

en: Date & Time (UT)
ca-XV: Data i hora (TU)

en: Object 1
ca-XV: Objecte 1

en: Object 2
ca-XV: Objecte 2

en: Save Conjunctions
ca-XV: Guarda les conjuncions

en: Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help feature for information on how to enter a valid angle
ca-XV: La separació màxima introduïda no és un angle vàlid. useu la característica d'ajuda «Què és això?» per informar-vos de com cal introduir un angle vàlid

en: Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find Object' button.
ca-XV: Per favor, escolliu un objecte per tal de comprovar les conjuncions amb d'altres, clicant el botó «Troba l'objecte».

en: Please select two different objects to check conjunctions with.
ca-XV: Per favor, escolliu dos objectes diferents per tal de comprovar-ne les conjuncions.

en: Compute conjunction...
ca-XV: Calcula la conjunció...

en: Compute conjunction between %1 and %2
ca-XV: Calcula la conjunció entre %1 i %2

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Opposition
ca-XV: Oposició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
ca-XV: Greenwich, Regne Unit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ending on:
ca-XV: Acabant el:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Starting on:
ca-XV: Començant el:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show conjunctions/oppositions for:
ca-XV: Mostra les conjuncions/oposicions per:

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum allowed separation:
ca-XV: Separació màxima permesa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Compute
ca-XV: Calcula

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Conjunctions / Oppositions
ca-XV: Conjuncions / Oposicions

en: View in SkyMap
ca-XV: Visualitza al SkyMap

en: CSV Files (*.csv)
ca-XV: Fitxers CSV (*.csv)

en: Export Eclipses
ca-XV: Exporta els eclipsis

en: Could not export.
ca-XV: No s'ha pogut exportar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show eclipses for:
ca-XV: Mostra els eclipsis per:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
ca-XV: Equinocci de primavera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en: Summer solstice:
ca-XV: Solstici d'estiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
ca-XV: Equinocci de tardor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
ca-XV: Solstici d'hivern:

en: Export eyepiece view
ca-XV: Exporta la vista de l'ocular

en: Overlay orientation vs. time ticks:
ca-XV: Sobreposar les marques d'orientació en funció del temps:

en: Towards Zenith
ca-XV: Cap al Zenit

en: Dobsonian View
ca-XV: Vista de Dobson

en: Note: This overlay makes sense only if the view was generated in alt/az mode with a preset such as Refractor or Vanilla
ca-XV: Nota: Aquesta superposició només té sentint si la vista s'ha generat en mode alt/az amb un valor predefinit com Refractor o Estàndard

en: Note: This overlay  makes sense only if the view was generated in alt/az mode with a preset such as Dobsonian
ca-XV: Nota: Aquesta superposició només té sentint si la vista s'ha generat en mode alt/az amb un valor predefinit com Dobson

en: Save image as
ca-XV: Guarda la imatge com a

en: Image files (*.png *.jpg *.xpm *.bmp *.gif)
ca-XV: Fitxers d'imatge (*png *.jpg *.xpm *.bmp *.gif)

en: Eyepiece Field View
ca-XV: Camp de visió de l'ocular:

[ctx: Export image]
en: Export
ca-XV: Exporta

en: Invert view
ca-XV: Inverteix la vista

en: Flip view
ca-XV: Capgira la vista

en: Fetch DSS image
ca-XV: Obtén la imatge DSS

en: Dobsonian
ca-XV: Dobson

en: Failed to download DSS/SDSS image.
ca-XV: Ha fallat en baixar la imatge DSS/SDSS.

en: Flag Manager
ca-XV: Gestor d'etiquetes

en: To add custom icons, just add images in %1. File names must begin with flag. For example, the file <i>flagSmall_red_cross.png</i> will be shown as <b>Small red cross</b> in the combo box.
ca-XV: Per afegir icones personalitzades, només cal que afegiu imatges a %1. Els noms de fitxer han de començar per «flag». Per exemple, el fitxer <i>flagCreu_vermella_petita.png</i> es mostrarà com a <b>Creu vermella petita</b> al quadre combinat.

[ctx: Right Ascension]
en: RA
ca-XV: AR

en: Epoch
ca-XV: Època

en: Invalid coordinates.
ca-XV: Coordenades no vàlides.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel) i18n: ectx: property (text),
en: Right ascension:
ca-XV: Ascensió recta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Label color:
ca-XV: Color de l'etiqueta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Slew to the flag coordinates
ca-XV: Orienta a les coordenades assenyalades

en: Region is invalid. The polygon must be closed and located at the horizon
ca-XV: La regió no és vàlida. El polígon ha d'estar tancat i localitzat a l'horitzó

en: Artificial Horizon Manager
ca-XV: Gestor de l'horitzó artificial

en: Region is valid
ca-XV: La regió és vàlida

en: Region is invalid. The polygon must be closed
ca-XV: La regió no és vàlida. El polígon ha d'estar tancat

en: Region %1
ca-XV: Regió %1

en: %1 polygon is invalid.
ca-XV: El polígon %1 no és vàlid.

en: Invalid angle value: %1
ca-XV: El valor angular no és vàlid: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeRegionB)
en: Remove Region
ca-XV: Elimina una regió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveB)
en: Save Regions
ca-XV: Guarda les regions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPointB)
en: Add Point
ca-XV: Afig un punt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePointB)
en: Remove Point
ca-XV: Elimina el punt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearPointsB)
en: Clear all points
ca-XV: Neteja tots els punts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectPointsB)
en: Select points from the sky map
ca-XV: Seleccioneu els punts del mapa celeste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Artificial horizon is used to define <span style=" font-weight:600;">Regions</span> that are <span style=" font-style:italic;">blocked</span> from view from your vantage point (e.g. Tall trees or buildings). To draw a <span style=" font-weight:600;">Region</span>, define a list of <span style=" font-weight:600;">Points</span> (<span style=" font-style:italic;">Minimum</span> 5) that encompasses the blocked area. Add the points manually, or by selecting them from the Sky Map after clicking <span style=" font-style:italic;">Select Points</span> button. <span style=" font-weight:600;">First</span> and <span style=" font-weight:600;">Last</span> points must be on the horizon. Polygons must be closed to be considered valid regions.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>L'horitzó artificial s'usa per a definir les <span style=" font-weight:600;">regions</span> que estan <span style=" font-style:italic;">tapades</span> a la vista des del vostre punt de referència (p. ex., els arbres alts o edificis). Per a dibuixar una <span style=" font-weight:600;">regió</span>, definiu una llista dels <span style=" font-weight:600;">punts</span> (<span style=" font-style:italic;">mínim</span> 5) que conformen l'àrea tapada. Afegiu els punts manualment, o seleccioneu-los al mapa celeste fent clic al botó <span style=" font-style:italic;">Selecciona els punts</span>. Els punts <span style=" font-weight:600;">Primer</span> i <span style=" font-weight:600;">Últim</span> hauran de restar per sobre de l'horitzó. Els polígons tancaran les regions considerades com a vàlides.</p></body></html>

en: Jupiter Moons Tool
ca-XV: Eina Llunes de Júpiter

en: offset from Jupiter (arcmin)
ca-XV: Desplaçament des de Júpiter (min. d'arc)

en: time since now (days)
ca-XV: Temps des d'ara (dies)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
ca-XV: Mode interactiu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
ca-XV: Coordenades equatorials (J2000)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
en: Select Object...
ca-XV: Selecciona un objecte...

en: First position: %1
ca-XV: Primera posició: %1

en: Second position: %1
ca-XV: Segona posició: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
ca-XV: Segona posició

en: Invalid file: %1
ca-XV: Fitxer no vàlid: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select object...
ca-XV: Seleccioneu un objecte...

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
en: Angular distance:
ca-XV: Distància angular:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch Mode
ca-XV: Mode de treball per lots

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
ca-XV: Selecciona els camps pel fitxer d'entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
en: Initial right ascension:
ca-XV: Ascensió recta inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
ca-XV: Declinació inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
en: Final right ascension:
ca-XV: Ascensió recta final:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
ca-XV: Declinació final:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
ca-XV: Camps en el fitxer d'eixida a més del resultat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
en: A&ll parameters
ca-XV: &Tots els paràmetres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
en: Onl&y parameters in input file
ca-XV: Nomé&s els paràmetres del fitxer d'entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input File:
ca-XV: Fitxer d'entrada:

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1116 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Output File:
ca-XV: Fitxer d'eixida:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
ca-XV: Catàleg de coordenades

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
ca-XV: Hora i data de l'objectiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Reset to Now
ca-XV: Restableix l'hora a Ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
en: UT:
ca-XV: TU:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
ca-XV: Coordenades aparents:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Show in Output File
ca-XV: Mostra al fitxer d'eixida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
ca-XV: Tots els paràmetres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
ca-XV: Tan sols els paràmetres del fitxer d'entrada

en: Does not rise
ca-XV: No ix

en: Does not set
ca-XV: No es pon

[ctx: %1 is a location on earth]
en: Almanac for %1
ca-XV: Almanac per a %1

en: computed by KStars
ca-XV: calculada pel KStars

en: Results of Almanac calculation
ca-XV: Resultats del càlcul de l'Almanac

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
ca-XV: Altitud durant el migdia:

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
ca-XV: Posta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
ca-XV: Durada del dia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
ca-XV: Azimut de l'eixida del Sol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
ca-XV: Eixida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
ca-XV: Migdia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
ca-XV: Azimut de la posta del Sol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
en: Transit altitude:
ca-XV: Altitud del trànsit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
ca-XV: Azimut de l'eixida de la Lluna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
en: Transit:
ca-XV: Trànsit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
ca-XV: Azimut de la posta de la Lluna:

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
en: Phase:
ca-XV: Fase:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
en: Waxing gibbous (75%)
ca-XV: Gibosa creixent (75%)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch mode
ca-XV: Mode de treball per lots

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Specify dates for the calculation in the input file.
ca-XV: Especifica les dates per al càlcul en el fitxer d'entrada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
ca-XV: Fitxer d'entrada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
ca-XV: Fitxer d'eixida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: View output
ca-XV: Visualitza l'eixida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
ca-XV: Coordenades equatorials

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
ca-XV: Coordenades galàctiques

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters in Input File
ca-XV: Selecciona els paràmetres pel fitxer d'entrada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (toolT
en: If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
ca-XV: Si se selecciona, el valor serà llegit des del fitxer d'entrada. Si no, el valor es llegirà des del quadre adjacent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, epochBoxBatch)
en: 1950.0
ca-XV: 1950,0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en: Gal. long.:
ca-XV: Long. Gal.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en: Gal. lat.:
ca-XV: Lat. Gal.:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters for Output File
ca-XV: Selecciona els paràmetres pel fitxer d'eixida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
ca-XV: Selecciona els noms dels fitxers

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
ca-XV: Selecciona les coordenades d'entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
ca-XV: Geogràfic

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Ellipsoid Model
ca-XV: Selecciona el model el·lipsoidal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
ca-XV: Coordenades geogràfiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
ca-XV: Altitud (metres):

en: Results of Julian day calculation
ca-XV: Resultats del càlcul del Dia Julià

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
ca-XV: Dia Julià:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
ca-XV: Dia julià modificat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Input parameter:
ca-XV: Paràmetre d'entrada:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
ca-XV: Data i hora

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
ca-XV: Dia Julià

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Modified Julian day
ca-XV: Dia julià modificat

en: Incorrect number of fields in line %1:
ca-XV: Hi ha un nombre incorrecte de camps en la línia %1:

en: Present fields %1.
ca-XV: Camps actuals %1.

en: Required fields %1.
ca-XV: Camps requerits %1.

en: Unknown planet
ca-XV: Planeta desconegut

en:  in line %1:
ca-XV:  a la línia %1:

en: Line %1 contains an invalid time
ca-XV: La línia %1 conté una hora no vàlida

en: Line %1 contains an invalid date:
ca-XV: La línia %1 conté una data no vàlida:

en: Errors found while parsing some lines in the input file
ca-XV: S'han trobat errors en interpretar algunes línies en el fitxer d'entrada

en: Errors in lines
ca-XV: Hi ha errors a les línies

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
ca-XV: Paràmetres d'entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
ca-XV: Cos del sistema solar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Heliocentric Ecliptic Coordinates
ca-XV: Coordenades eclíptiques heliocèntriques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Distance (AU):
ca-XV: Distància (UA):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
ca-XV: Coordenades eclíptiques geocèntriques

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Select Coordinate System for Output File
ca-XV: Seleccioneu el sistema de coordenades pel fitxer d'eixida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: Heliocentric ecliptic
ca-XV: Eclíptica heliocèntrica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
ca-XV: Eclíptica geocèntrica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
en: Horizontal
ca-XV: Horitzontal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Other Parameters for Output File
ca-XV: Altres paràmetres pel fitxer d'eixida

en: Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
ca-XV: Les cadenes d'emplaçament consisteixen en noms de la ciutat, província i país separats per comes. Si la cadena conté espais, tanqueu-la entre cometes per tal que siga interpretada correctament.

en: Hint for writing location strings
ca-XV: Consell per escriure cadenes d'emplaçament geogràfic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: local time
ca-XV: temps local

en: sidereal time
ca-XV: temps sideral

en: location
ca-XV: emplaçament

en: %1 and %2
ca-XV: %1 i %2

en: %1, %2 and %3
ca-XV: %1, %2 i %3

en: Specify %1 in the input file.
ca-XV: Especifiqueu %1 en el fitxer d'entrada.

en: Results of Sidereal time calculation
ca-XV: Resultats del càlcul del temps sideral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
ca-XV: Temps sideral:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
ca-XV: Temps local:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute sidereal time
ca-XV: Computa el temps sideral

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute standard time
ca-XV: Computa el temps estàndard

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input parameters
ca-XV: Tots els paràmetres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
ca-XV: Llig-la del fitxer d'entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify local time in the input file.
ca-XV: Especifica el temps local en el fitxer d'entrada.

en: Sun's Declination
ca-XV: Declinació del Sol

en: # Timing of Equinoxes and Solstices
ca-XV: # Ocurrència dels equinoccis i solsticis

en: # computed by KStars
    #
ca-XV: # calculat pel KStars
    #

en: # Vernal Equinox		Summer Solstice			Autumnal Equinox		Winter Solstice
    #
ca-XV: # Equinocci de primavera		Solstici d'estiu			Equinocci de tardor		Solstici d'hivern
    #

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
ca-XV: Equinoccis i Solsticis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equinoxes and solstices for the year:
ca-XV: Equinoccis i solsticis per a l'any:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
en: 1 Jan 2007  00:00
ca-XV: 1 Gen 2007 00:00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify years for the calculation in the input file.
ca-XV: Especifica els anys per al càlcul en el fitxer d'entrada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Target position:
ca-XV: Posició de l'objectiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Radial velocities:
ca-XV: Velocitats radials:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: V<sub>LSR</sub>:
ca-XV: V<sub>ELR</sub>:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Heliocentric:
ca-XV: Heliocèntriques:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Geocentric:
ca-XV: Geocèntriques:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Topocentric:
ca-XV: Topocèntriques:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
en: Elevation (m):
ca-XV: Elevació (m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en: Input velocity:
ca-XV: Velocitat d'entrada:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
ca-XV: Heliocèntriques

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Geocentric
ca-XV: Geocèntriques

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Topocentric
ca-XV: Topocèntriques

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: LSR
ca-XV: ELR

en: Moon Phase Calendar
ca-XV: Calendari de les fases lunars

en: Error: sesameResolver failed. Could not resolve name on CDS Sesame.
ca-XV: Error: ha fallat el «sesameResolver». No s'ha pogut resoldre el nom en el CDS Sesame.

en: Attempting to resolve object %1 using CDS Sesame.
ca-XV: S'està intentant resoldre l'objecte %1 usant el CDS Sesame.

en: Error trying to get XML response from CDS Sesame server: %1
ca-XV: Error en intentar obtindre la resposta XML des del servidor del CDS Sesame: %1

en: Empty result instead of expected XML from CDS Sesame. Maybe bad Internet connection?
ca-XV: Resultat buit en lloc de l'XML esperat des del CDS Sesame. Potser hi ha una connexió dolenta a Internet?

en: Error parsing XML from CDS Sesame: %1 on line %2 @ col = %3
ca-XV: Error en analitzar l'XML des del CDS Sesame: %1 a la línia %2 @ col = %3

en: Resolved %1 successfully.
ca-XV: S'ha resolt %1 amb èxit.

en: Alternate Name
ca-XV: Nom alternatiu

[ctx: Right Ascension]
en: RA (J2000)
ca-XV: AR (J2000)

[ctx: Declination]
en: Dec (J2000)
ca-XV: Dec. (J2000)

en: Current Altitude
ca-XV: Altitud actual

[ctx: Constellation]
en: Constell.
ca-XV: Constel·lació

[ctx: Short text to describe that object has not risen yet]
en: Not risen
ca-XV: No ix

[ctx: Object is in the Dobsonian hole]
en: In hole
ca-XV: En el forat

en: Unnamed stars are not supported in the observing lists
ca-XV: No es permeten estrelles sense nom a les llistes d'observació

en: %1 is already in your wishlist.
ca-XV: L'element %1 ja és a la llista de desitjats.

en: %1 is already in the session plan.
ca-XV: L'element %1 ja és a la planificació de la sessió.

en: Added %1 to observing list.
ca-XV: S'ha afegit %1 a la llista d'observació.

en: Added %1 to session list.
ca-XV: S'ha afegit %1 a la llista de la sessió.

en: DSS Image metadata: 
     Size: %1' x %2' 
     Photometric band: %3 
     Version: %4
ca-XV: Metadades de la imatge DSS: 
     Mida: %1' x %2' 
     Banda fotomètrica: %3 
     Versió: %4

en: No image info available.
ca-XV: Sense informació disponible de la imatge.

en: No image available. Click on the placeholder image to download one.
ca-XV: No hi ha cap imatge disponible. Cliqueu en la imatge de substitució per a baixar-ne una.

[ctx: %1 magnitude of object, %2 type of sky object (planet, asteroid etc), %3 name of a constellation]
en: %1 mag %2 in %3
ca-XV: %1 mag %2 a %3

en: Open Observing List
ca-XV: Obri una llista d'observació

en: The specified file is invalid
ca-XV: El fitxer especificat no és vàlid.

en: Are you sure you want to clear all objects?
ca-XV: Segur que voleu netejar tots els objectes?

en: Clear all?
ca-XV: Ho netejo tot?

en: Do you want to save the current session?
ca-XV: Voleu guardar la sessió actual?

en: Save Current session?
ca-XV: Voleu guardar la sessió actual?

en: Save Observing List
ca-XV: Guarda la llista d'observació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
ca-XV: Assistent de la llista d'observació

en: Please wait while loading objects...
ca-XV: Per favor, espereu mentre es carreguen els objectes...

en: Cannot save an empty session list.
ca-XV: No es pot guardar una llista de sessió buida.

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer %1. Voleu intentar un altre nom?

en: Try Different
ca-XV: Prova'n un de diferent

en: Please wait while adding objects...
ca-XV: Per favor, espereu mentre s'afigen objectes...

en: Customized DSS Download
ca-XV: Baixada DSS personalitzada

en: Specify image width (arcminutes):
ca-XV: Especifiqueu l'amplària de la imatge (minuts d'arc):

en: Specify image height (arcminutes):
ca-XV: Especifiqueu l'alçària de la imatge (minuts d'arc):

en: Specify version:
ca-XV: Especifiqueu la versió:

en: This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?
ca-XV: Això suprimirà totes les imatges guardades. Segur que voleu fer-ho?

en: Delete All Images
ca-XV: Suprimeix totes les imatges

en: Image Chooser
ca-XV: Selector d'imatges

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open an observation session list
ca-XV: Obri una llista de la sessió d'observació

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
ca-XV: Carrega una llista d'observació del disc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the observing session
ca-XV: Guarda la sessió d'observació

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
ca-XV: Guarda la llista d'observació actual al disc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save observing session as...
ca-XV: Guarda la sessió d'observació com a...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save the current observing list to disk, specifying the filename
ca-XV: Guarda la llista d'observació actual al disc, especificant el nom de fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
en: Export to OAL
ca-XV: Exporta a OAL

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, DateEdit) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, DateBox)
en: dd/MM/yyyy
ca-XV: dd/MM/aaaa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
en: Update the table and the plot for the new date and location.
ca-XV: Actualitza la taula i el gràfic a la nova data i emplaçament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refLabel)
en: Reference Images:
ca-XV: Imatges de referència:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list.
ca-XV: Descarrega les imatges DSS/SDSS de tots els objectes de la llista actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download all Images
ca-XV: Descarrega totes les imatges

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Deletes all the stored DSS/SDSS images
ca-XV: Suprimeix totes les imatges DSS/SDSS guardades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Delete all Images
ca-XV: Suprimeix totes les imatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addLabel)
en: Adding Objects:
ca-XV: Afegir objectes:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WizardButton)
en: The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
ca-XV: L'assistent de llistes vos ajuda a construir llistes d'observació a partir de filtrar per tipus d'objecte, posició en el cel i magnitud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WizardButton)
en: Wizard
ca-XV: Assistent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open Find Dialog
ca-XV: Obri el diàleg Troba

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open the Find Dialog for adding objects to the list
ca-XV: Obri el diàleg Troba per afegir objectes a la llista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Open the WUT dialog
ca-XV: Obri el diàleg QPAN

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the list
ca-XV: Obri el diàleg «Què Passa Aquesta Nit», des del qual podeu afegir objectes a la llista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WUTButton)
en: What's up Tonight tool
ca-XV: Què passa aquesta nit també!

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: Wish List
ca-XV: Llista de desitjats

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: Session Plan
ca-XV: Planificació de la sessió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: Scheduled Time
ca-XV: Temps programat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickInfoLabel)
en: Select an object to view information here.
ca-XV: Escolliu ací un objecte per veure la informació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagePreview)
en: (No Image)
ca-XV: (Sense imatge)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dssMetadataLabel)
en: Image Metadata Info
ca-XV: Informació de les metadades de la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchImage)
en: Replace from Internet
ca-XV: Substitueix des d'Internet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteImage)
en: Delete Image
ca-XV: Suprimeix la imatge

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, NotesEdit)
en: Record object notes here.
ca-XV: Ací hi ha les notes de registre de l'objecte.

en: Add to session plan
ca-XV: Afig a la planificació de la sessió

en: Add objects visible tonight to session plan
ca-XV: Afig els objectes visibles aquesta nit a la planificació de la sessió

en: Add to Ekos Scheduler
ca-XV: Afig al programador de l'Ekos

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
ca-XV: Abast

en: Eyepiece view
ca-XV: Vista de l'ocular

en: Show SDSS image
ca-XV: Mostra la imatge SDSS

en: Show DSS image
ca-XV: Mostra la imatge DSS

en: Customized DSS download
ca-XV: Baixada DSS personalitzada

en: Show images from web
ca-XV: Mostra les imatges del web

en: Remove from WishList
ca-XV: Elimina de la llista de desitjats

en: Remove from Session Plan
ca-XV: Elimina de la planificació de la sessió

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
ca-XV: en una regió rectangular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
ca-XV: en una regió circular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
ca-XV: de tot el cel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
ca-XV: Cúmul oberts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
ca-XV: Cúmuls globulars

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
ca-XV: Nebuloses gasoses

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  2142 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
ca-XV: Nebuloses planetàries

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
ca-XV: Sol, Lluna, planetes

en: Illegal circle specified, no region selection possible.
ca-XV: S'ha especificat un cercle il·legal, no es pot seleccionar cap regió.

en: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
ca-XV[0]: La vostra llista d'observació té actualment 1 objecte
ca-XV[1]: La vostra llista d'observació té actualment %1 objectes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: by constellation
ca-XV: per constel·lació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the list of all objects in various ways.  First, you will select objects by <span style=" font-weight:600;">type</span>.  Next, you can select only those objects which occupy a specific <span style=" font-weight:600;">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by selecting objects in a specified <span style=" font-weight:600;">magnitude range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are <span style=" font-weight:600;">observable on a particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to get started by selecting which object types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>
ca-XV: <html><head></head><body><p>Vos donem la benvinguda a l'assistent de la llista d'observació</p> <p></p><p>Amb aquesta eina podeu construir una llista d'observació tot filtrant de diverses maneres la llista de tots els objectes. Primer escolliu els objectes per <span style=" font-weight:600;">tipus</span>. Seguidament podeu seleccionar només aquells objectes que ocupen una <span style=" font-weight:600; ">regió específica del cel</span>. Podeu retallar encara més la llista d'observació seleccionant els objectes que estiguen dins d'un cert <span style=" font-weight:600; ">interval de magnituds</span> específic. Finalment, podeu escollir quedar-vos només amb aquells objectes que són observables <span style=" font-weight:600;">en una data concreta</span>.</p><p></p><p>Premeu el botó <span style=" font-weight:600;">Següent</span> per començar seleccionant quin tipus d'objectes voleu incloure a la vostra llista d'observació.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
en: <html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight the object types you want to include in your observing list in the box below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></p><p>When you are finished, press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button.</p></body></html>
ca-XV: <html><head></head><body><p>Selecciona objectes per tipus</p><p></p> <p>Ressalteu els tipus d'objectes que voleu incloure a la vostra llista d'observació al quadre de sota. Podeu ressaltar més d'un element de la llista. Podeu emprar els botons de la dreta per escollir ràpidament seleccions habituals.</p><p></p><p>Quan hàgeu acabat, premeu el botó <span style=" font-weight:600; ">Següent</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
en: Select all items in the list
ca-XV: Selecciona tots els elements de la llista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
en: Clear all selected items in the list
ca-XV: Buida tots els elements seleccionats de la llista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Select all "deep-sky" object types in the list
ca-XV: Selecciona tots els tipus d'objectes del «cel profund» de la llista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Deep sky
ca-XV: Cel profund

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Select all solar system object types in the list
ca-XV: Selecciona tots els tipus d'objectes del sistema solar de la llista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
en: <html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can limit your object list to only those objects which occupy a specific region on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by <span style=" font-weight:600;">constellation</span>, by specifying a <span style=" font-weight:600;">rectangular region</span>, or by specifying a <span style=" font-weight:600;">circular region</span>.  You may also skip selecting by a region, which will include objects from <span style=" font-weight:600;">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your selection below, and press <span style=" font-weight:600;">Next</span>.</p></body></html>
ca-XV: <html><head></head><body><p>Selecciona per regió</p><p></p> <p>A continuació, podeu limitar la vostra llista d'objectes a només aquells que ocupin una regió específica del cel. Hi ha tres maneres d'especificar la regió per a la vostra llista: per <span style=" font-weight:600;">constel·lació</span>, especificant una <span style=" font-weight:600;">regió rectangular</span>, o bé especificant una <span style=" font-weight:600;">regió circular</span>. També podeu ometre la selecció per regió, i llavors s'inclouran objectes de <span style=" font-weight:600;">tot el cel</span>.</p><p></p><p>Feu la vostra selecció al dessota i premeu <span style=" font-weight:600;">Següent</span>. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
en: I wish to select objects:
ca-XV: Desitjo seleccionar objectes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use for your observing list.  Only objects that occupy the selected constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
ca-XV: <html><head></head><body><p>Selecciona objectes en una o més constel·lacions</p><p></p><p>En la llista de sota, ressalteu les constel·lacions que voleu emprar per a la vostra llista d'observació. Només els objectes que ocupin les constel·lacions seleccionades s'inclouran a la llista.</p><p></p><p>Quan estigueu, premeu <span style=" font-weight:600;">Següent</span> per a continuar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
ca-XV: <html><head></head><body><p>Selecciona objectes en una regió rectangular</p><p></p><p>En aquesta pàgina podeu limitar la vostra llista d'observació a aquells objectes que ocupin una regió rectangular particular del cel. Especifiqueu la regió rectangular seleccionant els límits d'ascensió recta (AR) i declinació (Dec) que defineixen la regió.</p><p></p><p>Quan estigueu, premeu <span style=" font-weight:600;">Següent</span> per a continuar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: Dec limits:
ca-XV: Límits de la Dec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA limits:
ca-XV: Límits de l'AR:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
ca-XV: <html><head></head><body><p>Selecciona objectes en una regió circular</p><p></p><p>En aquesta pàgina podeu limitar la vostra llista d'observació a aquells objectes que ocupin una regió circular particular del cel. Especifiqueu la regió circular seleccionant les coordenades d'ascensió recta (AR) i declinació (Dec) del centre del cercle, i la mida del radi del cercle, en graus.</p><p></p><p>Quan estigueu, premeu <span style=" font-weight:600;">Següent</span> per a continuar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
en: center RA:
ca-XV: AR del centre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
en: center Dec:
ca-XV: Dec. del centre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en: Radius (in Degrees):
ca-XV: Radi (en graus):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default).  You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p><p></p></body></html>
ca-XV: <html><head></head><body><p>Selecciona objectes observables en una data:</p><p></p><p>En aquesta pàgina podeu limitar la vostra llista d'observació a només aquells objectes que es poden observar en una data particular (i des d'un emplaçament particular sobre la Terra). Per a filtrar la vostra llista d'aquesta manera, marqueu la casella de selecció de sota i escolliu la data desitjada. Si deixeu desmarcada aquesta casella, la vostra llista inclourà objectes sense tindre en compte si són o no observables (aquest és el comportament predeterminat). També podeu canviar l'emplaçament geogràfic usat per a determinar si els objectes són o no observables.</p><p></p><p>Quan estigueu, premeu <span style=" font-weight:600;">Següent</span> per a continuar.</p><p></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Min. Altitude:
ca-XV: Altitud mín.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Coverage:
ca-XV: Cobertura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Max. Altitude:
ca-XV: Altitud màx.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
en: Select objects which are observable on:
ca-XV: Seleccioneu els objectes observables a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagnitudeText)
en: <html><head/><body><p>Select bright objects</p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects brighter than a given magnitude. Be careful with this selection, because KStars does not have a magnitude for every object in its database. You need to indicate whether you want to include objects with an undefined magnitude.</p><p>If you do not wish to exclude faint objects with this selection, simply leave the checkbox below unchecked.</p><p>This is the final page of the Observing List Wizard. You can go back and modify previous pages with the <span style=" font-weight:600;">Back</span> button. When you are satisfied, press the <span style=" font-weight:600;">Ok</span> button to exit the wizard, and the Observing List tool will be populated with the objects you have specified here.</p><p><br/></p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Selecciona objectes brillants</p> <p>En aquesta pàgina podeu limitar la vostra llista d'observació a només aquells objectes més brillants que una magnitud donada. Aneu amb compte amb aquesta selecció, perquè el KStars no té definida una magnitud per cadascun dels objectes de la seua base de dades. Cal que indiqueu si voleu incloure o no objectes de magnitud indefinida.</p><p>Si no voleu excloure objectes febles amb aquesta selecció, simplement deixeu desmarcada la casella de selecció de sota.</p><p>Aquesta és la pàgina final de l'assistent de la llista d'observació. Podeu tornar arrere i modificar les pàgines prèvies amb el botó <span style=" font-weight:600;">Anterior</span>. Quan estigueu satisfet, premeu el botó <span style=" font-weight:600;">D'acord</span> per eixir de l'assistent i omplir la llista d'observació amb els objectes que heu especificat ací.</p><p><br/></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
en: Select objects brighter than:
ca-XV: Escolliu els objectes més brillants que:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
en: Include objects which have no defined magnitude
ca-XV: Inclou els objectes que no tenen definida una magnitud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: Your observing list currently has 0 objects.
ca-XV: La vostra llista d'observació actualment no té cap objecte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update Count
ca-XV: Actualitza el comptador

en: Solar System Viewer
ca-XV: Visor del sistema solar

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
ca-XV: Posició X (UA)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
ca-XV: Posició Y (UA)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PolarisHourAngle)
en: Polaris Hour Angle
ca-XV: Angle horari de Polaris

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Date / Time
ca-XV: Data/hora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Polaris HourAngle
ca-XV: Angle horari de Polaris

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, currentTimeB)
en: Current time
ca-XV: Temps actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set local time
ca-XV: Estableix el temps local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twelveHourR)
en: 12 Hour
ca-XV: 12 hores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twentyFourHourR)
en: 24 Hours
ca-XV: 24 hores

en: Script Data
ca-XV: Dades de l'script

en: Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'.
ca-XV: Apunta la vista cap a la ubicació especificada. %1 pot ser el nom d'un objecte, un punt cardinal a la brúixola o el «zenit».

en: Add a name label to the object named %1.
ca-XV: Afig una etiqueta de nom a l'objecte anomenat %1.

en: Remove the name label from the object named %1.
ca-XV: Elimina l'etiqueta de nom de l'objecte anomenat %1.

en: Add a trail to the solar system body named %1.
ca-XV: Afig una traça al cos del sistema solar anomenat %1.

en: Remove the trail from the solar system body named %1.
ca-XV: Elimina la traça del cos del sistema solar anomenat %1.

en: Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
ca-XV: Apunta la vista cap a les coordenades en l'AR/Dec especificades. L'AR s'expressa en hores, la Dec s'expressa en graus.

en: Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are expressed in Degrees.
ca-XV: Apunta la vista cap a les coordenades Alt/Az especificades. L'Alt. i l'Az. s'expressen en graus.

en: Increase the display Zoom Level.
ca-XV: Augmenta el nivell d'ampliació.

en: Decrease the display Zoom Level.
ca-XV: Disminueix el nivell d'ampliació.

en: Set the display Zoom Level to its default value.
ca-XV: Estableix el nivell d'ampliació al seu valor per omissió.

en: Set the display Zoom Level manually.
ca-XV: Estableix el nivell d'ampliació manualment.

en: Set the system clock to the specified Local Time.
ca-XV: Estableix el rellotge del sistema al temps local especificat.

en: Pause script execution for specified number of seconds.
ca-XV: Suspèn l'execució de l'script durant el nombre de segons especificat.

en: Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key strokes are possible; use 'space' for the spacebar.
ca-XV: Atura l'execució de l'script fins que es prema la tecla especificada. Només es permeten pulsacions de tecles soltes; useu «space» per a la barra espaiadora.

en: Set whether the display is tracking the current location.
ca-XV: Estableix si es fa el seguiment des de l'emplaçament actual.

en: Change view option named %1 to value %2.
ca-XV: Canvia l'opció de vista anomenada %1 al valor %2.

en: Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
ca-XV: Estableix l'emplaçament geogràfic a la ciutat especificada per ciutat, província i país.

en: Set the color named %1 to the value %2.
ca-XV: Estableix el color anomenat %1 al valor %2.

en: Load the color scheme specified by name.
ca-XV: Carrega l'esquema de colors especificat pel nom.

en: Export the sky image to the file, with specified width and height.
ca-XV: Exporta la imatge del cel al fitxer, amb l'amplària i alçària especificades.

en: Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
ca-XV: Imprimeix la imatge del cel a la impressora o a un fitxer. Si %1 és cert, es mostrarà la caixa de diàleg d'impressió. Si %2 és cert, per imprimir s'usarà l'esquema de colors de la carta estel·lar.

en: Halt the simulation clock.
ca-XV: Atura la simulació del rellotge.

en: Start the simulation clock.
ca-XV: Engega la simulació del rellotge.

en: Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
ca-XV: Estableix l'escala de temps de la simulació del rellotge a l'escala especificada. 1,0 vol dir el temps real, 2,0 dues vegades més ràpid que el temps real, etc.

en: InfoBoxes
ca-XV: Rètols informatius

en: Toggle display of all InfoBoxes
ca-XV: Commuta el mostrar tots els rètols informatius

en: Toggle display of Time InfoBox
ca-XV: Commuta mostrar el rètol informatiu del temps

en: Toggle display of Geographic InfoBox
ca-XV: Commuta mostrar el rètol informatiu geogràfic

en: Toggle display of Focus InfoBox
ca-XV: Commuta mostrar el rètol informatiu de l'enfocament

en: (un)Shade Time InfoBox
ca-XV: Mostra/oculta el rètol informatiu del temps

en: (un)Shade Geographic InfoBox
ca-XV: Mostra/oculta el rètol informatiu de l'emplaçament geogràfic

en: (un)Shade Focus InfoBox
ca-XV: Mostra/oculta el rètol informatiu de l'enfocament

en: Toggle display of main toolbar
ca-XV: Commuta mostrar la barra d'eines principal

en: Toggle display of view toolbar
ca-XV: Commuta mostrar la barra d'eines de vista

en: Show Objects
ca-XV: Mostra objectes

en: Toggle display of Stars
ca-XV: Commuta mostrar les estrelles

en: Toggle display of all deep-sky objects
ca-XV: Commuta mostrar tots els objectes del cel profund

en: Toggle display of Messier object symbols
ca-XV: Commuta mostrar els símbols dels objectes Messier

en: Toggle display of Messier object images
ca-XV: Commuta mostrar les imatges de l'objecte Messier

en: Toggle display of NGC objects
ca-XV: Commuta mostrar els objectes del NGC

en: Toggle display of IC objects
ca-XV: Commuta mostrar els objectes de l'IC

en: Toggle display of all solar system bodies
ca-XV: Commuta mostrar tots els cossos del sistema solar

en: Toggle display of Sun
ca-XV: Commuta mostrar el Sol

en: Toggle display of Moon
ca-XV: Commuta mostrar la Lluna

en: Toggle display of Mercury
ca-XV: Commuta mostrar Mercuri

en: Toggle display of Venus
ca-XV: Commuta mostrar Venus

en: Toggle display of Mars
ca-XV: Commuta mostrar Mart

en: Toggle display of Jupiter
ca-XV: Commuta mostrar Júpiter

en: Toggle display of Saturn
ca-XV: Commuta mostrar Saturn

en: Toggle display of Uranus
ca-XV: Commuta mostrar Urà

en: Toggle display of Neptune
ca-XV: Commuta mostrar Neptú

en: Toggle display of Asteroids
ca-XV: Commuta mostrar els asteroides

en: Toggle display of Comets
ca-XV: Commuta mostrar els cometes

en: Show Other
ca-XV: Mostra un altre

en: Toggle display of constellation lines
ca-XV: Commuta mostrar les línies de les constel·lacions

en: Toggle display of constellation boundaries
ca-XV: Commuta mostrar els límits de les constel·lacions

en: Toggle display of constellation names
ca-XV: Commuta mostrar els noms de les constel·lacions

en: Toggle display of Milky Way
ca-XV: Commuta mostrar la Via Làctia

en: Toggle display of the coordinate grid
ca-XV: Commuta mostrar la quadrícula de les coordenades

en: Toggle display of the celestial equator
ca-XV: Commuta mostrar l'equador celeste

en: Toggle display of the ecliptic
ca-XV: Commuta mostrar l'eclíptica

en: Toggle display of the horizon line
ca-XV: Commuta mostrar la línia de l'horitzó

en: Toggle display of the opaque ground
ca-XV: Commuta mostrar el terra opac

en: Toggle display of star name labels
ca-XV: Commuta mostrar les etiquetes de nom per a les estrelles

en: Toggle display of star magnitude labels
ca-XV: Commuta mostrar les etiquetes de magnitud per a les estrelles

en: Toggle display of asteroid name labels
ca-XV: Commuta mostrar les etiquetes de nom per als asteroides

en: Toggle display of comet name labels
ca-XV: Commuta mostrar les etiquetes de nom per als cometes

en: Toggle display of planet name labels
ca-XV: Commuta mostrar les etiquetes de nom per als planetes

en: Toggle display of planet images
ca-XV: Commuta mostrar les imatges per als planetes

en: Show Latin constellation names
ca-XV: Mostra els noms de les constel·lacions en llatí

en: Show constellation names in local language
ca-XV: Mostra els noms de les constel·lacions en l'idioma local

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
ca-XV: Mostra els noms abreujats de les constel·lacions (estàndard IAU)

en: Hide Items
ca-XV: Oculta elements

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
ca-XV: Estableix si els objectes s'oculten o no durant la visualització de l'orientació

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
ca-XV: Llindar del pas temporal (en segons) per a ocultar objectes

en: Hide faint stars while slewing?
ca-XV: Voleu ocultar les estrelles més febles durant l'orientació?

en: Hide solar system bodies while slewing?
ca-XV: Voleu ocultar els cossos del sistema solar durant l'orientació?

en: Hide Messier objects while slewing?
ca-XV: Voleu ocultar els objectes Messier durant l'orientació?

en: Hide NGC objects while slewing?
ca-XV: Voleu ocultar els objectes del NGC durant l'orientació?

en: Hide IC objects while slewing?
ca-XV: Voleu ocultar els objectes de l'IC durant l'orientació?

en: Hide Milky Way while slewing?
ca-XV: Voleu ocultar la Via Làctia durant l'orientació?

en: Hide constellation names while slewing?
ca-XV: Voleu ocultar els noms de les constel·lacions durant l'orientació?

en: Hide constellation lines while slewing?
ca-XV: Voleu ocultar les línies de les constel·lacions durant l'orientació?

en: Hide constellation boundaries while slewing?
ca-XV: Voleu ocultar els límits de les constel·lacions durant l'orientació?

en: Hide coordinate grid while slewing?
ca-XV: Voleu ocultar la quadrícula de coordenades durant l'orientació?

en: Skymap Options
ca-XV: Opcions pel mapa celeste

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
ca-XV: Voleu usar les coordenades horitzontals? (altrament, usa les equatorials)

en: Set the Zoom Factor
ca-XV: Estableix el factor d'apropament

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
ca-XV: Selecciona la mida angular per al símbol CDV (en min. d'arc)

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
ca-XV: Selecció per al símbol CDV (0=Quadrat, 1=Cercle, 2=Punt de mira, 4=Ull de bou)

en: Select color for the FOV symbol
ca-XV: Selecciona color per al símbol CDV

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
ca-XV: Voleu usar la transició animada? (altrament, «salta» al nou enfocament)

en: Correct for atmospheric refraction?
ca-XV: Voleu la correcció per a la refracció atmosfèrica?

en: Automatically attach name label to centered object?
ca-XV: Voleu adjuntar automàticament l'etiqueta de nom a l'objecte centrat?

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
ca-XV: Voleu adjuntar una etiqueta transitòria quan es passe pel damunt d'un objecte amb el ratolí?

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
ca-XV: Voleu fondre les traces dels planetes amb el color del cel? (altrament, el color serà constant)

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
ca-XV: Magnitud de l'estrella més feble a etiquetar en el mapa

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
ca-XV: Magnitud de l'estrella més brillant a ocultar durant l'orientació

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
ca-XV: magnitud de l'asteroide més feble a dibuixar en el mapa

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
ca-XV: magnitud de l'asteroide més feble a etiquetar en el mapa

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
ca-XV: els cometes més pròxims al Sol que això (en UA) seran etiquetats en el mapa

en: Download Error
ca-XV: Error de baixada

en: Save Changes to Script?
ca-XV: Voleu guardar els canvis a l'script?

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
ca-XV: El script actual té canvis sense guardar. Voleu guardar-los abans de tancar-lo?

en: Could not parse script.  Line was: %1
ca-XV: No s'ha pogut interpretar l'script. La línia era: %1

en: Function index out of bounds.
ca-XV: Índex de la funció fora de límits.

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
ca-XV: Falta de correspondència entre la funció i l'argument de l'estri (s'esperava %1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
ca-XV: Descarta l'script actual i n'inicia un de nou. Se vos demanarà guardar qualsevol canvi que no estiga guardat a l'script actual.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
ca-XV: Obri un script existent. Se vos demanarà guardar qualsevol canvi que no estiga guardat a l'script actual.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
ca-XV: Guarda l'script actual. Si l'script no ha estat guardat abans, això és l'equivalent a «Guarda com a...»

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
ca-XV: Guarda l'script com a...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
ca-XV: Guarda l'script a un fitxer, permetent-vos primer especificar el nom del fitxer i un nom per al mateix.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
ca-XV: Prova l'script

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
en: Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible.
ca-XV: Executa l'script a la finestra principal del KStars. Potser voldreu reposicionar l'eina de construcció de scripts a fi que el mapa celeste siga visible.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
ca-XV: Script actual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
en: This shows the list of commands present in the current working script.  Highlighting any command will present a widget where you can specify its arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change the position of the selected command.
ca-XV: Això mostra una llista de les ordres presents a l'script que treballa actualment. Ressaltant qualsevol ordre se vos presentarà un estri a on podreu especificar els arguments a sota. Useu els botons d'accions per a copiar, eliminar o canviar la posició de l'ordre seleccionada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
ca-XV: Afig una funció

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
en: If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script.  The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box.
ca-XV: Si una funció està ressaltada en la caixa «Navegador de funcions», aquest botó l'afegirà a l'script actual. La funció nova s'inserirà directament després de la funció ressaltada en el quadre «Script actual».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove Function
ca-XV: Elimina la funció

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will remove it from the script.
ca-XV: Si una funció està ressaltada en el quadre «Script actual», aquest botó l'eliminarà de l'script.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
ca-XV: Copia la funció

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function.
ca-XV: Si una funció està ressaltada en el quadre «Script actual», aquest botó afegirà un duplicat d'aquesta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
ca-XV: Si una funció està ressaltada en el quadre «Script actual», aquest botó la pujarà una posició a l'script.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it down one position in the script.
ca-XV: Si una funció està ressaltada en el quadre «Script actual», aquest botó la baixarà una posició en l'script.

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Function Arguments
ca-XV: Arguments de la funció

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
ca-XV: Navegador de funcions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
ca-XV: Ajuda de la funció

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
ca-XV: Si es ressalta una funció en el navegador de funcions, aquesta àrea mostrarà una breu nota informativa damunt de la mateixa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
ca-XV: Introduïu un nom per a l'script

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short descriptive line of text.
ca-XV: Introduïu un nom per a l'script. Aquest no és el nom del fitxer, tan sols una petita línia de text descriptiva.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
ca-XV: Introduïu el nom de l'autor

en: Print the Sky Calendar
ca-XV: Imprimeix el calendari del cel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CreateButton)
en: Plot Planetary Almanac
ca-XV: Dibuixa un almanac planetari

[ctx: A planet rises from the horizon]
en: %1 rises
ca-XV: %1 ix

[ctx: A planet sets from the horizon]
en: %1 sets
ca-XV: %1 es pon

[ctx: A planet transits across the meridian]
en: %1 transits
ca-XV: %1 transita

en: Print sky calendar
ca-XV: Imprimeix el calendari del cel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grids and labels
ca-XV: Quadrícules i etiquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridMonths)
en: Month dividers
ca-XV: Divisors de mesos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridWeeks)
en: Interval dividers
ca-XV: Divisors d'intervals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: Vertical grid
ca-XV: Quadrícula vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: Current day
ca-XV: Dia actual

en:  Slew %1 degrees %2 to find an %3 star of mag %4
ca-XV:  Orienta %1 graus %2 per trobar una estrella %3 de magnitud %4

en:  Slew %1 degrees %2 to find a(n) %3
ca-XV:  Orienta %1 graus %2 per trobar una estrella %3

en: triangle (of similar magnitudes)
ca-XV: triangle (de magnituds similars)

en: right-angled triangle
ca-XV: triangle rectangle

en: isosceles triangle
ca-XV: triangle isòsceles

en: straight line of 3 stars
ca-XV: línia recta de 3 estrelles

en:  within %1% of FOV of the marked star
ca-XV:  en un %1% del CDV de l'estrella marcada

en: Star-hopper algorithm failed. If you're trying a large star hop, try using a smaller FOV or changing the source point
ca-XV: L'algorisme del saltador entre estrelles ha fallat. Si esteu intentant un salt gran entre estrelles, proveu-ho usant un CDV més petit o canvieu el punt d'origen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StarHopperDialog)
en: Star-Hopper Results
ca-XV: Resultats del saltador entre estrelles

en: NOT VISIBLE: About %1 degrees below the %2 horizon
ca-XV: NO VISIBLE: Aproximadament %1 graus sota l'horitzó %2

en: Now visible: About %1 degrees above the %2 horizon
ca-XV: Visible actualment: Aproximadament %1 graus sobre l'horitzó %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeSelectLabel)
en: Select telescope from list to use or add a new telescope
ca-XV: Seleccioneu un telescopi de la llista o afegiu un telescopi nou

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scopeDetailsBox)
en: Telescope Details
ca-XV: Detalls del telescopi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
en: Add new telescope
ca-XV: Afig un telescopi nou

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BinocularsCheck)
en: Binoculars
ca-XV: Prismàtics

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binoApertureText)
en: Specify aperture:
ca-XV: Especifiqueu l'obertura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lpText)
en: <p>How light-polluted is your night-sky? Rate your night-sky conditions from 1-9 based on the <b>Bortle Dark-Sky Scale</b>. A rating of <b>1</b> represents an <b>excellent dark-sky site</b>, while <b>9</b> represents a <b>brilliantly lit inner-city sky</b>.</p>
ca-XV: <p>Quanta pol·lució lumínica hi ha al vostre cel nocturn? Avalueu les vostres condicions del cel nocturn de l'1 al 9 basant-vos en l'<b>Escala de Bortle de Foscor del Cel</b>. Un valor d'<b>1</b> representa un <b>lloc amb una foscor excel·lent</b>, mentre que el <b>9</b> representa un <b>cel d'interior de ciutat molt il·luminat</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bortleHelpText)
en: <html><head/><body><p align="right">For help: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale"><span style=" text-decoration: underline; color:#004183;">Wikipedia Link for Bortle dark-sky scale</span></a></p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p align="right">Per més ajuda: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale"><span style=" text-decoration: underline; color:#004183;">Enllaç a la Viquipèdia sobre l'escala de Bortle de foscor del cel</span></a></p></body></html>

en: Magnitude:  --
ca-XV: Magnitud:  --

en: Magnitude: %1
ca-XV: Magnitud: %1

en: Surface Brightness: %1
ca-XV: Brillantor de la superfície: %1

en: at %1
ca-XV: a %1

en: The night of %1
ca-XV: La nit del %1

en: Star Clusters
ca-XV: Cúmuls d'estrelles

en: does not rise
ca-XV: no ix

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en: Sunset: %1 on %2
ca-XV: Posta de sol: %1 a %2

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en: Sunrise: %1 on %2
ca-XV: Eixida del sol: %1 a %2

en: Night duration: %1
ca-XV: Durada de la nit: %1

en: Night duration: %1 hours
ca-XV: Durada de la nit: %1 hores

en: Night duration: %1 hour
ca-XV: Durada de la nit: %1 hora

en: Night duration: %1 minutes
ca-XV: Durada de la nit: %1 minuts

en: Night duration: %1 minute
ca-XV: Durada de la nit: %1 minut

en: Moon rises at: %1 on %2
ca-XV: La Lluna ix a les: %1 a %2

en: Moon sets at: %1 on %2
ca-XV: La Lluna es pon a les: %1 a %2

en: No Object Selected
ca-XV: No hi ha cap objecte seleccionat

en: Object Not Found
ca-XV: No s'ha trobat l'objecte

en: Rises at: %1
ca-XV: Eixida a les: %1

en: Transits at: %1
ca-XV: Transita a les: %1

en: Sets at: %1
ca-XV: Posta a les: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
ca-XV: La nit de la DATA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
ca-XV: Escolliu una data nova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DateButton)
en: Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the date of the main window is not changed.
ca-XV: Prémer aquest botó per a seleccionar una data nova per a l'eina «Què passa aquesta nit». Tingueu present que la data de la finestra principal no canviarà.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
ca-XV: Canvia la data...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
ca-XV: a l'EMPLAÇAMENT

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
ca-XV: Tria un emplaçament geogràfic nou

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the location of the main window is not changed.
ca-XV: Prémer aquest botó per a seleccionar un emplaçament geogràfic nou per a l'eina «Què passa aquesta nit». Tingueu present que l'emplaçament a la finestra principal no canviarà.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
ca-XV: Canvia l'emplaçament...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
ca-XV: Escolliu l'interval de temps

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i.e., "in the evening").  You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i.e., "any time tonight")
ca-XV: Per omissió, l'eina «Què passa aquesta nit» mostra tots els objectes que estan per sobre de l'horitzó entre la posta de sol i la mitjanit (és a dir, «cap al tard»). També podeu triar quins objectes mostrar que estiguen per sobre de l'horitzó entre la mitjanit i l'eixida del Sol (és a dir, «durant la matinada») o objectes que estiguen per sobre de l'horitzó en qualsevol moment entre la posta i l'eixida del Sol. (p. ex., «qualsevol moment de la nit»)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
ca-XV: Cap al tard

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
ca-XV: Durant la matinada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
ca-XV: Qualsevol moment de la nit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show objects brighter than magnitude:
ca-XV: Mostra els objectes més brillants que els de magnitud:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
ca-XV: Hora de l'eixida de la Lluna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
ca-XV: Mostra l'hora a la qual ix la Lluna en la data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
ca-XV: Eixida de la Lluna: 13:19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
ca-XV: Durada de la nit per a la data seleccionada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
ca-XV: Mostra la durada entre la posta i l'eixida del Sol per a la data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
ca-XV: Durada de la nit: 11:00 hores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
ca-XV: Hora de la posta del Sol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
ca-XV: Mostra l'hora a la qual el Sol es pon en la data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
ca-XV: Posta del Sol: 19:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
ca-XV: Hora de la posta de la Lluna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
ca-XV: Mostra l'hora a la qual la Lluna es pon en la data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
ca-XV: Posta de la Lluna: 04:27

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
ca-XV: Hora de l'eixida del Sol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
ca-XV: Mostra l'hora a la qual ix el Sol en la data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
ca-XV: Albada: 07:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon's illumination fraction
ca-XV: Fracció d'il·luminació de la Lluna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
ca-XV: Mostra la fracció d'il·luminació de la Lluna per a la data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon illum: 42%
ca-XV: Llum de la Lluna: 42%

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
en: Object Name
ca-XV: Nom de l'objecte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
ca-XV: Mostra l'hora a la qual ix per sobre de l'horitzó l'objecte ressaltat en la data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
ca-XV: Eixida a les: 22:12

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
ca-XV: Mostra l'hora a la qual transita a través del meridià local l'objecte ressaltat en la data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Transits at:  03:45
ca-XV: Transita a les: 00:00

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
ca-XV: Mostra l'hora a la qual es pon per sota de l'horitzó l'objecte ressaltat en la data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Sets at:  08:22
ca-XV: Posta a les: 08:22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center this object in the sky display
ca-XV: Centra aquest objecte en la vista del cel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
ca-XV: Centra la vista del cel en aquest objecte, i comença a seguir-lo. Equivalent a l'element «Centra i segueix» del menú emergent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
ca-XV: Centra l'objecte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
ca-XV: Obri la finestra Detalls de l'objecte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
ca-XV: Obri la finestra Detalls de l'objecte per a l'objecte ressaltat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Adds the selected object to the Observing list
ca-XV: Afig l'objecte seleccionat a la llista d'observació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
ca-XV: Afig a la llista

en: Angle value in degrees.
ca-XV: El valor angular en graus.

en: Angle value in hours.
ca-XV: El valor angular en hores.

en: This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle's degrees, arcminutes, and arcseconds.
ca-XV: Aquest quadre mostra un angle en graus. Els tres nombres mostrats són els graus, minuts d'arc i segons d'arc de l'angle.

en: This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle's hours, minutes, and seconds.
ca-XV: Aquest quadre mostra un angle en hores. Els tres nombres mostrats són les hores, minuts i segons de l'angle.

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds
ca-XV:  Podeu introduir un enter simple, o un valor en coma flotant, o bé valors delimitats per espai o dos punts que especifiquen els graus, minuts d'arc i segons d'arc.

en: Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
ca-XV: Introduïu un valor angular en graus. L'angle es pot expressar com un enter simple («12»), un valor en coma flotant («12,33»), o amb valors delimitats per espais o dos punts que especifiquen els graus, minuts d'arc i segons d'arc («12:20», «12:20:00», «12 20», «12 20 00,0», etc.).

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds
ca-XV:  Podeu introduir un enter simple, o un valor en coma flotant, o bé valors delimitats per espai o dos punts que especifiquen les hores, minuts i segons

en: Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
ca-XV: Introduïu un valor angular en hores. L'angle es pot expressar com un enter simple («12»), un valor en coma flotant («12,33»), o amb valors delimitats per espais o dos punts que especifiquen els graus, minuts d'arc i segons d'arc («12:20», «12:20:00», «12 20», «12 20 00,0», etc.).

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 x %2 arcmin
ca-XV: %1 x %2 min. d'arc

[ctx: Local Time]
en: LT:
ca-XV: TL:

[ctx: Universal Time]
en: UT:
ca-XV: TU:

[ctx: Sidereal Time]
en: ST:
ca-XV: TS:

[ctx: Julian Day]
en: JD:
ca-XV: DJ:

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
ca-XV: Long.:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
ca-XV: Lat.:

[ctx: seconds]
en: secs
ca-XV: segs.

[ctx: second]
en: sec
ca-XV: seg.

[ctx: minute]
en: min
ca-XV: min.

[ctx: minutes]
en: mins
ca-XV: mins.

[ctx: hours]
en: hrs
ca-XV: hrs.

[ctx: sidereal day]
en: sid day
ca-XV: dia sid.

[ctx: weeks]
en: wks
ca-XV: setm.

[ctx: months]
en: mths
ca-XV: mesos

[ctx: years]
en: yrs
ca-XV: anys

en: Adjust time step
ca-XV: Ajusta el pas temporal

en: Adjust time step units
ca-XV: Ajusta les unitats de pas temporal

en: Set the timescale for the simulation clock.  A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  Negative values make it run backwards.
    
    There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
ca-XV: Estableix l'escala de temps per al rellotge de simulació. Establir-la a «1 seg» significa que el rellotge avança en temps real, mantenint-se perfectament sincronitzat amb el rellotge de la vostra CPU. Valors més alts fan que el rellotge de la simulació avanci més ràpid, valors més lents el faran anar més lent. Valors negatius el faran anar arrere.
    
    Hi ha dos parells de botons amunt/avall. El parell de l'esquerra circularà per totes les escales disponibles en seqüència. Atés que hi ha un gran nombre d'escales, el parell de la dreta vos permet passar a la unitat de temps superior/inferior. Per exemple, si l'escala de temps actualment és de «1 min», el botó amunt de la dreta produirà «1 hora» i el botó avall de la dreta produirà «1 seg»

[ctx: Map projection method]
en: No projection
ca-XV: Sense projecció

[ctx: Map projection method]
en: Ancient
ca-XV: Antiga

[ctx: Map projection method]
en: Azimuthal
ca-XV: Azimutal

[ctx: Map projection method]
en: Gnomonic
ca-XV: Gnomònica

[ctx: Map projection method]
en: Hemisphere
ca-XV: Hemisfèrica

[ctx: Map projection method]
en: Orthographic
ca-XV: Ortogràfica

[ctx: Map projection method]
en: Polyconic
ca-XV: Policònica

[ctx: Map projection method]
en: TSC
ca-XV: TSC (Tangential Spherical Cube)

en: FIFO files are not supported on Windows
ca-XV: Els fitxers FIFO no són admesos sobre Windows

en: Select XPlanet Config File
ca-XV: Selecció del fitxer de configuració de l'XPlanet

en: Select XPlanet Star Map File
ca-XV: Selecció del fitxer de mapa estel·lar de l'XPlanet

en: Select XPlanet Arc File
ca-XV: Selecció del fitxer Arc de l'XPlanet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_xplanetIsInternal)
en: Xplanet binary is internal to the application bundle
ca-XV: El binari de XPlanet és intern al paquet de l'aplicació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
en: Xplanet path:
ca-XV: Camí al «xplanet»:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Enter here the path of xplanet binary.
ca-XV: Introduïu ací el camí a l'executable «xplanet».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en: Window size:
ca-XV: Mida de la finestra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of window
ca-XV: Estableix l'amplària de la finestra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of the xplanet image
ca-XV: Defineix l'amplària de la imatge de l'XPlanet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of window
ca-XV: Estableix l'alçària de la finestra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of the xplanet image
ca-XV: Defineix l'alçària de la imatge de l'XPlanet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetTimeout)
en: The time KStars will wait for XPlanet to complete before giving up.
ca-XV: El temps en què el KStars esperarà que completeu l'XPlanet abans de renunciar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animation Delay
ca-XV: Retard de l'animació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetAnimationDelay)
en: The delay between frames for the animation
ca-XV: El retard entre els fotogrames per a l'animació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV?
ca-XV: Voleu usar el CDV del KStars?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
en: <html><head/><body><p>If checked, XPlanet will use a FIFO file in the /tmp directory to temporarily save the XPlanet image for KStars to load them and update the view.  If not checked, XPlanet will actually save the files to the XPlanet folder in the KStars data directory.  Using a FIFO file should save the hard disk from excessive reads/writes and may offer a performance enhancement.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Si està marcada, l'XPlanet usarà un fitxer FIFO al directori /tmp per a guardar temporalment la imatge de l'XPlanet per al KStars per a carregar-la i actualitzar la vista. Si no està marcada, en realitat l'XPlanet desarà els fitxers a la carpeta de l'XPlanet al directori de dades del KStars. L'ús d'un fitxer FIFO hauria de preservar al disc dur de lectures/escriptures excessives i pot oferir una millora en el rendiment.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
en: Use FIFO File
ca-XV: Usa el fitxer FIFO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: (saves to memory instead of a hard disk)
ca-XV: (es guardarà a la memòria en comptes d'un disc dur)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
en: Base magnitude:
ca-XV: Magnitud base:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1
ca-XV: Una estrella de la magnitud especificada tindrà una brillantor de píxel d'1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en: Config file:
ca-XV: Fitxer de configuració:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Config file path
ca-XV: Camí del fitxer de configuració

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Use the specified configuration file
ca-XV: Usa el fitxer de configuració especificat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Use custom star map?
ca-XV: Voleu usar un mapa estel·lar personalitzat?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Star map:
ca-XV: Mapa estel·lar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
en: Arc file:
ca-XV: Fitxer Arc:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Arc file path
ca-XV: Camí del fitxer Arc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Radius of the glare around the Sun.
ca-XV: Radi de la resplendor al voltant del Sol.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than the Sun.  The default value is 28.
ca-XV: Dibuixa una resplendor al voltant del Sol amb un radi del valor especificat més gran que el radi del Sol. Per omissió és 28.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
en: Glare of Sun:
ca-XV: Resplendor del Sol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
en: Output file quality:
ca-XV: Qualitat del fitxer d'eixida:

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality) #-#-#-#-#  2103 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filena
en: JPEG Quality
ca-XV: Qualitat JPEG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: XPlanet requires maps in order to function properly.  It does not ship with a lot of planetary maps.  You need to download some in order to get the full benefits of XPlanet.  This is a good place to start: <a href="http://xplanet.sourceforge.net/maps.php">http://xplanet.sourceforge.net/maps.php</a>
ca-XV: L'XPlanet requereix mapes per a funcionar correctament. No és distribuït amb gaires mapes planetaris. Haureu de descarregar-ne alguns per obtindre tots els avantatges de l'XPlanet. Aquest és un bon lloc per a començar: <a href="http://xplanet.sourceforge.net/maps.php">http://xplanet.sourceforge.net/maps.php</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openXPlanetMaps)
en: XPlanet Planet Maps
ca-XV: Mapes de planetes de l'XPlanet

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: Labels and markers
ca-XV: Etiquetes i marcadors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
en: Label string:
ca-XV: Text de l'etiqueta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label.
ca-XV: Especifiqueu el text de la primera línia de l'etiqueta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth".  Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
ca-XV: Especifica el text de la primera línia de l'etiqueta. Per omissió, es mostra alguna cosa semblant a «Mirant la Terra». Qualsevol instància de %t serà reemplaçada pel nom de l'objectiu, i qualsevol instància de %o serà reemplaçada pel nom de l'origen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.
ca-XV: Especifiqueu el format de l'etiqueta de data/hora.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to strftime(3).  The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the  locale’s  appropriate date and time representation.
ca-XV: Especifica el format de l'etiqueta de data/hora. Aquesta cadena de format es passa a strftime(3). Per omissió val «%c %Z», que mostra la data, hora i zona horària en la representació adient segons la configuració regional («locale»).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Label font size
ca-XV: Mida de la lletra de l'etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
en: Label position:
ca-XV: Posició de l'etiqueta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label?
ca-XV: Voleu mostrar l'etiqueta?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: If checked, display a label in the upper right corner.
ca-XV: Si se selecciona, mostra una etiqueta a la vora superior dreta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file?
ca-XV: Voleu usar un fitxer de marcadors?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file:
ca-XV: Usa un fitxer de marcadors:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Specify a file containing user defined marker data to display against the background stars.
ca-XV: Especifiqueu un fitxer que continga dades de marcadors definits per l'usuari, per tal de ser mostrades contra el fons estrellat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds in a file
ca-XV: Escriu els límits dels marcadors en un fitxer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
ca-XV: Escriu en un fitxer les coordenades del contenidor que conté cada marcador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds to:
ca-XV: Escriu els límits dels marcadors a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
en: Place the observer above latitude
ca-XV: Situa l'observador a la latitud

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees).  The default value is 0.
ca-XV: Representa el cos objectiu vist des de sobre la latitud especificada (en graus). el valor per omissió és 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
en:  and longitude
ca-XV:  i longitud

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0.
ca-XV: Situa l'observador damunt la longitud especificada (en graus). La longitud és positiva anant cap a l'est, i negativa anant cap a l'oest (per la terra i la lluna), així, per exemple, Los Angeles és a -118 o 242. El valor per omissió és 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: in degrees
ca-XV: en graus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The projection type
ca-XV: El tipus de projecció

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
ca-XV: Per omissió no s'aplica cap projecció. Si s'especifica aquesta opció, no es mostraran cossos múltiples, encara que les ombres se seguiran dibuixant.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background?
ca-XV: Voleu usar un fons?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: If checked, use a file or a color as background.
ca-XV: Si se selecciona, s'usarà un fitxer o color com a fons.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Use this file as the background image
ca-XV: Usa aquest fitxer com a imatge de fons

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Enter here the path of background image file.
ca-XV: Introduïu ací el camí del fitxer d'imatge de fons.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Set the color for the background.
ca-XV: Estableix el color de fons.

en: Attempts to generate a puzzle failed after about 200 tries. Try again?
ca-XV: Els intents de generar un puzle han fallat després de 200 proves. Es torna a intentar?

en: Mathdoku or Killer Sudoku Puzzle
ca-XV: Puzle de Sudoku Mathdoku o Killer

en: After %1 tries, the best difficulty level achieved by the generator is %2, with internal difficulty rating %3, but you requested difficulty level %4.
    
    Do you wish to let the generator try again or accept the puzzle as is?
    
    Hint: you can try to increase the difficulty rating by doing the following: Continue with the 'Accept' button, choose Game -> New, then change the Symmetry setting to 'No Symmetry' or some low symmetry type and then use 'Generate A Puzzle' again.
ca-XV: Després de %1 intents, el millor nivell de dificultat assolit és %2, amb una puntuació interna de dificultat %3, però el nivell de dificultat que heu sol·licitat és %4.
    
    Voleu provar-ho de nou o accepteu el puzle tal com és?
    
    Consell: podeu intentar augmentar la puntuació de dificultat fent el següent: Continueu amb el botó «Accepta», trieu Joc -> Nou, després canvieu l'opció Simetria a «Sense simetria» o algun tipus baix de simetria i després torneu a usar «Genera un puzle».

en: Difficulty Level
ca-XV: Nivell de dificultat

en: It will be possible to solve the generated puzzle by logic alone. No guessing will be required.
    
    The internal difficulty rating is %1. There are %2 clues at the start and %3 moves to go.
ca-XV: Aquest puzle es pot solucionar només amb lògica. No és necessari suposar res.
    
    El nivell de dificultat intern és %1. Hi ha %2 pistes a l'inici i %3 moviments possibles.

en: Solving the generated puzzle will require an average of %1 guesses or branch points and if you guess wrong, backtracking will be necessary. The first guess should come after %2 moves.
    
    The internal difficulty rating is %3, there are %4 clues at the start and %5 moves to go.
ca-XV: Aquest puzle requereix una mitjana de %1 suposicions o punts de ramificació i si la vostra suposició és incorrecta, serà necessari tornar arrere. La primera suposició apareix després de %2 moviments.
    
    El nivell de dificultat intern és %3, hi ha %4 pistes a l'inici i %5 moviments possibles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintMulti)
en: When printing, try to fit more than one puzzle on a page
ca-XV: En imprimir, intenta ajustar més d'un puzle en una pàgina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell
ca-XV: Ressalta la fila, columna i bloc que contenen la cel·la seleccionada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell. Blocks may be square or irregular (as in jigsaw-type or XSudoku puzzles).
ca-XV: Ressalta la fila, columna i bloc que contenen la cel·la seleccionada. Els blocs poden ser quadrats o irregulars (com en els tipus Jigsaw o els XSudoku).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Show highlights in 2-D puzzles
ca-XV: Mostra el ressaltat en els puzles en 2D

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Highlight in red any cells whose values break the Sudoku rules.
ca-XV: Ressalta en roig les cel·les amb valors que van contra les regles del Sudoku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Show errors
ca-XV: Mostra els errors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Highlight the planes (blocks) that contain the selected cell.
ca-XV: Ressalta els plans (blocs) que contenen la cel·la seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Show highlights in 3-D puzzles
ca-XV: Mostra el ressaltat en els puzles en 3D

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mathdoku puzzle size (3-9)
ca-XV: Mida del puzle Mathdoku (3-9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Settings for 3-D Puzzles Only
ca-XV: Configuració només per als puzles en 3D

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
en: Set the relative size of 3-D cells and the spaces between them.
ca-XV: Estableix la mida relativa de les cel·les en 3D i els espais entre elles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Overall size of 3-D cells
ca-XV: Mida global de les cel·les en 3D

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Shrink or expand a cell by up to 30% when it is selected.
ca-XV: Retalla o expandeix fins a un 30% la cel·la que se seleccioni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size of selected 3-D cell
ca-XV: Mida de la cel·la en 3D seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Shrink or expand cells by up to 30% when they are highlighted.
ca-XV: Retalla o expandeix fins a un 30% les cel·les ressaltades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size of highlighted 3-D cells
ca-XV: Mida de les cel·les en 3D ressaltades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
ca-XV: Retalla fins a un 60% les cel·les si no estan en un cub NxNxN que continga la cel·la seleccionada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell. This is useful if a 3-D puzzle has more than one cube.
ca-XV: Retalla fins a un 60% les cel·les si no estan en un cub NxNxN que continga la cel·la seleccionada. Això és útil si el puzle en 3D té més d'un cub.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Size of 3-D cells outside the selected volume
ca-XV: Mida de les cel·les en 3D fora del volum seleccionat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken cells if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
ca-XV: Enfosqueix les cel·les si no estan en un cub NxNxN que continga la cel·la seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken 3-D cells outside the selected volume
ca-XV: Enfosqueix les cel·les en 3D fora del volum seleccionat

en: Configuration not yet implemented
ca-XV: La configuració encara no està implementada

en: Sorry, your solution contains mistakes.
    
    Enable "Show errors" in the settings to highlight them.
ca-XV: La vostra solució conté errors.
    
    Habiliteu «Mostra els errors» a la configuració per a veure'ls.

en: Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks.
ca-XV[0]: Felicitats! Ho heu fet en 1 segon. Fent servir trucs.
ca-XV[1]: Felicitats! Ho heu fet en %1 segons. Fent servir trucs.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks.
ca-XV[0]: Felicitats! Ho heu fet en 1 minut. Fent servir trucs.
ca-XV[1]: Felicitats! Ho heu fet en %1 minuts. Fent servir trucs.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks.
ca-XV: Felicitats! Ho heu fet en %1 minuts i %2 segons. Fent servir trucs.

en: Congratulations! You made it in 1 second. | Congratulations! You made it in %1 seconds.
ca-XV[0]: Felicitats! Ho heu fet en 1 segon.
ca-XV[1]: Felicitats! Ho heu fet en %1 segons.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. | Congratulations! You made it in %1 minutes.
ca-XV[0]: Felicitats! Ho heu fet en 1 minut.
ca-XV[1]: Felicitats! Ho heu fet en %1 minuts.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2.
ca-XV: Felicitats! Ho heu fet en %1 minuts i %2 segons.

en: Sudoku Standard (9x9)
ca-XV: Sudoku estàndard (9x9)

en: The classic and fashionable game
ca-XV: El joc clàssic i de moda

en: The Rox 3D Sudoku
ca-XV: El sudoku Rox en 3D

en: Missing Variant Name
ca-XV: Falta nom de la variant

en: Sudoku with 16 symbols
ca-XV: Sudoku amb 16 símbols

en: Sudoku with 25 symbols
ca-XV: Sudoku amb 25 símbols

en: The Rox 3D sudoku with 16 symbols
ca-XV: El sudoku Rox en 3D amb 16 símbols

en: The Rox 3D sudoku with 25 symbols
ca-XV: El sudoku Rox en 3D amb 25 símbols

en: Mathdoku puzzles can have any size from 3x3 up to 9x9. The solution is a grid in which every row and every column contains the available digits (1-3 up to 1-9) exactly once. The grid is covered with irregularly shaped cages.
    
    Cages of size 1 are starting-values or clues, but there are not many of them. Cages of larger size have a target value and an arithmetic operator (+-x/). The digits in the cage must combine together, using the operator, to reach the target value, e.g. '12x' means that the digits must multiply together to make 12. A digit can occur more than once in a cage, provided it occurs in different rows and columns.
    
    In general, larger Mathdokus are more difficult and so are larger cages. You can select the puzzle size in KSudoku's Settings dialog and the maximum cage-size by using KSudoku's Difficulty button.
ca-XV: Els puzles Mathdoku poden tindre qualsevol mida des de 3x3 fins a 9x9. La solució és una quadrícula en la qual cada fila i cada columna conté els dígits disponibles (1-3 fins a 1-9) exactament una vegada. La quadrícula està coberta amb caixes de formes irregulars.
    
    Les caixes de mida 1 són valors inicials o pistes, però no n'hi ha gaires. Les caixes de mida més gran tenen un valor de resultat i un operador aritmètic (+-x/). Els dígits de les caixes s'han de combinar junts, usant l'operador, per a arribar al valor del resultat. P. ex. «12x» vol dir que els dígits s'han de multiplicar junts per a obtindre 12. Un dígit es pot trobar més d'una vegada en una caixa, encara que en files i columnes diferents.
    
    En general, els Mathdoku més grans són més difícils, així com les caixes més grans. Podeu seleccionar la mida del puzle en el diàleg Configuració del KSudoku i la mida màxima de les caixes usant el botó de dificultat del KSudoku.

en: Playing Mathdoku
ca-XV: Jugant al Mathdoku

en: Killer Sudoku puzzles can have sizes 4x4 or 9x9, with either four 2x2 blocks or nine 3x3 blocks. The solution must follow Classic Sudoku rules. The difference is that there are few starting-values or clues (if any). Instead the grid is covered with irregularly shaped cages.
    
    Cages of size 1 are starting-values or clues. Cages of larger size have a target value and the digits in them must add up to that value. In Killer Sudoku, a cage cannot contain any digit more than once.
    
    In general, larger cages are more difficult. You can select the maximum cage-size by using KSudoku's Difficulty button.
ca-XV: Els puzles Killer Sudoku poden tindre les mides 4x4 o 9x9, amb quatre blocs de 2x2 blocks o nou blocs 3x3 respectivament. La solució cal que seguïsca les regles del Sudoku clàssic. La diferència és que hi ha uns valors inicials o pistes (a vegades). La quadrícula està coberta amb caixes de formes irregulars.
    
    Les caixes de mida 1 són valors inicials o pistes. Les caixes de mida més gran tenen un valor de resultat i els dígits de les caixes s'han de sumar per a arribar al valor del resultat. En el Killer Sudoku, una caixa no pot contindre cap dígit més d'una vegada.
    
    En general, les caixes més grans són més difícils. Podeu seleccionar la mida màxima de les caixes usant el botó de dificultat del KSudoku.

en: Playing Killer Sudoku
ca-XV: Jugant al Killer Sudoku

en: Mathdoku and Killer Sudoku puzzles have to be keyed in by working on one cage at a time. To start a cage, left click on any unused cell or enter a number in the cell that is under the cursor or enter + - / or x there. A small cage-label will appear in that cell. To extend the cage in any direction, left-click on a neigbouring cell or move the cursor there and type a Space.
    
    The number you type is the cage's value and it can have one or more digits, including zero. A cell of size 1 has to have a 1-digit number, as in a normal Sudoku puzzle. It becomes a starting-value or clue for the player.
    
    The + - / or x is the operator (Add, Subtract, Divide or Multiply). You must have one in cages of size 2 or more. In Killer Sudoku, the operator is provided automatically because it is always + or none.
    
    You can enter digits, operators and cells in any order. To complete the cage and start another cage, always press Return. If you make a mistake, the only thing to do is delete a whole cage and re-enter it. Use right click in the current cage or any earlier cage, if you wish to delete it. Alternatively, use the cursor and the Delete or Backspace key.
    
    When the grid is filled with cages, hit the Check button, to solve the puzzle and make sure there is only one solution. If the check fails, you have probably made an error somewhere in one of the cages.
ca-XV: Els puzles de Sudoku Mathdoku i Killer s'han d'introduir treballant una caixa cada vegada. Per a començar una caixa, cliqueu amb l'esquerre en qualsevol cel·la no usada o introduïu un nombre en la cel·la que està sota el cursor o introduïu-hi + - / o x. En aquesta cel·la apareixerà una petita etiqueta de caixa. Per a ampliar la caixa en qualsevol direcció, cliqueu amb l'esquerre en una cel·la veïna o moveu el cursor allí i teclegeu un espai.
    
    El nombre que teclegeu és el valor de la caixa i pot tindre un o més dígits, inclòs el zero. Una cel·la de mida 1 cal que tinga un nombre d'1 dígit, com en un puzle de Sudoku normal. Esdevindrà un valor inicial o pista per al jugador.
    
    El + - / o x és l'operador (suma, resta, divisió o multiplicació). Cal tindre'n un en caixes de mida 2 o més. En el Killer Sudoku, l'operador es proporciona automàticament perquè sempre és + o res.
    
    Podeu introduir dígits, operadors i cel·les en qualsevol ordre. Per a completar la caixa i començar una altra caixa, premeu sempre Retorn. Si feu un error, l'única cosa a fer és suprimir tota la caixa i tornar-la a entrar. Useu el clic dret en la caixa actual o qualsevol caixa anterior, si la voleu suprimir. Alternativament, useu el cursor i la tecla Supr o Retrocés.
    
    Quan la quadrícula està emplenada amb caixes, premeu el botó Comprova per a solucionar el puzle i assegurar-se que hi ha només una solució. Si la verificació falla, probablement s'ha comés un error en algun lloc d'una de les caixes.

en: Data-entry for Puzzles with Cages
ca-XV: Entrada de dades per als puzles amb zones

en: The puzzle you entered contains some errors.
ca-XV: El puzle que heu introduït té errors.

en: Sorry, no solutions have been found. Please check that you have entered in the puzzle completely and correctly.
ca-XV: Ho sentim, no s'ha trobat cap solució. Verifiqueu que heu introduït el puzle completament i correctament.

en: Check Puzzle
ca-XV: Verifica el puzle

en: The Puzzle you entered has a unique solution and is ready to be played.
ca-XV: El puzle que heu introduït té una solució única i està preparat per a jugar-hi.

en: The Puzzle you entered has multiple solutions. Please check that you have entered in the puzzle completely and correctly.
ca-XV: El puzle que heu introduït té múltiples solucions. Verifiqueu que heu introduït el puzle completament i correctament.

en: Do you wish to play the puzzle now?
ca-XV: Voleu jugar ara al puzle?

en: Play Puzzle
ca-XV: Juga el puzle

[ctx: @option drop down box]
en: Difficulty:
ca-XV: Dificultat:

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Diabolical
ca-XV: Diabòlica

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Unlimited
ca-XV: Sense límits

[ctx: @option drop down box]
en: Symmetry:
ca-XV: Simetria:

[ctx: Symmetry of layout of clues when puzzle starts]
en: Symmetry
ca-XV: Simetria

en: The symmetry of layout of the clues when the puzzle starts
ca-XV: La simetria de la disposició de les regles en iniciar el puzle

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Left-Right
ca-XV: D'esquerra a dreta

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Spiral
ca-XV: En espiral

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Four-Way
ca-XV: Quatre cantons

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Random Choice
ca-XV: Selecció aleatòria

en: No Symmetry
ca-XV: Sense simetria

en: Could not load game.
ca-XV: No s'ha pogut carregar la partida.

en: Do you really want to end this game in order to start a new one?
ca-XV: Esteu segur que voleu acabar aquesta partida per a iniciar-ne una de nova?

[ctx: window title]
en: New Game
ca-XV: Partida nova

[ctx: button label]
en: New Game
ca-XV: Partida nova

en: Do you really want to restart this game?
ca-XV: Esteu segur que voleu reiniciar aquesta partida?

[ctx: window title]
en: Restart Game
ca-XV: Reinici del joc

[ctx: button label]
en: Restart Game
ca-XV: Reinicia el joc

en: There seems to be no puzzle to print.
ca-XV: Sembla que no hi ha cap puzle a imprimir.

[ctx: Game Section in Config]
en: Game
ca-XV: Joc

en: Warning: The Unlimited difficulty level has no limit on how many guesses or branch points are required to solve the puzzle and there is no lower limit on how soon guessing becomes necessary.
    
    Please also note that the generation of this type of puzzle might take much longer than other ones. During this time KSudoku will not respond.
ca-XV: Avís: el nivell de dificultat sense límits no té cap límit de quants supòsits o quants punts de ramificació es requereixen per a resoldre el puzle i no hi ha límit inferior per a determinar quants supòsits seran necessaris.
    
    Cal tindre en compte que la generació d'aquest tipus de puzle pot trigar molt més que els altres. Durant aquesta estona el KSudoku no respondrà.

en: This will enable all the dialogs that you had disabled by marking the 'Do not show this message again' option.
    
    Do you want to continue?
ca-XV: Això activarà tots els diàlegs que heu desactivat marcant l'opció «No mostres aquest missatge una altra vegada».
    
    Voleu continuar?

note: i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
en: Select the themes you want to use
ca-XV: Selecció dels temes que voleu usar

en: In Killer Sudoku, the operator is always + or none and KSudoku automatically sets the correct choice.
ca-XV: En el Killer Sudoku, l'operador sempre és + o res i el KSudoku estableix automàticament l'opció correcta.

en: Killer Sudoku Cage
ca-XV: Caixa del Killer Sudoku

en: The cell you have selected has already been used in a cage.
ca-XV: La cel·la que heu seleccionat ja està usada en una caixa.

en: Error in Cage
ca-XV: Error en caixa

en: The cell you have selected is not next to any cell in the cage you are creating.
ca-XV: La cel·la que heu seleccionat no és adjacent a cap cel·la en la caixa que esteu creant.

en: The cage you wish to complete has no cells in it yet. Please click on a cell or key in + - / x or a number.
ca-XV: La caixa que voleu completar encara no té cap cel·la. Per favor, cliqueu en una cel·la o introduïu-hi + - / x o un nombre.

en: The cage you wish to complete has no value yet. Please key in a number with one or more digits.
ca-XV: La caixa que voleu completar encara no té cap valor. Per favor, introduïu-hi un nombre amb un o més dígits.

en: The cage you wish to complete has more than one cell, but it has no operator yet. Please key in + - / or x.
ca-XV: La caixa que voleu completar té més d'una cel·la, però encara no té cap operador. Per favor, introduïu-hi + - / o x.

en: The cage you wish to complete has one cell, but its value is too large. A single-cell cage must have a value from 1 to %1 in a puzzle of this size.
ca-XV: La caixa que voleu completar té una cel·la, però el seu valor és massa gran. Una caixa amb una única cel·la cal que tinga un valor d'1 a %1 en un puzle d'aquesta mida.

en: Do you wish to delete this cage?
ca-XV: Voleu suprimir aquesta caixa?

en: Delete Cage
ca-XV: Suprimeix la caixa

en: The cell you have selected is not in any cage, so the Delete action will not delete anything.
ca-XV: La cel·la que heu seleccionat no està en cap caixa, per tant, l'acció de supressió no suprimirà res.

en: The Delete action finds that there are no cages to delete.
ca-XV: L'acció de supressió ha detectat que no hi ha cap caixa a suprimir.

en: Sorry, cannot print three-dimensional puzzles.
ca-XV: No es poden imprimir els puzles tridimensionals.

en: The KSudoku setting for printing several puzzles per page is currently selected.
    
    Your puzzle will be printed when no more will fit on the page or when KSudoku terminates.
ca-XV: Actualment s'ha seleccionat l'opció del KSudoku per a imprimir diversos puzles per pàgina.
    
    El puzle s'imprimirà quan no n'hi càpiguen més a la pàgina o quan finalitze el KSudoku.

en: KSudoku has sent output to your printer.
ca-XV: El KSudoku ha enviat l'eixida a la impressora.

en: Print Sudoku Puzzle
ca-XV: Impressió de puzle Sudoku

en: Unable to download file: URL is empty.
ca-XV: No es pot descarregar el fitxer: l'URL està buit.

en: Cannot read XML file on line %1
ca-XV: No s'ha pogut llegir el fitxer XML a la línia %1

en: Unable to download file.
ca-XV: No es pot descarregar el fitxer.

en: Unable to upload file.
ca-XV: No s'ha pogut pujar el fitxer.

en: Select %1 (%2)
ca-XV: Selecciona %1 (%2)

en: Enter %1 (%2)
ca-XV: Introdueix %1 (%2)

en: Mark %1 (%2)
ca-XV: Marca %1 (%2)

en: Clear Cell
ca-XV: Neteja la cel·la

en: GetNewVariant not implemented
ca-XV: GetNewVariant no està implementat

en: Please select a puzzle variant.
ca-XV: Selecciona una variant del puzle.

en: Unable to start puzzle
ca-XV: No s'ha pogut iniciar el puzle.

en: Unable to create an empty puzzle of the chosen variant; please try another.
ca-XV: No s'ha pogut crear un puzle buit de la variant seleccionada; selecciona'n una altra.

en: Unable to start a puzzle of the chosen variant; please try another.
ca-XV: No s'ha pogut iniciar un puzle de la variant seleccionada; selecciona'n una altra.

en: Unable to generate a puzzle of the chosen variant; please try another.
ca-XV: No s'ha pogut generar un puzle de la variant seleccionada; selecciona'n una altra.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Choose your Game
ca-XV: Escolliu el joc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
en: Get New
ca-XV: Obtén nous

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
en: Enter In A Puzzle
ca-XV: Entra a un puzle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: Generate A Puzzle
ca-XV: Genera un puzle

en: KSudoku - Sudokus and more
ca-XV: KSudoku - Sudokus i més

en: (c) 2005-2007 The KSudoku Authors
ca-XV: (c) 2005-2007 Els autors de KSudoku

en: KSudoku Author
ca-XV: Autor del KSudoku

en: New puzzle generator and solver
ca-XV: Nou generador de puzles i solucionador

en: Printing and export of 0.4
ca-XV: Impressió i exportació al 0.4

en: Thanks to NeHe for OpenGL tutorials
ca-XV: Gràcies als programes d'aprenentatge de NeHe

en: Algorithms for new puzzle generator and solver at davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html
ca-XV: Algoritmes per al nou generador de puzles i el solucionador a davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html

en: Connect Host
ca-XV: Connecta a la màquina

en: Enter the name of the host you want to connect to.
ca-XV: Introduïu el nom de l'amfitrió amb el qual voleu connectar.

en: Connection Type
ca-XV: Tipus de connexió

en: Select this to use the secure shell to login to the remote host.
ca-XV: Seleccioneu aquesta opció per a usar l'intèrpret d'ordres segur per a accedir a l'amfitrió remot.

en: Select this to use the remote shell to login to the remote host.
ca-XV: Seleccioneu aquesta opció per a usar l'intèrpret d'ordres segur per a accedir a l'amfitrió remot.

en: Daemon
ca-XV: Dimoni

en: Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
ca-XV: Seleccioneu aquesta opció si us voleu connectar a un dimoni de ksysguard que s'està executant en la màquina a la qual us voleu connectar i que escolta les peticions de clients.

en: Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
ca-XV: Seleccioneu aquesta opció si voleu usar l'ordre introduïda a continuació per a iniciar ksysguard en l'amfitrió remot.

en: Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
ca-XV: Introduïu el número del port en el qual el dimoni ksysguard escoltarà les connexions.

en: e.g.  3112
ca-XV: p. ex.  3112

en: Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
ca-XV: Introduïu l'ordre que executarà ksysguardd en l'amfitrió que voleu controlar.

en: e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd
ca-XV: p. ex. ssh -l root maquina.remota.org ksysguardd

en: KDE System Monitor
ca-XV: Monitor del sistema de KDE

en: &Refresh Tab
ca-XV: &Refresca la pestanya

en: &New Tab...
ca-XV: Pestanya &nova...

en: Import Tab Fr&om File...
ca-XV: Importa una pestanya &des d'un fitxer...

en: Save Tab &As...
ca-XV: &Anomena i guarda la pestanya...

en: Monitor &Remote Machine...
ca-XV: Controla una màquina &remota...

en: &Download New Tabs...
ca-XV: Descarrega pestanyes &noves...

en: &Upload Current Tab...
ca-XV: &Penja la pestanya actual...

en: Tab &Properties
ca-XV: &Propietats de la pestanya

en: 1 process | %1 processes
ca-XV[0]: 1 procés
ca-XV[1]: %1 processos

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total)]
en: Memory: %1 / %2
ca-XV: Memòria: %1 / %2

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total) This should be a shorter version of the previous Memory: %1 / %2]
en: Mem: %1 / %2
ca-XV: Mem.: %1 / %2

[ctx: Arguments is formatted byte sizes (used) This should be a shorter version of the previous Mem: %1 / %2]
en: Mem: %1
ca-XV: Mem.: %1

en:  No swap space available
ca-XV:  No hi ha espai d'intercanvi disponible

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total)]
en: Swap: %1 / %2
ca-XV: Intercanvi: %1 / %2

[ctx: Arguments is formatted byte sizes (used)]
en: Swap: %1
ca-XV: Intercanvi: %1

en: Solaris Support
    Parts derived (by permission) from the sunos5
    module of William LeFebvre's "top" utility.
ca-XV: Implementació per a Solaris
    Les peces han esdevingut (amb el permís) a partir del
    mòdul sunos5 de la utilitat «top» de William LeFebvre.

en: Optional worksheet files to load
ca-XV: Fitxers dels fulls de treball opcionals a carregar

note: i18n: tag WorkSheet attribute title i18n: tag display attribute title
en: Process Table
ca-XV: Taula de processos

en: Sensor Browser
ca-XV: Navegador de sensors

en: Drag sensors to empty cells of a worksheet
ca-XV: Arrossegueu els sensors a les cel·les buides d'un full de treball

en: The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
ca-XV: El navegador de sensors mostra una llista de les màquines connectades i dels sensors que proporcionen. Cliqueu i arrossegueu els sensors en les zones d'un full de treball. Hi apareixerà una pantalla que visualitzarà els valors subministrats pel sensor. Algunes pantalles de sensor poden mostrar valors de múltiples sensors. Simplement arrossegueu altres sensors cap a la pantalla per afegir-ne més.

en: Edit BarGraph Preferences
ca-XV: Edita les preferències de la barra gràfica

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
en: Enter the title of the display here.
ca-XV: Introduïu el títol de la pantalla ací.

en: Display Range
ca-XV: Mostra l'interval

en: Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
ca-XV: Introduïu ací el valor mínim de la pantalla. Si ambdós valors són 0, s'habilita la detecció automàtica de l'interval.

en: Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
ca-XV: Introduïu ací el valor màxim de la pantalla. Si ambdós valors són 0, s'habilita la detecció automàtica de l'interval.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Alarm for Minimum Value
ca-XV: Alarma per al valor mínim

en: Enable alarm
ca-XV: Habilita alarma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: Enable the minimum value alarm.
ca-XV: Habilita el valor mínim de l'alarma.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
en: Alarm for Maximum Value
ca-XV: Alarma per al valor màxim

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: Enable the maximum value alarm.
ca-XV: Habilita el valor màxim de l'alarma.

[ctx: @title:tab Appearance of the bar graph]
en: Look
ca-XV: Aspecte

en: Normal bar color:
ca-XV: Color de la barra normal:

en: Out-of-range color:
ca-XV: Color fora de l'interval:

en: This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
ca-XV: Això determina la mida del tipus de lletra usat per a imprimir una etiqueta davall de les barres. Les barres se suprimeixen automàticament si el text es fa molt gran, de manera que és aconsellable l'ús d'un tipus de lletra xicotet.

en: Push this button to configure the label.
ca-XV: Premeu aquest botó per a configurar l'etiqueta.

en: Push this button to delete the sensor.
ca-XV: Premeu aquest botó per a eliminar el sensor.

en: Label of Bar Graph
ca-XV: Etiqueta del gràfic de barres

en: Enter new label:
ca-XV: Introduïu la nova etiqueta:

en: Drop Sensor Here
ca-XV: Deixeu caure el sensor ací

en: This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
ca-XV: Aquest és un espai en blanc en un full de treball. Arrossegueu un sensor del Navegador de sensors i deixeu-lo ací. Apareixerà una finestra de sensor que us permetrà controlar els valors del sensor al llarg del temps.

en: Plotter Settings
ca-XV: Paràmetres del traçador

en: Stack the beams on top of each other
ca-XV: Apila els feixos damunt dels altres

en: The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5.
ca-XV: Els feixos s'apilen sobre els altres, i l'àrea es dibuixa omplint-la. Per tant, si un feix té un valor de 2 i un altre feix té un valor de 3, el primer feix es dibuixa en el valor 2 i l'altre feix es dibuixa en 2+3=5.

en: Specify graph range:
ca-XV: Indiqueu l'interval del gràfic:

en: Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
ca-XV: Marqueu aquesta casella si voleu que l'interval s'adapte dinàmicament als valors mostrats actualment; si no la marqueu, haureu d'especificar l'interval que voleu en els camps de més avall.

en: Enter the minimum value for the display here.
ca-XV: Introduïu ací el valor mínim per a la pantalla.

en: Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not be reduced below this value, but will still go above this number for values above this value.
ca-XV: Introduïu ací el valor màxim flexible per a la pantalla. L'interval superior no es reduirà per sota d'aquest valor, però encara podrà superar aquest nombre per a valors superiors.

en: Pixels per time period:
ca-XV: Píxels per període de temps:

note: #-#-#-#-#  2102 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Vertical lines
ca-XV: Línies verticals

en: Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
ca-XV: Seleccioneu aquesta opció per a activar les línies verticals si la pantalla és prou gran.

en: Enter the distance between two vertical lines here.
ca-XV: Introduïu ací la distància entre dues línies verticals.

en: Vertical lines scroll
ca-XV: Desplaçament de les línies verticals

en: Horizontal lines
ca-XV: Línies horitzontals

en: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
ca-XV: Seleccioneu aquesta opció per a habilitar les línies horitzontals si la pantalla és prou gran.

en: Show axis labels
ca-XV: Mostra les etiquetes dels eixos

en: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
ca-XV: Seleccioneu aquesta casella si les línies horitzontals han d'estar decorades amb els valors que marquen.

en: Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
ca-XV: Premeu aquest botó per a configurar el color del sensor en el diagrama.

en: Display Units
ca-XV: Unitats de visualització

en: List View Settings
ca-XV: Preferències de la vista de llistes

en: File logging settings
ca-XV: Preferències del fitxer de registre

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Fi&lter
ca-XV: Fi&ltre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &Change
ca-XV: &Canvia

[ctx: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus]
en: Multimeter Settings
ca-XV: Preferències del multímetre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: Enable this to append the unit to the title of the display.
ca-XV: Habiliteu aquesta opció per a afegir la unitat al títol de la pantalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: &Show unit
ca-XV: Mo&stra unitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: &Enable alarm
ca-XV: &Habilita l'alarma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: &Lower limit:
ca-XV: &Límit inferior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: E&nable alarm
ca-XV: Ha&bilita l'alarma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: &Upper limit:
ca-XV: Límit &superior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Nor&mal digit color:
ca-XV: Color del dígit nor&mal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Alarm di&git color:
ca-XV: Color del dí&git d'alarma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Bac&kground color:
ca-XV: &Color de fons:

en: &Remove Display
ca-XV: &Elimina la pantalla

en: <qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>
ca-XV: <qt><p>Aquesta és la pantalla d'un sensor. Per a personalitzar la pantalla d'un sensor cliqueu el botó dret del ratolí ací i seleccioneu l'entrada <i>Propietats</i> del menú emergent. Seleccioneu <i>Elimina</i> per a eliminar la pantalla del full de treball.</p>%1</qt>

[ctx: @title:column]
en: Logging
ca-XV: Registre

[ctx: @title:column]
en: Timer Interval
ca-XV: Interval de temps

[ctx: @title:column]
en: Sensor Name
ca-XV: Nom sensor

[ctx: @title:column]
en: Host Name
ca-XV: Nom màquina

[ctx: @title:column]
en: Log File
ca-XV: Fitxer de registre

en: Sensor Logger
ca-XV: Registrador del sensor

en: &Remove Sensor
ca-XV: &Elimina el sensor

en: &Edit Sensor...
ca-XV: &Edita el sensor...

en: St&op Logging
ca-XV: P&ara el registre

en: S&tart Logging
ca-XV: Co&mença el registre

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
en: Timer Interval
ca-XV: Interval de temps

en: Sensor Logger Settings
ca-XV: Preferències del registrador del sensor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Alarm color:
ca-XV: Color alarma:

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: System Load
ca-XV: Càrrega del sistema

en: Cannot open the file %1.
ca-XV: No es pot obrir el fitxer %1.

en: The file %1 does not contain valid XML.
ca-XV: El fitxer %1 no conté cap XML vàlid.

en: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'.
ca-XV: El fitxer %1 no conté cap definició vàlida del full de treball que continga un tipus de document «KSysGuardWorkSheet».

en: The file %1 has an invalid worksheet size.
ca-XV: El fitxer %1 té una mida no vàlida del full de treball.

en: Cannot save file %1
ca-XV: No es pot guardar el fitxer %1

en: The clipboard does not contain a valid display description.
ca-XV: El porta-retalls no conté cap descripció vàlida de pantalla.

en: Select Display Type
ca-XV: Trieu un tipus de pantalla

en: &Line graph
ca-XV: Gràfic de &línies

en: &Digital display
ca-XV: Pantalla &digital

en: &Bar graph
ca-XV: Gràfica de &barres

en: Log to a &file
ca-XV: Registra en un &fitxer

en: Remove this display?
ca-XV: Voleu eliminar aquesta pantalla?

en: Remove Display
ca-XV: Elimina la pantalla

en: Enter the number of rows the sheet should have.
ca-XV: Introduïu el nombre de files que ha de tindre el full.

en: Enter the number of columns the sheet should have.
ca-XV: Introduïu el nombre de columnes que ha de tindre el full.

en: All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
ca-XV: Totes les pantalles del full s'actualitzaran al ritme especificat ací.

en: Enter the title of the worksheet here.
ca-XV: Introduïu el títol del full de treball ací.

en: Sheet %1
ca-XV: Full %1

en: The tab '%1' contains unsaved data.
    Do you want to save the tab?
ca-XV: La pestanya «%1» conté dades sense guardar.
    Voleu guardar la pestanya?

en: Select Tab File to Import
ca-XV: Seleccioneu el fitxer de pestanya a importar

en: You do not have a tab that could be saved.
ca-XV: No teniu cap pestanya que es puga guardar.

en: Export Tab
ca-XV: Exporta pestanya

en: There are no tabs that could be deleted.
ca-XV: No hi ha pestanyes que s'hi puguen suprimir.

[ctx: @info]
en: <para>You can publish your custom tab on the <link url='%1'>KDE Store</link> in the <icode>%2</icode> category.</para><para><filename>%3</filename></para>
ca-XV: <para>Podeu publicar la pestanya personalitzada en la <link url='%1'>KDE Store</link>,en la categoria <icode>%2</icode>.</para><para><filename>%3</filename></para>

en: Upload custom System Monitor tab
ca-XV: Penja una pestanya personalitzada del monitor del sistema

note: i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
en: Load this log mode at startup.
ca-XV: Carrega aquest mode de registre a l'inici.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
en: The log view line count limit.
ca-XV: El límit de línies a visualitzar del registre.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the user wants to delete repeated log lines.
ca-XV: L'opció és certa quan l'usuari vol suprimir les línies repetides del registre.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be omitted.
ca-XV: L'opció és certa si s'elimina el PID a la columna de procés del SystemLog.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the log lines are to be colored depending on their log level.
ca-XV: L'opció és certa si les línies de registre s'acoloriran, en funció del seu nivell de registre.

note: i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the tooltips are enabled.
ca-XV: Si els indicadors de funció estan activats o no.

note: i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether new lines are displayed.
ca-XV: Si les línies noves es visualitzen o no.

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the filter bar is shown.
ca-XV: Si es mostra la barra de filtres o no.

note: i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
en: The date format of log lines.
ca-XV: El format de la data de les línies del registre.

note: i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
en: The Samba log file paths.
ca-XV: El camí als fitxers de registre de Samba.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: Log Line Details
ca-XV: Detalls de la línia de registre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: This dialog displays detailed information about the currently selected log line.
ca-XV: Aquest diàleg mostra informació detallada quant a la línia de registre actualment seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Main information
ca-XV: Informació principal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: Move to the previous line
ca-XV: Mou a la línia anterior

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previous)
en: Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no previous log line.
ca-XV: Mou a la línia anterior. Aquest botó està desactivat si no hi ha cap línia anterior en el registre.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
en: Move to the next line
ca-XV: Mou a la línia següent

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, next)
en: Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log line.
ca-XV: Mou a la línia següent. Aquest botó està desactivat si no hi ha cap línia següent en el registre.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close the Detail dialog.
ca-XV: Tanca el diàleg de detall.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, closeButton)
en: Closes this Detail dialog.
ca-XV: Tanca aquest diàleg de detall.

en: This mode is unavailable because its log files do not exist.
ca-XV: Aquest mode no està disponible perquè els seus fitxers de registre no existeixen.

en: No Log Mode
ca-XV: Sense mode de registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startupModeLabel)
en: Load &this log mode at startup:
ca-XV: Carrega aques&t mode de registre a l'inici:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode which is loaded by default at startup
ca-XV: El mode de registre que es carregarà per omissió a l'inici

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do not want this to happen.
ca-XV: El mode de registre que es carregarà per omissió a l'inici. Seleccioneu «Sense mode de registre» si no voleu que això passe.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linesNumberGroupbox)
en: Log Lines List
ca-XV: Llista de línies de registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLinesLabel)
en: &Maximum lines displayed:
ca-XV: &Màxim de línies a mostrar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxLines)
en: Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
ca-XV: Seleccioneu ací el nombre màxim de línies a mostrar a la finestra principal.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maxLines)
en: You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
ca-XV: Ací podeu seleccionar el nombre màxim de línies a mostrar a la finestra principal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be slow)</b>.
ca-XV: Seleccioneu aquesta opció si voleu suprimir les línies duplicades del registre <b>(pot ser lent)</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option can slow log reading</b>.
ca-XV: Podeu seleccionar aquesta opció si voleu suprimir les línies duplicades del registre. <b>Aquesta opció pot alentir la lectura</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Remove &duplicate log lines (may be slower)
ca-XV: Elimina les línies &duplicades del registre (pot ser més lent)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove process identifier from process name.
ca-XV: Elimina l'identificador del procés del nom del procés.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Select this option if you want to remove the process identifier from the process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part will be removed.
ca-XV: Podeu seleccionar aquesta opció si voleu eliminar l'identificador del procés del nom del procés. Per exemple, a vegades veureu a la columna <b>Procés</b> alguna cosa semblant a <i>cron<b>[3433]</b></i>. Si aquesta opció està activada, se suprimirà la part en negreta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove &identifier from process name
ca-XV: Suprimeix l'&identificador del nom del procés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level.
ca-XV: Aquesta opció permet l'acoloriment de les línies de registre, en funció del seu nivell de registre.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level. For example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This will help you to see problems more easily.
ca-XV: Aquesta opció permet l'acoloriment de les línies de registre, en funció del seu nivell de registre. Per exemple, un error estarà en roig, un avís en taronja, etc. Això vos ajudarà a detectar millor els problemes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: &Colored log lines
ca-XV: A&coloreix les línies de registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
en: &Short date format
ca-XV: Format de la data &curt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
en: &Long date format
ca-XV: Format de la data &llarg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatPreciseDate)
en: &Precise date format
ca-XV: Format de la data e&xacta

note: i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
en: Logs Toolbar
ca-XV: Barra d'eines de registres

en: Opening '%1'...
ca-XV: S'està obrint «%1»...

en: Log file '%1' loaded successfully.
ca-XV: El fitxer de registre «%1» s'ha carregat correctament.

en: Log file '%1' has changed.
ca-XV: El fitxer de registre «%1» ha canviat.

en: Emergency
ca-XV: Emergència

en: Log Level Printing
ca-XV: Nivell de registre a imprimir

en: Choose which log levels you wish to print in color.
ca-XV: Seleccioneu els nivells de registre que desitgeu imprimir en color.

en: Loading Progress...
ca-XV: Càrrega en curs...

en: Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
ca-XV[0]: S'està carregant <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)
ca-XV[1]: S'està carregant <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 fitxers)

en: Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
ca-XV[0]: S'està actualitzant <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)
ca-XV[1]: S'està actualitzant <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 fitxers)

en: Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
ca-XV: S'està carregant <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>

en: Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
ca-XV: S'està actualitzant <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>

en: This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog.
ca-XV: Aquest fitxer no és vàlid. Ajusteu-lo a l'arranjament del KSystemLog.

en: Unable to uncompress the '%2' format of '%1'.
ca-XV: No s'ha pogut descomprimir el format «%2» de «%1».

en: Unable to Uncompress File
ca-XV: No s'ha pogut descomprimir el fitxer

en: You do not have sufficient permissions to read '%1'.
ca-XV: No teniu permisos suficients per a llegir «%1».

en: Loading log...
ca-XV: S'està carregant el registre...

en: Log successfully loaded.
ca-XV: El registre s'ha carregat correctament.

en: URL '%1' is not valid, skipping this URL.
ca-XV: L'URL «%1» no és vàlid. Aquest URL s'omet.

en: Process:
ca-XV: Procés:

en: Original file:
ca-XV: Fitxer original:

en: Here are my logs:
ca-XV: Ací estan els registres:

en: You have selected too many lines. Please only select important log lines.
ca-XV: Heu seleccionat massa línies. Seleccioneu només les línies importants del registre.

en: Too Many Lines Selected
ca-XV: Massa línies seleccionades

en: Log Lines of my problem
ca-XV: Línies de registre del problema

en: No items selected. Nothing copied to clipboard.
ca-XV: No s'ha seleccionat cap element. No s'ha copiat res al porta-retalls.

en: 1 log line copied to clipboard. | %1 log lines copied to clipboard.
ca-XV[0]: S'ha copiat 1 línia del registre al porta-retalls.
ca-XV[1]: S'han copiat %1 línies del registre al porta-retalls.

en: No items selected. Please select items to be able to save them.
ca-XV: No s'ha seleccionat cap element. Seleccioneu els elements candidats a guardar-los.

en: Save selected log entries to...
ca-XV: Guarda les entrades seleccionades de registre a...

en: 1 log line saved to '%2'. | %1 log lines saved to '%2'.
ca-XV[0]: S'ha guardat 1 línia de registre a «%2».
ca-XV[1]: S'han guardat %1 línies de registre a «%2».

en: Unable to save file '%1': Permission Denied.
ca-XV: No s'ha pogut guardar el fitxer «%1»: s'ha denegat el permís.

en: Unable to save file.
ca-XV: No s'ha pogut guardar el fitxer.

en: Type your filter here
ca-XV: Teclegeu ací el filtre

en: Allows you to only list items that match the content of this text.
ca-XV: Vos permet llistar només els elements que coincidisquen amb el contingut d'aquest text.

en: Enter your search here...
ca-XV: Introduïu ací la cerca...

en: Select priorities
ca-XV: Selecciona les prioritats

en: Choose the filtered column here
ca-XV: Seleccioneu ací la columna de filtratge

en: Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "<i>All</i>" column means no specific filter.
ca-XV: Vos permet aplicar l'element de filtre només a la columna especificada ací. «<i>Totes</i>» les columnes vol dir que no s'ha especificat cap filtre.

en: Reached end of list.
ca-XV: S'ha arribat al final de la llista.

en: Phrase not found.
ca-XV: No s'ha trobat la frase.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &Highlight all
ca-XV: Ressalta-&ho tot

en: Display/Hide the '%1' column
ca-XV: Mostra/oculta la columna «%1»

en: The process '%1' crashed.
ca-XV: El procés «%1» ha fallat.

en: Process Crashed
ca-XV: El procés ha fallat

en: Private Authentication
ca-XV: Autenticació privada

en: Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in a Konsole to determine whether this command is installed.
ca-XV: No s'ha pogut trobar l'ordre «logger» en el sistema. Per favor, teclegeu «logger» en la consola per a determinar si aquesta ordre està instal·lada.

en: The 'logger' command has not been properly exited.
ca-XV: L'ordre «logger» no ha acabat correctament.

en: Execution problem
ca-XV: Problema d'execució

en: This file does not exist, please choose another.
ca-XV: Aquest fitxer no existeix. Per favor, seleccioneu-ne un altre.

en: File not valid
ca-XV: Fitxer no vàlid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
en: &File content:
ca-XV: Contingut de &fitxer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Priority:
ca-XV: &Prioritat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Facility:
ca-XV: &Funcionalitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
en: &Tag:
ca-XV: E&tiqueta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
en: Log process &identifier
ca-XV: &Identificador del procés del registre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: Open the 'logger' command manual.
ca-XV: Obri el manual de l'ordre «logger».

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: This link opens the 'logger' command manual.
ca-XV: Aquest enllaç obri el manual de l'ordre «logger».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
en: <a href="man:/logger">Logger Manual</a>
ca-XV: <a href="man:/logger">Manual del «logger»</a>

en: System Logs Viewer by KDE
ca-XV: Visor de registres del sistema, creat per la comunitat KDE

en: Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>
ca-XV: No dubteu en enviar els informes dels errors i problemes a Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>

en: Journald mode, bugfixes
ca-XV: Mode «journald», esmenes d'errors

en: Log Printing
ca-XV: Impressió de registre

en: Document to open.
ca-XV: Document a obrir.

[ctx: Total displayed lines]
en: 1 line. | %1 lines.
ca-XV[0]: 1 línia.
ca-XV[1]: %1 línies.

[ctx: Line not hidden by search / Total displayed lines]
en: 1 line / %2 total. | %1 lines / %2 total.
ca-XV[0]: 1 línia / %2 total.
ca-XV[1]: %1 línies / %2 total.

en: Resu&me
ca-XV: &Continua

en: Resume the watching of the current log
ca-XV: Continua la revisió del registre actual

en: Resumes the watching of the current log. This action is only available when the user has already paused the reading.
ca-XV: Continua la revisió del registre actual. Aquesta acció només està disponible quan l'usuari ha fet una pausa a la lectura.

en: Pause the watching of the current log
ca-XV: Fa una pausa a la revisió del registre actual

en: Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog to reload too frequently.
ca-XV: Fa una pausa a la revisió del registre actual. Aquesta acció és particularment útil quan el sistema està escrivint massa línies als fitxers de registre, provocant que el KSystemLog s'actualitzi amb massa freqüència.

[ctx: Newly created tab]
en: Empty Log
ca-XV: Registre buit

en: Open a file in KSystemLog
ca-XV: Obri un fitxer en el KSystemLog

en: Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab.
ca-XV: Obri un fitxer en el KSystemLog i mostra el seu contingut a la pestanya actual.

en: &Print Selection...
ca-XV: Im&primeix la selecció...

en: Print the selection
ca-XV: Imprimeix la selecció

en: Prints the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.
ca-XV: Imprimeix la selecció. Simplement seleccioneu les línies importants i cliqueu en aquesta entrada del menú per a imprimir la selecció.

en: Save the selection to a file
ca-XV: Guarda la selecció en un fitxer

en: Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create an attachment or a backup of a particular log.
ca-XV: Guarda la selecció en un fitxer. Aquesta acció és útil si voleu crear un adjunt o una còpia de seguretat d'un registre particular.

en: Quit KSystemLog
ca-XV: Ix del KSystemLog

en: Quits KSystemLog.
ca-XV: Ix del KSystemLog.

en: Copy the selection to the clipboard
ca-XV: Copia la selecció al porta-retalls

en: Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to paste the selection in a chat or an email.
ca-XV: Copia la selecció al porta-retalls. Aquesta acció és útil si voleu enganxar la selecció en un xat o en un correu.

en: Ex&pand All
ca-XV: Ex&pandeix-ho tot

en: Expand all categories
ca-XV: Expandeix totes les categories

en: This action opens all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
ca-XV: Aquesta acció obri totes les categories principals. Això només està activat si s'ha seleccionat una opció del menú <b>Agrupa per</b>.

en: Col&lapse All
ca-XV: Redueix-ho tot

en: Collapse all categories
ca-XV: Redueix totes les categories

en: This action closes all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
ca-XV: Aquesta acció tanca totes les categories principals. Això només està activat si s'ha seleccionat una opció del menú <b>Agrupa per</b>.

en: &Email Selection...
ca-XV: &Envia la selecció per correu...

en: Send the selection by mail
ca-XV: Envia la selecció per correu

en: Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list.
ca-XV: Envia la selecció per correu. Simplement seleccioneu les línies importants i cliqueu en aquesta entrada de menú per a enviar la selecció a un amic o a una llista de correu.

en: &Add Log Entry...
ca-XV: &Afig una entrada de registre...

en: Add a log entry to the log system
ca-XV: Afig una entrada de registre al registre del sistema

en: This action will open a dialog which lets you send a message to the log system.
ca-XV: Aquesta acció obrirà un diàleg que vos permet enviar un missatge al registre del sistema.

en: Select all lines of the current log
ca-XV: Selecciona totes les línies del registre actual

en: Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for example, to save all the content of the current log in a file.
ca-XV: Selecciona totes les línies del registre actual. Aquesta acció és útil si voleu, per exemple, guardar tot el contingut del registre actual en un fitxer.

en: Show &Filter Bar
ca-XV: Mostra la barra de &filtres

en: Create a new tab
ca-XV: Crea una pestanya nova

en: Creates a new tab which can display another log.
ca-XV: Crea una pestanya nova que pot mostrar un altre registre.

en: Duplicate the current tab
ca-XV: Duplica la pestanya actual

en: Duplicates the current tab.
ca-XV: Duplica la pestanya actual.

en: Move Tab &Left
ca-XV: Mou la pestanya a l'&esquerra

en: Move the current tab to the left
ca-XV: Mou la pestanya actual a l'esquerra

en: Moves the current tab to the left.
ca-XV: Mou la pestanya actual a l'esquerra.

en: Move Tab &Right
ca-XV: Mou la pestanya a la &dreta

en: Move the current tab to the right
ca-XV: Mou la pestanya actual a la dreta

en: Moves the current tab to the right.
ca-XV: Mou la pestanya actual a la dreta.

en: Reload the current log
ca-XV: Actualitza el registre actual

en: Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly updated.
ca-XV: Actualitza el registre actual, si voleu assegurar-vos que la vista està actualitzada correctament.

en: Display details on the selected line
ca-XV: Mostra els detalls sobre la línia seleccionada

en: Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are able to navigate through the logs from this dialog box with the <b>Previous</b> and <b>Next</b> buttons.
ca-XV: Mostra un diàleg que conté els detalls sobre la línia seleccionada. Podreu navegar pels registres des d'aquest diàleg amb els botons <b>Anterior</b> i <b>Següent</b>.

en: &Enable Detailed Tooltips
ca-XV: Activa els indicadors de funció detallats

en: Disable/Enable the tooltip on the current view
ca-XV: Desactiva/activa els indicadors de funció a la vista actual

en: Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line.
ca-XV: Desactiva/activa l'indicador de funció que es mostra quan el cursor està sobre una línia de registre.

en: &Scroll to New Lines
ca-XV: &Desplaça a les línies noves

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes
ca-XV: Desplaça o no a les línies noves quan canvia el registre

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the log each time it is refreshed.
ca-XV: Desplaça o no a les línies noves quan canvia el registre. Marqueu aquesta opció si no voleu que l'aplicació es desplaci automàticament al final del registre cada vegada que es refresqui.

en: Acpid Log
ca-XV: Registre de l'acpid

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>
ca-XV: <p>S'analitzaran aquests fitxers per a visualitzar el <b>registre de l'acpid</b>.</p>

en: ACPI Log
ca-XV: Registre de l'ACPI

en: Display the ACPI log.
ca-XV: Mostra el registre de l'ACPI.

en: Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the hardware components of your computer, like notebook batteries, reset buttons...
ca-XV: Mostra el registre de l'ACPI a la pestanya actual. L'ACPI s'usa per a gestionar els components de maquinari de l'ordinador, com les bateries dels portàtils, els botons de reinici...

en: Bytes Sent
ca-XV: Bytes enviats

en: Agent Identity
ca-XV: Identitat de l'agent

en: HTTP Request
ca-XV: Petició HTTP

en: Host Name:
ca-XV: Nom de la màquina:

en: Identification:
ca-XV: Identificació:

en: HTTP Response:
ca-XV: Resposta HTTP:

en: Bytes Sent:
ca-XV: Bytes enviats:

en: Agent Identity:
ca-XV: Identitat de l'agent:

en: HTTP Request:
ca-XV: Petició HTTP:

en: Apache Access Log
ca-XV: Registre Access de l'Apache

en: Display the Apache Access log.
ca-XV: Mostra el registre Access de l'Apache.

en: Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache web server.
ca-XV: Mostra el registre Access de l'Apache a la pestanya actual. L'Apache és el servidor Web més usat del món. Aquest registre emmagatzema totes les sol·licituds realitzades pel servidor web Apache.

en: Apache Log
ca-XV: Registre de l'Apache

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the <b>Apache Access log</b>.</p>
ca-XV: <p>S'analitzaran aquests fitxers per a visualitzar el <b>registre de l'Apache</b> i el <b>registre Access de l'Apache</b>.</p>

en: Apache Log Files
ca-XV: Fitxers de registre de l'Apache

en: Add Apache File...
ca-XV: Afig un fitxer de l'Apache...

en: Apache Access Log Files
ca-XV: Fitxers de registre Access de l'Apache

en: Add Apache Access File...
ca-XV: Afig un fitxer Access de l'Apache...

en: Display the Apache log.
ca-XV: Mostra el registre de l'Apache.

en: Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world.
ca-XV: Mostra el registre de l'Apache a la pestanya actual. L'Apache és el servidor Web més usat del món.

en: Authentication Log
ca-XV: Registre d'autenticació

en: Log file does not exist. Mode will be unavailable.
ca-XV: El fitxer de registre no existeix. El mode no està disponible.

en: Authentication Log File
ca-XV: Fitxer del registre d'autenticació

en: Authentication log file:
ca-XV: Fitxer del registre d'autenticació:

en: You can type or choose the authentication log file (example: <i>/var/log/auth.log</i>).
ca-XV: Podeu teclejar o seleccionar el fitxer de registre d'autenticació (exemple: <i>/var/log/auth.log</i>).

en: You can type or choose here the authentication log file. This file will be analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its name is <i>/var/log/auth.log</i>
ca-XV: Ací podeu teclejar o seleccionar el fitxer de registre d'autenticació. Aquest fitxer s'analitzarà quan seleccioneu el menú del <b>registre d'autenticació</b>. Generalment, el seu nom és <i>/var/log/auth.log</i>

en: Display the authentication log.
ca-XV: Mostra el registre d'autenticació.

en: Displays the authentication log in the current tab. This log displays all logins made by each user of the system, and can help you to know if someone tried to crack your system.
ca-XV: Mostra el registre d'autenticació a la pestanya actual. Aquest registre mostra totes les connexions efectuades per cada usuari del sistema, i vos pot ajudar a conèixer si algú ha intentat rebentar el sistema.

en: Some log files do not exist.
    If all log files are missing, this mode will be unavailable.
ca-XV: Alguns fitxers de registre no existeixen.
    Si manquen tots els fitxers de registre, aquest mode no serà disponible.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: File List Description
ca-XV: Descripció de la llista de fitxers

note: #-#-#-#-#  1113 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: Log Files
ca-XV: Fitxers de registre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a new file</p></body></html>
ca-XV: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleccioneu un fitxer nou</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Opens a dialog box to choose a new file to be added to the list.</p></body></html>
ca-XV: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Obri un diàleg per a seleccionar un fitxer nou per a afegir a la llista.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
en: &Modify File...
ca-XV: &Modifica el fitxer...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Delete the current file(s)</p></body></html>
ca-XV: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Suprimeix el/s fitxer/s actual</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the files selected on the list.</p></body></html>
ca-XV: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Suprimeix els fitxers seleccionats de la llista.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files</p></body></html>
ca-XV: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Elimina tots els fitxers</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all the files on the list, even if they are not selected.</p></body></html>
ca-XV: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Elimina tots els fitxers de la llista, encara que no estiguen seleccionats.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Rem&ove All
ca-XV: El&imina'ls tots

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move up the current file(s)</p></body></html>
ca-XV: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mou amunt els fitxers actuals</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files up in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
ca-XV: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mou cap amunt de la llista els fitxers seleccionats. Aquesta opció indica els fitxers que el KSystemLog llegirà <span style=" font-weight:600;">en primer lloc</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move down the current file(s)</p></body></html>
ca-XV: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mou avall els fitxers actuals</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files down in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
ca-XV: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mou avall els fitxers seleccionats en la llista. Aquesta opció permet que els fitxers es lligen <span style=" font-weight:600;">al final</span> en el KSystemLog.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log files when adding files.</li></ul>
ca-XV: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Els fitxers es lligen segons l'ordre d'aquesta llista.</li><li>S'accepten els fitxers comprimits i els de text <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Useu el comodí <b>'*'</b> per a seleccionar múltiples fitxers de registre quan afegiu fitxers.</li></ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of files used by this log type.</p></body></html>
ca-XV: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Llista de fitxers usats per a aquest tipus de registre.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here is a list of every file that will be read by KSystemLog to display the current log lines.</p></body></html>
ca-XV: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ací hi ha una llista de cada un dels fitxers que el KSystemLog llegirà per a mostrar les línies de registre actuals.</p></body></html>

en: '%1' is not a local file.
ca-XV: «%1» no és un fitxer local.

en: File selection failed
ca-XV: La selecció del fitxer ha fallat

en: Log Files (*.log)
ca-XV: Fitxers de registre (*.log)

en: Choose Log File
ca-XV: Seleccioneu un fitxer de registre

en: The two arrays size are different, skipping the reading of log files.
ca-XV: Les mides de les dues matrius són diferents, s'omet la lectura dels fitxers de registre.

en: &Change Status...
ca-XV: &Canvia l'estat...

en: Change the level of the current file(s)
ca-XV: Canvia el nivell del fitxer(s) actual

en: Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for more information about each log level.
ca-XV: Canvia el nivell del fitxer(s) actual. Consulteu la documentació del KSystemLog per a més informació sobre cada nivell de registre.

en: The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths.
ca-XV: Les mides de les dues matrius són diferents, s'omet la lectura dels camins genèrics.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
en: Selecting File Type
ca-XV: Selecció del tipus de fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the type of this file:
ca-XV: Seleccioneu el tipus d'aquest fitxer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of existing log levels</p></body></html>
ca-XV: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Llista dels nivells de registre existents</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the list of all existing log levels. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select one of them to be used for the files selected on the list.</p></body></html>
ca-XV: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aquesta és la llista de tots els nivells de registre existents. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleccioneu-ne un per a usar-lo als fitxers seleccionats de la llista.</p></body></html>

en: Some log files do not exist.
    Modes with missing log files will be unavailable.
ca-XV: Alguns fitxers de registre no existeixen.
    Els modes que manquen els fitxers de registre no seran disponibles.

en: No log file...
ca-XV: Cap fitxer de registre...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the selected files of the list.</p></body></html>
ca-XV: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Suprimeix els fitxers seleccionats de la llista.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files of the list, even if they are not selected.</p></body></html>
ca-XV: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Elimina tots els fitxers de la llista, encara que no estiguen seleccionats.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves up the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
ca-XV: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mou amunt els fitxers seleccionats en la llista. Aquesta opció permet que els fitxers es lligen <span style=" font-weight:600;">primer</span> en el KSystemLog.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves down the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
ca-XV: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mou avall els fitxers seleccionats en la llista. Aquesta opció permet que els fitxers es lligen <span style=" font-weight:600;">al final</span> en el KSystemLog.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log files when adding files.</li></ul>
ca-XV: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Els fitxers es lligen segons l'ordre d'aquesta llista.</li><li>S'accepten els fitxers comprimits i els de text <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Useu el comodí <b>«*»</b> per a seleccionar múltiples fitxers de registre quan afegiu fitxers.</li></ul>

en: Cron Log
ca-XV: Registre del cron

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>
ca-XV: <p>S'analitzaran aquests fitxers per a visualitzar els <b>registres del cron</b> (és a dir, els registres de les tasques planificades). <a href='man:/cron'>Més informació...</a></p>

en: Enable Process Filtering
ca-XV: Activa el procés de filtratge

en: Only keeps lines which matches this process :
ca-XV: Conserva només les línies que coincideixen amb aquest procés:

en: Display the planned tasks log (Cron log).
ca-XV: Mostra el registre de les tasques planificades (registre del cron).

en: Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently launched processes.
ca-XV: Mostra el registre de les tasques planificades a la pestanya actual. El procés «cron» és un programa encarregat d'executar tasques planificades en el sistema, com comprovacions de seguretat, o reengegar automàticament alguns serveis. Useu aquest menú per a veure els processos executats recentment.

en: IPP Operation
ca-XV: Operació IPP

en: IPP Status
ca-XV: Estat IPP

en: Cups Web Log
ca-XV: Registre web de CUPS

en: Display the CUPS Web Server Access log.
ca-XV: Mostra el registre Access del servidor web CUPS.

en: Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
ca-XV: Mostra el registre Access del servidor web de CUPS a la pestanya actual. El CUPS és el programa que gestiona la impressió a l'ordinador. Aquest registre emmagatzema totes les sol·licituds realitzades al servidor web incrustat del CUPS (per omissió: <i>http://localhost:631</i>).

en: debug 2
ca-XV: depuració 2

en: New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog developer to add it.
ca-XV: S'ha detectat un nivell de registre nou: per favor, envieu aquest fitxer de registre al desenvolupador del KSystemLog per a afegir-lo.

en: Cups Log
ca-XV: Registre de CUPS

en: Cups &amp; Cups Web Server Log
ca-XV: CUPS i registre del servidor web CUPS

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups Web Access log</b>.</p>
ca-XV: <p>S'analitzaran aquests fitxers per a visualitzar el <b>registre de CUPS</b> i el <b>registre d'accés web de CUPS</b>.</p>

en: Cups Log Files
ca-XV: Fitxers de registre de CUPS

en: Add Cups File...
ca-XV: Afig un fitxer de CUPS...

en: Cups Access Log Files
ca-XV: Fitxer de registre d'accés al CUPS

en: Add Cups Access File...
ca-XV: Afig un fitxer d'accés al CUPS...

en: Cups Page Log Files
ca-XV: Fitxers de registre de pàgines de CUPS

en: Add Cups Page File...
ca-XV: Afig un fitxer de pàgines de CUPS...

en: Cups PDF Log Files
ca-XV: Fitxers de registre de PDF de CUPS

en: Add Cups PDF File...
ca-XV: Afig un fitxer PDF de CUPS...

en: Cups
ca-XV: CUPS

en: Display the Cups log.
ca-XV: Mostra el registre de CUPS.

en: Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer.
ca-XV: Mostra el registre de CUPS a la pestanya actual. El CUPS és el programa que gestiona la impressió a l'ordinador.

en: Num Copies
ca-XV: Nombre de còpies

en: Job Billing
ca-XV: Facturació del treball

en: Printer:
ca-XV: Impressora:

en: Job Id:
ca-XV: Id de treball:

en: Page Number:
ca-XV: Número de pàgina:

en: Num Copies:
ca-XV: Nombre de còpies:

en: Job Billing:
ca-XV: Facturació del treball:

en: Cups Page Log
ca-XV: Registre de pàgines de CUPS

en: Display the CUPS Page log.
ca-XV: Mostra el registre de pàgines de CUPS.

en: Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
ca-XV: Mostra el registre de pàgines de CUPS a la pestanya actual. El CUPS és el programa que gestiona la impressió a l'ordinador. Aquest registre emmagatzema totes les sol·licituds realitzades al servidor web incrustat del CUPS (per omissió: <i>http://localhost:631</i>).

en: Cups PDF Log
ca-XV: Registre PDF de CUPS

en: Display the CUPS PDF log.
ca-XV: Mostra el registre PDF de CUPS.

en: Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
ca-XV: Mostra el registre PDF de CUPS a la pestanya actual. El CUPS és el programa que gestiona la impressió a l'ordinador. Aquest registre emmagatzema totes les sol·licituds realitzades al servidor web incrustat de CUPS (per omissió: <i>http://localhost:631</i>).

en: Daemons' Logs
ca-XV: Registres dels dimonis

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>
ca-XV: <p>S'analitzaran aquests fitxers per a visualitzar els <b>registres dels dimonis</b>.</p>

en: Display the daemons' logs.
ca-XV: Mostra els registres dels dimonis.

en: Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes launched in the background of the system. See this log if you want to know what occurs in the background of your system.
ca-XV: Mostra els registres dels dimonis a la pestanya actual. Els dimonis són els processos executats en segon pla del sistema. Consulteu aquest registre si voleu conèixer què esdevé en el segon pla del sistema.

en: Journald Log
ca-XV: Registre del «journald»

en: Add remote journal
ca-XV: Afig un diari remot

en: Modify remote journal
ca-XV: Modifica un diari remot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxOptions)
en: Journald options
ca-XV: Opcions del «journald»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastBootOnly)
en: Display log entries from current boot only
ca-XV: Mostra les entrades de registre només de l'arrancada actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display all log entries
ca-XV: Mostra totes les entrades de registre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display log entries of processes of the current user
ca-XV: Mostra les entrades de registre dels processos de l'usuari actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display log entries of system services and the kernel
ca-XV: Mostra les entrades de registre dels serveis del sistema i del nucli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRemoteJournals)
en: Remote journals
ca-XV: Diaris remots

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddressButton)
en: Add address
ca-XV: Afig una adreça

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAddressButton)
en: Remove address
ca-XV: Elimina una adreça

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyAddressButton)
en: Modify address
ca-XV: Modifica una adreça

en: Local journal
ca-XV: Diari local

en: Filter by systemd unit
ca-XV: Filtra per unitat del «systemd»

en: Filter by syslog identifier
ca-XV: Filtra per identificador del «syslog»

en: Reading journald entries...
ca-XV: Lectura de les entrades del «journald»...

en: Journald entries loaded successfully.
ca-XV: Les entrades del «journald» s'ha carregat correctament.

en: Display the Journald log.
ca-XV: Mostra el registre del «journald».

en: Displays the journald log in the current tab.
ca-XV: Mostra el registre del «journald» en la pestanya actual.

en: Kernel Log
ca-XV: Registre del nucli

en: Display the kernel log.
ca-XV: Mostra el registre del nucli.

en: Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>.
ca-XV: Mostra el registre del nucli a la pestanya actual. Aquest registre només és útil per als usuaris que volen conèixer per què el nucli no detecta el maquinari o la causa del darrer <i>panic/oops del nucli</i>.

en: Malformed URL. Unable to open this file.
ca-XV: URL amb format incorrecte. No es pot obrir aquest fitxer.

en: Unable to open this file.
ca-XV: No es pot obrir aquest fitxer.

en: Postfix Log
ca-XV: Registre del Postfix

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>
ca-XV: <p>S'analitzaran aquests fitxers per a visualitzar els <b>registres del Postfix</b>.</p>

en: Display the Postfix log.
ca-XV: Mostra el registre del Postfix.

en: Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and used mail server in the Linux world.
ca-XV: Mostra el registre del Postfix a la pestanya actual. El Postfix és el servidor de correu més conegut i usat en el món Linux.

en: Netbios Log
ca-XV: Registre de Netbios

en: Display the Netbios log.
ca-XV: Mostra el registre de Netbios.

en: Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing protocol developed by Microsoft.
ca-XV: Mostra el registre de Netbios a la pestanya actual. El Netbios és el protocol de compartició de fitxers desenvolupat per Microsoft.

en: Samba Access Log
ca-XV: Registre Access de Samba

en: Display the Samba Access log.
ca-XV: Mostra el registre Access de Samba.

en: Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you to see connections between your shares and remote hosts.
ca-XV: Mostra el registre d'accés al Samba a la pestanya actual. Aquest mode de registre permet veure les connexions entre els recursos compartits i les màquines remotes.

en: Samba Log
ca-XV: Registre de Samba

en: <p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>
ca-XV: <p>S'analitzaran aquests fitxers per a visualitzar el <b>registre de Samba</b>, <b>el registre Access de Samba</b> i el <b>registre de Netbios</b>.</p>

en: Samba Log Files
ca-XV: Fitxers de registre de Samba

en: Add Samba File...
ca-XV: Afig un fitxer de Samba...

en: Samba Access Log Files
ca-XV: Fitxers de registre Access de Samba

en: Add Samba Access File...
ca-XV: Afig un fitxer Access de Samba...

en: Netbios Log Files
ca-XV: Fitxers de registre de Netbios

en: Add Netbios File...
ca-XV: Afig un fitxer de Netbios...

en: Display the Samba log.
ca-XV: Mostra el registre de Samba.

en: Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server which interacts with Microsoft Windows network.
ca-XV: Mostra el registre de Samba a la pestanya actual. El Samba és el servidor per a compartir fitxers que interactua amb les xarxes Microsoft Windows.

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>
ca-XV: <p>S'analitzaran aquests fitxers per a visualitzar els <b>registres del sistema</b>.</p>

en: Display the system log.
ca-XV: Mostra el registre del sistema.

en: Displays the system log in the current tab. This log is generally used by non-specialized processes (like "sudo" or "fsck" commands)
ca-XV: Mostra el registre del sistema a la pestanya actual. Aquest registre normalment s'usa per als processos no especialitzats (com les ordres «sudo» o «fsck»)

en: Probed
ca-XV: S'ha sondejat

en: From config file
ca-XV: Del fitxer de configuració

en: From command Line
ca-XV: De la línia d'ordres

en: X.org Log
ca-XV: Registre del X.org

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>
ca-XV: <p>S'analitzaran aquests fitxers per a visualitzar el <b>registre de l'X.org</b>.</p>

en: Display the X.org log.
ca-XV: Mostra el registre del X.org.

en: Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your input device is not recognized.
ca-XV: Mostra el registre del X.org a la pestanya actual. El X.org és el servei que mostra l'escriptori a la pantalla i gestiona el maquinari gràfic. Consulteu aquest registre si voleu conèixer per què no teniu acceleració 3D o per què no es reconeix el dispositiu d'entrada.

en: X Session Log
ca-XV: Registre de la sessió X

en: You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-errors</i>).
ca-XV: Podeu teclejar o seleccionar el fitxer de registre de la sessió X (exemple: <i>~/.xsession-errors</i>).

en: You can type or choose here the X Session log file. This file will be analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name is <i>~/.xsession-errors</i>
ca-XV: Ací podeu teclejar o seleccionar el fitxer de registre de la sessió X. Aquest fitxer s'analitzarà quan seleccioneu el menú del <b>registre de la sessió X</b>. Generalment, el seu nom és <i>~/.xsession-errors</i>

en: <li><b>%1</b>: ...</li>
ca-XV: <li><b>%1</b>:...</li>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X Session Log File
ca-XV: Fitxer de registre de la sessió X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Log file:
ca-XV: Fitxer de &registre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Check this option to remove Xorg errors
ca-XV: Marqueu aquesta opció per a eliminar els errors d'X.org

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Ignore Xorg errors
ca-XV: Ignora els errors d'X.org

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
en: <p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p style="margin-bottom:0px">The following lines will be ignored:</p>
ca-XV: <p><b>Nota:</b> marqueu aquesta opció per a eliminar els errors d'X.org.</p><p style="margin-bottom:0px">S'ignoraran les línies següents:</p>

en: Display the X Session log.
ca-XV: Mostra el registre de la sessió X.

en: Displays the X Session log in the current tab. X Session log is the place where graphical programs write their output. See this log if you want to know why a program has crashed, or why your desktop environment (Plasma, Gnome, Unity, Xfce, LXQt, ...) has not started.
ca-XV: Mostra el registre de la sessió X a la pestanya actual. El registre de la sessió X és el lloc a on els programes gràfics escriuen la seua eixida. Consulteu aquest registre si voleu conèixer per què un programa ha fallat, o per què l'entorn d'escriptori (Plasma, Gnome, Unity, Xfce, LXQt...) no s'engega.

en: Last updated: %1.
ca-XV: Darrera actualització: %1.

en: No Log
ca-XV: Sense registre

[ctx: @title]
en: Name
ca-XV: Nom

[ctx: @title]
en: Total Usage
ca-XV: Ús total

[ctx: @title, Short for 'Total Usage']
en: Usage
ca-XV: Ús

[ctx: @title]
en: System Usage
ca-XV: Ús del sistema

[ctx: @title, Short for 'System Usage']
en: System
ca-XV: Sistema

[ctx: @title]
en: User Usage
ca-XV: Ús de l'usuari

[ctx: @title, Short for 'User Usage']
en: User
ca-XV: Usuari

[ctx: @title]
en: Wait Usage
ca-XV: Ús d'espera

[ctx: @title, Short for 'Wait Load']
en: Wait
ca-XV: Espera

[ctx: @title]
en: Current Frequency
ca-XV: Freqüència actual

[ctx: @title, Short for 'Current Frequency']
en: Frequency
ca-XV: Freqüència

[ctx: @info]
en: Current frequency of the CPU
ca-XV: Freqüència actual de la CPU

[ctx: @title]
en: Current Temperature
ca-XV: Temperatura actual

[ctx: @title, Short for Current Temperatur]
en: Temperature
ca-XV: Temperatura

[ctx: @title]
en: All
ca-XV: Tots

[ctx: @title]
en: Number of CPUs
ca-XV: Nombre de CPU

[ctx: @title, Short fort 'Number of CPUs']
en: CPUs
ca-XV: CPU

[ctx: @info]
en: Number of physical CPUs installed in the system
ca-XV: Nombre de CPU físiques instal·lades en el sistema

[ctx: @title]
en: Number of Cores
ca-XV: Nombre de nuclis

[ctx: @title, Short fort 'Number of Cores']
en: Cores
ca-XV: Nuclis

[ctx: @info]
en: Number of CPU cores across all physical CPUS
ca-XV: Nombre de nuclis de CPU en totes les CPU físiques

en: CPUs
ca-XV: CPU

[ctx: @title]
en: CPU %1 Core %2
ca-XV: CPU %1 nucli %2

[ctx: @title]
en: Core %1
ca-XV: Nucli %1

[ctx: @title]
en: Total Space
ca-XV: Espai total

[ctx: @title]
en: Used Space
ca-XV: Espai usat

[ctx: @title Short for 'Used Space']
en: Used
ca-XV: Usat

[ctx: @title]
en: Free Space
ca-XV: Espai lliure

[ctx: @title Short for 'Free Space']
en: Free
ca-XV: Lliure

[ctx: @title]
en: Read Rate
ca-XV: Velocitat de lectura

[ctx: @title Short for 'Read Rate']
en: Read
ca-XV: Lectura

[ctx: @title]
en: Write Rate
ca-XV: Velocitat d'escriptura

[ctx: @title Short for 'Write Rate']
en: Write
ca-XV: Escriptura

[ctx: @title]
en: Percentage Used
ca-XV: Percentatge usat

[ctx: @title]
en: Percentage Free
ca-XV: Percentatge lliure

[ctx: @title]
en: All Disks
ca-XV: Tots els discs

[ctx: @title, Short for `Percentage Free]
en: Free
ca-XV: Lliure

[ctx: @title, Short for `Percentage Used]
en: Used
ca-XV: Usat

[ctx: @title]
en: All GPUs
ca-XV: Totes les GPU

[ctx: @title]
en: All GPUs Usage
ca-XV: Ús de totes les GPU

[ctx: @title Short for 'All GPUs Usage']
en: Usage
ca-XV: Ús

[ctx: @title]
en: All GPUs Total Memory
ca-XV: Memòria total de totes les GPU

[ctx: @title]
en: All GPUs Used Memory
ca-XV: Memòria usada de totes les GPU

[ctx: @title Short for 'All GPUs Used Memory']
en: Used
ca-XV: Usada

[ctx: @title]
en: Usage
ca-XV: Ús

[ctx: @title]
en: Total Video Memory
ca-XV: Memòria total de vídeo

[ctx: @title]
en: Video Memory Used
ca-XV: Memòria usada de vídeo

[ctx: @title Short for Video Memory Used]
en: Used
ca-XV: Usada

[ctx: @title]
en: Frequency
ca-XV: Freqüència

[ctx: @title]
en: Memory Frequency
ca-XV: Freqüència de la memòria

[ctx: @title]
en: Temperature
ca-XV: Temperatura

en: Hardware Sensors
ca-XV: Sensors de maquinari

[ctx: @title %1 is a number]
en: Voltage %1
ca-XV: Voltatge %1

[ctx: @title %1 is a number]
en: Fan %1
ca-XV: Ventilador %1

[ctx: @title %1 is a number]
en: Temperature %1
ca-XV: Temperatura %1

[ctx: @title]
en: Physical Memory
ca-XV: Memòria física

[ctx: @title]
en: Swap Memory
ca-XV: Memòria d'intercanvi

[ctx: @title]
en: Total Physical Memory
ca-XV: Memòria física total

[ctx: @title]
en: Used Physical Memory
ca-XV: Memòria física usada

[ctx: @title, Short for 'Used Physical Memory']
en: Used
ca-XV: Usada

[ctx: @title]
en: Used Physical Memory Percentage
ca-XV: Percentatge de memòria física usada

[ctx: @title]
en: Free Physical Memory
ca-XV: Memòria física lliure

[ctx: @title, Short for 'Free Physical Memory']
en: Free
ca-XV: Lliure

[ctx: @title]
en: Free Physical Memory Percentage
ca-XV: Percentatge de memòria física lliure

[ctx: @title]
en: Application Memory
ca-XV: Memòria d'aplicacions

[ctx: @title, Short for 'Application Memory']
en: Application
ca-XV: Aplicació

[ctx: @title]
en: Application Memory Percentage
ca-XV: Percentatge de memòria d'aplicacions

[ctx: @title]
en: Cache Memory
ca-XV: Memòria cau

[ctx: @title, Short for 'Cache Memory']
en: Cache
ca-XV: Memòria cau

[ctx: @title]
en: Cache Memory Percentage
ca-XV: Percentatge de memòria cau

[ctx: @title]
en: Buffer Memory
ca-XV: Percentatge de memòria intermèdia

[ctx: @title, Short for 'Buffer Memory']
en: Buffer
ca-XV: Memòria intermèdia

en: Amount of memory used for caching disk blocks
ca-XV: Quantitat de memòria usada per a la memòria cau dels blocs de disc

[ctx: @title]
en: Buffer Memory Percentage
ca-XV: Percentatge de memòria intermèdia

[ctx: @title]
en: Total Swap Memory
ca-XV: Memòria total d'intercanvi

[ctx: @title]
en: Used Swap Memory
ca-XV: Memòria compartida usada

[ctx: @title, Short for 'Used Swap Memory']
en: Used
ca-XV: Usada

[ctx: @title]
en: Used Swap Memory Percentage
ca-XV: Percentatge de memòria d'intercanvi usada

[ctx: @title]
en: Free Swap Memory
ca-XV: Memòria compartida lliure

[ctx: @title, Short for 'Free Swap Memory']
en: Free
ca-XV: Lliure

[ctx: @title]
en: Free Swap Memory Percentage
ca-XV: Percentatge de memòria d'intercanvi lliure

[ctx: @title]
en: Memory
ca-XV: Memòria

[ctx: @title]
en: All Network Devices
ca-XV: Tots els dispositius de xarxa

[ctx: @title]
en: Download Rate
ca-XV: Velocitat de baixada

[ctx: @title Short for Download Rate]
en: Download
ca-XV: Baixada

[ctx: @title]
en: Upload Rate
ca-XV: Velocitat de pujada

[ctx: @title Short for Upload Rate]
en: Upload
ca-XV: Pujada

[ctx: @title]
en: Total Downloaded
ca-XV: Total de baixada

[ctx: @title Short for Total Downloaded]
en: Downloaded
ca-XV: Baixat

[ctx: @title]
en: Total Uploaded
ca-XV: Total de pujada

[ctx: @title Short for Total Uploaded]
en: Uploaded
ca-XV: Pujat

[ctx: @title]
en: Network Name
ca-XV: Nom de la xarxa

[ctx: @title Short of Network Name]
en: Name
ca-XV: Nom

[ctx: @title]
en: Signal Strength
ca-XV: Potència del senyal

[ctx: @title Short of Signal Strength]
en: Signal
ca-XV: Senyal

[ctx: @title]
en: IPv4 Address
ca-XV: Adreça IPv4

[ctx: @title]
en: IPv6 Address
ca-XV: Adreça IPv6

[ctx: @title]
en: Network Devices
ca-XV: Dispositius de xarxa

[ctx: @title]
en: Operating System
ca-XV: Sistema operatiu

[ctx: @title]
en: Kernel
ca-XV: Nucli

[ctx: @title]
en: Kernel Name
ca-XV: Nom del nucli

[ctx: @title]
en: Kernel Version
ca-XV: Versió del nucli

[ctx: @title]
en: Kernel Name and Version
ca-XV: Nom i versió del nucli

[ctx: @title Kernel Name and Version]
en: Kernel
ca-XV: Nucli

[ctx: @title]
en: System
ca-XV: Sistema

[ctx: @title]
en: Hostname
ca-XV: Nom de l'ordinador

[ctx: @title]
en: Operating System Name
ca-XV: Nom del sistema operatiu

[ctx: @title]
en: Operating System Version
ca-XV: Versió del sistema operatiu

[ctx: @title]
en: Operating System Name and Version
ca-XV: Nom i versió del sistema operatiu

[ctx: @title Operating System Name and Version]
en: OS
ca-XV: SO

[ctx: @title]
en: Operating System Logo
ca-XV: Logotip del sistema operatiu

[ctx: @title]
en: Operating System URL
ca-XV: URL del sistema operatiu

[ctx: @title]
en: Uptime
ca-XV: En funcionament

[ctx: @title]
en: KDE Plasma
ca-XV: Plasma del KDE

[ctx: @title]
en: Qt Version
ca-XV: Versió de les Qt

[ctx: @title]
en: KDE Frameworks Version
ca-XV: Versió dels Frameworks del KDE

[ctx: @title]
en: KDE Plasma Version
ca-XV: Versió del Plasma del KDE

[ctx: @info]
en: Unknown
ca-XV: Desconegut

[ctx: @title]
en: Design Capacity
ca-XV: Capacitat segons disseny

en: Amount of energy that the Battery was designed to hold
ca-XV: Quantitat d'energia que la bateria pot contindre segons el disseny

[ctx: @title]
en: Current Capacity
ca-XV: Capacitat actual

en: Amount of energy that the battery can currently hold
ca-XV: Quantitat d'energia que la bateria pot contindre actualment

[ctx: @title]
en: Health
ca-XV: Estat

en: Percentage of the design capacity that the battery can hold
ca-XV: Percentatge de la capacitat segons disseny que la bateria pot contindre actualment

[ctx: @title]
en: Charge
ca-XV: Càrrega

en: Amount of energy that the battery is currently holding
ca-XV: Quantitat d'energia que la bateria conté actualment

[ctx: @title]
en: Charge Percentage
ca-XV: Percentatge de càrrega

en: Percentage of the current capacity that the battery is currently holding
ca-XV: Percentatge de la capacitat actual que la bateria conté actualment

[ctx: @title]
en: Charging Rate
ca-XV: Velocitat de càrrega

[ctx: @title]
en: Charging  Rate
ca-XV: Velocitat de càrrega

en: Power that the battery is being charged with (positive) or discharged (negative)
ca-XV: Energia amb la que la bateria està sent carregada (positiva) o descarregada (negativa)

[ctx: @title]
en: Power
ca-XV: Energia

en: KDE utility for making a fine cup of tea.
ca-XV: Utilitat de KDE per a preparar una bona tassa de te.

en: Many patches
ca-XV: Molts pedaços

en: Start a new tea with this time.
ca-XV: Inicia un te nou amb aquesta hora.

en: Use this name for the tea started with --time.
ca-XV: Usa aquest nom per al te iniciat amb «--time».

en: Configure Tea Cooker
ca-XV: Configura la cuina del te

en: Save changes and close dialog.
ca-XV: Guarda els canvis i tanca el diàleg.

en: Close dialog without saving changes.
ca-XV: Tanca el diàleg sense guardar els canvis.

en: Show help page for this dialog.
ca-XV: Mostra la pàgina d'ajuda per a aquest diàleg.

[ctx: Auto hide popup after]
en:  second |  seconds
ca-XV[0]:  segon
ca-XV[1]:  segons

[ctx: Reminder every]
en:  second |  seconds
ca-XV[0]:  segon
ca-XV[1]:  segons

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
en: Tea List
ca-XV: Llista de tes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
en: Tea Properties
ca-XV: Propietats del te

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
en: Auto hide popup after
ca-XV: Oculta automàticament la finestra emergent després de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
en: Reminder every
ca-XV: Recorda cada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
en: Visualize progress in icon tray
ca-XV: Mostrar el progrés en la safata d'icones

en: Unnamed Tea
ca-XV: Te sense nom

en: Close this dialog without starting a new tea.
ca-XV: Tanca aquest diàleg sense iniciar cap te nou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
en: Tea time:
ca-XV: Hora del te:

en: Unknown Tea
ca-XV: Te desconegut

en: Black Tea
ca-XV: Te negre

en: Fruit Tea
ca-XV: Te de fruita

en: Green Tea
ca-XV: Te verd

en: No steeping tea.
ca-XV: No s'està preparant cap te.

en: The Tea Cooker
ca-XV: La cuina del te

en: %1 is now ready!
ca-XV: El %1 ja està preparat.

en: %1 is ready since %2!
ca-XV: El %1 ja està preparat des de %2.

[ctx: %1 is the time, %2 is the name of the tea]
en: %1 left for %2.
ca-XV: Queden %1 per %2.

en: The Microbe Compiler
ca-XV: El compilador Microbe

en: (C) 2004-2005, The KTechlab developers
ca-XV: (C) 2004-2005, Els desenvolupadors del KTechlab

en: Modified to add pic 16f877,16f627 and 16f628 by George John
ca-XV: Modificat per afegir pic 16f877, 16f627 i 16f628 per George John

en: Show source code lines in assembly output
ca-XV: Mostra les línies de codi font a l'eixida en assemblador

en: Do not attempt optimization of generated instructions.
ca-XV: No intenta l'optimització de les instruccions generades.

en: Input filename
ca-XV: Nom del fitxer d'entrada

en: Could not open file '%1'
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1»

en: Unknown statement
ca-XV: Sentència desconeguda

en: Port '%1' is not supported by target PIC
ca-XV: El port «%1» no està acceptat per l'objectiu PIC

en: Pin identifier was not followed by '='
ca-XV: L'identificador PIN no està seguit per «=»

en: Pin state can only be 'high' or 'low'
ca-XV: L'estat del PIN només pot ser «alt» o «baix»

en: Invalid token '%1'. Port identifier should be followed by '='
ca-XV: Símbol «%1» no és vàlid. L'identificador del port ha d'estar seguit per «=»

en: Unexpected statement before '{'
ca-XV: Sentència inesperada abans de «{»

en: Mismatched brackets in expression '%1'
ca-XV: Les claus de tanca no coincideixen en l'expressió «%1»

en: Invalid '=' found in expression
ca-XV: S'ha trobat un «=» no vàlid en l'expressió

en: Reserved keyword '%1' cannot be a variable name.
ca-XV: La paraula clau «%1» reservada no pot ser un nom de variable.

en: Nothing between operators
ca-XV: Res entre els operadors

en: Missing operator or space in operand
ca-XV: Falta un operador o espai a l'operant

en: Unknown variable
ca-XV: Variable desconeguda

en: Unknown variable '%1'
ca-XV: Variable desconeguda «%1»

en: Could not open include file '%1'
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer inclòs «%1»

en: Division by zero
ca-XV: Divisió per zero

en: Number too big
ca-XV: Número massa gran

en: Step can only be a constant expression
ca-XV: El pas només pot ser una expressió constant

en: Delay must be a positive constant value
ca-XV: El retard haurà de ser un valor constant positiu

en: 'high' or 'low' expected after pin expression '%1'
ca-XV: S'esperava «alt» o «baix» després de l'expressió de PIN «%1»

en: Comparison operator in '%1' is not recognized
ca-XV: Operador de comparació en «%1» no reconegut

en: Subroutine definition before end of program
ca-XV: Definició de la subrutina abans de finalitzar el programa

en: Interrupt routine definition before end of program
ca-XV: Interromp la definició de la rutina abans de finalitzar el programa

en: Label expected
ca-XV: S'esperava un nivell

en: Extra tokens at end of line
ca-XV: Testimonis extres al final de la línia

en: Expected '%1'
ca-XV: S'esperava «%1»

en: Pin list expected
ca-XV: S'esperava la llista dels PIN

en: Alias already defined
ca-XV: L'àlies ja està definit

en: Interrupt type not supported by target PIC
ca-XV: Tipus d'interrupció no acceptat per l'objectiu PIC

en: Interrupt already defined
ca-XV: La interrupció ja està definida

en: Variable '%1' is read only
ca-XV: La variable «%1» només és de lectura

en: Variable '%1' is write only
ca-XV: La variable «%1» només és d'escriptura

en: Invalid pin list size
ca-XV: Mida de la llista dels PIN no vàlida

en: Variable '%1' is already defined
ca-XV: La variable «%1» ja està definida

en: '%1' is not a valid variable name
ca-XV: «%1» no és un nom de variable vàlid

en: Variable expected
ca-XV: S'esperava una variable

en: Name expected
ca-XV: S'esperava un nom

en: Internal issue: Optimization has not finished in %1 iterations.
ca-XV: Assumpte intern: L'optimització no ha finalitzat en %1 iteracions.

en: Dump linear equations
ca-XV: Bolca les equacions lineals

note: i18n("0 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation0()), ac, "edit_orientation_0" ); ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
en: 0 Degrees
ca-XV: 0 graus

note: i18n("Create Subcircuit"), "", 0, circuitDocument, SLOT(createSubcircuit()), ac, "circuit_create_subcircuit" );
en: Create Subcircuit
ca-XV: Crea un subcircuit

note: i18n("Rotate Clockwise"), "object-rotate-right", "]", circuitDocument, SLOT(rotateClockwise()), ac, "edit_rotate_cw" );
en: Rotate Clockwise
ca-XV: Gira en sentit horari

note: i18n("Rotate Counter-Clockwise"), "object-rotate-left", "[", circuitDocument, SLOT(rotateCounterClockwise()), ac, "edit_rotate_ccw" );
en: Rotate Counter-Clockwise
ca-XV: Gira en sentit antihorari

note: i18n("Flip Horizontally"), "", 0, circuitDocument, SLOT(flipHorizontally()), ac, "edit_flip_horizontally" );
en: Flip Horizontally
ca-XV: Tomba horitzontalment

note: i18n("Flip Vertically"), "", 0, circuitDocument, SLOT(flipVertically()), ac, "edit_flip_vertically" );
en: Flip Vertically
ca-XV: Tomba verticalment

en: Construct a circuit by dragging components from the Component selector from the left. Create the connections by dragging a wire from the component connectors.<br><br>The simulation is running by default, but can be paused and resumed from the Tools menu.<br><br>To delete a wire, select it with a select box, and hit delete.<br><br>To edit the attributes of a component, select it (making sure that no components of another type are also selected), and edit in the toolbar. More advanced properties can be edited using the item editor on the right.<br><br>Subcircuits can be created by connecting the components with an External Connection, selecting the desired components and clicking on "Create Subcircuit" in the right-click menu.
ca-XV: Construïu un circuit arrossegant els components des del Selector de components de l'esquerra. Creeu connexions arrossegant un cable des dels connectors de components.<br><br>La simulació s'executa per omissió, però es pot fer una pausa i restablir des del menú Eines.<br><br>Per a suprimir un cable, seleccioneu-lo amb una casella de selecció, i premeu «Suprimeix».<br><br>Per editar els atributs d'un component, seleccioneu-lo (assegureu-vos que no seleccioneu també components d'un altre tipus) i editeu-los a la barra d'eines. Es poden editar més propietats avançades usant el selector d'elements de la dreta.<br><br>Els subcircuits es poden crear connectant els components amb una «Connexió externa», seleccionant els components desitjats i fent clic sobre «Crea un subcircuit» al menú del clic dret.

en: Simulation Initializing
ca-XV: S'està inicialitzant la simulació

en: Simulation Running
ca-XV: S'està executant la simulació

en: Simulation Paused
ca-XV: La simulació es troba en pausa

note: i18n: ectx: label, entry (MaxUndo), group (General)
en: Maximum number of undo steps
ca-XV: Nombre màxim de passos per desfer

note: i18n: ectx: label, entry (RestoreDocumentsOnStartup), group (General)
en: Restore Documents on Startup
ca-XV: Restaura els documents en iniciar

note: i18n: ectx: label, entry (RaiseItemSelectors), group (General)
en: Raise appropriate Item Selector on document creation
ca-XV: Eleva el selector d'elements apropiat en crear un document

note: i18n: ectx: label, entry (RaiseMessagesLog), group (General)
en: Raise Messages Log on Compiling
ca-XV: Eleva el registre de missatges en compilar

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVoltageBars), group (General)
en: Show Voltage Bars
ca-XV: Mostra les barres del voltatge

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVoltageColor), group (General)
en: Show Voltage as Color
ca-XV: Mostra el voltatge en color

note: i18n: ectx: label, entry (AnimateWires), group (General)
en: Animate Wires (current or power)
ca-XV: Anima els cables (corrent o potència)

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (General)
en: Color of grid lines
ca-XV: Color de les línies de la graella

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (General)
en: Whether the grid should be shown.
ca-XV: Si s'ha de mostrar la graella.

note: i18n: ectx: label, entry (ReuseSameViewForOutput), group (General)
en: Whether the same output should be use for generation of code, etc
ca-XV: Si s'ha d'usar la mateixa eixida per a la generació del codi, etc.

note: i18n: ectx: label, entry (IndentAsmName), group (AsmFormatter)
en: Indentation of Instruction Names
ca-XV: Sagnat dels noms de les instruccions

note: i18n: ectx: label, entry (IndentAsmData), group (AsmFormatter)
en: Indentation of Instruction Data
ca-XV: Sagnat de les dades de les instruccions

note: i18n: ectx: label, entry (IndentComment), group (AsmFormatter)
en: Indentation of Comments
ca-XV: Sagnat dels comentaris

note: i18n: ectx: label, entry (IndentEqu), group (AsmFormatter)
en: Indentation of 'equ'
ca-XV: Sagnat dels «equ»

note: i18n: ectx: label, entry (IndentEquValue), group (AsmFormatter)
en: Indentation of 'equ' Value
ca-XV: Sagnat dels valors dels «equ»

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFormatMBOutput), group (AsmFormatter)
en: Automatically format Microbe output
ca-XV: Formata automàticament l'eixida del Microbe

note: i18n: ectx: label, entry (LogicSymbolShapes), group (Logic)
en: Logic Symbol Shapes
ca-XV: Formes dels símbols lògics

note: i18n: ectx: label, entry (LogicRisingTrigger), group (Logic)
en: Rising Trigger Threshold
ca-XV: Augmenta el llindar d'activació

note: i18n: ectx: label, entry (LogicFallingTrigger), group (Logic)
en: Falling Trigger Threshold
ca-XV: Minva el llindar d'activació

note: i18n: ectx: label, entry (LogicOutputHigh), group (Logic)
en: Logic Output High
ca-XV: Eixida lògica alta

note: i18n: ectx: label, entry (LogicOutputHighImpedance), group (Logic)
en: Logic Output High Impedance
ca-XV: Alta impedància a l'eixida lògica

note: i18n: ectx: label, entry (LogicOutputLowImpedance), group (Logic)
en: Logic Output Low Impedance
ca-XV: Baixa impedància a l'eixida lògica

note: i18n: ectx: label, entry (HexFormat), group (Gpasm)
en: Hex Format
ca-XV: Format hexadecimal

note: i18n: ectx: label, entry (Radix), group (Gpasm)
en: Radix
ca-XV: Base

note: i18n: ectx: label, entry (GpasmWarningLevel), group (Gpasm)
en: GpasmWarning Level
ca-XV: Nivell pels avisos de «gpasm»

note: i18n: ectx: label, entry (DosFormat), group (Gpasm)
en: Dos Formatting
ca-XV: Format de Dos

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nostdlib), group (SDCC)
en: Do not search in the standard library directory
ca-XV: No cerquis al directori estàndard de la biblioteca

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nostdinc), group (SDCC)
en: Do not search in the standard include directory
ca-XV: No cerquis al directori estàndard dels include

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_less_pedantic), group (SDCC)
en: Disable pedantic warnings
ca-XV: Inhabilita els avisos pedants

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_std_c89), group (SDCC)
en: Strictly follow the C89 standard
ca-XV: Segueix estrictament l'estàndard C89

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_std_c99), group (SDCC)
en: Strictly follow the C99 standard
ca-XV: Segueix estrictament l'estàndard C99

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_stack_auto), group (SDCC)
en: Stack automatic variables
ca-XV: Variables automàtiques de la pila

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_int_long_reent), group (SDCC)
en: Integer libraries have been compiled as reentrant
ca-XV: Les biblioteques dels sencers s'han compilat com a reentrants

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_float_reent), group (SDCC)
en: Floating point library has been compiled as reentrant
ca-XV: Les biblioteques de coma flotant s'han compilat com a reentrants

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_fommit_frame_pointer), group (SDCC)
en: Leave out the frame pointer
ca-XV: Exclou el punter del marc

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_no_xinit_opt), group (SDCC)
en: Do not memcpy initialized data from code space to xdata space
ca-XV: No faces «memcpy» a les dades sense inicialitzar des de l'espai de codi fins a l'espai «xdata»

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_all_callee_saves), group (SDCC)
en: Callee will always save registers used
ca-XV: «callee» sempre desarà els registres emprats

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nooverlay), group (SDCC)
en: Do not overlay parameters and local variables
ca-XV: No superposis els paràmetres i les variables locals

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nogcse), group (SDCC)
en: Disable the GCSE optimization
ca-XV: Inhabilita l'optimització GCSE

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nolabelopt), group (SDCC)
en: Do not optimize labels
ca-XV: No optimitzis els nivells

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_noinvariant), group (SDCC)
en: Disable optimization of invariants
ca-XV: Inhabilita l'optimització dels invariants

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_noinduction), group (SDCC)
en: Disable loop variable induction
ca-XV: Inhabilita el bucle d'inducció variable

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_no_peep), group (SDCC)
en: Disable peep-hole optimization
ca-XV: Inhabilita l'optimització «peep-hole»

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_noloopreverse), group (SDCC)
en: Do not do loop reversal optimization
ca-XV: No faces l'optimització d'inversió del bucle

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_opt_code_size), group (SDCC)
en: Optimize for compact code
ca-XV: Optimitza per a codi compacte

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_opt_code_speed), group (SDCC)
en: Optimize for fast code
ca-XV: Optimitza per a codi ràpid

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_peep_asm), group (SDCC)
en: Pass inline assembler code through peep hole optimizer
ca-XV: Passa el codi en assemblador en línia a través de l'optimitzador «peep-hole»

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nojtbound), group (SDCC)
en: Do not generate boundary check for jump tables
ca-XV: No generis cap comprovació de límits per a taules de salts

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nodefaultlibs), group (SDCC)
en: Do not use default libraries
ca-XV: No usis les biblioteques per omissió

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_pno_banksel), group (SDCC)
en: Do not generate BANKSEL directives
ca-XV: No generis les directives BANKSEL

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_pstack_model_large), group (SDCC)
en: Use large stack model
ca-XV: Usa un model de pila gran

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_debug_xtra), group (SDCC)
en: Show more debug info in assembly output
ca-XV: Mostra més informació de depuració a l'eixida de l'assemblador

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_denable_peeps), group (SDCC)
en: Explicit enable of peepholes
ca-XV: Habilita explícitament les optimitzacions «peep-hole»

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_calltree), group (SDCC)
en: Dump call tree in .calltree file
ca-XV: Bolca l'arbre de crides al fitxer .calltree

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_fstack), group (SDCC)
en: Enable stack optimizations
ca-XV: Habilita les optimitzacions de la pila

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_optimize_goto), group (SDCC)
en: Try to use conditional BRA instead of GOTO
ca-XV: Intenta usar BRA condicional en comptes de GOTO

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_optimize_cmp), group (SDCC)
en: Try to optimize some compares
ca-XV: Intenta optimitzar alguns «compare»

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_optimize_df), group (SDCC)
en: Thorough data flow analysis
ca-XV: Anàlisi exhaustiva del flux de dades

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_use_non_free), group (SDCC) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_use_non_free)
en: Search / include non-free licensed libraries and header files
ca-XV: Cerca / inclou les biblioteques i fitxers de capçalera no llicenciats lliurement

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_install_prefix), group (SDCC)
en: Location where SDCC in installed
ca-XV: Ubicació on està instal·lada la SDCC

note: i18n: ectx: label, entry (PicProgrammerProgram), group (PicProgramming)
en: The application to use to program the PIC.
ca-XV: L'aplicació que s'emprarà per a programar el PIC.

note: i18n: ectx: label, entry (PicProgrammerPort), group (PicProgramming)
en: The device (serial, parallel, etc...) used to program the PIC.
ca-XV: El dispositiu (sèrie, paral·lel, etc.) usat per a programar el PIC.

note: i18n: ectx: label, entry (gplink_link_shared), group (Gplink)
en: Check this if SDCC uses shared libs for compiling (newer SDCC does so)
ca-XV: Marqueu això si la SDCC fa servir biblioteques compartides per a compilar (les versions recents de la SDCC ho fan)

en: An IDE for microcontrollers and electronics
ca-XV: Un IDE per a microcontroladors i electrònica

en: (C) 2003-2017, The KTechLab developers
ca-XV: (C) 2003-2017, Els desenvolupadors del KTechLab

en: Developer, Simulation
ca-XV: Desenvolupador, simulació

en: Developer, KDE4 Port, GUI
ca-XV: Desenvolupador, adaptació al KDE4, IGU

en: KDE4 Port
ca-XV: Adaptació al KDE4

en: Website, wiki and forum
ca-XV: Lloc web, wiki i fòrum

en: Keeping up the project during lack of developers
ca-XV: Ha mantingut el projecte durant la falta de desenvolupadors

en: Former developer, project founder, former maintainer
ca-XV: Antic desenvolupador, fundador del projecte, antic mantenidor

en: Couriousous
ca-XV: Curiosos

en: JK flip-flop, asynchronous preset/reset in the D flip-flop
ca-XV: Biestable JK, valor predefinit/reinici asíncron al biestable D

en: Rotary Switch
ca-XV: Interruptor rotatiu

en: Glib friendliness
ca-XV: Simpatia amb «glib»

en: Former website hosting and feedback during early development
ca-XV: Antic allotjament del lloc web i retroalimentació durant el desenvolupament primerenc.

en: Could not open '%1'
ca-XV: No s'ha pogut obrir «%1»

en: Untitled (Circuit %1)
ca-XV: Sense títol (Circuit %1)

en: Untitled (Circuit)
ca-XV: Sense títol (Circuit)

en: Untitled (FlowCode %1)
ca-XV: Sense títol (FlowCode %1)

en: Untitled (FlowCode)
ca-XV: Sense títol (FlowCode)

en: Untitled (Mechanics %1)
ca-XV: Sense títol (Mecànica %1)

en: Untitled (Mechanics)
ca-XV: Sense títol (Mecànica)

en: Untitled (%1)
ca-XV: Sense títol (%1)

en: Could not open Circuit file "%1"
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer de Circuit «%1»

en: Could not open FlowCode file "%1"
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer de FlowCode «%1»

en: Could not open Mechanics file "%1"
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer de Mecànica «%1»

en: Could not open text file "%1"
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer de text «%1»

en: The document '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
ca-XV: El document «'%1» ha estat modificat.
    Voleu guardar-lo?

en: Save Document?
ca-XV: Deso el document?

en: Cap Style
ca-XV: Estil de topall

en: Head angle
ca-XV: Angle inicial

en: Canvas Text
ca-XV: Text del llenç

en: Display Background
ca-XV: Mostra el fons

en: No components were found in the selection.
ca-XV: No s'ha trobat cap component a la selecció.

en: No External Connection components were found in the selection.
ca-XV: No s'ha trobat cap component de «Connexió externa» a la selecció.

en: Analog-Digital
ca-XV: Analògic a digital

en: Integrated Circuits
ca-XV: Circuits integrats

en: Digital-Analog
ca-XV: Digital a analògic

en: Number Bits
ca-XV: Nombre de bits

en: Input Range
ca-XV: Interval d'entrada

en: ADC
ca-XV: Convertidor analògic a digital

en: DAC
ca-XV: Convertidor digital a analògic

en: Bidirectional LED
ca-XV: LED bidireccional

en: Colour 2
ca-XV: Color 2

en: Binary Counter
ca-XV: Comptador binari

en: Trigger Edge
ca-XV: Vora de l'activador

en: Rising
ca-XV: Ascendent

en: Falling
ca-XV: Descendent

en: Bit Count
ca-XV: Nombre de bits

en: Bus Splitter
ca-XV: Divisor del bus

en: Capacitor
ca-XV: Condensador

en: Passive
ca-XV: Passiu

en: Capacitance
ca-XV: Capacitància

en: Demultiplexer
ca-XV: Desmultiplexor

en: Address Size
ca-XV: Mida de l'adreça

en: CCCS
ca-XV: FCCC

en: Current Controlled Current Source
ca-XV: Font de corrent controlada per corrent

en: CCVS
ca-XV: FVCC

en: Current Controlled Voltage Source
ca-XV: Font de voltatge controlada per corrent

en: VCCS
ca-XV: FCCV

en: Voltage Controlled Current Source
ca-XV: Font de corrent controlada per voltatge

en: VCVS
ca-XV: FVCV

en: Voltage Controlled Voltage Source
ca-XV: Font de voltatge controlada per voltatge

en: Inverter
ca-XV: Inversor

en: Logic Input
ca-XV: Entrada lògica

en: Use Toggle
ca-XV: Commuta l'ús

en: Logic Output
ca-XV: Eixida lògica

en: BCD to 7 Segment
ca-XV: BCD a 7 segments

en: BCD to Seven Segment
ca-XV: BCD a set segments

en: NPN Transistor
ca-XV: Transistor NPN

en: PNP Transistor
ca-XV: Transistor PNP

en: Saturation Current
ca-XV: Corrent de saturació

en: Forward Coefficient
ca-XV: Coeficient directe

en: Reverse Coefficient
ca-XV: Coeficient invers

en: Forward Beta
ca-XV: Beta directa

en: Reverse Beta
ca-XV: Beta inversa

en: Clock Input
ca-XV: Entrada de la senyal del rellotge

en: Low Time
ca-XV: Temps en baix

en: High Time
ca-XV: Temps en alt

en: Current Signal
ca-XV: Senyal del corrent

en: Current Range
ca-XV: Interval del corrent

en: Current Source
ca-XV: Font del corrent

en: Diode
ca-XV: Díode

en: Emission Coefficient
ca-XV: Coeficient de l'emissió

en: Breakdown Voltage
ca-XV: Voltatge de ruptura

en: Fixed Voltage
ca-XV: Voltatge fix

en: Ground (0V)
ca-XV: Massa (0V)

en: N-Channel JFET
ca-XV: JFET del canal N

en: P-Channel JFET
ca-XV: JFET del canal P

en: Threshold voltage
ca-XV: Llindar del voltatge

en: Transcondutance
ca-XV: Transconductància

en: Saturation current
ca-XV: Corrent de saturació

en: PN emission coefficient
ca-XV: Coeficient de l'emissió PN

en: Isr emission coefficient
ca-XV: Coeficient de l'emissió Isr

en: Keypad
ca-XV: Teclat numèric

en: Use Toggles
ca-XV: Usa els commutadors

en: N-Channel Enhancement MOSFET
ca-XV: MOSFET d'enriquiment del canal N

en: P-Channel Enhancement MOSFET
ca-XV: MOSFET d'enriquiment del canal P

en: N-Channel Depletion MOSFET
ca-XV: MOSFET d'empobriment del canal N

en: P-Channel Depletion MOSFET
ca-XV: MOSFET d'empobriment del canal P

[ctx: mosfet body/bulk pin]
en: Body Pin
ca-XV: PIN del cos

en: Op Amp
ca-XV: Amp. op.

en: Operational Amplifier
ca-XV: Amplificador operacional

en: Potentiometer
ca-XV: Potenciòmetre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
en: Seven Segment
ca-XV: Set segments

en: Seven Segment LED
ca-XV: Set segments LED

en: Common Cathode
ca-XV: Càtode comú

en: Common Anode
ca-XV: Ànode comú

en: Signal Lamp
ca-XV: Senyal de la làmpada

en: Voltage Signal
ca-XV: Senyal del voltatge

en: Voltage Range
ca-XV: Interval del voltatge

en: External Connection
ca-XV: Connexió externa

en: D Flip-Flop
ca-XV: Biestable D

en: D-Type Flip-Flop
ca-XV: Biestable de tipus D

en: JK Flip-Flop
ca-XV: Biestable JK

en: JK-Type Flip-Flop
ca-XV: Biestable de tipus JK

en: SR Flip-Flop
ca-XV: Biestable SR

en: Adder
ca-XV: Sumador

en: Inductance
ca-XV: Inductància

en: Bar Graph Display
ca-XV: Visualització de la gràfica de barres

en: Magnitude Comparator
ca-XV: Comparador de les magnituds

en: Number Inputs
ca-XV: Nombre d'entrades

en: Matrix Display
ca-XV: Visualització de la matriu

en: Row Cathode
ca-XV: Càtode de fila

en: Column Cathode
ca-XV: Càtode de columna

en: Matrix Display Driver
ca-XV: Controlador per a visualitzar la matriu

en: Frequency Meter (TODO)
ca-XV: Mesurador de la freqüència (PENDENT)

en: Frequency Meter
ca-XV: Mesurador de la freqüència

en: Ammeter
ca-XV: Amperímetre

en: Voltmeter
ca-XV: Voltímetre

en: XNOR gate
ca-XV: Porta XNOR

en: XOR gate
ca-XV: Porta XOR

en: OR gate
ca-XV: Porta OR

en: NOR gate
ca-XV: Porta NOR

en: NOR Gate
ca-XV: Porta NOR

en: NAND gate
ca-XV: Porta NAND

en: NAND Gate
ca-XV: Porta NAND

en: AND gate
ca-XV: Porta AND

en: AND Gate
ca-XV: Porta AND

en: Multiplexer
ca-XV: Multiplexor

en: Could not open port %1
ca-XV: No s'ha pogut obrir el port %1

en: PIC Micro
ca-XV: Microcontrolador de PIC

en: <Enter location of PIC Program>
ca-XV: <Introduïu la ubicació del programa PIC>

en: Symbol File
ca-XV: Fitxer de símbols

en: Assembly Code
ca-XV: Codi en assemblador

en: The file "%1" does not exist.
ca-XV: El fitxer «%1» no existeix.

en: "%1" is not a valid PIC program.
    The file must exist, and the extension should be ".cod", ".asm", ".flowcode", ".basic", ".microbe" or ".c".
    ".hex" is allowed, provided that there is a corresponding ".cod" file.
ca-XV: «%1» no és un programa per a PIC vàlid.
    El fitxer haurà d'existir i l'extensió haurà de ser «.cod», «.asm», «.flowcode», «.basic», «.microbe» o «.c».
    «.hex» està permesa sempre que hi haja un fitxer «.cod» corresponent.

en: (No
    program
    loaded)
ca-XV: (No s'ha
    carregat cap
    programa)

en: Upper Absolute Value
ca-XV: Valor absolut superior

en: Lower Absolute Value
ca-XV: Valor absolut inferior

en: Voltage Probe
ca-XV: Sonda el voltatge

en: Current Probe
ca-XV: Sonda el corrent

en: Logic Probe
ca-XV: Sonda lògica

en: Push-to-Break
ca-XV: Polsador normalment tancat

en: Push to Break
ca-XV: Polsador normalment tancat

note: #-#-#-#-#  1984 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Text
ca-XV: Text del botó

en: Bounce Period
ca-XV: Període del rebot

en: Push-to-Make
ca-XV: Polsador normalment obert

en: Push to Make
ca-XV: Polsador normalment tancat

en: Word Size
ca-XV: Mida de la paraula

en: Resistor
ca-XV: Resistència

en: Resistor DIP
ca-XV: Resistència DIP

en: Rotary
ca-XV: Rotatiu

en: Number of Positions
ca-XV: Nombre de posicions

en: DPDT Toggle
ca-XV: Commutador DPDT

en: DPST Toggle
ca-XV: Commutador DPST

en: SPDT Toggle
ca-XV: Commutador SPDT

en: SPST Toggle
ca-XV: Commutador SPST

en: Variable Capacitor
ca-XV: Condensador variable

en: Variable Resistor
ca-XV: Resistència variable

en: Voltage Regulator
ca-XV: Regulador del voltatge

en: Voltage Out
ca-XV: Voltatge d'eixida

en: The cod file "%1" was not found.
ca-XV: No s'ha trobat el fitxer cod «%1».

en: The processor for cod file "%1" is unrecognized.
ca-XV: El processador pel fitxer cod «%1» no ha estat reconegut.

en: Unrecognized Processor
ca-XV: Processador no reconegut

en: The file name "%1" is too long.
ca-XV: El nom del fitxer «%1» és massa llarg.

en: Filename Too Long
ca-XV: Nom de fitxer massa llarg

en: The lst file associated with the cod file "%1" was not found.
ca-XV: No s'ha trobat el fitxer LST associat amb el fitxer cod «%1».

en: LST File Not Found
ca-XV: No s'ha trobat el fitxer LST

en: The cod file "%1" is bad.
ca-XV: El fitxer cod «%1» és incorrecte.

en: Bad File
ca-XV: Fitxer incorrecte

en: The cod file "%1" could not be read from.
ca-XV: El fitxer cod «%1» no s'ha pogut llegir.

en: Unreadable File
ca-XV: Fitxer il·legible

en: An error occurred with the cod file "%1".
ca-XV: S'ha produït un error amb el fitxer cod «%1».

en: Microbe Code Output
ca-XV: Eixida del codi del Microbe

en: Assembly Code Output
ca-XV: Eixida del codi en assemblador

en: Hex Code Output
ca-XV: Eixida del codi en hexadecimal

note: i18n("Convert to"), "fork", 0, 0, 0, ac, "program_convert" );
en: Convert To
ca-XV: Converteix a

note: i18n("Assembly"), "source", 0, this, SLOT(slotFileNewAssembly()), ac, "newfile_asm" ))->plug( p->menu() );
en: Assembly
ca-XV: Assemblador

en: PIC (upload)
ca-XV: PIC (enviat)

en: Construct a FlowCode document by dragging FlowParts from the list on the left. All FlowCharts require an initial "Start" part, of which there can only be one.<br><br>Some FlowParts, such as Subroutines, act as a container element for other FlowParts. Drag the items in or out of a container as appropriate. The container that will become the parent of the part being dragged is indicated by being selected.<br><br>Note that connections cannot be made between FlowParts in different containers, or at different levels.
ca-XV: Construïu un document de FlowCode arrossegant les FlowParts des de la llista de l'esquerra. Tots els FlowCharts necessiten una part «Start» inicial, de la qual només en pot existir una.<br><br>Algunes FlowParts, com les subrutines, actuen com un element contenidor per a altres FlowParts. Arrossegueu els elements dins o fora d'un contenidor, segons convingui. El contenidor que es convertirà en el pare de la part que s'està arrossegant s'indicarà com si estiguera seleccionat.<br><br>Recordeu que no es poden fer connexions entre les FlowParts de contenidors diferents, o que estiguen en nivells diferents.

en: Sub Call
ca-XV: Crida a la subrutina

en: Subroutine
ca-XV: Subrutina

en: Call %1
ca-XV: Crida a %1

en: Count %1 for %2 sec
ca-XV: Compta %1 durant %2 segons

en: Pause Length
ca-XV: Durada de la pausa

en: Delay for %1 sec
ca-XV: Retard durant %1 segons

en: Embed
ca-XV: Incrusta

en: // Embedded code:
ca-XV: // Codi incrustat:

en: For
ca-XV: Per a

en: Loops
ca-XV: Bucles

en: For Loop
ca-XV: Bucle «for»

[ctx: for x = 1 to]
en: to
ca-XV: fins a

en: End Value
ca-XV: Valor final

en: InputButton
ca-XV: Botó d'entrada

en: Continue on %1 %2
ca-XV: Continua en %1 %2

en: Interrupt %1
ca-XV: Interromp %1

en: Pin map
ca-XV: Mapa dels PIN

en: Read %1 to %2
ca-XV: Llig des de %1 fins a %2

en: Pin Map Editor
ca-XV: Editor del mapa dels PIN

en: Pulse %1 for %2 sec
ca-XV: Pols de %1 durant %2 segons

en: Read from Port
ca-XV: Llig des del port

en: I\/O
ca-XV: E\/S

[ctx: read from port to x]
en: to
ca-XV: a

en: repeat until %1 %2 %3
ca-XV: repeteix fins %1 %2 %3

en: Set Pin State
ca-XV: Estableix l'estat del PIN

en: Set %1 %2
ca-XV: Estableix %1 %2

en: SevenSeg
ca-XV: SetSeg

en: Display %1 on %2
ca-XV: Mostra %1 a %2

en: Sub
ca-XV: Subrutina

en: Test Pin State
ca-XV: Prova l'estat del PIN

en: Unary
ca-XV: Unari

en: Decrement
ca-XV: Disminueix

en: Assignment
ca-XV: Assignació

en: Variable Assignment
ca-XV: Assignació de la variable

en: Variable Comparison
ca-XV: Comparació de la variable

en: While
ca-XV: Mentre

en: while %1 %2 %3
ca-XV: mentre %1 %2 %3

en: Write to Port
ca-XV: Escriu al port

[ctx: write to port]
en: to
ca-XV: a

en: Write %1 to %2
ca-XV: Escriu %1 a %2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, AsmFormattingWidget)
en: The values control the indentation from the left margin of the various types of assembly code.
ca-XV: Els valors controlen la indentació del marge esquerre dels diferents tipus de codi en assemblador.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox64)
en: Output Code Indentation
ca-XV: Sagnat del codi d'eixida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: 'equ' Value
ca-XV: Valor «equ»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Instruction Data
ca-XV: Dades de les instruccions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: 'equ'
ca-XV: «equ»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Instruction Name
ca-XV: Nom de la instrucció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFormatMBOutput)
en: &Automatically format Microbe output
ca-XV: Formata &automàticament l'eixida del Microbe

en: Provides context-sensitive help relevant to the current editing being performed.
ca-XV: Proporciona ajuda sensible al context relacionada amb l'edició que s'està realitzant.

en: Multiple Items
ca-XV: Múltiples elements

en: Reset item help to last saved changes?
ca-XV: Restableixo l'ajuda de l'element als darrers canvis guardats?

en: Cannot save item description.
ca-XV: No s'ha pogut guardar la descripció de l'element.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pChangeDescriptionsDirectory)
en: Context Help Directory
ca-XV: Directori de l'ajuda contextual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveButton)
en: S&ave
ca-XV: Guar&da

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Subproject Details
ca-XV: Detalls del subprojecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Target File:
ca-XV: Fitxer de destinació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReuseSameViewForOutput)
en: Reuse the same output view for code generation
ca-XV: Torna a emprar la mateixa vista d'eixida per a la generació del codi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: The grid color in the work area.
ca-XV: El color de la graella a l'àrea de treball.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Grid Colour
ca-XV: Color de la graella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
en: Show &grid:
ca-XV: Mostra la &graella:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: Maximum undo steps for work area. This does not apply to text documents - that is configurable separately under Configure Editor.
ca-XV: Nombre màxim de passos per desfer a l'àrea de treball. Això no s'aplica als documents de text -es pot configurar per separat a «Configura l'editor»-.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Maximum undo steps for work area:
ca-XV: Nombre màxim de passos per desfer a l'àrea de treball:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVoltageBars)
en: Show voltage bars &on electronic components
ca-XV: Mostra les barres del voltatge en els c&omponents electrònics

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVoltageColor)
en: Color the wires to match the voltage
ca-XV: Pinta els cables per a mostrar el voltatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateWires)
en: Animate wires to show the current or power flow
ca-XV: Anima els cables per a mostrar el flux del corrent o potència

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox21)
en: Display Refresh Rate
ca-XV: Mostra la freqüència de refresc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshRateLabel)
en: Medium (50 FPS)
ca-XV: Mitjana (50 FPS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: This is the number of times per second that the work area view is updated; a compromise between CPU usage and smoothness of display.
ca-XV: Nombre de vegades per segon en les que s'actualitza l'àrea de treball: un compromís entre l'ús de la CPU i la qualitat de la presentació.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Convenience
ca-XV: Utilitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RestoreDocumentsOnStartup)
en: Restore opened doc&uments on startup
ca-XV: Restaura els documents oberts en iniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RaiseItemSelectors)
en: Raise the &appropriate item selector on creating a new document
ca-XV: Eleva el selector d'elements &apropiat en crear un document nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RaiseMessagesLog)
en: Raise the &Messages log when compiling
ca-XV: Eleva el registre de &missatges en compilar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Radix (-r):
ca-XV: Base (-r):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Warning level (-w):
ca-XV: Nivell dels avisos (-w):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hex Format (-a):
ca-XV: Format hexadecimal (-a):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCase)
en: All user defined symbols and macros are case sensitive. This option makes them case insensitive.
ca-XV: Tots els símbols i macros definits per l'usuari són sensibles a majúscules i minúscules. Aquesta opció els fa insensibles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCase)
en: Ign&ore case (-i)
ca-XV: Ign&ora les majúscules/minúscules (-i)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DosFormat)
en: By default, gpasm generates hex files using ISO format. However, some device programmers required a DOS formatted file. This option will cause gpasm to generate a DOS formatted hex file.
ca-XV: Per omissió, el «gpasm» genera fitxers hexadecimals emprant el format ISO. No obstant això, alguns programadors de dispositius requereixen un fitxer amb format DOS. Aquesta opció farà que el «gpasm» generi un fitxer hexadecimal en format DOS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DosFormat)
en: Generate DOS-formatted hex file (-&n)
ca-XV: Genera un fitxer hexadecimal en format DOS (-&n)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_pHexFormat) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_HexFormat)
en: GPASM supports inhx8m, inhx8s, inhx16, and inhx32 hex file formats. This option controls which hex file format is used.
ca-XV: El GPASM admet els formats de fitxer en hexadecimal inhx8m, inhx8s, inhx16 i inhx32. Aquesta opció controla quin format de fitxer en hexadecimal s'usa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
en: This sets the threshold of messages displayed in the log view.<ul><li>"All" will display all output - information, warnings and errors.<li>"Warnings" will suppress messages. <li>"Errors" will suppress both messages and warnings.</ul>
ca-XV: Això estableix el llindar de missatges que es mostraran a la vista del registre.<ul><li>«Tots»: mostrarà tota l'eixida: informació, avisos i errors.<li>«Avisos»: suprimirà els missatges.<li>«Errors»: suprimirà els missatges i els avisos.</ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Other options:
ca-XV: Altres opcions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gplink_link_shared)
en: Link with shared libraries (&use this with new SDCC)
ca-XV: Enllaça amb les biblioteques compartides (&useu-ho amb un SDCC recent)

en: Filter here...
ca-XV: Filtra ací...

en: Enter space-separated terms to filter the component library.
ca-XV: Introduïu els termes separats amb espais per a filtrar els components de la biblioteca.

en: Select a predefined component configuration from this list.
ca-XV: Seleccioneu la configuració predefinida d'un component des d'aquesta llista.

en: This allows editing of advanced properties of the selected item(s). Right click on the picture of the item to set the orientation.
ca-XV: Això permet l'edició de les propietats avançades del/s element/s seleccionat/s. Clic dret sobre la imatge de l'element per establir la seua orientació.

en: <p>Shows properties associated with the currently selected item(s).<br/>Select a property to change its value. If multiple items are selected with different values then the property will appear greyed out, use "Merge Properties" to make them the same.<br/>Select "Defaults" to set all properties to their default values
ca-XV: <p>Mostra les propietats associades amb el/s element/s actualment seleccionat/s.<br/>Seleccioneu una propietat per a canviar el seu valor. Si se seleccionen múltiples elements amb valors diferents, llavors la propietat apareixerà en gris, useu «Fusiona les propietats» per a tornar-les iguals.<br/>Seleccioneu «Omissió» per deixar-les amb els seus valors per omissió.

en: Change the orientation of the selected item by selecting the appropriate button
ca-XV: Canvia l'orientació de l'element seleccionat seleccionant el botó apropiat

en: Undo changes
ca-XV: Desfés els canvis

en: Remove %1
ca-XV: Elimina %1

en: Add components to the circuit diagram by dragging them into the circuit.<br><br>To add more than one component of the same type, doubleclick on a component, and click repeatedly in the circuit to place the component. Right click to stop placement.<br><br>Some components (such as subcircuits) can be removed by right clicking on the item and selecting "Remove".
ca-XV: Afegiu els components al diagrama de circuits arrossegant-los dins del circuit.<br><br>Per afegir més d'un component del mateix tipus, feu doble clic sobre un component i feu clic repetidament en el circuit per a col·locar el component. Feu clic dret per aturar l'acció d'ubicació.<br><br>Alguns components (com els subcircuits) es poden eliminar fent clic dret sobre l'element i seleccionant «Elimina».

en: Add FlowPart to the FlowCode document by dragging them there.<br><br>To add more than one FlowPart of the same type, doubleclick on a FlowPart, and click repeatedly in the FlowChart to place the component. Right click to stop placement.
ca-XV: Afegiu la FlowPart al document FlowCode arrossegant-l'hi.<br><br>Per afegir més d'una FlowPart del mateix tipus, feu doble clic sobre una FlowPart i feu clic repetidament al FlowChart per a col·locar el component. Feu clic dret per aturar l'acció d'ubicació.

en: Flow Part
ca-XV: FlowPart

en: Add mechanical parts to the mechanics work area by dragging them there.
ca-XV: Afegiu parts mecàniques a l'àrea de treball mecànica arrossegant-les allà.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Library Directory (-I):
ca-XV: Directori de la biblioteca (-I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOutputMap)
en: &Output a map file (-m)
ca-XV: S&ortida a un fitxer de mapa (-m)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Linker Script (-s):
ca-XV: Script enllaçador (-s):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Link libraries inside project
ca-XV: Enllaça amb les biblioteques dins del projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Logic Symbol Shapes:
ca-XV: Formes dels símbols lògics:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LogicSymbolShapes)
en: Distinctive
ca-XV: Distintiu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kcfg_LogicRisingTrigger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required voltage level before the input will be considered high.
ca-XV: Nivell del voltatge requerit abans que l'entrada siga considera alta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kcfg_LogicFallingTrigger)
en: Required voltage level before an input will be considered low.
ca-XV: Nivell del voltatge requerit abans que una entrada siga considera baixa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Falling Trigger Threshold:
ca-XV: Minva el llindar d'activació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Rising Trigger Threshold:
ca-XV: Augmenta el llindar d'activació:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kcfg_LogicOutputHigh)
en: Voltage level for high on logic components.
ca-XV: Nivell de voltatge per a alta en els components lògics.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Output High:
ca-XV: Eixida alta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_LogicOutputHighImpedance)
en: This is the output impedance when the output is high.
ca-XV: Aquesta és la impedància d'eixida quan l'eixida és alta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: High Output Impedance:
ca-XV: Impedància d'eixida alta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_LogicOutputLowImpedance)
en: This is the output impedance when the output is low.
ca-XV: Aquesta és la impedància d'eixida quan l'eixida és baixa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Low Output Impedance:
ca-XV: Impedància d'eixida baixa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Here, you can configure the behaviour of logic components.
    
    These values will apply to all components, apart from the PIC, whose pins' impedances depend on the pin in use.
ca-XV: Ací, podeu configurar el comportament dels components lògics.
    
    Aquests valors s'aplicaran a tots els components, a part dels PIC, les impedàncies dels PIN dependran del PIN en ús.

en: Microprocessor
ca-XV: Microprocessador

en: PIC Settings
ca-XV: Ajustaments del PIC

en: This dialog allows editing of the initial properties of the PIC
ca-XV: Aquest diàleg permet l'edició de les propietats inicials del PIC

en: Edit the initial value of the ports here. For each binary number, the order from right-to-left is pins 0 through 7.<br><br>The "Type (TRIS)" edit shows the initial input/output state of the ports; 1 represents an input, and 0 an output.<br><br>The "State (PORT)" edit shows the initial high/low state of the ports; 1 represents a high, and 0 a low.
ca-XV: Editeu ací el valor inicial dels ports. Per a cada nombre binari, l'ordre de dreta a esquerra és els PIN entre el 0 i el 7.<br><br>L'edició «Tipus (TRIS)» mostra l'estat d'entrada/eixida inicial dels ports; 1 representa una entrada i 0 una eixida.<br><br>L'edició «Estat (PORT)» mostra l'estat alt/baix inicial dels ports; 1 representa un alt i 0 un baix.

en: Edit the initial value of the variables here.<br><br>Note that the value of the variable can only be in the range 0->255. These variables will be initialized before any other code is executed.
ca-XV: Editeu ací el valor inicial de les variables.<br><br>Tingueu en compte que el valor de la variable només pot estar entre l'interval 0->255. Aquestes variables s'inicialitzaran abans que s'execute qualsevol altre codi.

note: i18n( "the type", "Type (TRIS register):" );
en: Type (TRIS register):
ca-XV: Tipus (registre TRIS):

en: State (PORT register):
ca-XV: Estat (registre PORT):

en: Variable value
ca-XV: Valor de la variable

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: New Pin Mapping
ca-XV: Mapatge nou dels PIN

en: New Pin Map Name
ca-XV: Nom per al nou mapatge dels PIN

en: Invalid variable value: %1
ca-XV: Valor de variable no vàlid: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Tip: Toggle the initial state (high/low) of a pin by clicking its picture.
    Drag it to set the type (input/output).
ca-XV: Consell: canvieu l'estat inicial (alt/baix) d'un PIN fent clic a la seua imatge.
    Arrossegueu-la per establir el tipus (entrada/eixida).

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pinMapModify)
en: Modif&y
ca-XV: Modifi&ca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NewFileWidget)
en: Select the type of file you wish to create.<br>
    <p>
    <b>Pic Program</b><br>
    Creates a new PIC program, with flow chart editor. Select the target device for your program below.
    <p>
    <b>Circuit</b><br>
    Creates a new circuit, with drag and drop editor. Real time simulation of the circuit occurs automatically.
ca-XV: Seleccioneu el tipus de fitxer que voleu crear.<br>
    <p>
    <b>Programa PIC</b><br>
    Crea un programa PIC nou, amb l'editor dels diagrames de flux. A continuació seleccioneu el dispositiu de destinació del vostre programa.
    <p>
    <b>Circuit</b><br>
    Creeu un circuit nou, amb l'editor d'arrossegar i deixar anar. La simulació en temps real del circuit succeirà automàticament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: New File Details
ca-XV: Detalls del fitxer nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addToProjectCheck)
en: &Add to project
ca-XV: &Afig al projecte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
en: The variable name of the pin mapping - this must be a valid Microbe variable name.
ca-XV: El nom de la variable del mapatge dels PIN -aquest haurà de ser un nom vàlid per a una variable Microbe-.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
en: Keypad (4x3)
ca-XV: Teclat numèric (4x3)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
en: Keypad (4x4)
ca-XV: Teclat numèric (4x4)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Final location:
ca-XV: Ubicació final:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: New Project Details
ca-XV: Detalls del projecte nou

en: Oscilloscope
ca-XV: Oscil·loscopi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, displayDirectCheck)
en: Displa&y directly
ca-XV: Mostra d&irectament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, saveFileCheck)
en: Sa&ve to file
ca-XV: Guar&da al fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadFileCheck)
en: Load File in &New View
ca-XV: Carrega el fitxer en una vista &nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add ...
ca-XV: &Afig «...»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pProgrammerDescription)
en: (Program Description)
ca-XV: (Descripció del programa)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Initialization:
ca-XV: Inicialització:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Write:
ca-XV: Escriu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: The following strings will be replaced when the command is run:
    <ul>
    <li><b>%port</b> - Port that the programmer is connected to</li>
    <li><b>%device</b> - PIC device</li>
    <li><b>%file</b> - File to read from or write to</li>
    </ul>
ca-XV: Les següents cadenes seran substituïdes quan s'execute l'ordre:
    <ul>
    <li><b>%port</b> - Port al qual està connectat el programador</li>
    <li><b>%device</b> - Dispositiu PIC</li>
    <li><b>%file</b> - Fitxer per llegir o escriure</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Erase:
ca-XV: Esborra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify:
ca-XV: Verifica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Blank Check:
ca-XV: Comprova si està buit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default port:
ca-XV: Port per omissió:

en: PIC Programmer
ca-XV: Programador PIC

en: Create Subproject
ca-XV: Crea un subprojecte

en: Linker Options
ca-XV: Opcions de l'enllaçador

en: Link libraries outside project
ca-XV: Enllaça amb les biblioteques fora del projecte

en: Processing Options
ca-XV: Opcions del processat

note: i18n("Text Alignment") );
en: Text Alignment
ca-XV: Alineació del text

note: i18n("Text Vertical Alignment") );
en: Text Vertical Alignment
ca-XV: Alineació vertical del text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Ticks per Interval
ca-XV: Marques per interval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Offset (ticks)
ca-XV: Desplaçament (marques)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nostdlib)
en: Do not search in the standard librar&y directory (--nostdlib)
ca-XV: No cerquis al directori estàndard de la b&iblioteca (--nostdlib)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nostdinc)
en: Do not search in the standard include directory (--nostdinc)
ca-XV: No cerquis al directori estàndard dels include (--nostdinc)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_less_pedantic)
en: Disa&ble pedantic warnings (--less-pedantic)
ca-XV: Desacti&va els avisos pedants (--less-pedantic)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c89)
en: Follow the C89 standard and disable SDCC features that conflict with the standard.
ca-XV: Segueix l'estàndard C89 i inhabilita les característiques SDCC que creen conflictes amb l'estàndard.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c89)
en: Use C&89 standard only (--std-c89)
ca-XV: Empra només l'estàndard C&89 (--std-c89)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c99)
en: Follow the C99 standard and disable SDCC features that conflict with the standard (incomplete support).
ca-XV: Segueix l'estàndard C99 i inhabilita les característiques SDCC que creen conflictes amb l'estàndard (implementació incompleta).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c99)
en: Use C&99 standard only (--std-c99)
ca-XV: Empra només l'estàndard C&99 (--std-c99)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_use_non_free)
en: Use non-free licensed libraries and header files (--use-non-free)
ca-XV: Usa biblioteques i fitxers de capçalera no llicenciats lliurement (--use-non-free)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, code_generation)
en: Code Gener&ation
ca-XV: Gener&ació del codi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_stack_auto)
en: All functions in the source file will be compiled as reentrant, i.e. the parameters and local variables will be allocated on the stack. If this option is used all source files in the project should be compiled with this option. It automatically implies -int-long-reent and -float-reent.
ca-XV: Totes les funcions al fitxer de codi font es compilaran com a reentrants, és a dir, els paràmetres i les variables locals s'assignaran a la pila. Si s'usa aquesta opció, tots els fitxers de codi font del projecte s'hauran de compilar amb aquesta opció. Implica automàticament -int-long-reent i -float-reent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_stack_auto)
en: Stack auto&matic variables (--stack-auto)
ca-XV: Variables auto&màtiques de la pila (--stack-auto)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_int_long_reent)
en: Integer (16 bit) and long (32 bit) libraries have been compiled as reentrant. Note by default these libraries are compiled as non-reentrant.
ca-XV: Les biblioteques dels sencers (16 bits) i (32 bits) llargs s'han compilat com a reentrants. Tingueu en compte que per omissió aquestes biblioteques es compilen com a no reentrants.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_int_long_reent)
en: Integer li&braries were compiled as reentrant (--int-long-reent)
ca-XV: Les &biblioteques dels sencers quan es compilen com a reentrants (--int-long-reent)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_float_reent)
en: Floating point library is compiled as reentrant.
ca-XV: Les biblioteques de coma flotant estan compilades com a reentrants.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_float_reent)
en: Floating point librar&y was compiled as reentrant (--float-reent)
ca-XV: Les biblio&teques de coma flotant quan es compilen com a reentrants (--float-reent)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_fommit_frame_pointer)
en: Leave out the frame pointer (--fommit-frame-pointer)
ca-XV: Exclou el punter del marc (--fommit-frame-pointer)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_xinit_opt)
en: Will not memcpy initialized data from code space into xdata space. This saves a few bytes in code space if you do not have initialized data.
ca-XV: No s'inicialitzaran les dades del «memcpy» des de l'espai del codi a l'espai «xdata». Això estalvia uns quants bytes a l'espai del codi si no teniu dades inicialitzades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_xinit_opt)
en: Do not memcpy initialized &xram from code (--no-xinit-opt)
ca-XV: No feu «memcpy» a la &xram inicialitzada des del codi (--no-xinit-opt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_all_callee_saves)
en: Callee will &always save registers used (--all-callee-saves)
ca-XV: «callee» sempre des&arà els registres emprats (--all-callee-saves)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optimization)
en: &Optimization
ca-XV: &Optimització

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nooverlay)
en: The compiler will not overlay parameters and local variables of any function, see section Parameters and local variables for more details.
ca-XV: El compilador no superposarà els paràmetres i les variables locals de cap funció, per a més detalls vegeu la secció Paràmetres i variables locals.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nooverlay)
en: Disable overlaying leaf function &auto variables (--nooverlay)
ca-XV: Inhabilita les variables &automàtiques a la funció de fulla superposada (--nooverlay)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nogcse)
en: Disable the GCSE optimization (--nogcse)
ca-XV: Inhabilita l'optimització GCSE (--nogcse)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nolabelopt)
en: Will not optimize labels (makes the dumpfiles more readable).
ca-XV: No optimitzarà els nivells (fa que els fitxers de bolcat siguen més fàcils de llegir).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nolabelopt)
en: Disable label optimi&zation (--nolabelopt)
ca-XV: Inhabilita l'optimit&zació dels nivells (--nolabelopt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noinvariant)
en: Disable optimization of invariants (--noinvariant)
ca-XV: Inhabilita l'optimització dels invariants (--noinvariant)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noinduction)
en: Disable loop variable induction (--noinduction)
ca-XV: Inhabilita el bucle d'inducció variable (--noinduction)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_peep)
en: Disable peep-hole optimization.
ca-XV: Inhabilita l'optimització «peep-hole».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_peep)
en: Disable peep-hole optimization (--&no-peep)
ca-XV: Inhabilita l'optimització «peep-hole» (--&no-peep)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noloopreverse)
en: Will not do loop reversal optimization.
ca-XV: No es realitzarà l'optimització d'inversió del bucle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noloopreverse)
en: Disable loop reverse optimization (--noloopreverse)
ca-XV: Inhabilita l'optimització d'inversió del bucle (--noloopreverse)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_size)
en: The compiler will optimize code generation towards compact code, possibly at the expense of code speed.
ca-XV: El compilador optimitzarà la generació del codi cap a un codi compacte, possiblement a costa de la velocitat en el codi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_size)
en: Opti&mize for compact code (--opt-code-size)
ca-XV: Opti&mitza per a codi compacte (--opt-code-size)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_speed)
en: The compiler will optimize code generation towards fast code, possibly at the expense of code size.
ca-XV: El compilador optimitzarà la generació del codi cap a un codi ràpid, possiblement a costa de la mida del codi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_speed)
en: &Optimize for fast code (--opt-code-speed)
ca-XV: &Optimitza per a codi ràpid (--opt-code-speed)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_peep_asm)
en: Pass the inline assembler code through the peep hole optimizer. This can cause unexpected changes to inline assembler code, please go through the peephole optimizer rules defined in the source file tree '<target>/peeph.def' before using this option.
ca-XV: Passa el codi d'assemblador en línia a través de l'optimitzador «peep-hole». Això pot provocar canvis inesperats en el codi d'assemblador en línia, passeu per les regles de l'optimitzador «peep-hole» a l'arbre del fitxer de codi font «<destinació>/peeph.def» abans d'usar aquesta opció.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_peep_asm)
en: Ena&ble inline assembly peephole optimization (--peep-asm)
ca-XV: Ha&bilita l'optimització «peep-hole» de l'assemblador en línia (--peep-asm)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nojtbound)
en: Do not generate boundary check for &jump tables (--nojtbound)
ca-XV: No generis cap comprovació de límits per a taules de &salts (--nojtbound)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pic16_specific)
en: PIC&16 Specific
ca-XV: Específic del PIC&16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nodefaultlibs)
en: Do not use default libraries (--nodefaultlibs)
ca-XV: No usis les biblioteques per omissió (--nodefaultlibs)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_pno_banksel)
en: Do not generate BANKSEL directives (--pno-banksel)
ca-XV: No generis les directives BANKSEL (--pno-banksel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_pstack_model_large)
en: Use large stac&k model (--pstack-model=large)
ca-XV: Usa un model de &pila gran (--pstack-model=large)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_debug_xtra)
en: Show more debug info in assembl&y output (--debug-xtra)
ca-XV: Mostra més informació de depuració a l'eixida de l'assem&blador (--debug-xtra)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_denable_peeps)
en: E&xplicit enable of peepholes (--denable-peeps)
ca-XV: Habilita e&xplícitament les optimitzacions «peep-hole» (--denable-peeps)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_calltree)
en: Du&mp call tree in .calltree file (--calltree)
ca-XV: Bo&lca l'arbre de crides al fitxer .calltree (--calltree)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_fstack)
en: Ena&ble stack optimizations (--fstack)
ca-XV: Ha&bilita les optimitzacions de la pila (--fstack)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_optimize_goto)
en: Try to use conditional BRA instead of GOTO (--optimi&ze-goto)
ca-XV: Intenta usar BRA condicional en comptes de GOTO (--optimi&ze-goto)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_optimize_cmp)
en: Try to optimize some compares (--optimize-cmp)
ca-XV: Intenta optimitzar alguns «compare» (--optimize-cmp)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_optimize_df)
en: Thorough data flow analysis (resource intensive) (--optimize-df)
ca-XV: Anàlisi exhaustiva del flux de dades (molts recursos) (--optimize-df)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installPrefixLabel)
en: SDCC install prefix:
ca-XV: Prefix d'instal·lació de la SDCC:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_SDCC_install_prefix)
en: Location where SDCC in installed. Empty for system default.
ca-XV: Ubicació on està instal·lada la SDCC. Per omissió del sistema, resta buida.

en: Programmer
ca-XV: Programador

en: Formatter
ca-XV: Formatador

en: Assembly Formatter
ca-XV: Formatador en assemblador

en: Electronic Logic Values
ca-XV: Valors lògics electrònics

en: Lowest (%1 FPS)
ca-XV: La més baixa (%1 FPS)

en: Low (%1 FPS)
ca-XV: Baixa (%1 FPS)

en: Medium (%1 FPS)
ca-XV: Mitjana (%1 FPS)

en: High (%1 FPS)
ca-XV: Alta (%1 FPS)

en: Highest (%1 FPS)
ca-XV: La més alta (%1 FPS)

en: <b>%1</b> cannot be found.<br>
ca-XV: <b>%1</b> no s'ha pogut trobar.<br>

en: <b>%1</b> found: %2<br>
ca-XV: <b>%1</b> s'ha trobat: %2

en: Remove programmer configuration "%1"?
ca-XV: Elimino la configuració del programador «%1»?

en: Remove "%1"
ca-XV: Elimina «%1»

en: Configuration Name
ca-XV: Nom de la configuració

en: Value radix:
ca-XV: Valor de la base:

note: i18n("Connection Routing Mode"), "pencil", 0, 0, 0, ac, "routing_mode" );
en: Connection Routing Mode
ca-XV: Mode d'encaminament de les connexions

en: <b>Manual</b> connection routing enabled.
ca-XV: S'ha habilitat l'encaminament <b>manual</b> de les connexions.

en: <b>Automatic</b> connection routing enabled.
ca-XV: S'ha habilitat l'encaminament <b>automàtic</b> de les connexions.

en: PNG Image
ca-XV: Imatge PNG

en: BMP Image
ca-XV: Imatge BMP

en: SVG Image
ca-XV: Imatge SVG

en: SVG export is sub-functional
ca-XV: L'exportació a SVG és gairebé funcional

en: Unknown extension, please select one from the filter list.
ca-XV: Extensió desconeguda, seleccioneu-ne una de la llista de filtratge.

en: There is nothing to crop
ca-XV: No hi ha res per escapçar

en: Image Export
ca-XV: Exporta la imatge

en: Could not open %1 for reading
ca-XV: No s'ha pogut obrir %1 per a lectura

en: Could not parse XML:
    %1
ca-XV: No s'ha pogut analitzar l'XML:
    %1

en: Could not open '%1' for writing. Check that you have write permissions
ca-XV: No s'ha pogut obrir «%1» per a escriptura. Comproveu que teniu els permisos d'escriptura necessaris

en: Saving File
ca-XV: S'està desant el fitxer

en: This help item does not yet exist for the %1 language. Help out with KTechlab by creating one via the "Edit" button.
ca-XV: Aquest element d'ajuda encara no existeix per al llenguatge %1. Ajudeu-nos amb el KTechlab creant-ne un mitjançant el botó «Edita».

en: Could not open item descriptions file "%1" for writing.
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» de descripcions de l'element per a escriptura.

note: i18n("Export as Image..."), 0, 0, itemDocument, SLOT(exportToImage()), ac, "file_export_image");
en: Export as Image...
ca-XV: Exporta com una imatge...

note: i18n("Align Horizontally"), 0, 0, itemDocument, SLOT(alignHorizontally()), ac, "align_horizontally" );
en: Align Horizontally
ca-XV: Alinea horitzontalment

note: i18n("Align Vertically"), 0, 0, itemDocument, SLOT(alignVertically()), ac, "align_vertically" );
en: Align Vertically
ca-XV: Alinea verticalment

note: i18n("Distribute Horizontally"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeHorizontally()), ac, "distribute_horizontally" );
en: Distribute Horizontally
ca-XV: Distribueix horitzontalment

note: i18n("Distribute Vertically"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeVertically()), ac, "distribute_vertically" );
en: Distribute Vertically
ca-XV: Distribueix verticalment

note: i18n("Raise Selection"), "object-order-raise", Qt::Key_PageUp,   itemDocument, SLOT(raiseZ()), ac, "edit_raise" );
en: Raise Selection
ca-XV: Augmenta la selecció

note: i18n("Lower Selection"), "object-order-lower", Qt::Key_PageDown, itemDocument, SLOT(lowerZ()), ac, "edit_lower" );
en: Lower Selection
ca-XV: Disminueix la selecció

en: Left click to add. Right click to resume normal editing
ca-XV: Feu clic esquerre per afegir. Feu clic dret per a tornar a l'edició normal.

en: Click and hold to start drawing.
ca-XV: Feu clic i manteniu premut per a començar a dibuixar.

en: Right click to cancel the connector
ca-XV: Feu clic dret per a cancel·lar el connector

en: Flow Parts
ca-XV: FlowParts

note: i18n: ectx: ToolBar (itemEditorTB)
en: Item Editor
ca-XV: Editor d'elements

en: Scope Screen (Very Rough)
ca-XV: Pantalla de l'oscil·loscopi (molt irregular)

note: i18n("C source"), "text-x-csrc", 0, this, SLOT(slotFileNewC()), ac, "newfile_c" ))->plug( p->menu() );
en: C source
ca-XV: Codi font en C

note: i18n("New Project..."), "window-new",			0, pm, SLOT(slotNewProject()),			ac, 	"project_new" );
en: New Project...
ca-XV: Projecte nou...

note: i18n("Open &Recent Project..."), 0, ProjectManager::self(), SLOT(slotOpenProject(const KUrl&)), ac, "project_open_recent" );
en: Open &Recent Project...
ca-XV: Obri un projecte &recent...

note: i18n("Export to Makefile..."), "document-export",	0, pm, SLOT(slotExportToMakefile()),		ac, "project_export_makefile" );
en: Export to Makefile...
ca-XV: Exporta a Makefile...

note: i18n("Create Subproject..."), 0,				0, pm, SLOT(slotCreateSubproject()),		ac, "project_create_subproject" );
en: Create Subproject...
ca-XV: Crea un subprojecte...

note: i18n("Add Existing File..."), "document-open",		0, pm, SLOT(slotAddFile()),					ac, "project_add_existing_file" );
en: Add Existing File...
ca-XV: Afig un fitxer existent...

note: i18n("Add Current File..."), "document-import",		0, pm, SLOT(slotAddCurrentFile()),			ac, "project_add_current_file" );
en: Add Current File...
ca-XV: Afig el fitxer actual...

note: i18n("Remove from Project"), "edit-delete",		0, pm, SLOT(slotRemoveSelected()),			ac, "project_remove_selected" );
en: Remove from Project
ca-XV: Elimina del projecte

note: i18n("Insert Existing File..."), "document-open",	0, pm, SLOT(slotSubprojectAddExistingFile()),	ac, "subproject_add_existing_file" );
en: Insert Existing File...
ca-XV: Insereix un fitxer existent...

note: i18n("Insert Current File..."), "document-import",	0, pm, SLOT(slotSubprojectAddCurrentFile()),ac, "subproject_add_current_file" );
en: Insert Current File...
ca-XV: Insereix el fitxer actual...

note: i18n("Linker Options..."), "configure",		0, pm, SLOT(slotSubprojectLinkerOptions()),	ac, "project_item_linker_options" );
en: Linker Options...
ca-XV: Opcions de l'enllaçador...

note: i18n("Build..."), "launch",					0, pm, SLOT(slotItemBuild()),				ac, "project_item_build" );
en: Build...
ca-XV: Construeix...

note: i18n("Processing Options..."), "configure",	0, pm, SLOT(slotItemProcessingOptions()),	ac, "project_item_processing_options" );
en: Processing Options...
ca-XV: Opcions del processat...

note: i18n("Split View Left/Right"), "view-split-left-right", Qt::CTRL|Qt::SHIFT|Qt::Key_L, this, SLOT(slotViewSplitLeftRight()), ac, "view_split_leftright" );
en: Split View Left/Right
ca-XV: Divideix la vista esquerra/dreta

note: i18n("Split View Top/Bottom"), "view-split-top-bottom", Qt::CTRL|Qt::SHIFT|Qt::Key_T, this, SLOT(slotViewSplitTopBottom()), ac, "view_split_topbottom" );
en: Split View Top/Bottom
ca-XV: Divideix la vista superior/inferior

note: #-#-#-#-#  1116 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Run Simulation"), "media-playback-start", Qt::Key_F10, 0, 0, ac, "simulation_run" ); #-#-#-#-#  1951 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: Run Simulation
ca-XV: Executa la simulació

en: Pause Simulation
ca-XV: Pausa la simulació

en: Internals
ca-XV: Detalls interns

en: Square Wave
ca-XV: Onada quadrada

en: 2-Way Switch
ca-XV: Interruptor de 2 vies

en: 3-Way Switch
ca-XV: Interruptor de 3 vies

en: Resistors in Parallel
ca-XV: Resistències en paral·lel

en: Resistors in Series
ca-XV: Resistències en sèrie

en: Voltage Divider
ca-XV: Divisor del voltatge

en: Full Wave Rectifier
ca-XV: Rectificador d'ona completa

en: Half Wave Rectifier
ca-XV: Rectificador de mitja ona

en: Decoupler
ca-XV: Desacoblador

en: Inverting Amplifier
ca-XV: Amplificador inversor

en: Noninverting Amplifier
ca-XV: Amplificador no inversor

en: Instrumentation Amplifier
ca-XV: Amplificador d'instrumentació

en: Astable Multivibrator
ca-XV: Multivibrador astable

en: Schmitt Trigger
ca-XV: Activador Schmitt

en: Close All Others
ca-XV: Tanca tots els altres

note: i18n: ectx: Menu (routing_mode_menu)
en: Routing Mode
ca-XV: Mode d'encaminament

note: i18n: ectx: Menu (examples_jfets)
en: JFETs
ca-XV: JFET

note: i18n: ectx: Menu (examples_matrix_disp_driver)
en: Matrix Display Drivers
ca-XV: Controladors per a visualitzar la matriu

note: i18n: ectx: Menu (examples_mosfets)
en: MOSFETs
ca-XV: MOSFET

note: i18n: ectx: Menu (examples_opamps)
en: Opamps
ca-XV: AmpOp

en: *** Microbe generation successful ***
ca-XV: *** Generació del Microbe amb èxit ***

en: *** Microbe generation failed ***
ca-XV: *** Ha fallat la generació del Microbe ***

en: Warning: Floating connection for %1
ca-XV: Avís: Connexió flotant per a %1

en: KTechlab was unable to find the "Start" part.
    This must be included as the starting point for your program.
ca-XV: KTechlab no ha pogut trobar la part «Inici».
    Aquesta s'haurà d'incloure com al punt d'inici del vostre programa.

en: *** Assembly successful ***
ca-XV: *** Assemblatge amb èxit ***

en: *** Assembly failed ***
ca-XV: *** Ha fallat l'assemblador ***

en: Assembly failed. Please check you have gputils installed.
ca-XV: Ha fallat l'assemblador. Comproveu que teniu instal·lades les «gputils».

en: *** Disassembly successful ***
ca-XV: *** Desassemblatge amb èxit ***

en: *** Disassembly failed ***
ca-XV: *** Ha fallat el desassemblador ***

en: Disassembly failed. Please check you have gputils installed.
ca-XV: Ha fallat el desassemblador. Comproveu que teniu instal·lades les «gputils».

en: *** Archiving successful ***
ca-XV: *** Arxivament amb èxit ***

en: *** Archiving failed ***
ca-XV: *** Ha fallat l'arxivament ***

en: Linking failed. Please check you have gputils installed.
ca-XV: Ha fallat l'enllaçat. Comproveu que teniu instal·lades les «gputils».

en: *** Linking successful ***
ca-XV: *** Enllaçat amb èxit ***

en: *** Linking failed ***
ca-XV: *** Ha fallat l'enllaçat ***

en: These messages show the output of language-related functionality such as compiling and assembling.<br><br>For error messages, clicking on the line will automatically open up the file at the position of the error.
ca-XV: Aquests missatges mostren l'eixida de la funcionalitat relativa al llenguatge com ara la compilació i l'assemblament.<br><br>Per als missatges d'error, fent clic a la línia obrirà automàticament el fitxer a la posició de l'error.

en: *** Compilation failed ***
ca-XV: *** Ha fallat la compilació ***

en: *** Compilation successful ***
ca-XV: *** Compilació amb èxit ***

en: Assembly failed. Please check you have KTechlab installed properly ("microbe" could not be started).
ca-XV: Ha fallat l'assemblador. Comproveu que teniu instal·lat correctament el KTechlab (el «microbe» no s'ha pogut iniciar).

en: Supported programmers: %1
ca-XV: Programadors admesos: %1

en: <br>Interface: Serial Port
ca-XV: <br>Interfície: Port sèrie

en: <br>Interface: Parallel Port
ca-XV: <br>Interfície: Port paral·lel

en: <br>Interface: USB Port
ca-XV: <br>Interfície: Port USB

en: <br>Interface: Serial Port and Parallel Port
ca-XV: <br>Interfície: Port sèrie i port paral·lel

en: *** Programming successful ***
ca-XV: *** Programació amb èxit ***

en: *** Programming failed ***
ca-XV: *** Ha fallat la programació ***

en: Building: %1
ca-XV: Construcció: %1

en: Could not find PIC with ID "%1".
ca-XV: No s'ha pogut trobar un PIC amb l'ID «%1».

en: Compilation failed. Please check you have sdcc installed.
ca-XV: Ha fallat la compilació. Comproveu que teniu instal·lades la «sdcc».

en: Circular 2-Wheel Chassis
ca-XV: Xassís circular de 2 rodes

en: Chassis'
ca-XV: Xassís

en: Do not know how to build "%1" (output URL is empty).
ca-XV: No es coneix com construir «%1» (l'URL d'eixida és buit).

en: Do not know how to build "%1" (library does not exist in project).
ca-XV: No es coneix com construir «%1» (la biblioteca no existeix en el projecte).

en: Do not know how to build "%1" (unknown output type).
ca-XV: No es coneix com construir «%1» (tipus d'eixida desconegut).

en: Project could not be saved to "%1"
ca-XV: No s'ha pogut guardar el projecte a «%1»

en: Saving Project
ca-XV: S'està desant el projecte

en: Displays the list of files in the project.
    To open or close a project, use the "Project" menu. Right click on a file to remove it from the project
ca-XV: Mostra la llista dels fitxers en el projecte.
    Per obrir o tancar un projecte, useu el menú «Projecte». Feu clic dret sobre un fitxer per eliminar-lo del projecte.

en: KTechlab Project
ca-XV: Projecte del KTechLab

en: Do you really want to remove "%1"?
ca-XV: Realment voleu eliminar «%1»?

en: Remove Project File?
ca-XV: Elimino el fitxer de projecte?

en: Libkatepart not available for constructing editor
ca-XV: La «libkatepart» no està disponible per a construir l'editor

en: Failed to create editor
ca-XV: Ha fallat en crear l'editor

en: Failed to create MarkInterface
ca-XV: Ha fallat en crear la MarkInterface

en: Unknown code type.
ca-XV: Tipus de codi desconegut.

en: Cannot debug
ca-XV: No s'ha pogut depurar

en: Cannot debug hex.
ca-XV: No s'ha pogut depurar l'hexadecimal.

note: i18n("Format Assembly Code"), "", Qt::Key_F12, textDocument, SLOT(formatAssembly()), ac, "format_asm" );
en: Format Assembly Code
ca-XV: Format del codi en assemblador

note: i18n("Set &Breakpoint"), 0, 0, this, SLOT(toggleBreakpoint()), ac, "debug_toggle_breakpoint" );
en: Set &Breakpoint
ca-XV: Estableix un punt d'&interrupció

en: Clear &Breakpoint
ca-XV: Neteja el &punt d'interrupció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_list)
en: List of countdowns you have set
ca-XV: Llistat dels comptes arrere que heu establit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_list)
en: New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start them.
ca-XV: Els comptes arrere nous es posen ací. Podeu afegir-ne i eliminar-ne, i parar-los i iniciar-los.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task
ca-XV: Afig una tasca nova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task to the list.
ca-XV: Afig una tasca nova a la llista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task
ca-XV: Elimina una tasca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task from the list.
ca-XV: Elimina una tasca de la llista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
en: Speed up or slow down your countdown
ca-XV: Accelera o frena el compte arrere

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_slider)
en: You can use this slider to adjust the time.
ca-XV: Podeu usar aquest control lliscant per a ajustar el temps.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: Time in seconds until command is executed
ca-XV: Temps en segons fins que s'executa l'ordre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: This number is how many seconds are left for the selected countdown.
ca-XV: Aquest número és la quantitat de segons que queden per al compte arrere seleccionat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pause)
en: Pause a countdown
ca-XV: Fes una pausa en un compte arrere

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pause)
en: Use this to pause a timer countdown.
ca-XV: Useu això per a fer una pausa en un cronòmetre de compte arrere.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_start)
en: Start a countdown
ca-XV: Inicia un compte arrere

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_start)
en: Use this to start or restart a countdown.
ca-XV: Useu això per a iniciar o reiniciar un compte arrere.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_stop)
en: Stop a countdown
ca-XV: Para un compte arrere

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_stop)
en: Use this to stop the countdown for a task.
ca-XV: Useu això per a parar el compte arrere d'una tasca.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_help)
en: Detailed help documentation
ca-XV: Documentació d'ajuda detallada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_help)
en: Click here to open the help documentation viewer.
ca-XV: Cliqueu ací per obrir el visor de la documentació d'ajuda.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_loop) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_loop)
en: Check this box if you want your countdown to start over after it finishes
ca-XV: Activeu aquesta casella si voleu que el compte arrere torne a començar després que acabe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delay)
en: Enter the seconds here
ca-XV: Introduïu ací els segons

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_delay)
en: You can change the amount of time in the countdown here.
ca-XV: Ací podeu canviar la durada del compte arrere.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want to open one copy of your program
ca-XV: Activeu aquesta casella si només voleu obrir una còpia del programa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want one instance to open
ca-XV: Activeu aquesta casella si voleu que només s'òbriga una instància

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
en: Start only &one instance
ca-XV: Inicia n&omés una instància

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_consecutive) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_consecutive)
en: Check this box if you want to execute this task after the previous one finishes
ca-XV: Activeu aquesta casella si voleu executar aquesta tasca després que acabe l'anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_consecutive)
en: Consecutive task
ca-XV: Tasca consecutiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Command line:
ca-XV: Línia d'ordres:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayH)
en: Enter the hours here
ca-XV: Introduïu ací les hores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayM)
en: Enter the minutes here
ca-XV: Introduïu ací els minuts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: command you would like to run when time is up
ca-XV: ordre que voleu que s'execute quan s'acabe el temps

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: Enter a program you would like to run when the countdown is zero
ca-XV: Introduïu un programa que vulgueu executar quan el compte arrere siga zero

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
ca-XV: El KTorrent no pot acceptar connexions perquè un altre programa està usant el port TCP %1.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
ca-XV: El KTorrent no pot acceptar connexions perquè un altre programa està usant el port UDP %1.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
ca-XV: En obrir el torrent <b>%1</b>, es compartirà un o més fitxers amb els torrent següents. Els torrent no estan autoritzats a escriure en els mateixos fitxers.

en: KTorrent is running one or more torrents
ca-XV: El KTorrent està treballant amb un o més torrent

en: Cannot create torrent: %1
ca-XV: No s'ha pogut crear el torrent: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
ca-XV: Un o més volums d'emmagatzematge no estan muntats. Per tal d'iniciar aquest torrent, han d'estar muntats.

en: Storage volume %1 is not mounted
ca-XV: El volum d'emmagatzematge %1 no està muntat

en: Storage volumes %1 are not mounted
ca-XV: Els volums d'emmagatzematge %1 no estan muntats

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
ca-XV: Falten alguns fitxers de dades del torrent «%1». 
    Voleu tornar-los a crear, o no els voleu baixar?

en: Data files are missing
ca-XV: Falten els fitxers de dades

en: Cannot deselect missing files: %1
ca-XV: No s'han pogut desseleccionar els fitxers que falten: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
ca-XV: No s'han pogut tornar a crear els fitxers que falten: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
ca-XV: Falta el fitxer on s'han guardat les dades del torrent «%1».
    Voleu tornar-lo a crear?

en: Data file is missing
ca-XV: Falta el fitxer de dades

en: Cannot recreate data file: %1
ca-XV: No s'ha pogut tornar a crear el fitxer de dades: %1

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
ca-XV: Enllaç magnet de bittorrent no vàlid: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
ca-XV: Esteu intentant baixar un enllaç magnet, i el DHT no està activat. Per a uns resultats més òptims, activeu el DHT.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
ca-XV: Introduïu l'adreça IP o el nom de màquina i el número de port del parell que desitgeu afegir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
ca-XV: Parell:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
ca-XV: <p>L'adreça IP o nom de màquina del parell al qual voleu connectar, s'hauria de posar ací.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> S'accepten adreces IPv4 i IPv6</p>

en: Show a file tree
ca-XV: Mostra un arbre de fitxers

en: Show a file list
ca-XV: Mostra una llista de fitxers

en: Opening %1
ca-XV: S'està obrint %1

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
ca-XV: S'han trobat alguns fitxers d'aquest torrent en el directori de baixades completades. Voleu importar aquests fitxers i usar el directori de baixades completades com a ubicació?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
ca-XV: S'han trobat tots els fitxers d'aquest torrent en el directori de baixades completades. Voleu importar aquests fitxers i usar el directori de baixades completades com a ubicació?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
ca-XV: S'ha trobat el fitxer <b>%1</b> en el directori de baixades completades. Voleu importar aquest fitxer?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
ca-XV: El directori %1 no existeix, voleu crear-lo?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
ca-XV: Heu desseleccionat els següents fitxers existents. Perdreu totes les dades d'aquests fitxers, esteu segur que voleu fer-ho?

en: Yes, delete the files
ca-XV: Sí, suprimeix els fitxers

en: No, keep the files
ca-XV: No, mantén-los

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
ca-XV: Obrint el torrent <b>%1</b>, es compartirà un o més fitxers amb els torrent següents. Els torrent no estan autoritzats a escriure en els mateixos fitxers. Per favor, seleccioneu una ubicació diferent.

en: All Torrents
ca-XV: Tots els torrent

en: <b>Unable to determine free space</b>
ca-XV: <b>No s'ha pogut determinar l'espai lliure</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
ca-XV: %1 (%2 en ús per fitxers existents)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
ca-XV: %1 curt

en: Existing files: <b>None</b>
ca-XV: Fitxers existents: <b>cap</b>

en: Existing files: <b>All</b>
ca-XV: Fitxers existents: <b>tots</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
ca-XV: Fitxers existents: <b>%1</b> de <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
ca-XV: Fitxer existent: <b>no</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
ca-XV: Fitxer existent: <b>sí</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
ca-XV: Seleccioneu quins fitxers voleu baixar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
ca-XV: Historial de tots els llocs de baixada usats recentment

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
ca-XV: Mou els fitxers a la ubicació indicada quan s'haja finalitzat la baixada del torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
ca-XV: En completar, moure a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
ca-XV: Historial de tots els llocs usats recentment on moure quan s'haja completat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
ca-XV: Tots els fitxers del torrent, els podeu canviar fent doble clic en ells.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
ca-XV: No s'han trobat fitxers existents

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
ca-XV: <p>Quan s'hagen trobat els fitxers existents, omet la verificació de les dades i assumeix que els fitxers estan totalment baixats.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> feu-ho només si esteu completament segur.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
ca-XV: Omet la comprovació de les dades si hi ha fitxers existents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
ca-XV: Requerit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
ca-XV: Després de baixar:

en: Cannot load the torrent file: %1
ca-XV: No s'ha pogut carregar el fitxer torrent: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
ca-XV: Importa un torrent existent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
ca-XV: Seleccioneu el fitxer torrent i les dades que hi pertanyen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
ca-XV: Ca&ncel·la

en: Select the directory where the data now is.
ca-XV: Selecciona el directori a on són ara les dades.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
ca-XV: Els fitxers de dades no són a les ubicacions que heu seleccionat. Voleu crear tots els fitxers en el directori seleccionat?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
ca-XV: No s'han trobat tots els fitxers a la nova ubicació, encara en falten alguns. Voleu crear els fitxers que falten en el directori seleccionat?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
ca-XV: El fitxer de dades no es troba a la ubicació que heu seleccionat. Voleu crear-lo en el directori seleccionat?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
ca-XV: Falten els fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
ca-XV: Falten els següents fitxers:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
ca-XV: Ja no hi són, els torne a crear.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: Recreate
ca-XV: Torna'ls a crear

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
ca-XV: No baixes els fitxers que falten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
ca-XV: Els fitxers s'han mogut a una altra ubicació, seleccioneu la nova ubicació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
ca-XV: Selecció d'ubicació nova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
ca-XV: Cancel·la, no engeguis el torrent.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
ca-XV: Obri un URL

en: Error fetching tracker list
ca-XV: Error en recuperar la llista de seguidors

en: Please check if the URL in Settings > Advanced > Tracker list URL is reachable.
ca-XV: Comproveu si es pot accedir a l'URL que hi ha a Arranjament > Avançat > URL de la llista de seguidors.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
ca-XV: Obri silenciosament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
ca-XV: Límits de velocitat per als torrent individuals (doble clic per a editar):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
ca-XV: Límits globals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
ca-XV: Velocitat màxima de baixada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
ca-XV: Velocitat màxima de pujada:

en: Download Limit
ca-XV: Límit de baixada

en: Upload Limit
ca-XV: Límit de pujada

en: Assured Download Speed
ca-XV: Velocitat assegurada de baixada

en: Assured Upload Speed
ca-XV: Velocitat assegurada de pujada

en: No assured speed
ca-XV: Sense velocitat assegurada

en: Create A Torrent
ca-XV: Crea un torrent

en: Only HTTP is supported for webseeding.
ca-XV: Només s'accepta HTTP per al sembrat web.

en: You must select a file or a folder.
ca-XV: Heu de seleccionar un fitxer o carpeta.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
ca-XV: No heu afegit cap seguidor, esteu segur que voleu crear aquest torrent?

en: You must add at least one node.
ca-XV: Heu d'afegir almenys un node.

en: Choose a file to save the torrent
ca-XV: Trieu un fitxer per a guardar el torrent

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
ca-XV: El fitxer o directori del qual voleu crear un torrent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
ca-XV: Mida de cada tros:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
ca-XV: Inicia el sembrat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
ca-XV: Torrent privat (DHT no permés)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
ca-XV: Descentralitzat (només DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
ca-XV: Afig un torrent al grup:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
ca-XV: Nodes DHT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
ca-XV: IP o nom de màquina

en: Policy for the %1 group
ca-XV: Política per al grup %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
ca-XV: Ubicació per omissió per a guardar els torrent d'aquest grup. <br/><br/>Això només s'usa en el diàleg de selecció de fitxers, quan es canvia el grup, servirà per a definir la ubicació de baixada. Si voleu, encara podeu substituir-ho.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
ca-XV: Ubicació predeterminada a on guardar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
ca-XV: Ubicació predeterminada on moure quan es completa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
ca-XV: Ubicació per omissió per a moure els torrent d'aquest grup. <br/><br/>Això només s'usa en el diàleg de selecció de fitxers, quan es canvia el grup, servirà per a definir a on moure la baixada en finalitzar. Si voleu, encara podeu substituir-ho.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
ca-XV: Configuració predeterminada per als torrent que s'han afegit al grup.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
ca-XV: Límits del torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
ca-XV: Ràtio màxima de baixada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
ca-XV: Ràtio màxima de pujada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
ca-XV: Temps màxim de sembrat:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
ca-XV:  hores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
ca-XV: Ràtio màxima de compartició:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
ca-XV: Quan això s'activa, aquests paràmetres només s'aplicaran quan s'afija un torrent al grup en el diàleg de selecció de fitxers o en el diàleg de creació d'un torrent.<p>
    Si no s'activa, els paràmetres s'aplicaran sempre quan afegiu un torrent a aquest grup.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
ca-XV: Aplica els paràmetres només als torrent oberts o creats

en: Edit Group Policy
ca-XV: Edició de la política de grup

en: Open In New Tab
ca-XV: Obri en una pestanya nova

en: Edit Name
ca-XV: Edita el nom

en: Group Policy
ca-XV: Política del grup

en: Please enter the group name.
ca-XV: Per favor, escriviu el nom del grup.

en: The group %1 already exists.
ca-XV: El grup %1 ja existeix.

en: Custom Groups
ca-XV: Grups personalitzats

en: Create a new torrent
ca-XV: Crea un torrent nou

en: Open Silently
ca-XV: Obri silenciosament

en: Open a torrent without asking any questions
ca-XV: Obri un torrent sense preguntar cap qüestió

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
ca-XV: Obri un URL que apunta a un torrent, es permeten enllaços magnet

en: IP Filter
ca-XV: Filtre d'IP

en: Show the list of blocked IP addresses
ca-XV: Mostra la llista d'adreces IP bloquejades

en: Import Torrent
ca-XV: Importació de torrent

en: Import a torrent
ca-XV: Importa un torrent

en: Show/Hide KTorrent
ca-XV: Mostra/oculta el KTorrent

en: D: %1 | U: %2
ca-XV: B: %1 | P: %2

en: IP Filter List
ca-XV: Llista de filtres d'IP

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
ca-XV: Adreça IP no vàlida <b>%1</b>. Les adreces IP han de tindre el format «XXX.XXX.XXX.XXX».<br/><br/> Podeu usar comodins com ara «127.0.0.*» o indicar intervals com «200.10.10.0-200.10.10.40».

en: Choose a filename to save under
ca-XV: Escolliu un nom de fitxer per a guardar-lo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
ca-XV: Llista negra de parells del KTorrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
ca-XV: Afig un parell:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
ca-XV: Les adreces IP han de tindre el format «XXX.XXX.XXX.XXX».
                                            
    També podeu usar comodins com ara «127.0.0.*» o indicar intervals com «200.10.10.0-200.10.10.40».

note: i18n: ectx: Menu (Torrents) i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
en: Torrents
ca-XV: Torrent

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
ca-XV: Afig al grup

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
ca-XV: Configura les columnes

en: Bittorrent client by KDE
ca-XV: Client de Bittorrent, creat per la comunitat KDE

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic
ca-XV: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson i Ivan Vasic

en: BitFinder Plugin
ca-XV: Connector de BitFinder

en: Webinterface Plugin, global max share ratio patch
ca-XV: Connector per a la interfície web, pedaç per a la ràtio màxima de compartició

en: Statistics Plugin
ca-XV: Connector d'estadístiques

en: Application icon and a couple of others
ca-XV: Icona de l'aplicació i algunes més

en: 1.0 application icon
ca-XV: Icona de l'aplicació 1.0

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
ca-XV: Consells de la barra de trossos i ordenació IWFileTreeItem

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
ca-XV: Localitzador de països per al connector InfoWidget. Les banderes són de https://flags.blogpotato.de/, així que gràcies a ells també.

en: File prioritization and some other patches
ca-XV: Priorització dels fitxers i altres pedaços

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
ca-XV: S'ha usat miniupnp com a exemple per a la nostra implementació UPnP

en: Zeroconf enhancements
ca-XV: Millores del Zeroconf

en: Coldmilk webgui
ca-XV: Interfície web coldmilk

en: IDEAl code from KDevelop
ca-XV: Codi IDEAl des del KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
ca-XV: Millora en la conversió de velocitats del connector filtre d'IP

en: Bryan Burns of Juniper Networks
ca-XV: Bryan Burns de Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
ca-XV: Va trobar 2 vulnerabilitats de seguretat (esmenades)

en: Patch to load silently with a save location
ca-XV: Pedaç per a carregar silenciosament a una ubicació de desament

en: Fixes in PHP code of webinterface
ca-XV: Millores en el codi PHP de la interfície web

en: XFS specific disk preallocation
ca-XV: Reserva d'espai específica per a XFS

en: Patch to not show very low speeds
ca-XV: Pedaç per a no mostrar velocitats molt baixes

en: Patch to show potentially firewalled status
ca-XV: Pedaç que detecta la possibilitat d'estar darrere d'un tallafoc

en: Several patches
ca-XV: Diversos pedaços

en: Patch to hide menu bar
ca-XV: Pedaç per a ocultar la barra de menús

en: Patch to change file priorities in the webgui
ca-XV: Pedaç per a modificar les prioritats del fitxer en la interfície web

en: Several webgui patches
ca-XV: Alguns pedaços per a la interfície web

en: Fixes for several warnings
ca-XV: Esmenes per a diversos avisos

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
ca-XV: Pedaç per a esmenar el càlcul de l'espai lliure al disc a FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
ca-XV: Pedaç per a solucionar una fallada a «ChunkDownloadView»

en: A couple of bugfixes
ca-XV: Un parell d'errors esmenats

en: Patch to load torrents silently from the command line
ca-XV: Pedaç per a carregar silenciosament els torrent des de la línia d'ordres

en: New set of icons
ca-XV: Conjunt d'icones nou

en: Drag and drop support for Plasma applet
ca-XV: Implementació d'arrossegar i deixar anar per a la miniaplicació del Plasma

en: Patch to cleanup the plugin list
ca-XV: Pedaç per a netejar la llista de connectors

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
ca-XV: Pedaç per a fer que la miniaplicació del Plasma siga una miniaplicació emergent

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
ca-XV: Pedaç per a permetre intervals d'IP en el diàleg de filtres d'IP

en: Feature which adds the date a torrent was added
ca-XV: Funcionalitat que afig la data de quan s'ha afegit un torrent

en: Feature to disable authentication in the webinterface
ca-XV: Funcionalitat per a desactivar l'autenticació a la interfície web

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
ca-XV: Patrons d'exclusió al connector de sindicació

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
ca-XV: Pedaç per a reanomenar els torrent d'un sol fitxer amb el nom del fitxer que contenen

en: Fix for bug 305379
ca-XV: Esmena de l'error 305379

en: Add support for x-scheme-handler/magnet mimetype
ca-XV: Va afegir la implementació per al tipus MIME «x-scheme-handler/magnet»

en: Fix for bug 339584
ca-XV: Esmena de l'error 339584

en: KF5 porting
ca-XV: Adaptació al KF5

en: Bugfixes, cleanups and optimizations
ca-XV: Correccions d'errors, neteges i optimitzacions

en: Enable logging to standard output
ca-XV: Activa el registre a l'eixida estàndard

en: Silently open torrent given on URL
ca-XV: Obri silenciosament el torrent indicat en un URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
ca-XV: Si s'ha de reservar o no espai en disc abans d'iniciar la baixada d'un torrent.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
ca-XV: Reserva espai en disc abans d'iniciar un torrent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
ca-XV: En lloc de fer una reserva ràpida, fa una reserva completa. Això és més lent que el sistema ràpid, però evita la fragmentació en el disc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
ca-XV: Reserva completa d'espai al disc (evita la fragmentació)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
ca-XV: Interval d'actualització de l'IGU:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
ca-XV: <p>L'interval en mil·lisegons entre actualitzacions de l'IGU.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>Augmentant això es disminuirà l'ús de la CPU.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
ca-XV: Interval de letargia de la xarxa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwidth situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
ca-XV: <p>Interval de temps que els fils de la xarxa estaran en letargia quan tinguen limitació de velocitat. Això no té efecte quan no hi ha límits de velocitat.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Com més baix, més ús de CPU. Un valor alt pot comportar velocitats més baixes en situacions d'alta amplada de banda. </p>
    <p>Per exemple, en una LAN de 100 Mbit, si establiu un límit de 3000 KiB/s, podríeu no arribar a aquesta velocitat si aquest valor és massa alt. Sense cap límit, es pot arribar fàcilment per sobre de 3000 KiB/s en una LAN.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Magnets Queue
ca-XV: Cua dels magnet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of downloading slots:
ca-XV: Nombre de ranures de baixada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numMagnetDownloadingSlots)
en: Maximum number of concurrent downloading magnets at the same time.
ca-XV: Nombre màxim de magnet baixant simultàniament.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Whether or not the magnets that are not downloaded after a maximum period of time must be pushed back at the end of the queue.
ca-XV: Si els magnet que no s'han baixat després d'un període de temps màxim han de tornar al final de la cua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Requeue magnets after:
ca-XV: Retorna a la cua els magnet després de:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
en: Maximum time that a magnet can occupy a downloading slot before it will be pushed back in the queue.
ca-XV: Temps màxim que un magnet pot ocupar una ranura de baixada abans que torne a la cua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
ca-XV: Mida per a la previsualització dels fitxers d'àudio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
ca-XV: <p>La quantitat de dades al començament i final d'un fitxer d'àudio, les quals es prioritzaran per a la previsualització.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
ca-XV: Mida per a la previsualització dels fitxers de vídeo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
ca-XV: <p>La quantitat de dades al començament i final d'un fitxer de vídeo, les quals es prioritzaran per a la previsualització.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tracker list URL:
ca-XV: URL de la llista de seguidors:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_trackerListUrl)
en: URL of the tracker list used when adding a torrent by infohash
    NOTE: Each tracker must be on its own line. Blank lines are ignored.
ca-XV: URL de la llista de seguidors usada en afegir un torrent per la informació de resum
    NOTA: Cal que cada seguidor estiga a la seua pròpia línia. S'ignoren les línies en blanc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
ca-XV: Resol el nom de la màquina de cada parell. Això farà que es mostre el nom de la màquina del parell en lloc de l'adreça IP. 
    
    Es pot desactivar si no desitgeu el trànsit de xarxa addicional que genera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
ca-XV: Resol els noms de les màquines dels parells

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
ca-XV: DHT és un protocol sense seguidors per a cercar parells que comparteixen els mateixos torrent que vós.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
ca-XV: Usa DHT per a obtindre parells addicionals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
ca-XV: Port UDP per a les comunicacions DHT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
ca-XV: <p>Port UDP que usarà el protocol DHT.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Atenció:</span> Si esteu darrere d'un encaminador, aquest port s'haurà de redirigir per a acceptar les sol·licituds DHT entrants. El connector UPnP pot fer això per vós.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
ca-XV: Si usar o no l'intercanvi de parells compatible del µTorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
ca-XV: Usa l'intercanvi de parells

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
ca-XV: Activa o desactiva l'ús de sembradors web quan són presents en un torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
ca-XV: Usa els sembradors web

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
ca-XV: Quan un torrent s'ha acabat de baixar, fa una comprovació completa de les dades del torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
ca-XV: Comprova les dades en finalitzar la baixada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
ca-XV: <p>L'encriptatge del protocol és útil quan el vostre proveïdor d'Internet alenteix les connexions de bittorrent.</p>
    <p>L'encriptatge evita que el vostre trànsit de bittorrent es marque com a trànsit bittorrent, i per tant, el proveïdor no l'alentirà.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
ca-XV: Usa l'encriptatge del protocol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
ca-XV: No tots els clients permeten l'encriptatge, i alguna gent té l'encriptatge desactivat. Si voleu connectar amb aquests parells, cal tindre activada aquesta opció.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
ca-XV: Permet connexions no encriptades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
ca-XV: En lloc de permetre que el seguidor determini la vostra adreça IP, es diu al seguidor quina adreça IP emprar. Useu això quan esteu darrere d'un servidor intermediari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
ca-XV: Envia al seguidor una adreça IP personalitzada o un nom de màquina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
ca-XV: Adreça IP personalitzada o nom de màquina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
ca-XV: Adreça IP personalitzada o nom de màquina a enviar al seguidor. Els noms de màquina es resoldran en temps d'execució i les adreces IP resoltes s'enviaran al seguidor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_stalledTorrentColor)
en: Color to use for torrents when they are stalled or checking data.
ca-XV: Color a usar per als torrent que s'han estancat o verificant les dades.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_okTorrentColor)
en: Color to use for torrents while seeding or downloading.
ca-XV: Color a usar per als torrent en sembrar o baixar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent is running:
ca-XV: Torrent en execució:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Torrent is stalled or checking data:
ca-XV: Torrent estancat o verificant les dades:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_errorTorrentColor)
en: Color to use for torrents with error status.
ca-XV: Color a usar per als torrent amb estat d'error.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Torrent error:
ca-XV: Error del torrent:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_highlightTorrentNameByTrackerStatus)
en: Additionally highlight torrents based on the status of their trackers (if any)
ca-XV: Addicionalment ressalta els torrent en funció de l'estat dels seus seguidors (si n'hi ha)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_okTrackerConnectionColor)
en: Color to use when at least one tracker is connected and replied no errors or warnings.
ca-XV: Color a usar quan hi ha un seguidor connectat com a mínim i contesta sense errors ni avisos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Some of the trackers are reachable:
ca-XV: Diversos seguidors són accessibles:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_warningsTrackerConnectionColor)
en: Color to use when the best attempt to connect to tracker results in warning.
ca-XV: Color a usar quan el millor intent de connectar amb un seguidor dóna un avís.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: None of the trackers are reachable:
ca-XV: No hi ha cap seguidor accessible:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Reachable trackers report warnings:
ca-XV: Els seguidors accessibles informes avisos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noTrackerConnectionColor)
en: Color to use when all trackers reply the errors or not found.
ca-XV: Color a usar quan tots els seguidors donen errors o no trobats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Trackers are timing out:
ca-XV: Els seguidors excedeixen el temps:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_timeoutTrackerConnectionColor)
en: Color to use when the best attempt to connect to tracker results in timeout. Connection will be attempted again later.
ca-XV: Color a usar quan el millor intent de connectar amb un seguidor excedeix el temps. La connexió es tornarà a intentar més tard.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Low share ratio:
ca-XV: Ràtio de compartició baixa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Good share ratio:
ca-XV: Ràtio de compartició bona:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lowShareRatioColor)
en: Color to display share ratio below minimal good value.
ca-XV: Color per a mostrar una ràtio de compartició per sota del valor bo mínim.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_goodShareRatioColor)
en: Color to display share ratio above minimal good value.
ca-XV: Color per a mostrar una ràtio de compartició per sobre del valor bo mínim.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnResetColors)
en: Reset colors to their default values (other settings won't change).
ca-XV: Restableix tots els colors als seus valors predeterminats (els altres paràmetres no canviaran).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
ca-XV: Carpeta per a guardar la informació del torrent:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
ca-XV: Directori on guardar la informació sobre tots els torrent oberts actualment en el KTorrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
ca-XV: Directori a usar com a ubicació predeterminada per a guardar totes les dades.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
ca-XV: Directori on moure les dades quan haja finalitzat la baixada d'un torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
ca-XV: Moure les baixades completes a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
ca-XV: Directori on copiar les dades que s'obren amb el KTorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
ca-XV: Copia els fitxers torrent a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysMinimizeToSystemTray)
en: Whether or not to always minimize to system tray on startup.
ca-XV: Si minimitzar sempre o no a la safata del sistema en iniciar-se.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysMinimizeToSystemTray)
en: Always minimize to system tray on startup
ca-XV: Minimitza sempre a la safata del sistema en iniciar-se

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
ca-XV: Si mostrar o no missatges emergents a la safata del sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
ca-XV: Mostra els missatges emergents a la safata del sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
ca-XV: Quan se seleccionen múltiples torrent a obrir al mateix temps, els obri en silenci.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
ca-XV: Obri múltiples torrent en silenci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
ca-XV: Obri tots els torrent en silenci.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
ca-XV: Obri tots els torrent en silenci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
ca-XV: Evita que l'ordinador entri en estat de suspensió quan els torrent s'estan executant.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
ca-XV: Evita la suspensió quan s'executen els torrent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
ca-XV: <p>Reanomena un torrent de fitxer únic amb el nom del seu únic fitxer.</p>
    <p>Per exemple, si el fitxer s'anomena <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, el torrent es mostrarà com a <span style=" font-weight:600;">linux-desktop</span>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name of its only file
ca-XV: Reanomena els fitxers torrent d'un únic fitxer amb el nom del seu únic fitxer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Whether or not new torrents will be highlighted.
ca-XV: Si s'han o no de ressaltar els torrent nous.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Highlight new torrents
ca-XV: Ressalta els torrent nous

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTotalSpeedInTitle)
en: Show total speed in the window title
ca-XV: Mostra la velocitat total al títol de la finestra

en: All interfaces
ca-XV: Totes les interfícies

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
ca-XV: Ports i límits

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
ca-XV: <p>Port que usarà el protocol bittorrent.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Atenció:</span> Si esteu al darrere d'un encaminador, aquest port s'haurà de redirigir per a acceptar sol·licituds de connexions entrants. El connector UPnP pot fer això per vós.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
ca-XV: Port del seguidor UDP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
ca-XV: <p>Port que usarà el protocol del seguidor UDP.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Atenció:</span> Si esteu al darrere d'un encaminador, aquest port s'haurà de redirigir. El connector UPnP pot fer això per vós.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
ca-XV: Màxim de connexions per torrent:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
ca-XV: Nombre màxim de connexions permeses per torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
ca-XV: Límit global de la connexió:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
ca-XV: Límit global de la connexió per a tots els torrent combinats.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
ca-XV: Velocitat màxima de baixada en KiB/s.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
ca-XV: Velocitat màxima de pujada en KiB/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
ca-XV: Valor DSCP per als paquets IP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
ca-XV: Aquest valor informarà en el camp DSCP de tots els paquets IP enviats pel protocol bittorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
ca-XV: Nombre màxim de connexions establertes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
ca-XV: <p>El nombre màxim de connexions ixents que el KTorrent intentarà establir simultàniament.</p>
    <p>Si teniu problemes, ja que el KTorrent bloqueja l'altre trànsit d'Internet, disminuïu aquest número.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
ca-XV: Interfície de xarxa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
ca-XV: <p>Quina interfície de xarxa s'escoltarà per a les connexions entrants.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Nota:</span> Requereix tornar a iniciar perquè tinga efecte.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
ca-XV: El protocol de transport µTorrent funciona sobre UDP i està optimitzat per a no interferir amb altre trànsit, mentre que usa tota l'amplada de banda no emprada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
ca-XV: Usa el protocol de transport µTorrent (µTP)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
ca-XV: No usa el TCP per a les connexions de bittorrent, només usa el protocol µTP. Això pot provocar una disminució de la velocitat, ja que no tots els clients de bittorrent accepten el µTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
ca-XV: Usa només µTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
ca-XV: Protocol de transport primari:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
ca-XV: El protocol de transport primari a usar, en intentar establir una connexió amb un parell, primer se seleccionarà aquest protocol.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
ca-XV: Deixa que el KTorrent calculi els paràmetres recomanats basant-se en l'amplada de banda disponible.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
ca-XV: Arranjament recomanat...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.
ca-XV: Usa l'arranjament del servidor intermediari HTTP configurat a l'arranjament del KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
ca-XV: Usa l'arranjament del servidor intermediari del KDE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
ca-XV: Adreça IP o nom de màquina del servidor intermediari HTTP a usar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
ca-XV: Port del servidor intermediari HTTP.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
ca-XV: Si s'usa un servidor intermediari HTTP en les connexions de sembrat web.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
ca-XV: Usa un servidor intermediari en les connexions de sembrat web

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.
ca-XV: Si usar o no el servidor intermediari HTTP per a les connexions dels seguidors.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
ca-XV: Servidor intermediari per a les connexions dels seguidors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
ca-XV: <p>Usa un servidor intermediari SOCKS per a les connexions de bittorrent.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Això no s'usa per a les connexions dels seguidors.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
ca-XV: Usa un servidor intermediari SOCKS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: IP address or hostname of the SOCKS server.
ca-XV: Adreça IP o nom de màquina del servidor SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server.
ca-XV: Port usat pel servidor SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
ca-XV: Activeu aquesta casella si el servidor SOCKS requereix autenticació amb un nom d'usuari i una contrasenya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
ca-XV: Es requereix un nom d'usuari i contrasenya

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
ca-XV: Nom d'usuari per al servidor intermediari SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
ca-XV: Contrasenya per al servidor intermediari SOCKS.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Queue Manager
ca-XV: Gestor de la cua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
ca-XV: Quan està activat, el gestor de la cua es desactivarà completament, permetent-vos controlar totalment els torrent manualment.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
ca-XV: Control manual dels torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
ca-XV: Màxim de baixades:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
ca-XV: Nombre màxim de baixades simultànies que executarà el gestor de la cua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
ca-XV: Màxim de sembrats:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
ca-XV: Nombre màxim de sembrats simultanis que executarà el gestor de la cua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
ca-XV: Quan l'espai en disc s'exhaureix:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
ca-XV: Què fer quan l'espai en disc s'està exhaurint i el gestor de la cua vol iniciar un torrent.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
ca-XV: No inicies els torrent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
ca-XV: Pregunta si es poden iniciar els torrent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
ca-XV: Inicia els torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
ca-XV: Atura els torrent quan l'espai lliure en disc siga inferior a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
ca-XV: Quan l'espai lliure en disc baixa d'aquest valor, atura totes la baixada dels torrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
ca-XV: <p>Amb això activat, el gestor de la cua disminuirà la prioritat d'un torrent que ha estat estancat durant molt temps.</p>
    <p>Això permetrà que el gestor de la cua execute altres torrent quan un torrent no faça res.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for more than:
ca-XV: Disminueix la prioritat dels torrent que s'han estancat massa estona:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
ca-XV: <p>Temps usat pel temporitzador d'estancat. Quan un torrent està estancat durant més temps que aquest, la seua prioritat disminuirà.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
ca-XV: Sembrat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
ca-XV: Quan una baixada ha finalitzat, continuarà sembrada. Si es desactiva, s'aturarà el torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
ca-XV: Mantén el sembrat després d'haver finalitzat la baixada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
ca-XV: Nombre de ranures de pujada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
ca-XV: Nombre de ranures de pujada, això determina el nombre de parells als quals podeu pujar un torrent simultàniament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
ca-XV: Ràtio màxima de compartició per omissió:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
ca-XV: <p>La ràtio màxima de compartició. Quan s'arribe a aquest valor s'aturarà el sembrat. Això només s'aplicarà als torrent que s'òbriguen, els torrent existents no es veuran afectats en canviar això.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Atenció:</span> Això no s'usarà en baixar, només en sembrar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
ca-XV: Temps màxim de sembrat per omissió:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
ca-XV: Temps màxim de sembrat en hores. Quan s'arribe a aquest temps, s'aturarà el torrent. Això només s'aplicarà als torrent que s'òbriguen, els torrent existents no es veuran afectats en canviar-ho.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red. Colors can be changed in color settings.
ca-XV: Valor a partir del qual es mostrarà de color verd la ràtio de compartició. Les ràtios més baixes es mostraran en roig. Els colors es poden canviar a la configuració de color.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
ca-XV: Ràtio mínima de compartició bona:

en: Calculate Recommended Settings
ca-XV: Càlcul de l'arranjament recomanat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
ca-XV: Configuració recomanada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
ca-XV: Amplada de banda disponible de pujada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
ca-XV: Amplada de banda disponible de baixada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
ca-XV: Velocitat mitjana per ranura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
ca-XV: Nombre de torrent que acostumeu a baixar simultàniament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
ca-XV: Ranures per torrent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
ca-XV: Configuració recomanada:

en: Speed down: %1 / up: %2
ca-XV: Velocitat de baixada: %1 / pujada: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
ca-XV: Tramés avall: %1 / amunt: %2

en: DHT: off
ca-XV: DHT: desconnectat

en: %1 task | %1 tasks
ca-XV[0]: %1 tasca
ca-XV[1]: %1 tasques

en: Magnet Link
ca-XV: Enllaços magnet

en: Start Magnet
ca-XV: Inicia un magnet

en: Stop Magnet
ca-XV: Atura el magnet

en: Copy Magnet URL
ca-XV: Copia l'URL del magnet

en: Remove Magnet
ca-XV: Elimina el magnet

en: Time Stalled
ca-XV: Temps sense activitat

en: Not queued
ca-XV: No encuat

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
ca-XV: Ordre d'un torrent a la cua.
    Arrossegueu i deixeu anar o empreu els botons amunt i avall de la dreta per a canviar l'ordre.

en: Show Search
ca-XV: Mostra la cerca

en: Show or hide the search bar
ca-XV: Mostra o oculta la barra de cerca

en: Move Top
ca-XV: Mou a dalt de tot

en: Move a torrent to the top of the queue
ca-XV: Mou un torrent cap a dalt de tot de la cua

en: Move a torrent up in the queue
ca-XV: Mou cap amunt un torrent a la cua

en: Move a torrent down in the queue
ca-XV: Mou un torrent cap avall a la cua

en: Move Bottom
ca-XV: Mou cap a baix

en: Move a torrent to the bottom of the queue
ca-XV: Mou un torrent cap a baix de tot de la cua

en: Show Downloads
ca-XV: Mostra les baixades

en: Show all downloads
ca-XV: Mostra totes les baixades

en: Show Uploads
ca-XV: Mostra les pujades

en: Show all uploads
ca-XV: Mostra totes les pujades

en: Show Not Queued
ca-XV: Mostra els no encuats

en: Show all not queued torrents
ca-XV: Mostra tots els torrent no encuats

en: Widget to manage the torrent queue
ca-XV: Giny per a gestionar la cua dels torrent

en: Magnet Downloader
ca-XV: Descarregador de magnet

en: Displays the currently downloading magnet links
ca-XV: Mostra els enllaços magnet que esteu baixant actualment

en: Stop All
ca-XV: Atura'ls tots

en: Stop all torrents
ca-XV: Atura tots els torrent

en: Suspend Torrents
ca-XV: Suspèn els torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
ca-XV: Suspèn tots els torrent en execució

en: Group View
ca-XV: Vista de grup

en: Show or hide the group view
ca-XV: Mostra o oculta la vista de grup

en: Filter Torrents
ca-XV: Filtre dels torrent

en: Filter torrents based on filter string
ca-XV: Filtra els torrent basant-se en una cadena de filtratge

en: Set max upload speed
ca-XV: Indica la velocitat màxima de pujada

en: Set max download speed
ca-XV: Indica la velocitat màxima de baixada

en: Download speed: <b>%1</b><br/>Upload speed: <b>%2</b><br/>Received: <b>%3</b><br/>Transmitted: <b>%4</b>
ca-XV: Velocitat de baixada: <b>%1</b><br/>Velocitat de pujada: <b>%2</b><br/>Rebut: <b>%3</b><br/>Transmés: <b>%4</b>

en: <b>%1</b> was silently opened.
ca-XV: <b>%1</b> s'ha obert en silenci.

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
ca-XV: <b>%1</b> ha baixat del tot.<br>Velocitat mitjana: %2 bai. / %3 puj.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
ca-XV: <b>%1</b> ha assolit la ràtio màxima de compartició de %2 i s'ha aturat. <br>S'ha pujat %3 a una velocitat mitjana de %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
ca-XV: <b>%1</b> ha assolit el seu temps màxim de sembrat de %2 hores i s'ha aturat. <br>S'ha pujat %3 a una velocitat mitjana de %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
ca-XV: <b>%1</b> s'ha aturat amb el següent error: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
ca-XV: S'han trobat dades corruptes al torrent <b>%1</b><br> Seria una bona idea comprovar la integritat de les dades del torrent.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
ca-XV: <b>%1</b> ha assolit a la seua ràtio màxima de compartició de %2 i no es pot encuar. <br>Elimineu manualment el límit si voleu continuar sembrant.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
ca-XV: <b>%1</b> ha assolit el seu temps de sembrat màxim de %2 hores i no es pot encuar. <br>Elimineu manualment el límit si voleu continuar sembrant.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
ca-XV: No s'ha pogut engegar <b>%1</b>: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
ca-XV[0]: No es pot sembrar més d'1 torrent. <br>
ca-XV[1]: No es poden sembrar més de %1 torrent. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
ca-XV[0]: No es pot baixar més d'1 torrent. <br>
ca-XV[1]: No es poden baixar més de %1 torrent. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
ca-XV: Aneu a «Arranjament -> Configura el KTorrent» si voleu canviar els límits.

en: There is not enough diskspace available.
ca-XV: No hi ha prou espai disponible al disc.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
ca-XV: El vostre disc està sense espai. <br /><b>%1</b> és baixat a «%2».

en: Torrent has been stopped.<br />
ca-XV: S'ha aturat el torrent.<br />

en: Upload speed limit in KiB/s
ca-XV: Límit de la velocitat de pujada en KiB/s

en: Download speed limit in KiB/s
ca-XV: Límit de la velocitat de baixada en KiB/s

en: Torrent Settings
ca-XV: Arranjament dels torrent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
ca-XV: DHT és una base de dades distribuïda que es pot usar per a cercar més parells per a un torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
ca-XV: Usa DHT per a obtindre més parells

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
ca-XV: L'intercanvi de parells provoca que se cerquin més parells, intercanviant informació quant als parells amb altres parells.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
ca-XV: Usa l'intercanvi de parells per a trobar més parells

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
ca-XV: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El mode de súper sembrat, és un mode de sembra especial que permet aconseguir eficiències de sembrat més altes. Això redueix l'amplada de banda usada per a escampar un torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>Això només s'hauria de fer servir quan l'eixam encara no està establit completament. Quan ja hi ha múltiples sembradors actius, aquest mode no és útil.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
ca-XV: Usa el mode de súper sembrat per a sembrar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
ca-XV: Mou els fitxers del torrent a un directori diferent quan haja finalitzat la seua baixada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
ca-XV: Ubicació a on moure els fitxers.

en: Checked %v of %m chunks
ca-XV: Comprovats %v de %m trossos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
ca-XV: Trobat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.
ca-XV: El nombre de trossos que no s'han baixat però que tanmateix s'han trobat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
ca-XV: Ha fallat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.
ca-XV: El nombre de trossos que s'han baixat, però que no són correctes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
ca-XV: Sense baixar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: The number of chunks which have not been downloaded.
ca-XV: El nombre de trossos que no s'han baixat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.
ca-XV: El nombre de trossos que s'han baixat i que són correctes.

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
ca-XV: Engega

en: Start all selected torrents in the current tab
ca-XV: Engega tots els torrent seleccionats a la pestanya actual

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
ca-XV: Força l'engegada

en: Force start all selected torrents in the current tab
ca-XV: Força l'engegada de tots els torrent seleccionats a la pestanya actual

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
ca-XV: Atura

en: Stop all selected torrents in the current tab
ca-XV: Atura tots els torrent seleccionats a la pestanya actual

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
ca-XV: Pausa

en: Pause all selected torrents in the current tab
ca-XV: Posa en pausa tots els torrent seleccionats a la pestanya actual

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
ca-XV: Elimina

en: Remove all selected torrents in the current tab
ca-XV: Elimina tots els torrent seleccionats a la pestanya actual

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
ca-XV: Engega'ls tots

en: Start all torrents in the current tab
ca-XV: Engega tots els torrent a la pestanya actual

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
ca-XV: Atura'ls tots

en: Stop all torrents in the current tab
ca-XV: Atura tots els torrent a la pestanya actual

en: Remove Torrent and Data
ca-XV: Elimina el torrent i les dades

en: Rename Torrent
ca-XV: Reanomena el torrent

en: Add Peers
ca-XV: Afig parells

en: Manual Announce
ca-XV: Anunci manual

en: Scrape
ca-XV: Rascada

en: Data Directory
ca-XV: Directori de dades

en: Temporary Directory
ca-XV: Directori temporal

en: Move Data
ca-XV: Mou les dades

en: Remove from Group
ca-XV: Elimina del grup

en: Check Data
ca-XV: Comprova les dades

en: Check all the data of a torrent
ca-XV: Comprova totes les dades d'un torrent

en: Copy Torrent URL
ca-XV: Copia l'URL d'un torrent

en: Export Torrent
ca-XV: Exporta un torrent

en: Set the speed limits of individual torrents
ca-XV: Estableix els límits de velocitat dels torrent individuals

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
ca-XV: El torrent <b>%1</b> no s'ha acabat de baixar, voleu suprimir també les dades incompletes?

en: Remove Download
ca-XV: Elimina la baixada

en: Delete Data
ca-XV: Suprimeix les dades

en: Keep Data
ca-XV: Mantén les dades

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
ca-XV: Perdreu totes les dades baixades dels torrent següents. Esteu segur que voleu fer això?

en: Remove Torrent
ca-XV: Elimina el torrent

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
ca-XV: Pendent

en: Time Left
ca-XV: Temps restant

en: Share Ratio
ca-XV: Ràtio de compartició

en: Time Downloaded
ca-XV: Temps de baixada

en: Time Seeded
ca-XV: Temps de sembrat

en: How much data we have downloaded of the torrent
ca-XV: Quantes dades s'han baixat del torrent

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
ca-XV: Mida total del torrent, sense incloure els fitxers exclosos

en: How much data we have uploaded
ca-XV: Quantes dades s'han pujat

en: How much data left to download
ca-XV: Quantes dades queden per baixar

en: Current download speed
ca-XV: Velocitat actual de baixada

en: Current upload speed
ca-XV: Velocitat actual de pujada

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
ca-XV: Quant temps queda abans d'acabar el torrent o abans d'arribar a la ràtio màxima de compartició, si està activada

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
ca-XV: A quants sembradors estem connectats (quants sembradors hi ha segons el seguidor)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
ca-XV: A quantes sangoneres estem connectats (quantes sangoneres hi ha segons el seguidor)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
ca-XV: El percentatge de dades que hi ha de tot el torrent, sense incloure els fitxers exclosos

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
ca-XV: La ràtio de compartició és el nombre de bytes pujats dividit pel nombre de bytes baixats

en: How long we have been downloading the torrent
ca-XV: Quant temps porteu baixant el torrent

en: How long we have been seeding the torrent
ca-XV: Quant temps porteu sembrant el torrent

en: The location of the torrent's data on disk
ca-XV: La ubicació de les dades del torrent en el disc

en: When this torrent was added
ca-XV: Quan es va afegir aquest torrent

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
ca-XV: %1<br>URL: <b>%2</b>

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
ca-XV: <br/><br/>No s'ha pogut connectar amb cap seguidor.

en: KTorrent's UPnP test application
ca-XV: Aplicació de proves d'UPnP del KTorrent

en: &copy; 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
ca-XV: &copy; 2005 - 2007 Joris Guisson i Ivan Vasic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
ca-XV: Aplicació de proves de l'UPnP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
ca-XV: Encaminador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
ca-XV: No s'ha trobat cap encaminador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
ca-XV: Cerca els encaminadors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
ca-XV: Desfés la redirecció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
ca-XV: Mode d'eixida detallada

en: Maximum share ratio reached.
ca-XV: S'ha assolit la ràtio màxima de compartició.

en: Maximum seed time reached.
ca-XV: S'ha assolit el temps màxim de sembrat.

en: Uploads
ca-XV: Pujades

en: Running Uploads
ca-XV: Pujades en execució

en: Not Running Uploads
ca-XV: Pujades sense executar

en: Running Downloads
ca-XV: Baixades en execució

en: Not Running Downloads
ca-XV: Baixades sense executar

en: Active Torrents
ca-XV: Torrent actius

en: Active Downloads
ca-XV: Baixades actives

en: Active Uploads
ca-XV: Pujades actives

en: Passive Torrents
ca-XV: Torrent inactius

en: Passive Downloads
ca-XV: Baixades inactives

en: Passive Uploads
ca-XV: Pujades inactives

en: Ungrouped Torrents
ca-XV: Torrent sense grup

[ctx: *.torrent]
en: Torrents
ca-XV: Torrent

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
ca-XV: Nombre màxim de baixades (0 = sense límit)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
ca-XV: Nombre màxim de sembradors (0 = sense límit)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
ca-XV: Engego les baixades si hi ha poc espai al disc?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
ca-XV: Nombre màxim de connexions per torrent (0 = sense límit)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
ca-XV: Nombre màxim de connexions per a tots els torrent (0 = sense límit)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
ca-XV: Velocitat màxima de pujada en KiB/seg (0 = sense límit)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
ca-XV: Velocitat màxima de baixada en KiB/seg (0 = sense límit)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
ca-XV: Ràtio màxima de compartició (0 = sense límit)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
ca-XV: Mostra una icona a la safata del sistema

note: i18n: ectx: label, entry (showTotalSpeedInTitle), group (downloads)
en: Show a total speeds in the title
ca-XV: Mostra un total de les velocitats al títol

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
ca-XV: Mostra la barra de velocitat a la safata del sistema

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
ca-XV: Amplada de banda per a la baixada (en kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
ca-XV: Amplada de banda per a la pujada (en kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (alwaysMinimizeToSystemTray), group (downloads)
en: Always minimize to system tray on startup.
ca-XV: Minimitza sempre a la safata del sistema en iniciar-se.

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
ca-XV: Mostra els missatges emergents en finalitzar un torrent.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
ca-XV: Mantén el sembrat després d'haver finalitzat la baixada

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
ca-XV: Carpeta per a guardar els fitxers temporals

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
ca-XV: Si guardar o no automàticament les baixades en un directori de desament

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
ca-XV: Carpeta per a guardar els fitxers baixats

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
ca-XV: Si copiar o no automàticament els fitxers .torrent en un directori de còpia dels torrent

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
ca-XV: Carpeta per a copiar els fitxers .torrent

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
ca-XV: Si enviar o no al seguidor una adreça IP personalitzada

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
ca-XV: El directori que es va emprar com a darrer directori de desament

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
ca-XV: IP a passar al seguidor

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
ca-XV: Interval d'actualització de l'IGU

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
ca-XV: Funcionament del DHT

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
ca-XV: Port DHT

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
ca-XV: Nombre de ranures de pujada

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
ca-XV: Columnes mostrades al KTorrentView

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
ca-XV: Quan no hi ha prou espai lliure per a completar una baixada, i l'espai disponible en el disc siga inferior a aquest valor, el torrent s'aturarà.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
ca-XV: Si moure o no automàticament les baixades completes al directori de completades

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
ca-XV: Carpeta a on moure els fitxers baixats

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
ca-XV: Temps màxim de sembrat en hores (0 = sense límit)

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
ca-XV: <img src="available_color">&nbsp; - Trossos baixats<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Trossos per a baixar<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Trossos exclosos

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
ca-XV: El torrent «%1» ha assolit la seua ràtio màxima de compartició i el seu temps màxim de sembrat. Ignoro el límit i torne a sembrar?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
ca-XV: El torrent «%1» ha assolit la seua ràtio màxima de compartició. Ignoro el límit i torne a sembrar?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
ca-XV: El torrent «%1» ha assolit el seu temps màxim de sembrat. Ignoro el límit i torne a sembrar?

en: Limits reached.
ca-XV: S'ha assolit el límit.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
ca-XV: No disposeu de prou espai al disc per a baixar aquest torrent. Esteu segur que voleu continuar?

en: Insufficient disk space for %1
ca-XV: Espai al disc insuficient per a %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
ca-XV: No disposeu de prou espai al disc per a baixar aquest torrent. Esteu segur que voleu continuar?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
ca-XV: Els torrent següents han assolit el seu temps màxim de compartició. Els voleu tornar a sembrar?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
ca-XV: Els torrent següents han assolit la seua ràtio màxima de compartició. Els voleu sembrar igualment?

en: Error starting torrent %1: %2
ca-XV: Error en engegar el torrent %1: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
ca-XV: Error en aturar el torrent %1: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
ca-XV: No es pot escriure més enllà de la memòria intermèdia del «mmap».

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
ca-XV: Límits especials

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
ca-XV: Usa aquests límits globals quan l'estalvi de pantalla estiga actiu, en lloc dels configurats a l'arranjament de la xarxa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
ca-XV: Usa límits de velocitats diferents quan l'estalvi de pantalla estiga actiu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
ca-XV: Límit de pujada global quan està activat l'estalvi de pantalla.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
ca-XV: Límit de baixada global quan està activat l'estalvi de pantalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
ca-XV: Color de fons en la planificació:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
ca-XV: Color de fons en la planificació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
ca-XV: Color de les línies en la planificació:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
ca-XV: Color de totes les línies en la planificació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
ca-XV: Color dels elements en la planificació:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
ca-XV: Color de cada element normal en la planificació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
ca-XV: Color dels elements suspesos en la planificació:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
ca-XV: Color de cada element suspès en la planificació.

en: Bandwidth Scheduler
ca-XV: Planificador de l'amplada de banda

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
ca-XV: Edita l'element

en: Add an item
ca-XV: Afig un element

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
ca-XV: Des de:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
ca-XV: Fins a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
ca-XV: Límit de baixada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
ca-XV: Límit de pujada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
ca-XV: Quan està activat l'estalvi de pantalla:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
ca-XV: Límits de la connexió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
ca-XV: Definició dels límits de la connexió

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
ca-XV: Planificador de l'amplada de banda

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
ca-XV: El fitxer %1 està corrupte o no és un fitxer adequat de planificació del KTorrent.

en: Edit the bandwidth schedule
ca-XV: Edita la planificació de l'amplada de banda

en: Load Schedule
ca-XV: Carrega una planificació

en: Save Schedule
ca-XV: Guarda la planificació

en: Clear Schedule
ca-XV: Neteja la planificació

en: Scheduler Active
ca-XV: Planificador actiu

en: Activate or deactivate the scheduler
ca-XV: Activa o desactiva el planificador

en: KTorrent scheduler files
ca-XV: Fitxers del planificador del KTorrent

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
ca-XV: Aquest element és incompatible amb un altre element de la planificació. No es pot canviar.

en: %1 Down
    %2 Up
ca-XV: %1 baixada
    %2 pujada

en: Current schedule: suspended
ca-XV: Planificació actual: suspesa

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
ca-XV: Planificació actual: %1/s baixada, %2/s pujada

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
ca-XV: Planificació actual: baixada sense límit, %1/s pujada

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
ca-XV: Planificació actual: %1/s baixada, pujada sense límit

en: Current schedule: unlimited upload and download
ca-XV: Planificació actual: baixada i pujada sense límit

en:  (scheduler disabled)
ca-XV:  (planificador desactivat)

en: Current schedule:
ca-XV: Planificació actual:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
ca-XV: Ordre de baixada dels fitxers

en: File download order for <b>%1</b>:
ca-XV: Ordre de baixada dels fitxers per a <b>%1</b>:

en: Seasons and Episodes
ca-XV: Temporades i episodis

en: Album Track Order
ca-XV: Ordre de les peces de l'àlbum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
ca-XV: Ordre de baixada dels fitxers per a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
ca-XV: Si activar o no un ordre de baixada personalitzat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
ca-XV: Activa un ordre de baixada personalitzada per als fitxers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
ca-XV: Ordre en què es baixaran els fitxers d'un torrent. El fitxer de dalt baixarà primer, seguit pel segon i després pel tercer...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
ca-XV: Afig seguidors

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
ca-XV: <img src="available_color">&nbsp; - Trossos disponibles<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Trossos no disponibles<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Trossos exclosos

[ctx: Open file with]
en: Open With
ca-XV: Obri amb

en: Check File
ca-XV: Comprova el fitxer

en: Do not download
ca-XV: No descarreguis

en: File Tree
ca-XV: Arbre de fitxers

en: File List
ca-XV: Llista de fitxers

en: Show Filter
ca-XV: Mostra el filtre

en: Not enough data downloaded for opening the file.
    
    Enable sequential download mode for it to obtain necessary data with a higher priority?
ca-XV: No s'han baixat dades suficients per a obrir el fitxer.
    
    Activo el mode de baixada seqüencial per a obtindre les dades necessàries amb una prioritat més alta?

en: Info Widget
ca-XV: Giny d'informació

[ctx: @title:tab]
en: Status
ca-XV: Estat

en: Displays status information about a torrent
ca-XV: Mostra la informació sobre l'estat d'un torrent

en: Shows all the files in a torrent
ca-XV: Mostra tots els fitxers d'un torrent

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
ca-XV: Mostra tots els parells als quals esteu connectat per a un torrent

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
ca-XV: Mostra tots els trossos que esteu baixant d'un torrent

en: Displays information about all the trackers of a torrent
ca-XV: Mostra la informació sobre tots els seguidors d'un torrent

en: Displays all the webseeds of a torrent
ca-XV: Mostra tots els sembradors web d'un torrent

[ctx: @title:column]
en: Preview
ca-XV: Vista prèvia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
ca-XV: Si mostrar o no la pestanya dels parells a la part inferior de la finestra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
ca-XV: Mostra la llista de parells

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
ca-XV: Si mostrar o no la pestanya dels trossos a la part inferior de la finestra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
ca-XV: Mostra la llista de trossos actualment en baixada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
ca-XV: Si mostrar o no la pestanya dels seguidors a la part inferior de la finestra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
ca-XV: Mostra la llista de seguidors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
ca-XV: Si mostrar o no la pestanya dels sembradors web a la part inferior de la finestra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
ca-XV: Mostra la llista de sembradors web

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
ca-XV: Colors per a la prioritat dels fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
ca-XV: Prioritat principal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
ca-XV: Color a usar per als fitxers amb prioritat principal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
ca-XV: Darrera prioritat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
ca-XV: Color a usar per als fitxers amb darrera prioritat.

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
ca-XV: Mostra la pestanya de vista dels parells a la finestra principal

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
ca-XV: Mostra la pestanya de vista dels trossos baixats a la finestra principal

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
ca-XV: Mostra la pestanya de vista dels seguidors a la finestra principal

en: Country the peer is in
ca-XV: País en el qual es troba el parell

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
ca-XV: Si el parell ens ha embussat -quan estiguem embussats el parell no ens enviarà cap dada-

en: How much data the peer has of the torrent
ca-XV: Quantes dades del torrent té el parell

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
ca-XV: La puntuació del parell, el KTorrent l'usa per a determinar amb qui puja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
ca-XV: Velocitat mitjana de baixada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
ca-XV: Velocitat mitjana de pujada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
ca-XV: Informació del resum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
ca-XV: Trossos baixats:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
ca-XV: Trossos disponibles:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
ca-XV: Compartició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
ca-XV: Ràtio de compartició:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
ca-XV: Ràtio límit:

en: Copy Tracker URL
ca-XV: Copia l'URL del seguidor

en: Copy Tracker status
ca-XV: Copia l'estat del seguidor

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
ca-XV: No s'han pogut afegir diversos URL perquè estan mal formats:

en: The following duplicate trackers were not added:
ca-XV: Els següents seguidors duplicats no s'han afegit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
ca-XV: Canvia el seguidor actiu actual per als torrent privats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
ca-XV: Commuta el seguidor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
ca-XV: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sembrador web a afegir al torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>Només es permeten sembradors web http.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
ca-XV: Desactiva-ho tot

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
ca-XV: S'està convertint...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
ca-XV: S'està convertint la llista de blocs al format del KTorrent. Això pot trigar una estona.

en: Loading txt file...
ca-XV: S'està carregant el fitxer txt...

en: There are no IP addresses to convert in %1
ca-XV: No hi ha adreces IP a convertir en %1

en: Automatic update of IP filter failed: %1
ca-XV: Ha fallat l'actualització automàtica del filtre d'IP: %1

en: 7z files are not supported
ca-XV: Els fitxers 7z no estan admesos

en: Cannot determine file type of <b>%1</b>
ca-XV: No s'ha pogut determinar el tipus de fitxer de <b>%1</b>

en: Cannot open zip file %1.
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer ZIP %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
ca-XV: Ha fallat l'actualització automàtica del filtre d'IP: no s'ha pogut obrir el fitxer ZIP %1

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
ca-XV: No s'ha trobat la llista de bloqueig en el fitxer ZIP: %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
ca-XV: Ha fallat l'actualització automàtica del filtre d'IP: no s'ha pogut trobar la llista de bloqueig al fitxer ZIP %1

en: Status: Loaded and running.
ca-XV: Estat: carregat i funcionant.

en: Status: Not loaded.
ca-XV: Estat: no carregat.

en: Status: Downloading and converting new block list...
ca-XV: Estat: s'està baixant i convertint una llista de bloqueigs nova...

en: No update done yet.
ca-XV: Encara no s'ha actualitzat.

en: %1 (Last update attempt failed.)
ca-XV: %1 (ha fallat el darrer intent d'actualització).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
ca-XV: Preferències del bloqueig d'IP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
ca-XV: Fitxer de filtres de PeerGuardian

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
ca-XV: Activeu això si voleu que funcione el connector de filtres d'IP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
ca-XV: Usa el filtre de PeerGuardian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
ca-XV: Fitxer de filtres d'IP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
ca-XV: Fitxer de filtres a usar, pot ser un fitxer local o un fitxer remot.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
ca-XV: Baixa i converteix el fitxer de filtres d'IP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
ca-XV: &Baixa/Converteix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.
    NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported.
ca-XV: Baixa els filtres de PeerGuardian des de bluetack.co.uk o iblocklist.org.
    Nota: S'accepten els fitxers d'arxiu com els ZIP i els tar.gz o tar.bz2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
ca-XV: Actualització automàtica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
ca-XV: Activeu això si voleu actualitzar automàticament el fitxer de filtres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
ca-XV: Actualitza el fitxer cada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
ca-XV: Interval d'actualització en dies.

note: #-#-#-#-#  1118 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
ca-XV: Darrera actualització:

note: #-#-#-#-#  1118 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
ca-XV: Propera actualització:

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
ca-XV: URL del filtre nivell1

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
ca-XV: Uso el filtre nivell1?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
ca-XV: Usa text enriquit per al registre

en: Log Level
ca-XV: Visor del registre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
ca-XV: Feu doble clic en el nivell de registre per a canviar-lo. Els possibles nivells són:
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tot: </span>Mostra tots els missatges</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Només mostra els missatges importants</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Anotació: </span>Només mostra els missatges de nota i els importants</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Depuració: </span>Mostra els missatges de depuració, els avisos i els importants</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Cap:</span> No mostra cap missatge</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
ca-XV: Si usar o no text enriquit o només text net, per a l'eixida del registre que es mostrarà al visor del registre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
ca-XV: Usa text enriquit per a l'eixida del registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
ca-XV: Posició del giny del registre:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
ca-XV: Activitat separada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
ca-XV: Giny acoblable

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
ca-XV: Activitat del torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
ca-XV: Nombre màxim de línies visibles:

en: View the logging output generated by KTorrent
ca-XV: Visualitza l'eixida del registre generada pel KTorrent

en: Suspend Output
ca-XV: Suspèn l'eixida

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
ca-XV: <font color="#FF0000">S'ha suspès l'eixida del registre</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
ca-XV: <font color="#00FF00">S'ha représ l'eixida del registre</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker) i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general)
en: Grabs a tracker from the torrent file
ca-XV: Grava un seguidor des del fitxer torrent

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
ca-XV: Commuta si s'usa un seguidor personalitzat

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
ca-XV: El seguidor per omissió

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
ca-XV: Mostra el DN

note: #-#-#-#-#  1118 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: Show popup
ca-XV: Mostra una finestra emergent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic) i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general)
en: Only enable on public torrents
ca-XV: Activa-ho només en els torrent públics

en: Copy Magnet URI
ca-XV: Copia l'URI del magnet

en: Magnet link copied to clipboard
ca-XV: L'enllaç magnet s'ha copiat al porta-retalls

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
ca-XV: Generador de magnet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
ca-XV: Preferències del generador de magnet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
ca-XV: Afig un seguidor des del fitxer torrent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
ca-XV: Defineix quin seguidor s'afig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
ca-XV: Afig un URL de seguidor personalitzat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
ca-XV: L'URL del seguidor que serà part de l'enllaç magnet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
ca-XV: Afig el nom del torrent a l'URI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
ca-XV: Desactiva l'element de menú per als torrent privats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
ca-XV: Dóna informació en forma de finestra emergent

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
ca-XV: Menú del reproductor multimèdia

en: Ready to play
ca-XV: A punt per a reproduir

en: Playing: <b>%1</b>
ca-XV: Reproduint: <b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
ca-XV: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Àlbum: <b>%3</b>)

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
ca-XV: <b>%1</b><br/>Vista prèvia: %2<br/>Baixat: %3 %

en: Media Player
ca-XV: Reproductor multimèdia

en: Show Video
ca-XV: Mostra el vídeo

en: Clear Playlist
ca-XV: Neteja la llista de reproducció

en: Movie player
ca-XV: Reproductor de pel·lícules

en: Show incomplete files
ca-XV: Mostra els fitxers incomplets

en: Refresh media files
ca-XV: Refresca els fitxers multimèdia

en: Search media files
ca-XV: Cerca fitxers multimèdia

en: Random play order
ca-XV: Ordre de reproducció aleatori

en: KTorrent is playing a video.
ca-XV: El KTorrent està reproduint un vídeo.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
ca-XV: Si obrir o no els torrent en silenci.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
ca-XV: S'ha marcat l'acció de suprimir.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
ca-XV: S'ha marcat l'acció de moure.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
ca-XV: Explora els directoris recursivament.

[ctx: folder name part]
en: loaded
ca-XV: carregada

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
ca-XV: Exploració de carpetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
ca-XV: Carpeta a explorar per als torrent:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
ca-XV: Llista de carpetes que aquest connector explorarà cercant els torrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
ca-XV: Afig una carpeta nova per a explorar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
ca-XV: Elimina una carpeta de la llista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Open the torrents without asking any questions.
ca-XV: Obri els torrent sense preguntar cap qüestió.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
ca-XV: Explora recursivament la carpeta cercant els torrent. <br/><br/>
    Nota: Això no es farà per a les carpetes anomenades «carregats».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
ca-XV: Explora les subcarpetes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
ca-XV: Quan s'haja trobat i carregat un fitxer torrent, l'eliminarà.<br/><br/>
    Avís: Aquest fitxer s'esborrarà permanentment.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
ca-XV: Elimina el fitxer torrent després de la càrrega

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
ca-XV: Quan es carregui un fitxer torrent, es mourà a un subdirectori anomenat «carregats». Si la carpeta no existeix, es crearà.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
ca-XV: Mou el fitxer torrent al directori «carregats»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
ca-XV: Afig a un grup els torrent oberts amb aquest connector.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
ca-XV: Grup al qual s'afegiran els torrent.

[ctx: plugin name]
en: Scan for lost files
ca-XV: Explora els fitxers perduts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Widget position:
ca-XV: Posició del giny:

en: Scan for lost files
ca-XV: Explora els fitxers perduts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select folder:
ca-XV: Selecció de carpeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Show all files
ca-XV: Mostra tots els fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Delete on disk
ca-XV: Suprimeix al disc

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Ctrl+Del
ca-XV: Ctrl+Supr

en: KTorrent Script Packages
ca-XV: Paquets de script del KTorrent

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
ca-XV: En eliminar aquests scripts els suprimireu completament del disc. Esteu segur que voleu fer això?

en: Widget to start, stop and manage scripts
ca-XV: Giny per a iniciar, aturar i gestionar els scripts

en: Stop Script
ca-XV: Atura l'script

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptProperties)
en: Script Properties
ca-XV: Propietats de l'script

en: Cannot open archive for reading.
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer per a lectura.

en: Invalid archive.
ca-XV: Arxiu no vàlid.

en: There is already a script package named %1 installed.
ca-XV: Ja hi ha un paquet de script instal·lat anomenat %1.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
ca-XV: Ha fallat en carregar l'script des de l'arxiu. Hi ha alguna cosa errònia en el fitxer desktop.

en: No script found in archive.
ca-XV: No s'ha trobat cap script a l'arxiu.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
ca-XV: No s'ha trobat cap intèrpret per a aquest script, per tant no s'ha executat. Assegureu-vos que es troba instal·lat l'intèrpret adequat.<br/><br/><b>Consell:</b> tots els scripts estàndard del KTorrent requereixen el krosspython

en: Auto Remove Settings
ca-XV: Arranjament de l'eliminació automàtica

en: Auto Remove
ca-XV: Eliminació automàtica

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig)
en: Auto Resume Settings
ca-XV: Arranjament de la represa automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
ca-XV: Elimina automàticament un torrent quan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
ca-XV: El torrent ha acabat la baixada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
ca-XV: El torrent ha acabat de sembrar

en: Auto Resume
ca-XV: Represa automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
ca-XV: Reprén automàticament després de:

en: E-Mail Script Settings
ca-XV: Arranjament de scripts de correu electrònic

en: E-Mail Settings
ca-XV: Arranjament del correu electrònic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
ca-XV: Arranjament del correu electrònic

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP Server
ca-XV: Servidor SMTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
ca-XV: Usa l'encriptatge SSL/TLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
ca-XV: Envia els correus a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
ca-XV: Afig una CC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
ca-XV: Afig una BCC:

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
ca-XV: Motor de cerca actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings) i18n: ectx: label, entry (useProxySettings), group (general)
en: Use proxy settings for search
ca-XV: Usa la configuració del servidor intermediari per a les cerques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
ca-XV: Usa el navegador per omissió

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
ca-XV: Usa un navegador personalitzat

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
ca-XV: Camí personalitzat cap a l'executable de l'explorador

[ctx: plugin name]
en: Search
ca-XV: Cerca

en: Failed to parse %1
ca-XV: Ha fallat en analitzar %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
ca-XV: Neteja els quadres combinats de l'historial de cerques.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
ca-XV: Neteja l'historial de cerques

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
ca-XV: Reinicia a l'acció per omissió a usar quan s'haja finalitzat la baixada d'un torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
ca-XV: Reinicia a l'acció torrent predeterminada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
ca-XV: Restaura totes les cerques actives de la darrera sessió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
ca-XV: Restaura les cerques prèvies

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
ca-XV: Si s'han d'obrir les cerques en un navegador extern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
ca-XV: Obri els resultats de la cerca en un navegador extern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
en: Whether or not to use the HTTP proxy settings for search.
ca-XV: Si s'usa o no la configuració del servidor intermediari HTTP per a les cerques.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
ca-XV: Usa el navegador predeterminat configurat a l'Arranjament del sistema.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
ca-XV: Usa un navegador personalitzat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
ca-XV: Camí personalitzat del navegador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
ca-XV: Camí personalitzat del navegador.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
ca-XV: Afig un motor de cerca nou.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
ca-XV: Elimina tots els motors de cerca seleccionats.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
ca-XV: Elimina tots els motors de cerca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
ca-XV: &Elimina-ho tot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
ca-XV: Afig tots els motors de cerca per omissió.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
ca-XV: Afig per &omissió

en: Add a Search Engine
ca-XV: Afig un motor de cerca

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
ca-XV: Introduïu el nom de màquina del motor de cerca (per exemple www.google.com):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
ca-XV: El %1 no permet l'Opensearch, caldrà que introduïu manualment l'URL de cerca. L'URL ha de contindre {searchTerms}, el KTorrent ho substituirà per la vostra cerca.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
ca-XV: L'URL %1, no conté cap {searchTerms}.

en: Search Engine
ca-XV: Motor de cerca

en: Search Engine Label
ca-XV: Etiqueta del motor de cerca

en:  Engine:
ca-XV:  Motor:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
ca-XV: S'està baixant:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
ca-XV: Voleu baixar o guardar el torrent?

en: Download Torrent
ca-XV: Baixa el torrent

en: Search the web for torrents.
ca-XV: Cerca els torrent al web.

en: Save %1 to
ca-XV: Guarda %1 a

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
ca-XV: Barra d'eines d'aturada

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
ca-XV: Configura l'aturada

en: When all torrents finish downloading
ca-XV: Quan tots els torrent s'hagen acabat de baixar

en: When all torrents finish seeding
ca-XV: Quan tots els torrent s'hagen acabat de sembrar

en: When the events below happen
ca-XV: Quan tots els esdeveniments de baix hagen ocorregut

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
ca-XV: Arranjament de l'aturada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
ca-XV: Executa una acció quan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
ca-XV: Quan està actiu, executa l'acció quan passen tots els esdeveniments. Quan no està actiu, l'executa quan passe qualsevol dels esdeveniments anteriors.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
ca-XV: Han de passar tots els esdeveniments

en: Shutdown Enabled
ca-XV: S'ha activat l'aturada

en: Configure Shutdown
ca-XV: Configura l'aturada

en: Automatic shutdown not active
ca-XV: Aturada automàtica no activa

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
ca-XV:  quan s'hagen produït tots els esdeveniments següents:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
ca-XV:  quan s'haja produït un dels esdeveniments següents:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
ca-XV: S'han acabat de baixar <b>tots els torrent</b>

en: <b>All torrents</b> finish seeding
ca-XV: S'han acabat de sembrar <b>tots els torrent</b>

en: <b>%1</b> finishes downloading
ca-XV: Ha finalitzat la baixada de <b>%1</b>

en: <b>%1</b> finishes seeding
ca-XV: Ha finalitzat el sembrat de <b>%1</b>

en: Downloading finishes
ca-XV: Quan acaben les baixades

en: Seeding finishes
ca-XV: Quan acabe el sembrat

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Connections
ca-XV: Connexions

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
ca-XV: Sangoneres connectades

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
ca-XV: Sangoneres als eixams

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
ca-XV: Sembradors connectats

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
ca-XV: Sembradors en els eixams

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
ca-XV: Mitjana de sangoneres connectades per torrent

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
ca-XV: Mitjana de sembradors connectats per torrent

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
ca-XV: Mitjana de sangoneres connectades per torrent en execució

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
ca-XV: Mitjana de sembradors connectats per torrent en execució

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
ca-XV: Tasques

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
ca-XV: Baixada

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
ca-XV: Velocitat actual

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
ca-XV: Mitjana

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
ca-XV: Límit

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Peers
ca-XV: Parells

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
ca-XV: Mitjana des de les sangoneres

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
ca-XV: Mitjana a les sangoneres

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
ca-XV: Mitjana des dels sembradors

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
ca-XV: Des de les sangoneres

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
ca-XV: Des dels sembradors

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Upload
ca-XV: Pujada

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
ca-XV: Velocitat actual

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
ca-XV: Mitjana

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
ca-XV: Límit

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
ca-XV: Mitjana de sangoneres connectades per torrent en execució

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
ca-XV: Mitjana de sembradors connectats per torrent en execució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
ca-XV: Dibuixa una quadrícula de fons

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
ca-XV: Tipus de giny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
ca-XV: (cal tornar a carregar el connector després del canvi)

[ctx: @title:window]
en: Display
ca-XV: Pantalla

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
ca-XV: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Llegenda:</h1><ul type='square'>

[ctx: @action:inmenu]
en: Save as image…
ca-XV: Guarda com a imatge…

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en: Rescale
ca-XV: Torna a escalar

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
ca-XV: Reinicia

en: Select path to save image…
ca-XV: Selecció del camí per a guardar la imatge…

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
ca-XV: Actualitza les gràfiques cada n actualitzacions de l'IGU

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
ca-XV: Interval en mil·lisegons entre la recopilació de les dades

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
ca-XV: Mètode per a determinar el valor màxim de l'escala

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
ca-XV: Si mostrar o no els sembradors en eixams

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
ca-XV: Si mostrar o no les sangoneres en eixams

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
ca-XV: Exemples per a mostrar en la gràfica de les baixades

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
ca-XV: Exemples per a mostrar en la gràfica dels parells

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
ca-XV: Exemples per a mostrar en la gràfica de les pujades

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
ca-XV: Exemples per a mostrar en la gràfica de les connexions

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
ca-XV: Exemples per a mostrar en la gràfica dels DHT

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
ca-XV: Color de la velocitat en la gràfica de les baixades

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
ca-XV: Color de la mitjana en la gràfica de les baixades

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
ca-XV: Color del límit en la gràfica de les baixades

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
ca-XV: Color de la mitjana des de les sangoneres en la gràfica dels parells

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
ca-XV: Color de la mitjana cap a les sangoneres des de la gràfica dels parells

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
ca-XV: Color de la mitjana des dels sembradors en la gràfica dels parells

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
ca-XV: Colors de les sangoneres en la gràfica dels parells

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
ca-XV: Colors dels sembradors en la gràfica dels parells

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
ca-XV: Color de la velocitat en la gràfica de les pujades

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
ca-XV: Color de la mitjana en la gràfica de les pujades

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
ca-XV: Color del límit en la gràfica de les pujades

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
ca-XV: Color de les sangoneres connectades en la gràfica de les connexions

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
ca-XV: Color de les sangoneres en eixams en la gràfica de les connexions

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
ca-XV: Color dels sembradors connectats en la gràfica de les connexions

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
ca-XV: Color dels sembradors en eixams en la gràfica de les connexions

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
ca-XV: Color de la mitjana de sangoneres connectades per torrent en la gràfica de les connexions

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
ca-XV: Color de la mitjana de sembradors connectats per torrent en la gràfica de les connexions

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
ca-XV: Color de la mitjana de sangoneres connectades per torrent en execució en la gràfica de les connexions

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
ca-XV: Color de la mitjana de sembradors connectats per torrent en execució en la gràfica de les connexions

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
ca-XV: Color dels nodes en la gràfica del DHT

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
ca-XV: Color de les tasques en la gràfica del DHT

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
ca-XV: Uso antialiàsing en les gràfiques?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
ca-XV: Dibuixo una quadrícula grisa i lletja de fons?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
ca-XV: Tipus de giny emprat per a dibuixar les gràfiques

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
ca-XV: Actualitza

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
ca-XV: Actualitza les gràfiques cada

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
ca-XV: Actualitzacions de l'IGU

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
ca-XV: Reuneix les dades cada

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
ca-XV: mil·lisegons

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
ca-XV: Nombre de mesures

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
ca-XV: Mode d'escala de la velocitat màxima:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum ever achieved
ca-XV: Màxim històric assolit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum visible on chart
ca-XV: Màxim de línies visibles a la gràfica

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
ca-XV: Connexions dels parells

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
ca-XV: Mostra els sembradors en eixams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
ca-XV: Mostra les sangoneres en eixams

[ctx: @title:window]
en: Statistics
ca-XV: Estadístiques

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
ca-XV: Velocitat

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
ca-XV: Velocitat mitjana

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
ca-XV: Velocitat mitjana

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
ca-XV: Límit de velocitat

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
ca-XV: Límit de velocitat

en: Speed charts
ca-XV: Gràfiques de la velocitat

en: Displays charts about download and upload speed
ca-XV: Mostra les gràfiques quant a la velocitat de baixada i de pujada

en: Connections charts
ca-XV: Gràfiques de les connexions

en: Displays charts about connections
ca-XV: Mostra les gràfiques quant a les connexions

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
ca-XV[0]: %2
    1 filtre actiu
ca-XV[1]: %2
    %1 filtres actius

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
ca-XV: <b>%1</b><br/>La baixada ha fallat: <b>%2</b>

en:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Title:</b> %1<br/>    <b>Date:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>
ca-XV:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Títol:</b> %1<br/>    <b>Data:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>

en: Authentication Cookie
ca-XV: Galeta d'autenticació

en: Enter the new authentication cookie
ca-XV: Introduïu la nova galeta d'autenticació

en: <b>OK</b>
ca-XV: <b>D'acord</b>

en: <b>Not Loaded</b>
ca-XV: <b>No carregat</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
ca-XV: <b>La baixada ha fallat: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
ca-XV: <b>Baixant</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
ca-XV: Filtres actius:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
ca-XV: Temps entre actualitzacions automàtiques del canal.

en: Date Published
ca-XV: Data de publicació

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
ca-XV: Ja hi ha un filtre anomenat %1. Els noms dels filtres han de ser únics.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
ca-XV: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La cadena a cercar en el títol d'un element. S'accepta una sintaxi de comodins senzilla:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Qualsevol caràcter es representa a ell mateix, a part dels que es mencionen més avall. Així <span style=" font-weight:600;">c</span> concorda amb el caràcter <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Concorda amb qualsevol caràcter únic. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Concorda amb zero o més caràcters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Els conjunts de caràcters es poden indicar entre claudàtors. En una classe de caràcters, com a fora, la barra inversa no té cap significat especial.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Per exemple, *.torrent concordarà amb qualsevol element que acabe amb .torrent. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
ca-XV: Per omissió, les cadenes usaran la coincidència de comodins. Si voleu usar expressions regulars, cal activar això.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
ca-XV: Les cadenes són expressions regulars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
ca-XV: L'element ha de coincidir amb totes les cadenes per a ser inclòs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
en: Case sensitive matching
ca-XV: Coincidència distingint majúscules i minúscules

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
ca-XV: Patrons d'exclusió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
ca-XV: L'element ha de coincidir amb totes les cadenes per a ser exclòs

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
ca-XV: Temporades i episodis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
ca-XV: Usa la coincidència de temporada i episodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
ca-XV: Temporades:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
ca-XV: Indiqueu les temporades a baixar. Es poden separar diverses temporades amb «,» i també es poden usar intervals amb «-»
    
    Per exemple: 1, 3-6, 9
    
    Baixarà les temporades 1, 3, 4, 5, 6 i 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
ca-XV: Episodis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
ca-XV: Indiqueu els episodis a baixar. Es poden separar episodis diferents amb «,» i també es poden usar intervals amb «-»
    
    Per exemple: 1, 3-6, 9
    
    Baixarà els episodis 1, 3, 4, 5, 6 i 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
ca-XV: No baixes múltiples elements amb la mateixa temporada i episodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
ca-XV: Baixa els torrent dels elements coincidents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
ca-XV: Baixa els torrent dels elements no coincidents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
ca-XV: Afig al grup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
ca-XV: Obri els torrent en silenci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
ca-XV: filtres en el canal:

en: Timeout when downloading feed
ca-XV: Temps excedit en baixar el canal

en: Unknown hostname
ca-XV: Nom d'ordinador desconegut

en: Unknown retriever error
ca-XV: Error desconegut en recuperar

en: Invalid feed data
ca-XV: Dades no vàlides del canal

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
ca-XV: Barra d'eines de sindicació

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
ca-XV: No s'ha pogut trobar cap enllaç vàlid a un torrent a %1

en: Add/Remove Filters
ca-XV: Afig/Elimina els filtres

en: Feed: <b>%1</b>
ca-XV: Canal: <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  1118 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en: Feed:
ca-XV: Canal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
ca-XV: Filtres actius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
ca-XV: Filtres disponibles:

en: Syndication
ca-XV: Sindicació

en: Manages RSS and Atom feeds
ca-XV: Gestió dels canals RSS i Atom

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
ca-XV: Per favor, introduïu l'URL del canal RSS o Atom.

en: Failed to load feed %1: %2
ca-XV: Error en carregar el canal %1: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
ca-XV: Ha fallat en crear el directori per al canal %1: %2

en: Remove Feed
ca-XV: Elimina el canal

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
ca-XV: Dispositiu UPnP a usar per omissió

en: Ports Forwarded
ca-XV: Ports redirigits

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
ca-XV: Nom del model: <b>%1</b><br/>Fabricant: <b>%2</b><br/>Descripció del model: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
ca-XV: Mostra l'estat del connector UPnP

en: Custom Lessons
ca-XV: Lliçons personalitzades

en: A place to store personal lesson texts
ca-XV: Un lloc per a emmagatzemar els texts de les lliçons personals

en: No course with ID %1
ca-XV: No hi ha cap curs amb ID %1.

en: No keyboard layout with ID %1
ca-XV: No hi ha cap disposició de teclat amb ID %1

en: Error while opening course
ca-XV: Error en obrir el curs

en: Built-in courses can only be viewed.
ca-XV: Els cursos integrats només es poden visualitzar.

en: Error while opening keyboard layout
ca-XV: Error en obrir la disposició de teclat

en: Built-in keyboard layouts can only be viewed.
ca-XV: Les disposicions de teclat integrades només es poden visualitzar.

en: %1 Character | %1 Characters
ca-XV[0]: %1 caràcter
ca-XV[1]: %1 caràcters

en: Text files (*.txt)
ca-XV: Fitxers de text (*.txt)

en: The selected file could not be opened
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer seleccionat

en: There is already a keyboard layout with the same name.
ca-XV: Ja hi ha una disposició de teclat amb el mateix nom.

[ctx: @title:window]
en: New
ca-XV: Nou

en: New course
ca-XV: Curs nou

en: New keyboard layout
ca-XV: Disposició de teclat nova

[ctx: @title:window]
en: Course and Keyboard Layout Editor
ca-XV: Editor de cursos i la disposició de teclat

en: Create a new course or keyboard layout
ca-XV: Crea un curs nou o una disposició de teclat nova

en: Delete the current selected course or keyboard layout
ca-XV: Elimina el curs o disposició de teclat seleccionats actualment

en: Import a course or keyboard layout from a file
ca-XV: Importa un curs o una disposició de teclat des d'un fitxer

en: Export the current selected course or keyboard layout to a file
ca-XV: Exporta un curs o una disposició de teclat seleccionats actualment a un fitxer

en: Error while deleting course
ca-XV: Error en eliminar el curs

en: Error while deleting keyboard layout
ca-XV: Error en eliminar la disposició de teclat

en: XML files (*.xml)
ca-XV: Fitxers XML (*.xml)

en: The selected file could not be imported.
ca-XV: No s'ha pogut importar el fitxer seleccionat.

en: Error while saving course
ca-XV: Error en guardar el curs

en: Error while saving keyboard layout
ca-XV: Error en guardar la disposició de teclat

en: Course <b>%1</b> deleted
ca-XV: El curs <b>%1</b> s'ha eliminat

en: Keyboard layout <b>%1</b> deleted
ca-XV: La disposició de teclat <b>%1</b> s'ha eliminat

en: Error while saving course to disk.
ca-XV: Error en guardar el curs al disc.

en: Error while saving keyboard layout to disk.
ca-XV: Error en guardar la disposició de teclat al disc.

en: The selected course is already present as a built-in course.
ca-XV: El curs seleccionat ja és present com un curs integrat.

en: Import as new course
ca-XV: Importa com a curs nou

en: The selected course is already present as a user course.
ca-XV: El curs seleccionat ja és present com un curs d'usuari.

en: The selected keyboard layout is already present as a built-in keyboard layout.
ca-XV: La disposició de teclat seleccionada ja és present com una disposició de teclat integrada.

en: Import as new keyboard layout
ca-XV: Importa com una disposició de teclat nova

en: The selected keyboard layout is already present as a user keyboard layout.
ca-XV: La disposició de teclat seleccionada ja és present com una disposició de teclat d'usuari.

en: Use another course as template
ca-XV: Usa un altre curs com a plantilla

en: Use another keyboard layout as template
ca-XV: Usa una altra disposició de teclat com a plantilla

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutName), group (General)
en: The keyboard layout to use on non-X11 platforms
ca-XV: Disposició de teclat a utilitzar en plataformes no X11

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceTypingErrorCorrection), group (Training)
en: Controls whether typing errors have to be corrected or not.
ca-XV: Controla si s'han de corregir o no els errors mecanogràfics.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Training)
en: Controls the visibility of the keyboard during training.
ca-XV: Controla la visibilitat del teclat durant l'entrenament.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatistics), group (Training)
en: Controls the visibility of realtime statistics during training.
ca-XV: Controla la visibilitat de les estadístiques en temps real durant l'entrenament.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithReturn), group (Training)
en: Return key at the end of a line will switch to next line.
ca-XV: La tecla Retorn al final de la línia salta a la línia següent.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithSpace), group (Training)
en: Space key at the end of a line will switch to next line.
ca-XV: La tecla Espai al final de la línia salta a la línia següent.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredStrokesPerMinute), group (Training)
en: The minimum required amount of strokes per minute to unlock the next lesson.
ca-XV: El nombre mínim de pulsacions per minut per a desbloquejar la lliçó següent.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredAccuracy), group (Training)
en: The minimum required typing accuracy in percent to unlock the next lesson.
ca-XV: La precisió mínima requerida en tant per cent per a desbloquejar la lliçó següent.

note: i18n: ectx: label, entry (FingerColor$(Index)), group (Colors)
en: The keyboard tinting color to highlight keys for each finger.
ca-XV: El color del teclat per a ressaltar les tecles de cada dit.

note: i18n: ectx: label, entry (LastUsedProfileId), group (Session)
en: The ID of the last used profile.
ca-XV: L'ID del darrer perfil utilitzat.

en: Training Settings
ca-XV: Configuració de l'entrenament

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard
ca-XV: Configuració del teclat

en: Course and Keyboard Layout Editor...
ca-XV: Editor de cursos i la disposició de teclat...

en: Configure Keyboard...
ca-XV: Configura el teclat...

en: Typewriting Trainer
ca-XV: Entrenador de mecanografia

en: Learn and practice typewriting
ca-XV: Aprendre i practicar mecanografia

en: Former maintainer and programmer
ca-XV: Mantenidor i programador anterior

en: Creator of the SVG icon
ca-XV: Creador de la icona SVG

en: Lots of patches, fixes and updates
ca-XV: Molts pedaços, correccions i actualitzacions

en: All the creators of training and keyboard files
ca-XV: Tots els creadors de fitxers de teclat i entrenament

en: Launch the course and keyboard layout editor
ca-XV: Executa l'editor de cursos i la disposició de teclat

en: Prepend the path to the list of QML import paths
ca-XV: Preposa el camí a la llista de camins d'importació del QML

en: %1 has encountered a runtime error and has to be closed.
ca-XV: %1 ha trobat un error d'execució i s'ha de tancar.

en: Modifier ID
ca-XV: ID de modificador

en: <No title>
ca-XV: <Sense títol>

en: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
ca-XV: <p>Caràcters nous: %1</p><p>%2</p>

en: Name: %1
ca-XV: Nom: %1

en: Characters per Minute
ca-XV: Caràcters per minut

en: <i>Unknown</i>
ca-XV: <i>Desconeguda</i>

[ctx: Statistics on lesson:]
en: Lesson:
ca-XV: Lliçó:

en: Training on:
ca-XV: Entrenament:

en: Characters per Minute:
ca-XV: Caràcters per minut:

en: Courses For Your Keyboard Layout
ca-XV: Cursos per a la vostra disposició de teclat

en: Other Courses
ca-XV: Altres cursos

en: Welcome to Typewriting Trainer
ca-XV: Vos donem la benvinguda a l'entrenador de mecanografia

en: Start Training
ca-XV: Inicia l'entrenament

en: The selected course is intended for a specific keyboard layout.
ca-XV: El curs seleccionat està destinat per a una disposició específica del teclat.

en: The selected course is not intended for your computer's active keyboard layout.
ca-XV: El curs seleccionat no està destinat per a la disposició de teclat activa de l'ordinador.

en: KTouch can't switch or set up keyboard layouts. Before training, you have to configure your computer to use the correct keyboard layout. Otherwise you will have to use your current keyboard layout to type the lesson text.
ca-XV: El KTouch no pot commutar o establir disposicions de teclat. Abans de l'entrenament, cal configurar l'ordinador per a usar la disposició correcta de teclat. Altrament, caldrà usar la disposició actual de teclat per a teclejar el text de la lliçó.

en: Configure Keyboard
ca-XV: Configuració del teclat

en: Lesson <b>%1</b> deleted.
ca-XV: La lliçó <b>%1</b> s'ha suprimit.

en: Lesson without title deleted.
ca-XV: S'ha suprimit una lliçó sense títol.

en: Edit lesson
ca-XV: Edita una lliçó

en: Lesson text
ca-XV: Text de la lliçó

en: Complete Previous Lessons to Unlock
ca-XV: Per a desbloquejar, finalitza les lliçons prèvies

[ctx: @title:window]
en: Manage Profiles
ca-XV: Gestió de perfils

en: Lessons trained:
ca-XV: Lliçons entrenades:

en: Total training time:
ca-XV: Temps total d'entrenament:

en: Last trained:
ca-XV: Últim entrenament:

en: Do you really want to delete the profile "<b>%1</b>"?
ca-XV: Segur que voleu eliminar el perfil «<b>%1</b>»?

en: Before you start training, please introduce yourself:
ca-XV: Per favor, presenteu-vos abans de començar l'entrenament:

en: I have no or only very little experience in machine typing
ca-XV: Tinc poca o nul·la experiència en mecanografia

en: Lessons are unlocked as your typing skills improve over time.
ca-XV: Les lliçons es desbloquegen a mesura que aneu millorant la vostra tècnica.

en: I am an experienced machine typist and want to improve my skills
ca-XV: Sóc un/a mecanògraf/a amb experiència i vull millorar la meua tècnica

en: All lessons are unlocked immediately.
ca-XV: Totes les lliçons es desbloquegen de forma immediata.

en: Use Selected Profile
ca-XV: Usa el perfil seleccionat

en: Lesson training statistics
ca-XV: Estadístiques de la lliçó d'entrenament

en: Return to Home Screen
ca-XV: Retorna a la pantalla inicial

en: Repeat Lesson
ca-XV: Repeteix la lliçó

en: Next Lesson
ca-XV: Lliçó següent

en: Congratulations! You have passed the lesson.
ca-XV: L'enhorabona! Heu passat la lliçó.

en: You have not passed the lesson.
ca-XV: No heu passat la lliçó.

en: Repeat the lesson. Your skills will improve automatically over time.
ca-XV: Repetiu la lliçó. La vostra tècnica millorarà automàticament amb el temps.

en: Next lesson unlocked
ca-XV: Lliçó següent desbloquejada

[ctx: Show a specific type of statistic]
en: Show
ca-XV: Mostra

[ctx: Show a statistic over one or more lessons]
en: Over
ca-XV: Engloba

en: All Lessons
ca-XV: Totes les lliçons

en: This Lesson
ca-XV: Aquesta lliçó

en: No visualization available for your keyboard layout.
ca-XV: No hi ha cap visualització disponible per a la disposició de teclat.

en: Resume Training
ca-XV: Reprén l'entrenament

en: Restart Lesson
ca-XV: Reinicia la lliçó

en: Training session started. Time begins running with the first keystroke.
ca-XV: La sessió d'entrenament ha començat. El temps començarà a comptar amb la primera pulsació.

en: Training session interrupted. Time begins running again with next keystroke.
ca-XV: S'ha fet una pausa a la sessió d'entrenament. El temps seguirà comptant amb la propera pulsació.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fingersGroupBox)
en: Fingers
ca-XV: Dits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: Left Hand
ca-XV: Mà esquerra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
en: Index finger:
ca-XV: Dit índex:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel5)
en: Middle finger:
ca-XV: Dit del mig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
en: Ring finger:
ca-XV: Dit anular:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
en: Little finger:
ca-XV: Dit petit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: Right Hand
ca-XV: Mà dreta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
en: Lessons:
ca-XV: Lliçons:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: Add new lesson
ca-XV: Afig una lliçó nova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
en: Remove lesson
ca-XV: Elimina la lliçó

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonUpButton)
en: Move lesson up
ca-XV: Mou la lliçó amunt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonDownButton)
en: Move lesson down
ca-XV: Mou la lliçó avall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en: New characters:
ca-XV: Caràcters nous:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Create new normal key
ca-XV: Crea una tecla normal nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Normal Key
ca-XV: Tecla normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Create new special key
ca-XV: Crea una tecla espacial nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Special Key
ca-XV: Tecla especial

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
en: Delete selected key
ca-XV: Elimina la tecla seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyFingerLabel)
en: Finger:
ca-XV: Dit:

note: #-#-#-#-#  1119 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left index finger
ca-XV: Dit índex esquerre

note: #-#-#-#-#  1119 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right index finger
ca-XV: Dit índex dret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyHapticMarkerLabel)
en: Haptic Marker:
ca-XV: Marcador hàptic:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
en: Add new character
ca-XV: Afig un caràcter nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: Remove character
ca-XV: Elimina el caràcter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Capslock
ca-XV: BloqMaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyModifierIdLabel)
en: Modifier ID:
ca-XV: ID del modificador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_openTextFileButton)
en: Open a text file...
ca-XV: Obri un fitxer de text...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: Wrap lines automatically
ca-XV: Ajusta automàticament les línies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en: 0 Characters
ca-XV: Cap caràcter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pasteCurrentNameButton)
en: Paste current system keyboard layout name
ca-XV: Enganxa el nom de la disposició de teclat actual del sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trainingLabel)
en: During training:
ca-XV: Durant l'entrenament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnforceTypingErrorCorrection)
en: Enforce correction of typing errors
ca-XV: Força la correcció dels errors d'escriptura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
ca-XV: Mostra el teclat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatistics)
en: Show real-time statistics
ca-XV: Mostra les estadístiques en temps real

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nextLineLabel)
en: Go to next line with:
ca-XV: Vés a la línia següent amb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithReturn)
en: Ret&urn
ca-XV: Ret&orn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithSpace)
en: Spa&ce
ca-XV: Espa&i

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lesson unlocking limits
ca-XV: Límits de desbloqueig de les lliçons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredStrokesPerMinuteLabel)
en: Minimum strokes &per minute:
ca-XV: Pulsacions mínimes &per minut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredAccuracyLabel)
en: Minimum accuracy:
ca-XV: Exactitud mínima:

en: Set title
ca-XV: Estableix el títol

en: Set keyboard layout
ca-XV: Estableix la disposició de teclat

en: Add lesson
ca-XV: Afig una lliçó

en: Move lesson
ca-XV: Mou la lliçó

en: Set lesson title
ca-XV: Estableix el títol de la lliçó

en: Set new characters for lesson
ca-XV: Estableix caràcters nous per a la lliçó

en: Set lesson text
ca-XV: Estableix el text de la lliçó

en: Set keyboard layout title
ca-XV: Estableix el títol de la disposició del teclat

en: Set keyboard layout name
ca-XV: Estableix el nom de la disposició del teclat

en: Set keyboard layout size
ca-XV: Estableix la mida de la disposició del teclat

en: Add key
ca-XV: Afig una tecla

en: Remove key
ca-XV: Elimina la tecla

en: Set key geometry
ca-XV: Estableix la geometria de les tecles

en: Set key finger
ca-XV: Estableix el dit de la tecla

en: Set key haptic marker
ca-XV: Estableix el marcador hàptic de la tecla

en: Add key character
ca-XV: Afig el caràcter de la tecla

en: Remove key character
ca-XV: Elimina el caràcter de la tecla

en: Set key character value
ca-XV: Estableix el valor del caràcter de la tecla

en: Set key character modifier
ca-XV: Estableix el modificador de caràcter de la tecla

en: Set key character position
ca-XV: Estableix la posició del caràcter de la tecla

en: Set special key type
ca-XV: Estableix un tipus de tecla especial

en: Set special key label
ca-XV: Estableix una etiqueta de tecla especial

en: Set special key modifier ID
ca-XV: Estableix l'ID del modificador de tecla especial

en: Edit Account Identity
ca-XV: Edita la identitat del compte

en: Change account icon
ca-XV: Canvia la icona del compte

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
ca-XV: Aquest botó permet canviar la icona del vostre compte.<br />Aquesta icona només s'usa localment en el vostre ordinador, els vostres contactes no podran veure-la.

en: Change account display name
ca-XV: Canvia el nom a mostrar del compte

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
ca-XV: Aquest botó permet canviar el nom a mostrar del vostre compte<br />El nom a mostrar és un àlies per al compte i només s'usa localment en el vostre ordinador, els contactes no podran veure'l.

en: Click checkbox to enable
ca-XV: Cliqueu la casella de selecció per a activar-lo

en: Disable account
ca-XV: Desactiva el compte

en: Enable account
ca-XV: Activa el compte

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
ca-XV: Pas 1: Seleccioneu una xarxa de missatgeria instantània.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
ca-XV: Pas 2: Ompliu els paràmetres requerits.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
ca-XV: Per a connectar amb aquesta xarxa de MI cal instal·lar connectors addicionals. Instal·leu els paquets «telepathy-haze» i «telepathy-gabble» usant el gestor de paquets.

en: Missing Telepathy Connection Manager
ca-XV: No es troba el gestor de connexions del Telepathy

en: Failed to create account
ca-XV: Ha fallat en crear el compte

en: Possibly not all required fields are valid
ca-XV: Possiblement no tots els camps requerits són vàlids

en: Something went wrong with Telepathy
ca-XV: Ha ocorregut algun problema amb el Telepathy

en: Load from file...
ca-XV: Carrega des d'un fitxer...

en: Clear Avatar
ca-XV: Neteja l'avatar

en: Please choose your avatar
ca-XV: Seleccioneu el vostre avatar

en: Failed to load avatar.
ca-XV: Ha fallat en carregar l'avatar.

en: Edit Display Name
ca-XV: Edita el nom a mostrar

en: Choose a new display name for your account
ca-XV: Seleccioneu un nom nou a mostrar per al vostre compte

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
ca-XV: Un nom a mostrar és l'àlies local del compte, només el veureu vós.

en: New display name
ca-XV: Nom nou a mostrar

en: telepathy_accounts
ca-XV: comptes_del_telepathy

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
ca-XV: Compte de missatgeria instantània i VOIP

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
ca-XV: S'han trobat els registres del Kopete per a aquest compte. Voleu importar-los al Telepathy del KDE?

en: Import Logs?
ca-XV: Importo els registres?

en: Import Logs
ca-XV: Importa els registres

en: Importing logs...
ca-XV: S'estan important els registres...

en: Kopete Logs Import
ca-XV: Importació dels registres del Kopete

en: Kopete logs successfully imported
ca-XV: Els registres del Kopete s'han importat correctament

en: Remove conversations logs
ca-XV: Elimina els registres de les converses

en: Install telepathy-salut to enable
ca-XV: Instal·leu el «telepathy-salut» per a activar-ho

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
ca-XV: Alguna cosa ha anat molt malament i no s'ha pogut inicialitzar el sistema de MI.
    Probablement no s'ha trobat el paquet «Telepathy Mission Control».
    Instal·leu-lo i torneu a iniciar aquest mòdul.

en: All mandatory fields must be filled
ca-XV: Cal omplir tots els camps obligatoris

en: Connect when wizard is finished
ca-XV: Connecta quan acabe l'assistent

en: Register new Account
ca-XV: Registra un compte nou

en: Fallback STUN server address
ca-XV: Adreça del servidor STUN alternatiu

en: HTTPS Proxy Port
ca-XV: Port del servidor intermediari HTTPS

en: Require Encryption
ca-XV: Requereix encriptatge

en: Old-style SSL support
ca-XV: Funcionament de l'SSL a l'estil antic

en: Fallback STUN port
ca-XV: Port STUN alternatiu

en: Fallback Conference Server Address
ca-XV: Adreça del servidor de conferències alternatiu

en: Low Bandwidth Mode
ca-XV: Mode d'amplada de banda baixa

en: STUN Server Address
ca-XV: Adreça del servidor STUN

en: STUN Port
ca-XV: Port STUN

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
ca-XV: Adreces del servidor intermediari SOCKS5 alternatiu

en: HTTPS Proxy Server Address
ca-XV: Adreça del servidor intermediari HTTPS

en: Ignore SSL Errors
ca-XV: Ignora els errors d'SSL

en: Keepalive Interval
ca-XV: Interval per a mantindre actiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
ca-XV: Xat de Facebook

en: Session Initiation Protocol (SIP)
ca-XV: Protocol per a la iniciació de la sessió (SIP)

en: GSM Telephony
ca-XV: Telefonia GSM

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
ca-XV: El paràmetre «<b>%1</b>» no és vàlid.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
ca-XV: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo i altres...

en: This field is required
ca-XV: Es requereix aquest camp

en: This field should not be empty
ca-XV: Aquest camp no pot estar buit

en: This field should contain an email address
ca-XV: Aquest camp ha de contindre una adreça de correu electrònic

en: This field should contain a hostname
ca-XV: Aquest camp ha de contindre un nom de servidor

en: This field should contain an IP address
ca-XV: Aquest camp ha de contindre una adreça IP

en: This field is valid
ca-XV: Aquest camp és vàlid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
ca-XV: Activa el descobriment de la xarxa local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
ca-XV: Connecta amb persones properes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
ca-XV: Edita com vos mostreu als altres. Requereix que el compte estiga connectat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
ca-XV: Edita la identitat

en: Configure manually...
ca-XV: Configura manualment...

en: You will appear as "%1" on your local network.
ca-XV: Apareixereu com a «%1» a la vostra xarxa local.

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
ca-XV: Connectant

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
ca-XV: Desconnectat

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
ca-XV: Desconegut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
ca-XV: Exemple: usuari@hotmail.com

note: #-#-#-#-#  1125 (ktp-accounts-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An authentication code will be texted to your phone on first login.
ca-XV: En entrar per primer cop s'enviarà un missatge de text al vostre mòbil amb un codi d'autenticació.

note: #-#-#-#-#  1125 (ktp-accounts-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Phone Number:
ca-XV: Número de telèfon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
ca-XV: Aquest és el vostre nom d'usuari, no el d'inici de sessió al Facebook.<br/>
    Si sou facebook.com/<b>badger</b>, introduïu <b>badger</b>.<br/>
    Useu <a href="http://www.facebook.com/username/">aquesta pàgina</a> per a seleccionar un nom d'usuari del Facebook.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: KDE Talk ID:
ca-XV: ID Talk del KDE:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
ca-XV: Se vos preguntarà pels detalls d'inici de sessió durant la connexió.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
ca-XV: Arranjament del servidor STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunServerLabel)
en: STUN server:
ca-XV: Servidor STUN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
ca-XV: Servidor STUN alternatiu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxyGroupBox)
en: Proxy Settings
ca-XV: Arranjament del servidor intermediari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
ca-XV: Servidor intermediari HTTPS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
ca-XV: Servidors intermediaris SOCKS 5 alternatius:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
ca-XV: Arranjament del servidor de conferències

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
ca-XV: Servidor de conferències alternatiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
ca-XV: Interval de mantindre actiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
ca-XV: Mode d'amplada de banda baixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourceLabel)
en: Resource name:
ca-XV: Nom del recurs:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
ca-XV: Opcions de seguretat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
ca-XV: Es requereix una connexió encriptada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverHeadlineLabel)
en: <b>Server</b>
ca-XV: <b>Servidor</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityHeadlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>Security</b>
ca-XV: <b>Seguretat</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rvProxy)
en: Always use AIM proxy
ca-XV: Usa sempre un servidor intermediari AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clientLogin)
en: Use clientLogin
ca-XV: Usa clientLogin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The GroupWise username is your email address.
ca-XV: La vostra adreça de correu és el nom d'usuari de GroupWise.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
ca-XV: Permet múltiples sessions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
ca-XV: Usa sempre RV-Proxy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
ca-XV: La vostra adreça de correu és el nom d'usuari de MySpaceIM.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: john@doe.com
ca-XV: joan.conill@exemple.cat

note: #-#-#-#-#  1123 (ktp-accounts-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transportLabel) #-#-#-#-#  1129 (ktp-accounts-kcm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1933 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1936 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pro
en: Connection type:
ca-XV: Tipus de connexió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useragentLabel)
en: User agent:
ca-XV: Agent d'usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authenticationLabel)
en: Authentication scheme:
ca-XV: Esquema d'autenticació:

note: #-#-#-#-#  1123 (ktp-accounts-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, authenticationLineEdit) #-#-#-#-#  1129 (ktp-accounts-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationComboBox)
en: ntlm
ca-XV: NTLM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dontpublishLabel)
en: Do not publish my calendar information:
ca-XV: No publiques la informació del meu calendari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailurlLabel)
en: Email services URL:
ca-XV: URL dels serveis de correu electrònic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailloginLabel)
en: Email login:
ca-XV: Usuari del correu electrònic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailpasswordLabel)
en: Email password:
ca-XV: Contrasenya del correu electrònic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupchatuserLabel)
en: Group chat proxy:
ca-XV: Servidor intermediari del xat de grup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server[:port]:
ca-XV: Servidor[:port]:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The Sipe username is your email address.
ca-XV: La vostra adreça de correu és el nom d'usuari del Sipe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
ca-XV: Mostra els contractes SkypeOut com «En línia»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
ca-XV: Posa l'Skype en línia/desconnectat en entrar en línia/desconnectat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: Automatically check for updates
ca-XV: Comprova automàticament les actualitzacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
ca-XV: Rebutja automàticament totes les peticions d'autorització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
ca-XV: Engega automàticament l'Skype si no s'està executant

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, steamguardLabel)
en: Steam Guard code:
ca-XV: Codi de l'Steam Guard:

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The Steam Guard code will be emailed to you after attempting to login
ca-XV: El codi de l'Steam Guard s'enviarà per correu electrònic després d'intentar el registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
ca-XV: <b>Transferència de fitxers</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
ca-XV: <b>Configuració regional</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
ca-XV: Llista d'habitacions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Charset:
ca-XV: Joc de caràcters:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
ca-XV: Usa SSL en el servidor intermediari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreInvites)
en: Ignore invites
ca-XV: Ignora les invitacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Character set:
ca-XV: Joc de caràcters:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useSslLabel)
en: Use SSL?
ca-XV: Uso SSL?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <i>Example:</i> chat.freenode.net
ca-XV: <i>Exemple:</i> chat.freenode.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
ca-XV: El nom real pot deixar-se buit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Account name:
ca-XV: Nom del compte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modemLabel)
en: Modem:
ca-XV: Mòdem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pubnameLabel)
en: Published name:
ca-XV: Nom publicat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authUserLineEdit)
en: Username for your SIP account. If your username is different from the user part your SIP URI, provide it here.
ca-XV: Nom d'usuari per al vostre compte SIP. Si el nom d'usuari és diferent del component usuari, indiqueu ací l'URI del SIP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, registrarLabel)
en: Registrar:
ca-XV: Servei de registre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, registrarLineEdit)
en: Registrar for your SIP account. If your registrar is different from the server part your SIP URI, provide it here.
ca-XV: Servei de registre per al vostre compte SIP. Si el servei de registre és diferent del component usuari, indiqueu ací l'URI del SIP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
ca-XV: Servidor intermediari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Proxy port:
ca-XV: Port del servidor intermediari:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: udp
ca-XV: UDP

note: #-#-#-#-#  1128 (ktp-accounts-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox) #-#-#-#-#  1129 (ktp-accounts-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, transportComboBox)
en: tcp
ca-XV: TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tls
ca-XV: TLS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: Custom STUN settings
ca-XV: Arranjament personalitzat de l'STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunPortLabel)
en: STUN port:
ca-XV: Port STUN:

note: #-#-#-#-#  1128 (ktp-accounts-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, stunServerLineEdit) #-#-#-#-#  1130 (ktp-accounts-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: STUN server address (FQDN or IP address)
ca-XV: Adreça del servidor STUN (FQDN o adreça IP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
ca-XV: Xarxa i encaminament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Enable discovery of public IP address beyond NAT
ca-XV: Activa el descobriment de la IP pública més enllà del NAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Discover Public Contact
ca-XV: Descobrir el contacte públic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Enable loose routing as per RFC 3261
ca-XV: Activa l'encaminament lliure d'acord amb la RFC 3261

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Use Loose Routing
ca-XV: Usa l'encaminament lliure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
ca-XV: Encaminament:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keepaliveGroupBox)
en: KeepAlive
ca-XV: Detecció de l'activitat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, keepaliveIntervalNumInput)
en: Interval between keepalive probes in seconds (0 = disabled, unset = use a default interval)
ca-XV: Interval entre proves de detecció de l'activitat, en segons (0 = desactivat, res = usa un interval per defecte)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keepalive mechanism for SIP registration</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Keepalive management is up to the implementation</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Maintain registration with OPTIONS requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Maintain registration with REGISTER requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Maintain registration with STUN as described in IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Disable keepalive management</p></body></html>
ca-XV: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mecanisme de detecció de l'activitat per al registre de l'SIP</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: S'està implementant la detecció d'activitat</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opcions</span>: Manté el registre amb peticions OPTIONS</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Registre</span>: Manté el registre amb peticions REGISTER</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">STUN</span>: Manté el registre amb l'STUN tal com es descriu a l'esborrany sip-outbound de l'IETF </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Inactiva</span>: Desactiva la gestió de la detecció d'activitat</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: register
ca-XV: Registre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: stun
ca-XV: STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveMechanismLabel)
en: Mechanism:
ca-XV: Mecanisme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: SIP URI:
ca-XV: URI de l'SIP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, aliasLineEdit)
en: This Alias is being used for SIMPLE, a instant messaging extension for SIP. If left blank, your SIP URI will be shown to the receiver instead of your Alias.
ca-XV: Aquest àlies s'usa en el SIMPLE, una extensió de missatgeria instantània per a l'SIP. Si es deixa en blanc, es mostrarà la vostra URI de l'SIP al receptor en lloc del vostre àlies.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
ca-XV: <b>Exemple:</b> usuari@meu.servidor.sip

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, transportComboBox)
en: ssl
ca-XV: SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useragentLabel)
en: User Agent:
ca-XV: Agent d'usuari:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationComboBox)
en: krb5
ca-XV: KRB5

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationComboBox)
en: tls-dsk
ca-XV: TLS-DSK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, singlesignonCheckBox)
en: Single Sign On
ca-XV: Entrada individual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontpublishcalendarCheckBox)
en: Do not publish my calendar information
ca-XV: No publiques la informació del meu calendari

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Custom Server Settings
ca-XV: Arranjament personalitzat del servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportContactsLabel)
en: Contacts:
ca-XV: Contactes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportContactsCheckBox)
en: Synchronize your contacts with the Gadu-Gadu server
ca-XV: Sincronitza els contactes amb el servidor Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sslCheckBox)
en: Use Transport Layer Security (TLS/SSL)
ca-XV: Usa Transport Layer Security (TLS/SSL)

en: Incoming file transfer
ca-XV: Transferència de fitxer entrant

en: <p>%1 is sending you a file. Do you accept the file transfer?</p><p><i>Filename:</i> %2</p>
ca-XV: <p>%1 vos està enviant un fitxer. Accepteu la transferència del fitxer?</p><p><i>Nom del fitxer:</i> %2</p>

en: Incoming file transfer from %1
ca-XV: Transferència de fitxer entrant des de %1

en: Incoming message
ca-XV: Missatge entrant

en: Respond
ca-XV: Respon

en: You have 1 incoming conversation | You have %1 incoming conversations
ca-XV[0]: Teniu 1 conversa entrant
ca-XV[1]: Teniu %1 converses entrants

en: Unknown Incoming Connection
ca-XV: Connexió entrant desconeguda

en: %1 wants to start an unknown service with you
ca-XV: %1 vol iniciar un servei desconegut amb vós

en: Incoming %1 request from %2
ca-XV: Sol·licitud entrant %1 des de %2

en: %1 share with %2
ca-XV: %1 comparteix amb %2

en: Stop %1 Sharing
ca-XV: Atura la compartició %1

en: Please provide a password for the chat room %1
ca-XV: Proporcioneu una contrasenya per a la sala de xat %1

en: Telepathy Authentication Handler
ca-XV: Gestor d'autenticació del Telepathy

en: Invalid certificate type %1
ca-XV: Tipus de certificat %1 no vàlid

en: The SSL/TLS support plugin is not available. Certificate validation cannot be done.
ca-XV: El connector de la funcionalitat SSL/TLS no està disponible. No es pot fer la validació del certificat.

en: Certificate rejected by the user
ca-XV: Certificat rebutjat per l'usuari

en: User cancelled auth
ca-XV: Autenticació cancel·lada per l'usuari

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
ca-XV: Introduïu la contrasenya del vostre compte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: Save Password
ca-XV: Guarda la contrasenya

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Save log of the current tab
ca-XV: Guarda el registre de la pestanya actual

en: KDE Telepathy Debug Tool
ca-XV: Eina de depuració del Telepathy del KDE

en: Tool for inspecting logs of the various underlying telepathy components
ca-XV: Eina per a inspeccionar els registres de diversos components subjacents del Telepathy

[ctx: Context menu action; means 'Bring your account online and then start a chat using %1 account']
en: Connect and Start Chat Using %1...
ca-XV: Connecta i inicia el xat usant %1...

en: Start Chat Using %1...
ca-XV: Inici de xat usant %1...

en: Start Audio Call Using %1...
ca-XV: Inici de trucada d'àudio usant %1...

en: Start Video Call Using %1...
ca-XV: Inici de trucada de vídeo usant %1...

en: Send Files Using %1...
ca-XV: Envia fitxers usant %1...

en: Collaboratively edit a document Using %1...
ca-XV: Edita en col·laboració un document nou usant %1...

en: Previous Conversations...
ca-XV: Converses anteriors...

en: Choose files to send to %1
ca-XV: Seleccioneu els fitxers a enviar a %1

en: Choose a file to edit with %1
ca-XV: Seleccioneu un fitxer a editar amb %1

en: Chat for current contact is not supported
ca-XV: No s'admet cap xat amb el contacte actual

en: IM
ca-XV: MI

en: Transferring files with .exe or .ini extension is not allowed by Google Talk. It was sent with filename <i>%1</i>
ca-XV: Google Talk no permet transferir fitxers amb extensions .exe o .ini. S'ha enviat amb el nom de fitxer <i>%1</i>

en: Transferred file renamed
ca-XV: El fitxer transferit ha estat reanomenat

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
ca-XV: Sembla que ja esteu connectat des d'una altra ubicació i el servidor no permet connexions múltiples

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
ca-XV: L'autenticació del vostre compte ha fallat (és correcte la contrasenya?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
ca-XV: El canal està massa ocupat ara per a processar la sol·licitud. Torneu-ho a intentar dintre d'alguns minuts

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
ca-XV: S'ha cancel·lat la connexió a petició vostra

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
ca-XV: El certificat SSL/TLS rebut del servidor ha caducat

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
ca-XV: El certificat SSL/TLS rebut del servidor té una empremta digital diferent de l'esperada

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
ca-XV: El certificat SSL/TLS rebut del servidor té un nom de servidor diferent de l'esperat

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
ca-XV: El certificat SSL/TLS rebut del servidor usa un encriptatge massa dèbil

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
ca-XV: El certificat SSL/TLS rebut del servidor no és vàlid

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
ca-XV: El certificat SSL/TLS rebut del servidor ha ultrapassat la longitud límit

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
ca-XV: El certificat SSL/TLS rebut del servidor encara no s'ha activat

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
ca-XV: El servidor no ha proporcionat cap certificat SSL/TLS

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
ca-XV: El certificat SSL/TLS rebut del servidor ha estat revocat

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
ca-XV: El certificat SSL/TLS rebut del servidor ha estat autosignat pel servidor i no és fiable

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
ca-XV: El certificat SSL/TLS rebut del servidor no està signat per cap autoritat fiable de certificats

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
ca-XV: Heu estat vetat del canal

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
ca-XV: El canal està ple

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
ca-XV: El canal és «només per invitació»

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
ca-XV: Heu estat expulsat del canal

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
ca-XV: Hi ha hagut un error inesperat

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
ca-XV: No s'ha pogut establir cap connexió

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
ca-XV: S'ha perdut la connexió amb el servidor

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
ca-XV: El servidor ha rebutjat la connexió

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
ca-XV: Hi ha algun altre client connectant amb el vostre compte i la connexió actual s'ha perdut

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
ca-XV: Heu estat desconnectat

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
ca-XV: L'usuari seleccionat no existeix

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
ca-XV: No es permeten les trucades d'emergència

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
ca-XV: Hi ha hagut un error d'encriptatge

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
ca-XV: La sol·licitud d'encriptatge no està disponible

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
ca-XV: S'ha proporcionat un argument no vàlid

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
ca-XV: El descriptor indicat és desconegut en aquest canal

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
ca-XV: Sembla que hi ha algun problema amb la vostra xarxa, comproveu la connexió

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
ca-XV: Heu estat eliminat del canal perquè no responeu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
ca-XV: El servei no està disponible

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
ca-XV: El contacte no té les capacitats sol·licitades

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
ca-XV: Aquesta operació no s'ha implementat

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
ca-XV: Aquesta operació encara no s'ha implementat

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
ca-XV: El canal sol·licitat ja és gestionat per un altre procés

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
ca-XV: Aquesta operació no està disponible per als contactes desconnectats

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
ca-XV: No vos és permés executar aquesta operació

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
ca-XV: La trucada actual està interceptada per un altre recurs

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
ca-XV: Ja existeix un compte amb aquest nom d'usuari

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
ca-XV: El receptor ha rebutjat la vostra trucada

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
ca-XV: De moment no hi ha recursos disponibles suficients (com memòria lliure) per a finalitzar l'operació

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
ca-XV: La sol·licitud ha trobat un recurs ocupat en algun lloc del camí i l'operació no pot finalitzar

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
ca-XV: S'ha produït un error intern del sistema (conegut com a «Error confús del servei»)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
ca-XV: Les biblioteques instal·lades són massa antigues. Intenteu actualitzar tots els paquets del Telepathy a una versió més nova.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
ca-XV: El canal ha finalitzat sense cap motiu aparent

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
ca-XV: Aquesta operació no pot finalitzar, ja que trencaria la vostra sol·licitud d'anonimat

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
ca-XV: Alguns components de la MI no estan funcionant correctament

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
ca-XV: S'ha trobat un error desconegut (%1). Per favor, informeu-ne

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
ca-XV: Connectat en un altre lloc

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
ca-XV: Ha fallat en l'autenticació

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
ca-XV: Canal massa ocupat

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
ca-XV: Cancel·lat per l'usuari

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
ca-XV: El certificat ha caducat

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
ca-XV: Empremta digital incorrecta

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
ca-XV: Nom de servidor incorrecte del certificat

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
ca-XV: Encriptatge massa dèbil del certificat

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
ca-XV: Certificat no vàlid

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
ca-XV: S'ha ultrapassat la longitud límit del certificat

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
ca-XV: El certificat encara no és actiu

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
ca-XV: No hi ha certificat del servidor

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
ca-XV: Certificat revocat

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
ca-XV: Certificat autosignat no fiable

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
ca-XV: Certificat no fiable

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
ca-XV: Vetat del canal

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
ca-XV: El canal està ple

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
ca-XV: El canal és «només per invitació»

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
ca-XV: Expulsat del canal

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
ca-XV: Alguna cosa ha anat malament

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
ca-XV: Ha fallat la connexió

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
ca-XV: S'ha perdut la connexió

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
ca-XV: S'ha rebutjat la connexió

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
ca-XV: Connexió pressa per un altre compte

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
ca-XV: Desconnectada

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
ca-XV: L'usuari no existeix

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
ca-XV: No es permeten les trucades d'emergència

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
ca-XV: Error de l'encriptatge

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
ca-XV: Encriptatge no disponible

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
ca-XV: Argument no vàlid

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
ca-XV: Gestor no vàlid

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
ca-XV: Error de la xarxa

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
ca-XV: Eliminat del canal

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
ca-XV: El servei no està disponible

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
ca-XV: El contacte no té suport

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
ca-XV: Operació no implementada

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
ca-XV: Operació encara no implementada

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
ca-XV: El canal ja és gestionat

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
ca-XV: El contacte està desconnectat

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
ca-XV: Operació no permesa

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
ca-XV: Trucada interceptada per un altre recurs

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
ca-XV: Nom d'usuari ja agafat

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
ca-XV: Trucada rebutjada

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
ca-XV: Recursos insuficients

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
ca-XV: Servei ocupat

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
ca-XV: Error intern

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
ca-XV: Es requereix una actualització de programari

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
ca-XV: Canal finalitzat

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
ca-XV: Possible trencament de l'anonimat

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
ca-XV: Error intern del component

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
ca-XV: Error desconegut

en: No Kopete logs found
ca-XV: No s'ha trobat cap registre del Kopete

en: Invalid Kopete log format
ca-XV: Format no vàlid del registre del Kopete

en: No password required
ca-XV: No es necessita la contrasenya

en: Member count
ca-XV: Nombre de membres

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
ca-XV: Nom

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
ca-XV: Descripció

en: Room bookmarked
ca-XV: Sala inclosa a les adreces d'interés

en: Room not bookmarked
ca-XV: Sala no inclosa a les adreces d'interés

en: OTR error: %1
ca-XV: Error de l'OTR: %1

en: Received unencrypted message: [%1]
ca-XV: S'ha rebut un missatge sense encriptar: [%1]

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
ca-XV: Disponible

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
ca-XV: Ocupat

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
ca-XV: Absent

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
ca-XV: No disponible

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
ca-XV: Desconnectat

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
ca-XV: Mode persistent (no eixir en excedir el temps)

en: Show Telepathy debugging information
ca-XV: Mostra la informació de depuració del Telepathy

en: Add new contact
ca-XV: Afig un contacte nou

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
ca-XV: El compte demanat s'ha desconnectat i per tant no es pot afegir el contacte.

en: You did not specify the name of the contact to add.
ca-XV: No heu especificat el nom del contacte a afegir.

en: Failed to create new contact.
ca-XV: Ha fallat la creació del contacte nou.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
ca-XV: Ha fallat la petició de presència de subscripció del contacte especificat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
ca-XV: Nom a pantalla:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, messageLineEdit)
en: Optional message to send
ca-XV: Missatge opcional a enviar

en: Search in Contacts...
ca-XV: Cerca en els contactes...

en: Change Avatar
ca-XV: Canvia l'avatar

en: Failed to load the new avatar image
ca-XV: Ha fallat en carregar la nova imatge d'avatar

en: Contact can see when you are online:
ca-XV: El contacte pot veure quan esteu connectat:

en: You can see when the contact is online:
ca-XV: Podeu veure quan el contacte està connectat:

en: Contact is blocked:
ca-XV: El contacte està bloquejat:

[ctx: Dialog title]
en: Join Chat Room
ca-XV: Entra a una sala de xat

[ctx: button]
en: Join/Create
ca-XV: Entra/Crea

[ctx: Button text]
en: Query
ca-XV: Consulta

[ctx: Tooltip text]
en: Start query
ca-XV: Inicia una consulta

[ctx: Button text]
en: Stop
ca-XV: Atura

[ctx: Tooltip text]
en: Stop query
ca-XV: Atura la consulta

en: Could not join chatroom
ca-XV: No s'ha pogut entrar a la sala de xat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
ca-XV: Entra a la sala de xat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: Chat Room
ca-XV: Sala de xat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentPushButton)
en: Clear Recent Rooms
ca-XV: Neteja les sales recents

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter chat room name or address
ca-XV: Introduïu el nom o l'adreça de la sala de xat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
ca-XV: Servidor al qual consultar:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
ca-XV: Deixeu-ho en blanc per al servidor per defecte del compte

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterBar)
en: Filter rooms
ca-XV: Filtra les sales

en: Configure notifications for %1
ca-XV: Configura les notificacions per a %1

en: Configure notifications for
ca-XV: Configura les notificacions per a

en: Configure notifications for all users
ca-XV: Configura les notificacions per a tots els usuaris

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install kaccounts-integration package.
ca-XV: Sembla que el mòdul de control per als comptes de MI no està instal·lat. Per favor, instal·leu el paquet «kaccounts-integration».

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
ca-XV: El connector KCM per als comptes de MI no està instal·lat

en: Start a chat
ca-XV: Inicia un xat

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
ca-XV: El compte demanat s'ha desconnectat i per tant no es pot iniciar el xat.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
ca-XV: No heu especificat el nom del contacte amb el qual iniciar el xat.

en: The contact Screen Name you provided is invalid or does not accept text chats.
ca-XV: El nom a pantalla del contacte que heu proporcionat no és vàlid o no accepta xats de text.

en: Failed to start a chat with the contact.
ca-XV: L'inici del xat amb el contacte ha fallat.

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
ca-XV: No teniu cap compte de MI configurat. Voleu fer-ho ara?

en: No Accounts Found
ca-XV: No s'ha trobat cap compte

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
ca-XV: Connecta el compte %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
ca-XV: El compte per a aquest contacte està desconnectat. El voleu connectar?

en: Account offline
ca-XV: Compte desconnectat

en: Merge contacts
ca-XV: Fusiona els contactes

en: Start Chat
ca-XV: Inici de xat

en: Start a text chat
ca-XV: Inicia un xat de text

en: Start Audio Call
ca-XV: Inici de trucada d'àudio

en: Start an audio call
ca-XV: Inicia una trucada d'àudio

en: Start Video Call
ca-XV: Inici de trucada de vídeo

en: Start a video call
ca-XV: Inicia una trucada de vídeo

en: Send a file
ca-XV: Envia un fitxer

en: Open Log Viewer
ca-XV: Obri el visor del registre

en: Show conversation logs
ca-XV: Mostra els registres de les converses

en: Start Chat...
ca-XV: Inicia un xat...

en: Start Audio Call...
ca-XV: Inicia una trucada d'àudio...

en: Start Video Call...
ca-XV: Inicia una trucada de vídeo...

en: Share my desktop...
ca-XV: Comparteix el meu escriptori...

en: Open Log...
ca-XV: Obri el registre...

en: Presence message link | Presence message links
ca-XV[0]: Enllaç al missatge de presència
ca-XV[1]: Enllaços al missatge de presència

en: Remove Contact From This Group
ca-XV: Elimina el contacte d'aquest grup

en: Move to Group
ca-XV: Mou al grup

en: Re-request Contact Authorization
ca-XV: Torna a sol·licitar autorització de contacte

en: Resend Contact Authorization
ca-XV: Torna a enviar autorització de contacte

en: Unblock Contact
ca-XV: Desbloqueja el contacte

en: Remove Contact...
ca-XV: Elimina el contacte...

en: Show Contact Information...
ca-XV: Mostra la informació del contacte...

en: New Group Name
ca-XV: Nom nou de grup

en: Please enter the new group name
ca-XV: Per favor, introduïu el nom nou del grup

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
ca-XV: Esteu segur que voleu eliminar el grup %1?
    
    Cal tindre en compte que tots els contactes es mouran al grup «Sense grup»

en: Advanced Presence Setting
ca-XV: Configuració avançada de presència

en: It appears that you do not have any accounts configured
ca-XV: Sembla que no teniu cap compte configurat

en: Set a status message ...
ca-XV: Estableix un missatge d'estat...

en: Edit Custom Presences
ca-XV: Edita presències personalitzades

en: Set custom available message...
ca-XV: Estableix un missatge de disponibilitat personalitzat...

en: Set custom busy message...
ca-XV: Estableix un missatge d'ocupació personalitzat...

en: Set custom away message...
ca-XV: Estableix un missatge d'absència personalitzat...

en: Set custom extended away message...
ca-XV: Estableix un missatge d'absència perllongada personalitzat...

en: Add Presence
ca-XV: Afig una presència

en: Remove Presence
ca-XV: Elimina la presència

en: Remove the selected contact?
ca-XV: Elimino el contacte seleccionat?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
ca-XV: Elimina el contacte

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
ca-XV: <p>Els símbols es poden usar a on es puga establir un missatge d'estat per a crear un missatge d'estat dinàmic.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
ca-XV: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Compte arrere fins a 0 des de <strong>&lt;val&gt;</strong> minuts. P. ex. %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
ca-XV: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: L'hora local actual, o si s'especifica un valor, l'hora local més <strong>&lt;val&gt;</strong> minuts en el futur. P. ex. %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
ca-XV: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: L'hora UTC actual, o si s'especifica un valor, l'hora UTC més <strong>&lt;val&gt;</strong> minuts en el futur. P. ex. %utc</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
ca-XV: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Temps transcorregut des de l'activació del missatge. Afig un temps transcorregut inicial &quot;&lt;val&gt;&quot; en minuts. P. ex. %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
ca-XV: <p><strong>%title</strong>: Títol de la peça en reproducció.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
ca-XV: <p><strong>%artist</strong>: Artista de la peça o de l'àlbum en reproducció.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
ca-XV: <p><strong>%album</strong>: Àlbum en reproducció.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
ca-XV: <p><strong>%track</strong>: Número de la peça en reproducció.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
ca-XV: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: Quan s'especifica un missatge d'estat de presència globalment o en un compte, sobreescriu tots els missatges automàtics de presència. Quan s'especifica en un missatge automàtic d'estat de presència, se substitueix pel missatge d'estat de presència global o per compte (si s'ha especificat). Quan <strong>val = g</strong> en un missatge d'estat de presència de compte o un missatge automàtic d'estat de presència, substitueix el missatge d'estat de presència de compte o el missatge automàtic d'estat de presència per al missatge d'estat de presència global. P. ex. %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
ca-XV: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Especifica el format per a l'hora local usant les expressions de QDateTime::toString(). P. ex. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
ca-XV: <p><strong>%uf+&lt;val&gt;</strong>: Especifica el format per a l'hora UTC usant les expressions de QDateTime::toString(). P. ex. %uf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
ca-XV: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Canvia el separador dels camps buits. P. ex. %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
ca-XV: <p>L'ús de símbols requereix carregar el mòdul KDED del Telepathy. Els símbols es poden escapar precedint-los per un caràcter de barra inversa. P. ex. &#92;%sp</p>

en: Configure Custom Presences...
ca-XV: Configura les presències personalitzades...

en: Advanced Presence Setting...
ca-XV: Configuració avançada de presència...

en: Click to change your presence message
ca-XV: Cliqueu per a canviar el missatge de presència

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
ca-XV: S'està connectant...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
ca-XV: Ha ocorregut alguna cosa inesperat a la part del nucli del sistema de la missatgeria instantània i no s'ha pogut inicialitzar. Proveu de reiniciar la llista de contactes.

en: IM system failed to initialize
ca-XV: El sistema de MI ha fallat en inicialitzar-se

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
ca-XV: No teniu altres controls actius de presència (p. ex. un giny de Presència).
    Preferiu estar connectat o desconnectat?

en: No Other Presence Controls Found
ca-XV: No s'han trobat altres controls de presència

en: Stay Online
ca-XV: Romandre connectat

en: Go Offline
ca-XV: Desconnecta

en: Contact List Type
ca-XV: Tipus de llista dels contactes

en: Shown Contacts
ca-XV: Mostra els contactes

en: Contact Grouping
ca-XV: Agrupament dels contactes

en: Instant Messaging Settings...
ca-XV: Arranjament de la missatgeria instantània...

en: Join Chat Room...
ca-XV: Entra a la sala de xat...

en: Make a Call...
ca-XV: Fes una trucada...

en: Add New Contacts...
ca-XV: Afig contactes nous...

en: Find Contact
ca-XV: Cerca un contacte

en: Start a Chat...
ca-XV: Inicia un xat...

en: Split Selected Contacts
ca-XV: Separa els contactes seleccionats

en: Merge Selected Contacts
ca-XV: Fusiona els contactes seleccionats

en: Show Contacts by Groups
ca-XV: Mostra els contactes per grups

en: Do Not Group
ca-XV: No agrupes

en: Show Contacts by Accounts
ca-XV: Mostra els contactes per comptes

en: Show Offline Contacts
ca-XV: Mostra els contactes desconnectats

en: Hide Offline Contacts
ca-XV: Oculta els contactes desconnectats

en: Sort by Presence
ca-XV: Ordena per presència

en: Use Full List
ca-XV: Usa la llista completa

en: Use Normal List
ca-XV: Usa la llista normal

en: Use Minimalistic List
ca-XV: Usa la llista minimalista

en: Show All Contacts
ca-XV: Mostra tots els contactes

en: Show Unblocked Contacts
ca-XV: Mostra els contactes no bloquejats

en: Show Blocked Contacts
ca-XV: Mostra els contactes bloquejats

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
ca-XV: Algunes fonts de dades han fallat en inicialitzar-se adequadament, la llista de contactes podria ser incompleta.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
ca-XV: Contactes de MI

en: KDE Telepathy Contact List
ca-XV: Llista de contactes del Telepathy del KDE

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
ca-XV: Error en obtindre la presència

en: Finds all IM contacts matching :q:.
ca-XV: Cerca tots els contactes de MI que coincidisquen amb :q:.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
ca-XV: Cerca tots els contactes que coincidisquen amb :q: que puguen fer xats de text (comportament per defecte)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
ca-XV: Cerca tots els contactes que coincidisquen amb :q: que puguen fer xats d'àudio i usin les trucades d'àudio com a acció per defecte.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
ca-XV: Cerca tots els contactes que coincidisquen amb :q: que puguen fer xats de vídeo i usin les trucades de vídeo com a acció per defecte.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
ca-XV: Cerca tots els contactes que coincidisquen amb :q: que puguen rebre/enviar fitxers com a acció per defecte.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
ca-XV: Cerca tots els contactes que coincidisquen amb :q: que puguen compartir l'escriptori i establisquen la compartició d'escriptori com a acció per defecte.

en: Open the log viewer for :q:
ca-XV: Obri el visor del registre de :q:

[ctx: A keyword to change IM status]
en: im
ca-XV: mi

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
ca-XV: estat

en: Change IM status
ca-XV: Canvia l'estat de la MI

[ctx: Search term description]
en: status
ca-XV: estat

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
ca-XV: <missatge d'estat>

en: Change IM status and set status message.
ca-XV: Canvia l'estat de la MI i estableix el missatge d'estat.

[ctx: A command to connect IM accounts]
en: connect
ca-XV: connecta

en: Connect IM accounts
ca-XV: Connecta els comptes de MI

[ctx: A command to disconnect IM accounts]
en: disconnect
ca-XV: desconnecta

en: Disconnect IM accounts
ca-XV: Desconnecta els comptes de MI

en: Send file(s)
ca-XV: Envia fitxer/s

en: Share My Desktop
ca-XV: Comparteix el meu escriptori

en: Open the log viewer
ca-XV: Obri el visor del registre

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
ca-XV: connecta

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
ca-XV: desconnecta

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
ca-XV: Estableix l'estat de la MI a connectat

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to online
ca-XV: Estableix l'estat global de la MI a connectat

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
ca-XV: Estableix l'estat de la MI a ocupat

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to busy
ca-XV: Estableix l'estat global de la MI a ocupat

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
ca-XV: Estableix l'estat de la MI a absent

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to away
ca-XV: Estableix l'estat global de la MI a absent

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
ca-XV: Estableix l'estat de la MI a ocult

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to hidden
ca-XV: Estableix l'estat global de la MI a ocult

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
ca-XV: Estableix l'estat de la MI a desconnectat

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to offline
ca-XV: Estableix l'estat global de la MI a desconnectat

en: Status message: %1
ca-XV: Missatge d'estat: %1

[ctx: IM presence]
en: online
ca-XV: en línia

[ctx: IM presence]
en: available
ca-XV: disponible

[ctx: IM presence]
en: busy
ca-XV: ocupat

[ctx: IM presence]
en: away
ca-XV: absent

[ctx: IM presence]
en: hidden
ca-XV: ocult

[ctx: IM presence]
en: offline
ca-XV: desconnectat

en: Pin contact
ca-XV: Fixa el contacte

en: Move conversation into a window
ca-XV: Mou la conversa a una finestra

en: Close conversation
ca-XV: Tanca la conversa

en: Copy Link
ca-XV: Copia l'enllaç

en: Chat is not connected. You cannot send messages at this time
ca-XV: El xat no està connectat. No podeu enviar cap missatge en aquest moment

en: Close All Conversations
ca-XV: Tanca totes les converses

en: Select a person from the list below
ca-XV: Seleccioneu una persona des de la llista següent

en: Search contacts...
ca-XV: Cerca els contactes...

en: Configure Now...
ca-XV: Configura'l ara...

en: Go Online
ca-XV: Connecta

en: Search Contacts...
ca-XV: Cerca els contactes...

[ctx: Means 'Connecting your IM accounts', it's in the applet tooltip]
en: Connecting...
ca-XV: S'està connectant...

[ctx: The arg is the presence name (as is in ktp-common-internals.po, eg. Changing Presence to Away..., it's in the applet tooltip]
en: Changing Presence to %1...
ca-XV: S'està canviant la presència a %1...

en: Contact List...
ca-XV: Llista de contactes...

en: Send a File...
ca-XV: Envia un fitxer...

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
ca-XV: Baixades

en: Invalid channel
ca-XV: Canal no vàlid

en: Channel is not ready
ca-XV: El canal no està preparat

en: Incoming file exists
ca-XV: El fitxer entrant ja existeix

en: Would you like to resume partial download?
ca-XV: Voleu reprendre la baixada parcial?

en: Impossible to resume file transfer. Restarting.
ca-XV: No es pot reprendre la transferència del fitxer. Es torna a iniciar.

en: Incoming file transfer was canceled.
ca-XV: S'ha cancel·lat la transferència del fitxer entrant.

en: Unable to accept file
ca-XV: No s'ha pogut acceptar el fitxer

en: Cannot cancel incoming file transfer
ca-XV: No s'ha pogut cancel·lar la transferència del fitxer entrant

en: File transfer invalidated. %1
ca-XV: S'ha invalidat la transferència del fitxer. %1

en: URI property is missing
ca-XV: Falta la propietat de l'URI

en: This is not a local file
ca-XV: Aquest no és un fitxer local

en: Outgoing file transfer
ca-XV: Transferència del fitxer d'eixida

en: Outgoing file transfer was canceled.
ca-XV: S'ha cancel·lat la transferència del fitxer d'eixida.

en: Cannot provide file
ca-XV: No s'ha pogut subministrar cap fitxer

en: Cannot cancel outgoing file transfer
ca-XV: No s'ha pogut cancel·lar la transferència del fitxer d'eixida

en: Telepathy File Transfer Handler
ca-XV: Gestor de transferències de fitxers del Telepathy

en: Handles your Telepathy file transfers
ca-XV: Gestiona les transferències de fitxers del Telepathy

en: Telepathy reported an error while performing the requested operation: | Telepathy reported %1 errors while performing the requested operation:
ca-XV[0]: El Telepathy ha informat d'un error en realitzar l'operació sol·licitada:
ca-XV[1]: El Telepathy ha informat de %1 errors en realitzar l'operació sol·licitada:

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
ca-XV:  minuts

en: Leave empty for no message
ca-XV: Deixeu-ho buit per a sense missatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
ca-XV: Restaura la darrera presència en connectar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
ca-XV: Es desconnecta en tancar la llista de contactes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
ca-XV: Absència automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
ca-XV: Estableix el meu estat a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
ca-XV: d'inactivitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
ca-XV: Amb el &missatge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
ca-XV: D&esprés de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
ca-XV: Amb el missat&ge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
ca-XV: Estableix l'estat com absent quan l'estalvi de pantalla estiga activat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
ca-XV: Fitxers entrants

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
ca-XV: Carpeta de baixades:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
ca-XV: Aquesta és la carpeta a on es guardaran els fitxers rebuts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
ca-XV: Accepta automàticament les transferències de fitxers

en: New contact request
ca-XV: Sol·licitud nova de contacte

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
ca-XV: El contacte %1 desitja poder fer un xat amb vós.

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
ca-XV: S'ha afegit %1 correctament a la llista de contactes, però potser no pot veure si esteu en línia. Detalls de l'error: %2

en: Error granting contact authorization
ca-XV: Error en atorgar l'autorització al contacte

en: There was an error while accepting the request: %1
ca-XV: S'ha produït un error en acceptar la sol·licitud: %1

en: Contact request accepted
ca-XV: Sol·licitud de contacte acceptada

en: %1 will now be able to see when you are online
ca-XV: %1 ara podrà veure quan esteu connectat

en: Error denying contact request
ca-XV: Error en denegar la sol·licitud de contacte

en: There was an error while denying the request: %1
ca-XV: S'ha produït un error en denegar la sol·licitud: %1

en: Contact request denied
ca-XV: Sol·licitud de contacte denegada

en: %1 will not be able to see when you are online
ca-XV: %1 no podrà veure quan esteu connectat

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
ca-XV: Sol·licituds de contacte pendents

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
ca-XV: Sol·licituds de contacte rebudes

en: Request from %1
ca-XV: Sol·licitud d'en %1

en: Contact Details
ca-XV: Detalls del contacte

en: Approve
ca-XV: Aprova

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
ca-XV[0]: Teniu 1 contacte que desitja fer un xat amb vós
ca-XV[1]: Teniu %1 contactes que desitgen fer un xat amb vós

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
ca-XV: %1 ara és %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
ca-XV: No s'ha pogut connectar amb %1. Hi ha un error de xarxa, comproveu la connexió

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
ca-XV: S'ha produït un problema en intentar connectar amb %1 - %2

en: Telepathy Send File
ca-XV: Enviament de fitxer del Telepathy

en: The files to send
ca-XV: Els fitxers a enviar

en: Select Files To Send
ca-XV: Selecció dels fitxers a enviar

en: Send file - %1
ca-XV: Envia el fitxer - %1

en: Send files - %1
ca-XV: Envia els fitxers - %1

en: You are about to send these files
ca-XV: Esteu a punt d'enviar aquests fitxers

en: 1 file selected | %1 files selected
ca-XV[0]: S'ha seleccionat 1 fitxer
ca-XV[1]: S'han seleccionat %1 fitxers

en: Failed to send file
ca-XV: Ha fallat en enviar el fitxer

en: File Transfer Failed
ca-XV: Ha fallat la transferència del fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
ca-XV: Esteu a punt d'enviar aquest fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
ca-XV: Informació dels fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
ca-XV: Seleccioneu un destinatari

en: A demo chat
ca-XV: Una demostració de xat

[ctx: Example email]
en: ted@example.com
ca-XV: ted@exemple.cat

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ok!
ca-XV: D'acord!

[ctx: Example email]
en: larry@example.com
ca-XV: lluis@exemple.cat

[ctx: Example name]
en: Larry Demo
ca-XV: Lluís Demo

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Bye Bye
ca-XV: Adéu

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Have fun!
ca-XV: Divertiu-vos!

[ctx: Example name]
en: Ted Example
ca-XV: Ted Exemple

[ctx: Example message in preview conversation]
en: cya
ca-XV: A reveure

[ctx: Example message]
en: Ted Example waves.
ca-XV: Ted Exemple saluda.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example has left the chat.
ca-XV: Ted Exemple ha abandonat el xat.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example has joined the chat.
ca-XV: Ted Exemple ha accedit al xat.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Hello Ted
ca-XV: Hola Ted

[ctx: Example message in preview conversation]
en: What's up?
ca-XV: Què passa?

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Check out which cool adium themes work <a href="http://community.kde.org/KTp/Components/Chat_Window/Themes">here</a>!
ca-XV: Vegeu els fantàstics temes «adium» en funcionament <a href="http://community.kde.org/KTp/Components/Chat_Window/Themes">ací</a>!

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Hello
ca-XV: Hola

[ctx: Example email]
en: bob@example.com
ca-XV: bob@exemple.com

[ctx: Example name]
en: Bob Example
ca-XV: Bob Exemple

[ctx: Example message in preview conversation]
en: A different example message
ca-XV: Un missatge d'exemple diferent

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example is now Away.
ca-XV: El Ted Exemple ara és absent.

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
ca-XV: Xat normal

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
ca-XV: Xat de grup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
ca-XV: Estil del missatge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
ca-XV: Mostra la capçalera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
ca-XV: Mostra els canvis d'estat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showJoinLeaveCheckBox)
en: Show when contacts join/leave chat
ca-XV: Mostra quan els contactes s'unisquen/deixin el xat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
ca-XV: Usa una configuració personalitzada de tipus de lletra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
ca-XV: Trieu el tipus de lletra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
ca-XV: Trieu la mida:

[ctx: Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the spin box. Be sure to include leading space]
en:  message |  messages
ca-XV[0]:  missatge
ca-XV[1]:  missatges

[ctx: Placeholder for contact name in completion suffix selector]
en: Nickname
ca-XV: Sobrenom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open new conversations:
ca-XV: Obri les converses noves:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
en: As new windows
ca-XV: En una finestra nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
en: As tabs in the same window
ca-XV: Com a pestanyes de la mateixa finestra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrollbackGroupBox)
en: Last Conversation Scrollback
ca-XV: Historial de la darrera conversa

note: i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
en: Show last
ca-XV: Mostra la darrera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typingGroupBox)
en: User Is Typing
ca-XV: L'usuari està teclejant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOthersTyping)
en: Show me when others are typing
ca-XV: Mostra'm quan els altres teclegin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowMeTyping)
en: Show others when I am typing
ca-XV: Mostra als altres quan jo teclegi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Complete nicknames to
ca-XV: Completa els sobrenoms a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: when I press Tab
ca-XV: quan prema el tabulador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: Image Sharing
ca-XV: Compartició de les imatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image Sharing Service
ca-XV: Servei de compartició de les imatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Works when dragging an image to the Chat Window
ca-XV: Funciona en arrossegar una imatge a la finestra de xat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupChatsGroup)
en: Group Chats
ca-XV: Xats de grup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontLeaveGroupChats)
en: Stay connected to group chat even when tab is closed
ca-XV: Continua connectat a un xat de grup encara que es tanque la pestanya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberTabKeyboardLayout)
en: Remember keyboard layout for each tab
ca-XV: Recorda la disposició del teclat per a cada pestanya

[ctx: @title:window]
en: Add account
ca-XV: Afig un compte

[ctx: @label:listbox]
en: Select account:
ca-XV: Selecció d'un compte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom emoticons per account:
ca-XV: Emoticones personalitzades per al compte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: LaTeX header:
ca-XV: Capçalera LaTeX:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX command line:
ca-XV: Línia d'ordres del LaTeX:

en: <i>Encrypted message</i>
ca-XV: <i>Missatge encriptat</i>

[ctx: Text to Speech - text message %1 is name, %2 is message]
en: %1 says %2
ca-XV: %1 diu %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort messages:
ca-XV: Ordena els missatges:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortOldestOnTop)
en: &Oldest on top
ca-XV: Més an&tics a dalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortNewestOnTop)
en: &Newest on top
ca-XV: Més &nous a dalt

[ctx: Number of existing conversations.]
en: %1 conversation | %1 conversations
ca-XV[0]: %1 conversa
ca-XV[1]: %1 converses

[ctx: Placeholder text in line edit for filtering contacts]
en: Filter contacts...
ca-XV: Filtra els contactes...

en: &Configure LogViewer
ca-XV: &Configura el Visor del registre

en: Clear &account history
ca-XV: Neteja l'historial del c&ompte

en: Clear &contact history
ca-XV: Neteja l'historial del &contacte

en: &Import Kopete Logs
ca-XV: &Importa els registres del Kopete

en: &Previous Conversation
ca-XV: Conversa &anterior

en: &Next Conversation
ca-XV: Conversa &següent

en: Are you sure you want to remove all logs from account %1?
ca-XV: De veres voleu suprimir tots els registres del compte %1?

en: Clear account history
ca-XV: Neteja l'historial del compte

[ctx: %1 is contactdisplay name]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1?
ca-XV: De veres voleu eliminar l'historial de totes les converses amb %1?

en: Clear contact history
ca-XV: Neteja l'historial del contacte

[ctx: %1 is contact display name, %2 is contact UID]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1 (%2)?
ca-XV: De veres voleu eliminar l'historial de totes les converses amb %1 (%2)?

en: No Kopete logs found.
ca-XV: No s'ha trobat cap registre del Kopete.

en: There are no logs for this contact
ca-XV: No hi ha registres per a aquest contacte

note: i18n: ectx: Menu (logs)
en: L&ogs
ca-XV: &Registres

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
ca-XV: &Conversa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewer)
en: LogViewer
ca-XV: Visor del registre

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, globalSearch)
en: Search all logs...
ca-XV: Cerca a tots els registres...

en: Import Kopete Logs
ca-XV: Importa els registres del Kopete

en: We have found Kopete logs that seem to match some of your KDE Telepathy accounts.
    
    Do you want to import these logs from Kopete to KDE Telepathy?
ca-XV: S'han trobat registres del Kopete que semblen coincidir amb alguns dels vostres comptes al Telepathy KDE.
    
    Voleu importar aquests registres del Kopete al Telepathy KDE?

en: KDE IM Log Viewer
ca-XV: Visor de registres de la MI per al KDE

en: The UID of the account to preselect
ca-XV: La UID del compte a seleccionar prèviament

en: The UID of the contact to preselect
ca-XV: La UID del contacte a seleccionar prèviament

en: Unknown or invalid contact
ca-XV: Contacte desconegut o no vàlid

en: Older conversation
ca-XV: Conversa antiga

en: Newer conversation
ca-XV: Conversa nova

en: There are no logs for this day
ca-XV: No hi ha registres per a aquest dia

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
ca-XV: Ha fallat en carregar un tema vàlid. La instal·lació està trencada. Comproveu la variable PATH del KDE. Ara acaba de fallar.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
ca-XV: No s'ha trobat el fitxer Template.html requerit -comproveu la vostra instal·lació-.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
ca-XV: La conversa ha començat %1

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Joined at %1
ca-XV: Hora d'entrada: %1

en: Waiting for <b>%1</b>...
ca-XV: S'està esperant per <b>%1</b>...

[ctx: @info]
en: Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:
ca-XV: Escriviu una pregunta que només <b>%1</b> serà capaç de respondre:

[ctx: @title]
en: Authentication with <b>%1</b>
ca-XV: Autenticació amb <b>%1</b>

[ctx: @info]
en: <b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
ca-XV: A en <b>%1</b> li agradaria verificar la vostra autenticació. Responeu a la següent pregunta al camp de sota:

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
ca-XV: Introduïu una frase de pas secreta coneguda només per vós i <b>%1</b>:

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
ca-XV: Introduïu la frase de pas secreta coneguda només per vós i <b>%1</b>:

[ctx: @info]
en: Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
ca-XV: Poseu-vos en contacte amb <b>%1</b> a través d'un altre canal segur i verifiqueu que la següent empremta digital és correcta:

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>.
ca-XV: s'ha verificat que aquesta és de fet l'empremta digital correcta d'en <b>%1</b>.

en: The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The conversation is now secure.
ca-XV: L'autenticació amb <b>%1</b> ha estat completada amb èxit. La conversació ara és segura.

en: The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
ca-XV: L'autenticació amb <b>%1</b> ha fallat. Per a estar segurs que no parlareu amb un impostor, proveu d'emprar el mètode de verificació manual de l'empremta digital. Cal tindre en compte que la conversa ara és insegura.

en: <b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
ca-XV: En <b>%1</b> ha interromput el procés d'autenticació. Per a estar segurs que no parlareu amb un impostor, proveu d'emprar el mètode de verificació manual de l'empremta digital.

en: Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
ca-XV: En <b>%1</b> vos fa una pregunta, la resposta només la coneixeu vós i ell/a. Si la resposta no coincideix, podríeu estar parlant amb un impostor.

en: Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
ca-XV: Escolliu un secret conegut només per vós i en <b>%1</b>. Si el secret no coincideix, podríeu estar parlant amb un impostor. No envieu el secret a través de la finestra de xat, o aquest mètode d'autenticació es podria veure compromés amb facilitat.

en: Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
ca-XV: Verifiqueu manualment l'empremta digital d'en <b>%1</b>. Per exemple a través d'una trucada telefònica o un correu electrònic signat (i verificat).

[ctx: Next search result]
en: &Next
ca-XV: &Següent

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
ca-XV: &Anterior

en: Insert search text...
ca-XV: Inseriu el text a cercar...

en: Open chat window
ca-XV: Obri una finestra de xat

en: Show info...
ca-XV: Mostra la informació...

en: Share Image
ca-XV: Comparteix una imatge

en: Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try again when the account is connected again.
ca-XV: El missatge no s'ha pogut enviar perquè el compte %1 està desconnectat. Torneu-ho a intentar quan el compte torne a estar connectat.

en: Connect %1
ca-XV: Connecta a %1

en: Share Image via %1
ca-XV: Comparteix una imatge amb %1

en: Send Image via File Transfer
ca-XV: Envia una imatge per transferència de fitxer

en: Attempting to start a private OTR session with %1
ca-XV: S'està intentant iniciar una sessió OTR privada amb %1

en: Attempting to restart a private OTR session with %1
ca-XV: S'està intentant tornar a iniciar una sessió OTR privada amb %1

en: Terminating OTR session
ca-XV: S'està finalitzant la sessió OTR

en: The OTR session is now unverified
ca-XV: La sessió OTR ara està sense verificar

en: Unverified OTR session started
ca-XV: S'ha iniciat una sessió OTR sense verificar

en: The OTR session is now private
ca-XV: La sessió OTR ara és privada

en: Private OTR session started
ca-XV: S'ha iniciat una sessió OTR privada

en: %1 has ended the OTR session. You should do the same
ca-XV: En %1 ha finalitzat la sessió OTR. Heu de fer el mateix

en: Successfully refreshed private OTR session
ca-XV: S'ha refrescat la sessió OTR privada amb èxit

en: Successfully refreshed unverified OTR session
ca-XV: S'ha refrescat la sessió OTR sense verificar amb èxit

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
ca-XV: El lliurament del missatge «%1» ha fallat perquè el contacte remot està bloquejat

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
ca-XV: El lliurament del missatge «%1» ha fallat perquè el contacte remot està desconnectat

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
ca-XV: El lliurament d'un missatge ha fallat perquè el contacte remot està bloquejat

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
ca-XV: El lliurament d'un missatge ha fallat perquè el contacte remot està desconnectat

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
ca-XV: El lliurament del missatge «%1» ha fallat perquè el contacte remot no és vàlid

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
ca-XV: El lliurament d'un missatge ha fallat perquè el contacte remot no és vàlid

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
ca-XV: El lliurament del missatge «%1» ha fallat perquè no teniu permís per a parlar en aquesta sala

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
ca-XV: El lliurament d'un missatge ha fallat perquè no teniu permís per a parlar en aquesta sala

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
ca-XV: El lliurament del missatge «%1» ha fallat perquè és massa llarg

en: Delivery of a message failed because it was too long
ca-XV: El lliurament d'un missatge ha fallat perquè és massa llarg

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
ca-XV: El lliurament del missatge «%1» ha fallat: %2

en: Delivery of a message failed: %1
ca-XV: El lliurament d'un missatge ha fallat: %1

en: %1 has left the chat
ca-XV: %1 ha deixat el xat

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
ca-XV: Esteu marcat com a %1

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
ca-XV: Esteu marcat com a %1 - %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
ca-XV: %1 és %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
ca-XV: %1 és %2 - %3

en: You are now known as %1
ca-XV: Ara sou conegut com a %1

en: %1 is now blocked.
ca-XV: %1 ara està bloquejat.

en: %1 is now unblocked.
ca-XV: %1 ara està desbloquejat.

en: %1 has joined the chat
ca-XV: %1 ha accedit al xat

en: Group Chat
ca-XV: Xat de grup

en: You are now offline
ca-XV: Ara esteu desconnectat

en: Uploading Image has Failed with Error: %1
ca-XV: La pujada de la imatge ha fallat amb l'error: %1

en: %1 has sent you a message
ca-XV: %1 vos ha enviat un missatge

en: Private OTR session started with %1
ca-XV: S'ha iniciat una sessió OTR privada amb %1

en: Unverified OTR session started with %1
ca-XV: S'ha iniciat una sessió OTR sense verificar amb %1

en: Finished OTR session with %1
ca-XV: S'ha finalitzat una sessió OTR privada amb %1

en: %1 has requested your authentication
ca-XV: En %1 ha sol·licitat la vostra autenticació

en: Authentication with %1 completed successfully
ca-XV: L'autenticació amb %1 s'ha completat amb èxit

en: Authentication with %1 failed
ca-XV: L'autenticació amb %1 ha fallat

en: Authentication with %1 was aborted
ca-XV: L'autenticació amb %1 s'ha interromput

en: Generating the private key for %1...
ca-XV: S'està generant la clau privada per a %1...

en: This may take some time
ca-XV: Pot trigar una estona

en: Could not generate a private key for %1
ca-XV: No s'ha pogut generar una clau privada per a %1

en: Finished generating the private key for %1
ca-XV: Ha finalitzat la generació de la clau privada per a %1

en: Package type not recognized or not supported
ca-XV: El tipus de paquet no s'ha reconegut o no està admés

en: Install Chatstyle %1
ca-XV: Instal·la l'estil de xat %1

en: Installed Chatstyle %1 successfully.
ca-XV: L'estil de xat %1 s'ha instal·lat correctament.

en: Installation of Chatstyle %1 failed.
ca-XV: Ha fallat la instal·lació de l'estil de xat %1.

en: Install Emoticonset %1
ca-XV: Instal·la el joc d'emoticones %1

en: Installed Emoticonset %1 successfully.
ca-XV: El joc d'emoticones %1 s'ha instal·lat correctament.

en: AdiumXtra Protocol Handler
ca-XV: Gestor del protocol «AdiumXtra»

en: Adium package to install
ca-XV: Paquet Adium a instal·lar

en: &Audio Call
ca-XV: Truc&ada d'àudio

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
ca-XV: Inicia una trucada d'àudio amb aquest contacte

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
ca-XV: Bloquejar significa que aquest contacte no vos veurà en línia i no rebreu cap missatge d'aquest

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
ca-XV: Envia un fitxer a aquest contacte

en: &Invite to Chat
ca-XV: Conv&ida al xat

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
ca-XV: Convida a un altre contacte a unir-se a aquesta conversa

en: &Video Call
ca-XV: Trucada de &vídeo

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
ca-XV: Inicia una trucada de vídeo amb aquest contacte

en: Share My &Desktop
ca-XV: Com&parteix el meu escriptori

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
ca-XV: Inicia una aplicació que permeta que aquest contacte veja el vostre escriptori

en: &Collaboratively edit a document
ca-XV: Edita en &col·laboració un document

en: &Contact info
ca-XV: Informació del &contacte

en: &Leave room
ca-XV: Ix de la sa&la

en: Choose Spelling Language
ca-XV: Selecció de l'idioma per a l'ortografia

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
ca-XV: Converses &anteriors

[ctx: Action to open the contact list]
en: Contact &List
ca-XV: &Llista de contactes

en: Account Icon
ca-XV: Icona del compte

en: &Clear View
ca-XV: &Neteja la vista

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
ca-XV: Neteja tots els missatges de la pestanya de xat actual

en: Send message
ca-XV: Envia un missatge

en: &Start session
ca-XV: &Inicia una sessió

en: &Stop session
ca-XV: A&tura la sessió

en: &Authenticate contact
ca-XV: &Autentica el contacte

en: Not private
ca-XV: No privat

en: &Restart session
ca-XV: &Reinicia la sessió

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
ca-XV: Edita un document de text amb aquest contacte en temps real

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
ca-XV: <p>Tant vós com el contacte de destinació necessiteu tindre instal·lat el paquet <i>kte-collaborative</i> per a compartir documents</p>

en: &Unblock Contact
ca-XV: &Desbloqueja el contacte

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
ca-XV: Barra d'eines d'icones del compte

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
ca-XV: Barra d'eines de l'idioma

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
ca-XV: Barra d'eines de les emoticones

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
ca-XV: Selecció dels contactes a invitar a un xat de grup

en: Chat Application
ca-XV: Aplicació de xat

en: Past Developer
ca-XV: Desenvolupador antic

en: in use
ca-XV: en ús

en: not in use
ca-XV: no s'usa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRConfigUi)
en: OTR Preferences
ca-XV: Preferències de l'OTR

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: OTR policy
ca-XV: Política de l'OTR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Opportunistic
ca-XV: Oportunista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAccountManagement)
en: Account management
ca-XV: Gestió dels comptes

note: #-#-#-#-#  1154 (ktp-text-ui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrivKey)
en: Private key
ca-XV: Clau privada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFingerprints)
en: Known fingerprints
ca-XV: Empremtes digitals conegudes

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
ca-XV: Zona de &joc

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
ca-XV: &Veu

en: Potato game for kids
ca-XV: Joc de l'home Patata per a infants

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
ca-XV: (c) 1999-2009, Els desenvolupadors del KTuberling

en: Original concept and artwork
ca-XV: Concepte i els dibuixos originals

en: New artwork
ca-XV: El nou treball artístic

en: Sounds tuning
ca-XV: Millora dels sons

en: Potato to open
ca-XV: Patata a obrir

[ctx: NOTE TO THE TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    sounds spoken in the game.
    See the technical reference section in ktuberling's
    documentation for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)
ca-XV: FET

en: Error while loading the playground.
ca-XV: Error en carregar la zona de joc.

en: Error while loading the sound file.
ca-XV: Error en carregar el fitxer de sons.

en: Save &as Picture...
ca-XV: D&esa com a imatge...

en: &No Sound
ca-XV: Se&nse so

en: &Lock Aspect Ratio
ca-XV: &Bloqueja la relació d'aspecte

en: KTuberling files (%1)
ca-XV: Fitxers del KTuberling (%1)

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
ca-XV: Aquest fitxer guardat és d'una versió antiga del KTuberling i desafortunadament no pot ser obert amb aquesta versió.

en: Could not load file.
ca-XV: No s'ha pogut carregar el fitxer.

en: Could not save file.
ca-XV: No s'ha pogut guardar el fitxer.

en: Could not print picture.
ca-XV: No s'ha pogut imprimir la imatge.

en: Picture successfully printed.
ca-XV: S'ha imprés la imatge amb èxit.

note: #-#-#-#-#  1837 (ca)  #-#-#-#-# Translators: This refers to font weight.
en: bold
ca-XV: negreta

en: italic
ca-XV: cursiva

en: overline
ca-XV: sobreratllada

en: strikeout
ca-XV: ratllada

[ctx: @title:window]
en: Color Picker
ca-XV: Selector de color

en: Amount red:
ca-XV: Quantitat de roig:

en: Amount green:
ca-XV: Quantitat de verd:

en: Amount blue:
ca-XV: Quantitat de blau:

en: &Paste to editor
ca-XV: &Enganxa a l'editor

en: Write a command here and press enter...
ca-XV: Escriviu ací una ordre i premeu «entrada»...

en: Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter.
ca-XV: Consola: execució ràpida d'ordres individuals -- Escriviu ací una ordre i premeu «entrada».

en: Console:
ca-XV: Consola:

[ctx: @title:window]
en: Direction Chooser
ca-XV: Selector de direcció

en: Command &type:
ca-XV: &Tipus d'ordre:

en: &Previous direction:
ca-XV: Direcció &prèvia:

en: &New direction:
ca-XV: Direcció &nova:

en: Turtle code files
ca-XV: Fitxers de codi Turtle

en: The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible with this version of KTurtle.
    Cannot open %1
ca-XV: El fitxer que esteu provant d'obrir no és un script vàlid del KTurtle, o bé és incompatible amb aquesta versió del KTurtle.
    No s'ha pogut obrir %1

en: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
ca-XV: El programa en què esteu treballant no està guardat. Si continueu, perdreu tots els canvis que hàgeu fet.

en: Unsaved File
ca-XV: Fitxer no guardat

en: In this list you find the error(s) that resulted from running your code.
    Good luck!
ca-XV: En aquesta llista trobareu el/s error/s que s'han produït en executar el vostre codi.
    Bona sort!

en: description
ca-XV: descripció

en: code
ca-XV: codi

en: No errors occurred yet.
ca-XV: Encara no hi ha hagut cap error.

en: No variables
ca-XV: Sense variables

en: parameters
ca-XV: paràmetres

en: No learned functions
ca-XV: No hi ha funcions apreses

[ctx: undefined type of a variable]
en: empty
ca-XV: buit

en: Cannot return outside a function.
ca-XV: No es pot retornar des d'una funció.

en: The %1 command accepts no parameters.
ca-XV: L'ordre %1 no accepta cap paràmetre.

en: The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
ca-XV[0]: S'ha cridat l'ordre %2 amb %3, però necessita 1 paràmetre.
ca-XV[1]: S'ha cridat l'ordre %2 amb %3, però necessita %1 paràmetres.

en: The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
ca-XV[0]: S'ha cridat l'ordre %2 amb %3, però només accepta 1 paràmetre.
ca-XV[1]: S'ha cridat l'ordre %2 amb %3, però només accepta %1 paràmetres.

en: The %1 command only accepts a string as its parameter.
ca-XV: L'ordre %1 només accepta una cadena de text com a paràmetre.

en: The %1 command only accepts strings as its parameters.
ca-XV: L'ordre %1 només accepta cadenes de text com a paràmetres.

en: The %1 command only accepts a number as its parameter.
ca-XV: L'ordre %1 només accepta un nombre com a paràmetre.

en: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
ca-XV: L'ordre %1 només accepta nombres com a paràmetres.

en: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
ca-XV: L'ordre %1 només accepta una resposta com a paràmetre.

en: The %1 command only accepts answers as its parameters.
ca-XV: L'ordre %1 només accepta respostes com a paràmetres.

en: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
ca-XV: S'ha fet ús de la variable «%1» sense haver-li assignat prèviament un valor

en: An unknown function named '%1' was called
ca-XV: S'ha cridat una funció desconeguda anomenada «%1»

en: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
ca-XV: La funció «%1» s'ha cridat amb %2, quan hauria d'haver estat cridada amb %3

[ctx: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3]
en: 1 parameter | %1 parameters
ca-XV[0]: 1 paràmetre
ca-XV[1]: %1 paràmetres

en: ASSERT failed
ca-XV: ha fallat DECLARA

en: 'And' needs two variables
ca-XV: «I» necessita dues variables

en: 'Or' needs two variables
ca-XV: «O» necessita dues variables

en: I need something to do a not on
ca-XV: Necessito alguna cosa per a aplicar-li un No

en: I cannot do a '==' without 2 variables
ca-XV: L'operador «==» necessita 2 variables

en: I cannot do a '!=' without 2 variables
ca-XV: L'operador «!=» necessita 2 variables

en: I cannot do a '>' without 2 variables
ca-XV: L'operador «>» necessita 2 variables

en: I cannot do a '<' without 2 variables
ca-XV: L'operador «<» necessita 2 variables

en: I cannot do a '>=' without 2 variables
ca-XV: L'operador «>=» necessita 2 variables

en: I cannot do a '<=' without 2 variables
ca-XV: L'operador «<=» necessita 2 variables

en: You need two numbers or string to do an addition
ca-XV: Necessiteu dos nombres o cadenes per a fer una suma

en: You need two numbers to subtract
ca-XV: Necessiteu dos nombres per a restar

en: You tried to subtract from a non-number, '%1'
ca-XV: Heu intentat restar d'un no-nombre, «%1»

en: You tried to subtract a non-number, '%1'
ca-XV: Heu intentat restar un no-nombre, «%1»

en: You need two numbers to multiplicate
ca-XV: Necessiteu dos nombres per a multiplicar

en: You tried to multiplicate a non-number, '%1'
ca-XV: Heu intentat multiplicar un no-nombre, «%1»

en: You tried to multiplicate by a non-number, '%1'
ca-XV: Heu intentat multiplicar per un no-nombre, «%1»

en: You need two numbers to divide
ca-XV: Necessiteu dos nombres per a dividir

en: You tried to divide by zero
ca-XV: Heu intentat dividir per zero

en: You tried to divide a non-number, '%1'
ca-XV: Heu intentat dividir un no-nombre, «%1»

en: You tried to divide by a non-number, '%1'
ca-XV: Heu intentat dividir per un no-nombre, «%1»

en: You need two numbers to raise a power
ca-XV: Necessiteu dos nombres per a elevar a una potència

en: The result of an exponentiation was too large
ca-XV: El resultat d'una potenciació és massa gran

en: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
ca-XV: Heu intentat elevar un nombre a una potència, «%1»

en: You tried to raise the power of a non-number, '%1'
ca-XV: Heu intentat elevar a la potència d'un no-nombre, «%1»

en: You need one variable and a value or variable to do a '='
ca-XV: Necessiteu una variable i un valor o variable per a fer un «=»

en: The function '%1' is already defined.
ca-XV: La funció «%1» ja està definida.

en: Can't do a sqrt of a negative number
ca-XV: No es pot fer una arrel quadrada d'un nombre negatiu

en: Expected a command, instead got '%1'
ca-XV: S'esperava una ordre, però s'ha obtingut «%1»

en: Could not understand '%1'
ca-XV: No s'ha pogut interpretar «%1»

en: A comma was expected here...
ca-XV: Ací s'esperava una coma...

en: Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2
ca-XV: No s'esperava «%1», sinó que s'esperava que la línia s'acabés després de %2

en: Expected an assignment, '=', after the variable '%1'
ca-XV: S'esperava una assignació, «=», després de la variable «%1»

en: Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'
ca-XV: No s'esperava «%1», sinó que s'esperava un tancament de parèntesi, «)»

en: Expected 'to' after 'for'
ca-XV: S'esperava un «finsa» després del «per»

en: Expected a name for a command after 'learn' command
ca-XV: S'esperava un nom d'ordre després de l'ordre «aprèn»

en: You cannot put '%1' here.
ca-XV: No podeu posar «%1» ací.

en: Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string.
ca-XV: La cadena de text no s'ha tancat correctament. S'esperen unes cometes dobles, «"», per a tancar la cadena.

en: 'for' was called wrongly
ca-XV: «per» s'ha cridat erròniament

en: Expected a scope after the 'learn' command
ca-XV: S'esperava un abast després de l'ordre «aprèn»

[ctx: You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: true
ca-XV: cert

[ctx: You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: false
ca-XV: fals

[ctx: You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: exit
ca-XV: ix

[ctx: You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: if
ca-XV: si

[ctx: You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: else
ca-XV: altrament

[ctx: You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: repeat
ca-XV: repeteix

[ctx: You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: while
ca-XV: mentre

[ctx: You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: for
ca-XV: per

[ctx: You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: to
ca-XV: finsa

[ctx: You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: step
ca-XV: pas

[ctx: You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: break
ca-XV: trenca

[ctx: You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: return
ca-XV: retorna

[ctx: You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: wait
ca-XV: espera

[ctx: You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: assert
ca-XV: declara

[ctx: You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: and
ca-XV: i

[ctx: You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: or
ca-XV: o

[ctx: You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: not
ca-XV: no

[ctx: You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: learn
ca-XV: aprèn

[ctx: You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: reset
ca-XV: restableix

[ctx: You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: clear
ca-XV: neteja

[ctx: You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: ccl
ca-XV: net

[ctx: You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: center
ca-XV: centra

[ctx: You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: go
ca-XV: vésa

[ctx: You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gox
ca-XV: vésax

[ctx: You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gx
ca-XV: vx

[ctx: You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: goy
ca-XV: vésay

[ctx: You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gy
ca-XV: vy

[ctx: You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: forward
ca-XV: avança

[ctx: You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: fw
ca-XV: av

[ctx: You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: backward
ca-XV: recula

[ctx: You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: bw
ca-XV: re

[ctx: You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: direction
ca-XV: direcció

[ctx: You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: turnleft
ca-XV: giraesquerra

[ctx: You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: tl
ca-XV: ge

[ctx: You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: turnright
ca-XV: giradreta

[ctx: You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: tr
ca-XV: gd

[ctx: You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: penwidth
ca-XV: gruixllapis

[ctx: You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pw
ca-XV: gl

[ctx: You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: penup
ca-XV: aixecallapis

[ctx: You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pu
ca-XV: al

[ctx: You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pendown
ca-XV: baixallapis

[ctx: You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pd
ca-XV: bl

[ctx: You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pencolor
ca-XV: colorllapis

[ctx: You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pc
ca-XV: cl

[ctx: You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: canvascolor
ca-XV: colorpaper

[ctx: You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: cc
ca-XV: cp

[ctx: You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: canvassize
ca-XV: midapaper

[ctx: You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: cs
ca-XV: mp

[ctx: You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: spriteshow
ca-XV: mostra

[ctx: You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: ss
ca-XV: mo

[ctx: You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: spritehide
ca-XV: oculta

[ctx: You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: sh
ca-XV: oc

[ctx: You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: print
ca-XV: imprimeix

[ctx: You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: fontsize
ca-XV: midalletra

[ctx: You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: random
ca-XV: aleatori

[ctx: You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: rnd
ca-XV: ale

[ctx: You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: getx
ca-XV: obtinguesx

[ctx: You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gety
ca-XV: obtinguesy

[ctx: You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: message
ca-XV: missatge

[ctx: You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: ask
ca-XV: pregunta

[ctx: You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: sqrt
ca-XV: arrel

[ctx: You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: round
ca-XV: arrod

[ctx: You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: getdirection
ca-XV: obtinguesdireccio

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: curly
ca-XV: espirals

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: arrow
ca-XV: fletxa

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: flower
ca-XV: flor

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
ca-XV: &Exemples

note: i18n: ectx: Menu (speed)
en: &Run Speed
ca-XV: &Velocitat d'execució

note: i18n: ectx: Menu (language)
en: &Script Language
ca-XV: Idioma de &script

en: KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated.
ca-XV: El KTurtle és un entorn educatiu de programació que pretén ensenyar a programar de la manera més senzilla possible. Per a aconseguir-ho, el KTurtle permet accedir a totes les eines de programació des de la interfície d'usuari. El llenguatge de programació és el TurtleScript, el qual permet traduir-ne les ordres.

en: Initiator and core developer
ca-XV: Iniciador i desenvolupador principal

en: File or URL to open (in the GUI mode)
ca-XV: Fitxer o URL a obrir (en el mode IGU)

en: Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts
ca-XV: Inicia el KTurtle en el mode D-Bus (sense una IGU), útil per a scripts de comprovació automàtica de la unitat

en: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
ca-XV: Inicia el KTurtle en el mode de proves (sense una IGU), executant directament el fitxer local especificat

en: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
ca-XV: Especifica l'idioma de localització mitjançant el codi d'idioma, essent el «en_US» el predeterminat (només funciona en el mode de proves)

note: i18n("Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)")));
en: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
ca-XV: Tradueix el codi turtle a cadenes d'exemple de C++ incrustable (només per a desenvolupadors)

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en: Ready
ca-XV: A punt

en: New File: Create a new file
ca-XV: Fitxer nou: Crea un nou fitxer

en: Open an existing file
ca-XV: Obri un fitxer existent

en: Open File: Open an existing file
ca-XV: Obri fitxer: Obri un fitxer existent

en: Open Recent File: Open a recently used file
ca-XV: Obri un fitxer recent: Obri un fitxer usat recentment

en: Get more examples...
ca-XV: Aconsegueix més exemples...

en: Save the current file to disk
ca-XV: Guarda el fitxer actual al disc

en: Save File: Save the current file to disk
ca-XV: Guarda el fitxer: Guarda el fitxer actual al disc

en: Save the current file under a different name
ca-XV: Guarda el fitxer actual amb un nom diferent

en: Save File As: Save the current file under a different name
ca-XV: Guarda el fitxer com a: guarda el fitxer actual amb un nom diferent

en: Export to &HTML...
ca-XV: Exporta a &HTML...

en: Export the contents of the editor as HTML
ca-XV: Exporta el contingut de l'editor com a HTML

en: Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML
ca-XV: Exporta a HTML: Esporta el contingut de l'editor com a HTML

en: Print the code
ca-XV: Imprimeix el codi

en: Print: Print the code
ca-XV: Imprimeix: Imprimeix el codi

en: Quit KTurtle
ca-XV: Ix del KTurtle

en: Quit: Quit KTurtle
ca-XV: Ix: Ix del KTurtle

en: Undo a change in the editor
ca-XV: Desfés un canvi en l'editor

en: Undo: Undo a change in the editor
ca-XV: Desfés: Desfés un canvi en l'editor

en: Redo a previously undone change in the editor
ca-XV: Refés un canvi prèviament desfet a l'editor

en: Redo: Redo a previously undone change in the editor
ca-XV: Refés: Refà un canvi prèviament desfet a l'editor

en: Cut: Cut the selected text to the clipboard
ca-XV: Talla: Talla el text seleccionat al porta-retalls

en: Copy: Copy the selected text to the clipboard
ca-XV: Copia: Copia el text seleccionat al porta-retalls

en: Paste the clipboard's content into the current selection
ca-XV: Enganxa el contingut del porta-retalls a la selecció actual

en: Paste: Paste the clipboard's content into the current selection
ca-XV: Enganxa: Enganxa el contingut del porta-retalls a la selecció actual

en: Select all the code in the editor
ca-XV: Selecciona tot el codi en l'editor

en: Select All: Select all the code in the editor
ca-XV: Selecciona-ho tot: Selecciona tot el codi en l'editor

en: Overwrite Mode
ca-XV: Mode de sobreescriptura

en: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
ca-XV: Commuta entre el mode d'«inserir» i el de «sobreescriure»

en: Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
ca-XV: Mode de sobreescriptura: Commuta entre el mode d'«inserir» i el de «sobreescriure»

en: Search through the code in the editor
ca-XV: Cerca a través del codi en l'editor

en: Find: Search through the code in the editor
ca-XV: Cerca: Cerca a través del codi en l'editor

en: Continue searching through the code in the editor
ca-XV: Continua cercant a través del codi en l'editor

en: Find Next: Continue searching through the code in the editor
ca-XV: Cerca la següent: Continua cercant a través del codi en l'editor

en: Continue searching backwards through the code in the editor
ca-XV: Continua cercant arrere a través del codi en l'editor

en: Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor
ca-XV: Cerca l'anterior: Continua cercant arrere a través del codi en l'editor

en: Export to &Image (PNG)...
ca-XV: Exporta a &imatge (PNG)...

en: Export the current canvas to a PNG raster image
ca-XV: Exporta el llenç actual a una imatge PNG

en: Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image
ca-XV: Exporta a PNG: Exporta el llenç actual a una imatge PNG

en: Export to &Drawing (SVG)...
ca-XV: Exporta a &dibuix (SVG)...

en: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
ca-XV: Exporta el llenç actual a Gràfics Vectorials Escalables

en: Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
ca-XV: Exporta a SVG: Exporta el llenç actual a Gràfics Vectorials Escalables

en: &Print Canvas...
ca-XV: &Imprimeix el llenç...

en: Print the canvas
ca-XV: Imprimeix el llenç

en: Print: Print the canvas
ca-XV: Imprimeix: Imprimeix el llenç

en: Execute the program
ca-XV: Executa el programa

en: Run: Execute the program
ca-XV: Executa: Executa el programa

en: Pause: Pause execution
ca-XV: Pausa: Fa una pausa a l'execució

en: Stop executing program
ca-XV: Atura el programa en execució

en: Abort: Stop executing program
ca-XV: Interromp: Atura el programa en execució

note: i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent"); i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent"); i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent"); i18n
en: &Direction Chooser...
ca-XV: Selector de &direcció...

en: Shows the direction chooser dialog
ca-XV: Mostra el diàleg de selecció de direcció

en: Direction Chooser: Show the direction chooser dialog
ca-XV: Selector de direcció: Mostra el diàleg de selecció de direcció

en: &Color Picker...
ca-XV: Selector de &color...

en: Shows the color picker dialog
ca-XV: Mostra el diàleg de selecció de color

en: Color Picker: Show the color picker dialog
ca-XV: Selector de color: Mostra el diàleg de selecció de color

en: Show &Editor
ca-XV: Mostra l'&editor

en: Show or hide the Code Editor
ca-XV: Mostra o oculta l'editor de codi

en: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
ca-XV: Mostra l'editor de codi: Mostra o oculta l'editor de codi

en: Show &Inspector
ca-XV: Mostra l'&inspector

en: Show or hide the Inspector
ca-XV: Mostra o oculta l'inspector

en: Show Inspector: Show or hide the Inspector
ca-XV: Mostra l'inspector: Mostra o oculta l'inspector

en: Show E&rrors
ca-XV: Mostra els e&rrors

en: Show or hide the Errors tab
ca-XV: Mostra o oculta la pestanya dels errors

en: Show Errors: Show or hide the Errors tab
ca-XV: Mostra els errors: Mostra o oculta la pestanya dels errors

en: Turn the line numbers on/off in the editor
ca-XV: Activa/desactiva els números de línia a l'editor

en: Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor
ca-XV: Mostra els números de línia: Activa/desactiva els números de línia a l'editor

en: Get help on the command under the cursor
ca-XV: Obtén ajuda sobre l'ordre situada sota el cursor

en: Context Help: Get help on the command under the cursor
ca-XV: Ajuda del context: Obtén ajuda sobre l'ordre situada sota el cursor

en: Help: Open manual for KTurtle
ca-XV: Ajuda: Obri el manual del KTurtle

en: Execute: Executes the current line in the console
ca-XV: Executa: Executa la línia actual a l'intèrpret d'ordres

en: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
ca-XV: Executa el programa, o usa el menú desplegable per a seleccionar la velocitat d'execució

en: Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
ca-XV: Executa: Executa el programa, o usa el menú desplegable per a seleccionar la velocitat d'execució

[ctx: @option:radio]
en: Full Speed (&no highlighting and inspector)
ca-XV: Velocitat màxima (&sense ressaltat ni inspector)

en: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
ca-XV: Executa el programa a la màxima velocitat, amb el ressaltat i l'inspector desactivats

en: Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
ca-XV: Velocitat màxima: Executa el programa a la màxima velocitat, amb el ressaltat i l'inspector desactivats

[ctx: @option:radio]
en: &Full Speed
ca-XV: &Velocitat màxima

en: Run the program at full speed
ca-XV: Executa el programa a la màxima velocitat

en: Full Speed: Run the program at full speed
ca-XV: Velocitat màxima: executa el programa a la màxima velocitat

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: &Slow
ca-XV: &Lenta

en: Run the program at a slow speed
ca-XV: Executa el programa a una velocitat lenta

en: Slow Speed: Run the program at a slow speed
ca-XV: Velocitat lenta: Executa el programa a una velocitat lenta

[ctx: @option:radio]
en: S&lower
ca-XV: Més &lenta

en: Run the program at a slower speed
ca-XV: Executa el programa a una velocitat més lenta

en: Slower Speed: Run the program at a slower speed
ca-XV: Més lenta: Executa el programa a una velocitat més lenta

[ctx: @option:radio]
en: Sl&owest
ca-XV: La &més lenta

en: Run the program at the slowest speed
ca-XV: Executa el programa a la velocitat més lenta

en: Slowest Speed: Run the program at the slowest speed
ca-XV: El més lent: executa el programa a la velocitat més lenta

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
ca-XV: &Instrucció a instrucció

en: Run the program one step at a time
ca-XV: Executa el programa instrucció a instrucció

en: Step Speed: Run the program one step at a time
ca-XV: Velocitat al pas: Executa el programa instrucció a instrucció

en: Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running
ca-XV: Paper: L'espai per on es mou i dibuixa la tortuga quan el programa s'està executant

en: Editor: Write your KTurtle commands here
ca-XV: Editor: Escriviu ací les vostres ordres per al KTurtle

en: Inspector: See information about variables and functions when the program runs
ca-XV: Inspector: Permet veure informació sobre variables i funcions quan el programa s'està executant

en: Switch to the %1 dictionary
ca-XV: Commuta al diccionari %1

en:  OVR
ca-XV:  SOB

en: <nothing under cursor>
ca-XV: <res sota el cursor>

en: Help on: %1
ca-XV: Ajuda sobre: %1

en:  Line: %1 Column: %2
ca-XV:  Línia: %1 Columna: %2

en: "%1" <%2>
ca-XV: «%1» <%2>

en: <comment>
ca-XV: <comentari>

en: <string>
ca-XV: <cadena de text>

en: scope
ca-XV: àmbit

en: assignment
ca-XV: assignació

en: parenthesis
ca-XV: parèntesi

en: mathematical operator
ca-XV: operador matemàtic

en: boolean operator
ca-XV: operador booleà

en: learned command
ca-XV: ordre apresa

en: argument separator
ca-XV: separador d'arguments

en: controller command
ca-XV: ordre de controladora

en: Could not change the language to %1.
ca-XV: No s'ha pogut canviar l'idioma a %1.

en: English [built in]
ca-XV: Anglés [incorporat]

en: Save as Picture
ca-XV: Guarda com a imatge

en: Scalable Vector Graphics
ca-XV: Gràfics Vectorials Escalables

[ctx: @title:window]
en: Save code as HTML
ca-XV: Desament del codi com a HTML

en: HTML documents
ca-XV: Documents HTML

en: Front View
ca-XV: Vista frontal

en: Back View
ca-XV: Vista posterior

en: DEMO - Click anywhere to begin playing
ca-XV: DEMOSTRACIÓ - Cliqueu a qualsevol lloc perquè comence

en: Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment.  The number of shuffling moves is set to zero.  Please select your number of shuffling moves in the options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own...
ca-XV: Ho sentim, en aquests moments no es pot barrejar el cub. El nombre de moviments per a barrejar està posat a zero. Per favor, seleccioneu el nombre de moviments de barreja al diàleg d'opcions del menú «Joc -> Tria el tipus de trencaclosques -> Personalitza...»

en: New Puzzle
ca-XV: Trencaclosques nou

en: Load Puzzle
ca-XV: Obri un trencaclosques

en: Kubrick Game Files (*.kbk)
ca-XV: Fitxers del joc Kubrick (*.kbk)

en: The file '%1' is not a valid Kubrick game-file.
ca-XV: El fitxer «%1» no és un fitxer vàlid del joc Kubrick.

en: This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve.
ca-XV: Aquest cub no ha estat barrejat, per tant no hi ha res a resoldre.

en: Solve the Cube
ca-XV: Resol el cub

en: Restart Puzzle (Undo All)
ca-XV: Reinicia el trencaclosques (desfà tots els moviments)

en: Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1.  It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
ca-XV: Disculpeu, no s'ha pogut trobar un fitxer vàlid de demostració del Kubrick anomenat %1. Hauria d'estar instal·lat al subdirectori «apps/kubrick».

en: Only one of your dimensions can be one cubie wide.
ca-XV: Només una de les dimensions del cub pot tindre una amplària d'u.

en: Cube Options
ca-XV: Opcions del cub

en: Save Puzzle
ca-XV: Guarda el trencaclosques

en: You have no moves to undo.
ca-XV: No hi ha moviments a desfer.

en: There are no moves to redo.
    
    That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
ca-XV: No hi ha cap moviment a refer.
    
    Això pot ser perquè no n'heu desfet cap o perquè ja els heu refet tots o perquè tots els moviments desfets prèviament se suprimeixen automàticament sempre que feu un moviment nou usant el teclat o el ratolí.

en: The cube has animated moves in progress or the demo is running.
    
    Please wait or click on the cube to stop the demo.
ca-XV: El cub s'està movent o s'està executant una demostració.
    
    Per favor, espereu o cliqueu al cub per a aturar la demostració.

en: Sorry, too busy.
ca-XV: Ho sentim, massa enfeinat.

[ctx: @title:window]
en: Rubik's Cube Options
ca-XV: Opcions del cub de Rubik

en: Cube dimensions:
ca-XV: Dimensions del cub:

en: Moves per shuffle (difficulty):
ca-XV: Moviments per a barrejar (dificultat):

en: Cube dimensions: %1x%2x%3
ca-XV: Dimensions del cub: %1x%2x%3

en: Moves per shuffle (difficulty): %1
ca-XV: Moviments per a barrejar (dificultat): %1

en: <i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the above options.</i>
ca-XV: <i>Per favor, useu <nobr>«Tria el tipus de trencaclosques -> Personalitza...»</nobr> per a definir les opcions de sobre.</i>

en: Watch shuffling in progress?
ca-XV: Voleu veure el procés de barreja?

en: Watch your moves in progress?
ca-XV: Voleu veure els vostres moviments?

en: Speed of moves:
ca-XV: Velocitat dels moviments:

en: % of bevel on edges of cubies:
ca-XV: % de bisell a les vores dels cubs petits:

en: You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial).  The easiest puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, which is 3x3x3.  Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult 3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle the cube yourself, maybe for a friend to solve.
    The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your own moves and how fast the animation goes.  The bevel option affects the appearance of the small cubes.  Try setting it to 30 and you'll see what we mean.
ca-XV: Podeu triar qualsevol mida del cub (o bric) fins a 6x6x6, però només una cara pot tindre una mida d'1 (si no el trencaclosques seria trivial). El trencaclosques més fàcil és el de 2x2x1 i el de 3x3x1 és un bon escalfament per al cub de Rubik original, el qual és de 3x3x3. Els trencaclosques fàcils tenen de 2 a 5 moviments de barreja, un trencaclosques difícil de 3x3x3 en té de 10 a 20 --- o podeu escollir zero barreges i després barrejar el cub vosaltres mateixos, potser perquè ho resolgui un amic.
    Les altres opcions determinen si podeu veure com es barreja i/o els vostres propis moviments i com és de ràpida l'animació. L'opció del bisell efecte l'aparença dels cubs petits. Proveu de posar-ho a 30 i veureu què volem dir.

en: HELP: Rubik's Cube Options
ca-XV: AJUDA: Opcions del cub de Rubik

en: Welcome to Kubrick
ca-XV: Vos donem la benvinguda al Kubrick

en: 2x2x1 mat, 1 move
ca-XV: Matriu de 2x2x1, 1 moviment

en: 2x2x1 mat, 2 moves
ca-XV: Matriu de 2x2x1, 2 moviments

en: 2x2x1 mat, 3 moves
ca-XV: Matriu de 2x2x1, 3 moviments

en: 2x2x2 cube, 2 moves
ca-XV: Cub de 2x2x2, 2 moviments

en: 2x2x2 cube, 3 moves
ca-XV: Cub de 2x2x2, 3 moviments

en: 2x2x2 cube, 4 moves
ca-XV: Cub de 2x2x2, 4 moviments

en: 3x3x1 mat, 4 moves
ca-XV: Matriu de 3x3x1, 4 moviments

en: 3x3x3 cube, 3 moves
ca-XV: Cub de 3x3x3, 3 moviments

en: 3x3x3 cube, 4 moves
ca-XV: Cub de 3x3x3, 4 moviments

en: 4x4x4 cube, 4 moves
ca-XV: Cub de 4x4x4, 4 moviments

en: 5x5x5 cube, 4 moves
ca-XV: Cub de 5x5x5, 4 moviments

en: 6x3x2 brick, 4 moves
ca-XV: Bric de 6x3x2, 4 moviments

en: 3x3x3 cube, 7 moves
ca-XV: Cub de 3x3x3, 7 moviments

en: 4x4x4 cube, 5 moves
ca-XV: Cub de 4x4x4, 5 moviments

en: 5x5x5 cube, 6 moves
ca-XV: Cub de 5x5x5, 6 moviments

en: 6x6x6 cube, 6 moves
ca-XV: Cub de 6x6x6, 6 moviments

en: 6x4x1 mat, 9 moves
ca-XV: Matriu de 6x4x1, 9 moviments

en: 6x3x2 brick, 6 moves
ca-XV: Bric de 6x3x2, 6 moviments

en: 3x3x3 cube, 12 moves
ca-XV: Cub de 3x3x3, 12 moviments

en: 3x3x3 cube, 15 moves
ca-XV: Cub de 3x3x3, 15 moviments

en: 3x3x3 cube, 20 moves
ca-XV: Cub de 3x3x3, 20 moviments

en: 4x4x4 cube, 12 moves
ca-XV: Cub de 4x4x4, 12 moviments

en: 5x5x5 cube, 15 moves
ca-XV: Cub de 5x5x5, 15 moviments

en: 6x6x6 cube, 25 moves
ca-XV: Cub de 6x6x6, 25 moviments

en: Rubik's Cube can be moved into many interesting patterns.  Here are a few from David Singmaster's classic book 'Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth Edition', pages 47-49, published in 1981.  After a pattern has formed, you can use the Solve action (default key S) to undo and redo it as often as you like.
ca-XV: El cub de Rubik es pot moure formant diferents patrons interessants. Ací n'hi ha uns quants del clàssic llibre de David Singmaster «Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth Edition», pàgines 47-49, publicat el 1981. Quan el patró està format, podeu usar l'opció Resoldre (tecla per defecte S) per a desfer-lo i refer-lo tantes vegades com vulgueu.

en: 3x3x3, 6 Spot
ca-XV: 3x3x3, 6 punts

en: 3x3x3, 4 Spot
ca-XV: 3x3x3, 4 punts

en: 3x3x3, 4 Plus
ca-XV: 3x3x3, 4 més

en: 3x3x3, 4 Bar
ca-XV: 3x3x3, 4 barres

en: 3x3x3, Snake
ca-XV: 3x3x3, serp

en: 3x3x3, Worm
ca-XV: 3x3x3, cuc

en: 3x3x3, Tricolor
ca-XV: 3x3x3, tricolor

en: 3x3x3, Double Cube
ca-XV: 3x3x3, cub doble

en: <qt>Mathematicians calculate that a 3x3x3 cube can be shuffled into 43,252,003,274,489,856,000 different patterns, yet they conjecture that all positions can be solved in 20 moves or less.  The method that can do that (as yet undiscovered) is called God's Algorithm.<br><br>Many longer methods are known.  See the two Wikipedia articles on Rubik's Cube and Optimal Solutions for Rubik's Cube.<br><br>Several methods work systematically by building the solution one layer at a time, using sequences of moves that solve a few pieces without disturbing what has already been done.  The 'Beginner Solution' demonstrated here uses that approach.  Just over 100 moves solve a cube that is shuffled in 20.</qt>
ca-XV: <qt>Els matemàtics han calculat que un cub de 3x3x3 pot ser barrejat en 43.252.003.274.489.856.000 patrons diferents, encara que conjecturen que tots els estats poden ser resolts en 20 moviments o menys. El mètode que pot aconseguir això (encara per descobrir) s'anomena l'Algoritme de Déu.<br><br>Es coneixen molts mètodes més llargs. Podeu consultar els dos articles de la Viquipèdia (versió anglesa) sobre el cub de Rubik i la solució òptima per al cub de Rubik.<br><br>Uns quants mètodes funcionen construint sistemàticament la solució de capa en capa, usant seqüències de moviments que solucionen unes quantes peces sense interferir en el que ja està ordenat. La «solució per a principiants» demostrada ací usa aquesta aproximació. Poc més de 100 moviments per a solucionar un cub que ha estat barrejat amb 20.</qt>

en: 3x3x3 Layer 1, Edges First
ca-XV: 3x3x3 capa 1, primer les vores

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Right
ca-XV: 3x3x3 capa 2, vora des de baix a la dreta

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Left
ca-XV: 3x3x3 capa 2, vora des de baix a l'esquerra

en: 3x3x3 Layer 3, Flip Edge Pieces
ca-XV: 3x3x3 capa 3, canvi de les peces de la vora

en: 3x3x3 Layer 3, Place Corners
ca-XV: 3x3x3 capa 3, col·locació de les cantonades

en: 3x3x3 Layer 3, Twist Corners
ca-XV: 3x3x3 capa 3, gir de les cantonades

en: 3x3x3 Layer 3, Place Edges and DONE!
ca-XV: 3x3x3 capa 3, col·locació de les vores i FET!

en: 3x3x3 Cube, Complete Solution
ca-XV: Cub 3x3x3, solució completa

en: 3x3x3 Swap 2 Pairs of Edges
ca-XV: 3x3x3 intercanvi de 2 parells de vores

en: 3x3x3 Untwist 2 Corners
ca-XV: 3x3x3 gir de 2 cantonades

en: 3x3x3 Flip 2 Edges
ca-XV: 3x3x3 canvi de 2 vores

en: &New Puzzle
ca-XV: Trencaclosques &nou

en: Start a new puzzle.
ca-XV: Comença un trencaclosques nou.

en: Finish the puzzle you are working on and start a new puzzle with the same dimensions and number of shuffling moves.
ca-XV: Acaba el trencaclosques en què treballeu i comença'n un de nou amb les mateixes dimensions i nombre de moviments de barreja.

en: &Load Puzzle...
ca-XV: &Obri un trencaclosques...

en: Reload a saved puzzle from a file.
ca-XV: Torna a carregar un trencaclosques guardat en un fitxer.

en: Reload a puzzle you have previously saved on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
ca-XV: Torna a carregar un trencaclosques que heu guardat prèviament en un fitxer, incloses les seues dimensions, la configuració, l'estat actual i l'historial dels moviments.

en: &Save Puzzle...
ca-XV: Guar&da el trencaclosques...

en: Save the puzzle on a file.
ca-XV: Guarda el trencaclosques en un fitxer.

en: Save the puzzle on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
ca-XV: Guarda el trencaclosques en un fitxer, incloses les seues dimensions, la configuració, l'estat actual i l'historial dels moviments.

en: &Save Puzzle As...
ca-XV: Guar&da el trencaclosques com a...

en: Restart &Puzzle...
ca-XV: Reinicia el &trencaclosques...

en: Undo all previous moves and start again.
ca-XV: Desfés tots els moviments previs i torna a començar.

en: Undo the last move.
ca-XV: Desfés l'últim moviment.

en: Redo a previously undone move.
ca-XV: Refés un moviment prèviament desfet.

en: Redo a previously undone move (repeatedly from the start if required).
ca-XV: Refés un moviment desfet prèviament (si cal, es pot fer repetidament fins al començament).

en: Show the solution of the puzzle.
ca-XV: Mostra la solució del trencaclosques.

en: Show the solution of the puzzle by undoing and re-doing all shuffling moves.
ca-XV: Mostra la solució del trencaclosques desfent i refent tots els moviments de barreja.

en: Main &Demo
ca-XV: &Demostració principal

en: Run a demonstration of puzzle moves.
ca-XV: Fes una demostració dels moviments del trencaclosques.

en: Run a demonstration of puzzle moves, in which randomly chosen cubes, bricks or mats are shuffled and solved.
ca-XV: Fes una demostració dels moviments del trencaclosques en la que cubs, maons o matrius escollits a l'atzar són barrejats i solucionats.

en: Realign Cube
ca-XV: Realinea el cub

en: Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together.
ca-XV: Realinea el cub de manera que les cares superior, frontal i dreta siguen visibles a la vegada.

en: Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together and the cube's axes are parallel to the XYZ axes, thus making keyboard moves properly meaningful.
ca-XV: Realinea el cub de manera que les cares superior, frontal i dreta siguen visibles a la vegada i que els eixos del cub siguen paral·lels als eixos XYZ, fent que els moviments amb el teclat tinguen un significat correcte.

en: Singmaster Moves
ca-XV: Moviments de Singmaster

en: This area shows Singmaster moves.
ca-XV: Aquesta àrea mostra els moviments en notació de Singmaster.

[ctx: The letters RLFBUD are mathematical notation based on English words. Please leave those letters and words untranslated in some form.]
en: This area shows Singmaster moves. They are based on the letters RLFBUD, representing (in English) the Right, Left, Front, Back, Up and Down faces. In normal view, the letters RFU represent clockwise moves of the three visible faces and LBD appear as anticlockwise moves of the hidden faces. Adding a ' (apostrophe) to a letter gives the reverse of that letter's move. To move inner slices, add periods (or dots) before the letter of the nearest face.
ca-XV: Aquesta àrea mostra els moviments en notació de Singmaster. Estan basats en les lletres RLFBUD, que representen (en anglés) les cares dreta (Right), esquerra (Left), frontal (Front), posterior (Back), superior (Up) i inferior (Down). En la vista normal, les lletres RFU representen moviments en sentit horari de les tres cares visibles i LBD apareix com a moviments antihoraris de les cares ocultes. Afegint un «'» (apòstrof) a una lletra dóna el moviment al revers d'aquesta lletra. Per a moure els segments del mig, afegiu períodes (o punts) avanç de la lletra de la cara més pròxima.

en: &Easy
ca-XV: &Fàcil

en: &Not So Easy
ca-XV: &No tan fàcil

en: &Hard
ca-XV: &Difícil

en: &Very Hard
ca-XV: &Molt difícil

en: Make your own...
ca-XV: Personalitza...

en: 1 Cube
ca-XV: 1 cub

en: Show one view of this cube.
ca-XV: Mostra un punt de vista d'aquest cub.

en: Show one view of this cube, from the front.
ca-XV: Mostra un sol punt de vista d'aquest cub, des del davant.

en: 2 Cubes
ca-XV: 2 cubs

en: Show two views of this cube.
ca-XV: Mostra dos punts de vista d'aquest cub.

en: Show two views of this cube, from the front and the back.  Both can rotate.
ca-XV: Mostra dos punts de vista d'aquest cub, des del davant i des del darrere. Les dues vistes poden fer rotacions.

en: 3 Cubes
ca-XV: 3 cubs

en: Show three views of this cube.
ca-XV: Mostra tres punts de vista d'aquest cub.

en: Show three views of this cube, a large one, from the front, and two small ones, from the front and the back.  Only the large one can rotate.
ca-XV: Mostra tres vistes d'aquest cub, una gran des del davant i dues petites, des del davant i des del darrere. Només es pot fer rotacions des de la gran.

en: &Watch Shuffling
ca-XV: &Ensenya la barreja

en: Watch Your &Own Moves
ca-XV: Ensenya els teus &propis moviments

en: Kubri&ck Game Settings
ca-XV: Configuració del joc Kubri&ck

en: Keyboard S&hortcut Settings
ca-XV: Configuració de les &dreceres de teclat

en: Z Axis
ca-XV: Eix Z

en: Slice %1
ca-XV: Segment %1

en: Turn whole cube
ca-XV: Gira el cub sencer

en: Anti-clockwise
ca-XV: Sentit antihorari

en: Move 'Up' face
ca-XV: Mou la cara de dalt

en: Move 'Down' face
ca-XV: Mou la cara de baix

en: Move 'Left' face
ca-XV: Mou la cara esquerra

en: Move 'Right' face
ca-XV: Mou la cara dreta

en: Move 'Front' face
ca-XV: Mou la cara frontal

en: Move 'Back' face
ca-XV: Mou la cara del darrere

en: Anti-clockwise move
ca-XV: Moviment en sentit antihorari

en: Singmaster two-slice move
ca-XV: Moviment de Singmaster de dos segments

en: Singmaster anti-slice move
ca-XV: Moviment de Singmaster anti segments

en: Move an inner slice
ca-XV: Mou un segment interior

en: Complete a Singmaster move
ca-XV: Completa un moviment de Singmaster

en: Add space to Singmaster moves
ca-XV: Afig espai als moviments de Singmaster

en: Switch Background
ca-XV: Commuta el fons

en: Pretty Patterns
ca-XV: Patrons bonics

en: Solution Moves
ca-XV: Moviments de solució

en: %1x%2x%3 cube, %4 shuffling moves
ca-XV: Cub de %1x%2x%3, %4 moviments de barreja

en: %1x%2x%3 brick, %4 shuffling moves
ca-XV: Bric de %1x%2x%3, %4 moviments de barreja

en: %1x%2x%3 mat, %4 shuffling moves
ca-XV: Matriu de %1x%2x%3, %4 moviments de barreja

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Choose Puzzle Type
ca-XV: Tria el tipus de tren&caclosques

note: i18n: ectx: Menu (demos)
en: &Demos
ca-XV: &Demostracions

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Pretty Patterns
ca-XV: &Patrons bonics

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Solution Moves
ca-XV: &Moviments de solució

en: A game based on Rubik's Cube (TM)
ca-XV: Un joc basat en el Cub de Rubik (TM)

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Time Interval
ca-XV: Interval de &temps

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Chart Mode
ca-XV: Mode de &diagrama

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Copy
ca-XV: Copia

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Data
ca-XV: Exporta les dades

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Failed
ca-XV: Ha fallat l'exportació

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Could not open file: %1
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples of %1 exported to %2.
ca-XV: La mostra de dades del %1 s'ha exportat a %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Data
ca-XV: Importa les dades

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Failed
ca-XV: Ha fallat la importació

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Selected file contains no valid data.
ca-XV: El fitxer seleccionat conté dades no vàlides.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples imported.
ca-XV: S'han importat les mostres de dades.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Charts
ca-XV: Diagrames

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Aggregation:
ca-XV: &Agregació:

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregated Data
ca-XV: Dades agregades

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Raw Data
ca-XV: Dades sense processar

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Year
ca-XV: An&y

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by year.
ca-XV: Agrega les dades per any.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Month
ca-XV: &Mes

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by month.
ca-XV: Agrega les dades per mes.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Week
ca-XV: &Setmana

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by week.
ca-XV: Agrega les dades per setmana.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Day
ca-XV: &Dia

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by day.
ca-XV: Agrega les dades per dia.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Export Data...
ca-XV: &Exporta les dades...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export all recorded data.
ca-XV: Exporta totes les dades enregistrades.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Import Data...
ca-XV: &Importa les dades...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import data samples.
ca-XV: Importa les mostres de dades.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Reload Data
ca-XV: &Recarrega les dades

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Refresh data from the server.
ca-XV: Refresca les dades des del servidor.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Timeline Chart
ca-XV: Diagrama de la línia de &temps

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show development over time.
ca-XV: Mostra el desenvolupament durant el temps.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Singular Chart
ca-XV: Diagrama &singular

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show chart for a single time interval.
ca-XV: Mostra el diagrama per un interval de temps singular.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export &Chart...
ca-XV: Exporta el &diagrama...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export the current chart as image, SVG or PDF.
ca-XV: Exporta el diagrama actual com a imatge SVG o PDF.

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Export Chart
ca-XV: Exportació del diagrama

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Dialog
ca-XV: Diàleg

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: F&ile name:
ca-XV: Nom del f&itxer:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: I&mage
ca-XV: I&matge

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: W&idth:
ca-XV: A&mplada:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Height:
ca-XV: Alçària:

[ctx: KUserFeedback::Console::TotalAggregator|]
en: Samples
ca-XV: Mostres

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect
ca-XV: Connecta

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect To Analytics Server
ca-XV: Connecta amb el servidor d'anàlisi

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server &name:
ca-XV: &Nom del servidor:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: &User name:
ca-XV: Nom d'&usuari:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: P&assword:
ca-XV: Contr&asenya:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server UR&L:
ca-XV: UR&L del servidor:

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Connected to %1.
ca-XV: Connectat a %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Incompatible protocol: %1.
ca-XV: Protocol incompatible: %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Updated database schema from version %1 to %2.
ca-XV: S'ha actualitzat l'esquema de la base de dades des de la versió %1 a la %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Product not found.
ca-XV: No s'ha trobat el producte.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Could not open file: %1
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Unable to open file: %1
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Invalid product schema file.
ca-XV: Fitxer no vàlid d'esquema de producte.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: No issues found.
ca-XV: No s'ha trobat cap problema.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is not protected!
ca-XV: L'accés a %1 no està protegit!

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is protected (%2).
ca-XV: L'accés a %1 està protegit (%2).

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Schema Changes
ca-XV: Canvis sense guardar a l'esquema

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor. Do you really want to close it and discard your changes?
ca-XV: Hi ha canvis sense guardar a l'editor d'esquemes. Esteu segur que el voleu tancar i descartar els canvis?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: About User Feedback Console
ca-XV: Quant a la consola de comentaris de l'usuari

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Version: %1
    License: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>
ca-XV: Versió: %1
    Llicència: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor, do you really want to open another product and discard your changes?
ca-XV: Hi ha canvis sense guardar a l'editor d'esquemes. Esteu segur que voleu obrir un altre producte i descartar els canvis?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Usage ratio of the analytics view, survey editor and schema editor.
ca-XV: Rati d'ús de la vista d'anàlisis, l'editor d'enquestes i l'editor d'esquemes.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connection Failure
ca-XV: Falla en la connexió

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Failed to connect to server: %1
ca-XV: Ha fallat en connectar amb el servidor: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add New Product
ca-XV: Afig un producte nou

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product Identifier:
ca-XV: Identificador del producte:

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete Product
ca-XV: Suprimeix un producte

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Do you really want to delete product %1 with all its data?
ca-XV: Esteu segur que voleu suprimir el producte %1 i totes les seues dades?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product
ca-XV: Importa el producte

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Failed
ca-XV: Ha fallat la importació

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Could not open file.
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import error: %1
ca-XV: Error d'importació: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product imported successfully.
ca-XV: El producte s'ha importat amb èxit.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product
ca-XV: Exporta el producte

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Failed
ca-XV: Ha fallat l'exportació

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export error: %1
ca-XV: Error d'exportació: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product exported successfully.
ca-XV: El producte s'ha exportat amb èxit.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Changes
ca-XV: Canvis sense guardar

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: There are unsaved changes in the schema editor. Do you want to discard them and close the application?
ca-XV: Hi ha canvis sense guardar a l'editor d'esquemes. Els voleu descartar i tancar l'aplicació?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Feedback Console
ca-XV: Consola de comentaris de l'usuari

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &File
ca-XV: &Fitxer

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Pro&ducts
ca-XV: Pro&ductes

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Survey
ca-XV: &Enquesta

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Anal&ytics
ca-XV: Anàl&isi

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Help
ca-XV: A&juda

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&chema
ca-XV: Es&quema

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Window
ca-XV: &Finestra

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &View
ca-XV: &Vista

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Log Messages
ca-XV: Registre de missatges

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Products
ca-XV: Productes

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: View Toolbar
ca-XV: Barra d'eines de visualització

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Connect to Server...
ca-XV: &Connecta amb el servidor...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connect to analytics server.
ca-XV: Connecta amb el servidor d'anàlisi.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Quit
ca-XV: &Surt

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Quit the user feedback console.
ca-XV: Ix de la consola de comentaris de l'usuari.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Add Product...
ca-XV: &Afig un producte...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add a new product.
ca-XV: Afig un producte nou.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Delete Product
ca-XV: &Suprimeix un producte

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete product and all associated data.
ca-XV: Suprimeix un producte i totes les dades associades.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &About...
ca-XV: &Quant al...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Information about this program.
ca-XV: Informació quant a aquest programa.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Contribute...
ca-XV: &Col·laboracions...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Help to make this application better for you!
ca-XV: Ajudeu a fer millor per vós aquesta aplicació!

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Schema
ca-XV: E&squema

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Edit product telemetry schema.
ca-XV: Edita l'esquema de telemetria del producte.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&urveys
ca-XV: Enq&uestes

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Manage product surveys.
ca-XV: Gestiona les enquestes del producte.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Analytics
ca-XV: &Anàlisi

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Analyze product telemetry.
ca-XV: Analitza la telemetria del producte.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Manual...
ca-XV: Manual d'usuari...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Show the user manual
ca-XV: Mostra el manual de l'usuari

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product...
ca-XV: Importa el producte...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import product settings and data.
ca-XV: Importa els paràmetres i les dades del producte.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product...
ca-XV: Exporta el producte...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export all product settings and data.
ca-XV: Exporta tots els paràmetres i les dades del producte.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: <none>
ca-XV: <cap>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Name
ca-XV: Nom

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Type
ca-XV: Tipus

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: <new element>
ca-XV: <element nou>

[ctx: KUserFeedback::Console::CategoryAggregationModel|]
en: [empty]
ca-XV: [buit]

[ctx: KUserFeedback::Console::DataModel|]
en: Timestamp
ca-XV: Marca de temps

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Extreme
ca-XV: Extrem inferior

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Quartile
ca-XV: Quartil inferior

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Median
ca-XV: Mediana

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Quartile
ca-XV: Quartil superior

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Extreme
ca-XV: Extrem superior

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductModel|]
en: Products
ca-XV: Productes

[ctx: KUserFeedback::Console::RatioSetAggregationModel|]
en: [empty]
ca-XV: [buit]

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Name
ca-XV: Nom

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Type
ca-XV: Tipus

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Name
ca-XV: Nom

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Active
ca-XV: Actiu

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Target
ca-XV: Destinació

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Time
ca-XV: Temps

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Samples
ca-XV: Mostres

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete Aggregation
ca-XV: Suprimeix l'agregació

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Do you want to delete the currently selected aggregation?
ca-XV: Voleu suprimir l'agregació seleccionada?

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Add
ca-XV: &Afig

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete
ca-XV: Su&primeix

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add &Aggregation
ca-XV: Afig una &agregació

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add a new aggregation.
ca-XV: Afig una agregació nova.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete Aggregation
ca-XV: &Suprimeix l'agregació

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete the currently selected aggregation.
ca-XV: Suprimeix l'agregació seleccionada.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Source Templates
ca-XV: Plantilles d'origen

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Schema
ca-XV: Exporta l'esquema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Failed
ca-XV: L'exportació ha fallat

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Could not open file: %1
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 exported to %2.
ca-XV: Esquema de %1 exportat a %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Schema
ca-XV: Importa un esquema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Failed
ca-XV: Ha fallat la importació

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Selected file contains no valid product schema.
ca-XV: El fitxer seleccionat conté dades no vàlides d'esquema de producte.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 imported from %2.
ca-XV: Esquema de %1 importat des de %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema
ca-XV: Esquema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Aggregation
ca-XV: Agregació

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Save Schema
ca-XV: Guar&da l'esquema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Save changes to the product schema.
ca-XV: Guarda els canvis a l'esquema del producte.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Import Schema...
ca-XV: &Importa un esquema...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import a schema for this product.
ca-XV: Importa un esquema per aquest producte.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Export Schema...
ca-XV: &Exporta l'esquema...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export the schema of this product.
ca-XV: Exporta un esquema d'aquest producte.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source
ca-XV: Afig una font

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Name:
ca-XV: Nom:

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source Element
ca-XV: Afig una font d'elements

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Source
ca-XV: Suprimeix la font

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete the source '%1', and all recorded data for it?
ca-XV: Realment voleu suprimir la font «%1», i totes les seues dades enregistrades?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Schema Entry
ca-XV: Suprimeix l'entrada de l'esquema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete this entry, and all recorded data for it?
ca-XV: Realment voleu suprimir aquesta entrada, i totes les seues dades enregistrades?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: &Delete
ca-XV: Su&primeix

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete the selected element or entry.
ca-XV: Suprimeix l'element seleccionat o l'entrada.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Del
ca-XV: Supr

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add &Source...
ca-XV: Afig una &font...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add a new data source.
ca-XV: Afig una font de dades nova.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source &Element...
ca-XV: Afig una font d'&elements...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add an element to a data source.
ca-XV: Afig un element a una font de dades.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Survey
ca-XV: Enquesta

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: &Name:
ca-XV: &Nom:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Targeting e&xpression:
ca-XV: E&xpressió d'objectiu:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete Survey
ca-XV: Suprimeix l'enquesta

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Do you really want to delete the selected survey?
ca-XV: Esteu segur que voleu suprimir l'enquesta seleccionada?

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Add Survey...
ca-XV: &Afig una enquesta...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Add new survey.
ca-XV: Afig una enquesta nova.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Delete Survey
ca-XV: &Suprimeix l'enquesta

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete a survey.
ca-XV: Suprimeix una enquesta.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Edit Survey...
ca-XV: &Edita l'enquesta...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Edit the currently selected survey.
ca-XV: Edita l'enquesta seleccionada.

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: The version of the application.
ca-XV: La versió de l'aplicació.

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: Application version
ca-XV: Versió de l'aplicació

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic System Information
ca-XV: Informació bàsica del sistema

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic Usage Statistics
ca-XV: Estadístiques d'ús bàsiques

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed System Information
ca-XV: Informació detallada del sistema

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed Usage Statistics
ca-XV: Estadístiques d'ús en detall

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Unable to open file %1: %2.
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer %1: %2.

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Category: <i>%1</i><br/>
ca-XV: Categoria: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Key: <i>%1</i><br/>
ca-XV: Clau: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
ca-XV: Dades enviades: <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: The compiler used to build this application.
ca-XV: El compilador usat per a construir aquesta aplicació.

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: Compiler information
ca-XV: Informació del compilador

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: The amount and type of CPUs in the system.
ca-XV: La quantitat i tipus de CPU en el sistema.

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: CPU information
ca-XV: Informació de la CPU

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Disabled
ca-XV: Desactivat

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Basic system information
ca-XV: Informació bàsica del sistema

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Basic system information and usage statistics
ca-XV: Informació bàsica del sistema i estadístiques d'ús

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Detailed system information and basic usage statistics
ca-XV: Informació detallada del sistema i estadístiques bàsiques d'ús

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Detailed system information and usage statistics
ca-XV: Informació detallada del sistema i estadístiques d'ús

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't share anything
ca-XV: No compartisques res

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information such as the version of the application and the operating system
ca-XV: Es comparteix informació bàsica del sistema, com la versió de l'aplicació i el sistema operatiu

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use the application
ca-XV: Es comparteix informació bàsica del sistema i estadístiques bàsiques de freqüència d'ús de l'aplicació

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic statistics on how often you use the application, as well as more detailed information about your system
ca-XV: Es comparteixen estadístiques bàsiques de freqüència d'ús de l'aplicació, així com informació detallada sobre el sistema

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of the application are used.
ca-XV: Es comparteix informació detallada del sistema i estadístiques de freqüència d'ús de funcionalitats individuals de l'aplicació.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information such as the version of %1 and and the operating system
ca-XV: Es comparteix informació bàsica del sistema, com la versió del %1 i el sistema operatiu

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use %1
ca-XV: Es comparteix informació bàsica del sistema i estadístiques bàsiques de freqüència d'ús del %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed information about your system
ca-XV: Es comparteixen estadístiques bàsiques de freqüència d'ús del %1, així com informació més detallada sobre el sistema

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of %1 are used.
ca-XV: Es comparteix informació detallada del sistema i estadístiques de freqüència d'ús de funcionalitats individuals emprades del %1.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't participate in usability surveys
ca-XV: No participo en les enquestes d'usabilitat

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about the application not more than four times a year
ca-XV: Participaré en enquestes quant a l'aplicació no més de quatre vegades l'any

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about the application whenever one is available (they can be deferred or skipped)
ca-XV: Participaré en enquestes quant a l'aplicació sempre que n'hi haja una disponible (s'es poden posposar o ometre).

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about %1 not more than four times a year
ca-XV: Participaré en enquestes web quant al %1 no més de quatre vegades l'any

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be deferred or skipped)
ca-XV: Participaré en enquestes quant al %1 sempre que n'hi haja una disponible (s'es poden posposar o ometre).

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: The current region and language settings.
ca-XV: Arranjament actual de la configuració regional i idioma.

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: Locale information
ca-XV: Informació de la configuració regional

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
ca-XV: Informació quant al tipus, versió i proveïdor de la pila OpenGL.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: OpenGL information
ca-XV: Informació de l'OpenGL

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Type and version of the operating system.
ca-XV: El tipus i versió del sistema operatiu.

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Platform information
ca-XV: Informació de la plataforma

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: The Qt platform abstraction plugin.
ca-XV: El connector d'abstracció de la plataforma Qt.

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: QPA information
ca-XV: Informació de la QPA

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: The Qt version used by this application.
ca-XV: La versió de les Qt emprada per aquesta aplicació.

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: Qt version information
ca-XV: Informació de la versió de les Qt

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Size and resolution of all connected screens.
ca-XV: Mida i resolució de totes les pantalles connectades.

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Screen parameters
ca-XV: Paràmetres de la pantalla

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: How often the application has been started.
ca-XV: Amb quina freqüència s'inicia l'aplicació.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: Launches count
ca-XV: Comptador de llançaments

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: The total amount of time the application has been used.
ca-XV: La quantitat total de temps que s'ha emprat l'aplicació.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: Usage time
ca-XV: Temps d'ús

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Delete Log
ca-XV: Suprimeix el registre

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Dialog
ca-XV: Diàleg

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Da&ta Submission:
ca-XV: Dades en&viades:

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Contribute!
ca-XV: Col·laboreu!

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: No, I do not want to contribute.
ca-XV: No, no desitjo col·laborar.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Feedback Settings
ca-XV: Arranjament dels informes d'ús

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: You can help the development of this software by contributing information on how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
ca-XV: Podeu ajudar-nos a millor el desenvolupament d'aquest programari col·laborant amb informació sobre l'ús que en feu. Això permetrà que els desenvolupadors se centrin en allò que vos importa. La col·laboració amb informació és opcional i totalment anònima. No recollirem cap dada personal, fitxer que useu, lloc web que visiteu, o informació que vos puga identificar.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Contribute Statistics
ca-XV: Col·laboració amb estadístiques

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Show the raw data that is going to be shared.
ca-XV: Mostra les dades sense processar que estan a punt de compartir-se.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
ca-XV: <a href="auditLog">Veure les dades enviades anteriorment...</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Participate in Surveys
ca-XV: Participa en les enquestes

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make this application better!
ca-XV: Ajudeu-nos a fer millor aquesta aplicació!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
ca-XV: Podeu ajudar-nos a millorar aquesta aplicació compartint estadístiques i participant en les enquestes.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make %1 better!
ca-XV: Ajudeu-nos a fer millor el %1!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
ca-XV: Podeu ajudar-nos a millorar el %1 compartint estadístiques i participant en les enquestes.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Contribute...
ca-XV: Col·laboreu...

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We are looking for your feedback!
ca-XV: Esperem els vostres comentaris!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
ca-XV: Ens agradaria disposar d'uns moments del vostre temps per a proporcionar comentaris d'aquesta aplicació en una enquesta.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
ca-XV: Ens agradaria disposar d'uns moments del vostre temps per a proporcionar comentaris quant al %1 en una enquesta.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Participate
ca-XV: Participa

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
ca-XV: L'estil d'estri usat per l'aplicació, i informació quant a l'esquema de color usat.

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: Application style
ca-XV: Estil de l'aplicació

en: KDE Wallet Control Module
ca-XV: Mòdul per al control de les carteres de KDE

en: New Wallet
ca-XV: Cartera nova

en: Please choose a name for the new wallet:
ca-XV: Escolliu un nom per a la cartera nova:

en: Always Allow
ca-XV: Permet sempre

en: Always Deny
ca-XV: Denega sempre

en: Error while authenticating action:
    %1
ca-XV: Error en l'acció d'autenticació:
    %1

en: This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
ca-XV: Aquest mòdul de configuració permet configurar el sistema de carteres de KDE.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
ca-XV: Preferències de les carteres

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
en: <p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.</p>
ca-XV: <p>El subsistema de carteres proporciona una manera pràctica i segura de gestionar totes les vostres contrasenyes. Aquesta opció especifica si voleu usar-lo o no.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
ca-XV: &Habilita el subsistema de carteres de KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
ca-XV: És millor tancar les carteres quan no les estigueu usant perquè ningú hi puga mirar o usar-les.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Close Wallet
ca-XV: Tanca la cartera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
en: <p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
ca-XV: <p><b>Tanca la cartera després d'un període d'inactivitat.</b><br>Quan es tanca una cartera, cal la contrasenya per a poder accedir-hi un altra vegada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Close when unused for:
ca-XV: Tanca quan no s'haja usat durant:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: <p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
ca-XV: <p><b>Tanca la cartera tan prompte com s'inicie el salvapantalla.</b><br>Quan es tanca una cartera, cal la contrasenya per a poder-hi accedir una altra vegada.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: Close when screensaver starts
ca-XV: Tanca quan s'inicie el salvapantalla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: <p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
ca-XV: <p><b>Tanca la cartera quan es tanquen totes les aplicacions que en feien ús.</b><br>Tingueu en compte que la cartera només es tancarà quan totes les aplicacions que l'usen s'hagen parat.<br>Quan es tanca una cartera, calla contrasenya per a poder-hi accedir una altra vegada.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: Close when last application stops using it
ca-XV: Tanca quan es tanque l'última aplicació que l'usava

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
ca-XV: Selecció automàtica de carteres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select wallet to use as default:
ca-XV: Seleccioneu la cartera que s'ha d'usar per defecte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
en: Different wallet for local passwords:
ca-XV: Cartera diferent per a les contrasenyes locals:

note: #-#-#-#-#  1160 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
ca-XV: Gestor de carteres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
ca-XV: Mostra el gestor en la safata del sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
ca-XV: Amaga la icona de la safata del sistema quan la cartera estiga tancada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _openPrompt)
en: &Prompt when an application accesses a wallet
ca-XV: &Pregunta quan una aplicació accedisca a una cartera

note: #-#-#-#-#  1160 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Wallet
ca-XV: Cartera

en: An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?
ca-XV: Ja existeix una entrada amb el nom «%1». Voleu continuar?

en: A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?
ca-XV: Ja existeix una carpeta amb el nom «%1». Voleu continuar?

en: An unexpected error occurred trying to drop the item
ca-XV: S'ha produït un error inesperat en intentar deixar anar l'element

en: An unexpected error occurred trying to drop the entry
ca-XV: S'ha produït un error inesperat en intentar deixar anar l'entrada

en: An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
ca-XV: S'ha produït un error inesperat en intentar suprimir la carpeta original, encara que la carpeta s'ha copiat amb èxit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: These applications are currently connected to this wallet:
ca-XV: Aquestes aplicacions estan connectades actualment a aquesta cartera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: These applications are authorized to access this wallet:
ca-XV: Aquestes aplicacions estan autoritzades a accedir a aquesta cartera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Skip A&ll
ca-XV: &Omet-ho tot

en: &Show values
ca-XV: Mo&stra els valors

en: &Import a wallet...
ca-XV: &Importa una cartera...

en: &Import XML...
ca-XV: &Importa XML...

en: &Export as XML...
ca-XV: &Exporta com a XML...

en: Always show contents
ca-XV: Mostra sempre els continguts

en: Always hide contents
ca-XV: Oculta sempre els continguts

en: Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?
ca-XV: Segur que voleu suprimir la carpeta «%1» de la cartera?

en: Error deleting folder.
ca-XV: S'ha produït un error en suprimir la carpeta.

en: Please choose a name for the new folder:
ca-XV: Escolliu un nom per a la carpeta nova:

en: Sorry, that folder name is in use. Try again?
ca-XV: Aquest nom de directori ja s'utilitza. Voleu tornar-ho a intentar?

en: Error saving entry. Error code: %1
ca-XV: S'ha produït un error en guardar l'entrada. Codi d'error: %1

en: The contents of the current item has changed.
    Do you want to save changes?
ca-XV: El contingut de l'element actual ha canviat.
    Voleu guardar els canvis?

en: Password: %1
ca-XV: Contrasenya: %1

en: Name-Value Map: %1
ca-XV: Mapa nom-valor: %1

en: Binary Data: %1
ca-XV: Dades binàries: %1

en: New Entry
ca-XV: Entrada nova

en: Please choose a name for the new entry:
ca-XV: Escolliu un nom per a l'entrada nova:

en: Sorry, that entry already exists. Try again?
ca-XV: L'entrada ja existeix. Voleu tornar-ho a intentar?

en: An unexpected error occurred trying to add the new entry
ca-XV: S'ha produït un error inesperat en intentar afegir l'entrada nova

en: An unexpected error occurred trying to rename the entry
ca-XV: S'ha produït un error inesperat en intentar canviar el nom a l'entrada

en: Are you sure you wish to delete the item '%1'?
ca-XV: Segur que voleu suprimir l'element «%1»?

en: An unexpected error occurred trying to delete the entry
ca-XV: S'ha produït un error inesperat en intentar suprimir l'entrada

en: Unable to open the requested wallet.
ca-XV: No s'ha pogut obrir la cartera demanada.

en: Unable to create temporary file for downloading '<b>%1</b>'.
ca-XV: No s'ha pogut crear el fitxer temporal per a baixar «<b>%1</b>».

en: Unable to access wallet '<b>%1</b>'.
ca-XV: No s'ha pogut accedir a la cartera «<b>%1</b>».

en: Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to replace it?
ca-XV: La carpeta «<b>%1</b>» ja conté una entrada «<b>%2</b>». Voleu substituir-la?

en: Unable to access XML file '<b>%1</b>'.
ca-XV: No s'ha pogut accedir al fitxer XML «<b>%1</b>».

en: Error reading XML file '<b>%1</b>' for input.
ca-XV: S'ha produït un error en llegir el fitxer XML «<b>%1</b>».

en: Error: XML file does not contain a wallet.
ca-XV: S'ha produït un error: El fitxer XML no conté cap cartera.

en: Unable to store to '<b>%1</b>'.
ca-XV: No s'ha pogut emmagatzemar en «<b>%1</b>».

en: The KDE Wallet system is not enabled. Do you want me to enable it? If not, the KWalletManager will quit as it cannot work without reading the wallets.
ca-XV: El sistema de cartera de KDE no està habilitat. Voleu habilitar-lo? Si no, KWalletManager es tancarà, ja que no pot treballar sense llegir les carteres.

en: No wallets open.
ca-XV: No hi ha cap cartera oberta.

en: A wallet is open.
ca-XV: Hi ha una cartera oberta.

en: &New Wallet...
ca-XV: Cartera &nova...

en: &Delete Wallet...
ca-XV: Su&primeix la cartera...

en: Export as encrypted
ca-XV: Exporta com a encriptada

en: &Import encrypted
ca-XV: &Importa'n una d'encriptada

en: Configure &Wallet...
ca-XV: Configura les &carteres...

en: Close &All Wallets
ca-XV: &Tanca totes les carteres

en: Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
ca-XV: No s'ha pogut tancar la cartera correctament. Probablement altres aplicacions l'estan usant. Voleu tancar-la forçadament?

en: Force Closure
ca-XV: Força el tancament

en: Do Not Force
ca-XV: No el forces

en: Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
ca-XV: No s'ha pogut tancar forçadament la cartera. El codi d'error ha estat %1.

en: Error opening wallet %1.
ca-XV: S'ha produït un error en obrir la cartera %1.

en: Empty name is not supported. Please select a new one.
ca-XV: El nom buit no està admés. Seleccioneu-ne un de nou.

en: Create new wallet
ca-XV: Crea una cartera nova

en: Sorry, that wallet already exists. Try a new name?
ca-XV: Aquesta cartera ja existeix. Voleu provar un altre nom?

en: Try New
ca-XV: Proveu-ne un de nou

en: Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?
ca-XV: Segur que voleu suprimir la cartera «%1»?

en: Unable to delete the wallet. Error code was %1.
ca-XV: No s'ha pogut suprimir la cartera. El codi d'error ha estat %1.

en: Failed to open file for writing
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer per a escriptura

en: Wallet named %1 already exists, Operation aborted
ca-XV: Ja existeix una cartera anomenada %1. S'ha interromput l'operació

en: Failed to copy files
ca-XV: No s'ha pogut copiar els fitxers

en: Ignore unsaved changes?
ca-XV: Voleu ignorar els canvis sense guardar?

en: Change &Password...
ca-XV: Can&via la contrasenya...

en: Disconnec&t
ca-XV: &Desconnecta

en: &New Entry
ca-XV: Entrada &nova

en: KDE Wallet Management Tool
ca-XV: Eina per a la gestió de carteres de KDE

en: Copyright ©2013–2017, KWallet Manager authors
ca-XV: Copyright © 2013–2017, els autors del KWallet Manager

en: Maintainer, user interface refactoring
ca-XV: mantenidor, reestructuració de la interfície d'usuari

en: Show window on startup
ca-XV: Mostra la finestra en iniciar

en: For use by kwalletd only
ca-XV: Per a ser usat només per kwalletd

en: A wallet name
ca-XV: Un nom de cartera

en: Revoke Authorization
ca-XV: Revocació d'autorització

[ctx: the 'kdewallet' is currently open (e.g. %1 will be replaced with current wallet name)]
en: The '%1' wallet is currently open
ca-XV: La cartera «%1» està oberta actualment

en: The wallet is currently closed
ca-XV: La cartera està tancada actualment

note: #-#-#-#-#  1161 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _changePassword) #-#-#-#-#  1847 (Pidgin)  #-#-#-#-# if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
ca-XV: Canvia la contrasenya...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _hideContents)
en: Hide &Contents
ca-XV: Oculta els &continguts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _binaryViewShow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _showContents)
en: Show &Contents
ca-XV: Mostra els &continguts

en: Reading configuration...
ca-XV: S'està llegint la configuració...

en: Opening main window...
ca-XV: S'està obrint la finestra principal...

en: Startup done
ca-XV: Inici completat

en: Scanning plugins...
ca-XV: S'estan cercant els connectors...

en: Loading plugins...
ca-XV: S'estan carregant els connectors...

en: Kwave has not been properly installed. No plugins found!
ca-XV: El Kwave no s'ha instal·lat adequadament. No s'ha trobat cap connector!

en: Playback: %1
ca-XV: Reproducció: %1

en: Playback: %1 samples
ca-XV: Reproducció: %1 mostres

[ctx: %1 = Path to modified file]
en: * %1 (modified)
ca-XV: * %1 (modificat)

en: This file has been modified, changes will be lost.
    Do you want to continue?
ca-XV: Aquest fitxer ha estat modificat, els canvis es perdran.
    Voleu guardar-lo?

en: The file '%1' already exists.
    Do you really want to overwrite it?
ca-XV: El fitxer «%1» ja existeix.
    Realment voleu sobreescriure'l?

en: This file has been modified.
    Do you want to save it?
ca-XV: Aquest fitxer s'ha modificat.
    Voleu guardar-lo?

en: Project leader since 2000, core development
ca-XV: Líder del projecte des de 2000, desenvolupador principal

en: Creator of the project, development 1998-2000
ca-XV: Creador del projecte, desenvolupador 1998-2000

en: Creator of the Help/About dialog
ca-XV: Creador dels diàlegs «Ajuda»/«Quant al»

en: splashscreen, tests and bugfixes
ca-XV: Pantalla de presentació, proves i esmenes d'errors

en: Notch filter plugin
ca-XV: Connector del filtre supressió de la banda

en: Level meter
ca-XV: Mesurador del nivell

en: PulseAudio record plugin
ca-XV: Connector d'enregistrament per al PulseAudio

en: Author of aRts
ca-XV: Autor d'aRts

en: Kwave homepage and German online help
ca-XV: Pàgina inicial del Kwave i ajuda en línia en alemany

en: Debian packager
ca-XV: Empaquetador de la Debian

en: Packaging for Mandrake / X86_64
ca-XV: Empaquetador de la Mandrake / X86_64

en: Tester
ca-XV: Provador

en: Author of the 'mad' MP3 decoder library
ca-XV: Autor de la biblioteca descodificadora «mad» per a MP3

en: T.H.F. Klok and Cedric Tefft
ca-XV: T.H.F. Klok i Cedric Tefft

en: Maintainers of the 'id3lib' library
ca-XV: Mantenidors de la biblioteca «id3lib»

en: Author of the 'audiofile' library
ca-XV: Autor de la biblioteca «audiofile»

en: Author of the 'sndfile' library
ca-XV: Autor de la biblioteca «sndfile»

en: String and i18n updates
ca-XV: Actualitzacions de cadenes i i18n

en: Disable the Splash Screen.
ca-XV: Desactiva la pantalla de presentació.

en: Start Kwave iconified.
ca-XV: Inicia el Kwave en el mode iconificat.

[ctx: description of command line parameter]
en: Log all commands into a file <file>.
ca-XV: Enregistra totes les ordres dins d'un fitxer <fitxer>.

[ctx: placeholder of command line parameter]
en: file
ca-XV: fitxer

[ctx: description of command line parameter]
en: Select a GUI type: SDI, MDI or TAB mode.
ca-XV: Selecciona un tipus d'IGU: mode SDI, MDI o en pestanyes.

[ctx: description of command line parameter]
en: List of audio files, Kwave macro files or Kwave URLs to open (optionally)
ca-XV: Llista dels fitxers d'àudio, fitxers de macro o els URL del Kwave a obrir (opcional)

[ctx: placeholder of command line parameter]
en: [files...]
ca-XV: [fitxers...]

en: A sound editor built on KDE Frameworks 5
ca-XV: Un editor de so per als Frameworks 5 del KDE

en: Kwave label list
ca-XV: Llista d'etiquetes del Kwave

en: Load Labels
ca-XV: Carrega les etiquetes

en: Save Labels
ca-XV: Guarda les etiquetes

en: There already is a label at the position you have chosen.
    Do you want to replace it?
ca-XV: Ja hi ha una etiqueta a la posició que heu triat.
    Voleu substituir-la?

en: Modify Label
ca-XV: Modifica l'etiqueta

[ctx: menu: /File]
en: File
ca-XV: Fitxer

[ctx: menu: /File/New...]
en: New...
ca-XV: Nou...

[ctx: menu: /File/Open]
en: Open
ca-XV: Obri

[ctx: menu: /File/Open Recent]
en: Open Recent
ca-XV: Obri'n un de recent

[ctx: menu: /File/Open Recent/Clear List]
en: Clear List
ca-XV: Neteja la llista

[ctx: menu: /File/Record]
en: Record
ca-XV: Enregistra

[ctx: menu: /File/&Save]
en: &Save
ca-XV: Guar&da

[ctx: menu: /File/Save]
en: Save
ca-XV: Guarda

[ctx: menu: /File/Save/As...]
en: As...
ca-XV: Com a...

[ctx: menu: /File/Save/Selection...]
en: Selection...
ca-XV: Selecció...

[ctx: menu: /File/Save/Blocks...]
en: Blocks...
ca-XV: Blocs...

[ctx: menu: /File/Close]
en: Close
ca-XV: Tanca

[ctx: menu: /File/New Window]
en: New Window
ca-XV: Finestra nova

[ctx: menu: /File/Revert]
en: Revert
ca-XV: Reverteix

[ctx: menu: /File/Quit]
en: Quit
ca-XV: Ix

[ctx: menu: /Edit]
en: Edit
ca-XV: Edita

[ctx: menu: /Edit/Undo]
en: Undo
ca-XV: Desfés

[ctx: menu: /Edit/Redo]
en: Redo
ca-XV: Refés

[ctx: menu: /Edit/Cut]
en: Cut
ca-XV: Retalla

[ctx: menu: /Edit/Copy]
en: Copy
ca-XV: Copia

[ctx: menu: /Edit/Paste]
en: Paste
ca-XV: Enganxa

[ctx: menu: /Edit/Crop]
en: Crop
ca-XV: Escapça

[ctx: menu: /Edit/Delete]
en: Delete
ca-XV: Suprimeix

[ctx: menu: /Edit/Selection]
en: Selection
ca-XV: Selecció

[ctx: menu: /Edit/Selection/All]
en: All
ca-XV: Tot

[ctx: menu: /Edit/Selection/Range]
en: Range
ca-XV: Interval

[ctx: menu: /Edit/Selection/Visible Area]
en: Visible Area
ca-XV: Àrea visible

[ctx: menu: /Edit/Selection/Next]
en: Next
ca-XV: Següent

[ctx: menu: /Edit/Selection/Previous]
en: Previous
ca-XV: Anterior

[ctx: menu: /Edit/Selection/Nothing]
en: Nothing
ca-XV: Res

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Start]
en: To Start
ca-XV: Al començament

[ctx: menu: /Edit/Selection/To End]
en: To End
ca-XV: Al final

[ctx: menu: /Edit/Selection/Expand to Labels]
en: Expand to Labels
ca-XV: Expandeix a les etiquetes

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Next Labels]
en: To Next Labels
ca-XV: A les etiquetes següents

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Previous Labels]
en: To Previous Labels
ca-XV: A les etiquetes anteriors

[ctx: menu: /Edit/Track/Add]
en: Add
ca-XV: Afig

[ctx: menu: /Edit/Track]
en: Track
ca-XV: Pista

[ctx: menu: /Edit/Track/Delete]
en: Delete
ca-XV: Suprimeix

[ctx: menu: /Edit/Track/Select all]
en: Select all
ca-XV: Selecciona-ho tot

[ctx: menu: /Edit/Track/Invert Selection]
en: Invert Selection
ca-XV: Inverteix la selecció

[ctx: menu: /Edit/Clipboard]
en: Clipboard
ca-XV: Porta-retalls

[ctx: menu: /Edit/Clipboard/Flush]
en: Flush
ca-XV: Neteja

[ctx: menu: /Edit/Clipboard/Insert At...]
en: Insert At...
ca-XV: Insereix a...

[ctx: menu: /Edit/File Properties...]
en: File Properties...
ca-XV: Propietats del fitxer...

[ctx: menu: /View]
en: View
ca-XV: Visualitza

[ctx: menu: /View/Go to Position...]
en: Go to Position...
ca-XV: Vés a la posició...

[ctx: menu: /View/Begin]
en: Begin
ca-XV: Començament

[ctx: menu: /View/End]
en: End
ca-XV: Final

[ctx: menu: /View/Previous Page]
en: Previous Page
ca-XV: Pàgina anterior

[ctx: menu: /View/Next Page]
en: Next Page
ca-XV: Pàgina següent

[ctx: menu: /View/Scroll Right]
en: Scroll Right
ca-XV: Desplaça a la dreta

[ctx: menu: /View/Scroll Left]
en: Scroll Left
ca-XV: Desplaça a l'esquerra

[ctx: menu: /View/Zoom In]
en: Zoom In
ca-XV: Apropa

[ctx: menu: /View/Zoom Out]
en: Zoom Out
ca-XV: Allunya

[ctx: menu: /View/Zoom to Selection]
en: Zoom to Selection
ca-XV: Zoom a la selecció

[ctx: menu: /View/Zoom to Whole Signal]
en: Zoom to Whole Signal
ca-XV: Apropa a tot el senyal

[ctx: menu: /View/Zoom to 100%]
en: Zoom to 100%
ca-XV: Zoom al 100%

[ctx: menu: /Play]
en: Play
ca-XV: Reprodueix

[ctx: menu: /Play/Previous]
en: Previous
ca-XV: Anterior

[ctx: menu: /Play/Rewind]
en: Rewind
ca-XV: Rebobina

[ctx: menu: /Play/Start]
en: Start
ca-XV: Inicia

[ctx: menu: /Play/Loop]
en: Loop
ca-XV: Repeteix

[ctx: menu: /Play/Pause]
en: Pause
ca-XV: Pausa

[ctx: menu: /Play/Continue]
en: Continue
ca-XV: Continua

[ctx: menu: /Play/Stop]
en: Stop
ca-XV: Atura

[ctx: menu: /Play/Forward]
en: Forward
ca-XV: Avant

[ctx: menu: /Play/Next]
en: Next
ca-XV: Següent

[ctx: menu: /Record]
en: Record
ca-XV: Enregistra

[ctx: menu: /Record/Prepare...]
en: Prepare...
ca-XV: Prepara...

[ctx: menu: /Record/Start Now!]
en: Start Now!
ca-XV: Inicia ara!

[ctx: menu: /Labels]
en: Labels
ca-XV: Etiquetes

[ctx: menu: /Labels/Add...]
en: Add...
ca-XV: Afig...

[ctx: menu: /Labels/Delete]
en: Delete
ca-XV: Suprimeix

[ctx: menu: /Labels/Load...]
en: Load...
ca-XV: Carrega...

[ctx: menu: /Labels/Save...]
en: Save...
ca-XV: Guarda...

[ctx: menu: /Fx]
en: Fx
ca-XV: Efectes

[ctx: menu: /Fx/Volume]
en: Volume
ca-XV: Volum

[ctx: menu: /Fx/Normalize]
en: Normalize
ca-XV: Normalitza

[ctx: menu: /Fx/Fade In]
en: Fade In
ca-XV: Apareix de forma gradual

[ctx: menu: /Fx/Fade Out]
en: Fade Out
ca-XV: Esvaeix de forma gradual

[ctx: menu: /Fx/Amplify Free]
en: Amplify Free
ca-XV: Amplifica amb llibertat

[ctx: menu: /Fx/Fade Intro]
en: Fade Intro
ca-XV: Esvaeix la introducció

[ctx: menu: /Fx/Fade Leadout]
en: Fade Leadout
ca-XV: Esvaeix el bloc final

[ctx: menu: /Fx/Low Pass]
en: Low Pass
ca-XV: Passabaix

[ctx: menu: /Fx/Notch Filter]
en: Notch Filter
ca-XV: Filtre de supressió de la banda

[ctx: menu: /Fx/Band Pass]
en: Band Pass
ca-XV: Passabanda

[ctx: menu: /Fx/Pitch Shift]
en: Pitch Shift
ca-XV: Desplaça el to

[ctx: menu: /Fx/Reverse]
en: Reverse
ca-XV: Inverteix

[ctx: menu: /Calculate]
en: Calculate
ca-XV: Calcula

[ctx: menu: /Calculate/Silence]
en: Silence
ca-XV: Silenci

[ctx: menu: /Calculate/Noise]
en: Noise
ca-XV: Soroll

[ctx: menu: /Calculate/Sonagram]
en: Sonagram
ca-XV: Sonograma

[ctx: menu: /Window]
en: Window
ca-XV: Finestra

[ctx: menu: /Window/Next Window]
en: Next Window
ca-XV: Finestra següent

[ctx: menu: /Window/Previous Window]
en: Previous Window
ca-XV: Finestra anterior

[ctx: menu: /Window/Cascade Sub Windows]
en: Cascade Sub Windows
ca-XV: Organitza les finestres en cascada

[ctx: menu: /Window/Tile Sub Windows]
en: Tile Sub Windows
ca-XV: Organitza les finestres en mosaic

[ctx: menu: /Window/Arrange Sub Windows Vertically]
en: Arrange Sub Windows Vertically
ca-XV: Organitza les finestres verticalment

[ctx: menu: /Settings]
en: Settings
ca-XV: Arranjament

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Separate Windows (SDI)]
en: Separate Windows (SDI)
ca-XV: Finestres separades (SDI)

[ctx: menu: /Settings/Show Files in...]
en: Show Files in...
ca-XV: Mostra els fitxers en...

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Same Window (MDI)]
en: Same Window (MDI)
ca-XV: La mateixa finestra (MDI)

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Tabs]
en: Tabs
ca-XV: Pestanyes

[ctx: menu: /Settings/Playback]
en: Playback
ca-XV: Reproducció

[ctx: menu: /Settings/Record]
en: Record
ca-XV: Enregistra

[ctx: menu: /Settings/Record/Source]
en: Source
ca-XV: Origen

[ctx: menu: /Settings/Reset Toolbar]
en: Reset Toolbar
ca-XV: Reinicia la barra d'eines

[ctx: menu: /Settings/Re-enable all "Do not ask again" messages]
en: Re-enable all "Do not ask again" messages
ca-XV: Torna a activar tots els missatges «No ho tornes a preguntar»

[ctx: menu: /Help/Contents]
en: Contents
ca-XV: Contingut

[ctx: menu: /Help]
en: Help
ca-XV: Ajuda

[ctx: menu: /Help/About Kwave]
en: About Kwave
ca-XV: Quant al Kwave

[ctx: menu: /Help/About KDE]
en: About KDE
ca-XV: Quant al KDE

en: Start playback and loop
ca-XV: Inicia la reproducció i la repetició

en: Stop playback or loop
ca-XV: Atura la reproducció o la repetició

en: Continue playback
ca-XV: Continua la reproducció

en: Loading main menu...
ca-XV: S'està carregant el menú principal...

en: Initializing toolbar...
ca-XV: S'està inicialitzant la barra d'eines...

en: Create a new empty file
ca-XV: Crea un fitxer nou buit

en: Save the current file under a different name or file format...
ca-XV: Guarda el fitxer actual amb un nom o format de fitxer diferent...

en: Mute selection
ca-XV: Silencia la selecció

en: Reset the toolbar to default settings?
ca-XV: Torne a iniciar la barra d'eines a la configuració per omissió?

en: Re-enable all disabled notifications?
    All messages that you previously turned off by activating the "Do not ask again" checkbox will then be enabled again.
ca-XV: Torne a activar totes les notificacions desactivades?
    Es tornaran a activar tots els missatges desactivats en marcar la casella de selecció «No ho tornes a preguntar».

en: Executing command '%1'...
ca-XV: S'està executant l'ordre «%1»...

en: Executing Kwave script file '%1'...
ca-XV: S'està executant l'script «%1» al Kwave...

en: Loading file '%1'...
ca-XV: S'està carregant el fitxer «%1»...

[ctx: error message after opening a file failed]
en: Unable to open '%1'
ca-XV: No s'ha pogut obrir «%1»

[ctx: error message after opening a file failed]
en: Invalid or unknown file type: '%1'
ca-XV: Tipus de fitxer no vàlid o desconegut: «%1»

[ctx: Length, as in total duration of loaded song]
en: Length: %1 (%2 samples)
ca-XV: Durada: %1 (%2 mostres)

en: Mode: %1 kHz @ %2 Bit
ca-XV: Mode: %1 kHz @ %2 bits

[ctx: %1=first sample, %2=last sample, %3=number of samples, example: 'Selected: 2000...3000 (1000 samples)']
en: Selected: %1...%2 (%3 samples)
ca-XV: Seleccionat: %1...%2 (%3 mostres)

[ctx: %1=start time, %2=end time, %3=time span, example: 'Selected: 02:00...05:00 (3 min)']
en: Selected: %1...%2 (%3)
ca-XV: Seleccionat: %1...%2 (%3)

en: Position: %1
ca-XV: Posició: %1

[ctx: tooltip of the undo toolbar button if undo enabled]
en: Undo (%1)
ca-XV: Desfés (%1)

[ctx: tooltip of the undo toolbar button if undo disabled]
en: Undo
ca-XV: Desfés

[ctx: tooltip of the redo toolbar button, redo enabled]
en: Redo (%1)
ca-XV: Refés (%1)

[ctx: tooltip of the redo toolbar button, redo disabled]
en: Redo
ca-XV: Refés

[ctx: menu entry for undo if undo enabled]
en: Undo (%1)
ca-XV: Desfés (%1)

[ctx: menu entry for undo if undo disabled]
en: Undo
ca-XV: Desfés

[ctx: menu entry for redo if redo enabled]
en: Redo (%1)
ca-XV: Refés (%1)

[ctx: menu entry for redo if redo disabled]
en: Redo
ca-XV: Refés

[ctx: special entry in the list of labels to delete all]
en: (All)
ca-XV: (Totes)

[ctx: list menu entry of a label, %1=index, %2=description/name]
en: #%1 (%2)
ca-XV: núm. %1 (%2)

[ctx: list menue entry of a label, without description, %1=index]
en: #%1
ca-XV: núm. %1

en: Zoom to selection
ca-XV: Zoom a la selecció

en: Zoom to all
ca-XV: Zoom a tot

en: Select zoom factor
ca-XV: Selecciona el factor d'apropament

en: Flip horizontal
ca-XV: Inverteix horitzontalment

en: Flip vertical
ca-XV: Inverteix verticalment

en: Into first half
ca-XV: En la primera meitat

en: Into second half
ca-XV: En la segona meitat

en: Fit In
ca-XV: Ajusta

en: Currently Selected Point
ca-XV: Punt actualment seleccionat

en: Every Second Point
ca-XV: Cada punt secundari

[ctx: Filter description for Kwave curve presets, for use in a FileDialog]
en: Kwave curve preset (*.curve)
ca-XV: Corba predefinida del Kwave (*.curve)

en: Save Curve Preset
ca-XV: Guarda la corba predefinida

en: Applying '%1'...
ca-XV: S'està aplicant «%1»...

[ctx: tooltip of a label, %1=index, %2=description/name]
en: Label #%1 (%2)
ca-XV: Etiqueta núm. %1 (%2)

[ctx: tooltip of a label, without description, %1=index]
en: Label #%1
ca-XV: Etiqueta núm. %1

en: Move Label
ca-XV: Mou l'etiqueta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LabelPropertiesWidgetBase)
en: Label Properties...
ca-XV: Propietats de l'etiqueta...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Kwave::SelectTimeWidget, time)
en: <b>label position:</b><br>
    Here you can set the position of the label, either by time, by percentage of the whole file or by an absolute sample position. However, internally Kwave always uses the position in samples.
ca-XV: <b>Posició de l'etiqueta:</b><br>
    Ací podeu establir la posició de l'etiqueta, ja siga per temps, per percentatge de tot el fitxer o per una posició absoluta de la mostra. No obstant això, el Kwave sempre usa internament la posició en les mostres.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edDescription)
en: some description of the label (optional)
ca-XV: alguna descripció de l'etiqueta (opcional)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edDescription)
en: <b>label description:</b><br>
    Here you can enter some short text to describe the label.
ca-XV: <b>Descripció de l'etiqueta</b><br>
    Ací podeu introduir una breu descripció de l'etiqueta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: index of the label
ca-XV: índex de l'etiqueta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: <b>label index</b><br>
    This is just a numeric index of the label, starting with zero, sorted by position. Lower index means 'left', higher index means 'right'. You cannot change the index itself, but change the label's position.
ca-XV: <b>Índex de l'etiqueta</b><br>
    Es tracta d'un índex numèric de l'etiqueta, començant per zero i ordenat per la seua posició. Un índex baix significa «a l'esquerra», mentre que un índex alt significa «a la dreta». No podeu canviar l'índex directament, sinó la posició de l'etiqueta.

en: Selection, left border
ca-XV: Selecció, vora esquerra

en: Selection, right border
ca-XV: Selecció, vora dreta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QGroupBox, SelectTimeWidgetBase)
en: frmLength
ca-XV: Durada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: select by number of samples
ca-XV: selecciona pel nombre de mostres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: &Samples
ca-XV: Mo&stres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbTime)
en: select by time
ca-XV: selecciona pel temps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: &Time
ca-XV: &Temps

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: select by percentage of the signal's length
ca-XV: selecciona pel percentatge de durada del senyal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &Percent
ca-XV: &Percentatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slidePercents)
en: sets the selection by the percentage of the whole signal
ca-XV: estableix la selecció pel percentatge de tot el senyal

en: &Expand to Labels
ca-XV: &Expandeix a les etiquetes

en: To Next Labels
ca-XV: A les etiquetes següents

en: To Previous Labels
ca-XV: A les etiquetes anteriors

en: Kwave Macro Files
ca-XV: Fitxers de macros del Kwave

en: No Compression
ca-XV: Sense compressió

en: CCITT G.711 u-law
ca-XV: CCITT G.711 llei mu

en: CCITT G.711 A-law
ca-XV: CCITT G.711 llei a

en: MS ADPCM
ca-XV: ADPCM de MS

en: Apple ACE2
ca-XV: ACE2 d'Apple

en: Apple ACE8
ca-XV: ACE8 d'Apple

en: Apple MAC3
ca-XV: MAC3 d'Apple

en: Apple MAC6
ca-XV: MAC6 d'Apple

en: DVI Audio / IMA
ca-XV: Àudio DVI / IMA

en: MPEG Layer I
ca-XV: MPEG nivell I

en: MPEG Layer II
ca-XV: MPEG nivell II

en: MPEG Layer III
ca-XV: MPEG nivell III

en: Do you really want to abort the current action?
ca-XV: Esteu segur que voleu interrompre l'acció actual?

en: Name of the album if the source is an album
    that consist of more medias.
ca-XV: Nom de l'àlbum si l'origen és un àlbum
    que consisteix de més suports.

en: Provides general comments about the file or the subject of
    the file. If the comment is several sentences long, end
    each sentence with a period. Do not include newline
    characters!
ca-XV: Proporciona comentaris generals sobre el fitxer o el tema
    del fitxer. Si el comentari consisteix de diverses frases llargues,
    finalitzeu cada frase amb un punt. No incloure-hi caràcters de
    línia nova.

en: Archival location
ca-XV: Ubicació de l'arxiu

en: Indicates where the subject of the file is archived.
ca-XV: Indica on s'arxiva el tema del fitxer.

en: Identifies the name of the author of the original
    subject of the file.
    Example: 'van Beethoven, Ludwig'
ca-XV: Identifica el nom de l'autor del tema original
    del fitxer.
    Exemple: «van Beethoven, Ludwig»

en: Lower Bitrate
ca-XV: Taxa de bits baixa

en: Specifies the lower limit in a VBR bitstream.
ca-XV: Especifica el límit baix en un flux de bits VBR.

en: Bitrate Mode
ca-XV: Mode per a la taxa de bits

en: Bitrate Mode (ABR, VBR, CBR, etc...)
ca-XV: Mode per a la taxa de bits (ABR, VBR, CBR, etc.)

en: Nominal bitrate of the audio stream in bits per second
ca-XV: Taxa de bits nominal del flux d'àudio en bits per segon

en: Upper Bitrate
ca-XV: Taxa de bits superior

en: Specifies the upper limit in a VBR bitstream.
ca-XV: Especifica el límit superior en un flux de bits VBR.

en: Specifies the number of bits per sample.
ca-XV: Especifica el nombre de bits per mostra.

en: Number of the CD, if the source is an album of more CDROMs
ca-XV: Número del CD, si la font és un àlbum amb més CDROM

en: CDS
ca-XV: Els CD

en: Number of CDs, if the source is an album of more CDROMs
ca-XV: Nombre de CD, si la font és un àlbum amb més CDROM

en: Commissioned
ca-XV: Per encàrrec de

en: Lists the name of the person or organization
    that commissioned the subject of the file.
ca-XV: Llista el nom de la persona o organització
    que va encarregar el tema del fitxer.

en: Sets a mode for compressing the audio
    data to reduce disk space.
ca-XV: Estableix un mode per a comprimir les dades
    de l'àudio per a reduir l'espai usat en el disc.

en: Contact information for the creators or distributors of
    the track. This could be a URL, an email address, the
    physical address of the producing label.
ca-XV: Informació de contacte per als creadors o distribuïdors de
    la pista. Pot ser un URL, una adreça de correu electrònic,
    l'adreça postal de la discogràfica.

en: Records the copyright information for the file. If there are
    multiple copyrights, separate them by a semicolon followed
    by a space.
    Example: 'Copyright Linux community 2002'
ca-XV: Registra la informació sobre els drets d'autor per al fitxer. Si hi ha
    múltiples drets d'autor, separeu-los amb un punt i coma seguit
    d'un espai.
    Exemple: «Copyright Linux community 2002»

en: Indicates whether the file is protected by copyright or not.
ca-XV: Indica si el fitxer està subjecte o no a drets d'autor.

en: Specifies the date the subject of the file was created.
    Example: '2001-12-24'
ca-XV: Especifica la data de creació del tema del fitxer.
    Exemple: «2001-12-24»

en: Engineer
ca-XV: Enginyer

en: Shows the name of the engineer who worked on the file.
    If there are multiple engineers, separate the names by
    a semicolon and a blank.
ca-XV: Mostra el nom de l'enginyer que ha treballat en el fitxer. Si
    existeixen múltiples enginyers, separeu-los amb un punt i coma
    seguit d'un espai en blanc.

en: Estimated Length
ca-XV: Durada estimada

en: Estimated length of the file in samples
ca-XV: Durada estimada del fitxer en mostres

en: Name of the opened file
ca-XV: Nom del fitxer obert

en: Size of the file in bytes
ca-XV: Mida del fitxer en bytes

en: Describes the genre or style of the original work.
    Examples: 'classic', 'pop'
ca-XV: Descriu el gènere o estil del treball original.
    Exemples: «clàssica», «pop»

en: ISRC number for the track; see the ISRC intro page
    for more information on ISRC numbers.
    http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html
ca-XV: Número ISRC per a la pista. Vegeu una introducció
    sobre els números ISRC en:
    http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html

en: Provides a list of keywords that refer to the
    file or subject of the file.
ca-XV: Proporciona una llista de paraules clau que fan
    referència al fitxer o al tema que conté.

en: The list of labels/markers.
ca-XV: La llista d'etiquetes i marcadors.

en: Length of the file in samples.
ca-XV: Durada del fitxer en mostres.

en: License information, e.g., 'All Rights Reserved',
    'Any Use Permitted', an URL to a license or the
    EFF Open Audio License ('distributed under the
    terms of the Open Audio License.
    See http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html
    for details'), etc.
ca-XV: Informació de la llicència. Per exemple, «Reservats tots
    els drets d'autor», «Es permet qualsevol ús», un URL a la
    llicència o a la llicència EFF Open Audio («distribuïda sota
    les condicions de la llicència Open Audio.
    Per a més detalls, vegeu http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html»), etc.

en: Describes the original subject of the file,
    where it was first recorded.
    Example: 'orchestra'
ca-XV: Descriu el tema original del fitxer,
    on fou gravat inicialment.
    Exemple: «orquestra»

en: Mime type of the file format
ca-XV: Tipus MIME del format de fitxer

en: Audio emphasis mode
ca-XV: Mode d'èmfasi de l'àudio

en: MPEG Layer, I, II or III
ca-XV: MPEG nivell I, II o III

en: Mode Extension
ca-XV: Extensió del mode

en: MPEG Mode Extension (only if Joint Stereo)
ca-XV: Extensió del mode MPEG (només si és estèreo combinat)

en: MPEG Version, 1, 2 or 2.5
ca-XV: Versió de MPEG 1, 2 o 2.5

en: Stores the title of the subject of the file.
    Example: "Symphony No.6, Op.68 'Pastoral'"
ca-XV: Emmagatzema el títol del tema del fitxer.
    Exemple: «Simfonia núm. 6, Op. 68 "Pastoral"»

en: Opus Frame Length
ca-XV: Durada de les trames Opus

en: Opus Frame Length in ms (supported values are 2.5, 5, 10, 20, 40, or 60 ms)
ca-XV: Durada de les trames Opus en ms (s'admeten els valors 2,5, 5, 10, 20, 40 o 60 ms)

en: Name of the organization producing the track
    (i.e. the 'record label')
ca-XV: Nom de l'organització que produeix la pista
    (és a dir, la «discogràfica»)

en: Indicates whether the file is an original or a copy
ca-XV: Indica si el fitxer és un original o una còpia

en: Performer
ca-XV: Intèrpret

en: The artist(s) who performed the work. In classical
    music this would be the conductor, orchestra, soloists.
    In an audio book it would be the actor who did the reading.
ca-XV: El/s artista/es que interpreta/en la pista. En música clàssica
    seria el director de l'orquestra, l'orquestra o el solista. En un audiollibre seria l'actor que va realitzar la lectura.

en: Indicates whether the subject is private
ca-XV: Indica si el tema és privat

en: Specifies the name or the title the
    file was originally intended for.
    Example: 'Linux audio collection'
ca-XV: Especifica el nom o el títol previst
    inicialment per al fitxer.
    Exemple: «Col·lecció d'àudio per a Linux»

en: Sample Format
ca-XV: Format del mostratge

en: Format used for storing the digitized audio samples.
    Example: '32-bit IEEE floating-point'
ca-XV: Format usat per a emmagatzemar les mostres d'àudio digitalitzades.
    Exemple: «IEEE de 32 bits amb decimals»

en: Number of samples per second
ca-XV: Nombre de mostres per segon

en: Identifies the name of the software package
    used to create the file.
    Example: 'Kwave v0.6.4-1'
ca-XV: Identifica el nom del paquet de programari
    usat per a crear el fitxer.
    Exemple: «Kwave v0.6.4-1»

en: Identifies the name of the person or organization
    who supplied the original subject of the file.
    Example: 'Chaotic Sound Research'
ca-XV: Identifica el nom de la persona o organització
    que va proporcionar el tema original del fitxer.
    Exemple: «Chaotic Sound Research»

en: Source form
ca-XV: Format d'origen

en: Identifies the original form of
    the material that was digitized.
    Examples: 'Record/Vinyl/90RPM', 'Audio DAT', 'tape/CrO2/60min'
ca-XV: Identifica el format original del
    material que s'ha digitalitzat.
    Exemples: «disc/vinil/90RPM», «àudio DAT», «cinta/CrO2/60min»

en: Describes the subject of the file.
    Example: 'Bird voices at early morning'
ca-XV: Descriu el tema del fitxer.
    Exemple: «Càntics d'ocells a la matinada»

en: Technician
ca-XV: Tècnic

en: Identifies the technician who digitized the subject file.
    Example: 'Torvalds, Linus'
ca-XV: Identifica al tècnic que ha digitalitzat el tema del fitxer.
    Exemple: «Torvalds, Linus»

en: Track of the CD if the source was a CDROM.
ca-XV: Pista del CD si l'origen era un CDROM.

en: Number of tracks of the CD if the source was a CDROM.
ca-XV: Nombre de pistes del CD si l'origen era un CDROM.

en: Specifies the number of channels of the signal.
ca-XV: Especifica el nombre canals del senyal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionBaseQuality)
en: Base Quality
ca-XV: Qualitat base

en: Base quality of the compression in VBR mode
ca-XV: Qualitat base de la compressió en mode VBR

en: May be used to differentiate multiple versions
    of the same track title in a single collection.
    (e.g. remix info)
ca-XV: Es pot usar per a diferenciar múltiples versions
    del mateix títol d'una pista en una única col·lecció.
    (p. ex., informació sobre una mescla)

[ctx: file progress dialog]
en: File:
ca-XV: Fitxer:

[ctx: file progress dialog]
en: Length:
ca-XV: Durada:

[ctx: file progress dialog]
en: Sample Rate:
ca-XV: Freqüència de mostreig:

[ctx: file progress dialog, %1=number of samples per second]
en: %1 Samples per second
ca-XV: %1 mostres per segon

[ctx: file progress dialog]
en: Resolution:
ca-XV: Resolució:

[ctx: file progress dialog, %1=number of bits per sample (8, 16, 24...)]
en: %1 Bits per sample
ca-XV: %1 bits per mostra

[ctx: file progress dialog]
en: Tracks:
ca-XV: Pistes:

[ctx: number of tracks]
en: 2 (stereo)
ca-XV: 2 (estèreo)

[ctx: number of tracks]
en: 4 (quadro)
ca-XV: 4 (quadrifònic)

en: Do you really want to abort the operation?
ca-XV: Esteu segur que voleu interrompre l'operació?

[ctx: file progress dialog, %1=transfer rate, %2=remaining duration]
en: %1 kB/s (%2 remaining)
ca-XV: %1 kB/s (en queden %2)

[ctx: file progress dialog, %1=number of loaded/saved megabytes, %2=number of total megabytes to load or save]
en: %1 MB of %2 MB done
ca-XV: Completats %1 MB de %2 MB

[ctx: file progress dialog, %1=a number of samples]
en: %1 samples
ca-XV: %1 mostres

en: Square Sinus
ca-XV: Sinus quadrat

en: Cubic Sinus
ca-XV: Sinus cúbic

en: Alternative Rock
ca-XV: Rock alternatiu

en: Fast Fusion
ca-XV: Fusió ràpida

en: Humour
ca-XV: Humor

en: Hardcore Techno
ca-XV: Techno Hardcore

en: Baroque
ca-XV: Barroc

en: Eclectic
ca-XV: Eclèctic

en: Garage
ca-XV: Garatge

en: New Romantic
ca-XV: Romàntic nou

en: Space Rock
ca-XV: Rock Espacial

en: World Music
ca-XV: Música del món

en: Neoclassical
ca-XV: Neoclàssica

en: Audiobook
ca-XV: Llibre d'àudio

en: Audio Theatre
ca-XV: Àudio de teatre

en: Garage Rock
ca-XV: Rock de garatge

en: Polynom, nth Degree
ca-XV: Polinomi de N grau

en: Polynom, 3rd Degree
ca-XV: Polinomi de 3r grau

en: Polynom, 5th Degree
ca-XV: Polinomi de 5è grau

en: Polynom, 7th Degree
ca-XV: Polinomi de 7è grau

en: Sample and Hold
ca-XV: Mostreig i retenció

en: Failed opening the log file '%1' for writing
ca-XV: Ha fallat en obrir el fitxer de registre «%1» per a escriptura

en: ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)
ca-XV: ALSA (arquitectura de so avançada de Linux)

en: OSS (Open Sound System)
ca-XV: OSS (sistema de so obert)

en: Running plugin '%1'...
ca-XV: S'està executant el connector «%1»...

en: The plugin '%1' is unknown or invalid.
ca-XV: El connector «%1» és desconegut o no vàlid.

en: Error On Loading Plugin
ca-XV: Error mentre es carregava el connector

en: Loading plugin %1...
ca-XV: S'està carregant el connector %1...

en: Linear Two's Complement
ca-XV: Complement a dos lineal

en: Unsigned Integer
ca-XV: Enter sense signe

en: 32-bit IEEE Floating-Point
ca-XV: IEEE de 32 bits en coma flotant

en: 64-bit IEEE Double Precision Floating-Point
ca-XV: IEEE de 64 bits en coma flotant de precisió doble

en: Signal is empty, nothing to save.
ca-XV: El senyal està buit. No hi ha res a guardar.

en: Saving in this format will lose the following additional file attribute(s):
    %1
    Do you still want to continue?
ca-XV: Si es guarda en aquest format es perdrà/an el/s següent/s atribut/s addicional/s del fitxer:
    %1
    Voleu continuar?

en: (built with KDE Frameworks %1)
ca-XV: (construït amb els Frameworks %1 del KDE)

en: An error occurred while saving the file.
ca-XV: S'ha produït un error mentre es desava el fitxer.

en: The file has been truncated and might be corrupted.
ca-XV: El fitxer s'ha truncat i podria estar corrupte.

en: Sorry, the file type is not supported.
ca-XV: Ho sentim, el tipus de fitxer no està permés.

en: Insert Clipboard at position
ca-XV: Insereix el porta-retalls a la posició

en: Expand Selection to Label
ca-XV: Expandeix la selecció a l'etiqueta

en: Select Next Labels
ca-XV: Selecciona les etiquetes següents

en: Select Previous Labels
ca-XV: Selecciona les etiquetes anteriors

en: Select All Tracks
ca-XV: Selecciona totes les pistes

en: Deselect all tracks
ca-XV: Desselecciona totes les pistes

en: Invert Track Selection
ca-XV: Inverteix la selecció de les pistes

en: Select Track
ca-XV: Selecciona la pista

en: Deselect Track
ca-XV: Desselecciona la pista

en: Toggle Track Selection
ca-XV: Commuta la selecció de les pistes

en: Append Track
ca-XV: Afig una pista

en: Insert Track
ca-XV: Insereix una pista

en: Delete Track
ca-XV: Suprimeix la pista

en: Insert Space
ca-XV: Insereix un espai

en: Not enough memory for saving undo information.
ca-XV: No hi ha prou memòria per a guardar la informació que permeta desfer l'acció.

en: Do you want to continue without the possibility to undo?
ca-XV: Voleu continuar sense la possibilitat de desfer?

en: <b>Hint</b>: you can configure the amount of memory<br>available for undo under '%1'/'%2'.
ca-XV: <b>Consell</b>: podeu configurar la quantitat de memòria<br>disponible per a l'opció de desfer a «%1/%2».

en: Last Action
ca-XV: Última acció

en: Modify File Info
ca-XV: Modifica la informació del fitxer

en: Delete All Labels
ca-XV: Suprimeix totes les etiquetes

en: Delete Label
ca-XV: Suprimeix l'etiqueta

en: Manual Track Selection
ca-XV: Selecció manual de les pistes

[ctx: name of the undo action for inserting a meta data object]
en: Insert %1
ca-XV: Insereix %1

[ctx: name of the undo action for inserting multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Insert %1 %2 objects
ca-XV: Insereix %1 objectes de %2

en: Insert Meta Data
ca-XV: Insereix les metadades

[ctx: name of the undo action for deleting a meta data object]
en: Delete %1
ca-XV: Suprimeix %1

[ctx: name of the undo action for deleting multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Delete %1 %2 objects
ca-XV: Suprimeix %1 objectes de %2

en: Delete Meta Data
ca-XV: Suprimeix les metadades

en: Modify Samples
ca-XV: Modifica les mostres

[ctx: name of the undo action for modifying a meta data object]
en: Modify %1
ca-XV: Modifica %1

[ctx: name of the undo action for modifying multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Modify %1 %2 objects
ca-XV: Modifica %1 objectes de %2

en: Modify Meta Data
ca-XV: Modifica les metadades

en: authors
ca-XV: autors

en: Plugins found: %1
ca-XV: Connectors trobats: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AboutDialogBase)
en: About Kwave
ca-XV: Quant al Kwave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h1>Kwave - a sound editor by KDE</h1>
ca-XV: <h1>Kwave: un editor de so, creat per la comunitat KDE</h1>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, abouttext)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Kwave is a sound editor based on KDE Frameworks. </span></p><p><br/>With Kwave you can edit many sorts of audio files including multi track files. You are able to alter and play back each track on its own.<br/>Kwave also includes many plugins  to transform the audio data in several ways and presents a graphical view with a complete zoom and scroll capability.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">El Kwave és un editor de so basat en els Frameworks del KDE.</span></p><p><br/>Amb el Kwave podreu editar molts tipus de fitxers d'àudio, incloent-hi els fitxers de múltiples pistes. Sereu capaç de modificar i reproduir cada pista independentment.<br/>El Kwave també inclou molts connectors (alguns encara es troben en fase de desenvolupament) per a transformar les dades d'àudio de diverses formes, i presenta una vista gràfica amb una capacitat de zoom i desplaçament complet.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thanks_tab)
en: Thanks To
ca-XV: Gràcies a

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, plugins_tab)
en: Plugins info
ca-XV: Informació dels connectors

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, license_tab)
en: License agreement
ca-XV: Acord de llicència

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmplifyFreeDlg)
en: Amplify Free
ca-XV: Amplifica amb llibertat

en: Fade Intro
ca-XV: Esvaeix la introducció

en: Fade Leadout
ca-XV: Esvaeix el bloc final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btListen)
en: &Listen
ca-XV: &Escolta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BandPassDlg)
en: Band Pass
ca-XV: Passabanda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btListen)
en: start/stop pre-listening
ca-XV: inicia/atura l'audició prèvia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btListen)
en: Start or stop the pre-listening of the current settings. If pre-listening is enabled, you will nearly immediately hear any change in the selected parameters.
ca-XV: Inicia o atura l'audició prèvia amb la configuració actual. Si està activada l'audició prèvia, escoltareu immediatament qualsevol canvi amb els paràmetres seleccionats.

en: ASCII encoded audio
ca-XV: Àudio codificat en ASCII

en: Unable to open the file for saving.
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer per a guardar-lo.

en: NeXT, Sun Audio
ca-XV: Àudio en NeXT de Sun

en: Amiga IFF/8SVX Sound File Format
ca-XV: Format de fitxers de so IFF/8SVX de l'Amiga

en: Compressed Audio Interchange Format
ca-XV: Format d'intercanvi d'àudio comprimit

en: Audio Interchange Format
ca-XV: Format d'intercanvi d'àudio

en: Audio Visual Research File Format
ca-XV: Format de fitxer per a la investigació visual de l'àudio

en: Core Audio File Format
ca-XV: Format de fitxer Core Audio

en: Berkeley, IRCAM, Carl Sound Format
ca-XV: Format de so de Berkeley, IRCAM, Carl

en: NIST SPHERE Audio File Format
ca-XV: Format de fitxer d'àudio NIST SPHERE

en: Sample Vision Format
ca-XV: Format visual per al mostratge

en: Format or function is not implemented
ca-XV: Format o funció sense implementar

en: File header is damaged
ca-XV: La capçalera del fitxer està malmesa

en: Invalid codec type
ca-XV: Tipus de còdec no vàlid

en: Opening the file failed
ca-XV: Ha fallat en obrir el fitxer

en: Read access failed
ca-XV: Ha fallat l'accés per a la lectura

en: Invalid sample format
ca-XV: Format de la mostra no vàlid

en: An error occurred while opening the file:
    '%1'
ca-XV: S'ha produït un error en obrir el fitxer:
    «%1»

en: FLAC audio
ca-XV: Àudio en FLAC

en: Opening the FLAC bitstream failed.
ca-XV: Ha fallat en obrir el flux de bits FLAC.

en: Error while parsing the FLAC metadata. (%s)
ca-XV: S'ha produït un error en analitzar les metadades FLAC. (%s)

en: Unable to open the FLAC encoder.
ca-XV: No s'ha pogut obrir el codificador FLAC.

[ctx: menu: /Settings/MP3 Encoder Setup]
en: MP3 Encoder Setup
ca-XV: Configuració del codificador MP3

en: MPEG layer III audio
ca-XV: Àudio en MPEG de capa III

en: MPEG layer II audio
ca-XV: Àudio en MPEG de capa II

en: MPEG layer I audio
ca-XV: Àudio en MPEG de capa I

en: The file has an invalid checksum.
    Do you still want to continue?
ca-XV: El fitxer té una suma de verificació no vàlida.
    Voleu continuar?

en: The file contains an invalid channel mode 0x%1
    Assuming Mono...
ca-XV: El fitxer conté un mode de canal no vàlid 0x%1
    S'assumeix que és en mono...

en: The opened file is no MPEG file or it is damaged.
    No header information has been found.
ca-XV: El fitxer obert no és un fitxer MPEG o està malmés.
    No s'ha trobat cap informació a la capçalera.

en: Checksum error
ca-XV: Error en la suma de verificació

en: Synchronization lost
ca-XV: S'ha perdut la sincronització

en: File contains invalid data
ca-XV: El fitxer conté dades no vàlides

en: Unknown error 0x%1. Damaged file?
ca-XV: Error desconegut 0x%1. El fitxer està malmés?

en: An error occurred while decoding the file:
    '%1',
    at position %2.
ca-XV: S'ha produït un error en descodificar el fitxer:
    «%1»,
    a la posició %2.

en: Do you still want to continue?
ca-XV: Voleu continuar?

en: Do you want to continue and ignore all following errors?
ca-XV: Voleu continuar i ignorar tots els següents errors?

en: The file format you have chosen supports only mono or stereo. This file will be mixed down to stereo when saving.
ca-XV: El format del fitxer que heu triat només permet mono o estèreo. Aquest fitxer serà transformat a estèreo quan el guardeu.

en: Unable to open the file for saving!
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer per a guardar-lo!

[ctx: %1=name of the external program, %2=stderr of the program]
en: An error occurred while calling the external encoder '%1':
    
    %2
ca-XV: S'ha produït un error en cridar al codificador extern «%1»:
    
    %2

en: (user defined)
ca-XV: (definit per l'usuari)

en: sample rate in Hz (use %1 as placeholder)
    or kHz (use %2 as placeholder)
ca-XV: Freqüència del mostratge en Hz (usa %1 com a variable de substitució)
    o en kHz (usa %2 com a variable de substitució)

en: bits per sample,
    use %1 as placeholder
ca-XV: Bits per mostra,
    usa %1 com a variable de substitució

en: parameter for minimum bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
ca-XV: Paràmetre per a la taxa de bits mínima en bits/s
    (usa %1 com a variable de substitució)

en: parameter for maximum bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
ca-XV: Paràmetre per a la taxa de bits màxima en bits/s
    (usa %1 com a variable de substitució)

en: parameter for average bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
ca-XV: Paràmetre per a la taxa de bits mitjana en bits/s
    (usa %1 com a variable de substitució)

en: Select MP3 Encoder
ca-XV: Selecciona el codificador MP3

en: Congratulation, the test was successful!
ca-XV: Enhorabona! La prova ha estat correcta.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MP3EncoderDialogBase)
en: MP3 Encoder Settings
ca-XV: Arranjament del codificador MP3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSearch)
en: manually browse for the encoder
ca-XV: Navega manualment pel codificador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbProgram)
en: select one of the predefined encoder setups
ca-XV: Selecciona una de les configuracions predefinides per al codificador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btDetect)
en: auto-detect the installed encoder
ca-XV: Detecta automàticament el codificador instal·lat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btDetect)
en: &Auto Detect...
ca-XV: Detecta &automàticament...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: show the usage information of the encoder
ca-XV: Mostra la informació d'ús del codificador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &Usage
ca-XV: &Ús

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPath)
en: path to the encoder
ca-XV: Camí cap al codificador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btLocate)
en: find the full path to the encoder
ca-XV: Cerca el camí absolut cap al codificador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btLocate)
en: &Locate
ca-XV: &Ubicació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edByteOrder)
en: parameter for switching the byte order
ca-XV: Paràmetre per a canviar l'ordre dels bytes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edRawFormat)
en: parameter for telling the encoder to use raw data as input format
ca-XV: Paràmetre per a indicar-li al codificador que usi dades RAW com a format d'entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRawFormat)
en: Raw Format:
ca-XV: Format RAW:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblByteOrder)
en: Byte Order:
ca-XV: Ordre dels bytes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edSign)
en: parameter to use signed sample format
ca-XV: Paràmetre per a usar el format de mostres amb signe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitsPerSample)
en: Bits per Sample:
ca-XV: Bits per mostra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edMono)
en: parameter for single channel files (mono)
ca-XV: Paràmetre per a fitxers d'un sol canal (mono)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStereo)
en: stereo:
ca-XV: estèreo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edStereo)
en: parameter for multi channel files
    (stereo or more channels)
ca-XV: Paràmetre per a fitxers multicanal
    (canals estèreo o més)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitrateAvg)
en: avg
ca-XV: AVG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasis)
en: Emphasis:
ca-XV: Èmfasi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasisNone)
en: parameter for no emphasis
ca-XV: Paràmetre per a no usar èmfasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasis5015ms) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegEmphasis)
en: 50/15ms
ca-XV: 50/15 ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasis5015ms)
en: parameter for 50/15ms emphasis
ca-XV: Paràmetre per a un èmfasi de 50/15 ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasisCCIT_J17)
en: parameter for CCIT J17 emphasis
ca-XV: Paràmetre per a un èmfasi de CCIT J17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoiseShaping)
en: Noise Shaping:
ca-XV: Modelatge del soroll:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edNoiseShaping)
en: parameters for configuring noise shaping
ca-XV: Paràmetres per a configurar el modelatge del soroll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompatibility)
en: Compatibility:
ca-XV: Compatibilitat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCompatibility)
en: parameters for compatibility settings
ca-XV: Paràmetres per a les preferències de compatibilitat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCopyright)
en: parameter for marking the file as copyrighted
ca-XV: Paràmetre per a marcar el fitxer com a protegit per drets d'autor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edOriginal)
en: parameter for marking the signal as original (not a copy)
ca-XV: Paràmetre per a marcar el senyal com a original (no com a còpia)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProtect)
en: Protect:
ca-XV: Protecció:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edProtect)
en: parameter to enable CRC protection
ca-XV: Paràmetre per a activar la protecció CRC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrepend)
en: Prepend:
ca-XV: Preposa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPrepend)
en: additional parameters to put at the start of the encoder command line
ca-XV: Paràmetres addicionals a col·locar al començament de la línia d'ordres del codificador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAppend)
en: Append:
ca-XV: Annexa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edAppend)
en: additional parameters to append at the end of the encoder command line
ca-XV: Paràmetres addicionals per a annexar al final de la línia d'ordres del codificador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHelp)
en: Encoder Help:
ca-XV: Ajuda del codificador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEncoderHelp)
en: parameter for getting usage information of the encoder
ca-XV: Paràmetre per a obtindre informació sobre l'ús del codificador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoderInfo)
en: Version Info:
ca-XV: Informació de la versió:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edVersionInfo)
en: parameter for getting the encoder version information
ca-XV: Paràmetre per a obtindre informació sobre la versió del codificador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btTest)
en: try to encode some short test signal with the current settings
ca-XV: Intenta codificar un senyal breu de prova amb la configuració actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btTest)
en: Test...
ca-XV: Prova...

en: Ogg Opus audio
ca-XV: Àudio en Ogg Opus

en: Ogg Vorbis audio
ca-XV: Àudio en Ogg Vorbis

en: Ogg audio
ca-XV: Àudio en Ogg

en: Ogg bitstream has zero-length.
ca-XV: El flux de bits Ogg té una longitud de 0.

en: Input does not appear to be an Ogg bitstream.
ca-XV: Sembla que l'entrada no és un flux de bits en Ogg.

en: Error reading first page of the Ogg bitstream data.
ca-XV: Error en llegir la primera pàgina de les dades del flux de bits en Ogg.

en: Error reading initial header packet.
ca-XV: Error en llegir el paquet de la capçalera inicial.

en: Error: Codec not supported
ca-XV: Error: còdec no admés

en: Corrupt or missing data in bitstream. Continuing.
ca-XV: Les dades estan malmeses o falten en el flux de bits. Es continua.

[ctx: error in Ogg encoder, no support for a compression type (e.g. opus, vorbis etc)]
en: Error: No Codec for '%1' available
ca-XV: Error: còdec no disponible per a «%1»

en: One or more invalid/out of range arguments.
ca-XV: Un o més arguments no són vàlids o estan fora de l'interval.

en: The mode struct passed is invalid.
ca-XV: L'estructura del mode passat no és vàlida.

en: An internal error was detected.
ca-XV: S'ha detectat un error intern.

en: The compressed data passed is corrupted.
ca-XV: Les dades comprimides passades estan malmeses.

en: Invalid/unsupported request number.
ca-XV: Nombre de petició no vàlid o no permés.

en: A decoder structure is invalid or already freed.
ca-XV: Una estructura del descodificador no és vàlida o ja s'ha alliberat.

en: Decoder error: %1
ca-XV: Error del descodificador: %1

en: End of file before finding Opus Comment headers.
ca-XV: S'ha abastat el final del fitxer abans de trobar les capçaleres de comentaris Opus.

en: This Ogg bitstream does not contain valid Opus audio data.
ca-XV: Aquest flux de bits Ogg no conté dades vàlides d'àudio Opus.

en: Opus decoder failed
ca-XV: Ha fallat el descodificador Opus

en: Surround bitrate would be less than 32kBit/sec per channel, this file should be mixed down to mono.
ca-XV: La taxa de bits envoltant serà inferior a 32 kBits/s per canal. Aquest fitxer s'hauria de transformar a mono.

en: Surround bitrate would be less than 32kBit/sec per channel, this file should be mixed down to stereo.
ca-XV: La taxa de bits envoltant serà inferior a 32 kBits/s per canal. Aquest fitxer s'hauria de transformar a estèreo.

[ctx: %1=original bitrate, %2=new/limited bitrate]
en: Bitrate %1 kBit/sec is out of range, limited to %2 kBit/sec
ca-XV: La taxa de bits %1 kBits/s està fora de l'interval, limitat a %2 kBits/s

[ctx: %1=requested sample rate, %2=lowest supported, %3=highest supported]
en: Sample rate %1 samples/sec is out of range,
    supported are %2 ... %3 samples/sec.
ca-XV: La freqüència del mostreig de %1 mostres/s està fora de l'interval,
    només s'admeten entre %2 i %3 mostres/s.

en: Opus encoder failed
ca-XV: Ha fallat el codificador Opus

en: Opus encoder failed setting bitrate: '%1'
ca-XV: El codificador Opus ha fallat en establir la taxa de bits: «%1»

en: Opus encoder failed configuring VBR mode: '%1'
ca-XV: El codificador Opus ha fallat en configurar el mode VBR: «%1»

en: Opus encoder failed configuring VBR constraint: '%1'
ca-XV: El codificador Opus ha fallat en configurar la restricció VBR: «%1»

en: Opus encoder failed getting lookahead value: '%1'
ca-XV: El codificador Opus ha fallat en obtindre el valor d'anticipació: «%1»

en: This Ogg bitstream does not contain any Vorbis audio data.
ca-XV: Aquest flux de bits Ogg no conté dades d'àudio Vorbis.

en: Corrupt secondary header. Exiting.
ca-XV: Capçalera secundària malmesa. S'està eixint.

en: End of file before finding all Vorbis headers.
ca-XV: S'ha abastat el final del fitxer abans de trobar totes les capçaleres Vorbis.

en: This codec supports only mono or stereo files, %1 channels are not supported.
ca-XV: Aquest còdec només permet fitxers mono o estèreo. No s'admet l'ús de %1 canals.

en: You have not selected any bitrate for the encoding. Do you want to continue and encode with %1 kBit/s or cancel and choose a different bitrate?
ca-XV: No heu seleccionat cap taxa de bits per a la codificació. Voleu continuar i codificar amb %1 kBits/s o cancel·lar i seleccionar una taxa de bits diferent?

en: One or more encoding parameters are not supported. Please change the settings and try again.
ca-XV: Un o més paràmetres de codificació no estan permesos. Per favor, canvieu la configuració i intenteu-ho de nou.

en: Detecting endianness (standard search)...
ca-XV: S'està detectant l'ordre dels bytes (cerca estàndard)...

en: Detecting endianness (statistic search)...
ca-XV: S'està detectant l'ordre dels bytes (cerca estadística)...

en: Searching for missing chunk '%1'...
ca-XV: S'està cercant el fragment perdut «%1»...

en: Auto Repair
ca-XV: Repara automàticament

en: Reading...
ca-XV: S'està llegint...

en: The file has been structurally damaged or it is no WAV file.
    Should Kwave try to repair it?
ca-XV: L'estructura del fitxer està malmesa o no es tracta d'un fitxer WAV.
    Hauria el Kwave d'intentar reparar-lo?

en: Kwave Auto Repair
ca-XV: Reparació automàtica del Kwave

en: &Repair
ca-XV: &Repara

en: The opened file is no WAV file or it is damaged:
    There is not enough valid sound data.
    
    It makes no sense to continue now.
ca-XV: El fitxer obert no és un fitxer WAV o està malmés:
    No hi ha prou dades vàlides d'àudio.
    
    No té cap sentit continuar.

en: The WAV file seems to be damaged:
    Some chunks are duplicate or missing.
    
    Kwave will only use the first ones and ignore
    the rest. This might lead to loss of data.
ca-XV: Sembla que el fitxer WAV està malmés:
    Alguns fragments estan duplicats o absents.
    
    El Kwave només usarà els primers i ignorarà la resta.
    Això pot conduir a una pèrdua de dades.

en: file header is damaged
ca-XV: La capçalera del fitxer està malmesa

en: internal libaudiofile error #%1: '%2'
ca-XV: Error intern núm. %1 de libaudiofile: «%2»

en: Sorry, the currently selected compression type cannot be used for saving. Do you want to use G711 ULAW compression instead?
ca-XV: Perdó, el tipus de compressió seleccionat no es pot usar per a guardar. Voleu usar la compressió G711 ULAW en el seu lloc?

en: &Yes, use G711
ca-XV: &Sí, usa G711

en: &No, store uncompressed
ca-XV: &No, emmagatzema sense comprimir

en: File or selection too large
ca-XV: Fitxer o selecció massa gran

en: WAV audio
ca-XV: Àudio WAV

en: Generate 50% DC Level
ca-XV: Genera un nivell DC del 50%

en: Generate 100% DC Level
ca-XV: Genera un nivell DC del 100%

en: MinMax Pattern
ca-XV: Patró MínMáx

en: Generate Sawtooth Pattern
ca-XV: Genera un patró de dent de serra

en: Verify Sawtooth Pattern
ca-XV: Verifica el patró de dent de serra

en: FM Sweep
ca-XV: Escaneig FM

en: Labels at Stripe borders
ca-XV: Etiquetes a les vores de la banda

en: Dump Window Hierarchy
ca-XV: Bolca la jerarquia de finestres

en: Dump Meta Data
ca-XV: Bolca les metadades

en: Debug (%1)
ca-XV: Depuració (%1)

[ctx: menu: /File/Save/Export to K3b Project...]
en: Export to K3b Project...
ca-XV: Exporta a un projecte del K3b...

[ctx: file type filter when exporting to K3b]
en: K3b project file (*.k3b)
ca-XV: Fitxer del projecte K3b (*.k3b)

en: Only mono and stereo files can be used for an audio CD. You can either deselect some channels or export the file in a different file format that supports mono and stereo only (for example FLAC) and then try again.
ca-XV: Només es poden usar els fitxers mono i estèreo per a un CD d'àudio. Podeu desseleccionar alguns canals o exportar el fitxer en un format de fitxer diferent que siga compatible amb mono i estèreo (per exemple FLAC) i torneu-ho a provar.

en: A K3b project file has been created and audio files have been exported.
    Should I start K3b and open the audio CD project now?
ca-XV: S'ha creat un fitxer de projecte del K3b i s'han exportat els fitxers d'àudio.
    Haig d'engegar el K3b i obrir el projecte del CD d'àudio?

[ctx: default entry of the list of placeholder patterns in the K3b export plugin (used for detecting title and artist from a label description)]
en: (auto detect)
ca-XV: (detecta automàticament)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpInputSettings)
en: Input Settings
ca-XV: Arranjament de l'entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelFormat)
en: Format of Labels:
ca-XV: Format de les etiquetes:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbLabelPattern)
en: <html><head/><body><p>Select a pattern for detecting title and artist from the text of a label.<br/>It currently understands the following placeholders:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%title] </span>title of the song</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%artist]</span> name of the artist</li></ul></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Seleccioneu un patró per a la detecció del títol i artista a partir del text d'una etiqueta.<br/>En l'actualitat s'entenen els següents marcadors de posició:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%title] </span>títol de la cançó</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%artist]</span> nom de l'artista</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: If checked, <b>save only the blocks that overlap with the current selection</b>, otherwise the whole file. <br><i>Please note that this option is disabled if nothing is selected or the selection already covers the whole file.</i>
ca-XV: Si està marcada, <b>guarda només els blocs que se superposen amb la selecció actual</b>, d'altra manera desarà tot el fitxer.<br><i>Recordeu que aquesta opció restarà desactivada si no s'ha seleccionat res o si la selecció compren tot el fitxer.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: Use Selection only
ca-XV: Usa només la selecció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExportLocation)
en: Export Location:
ca-XV: Exporta la ubicació:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Specify where to place the exported sound files which are used for the tracks of the audio CD.
ca-XV: Especifiqueu a on col·locar els fitxers de so exportats que s'empren per a les pistes del CD d'àudio.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Same Directory as K3b File
ca-XV: Al mateix directori que el fitxer K3b

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Sub Directory
ca-XV: Subdirectori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOverwritePolicy)
en: Overwrite Policy:
ca-XV: Política de sobreescriptura:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Select whether existing files are overwritten or new file names are used when exporting the files to use as tracks of the audio CD.
ca-XV: Seleccioneu si els fitxers existents se sobreescriuran o s'empraran noms de fitxer nous per a exportar-los com a pistes del CD d'àudio.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Overwrite Existing Files
ca-XV: Sobreescriu els fitxers existents

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Use new File Names
ca-XV: Usa noms de fitxer nous

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbABR)
en: Average Bitrate Mode
ca-XV: Mode de taxa de bits mitjana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbABR)
en: <b>Average Bitrate Mode</b><br>
    Bitrate is set to an average value,
    with optional upper and lower limit.
ca-XV: <b>Mode de taxa de bits mitjana</b><br>
    La taxa de bits s'estableix a un valor mitjà,
    amb límits superior i inferior opcionals.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLowestBitrate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbBaseQuality)
en: lowest
ca-XV: la més baixa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: Variable Bitrate Mode
ca-XV: Mode de taxa de bits variable

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: <b>Variable Bitrate Mode</b><br>
    The bitrate is selected by an average quality.
ca-XV: <b>Mode de taxa de bits variable</b><br>
    La taxa de bits se selecciona per una mitjana de la qualitat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHighestBitrate)
en: highest
ca-XV: la més alta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionNominalBitrate)
en: Nominal Bitrate
ca-XV: Taxa de bits nominal

en: Here you can select one of the predefined
    well-known sample rates or you can enter
    any sample rate on your own.
ca-XV: Ací podeu seleccionar una de les freqüències
    de mostreig predefinides més conegudes o introduir
    qualsevol freqüència de mostreig.

en: Select a resolution in bits in which the file
    will be saved.
ca-XV: Seleccioneu una resolució en bits per a
    guardar el fitxer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannels)
en: Tracks:
ca-XV: Pistes:

en: Shows the number of tracks of the signal.
    You can add or delete tracks via the Edit menu.
ca-XV: Mostra el nombre de pistes del senyal.
    Podeu afegir o eliminar pistes usant el menú «Edita».

en: Shows the length of the file in samples
    and if possible as time.
ca-XV: Mostra la longitud del fitxer en mostres
    i, si és possible, com a temps.

en: %1 (%2 samples)
ca-XV: %1 (%2 mostres)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtSourceBuffer)
en: %1 samples
ca-XV: %1 mostres

en: (Mono)
ca-XV: (mono)

en: (Stereo)
ca-XV: (estèreo)

en: (Quadro)
ca-XV: (quadrifònica)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBits_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBits)
en: bit
ca-XV: bits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSamplesPerSecond_2)
en: samples per second
ca-XV: mostres per segon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompression_2)
en: Encoding Mode:
ca-XV: Mode de codificació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegIntensityStereo)
en: Intensity Stereo
ca-XV: Estèreo intensiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegMSStereo)
en: MS Stereo
ca-XV: Estèreo de MS

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 4 to 31
ca-XV: Bandes de 4 a 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 8 to 31
ca-XV: Bandes de 8 a 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 12 to 31
ca-XV: Bandes de 12 a 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 16 to 31
ca-XV: Bandes de 16 a 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 1 (ISO/IEC 11172-3)
ca-XV: MPEG versió 1 (ISO/IEC 11172-3)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 2 (ISO/IEC 13818-3)
ca-XV: MPEG versió 2 (ISO/IEC 13818-3)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 2.5 (unofficial)
ca-XV: MPEG versió 2.5 (no oficial)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegLayer)
en: Layer I
ca-XV: Capa I

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegLayer)
en: Layer II
ca-XV: Capa II

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegLayer)
en: Layer III
ca-XV: Capa III

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDate)
en: Select a date from the calendar.
ca-XV: Seleccioneu una data del calendari.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDate)
en: Opens a dialog for selecting a date from the calendar.
ca-XV: Obri un diàleg per a seleccionar una data del calendari.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDateNow) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: Set the date to today.
ca-XV: Estableix la data a hui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: &Today
ca-XV: &Avui

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_author)
en: Author/Copyright
ca-XV: Autor/Drets d'autor

en: You have changed the sample rate. Do you want to convert the whole file to the new sample rate or do you only want to set the rate information in order to repair a damaged file? Note: changing only the sample rate can cause "Mickey Mouse" effects.
ca-XV: Heu canviat la freqüència de mostreig. Voleu convertir tot el fitxer a la nova freqüència de mostreig, o només voleu establir la informació del mostreig per a reparar un fitxer malmés? Nota: canviar només la freqüència de mostreig pot causar efectes «Mickey Mouse».

en: &Set Rate
ca-XV: E&stableix la taxa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAuto)
en: auto-generate keywords
ca-XV: Genera automàticament paraules clau

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btAuto)
en: <b>Auto-Generate Keywords</b><br>
    Create a list of keywords by going through all present file information and merge it with the current list of keywords.
ca-XV: <b>Genera automàticament paraules clau</b><br>
    Crea una llista de paraules clau cercant en tota la informació present en el fitxer i la fusiona amb la llista de paraules clau existent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, lstKeywords)
en: List of keywords.
ca-XV: Llista de les paraules clau.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GotoDlg)
en: Go to Position
ca-XV: Vés a la posició

en: Goto...
ca-XV: Vés a...

en: Insert At...
ca-XV: Insereix a...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LowPassDlg)
en: Low Pass
ca-XV: Passabaix

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox)
en: cutoff frequency
ca-XV: Freqüència de tall

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox)
en: <b>cutoff frequency</b>
    Determines the highest audible frequency, higher
    frequencies will be cut off.
ca-XV: <b>Freqüència de tall</b>
    Determina la freqüència audible més alta.
    Es retallaran les freqüències més altes.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewSigDlg)
en: New Signal
ca-XV: Senyal nou

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: <b>Sample rate</b><br>Here you can select one of the predefined well-known sample rates or you can enter any sample rate on your own.
ca-XV: <b>Freqüència del mostratge</b><br>Ací podeu seleccionar una de les freqüències de mostreig més usades o introduir qualsevol freqüència de mostreig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSamplesPerSecond)
en: Samples per second
ca-XV: Mostres per segon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBits)
en: Bit
ca-XV: Bits

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: <b>Number of Tracks</b><br>Select a number of tracks of the new signal. If you are not sure now, you can add or delete tracks later in the program.
ca-XV: <b>Nombre de pistes</b><br>Seleccioneu un nombre de pistes del senyal nou. Si ara no esteu segur, les podeu afegir o eliminar més tard en el programa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbResolution)
en: <b>Resolution</b><br>Select a resolution in bits in which the file will be saved. However, Kwave always uses 24 bits as its own internal resolution to give the best results when processing the audio data.
ca-XV: <b>Resolució</b><br>Seleccioneu una resolució en bits que s'usarà per a guardar el fitxer. Recordeu que el Kwave sempre usa 24 bits com a resolució interna per a proporcionar els millors resultats en processar les dades de l'àudio.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbTime)
en: Select this to set the length of the file by time
ca-XV: Seleccioneu això per a establir la longitud del fitxer per temps

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: Select this to enter the number of samples directly
ca-XV: Seleccioneu això per a introduir el nombre de mostres directament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: (File Size)
ca-XV: (mida del fitxer)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slideLength)
en: Sets the file size by the percentage of the possible maximum
ca-XV: Estableix la mida del fitxer mitjançant el percentatge del màxim possible

en: (Resulting file size: %1 MB)
ca-XV: (mida del fitxer resultant: %1 MB)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NoiseDlg)
en: Add Noise
ca-XV: Afig soroll

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: add a noise level by percentage
ca-XV: Afig un nivell de soroll mitjançant el percentatge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Adds a noise level given as a percentage relative to the maximum volume level.
    For example: "1 %", "15%" or "100%"
ca-XV: Afig un nivell de soroll com un percentatge relatiu al nivell màxim de volum.
    Per exemple: «1%», «15%» o «100%»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: &Percentage
ca-XV: &Percentatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: add a noise level in dB
ca-XV: Afig un nivell de soroll en dB

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: adds a noise level in logarithmic scale (decibel).
    For example: "-3 dB", "- 6 dB".
ca-XV: Afig un nivell de soroll en escala logarítmica (decibels).
    Per exemple: «-3 dB», «- 6 dB».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: &Logarithmic
ca-XV: &Logarítmic

note: #-#-#-#-#  1162 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: Noise Level
ca-XV: Nivell de soroll

en: Analyzing volume level...
ca-XV: S'està analitzant el nivell del volum...

en: Normalizing (%1 dB) ...
ca-XV: S'està normalitzant (%1 dB)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: center frequency
ca-XV: Freqüència central

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
en: <b>center frequency</b>
    Determines the center of the frequency range that
    should be removed.
ca-XV: <b>Freqüència central</b>
    Determina el centre de l'interval de la freqüència
    que s'haurà d'eliminar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox_2)
en: bandwidth
ca-XV: Amplada de banda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox_2)
en: <b>bandwidth</b>
    Determines the width of the frequency range that
    should be removed.
ca-XV: <b>Amplada de banda</b>
    Determina l'amplària de l'interval de la freqüència
    que s'haurà d'eliminar.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PitchShiftDlg)
en: Pitch Shift
ca-XV: Desplaça el to

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: chopper frequency
ca-XV: Freqüència de tall

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: <b>chopper frequency</b><br>This setting determines how small the pieces of audio data are before they get processed by the pitch shift. If your audio data sounds interrupted, you might get better result with higher values.
ca-XV: <b>Freqüència de tall</b><br>Aquesta opció determina com seran de petits els fragments de dades d'àudio abans que siguen processats per desplaçament del to. Si el so s'interromp en sonar, podríeu obtindre un resultat millor usant valors més alts.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: change speed by percentage
ca-XV: Canvia la velocitat per percentatge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Sets the speed to a relative percentage of the original speed.
    For example: "50 %", "75%" or "125%"
ca-XV: Estableix la velocitat a un percentatge relatiu de la velocitat original.
    Per exemple: «50%», «75%» o «125%»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: by Percentage
ca-XV: per percentatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: change speed by a factor
ca-XV: Canvia la velocitat segons un factor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: Increments or decrements the speed by a factor.
    For example: "x1", "x2", "/ 4"
ca-XV: Augmenta o disminueix la velocitat segons un factor.
    Per exemple: «x1», «x2», «/ 4»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: by Factor
ca-XV: per factor

en: Null device
ca-XV: Dispositiu nul

en: I/O error. Maybe the driver
    is not present in your kernel or it is not
    properly configured.
ca-XV: Error d'E/S. Potser el controlador no
    es troba al nucli (kernel) o no està
    configurat correctament.

en: The device is busy. Maybe some other application is
    currently using it. Please try again later.
    (Hint: you might find out the name and process ID of
    the program by calling: "fuser -v %1"
    on the command line.)
ca-XV: El dispositiu està ocupat. Potser hi ha una altra aplicació que
    l'està usant. Per favor, torneu-ho a intentar més avant.
    (Consell: trobareu el nom i l'ID del procés del programa
    escrivint «fuser -v %1» a la línia d'ordres).

en: Opening the device '%1' failed: %2
ca-XV: Ha fallat en obrir el dispositiu «%1»: %2

en: Card %1:
ca-XV: Targeta %1:

en: Device %1:
ca-XV: Dispositiu %1:

en: Subdevice %1:
ca-XV: Subdispositiu %1:

en: DMIX plugin
ca-XV: Connector DMIX

en: The device '%1' cannot be opened in the correct mode.
ca-XV: No s'ha pogut obrir el dispositiu «%1» en el mode correcte.

en: %1 bits per sample are not supported
ca-XV: No es permet usar %1 bits per mostra

en: %1 channels playback is not supported
ca-XV: No es permet la reproducció de %1 canals

en: Playback rate %1 Hz is not supported
ca-XV: No es permet la reproducció amb una freqüència de %1 Hz

en: Unusable buffer size: %1
ca-XV: La mida del cau no és usable: %1

en: OSS playback device (dsp*)
ca-XV: Dispositiu de reproducció OSS (dsp*)

en: ALSA playback device (adsp*)
ca-XV: Dispositiu de reproducció ALSA (adsp*)

en: Any device (*)
ca-XV: Qualsevol dispositiu (*)

en: %1 channels are not supported, maximum is 255
ca-XV: No es permet usar %1 canals, el màxim són 255

en: Connecting to the PulseAudio server failed.
ca-XV: Ha fallat en connectar amb el servidor PulseAudio.

en: The PulseAudio device '%1' is unknown or no longer connected
ca-XV: El dispositiu PulseAudio «%1» és desconegut o ja no està connectat

en: playback...
ca-XV: reproducció...

en: Failed to create a PulseAudio stream (%1).
ca-XV: Ha fallat la creació d'un flux de dades PulseAudio (%1).

en: Failed to open a PulseAudio stream for playback (%1).
ca-XV: Ha fallat en obrir un flux de dades PulseAudio per a reproduir (%1).

en: (Use server default)
ca-XV: (Usa els valors per omissió del servidor)

en: The audio device '%1' is unknown or no longer connected
ca-XV: El dispositiu d'àudio «%1» és desconegut o ja no està connectat

en: PCM encoding is not supported
ca-XV: No es permet la codificació PCM

en: playback with %1 channels is not supported
ca-XV: No es permet la reproducció amb %1 canals

en: sample rate %1 Hz is not supported
ca-XV: No es permeten mostres amb una freqüència de %1 Hz

en: integer sample format is not supported
ca-XV: El format de mostreig d'enters no està permés

en: Opening the Qt Multimedia device '%1' failed
ca-XV: Ha fallat en obrir el dispositiu «%1» del Qt Multimedia

en: %1 Bytes
ca-XV: %1 bytes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannels)
en: (stereo)
ca-XV: (estèreo)

en: (quadro)
ca-XV: (quadrifònica)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: Playback device
ca-XV: Dispositiu de reproducció

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbDevice)
en: <b>Device:</b><p>This list shows a selection of some known playback devices suitable for the chosen playback method. If your device is not listed here, you can enter a device name on your own or search through the filesystem.</p>
ca-XV: <b>Dispositiu:</b><p>Aquesta llista mostra una selecció d'alguns dispositius de reproducció coneguts que s'ajusten al mètode de reproducció seleccionat. Si el vostre dispositiu no és a la llista, podeu introduir el nom d'un dispositiu o cercar-ne un al sistema de fitxers.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDevice) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: Search on the filesystem for a device
ca-XV: Cerca un dispositiu al sistema de fitxers

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDevice) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: <b>Select...</b><p>Choose a device name on the harddisk, if your device is not already listed in the list of devices.</p>
ca-XV: <b>Selecciona...</b><p>Trieu un nom de dispositiu al disc dur si el vostre dispositiu no apareix a la llista de dispositius.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbMethod)
en: Method or system used for playback
ca-XV: Mètode o sistema usat per a reproduir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbMethod)
en: <b>Playback Method:</b><p>Choose a method or system used for
    playback. Depending on the compilation options you can select one of the following methods:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: The oldest linux implementation, capable of mono and stereo output. Deprecated since linux kernel 2.6, but still wide spread. Might collide with PulseAudio or other sound applications, only one application at a time can use OSS playback !</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Supercedes OSS, supports more features and more hardware. Might collide with other applications like OSS does, but has a plugin called <i>dmix</i> as a way out.</p>
    <p><b><i>PulseAudio</i></b>: The preferred way of doing playback in KDE. Multiple applications can play at the same time.</p>
ca-XV: <b>Mètode de reproducció:</b><p>Trieu un mètode o sistema de reproducció.
    Depenent de les opcions de compilació, podreu seleccionar un dels següents mètodes:</p>
    <p><b><i>OSS (sistema de so obert)</i></b>: La implementació més antiga de Linux, capaç de reproduir estèreo i mono. Desfasada des del nucli Linux 2.6, però encara molt estesa. Podria interferir amb el PulseAudio o altres aplicacions de so, la reproducció OSS només pot usar-la una aplicació alhora!</p>
    <p><b><i>ALSA (arquitectura de so avançada de linux)</i></b>: Substitueix a OSS, permet més característiques i més maquinari. Podria interferir amb altres aplicacions com ho fa OSS, però té un connector anomenat <i>dmix</i> com a possible solució.</p>
    <p><b><i>PulseAudio</i></b>: La manera preferida per a reproduir en el KDE. Poden reproduir alhora múltiples aplicacions.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Playback method:
ca-XV: Mètode de reproducció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBufferSize)
en: 256 Bytes
ca-XV: 256 bytes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slBufferSize)
en: Size of the playback buffer in bytes
ca-XV: Mida del cau en bytes per a la reproducció

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slBufferSize)
en: <b>Buffer size:</b><p>Select a buffer size for the playback. You should set this number as small as possible to reduce the playback latency. The latency is the delay between user interface actions like starting/stopping playback, update of the playback position and the real sound output. If you encounter dropouts you should increase this setting a bit.</p>
ca-XV: <b>Mida de la memòria intermèdia:</b><p>Seleccioneu una mida per al cau de reproducció. Hauríeu d'establir aquest número amb el valor més baix possible per a reduir la latència de la reproducció. La latència és el retràs entre les accions de la interfície d'usuari, com iniciar/aturar la reproducció o actualitzar la posició de la reproducció i l'eixida de so real. Si vos trobeu amb talls, hauríeu d'augmentar aquest valor.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Buffer size:
ca-XV: Mida de la memòria intermèdia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bits per sample:
ca-XV: Bits per mostra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbBitsPerSample)
en: Playback resolution in bits per sample
ca-XV: Resolució de la reproducció en bits per mostra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbBitsPerSample)
en: <b>Bits per sample:</b><p>Here you can select one of the bit resolutions your playback device supports. This is not necessarily the same resolution as in your audio file, Kwave dithers automatically from its internal resolution (24 bit) to the setting you specify. Higher resolutions mean better audio quality.</p>
ca-XV: <b>Bits per mostra:</b><p>Ací podeu seleccionar una de les resolucions en bits que permeta el dispositiu de reproducció. Aquesta no és necessàriament la mateixa resolució que conté el fitxer d'àudio. El Kwave adaptarà automàticament la seua resolució interna (24 bits) a l'opció que especifiqueu. Resolucions més altes signifiquen una millor qualitat de l'àudio.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: Number of channels: mono, stereo...
ca-XV: Nombre de canals: mono, estèreo...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: <b>Channels:</b><p>Number of channels used for playback. This does not necessarily have to be the same as the number of tracks in your current file. Kwave automatically mixes the tracks of your file to the channels you specify here. </p><p><i>For example:</i> If you have three tracks and set the playback to "stereo", the left channel will contain the first track + 50% of the second track, the right channel will also contain 50% of the second track and the third track.</p>
ca-XV: <b>Canals:</b><p>El nombre de canals usats per a la reproducció. No hi ha la necessitat de tindre el mateix nombre de pistes que al fitxer actual. El Kwave barreja automàticament les pistes dels fitxers als canals que indiqueu ací.</p><p><i>Per exemple:</i> si teniu tres pistes i establiu la reproducció a «estèreo», el canal esquerre contindrà la primera pista + el 50% de la segona, mentre que el dret també tindrà el 50% de la segona pista i tota la tercera.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btTest)
en: Play a short test sound
ca-XV: Reprodueix un so de prova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btTest)
en: <b>Test</b><p>Try to play a short sound using the current settings.</p><p><i>(Sorry, not implemented yet!)</i></p>
ca-XV: <b>Prova</b><p>Intenta reproduir un so breu usant la configuració actual.</p><p><i>(Perdó, encara no s'ha implementat!)</i></p>

en: Please select a playback device first
ca-XV: Per favor, seleccioneu primer un dispositiu de reproducció

en: Playback Test
ca-XV: Prova la reproducció

en: You should now hear a %1 Hz test tone.<br/><br/>(If you hear clicks or dropouts, please increase<br/>the buffer size and try again)
ca-XV: Ara hauríeu de sentir un to de prova de %1 Hz.<br/><br/>(Si sentiu clics o interrupcions, augmenteu la mida<br/>de la memòria intermèdia i torneu-ho a intentar).

en: DSNOOP plugin
ca-XV: Connector DSNOOP

en: OSS recording device (audio*)
ca-XV: Dispositiu d'enregistrament OSS (audio*)

en: OSS recording device (dsp*)
ca-XV: Dispositiu d'enregistrament OSS (dsp*)

en: ALSA recording device (adsp*)
ca-XV: Dispositiu d'enregistrament ALSA (adsp*)

en: Kwave record
ca-XV: Enregistrament del Kwave

en: OSS record device (dsp*)
ca-XV: Dispositiu d'enregistrament OSS (dsp*)

en: ALSA record device (adsp*)
ca-XV: Dispositiu d'enregistrament ALSA (adsp*)

en: Select Record Device
ca-XV: Seleccioneu el dispositiu d'enregistrament

en: Quadro
ca-XV: Quadrifònica

en: %1 tracks
ca-XV: %1 pistes

en: Please check the source device settings...
ca-XV: Per favor, comproveu la configuració del dispositiu d'origen...

en: Buffering...
ca-XV: S'està omplint la memòria intermèdia...

en: Prerecording...
ca-XV: S'està preenregistrant...

en: Waiting for trigger...
ca-XV: S'està esperant l'activació...

en: Recording...
ca-XV: S'està enregistrament...

en: one day  | %1 days
ca-XV[0]: un dia
ca-XV[1]: %1 dies

en: one hour  | %1 hours
ca-XV[0]: una hora
ca-XV[1]: %1 hores

en: one minute  | %1 minutes
ca-XV[0]: un minut
ca-XV[1]: %1 minuts

en: and %1 second | and %1 seconds
ca-XV[0]: i %1 segon
ca-XV[1]: i %1 segons

[ctx: %1=days; %2=hours; %3=minutes; %4=seconds]
en: Waiting for start in %1%2%3%4...
ca-XV: S'espera començar en %1%2%3%4...

en: Length: %1
ca-XV: Durada: %1

en: (%1 samples)
ca-XV: (%1 mostres)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRecording)
en: Record Control
ca-XV: Control de l'enregistrament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: Enable Pre-recording
ca-XV: Habilita el preenregistrament

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: When using <b>Pre-recording</b>, Kwave internally already records before the real recording starts. This feature is useful if you want to start recording already a few seconds before you press the record button. <i>(For example when recording from radio)</i>
ca-XV: En usar el <b>preenregistrament</b>, el Kwave iniciarà internament l'enregistrament abans que comence l'enregistrament real. Aquesta característica és útil si voleu iniciar l'enregistrament uns quants segons abans de prémer el botó d'enregistrar. <i>(Per exemple quan s'enregistra des de la ràdio).</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: Pre-record:
ca-XV: Preenregistrament:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: Limit the recording time
ca-XV: Limita el temps a enregistrar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: If checked, the <b>Record time</b> is limited and recording will automatically stop when the selected time is reached.
ca-XV: Si està marcat, el <b>Temps a enregistrar</b> estarà limitat i l'enregistrament s'aturarà automàticament quan s'assolisca el temps seleccionat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: Record &time:
ca-XV: &Temps a enregistrar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: Trigger level
ca-XV: Nivell de detecció

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: If the <b>Record trigger</b> is enabled, recording will start as soon as the volume of the input signal goes over the selected level.
ca-XV: Si s'activa <b>Detecta l'enregistrament</b>, l'enregistrament s'iniciarà tan prompte com el volum del senyal d'entrada sobrepassi el nivell seleccionat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: Record trigger:
ca-XV: Detecta l'enregistrament:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btPause)
en: Pause/Continue
ca-XV: Pausa/Continua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: Start at a given date and time
ca-XV: Comença en una data i hora determinada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: When checked, the recording will be started at the given date and time. Please note that if the time is in the past, the recording will be started immediately or as soon as the defined trigger level is reached (if enabled).
ca-XV: Si està marcada, l'enregistrament començarà a la data i hora indicades. Cal tindre en compte que si l'hora ja ha passat, l'enregistrament començarà immediatament o quan s'abasti el nivell de detecció (si està activat).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: Start &at:
ca-XV: Comença &a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelAmplify)
en: Amplify:
ca-XV: Amplifica:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatSampleRate)
en: <b>Sample rate</b><br>Here you can select one of the predefined well-known sample rates that your sound card supports.
ca-XV: <b>Freqüència del mostratge</b><br>Ací podeu seleccionar una de les freqüències de mostreig més usades que permeta la vostra targeta de so.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFormatTracks)
en: <b>Number of channels</b><br>Select a number of channels, e.g. for mono or stereo recording.
ca-XV: <b>Nombre de canals</b><br>Seleccioneu el nombre de canals, p. ex., per a enregistrar en mono o en estèreo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatCompression)
en: <b>Compression</b><br>Here you can select one of the compression types if your audio hardware supports it.
ca-XV: <b>Compressió</b><br>Ací podeu seleccionar un dels tipus de compressió que permeta el vostre dispositiu d'àudio.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatSampleFormat)
en: <b>Sample format</b><br>Here you can select one of the sample formats that your audio hardware supports. This normally has no big influence on the result, so you can just leave it as it is.
ca-XV: <b>Format del mostratge</b><br>Ací podeu seleccionar un dels formats del mostratge que permeta el vostre dispositiu d'àudio. Normalment, això no té una gran influència en el resultat, de manera que podeu deixar-ho com està.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSampleFormat)
en: Sample format:
ca-XV: Format de la mostra:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFormatResolution)
en: <b>Resolution</b><br>Select a resolution in bits in which the file will be recorded. Higher values give better quality but also more system load.
ca-XV: <b>Resolució</b><br>Seleccione una resolució en bits per a enregistrar el fitxer. Els valors més alts proporcionen una millor qualitat a canvi d'una càrrega superior en el sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Buffer count:
ca-XV: Nombre de caus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbMethod)
en: Method or system used for recording
ca-XV: Mètode o sistema usat per a l'enregistrament

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbMethod)
en: <b>Recording method:</b><p>Choose a method or system used for
    recording. Depending on the compilation options you can select one of the following methods:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: The oldest linux implementation, only capable of mono and stereo input. Deprecated since linux kernel 2.6, but still wide spread.</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Supercedes OSS, supports more features and more hardware.</p>
ca-XV: <b>Mètode d'enregistrament:</b><p>Seleccioneu un mètode o sistema a usar
    per a l'enregistrament. Depenent de les opcions de compilació, podreu seleccionar un dels següents mètodes:</p>
    <p><b><i>OSS (sistema de so obert)</i></b>: La implementació més antiga de Linux, capaç de reproduir en estèreo i mono. Desaconsellat a partir de la versió 2.6 del nucli (kernel) linux, tot i que encara s'empra.</p>
    <p><b><i>ALSA (arquitectura de so avançada de linux)</i></b>: Substitueix a OSS i permet més característiques i més maquinari.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Recording method:
ca-XV: Mètode d'enregistrament:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: Recording device
ca-XV: Dispositiu d'enregistrament

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbDevice)
en: <b>Device:</b><p>This list shows a selection of some known recording devices suitable for the chosen recording method. If your device is not listed here, you can enter a device name on your own or search through the filesystem.</p>
ca-XV: <b>Dispositiu:</b><p>Aquesta llista mostra una selecció d'alguns dispositius d'enregistrament coneguts que s'ajusten al mètode de reproducció seleccionat. Si el vostre dispositiu no hi apareix, podeu introduir el nom d'un dispositiu o cercar-ne un al sistema de fitxers.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: Selec&t...
ca-XV: &Selecciona...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Buffer:
ca-XV: Memòria intermèdia:

en: Maybe your system lacks support for the corresponding hardware or the hardware is not connected.
ca-XV: És possible que el vostre sistema no puga usar aquest maquinari o que no estiga connectat.

en: The audio device seems to be occupied by another application. Retrying...
ca-XV: Sembla que el dispositiu està ocupat per una altra aplicació. Torneu-ho a intentar...

en: Some unexpected error happened (%1). You may try an other recording method or recording device.
ca-XV: S'ha produït algun error inesperat (%1). Podeu provar amb un altre mètode o dispositiu d'enregistrament.

[ctx: %1 = a device name]
en: Unable to open the recording device (%1)
ca-XV: No s'ha pogut obrir el dispositiu d'enregistrament (%1)

en: %1 channels
ca-XV: %1 canals

en: %1 is not supported, using %2
ca-XV: %1 no està permés, s'usarà %2

en: Recording with %1 channel(s) failed, using %2 channel(s)
ca-XV: Ha fallat l'enregistrament amb %1 canals, s'usaran %2 canals

en: %1 Hz is not supported, using %2 Hz
ca-XV: %1 Hz no està permés, s'usaran %2 Hz

en: %1 Hz failed, using %2 Hz
ca-XV: Ha fallat en %1 Hz, s'usaran %2 Hz

en: Compression '%1' not supported, using '%2'
ca-XV: La compressió «%1» no està permesa, s'usarà «%2»

en: Compression '%1' failed, using '%2'.
ca-XV: Ha fallat la compressió en «%1», s'usaran «%2».

en: %1 bits per sample is not supported, using %2 bits per sample
ca-XV: No es permet usar %1 bits per mostra, s'usaran %2 bits per mostra

en: %1 bits per sample failed, using %2 bits per sample
ca-XV: Han fallat %1 bits per mostra, s'usaran %2 bits per mostra

en: Sample format '%1' is not supported, using '%2'
ca-XV: El format de mostra «%1» no està permés, s'usarà «%2»

en: Sample format '%1' failed, using '%2'
ca-XV: Ha fallat el format de mostra «%1», s'usarà «%2»

en: The current sample format is not supported!
ca-XV: El formato de mostreig actual no està permés

en: The current compression type is not supported!
ca-XV: El tipus de compressió actual no està permés.

en: Buffer overrun. Please increase the number and/or size of the record buffers.
ca-XV: S'ha sobrepassat el cau. Per favor, augmenteu el número o la mida dels caus per a l'enregistrament.

en: The recording device seems to be busy.
ca-XV: Sembla que el dispositiu d'enregistrament està ocupat.

en: Reading from the recording device failed. Error number = %1 (%2)
ca-XV: Ha fallat la lectura des del dispositiu d'enregistrament. Número d'error: %1 (%2)

en: Change sample rate
ca-XV: Canvia la freqüència de mostreig

en: Changing sample rate from %1 kHz to %2 kHz...
ca-XV: S'està canviant la freqüència de mostreig de %1 kHz a %2 kHz...

en: This would overwrite the following file(s): %1Do you really want to continue?
ca-XV: Això sobreescriurà el/s següent/s fitxer/s: %1 Voleu continuar?

en: The following directories do not exist: %1Do you want to create them and continue?
ca-XV: Els següents directoris no existeixen: %1 Voleu crear-los i continuar?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: Save selection only
ca-XV: Guarda només la selecció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumbering)
en: Numbering:
ca-XV: Numeració:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Determines how the <b>numbering of the files</b> should happen:<ul>
    <li>Continue after the <b>highest index</b> that can be found, avoiding collisions with existing files</li>
    <li>Always start numbering from <b>one</b>, possibly colliding with already existing files</li>
    </ul>
ca-XV: Determina com es du la <b>numeració dels fitxers</b>:<ul>
    <li>Continua a partir de l'<b>índex més alt</b> que es trobe, evitant interferències amb els fitxers existents</li>
    <li>Comença sempre amb el número <b>u</b>, possiblement interferint amb els fitxers ja existents.</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Continue after highest index
ca-XV: Continua després de l'índex més alt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Always start with 1, overwrite if necessary
ca-XV: Comença sempre amb 1, sobreescriure si és necessari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtExample)
en: Example of the first file name that will be saved, using the file name pattern above and the numbering below
ca-XV: Exemple del primer nom de fitxer que es guardarà, usant el patró del nom de fitxer damunt i la numeració a sota

note: #-#-#-#-#  1162 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExample) #-#-#-#-#  2124 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultLabel)
en: Example:
ca-XV: Exemple:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPattern)
en: <p>Select the pattern that is used to create the filename of each saved block. It currently understands the following placeholders:</p>
    <ul>
    <li><tt><b>[%filename]</b></tt>name of the file, without the path</li>
    <li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>nr]</b></tt>the index of the file, optionally with leading zeroes (if <tt>'0</tt>' prepended) and optionally a fixed number of digits (<tt>N</tt>)</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>count]</b></tt>the number of files that will be saved</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>total]</b></tt>the highest index within the files that will be saved</li>
    </ul>
ca-XV: <p>Seleccioneu el patró que s'usarà per a crear el nom de fitxer de cadascun dels blocs guardats. Actualment es poden usar les següents variables de substitució:</p>
    <ul>
    <li><tt><b>[%filename]</b></tt>nom del fitxer, sense el camí</li>
    <li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>nr]</b> </tt>l'índex del fitxer, opcionalment amb zeros a l'esquerra (si s'usa <tt>«0</tt>» per davant) i opcionalment amb un nombre fix de dígits (<tt>N</tt>)</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>count]</b> </tt>el nombre de fitxers que es guardaran</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>total]</b> </tt>l'índex més alt dins dels fitxers que es guardaran</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: Filename pattern:
ca-XV: Patró del nom de fitxer:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectRangeDlg)
en: Select Range
ca-XV: Selecció de l'interval

en: (resulting window size: %1)
ca-XV: (mida de la finestra resultant: %1)

en: Size of bitmap: %1x%2
ca-XV: Mida del mapa de bits: %1x%2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SonagramDlg)
en: Set FFT/Time Resolution Parameters
ca-XV: Fixa els paràmetres de resolució per a la FFT/temps

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: display
ca-XV: Mostra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbColor)
en: Use different colors for amplitude
ca-XV: Usa colors diferents per a l'amplitud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColor)
en: Use colors
ca-XV: Usa els colors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbGreyScale)
en: Use grayscale only for amplitude
ca-XV: Usa l'escala de grisos només per a l'amplitud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTrackChanges)
en: Automatically update the sonagram <br>if the signal data has changed
ca-XV: Actualitza automàticament el sonograma <br>si han canviat les dades del senyal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrackChanges)
en: On modifications
ca-XV: Si hi ha modificacions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: Automatically update the sonagram if the selection<br>has been enlarged, reduced or moved
ca-XV: Actualitza automàticament el sonograma si la selecció <br>ha estat ampliada, reduïda o moguda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: FFT settings
ca-XV: Configuració de la transformada de Fourier ràpida (FFT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pointlabel)
en: Number of FFT points:
ca-XV: Nombre de punts de la FFT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
en: Window function:
ca-XV: Funció de la finestra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, windowtypebox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, windowtypebox)
en: Choose windowing function here.<br>
    If the transformation should stay reversible, use the type "None".
ca-XV: Trieu ací la funció de les finestres.<br>
    Si la transformació ha de romandre reversible, useu el tipus «Cap».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pointbox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pointbox)
en: <b>Number of FFT points:</b><p></p>Try to choose numbers with small prime factors,<br>
    if choosing big window sizes.<br>
    The computation will be much faster!
ca-XV: <b>Nombre de punts de la FFT:</b><p></p>Mireu de triar números amb factors primers petits,<br>
    si trieu grans mides de finestra.<br>
    El càlcul serà molt més ràpid!

en: Sonagram
ca-XV: Sonograma

en: &Sonagram
ca-XV: &Sonograma

en: &Export to Bitmap...
ca-XV: &Exporta a un mapa de bits...

en: Time: ------ ms
ca-XV: Temps: ------ ms

en: Frequency: ------ Hz
ca-XV: Freqüència: ------ Hz

en: Amplitude: --- %
ca-XV: Amplitud: --- %

en: Time: 0 ms
ca-XV: Temps: 0 ms

en: Frequency: 0 Hz
ca-XV: Freqüència: 0 Hz

en: Amplitude: 0 %
ca-XV: Amplitud: 0%

en: Save Sonagram
ca-XV: Guarda el sonograma

en: Sonagram of %1
ca-XV: Sonograma de %1

en: Frequency: %1 Hz
ca-XV: Freqüència: %1 Hz

en: Amplitude: %1%
ca-XV: Amplitud: %1%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StringEnterDlg)
en: Enter Command...
ca-XV: Introdueix una ordre...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
en: Enter Command:
ca-XV: Introdueix una ordre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCommand)
en: please enter a text command here...
ca-XV: Per favor, introduïu ací una ordre de text...

[ctx: menu: /Settings/Enter Command]
en: Enter Command
ca-XV: Introdueix una ordre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: change volume by factor
ca-XV: Canvia el volum segons el factor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: Increments or decrements the volume by a factor.
    For example: "x1", "x2", "/ 4"
ca-XV: Augmenta o disminueix el volum segons un factor.
    Per exemple: «x1», «x2», «/ 4»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: change volume by percentage
ca-XV: Canvia el volum per percentatge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Sets the volume to a relative percentage of the original level.
    For example: "50 %", "75%" or "125%"
ca-XV: Estableix el volum a un percentatge relatiu al nivell original.
    Per exemple: «50%», «75%» o «125%»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: change volume in dB
ca-XV: Canvia el volum en dB

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: Increments or decrements the volume in logarithmic scale (decibel).
    For example: "+3 dB", "+ 6 dB", "-3 dB".
ca-XV: Augmenta o disminueix el volum en escala logarítmica (decibels).
    Per exemple: «+3 dB», «+6 dB», «-3 dB».

en: A convergent weather application for Plasma
ca-XV: Una aplicació convergent de meteorologia per al Plasma

en: © 2020-2021 Plasma Development Team
ca-XV: © 2020-2021 l'equip de desenvolupament del Plasma

en: Search for a place...
ca-XV: Cerca per a un lloc...

en: Add current location
ca-XV: Afig l'emplaçament actual

en: Network error when obtaining current location
ca-XV: Error de xarxa en obtindre la ubicació actual

en: No locations configured
ca-XV: No s'ha configurat cap ubicació

en: Weather refreshed for %1
ca-XV: S'ha actualitzat el temps per a %1

en: Updated at %1
ca-XV: S'ha actualitzat a les %1

en: Local Date:
ca-XV: Data local:

en: MaxTemperature
ca-XV: Temperatura màx.

en: Local Time:
ca-XV: Hora local:

en: Humidity
ca-XV: Humitat

en: %1hPa
ca-XV: %1 hPa

en: UV index
ca-XV: Índex UV

en: Moon Phase
ca-XV: Fase lunar

en: Unable to fetch timezone information
ca-XV: No s'ha pogut obtindre informació sobre la zona horària

en: Add a location
ca-XV: Afig un emplaçament

en: Forecast Style
ca-XV: Estil de predicció

en: Temperature Units
ca-XV: Unitats per a la temperatura

en: Speed Units
ca-XV: Unitats per a la velocitat

en: API Token
ca-XV: Testimoni de l'API

en: OpenWeatherMap API Token
ca-XV: Testimoni de l'API d'OpenWeatherMap

en: Add your own OpenWeatherMap API token.
ca-XV: Afegiu el vostre testimoni de l'API d'OpenWeatherMap.

en: Token added is stored as PLAIN TEXT in system.
ca-XV: El testimoni afegit s'emmagatzema el sistema com a TEXT NET.

en: Add your API token here...
ca-XV: Afegiu ací el vostre testimoni API...

en: Welcome to KWeather
ca-XV: Vos donem la benvinguda al KWeather

en: Select forecast theme
ca-XV: Selecció del tema de la predicció

en: You can change the theme later in the settings.
ca-XV: Més tard podreu canviar el tema a la configuració.

en: Dynamic mode may cause performance issues on embedded platforms
ca-XV: El mode dinàmic pot provocar problemes de rendiment en plataformes incrustades

en: %1mm
ca-XV: %1 mm

en: %1 element selected | %1 elements selected
ca-XV[0]: S'ha seleccionat %1 element
ca-XV[1]: S'han seleccionat %1 elements

en: Set Editable
ca-XV: Defineix com editable

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
ca-XV: Component del motor navegador QtWebKit

en: &Allow password caching for this site
ca-XV: Permet l'ús de memòria c&au de contrasenyes per aquest lloc

en: Remove all cached passwords for this site
ca-XV: Elimina totes les contrasenyes de la memòria cau per aquest lloc

note: i18n("<html>Do you want to grant the site <b>%1</b> " "access to information about your current physical location?", url.host()));
en: <html>Do you want to grant the site access to information about your current physical location?
ca-XV: <html>Voleu atorgar al lloc accés a la informació relativa a la vostra ubicació física actual?

en: Blocked by ad filter
ca-XV: Bloquejat pel filtre de publicitat

en: Choose files to upload
ca-XV: Escolliu els fitxers a pujar

en: Start Plugin
ca-XV: Inicia el connector

en: Access keys activated
ca-XV: S'han activat les tecles d'accessibilitat

[ctx: Text direction]
en: Direction
ca-XV: Direcció

en: Spellcheck selection...
ca-XV: Correcció ortogràfica de la selecció...

en: Un&mute
ca-XV: Activa el &so

en: &Mute
ca-XV: &Silencia

en: Show &Controls
ca-XV: Mostra els &controls

en: Window Decorations
ca-XV: Decoració de les finestres

en: Drop button here to remove it
ca-XV: Deixeu anar el botó ací per eliminar-lo

en: Drag buttons between here and the titlebar
ca-XV: Arrossegueu els botons des d'ací fins a la barra de títol

en: This module lets you configure the window decorations.
ca-XV: Aquest mòdul permet configurar les decoracions de les finestres.

[ctx: tab label]
en: Theme
ca-XV: Tema

[ctx: tab label]
en: Titlebar Buttons
ca-XV: Botons de la barra de títol

[ctx: button text]
en: Get New Window Decorations...
ca-XV: Obtín decoracions noves de finestra...

[ctx: checkbox label]
en: Close windows by double clicking the menu button
ca-XV: Tanca les finestres amb doble clic al botó del menú

[ctx: popup tip]
en: Close by double clicking: Keep the window's Menu button pressed until it appears.
ca-XV: Tanca amb doble clic: mantingueu el botó premut del menú de la finestra fins que aparega.

[ctx: checkbox label]
en: Show titlebar button tooltips
ca-XV: Mostra els consells dels botons de la barra de títol

en: Edit %1 Theme
ca-XV: Edita el tema %1

en: No Side Borders
ca-XV: Sense vores laterals

en: Very Huge
ca-XV: Gegant

en: Oversized
ca-XV: Fora de mida

en: <p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
ca-XV: <p><h1>Valors específics de la finestra</h1> Ací podeu personalitzar valors de la finestra específicament només per a algunes finestres.</p><p>Tingueu present que aquesta configuració no tindrà efecte si no useu KWin com a gestor de finestres. Si useu un gestor de finestres diferent, consulteu a la documentació la manera de personalitzar el comportament de la finestra.</p>

en: Application settings for %1
ca-XV: Valors d'aplicació per a %1

en: Window settings for %1
ca-XV: Valors de la finestra per a %1

en: KWin id of the window for special window settings.
ca-XV: Id. de KWin de la finestra per a configuracions especials d'aquesta.

en: Whether the settings should affect all windows of the application.
ca-XV: Estableix si la configuració ha d'afectar totes les finestres de l'aplicació.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
ca-XV: Aquesta utilitat d'ajuda no està pensada per a ser cridada directament.

[ctx: Window caption for the application wide rules dialog]
en: Edit Application-Specific Settings
ca-XV: Edita la configuració específica de l'aplicació

en: Edit Window-Specific Settings
ca-XV: Edita els valors específics de la finestra

en: Unimportant
ca-XV: Sense importància

en: Substring Match
ca-XV: Coincidència parcial

en: Apply Initially
ca-XV: Aplica inicialment

en: Apply Now
ca-XV: Aplica ara

en: Do Not Affect
ca-XV: No afecta

en: Force Temporarily
ca-XV: Força temporalment

en: KWin Rules (*.kwinrule)
ca-XV: Regles de KWin (*.kwinrule)

en: None selected
ca-XV: Res seleccionat

en: Cancel Export
ca-XV: Cancel·la l'exportació

en: Settings for %1
ca-XV: Valors per a %1

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
ca-XV: Heu especificat la classe de finestra com a sense importància.
    Això significa que els valors possiblement s'aplicaran a les finestres de totes les aplicacions. Si realment voleu crear una configuració genèrica, es recomana que, com a mínim, limiteu els tipus de finestra per tal d'evitar tipus de finestra especials.

en: Windows can ask to appear in a certain position.
    By default this overrides the placement strategy
    what might be nasty if the client abuses the feature
    to unconditionally popup in the middle of your screen.
ca-XV: Les finestres poden sol·licitar aparéixer en una posició determinada.
    Per defecte, això substitueix l'estratègia d'emplaçament
    que pot ser desagradable si el client abusa de la funcionalitat
    d'emergir incondicionalment en el mig de la pantalla.

en: Obey geometry restrictions
ca-XV: Obeeix les restriccions de geometria

en: Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio
    or only grow by values larger than one
    (eg. by the dimensions of one character).
    This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions
    like your complete screen area.
ca-XV: P. ex. els terminals o els reproductors de vídeo poden sol·licitar mantindre
    una certa relació d'aspecte, o créixer només per valors superiors a un
    (p. ex. per les dimensions d'un caràcter).
    Això pot ser inútil i la restricció evitarà les dimensions arbitràries
    com l'àrea completa de la pantalla.

en: Window shall (not) appear in the taskbar.
ca-XV: La finestra (no) apareixerà en la barra de tasques.

en: Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops
ca-XV: La finestra (no) apareixerà en el gestor dels escriptoris virtuals

en: Window shall (not) appear in the Alt+Tab list
ca-XV: La finestra (no) apareixerà en la llista Alt+Tab

en: KWin tries to prevent windows from taking the focus
    ("activate") while you're working in another window,
    but this may sometimes fail or superact.
    "None" will unconditionally allow this window to get the focus while
    "Extreme" will completely prevent it from taking the focus.
ca-XV: KWin intenta evitar que les finestres agafen el focus
    («activar») mentre que esteu treballant en una altra finestra,
    però això a vegades pot fallar o sobreactuar.
    «Cap» permetrà incondicionalment que aquesta finestra agafe el focus,
    mentre que «Extrem» evitarà completament que l'agafe.

en: Focus protection
ca-XV: Protecció del focus

en: This controls the focus protection of the currently active window.
    None will always give the focus away,
    Extreme will keep it.
    Otherwise it's interleaved with the stealing prevention
    assigned to the window that wants the focus.
ca-XV: Això controla la protecció del focus de la finestra activa actualment.
    Cap cedirà sempre el focus,
    Extrema el mantindrà.
    Altrament està vinculat amb la prevenció de robatori
    assignada a la finestra que vol el focus.

en: Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.
    On the other hand you might wish to prevent a window
    from getting focused on a mouse click.
ca-XV: Les finestres poden evitar aconseguir el focus (activar-se) en ser clicades.
    Per altra banda, es possible que desitgeu evitar que una finestra
    aconseguisca el focus en fer clic amb el ratolí.

en: Ignore global shortcuts
ca-XV: Ignora les dreceres globals

en: When used, a window will receive
    all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.
    This is especially interesting for emulators or virtual machines.
    
    Be warned:
    you won't be able to Alt+Tab out of the window
    nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)
    while it's active!
ca-XV: Quan s'utilitza, una finestra rebrà
    totes les entrades de teclat mentre siga activa, incloent-hi Alt+Tab, etc.
    Això és interessant especialment per a emuladors o màquines virtuals.
    
    Avís:
    No podeu fer Alt+Tab fora de la finestra
    ni utilitzar cap altra drecera global (com Alt+F2 per mostrar el KRunner)
    mentre siga actiu!

en: Desktop file name
ca-XV: Nom de fitxer «desktop»

en: Block compositing
ca-XV: Bloqueja la composició

en: Normal Window
ca-XV: Finestra normal

en: Dialog Window
ca-XV: Finestra de diàleg

en: Utility Window
ca-XV: Finestra d'utilitat

en: Dock (panel)
ca-XV: Acoblador (plafó)

en: Torn-Off Menu
ca-XV: Menú separable

note: i18n("Unmanaged Window")   },  deprecated
en: Standalone Menubar
ca-XV: Barra de menús independent

en: All Desktops
ca-XV: Tots els escriptoris

en: All Activities
ca-XV: Totes les activitats

en: No Placement
ca-XV: Sense emplaçament

en: Under Mouse
ca-XV: Davall del ratolí

en: On Main Window
ca-XV: A la finestra principal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
ca-XV: En aquesta fila podeu personalitzar el comportament del clic esquerre del ratolí en clicar a una finestra inactiva interna («interna» significa: ni la barra de títol, ni el marc).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
ca-XV: En aquesta fila podeu personalitzar el comportament del clic del mig del ratolí en clicar a una finestra inactiva interna («interna» significa: ni la barra de títol, ni el marc).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
ca-XV: En aquesta fila podeu personalitzar el comportament del clic dret del ratolí en clicar a una finestra inactiva interna («interna» significa: ni la barra de títol, ni el marc).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
ca-XV: En aquesta fila podeu personalitzar el comportament del desplaçament en una finestra interna inactiva («interna» significa: ni la barra de títol, ni el marc).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
ca-XV: Ací seleccioneu si en mantindre les tecles Meta o Alt podreu efectuar les accions següents.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
ca-XV: En aquesta fila podeu personalitzar el comportament del clic esquerre en clicar a la barra de títol o el marc.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
ca-XV: En aquesta fila podeu personalitzar el comportament del clic del mig en clicar a la barra de títol o el marc.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
ca-XV: En aquesta fila podeu personalitzar el comportament del clic dret en clicar a la barra de títol o el marc.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
ca-XV: Ací podeu personalitzar el comportament del KDE en desplaçar-se amb la roda del ratolí dins d'una finestra mentre premeu la tecla modificadora.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
ca-XV: Estableix el temps en mil·lisegons abans que la finestra es desplegui si l'apuntador del ratolí està per sobre de la finestra plegada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
ca-XV: Quan està activat, les finestres d'utilitat (finestres d'eines, menús escapçats...) de les aplicacions inactives s'ocultaran i només es mostraran quan l'aplicació esdevingui activa. Tingueu present que les aplicacions han de marcar les finestres amb el tipus de finestra correcte perquè funcione aquesta característica.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: Hide utility windows for inactive applications
ca-XV: Oculta les finestres d'utilitat per a les aplicacions inactives

en: Focus follows mouse
ca-XV: El focus segueix al ratolí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
ca-XV: Aquest és el retard després del qual rebrà automàticament el focus la finestra damunt de la qual hi ha l'apuntador del ratolí.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
ca-XV: Quan s'activa aquesta opció, la finestra activa es passarà a primer pla quan cliqueu en qualsevol lloc del contingut de la finestra. Per a canviar-ho per a finestres inactives, heu de canviar l'arranjament de la pestanya d'accions.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
ca-XV: Quan aquesta opció està activada, una finestra del fons passarà a primer pla automàticament quan l'apuntador del ratolí hi estiga damunt durant un temps.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
ca-XV: Aquest és el retard després del qual la finestra damunt de la qual hi està el ratolí, passarà a primer pla automàticament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
en: Active screen follows &mouse
ca-XV: La finestra activa segueix el &ratolí

en: Window Behavior Configuration Module
ca-XV: Mòdul de configuració del comportament de les finestres

en: (c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
ca-XV: (c) 1997 - 2002 autors del KWin i KControl

en: <p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
ca-XV: <p><h1>Comportament de la finestra</h1> Ací podeu personalitzar la manera com es comporten les finestres en moure-les, dimensionar-les o clicar damunt. També podeu especificar una política de focus i una política de col·locació per a les finestres noves.</p><p>Tingueu present que aquesta configuració no tindrà cap efecte si no feu servir KWin com a gestor de finestres. Si useu un gestor de finestres diferent, consulteu la seua documentació per a personalitzar el comportament de les finestres.</p>

en: &Titlebar Actions
ca-XV: Accions de la barra de &títol

en: Window Actio&ns
ca-XV: Accio&ns de la finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: &Double-click:
ca-XV: &Doble clic:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
ca-XV: Comportament del <em>doble</em> clic a la barra de títol.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
ca-XV: Comportament en clicar amb l'<em>esquerre</em> a la barra de títol o marc d'una finestra <em>activa</em>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
ca-XV: Comportament en clicar amb l'<em>esquerre</em> a la barra de títol o marc d'una finestra <em>inactiva</em>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
ca-XV: Comportament del clic <em>esquerre</em> al botó maximitza.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
ca-XV: Comportament del clic <em>central</em> al botó maximitza.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
ca-XV: Comportament del clic <em>dret</em> al botó maximitza.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_GeometryTip)
en: Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
ca-XV: Activeu aquesta opció si voleu que es mostre la geometria de la finestra mentre es mou o es dimensiona. Es mostra la posició de la finestra relativa al racó superior esquerre de la pantalla juntament amb la mida.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
ca-XV: Ací podeu establir la zona d'atracció per a les finestres, la «força» del camp magnètic que fa que les finestres s'enganxin entre elles quan es mouen a prop d'una altra finestra.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
ca-XV: Ací podeu establir la zona d'atracció per al centre de la pantalla, la «força» del camp magnètic que fa que les finestres s'enganxin al centre quan es mouen a prop.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
ca-XV: Ací podeu establir que les finestres només s'ajustaran si proveu d'encavallar-les, no s'ajustaran si només estan a prop d'una altra finestra o vora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
ca-XV: Zona d'a&tracció de la finestra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
ca-XV: Zona d'atracció del &centre:

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
ca-XV: (No respon)

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
ca-XV: Una altra aplicació ha suspés els efectes d'escriptori.<br/>Podeu reprendre-ho utilitzant la drecera «%1».

en: Timestamp (µsec)
ca-XV: Marca horària (µseg)

[ctx: A mouse button]
en: Left
ca-XV: Esquerre

[ctx: A mouse button]
en: Right
ca-XV: Dret

[ctx: A mouse button]
en: Middle
ca-XV: Central

[ctx: A mouse button]
en: Back
ca-XV: Arrere

[ctx: A mouse button]
en: Forward
ca-XV: Avant

[ctx: A mouse button]
en: Task
ca-XV: Tasca

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
ca-XV: Botó extra 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
ca-XV: Botó extra 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
ca-XV: Botó extra 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
ca-XV: Botó extra 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
ca-XV: Botó extra 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
ca-XV: Botó extra 9

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
ca-XV: Botó extra 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
ca-XV: Botó extra 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
ca-XV: Botó extra 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
ca-XV: Botó extra 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
ca-XV: Botó extra 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
ca-XV: Botó extra 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
ca-XV: Botó extra 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
ca-XV: Botó extra 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
ca-XV: Botó extra 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
ca-XV: Botó extra 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
ca-XV: Botó extra 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
ca-XV: Botó extra 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
ca-XV: Botó extra 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
ca-XV: Botó extra 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
ca-XV: Botó extra 24

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
ca-XV: Desconegut

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
ca-XV: Moviment del punter

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
ca-XV: Delta (no accelerat)

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
ca-XV: Posició global

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
ca-XV: Botó del punter premut

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
ca-XV: Botó

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
ca-XV: Codi natiu del botó

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
ca-XV: Botons premuts

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
ca-XV: Botó alliberat del punter

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
ca-XV: Eix del punter

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
ca-XV: Orientació

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
ca-XV: Horitzontal

[ctx: A key press event]
en: Key Press
ca-XV: Tecla premuda

[ctx: A key release event]
en: Key Release
ca-XV: Tecla alliberada

[ctx: A keyboard modifier]
en: Shift
ca-XV: Majúscules

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
ca-XV: Teclat numèric

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
ca-XV: Commutador de grup

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
ca-XV: Repetició

[ctx: The code as read from the input device]
en: Scan code
ca-XV: Codi escanejat

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
ca-XV: Símbol Xkb

[ctx: The translated code interpreted as text]
en: Utf8
ca-XV: UTF-8

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
ca-XV: Modificadors

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
ca-XV: Toc cap avall

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
ca-XV: Identificador del punt

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
ca-XV: Posició global

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
ca-XV: Moviment de toc

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
ca-XV: Toc cap amunt

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
ca-XV: Comença a pinçar

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
ca-XV: Nombre de dits

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
ca-XV: Actualització de Pinça

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
ca-XV: Escala

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
ca-XV: Delta de l'angle

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta x
ca-XV: Delta X

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta y
ca-XV: Delta Y

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
ca-XV: Fi d'una pinçada

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
ca-XV: S'ha cancel·lat Pinça

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
ca-XV: Comença Fes lliscar el dit

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
ca-XV: Quants dits

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
ca-XV: S'actualitza Fes lliscar el dit

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta x
ca-XV: Delta X

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta y
ca-XV: Delta Y

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
ca-XV: Fes lliscar el dit ha finalitzat

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
ca-XV: S'ha cancel·lat Fes lliscar el dit

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
ca-XV: S'ha commutat l'interruptor

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
ca-XV: Tapa del portàtil

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
ca-XV: Mode tauleta

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
ca-XV: Commuta

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
ca-XV: Desactivat

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
ca-XV: Activat

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
ca-XV: Estat

en: No Mouse Buttons
ca-XV: Sense botons del ratolí

[ctx: Mouse Button]
en: left
ca-XV: esquerre

[ctx: Mouse Button]
en: right
ca-XV: dret

[ctx: Mouse Button]
en: middle
ca-XV: central

[ctx: Mouse Button]
en: back
ca-XV: arrere

[ctx: Mouse Button]
en: forward
ca-XV: avant

[ctx: Mouse Button]
en: task
ca-XV: tasca

en: X11 Client Windows
ca-XV: Finestres de client X11

en: X11 Unmanaged Windows
ca-XV: Finestres de X11 no gestionades

en: Wayland Windows
ca-XV: Finestres de Wayland

en: Internal Windows
ca-XV: Finestres internes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, quitButton)
en: Quit Debug Console
ca-XV: Ix de la consola de depuració

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: Input Events
ca-XV: Esdeveniments d'entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noOpenGLLabel)
en: No OpenGL compositor running
ca-XV: No s'està executant cap compositor OpenGL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driverInfoBox)
en: OpenGL (ES) driver information
ca-XV: Informació del controlador OpenGL (ES)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Renderer:
ca-XV: Renderitzador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Shading Language Version:
ca-XV: Versió del llenguatge d'ombreig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: GPU class:
ca-XV: Classe de GPU:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: OpenGL Version:
ca-XV: Versió de l'OpenGL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: GLSL Version:
ca-XV: Versió del GLSL:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, platformExtensionsBox)
en: Platform Extensions
ca-XV: Extensions de plataforma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glExtensionsBox)
en: OpenGL (ES) Extensions
ca-XV: Extensions OpenGL (ES)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutBox)
en: Keymap Layouts
ca-XV: Disposicions de teclat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Current Layout:
ca-XV: Disposició actual:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
en: Active Modifiers
ca-XV: Modificadors actius

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ledsBox)
en: LEDs
ca-XV: LED

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
en: Active LEDs
ca-XV: LED actius

en: PID of the application to terminate
ca-XV: El PID de l'aplicació a finalitzar

en: Hostname on which the application is running
ca-XV: Nom de la màquina on s'executa l'aplicació

en: hostname
ca-XV: nom de la màquina

en: Caption of the window to be terminated
ca-XV: Títol de la finestra que es finalitzarà

en: Name of the application to be terminated
ca-XV: Nom de l'aplicació que es finalitzarà

en: ID of resource belonging to the application
ca-XV: ID del recurs que pertany a l'aplicació

en: Time of user action causing termination
ca-XV: Hora de l'acció de l'usuari que ha provocat l'acabament

en: KWin helper utility
ca-XV: Utilitat d'ajuda de KWin

[ctx: @info]
en: <b>Application "%1" is not responding</b>
ca-XV: <b>L'aplicació «%1» no respon</b>

en: &Terminate Application %1
ca-XV: &Finalitza l'aplicació %1

en: Wait Longer
ca-XV: Espereu més temps

en: Virtual Keyboard
ca-XV: Teclat virtual

en: Whether to show the virtual keyboard on demand.
ca-XV: Si s'ha de mostrar el teclat virtual segons demanda.

en: Virtual Keyboard: enabled
ca-XV: Teclat virtual: activat

en: Virtual Keyboard: disabled
ca-XV: Teclat virtual: desactivat

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ca-XV: Seleccioneu la finestra per a forçar el tancament amb el clic esquerre o retorn.
    Tecla d'escapada o clic dret per a cancel·lar.

en: Window Operations Menu
ca-XV: Menú d'operacions de la finestra

en: Close Window
ca-XV: Tanca la finestra

en: Maximize Window
ca-XV: Maximitza la finestra

en: Maximize Window Vertically
ca-XV: Maximitza la finestra verticalment

en: Maximize Window Horizontally
ca-XV: Maximitza la finestra horitzontalment

en: Minimize Window
ca-XV: Minimitza la finestra

en: Shade Window
ca-XV: Plega la finestra

en: Move Window
ca-XV: Mou la finestra

en: Resize Window
ca-XV: Redimensiona la finestra

en: Raise Window
ca-XV: Puja la finestra

en: Lower Window
ca-XV: Abaixa la finestra

en: Toggle Window Raise/Lower
ca-XV: Commuta puja/abaixa la finestra

en: Make Window Fullscreen
ca-XV: Fes que finestra ocupa la pantalla completa

en: Hide Window Border
ca-XV: Oculta la vora de la finestra

en: Keep Window Above Others
ca-XV: Mantín la finestra damunt de les altres

en: Keep Window Below Others
ca-XV: Mantín la finestra per davall de les altres

en: Activate Window Demanding Attention
ca-XV: Activa la finestra que demana atenció

en: Setup Window Shortcut
ca-XV: Drecera de configuració de la finestra

en: Pack Window to the Right
ca-XV: Situa la finestra a la dreta

en: Pack Window to the Left
ca-XV: Situa la finestra a l'esquerra

en: Pack Window Up
ca-XV: Situa la finestra dalt

en: Pack Window Down
ca-XV: Situa la finestra baix

en: Pack Grow Window Horizontally
ca-XV: Situa la finestra creixent horitzontalment

en: Pack Grow Window Vertically
ca-XV: Situa la finestra creixent verticalment

en: Pack Shrink Window Horizontally
ca-XV: Situa la finestra minvant horitzontalment

en: Pack Shrink Window Vertically
ca-XV: Situa la finestra minvant verticalment

en: Quick Tile Window to the Left
ca-XV: Situa la finestra en mosaic a l'esquerra

en: Quick Tile Window to the Right
ca-XV: Situa la finestra en mosaic a la dreta

en: Quick Tile Window to the Top
ca-XV: Situa la finestra en mosaic a la part superior

en: Quick Tile Window to the Bottom
ca-XV: Situa la finestra en mosaic a la part inferior

en: Quick Tile Window to the Top Left
ca-XV: Situa la finestra en mosaic a la part superior esquerra

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
ca-XV: Situa la finestra en mosaic a a la part inferior esquerra

en: Quick Tile Window to the Top Right
ca-XV: Situa la finestra en mosaic a la part superior dreta

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
ca-XV: Situa la finestra en mosaic a la part inferior dreta

en: Switch to Window Above
ca-XV: Canvia a la finestra de la part superior

en: Switch to Window Below
ca-XV: Canvia a la finestra de la part inferior

en: Switch to Window to the Right
ca-XV: Canvia a la finestra de la dreta

en: Switch to Window to the Left
ca-XV: Canvia a la finestra de l'esquerra

en: Increase Opacity of Active Window by 5 %
ca-XV: Augmenta l'opacitat de la finestra activa en un 5%

en: Decrease Opacity of Active Window by 5 %
ca-XV: Disminueix l'opacitat de la finestra activa en un 5%

en: Keep Window on All Desktops
ca-XV: Mantín la finestra en tots els escriptoris

en: Window to Desktop %1
ca-XV: Envia la finestra a l'escriptori %1

en: Window to Next Desktop
ca-XV: Envia la finestra a l'escriptori següent

en: Window to Previous Desktop
ca-XV: Envia la finestra a l'escriptori anterior

en: Window One Desktop to the Right
ca-XV: Envia la finestra a un escriptori a la dreta

en: Window One Desktop to the Left
ca-XV: Envia la finestra a un escriptori a l'esquerra

en: Window One Desktop Up
ca-XV: Envia la finestra a un escriptori cap amunt

en: Window One Desktop Down
ca-XV: Envia la finestra a un escriptori cap avall

en: Window to Screen %1
ca-XV: Envia la finestra a la pantalla %1

en: Window to Next Screen
ca-XV: Envia la finestra a la pantalla següent

en: Window to Previous Screen
ca-XV: Envia la finestra a la pantalla anterior

en: Switch to Screen %1
ca-XV: Canvia a la pantalla %1

en: Switch to Next Screen
ca-XV: Canvia a la pantalla següent

en: Switch to Previous Screen
ca-XV: Canvia a la pantalla anterior

en: Kill Window
ca-XV: Mata la finestra

en: Suspend Compositing
ca-XV: Suspén la composició

en: Invert Screen Colors
ca-XV: Inverteix els colors de la pantalla

en: KDE window manager
ca-XV: El gestor de finestres de KDE

en: Disable configuration options
ca-XV: Desactiva les opcions de configuració

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
ca-XV: Indica que KWin ha fallat recentment n vegades

en: Start a rootless Xwayland server.
ca-XV: Inicia un servidor Xwayland sense finestra arrel.

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
ca-XV: Nom del sòcol Wayland a escoltar. Si no està definit, s'utilitza «wayland-0».

en: Render to framebuffer.
ca-XV: Renderitza en el framebuffer.

en: The framebuffer device to render to.
ca-XV: El dispositiu de framebuffer on renderitzar.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
ca-XV: La pantalla X11 que s'ha utilitzar en mode de finestra en la plataforma X11.

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
ca-XV: La pantalla Wayland que s'ha d'utilitzar en mode de finestra en la plataforma Wayland.

en: Render to a virtual framebuffer.
ca-XV: Renderitza en un «framebuffer» virtual.

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
ca-XV: L'amplària del mode de finestra. L'amplària per defecte és 1024.

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
ca-XV: L'alçària del mode de finestra. L'alçària per defecte és 768.

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
ca-XV: L'escala per al mode de finestra. El valor per defecte és 1.

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
ca-XV: El nombre de finestres que s'han d'obrir com a eixida en el mode de finestra. El valor per defecte és 1.

en: Render through drm node.
ca-XV: Renderitza mitjançant el node del DRM.

en: Input method that KWin starts.
ca-XV: Mètode d'entrada que inicia KWin.

en: List all available backends and quit.
ca-XV: Llista tots els dorsals disponibles i ix.

en: Starts the session in locked mode.
ca-XV: Inicia la sessió en mode bloquejat.

en: Starts the session without lock screen support.
ca-XV: Inicia la sessió sense el suport del bloqueig de pantalla.

en: Starts the session without global shortcuts support.
ca-XV: Inicia la sessió sense el suport de les dreceres globals.

en: Disable KActivities integration.
ca-XV: Desactiva la integració de «KActivities».

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
ca-XV: Ix després de tancar l'aplicació de sessió, que ha estat iniciada per KWin.

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
ca-XV: Les aplicacions a iniciar després que s'hagen iniciat el Wayland i el servidor Xwayland

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
ca-XV: KWin no està estabilitzat.
    Sembla que ha fallat diverses vegades seguides.
    Podeu seleccionar un altre gestor de finestres per a executar:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
ca-XV: kwin: no s'ha pogut reclamar la selecció del gestor; hi ha un altre wm executant-se? (proveu l'ús de --replace)

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
ca-XV: kwin: hi ha un altre gestor de finestres executant-se (proveu l'ús de --replace)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
ca-XV: Substitueix el gestor de finestres conforme amb ICCCM2.0 que ja s'executa

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
ca-XV: Els efectes d'escriptori es reiniciaran a causa d'una reinicialització gràfica

en: Desktop number
ca-XV: Número d'escriptori

[ctx: Error message]
en: Plugin does not provide configuration file in expected location
ca-XV: El connector no ha proporcionat cap fitxer de configuració en la ubicació esperada

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
ca-XV: Mostra l'escriptori

en: Walk Through Windows
ca-XV: Recorre les finestres

en: Walk Through Windows (Reverse)
ca-XV: Recorre les finestres (a la inversa)

en: Walk Through Windows Alternative
ca-XV: Recorre les finestres en alternativa

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
ca-XV: Recorre les finestres en alternativa (a la inversa)

en: Walk Through Windows of Current Application
ca-XV: Recorre les finestres de l'aplicació actual

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
ca-XV: Recorre les finestres de l'aplicació actual (a la inversa)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
ca-XV: Recorre les finestres de l'aplicació actual alternativa

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
ca-XV: Recorre les finestres de l'aplicació actual alternativa (a la inversa)

en: Walk Through Desktops
ca-XV: Recorre els escriptoris

en: Walk Through Desktops (Reverse)
ca-XV: Recorre els escriptoris (a la inversa)

en: Walk Through Desktop List
ca-XV: Recorre la llista d'escriptoris

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
ca-XV: Recorre la llista d'escriptoris (a la inversa)

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
ca-XV: La instal·lació del commutador de finestres està trencada, no es troben els recursos.
    Contacteu amb la vostra distribució respecte a això.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
ca-XV: Heu triat mostrar una finestra sense la vora.
    Sense la vora no podreu tornar-la a activar usant el ratolí: utilitzeu, en lloc d'això, el menú d'operacions de la finestra, que s'activa utilitzant la drecera de teclat %1.

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
ca-XV: Heu triat mostrar una finestra en mode de pantalla completa.
    Si la mateixa aplicació no té una opció per a apagar el mode de pantalla completa, no podreu tornar-lo a desactivar usant el ratolí: per a fer-ho useu el menú d'operacions de la finestra, que s'activa usant la drecera de teclat %1.

en: &Shade
ca-XV: &Plega

en: &No Border
ca-XV: &Sense vores

en: &More Actions
ca-XV: &Més accions

en: &Desktops
ca-XV: &Escriptoris

[ctx: Create a new desktop and move there the window]
en: &New Desktop
ca-XV: Escriptori &nou

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
ca-XV: Pantalla &%1 (%2)

en: &All Activities
ca-XV: &Totes les activitats

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
ca-XV: <b>%1</b> ja s'utilitza

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
ca-XV: <b>%1</b> és utilitzat per %2 a %3

en: Activate Window (%1)
ca-XV: Activa la finestra (%1)

en: The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it as active one.
    Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly.
ca-XV: El gestor de finestres està configurat per a considerar activa la pantalla que conté el ratolí.
    Per tant, no es pot canviar explícitament a una pantalla.

en: Switch to Next Desktop
ca-XV: Canvia a l'escriptori següent

en: Switch to Previous Desktop
ca-XV: Canvia a l'escriptori anterior

en: Switch One Desktop to the Right
ca-XV: Canvia a un escriptori a la dreta

en: Switch One Desktop to the Left
ca-XV: Canvia a un escriptori a l'esquerra

en: Switch One Desktop Up
ca-XV: Canvia a un escriptori cap amunt

en: Switch One Desktop Down
ca-XV: Canvia a un escriptori cap avall

en: Switch to Desktop %1
ca-XV: Canvia a l'escriptori %1

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://forum.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
ca-XV: Informació d'ajuda de KWin:
    S'hauria d'utilitzar la informació següent quan se sol·licite ajuda, p. ex. en https://forum.kde.org.
    Proporciona informació sobre la instància que s'executa actualment, amb les opcions que s'utilitzen,
    quin controlador OpenGL i quins efectes s'estan executant.
    Publiqueu la informació que hi ha davall d'aquest text introductori en un servei d'apegar
    com https://paste.kde.org en lloc d'apegar-la en els fils d'ajuda.

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Tiny
ca-XV: Minúscul

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Huge
ca-XV: Enorme

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Huge
ca-XV: Gegant

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Oversized
ca-XV: Fora de mida

en: Button size:
ca-XV: Mida dels botons:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
ca-XV: Diàleg de configuració

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
ca-XV: &Alineació de títol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
ca-XV: Marqueu aquesta opció si la vora de la finestra s'ha de pintar del color de la barra de títol. Altrament es pintarà del color del fons.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Colored window border
ca-XV: Vora de la finestra acolorida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
ca-XV: Marqueu aquesta opció si desitgeu que els botons sobreïsquen quan el punter del ratolí passe per damunt i tornen a l'estat normal quan s'allunye.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
ca-XV: Anima els botons

en: KWin Scripts
ca-XV: Scripts de KWin

en: Configure KWin scripts
ca-XV: Configuració dels scripts de KWin

en: Import KWin Script
ca-XV: Importació de script de KWin

en: *.kwinscript|KWin scripts (*.kwinscript)
ca-XV: *.kwinscript|scripts del KWin (*.kwinscript)

[ctx: Placeholder is error message returned from the install service]
en: Cannot import selected script.
    %1
ca-XV: No s'ha pogut importar l'script seleccionat.
    %1

[ctx: Placeholder is name of the script that was imported]
en: The script "%1" was successfully imported.
ca-XV: L'script «%1» s'ha importat correctament.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Module)
en: KWin script configuration
ca-XV: Configuració dels scripts de KWin

note: #-#-#-#-#  1170 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importScriptButton)
en: Install from File...
ca-XV: Instal·la des d'un fitxer...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, ghnsButton)
en: Get New Scripts...
ca-XV: Obtín scripts nous...

en: There was an error connecting to the compositor.
ca-XV: S'ha produït un error en connectar amb el compositor.

en: There was an error saving the settings to the compositor.
ca-XV: S'ha produït un error en guardar la configuració en el compositor.

en: There was an error requesting information from the compositor.
ca-XV: S'ha produït un error en sol·licitar informació des del compositor.

[ctx: @info:tooltip]
en: Rename
ca-XV: Reanomena

en: Virtual desktops have been changed outside this settings application. Saving now will overwrite the changes.
ca-XV: S'han canviat els escriptoris virtuals fora d'aquesta aplicació de configuració. Ara en guardar se sobreescriuran els canvis.

en: New Desktop
ca-XV: Escriptori nou

en: Navigation wraps around
ca-XV: La navegació dona la volta

en: Show animation when switching:
ca-XV: Mostra l'animació en canviar:

en: Show on-screen display when switching:
ca-XV: Mostra la visualització en la pantalla en canviar:

en: Show desktop layout indicators
ca-XV: Mostra les indicacions de disposició d'escriptori

en: Virtual Desktops
ca-XV: Escriptoris virtuals

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
ca-XV: Escriptori 1

en: Get New Task Switchers...
ca-XV: Obtín commutadors nous de tasques...

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
ca-XV: La configuració de la política de focus limita la funcionalitat de navegar per les finestres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
en: Include "Show Desktop" icon
ca-XV: Inclou la icona «Mostra l'escriptori»

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
ca-XV: Ordre d'apilament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
ca-XV: Només una finestra per aplicació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
ca-XV: Criteri d'ordenació:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
ca-XV: Filtra les finestres per

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
ca-XV: Escriptoris virtuals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
ca-XV: Escriptori actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
ca-XV: Tots els altres escriptoris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
ca-XV: Totes les altres activitats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
en: Screens
ca-XV: Pantalles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
ca-XV: Pantalla actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
ca-XV: Totes les altres pantalles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
ca-XV: Finestres visibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
ca-XV: Finestres ocultes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
ca-XV: Aplicació actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
ca-XV: L'efecte de substituir la llista de finestres quan els efectes d'escriptori estan actius.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
ca-XV: La finestra actualment seleccionada es ressaltarà i s'esvairan totes les altres finestres. Aquesta opció requereix que els efectes d'escriptori estiguen actius.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
ca-XV: Mostra la finestra seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, glCrashedWarning)
en: OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.
    This was most likely due to a driver bug.
    If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,
    you can reset this protection but be aware that this might result in an immediate crash!
    Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.
ca-XV: La composició OpenGL (per defecte) ha trencat KWin en el passat.
    Probablement era degut a una fallada en el controlador.
    Si penseu que mentrestant l'heu actualitzat a un controlador estable, podeu reiniciar aquesta protecció però sigueu conscient que podria produir-se una fallada immediata!
    De manera alternativa, en el seu lloc podeu usar el dorsal XRender.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, scaleWarning)
en: Scale method "Accurate" is not supported by all hardware and can cause performance regressions and rendering artifacts.
ca-XV: El mètode d'escala «Exacta» no és admés per tot el maquinari i pot provocar regressions del rendiment i objectes de renderització.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, windowThumbnailWarning)
en: Keeping the window thumbnail always interferes with the minimized state of windows. This can result in windows not suspending their work when minimized.
ca-XV: Mantindre la miniatura de la finestra sempre interfereix amb l'estat minimitzat de les finestres. Això pot provocar que les finestres no suspenguen el seu treball quan es minimitzen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Enabled)
en: Enable compositor on startup
ca-XV: Activa el compositor en la inicialització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Very slow
ca-XV: Molt lenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instant
ca-XV: Instantània

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
en: Scale method:
ca-XV: Mètode d'escala:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_XRenderSmoothScale) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: Crisp
ca-XV: Remarcat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_XRenderSmoothScale)
en: Smooth (slower)
ca-XV: Suau (més lent)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rendering backend:
ca-XV: Dorsal de renderització:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Tearing prevention ("vsync"):
ca-XV: Prevenció d'esgarrament («vsync»):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Only when cheap
ca-XV: Només quan siga econòmic

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Full screen repaints
ca-XV: Repinta tota la pantalla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Re-use screen content
ca-XV: Reutilitza el contingut de la pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Keep window thumbnails:
ca-XV: Mantín les miniatures de les finestres:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
en: Only for Shown Windows
ca-XV: Només per a les finestres visualitzades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Applications can set a hint to block compositing when the window is open.
     This brings performance improvements for e.g. games.
     The setting can be overruled by window-specific rules.
ca-XV: Les aplicacions poden establir un senyal per a blocar la composició quan la finestra és oberta.
     Això aporta millores de rendiment per als jocs, per exemple.
     El paràmetre es pot sobreescriure amb regles específiques de finestra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Allow applications to block compositing
ca-XV: Permet que les aplicacions bloquegen la composició

en: Re-enable OpenGL detection
ca-XV: Torna a activar la detecció d'OpenGL

en: "Only when cheap" only prevents tearing for full screen changes like a video.
ca-XV: «Només quan siga econòmic» només prevé el parpelleig per als canvis a pantalla completa, com un vídeo.

en: "Full screen repaints" can cause performance problems.
ca-XV: «Repinta tota la pantalla» pot causar problemes de rendiment.

en: "Re-use screen content" causes severe performance problems on MESA drivers.
ca-XV: «Reutilitza el contingut de la pantalla» causa greus problemes de rendiment amb els controladors de MESA.

en: Show KRunner
ca-XV: Mostra el KRunner

en: Application Launcher
ca-XV: Llançador d'aplicacions

en: %1 - All Desktops
ca-XV: %1 - Tots els escriptoris

en: %1 - Current Desktop
ca-XV: %1 - Escriptori actual

en: %1 - Current Application
ca-XV: %1 - Aplicació actual

en: %1 - Cube
ca-XV: %1 - Cub

en: %1 - Cylinder
ca-XV: %1 - Cilindre

en: %1 - Sphere
ca-XV: %1 - Esfera

en: Toggle window switching
ca-XV: Commuta el canvi de finestres

en: Toggle alternative window switching
ca-XV: Commuta a un canvi de finestres alternatiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
ca-XV: exterior de la pantalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
ca-XV: Canvia l'escriptori en espentar el cursor del ratolí contra la vora de la pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
ca-XV: &Canvia d'escriptori a la vora:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
ca-XV: Desactivat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
ca-XV: Només en moure finestres

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
ca-XV: Sempre activat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
ca-XV: Interval de temps requerit quan s'espenta el cursor del ratolí contra la vora de la pantalla abans d'activar l'acció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
ca-XV: Retar&d de l'activació:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
ca-XV: Interval de temps requerit després d'activar l'acció fins que puga produir-se la següent activació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
ca-XV: Retard de la &reactivació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
en: Blur strength:
ca-XV: Potència del difuminat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
en: Noise strength:
ca-XV: Potència del soroll:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ca-XV: Seleccioneu una posició per a la selecció del color amb el clic esquerre o la tecla de retorn.
    La tecla d'escapada o clic dret per a cancel·lar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowCaptions)
en: Display window &titles
ca-XV: Mostra els &títols de les finestres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_zPosition)
en: Define how far away the windows should appear
ca-XV: Definiu a quina distància han d'aparéixer les finestres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateSwitch)
en: Animate switch
ca-XV: Anima el canvi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateStart)
en: Animation on tab box open
ca-XV: Animació en obrir un quadre amb pestanyes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateStop)
en: Animation on tab box close
ca-XV: Animació en tancar un quadre amb pestanyes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
ca-XV: Duració de l'animació:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_RotationDuration) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
ca-XV: Per defecte

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en:  milliseconds
ca-XV:  mil·lisegons

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Reflection)
en: Reflections
ca-XV: Reflexos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rear color
ca-XV: Color posterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Front color
ca-XV: Color frontal

en: Desktop Cube
ca-XV: Cub de l'escriptori

en: Desktop Cylinder
ca-XV: Cilindre de l'escriptori

en: Desktop Sphere
ca-XV: Esfera de l'escriptori

[ctx: @title:tab Basic Settings]
en: Basic
ca-XV: Bàsic

[ctx: @title:tab Advanced Settings]
en: Advanced
ca-XV: Avançat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Wallpaper:
ca-XV: Fons de pantalla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDesktopName)
en: Display desktop name
ca-XV: Mostra el nom de l'escriptori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotation duration:
ca-XV: Duració del gir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ZOrdering)
en: Windows hover above cube
ca-XV: Les finestres per damunt del cub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpacityDesktopOnly)
en: Do not change opacity of windows
ca-XV: No canvies l'opacitat de les finestres

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Caps
ca-XV: Cares

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Caps)
en: Show caps
ca-XV: Mostra les cares

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
en: Cap color:
ca-XV: Color de la cara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TexturedCaps)
en: Display image on caps
ca-XV: Mostra una imatge en les cares

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_ZPosition)
en: Define how far away the object should appear
ca-XV: Definiu a quina distància ha d'aparéixer l'objecte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Additional Options
ca-XV: Opcions addicionals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
en: If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the mouse,
    otherwise it will remain active
ca-XV: Si està activat, l'efecte es desactivarà després de girar el cub amb el ratolí,
    si no, romandrà actiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
en: Close after mouse dragging
ca-XV: Tanca després d'arrossegar amb el ratolí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBox)
en: Use this effect for walking through the desktops
ca-XV: Usa aquest efecte per al desplaçament entre els escriptoris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertKeys)
en: Invert cursor keys
ca-XV: Inverteix les tecles del cursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertMouse)
en: Invert mouse
ca-XV: Inverteix el ratolí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capDeformationGroupBox)
en: Sphere Cap Deformation
ca-XV: Deformació de l'esfera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DontSlideStickyWindows)
en: Do not animate windows on all desktops
ca-XV: No animes les finestres en tots els escriptoris

note: #-#-#-#-#  1175 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RotationDuration) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife) #-#-#-#-#  1866 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, doubleClickInterval) i18n: ectx: prop
en:  msec
ca-XV:  ms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DontSlidePanels)
en: Do not animate panels
ca-XV: No animes els plafons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UsePagerLayout)
en: Use pager layout for animation
ca-XV: Usa la disposició del paginador per a les animacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWindowMoving)
en: Start animation when moving windows towards screen edges
ca-XV: Inicia l'animació en moure les finestres cap a les vores de la pantalla

en: Show Desktop Grid
ca-XV: Mostra la graella de l'escriptori

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
ca-XV: Desactivat

en: Top-Right
ca-XV: Superior-dreta

en: Bottom-Left
ca-XV: Inferior-esquerra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom &duration:
ca-XV: &Duració del zoom:

[ctx: Duration of zoom]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ZoomDuration)
en: Default
ca-XV: Per defecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Border wid&th:
ca-XV: Amplària de la &vora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
ca-XV: Alineació del &nom de l'escriptori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Layout mode:
ca-XV: Mode de &disposició:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
en: N&umber of rows:
ca-XV: N&ombre de files:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAddRemove)
en: Show buttons to alter count of virtual desktops
ca-XV: Mostra els botons per a alterar el comptador d'escriptoris virtuals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Dim)
en: Dim:
ca-XV: Enfosquiment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
en: Docks and panels
ca-XV: Acobladors i plafons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
en: Keep above windows
ca-XV: Mantín les finestres damunt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimByGroup)
en: By window group
ca-XV: Per grup de finestres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: Fullscreen windows
ca-XV: Finestres a pantalla completa

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Blur
ca-XV: Difumina

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Blurs the background behind semi-transparent windows
ca-XV: Difumina el fons de darrere de les finestres semitransparents

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Color Picker
ca-XV: Selector del color

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Supports picking a color
ca-XV: Admet la selecció d'un color

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Background contrast
ca-XV: Contrast del fons

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Improve contrast and readability behind semi-transparent windows
ca-XV: Millora el contrast i la legibilitat darrere de les finestres semitransparents

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Cover Switch
ca-XV: Canvi de capa

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher
ca-XV: Mostra un efecte de capes en el commutador de finestres amb Alt+Tab

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Cube
ca-XV: Cub de l'escriptori

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display each virtual desktop on a side of a cube
ca-XV: Visualitza cada escriptori virtual en la cara d'un cub

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Cube Animation
ca-XV: Animació del cub de l'escriptori

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Animate desktop switching with a cube
ca-XV: Anima el canvi d'escriptori amb un cub

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Grid
ca-XV: Graella de l'escriptori

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid
ca-XV: Redueix tots els escriptoris per a visualitzar-los un al costat de l'altre en una graella

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Dim Inactive
ca-XV: Enfosqueix les inactives

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Darken inactive windows
ca-XV: Enfosqueix les finestres inactives

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Fall Apart
ca-XV: Trencament

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Closed windows fall into pieces
ca-XV: Les finestres tancades es trenquen en peces

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Flip Switch
ca-XV: Canvi en roda

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher
ca-XV: Donen voltes a través de les finestres que estan en una pila en el commutador de finestres Alt+Tab

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Glide
ca-XV: Llisca

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Glide windows as they appear or disappear
ca-XV: Les finestres llisquen en aparéixer o desaparéixer

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Highlight Window
ca-XV: Ressalta la finestra

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries
ca-XV: Ressalta la finestra apropiada en passar el cursor damunt de les entrades de la barra de tasques

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Invert
ca-XV: Inverteix

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Inverts the color of the desktop and windows
ca-XV: Inverteix el color de l'escriptori i les finestres

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Helper Effect for KScreen
ca-XV: Efecte auxiliar per a KScreen

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Looking Glass
ca-XV: Aspecte de vidre

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: A screen magnifier that looks like a fisheye lens
ca-XV: Una lupa de pantalla que sembla una lent amb ull de peix

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Magic Lamp
ca-XV: Làmpada màgica

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Simulate a magic lamp when minimizing windows
ca-XV: Simula una làmpada màgica en minimitzar les finestres

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Magnifier
ca-XV: Lupa

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor
ca-XV: Amplia la secció de la pantalla que està prop del cursor del ratolí

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Mouse Click Animation
ca-XV: Animació en fer clic amb el ratolí

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Creates an animation whenever a mouse button is clicked. This is useful for screenrecordings/presentations
ca-XV: Crea una animació quan es fa clic amb un botó del ratolí. Això és útil per a les gravacions de pantalla o per a les presentacions

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Mouse Mark
ca-XV: Marca amb el ratolí

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Allows you to draw lines on the desktop
ca-XV: Permet dibuixar línies a l'escriptori

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Present Windows
ca-XV: Presenta les finestres

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side
ca-XV: Redueix fins que totes les finestres obertes es puguen mostrar una al costat de l'altra

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Resize Window
ca-XV: Redimensiona la finestra

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents
ca-XV: Redimensiona les finestres amb un escalat de textura ràpid en lloc d'actualitzar-ne els continguts

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Screen Edge
ca-XV: Vora de la pantalla

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlights a screen edge when approaching
ca-XV: Ressalta la vora de la pantalla en aproximar-se

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Screenshot
ca-XV: Captura de pantalla

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Helper effect for screenshot tools
ca-XV: Efecte auxiliar per a eines de captura de pantalla

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Sheet
ca-XV: Full

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden
ca-XV: Fa que els diàlegs modals entren o isquen volant quan es mostren o s'oculten

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Show FPS
ca-XV: Mostra els FPS

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display KWin's performance in the corner of the screen
ca-XV: Mostra el rendiment de KWin en el cantó de la pantalla

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Show Paint
ca-XV: Mostra les zones pintades

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlight areas of the desktop that have been recently updated
ca-XV: Ressalta les àrees de l'escriptori que s'han actualitzat últimament

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Slide
ca-XV: Diapositiva

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Slide desktops when switching virtual desktops
ca-XV: Llisca els escriptoris en canviar els escriptoris virtuals

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Slide Back
ca-XV: Llisca cap arrere

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Slide back windows when another window is raised
ca-XV: Llisca cap arrere les finestres quan s'eleva una altra finestra

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Sliding popups
ca-XV: Missatges emergents que es desplacen

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Sliding animation for Plasma popups
ca-XV: Animació de desplaçament pels missatges emergents de Plasma

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Snap Helper
ca-XV: Ajudant de desplaçament

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Help you locate the center of the screen when moving a window
ca-XV: Ajuda a ubicar el centre de la pantalla en moure una finestra

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Startup Feedback
ca-XV: Retroacció d'inici

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Helper effect for startup feedback
ca-XV: Efecte auxiliar de la retroacció d'inici

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Thumbnail Aside
ca-XV: Miniatures a un costat

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display window thumbnails on the edge of the screen
ca-XV: Mostra les miniatures de les finestres a la vora de la pantalla

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Touch Points
ca-XV: Punts de contacte

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Visualize touch points
ca-XV: Visualitza els punts de contacte

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Track Mouse
ca-XV: Seguiment del ratolí

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display a mouse cursor locating effect when activated
ca-XV: Mostra un efecte de localització del cursor del ratolí quan està activat

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Window Geometry
ca-XV: Geometria de la finestra

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display window geometries on move/resize
ca-XV: Mostra la geometria de les finestres en moure/redimensionar

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Wobbly Windows
ca-XV: Finestres sacsejades

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Deform windows while they are moving
ca-XV: Deforma les finestres quan es mouen

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Magnify the entire desktop
ca-XV: Amplia tot l'escriptori

en: Toggle Flip Switch (Current desktop)
ca-XV: Commuta les finestres en roda (escriptori actual)

en: Toggle Flip Switch (All desktops)
ca-XV: Commuta les finestres en roda (tots els escriptoris)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Flip animation duration:
ca-XV: Duració de l'animació de la roda:

[ctx: Duration of flip animation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en: Default
ca-XV: Predeterminada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Horizontal position of front:
ca-XV: Posició horitzontal de la primera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Vertical position of front:
ca-XV: Posició vertical de la primera:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_InAnimation)
en: Window Open Animation
ca-XV: Animació de l'obertura de la finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationEdge)
en: Rotation edge:
ca-XV: Vora de rotació:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_OutAnimation)
en: Window Close Animation
ca-XV: Animació del tancament de la finestra

en: Toggle Invert Effect
ca-XV: Commuta l'efecte d'inversió

en: Toggle Invert Effect on Window
ca-XV: Commuta l'efecte d'inversió en la finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
ca-XV: Fon a negre (només les pantalles de presentació a pantalla completa)

en: Toggle Mouse Click Effect
ca-XV: Commuta l'efecte del clic del ratolí

[ctx: Left mouse button]
en: Left
ca-XV: Esquerre

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
ca-XV: Mig

[ctx: Right mouse button]
en: Right
ca-XV: Dret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
ca-XV: Color del botó esquerre del ratolí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
ca-XV: Color del botó central del ratolí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
ca-XV: Color del botó dret del ratolí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
en: Line Width:
ca-XV: Amplària de la línia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
ca-XV: Duració del cercle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
ca-XV: Radi del cercle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
ca-XV: Nombre de cercles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
en: Show Text:
ca-XV: Mostra el text:

en: Clear All Mouse Marks
ca-XV: Neteja totes les marques del ratolí

en: Clear Last Mouse Mark
ca-XV: Neteja l'última marca del ratolí

en: Clear Mouse Marks
ca-XV: Neteja les marques del ratolí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
ca-XV: Dibuixa amb el ratolí prement les tecles Maj+Meta i movent el ratolí.

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
ca-XV: Commuta les finestres presents (escriptori actual)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
ca-XV: Commuta les finestres presents (tots els escriptoris)

en: Toggle Present Windows (Window class)
ca-XV: Commuta les finestres presents (classe de finestra)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Natural Layout Settings
ca-XV: Configuració de disposició natural

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillGaps)
en: Fill &gaps
ca-XV: Omple els &buits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Nicer
ca-XV: Millor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Left button:
ca-XV: Botó esquerre:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: Activate window
ca-XV: Activa la finestra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: End effect
ca-XV: Finalitza l'efecte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Bring window to current desktop
ca-XV: Trasllada la finestra a l'escriptori actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Send window to all desktops
ca-XV: Envia la finestra a tots els escriptoris

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: (Un-)Minimize window
ca-XV: (Des)minimitza la finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle button:
ca-XV: Botó central:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right button:
ca-XV: Botó dret:

[ctx: @title:group actions when clicking on desktop]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Desktop
ca-XV: Escriptori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Layout mode:
ca-XV: Mode de disposició:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowIcons)
en: Display window &icons
ca-XV: Mostra les &icones de les finestres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
ca-XV: Ignora les finestres &minimitzades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPanel)
en: Show &panels
ca-XV: Mostra els &plafons

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Regular Grid
ca-XV: Graella normal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Flexible Grid
ca-XV: Graella flexible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowClosingWindows)
en: Provide buttons to close the windows
ca-XV: Proporciona botons per a tancar les finestres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextureScale)
en: Scale window
ca-XV: Redimensiona la finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InScale)
en: Window open scale:
ca-XV: Escala en obrir la finestra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutScale)
en: Window close scale:
ca-XV: Escala en tancar la finestra:

[ctx: Notification caption that a screenshot got saved to file]
en: Screenshot
ca-XV: Captura de pantalla

[ctx: Notification with path to screenshot file]
en: Screenshot saved to %1
ca-XV: La captura de pantalla s'ha guardat en %1

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ca-XV: Seleccioneu la finestra que s'ha de capturar amb el clic esquerre o la tecla de retorn.
    La tecla d'escapada o clic dret per a cancel·lar.

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ca-XV: Creeu una captura de pantalla amb el clic esquerre o la tecla de retorn.
    La tecla d'escapada o clic dret per a cancel·lar.

en: This effect is not a benchmark
ca-XV: Aquest efecte no és cap prova de referència

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Inside Graph
ca-XV: Dins del gràfic

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Nowhere
ca-XV: Enlloc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text alpha:
ca-XV: Alfa del text:

en: Toggle Show Paint
ca-XV: Activa/desactiva Mostra les zones pintades

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Gaps)
en: Gap between desktops
ca-XV: Espai entre escriptoris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideDocks)
en: Slide docks
ca-XV: Llisca els acobladors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideBackground)
en: Slide desktop background
ca-XV: Llisca el fons de l'escriptori

en: Toggle Thumbnail for Current Window
ca-XV: Commuta la miniatura per a la finestra actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
ca-XV: A&mplària màxima:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
ca-XV:  píxels

en: Track mouse
ca-XV: Seguiment del ratolí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trigger effect with:
ca-XV: Activa l'efecte amb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ModifierKeys)
en: Modifier keys:
ca-XV: Tecles modificadores:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
ca-XV: Translucidesa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
ca-XV: Paràmetres generals de la translucidesa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
ca-XV: Quadres combinats emergents:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
ca-XV: Diàlegs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
ca-XV: Menús:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
ca-XV: En moure les finestres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
ca-XV: Finestres inactives:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
ca-XV: Definició independent de la translucidesa del menú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
ca-XV: Menús de llista desplegable:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
ca-XV: Menús emergents:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
ca-XV: Menús d'apagat:

en: Toggle window geometry display (effect only)
ca-XV: Activa/desactiva la geometria de visualització de la finestra (només efectes)

en: Toggle KWin composited geometry display
ca-XV: Activa/desactiva la geometria de visualització de la composició de KWin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Move)
en: Display for moving windows
ca-XV: Mostra en moure les finestres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Resize)
en: Display for resizing windows
ca-XV: Mostra en redimensionar les finestres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
ca-XV: &Rigidesa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
ca-XV: Arrosse&gat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
ca-XV: Factor de &moviment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
ca-XV: &Sacseja en moure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
ca-XV: Sacseja en &redimensionar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
ca-XV: Activa el mode &avançat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
ca-XV: &Sacseig

en: Move Zoomed Area to Left
ca-XV: Mou l'àrea ampliada a l'esquerra

en: Move Zoomed Area to Right
ca-XV: Mou l'àrea ampliada a la dreta

en: Move Zoomed Area Upwards
ca-XV: Mou l'àrea ampliada cap a dalt

en: Move Zoomed Area Downwards
ca-XV: Mou l'àrea ampliada cap a baix

en: Move Mouse to Focus
ca-XV: Mou el ratolí al focus

en: Move Mouse to Center
ca-XV: Mou el ratolí al centre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
ca-XV: En ampliar i reduir, canvia el zoom segons el seu factor definit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom Factor:
ca-XV: Factor del zoom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable Focus Tracking
ca-XV: Activa el seguiment del focus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse Pointer:
ca-XV: Punter del ratolí:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
ca-XV: Visibilitat del punter del ratolí.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
ca-XV: Seguiment del moviment del ratolí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse Tracking:
ca-XV: Seguiment del ratolí:

en: Author: %1
    License: %2
ca-XV: Autor: %1
    Llicència: %2

en: This module lets you configure desktop effects.
ca-XV: Aquest mòdul permet configurar els efectes de l'escriptori.

en: Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the effect's settings.
ca-XV: Consell: per trobar els detalls o configurar la manera d'activar un efecte, examineu l'arranjament dels efectes.

en: Get New Desktop Effects...
ca-XV: Obtén efectes nous d'escriptori...

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Accessibility
ca-XV: Accessibilitat

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Appearance
ca-XV: Aparença

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Show Desktop Animation
ca-XV: Animació per a mostrar l'escriptori

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Tools
ca-XV: Eines

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Virtual Desktop Switching Animation
ca-XV: Animació de canvi d'escriptoris virtuals

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Window Management
ca-XV: Gestió de les finestres

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Window Open/Close Animation
ca-XV: Animació d'obrir/tancar la finestra

en: KWin development team
ca-XV: Equip de desenvolupament de KWin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::VideoWallConfigForm)
en: Video Wall
ca-XV: Mur de vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ApplyTo)
en: Apply to
ca-XV: Aplica a

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Whitelist) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Blacklist)
en: Comma separated list of window classes
ca-XV: Una llista separada per comes de classes de finestres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Delete all information in selected entries
ca-XV: Elimina tota la informació de les entrades seleccionades

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: When checked all information will be deleted from the selected entries
ca-XV: Quan està marcat se suprimirà tota la informació de les entrades seleccionades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: Delete the text from selected entries
ca-XV: Elimina el text de les entrades seleccionades

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: When checked the text will be deleted from selected entries
ca-XV: Quan està marcat se suprimirà el text de les entrades seleccionades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: Delete the image link from selected entries
ca-XV: Elimina l'enllaç a la imatge de les entrades seleccionades

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: When checked the image link will be deleted from selected entries
ca-XV: Quan està marcat se suprimirà l'enllaç a la imatge de les entrades seleccionades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: &Image Links
ca-XV: Enllaços a &imatges

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: Delete the sound link from selected entries
ca-XV: Elimina l'enllaç al so de les entrades seleccionades

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: When checked the sound link will be deleted from selected entries
ca-XV: Quan està marcat se suprimirà l'enllaç al so de les entrades seleccionades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: &Sound Links
ca-XV: Enllaços als &sons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
ca-XV: Títol per a la columna de l'esquerra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
ca-XV: Introduïu un títol (identificador) per a la columna esquerra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Keyboard layout for the left column
ca-XV: Disposició del teclat per a la columna de l'esquerra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Select a keyboard layout for the left column
ca-XV: Escolliu una disposició del teclat per a la columna de l'esquerra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Width of the left column
ca-XV: Amplària de la columna de l'esquerra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the left column
ca-XV: Introduïu l'amplària (en píxels) per a la columna de l'esquerra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
ca-XV: Columna 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
en: Keyboard &Layout:
ca-XV: &Disposició del teclat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
en: Wi&dth:
ca-XV: A&mplada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
ca-XV: Títol per a la columna de la dreta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
ca-XV: Introduïu un títol (identificador) per a la columna dreta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Width of the right column
ca-XV: Amplària de la columna de la dreta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the right column
ca-XV: Introduïu l'amplària (en píxels) per a la columna de la dreta

[ctx: @title:window]
en: Column Settings
ca-XV: Configuració de les columnes

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
ca-XV: Selecció d'un caràcter

[ctx: @action:button]
en: &Select
ca-XV: &Selecciona

[ctx: @info:tooltip]
en: Select this character
ca-XV: Selecciona aquest caràcter

note: i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Column widths
ca-XV: Amplades de les columnes

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Keyboard layouts
ca-XV: Disposicions de teclat

en: Your answer was correct!
ca-XV: La vostra resposta era correcta!

en: Your answer was incorrect.
ca-XV: La vostra resposta era incorrecta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
ca-XV: <html>Hi ha massa poques entrades al vostre vocabulari.<br />Necessiteu com a mínim una entrada per a un qüestionari de targetes ràpides.</html>

en: Creates a new blank vocabulary document
ca-XV: Crea un document nou en blanc de vocabulari

en: Opens an existing vocabulary document
ca-XV: Obri un document de vocabulari existent

en: Download New Vocabularies...
ca-XV: Descarrega vocabularis nous...

en: Downloads new vocabularies
ca-XV: Descarrega vocabularis nous

en: Saves the active vocabulary document
ca-XV: Guarda el document de vocabulari actiu

en: Saves the active vocabulary document with a different name
ca-XV: Guarda el document de vocabulari actiu amb un nom diferent

en: Closes the active vocabulary document
ca-XV: Tanca el document de vocabulari actiu

en: Prints the active vocabulary document
ca-XV: Imprimeix el document de vocabulari actiu

en: Shows a preview of the active vocabulary document
ca-XV: Mostra una previsualització del document de vocabulari actiu

en: Quits KWordQuiz
ca-XV: Ix del KWordQuiz

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
ca-XV: Talla el text de les cel·les seleccionades i el posa al porta-retalls

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
ca-XV: Copia el text de les cel·les seleccionades i el posa al porta-retalls

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
ca-XV: Enganxa el text tallat o copiat anteriorment des del porta-retalls a les cel·les seleccionades

en: Clears the content of the selected cells
ca-XV: Neteja el contingut de les cel·les seleccionades

en: &Insert Row
ca-XV: &Insereix una fila

en: Inserts a new row above the current row
ca-XV: Insereix una fila nova sobre la fila actual

en: Deletes the selected row(s)
ca-XV: Elimina la fila o files seleccionades

en: &Mark as Blank
ca-XV: &Marca com a espai

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
ca-XV: Marca la paraula actual o seleccionada com a espai per a omplir els espais en blanc

en: &Unmark Blanks
ca-XV: &Desmarca els espais

en: Removes blanks from the current or selected word
ca-XV: Elimina els espais en blanc de la paraula actual o seleccionada

en: &Column Settings...
ca-XV: Configuració de les &columnes...

en: Defines the column settings for the active vocabulary
ca-XV: Defineix la configuració de les columnes per al vocabulari actiu

en: Defines the font used by the editor
ca-XV: Defineix el tipus de lletra usada per l'editor

en: Link &Image...
ca-XV: Enllaça una &imatge...

en: Links an image with the current entry
ca-XV: Enllaça una imatge amb l'entrada actual

en: Link &Sound...
ca-XV: Enllaça un &so...

en: Links a sound with the current entry
ca-XV: Enllaça un so amb l'entrada actual

en: &Adjust Row Heights
ca-XV: Ajusta l'&alçària de les files

en: Automatically adjusts the height of selected rows
ca-XV: Ajusta automàticament l'alçària de les files seleccionades

en: Sh&uffle
ca-XV: Ba&ralla

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
ca-XV: Baralla les entrades del vocabulari actiu

en: &Keyboard Layout
ca-XV: &Disposició del teclat

en: Shows available keyboard layouts
ca-XV: Mostra les disposicions del teclat disponibles

en: Change Mode
ca-XV: Canvia el mode

en: Changes the mode used in quiz sessions
ca-XV: Canvia el mode usat a les sessions de qüestionari

en: Selects this mode
ca-XV: Selecciona aquest mode

en: Activates the vocabulary editor
ca-XV: Activa l'editor de vocabulari

en: &Flashcard
ca-XV: Targeta &ràpida

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
ca-XV: Inicia una sessió de targetes ràpides usant el vocabulari actiu

en: &Multiple Choice
ca-XV: Tria &múltiple

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
ca-XV: Inicia una sessió de tria múltiple usant el vocabulari actiu

en: &Question and Answer
ca-XV: &Preguntes i respostes

en: Q&&A
ca-XV: &PiR

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
ca-XV: Inicia una sessió de preguntes i respostes usant el vocabulari actiu

en: Checks your answer to this question
ca-XV: Comprova la vostra resposta a aquesta pregunta

en: Choose Option &1
ca-XV: Escolliu l'opció &1

en: Choose Option &2
ca-XV: Escolliu l'opció &2

en: Choose Option &3
ca-XV: Escolliu l'opció &3

en: I &Know
ca-XV: Ho &sé

en: Counts this card as correct and shows the next card
ca-XV: Compta la targeta com a correcta i mostra la següent targeta

en: I &Do Not Know
ca-XV: &No ho sé

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
ca-XV: Compta la targeta com a incorrecta i mostra la següent targeta

en: &Hint
ca-XV: &Consell

en: Gets the next correct letter of the answer
ca-XV: Obtén el següent caràcter correcte de la resposta

en: Mark Last Correct
ca-XV: Marca la darrera com a correcta

en: Marks last answer as correct
ca-XV: Marca la darrera resposta com a correcta

en: Restarts the quiz session from the beginning
ca-XV: Reinicia la sessió de qüestionari des de l'inici

en: &Play Audio
ca-XV: &Reprodueix l'àudio

en: Play associated audio
ca-XV: Reprodueix l'àudio associat

en: Repeat &Errors
ca-XV: Repeteix els &errors

en: Repeats all incorrectly answered questions
ca-XV: Repeteix totes les preguntes respostes incorrectament

en: Export Errors &As...
ca-XV: E&xporta els errors com a...

en: Exports all errors as a new vocabulary document
ca-XV: Exporta els errors com un document de vocabulari nou

en: Configures sound and other notifications for certain events
ca-XV: Configura sons i altres notificacions per a certs esdeveniments

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
ca-XV: Especifica les preferències per l'editor de vocabulari i les sessions de qüestionari

en: Special Character <numid>%1</numid>
ca-XV: Caràcter especial <numid>%1</numid>

en: Toggles display of the toolbars
ca-XV: Mostra/oculta la visualització de les barres d'eines

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
ca-XV: Targeta ràpida

en: Question & Answer
ca-XV: Preguntes i respostes

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
ca-XV: Llest

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
ca-XV: El document actual s'ha modificat.
    Voleu guardar-lo?

en: Opening a new document window...
ca-XV: S'està obrint una finestra nova de document...

en: &Merge selected files with the current document
ca-XV: &Mescla els fitxers seleccionats amb el document actual

en: Open Vocabulary Document
ca-XV: Obri un document de vocabulari

en: HTML Document
ca-XV: Document HTML

en: Save Vocabulary Document As
ca-XV: Guarda el document de vocabulari com a

en: Showing Preview...
ca-XV: S'està mostrant la previsualització...

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
ca-XV: S'està eixint...

en: Clearing the selected cells...
ca-XV: S'estan netejant les cel·les seleccionades...

en: Inserting rows...
ca-XV: S'estan inserint files...

en: Deleting selected rows...
ca-XV: S'estan suprimint les files seleccionades...

en: Marking selected text as a blank...
ca-XV: S'està marcant el text seleccionat com a espai...

en: Removing blank markings...
ca-XV: S'estan eliminant les marques d'espais en blanc...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
ca-XV: S'estan establint els títols de les columnes de vocabulari...

en: Setting the font of the vocabulary...
ca-XV: S'està establint el tipus de lletra del vocabulari...

en: Linking an image with the current entry...
ca-XV: S'està enllaçant una imatge amb l'entrada actual...

en: Linking a sound with the current entry...
ca-XV: S'està enllaçant un so amb l'entrada actual...

en: Adjusting row heights...
ca-XV: S'estan ajustant les alçades de les files...

en: Randomizing the vocabulary...
ca-XV: S'està mesclant el vocabulari aleatòriament...

en: Updating mode...
ca-XV: S'està actualitzant el mode...

en: Starting editor session...
ca-XV: S'està iniciant una sessió de l'editor...

en: Starting flashcard session...
ca-XV: S'està iniciant una sessió de targetes ràpides...

en: Starting multiple choice session...
ca-XV: S'està iniciant una sessió de tria múltiple...

en: Starting question & answer session...
ca-XV: S'està iniciant una sessió de preguntes i respostes...

en: Insert %1
ca-XV: Insereix %1

en: Inserts the character %1
ca-XV: Insereix el caràcter %1

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
ca-XV: Això reiniciarà el vostre qüestionari. Voleu continuar?

en: &1 %1 -> %2 In Order
ca-XV: &1 %1 -> %2 en ordre

en: &2 %1 -> %2 In Order
ca-XV: &2 %1 -> %2 en ordre

en: &3 %1 -> %2 Randomly
ca-XV: &3 %1 -> %2 aleatòriament

en: &4 %1 -> %2 Randomly
ca-XV: &4 %1 -> %2 aleatòriament

en: &5 %1 <-> %2 Randomly
ca-XV: &5 %1 <-> %2 aleatòriament

en: %1 -> %2 In Order
ca-XV: %1 -> %2 en ordre

en: %1 -> %2 Randomly
ca-XV: %1 -> %2 aleatòriament

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
ca-XV: %1 &lt;-&gt; %2 aleatòriament

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
ca-XV: Aquesta és la primera vegada que s'executa KWordQuiz?

note: i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
en: Type of session to use when opening files
ca-XV: Tipus de sessió a emprar quan s'òbriguen fitxers

note: i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
en: Type of printout to generate
ca-XV: Tipus d'impressió a generar

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
ca-XV: Títols per a la columna 1

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
ca-XV: Títols per a la columna 2

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
ca-XV: Tipus de lletra usada a l'editor

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
ca-XV: Si s'ha d'habilitar omplir els espais en blanc

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
ca-XV: Direcció en què la tecla de retorn mou a l'editor

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
ca-XV: Caràcters per a la barra d'eines de caràcters especials

note: i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
en: Clear all data in selected entries
ca-XV: Neteja totes les dades de les entrades seleccionades

note: i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
en: Clear the text in selected entries
ca-XV: Neteja el text de les entrades seleccionades

note: i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
en: Clear the image link in selected entries
ca-XV: Neteja l'enllaç a la imatge de les entrades seleccionades

note: i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
en: Clear the sound link in selected entries
ca-XV: Neteja l'enllaç al so de les entrades seleccionades

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
ca-XV: Comprova automàticament la resposta de tria múltiple seleccionada

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
ca-XV: Gira automàticament les targetes ràpides

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
ca-XV: Temps abans de girar la targeta ràpida

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
ca-XV: Tracta l'ús de consells com a un error

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
ca-XV: Compta la targeta ràpida com a correcta o com a error

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
ca-XV: Mode de qüestionari

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
ca-XV: Mostra la puntuació com a percentatge

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
ca-XV: Tipus de lletra per a la part davantera de la targeta ràpida

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
ca-XV: Color del text de la part davantera de la targeta ràpida

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
ca-XV: Color de la part davantera de la targeta ràpida

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
ca-XV: Color del marc de la part davantera de la targeta ràpida

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
ca-XV: Tipus de lletra per a la part de darrere de la targeta ràpida

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
ca-XV: Color del text de la part de darrere de la targeta ràpida

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
ca-XV: Color de la part de darrere de la targeta ràpida

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
ca-XV: Color del marc de la part de darrere de la targeta ràpida

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
ca-XV: El camí del proveïdor de KWordQuiz

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
ca-XV: L'ordre usada per a iniciar un vocabulari descarregat

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
ca-XV: La carpeta on es guardaran per defecte els vocabularis descarregats (relativa a $HOME)

note: i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
en: Pop up flashcards at fixed or random intervals
ca-XV: Fes emergir les targetes ràpides a intervals fixos o aleatoris

note: i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
en: The interval in minutes at which to pop up a flash card
ca-XV: L'interval en minuts en què es fan emergir les targetes ràpides

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
en: The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card
ca-XV: L'interval mínim en minuts en què es fa emergir una targeta ràpida

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
en: The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card
ca-XV: L'interval màxim en minuts en què es fa emergir una targeta ràpida

note: i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
en: Geometry of the last flash card
ca-XV: Geometria de la darrera targeta ràpida

note: i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
en: Show flash card in a native KWordQuiz style
ca-XV: Mostra la targeta ràpida en un estil nadiu de KWordQuiz

note: i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
en: Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is specified on the command line
ca-XV: El fitxer de vocabulari obert recentment que cal obrir automàticament si no se n'especifica cap altre a la línia d'ordres

note: i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
en: Start exercise as soon as the user opens vocabulary file
ca-XV: Inicia l'exercici tan bon punt l'usuari òbriga un fitxer de vocabulari

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
ca-XV: Configuració general

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
ca-XV: Configuració de l'editor

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
ca-XV: Qüestionari

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
ca-XV: Configuració del qüestionari

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance
ca-XV: Aparença de les targetes ràpides

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
ca-XV: Configuració de l'aparença de les targetes ràpides

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
ca-XV: Caràcters especials

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
ca-XV: V&ocabulari

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
ca-XV: &Qüestionari

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
ca-XV: Qüestionari

[ctx: @title:window]
en: Clear Contents
ca-XV: Neteja dels continguts

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
ca-XV: Neteja

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
ca-XV: Retalla

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
ca-XV: &Enganxa

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
ca-XV: Ordena

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
ca-XV: Baralla

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
ca-XV: Insereix

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
ca-XV: Elimina

[ctx: @item:inmenu undo unmark blank]
en: Unmark Blank
ca-XV: Desmarca espais

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
ca-XV: Configuració de les columnes

[ctx: @item:inmenu undo link image]
en: Link Image
ca-XV: Enllaça una imatge

[ctx: @item:inmenu undo link sound]
en: Link Sound
ca-XV: Enllaça un so

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
ca-XV: Preguntes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
ca-XV: El nombre de preguntes en aquesta sessió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
ca-XV: Respostes correctes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
ca-XV: El nombre de preguntes respostes correctament. Pot mostrar-se com a percentatge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
ca-XV: Respostes incorrectes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
ca-XV: El nombre de preguntes respostes incorrectament. Pot mostrar-se com a percentatge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
ca-XV: Preguntes respostes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
ca-XV: El nombre de preguntes respostes. Pot mostrar-se com a percentatge.

en: Name:_____________________________ Date:__________
ca-XV: Nom:_____________________________ Data:__________

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
ca-XV: Hi ha un error amb els claudàtors d'omplir els espais en blanc

[ctx: @title:window]
en: Select Image
ca-XV: Selecció d'imatge

[ctx: @title:window]
en: Select Sound
ca-XV: Selecció d'un so

en: <qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /><br />The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on working without stealing the focus from other programs you might be working with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>
ca-XV: <qt>El tutor del KWordQuiz mostra targetes ràpides a la vostra pantalla tot permetent-vos ajustar l'interval d'aparició.<br /><br />Les targetes ràpides es mostren d'una manera no intrusiva sense robar el focus als altres programes amb els que esteu treballant.<br /><br />Assegureu-vos de fer clic dret sobre la icona del tutor del KWordQuiz al plafó i escollir l'opció «preferències». Allí podeu assignar les dreceres de teclat.</qt>

en: Start Exercise
ca-XV: Inicia l'exercici

en: Configure KWordQuiz Tutor...
ca-XV: Configura el tutor del KWordQuiz...

en: Close Flash Card
ca-XV: Tanca la targeta ràpida

en: Flip Flash Card
ca-XV: Gira la targeta ràpida

en: Stop Exercise
ca-XV: Atura l'exercici

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor Settings
ca-XV: Configuració del tutor

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
ca-XV: Dreceres

en: Shortcuts Settings
ca-XV: Configuració de les dreceres

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
ca-XV: Un potent programa de targetes ràpides i aprenentatge de vocabulari

en: KDE Edutainment Maintainer
ca-XV: Mantenidora del KDE educació i entreteniment

en: Leitner System and several code contributions
ca-XV: Sistema Leitner i diverses contribucions al codi

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
ca-XV: Un número 1-5 corresponent a les 
    entrades al menú Mode

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer, 
    'tutor' for tutor
ca-XV: Tipus de sessió en engegar: 
    «flash» per a una targeta ràpida, 
    «mc» per a tria múltiple, 
    «qa» per a preguntes i respostes, 
    «tutor» per al mode tutor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
ca-XV: Pregunta anterior

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
ca-XV: La pregunta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
ca-XV: Idioma o altre identificador de la pregunta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
ca-XV: Idioma 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
ca-XV: Aquesta és la vostra pregunta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
ca-XV: Les vostres opcions

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
ca-XV: Tres opcions de resposta. Una és correcta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
ca-XV: Opció &2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
ca-XV: Opció &1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
ca-XV: Idioma o altre identificador per a la resposta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
ca-XV: Idioma 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
ca-XV: Opció &3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
ca-XV: Pregunta anterior

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
ca-XV: La pregunta anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
ca-XV: Aquesta ha estat la vostra pregunta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
ca-XV: La vostra resposta anterior

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
ca-XV: La vostra resposta a la pregunta anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
ca-XV: Aquesta ha estat la vostra resposta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
ca-XV: Resposta anterior correcta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
ca-XV: La resposta correcta a la pregunta anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
ca-XV: Aquesta era la resposta correcta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least three entries for a multiple choice quiz.</html>
ca-XV: <html>Hi ha massa poques entrades al vostre vocabulari.<br />Necessiteu com a mínim tres entrades per a un qüestionari de tria múltiple.</html>

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
ca-XV: Part de darrere

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
ca-XV: Aparença de la targeta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
ca-XV: Gira la targeta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
ca-XV: Usa per a mostrar l'altra banda de la targeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
ca-XV: &Gira la targeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
ca-XV: Tipus de &lletra:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
ca-XV: Usa per a seleccionar el tipus de lletra del text de la part de darrere de la targeta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
ca-XV: Seleccioneu el color del text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
ca-XV: Usa per a seleccionar el color del text de la targeta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
ca-XV: Seleccioneu el color del marc de la targeta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
ca-XV: Usa per a seleccionar el color del marc de la targeta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
ca-XV: Seleccioneu el color de la targeta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
ca-XV: Seleccioneu el color de la targeta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
ca-XV: Usa per a seleccionar el tipus de lletra del text de la part davantera de la targeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
ca-XV: &Color de la targeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
ca-XV: Color del &marc:

en: Special Character %1
ca-XV: Caràcter especial %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
ca-XV: Nota: Seleccioneu «Arranjament -> Configura les dreceres...» per a canviar les dreceres associades amb cada acció.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
ca-XV: Seleccioneu el caràcter a modificar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
ca-XV: Accions a mida per als caràcters especials

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
ca-XV: Feu clic per a escollir un caràcter nou

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
ca-XV: Escolliu un caràcter per a l'acció seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
ca-XV: C&aràcter...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
ca-XV: Vista prèvia del caràcter actual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
ca-XV: Vista prèvia del caràcter associat amb l'acció seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
ca-XV: Com mou la tecla de retorn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
ca-XV: Seleccioneu com s'ha de comportar la tecla de retorn a l'editor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
ca-XV: La tecla de &retorn mou

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
ca-XV: Seleccioneu si la cel·la inferior ha de tornar-se activa en prémer la tecla de retorn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
ca-XV: Seleccioneu si la cel·la de la dreta ha de tornar-se activa en prémer la tecla de retorn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
ca-XV: Seleccioneu si la cel·la ha de mantindre-se activa en prémer la tecla de retorn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
ca-XV: No &mou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
ca-XV: Marqueu per a habilitar l'ompliment dels espais en blanc

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
ca-XV: Seleccioneu habilitar les funcions d'omplir els espais en blanc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
ca-XV: &Habilita omplir els espais en blanc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
ca-XV: Manera d'obrir els documents de vocabulari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
ca-XV: Trieu la mena de sessió en què voleu carregar un document vocabulari obert

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
ca-XV: &Obri documents de vocabulari en

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
ca-XV: Obri els documents de vocabulari a l'editor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
ca-XV: Selecciona si els documents de vocabulari s'han d'obrir a l'editor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Open vocabulary documents in a flashcard quiz
ca-XV: Obri els documents de vocabulari en un qüestionari de targetes ràpides

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
ca-XV: Selecciona si els documents de vocabulari s'han d'obrir en un qüestionari de targetes ràpides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
ca-XV: &Qüestionari de targetes ràpides

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
ca-XV: Obri els documents de vocabulari en un qüestionari de tria múltiple

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
ca-XV: Selecciona si els documents de vocabulari s'han d'obrir en un qüestionari de tria múltiple

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
ca-XV: Qüestionari de tria &múltiple

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
en: Open vocabulary documents in a question and answer quiz
ca-XV: Obri els documents de vocabulari en un qüestionari de preguntes i respostes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
ca-XV: Selecciona si els documents de vocabulari s'han d'obrir en un qüestionari de preguntes i respostes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
ca-XV: Qüestionari de &preguntes i respostes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
ca-XV: Especifica el comportament d'una sessió de preguntes i respostes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
ca-XV: Preguntes i respostes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
ca-XV: Marqueu per a comptar el consell com a error

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
ca-XV: Seleccioneu si les preguntes on s'ha usat la funció de consell s'han de comptar com a errors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
ca-XV: &Tracta el consell com a un error

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
ca-XV: Especifica el comportament de la puntuació en qualsevol sessió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
ca-XV: Marqueu per a mostrar la puntuació com a percentatge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
ca-XV: Seleccioneu si la puntuació s'ha de mostrar com a percentatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
ca-XV: &Mostra la puntuació com a percentatge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
ca-XV: Especifica el comportament d'una sessió de tria múltiple

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
ca-XV: Marqueu per a corregir automàticament

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
ca-XV: Seleccioneu si la resposta s'ha de comprovar immediatament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
ca-XV: Comprova la selecció a&utomàticament

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
ca-XV: Especifica el comportament d'una sessió de targetes ràpides

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
ca-XV: Especifiqueu la quantitat de temps entre girs de les targetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
ca-XV: segons i

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
ca-XV: Temps abans de girar la targeta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
ca-XV: Temps en segons abans de girar la targeta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
ca-XV: Seleccioneu com comptar la targeta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
ca-XV: Seleccioneu si la targeta anterior ha de comptar-se com a correcta en passar a la següent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
ca-XV: Compta com a co&rrecta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
ca-XV: Seleccioneu si la targeta anterior ha de comptar-se com a incorrecta en passar a la següent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
ca-XV: Compta com a &error

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
ca-XV: Marqueu per a girar automàticament la targeta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
ca-XV: Seleccioneu si voleu que les targetes es girin automàticament després d'un interval de temps donat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
ca-XV: &Gira la targeta automàticament després de

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorTiming)
en: Tutor Timing
ca-XV: Temporització del tutor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &Every
ca-XV: &Cada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
en: &minutes
ca-XV: &minuts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
en: &Randomly
ca-XV: &Aleatòriament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
en: m&inutes and
ca-XV: m&inuts i

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
en: mi&nutes
ca-XV: mi&nuts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: Flashcard Appearance
ca-XV: Aparença de les targetes ràpides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &Native
ca-XV: &Natiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
en: Minim&alistic
ca-XV: Minim&alista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
en: S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened
ca-XV: Ini&cia l'exercici tan bon punt s'òbriga un fitxer de vocabulari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
ca-XV: Escriviu la vostra resposta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
ca-XV: La resposta mostra espais en blanc per a una pregunta d'omplir els espais en blanc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
ca-XV: Aquesta és _____ resposta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
ca-XV: Escriviu la resposta a la pregunta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a question and answer quiz.</html>
ca-XV: <html>Hi ha massa poques entrades al vostre vocabulari.<br />Necessiteu com a mínim una entrada per a un qüestionari de preguntes i respostes.</html>

[ctx: @title:window]
en: Vocabulary Options
ca-XV: Opcions del vocabulari

en: Select Type of Printout
ca-XV: Escolliu el tipus d'impressió

en: Vocabulary &list
ca-XV: &Llista de vocabulari

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
ca-XV: Seleccioneu imprimir el vocabulari tal com es mostra a l'editor

en: Vocabulary e&xam
ca-XV: E&xamen de vocabulari

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
ca-XV: Seleccioneu imprimir el vocabulari com a un examen de vocabulari

en: &Flashcards
ca-XV: Targetes &ràpides

en: Select to print flashcards
ca-XV: Seleccioneu imprimir les targetes ràpides

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineColor), group (editor)
en: The color of the editors thick lines.
ca-XV: El color de les línies grosses de l'editor.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineColor), group (editor)
en: The color of the editors thin lines.
ca-XV: El color de les línies fines de l'editor.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineWidth), group (editor)
en: The width of the major grid lines.
ca-XV: L'amplària de les línies principals a la quadrícula.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineWidth), group (editor)
en: The width of the minor grid lines.
ca-XV: L'amplària de les línies secundàries a la quadrícula.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_CellHorizontalGrouping), group (editor)
en: The number of cells making up a horizontal group.
ca-XV: El nombre de cel·les que fan un grup horitzontal.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_CellVerticalGrouping), group (editor)
en: The number of cells making up a vertical group.
ca-XV: El nombre de cel·les que fan un grup vertical.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalClothCount), group (editor)
en: The horizontal cloth count.
ca-XV: El recompte horitzontal de la tela.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalClothCount), group (editor)
en: The vertical cloth count.
ca-XV: El recompte vertical de la tela.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountUnits), group (editor) i18n: ectx: label, entry (Document_UnitsFormat), group (document)
en: The cloth count units.
ca-XV: El recompte de les unitats de la tela.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountLink), group (editor)
en: Square cells
ca-XV: Cel·les quadrades

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalScaleHeight), group (editor)
en: The height of the horizontal ruler.
ca-XV: L'alçària del regle horitzontal.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalScaleWidth), group (editor)
en: The width of the vertical ruler.
ca-XV: L'amplària del regle vertical.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_FormatScalesAs), group (editor)
en: The display units for a scale.
ca-XV: Les unitats de visualització per a una escala.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_MinimumZoomFactor), group (editor)
en: The minimum zoom factor
ca-XV: El factor mínim d'ampliació

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_MaximumZoomFactor), group (editor)
en: The maximum zoom factor
ca-XV: El factor màxim d'ampliació

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_DefaultZoomFactor), group (editor)
en: The default zoom factor
ca-XV: El factor d'ampliació per defecte

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_ColorHilight), group (renderer)
en: Enable color highlighting mode
ca-XV: Activa el mode ressaltat amb color

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackgroundImages), group (renderer)
en: Render the background images
ca-XV: Mostra les imatges de fons

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderGrid), group (renderer)
en: Render the grid
ca-XV: Mostra la quadrícula

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitches), group (renderer)
en: Render the stitches
ca-XV: Mostra els punts

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitches), group (renderer)
en: Render the backstitches
ca-XV: Mostra els repunts

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderFrenchKnots), group (renderer)
en: Render the french knots
ca-XV: Mostra el punt francés

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitchHints), group (renderer)
en: Render stitch hints for colored blocks
ca-XV: Dibuixa els consells dels punts pels blocs amb color

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitchesAs), group (renderer)
en: How to display stitches.
ca-XV: Com mostrar els punts.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitchesAs), group (renderer)
en: How to display backstitches.
ca-XV: Com mostrar els repunts.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderKnotsAs), group (renderer)
en: How to display french knots.
ca-XV: Com mostrar el punt francés.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Width), group (document)
en: The default width of a new pattern in the units specified.
ca-XV: Amplària inicial d'un nou patró en les unitats especificades.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Height), group (document)
en: The default height of a new pattern in the units specified.
ca-XV: Alçària inicial d'un nou patró en les unitats especificades.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Min_Width), group (document)
en: The minimum width of a pattern in the units specified.
ca-XV: L'amplària mínima d'un patró en les unitats especificades.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Min_Height), group (document)
en: The minimum height of a pattern in the units specified.
ca-XV: L'alçària mínima d'un patró en les unitats especificades.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Max_Width), group (document)
en: The maximum width of a pattern in the units specified.
ca-XV: L'amplària màxima d'un patró en les unitats especificades.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Max_Height), group (document)
en: The maximum height of a pattern in the units specified.
ca-XV: L'alçària màxima d'un patró en les unitats especificades.

note: i18n: ectx: label, entry (Import_UseMaximumColors), group (import)
en: Use a maximum number of colors
ca-XV: Usa el màxim nombre de colors

note: i18n: ectx: label, entry (Import_MaximumColors), group (import)
en: Maximum number of colors
ca-XV: Nombre màxim de colors

note: i18n: ectx: label, entry (Import_UseFractionals), group (import)
en: Use fractional stitches for finer detail
ca-XV: Usa punts fraccionaris per a un major detall

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_DefaultScheme), group (palette)
en: The default floss scheme to be used for new documents.
ca-XV: L'esquema de fils per defecte per als documents nous.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_DefaultSymbolLibrary), group (palette)
en: The default symbol library to be used for new documents.
ca-XV: L'esquema de fils per defecte per als documents nous.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_StitchStrands), group (palette)
en: The default number of strands used for stitches.
ca-XV: El nombre predeterminat de brins per punt.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_BackstitchStrands), group (palette)
en: The default number of strands used for backstitches.
ca-XV: El nombre predeterminat de brins per repunt.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_ShowSymbols), group (palette)
en: Display the symbols in the palette.
ca-XV: Mostra els símbols a la paleta.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_SymbolsAntialiased), group (palette)
en: Display the symbols antialiased
ca-XV: Mostra els símbols suavitzats

note: i18n: ectx: label, entry (Icon_DefaultSize), group (library)
en: The default size of icons shown in the icon view
ca-XV: La mida per defecte de les icones que es mostren a la vista d'icones

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_UseCapsLock), group (alphabet)
en: Should character selection honor the caps lock key
ca-XV: En cas de selecció de caràcter triar la tecla Bloq Maj

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_SpaceWidth), group (alphabet)
en: The default width of a space in cells
ca-XV: L'amplària predeterminada d'un espai en cel·les

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_WordWrap), group (alphabet)
en: Should a space cause word wrapping at the right edge of the pattern
ca-XV: En cas que un espai provoqui un salt de línia a la vora dreta del patró

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_LineSpacing), group (alphabet)
en: The number of cells between lines of text
ca-XV: El nombre de cel·les entre les línies de text

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternWidth), group (alphabet)
en: The number of cells to be added when extending the pattern right
ca-XV: El nombre de cel·les que s'afigen quan s'estén el patró a la dreta

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternHeight), group (alphabet)
en: The number of cells to be added when extending the pattern down
ca-XV: El nombre de cel·les que s'afigen quan s'estén el patró avall

note: i18n: ectx: label, entry (ToolShapes_UseFractionals), group (tool)
en: Should the shapes tools use fractional stitches
ca-XV: Si les eines de formes usen punts fraccionaris

note: i18n: ectx: label, entry (TextTool_FontFamily), group (tool)
en: The font family to be used in the TextToolDlg
ca-XV: La família del tipus de lletra usada al TextToolDlg

note: i18n: ectx: label, entry (TextTool_FontSize), group (tool)
en: The text size in pixels
ca-XV: Mida del text en píxels

note: i18n: ectx: label, entry (Tool_MakesCopies), group (tool)
en: Does mirroring and copying make copies
ca-XV: Emmiralla/Copia fent còpies

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginLeft), group (printer)
en: The page left margin
ca-XV: El marge esquerre de la pàgina

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginTop), group (printer)
en: The page top margin
ca-XV: El marge superior de la pàgina

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginRight), group (printer)
en: The page right margin
ca-XV: El marge dret de la pàgina

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginBottom), group (printer)
en: The page bottom margin
ca-XV: El marge inferior de la pàgina

note: i18n: ectx: label, entry (Page_ShowGrid), group (printer)
en: Show the layout editor
ca-XV: Mostra l'editor de la disposició

note: i18n: ectx: label, entry (Page_GridSize), group (printer)
en: The grid size in mm
ca-XV: Mida de la quadrícula en mm

note: i18n: ectx: label, entry (Page_Size), group (printer)
en: The default page size
ca-XV: Mida predeterminada de la pàgina

note: i18n: ectx: label, entry (Page_Orientation), group (printer)
en: The default page orientation
ca-XV: L'orientació predeterminada de la pàgina

note: i18n: ectx: label, entry (Page_SelectNodeSnapDistance), group (printer)
en: The snap distance for element boundary corner nodes
ca-XV: La distància d'ajust per a les vores del contorn

note: i18n: ectx: label, entry (Page_SelectNodeSize), group (printer)
en: The snap node size
ca-XV: La mida d'encaix dels nodes

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the pattern
ca-XV: Mostra una vora al voltant del patró

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: label, entry (ImageElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderColor), group (printer)
en: The color of the border
ca-XV: El color de la vora

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: label, entry (ImageElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderThickness), group (printer)
en: The thickness of the border in 1/10 mm
ca-XV: El gruix de la vora en 1/10 mm

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginLeft), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginLeft), group (printer)
en: The left margin
ca-XV: El marge esquerre

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginTop), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginTop), group (printer)
en: The top margin
ca-XV: El marge superior

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginRight), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginRight), group (printer)
en: The right margin
ca-XV: El marge dret

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginBottom), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginBottom), group (printer)
en: The bottom margin
ca-XV: El marge inferior

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MinimumCellSize), group (printer)
en: Minimum cell size in mm for template generated printer configurations
ca-XV: Mida mínima de la cel·la en mm per a la plantilla generada per a les configuracions de la impressora

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MinimumOverflow), group (printer)
en: Minimum number of cells that can be on a page of its own
ca-XV: Nombre mínim de cel·les que poden estar en la seua pròpia pàgina

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_SelectedAreaColor), group (printer)
en: The color used to represented already selected areas in existing pattern elements
ca-XV: El color usat per a representar les àrees ja seleccionades en elements d'un patró existent

note: i18n: ectx: label, entry (ImageElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the image
ca-XV: Mostra una vora al voltant de la imatge

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the key
ca-XV: Mostra una vora al voltant de la clau

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FillBackground), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_FillBackground), group (printer)
en: Fill the background
ca-XV: Omple el fons

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundColor), group (printer)
en: The color of the background
ca-XV: El color del fons

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundTransparency), group (printer)
en: Transparency of the background
ca-XV: Transparència del fons

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginLeft), group (printer)
en: The key element left margin
ca-XV: El marge esquerre de l'element clau

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginTop), group (printer)
en: The key element top margin
ca-XV: El marge superior de l'element clau

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginRight), group (printer)
en: The key element right margin
ca-XV: El marge dret de l'element clau

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginBottom), group (printer)
en: The key element bottom margin
ca-XV: El marge inferior de l'element clau

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SymbolColumn), group (printer)
en: Show the key element symbol column
ca-XV: Mostra la columna de clau de símbols

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SymbolColumnColor), group (printer)
en: Show the key element symbol column in color
ca-XV: Mostra la columna de clau de símbols en color

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FlossNameColumn), group (printer)
en: Show the key element floss name column
ca-XV: Mostra la columna de clau de noms de fil

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StrandsColumn), group (printer)
en: Show the key element floss strands column
ca-XV: Mostra la columna de clau de brins de fil

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FlossDescriptionColumn), group (printer)
en: Show the key element floss description column
ca-XV: Mostra la columna de clau de descripció del fil

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StitchesColumn), group (printer)
en: Show the key element stitch count column
ca-XV: Mostra la columna de clau de recompte dels punts

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_LengthColumn), group (printer)
en: Show the key element floss length column
ca-XV: Mostra la columna de clau de longitud del fil

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SkeinsColumn), group (printer)
en: Show the key element skeins column
ca-XV: Mostra la columna de clau de les madeixes

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show the border
ca-XV: Mostra la vora

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, BorderColor)
en: The border color
ca-XV: El color de la vora

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, BorderThickness)
en: Thickness of the border in 1/10 mm
ca-XV: Gruix de la vora en 1/10 mm

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundColor), group (printer)
en: Color of the background
ca-XV: Color del fons

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundTransparency), group (printer)
en: The transparency value
ca-XV: El valor de la transparència

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_TextColor), group (printer)
en: The text color
ca-XV: El color del text

note: i18n: ectx: Menu (fileRemoveBackgroundImage)
en: Remove Background Image
ca-XV: Elimina la imatge de fons

note: i18n: ectx: Menu (selectionMasks)
en: Selection Masks
ca-XV: Selecciona les màscares

note: i18n: ectx: Menu (mirror)
en: Mirror Selection
ca-XV: Emmiralla la selecció

note: i18n: ectx: Menu (rotate)
en: Rotate Selection
ca-XV: Gira la selecció

note: i18n: ectx: Menu (formatScalesAs)
en: Format Scales As
ca-XV: Formata l'escala com a

note: i18n: ectx: Menu (renderStitchesAs)
en: Render Stitches As
ca-XV: Mostra els punts com a

note: i18n: ectx: Menu (renderBackstitchesAs)
en: Render Backstitches As
ca-XV: Mostra els repunts com a

note: i18n: ectx: Menu (renderKnotsAs)
en: Render Knots As
ca-XV: Mostra els nusos com a

note: i18n: ectx: Menu (viewShowBackgroundImage)
en: Show Background Image
ca-XV: Mostra la imatge de fons

note: i18n: ectx: Menu (viewFitBackgroundImage)
en: Fit Background Image to Selection
ca-XV: Encabeix la imatge de fons a la selecció

note: i18n: ectx: Menu (stitches)
en: &Stitches
ca-XV: &Punts

note: i18n: ectx: Menu (palette)
en: &Palette
ca-XV: &Paleta

note: i18n: ectx: Menu (library)
en: &Library Manager
ca-XV: Gestor de la bib&lioteca

note: i18n: ectx: Menu (pattern)
en: &Pattern
ca-XV: &Patró

note: i18n: ectx: ToolBar (StitchToolBar)
en: Stitch Toolbar
ca-XV: Barra d'eines de Punts

note: i18n: ectx: ToolBar (ZoomToolbar)
en: Zoom Toolbar
ca-XV: Barra d'eines de Zoom

en: Background image version %1
ca-XV: Versió %1 de la imatge de fons

en: Background images version %1
ca-XV: Versió %1 de les imatges de fons

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalibrateFloss)
en: Calibrate Floss
ca-XV: Calibra el fil

[ctx: %1 is floss name, %2 is floss description]
en: %1-%2 (Modified)
ca-XV: %1-%2 (modificat)

en: Paint Stitches
ca-XV: Pinta els punts

en: Paint Knots
ca-XV: Pinta els nusos

en: Draw Line
ca-XV: Dibuixa una línia

en: Erase Stitches
ca-XV: Esborra els punts

en: Draw Rectangle
ca-XV: Dibuixa un rectangle

en: Fill Rectangle
ca-XV: Rectangle farcit

en: Draw Ellipse
ca-XV: Dibuixa una el·lipse

en: Fill Ellipse
ca-XV: El·lipse farcida

en: Fill Polygon
ca-XV: Polígon farcit

en: Add Stitch
ca-XV: Afig un punt

en: Delete Stitches
ca-XV: Suprimeix els punts

en: Add Backstitch
ca-XV: Afig un repunt

en: Delete Backstitch
ca-XV: Suprimeix el repunt

en: Add Knot
ca-XV: Afig un nus

en: Delete Knots
ca-XV: Suprimeix els nusos

en: Set Property
ca-XV: Estableix les propietats

en: Add Background Image
ca-XV: Insereix una imatge de fons

en: Fit Background to Selection
ca-XV: Encabeix el fons a la selecció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearUnused)
en: Clear Unused Flosses
ca-XV: Neteja els fils no emprats

en: Resize Document
ca-XV: Redimensiona el document

en: Crop to Pattern
ca-XV: Escapça al patró

en: Crop to Selection
ca-XV: Escapça a la selecció

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendPattern)
en: Extend Pattern
ca-XV: Amplia el patró

en: Center Pattern
ca-XV: Centra el patró

en: Update Palette
ca-XV: Actualitza la paleta

en: Change Floss Scheme
ca-XV: Canvia l'esquema dels fils

en: Replace Color
ca-XV: Substitueix el color

en: Swap Colors
ca-XV: Intercanvia els colors

en: Update Printer Configuration
ca-XV: Actualitza la configuració de la impressora

en: Configure KXStitch
ca-XV: Configura el KXStitch

en: Default (Centimeters)
ca-XV: Predeterminada (centímetres)

en: Default (Inches)
ca-XV: Predeterminada (polzades)

[ctx: Per inch measurements]
en: /in
ca-XV: /"

en: KXStitch version %1
ca-XV: KXStitch versió %1

en: The floss scheme DMC was not found
ca-XV: No es troba l'esquema del fil DMC

en: Invalid data read.
ca-XV: Dades llegides no vàlides.

en: The floss scheme %1 was not found
ca-XV: No es troba l'esquema %1 del fil

en: The floss name %1 was not found
ca-XV: No es troba el nom del fil %1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Format
en: Stitches
ca-XV: Punts

en: Document floss version %1
ca-XV: Versió %1 del document de fils

en: Palette version %1
ca-XV: Versió %1 de la paleta

en: Failed reading palette
ca-XV: Ha fallat en llegir la paleta

en: There are insufficient symbols available in the symbol library for this pattern. An extra %1 are required.
ca-XV: No hi ha prou símbols disponibles a la biblioteca per a este patró. És necessari %1 símbol/s més.

en: Canceled: Insufficient symbols available
ca-XV: Cancel·lat: No hi ha prou símbols disponibles

en: The following floss color has had its symbol
    replaced because it did not exist in the symbol library.
    
     | The following floss colors have had their symbols
    replaced because they did not exist in the symbol library.
ca-XV[0]: El símbol del següent color de fil ha estat
    substituït, perquè que no existeix a la biblioteca de símbols.
ca-XV[1]: Els símbols dels següents colors de fil han estat
    substituïts, per que no existeixen a la biblioteca de símbols.

en: The following floss color has had an empty symbol assigned.
    
     | The following floss colors have had an empty symbol assigned.
ca-XV[0]: El següent color del fil té assignat un símbol buit.
ca-XV[1]: Els següents colors del fil tenen assignat un símbol buit.

en: 
    You may want to check this is suitable. | 
    You may want to check these are suitable.
ca-XV[0]: 
    Potser voleu comprovar si és correcte.
ca-XV[1]: 
    Potser voleu comprovar si són correctes.

en: Add Character
ca-XV: Afig un caràcter

[ctx: The name of the floss]
en: Name
ca-XV: Nom

en: Length(m)
ca-XV: Llargada(m)

en: Skeins (8m)
ca-XV: Madeixes (8m)

[ctx: %1 is a scheme name]
en: %1 Flosses
ca-XV: %1 fils

en: Tried to read past the end of the data
ca-XV: He provat de llegir més enllà del final de les dades

en: Tried to read corrupted data
ca-XV: He provat de llegir dades corruptes

en: Undefined status message status %1
ca-XV: Estat indefinit del missatge d'estat %1

en: Failed to write to the device
ca-XV: Ha fallat en escriure al dispositiu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageElement)
en: Image Element Properties
ca-XV: Propietats de l'element imatge

en: Import Image - Image Size %1 x %2 pixels
ca-XV: Importa una imatge: mida de la imatge %1 x %2 píxels

en: Rendering preview
ca-XV: S'està renderitzant la vista prèvia

en: Colors limited to %1 due to the number of symbols available
ca-XV: Colors limitats a %1 a causa del nombre de símbols disponibles

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyElement)
en: Key Element Properties
ca-XV: Propietats de l'element de clau

en: Loading Library %1
ca-XV: S'està carregant la biblioteca %1

en: Failed to read a pattern from the library %1.
    %2
ca-XV: Ha fallat en llegir un patró des de la biblioteca %1.
    %2

en: Failed to read library.
ca-XV: Ha fallat en llegir la biblioteca.

en: The file %1
    could not be opened for reading.
    %2
ca-XV: El fitxer %1
    no es pot obrir per a lectura.
    %2

en: The file %1
    could not be opened for writing.
    %2
ca-XV: El fitxer %1
    no es pot obrir per a escriptura.
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryFilePaths)
en: Library File Paths
ca-XV: Camins al fitxer de biblioteques

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryManager)
en: Library Manager
ca-XV: Gestor de la biblioteca

en: The Library Manager can be used to store
    reusable patterns for insertion into
    new patterns.
    
    There are no library categories defined.
    Click the Help button for information on creating
    and populating libraries.
ca-XV: El Gestor de la biblioteca es pot utilitzar per
    emmagatzemar patrons reutilitzables per a la inserció
    en patrons nous.
    
    No hi ha categories de biblioteca definides.
    Feu clic al botó Ajuda per obtindre informació sobre com crear
    i omplir les biblioteques.

en: Select a library to show the associated patterns.
ca-XV: Selecciona una biblioteca per a mostrar els patrons associats.

en: There are no patterns defined
    for this library.
    
    Click the Help button for information
    on creating and populating libraries.
ca-XV: No hi ha patrons definits
    per esta biblioteca.
    
    Feu clic al botó Ajuda per obtindre informació
    quant a crear i omplir les biblioteques.

en: Add to Export List
ca-XV: Afig a la llista d'exportació

en: Create Category
ca-XV: Crea una categoria

en: Category Name
ca-XV: Nom de la categoria

en: This category already exists.
ca-XV: Esta categoria ja existeix.

en: Category Exists
ca-XV: La categoria ja existeix

en: Delete this pattern.
ca-XV: Suprimeix este patró.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryPatternProperties)
en: Library Pattern Properties
ca-XV: Propietats de la biblioteca de patrons

en: existing library
ca-XV: biblioteca existent

en: A cross stitch pattern creator.
ca-XV: Un creador de patrons de punt de creu.

en: Project Lead
ca-XV: Cap del projecte

en: Bug fixes, application icons
ca-XV: Correccions d'errors, icones d'aplicació

en: Man page
ca-XV: Pàgina «man»

en: Bug fixes, improvements
ca-XV: Correccions d'errors, millores

en: Save changes to document?
    Selecting No discards changes.
ca-XV: Deso els canvis al document?
    Selecciona no descartar els canvis.

en: Unable to save the file
ca-XV: No s'ha pogut guardar el fitxer

en: KXStitch Patterns (*.kxs);;PC Stitch Patterns (*.pat);;All Files (*)
ca-XV: Patrons del KXStitch (*.kxs);;Patrons del PC Stitch (*.pat);;Tots els fitxers (*)

en: The file does not appear to be a recognized cross stitch file.
ca-XV: Este fitxer no es reconeix com un fitxer de punt de creu.

en: This version of the file is not supported.
    %1
ca-XV: Esta versió del fitxer no està permesa.
    %1

en: Failed to read the file.
    %1.
ca-XV: Ha fallat en llegir el fitxer.
    %1.

en: Failed to save the file.
    %1
ca-XV: Ha fallat en guardar el fitxer.
    %1.

en: Failed to open the file.
    %1
ca-XV: Ha fallat en obrir el fitxer.
    %1.

en: Cross Stitch Patterns (*.kxs)
ca-XV: Patrons punt de creu (*.kxs)

en: This file already exists
    Do you want to overwrite it?
ca-XV: Este fitxer ja existeix.
    Voleu sobreescriure'l?

en: Revert changes to document?
ca-XV: Reverteixo els canvis al document?

en: There is nothing to print
ca-XV: No hi ha res per imprimir

en: Images (*.bmp *.gif *.jpg *.png *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)
ca-XV: Imatges (*.bmp *.gif *.jpg *.png *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)

en: Converting to stitches
ca-XV: S'està transformant a punts...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrinterConfigPage)
en: Printer Configuration
ca-XV: Configuració de la impressora

en: Add Background Image...
ca-XV: Afig una imatge de fons...

en: Mirror/Rotate makes copies
ca-XV: Emmiralla/Gira fent còpies

en: Stitch Mask
ca-XV: Màscara de punt

en: Color Mask
ca-XV: Màscara de color

en: Exclude Backstitches
ca-XV: Exclou els repunts

en: Exclude Knots
ca-XV: Exclou els nusos

en: Quarter Stitch
ca-XV: Quart de punt

en: Half Stitch
ca-XV: Mig punt

en: 3 Quarter Stitch
ca-XV: 3 quarts de punt

en: Full Stitch
ca-XV: Punt sencer

en: Small Half Stitch
ca-XV: Mig punt petit

en: Small Full Stitch
ca-XV: Punt sencer petit

en: French Knot
ca-XV: Nus francés

[ctx: Select an area of the pattern]
en: Select
ca-XV: Selecciona

en: Backstitch
ca-XV: Repunt

en: Palette Manager...
ca-XV: Gestor de les paletes...

en: Show Symbols
ca-XV: Mostra els símbols

en: Clear Unused
ca-XV: Neteja els no emprats

en: Calibrate Scheme...
ca-XV: Calibra l'esquema...

en: Replace Colors
ca-XV: Substitueix els colors

en: Extend Pattern...
ca-XV: Amplia el patró...

en: Crop Canvas to Pattern
ca-XV: Escapça al patró

en: Crop Canvas to Selection
ca-XV: Escapça a la selecció

en: Library Manager...
ca-XV: Gestor de la biblioteca...

en: Regular Stitches
ca-XV: Punts normals

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderKn
en: Black & White Symbols
ca-XV: Símbols en blanc i negre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: Color Symbols
ca-XV: Símbols amb color

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: Color Blocks
ca-XV: Blocs amb color

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs)
en: Color Blocks & Symbols
ca-XV: Blocs i símbols amb color

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs)
en: Color Lines
ca-XV: Línies amb color

en: Color Highlight
ca-XV: Ressaltat amb color

en: Show Stitches
ca-XV: Mostra els punts

en: Show Backstitches
ca-XV: Mostra els repunts

en: Show French Knots
ca-XV: Mostra el punt francés

en: Show Background Images
ca-XV: Mostra les imatges de fons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFloss)
en: New Floss
ca-XV: Fil nou

en: The floss name %1 is already used.
    Overwrite with the description and color selected.
ca-XV: El nom del fil %1 ja s'utilitza.
    Sobreescriu amb la descripció i el color seleccionats.

en: Page version %1
ca-XV: Versió %1 de la pàgina

en: Invalid element type
ca-XV: Tipus d'element no vàlid

[ctx: %1 is the number of stitches of a particular floss, %2 is the floss name and %3 the floss description]
en: %2 %3
    %1 Stitch | %2 %3
    %1 Stitches
ca-XV[0]: %2 %3
    %1 punt
ca-XV[1]: %2 %3
    %1 punts

en: There are no flosses in the palette.
    Add them with the Palette Manager
    which will then enable the drawing tools.
ca-XV: No hi ha fils a la paleta.
    Afegiu-los amb l'editor de paletes,
    el qual permet activar les eines de dibuix.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteManager)
en: Palette Manager
ca-XV: Gestor de les paletes

en: There are no more symbols available.
ca-XV: No hi ha més símbols disponibles.

en: The selected symbol library does not have enough symbols for the flosses in the palette.
ca-XV: La biblioteca de símbols seleccionada no disposa de símbols pels fils de la paleta.

en: Pattern version %1
ca-XV: Versió %1 del patró

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternElement)
en: Pattern Element Properties
ca-XV: Propietats de l'element de patró

en: Printer configuration %1
ca-XV: Configuració de la impressora %1

en: Delete Element
ca-XV: Suprimeix l'element

en: Overwrite the current configuration?
ca-XV: Sobreescric la configuració actual?

[ctx: Do not translate elements in ${...} which are substituted by properties]
en: Created by ${author}
    (C) ${copyright}
    
    Pattern Size: ${width.stitches} x ${height.stitches}
    Flosses from the ${scheme} range.
ca-XV: Creat per ${author}
    (C) ${copyright}
    
    Dimensions del patró: ${width.stitches} x ${height.stitches}
    Fils de l'interval ${scheme}.

[ctx: Do not translate elements in ${...} which are substituted by properties]
en: Page ${page}
ca-XV: Pàgina ${page}

en: Error reading scheme %1
    %2.
ca-XV: Error en llegir l'esquema %1
    %2.

en: Error reading floss scheme.
ca-XV: Error en llegir l'esquema de fils.

en: Unable to locate a writable directory
    to store the scheme.
ca-XV: No es troba un directori on es puga escriure
    per emmagatzemar l'esquema.

en: Floss not completely defined
ca-XV: Els fils no estan completament definits

en: Unmatched element tags
ca-XV: Etiquetes d'element no coincidents

en: Unknown element tag
ca-XV: Etiqueta d'element desconeguda

en: Color value is invalid
ca-XV: El valor del color no és vàlid

en: Unknown error code
ca-XV: Codi d'error desconegut

en: Stitch version %1
ca-XV: Versió %1 del punt

en: Stitch queue version %1
ca-XV: Versió %1 de la fila de punts

en: Backstitch version %1
ca-XV: Versió %1 del repunt

en: Knot version %1
ca-XV: Versió %1 del nus

en: Stitch data version %1
ca-XV: Versió %1 de les dades de punt

en: Failed reading stitch data
ca-XV: Ha fallat en llegir les dades de punt

en: Symbol version %1
ca-XV: Versió %1 del símbol

en: Symbol file version %1
ca-XV: Versió %1 del fitxer de símbols

[ctx: A symbol that has been used]
en: Used
ca-XV: Usat

en: This does not appear to be a valid symbol file
ca-XV: No pareix un fitxer de símbols vàlid

en: Failed to open the file %1
ca-XV: Ha fallat en obrir el fitxer %1

en: Symbol Selector
ca-XV: Selector de símbols

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextElement)
en: Text Element Properties
ca-XV: Propietats de l'element de text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SelectedColorName)
en: Currently selected color
ca-XV: Color actualment seleccionat

[ctx: Green value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Green
ca-XV: Verd

[ctx: Red value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Red
ca-XV: Roig

[ctx: Blue value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Blue
ca-XV: Blau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ResetColor)
en: Reset Color
ca-XV: Reinicia el color

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorConfigPage)
en: Editor Configuration
ca-XV: Editor de la configuració

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Horizontal scale height
ca-XV: Alçària de l'escala horitzontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Vertical scale width
ca-XV: Amplària de l'escala vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Format scales as
ca-XV: Formata l'escala com a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Thick line width
ca-XV: Amplària de la línia grossa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Thick line color
ca-XV: Color de la línia grossa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thin line width
ca-XV: Amplària de la línia fina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Thin line color
ca-XV: Color de la línia fina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Horizontal cell group
ca-XV: Grup horitzontal de cel·les

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Vertical cell group
ca-XV: Grup vertical de cel·les

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum zoom factor
ca-XV: Factor mínim d'ampliació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum zoom factor
ca-XV: Factor màxim d'ampliació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Default zoom factor
ca-XV: Factor d'ampliació per defecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackgroundImages)
en: Show background images
ca-XV: Mostra les imatges de fons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowStitches)
en: Show stitches
ca-XV: Mostra els punts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitchHints)
en: Show stitch hints
ca-XV: Mostra els consells dels punts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBackstitches)
en: Show backstitches
ca-XV: Mostra els repunts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderFrenchKnots) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowKnots)
en: Show knots
ca-XV: Mostra els nusos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_ColorHilight)
en: Color highlight
ca-XV: Ressaltat amb color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Render stitches as
ca-XV: Mostra els punts com a

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
en: Black and White Symbols
ca-XV: Símbols en blanc i negre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
en: Color Blocks and Symbols
ca-XV: Blocs i símbols amb color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Render backstitches as
ca-XV: Mostra els repunts com a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Render knots as
ca-XV: Mostra els nusos com a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToolShapes_UseFractionals)
en: Tool Fractionals
ca-XV: Eina de fraccions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tool_MakesCopies)
en: Mirror / Rotate makes copies
ca-XV: Emmiralla/Gira fent còpies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Text tool font
ca-XV: Eina dels tipus de lletra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floss scheme
ca-XV: Esquema del fil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PatternSize)
en: Pattern Size
ca-XV: Dimensions del patró

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cloth Count
ca-XV: Compta la tela

[ctx: Horizontal cloth count value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal
ca-XV: Horitzontal

[ctx: The document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title
ca-XV: Títol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PreviewFrame)
en: <html><head/><body>Click and drag to select the area of the pattern to be displayed.<br />Grayed out areas have already been selected on this or other pages.</body></html>
ca-XV: <html><head/><body>Feu clic i arrossegueu per a seleccionar la zona del patró a mostrar.<br />Les zones ombrejades ja han estat seleccionades en esta o en altres pàgines.</body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_ShowBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_ShowBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBorder)
en: Show border
ca-XV: Mostra la vora

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportConfigPage)
en: Import Configuration
ca-XV: Importa una configuració

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseMaximumColors) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseMaximumColors)
en: Maximum colors
ca-XV: Màxim de colors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseFractionals) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseFractionals)
en: Use fractionals
ca-XV: Usa fraccions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IgnoreColor)
en: Ignore color
ca-XV: Ignora el color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Horizontal cloth count
ca-XV: Recompte horitzontal de la tela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical cloth count
ca-XV: Recompte vertical de la tela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pattern scale
ca-XV: Escala el patró

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Pattern size
ca-XV: Dimensions del patró

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, KeyElementTab)
en: Key Element
ca-XV: Element de clau

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
en: Top margin in mm
ca-XV: Marge superior en mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
en: Left margin in mm
ca-XV: Marge esquerre en mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
en: Right margin in mm
ca-XV: Marge dret en mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
en: Bottom margin in mm
ca-XV: Marge inferior en mm

[ctx: Groupbox title for background properties]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Background
ca-XV: Fons

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ElementContentTab)
en: Element Content
ca-XV: Contingut de l'element

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Key Elements
ca-XV: Elements de clau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First element
ca-XV: Primer element

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, IndexStart)
en: The first line of the key to display
ca-XV: Primera línia de la clau a mostrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No. elements
ca-XV: N. d'elements

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, IndexCount)
en: The number of key elements to display (0 for all)
ca-XV: El nombre dels elements de clau a mostrar (0 per a tots)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossNameColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossNameColumn)
en: Floss name
ca-XV: Nom del fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossDescriptionColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossDescriptionColumn)
en: Floss description
ca-XV: Descripció del fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SkeinsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkeinsColumn)
en: Skeins
ca-XV: Madeixes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryConfigPage)
en: Library Configuration
ca-XV: Configuració de la biblioteca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Icon default size
ca-XV: Mida per defecte de les icones

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Alphabets
ca-XV: Alfabets

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_UseCapsLock)
en: Use caps lock
ca-XV: Usa el bloqueig de majúscules

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_WordWrap)
en: Word wrap
ca-XV: Ajust de la línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default space width
ca-XV: Amplària per defecte de l'espai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extend pattern width
ca-XV: Amplia l'amplària del patró

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Extend pattern height
ca-XV: Amplia l'alçària del patró

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Associated character
ca-XV: Caràcter associat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFloss)
en: Create New Floss
ca-XV: Crea un nou fil

[ctx: The horizontal axis]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size
ca-XV: Dimensions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, GridSize)
en: Grid X spacing in mm
ca-XV: Espaiat X de la quadrícula en mm

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteConfigPage)
en: Palette Configuration
ca-XV: Configuració de la paleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Palette_ShowSymbols)
en: Show symbols
ca-XV: Mostra els símbols

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Symbol library
ca-XV: Biblioteca de símbols

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default stitch strands
ca-XV: Brins per punt per defecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default backstitch strands
ca-XV: Brins per repunt per defecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current palette
ca-XV: Paleta actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current scheme
ca-XV: Esquema actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Symbol Library
ca-XV: Biblioteca de símbols

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Stitch strands
ca-XV: Brins per punt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Calibrate)
en: Calibrate Flosses
ca-XV: Calibra els fils

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Backstitch strands
ca-XV: Brins per repunt

[ctx: A solid line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Solid
ca-XV: Sòlid

[ctx: A dashed line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dashed
ca-XV: Guionets

[ctx: A dotted line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dotted
ca-XV: Puntejat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dash Dotted
ca-XV: Puntejat en guions

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dash Dash Dotted
ca-XV: Puntejat en guió, guió

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternConfigPage)
en: Pattern Configuration
ca-XV: Configuració del patró

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: As
ca-XV: Com a

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: Not currently implemented
ca-XV: Actualment no està implementat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: Show scales
ca-XV: Mostra l'escalat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowPlan)
en: Show map
ca-XV: Mostra el mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default paper size
ca-XV: Mida predeterminada del paper

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, PaperSize)
en: Select a paper size
ca-XV: Selecciona una mida del paper

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Executive
ca-XV: Executiu

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Folio
ca-XV: Foli

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Ledger
ca-XV: Llibre major

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Letter
ca-XV: Carta

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Tabloid
ca-XV: Tabloide

[ctx: Left margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Left
ca-XV: Esquerra

[ctx: Right margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Right
ca-XV: Dreta

[ctx: Top margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Top
ca-XV: Superior

[ctx: Bottom margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Bottom
ca-XV: Inferior

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Pattern Element
ca-XV: Element de patró

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Minimum cell size (mm)
ca-XV: Mida mínima de la cel·la

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Minimum overflow
ca-XV: Sobreposició mínima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Selected area color
ca-XV: Color de l'àrea seleccionada

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Text Element
ca-XV: Element de text

[ctx: Fill the background]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Background
ca-XV: Fons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, Templates)
en: Create a default layout
ca-XV: Crea un disseny per defecte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPage)
en: Append a page
ca-XV: Afig una pàgina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, InsertPage)
en: Insert a page before the selected page
ca-XV: Insereix una pàgina abans de la seleccionada

note: #-#-#-#-#  1181 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeletePage) #-#-#-#-#  2123 (simple-scan)  #-#-#-#-# Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
ca-XV: Suprimeix la pàgina seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Orientation)
en: Select the paper orientation
ca-XV: Selecciona l'orientació del paper

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, SelectElement)
en: Select an element
ca-XV: Selecciona un element

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextElement)
en: Insert a text element
ca-XV: Insereix un element de text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, PatternElement)
en: Insert a pattern element
ca-XV: Insereix un element de patró

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ImageElement)
en: Insert a picture element
ca-XV: Insereix un element d'imatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, KeyElement)
en: Insert a key element
ca-XV: Insereix un element de clau

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, Pages)
en: Page list
ca-XV: Llistat de pàgines

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PagePreview)
en: Page preview
ca-XV: Vista prèvia de la pàgina

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SymbolSelector)
en: Symbol Selection
ca-XV: Selecció dels símbols

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
en: Top margin in mm, internal to the border.
ca-XV: Marge superior en mm, interior cap a la vora.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
en: Left margin in mm, internal to the border.
ca-XV: Marge esquerre en mm, interior cap a la vora.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
en: Right margin in mm, internal to the border.
ca-XV: Marge dret en mm, interior cap a la vora.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
en: Bottom margin in mm, internal to the border.
ca-XV: Marge inferior en mm, interior cap a la vora.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowBorder)
en: Show border around the text box
ca-XV: Mostra una vora al voltant del quadre de text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, FillBackground)
en: Fill the background with a color
ca-XV: Omple el fons amb un color

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, BackgroundTransparency)
en: Transparency of the text box
ca-XV: Transparència del quadre de text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, FontFamily)
en: Text font family
ca-XV: Tipus de lletra del text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, PointSize)
en: Text point size
ca-XV: Mida del punt al text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ItalicButton)
en: Italics text
ca-XV: Text en cursiva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, UnderlineButton)
en: Underline text
ca-XV: Text subratllat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignHCenter)
en: Align centrally
ca-XV: Alinea al centre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignJustify)
en: Align justified
ca-XV: Alinea justificat

en: Unable to fetch url for %1
ca-XV: No s'ha pogut recuperar l'URL per a %1

en: Symbol found: '%1'
ca-XV: Símbol trobat: «%1»

en: Unable to parse symbol for %1
ca-XV: No s'ha pogut interpretar el símbol per a %1

en: URL found: %1...
ca-XV: URL trobat: %1...

en: Unable to parse price for '%1'
ca-XV: No s'ha pogut interpretar el preu per a «%1»

en: Date format found: '%1' -> '%2'
ca-XV: Format de la data trobat: «%1» -> «%2»

en: Unable to parse date '%1' using format '%2': %3
ca-XV: No s'ha pogut interpretar la data «%1» emprant el fitxer «%2»: %3

en: Using current date for '%1'
ca-XV: S'està usant la data actual per a «%1»

en: Unable to parse date for '%1'
ca-XV: No s'ha pogut interpretar la data per a «%1»

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Accept
ca-XV: &Accepta

[ctx: Check the selected source entry]
en: &Check Source
ca-XV: &Comprova la font

en: Check the selected source entry
ca-XV: Comprova l'entrada de la font seleccionada

en: Use this to check the selected online source entry
ca-XV: Useu-ho per a comprovar l'entrada de la font en línia seleccionada

[ctx: Show the selected source entry in a web browser]
en: &Show page
ca-XV: Mo&stra la pàgina

en: Show the selected source entry in a web browser
ca-XV: Mostra l'entrada de la font seleccionada en un navegador web

en: Use this to show the selected online source entry
ca-XV: Useu-ho per a mostrar l'entrada de la font en línia seleccionada

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
ca-XV: &Nova...

en: Are you sure to delete this online quote ?
ca-XV: Segur que voleu suprimir aquesta cotització en línia?

en: Delete online quote
ca-XV: Suprimeix la cotització en línia

en: .copy
ca-XV: .copia

en: Online Quote HTML Result Window
ca-XV: Finestra de resultats en HTML per a la cotització en línia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Select, add or delete an application profile, where to load profiles from and save into eg. kmymoney or skrooge.</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>Seleccioneu, afegiu o suprimiu un perfil de l'aplicació, des d'on podreu carregar els perfils i guardar-los, p. ex., dins del kmymoney o skrooge.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: Application Profiles
ca-XV: Perfils de l'aplicació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
en: Profile details
ca-XV: Detalls del perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSConfigLabel)
en: GHNS config file
ca-XV: Fitxer de configuració del GHNS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSDataLabel)
en: GHNS data path
ca-XV: Camí de les dades del GHNS

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>online price quotes</p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p>preus de les cotitzacions en línia</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_duplicateButton)
en: Create a duplicate of the currently selected source entry under a different name.
ca-XV: Creeu un duplicat de l'entrada de la font seleccionada sota un nom diferent.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_duplicateButton)
en: Use this to create a duplicate of an entry for an online source
ca-XV: Useu-ho per a crear un duplicat d'una entrada per a una font en línia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above. The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney forum at </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a>  or the <span style=" font-style:italic;">user's mailinglist at </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> to find what settings work for other users in your country.</span></p></body></html>
ca-XV: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Introduïu les expressions regulars que es puguen usar per analitzar les dades retornades des de l'URL introduït anteriorment. El símbol, el preu i la data s'hauran de trobar a les dades de cotització per a ser usables. També podeu provar el fòrum del KMyMoney a </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a> o la <span style=" font-style:italic;">llista de correu dels usuaris a </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> per a trobar quins ajustaments funcionen a altres usuaris del vostre país.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
ca-XV: Expressió regular per extreure el símbol de les dades descarregades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
en: GHNS Source
ca-XV: Font GHNS

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: Accept
ca-XV: Accepta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One Symbol
ca-XV: Un símbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Two Symbols
ca-XV: Dos símbols

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_checkButton)
en: Check Source
ca-XV: Comprova la font

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showButton)
en: Show Page
ca-XV: Mostra la pàgina

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Online Quotes Editor
ca-XV: Editor de cotitzacions en línia

en: Editor for online price quotes used by finance applications
ca-XV: Editor per a cotitzacions de preus en línia usat per les aplicacions financeres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Online Quote
ca-XV: Cotització en línia

en: Add Currency Pair
ca-XV: Afig una parella de monedes

en: Paste currency pair symbol here
ca-XV: Enganxa ací el símbol de parella de monedes

en: Currency Pairs
ca-XV: Parelles de monedes

en: Remote certificate not trusted.
ca-XV: No s'ha validat el certificat remot.

en: Server did not properly shut down TLS connection
ca-XV: El servidor no ha tancat correctament la connexió TLS

en: Verifying certificate...
ca-XV: S'està verificant el certificat...

note: #-#-#-#-#  1187 (libgda 1.0)  #-#-#-#-# title
en: Data Sources
ca-XV: Fonts de dades

en: Configured data sources in the system
ca-XV: Fonts de dades configurades al sistema

en: Data sources are the means by which database connections are identified: all the information needed to open a connection to a specific database using a 'provider' is referenced using a unique name.
ca-XV: Les fonts de dades són els mitjans pels quals s'identifiquen les connexions a bases de dades: a través d'un nom únic, el «proveïdor», es referencia tota la informació necessària per establir una connexió a una base de dades específica.

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
ca-XV: Segur que voleu eliminar la font de dades «%s»?

en: Data source removal confirmation
ca-XV: Confirmació de la supressió de la font de dades

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
ca-XV: Canvia les propietats de la font de dades (el nom no es pot modificar).

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
ca-XV: Només per a informació, esta font de dades és una font de dades de tot el sistema 
    i no teniu permisos per canviar-la.

en: Login for %s
ca-XV: Entrada per %s

en: Connection successfully opened!
ca-XV: S'ha establit la connexió correctament

en: Could not open connection
ca-XV: No s'ha pogut establir la connexió

en: Could not execute browser program
ca-XV: No s'ha pogut obrir el navegador

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
ca-XV: Sense detalls

en: Database access control center
ca-XV: Centre de control d'accés a bases de dades

en: Configure your database access environment
ca-XV: Configureu l'entorn d'accés a bases de dades

en: Missing mandatory information, to create database
ca-XV: Manca informació necessària per crear la base de dades

en: Error creating database: %s
ca-XV: S'ha produït un error en crear la base de dades: %s

en: New data source definition
ca-XV: Definició d'una font de dades nova

en: This assistant will guide you through the process of creating a new data source, and optionally will allow you to create a new database.
    
    Just follow the steps!
ca-XV: L'auxiliar vos guiarà a través del procés de creació d'una font de dades nova i, opcionalment, vos permetrà crear una base de dades nova.
    
    Només heu de seguir els passos.

en: Add a new data source...
ca-XV: Afig una font de dades nova...

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star. To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.
ca-XV: Els camps següents representen els elements bàsics d'informació per a la font de dades nova. Els camps obligatoris estan marcats amb asterisc. Per crear una base de dades local en un fitxer, seleccioneu el tipus de base de dades «SQLite».

en: Data source name
ca-XV: Nom de la base de dades

en: System wide data source:
ca-XV: Font de dades per tot el sistema:

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
ca-XV: Esta pàgina vos permet triar entre una base de dades existent o crear-ne una de nova per utilitzar amb esta font de dades nova

en: Create a new database:
ca-XV: Crea una base de dades nova:

en: Create a new database?
ca-XV: Voleu crear una base de dades nova?

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.
ca-XV: Els camps següents representen la informació necessària per crear una base de dades nova (els camps obligatoris estan marcats amb un asterisc). Esta informació és específica de la base de dades. Vegeu el manual per a més informació.

en: New database definition
ca-XV: Definició de la base de dades nova

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
ca-XV: Els camps següents representen la informació necessària per obrir una connexió (els camps obligatoris estan marcats amb un asterisc). Esta informació és específica de la base de dades. Vegeu el manual per a més informació.

note: connection's spec
en: Connection's parameters
ca-XV: Paràmetres de la connexió

en: The following fields represent the authentication information needed to open a connection.
ca-XV: Els camps següents representen la informació d'autenticació necessària per establir una connexió.

en: Authentication parameters
ca-XV: Paràmetres d'autenticació

en: All information needed to create a new data source has been retrieved. Now, press 'Apply' to close this dialog.
ca-XV: Ja s'ha obtingut tota la informació necessària per crear una fonts de dades nova. Premeu «Aplica» per tancar este diàleg.

en: Ready to add a new data source
ca-XV: A punt per afegir una font de dades nova

en: Data source _name:
ca-XV: _Nom de la font de dades:

en: _System wide data source:
ca-XV: Font de dades per tot el _sistema:

en: _Provider:
ca-XV: _Proveïdor:

en: <span foreground='red'>The database provider used by this data source is not available,
    editing the data source's attributes is disabled</span>
ca-XV: <span foreground='red'>No està disponible el proveïdor de la base de dades que fa servir esta font de dades.
    S'ha inhabilitat l'edició dels atributs de la font de dades</span>

en: Connection opening
ca-XV: Establiment de la connexió

en: Fill in the following authentication elements
    to open a connection
ca-XV: Empleneu els elements d'autenticació següents
    per establir una connexió

en: No authentication required,
    confirm connection opening
ca-XV: No es requereix autenticació,
    confirmeu l'establiment de la connexió

en: Could not declare new data source
ca-XV: No s'ha pogut declarar la font de dades nova

en: No valid data source info was created
ca-XV: No s'ha creat una informació de font de dades vàlida

en: Database access services for the GNOME Desktop
ca-XV: Serveis d'accés a bases de dades per a l'escriptori GNOME

en: _Data source
ca-XV: Font de _dades

en: _New datasource
ca-XV: Font de dades _nova

en: Create new data source
ca-XV: Crea una font de dades nova

en: _Delete datasource
ca-XV: _Suprimeix la font de dades

en: Delete selected data source
ca-XV: Suprimeix la font de dades seleccionada

en: Edit properties for selected data source
ca-XV: Edita les propietats de la font de dades seleccionada

en: About GNOME-DB
ca-XV: Quant al GNOME-DB

note: title
en: Providers
ca-XV: Proveïdors

en: Installed providers
ca-XV: Proveïdors instal·lats

en: Providers are addons that actually implement the access to each database using the means provided by each database vendor.
ca-XV: Els proveïdors són connectors que implementen l'accés a cada base de dades utilitzant els mitjans proveïts per cada fabricant de base de dades.

en: Statement could not be found in batch's statements
ca-XV: No s'ha trobat cap declaració al lot de declaracions

en: Conflicting parameter '%s'
ca-XV: Paràmetre conflictiu «%s»

en: Error loading authentication information for '%s' DSN: %s
ca-XV: S'ha produït un error en carregar la informació d'autenticació per al DSN «%s»: %s

en: Error creating user specific configuration directory '%s'
ca-XV: S'ha produït un error en crear el directori de configuració específica de l'usuari «%s»

en: User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory
ca-XV: Ja existeix el directori de configuració específica de l'usuari «%s» però no és un directori

en: Authentication for the '%s' DSN
ca-XV: Autenticació per al DSN «%s»

en: Provider '%s' not found
ca-XV: No s'ha trobat el proveïdor «%s»

en: No provider '%s' installed
ca-XV: No hi ha cap proveïdor «%s» instal·lat

en: Can't load provider: %s
ca-XV: No s'ha pogut carregar el proveïdor: %s

en: Can't instantiate provider '%s'
ca-XV: No s'ha pogut instanciar el proveïdor «%s»

en: DSN parameters
ca-XV: Paràmetres DSN

en: List of installed providers
ca-XV: Llista de proveïdors instal·lats

en: Error loading provider '%s': %s
ca-XV: S'ha produït un error en carregar el proveïdor «%s»: %s

en: DSN to use
ca-XV: El DSN que s'ha d'utilitzar

en: Connection string to use
ca-XV: La cadena de connexió que s'ha d'utilitzar

en: Provider to use
ca-XV: El proveïdor que s'ha d'utilitzar

en: Authentication string to use
ca-XV: La cadena d'autenticació que s'ha d'utilitzar

note: To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
en: GdaMetaStore used by the connection
ca-XV: El GdaMetaStore que utilitza la connexió

en: No DSN named '%s' defined
ca-XV: No hi ha cap DSN anomenat «%s»

en: Data source %s not found in configuration
ca-XV: No s'ha trobat la font de dades %s a la configuració

en: Malformed connection string '%s'
ca-XV: La cadena de connexió «%s» no està ben formatada

en: No database driver specified
ca-XV: No s'ha especificat cap controlador de base de dades

en: No DSN or connection string specified
ca-XV: No s'ha especificat cap DSN o cadena de connexió

en: No provider specified
ca-XV: No s'ha especificat cap proveïdor

en: Provider does not allow usage from this thread
ca-XV: El proveïdor no permet l'ús des d'este fil

en: Error while maintaining the meta data up to date: %s
ca-XV: S'ha produït un error en actualitzar les metadades: %s

en: Can't obtain connection lock
ca-XV: No s'ha pogut obtindre el blocatge de la connexió

en: Asynchronous execution is not supported
ca-XV: Encara no es pot utilitzar l'execució asíncrona

en: Can't find task %u
ca-XV: No es pot trobar la tasca %u

en: Column %d out of range (0-%d)
ca-XV: La columna %d està fora de rang (0-%d)

en: Can't set iterator's position
ca-XV: No es pot establir la posició de l'iterador

en: Can't access data
ca-XV: No es pot accedir a les dades

en: Old data model
ca-XV: El model de dades és vell

en: New data model
ca-XV: El model de dades és nou

en: Missing original data model
ca-XV: Manca el model de dades original

en: Missing new data model
ca-XV: Manca el model de dades nou

en: Data models must support random access model
ca-XV: Els models de dades han de permetre el model d'accés aleatori

en: Data models to compare don't have the same number of columns
ca-XV: Els models de dades a comparar no tenen el mateix nombre de columnes

en: Type mismatch for column %d: '%s' and '%s'
ca-XV: Els tipus de la columna %d no coincideixen: «%s» i «%s»

en: Can't get the number of rows of data model to compare from
ca-XV: No es pot obtindre el nombre de files del model de dades des del que comparar

en: Can't get the number of rows of data model to compare to
ca-XV: No es pot obtindre el nombre de files del model de dades al que comparar

en: Whether data model can be modified
ca-XV: Si es pot modificar el model de dades

en: Row %d out of range (0-%d)
ca-XV: La fila %d està fora del rang (0-%d)

en: Row %d not found (empty data model)
ca-XV: No s'ha trobat la fila %d (el model de dades és buit)

en: No row in data model
ca-XV: No hi ha cap fila en el model de dades

en: Data model has no data
ca-XV: El model de dades no té dades

en: Attempting to modify a read-only data model
ca-XV: S'està intentant modificar un model de dades que no permet modificacions

en: Too many values in list
ca-XV: Hi ha massa valors a la llista

en: Row not found in data model
ca-XV: No s'ha trobat la fila al model de dades

en: Could not load the Berkeley DB library: %s
ca-XV: No s'ha pogut carregar la biblioteca Berkeley DB: %s

en: Could not load the '%s' symbol from the Berkeley DB library
ca-XV: No s'ha pogut carregar el símbol «%s» de la biblioteca Berkeley DB

en: Berkeley DB library not loaded
ca-XV: No s'ha carregat la biblioteca Berkeley DB

en: Expected GdaBinary value, got %s
ca-XV: S'esperava un valor GdaBinary però s'ha obtingut %s

en: Key modification is not supported
ca-XV: No es permet la modificació de claus

en: File '%s' already exists
ca-XV: El fitxer «%s» ja existeix

en: Exported Data
ca-XV: Dades exportades

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
ca-XV: S'esperava l'etiqueta <gda_value> o <gda_array_value> però s'ha obtingut <%s>, s'ignora

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
ca-XV: No es pot recuperar el tipus de dades de la columna (el tipus és desconegut - «UNKNOWN» - o no s'ha especificat)

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
ca-XV: S'esperava l'etiqueta <gda_array_data> però s'ha obtingut <%s>

en: Could not get an iterator for source data model
ca-XV: No s'ha pogut obtindre un iterador pel model de dades font

en: Inexistent column in source data model: %d
ca-XV: No existeix la columna al model de dades font: %d

en: Could not dump data model's attributes: %s
ca-XV: No s'ha pogut bolcar els atributs del model de dades: %s

en: Could not dump data model's contents: %s
ca-XV: No s'ha pogut bolcar el contingut del model de dades: %s

en: Data model does not support backward cursor move
ca-XV: El model de dades no permet moure el cursor cap arrere

en: %d row | %d rows
ca-XV[0]: %d fila
ca-XV[1]: %d files

en: 0 row
ca-XV: 0 files

en: Row not found
ca-XV: No s'ha trobat la fila

en: Column cannot be modified
ca-XV: No es pot modificar la columna

en: Could not rename file '%s' to '%s'
ca-XV: No s'ha pogut canviar el nom del fitxer «%s» a «%s»

en: Could not create directory '%s'
ca-XV: No s'ha pogut crear el directori «%s»

en: Could not overwrite contents of file '%s'
ca-XV: No s'ha pogut sobreescriure el contingut del fitxer «%s»

en: Wrong type of data
ca-XV: El tipus de dada no és correcte

en: Column cannot be set
ca-XV: No es pot establir la columna

en: Cannot set contents of filename '%s'
ca-XV: No es pot establir el contingut del nom de fitxer «%s»

en: Cannot create directory '%s'
ca-XV: No es pot crear el directori «%s»

en: Cannot add row: filename missing
ca-XV: No es pot afegir la fila: manca el nom de fitxer

en: Cannot remove file '%s'
ca-XV: No es pot suprimir el fitxer «%s»

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
ca-XV: Cadena de connexió

en: List of defined data sources
ca-XV: Llista de fonts de dades definides

en: no detail
ca-XV: sense detalls

en: libgda needs GModule. Finishing...
ca-XV: la libgda necessita el GModule. S'està finalitzant...

en: Transactions are not supported in read-only mode
ca-XV: No es poden fer transaccions en el mode de només lectura

en: Multiline
ca-XV: Multílinia

en: _Copy image
ca-XV: _Copia la imatge

en: Programming language
ca-XV: Llenguatge de programació

en: Name of the database in the database file to be used
ca-XV: Nom de la base de dades en el fitxer de base de dades que es farà servir

en: Provider for Berkeley databases
ca-XV: Proveïdor per a bases de dades Berkeley

note: #-#-#-#-#  1187 (libgda 1.0)  #-#-#-#-# list of fields
en: Field name
ca-XV: Nom del camp

en: Require SSL
ca-XV: Requereix SSL

en: Could not open file %s
ca-XV: No s'ha pogut obrir el fitxer %s

en: Provider for Microsoft Access files
ca-XV: Proveïdor per a fitxers de Microsoft Access

en: Provider for MySQL databases
ca-XV: Proveïdor per a bases de dades MySQL

en: UNIX Socket
ca-XV: Sòcol UNIX

en: Could not get attribute
ca-XV: No s'ha pogut obtindre l'atribut

en: NO DESCRIPTION
ca-XV: SENSE DESCRIPCIÓ

en: Invalid Oracle handle
ca-XV: El gestor d'Oracle no és vàlid

en: Provider for PostgreSQL databases
ca-XV: Proveïdor per a bases de dades PostgreSQL

en: Extra connection options
ca-XV: Opcions addicionals de la connexió

en: Whether to require SSL or not when connecting
ca-XV: Si es requereix SSL en connectar

en: Tablespace
ca-XV: Espai de taules

note: To translators: Charset name
en: Japanese EUC
ca-XV: EUC japonés

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
ca-XV: EUC xinés

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC
ca-XV: EUC coreà

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC (Hangle base)
ca-XV: EUC coreà (base Hangle)

note: To translators: Charset name
en: Taiwan EUC
ca-XV: EUC tailandés

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
ca-XV: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabet llatí núm. 1)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
ca-XV: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabet llatí núm. 2)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
ca-XV: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabet llatí núm. 3)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
ca-XV: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabet llatí núm. 4)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
ca-XV: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabet llatí núm. 5)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
ca-XV: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabet llatí núm. 6)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
ca-XV: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabet llatí núm. 7)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
ca-XV: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabet llatí núm. 8)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
ca-XV: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabet llatí núm. 9)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
ca-XV: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabet llatí núm. 10)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
ca-XV: ISO 8859-5/ECMA 113 (llatí/ciríl·lic)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
ca-XV: ISO 8859-6/ECMA 114 (llatí/àrab)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
ca-XV: ISO 8859-7/ECMA 118 (llatí/grec)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
ca-XV: ISO 8859-8/ECMA 121 (llatí/hebreu)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP874 (Thai)
ca-XV: Windows CP874 (thai)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
ca-XV: Windows CP1256 (àrab)

note: To translators: Charset name
en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
ca-XV: TCVN-5712/Windows CP1258 (vietnamita)

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's definition
ca-XV: Definició del rol

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's name
ca-XV: Nom del rol

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's password
ca-XV: Contrasenya del rol

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Encrypt password
ca-XV: Encripta la contrasenya

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Database superuser
ca-XV: Usuari primari de la base de dades

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create databases
ca-XV: Pot crear bases de dades

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create roles
ca-XV: Pot crear rols

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can login
ca-XV: Pot entrar

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Login limit
ca-XV: Límit d'entrada

en: Existing role
ca-XV: Rol existent

en: Role's admins
ca-XV: Administradors del rol

en: With OIDs
ca-XV: Amb OID

en: Parent table(s)
ca-XV: Taula(es) pare

en: Inheritance
ca-XV: Herència

en: Parent table
ca-XV: Taula pare

en: Keep coupled
ca-XV: Conserva emparentat

en: Use INHERIT instead of LIKE
ca-XV: Utilitza «INHERIT» (herència) en lloc de «LIKE» (paregut)

en: Copy defaults
ca-XV: Copia les opcions per defecte

en: Copy default expressions
ca-XV: Copia les expressions per defecte

note: foreign key spec
en: Deferrable
ca-XV: Ajornable

en: Not deferrable
ca-XV: No ajornable

en: User's definition
ca-XV: Definició de l'usuari

en: User's name
ca-XV: Nom de l'usuari

en: User's password
ca-XV: Contrasenya de l'usuari

en: Can create users
ca-XV: Pot crear usuaris

en: Existing user
ca-XV: Usuari existent

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
ca-XV: Nom de la base de dades que se suprimirà

en: Drop role only if it exists
ca-XV: Suprimeix el rol només en cas que existisca

en: Drop user only if it exists
ca-XV: Suprimeix l'usuari només en cas que existisca

en: Provider for SQLite databases
ca-XV: Proveïdor per a bases de dades SQLite

en: Web server name
ca-XV: Nom del servidor web

en: Path to PHP script
ca-XV: Camí a l'script PHP

en: Can't open specified connection: %s
ca-XV: No s'ha pogut establir la connexió proporcionada: %s

en: Connection successfully opened!
ca-XV: S'ha establit la connexió correctament

en: For connection
ca-XV: Per a la connexió

en: enter authentication information
ca-XV: introduïu la informació d'autenticació

en: Could not open connection:
    %s
ca-XV: No s'ha pogut establir la connexió:
    %s

en: Analysing database schema
ca-XV: S'està analitzant l'esquema de la base de dades

en: Error while fetching meta data from the connection: %s
ca-XV: S'ha produït un error en obtindre les metadades des de la connexió: %s

en: Error while analysing database schema: %s
ca-XV: S'ha produït un error en analitzar l'esquema de la base de dades: %s

en: data source
ca-XV: font de dades

en: Could not execute LDAP search
ca-XV: No s'ha pogut executar la cerca a l'LDAP

en: Executing LDAP search
ca-XV: S'està executant la cerca a l'LDAP

en: Provider: %s
ca-XV: Proveïdor: %s

en: Database provider
ca-XV: Proveïdor de la bases de dades

en: In memory
ca-XV: En memòria

en: Dictionary file
ca-XV: Fitxer de diccionari

en: Opened connections
ca-XV: Connexions obertes

en: Close connection
ca-XV: Tanca la connexió

en: Open a new connection
ca-XV: Obri una connexió nova

en: Add table
ca-XV: Afig una taula

en: Use the whole screen
ca-XV: Utilitza tota la pantalla

en: Use connection to create
    a new binding connection to access data
    from multiple databases at once
ca-XV: Utilitza la connexió per crear
    una connexió de vinculació per accedir a dades
    des de diverses bases de dades alhora

en: Connection properties
ca-XV: Propietats de la connexió

en: _Connections list
ca-XV: Llistat de _connexions

en: Connections list
ca-XV: Llistat de connexions

en: _Fetch meta data
ca-XV: _Recupera les metadades

en: Fetch meta data
ca-XV: Recupera les metadades

en: _Close connection
ca-XV: Tan_ca la connexió

en: Close this connection
ca-XV: Tanca esta connexió

en: _New window
ca-XV: Finestra _nova

en: Open a new window for current connection
ca-XV: Obri una finestra nova per a la connexió actual

en: New window for _connection
ca-XV: Finestra nova per a una _connexió

en: Open a new window for a connection
ca-XV: Obri una finestra nova per a una connexió

en: Begin a new transaction
ca-XV: Inicia una transacció nova

en: Commit current transaction
ca-XV: Envia la transacció actual

en: Rollback current transaction
ca-XV: Desfés la transacció actual

en: LDAP browser
ca-XV: Navegador d'LDAP

en: Do you want to close the '%s' connection?
ca-XV: Voleu tancar la connexió «%s»?

en: Do you want to quit the application?
ca-XV: Voleu tancar l'aplicació?

en: all the connections will be closed.
ca-XV: es tancaran totes les connexions.

en: the connection will be closed.
ca-XV: es tancarà la connexió.

en: Error starting transaction: %s
ca-XV: S'ha produït un error en iniciar la transacció: %s

en: Error committing transaction: %s
ca-XV: S'ha produït un error en enviar la transacció: %s

en: Error rolling back transaction: %s
ca-XV: S'ha produït un error en desfer la transacció: %s

en: Hit the Escape key to leave the fullscreen mode
ca-XV: Premeu la tecla d'escapada per eixir del mode de pantalla completa

en: Error updating bound connection: %s
ca-XV: S'ha produït un error en actualitzar la connexió contenidora: %s

en: Could not open binding connection: %s
ca-XV: No es pot establir la connexió vinculada: %s

en: Database browser
ca-XV: Navegador de base de dades

en: The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the '%s' shortcut
ca-XV: La perspectiva actual ha canviat a la perspectiva «%s». Podeu tornar a la perspectiva anterior a través del menú «Perspectiva/%s» o utilitzant la drecera «%s»

en: Linear layout
ca-XV: Disposició lineal

en: Radial layout
ca-XV: Disposició radial

en: Save diagram as
ca-XV: Anomena i guarda el diagrama

en: SVG file
ca-XV: Fitxer SVG

en: Failed to create SVG file
ca-XV: No s'ha pogut crear el fitxer SVG

en: File format to save to is not recognized.
ca-XV: No es reconeix el format amb què es vol guardar.

en: Failed to create PNG file
ca-XV: No s'ha pogut crear el fitxer PNG

en: Remove from graph
ca-XV: Suprimeix de la gràfica

en: Add referenced tables to graph
ca-XV: Afig a la gràfica les taules referenciades

en: Add tables referencing this table to graph
ca-XV: Afig a la gràfica les taules que referencien a esta taula

en: Declare foreign key for this table
ca-XV: Declara una clau externa per a esta taula

en: Failed to declare foreign key: %s
ca-XV: No s'ha pogut declarar la clau externa: %s

en: Successfully declared foreign key
ca-XV: S'ha declarat la clau externa

note: entry to display a window with tables in it
en: Add tables
ca-XV: Afig taules

note: entry to display sub menus
en: Add one table
ca-XV: Afig una taula

en: Add all tables
ca-XV: Afig totes les taules

en: Add all tables in schema
ca-XV: Afig totes les taules a l'esquema

en: Select tables to add to diagram
ca-XV: Seleccioneu les taules que s'afegiran al diagrama

en: Declared foreign key
ca-XV: Clau externa declarada

note: To translators: the UPDATE is an SQL operation type
en: Policy on UPDATE
ca-XV: Política quan s'actualitza (UPDATE)

note: To translators: the DELETE is an SQL operation type
en: Policy on DELETE
ca-XV: Política quan se suprimeix (DELETE)

en: Failed to undeclare foreign key: %s
ca-XV: No s'ha pogut suprimir la declaració de la clau externa: %s

en: Successfully undeclared foreign key
ca-XV: S'ha suprimit la declaració de la clau externa

en: Remove this declared foreign key
ca-XV: Suprimeix esta declaració de clau externa

en: Page size and zoom
ca-XV: Mida de la pàgina i escalat

en: Adjust page's size and orientation
ca-XV: Ajusta la mida i l'orientació de la pàgina

en: <b>Zoom</b>
ca-XV: <b>Escalat</b>

en: Number of pages used:
ca-XV: Nombre de pàgines utilitzades:

en: horizontally
ca-XV: horitzontalment

en: vertically
ca-XV: verticalment

en: <b>Page numbers</b>
ca-XV: <b>Números de pàgina</b>

en: Print page numbers
ca-XV: Imprimeix els números de pàgina

en: Pipe
ca-XV: Conducte

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
ca-XV[0]: %d columna
ca-XV[1]: %d columnes

en: Add to _Favorites
ca-XV: Afig als _preferits

en: _Execute
ca-XV: _Executa

en: Column Name
ca-XV: Nom de la columna

en: Information:
ca-XV: Informació:

en: Could not write file
ca-XV: No s'ha pogut escriure al fitxer

en: Views in the '%s' schema
ca-XV: Vistes a l'esquema «%s»

en: Columns for the '%s' table:
ca-XV: Columnes per a la taula «%s»:

en: Primary key:
ca-XV: Clau primària:

en: Foreign keys:
ca-XV: Claus externes:

en: To '%s':
ca-XV: A «%s»:

en: View definition:
ca-XV: Definició de la vista:

en: Trigger fired for: %s
ca-XV: Activador executat per: %s

en: Time at which the trigger is fired: %s
ca-XV: Hora a la qual s'executa l'activador: %s

en: Triggers:
ca-XV: Activadors:

en: For the '%s.%s' table:
ca-XV: Per a la taula «%s.%s»:

en: Triggers in the '%s' schema:
ca-XV: Activadors a l'esquema «%s»:

en: Database information for '%s'
ca-XV: Informació de la base de dades per «%s»

en: Triggers
ca-XV: Activadors

en: Indexes
ca-XV: Índexs

en: Batch operations are unsupported by this service.
ca-XV: Les operacions massives no són compatibles amb este servei.

en: The server returned a malformed response.
ca-XV: El servidor ha retornat una resposta mal formada.

en: Cannot connect to the service’s server.
ca-XV: No es pot connectar al servidor del servei.

en: Cannot connect to the proxy server.
ca-XV: No es pot connectar al servidor intermediari.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
ca-XV: L'URI de sol·licitud o la capçalera no són vàlids, o era un paràmetre no estàndard i no compatible: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
ca-XV: Codi d'error %u en autenticar: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
ca-XV: S'ha d'omplir un CAPTCHA per entrar.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
ca-XV: Este compte requereix una contrasenya específica de l'aplicació. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
ca-XV: El nom d'usuari o la contrasenya eren incorrectes.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
ca-XV: No s'ha verificat la vostra adreça electrònica. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
ca-XV: No heu acceptat els termes i les condicions del servei. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
ca-XV: Este compte s'ha migrat. Entreu en línia per rebre el nom d'usuari i la contrasenya nous. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
ca-XV: Este compte s'ha suprimit. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
ca-XV: Este compte s'ha inhabilitat. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
ca-XV: S'ha inhabilitat l'accés a este servei des d'este compte. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
ca-XV: Este servei no està disponible actualment. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
ca-XV: Esta entrada no permet fer-hi comentaris.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
ca-XV: No podeu afegir comentaris a esta entrada.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
ca-XV: No podeu suprimir este missatge.

en: The server rejected the temporary credentials request.
ca-XV: El servidor ha rebutjat la sol·licitud de credencials temporal.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
ca-XV: S'ha denegat l'accés per l'usuari o el servidor.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
ca-XV: S'ha produït un error en analitzar l'XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
ca-XV: Document buit.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
ca-XV: S'ha produït un error en analitzar el JSON: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
ca-XV: El node JSON de primer nivell no és un objecte.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
ca-XV: A un element %s l'hi falta el contingut necessari.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
ca-XV: El contingut d'un element %s («%s») no estava en el format ISO 8601.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
ca-XV: Es desconeixia el valor de la propietat %s de l'element %s («%s»).

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
ca-XV: Es desconeixia el contingut de l'element %s («%s»).

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
ca-XV: No existia una propietat necessària d'un element %s (%s).

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
ca-XV: Hi ha valors per a l'element %3$s a les propietats %1$s i %2$s, tot i que només se'n permet una d'elles.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
ca-XV: No existia un element necessari (%s).

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
ca-XV: Un element únic (%s) estava duplicat.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
ca-XV: A un element %s l'hi falta el contingut necessari.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
ca-XV: El contingut d'un element %s («%s») no estava en el format ISO 8601.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
ca-XV: S'han rebut unes dades JSON no vàlides del servidor: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
ca-XV: El contingut de l'element %s («%s») no estava en format RGB hexadecimal.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
ca-XV: Codi d'error %u en consultar: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
ca-XV: Codi d'error %u en inserir una entrada: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
ca-XV: Codi d'error %u en actualitzar una entrada: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
ca-XV: Codi d'error %u en suprimir una entrada: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
ca-XV: Codi d'error %u en baixar: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
ca-XV: Codi d'error %u en pujar: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
ca-XV: Codi d'error %u en executar l'operació massiva: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
ca-XV: URI de redireccionament no vàlid: %s

en: The entry has already been inserted.
ca-XV: Esta entrada ja fou inserida.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
ca-XV: S'ha rebut un error del servidor després de pujar un fragment de pujada que es pot reprendre.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
ca-XV: Heu realitzat massa crides a l'API últimament. Espereu uns minuts i torneu-ho a intentar.

en: You must be authenticated to do this.
ca-XV: Heu d'estar autenticat per fer-ho.

en: You must be authenticated to query all calendars.
ca-XV: Heu d'estar autenticat per consultar tots els calendaris.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
ca-XV: Heu d'estar autenticat per consultar els vostres calendaris.

en: You must be authenticated to query contacts.
ca-XV: Heu d'estar autenticat per consultar els contactes.

en: You must be authenticated to query contact groups.
ca-XV: Heu d'estar autenticat per consultar els grups de contactes.

en: The group has already been inserted.
ca-XV: El grup ja fou inserit.

en: You must be authenticated to insert a group.
ca-XV: Heu d'estar autenticat per inserir un grup.

en: You must be authenticated to download documents.
ca-XV: Heu d'estar autenticat per baixar documents.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
ca-XV: El format d'exportació «%s» del document no és conegut o compatible.

en: You must be authenticated to query documents.
ca-XV: Heu d'estar autenticat per consultar els documents.

en: You must be authenticated to upload documents.
ca-XV: Heu d'estar autenticat per pujar documents.

en: The document has already been uploaded.
ca-XV: Este document ja s'ha pujat.

en: You must be authenticated to update documents.
ca-XV: Heu d'estar autenticat per actualitzar documents.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
ca-XV: No s'ha pogut reconèixer el tipus de contingut del document subministrat («%s»).

en: You must be authenticated to copy documents.
ca-XV: Heu d'estar autenticat per copiar els documents.

en: Parent folder not found
ca-XV: No s'ha trobat la carpeta pare

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
ca-XV: Heu d'estar autenticat per inserir o moure documents i carpetes.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
ca-XV: Heu d'estar autenticat per moure documents i carpetes.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
ca-XV: En la propietat «%s» no hi ha cap imatge

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
ca-XV: Heu d'especificar un nom d'usuari o estar autenticat per consultar un usuari..

en: Query parameter not allowed for albums.
ca-XV: El paràmetre de consulta no és vàlid per als àlbums.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
ca-XV: Heu d'especificar un nom d'usuari o estar autenticat per consultar tots els àlbums.

en: The album did not have a feed link.
ca-XV: L'àlbum no tenia cap enllaç de canal.

en: You must be authenticated to upload a file.
ca-XV: Heu d'estar autenticat per pujar un fitxer.

en: The album has already been inserted.
ca-XV: Ja s'ha inserit l'àlbum.

en: You must be authenticated to insert an album.
ca-XV: Heu d'estar autenticat per inserir un àlbum.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
ca-XV: Heu d'estar autenticat per consultar totes les llistes de tasques.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
ca-XV: Heu d'estar autenticat per consultar les vostres tasques.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
ca-XV: Heu excedit la vostra quota d'entrades. Suprimiu-ne algunes i torneu-ho a intentar.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
ca-XV: Per poder fer això heu de vincular el vostre compte del Google amb un canal de YouTube. Aneu a %s per crear-ne un.

en: You must be authenticated to upload a video.
ca-XV: Heu d'estar autenticat per pujar un vídeo.

en: Controlling dock item
ca-XV: Control de l'objecte acoblat

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
ca-XV: Element enganxable que «posseeix» esta etiqueta

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
ca-XV: L'objecte GdlDockMaster al que està adjuntat el giny de la barra acoblable

en: Dockbar style
ca-XV: Estil de la barra acoblable

en: Dockbar style to show items on it
ca-XV: Estil de la barra acoblable per mostrar-hi elements

en: Whether the dock is floating in its own window
ca-XV: Si l'acoblable flotarà a la seua pròpia finestra

en: Default title
ca-XV: Títol predeterminat

en: Default title for the newly created floating docks
ca-XV: Títol predeterminat per als objectes acoblables flotants nous

en: Width for the dock when it's of floating type
ca-XV: Amplada de l'acoblable quan és de tipus flotant

en: Height for the dock when it's of floating type
ca-XV: Alçada per a l'element acoblable quan és de tipus flotant

en: Float X
ca-XV: Flota en X

en: X coordinate for a floating dock
ca-XV: Coordenada X per a l'acoblable flotant

en: Float Y
ca-XV: Flota en Y

en: Y coordinate for a floating dock
ca-XV: Coordenada Y per a l'acoblable flotant

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
ca-XV: Si s'ha de prevenir que aparega una finestra acoblada flotant a la barra de tasques

en: Orientation of the docking item
ca-XV: Orientació de l'element acoblat

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
ca-XV: Si està habilitat, es pot canviar la mida de l'element acoblat quan estiga acoblat en un giny GtkPanel

en: Item behavior
ca-XV: Comportament de l'element

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
ca-XV: Comportament general de l'element acoblat (si pot flotar, si està bloquejat, etc.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
ca-XV: Si està habilitat, l'element acoblat no es pot arrossegar i no mostra una nansa

en: Preferred width for the dock item
ca-XV: Amplada predeterminada per a l'element acoblat

en: Preferred height for the dock item
ca-XV: Alçada predeterminada per a l'element acoblat

en: Iconified
ca-XV: Iconificat

en: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
ca-XV: Si s'estableix, s'amaga l'element acoblat però té una icona a la barra acoblada que permet mostrar-lo de nou.

en: Whether the widget is closed.
ca-XV: Si el giny està tancat.

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
ca-XV: No es pot afegir un objecte acoblat (%p de tipus %s) a dins d'un %s. Utilitzeu un GdlDock o un altre objecte acoblat compost.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
ca-XV: S'ha provat d'afegir un element d'interfície gràfica de tipus %s a %s, però només pot contindre un element. Ja conté un element de tipus %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
ca-XV: No es pot fer servir l'estratègia %s en un objecte acoblat de tipus %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
ca-XV: Desbloqueja

en: Attempt to bind an unbound item %p
ca-XV: S'ha intentat enllaçar amb un element %p sense límit

en: Iconify this dock
ca-XV: Iconifica l'acoblador

en: Close this dock
ca-XV: Tanca este acoblador

en: Dockitem which 'owns' this grip
ca-XV: Element acoblat al que «pertany» esta nansa

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
ca-XV: L'objecte GdlDockMaster o GdlDockObject al que està adjuntat l'objecte de disposició

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
ca-XV: Cert si les disposicions han canviat i s'han de guardar en un fitxer

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
ca-XV: En carregar la disposició: no se sap com crear un objecte acoblat el sobrenom del qual siga «%s»

en: Default title for newly created floating docks
ca-XV: Títol predeterminat per als objectes acoblats flotants nous

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
ca-XV: Si té valor 1, es bloquegen tots els elements acoblats vinculats al mestre. Si val 0, es desbloquegen tots. Amb -1 vol dir que existeix inconsistència entre els elements

en: Switcher Style
ca-XV: Estil del canviador

en: Switcher buttons style
ca-XV: Estil dels botons del canviador

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
ca-XV: mestre %p: no s'ha pogut afegir l'objecte %p[%s] a la taula de dispersió. Ja hi ha un element amb este nom (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
ca-XV: El nou controlador acoblat %p és automàtic. Només els objectes acoblats  manualment s'haurien d'anomenar controladors.

en: Dock #%d
ca-XV: Acoblable núm. %d

en: Unique name for identifying the dock object
ca-XV: Nom únic per identificar l'objecte acoblat

en: Long name
ca-XV: Nom llarg

en: Human readable name for the dock object
ca-XV: Nom de l'objecte acoblat comprensible per a les persones

en: Stock icon for the dock object
ca-XV: Icona predeterminada per a l'objecte acoblat

en: Pixbuf Icon
ca-XV: Icona de memòria de píxels

en: Pixbuf icon for the dock object
ca-XV: Icona de memòria de píxels per a l'objecte acoblat

en: Dock master
ca-XV: Acoblat mestre

en: Dock master this dock object is bound to
ca-XV: Acoblat mestre amb el que limita este objecte acoblat

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
ca-XV: S'ha cridat el mètode gdl_dock_object_dock en un objecte acoblat %p (el tipus d'objecte és %s) que no té implementat este mètode

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
ca-XV: S'ha demanat una operació d'acoblament en un objecte sense límit %p. L'aplicació pot fallar

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
ca-XV: No es pot acoblar %p a %p perquè pertanyen a mestres diferents

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
ca-XV: S'ha intentat vincular a %p un objecte vinculat acoblable %p (mestre actual: %p)

en: Position of the divider in pixels
ca-XV: Posició del separador en píxels

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
ca-XV: Si el text variable es quedarà amb el seu amfitrió o es mourà cap amunt en la jerarquia quan torne a acoblar l'amfitrió

en: The dock object this placeholder is attached to
ca-XV: L'objecte acoblat al que està adjuntat el text variable

en: Next placement
ca-XV: Següent ubicació

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
ca-XV: La posició on s'acoblarà un element al nostre amfitrió si demana acoblar-se a nosaltres

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
ca-XV: Amplada del giny quan s'adjunta al text variable

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
ca-XV: Alçada del giny quan s'adjunta al text variable

en: Floating Toplevel
ca-XV: Nivell superior flotant

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
ca-XV: Si el text variable espera un acoblat de nivell superior flotant

en: X coordinate for dock when floating
ca-XV: Coordenada X per a l'acoblat quan flota

en: Y coordinate for dock when floating
ca-XV: Coordenada Y per a l'acoblat quan flota

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
ca-XV: S'ha intentat acoblar un objecte acoblat a un text variable sense límits

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
ca-XV: S'ha rebut un senyal de separació d'un objecte (%p) que no és el nostre amfitrió %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
ca-XV: Ha succeït alguna cosa estranya quan s'estava obtenint la ubicació per a %p del seu pare %p

en: Best Times
ca-XV: Millors temps

en: No scores yet
ca-XV: Encara no hi ha puntuacions

en: Play some games and your scores will show up here.
ca-XV: Jugueu algunes partides i les puntuacions es mostraran ací.

note: #-#-#-#-#  1190 (libgnome-games-support.master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld minute | %ld minutes
ca-XV[0]: %ld minut
ca-XV[1]: %ld minuts

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
ca-XV[0]: %ld segon
ca-XV[1]: %ld segons

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
ca-XV: Disposició de teclat «%s»
    Copyright &#169; la Fundació X.Org i els col·laboradors del XKeyboardConfig
    Vegeu les metadades del paquet per a la llicència

en: Preview keyboard layouts
ca-XV: Previsualitzeu disposicions del teclat

en: Load exotic, rarely used layouts and options
ca-XV: Carrega disposicions i opcions utilitzades rarament i exòtiques

en: Load extra configuration items
ca-XV: Carrega elements de configuració extra

en: The Keyboard Preview, X offset
ca-XV: La previsualització del teclat, desplaçament horitzontal

en: The Keyboard Preview, Y offset
ca-XV: La previsualització del teclat, desplaçament vertical

en: The background color for the layout indicator
ca-XV: El color de fons per a l'indicador de disposició

en: The font family
ca-XV: La família del tipus de lletra

en: The font family for the layout indicator
ca-XV: La família del tipus de lletra per a l'indicador de disposició

en: The font size
ca-XV: La mida del tipus de lletra

en: The font size for the layout indicator
ca-XV: La mida del tipus de lletra per a l'indicador de disposició

en: The foreground color for the layout indicator
ca-XV: El color de primer pla per a l'indicador de disposició

en: Keyboard model
ca-XV: Model del teclat

en: Keyboard options
ca-XV: Opcions del teclat

en: keyboard layout
ca-XV: Disposició del teclat

en: keyboard model
ca-XV: Model del teclat

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
ca-XV: Una llista de fitxers del modmap disponibles en el directori d'inici.

en: Keyboard Update Handlers
ca-XV: Gestors d'actualització del teclat

en: modmap file list
ca-XV: llista de fitxers del modmap

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
ca-XV: No hi ha prou memòria per copiar %s bytes de dades

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
ca-XV: L'element clip_data és a %s, però és menor de %s bytes

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
ca-XV: L'element clip_data és en el format del porta-retalls del Windows, però és menor que els 4 bytes requerits.

en: Windows Metafile format
ca-XV: Format de metafitxer del Windows

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
ca-XV: Format DIB o BITMAP del Windows

en: Windows Enhanced Metafile format
ca-XV: Format de metafitxer millorat del Windows

en: Failed to duplicate input stream
ca-XV: No s'ha pogut duplicat el flux d'entrada

en: No OLE2 signature
ca-XV: No hi ha cap signatura OLE2

en: Unreasonable block sizes
ca-XV: Les mides dels blocs no són raonables

en: Inconsistent block allocation table
ca-XV: La taula d'ubicació de blocs no és consistent

en: Problems making block allocation table
ca-XV: S'han produït problemes en la creació de la taula d'ubicació de blocs

en: Problems reading directory
ca-XV: S'han produït problemes en la lectura d'un directori

en: Failed to access child
ca-XV: No s'ha pogut accedir al fill

en: failure reading block
ca-XV: No s'ha pogut llegir el bloc

en: Can't find the VBA directory stream
ca-XV: No s'ha pogut trobar el directori del sistema VBA

en: vba project header problem
ca-XV: Hi ha problemes en la capçalera de projecte VBA

en: No VBA signature
ca-XV: No hi ha cap signatura VBA

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
ca-XV: Es desconeix la versió de la signatura VBA: 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
ca-XV: No s'ha pogut analitzar la capçalera VBA

en: Invalid tar header
ca-XV: La capçalera «tar» no és vàlida

en: Invalid longname header
ca-XV: La capçalera «longname» no és vàlida

en: Failed to read longname
ca-XV: No s'ha pogut llegir la «longname»

en: Truncated archive
ca-XV: L'arxiu està truncat

en: The archive being interpreted
ca-XV: L'arxiu que s'està interpretant

en: No Zip trailer
ca-XV: El fitxer Zip no té cap capçalera final

en: Error reading Zip signature
ca-XV: S'ha produït un error en la lectura de la signatura Zip

en: Error reading zip dirent
ca-XV: S'ha produït un error en la lectura del directori

en: Error seeking to zip header
ca-XV: S'ha produït un error en la cerca de la capçalera del fitxer Zip

en: Error reading zip header
ca-XV: S'ha produït un error en la lectura de la capçalera zip

en: Error incorrect zip header
ca-XV: La capçalera del fitxer Zip és incorrecte

en: problem uncompressing stream
ca-XV: S'ha produït un error en descomprimir el flux

en: Compression Level
ca-XV: Nivell de compressió

en: The level of compression used, zero meaning none
ca-XV: El nivell de compressió utilitzat, zero vol dir que no s'ha comprimit

en: BZ2 support not enabled
ca-XV: El BZ2 no està habilitat

en: BZ2 decompress init failed
ca-XV: Ha fallat la inicialització de la descompressió BZ2

en: BZ2 decompress failed
ca-XV: Ha fallat la descompressió BZ2

en: BZ2 decompress end failed
ca-XV: Ha fallat la finalització de la descompressió BZ2

en: The input's name
ca-XV: El nom de l'entrada

en: The input's size
ca-XV: La mida de l'entrada

en: Amount of data remaining
ca-XV: La quantitat de dades que resten

en: The input's current position
ca-XV: La posició actual de l'entrada

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
ca-XV: Un GDateTime, opcional, que representa el temps de l'última modificació de l'entrada

en: The parent GsfInfile
ca-XV: El GsfInfile pare

en: Duplicate size mismatch
ca-XV: La mida del duplicat no coincideix

en: Unable to initialize zlib
ca-XV: No s'ha pogut inicialitzar la zlib

en: Failed to rewind source
ca-XV: No s'ha pogut rebobinar la font

en: Invalid gzip header
ca-XV: La capçalera gzip no és vàlida

en: truncated source
ca-XV: la font és truncada

en: Failed to read from source
ca-XV: No s'ha pogut llegir des de la font

en: NULL source
ca-XV: La font és nul·la

en: Uncompressed size not set
ca-XV: No està establerta la mida descomprimida

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
ca-XV: Si s'han de llegir les dades comprimides sense la capçalera ni el peu

en: Where the compressed data comes from
ca-XV: D'on provenen les dades comprimides

en: Size after decompression
ca-XV: La mida després de la descompressió

en: The source's uncompressed size
ca-XV: La mida de la font descomprimida

en: %s: Is not a regular file
ca-XV: %s: no és un fitxer normal

en: %s: File too large to be memory mapped
ca-XV: %s: el fitxer és massa gran perquè es puga mapar a la memòria

en: mmap not supported
ca-XV: No es pot utilitzar l'mmap

en: Pretty print
ca-XV: Impressió ben formatada

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
ca-XV: S'hauria d'auto-indentar els elements d'eixida per fer-ne més fàcil la lectura?

en: Sink
ca-XV: Destinació

en: The destination for writes
ca-XV: La destinació de les escriptures

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
ca-XV: Mancaren dades en llegir la propietat %s: s'obtingueren %s bytes, però en calen almenys %s.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
ca-XV: Hi ha dades malmeses a la propietat VT_CF. La llargada de les dades del porta-retalls ha d'ésser d'almenys 4 bytes, però les dades contenen només %s bytes disponibles.

en: Unable to read MS property stream header
ca-XV: No s'ha pogut llegir la propietat MS capçalera de flux

en: Invalid MS property stream header
ca-XV: La propietat MS capçalera de flux no és vàlida

en: Invalid MS property section
ca-XV: La secció de propietat MS no és vàlida

en: Invalid MS property stream header or file truncated
ca-XV: La propietat de capçalera del flux MS no és vàlida o el fitxer és truncat

en: Property "%s" used for multiple types!
ca-XV: La propietat «%s» s'utilitza per diversos tipus!

en: ODF version
ca-XV: Versió de l'ODF

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
ca-XV: La versió de l'ODF, com a enter (p. ex. 100), que este objecte té com a objectiu

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
ca-XV: No es pot trobar la part id=«%s» de «%s»

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
ca-XV: No es pot trobar la part de tipus=«%s» de «%s»

en: Missing id for part in '%s'
ca-XV: Manca l'identificador de la part a «%s»

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
ca-XV: El GsfOutput que emmagatzema el contingut del paquet obert

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
ca-XV: El tipus de contingut es guarda al fitxer [Content_Type].xml de l'arrel

en: Can the outfile have children
ca-XV: Pot tindre fills el fitxer d'eixida

en: Small block size
ca-XV: Mida del bloc petit

en: The size of the OLE's small blocks
ca-XV: La mida dels blocs petis de l'OLE

en: Big block size
ca-XV: Mida del bloc gran

en: The size of the OLE's big blocks
ca-XV: La mida dels blocs grans de l'OLE

en: Where the archive is written
ca-XV: On s'escriu l'arxiu

en: Entry Name
ca-XV: Nom de l'entrada

en: The filename of this member in the archive without path
ca-XV: El nom de fitxer d'este membre a l'arxiu sense el camí

en: Unable to initialize BZ2 library
ca-XV: No es pot inicialitzar la biblioteca BZ2

en: The output's name
ca-XV: El nom de l'eixida

en: The output's size
ca-XV: La mida de l'eixida

en: Is Closed
ca-XV: És tancada

en: Whether the output is closed
ca-XV: Si l'eixida és tancada

en: The output's current position
ca-XV: La posició actual de l'eixida

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
ca-XV: Un GDateTime opcional que representa l'última data de modificació de la eixida

en: The parent GsfOutfile
ca-XV: El GsfOutfile pare

en: Where the formatted output is written
ca-XV: On s'escriu l'eixida formatada

en: The string used for quoting fields
ca-XV: La cadena per citar camps

en: Quoting Mode
ca-XV: Mode de citació

en: When to quote fields
ca-XV: Quan s'ha de citar els camps

en: Quoting Triggers
ca-XV: Disparadors de citació

en: Characters that cause field quoting
ca-XV: Caràcters que forcen l'ús de la citació dels camps

en: Quoting On Whitespace
ca-XV: Citació en la presència d'espais

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
ca-XV: La presència d'espais al principi o final força l'ús de la citació?

en: The field separator
ca-XV: El separador de camp

en: end-on-line
ca-XV: final de línia

en: The end-of-line marker
ca-XV: El marcador de final de línia

en: Where the converted data is written
ca-XV: On s'escriu les dades convertides

en: Input Charset
ca-XV: Joc de caràcters d'entrada

en: The character set to convert from
ca-XV: El joc de caràcters des del que convertir

en: Output Charset
ca-XV: Joc de caràcters d'eixida

en: The character set to convert to
ca-XV: El joc de caràcters al que convertir

en: The string to use for invalid characters
ca-XV: La cadena que es farà servir pels caràcters no vàlids

en: %s: Failed to open %s: %s
ca-XV: %s: ha fallat l'obertura de %s: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
ca-XV: %s: ha fallat el reconeixement de %s com a arxiu

en: Available subcommands are...
ca-XV: Les subordres disponibles són...

en: * cat        output one or more files in archive
ca-XV: * cat        mostra un o més fitxers de l'arxiu

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
ca-XV: * dump       bolca un o més fitxers de l'arxiu en hexadecimal

en: * help       list subcommands
ca-XV: * help       mostra una llista de les subordres

en: * list       list files in archive
ca-XV: * list       mostra una llista dels fitxers de l'arxiu

en: * listprops  list document properties in archive
ca-XV: * listprops  mostra una llista de les propietats dels documents de l'arxiu

en: * props      print specified document properties
ca-XV: * props      mostra les propietats del document especificat

en: * createole  create OLE archive
ca-XV: * createole  crea un arxiu OLE

en: * createzip  create ZIP archive
ca-XV: * createzip  crea un arxiu ZIP

en: No property named %s
ca-XV: No hi ha cap propietat anomenada %s

en: %s: Error processing file %s: %s
ca-XV: %s: s'ha produït un error en processar el fitxer %s: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
ca-XV: SUBORDRE ARXIU...

en: gsf version %d.%d.%d
ca-XV: versió de la gsf %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
ca-XV: Forma d'ús: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
ca-XV: Executeu «%s help» per veure una llista de les subordres.

en: read %d byte | read %d bytes
ca-XV[0]: s'ha llegit %d byte
ca-XV[1]: s'ha llegit %d octets

en: read data size
ca-XV: llig la mida de les dades

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
ca-XV[0]: s'ha llegit %lu byte de dades
ca-XV[1]: s'ha llegit %lu octets de dades

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
ca-XV[0]: s'ha escrit %d byte
ca-XV[1]: s'ha escrit %d octets

en: Enable debugging
ca-XV: Activa la depuració

en: Enable verbose output
ca-XV: Activa l'eixida detallada

en: Don’t fork into background
ca-XV: No bifurquis al segon pla

en: Invoked from inetd
ca-XV: Ha estat cridat des d'inetd

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
ca-XV: Executeu «%s --help»  per veure una llista completa de les opcions disponibles de la línia d'ordes.

en: Illegal instruction
ca-XV: Instrucció il·legal

en: Trace trap
ca-XV: Captura traça

en: EMT error
ca-XV: Error EMT

en: Floating-point exception
ca-XV: Excepció de coma flotant

en: Bus error
ca-XV: Error de bus

en: Segmentation violation
ca-XV: Violació de segment

en: Bad argument to system call
ca-XV: Argument erroni a una crida al sistema

en: Broken pipe
ca-XV: Conducte trencat

en: Alarm clock
ca-XV: Alarma del rellotge

en: Termination
ca-XV: Terminació

en: Urgent condition on socket
ca-XV: Condició urgent en socket

en: Keyboard stop
ca-XV: Parada de teclat

en: Child status has changed
ca-XV: L'estat del fill ha canviat

en: Background read from tty
ca-XV: Lectura de tty en segon pla

en: Background write to tty
ca-XV: Escriptura a tty en segon pla

en: I/O now possible
ca-XV: E/S ara és possible

en: CPU limit exceeded
ca-XV: Límit de CPU excedit

en: File size limit exceeded
ca-XV: Límit de mida de fitxer excedit

en: Virtual alarm clock
ca-XV: Alarma del rellotge virtual

en: Profiling alarm clock
ca-XV: Alarma del rellotge perfilada

en: Window size change
ca-XV: Canvi de la mida de la finestra

en: Information request
ca-XV: Sol·licitud d'informació

en: User defined signal 1
ca-XV: Senyal 1 definit per l'usuari

en: User defined signal 2
ca-XV: Senyal 2 definit per l'usuari

[ctx: Region]
en: Antarctica
ca-XV: Antàrtida

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
ca-XV: Atlàntic

en: Australasia and Oceania
ca-XV: Australàsia i Oceania

en: Central and South America
ca-XV: Amèrica central i del sud

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
ca-XV: Antàrtida

note: #-#-#-#-#  1194 (weather-locations)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda #-#-#-#-#  1217 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2142 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antigua_&_Barbuda
en: Antigua and Barbuda
ca-XV: Antigua i Barbuda

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
ca-XV: Congo, República del

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
ca-XV: Geòrgia

note: #-#-#-#-#  1194 (weather-locations)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency #-#-#-#-#  1217 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2142 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Isle_of_Man
en: Isle of Man
ca-XV: Illa de Man

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
ca-XV: Jordània

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
ca-XV: Líban

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
ca-XV: Libèria

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
ca-XV: Luxemburg

note: FM - Federated States of Micronesia
en: Micronesia, Federated States of
ca-XV: Micronèsia, Estats Federats de

note: #-#-#-#-#  1194 (weather-locations)  #-#-#-#-# MD - Moldova #-#-#-#-#  1217 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2142 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova
en: Moldova
ca-XV: Moldàvia

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
ca-XV: Mònaco

note: #-#-#-#-#  1194 (weather-locations)  #-#-#-#-# NF - Norfolk Island, a territory of Australia #-#-#-#-#  1217 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2142 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norfolk_Island
en: Norfolk Island
ca-XV: Illa Norfolk

note: KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
ca-XV: Corea del Nord

[ctx: Country]
note: PE - Peru
en: Peru
ca-XV: Perú

note: #-#-#-#-#  1194 (weather-locations)  #-#-#-#-# RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean. #-#-#-#-#  1217 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2142 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion
en: Réunion
ca-XV: Reunió

note: PM - Saint Pierre and Miquelon, a French territory in North America (off the coast of Newfoundland). The French name is "Saint-Pierre-et-Miquelon".
en: Saint Pierre and Miquelon
ca-XV: Saint Pierre i Miquelon

note: VC - Saint Vincent and the Grenadines
en: Saint Vincent and the Grenadines
ca-XV: Saint Vincent i les Grenadines

note: #-#-#-#-#  1194 (weather-locations)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  1217 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2142 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia
en: Serbia
ca-XV: Sèrbia

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
ca-XV: Singapur

note: #-#-#-#-#  1194 (weather-locations)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally. #-#-#-#-#  1217 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2142 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https:/
en: Svalbard and Jan Mayen
ca-XV: Svalbard i Jan Mayen

note: TZ - United Republic of Tanzania
en: Tanzania
ca-XV: Tanzània

note: #-#-#-#-#  1194 (weather-locations)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  1217 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2142 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago
en: Trinidad and Tobago
ca-XV: Trinitat i Tobago

note: UM - United States Minor Outlying Islands, a group of mostly-uninhabited United States territories in the South Pacific.
en: United States Minor Outlying Islands
ca-XV: Illes Perifèriques Menors dels EUA

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
ca-XV: Ciutat del Vaticà

note: #-#-#-#-#  1194 (weather-locations)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  1217 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2142 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Wallis_&_Futuna
en: Wallis and Futuna
ca-XV: Wallis i Futuna

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
ca-XV: Congo occidental

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
ca-XV: Congo oriental

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
ca-XV: Palmer, base (hora de Xile)

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
ca-XV: Rothera, base de recerca

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
ca-XV: Showa, base

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
ca-XV: Mawson, base

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
ca-XV: Vostok, base

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
ca-XV: Davis, base

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
ca-XV: Casey, base (hora occidental d'Austràlia)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
ca-XV: Dumont d'Urville, base

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
ca-XV: McMurdo, base (hora de Nova Zelanda)

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
ca-XV: Amundsen-Scott, base del pol sur (hora de Nova Zelanda)

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
ca-XV: Kazakhstan oriental

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
ca-XV: Kazakhstan occidental

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
ca-XV: Mongòlia oriental

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
ca-XV: Mongòlia occidental

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
ca-XV: Mongòlia central

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
ca-XV: Grenlàndia occidental

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
ca-XV: Grenlàndia oriental

note: The timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
ca-XV: Thule, base aèria de l'exercit

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
ca-XV: Hora de l'Atlàntic

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
ca-XV: Hora occidental

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
ca-XV: Hora central occidental

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
ca-XV: Hora central (sud d'Austràlia)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
ca-XV: Hora central (Yancowinna, NSW)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
ca-XV: Hora central (Territori del Nord)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
ca-XV: Hora oriental (Tasmania)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
ca-XV: Hora oriental (Victoria)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
ca-XV: Hora oriental (Nova Gal·les del Sud)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
ca-XV: Hora oriental (Queensland)

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
ca-XV: Tahití / Illes de la Societat

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
ca-XV: Hora d'Indonèsia occidental

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
ca-XV: Hora d'Indonèsia Central

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
ca-XV: Hora d'Indonèsia oriental

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
ca-XV: Nova Zelanda continental

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
ca-XV: Johnston Atoll (hora de Hawaii)

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
ca-XV: Atol Midway (hora de Samoa)

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
ca-XV: Amapá / Pará oriental

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
ca-XV: Amazones occidental

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
ca-XV: Amazones oriental

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
ca-XV: Hora de Brasília

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
ca-XV: Xile continental

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
ca-XV: Equador continental

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
ca-XV: Portugal continental

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
ca-XV: Hora de Kaliningrad

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
ca-XV: Hora de Moscou

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
ca-XV: Hora de Samara

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
ca-XV: Hora de Yekaterinburg

note: #-#-#-#-#  1194 (weather-locations)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1217 (MATE Deskt
en: Omsk Time
ca-XV: Hora d'Omsk

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
ca-XV: Hora de Krasnoyarsk

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
ca-XV: Hora d'Irkutsk

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
ca-XV: Hora de Yakutsk

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
ca-XV: Hora de Vladivostok

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
ca-XV: Hora de Magadan

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
ca-XV: Hora de Kamchatka

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
ca-XV: Espanya continental

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
ca-XV: Ceuta i Melilla

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
ca-XV: Hora de muntanya, sense canvi horari (Northeast BC)

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
ca-XV: Hora central, sense canvi horari (Saskatchewan)

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
ca-XV: Hora oriental, sense canvi horari (Illa Southampton, etc)

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
ca-XV: Hora de l'Atlàntic, sense canvi horari (Quebec oriental)

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
ca-XV: Hora de Newfoundland

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
ca-XV: Hora de Hawaiian-Aleutian (illes Aleutian)

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States" is already 
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
ca-XV: Hora de Hawaiian-Aleutian, sense canvi horari (Hawaii)

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
ca-XV: Hora de muntanya, sense canvi horari (Arizona)

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
ca-XV: Brussel·les, Flamenca i Brabant Való

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
ca-XV: Flandes de l'est

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
ca-XV: Luxemburg

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
ca-XV: Amazones

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Distrito Federal
ca-XV: Districte Federal

note: A state/province/territory in Canada
en: British Columbia
ca-XV: Colúmbia Britànica

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
ca-XV: Newfoundland i Labrador

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
ca-XV: Pequín

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
ca-XV: Mongòlia interior

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
ca-XV: Xangai

en: Tbilisi
ca-XV: Tbilissi

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Berlin
ca-XV: Berlín

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Distrito Federal
ca-XV: Districte Federal

note: A state/province/territory in Mexico
en: México
ca-XV: Mèxic

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
ca-XV: Est i sud-est d'Anglaterra

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
ca-XV: Nord-est d'Anglaterra

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
ca-XV: Nord-oest d'Anglaterra

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
ca-XV: Irlanda del nord

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
ca-XV: Sud i sud-oest d'Anglaterra

note: A state/province/territory in United States
en: District of Columbia
ca-XV: Districte de Colúmbia

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Georgia
ca-XV: Geòrgia

note: A state/province/territory in United States
en: New Jersey
ca-XV: Nova Jersey

note: A state/province/territory in United States
en: New Mexico
ca-XV: Nou Mèxic

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: New York
ca-XV: Nova York

note: A state/province/territory in United States
en: North Carolina
ca-XV: Carolina del nord

note: A state/province/territory in United States
en: North Dakota
ca-XV: Dakota del nord

note: A state/province/territory in United States
en: South Carolina
ca-XV: Carolina del sud

note: A state/province/territory in United States
en: South Dakota
ca-XV: Dakota del sud

note: The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
ca-XV: Alger

en: Amundsen-Scott South Pole Station
ca-XV: Amundsen-Scott, base del pol sur

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: Córdoba
ca-XV: Còrdova

note: The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
ca-XV: Viena

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
ca-XV: Brussel·les

note: A city in Belize
en: Belize City
ca-XV: Ciutat de Belize

note: A city in Pará in Brazil
en: Belém
ca-XV: Betlem

note: A city in Quebec in Canada
en: Cape Cove
ca-XV: Cap Cove

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
ca-XV: Cap Dorset

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
ca-XV: Cap Dyer

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Cape Parry
ca-XV: Cap Parry

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cape Race
ca-XV: Cap Race

note: A city in British Columbia in Canada
en: Squamish
ca-XV: Aeroport Squamish

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
ca-XV: Pequín

[ctx: City in Shanghai, China]
note: A city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
ca-XV: Xangai

note: The capital of Colombia
en: Bogotá
ca-XV: Bogotà

note: A city in Cuba
en: Guantánamo
ca-XV: Guantànamo

note: The capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana".
en: Havana
ca-XV: L'Havana

note: The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
ca-XV: Praga

note: The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
ca-XV: Copenhaguen

note: A city in Egypt
en: Aswan
ca-XV: Assuan

note: A city in France
en: Carcassonne
ca-XV: Carcassona

note: A city in France
en: Limoges
ca-XV: Llemotges

note: A city in France
en: Marseille
ca-XV: Marsella

note: A city in France
en: Montpellier
ca-XV: Montpeller

note: A city in France
en: Orléans
ca-XV: Orleans

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
ca-XV: París

note: A city in France
en: Perpignan
ca-XV: Perpinyà

note: A city in France
en: Toulouse
ca-XV: Tolosa

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
ca-XV: Berlín

note: A city in Greece
en: Argostólion
ca-XV: Argostoli

note: A city in Greece. The name is also written "Κύθηρα".
en: Kýthira
ca-XV: Citera

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Kolkata
ca-XV: Calcuta

note: A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Mumbai
ca-XV: Bombai

note: The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
ca-XV: Nova Delhi

note: The capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
ca-XV: Teheran

en: Dublin
ca-XV: Dublín

note: A city in Italy
en: Bologna
ca-XV: Bolonya

note: A city in Italy
en: Catania
ca-XV: Catània

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
ca-XV: Gènova

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
ca-XV: Milà

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
ca-XV: Torí

note: The capital of Japan
en: Tokyo
ca-XV: Tòquio

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
ca-XV: Aktobe

note: A city in Kazakhstan
en: Atyrau
ca-XV: Atirau

note: The capital of Latvia
en: Rīga
ca-XV: Riga

note: The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
ca-XV: Trípoli

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
ca-XV: Luxemburg

note: The capital of Malta
en: Valletta
ca-XV: La Valletta

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Cancún
ca-XV: Cancun

note: The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
ca-XV: Ciutat de Mèxic

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
ca-XV: Mònaco

note: A city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
ca-XV: Tànger

note: A city in Morocco
en: Tetouan
ca-XV: Tetuan

note: The capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon".
en: Rangoon
ca-XV: Yangon

note: The capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
ca-XV: L'Haia

note: The capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat".
en: Muscat
ca-XV: Masqat

note: The capital of Panama
en: Panamá
ca-XV: Panamà

note: A city in Paraguay
en: Colonia Félix de Azara
ca-XV: Colonia Félix d'Azara

note: A city in the Philippines
en: Zamboanga City
ca-XV: Ciutat de Zamboanga

note: A city in Poland
en: Kraków
ca-XV: Cracòvia

note: The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
ca-XV: Lisboa

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
ca-XV: Bucarest

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чебоксары".
en: Cheboksary
ca-XV: Txeboksari

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
ca-XV: Moscou

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
ca-XV: Sant Petersburg

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Йошкар-Ола".
en: Yoshkar-Ola
ca-XV: Ioixkar Olà

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
ca-XV: La Meca

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
ca-XV: Belgrad

note: A city in South Africa
en: Cape Town
ca-XV: Ciutat del Cap

note: #-#-#-#-#  1194 (weather-locations)  #-#-#-#-# The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "서울" (transliterated as "Soul"). #-#-#-#-#  1217 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
ca-XV: Seül

note: A city in Spain
en: A Coruña
ca-XV: La Corunya

note: A city in Spain
en: Alicante
ca-XV: Alacant

note: A city in Spain
en: Almería
ca-XV: Almeria

note: A city in Spain
en: Gerona
ca-XV: Girona

note: A city in Spain
en: Ibiza
ca-XV: Eivissa

note: A city in Spain
en: Mahón
ca-XV: Maó

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Valencia
ca-XV: València

note: A city in Spain
en: Vitoria-Gasteiz
ca-XV: Vitória-Gasteiz

note: A city in Spain
en: Zaragoza
ca-XV: Saragossa

note: The capital of Sweden
en: Stockholm
ca-XV: Estocolm

note: A city in Switzerland
en: Basel
ca-XV: Basilea

note: The capital of Switzerland
en: Bern
ca-XV: Berna

note: #-#-#-#-#  1194 (weather-locations)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  1217 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2142 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
ca-XV: Ginebra

note: A city in Switzerland
en: Zürich
ca-XV: Zuric

note: The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
ca-XV: Damasc

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
ca-XV: Kíev

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Castle Donington
ca-XV: Castell de Donnington

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
ca-XV: Edimburg

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
ca-XV: Londres

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Athens
ca-XV: Atenes

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
ca-XV: Cap Canaveral

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Coral
ca-XV: Cap Coral

note: A city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
ca-XV: Cap Girardeau

note: A city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
ca-XV: Gran Canyó

note: A city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
ca-XV: Indianàpolis

note: A city in New Mexico in the United States
en: Los Alamos
ca-XV: Los Álamos

note: A city in Illinois in the United States
en: Metropolis
ca-XV: Metròpolis

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
ca-XV: Nova Orleans

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: New York
ca-XV: Nova York

note: A city in New York in the United States
en: Niagara Falls
ca-XV: Cascades del Niàgara

note: A city in Washington in the United States
en: Olympia
ca-XV: Olímpia

note: #-#-#-#-#  1194 (weather-locations)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  1217 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2142 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine
en: Palestine
ca-XV: Palestina

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Paris
ca-XV: Pares

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Paris
ca-XV: Pares

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
ca-XV: Filadèlfia

note: A city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
ca-XV: Illes Wake, Illes Wake, aeròdrom de l'exercit

note: A city in Uruguay
en: Colonia
ca-XV: Colònia

note: A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
ca-XV: Ciutat Ho Chi Minh

en: Location Entry
ca-XV: Entrada de la ubicació

en: Timezone Menu
ca-XV: Menú de les zones horàries

en: north — northeast
ca-XV: nord — nord-est

en: east — northeast
ca-XV: est — nord-est

en: east — southeast
ca-XV: est — sud-est

en: south — southeast
ca-XV: sud — sud-est

en: south — southwest
ca-XV: sud — sud-oest

en: west — southwest
ca-XV: oest — sud-oest

en: west — northwest
ca-XV: oest — nord-oest

en: north — northwest
ca-XV: nord — nord-oest

en: North — Northeast
ca-XV: Nord — Nord-est

en: East — Northeast
ca-XV: Est — Nord-est

en: East — Southeast
ca-XV: Est — Sud-est

en: South — Southeast
ca-XV: Sud — Sud-est

en: South — Southwest
ca-XV: Sud — Sud-oest

en: West — Southwest
ca-XV: Oest — Sud-oest

en: West — Northwest
ca-XV: Oest — Nord-oest

en: North — Northwest
ca-XV: Nord — Nord-oest

[ctx: wind direction]
en: Invalid
ca-XV: No vàlida

[ctx: wind direction]
en: invalid
ca-XV: no vàlida

en: clear sky
ca-XV: cel clar

en: broken clouds
ca-XV: núvols trencats

en: scattered clouds
ca-XV: núvols dispersos

en: few clouds
ca-XV: alguns núvols

en: overcast
ca-XV: ennuvolat

en: Clear sky
ca-XV: cel clar

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
ca-XV: No vàlida

[ctx: sky conditions]
en: invalid
ca-XV: no vàlida

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
ca-XV: tronada

note: DRIZZLE
en: drizzle
ca-XV: plugims

en: light drizzle
ca-XV: plugims febles

en: moderate drizzle
ca-XV: plugims moderats

en: heavy drizzle
ca-XV: plugims forts

en: freezing drizzle
ca-XV: plugims gelats

en: light rain
ca-XV: pluja lleugera

en: moderate rain
ca-XV: pluja moderada

en: heavy rain
ca-XV: pluja forta

en: rain showers
ca-XV: pluges

en: freezing rain
ca-XV: pluja glaçada

note: SNOW
en: snow
ca-XV: neu

en: light snow
ca-XV: neu feble

en: moderate snow
ca-XV: neu moderada

en: heavy snow
ca-XV: neu forta

en: snowstorm
ca-XV: tempesta de neu

en: blowing snowfall
ca-XV: està marxant la neu

en: snow showers
ca-XV: pluges de neu

en: drifting snow
ca-XV: nevada canviant

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
ca-XV: volves de neu

en: light snow grains
ca-XV: volves de neu febles

en: moderate snow grains
ca-XV: volves de neu moderades

en: heavy snow grains
ca-XV: volves de neu fortes

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
ca-XV: cristalls de gel

note: ICE_PELLETS
en: sleet
ca-XV: calamarsa

en: little sleet
ca-XV: calamarsa feble

en: moderate sleet
ca-XV: calamarsa moderada

en: heavy sleet
ca-XV: calamarsa forta

en: sleet storm
ca-XV: calamarsada

en: showers of sleet
ca-XV: pluja de calamarsa

note: HAIL
en: hail
ca-XV: pedra

en: hailstorm
ca-XV: pedregada

en: hail showers
ca-XV: pluges de pedra

note: SMALL_HAIL
en: small hail
ca-XV: pedra petita

en: small hailstorm
ca-XV: tempesta de pedra petita

en: showers of small hail
ca-XV: pluges de pedra petita

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
ca-XV: precipitació desconeguda

note: MIST
en: mist
ca-XV: boirina

en: fog in the vicinity
ca-XV: boira a la rodalia

en: shallow fog
ca-XV: boira superficial

en: patches of fog
ca-XV: boira dispersa

en: partial fog
ca-XV: parcialment emboirat

en: freezing fog
ca-XV: boira gelada

note: SMOKE
en: smoke
ca-XV: fum

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
ca-XV: lava volcànica

note: SAND
en: sand
ca-XV: sorra

en: blowing sand
ca-XV: sorra amb vent

en: drifting sand
ca-XV: sorra canviant

note: HAZE
en: haze
ca-XV: calitja

note: SPRAY
en: blowing sprays
ca-XV: boirina marina

note: DUST
en: dust
ca-XV: pols

en: blowing dust
ca-XV: pols amb vent

en: drifting dust
ca-XV: pols canviant

note: SQUALL
en: squall
ca-XV: torb

note: SANDSTORM
en: sandstorm
ca-XV: tempesta de sorra

en: sandstorm in the vicinity
ca-XV: tempesta de sorra a la rodalia

en: heavy sandstorm
ca-XV: tempesta forta de sorra

note: DUSTSTORM
en: duststorm
ca-XV: tempesta de pols

en: duststorm in the vicinity
ca-XV: tempesta de pols a la rodalia

en: heavy duststorm
ca-XV: tempesta forta de pols

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
ca-XV: remolí

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
ca-XV: remolins de pols

en: dust whirls in the vicinity
ca-XV: remolins de pols a la rodalia

note: #-#-#-#-#  1195 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
ca-XV: Pluja

en: Little sleet
ca-XV: Calamarsa feble

en: Moderate sleet
ca-XV: Calamarsa moderada

en: Heavy sleet
ca-XV: Calamarsa forta

en: Sleet storm
ca-XV: Calamarsada

en: Showers of sleet
ca-XV: Pluja de calamarsa

en: %a, %b %d / %H∶%M
ca-XV: %A, %d de %B / %H∶%M

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
ca-XV: Desconeguda

[ctx: temperature]
en: Unknown
ca-XV: Desconeguda

[ctx: dew]
en: Unknown
ca-XV: Desconeguda

[ctx: humidity]
en: Unknown
ca-XV: Desconeguda

[ctx: wind speed]
en: Unknown
ca-XV: Desconeguda

[ctx: pressure]
en: Unknown
ca-XV: Desconeguda

[ctx: visibility]
en: Unknown
ca-XV: Desconeguda

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
ca-XV: No s'han pogut rebre les dades de METAR: %d %s.

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
ca-XV: La informació meteorològica prové del <a href="http://openweathermap.org">projecte de mapa del temps obert</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="http://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
ca-XV: La informació meteorològica prové de l'<a href="http://www.met.no/">Institut meteorològic noruec</a>

en: URL for the radar map
ca-XV: URL pel mapa del radar

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
ca-XV: L'URL personalitzat d'on obtindre un mapa del radar, deixeu-lo buit per inhabilitar els mapes del radar.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
ca-XV: La unitat de temperatura que s'utilitza per mostrar la predicció meteorològica. Els valors vàlids són «kelvin» (Kelvin), «centigrade» (graus Celsius) i «fahrenheit» (Fahrenheit).

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
ca-XV: La unitat de distància que s'utilitza per mostrar la informació meteorològica (per exemple, per la visibilitat o la distància a esdeveniments importants. Els valors vàlids són: «meters» (metres), «km» (quilòmetres) i «miles» (milles).

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
ca-XV: La unitat de velocitat que s'utilitza per mostrar informació meteorològica (per exemple, la velocitat de vent). Els valors vàlids són: «ms» (metres per segon), «kph» (quilòmetres per hora), «mph» (milles per hora), «knots» (nusos) i «bft» (escala de Beaufort).

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
ca-XV: La unitat de pressió que s'utilitza per mostrar informació meteorològica. Els valors vàlids són: «kpa» (kilopascal), «hpa» (hectopascal), «mb» (mil·libar, matemàticament equivalent a 1 hPa però es mostra diferent), «mm-hg» (mil·límetres de mercuri), «inch-hg» (polzada de mercuri) i «atm» (atmosferes).

en: Default location
ca-XV: Ubicació per defecte

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
ca-XV: La ubicació per defecte de la miniaplicació del temps. El primer camp que es mostra és el nom que es mostrarà. Si està buit, s'agafarà de la base de dades d'ubicacions. El segon camp és el codi METAR de l'estació meteorològica per defecte. No pot estar buida i ha de correspondre a l'etiqueta &lt;code&gt; del fitxer Locations.xml. El tercer camp és una parella de valors (latitud, longitud), per sobreescriure el valor de la base de dades. Estos últims valors només s'utilitzen per calcular l'alba i les fases de la lluna, no pel pronòstic del temps.

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
ca-XV: No s'ha pogut accedir al fitxer de puntuacions màximes. Probablement un altre usuari hi està escrivint.

en: &Remember
ca-XV: &Recorda

en: &Forget
ca-XV: &Oblida

en: Remember this high score
ca-XV: Recorda aquesta puntuació alta

en: Forget this high score
ca-XV: Oblida aquesta puntuació alta

en: Excellent!
    You have a new high score!
ca-XV: Excel·lent!
    Teniu una nova puntuació màxima!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
ca-XV: Ben fet!
    Esteu a la llista de puntuacions màximes!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
ca-XV: Ridículament fàcil

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
ca-XV: Molt fàcil

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
ca-XV: Fàcil

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
ca-XV: Mitjana

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
ca-XV: Difícil

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
ca-XV: Molt difícil

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
ca-XV: Extremadament difícil

en: Changing the difficulty level will end the current game!
ca-XV: El canvi del nivell de dificultat finalitzarà la partida actual!

en: Change the difficulty level
ca-XV: Canvi del nivell de dificultat

[ctx: Game difficulty level]
en: Difficulty
ca-XV: Dificultat

en: Set the difficulty level
ca-XV: Estableix el nivell de dificultat

en: Set the difficulty level of the game.
ca-XV: Estableix el nivell de dificultat del joc.

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select theme
ca-XV: Selecció de tema

en: Open a saved game...
ca-XV: Obri una partida guardada...

en: Open a recently saved game...
ca-XV: Obri una partida guardada recentment...

en: Restart &Game
ca-XV: &Reinicia la partida

en: Save the current game to another file
ca-XV: Guarda la partida actual a un altre fitxer

en: &End Game
ca-XV: &Finalitza la partida

en: End the current game
ca-XV: Finalitza la partida actual

en: Pa&use
ca-XV: Pa&usa

en: Show &High Scores
ca-XV: Mostra les &puntuacions...

en: Show high scores
ca-XV: Mostra les puntuacions

en: &Clear High Scores
ca-XV: &Neteja les puntuacions

en: Clear high scores
ca-XV: Neteja les puntuacions

en: Show Statistics
ca-XV: Mostra les estadístiques

en: Show statistics
ca-XV: Mostra les estadístiques

en: &Clear Statistics
ca-XV: &Neteja les estadístiques

en: Delete all-time statistics.
ca-XV: Suprimeix totes les estadístiques.

en: Repeat the last move
ca-XV: Repeteix l'últim moviment

en: Redo the latest move
ca-XV: Torna a fer l'últim moviment

en: &Roll Dice
ca-XV: Ti&ra els daus

en: Roll the dice
ca-XV: Tirar els daus

en: Give a hint
ca-XV: Dóna un consell

en: Play a demo
ca-XV: Juga una demostració

en: &Solve
ca-XV: &Resol

en: Solve the game
ca-XV: Resol la partida

en: Choose Game &Type
ca-XV: Escolliu el &tipus de joc

en: Configure &Carddecks...
ca-XV: &Configura la baralla...

en: Configure &High Scores...
ca-XV: Configura les &puntuacions...

en: Send to All Players
ca-XV: Envia a tots els jugadors

en: MaxPlayers
ca-XV: Màx.jugadors

en: MinPlayers
ca-XV: Mín.jugadors

en: GameStatus
ca-XV: Estat del joc

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
ca-XV: Desconegut

en: Send to My Group ("%1")
ca-XV: Envia al meu grup («%1»)

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
ca-XV: Galeta sense parella!
    Galeta esperada: %1
    Galeta rebuda: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
ca-XV: Versió del KGame desaparellada!
    Versió esperada: %1
    Versió rebuda: %2

en: Unknown error code %1
ca-XV: Codi d'error desconegut %1

en: Setup Game
ca-XV: Configuració de la partida

en: Setup Game Continue
ca-XV: Continua la configuració de la partida

en: Client game connected
ca-XV: S'ha connectat el client del joc

en: Game setup done
ca-XV: Ha acabat la configuració de la partida

en: Synchronize Random
ca-XV: Sincronitza aleatòriament

en: Player Property
ca-XV: Propietats del jugador

en: Game Property
ca-XV: Propietats de la partida

en: Add Player
ca-XV: Afig un jugador

en: Remove Player
ca-XV: Elimina el jugador

en: Activate Player
ca-XV: Activa el jugador

en: Inactivate Player
ca-XV: Inactiva el jugador

en: Id Turn
ca-XV: Id torn

en: Error Message
ca-XV: Missatge d'error

en: Player Input
ca-XV: Entrada del jugador

en: An IO was added
ca-XV: S'ha afegit una ES

en: Process Query
ca-XV: Consulta de procés

en: Unnamed - ID: %1
ca-XV: Sense nom - ID: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
ca-XV[0]: %1 sense registrar
ca-XV[1]: %1 sense registrar

en: UserId
ca-XV: ID d'usuari

en: AsyncInput
ca-XV: Entrada asíncrona

en: myTurn
ca-XV: el meu torn

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en: Custom
ca-XV: A mida

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one.
ca-XV: Seleccioneu el nivell de <b>dificultat</b> de la partida.<br />Si canvieu el nivell de dificultat mentre s'executa la partida, haureu de cancel·lar-la i tornar-la a iniciar.

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty level during a running game.
ca-XV: Seleccioneu el nivell de <b>dificultat</b> de la partida.<br />Podeu canviar el nivell de dificultat mentre s'executa la partida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Themes...
ca-XV: &Obtén temes nous...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
ca-XV: Detalls del tema

[ctx: @item:intable the title of the document will be written here]
en: Title:
ca-XV: Títol:

[ctx: @item:intable the author will be written here]
en: Author:
ca-XV: Autor:

[ctx: The top level lesson which contains all other lessons of the document.]
en: Document Lesson
ca-XV: Document de lliçó

en: Word types
ca-XV: Tipus de paraules

en: Leitner Box
ca-XV: Capsa de Leitner

en: Cannot lock file %1
ca-XV: No s'ha pogut bloquejar el fitxer %1

en: <qt>Cannot open file<br /><b>%1</b></qt>
ca-XV: <qt>No s'ha pogut obrir el fitxer<br /><b>%1</b></qt>

en: Cannot open tempfile %1
ca-XV: No es pot obrir el fitxer temporal %1

en: Cannot download %1: %2
ca-XV: No s'ha pogut descarregar %1: %2

en: Could not open or properly read "%1"
    (Error reported: %2)
ca-XV: No s'ha pogut obrir o llegir correctament «%1»
    (L'error que s'informa és: %2)

en: Cannot write to file %1
ca-XV: No s'ha pogut escriure al fitxer %1

[ctx: The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Translation %1
ca-XV: Traducció %1

en: KDE Vocabulary Document
ca-XV: Document de vocabulari del KDE

en: KWordQuiz Document
ca-XV: Document KWordQuiz

en: Pauker Lesson
ca-XV: Lliçó de Pauker

en: Vokabeltrainer
ca-XV: Entrenador de vocabulari

en: XML Dictionary Exchange Format
ca-XV: Format d'intercanvi de diccionari XML

en: Comma Separated Values (CSV)
ca-XV: Valors separats per comes (CSV)

en: All supported documents
ca-XV: Tots els documents acceptats

en: No error found.
ca-XV: No s'ha trobat cap error.

en: Invalid XML in document.
ca-XV: Hi ha un XML no vàlid al document.

en: Unknown file type.
ca-XV: Tipus de fitxer desconegut.

en: File is not writeable.
ca-XV: El fitxer no es pot escriure.

en: File writer failed.
ca-XV: Ha fallat l'escriptura al fitxer.

en: The file reader failed.
ca-XV: Ha fallat la lectura del fitxer.

en: The file is locked by another process.
ca-XV: El fitxer està bloquejat per un altre procés.

en: The lock file can't be created.
ca-XV: No s'ha pogut crear el fitxer de bloqueig.

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Noun
ca-XV: Substantiu

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Name
ca-XV: Nom

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Adjective
ca-XV: Adjectiu

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Adverb
ca-XV: Adverbi

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Pronoun
ca-XV: Pronom

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Phrase
ca-XV: Frase

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Conjunction
ca-XV: Conjunció

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Preposition
ca-XV: Preposició

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Question
ca-XV: Pregunta

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)]
en: Definite
ca-XV: Definit

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)]
en: Indefinite
ca-XV: Indefinit

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, his, her...)]
en: Possessive
ca-XV: Possessiu

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Male
ca-XV: Masculí

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Female
ca-XV: Femení

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Neutral
ca-XV: Neutre

en: Simple Present
ca-XV: Present simple

en: Present Progressive
ca-XV: Present continu

en: Present Perfect
ca-XV: Perfet d'indicatiu

en: Simple Past
ca-XV: Pretèrit imperfet

en: Past Progressive
ca-XV: Gerundi perfet

en: Past Participle
ca-XV: Participi

en: Future
ca-XV: Futur

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Noun
ca-XV: Substantiu

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Name
ca-XV: Nom

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adjective
ca-XV: Adjectiu

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adverb
ca-XV: Adverbi

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Pronoun
ca-XV: Pronom

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Phrase
ca-XV: Frase

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Conjunction
ca-XV: Conjunció

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Preposition
ca-XV: Preposició

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Question
ca-XV: Pregunta

en: Level 1
ca-XV: Nivell 1

en: Level 2
ca-XV: Nivell 2

en: Level 3
ca-XV: Nivell 3

en: Level 4
ca-XV: Nivell 4

en: Level 5
ca-XV: Nivell 5

en: Level 6
ca-XV: Nivell 6

en: Level 7
ca-XV: Nivell 7

[ctx: KGAPI2::Blogger::BlogFetchJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentApproveJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentDeleteContentJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentFetchJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageCreateJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageFetchJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageModifyJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostCreateJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostFetchJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostModifyJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostPublishJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostSearchJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::CalendarCreateJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::CalendarFetchJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::CalendarModifyJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::EventCreateJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::EventFetchJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::EventModifyJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::EventMoveJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::FreeBusyQueryJob|]
en: FreeBusy information is not available
ca-XV: La informació de disponibilitat no està disponible

[ctx: KGAPI2::FreeBusyQueryJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::ContactCreateJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::ContactModifyJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::ContactsGroupCreateJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::ContactsGroupFetchJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::ContactsGroupModifyJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::AccountInfoFetchJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::AccountManager|]
en: Failed to authenticate additional scopes
ca-XV: Ha fallat en autenticar els àmbits addicionals

[ctx: KGAPI2::AccountManager|]
en: Failed to open account store
ca-XV: Ha fallat en obrir el compte de l'emmagatzematge.

[ctx: KGAPI2::AuthJob|]
en: Account name is empty
ca-XV: El nom del compte està buit

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Bad request.
ca-XV: Sol·licitud incorrecta.

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Invalid authentication.
ca-XV: Autenticació no vàlida.

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource is forbidden.
    
    Google replied '%1'
ca-XV: El recurs sol·licitat està prohibit.
    
    Google ha respost «%1»

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource does not exist.
    
    Google replied '%1'
ca-XV: El recurs sol·licitat no existeix.
    
    Google ha respost «%1»

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Conflict. Remote resource is newer than local.
    
    Google replied '%1'
ca-XV: Conflicte. El recurs remot és més nou que el local.
    
    Google ha respost «%1»

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource does not exist anymore.
    
    Google replied '%1'
ca-XV: El recurs sol·licitat ja no existeix més.
    
    Google ha respost «%1»

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Internal server error. Try again later.
    
    Google replied '%1'
ca-XV: Error intern del servidor. Torneu-ho a provar més tard.
    
    Google ha respost «%1»

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Maximum quota exceeded. Try again later.
    
    Google replied '%1'
ca-XV: Quota màxima excedida. Torneu-ho a provar més tard.
    
    Google ha respost «%1»

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Unknown error.
    
    Google replied '%1'
ca-XV: Error desconegut.
    
    Google ha respost «%1»

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Error receiving response: %1
ca-XV: Error en rebre la resposta: %1

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Authentication successful
ca-XV: Autenticació amb èxit

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: You can close this tab and return to the application now.
ca-XV: Ara podeu tancar aquesta pestanya i tornar a l'aplicació.

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Token response invalid
ca-XV: La resposta del testimoni no és vàlida

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Could not extract token from HTTP answer
ca-XV: No s'ha pogut extreure el testimoni de la resposta HTTP

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Invalid account
ca-XV: Compte no vàlid

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: No scopes to authenticate for
ca-XV: No hi ha cap àmbit a on autenticar-se

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Could not start OAuth HTTP server
ca-XV: No s'ha pogut iniciar el servidor HTTP de l'OAuth

[ctx: KGAPI2::NewTokensFetchJob|]
en: Failed to parse server response.
ca-XV: Ha fallat en analitzar la resposta del servidor.

[ctx: KGAPI2::RefreshTokensJob|]
en: Failed to parse newly fetched tokens
ca-XV: Ha fallat en analitzar els testimonis recuperats novament

[ctx: KGAPI2::Drive::AboutFetchJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::Drive::AppFetchJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::Drive::ChangeFetchJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::Drive::ChildReferenceCreateJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::Drive::ChildReferenceFetchJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::Drive::DrivesCreateJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::Drive::DrivesFetchJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::Drive::DrivesHideJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::Drive::DrivesModifyJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractModifyJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractResumableJob|]
en: Failed opening upload session
ca-XV: Ha fallat en obrir la sessió de pujada

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractResumableJob|]
en: Failed uploading chunk
ca-XV: Ha fallat el fragment de pujada

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractResumableJob|]
en: Failed completing upload session
ca-XV: Ha fallat en completar la sessió de pujada

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractUploadJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::Drive::FileCopyJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::Drive::FileFetchJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::Drive::ParentReferenceCreateJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::Drive::ParentReferenceFetchJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionCreateJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionFetchJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionModifyJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::Drive::RevisionFetchJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::Drive::RevisionModifyJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::Drive::TeamdriveCreateJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::Drive::TeamdriveFetchJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::Drive::TeamdriveModifyJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::LocationCreateJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::LocationFetchHistoryJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::LocationFetchJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::TaskCreateJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::TaskFetchJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::TaskListCreateJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::TaskListFetchJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::TaskListModifyJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: KGAPI2::TaskModifyJob|]
en: Invalid response content type
ca-XV: Tipus no vàlid del contingut de la resposta

[ctx: @action]
en: &Apply Difference
ca-XV: &Aplica la diferència

[ctx: @action]
en: Un&apply Difference
ca-XV: De&sfés la diferència

[ctx: @action]
en: App&ly All
ca-XV: Ap&lica-ho tot

[ctx: @action]
en: &Unapply All
ca-XV: D&esaplica-ho tot

[ctx: @action]
en: P&revious File
ca-XV: Fitxer p&revi

[ctx: @action]
en: N&ext File
ca-XV: Fitxer s&egüent

[ctx: @action]
en: &Previous Difference
ca-XV: Di&ferència anterior

[ctx: @action]
en: &Next Difference
ca-XV: Diferència següe&nt

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
ca-XV: <qt>Sense models o diferencies, el fitxer <b>%1</b> no és cap fitxer «diff» vàlid.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
ca-XV: <qt>S'han produït problemes durant l'aplicació del «diff» <b>%1</b> al fitxer <b>%2</b>.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
ca-XV: <qt>S'han produït problemes durant l'aplicació del «diff» <b>%1</b> a la carpeta <b>%2</b>.</qt>

en: Could not open a temporary file.
ca-XV: No s'ha pogut obrir un fitxer temporal.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
ca-XV: <qt>No s'ha pogut escriure al fitxer temporal <b>%1</b>, se suprimeix.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
ca-XV: <qt>No s'ha pogut crear el directori de destinació <b>%1</b>.
    El fitxer no ha estat guardat.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
ca-XV: <qt>No s'ha pogut pujar el fitxer temporal a la ubicació de destinació <b>%1</b>. El fitxer temporal encara està disponible sota: <b>%2</b>. Podeu copiar-lo manualment al lloc correcte.</qt>

en: Could not parse diff output.
ca-XV: No s'ha pogut analitzar l'eixida del «diff».

en: Could not write to the temporary file.
ca-XV: No s'ha pogut escriure al fitxer temporal.

en: The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be displayed in the diff view.
ca-XV: El «diff» està mal format. Algunes línies no es poden analitzar i no es mostraran a la vista de diferències.

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
ca-XV: Missatge des de %1:
    %2

en: Nice Load
ca-XV: Càrrega de prioritat

en: User Load
ca-XV: Càrrega d'usuari

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
ca-XV: Càrrega del sistema

en: Interrupt Load
ca-XV: Càrrega d'interrupcions

en: Total Load
ca-XV: Càrrega total

en: Swap Memory
ca-XV: Memòria d'intercanvi

en: Cached Memory
ca-XV: Memòria cau

en: Buffered Memory
ca-XV: Memòria intermèdia

en: Used Memory
ca-XV: Memòria usada

en: Application Memory
ca-XV: Memòria d'aplicacions

en: Free Memory
ca-XV: Memòria lliure

en: Active Memory
ca-XV: Memòria activa

en: Inactive Memory
ca-XV: Memòria inactiva

en: Wired Memory
ca-XV: Memòria capturada

en: Exec Pages
ca-XV: Pàgines executables

en: File Pages
ca-XV: Pàgines de fitxers

en: Process Controller
ca-XV: Controlador de processos

en: Last Process ID
ca-XV: ID de l'últim procés

en: Process Spawn Count
ca-XV: Recompte d'activacions de procés

en: Process Count
ca-XV: Recompte de processos

en: Idle Processes Count
ca-XV: Recompte de processos inactius

en: Running Processes Count
ca-XV: Recompte de processos en execució

en: Sleeping Processes Count
ca-XV: Recompte de processos adormits

en: Stopped Processes Count
ca-XV: Recompte de processos parats

en: Zombie Processes Count
ca-XV: Recompte de processos zombis

en: Waiting Processes Count
ca-XV: Recompte de processos en espera

en: Locked Processes Count
ca-XV: Recompte de processos bloquejats

en: Disk Throughput
ca-XV: Rendiment del disc

[ctx: CPU Load]
en: Load
ca-XV: Càrrega

en: Total Accesses
ca-XV: Accessos totals

en: Read Accesses
ca-XV: Accessos de lectura

en: Write Accesses
ca-XV: Accessos d'escriptura

en: Read Data
ca-XV: Dades llegides

en: Written Data
ca-XV: Dades escrites

en: Milliseconds spent reading
ca-XV: Mil·lisegons dedicats a lectura

en: Milliseconds spent writing
ca-XV: Mil·lisegons dedicats a escriptura

en: I/Os currently in progress
ca-XV: E/S actualment en curs

en: Pages In
ca-XV: Pàgines rebudes

en: Pages Out
ca-XV: Pàgines enviades

en: Context Switches
ca-XV: Commutacions de context

en: Transmitter
ca-XV: Transmissor

en: Data Rate
ca-XV: Velocitat de dades

en: Compressed Packets Rate
ca-XV: Velocitat de paquets comprimits

en: Dropped Packets Rate
ca-XV: Velocitat de paquets perduts

en: Error Rate
ca-XV: Taxa d'errors

en: FIFO Overruns Rate
ca-XV: Taxa de desbordament de la FIFO

en: Frame Error Rate
ca-XV: Taxa d'errors de trama

en: Multicast Packet Rate
ca-XV: Taxa de paquets de multidifusió

en: Packet Rate
ca-XV: Taxa de paquets

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Loss Rate
ca-XV: Taxa de pèrdua de portadora

en: Collisions
ca-XV: Col·lisions

en: Compressed Packets
ca-XV: Paquets comprimits

en: Dropped Packets
ca-XV: Paquets perduts

en: FIFO Overruns
ca-XV: Desbordament de la FIFO

en: Frame Errors
ca-XV: Errors de trama

en: Multicast Packets
ca-XV: Paquets de multidifusió

en: Packets
ca-XV: Paquets

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Losses
ca-XV: Pèrdua de portadora

en: Sockets
ca-XV: Sòcols

en: Total Number
ca-XV: Nombre total

en: Advanced Power Management
ca-XV: Gestió avançada d'energia

en: Cooling Device
ca-XV: Dispositiu de refrigeració

en: Current State
ca-XV: Estat actual

en: Thermal Zone
ca-XV: Zona tèrmica

en: Average CPU Temperature
ca-XV: Temperatura mitjana de la CPU

en: Battery Capacity
ca-XV: Capacitat de la bateria

en: Battery Charge
ca-XV: Càrrega de la bateria

en: Battery Usage
ca-XV: Ús de la bateria

en: Battery Voltage
ca-XV: Voltatge de la bateria

en: Battery Discharge Rate
ca-XV: Velocitat de descàrrega de la bateria

en: Remaining Time
ca-XV: Temps restant

en: Interrupts
ca-XV: Interrupcions

en: Load Average (1 min)
ca-XV: Càrrega mitjana (1 min)

en: Load Average (5 min)
ca-XV: Càrrega mitjana (5 min)

en: Load Average (15 min)
ca-XV: Càrrega mitjana (15 min)

en: Clock Frequency
ca-XV: Freqüència del rellotge

en: Average Clock Frequency
ca-XV: Freqüència mitjana del rellotge

en: Partition Usage
ca-XV: Ús de les particions

en: Used Inodes
ca-XV: Inodes utilitzats

en: Free Inodes
ca-XV: Inodes lliures

en: Inode Level
ca-XV: Nivell d'inodes

en: Linux Soft Raid (md)
ca-XV: RAID de Linux per programari (md)

en: Cores
ca-XV: Nuclis

en: Number of Blocks
ca-XV: Nombre de blocs

en: Total Number of Devices
ca-XV: Nombre total de dispositius

en: Failed Devices
ca-XV: Dispositius amb fallades

en: Spare Devices
ca-XV: Dispositius disponibles

en: Number of Raid Devices
ca-XV: Nombre de dispositius RAID

en: Working Devices
ca-XV: Dispositius en funcionament

en: Active Devices
ca-XV: Dispositius actius

en: Number of Devices
ca-XV: Nombre de dispositius

en: Resyncing Percent
ca-XV: Percentatge de resincronització

en: Disk Information
ca-XV: Informació del disc

en: Disk %1
ca-XV: Disc %1

en: Battery %1
ca-XV: Bateria %1

en: Fan %1
ca-XV: Ventilador %1

en: Temperature %1
ca-XV: Temperatura %1

en: Software Interrupts
ca-XV: Interrupcions de programari

en: Hardware Interrupts
ca-XV: Interrupcions de maquinari

en: Link Quality
ca-XV: Qualitat de l'enllaç

en: Signal Level
ca-XV: Intensitat del senyal

en: Rx Invalid Nwid Packets
ca-XV: Paquets Rx amb la Nwid no vàlida

en: Total Rx Invalid Nwid Packets
ca-XV: Total de paquets Rx amb la Nwid no vàlida

en: Rx Invalid Crypt Packets
ca-XV: Paquets Rx amb l'encriptació no vàlida

en: Total Rx Invalid Crypt Packets
ca-XV: Total de paquets Rx amb l'encriptació no vàlida

en: Rx Invalid Frag Packets
ca-XV: Paquets Rx amb la fragmentació no vàlida

en: Total Rx Invalid Frag Packets
ca-XV: Total de paquets Rx amb la fragmentació no vàlida

en: Tx Excessive Retries Packets
ca-XV: Paquets de reintent amb Tx excessiva

en: Total Tx Excessive Retries Packets
ca-XV: Total de paquets de reintent amb Tx excessiva

en: Invalid Misc Packets
ca-XV: Paquets diversos no vàlids

en: Total Invalid Misc Packets
ca-XV: Total de paquets diversos no vàlids

en: Missed Beacons
ca-XV: Senyals perduts

en: Total Missed Beacons
ca-XV: Total de senyals perduts

en: Integer Value
ca-XV: Valor enter

en: Floating Point Value
ca-XV: Valor decimal

en: Could not run daemon program '%1'.
ca-XV: No s'ha pogut executar el programa del dimoni «%1».

en: The daemon program '%1' failed.
ca-XV: El programa del dimoni «%1» ha fallat.

en: Connection to %1 refused
ca-XV: S'ha rebutjat la connexió a %1.

en: Host %1 not found
ca-XV: No s'ha trobat l'amfitrió %1

en: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
ca-XV: Hi ha hagut un error de xarxa amb l'amfitrió %1 (p. ex. el cable de xarxa s'ha desconnectat accidentalment).

en: Error for host %1: %2
ca-XV: Error per a l'amfitrió %1: %2

[ctx: Short for File Descriptor]
en: FD
ca-XV: DF

en: Renice Process
ca-XV: Canvi de prioritat del procés

en: The unique Process ID that identifies this process.
ca-XV: L'ID únic del procés que l'identifica.

en: The user who owns this process.
ca-XV: L'usuari propietari d'aquest procés.

en: The controlling terminal on which this process is running.
ca-XV: El terminal de control on s'està executant aquest procés.

en: The current total CPU usage of the process.
ca-XV: L'ús de CPU total actual del procés.

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
ca-XV: La prioritat amb què s'executa aquest procés. Per al programador normal, l'interval és des de 19 (molt «nice», prioritat mínima) fins a -19 (prioritat màxima).

en: The process name.
ca-XV: El nom del procés.

[ctx: Process Niceness]
en: Very low priority
ca-XV: Prioritat molt baixa

[ctx: Process Niceness]
en: Low priority
ca-XV: Prioritat baixa

[ctx: Process Niceness]
en: Very high priority
ca-XV: Prioritat molt alta

[ctx: Process Niceness]
en: High priority
ca-XV: Prioritat alta

[ctx: Priority Class]
en: None
ca-XV: Cap

[ctx: Priority Class]
en: Real Time
ca-XV: Temps real

[ctx: Priority Class]
en: Best Effort
ca-XV: Tant-com-puc

[ctx: Priority Class]
en: Idle
ca-XV: Inactiu

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
ca-XV: Desconegut

[ctx: process status]
en: running
ca-XV: S'està executant

[ctx: process status]
en: sleeping
ca-XV: adormit

[ctx: process status]
en: disk sleep
ca-XV: adormit en el disc

[ctx: process status]
en: zombie
ca-XV: zombi

[ctx: process status]
en: stopped
ca-XV: parat

[ctx: process status]
en: paging
ca-XV: està paginant

[ctx: process status]
en: finished
ca-XV: ha acabat

[ctx: process status]
en: unknown
ca-XV: desconegut

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
ca-XV: Interactiu

[ctx: Scheduler]
en: Idle
ca-XV: Lliure

en: Set Priority... | Set Priority...
ca-XV[0]: Defineix la prioritat...
ca-XV[1]: Defineix les prioritats...

en: Jump to Parent Process
ca-XV: Salta al procés pare

en: Jump to Process Debugging This One
ca-XV: Salta als processos que depuren aquest

en: Show Application Window
ca-XV: Mostra la finestra de l'aplicació

en: Resume Stopped Process
ca-XV: Reprén un procés parat

en: End Process | End Processes
ca-XV[0]: Finalitza el procés
ca-XV[1]: Finalitza els processos

en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill Processes
ca-XV[0]: Mata forçadament el procés
ca-XV[1]: Mata forçadament els processos

en: Suspend (STOP)
ca-XV: Suspén (STOP)

en: Continue (CONT)
ca-XV: Continua (CONT)

en: Hangup (HUP)
ca-XV: Penja (HUP)

en: Interrupt (INT)
ca-XV: Interromp (INT)

en: Terminate (TERM)
ca-XV: Finalitza (TERM)

en: Kill (KILL)
ca-XV: Mata (KILL)

en: User 1 (USR1)
ca-XV: Usuari 1 (USR1)

en: User 2 (USR2)
ca-XV: Usuari 2 (USR2)

en: Focus on Quick Search
ca-XV: Focus en la cerca ràpida

en: <qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>Right click on a process to send other signals.<br>See What's This for technical information.
ca-XV: <qt>Finalitza el procés seleccionat. Avís - podeu perdre el treball sense guardar.<br>Cliqueu amb el botó dret en un procés per a enviar altres senyals.<br>Vegeu Què és això per a la informació tècnica.

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window
ca-XV: Mata una finestra

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
ca-XV[0]: Finalitza el procés
ca-XV[1]: Finalitza els processos

en: Jump to Parent Process (%1)
ca-XV: Salta al procés pare (%1)

en: Hide Column '%1'
ca-XV: Amaga la columna «%1»

en: Show Column '%1'
ca-XV: Mostra la columna «%1»

en: Kilobytes per second
ca-XV: Kilobytes per segon

en: Megabytes per second
ca-XV: Megabytes per segon

en: Gigabytes per second
ca-XV: Gigabytes per segon

en: Display command line options
ca-XV: Mostra les opcions de la línia d'ordres

en: Divide CPU usage by number of CPUs
ca-XV: Divideix l'ús de la CPU pel nombre de CPU

en: Displayed Information
ca-XV: Informació visualitzada

en: Characters read/written
ca-XV: Caràcters llegits/escrits

en: Number of Read/Write operations
ca-XV: Nombre d'operacions de lectura/escriptura

en: Bytes actually read/written
ca-XV: Bytes llegits/escrits efectivament

en: Show I/O rate
ca-XV: Mostra la velocitat d'E/E

en: You must select a process first.
ca-XV: Primer, cal que seleccioneu un procés.

en: Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
ca-XV[0]: Segur que voleu finalitzar aquest procés? Es perdrà qualsevol treball no guardat.
ca-XV[1]: Esteu segur que voleu matar aquests %1 processos? Es perdrà qualsevol treball no guardat.

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
ca-XV[0]: Finalització de procés
ca-XV[1]: Finalització de %1 processos

en: <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost. | <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
ca-XV[0]: <qt>Segur que voleu <b>matar immediatament i forçadament</b> aquest procés? Es perdrà qualsevol treball no guardat.
ca-XV[1]: <qt>Esteu segur que voleu <b>matar immediatament i forçadament</b> aquests %1 processos? Es perdrà qualsevol treball no guardat.

[ctx: Dialog title]
en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill %1 Processes
ca-XV[0]: Mata forçadament el procés
ca-XV[1]: Mata forçadament els %1 processos

en: - Process is doing some work.
ca-XV: -el procés s'està executant-.

en: - Process is waiting for something to happen.
ca-XV: -el procés està a l'espera d'algun esdeveniment-.

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
ca-XV: -el procés està parat-. En aquest moment no respondrà a l'entrada de l'usuari.

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
ca-XV: -el procés ha finalitzat i ara ja és mort, però el procés pare no l'ha netejat-.

en: The current CPU usage of the process.
ca-XV: Ús de CPU actual del procés.

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
ca-XV[0]: L'ús actual de CPU del procés, dividit pel %1 de nuclis del processador de la màquina.
ca-XV[1]: L'ús actual de CPU del procés, dividit pel %1 de nuclis del processador de la màquina.

en: <qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
ca-XV: <qt>El total de temps d'usuari i del sistema durant el qual ha estat funcionant aquest procés, apareix en minuts:segons.

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
ca-XV: <qt>Aquesta és la quantitat d'espai de memòria virtual que està usant el procés, incloses les biblioteques compartides, la memòria gràfica, els fitxers en el disc, etc. Aquest número no té cap significat.</qt>

en: <qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.  See What's This for more information.</qt>
ca-XV: <qt>Aquesta és la quantitat de memòria física real que aquest procés està usant per si mateix, i s'aproxima a l'ús de la memòria privada del procés.<br>No inclou la memòria d'intercanvi en el disc, ni la mida del codi de les seues biblioteques compartides.<br>Moltes vegades, aquesta és la manera més útil d'entendre l'ús de la memòria d'un programa. Vegeu «Què és això?» per a més informació.</qt>

en: <qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
ca-XV: <qt>Aquesta és aproximadament la quantitat de memòria física real que estan usant les biblioteques compartides d'aquest procés.<br>Aquesta memòria es comparteix entre tots els processos que utilitzen aquesta biblioteca.</qt>

en: <qt>The elapsed time since the process was started.</qt>
ca-XV: <qt>El temps transcorregut des que es va iniciar el procés.</qt>

en: <qt>Linux flag NoNewPrivileges, if set the process can't gain further privileges via setuid etc.</qt>
ca-XV: <qt>Indicador NoNewPrivileges de Linux; si s'activa, el procés no pot guanyar més privilegis mitjançant «setuid» etc.</qt>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
ca-XV: <qt>L'ordre amb la qual es va posar en marxa aquest procés.</qt>

en: <qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>
ca-XV: <qt>La quantitat de memòria de mapes de píxels que està utilitzant aquest procés.</qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
ca-XV: <qt>El títol de qualsevol finestra que mostre aquest procés.</qt>

en: The number of bytes read.  See What's This for more information.
ca-XV: El nombre de bytes llegits. Vegeu «Què és això?» per a més informació.

en: The number of bytes written.  See What's This for more information.
ca-XV: El nombre de bytes escrits. Vegeu «Què és això?» per a més informació.

en: <qt>The control group (cgroup) where this process belongs.</qt>
ca-XV: <qt>El grup de control («cgroup») al qual pertany aquest procés.</qt>

en: <qt>Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context for this process.</qt>
ca-XV: <qt>Context de Control d'Accés Obligatori («Mandatory Access Control») (SELinux o AppArmor) per a aquest procés.</qt>

en: <qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined.  If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used.
ca-XV: <qt><i>Informació tècnica: </i>El nom de procés del nucli té una longitud màxima de 8 caràcters, perquè s'examine l'ordre completa. Si la primera paraula en la línia d'ordres sencera comença amb el nom del procés, es mostra la primera paraula de la línia d'ordres, altrament s'utilitza el nom del procés.

en: <qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user.  The ToolTip contains the full information.  <p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>
ca-XV: <qt>L'usuari propietari d'aquest procés. Si l'usuari efectiu («setuid», etc.) és diferent, es mostrarà l'usuari propietari del procés, seguit de l'usuari efectiu. El consell emergent conté la informació completa. <p><table><tr><td>Nom/Grup de connexió</td><td>El nom d'usuari de l'usuari/grup real que ha creat aquest procés</td></tr><tr><td>Usuari/Grup efectiu</td><td>El procés s'està executant amb privilegis de l'Usuari/Grup efectiu. Açò es mostra si és diferent de l'usuari real.</td></tr><tr><td>Setuid de l'usuari/Grup</td><td>El nom d'usuari emmagatzemat de l'executable. El procés pot escalar el seu Usuari/Grup efectiu al Setuid de l'usuari/Grup.</td></tr><tr><td>Usuari/Grup del sistema de fitxers</td><td>Els accessos al sistema de fitxers es comproven amb l'Usuari/Grup del sistema de fitxers. Aquesta és una funció específica del Linux. Vegeu setfsuid(2) per a més informació.</td></tr></table>

en: <qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top.
ca-XV: <qt>Aquesta és la mida de l'espai d'adreces assignat - no és memòria, sinó espai d'adreces. Aquest valor, en la pràctica, significa ben poc. Quan un procés sol·licita un bloc gran de memòria del sistema però només utilitza una xicoteta part, l'ús real serà baix, però el virtual serà alt. <p><i>Informació tècnica: </i>Açò és el valor «VmSize» en el proc/*/status i «VIRT» en el «top».

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For an individual process, see "Detailed  Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage.
ca-XV: <qt><i>Informació tècnica: </i>Això és una aproximació de l'ús de la memòria privada, calculat com a VmRSS - Compartit, des de /proc/*/statm. Tendeix a subestimar l'ús real de la memòria privada d'un procés (no inclou les pàgines de memòria d'E/E en segon pla), però és la millor estimació que és més ràpida de determinar. Aquest a vegades es coneix com a URSS (Unique Resident Set Size, «Mida d'espai resident únic»). Per a un procés individual, vegeu «Informació detallada de memòria» per a un càlcul més acurat, però més lent, de l'ús de memòria privada real.

en: The CPU usage of a process and all of its threads.
ca-XV: L'ús de la CPU d'un procés i tots els seus fils.

en: <qt>The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores.
ca-XV: <qt>El temps total de sistema i d'usuari en què s'ha executat un procés i tots els seus fils en la CPU. Pot ser més gran que el temps de rellotge si s'ha processat en múltiples nuclis de CPU.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual process, see "Detailed Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Shared memory usage.
ca-XV: <qt><i>Informació tècnica: </i>Aquesta és una aproximació de la memòria compartida, anomenada «SHR» en el «top». És el nombre de pàgines en segon pla d'un fitxer (vegeu Documentation/filesystems/proc.txt del nucli). Per a un procés individual, vegeu «Informació detallada de memòria» per a un càlcul més precís però més lent de l'ús real de la memòria compartida.

en: <qt><i>Technical information: </i>The underlying value (clock ticks since system boot) is retrieved from /proc/[pid]/stat
ca-XV: <qt><i>Informació tècnica: </i>El valor subjacent (passos de rellotge des de l'inici del sistema) es recupera des de /proc/[pid]/stat

en: <qt><i>Technical information: </i>The flag is retrieved from /proc/[pid]/status
ca-XV: <qt><i>Informació tècnica: </i>L'indicador es recupera des de /proc/[pid]/status

en: <qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline
ca-XV: <qt><i>Informació tècnica: </i>Aquesta prové de /proc/*/cmdline

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a more detailed breakdown.
ca-XV: <qt><i>Informació tècnica: </i>Aquesta és la quantitat de memòria utilitzada pel procés Xorg per a les imatges d'aquest procés. Aquesta és la memòria utilitzada addicional a la memòria i a la memòria compartida.<br><i>Informació tècnica: </i>Aquesta només compta la memòria de mapes de píxels, i no inclou els recursos de memòria utilitzats pels tipus de lletres, cursors, conjunts de tipus, etc. Vegeu el programa <code>xrestop</code> per a una anàlisi més detallada.

en: <qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID.
ca-XV: <qt><i>Informació tècnica: </i>Per a cada finestra de l'X11, s'utilitza la propietat _NET_WM_PID de l'X11 per a mapar la finestra a un PID. Si no es visualitza una finestra del procés, l'aplicació no pot informar correctament _NET_WM_PID.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads.
ca-XV: <qt><i>Informació tècnica:: </i>Aquest és l'ID del procés. Una aplicació de múltiples fils es tracta com a un procés únic, amb tots els fils que comparteixen el mateix PID. L'ús de la CPU serà el total acumulat de l'ús de CPU de tots els fils.

en: <qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether or not actual physical disk IO was required (the read might have been satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage layer. Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems.</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in brackets shows the rate at which each value is changing, determined from taking the difference between the previous value and the new value, and dividing by the update interval.<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/filesystems/proc.txt in the kernel source.
ca-XV: <qt>Aquesta columna mostra les estadístiques d'E/E per a cada procés. El consell emergent proporciona la informació següent:<br><table><tr><td>Caràcters llegits</td><td>El nombre de bytes que aquesta tasca ha fet que es lligen de l'emmagatzematge. Això només és la suma dels bytes que aquest procés ha passat per «read()» i «pread()». Inclou coses com l'E/E de «tty» i no es veu afectat per si s'ha requerit E/E física del disc (la lectura es pot haver satisfet des de la memòria cau de les pàgines).</td></tr><tr><td>Caràcters escrits</td><td>El nombre de bytes que aquesta tasca ha fet que s'escriguen al disc. Ací s'apliquen les advertències similars que a «caràcters llegits».</td></tr><tr><td>Crides al sistema de lectura</td><td>El nombre de les operacions d'E/E de lectura, és a dir, les crides al sistema com «read()» i «pread()».</td></tr><tr><td>Crides al sistema d'escriptura</td><td>El nombre de les operacions d'E/E d'escriptura, és a dir, les crides al sistema com «write()» i «pwrite()».</td></tr><tr><td>Bytes llegits reals</td><td>El nombre de bytes que aquest procés realment ha fet que es recolliren de la capa d'emmagatzematge. Es fa al nivell de «submit_bio()», per tant, és precís per als sistemes de fitxers basats en blocs. Això pot donar valors imprecisos per a sistemes de fitxers NFS i CIFS.</td></tr><tr><td>Bytes escrits reals</td><td>Intenta comptar el nombre de bytes que aquest procés provoca que s'envien a la capa d'emmagatzematge. Això es fa a l'hora d'actualitzar les pàgines.</td></table><p>El nombre entre claudàtors mostra la velocitat a la qual canvia cada valor, determinada prenent la diferència entre el valor anterior i el valor nou, i dividint per l'interval de refresc.<p><i>Informació tècnica: </i>Aquestes dades es recullen des de /proc/*/io i estan més documentades a Documentation/accounting i Documentation/filesystems/proc.txt en el codi font del nucli.

en: <qt><i>Technical information: </i>This shows Linux Control Group (cgroup) membership, retrieved from /proc/[pid]/cgroup. Control groups are used by Systemd and containers for limiting process group's usage of resources and to monitor them.
ca-XV: <qt><i>Informació tècnica: </i>Ací es mostra l'associació al Grup de Control Linux («cgroup»), recuperat de /proc/[pid]/cgroup. El Systemd i els contenidors usen els grups de control per a limitar l'ús de recursos i controlar els grups.

en: <qt><i>Technical information: </i>This shows Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context, retrieved from /proc/[pid]/attr/current.
ca-XV: <qt><i>Informació tècnica: </i>Ací es mostra el context de Control d'Accés Obligatori («Mandatory Access Control») (SELinux o AppArmor), recuperat de /proc/[pid]/attr/current.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1</para>
ca-XV: <para><emphasis strong='true'>Nom d'usuari:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>This user is not recognized for some reason.</para>
ca-XV: <para>Aquest usuari no s'ha reconegut per algun motiu.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>
ca-XV: <para><emphasis strong='true'>Nom d'usuari:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Room Number:</emphasis> %1</para>
ca-XV: <para><emphasis strong='true'>  Número d'habitació:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Work Phone:</emphasis> %1</para>
ca-XV: <para><emphasis strong='true'>  Telèfon de la faena:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective User:</emphasis> %1</para>
ca-XV: <para><emphasis strong='true'>Usuari efectiu:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid User:</emphasis> %1</para>
ca-XV: <para><emphasis strong='true'>Usuari «setUID»:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System User:</emphasis> %1</para>
ca-XV: <para><emphasis strong='true'>Usuari del sistema de fitxers:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Group:</emphasis> %1</para>
ca-XV: <para><emphasis strong='true'>Grup:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective Group:</emphasis> %1</para>
ca-XV: <para><emphasis strong='true'>Grup efectiu:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid Group:</emphasis> %1</para>
ca-XV: <para><emphasis strong='true'>Grup «setUID»:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System Group:</emphasis> %1</para>
ca-XV: <para><emphasis strong='true'>Grup del sistema de fitxers:</emphasis> %1</para>

[ctx: Short description of a process. PID, name, user]
en: %1: %2, owned by user %3
ca-XV: %1: %2, propietat de l'usuari %3

[ctx: Group name and group id]
en: %1 (gid: %2)
ca-XV: %1 (GID: %2)

[ctx: User name and user id]
en: %1 (uid: %2)
ca-XV: %1 (UID: %2)

[ctx: scheduler]
en: Idle
ca-XV: Inactiu

[ctx: tooltip. name,pid]
en: This process is being debugged by %1 (%2)
ca-XV: Aquest procés està sent depurant per %1 (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para>The parent of all other processes and cannot be killed.</para><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
ca-XV: <title>%1</title><para>El pare de tots els altres processos i no es pot matar.</para><para><emphasis strong='true'>ID del procés:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>KThreadd</title><para>Manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc.</para>
ca-XV:  <title>KThreadd</title><para>gestiona els fils d'execució del nucli. Els processos fills s'executen en el nucli, controlant els accessos al disc dur, etc.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
ca-XV: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>ID del procés:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %4</para>
ca-XV: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>ID del procés:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Pare:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>ID del pare:</emphasis> %4</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %3</para>
ca-XV: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>ID del procés:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>ID del pare:</emphasis> %3</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of threads:</emphasis> %1</para>
ca-XV: <para><emphasis strong='true'>Nombre de fils:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Command:</emphasis> %1</para>
ca-XV: <para><emphasis strong='true'>Ordre:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Running on:</emphasis> %1</para>
ca-XV: <para><emphasis strong='true'>S'està executant en:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Clock ticks since system boot:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Seconds since system boot:</emphasis> %2 (System boot time: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Absolute start time:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Relative start time:</emphasis> %5</para>
ca-XV: <para><emphasis strong='true'>Passos de rellotge des de l'inici del sistema:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Segons des de l'inici del sistema:</emphasis> %2 (Hora d'inic del sistema: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Hora d'inici absoluta:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Hora d'inici relativa:</emphasis> %5</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This process was run with the following command:</emphasis></para><para>%1</para>
ca-XV: <para><emphasis strong='true'>Aquest procés s'està executant amb l'ordre següent:</emphasis></para><para>%1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
ca-XV: <para><emphasis strong='true'>Nivell de «nice»:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This is a real time process.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Scheduler priority:</emphasis> %1</para>
ca-XV: <para><emphasis strong='true'>Aquest és un procés de temps real.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Prioritat del planificador:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Scheduler:</emphasis> %1</para>
ca-XV: <para><emphasis strong='true'>Planificador:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
ca-XV: <para><emphasis strong='true'>Nivell de «nice» E/E:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Class:</emphasis> %1</para>
ca-XV: <para><emphasis strong='true'>Classe d'E/E:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Process status:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>User CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>System CPU usage:</emphasis> %4%</para>
ca-XV: <para><emphasis strong='true'>Estat del procés:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>Ús de la CPU per l'usuari:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Ús de la CPU pel sistema:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of children:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Total User CPU usage:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Total System CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Total CPU usage:</emphasis> %4%</para>
ca-XV: <para><emphasis strong='true'>Nombre de fills:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Ús total de la CPU de l'usuari:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Ús total de la CPU del sistema:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Ús total de la CPU:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running as user:</emphasis> %1 seconds</para>
ca-XV: <para><emphasis strong='true'>Temps de la CPU dedicat a l'execució com a usuari:</emphasis> %1 segons</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running in kernel:</emphasis> %1 seconds</para>
ca-XV: <para><emphasis strong='true'><br />Temps de la CPU dedicat a l'execució del nucli:</emphasis> %1 segons</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
ca-XV: <para><emphasis strong='true'>Ús de memòria:</emphasis> %1 de %2  (%3%)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1<br />
ca-XV: <emphasis strong='true'>Ús de la memòria:</emphasis> %1<br />

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
ca-XV: <para><emphasis strong='true'>Ús de memòria de l'RSS:</emphasis> %1 de %2  (%3%)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1</para>
ca-XV: <para><emphasis strong='true'>Ús de memòria de l'RSS:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Your system does not seem to have this information available to be read.</emphasis></para>
ca-XV: <para><emphasis strong='true'>El sistema no sembla tindre aquesta informació disponible perquè es puga llegir.</emphasis></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
ca-XV: <para><emphasis strong='true'>Ús de memòria de les biblioteques compartides:</emphasis> %1 de %2  (%3%)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1</para>
ca-XV: <para><emphasis strong='true'>Ús de memòria de les biblioteques compartides:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Characters read:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Characters written:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Read syscalls:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Write syscalls:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes read:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes written:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>
ca-XV: <para><emphasis strong='true'>Caràcters llegits:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Caràcters escrits:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Crides al sistema de lectura:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Crides al sistema d'escriptura:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Bytes llegits reals:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Bytes escrits reals:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>

[ctx: process heading]
en: Name
ca-XV: Nom

[ctx: process heading]
en: Username
ca-XV: Nom d'usuari

[ctx: process heading]
en: Niceness
ca-XV: «Niceness»

[ctx: process heading]
en: CPU %
ca-XV: % CPU

[ctx: process heading]
en: CPU Time
ca-XV: Temps de CPU

[ctx: process heading]
en: IO Read
ca-XV: Lectura d'E/E

[ctx: process heading]
en: IO Write
ca-XV: Escriptura d'E/E

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
ca-XV: Mida virtual

[ctx: process heading]
en: Memory
ca-XV: Memòria

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
ca-XV: Mem. compartida

[ctx: process heading]
en: Relative Start Time
ca-XV: Hora d'inici relativa

[ctx: process heading]
en: Command
ca-XV: Ordre

[ctx: process heading]
en: X11 Memory
ca-XV: Memòria de l'X11

[ctx: process heading]
en: Window Title
ca-XV: Títol de la finestra

[ctx: process heading]
en: MAC Context
ca-XV: Context MAC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Attempt to kill the currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default a password is requested.<br />By running the program <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> you can give certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a password. </p></body></html>
ca-XV: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">S'intenta matar el procés actualment seleccionat enviat el senyal SIGTERM.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Informació tècnica: </span><br />El senyal SIGTERM s'envia al procés indicat. Si no hi ha suficients privilegis per a fer-ho, per defecte se sol·licitarà una contrasenya.<br />Executant el programa <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> podeu donar a alguns (o tots) usuaris el permís de matar qualsevol procés, sense requerir cap contrasenya. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: &End Process...
ca-XV: &Finalitza el procés...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Type comma separated search terms or regular expressions to filter the process list
ca-XV: Teclegeu els termes de cerca separats per comes o expressions regulars per afiltrar la llista de processos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  It can also be a Username or a Process ID number.<p>
    For example:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Show processes containing "<b>ksys</b>" in the name, for example the processes "<i>ksysguard</i>" and "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>
ca-XV: El text indicat ací filtra els processos que es mostraran. El text pot ser una cadena parcial que coincidisca amb el nom, ordre, o títol de finestra del procés. També pot ser un usuari o un número d'Is de procés.<p>
    Per exemple:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Mostrarà els processos que continguen «<b>ksys</b>» en el nom, per exemple, el procés «<i>ksysguard</i>» i «<i>ksysguardd</i>».<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Mostrarà els processos el propietari dels quals siga <b>root</b>. Per exemple <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Mostrarà els processos amb el PID o el PID del procés superior  <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFilter)
en: <qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>
    <table>
    <tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></tr>
    <tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>
    <tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a user who cannot login.</td></tr>
    <tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who can login.</td></tr>
    <tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that this process is owned by.</td></tr>
    <tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Technical Information:</i><br>
    Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not treated any differently.<br>
    Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields (such as Username) do not apply.
ca-XV: <qt>Canvia els processos que es mostren, i com es mostren. Els processos es poden filtrar més avant utilitzant el filtre de text de cerca ràpida.<p>
    <table>
    <tr><td>Tots els processos</td><td>Mostra tots els processos en el sistema.</td></tr>
    <tr><td>Tots els processos, arbre</td><td>Mostra tots els processos en el sistema, de manera jeràrquica utilitzant la informació de PID del procés superior.</td></tr>
    <tr><td>Processos del sistema</td><td>Mostra els processos que s'executen com a usuari primari i com a usuari que no es pot connectar.</td></tr>
    <tr><td>Processos d'usuari</td><td>Mostra els processos que s'executen com a usuari no primari que es pot connectar.</td></tr>
    <tr><td>Processos  propis</td><td>Mostra els processos del mateix usuari que és el propietari d'aquest procés.</td></tr>
    <tr><td>Només programes</td><td>Mostra els processos que s'estan executant com a usuari que no es pot connectar i que estan vinculats a un TTY o tenen com a mínim una finestra X11.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Informació tècnica:</i><br>
    Els processos amb fils múltiples es mostren com un únic procés, i no es tracten de manera diferenciada.<br>
    Els fils del nucli es mostren com a processos normals, però realment s'estan executant dins el nucli i no són processos reals. Per tant, molts dels camps (com nom d'usuari) no són d'aplicació.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes
ca-XV: Tots els processos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes, Tree
ca-XV: Tots els processos, arbre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: System Processes
ca-XV: Processos del sistema

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: User Processes
ca-XV: Processos d'usuari

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Own Processes
ca-XV: Processos propis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Programs Only
ca-XV: Només programes

en: Set Priority
ca-XV: Definició de la prioritat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
en: Change scheduling priority for:
ca-XV: Canvia la prioritat de planificació per a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU Scheduler
ca-XV: Planificador de la CPU

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
ca-XV: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El planificador de temps compartit estàndard per a processos sense requeriments especials.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>
ca-XV: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planificació normal: temps compartit per defecte del Linux (Altres)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> és el planificador de temps compartit estàndard del Linux que està destinat a tots els processos que no requereixen mecanismes de prioritat de temps real especials. Els processos a executar se seleccionen de la llista d'altres processos</span> normal<span style=" font-weight:400;"> o </span>batch<span style=" font-weight:400;"> basada en una prioritat dinàmica que es determina només dins d'aquesta llista. La prioritat dinàmica està basada en el nivell de prioritat donat i augmentat per cada vegada que el procés està preparat per executar-se, però el planificador ha denegat la seua execució. Això assegura un progrés equitatiu entre tots els processos normals.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
ca-XV: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Per a processos intensius de CPU no interactius. El procés és lleugerament desfavorable en les decisions de planificació.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> This policy is similar to </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>
ca-XV: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planificació batch</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(des del Linux 2.6.16).</span><span style=" font-weight:400;"> Aquesta política és similar a la </span>normal<span style=" font-weight:400;">, excepte que aquesta política provocarà que el planificador sempre assumisca que el procés és intensiu de CPU.  Per tant, el planificador aplicarà una xicoteta penalització de planificació, de manera que aquest procés serà lleugerament desfavorable en les decisions de planificació. Aquesta política és útil per a càrregues de treball no interactives però per a les quals no voleu baixar el seu valor de «nice», i per a càrregues de treball que necessiten una política de planificació determinista sense interactivitat que cause prioritats extra (entre les càrregues de treball de les tasques).</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></body></html>
ca-XV: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El procés s'executarà quan siga executable.  Prioritat més alta que la normal o la batch.  Té divisió per temps.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Everything described below for <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> also applies to <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p></body></html>
ca-XV: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planificació Round Robin</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> és una millora simple de <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Tot el que es descriu per <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> també s'aplica a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, excepte que cada procés només té permís per a executar-se durant una quantitat de temps màxima.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></body></html>
ca-XV: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El procés s'executarà quan siga executable.  Prioritat més alta que la normal o la batch.  No té divisió per temps.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When  a  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always immediately preempt any currently running <span style=" font-weight:600;">Normal</span> or <span style=" font-weight:600;">Batch</span> process.</p></body></html>
ca-XV: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planificació FIFO (First In-First Out)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quan un procés <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> esdevé executable, immediatament té preferència sobre qualsevol procés <span style=" font-weight:600;">normal</span> o <span style=" font-weight:600;">batch</span> actualment en execució.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: I/O Scheduler
ca-XV: Planificador d'E/E

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
ca-XV: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La prioritat del procés està basada en la prioritat de la CPU.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the same as <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
ca-XV: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planificació normal</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aquesta és la mateixa que la planificació <span style=" font-weight:600;">tant-com-puc</span>, excepte que la prioritat es calcula automàticament basant-se en la prioritat de la CPU. Els processos amb una prioritat més alta tindran prioritat per a accedir al disc dur.  Els programes que s'executen amb la mateixa prioritat <span style=" font-weight:600;">tant-com-puc/normal</span> es despatxaran a l'estil <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>
ca-XV: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El procés només pot usar el disc dur quan cap altre procés l'haja usat molt recentment.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A  program running with <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p></body></html>
ca-XV: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planificació inactiva</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Un programa que s'executa amb una prioritat d'E/E <span style=" font-weight:600;">inactiva</span> només tindrà temps de disc quan cap altre programa demane E/E de disc durant un període de gràcia definit. L'impacte d'un procés amb E/E <span style=" font-weight:600;">inactiva</span> en l'activitat normal del sistema hauria de ser zero. La prioritat no és aplicable a aquesta classe de planificació.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
ca-XV: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El procés té una prioritat més alta per a accedir al disc dur que la normal.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
ca-XV: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planificació tant-com-puc</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Els processos amb una prioritat més alta tindran prioritat per a accedir al disc dur.  El programes que s'executen amb la mateixa prioritat <span style=" font-weight:600;">tant-com-puc/normal</span> es despatxaran a l'estil <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: Best effort
ca-XV: Tant-com-puc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>
ca-XV: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El procés obté accés immediat al disc dur sempre que en necessite, independentment del que passe.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p></body></html>
ca-XV: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planificació de temps real</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La classe de planificació <span style=" font-weight:600;">temps real</span> és per a donar accés al disc primer, independentment del que passe en el sistema. D'aquesta manera, la classe de <span style=" font-weight:600;">temps real</span> s'ha d'utilitzar amb molta cura, atés que pot fer morir altres processos. Igual que a la classe <span style=" font-weight:600;">tant-com-puc</span>, hi ha definits 8 nivells de prioritat que indiquen com de gran ha de ser l'interval de temps que rebrà un procés donat en cada finestra de planificació.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: Real time
ca-XV: Temps real

en: QtWebEngineWidgets not available
ca-XV: No està disponible QtWebEngineWidgets

en: KSysGuard library was compiled without QtWebEngineWidgets, please contact your distribution.
ca-XV: La biblioteca KSysGuard s'ha compilat sense QtWebEngineWidgets. Contacteu amb la distribució.

[ctx: @title]
en: Download Speed
ca-XV: Velocitat de baixada

[ctx: @title]
en: Download
ca-XV: Baixada

[ctx: @title]
en: Upload Speed
ca-XV: Velocitat de pujada

[ctx: @title]
en: Upload
ca-XV: Pujada

en: GPU Usage
ca-XV: Ús de la GPU

en: GPU Memory
ca-XV: Memòria de la GPU

en: Show Sensors Legend
ca-XV: Mostra la llegenda dels sensors

en: Show Grid Lines
ca-XV: Mostra les línies de la quadrícula

en: Show Y Axis Labels
ca-XV: Mostra les etiquetes de l'eix Y

en: Automatic Data Range
ca-XV: Interval automàtic de les dades

en: Stacked Charts
ca-XV: Gràfics apilats

en: Smooth Lines
ca-XV: Línies suaus

en: Fill Opacity:
ca-XV: Opacitat de l'emplenat:

en: Data Ranges
ca-XV: Intervals de dades

en: Automatic Y Data Range
ca-XV: Interval automàtic de les dades Y

en: From (Y):
ca-XV: Des de (Y):

en: To (Y):
ca-XV: Fins a (Y):

en: Start from Angle
ca-XV: Inicia des de l'angle

en: Total Pie Angle
ca-XV: Angle total del sector

en: Rounded Lines
ca-XV: Línies arrodonides

en: Group sensors based on the value of the total sensors.
ca-XV: Agrupa els sensors segons el valor dels sensors totals.

[ctx: @action:button]
en: Back
ca-XV: Arrere

en: Presets:
ca-XV: Valors predefinits:

en: Load Preset...
ca-XV: Carrega els valors predeterminats...

en: Get new presets...
ca-XV: Obtén valors predeterminats nous...

en: Save Settings As Preset
ca-XV: Guarda els ajustaments com a valors predeterminats

en: Display Style:
ca-XV: Estil de la vista:

en: Get New Display Styles...
ca-XV: Obtén estils de vista nous...

en: Total Sensor | Total Sensors
ca-XV[0]: Sensor total
ca-XV[1]: Sensors totals

en: Text-Only Sensors
ca-XV: Sensors de només text

en: The compact representation of the sensors plasmoid when collapsed, for instance in a panel.
ca-XV: La representació compacta del plasmoide dels sensors quan està reduït, per exemple, en un plafó.

en: The representation of the plasmoid when it's fully expanded.
ca-XV: La representació del plasmoide quan està completament expandit.

en: The optional configuration page for this face.
ca-XV: La pàgina de configuració opcional per a aquesta cara.

en: Configuration support
ca-XV: Suport de la configuració

en: KConfigXT xml file for face-specific configuration options.
ca-XV: El fitxer en XML del KConfigXT per a les opcions de configuració específiques de la cara.

en: The configuration file that describes face properties and capabilities.
ca-XV: El fitxer de configuració que descriu les propietats i les capacitats de la cara.

en: AltGr
ca-XV: Alt Gr

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
ca-XV: Permet inhabilitar la icona de la safata de l'indicador del teclat

en: Show keyboard leds indicator
ca-XV: Mostra l'indicador dels leds del teclat

en: The font
ca-XV: La lletra

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
ca-XV: La lletra per a l'indicador de disposició. Ha d'estar en format "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]".

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
ca-XV: El color de la lletra per a l'indicador de disposició. Ha d'estar en format "R G B", per exemple "255 0 0".

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
ca-XV: El color del fons per a l'indicador de disposició. Ha d'estar en format "R G B", per exemple "255 0 0".

en: Hardware Master
ca-XV: Màster del maquinari

en: Desktop Speaker
ca-XV: Altaveu d'escriptori

en: Front Speaker
ca-XV: Altaveu frontal

en: Headphone 2
ca-XV: Auriculars 2

en: Surround Speaker
ca-XV: Altaveu envoltant

en: Center Speaker
ca-XV: Altaveu central

en: CLFE Speaker
ca-XV: Altaveu CLFE

en: Master Mono
ca-XV: Mono del màster

en: Master Digital
ca-XV: Digital del màster

en: Side Speaker
ca-XV: Altaveu lateral

en: Rear Speaker
ca-XV: Altaveu de darrere

en: LFE Speaker
ca-XV: Altaveu LFE

en: Bass Speaker
ca-XV: Altaveu de greus

en: PC Speaker
ca-XV: Altaveu d'ordinador personal

en: Synth/MIDI
ca-XV: Sintetitzador o MIDI

en: Microphone/Line In
ca-XV: Micròfon o entrada de línia

en: Internal Microphone
ca-XV: Micròfon intern

en: Front Microphone
ca-XV: Micròfon frontal

en: Rear Microphone
ca-XV: Micròfon de darrere

en: Dock Microphone
ca-XV: Micròfon de l'acoblador

en: Headphone Microphone
ca-XV: Micròfon dels auriculars

en: Headset Microphone
ca-XV: Micròfon de l'auricular

en: Inverted Internal Microphone
ca-XV: Micròfon intern amb inversió

en: TV Tuner
ca-XV: Sintonitzador de TV

en: Microphone Boost
ca-XV: Accentuació del micròfon

en: Microphone Boost (+20dB)
ca-XV: Accentuació del micròfon (+20 dB)

en: Internal Microphone Boost
ca-XV: Accentuació del micròfon intern

en: Front Microphone Boost
ca-XV: Accentuació del micròfon frontal

en: Rear Microphone Boost
ca-XV: Accentuació del micròfon de darrere

en: Dock Microphone Boost
ca-XV: Accentuació del micròfon de l'acoblador

en: Headphone Microphone Boost
ca-XV: Accentuació del micròfon dels auriculars

en: Headset Microphone Boost
ca-XV: Accentuació del micròfon de l'auricular

en: Line In Boost
ca-XV: Accentuació de l'entrada de línia

en: Analog Output
ca-XV: Eixida analògica

en: Analog Source
ca-XV: Origen analògic

en: Capture Source
ca-XV: Origen de la captura

en: Input Source
ca-XV: Origen de l'entrada

en: Digital Input Source
ca-XV: Origen de l'entrada digital

en: PCM Capture Source
ca-XV: Origen de la captura PCM

en: Digital Playback Source
ca-XV: Origen de la reproducció digital

en: Mono Output
ca-XV: Eixida mono

en: Shared Microphone/Line In
ca-XV: Micròfon compartit o entrada de línia compartida

en: Microphone Jack Mode
ca-XV: Mode de connector de micròfon

en: Surround Jack Mode
ca-XV: Mode de connector envoltant

en: Auto-Mute Mode
ca-XV: Mode de silenci automàtic

en: External Amplifier
ca-XV: Amplificador extern

en: Capture Boost
ca-XV: Accentuació de la captura

en: Digital In
ca-XV: Entrada digital

en: Digital Default PCM
ca-XV: PCM digital per defecte

en: Optical
ca-XV: Òptic

en: Auto Gain Control
ca-XV: Control automàtic de guany

en: Mix Mono
ca-XV: Mesclador mono

en: Microphone Capture
ca-XV: Captura del micròfon

en: Input 1
ca-XV: Entrada 1

en: Input 2
ca-XV: Entrada 2

en: Speakers
ca-XV: Altaveus

en: Front Panel Headphones
ca-XV: Auriculars del tauler frontal

en: Microphone 1
ca-XV: Micròfon 1

en: Microphone 2
ca-XV: Micròfon 2

en: Microphone In
ca-XV: Entrada del micròfon

en: Internal Microphone 1
ca-XV: Micròfon intern 1

en: Internal Digital Microphone
ca-XV: Micròfon digital intern

en: Digital Microphone
ca-XV: Micròfon digital

en: Digital Microphone 1
ca-XV: Micròfon digital 1

en: Digital Microphone 2
ca-XV: Micròfon digital 2

en: External Microphone
ca-XV: Micròfon extern

en: Camera Microphone
ca-XV: Micròfon de la càmera

en: Analog
ca-XV: Analògic

en: Analog In
ca-XV: Entrada analògica

en: Analog Inputs
ca-XV: Entrades analògiques

en: Line In/Microphone
ca-XV: Entrada de línia o micròfon

en: Auxiliary In
ca-XV: Entrada auxiliar

en: Auxiliary 0
ca-XV: Auxiliar 0

en: Auxiliary 1
ca-XV: Auxiliar 1

en: Auxiliary 2
ca-XV: Auxiliar 2

en: Auxiliary 3
ca-XV: Auxiliar 3

en: Docking Station
ca-XV: Estació d'acoblament

en: Unknown 1
ca-XV: Desconegut 1

en: Unknown 2
ca-XV: Desconegut 2

en: OSS Mixer %d
ca-XV: Mesclador OSS %d

en: Line In 1
ca-XV: Entrada de línia 1

en: Line In 2
ca-XV: Entrada de línia 2

en: Line In 3
ca-XV: Entrada de línia 3

en: Phone In
ca-XV: Entrada del telèfon

en: Phone Out
ca-XV: Eixida del telèfon

en: Australasia &amp; Oceania
ca-XV: Australàsia i Oceania

[ctx: City in Ireland]
note: The capital of Ireland. The local name in Irish is "Baile Átha Cliath".
en: Dublin
ca-XV: Dublín

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
ca-XV: Determina si la miniaplicació mostra una notificació en cada actualització.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
ca-XV: 'km'

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
ca-XV: La unitat que s'utilitza per a la visibilitat. Valors: «metres», «km», «milles».

note: TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'inHg'
ca-XV: 'hPa'

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
ca-XV: La unitat que s'utilitza per a la pressió. Valors: «kPa», «hPa», «mb», «mmHg», «inHg» i «atm».

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
ca-XV: 'km/h'

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
ca-XV: La unitat que s'utilitza per a la velocitat del vent. Valors: «m/s», «km/h», «mph», «nusos», «escala de Beaufort».

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'Fahrenheit'
ca-XV: 'Centígrad'

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
ca-XV: La unitat que s'utilitza per a la temperatura. Valors: «Kelvin», «Centígrad» o «Fahrenheit».

note: TRANSLATORS: Change this to the default location name, used when you first start the Weather Applet. This is the common localised name that corresponds to the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message. For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the capital city a
en: 'DEFAULT_LOCATION'
ca-XV: València

note: TRANSLATORS: Change this to the code of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is normally a four-letter (ICAO) code and can be found in https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in. NB. The web page is over 1.7MB i
en: 'DEFAULT_CODE'
ca-XV: LEVL

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
ca-XV: A prop de la zona més gran, com una capital, tal com s'indica a https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the zone of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. Check https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any zon
en: 'DEFAULT_ZONE'
ca-XV: DEFAULT_ZONE

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
ca-XV: Una zona única per a la ciutat, tal com s'indica a https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
ca-XV: Un codi de tres dígits per a recuperar els mapes de radar de weather.com, tal com s'indica a https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: The city that mateweather displays information for.
ca-XV: De quina ciutat mostra informació el mateweather.

note: TRANSLATORS: Change this to the coordinates of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Check https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any coordinates you put here must also be present in the Locations.x
en: 'DEFAULT_COORDINATES'
ca-XV: 39.466667 -0.366667

note: #-#-#-#-#  1219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Opacity multiply
ca-XV: Multiplica l'opacitat

note: Tooltip for the "Hardness" brush setting
en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
ca-XV: Vores del cercle - duresa del pinzell (establir-ho a zero no dibuixarà res). Per aconseguir la màxima duresa us caldrà deshabilitar la ploma píxel.

note: Brush setting
en: Pixel feather
ca-XV: Ploma píxel

note: Tooltip for the "Pixel feather" brush setting
en: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
ca-XV: Aquest paràmetre disminueix la duresa quan és necessari per evitar un efecte escala del píxels (aliàsing) fent que la pinzellada quedi més borrosa.
     0,0 deshabilita (per a gomes d'esborrar grosses i pinzells de píxels)
     1.0 fes borrós un píxel (valor bo)
     5.0 desenfocament notable, desapareixeran els traços prims

note: Tooltip for the "Slow tracking per dab" brush setting
en: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has passed if brushdabs do not depend on time)
ca-XV: Semblant a l'anterior però al nivell toc pinzell (ignorant quant temps ha passat si els tocs de pinzell no depenen del temps)

note: #-#-#-#-#  1219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
ca-XV: To del color

note: #-#-#-#-#  1219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
ca-XV: Saturació del color

note: #-#-#-#-#  1219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Color value
ca-XV: Valor del color

note: #-#-#-#-#  1219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Change color hue
ca-XV: Canvia el to del color

note: Tooltip for the "Change color lightness (HSL)" brush setting
en: Change the color lightness using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
ca-XV: Canvia la lluminositat del color usant el model de color HSL.
    -1.0 mes fosc
    0.0 deshabilita
    1.0 més blanc

note: #-#-#-#-#  1219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Change color value (HSV)
ca-XV: Canvia el valor del color (HSV)

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
ca-XV: Canvia el valor del color (lluminositat, intensitat) usant el model de color HSV. Els canvis HSV s'apliquen abans del HSL.
    -1.0 més fosc
    0.0 deshabilita
    1.0 més lluminositat

note: Tooltip for the "Stroke threshold" brush setting
en: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. MyPaint does not need a minimum pressure to start drawing.
ca-XV: Quanta pressió cal per iniciar un traç. Això afecta sols l'entrada del traç. MyPaint no necessita una pressió mínima per començar a dibuixar.

note: Tooltip for the "Stroke duration" brush setting
en: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not invert the process).
ca-XV: Fins on haureu de moure fins que l'entrada del traç arribi a 1.0. Aquest valor és logarítmic (els valors negatius no invertiran el procés).

note: Tooltip for the "Stroke hold time" brush setting
en: This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.
    2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0
    9.9 or higher stands for infinite
ca-XV: Això defineix quant de temps es manté l'entrada del traç a 1,0. Després es reiniciarà a 0.0 i començarà a créixer de nou, fins i tot si el traç encara no ha acabat.
    2,0 significa el doble del temps que tarda en passar de 0,0 a 1,0
    9.9 o superior significa infinit

note: #-#-#-#-#  1219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Custom input
ca-XV: Entrada personalitzada

note: #-#-#-#-#  1219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Custom input filter
ca-XV: Filtre d'entrada personalitzada

note: Tooltip for the "Custom input filter" brush setting
en: How slow the custom input actually follows the desired value (the one above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has passed, if brushdabs do not depend on time).
    0.0 no slowdown (changes apply instantly)
ca-XV: Quant lentament l'entrada personalitzada actual segueix el valor desitjat (l'anterior). Això succeeix al nivell toc de pinzell (ignorant quant temps ha passat, si els tocs de pinzell no depenen del temps).
    0.0 sense desacceleració (els canvis s'apliquen a l'instant)

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab.
ca-XV: Relació aspecte de les pinzellades: Cal que sigui >= 1.0 , on 1.0 significa una pinzellada perfectament redona. PENDENT: linealitzar? Comenceu potser a 0.0, potser o registre?

note: #-#-#-#-#  1219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Elliptical dab: angle
ca-XV: Pinzellada el·líptica: angle

note: Tooltip for the "Colorize" brush setting
en: Colorize the target layer, setting its hue and saturation from the active brush color while retaining its value and alpha.
ca-XV: Acoloreix la capa de destinació, establint el color i la saturació del color del pinzell actiu, mantenint el valor i alfa.

note: Brush setting
en: Snap to pixel
ca-XV: Ajusta els píxels

note: Tooltip for the "Snap to pixel" brush setting
en: Snap brush dab's center and its radius to pixels. Set this to 1.0 for a thin pixel brush.
ca-XV: Ajusta el centre de la pinzellada del pinzell i el seu radi a píxels. Establiu-lo a 1.0 per un pinzell de píxel fi.

note: Brush setting
en: Pressure gain
ca-XV: Guany de pressió

note: Tooltip for the "Pressure gain" brush setting
en: This changes how hard you have to press. It multiplies tablet pressure by a constant factor.
ca-XV: Això canvia la força de la pressió. Multiplica la pressió de la tauleta per un factor constant.

note: Tooltip for the "Pressure" brush input
en: The pressure reported by the tablet. Usually between 0.0 and 1.0, but it may get larger when a pressure gain is used. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
ca-XV: La tableta informa de la pressió. Normalment entre 0.0 i 1.0 però pot augmentar quan s'usa un guany de pressió. Quan useu el ratolí valdrà 0.5 mentre el botó estigui premut i 0.5 en cas contrari.

note: #-#-#-#-#  1219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input
en: Ascension
ca-XV: Ascensió

en: Disable connected notifications
ca-XV: Inhabilita les notificacions de connexió

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
ca-XV: Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar les notificacions en connectar-se a una xarxa.

en: Disable disconnected notifications
ca-XV: Inhabilita les notificacions de desconnexió

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
ca-XV: Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar les notificacions en desconnectar-se d'una xarxa.

en: Disable VPN notifications
ca-XV: Inhabilita les notificacions de la VPN

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
ca-XV: Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar les notificacions en connectar-se o desconnectar-se d'una VPN.

en: Suppress networks available notifications
ca-XV: No mostres les notificacions de xarxes disponibles

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
ca-XV: Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar les notificacions quan hi haja disponibles xarxes sense fil.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
ca-XV: S'utilitza per determinar si cal migrar els paràmetres a una versió nova.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
ca-XV: Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar la creació de xarxes ad hoc en utilitzar la miniaplicació.

en: Show the applet in notification area
ca-XV: Mostra la miniaplicació a l'àrea de notificació

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
ca-XV: Establiu-lo a «FALSE» (fals) per no mostrar la miniaplicació a l'àrea de notificació

en: Ignore CA certificate
ca-XV: Ignora el certificat de CA

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
ca-XV: Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar els avisos sobre els certificats de CA en l'autenticació EAP.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
ca-XV: Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar els avisos sobre els certificats de CA en la segona fase de l'autenticació EAP.

en: My country is not listed
ca-XV: El meu país no és a la llista

en: Unlisted
ca-XV: No és a la llista

en: Installed GSM device
ca-XV: Dispositiu GSM instal·lat

en: Installed CDMA device
ca-XV: Dispositiu CDMA instal·lat

en: Any device
ca-XV: Qualsevol dispositiu

en: New Mobile Broadband Connection
ca-XV: Connexió de banda ampla mòbil nova

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ca-XV: L'auxiliar vos ajudarà a configurar una connexió de banda ampla mòbil a una xarxa cel·lular (3G) de manera fàcil.

en: You will need the following information:
ca-XV: Vos caldrà la informació següent:

en: Your broadband billing plan name
ca-XV: El nom del pla de facturació de banda ampla

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ca-XV: L'APN (Access Point Name - nom del punt d'accés) del vostre pla de facturació de banda ampla (només en alguns casos)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
ca-XV: Crea una connexió per a aques_t dispositiu de banda ampla mòbil:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
ca-XV: Configura una connexió de banda ampla mòbil

en: Select your provider from a _list:
ca-XV: Seleccioneu el proveïdor des d'una _llista:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
ca-XV: El proveïdor utilitza tecnologia GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
ca-XV: El proveïdor utilitza tecnologia CDMA (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
ca-XV: Trieu el proveïdor

en: _Select your plan:
ca-XV: _Seleccioneu el vostre pla:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
ca-XV: _APN (Access Point Name - nom del punt d'accés) del pla seleccionat:

en: Choose your Billing Plan
ca-XV: Seleccioneu el pla de facturació

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ca-XV: La connexió de banda ampla mòbil està configurada amb els paràmetres següents:

en: Your Device:
ca-XV: El dispositiu:

en: Your Provider:
ca-XV: El proveïdor:

en: Your Plan:
ca-XV: El pla:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
ca-XV: Confirmeu els paràmetres de la banda ampla mòbil

en: Ask for this password every time
ca-XV: Pregunta aquesta contrasenya cada vegada

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
ca-XV: Cap

en: Wi-Fi Network Authentication Required
ca-XV: Cal autenticació per a la xarxa sense fil

en: Authentication required by Wi-Fi network
ca-XV: Cal autenticació per a la xarxa sense fil

en: Create New Wi-Fi Network
ca-XV: Crea una xarxa sense fil nova

en: New Wi-Fi network
ca-XV: Xarxa sense fil nova

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
ca-XV: Introduïu el nom de la xarxa sense fil que voleu crear.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
ca-XV: Connecta't a la xarxa sense fil oculta

en: Hidden Wi-Fi network
ca-XV: Xarxa sense fil oculta

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
ca-XV: Introduïu el nom i els paràmetres de seguretat de la xarxa sense fil oculta a la qual vos vulgueu connectar.

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
ca-XV: connexió de %s

en: C_onnection
ca-XV: C_onnexió

en: Manage your network connections
ca-XV: Gestioneu les connexions de xarxa

en: Manage and change your network connection settings
ca-XV: Gestioneu i modifiqueu els paràmetres de connexió de xarxa

en: 802.1X authentication
ca-XV: Autenticació 802.1X

en: Failed to add/activate connection
ca-XV: Ha fallat l'addició/activació de la connexió

en: Device disconnect failed
ca-XV: Ha fallat la desconnexió del dispositiu

en: Disconnect failure
ca-XV: Ha fallat la desconnexió

en: Connection activation failed
ca-XV: Ha fallat l'activació de la connexió

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
ca-XV: S'ha establit correctament la connexió VPN.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
ca-XV: S'ha establit correctament la connexió VPN.

en: VPN Login Message
ca-XV: Missatge d'entrada de la VPN

en: VPN Connection Failed
ca-XV: No s'ha pogut establir la connexió VPN

en: device not ready (firmware missing)
ca-XV: el dispositiu no està preparat (manca el microprogramari)

en: device not ready
ca-XV: el dispositiu no està preparat

en: device not managed
ca-XV: no es gestiona el dispositiu

en: No network devices available
ca-XV: No hi ha cap dispositiu de xarxa disponible

en: _VPN Connections
ca-XV: Connexions _VPN

en: Networking disabled
ca-XV: S'ha inhabilitat la gestió de xarxes

note: #-#-#-#-#  1794 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ca-XV: Habilita la gestió de _xarxes

note: #-#-#-#-#  1794 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
ca-XV: Habilita el _sense fil

note: #-#-#-#-#  1794 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
ca-XV: Habilita la banda ampla _mòbil

note: #-#-#-#-#  1794 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
ca-XV: Habilita les n_otificacions

note: #-#-#-#-#  1794 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 'Connection Information' item
en: Connection _Information
ca-XV: _Informació de la connexió

en: The network connection has been disconnected.
ca-XV: S'ha desconnectat la connexió de xarxa.

en: NetworkManager Applet
ca-XV: Miniaplicació NetworkManager

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
ca-XV: El codi PUK no és correcte. Contacteu amb el vostre proveïdor.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
ca-XV: El codi PIN no és correcte. Contacteu amb el vostre proveïdor.

en: Mobile Broadband (%s)
ca-XV: Banda ampla mòbil (%s)

en: Mobile Broadband
ca-XV: Banda ampla mòbil

en: Connection Established
ca-XV: S'ha establit la connexió

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
ca-XV: Esteu connectat a la xarxa de banda ampla mòbil.

en: Mobile Broadband network.
ca-XV: Xarxa de banda ampla mòbil.

en: You are now registered on the home network.
ca-XV: Esteu registrat a la xarxa local.

en: You are now registered on a roaming network.
ca-XV: Esteu registrat a una xarxa d'accés itinerant.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
ca-XV: Esteu connectat a la xarxa de banda ampla mòbil.

en: Ethernet Networks (%s)
ca-XV: Xarxes amb fil (%s)

en: Ethernet Network (%s)
ca-XV: Xarxa amb fil (%s)

en: Ethernet Networks
ca-XV: Xarxes amb fil

en: Ethernet Network
ca-XV: Xarxa amb fil

en: You are now connected to the ethernet network.
ca-XV: Esteu connectat a la xarxa amb fil.

en: Failed to add new connection
ca-XV: No s'ha pogut afegir una connexió nova

en: Wi-Fi Networks (%s)
ca-XV: Xarxes sense fil (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
ca-XV: Xarxa sense fil (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
ca-XV[0]: Xarxa sense fil
ca-XV[1]: Xarxes sense fil

en: Wi-Fi is disabled
ca-XV: Les xarxes sense fil estan inhabilitades

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
ca-XV: L'interruptor de maquinari ha inhabilitat la xarxa sense fil

en: More networks
ca-XV: Més xarxes

en: Wi-Fi Networks Available
ca-XV: Hi ha xarxes sense fil disponibles

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
ca-XV: Utilitzeu el menú de xarxa per connectar-vos a una xarxa sense fil

en: Failed to activate connection
ca-XV: Ha fallat l'activació de la connexió

en: Error displaying connection information:
ca-XV: S'ha produït un error en mostrar la informació de la connexió:

[ctx: Speed]
en: Unknown
ca-XV: Desconeguda

[ctx: Address]
note: #-#-#-#-#  1794 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Address
en: Unknown
ca-XV: Desconeguda

en: Broadcast Address
ca-XV: Adreça de difusió

[ctx: Subnet Mask]
note: #-#-#-#-#  1794 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Prefix
en: Unknown
ca-XV: Desconeguda

en: Subnet Mask
ca-XV: Màscara de subxarxa

en: 802.11 Wi-Fi (%s)
ca-XV: Wi-Fi 802.11 (%s)

en: VPN Gateway
ca-XV: Passarel·la VPN

en: VPN Username
ca-XV: Nom d'usuari de la VPN

en: VPN Banner
ca-XV: Bàner de la VPN

en: Base Connection
ca-XV: Connexió base

note: #-#-#-#-#  1794 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
ca-XV: No s'ha trobat cap connexió activa vàlida

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ca-XV: Miniaplicació per a l'àrea de notificació per gestionar els dispositius i les connexions de xarxa.

en: NetworkManager Website
ca-XV: Lloc web del NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
ca-XV: La miniaplicació NetworkManager no ha pogut trobar alguns dels recursos necessaris (no s'ha trobat el fitxer d'interfície d'usuari).

en: Missing resources
ca-XV: Recursos que manquen

en: SIM PIN Unlock Required
ca-XV: Cal el codi PIN de desbloqueig de la SIM

note: #-#-#-#-#  1794 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
ca-XV: Codi PIN:

note: #-#-#-#-#  1794 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
ca-XV: Mostra el codi PIN

en: SIM PUK unlock required
ca-XV: Cal el codi PUK de desbloqueig de la SIM

en: SIM PUK Unlock Required
ca-XV: Cal el codi PUK de desbloqueig de la SIM

note: #-#-#-#-#  1794 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Translators: PUK code entry label #-#-#-#-#  1932 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel)
en: PUK code:
ca-XV: Codi PUK:

note: #-#-#-#-#  1794 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Translators: New PIN entry label #-#-#-#-#  1932 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: New PIN code:
ca-XV: Codi PIN nou:

note: #-#-#-#-#  1794 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
ca-XV: Torneu a introduir el codi PIN nou:

note: #-#-#-#-#  1794 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
ca-XV: Mostra els codis PIN/PUK

en: Ig_nore automatically obtained routes
ca-XV: Ig_nora les rutes obtingudes automàticament

en: _Use this connection only for resources on its network
ca-XV: _Utilitza esta connexió només per a recursos de la seua xarxa

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
ca-XV: Si s'habilita, esta connexió no s'utilitzarà mai com a connexió de xarxa predeterminada.

en: Choose a Connection Type
ca-XV: Seleccioneu un tipus de connexió

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ca-XV: Seleccioneu el tipus de connexió que voleu crear.
    
    Si voleu crear una connexió VPN i el tipus que voleu crear no apareix a la llista, és probable que no tingueu el connector VPN adequat instal·lat.

en: Active backup
ca-XV: Reserva activa

en: Adaptive transmit load balancing
ca-XV: Balanceig de càrrega de transmissió adaptativa

en: Adaptive load balancing
ca-XV: Balanceig de càrrega adaptatiu

en: MII (recommended)
ca-XV: MII (recomanat)

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
ca-XV: Una adreça IP, o una llista d'adreces IP separada per comes, que es comprovaran quan es comprovi l'estat de l'enllaç.

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
ca-XV: Habilita l'STP (protocol d'arbre d'abast)

en: device
ca-XV: dispositiu

en: Flow Control
ca-XV: Control de flux

en: Advertise
ca-XV: Anuncia

en: Priority Groups
ca-XV: Grups prioritaris

en: Priority Flow Control
ca-XV: Control de prioritat de flux

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
ca-XV: Habilita o inhabilita la prioritat de transmissió en pausa per a cada prioritat d'usuari.

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
ca-XV: Introduïu l'identificador de grup de prioritat per cada prioritat d'usuari.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
ca-XV: Introduïu el percentatge de l'ample de banda de prioritat de grup que cada prioritat d'usuari pot utilitzar.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
ca-XV: Habilita o inhabilita l'ample de banda estricte per a cada prioritat d'usuari.

en: Enter the traffic class for each user priority.
ca-XV: Introduïu la classe de trànsit per a cada prioritat d'usuari.

en: All _users may connect to this network
ca-XV: Tots els _usuaris es poden connectar a esta xarxa

note: #-#-#-#-#  1794 (NetworkManager)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
ca-XV: Datagrama

en: Automatic with manual DNS settings
ca-XV: Automàtic amb paràmetres manuals per al DNS

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
ca-XV: Dominis utilitzats en resoldre els noms d'amfitrió. Utilitzeu la coma per separar múltiples dominis.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
ca-XV: Adreces IP dels servidors de nom de domini utilitzats per resoldre els noms d'amfitrió. Utilitzeu la coma per separar múltiples adreces de servidor de nom de domini.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
ca-XV: Cal l'adreçament IPv_4 per completar la connexió

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
ca-XV: Quan es connecte a xarxes IPv6, permet completar la connexió per IPv6 en cas que la configuració IPv4 falle.

en: _Routes…
ca-XV: _Rutes...

en: Enabled (prefer temporary address)
ca-XV: Habilitat (prefereix una adreça temporal)

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
ca-XV: Les adreces IP dels servidors de nom de domini utilitzats per resoldre els noms d'amfitrió. Utilitzeu la coma per separar múltiples adreces de servidor de nom de domini. Les adreces «Link-local» s'inclouran a l'àmbit de la interfície de connexió.

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
ca-XV: Cal l'adreçament IPv_6 per completar la connexió

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
ca-XV: Quan es connecte a xarxes IPv4, permet completar la connexió per IPv4 en cas que la configuració IPv6 falle.

en: Allow _roaming if home network is not available
ca-XV: Permet la _itinerància si la xarxa domèstica no està disponible

en: Configure _Methods…
ca-XV: Configuració dels _mètodes...

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
ca-XV: _Utilitza l'encriptació punt a punt (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
ca-XV: _Cal l'encriptació de 128 bits

en: Use _stateful MPPE
ca-XV: Utilitza l'MPPE amb _estat

note: #-#-#-#-#  1794 (NetworkManager)  #-#-#-#-# In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
ca-XV: Nom del dispositiu + número

note: #-#-#-#-#  1794 (NetworkManager)  #-#-#-#-# LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
ca-XV: «vlan» + número

en: Allowed Authentication Methods
ca-XV: Mètodes d'autenticació admesos

en: Extensible Authentication Protocol
ca-XV: Protocol d'autenticació extensible

en: Password Authentication Protocol
ca-XV: Protocol d'autenticació per contrasenya

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
ca-XV: Protocol d'autenticació per desafiament mutu

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
ca-XV: Protocol d'autenticació per desafiament mutu de Microsoft

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
ca-XV: Protocol d'autenticació per desafiament mutu de Microsoft, versió 2

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
ca-XV: No s'ha pogut inicialitzar el diàleg d'edició de les connexions a causa d'un error desconegut.

en: Could not create new connection
ca-XV: No s'ha pogut crear la connexió nova

en: Connection delete failed
ca-XV: No s'ha pogut suprimir la connexió

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
ca-XV: Segur que voleu suprimir la connexió %s?

en: Editing un-named connection
ca-XV: S'està editant la connexió sense nom

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
ca-XV: L'editor de connexions no ha pogut trobar alguns dels recursos necessaris (no s'ha trobat el fitxer d'interfície d'usuari).

en: Save any changes made to this connection.
ca-XV: Guarda els canvis fets a la connexió.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
ca-XV: Autentiqueu-vos per guardar la connexió per a tots els usuaris de l'ordinador.

en: Could not create connection
ca-XV: No s'ha pogut crear la connexió

en: Could not edit connection
ca-XV: No s'ha pogut editar la connexió

en: Unknown error creating connection editor dialog.
ca-XV: S'ha produït un error desconegut en crear el diàleg de l'editor de connexions.

en: Error initializing editor
ca-XV: S'ha produït un error en inicialitzar l'editor

en: Connection add failed
ca-XV: No s'ha pogut afegir la connexió

en: Edit the selected connection
ca-XV: Edita la connexió seleccionada

en: Authenticate to edit the selected connection
ca-XV: Autentiqueu-vos per editar la connexió seleccionada

en: Delete the selected connection
ca-XV: Suprimeix la connexió seleccionada

en: Authenticate to delete the selected connection
ca-XV: Autentiqueu-vos per suprimir la connexió seleccionada

en: Error creating connection
ca-XV: S'ha produït un error en crear la connexió

en: No VPN plugins are installed.
ca-XV: No hi ha cap connector VPN instal·lat.

en: Error editing connection
ca-XV: S'ha produït un error en editar la connexió

en: 802.1X Security
ca-XV: Seguretat 802.1X

en: Could not load 802.1X Security user interface.
ca-XV: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la seguretat de 802.1X.

en: Use 802.1_X security for this connection
ca-XV: Utilitza la seguretat 802.1_X per a esta connexió

en: Could not load bond user interface.
ca-XV: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió vinculada.

en: Bond connection %d
ca-XV: Connexió vinculada %d

en: Could not load bridge user interface.
ca-XV: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per la connexió de pont.

en: Bridge connection %d
ca-XV: Connexió de pont %d

note: #-#-#-#-#  1794 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
ca-XV: Port del pont

en: Could not load bridge port user interface.
ca-XV: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari de ponts de port.

en: Could not load DCB user interface.
ca-XV: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari DCB.

en: Could not load DSL user interface.
ca-XV: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió DSL.

en: DSL connection %d
ca-XV: Connexió DSL %d

en: Could not load ethernet user interface.
ca-XV: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió amb fil.

en: Ethernet connection %d
ca-XV: Connexió de xarxa amb fil %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
ca-XV: La zona defineix el nivell de confiança de la connexió. Per defecte no és una zona regular, si la seleccioneu el tallafocs utilitzarà la zona per defecte. Només és útil si el firewallD està actiu.

en: Could not load General user interface.
ca-XV: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari general.

en: Could not load InfiniBand user interface.
ca-XV: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió InfiniBand.

en: InfiniBand connection %d
ca-XV: Connexió InfiniBand %d

en: Automatic (VPN)
ca-XV: Automàtic (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
ca-XV: Només adreces (VPN) automàtiques

en: Automatic, addresses only
ca-XV: Automàtic, només adreces

en: Automatic (PPPoE)
ca-XV: Automàtic (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
ca-XV: Només adreces (PPPoE) automàtiques

en: Editing IPv4 routes for %s
ca-XV: Edició de les rutes IPv4 per a %s

en: IPv4 Settings
ca-XV: Paràmetres IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
ca-XV: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió IPv4.

en: Editing IPv6 routes for %s
ca-XV: Edició de les rutes IPv6 per a %s

en: IPv6 Settings
ca-XV: Paràmetres IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
ca-XV: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió IPv6.

en: Could not load mobile broadband user interface.
ca-XV: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió de banda ampla mòbil.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
ca-XV: No s'admet el tipus de connexió de banda ampla mòbil.

note: #-#-#-#-#  1794 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
ca-XV: Seleccioneu el tipus de proveïdor de banda ampla mòbil

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
ca-XV: El meu proveïdor utilitza tecnologia basada en _GSM (és a dir, GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: #-#-#-#-#  1794 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
ca-XV: El meu proveïdor utilitza tecnologia basada en C_DMA (és a dir, 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
ca-XV: Edició dels mètodes d'autenticació PPP per a %s

en: PPP Settings
ca-XV: Paràmetres PPP

en: Could not load PPP user interface.
ca-XV: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió PPP.

en: Could not load team user interface.
ca-XV: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari de l'equip.

en: Team connection %d
ca-XV: Connexió en equip %d

note: #-#-#-#-#  1794 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
ca-XV: Port de l'equip

en: Could not load team port user interface.
ca-XV: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari del port de l'equip.

en: Could not load vlan user interface.
ca-XV: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió VLAN.

en: VLAN connection %d
ca-XV: Connexió VLAN %d

en: Could not load VPN user interface.
ca-XV: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió VPN.

en: VPN connection %d
ca-XV: Connexió VPN %d

en: Choose a VPN Connection Type
ca-XV: Seleccioneu un tipus de connexió VPN

en: Could not load Wi-Fi user interface.
ca-XV: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió sense fil.

en: Wi-Fi connection %d
ca-XV: Connexió de xarxa sense fil %d

en: Dynamic WEP (802.1X)
ca-XV: WEP dinàmic 802.1X

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
ca-XV: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la seguretat de la connexió sense fil. Manca un paràmetre de la connexió sense fil.

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
ca-XV: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la seguretat de la connexió sense fil.

en: Automatically unlock this device
ca-XV: Desbloqueja automàticament este dispositiu

en: Connection Information
ca-XV: Informació de la connexió

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
ca-XV: No es pretén que hi interaccioneu des de la línia d'ordes, sinó que s'executa en l'entorn d'escriptori GNOME.

en: not enabled
ca-XV: no està habilitat

en: not registered
ca-XV: no està registrat

en: Home network (%s)
ca-XV: Xarxa domèstica (%s)

en: Home network
ca-XV: Xarxa domèstica

en: searching
ca-XV: s'està cercant

en: registration denied
ca-XV: s'ha denegat el registre

en: %s (%s roaming)
ca-XV: %s (%s itinerant)

en: %s (roaming)
ca-XV: %s (itinerant)

en: Roaming network (%s)
ca-XV: Xarxa itinerant (%s)

en: Roaming network
ca-XV: Xarxa itinerant

en: roaming
ca-XV: itinerància

en: Plugin Manager View
ca-XV: Visualització del gestor de connectors

note: Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
ca-XV: Mostra els connectors integrats

en: Peas Gtk
ca-XV: Peas GTK+

en: Dependency '%s' was not found
ca-XV: No s'ha trobat la dependència «%s»

en: Dependency '%s' failed to load
ca-XV: No s'ha pogut carregar la dependència «%s»

en: Plugin loader '%s' was not found
ca-XV: No s'ha trobat el carregador de connectors «%s»

en: Failed to load
ca-XV: No s'ha pogut carregar

en: Additional plugins must be disabled
ca-XV: S'han d'inhabilitar connectors addicionals

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
ca-XV: Els connectors següents depenen de «%s» i també s'han d'inhabilitar:

en: An additional plugin must be disabled
ca-XV: S'ha d'inhabilitar un connector addicional

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
ca-XV: El connector «%s» depèn del connector «%s».
    Si inhabiliteu «%s» també s'inhabilitarà «%s».

en: Disable Plugins
ca-XV: Inhabilita connectors

en: _Enabled
ca-XV: _Habilitat

en: E_nable All
ca-XV: H_abilita'ls tots

en: _Disable All
ca-XV: _Inhabilita'ls tots

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin '%s' could not be loaded
ca-XV: No s'ha pogut carregar el connector «%s»

note: #-#-#-#-#  1221 (libpeas master)  #-#-#-#-# Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it
en: An error occurred: %s
ca-XV: S'ha produït un error: %s

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
ca-XV: Executa des del directori de muntatge

en: - libpeas demo application
ca-XV: - aplicació de demostració de la libpeas

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
ca-XV: Navega

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
ca-XV: Amplia

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
ca-XV: Redueix

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
ca-XV: Marca

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
ca-XV: Desmarca

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
ca-XV: Barra de desplaçament vertical

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
ca-XV: Barra de desplaçament horitzontal

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
ca-XV: Premeu la tecla retorn per anar al control fill i accedir a més operacions

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
ca-XV: Columna %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
ca-XV: Fila %ROWNUMBER

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
ca-XV: Obri

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
ca-XV: Aplica

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
ca-XV: Reprodueix

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
ca-XV: Pausa

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
ca-XV: Para

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
ca-XV: Repeteix

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
ca-XV: Sense so

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
ca-XV: Escalat

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
ca-XV: Volum

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
ca-XV: Posició

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
ca-XV: Reproductor multimèdia

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
ca-XV: Camí multimèdia

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
ca-XV: No s'ha seleccionat cap element multimèdia

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
ca-XV: Insereix un àudio o vídeo

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
ca-XV: Obri un àudio o vídeo

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
ca-XV: Tots els fitxers d'àudio i vídeo

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
ca-XV: Tots els fitxers

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
ca-XV: El format del fitxer seleccionat no és compatible.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
ca-XV: Visualitza

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
ca-XV: <Tot>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
ca-XV: <Cap mòdul>

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
ca-XV: Contrasenya incorrecta

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
ca-XV: El fitxer no conté cap biblioteca del BASIC

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
ca-XV: El nom no és vàlid

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
ca-XV: Un nom de biblioteca pot tindre fins a 30 caràcters.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
ca-XV: Les macros d'altres documents no són accessibles.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
ca-XV: Esta biblioteca és només de lectura.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
ca-XV: No es pot reemplaçar 'XX'.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
ca-XV: No es pot afegir 'XX'.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
ca-XV: No s'ha afegit 'XX'.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
ca-XV: Introduïu la contrasenya per a 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
ca-XV: Este nom ja existeix

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
ca-XV: (Signat)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
ca-XV: Ja hi ha un objecte amb el mateix nom

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
ca-XV: Per raons de seguretat, no podeu executar esta macro.
    
    Per a més informació, comproveu els paràmetres de seguretat.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
ca-XV: La clau de cerca no s'ha trobat

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
ca-XV: S'ha completat la cerca fins a l'últim mòdul. Voleu continuar des del primer?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
ca-XV: La clau de cerca s'ha reemplaçat XX vegades

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
ca-XV: El fitxer no s'ha pogut llegir

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
ca-XV: El fitxer no s'ha pogut guardar

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
ca-XV: El nom de la biblioteca per defecte no es pot canviar.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
ca-XV: S'està generant la font

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
ca-XV: Nom del fitxer:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
ca-XV: Importa biblioteques

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
ca-XV: Voleu suprimir la macro XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
ca-XV: Voleu suprimir el diàleg XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
ca-XV: Voleu suprimir la biblioteca XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
ca-XV: Voleu suprimir la referència a la biblioteca XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
ca-XV: Voleu suprimir el mòdul XX?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
ca-XV: Lín

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
ca-XV: La finestra no es pot tancar mentre s'executa el BASIC.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
ca-XV: La biblioteca per defecte no es pot reemplaçar.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
ca-XV: La referència a 'XX' no és possible.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
ca-XV: Observador

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
ca-XV: Pila de crides

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
ca-XV: Quadre de diàleg

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
ca-XV: Biblioteca nova

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
ca-XV: Mòdul nou

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
ca-XV: Diàleg nou

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
ca-XV: Tot

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
ca-XV: Pàgina

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
ca-XV: Haureu de reiniciar el programa després d'esta edició.
    Voleu continuar?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
ca-XV: Voleu reemplaçar el text de tots els mòduls actius?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
ca-XV: Observador:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
ca-XV: Crides:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
ca-XV: Les meues macros

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
ca-XV: Els meus diàlegs

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
ca-XV: Les meues macros i els meus diàlegs

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
ca-XV: Macros del %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
ca-XV: Diàlegs del %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
ca-XV: Macros i diàlegs del %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
ca-XV: Suprimeix l'observador

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
ca-XV: Voleu sobreescriure la macro XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
ca-XV: <Sense localitzar>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
ca-XV: [Llengua per defecte]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
ca-XV: Objectes del document

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
ca-XV: Formularis

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
ca-XV: Mòduls

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
ca-XV: Mòduls de classe

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
ca-XV: Canvia el nom

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
ca-XV: Substitueix

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
ca-XV: Importació de diàlegs - El nom ja s'està fent servir

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
ca-XV: La biblioteca ja conté un diàleg amb el nom
    
    $(ARG1)
    
    Canvieu el nom del diàleg nou per a conservar-lo, o bé substituïu el diàleg existent.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
ca-XV: Afig

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
ca-XV: Omet

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
ca-XV: Importació de diàlegs - Les llengües no concorden

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
ca-XV: El diàleg que voleu importar és compatible amb llengües diferents de les de la biblioteca de destí.
    
    Afegiu estes llengües a la biblioteca per conservar els recursos lingüístics addicionals proporcionats pel diàleg, o ometeu-les per mantindre les llengües actuals de la biblioteca.
    
    Nota: En aquelles llengües no compatibles amb el diàleg, s'empraran els recursos de la llengua per defecte del diàleg.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
ca-XV: Pàgines:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
ca-XV: Totes les ~pàgines

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
ca-XV: Pà~gines:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
note: Q9KBj
en: ~Even pages
ca-XV: Pàgines ~parelles

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
note: 93Gmy
en: ~Odd pages
ca-XV: Pàgines ~senars

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
ca-XV: Seleccioneu

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
ca-XV: Executa

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
ca-XV: ~Guarda

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
ca-XV: Catàleg d'objectes

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  1224 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  1335 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1574 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1589 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1653 (PACKAG
en: Properties:
ca-XV: Propietats:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
ca-XV: Selecció múltiple

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
ca-XV: [llengua predeterminada]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
ca-XV: <Premeu «Afig» per a crear recursos lingüístics>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
ca-XV: Exporta biblioteca com a paquet

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
ca-XV: Exporta com a biblioteca del BASIC

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
ca-XV: Extensió

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en: Basic Macros
ca-XV: Macros de Basic

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
ca-XV: Executa

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
note: gokwe
en: Runs or saves the current macro.
ca-XV: Executa o guarda la macro actual.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
note: 6SWBt
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
ca-XV: Llista les macros del mòdul seleccionat a la llista Macro des de.

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
ca-XV: Macros existents a:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
note: 8Bfcg
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
ca-XV: Llista les biblioteques i els mòduls on podeu obrir o guardar les vostres macros. Per guardar una macro amb un document en concret, obriu el document i, a continuació, obriu este diàleg.

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
ca-XV: Macro des de

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
ca-XV: Guarda la macro a

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
note: AjFTi
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
ca-XV: Mostra el nom de la macro seleccionada. Per crear o per canviar el nom d'una macro, introduïu un nom ací.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
ca-XV: Nom de la macro

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
ca-XV: Assigna...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
note: qEaMG
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
ca-XV: Obri el diàleg Personalitza, que vos permet assignar la macro seleccionada a una orde de menú, una barra d'eines o un esdeveniment.

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
ca-XV: Edita

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
note: dE5A9
en: Starts the %PRODUCTNAME Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
ca-XV: Inicia l'editor del %PRODUCTNAME Basic i obri la macro o el diàleg seleccionats per editar-los.

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
ca-XV: _Suprimeix

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
note: Mxvv8
en: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
ca-XV: Crea una nova macro, crea un nou mòdul o suprimeix la macro o el mòdul seleccionats.

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
ca-XV: _Crea

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en: Creates a new library.
ca-XV: Crea una biblioteca nova.

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
ca-XV: Organitzador...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
note: 3L2hk
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
ca-XV: Obri el diàleg Organitzador de macros, que vos permet afegir, editar o suprimir mòduls, diàlegs i biblioteques de macros.

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
ca-XV: Biblioteca nova

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
note: E5rdD
en: Saves the recorded macro in a new library.
ca-XV: Guarda la macro gravada en una biblioteca nova.

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
ca-XV: Mòdul nou

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
note: BrAwG
en: Saves the recorded macro in a new module.
ca-XV: Guarda la macro gravada en un mòdul nou.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
note: gMDg9
en: Opens a dialog to organize macros.
ca-XV: Obri un diàleg que vos permet organitzar les macros.

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
ca-XV: Gestió de punts de ruptura...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
en: Specifies the options for breakpoints.
ca-XV: Especifica les opcions per als punts de ruptura.

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
ca-XV: _Actiu

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
ca-XV: Activa o desactiva el punt de ruptura actual.

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
ca-XV: _Propietats...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
note: GEknG
en: Specifies the options for breakpoints.
ca-XV: Especifica les opcions per als punts de ruptura.

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
ca-XV: Defineix la llengua per defecte de la interfície d'usuari

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
ca-XV: Llengua predeterminada:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
ca-XV: Llengües disponibles:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
ca-XV: Seleccioneu una llengua per definir la llengua per defecte de la interfície d'usuari. Totes les cadenes actuals s'assignaran als recursos creats per a la llengua seleccionada.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
ca-XV: Seleccioneu les llengües que voleu afegir. Els recursos per estes llengües es crearan a la biblioteca. Les cadenes de la llengua per defecte actual de la interfície d'usuari es copiaran a estos nous recursos per defecte.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
ca-XV: Afig llengües de la interfície d'usuari

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
ca-XV: Elimina els recursos de llengües

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
ca-XV: Voleu eliminar els recursos de les llengües seleccionades?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
ca-XV: Ara esborrareu tots els recursos de les llengües seleccionades. S'eliminaran totes les cadenes d'interfície per a estes llengües.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
ca-XV: Diàleg:

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
ca-XV: Suprimeix l'element o els elements seleccionats després d'una confirmació.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
note: jAkNt
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
ca-XV: Obri l'editor del %PRODUCTNAME Basic perquè pugueu modificar la biblioteca seleccionada.

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
ca-XV: _Nou...

[ctx: dialogpage|extended_tip|newmodule]
note: hfkr2
en: Opens the editor and creates a new module.
ca-XV: Obri l'editor i crea un mòdul nou.

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
ca-XV: _Nou...

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ca-XV: Suprimeix l'element o els elements seleccionats sense demanar confirmació.

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
ca-XV: _Contrasenya...

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
note: FeCu5
en: Assigns or edits the password for the selected library.
ca-XV: Assigna o modifica la contrasenya de la biblioteca actual.

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
ca-XV: _Importa...

[ctx: dialogpage|extended_tip|import]
note: 8VCZB
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
ca-XV: Cerqueu la biblioteca del %PRODUCTNAME Basic que vulgueu afegir a la llista actual i, a continuació, feu clic a Obri.

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
ca-XV: _Exporta...

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
note: weDhB
en: Lists the existing modules or dialogs.
ca-XV: Enumera els mòduls o diàlegs existents.

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en: Value
ca-XV: Valor

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
note: ik3CG
en: Type
ca-XV: Tipus

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
ca-XV: Exporta biblioteca del Basic

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
ca-XV: Exporta com a _extensió

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
ca-XV: Exporta com a biblioteca del BASIC

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
ca-XV: Vés a la línia

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
ca-XV: Número de _línia:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
ca-XV: Importa les biblioteques

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
ca-XV: Insereix com a referència (només de lectura)

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
note: gxCjk
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start %PRODUCTNAME.
ca-XV: Afig la biblioteca seleccionada com a fitxer només de lectura. La biblioteca es torna a carregar cada vegada que inicieu el %PRODUCTNAME.

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
ca-XV: Reemplaça les biblioteques existents

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
note: AyUpF
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
ca-XV: Reemplaça la biblioteca que té el mateix nom amb la biblioteca actual.

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
ca-XV: Opcions

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
note: 7ZFMZ
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
ca-XV: Introduïu el nom o el camí de la biblioteca que vulgueu afegir. També podeu seleccionar una biblioteca de la llista.

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
ca-XV: _Ubicació:

[ctx: libpage|extended_tip|location]
note: JAxWt
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
ca-XV: Seleccioneu l'aplicació o el document que conté les biblioteques de macros que voleu organitzar.

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
ca-XV: _Biblioteca:

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
ca-XV: Suprimeix l'element o els elements seleccionats després d'una confirmació.

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
note: ARGtS
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
ca-XV: Obri l'editor del %PRODUCTNAME Basic perquè pugueu modificar la biblioteca seleccionada.

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
ca-XV: _Contrasenya...

[ctx: libpage|extended_tip|password]
note: m79WV
en: Assigns or edits the password for the selected library.
ca-XV: Assigna o modifica la contrasenya de la biblioteca actual.

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
ca-XV: _Nou...

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en: Creates a new library.
ca-XV: Crea una biblioteca nova.

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
ca-XV: _Importa...

[ctx: libpage|extended_tip|import]
note: W7BzD
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
ca-XV: Cerqueu la biblioteca del %PRODUCTNAME Basic que vulgueu afegir a la llista actual i, a continuació, feu clic a Obri.

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
ca-XV: _Exporta...

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ca-XV: Suprimeix l'element o els elements seleccionats sense demanar confirmació.

[ctx: libpage|extended_tip|LibPage]
note: dfZKj
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
ca-XV: Seleccioneu l'aplicació o el document que conté les biblioteques de macros que voleu organitzar.

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
ca-XV: Gestiona els punts de ruptura

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
note: TvBmF
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
ca-XV: Crea un punt de ruptura al nombre de línia especificat.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
note: CCDEi
en: Deletes the selected breakpoint.
ca-XV: Suprimeix el punt de ruptura seleccionat.

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
ca-XV: Actiu

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
note: fqCCT
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
ca-XV: Activa o desactiva el punt de ruptura actual.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
note: MUMSv
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
ca-XV: Introduïu el nombre de línia per a un punt de ruptura nou i, a continuació, feu clic a Nou.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|pass]
note: RVBS5
en: Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.
ca-XV: Especifica el nombre de bucles que cal realitzar abans que es produïsca el punt de ruptura.

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
ca-XV: Recompte de passades:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
ca-XV: Punts de ruptura

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
note: FGsQQ
en: Specifies the options for breakpoints.
ca-XV: Especifica les opcions per als punts de ruptura.

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
ca-XV: Gestiona les llengües de la interfície d'usuari [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
ca-XV: Llengües presents:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
ca-XV: La llengua per defecte s'utilitza si no hi ha cap localització d'interfície d'usuari local present. A més, totes les cadenes de la llengua per defecte es copien als recursos de les llengües afegides.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
ca-XV: Afig...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
ca-XV: Per defecte

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
ca-XV: _Mòdul:

[ctx: modulepage|extended_tip|library]
note: fpUvr
en: Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.
ca-XV: Enumera les biblioteques de macros existents per a l'aplicació actual i qualsevol document obert.

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
note: hBRpM
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
ca-XV: Obri l'editor del %PRODUCTNAME Basic perquè pugueu modificar la biblioteca seleccionada.

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
ca-XV: _Nou...

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
note: SGQMi
en: Opens the editor and creates a new module.
ca-XV: Obri l'editor i crea un mòdul nou.

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
ca-XV: _Nou...

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
note: AvaAy
en: Lets you manage the macro libraries.
ca-XV: Vos permet gestionar les biblioteques de macros.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
note: LeigB
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
ca-XV: Crea una macro nova o suprimeix la macro seleccionada.

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
ca-XV: _Contrasenya...

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
note: apZrB
en: Assigns or edits the password for the selected library.
ca-XV: Assigna o modifica la contrasenya de la biblioteca actual.

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
ca-XV: _Importa...

[ctx: modulepage|extended_tip|import]
note: qCXgD
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
ca-XV: Cerqueu la biblioteca del %PRODUCTNAME Basic que vulgueu afegir a la llista actual i, a continuació, feu clic a Obri.

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
ca-XV: _Exporta...

[ctx: modulepage|extended_tip|ModulePage]
note: 9Z2WP
en: Lists the existing modules or dialogs.
ca-XV: Enumera els mòduls o diàlegs existents.

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
note: rCNTN
en: Runs or saves the current macro.
ca-XV: Executa o guarda la macro actual.

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
ca-XV: _Nom:

[ctx: newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog]
note: FWXXE
en: Enter a name for the new library or module.
ca-XV: Introduïu un nom per a la nova biblioteca o el nou mòdul.

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
ca-XV: Organitzador de macros de Basic

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
ca-XV: Mòduls

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
ca-XV: Diàlegs

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
ca-XV: Biblioteques

[ctx: sortmenu|macrosort]
note: gsjtC
en: _Sorting
ca-XV: _Ordenació

[ctx: sortmenu|alphabetically]
note: GCbAJ
en: _Alphabetically
ca-XV: _Alfabèticament

[ctx: sortmenu|properorder]
note: PBmML
en: _Proper order
ca-XV: _Ordre correcte

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
ca-XV: Error de sintaxi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
ca-XV: Return sense Gosub.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
ca-XV: Entrada incorrecta; torneu-ho a provar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
ca-XV: La crida al procediment no és vàlida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
ca-XV: Desbordament.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
ca-XV: No hi ha prou memòria.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
ca-XV: La matriu ja està dimensionada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
ca-XV: L'índex és fora de l'interval definit.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
ca-XV: Definició duplicada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
ca-XV: Divisió per zero.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
ca-XV: No s'ha definit la variable.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
ca-XV: Els tipus de dades no coincideixen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
ca-XV: El paràmetre no és vàlid.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
ca-XV: El procés ha estat interromput per l'usuari.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
ca-XV: Continua sense error.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
ca-XV: No hi ha prou memòria de pila.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
ca-XV: No s'ha definit el subprocediment o el procediment de la funció.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
ca-XV: S'ha produït un error en carregar el fitxer DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
ca-XV: Convenció errònia en la crida a la DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
ca-XV: Error intern $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
ca-XV: El nom o el número del fitxer és incorrecte.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
ca-XV: No s'ha trobat el fitxer.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
ca-XV: Mode incorrecte del fitxer.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
ca-XV: El fitxer ja és obert.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
ca-XV: Error d'E/S del dispositiu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
ca-XV: El fitxer ja existeix.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
ca-XV: Longitud incorrecta del registre.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
ca-XV: El disc o el disc dur és ple.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
ca-XV: La lectura excedeix el final del fitxer (EOF).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
ca-XV: Número de registre incorrecte.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
ca-XV: Massa fitxers.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
ca-XV: El dispositiu no és disponible.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
ca-XV: S'ha denegat l'accés.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
ca-XV: El disc no està preparat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
ca-XV: No està implementat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
ca-XV: No es pot canviar el nom en unitats diferents.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
ca-XV: Error d'accés al camí o al fitxer.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
ca-XV: No s'ha trobat el camí.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
ca-XV: La variable d'objecte no està definida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
ca-XV: El patró de la cadena no és vàlid.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
ca-XV: L'ús del zero no és permés.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
ca-XV: Error DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
ca-XV: S'està esperant resposta a la connexió DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
ca-XV: No hi ha canals DDE disponibles.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
ca-XV: Cap aplicació no ha respost a la iniciació de la connexió DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
ca-XV: Massa aplicacions han respost a la iniciació de la connexió DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
ca-XV: Canal DDE blocat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
ca-XV: L'aplicació externa no pot executar l'operació DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
ca-XV: S'ha excedit el temps mentre s'esperava la resposta DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
ca-XV: L'usuari ha premut la tecla d'escapada durant l'operació DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
ca-XV: L'aplicació externa està ocupada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
ca-XV: L'operació DDE no té dades.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
ca-XV: Les dades són en un format erroni.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
ca-XV: L'aplicació externa ha estat finalitzada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
ca-XV: S'ha interromput o modificat la connexió DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
ca-XV: S'ha invocat el mètode DDE sense cap canal obert.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
ca-XV: El format de l'enllaç DDE no és vàlid.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
ca-XV: S'ha perdut el missatge DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
ca-XV: L'enllaç ja s'ha enganxat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
ca-XV: No es pot definir el mode d'enllaç perquè el tema de l'enllaç no és vàlid.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
ca-XV: El DDE necessita el fitxer DDEML.DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
ca-XV: No es pot carregar el mòdul; el format no és vàlid.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
ca-XV: L'índex de l'objecte no és vàlid.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
ca-XV: L'objecte no està disponible.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
ca-XV: Valor incorrecte de la propietat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
ca-XV: Aquesta propietat és només de lectura.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
ca-XV: Aquesta propietat és només d'escriptura.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
ca-XV: La referència de l'objecte no és vàlida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
ca-XV: No s'ha trobat la propietat o el mètode: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
ca-XV: Es necessita un objecte.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
ca-XV: Ús no vàlid d'un objecte.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
ca-XV: Aquest objecte no permet l'automatització OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
ca-XV: L'objecte no permet aquesta propietat o mètode.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
ca-XV: Error d'automatització d'OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
ca-XV: L'objecte indicat no permet aquesta acció.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
ca-XV: L'objecte indicat no permet els arguments anomenats.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
ca-XV: L'objecte indicat no permet la configuració de llengua actual.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
ca-XV: No s'ha trobat l'argument anomenat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
ca-XV: L'argument no és opcional.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
ca-XV: El nombre d'arguments no és vàlid.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
ca-XV: L'objecte no és una llista.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
ca-XV: El nombre ordinal no és vàlid.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
ca-XV: No s'ha trobat la funció DLL indicada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
ca-XV: El format del porta-retalls no és vàlid.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
ca-XV: L'objecte no té aquesta propietat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
ca-XV: L'objecte no té aquest mètode.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
ca-XV: Falta un argument necessari.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
ca-XV: S'ha produït un error en executar un mètode.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
ca-XV: No es pot definir la propietat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
ca-XV: No es pot determinar la propietat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
ca-XV: No s'esperava el símbol: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
ca-XV: S'esperava: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
ca-XV: S'esperava un símbol.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
ca-XV: S'esperava una variable.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
ca-XV: S'esperava una etiqueta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
ca-XV: No es pot aplicar el valor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
ca-XV: La variable $(ARG1) ja s'ha definit.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
ca-XV: El subprocediment o el procediment de funció $(ARG1) ja s'ha definit.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
ca-XV: L'etiqueta $(ARG1) ja s'ha definit.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
ca-XV: No s'ha trobat la variable $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
ca-XV: No s'ha trobat la matriu o el procediment $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
ca-XV: No s'ha trobat el procediment $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
ca-XV: No s'ha definit l'etiqueta $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
ca-XV: Tipus de dades desconegut $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
ca-XV: S'esperava l'eixida $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
ca-XV: El bloc d'expressió encara és obert: falta $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
ca-XV: Els parèntesis no concorden.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
ca-XV: El símbol $(ARG1) ja s'ha definit d'una altra manera.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
ca-XV: Els paràmetres no corresponen al procediment.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
ca-XV: El nombre conté un caràcter no vàlid.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
ca-XV: S'ha de dimensionar la matriu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
ca-XV: Else/Endif sense If.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
ca-XV: $(ARG1) no està permés dins d'un procediment.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
ca-XV: $(ARG1) no està permés fora d'un procediment.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
ca-XV: Les especificacions de dimensió no coincideixen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
ca-XV: Opció desconeguda: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
ca-XV: S'ha donat un altre valor a la constant $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
ca-XV: El programa és massa gran.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
ca-XV: No es permet l'ús de cadenes ni matrius.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
ca-XV: S'ha produït una excepció $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
ca-XV: Esta matriu és fixa o està bloquejada temporalment.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
ca-XV: S'ha esgotat l'espai a la cadena.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
ca-XV: L'expressió és massa complexa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
ca-XV: No es pot executar l'operació sol·licitada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
ca-XV: Hi ha massa clients d'aplicació DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
ca-XV: No s'ha inicialitzat el bucle for.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
ca-XV: Activat

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
ca-XV: Desactivat

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
ca-XV: Cert

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
ca-XV: Fals

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
ca-XV: Sí

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
ca-XV: S'ha interromput la macro activa.

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
ca-XV: Barra

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
ca-XV: Cilindre

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
ca-XV: Con

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
ca-XV: Piràmide

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
ca-XV: Auxiliar de diagrames

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
ca-XV: Línies suaus

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
ca-XV: Línies esglaonades

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
note: LcVWV
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
ca-XV: Aquest diagrama actualment conté una taula de dades interna. Voleu suprimir-la i definir un interval de dades nou?

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
ca-XV: Tipus de diagrama

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
ca-XV: Interval de dades

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
ca-XV: Elements del diagrama

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
ca-XV: Línia

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
ca-XV: Vores

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
ca-XV: Àrea

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
ca-XV: Transparència

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
ca-XV: Tipus de lletra

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
ca-XV: Efectes del tipus de lletra

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
ca-XV: Números

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
ca-XV: Posició

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
ca-XV: Format

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
ca-XV: Opcions

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
ca-XV: Escala

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
ca-XV: Posicionament

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
ca-XV: Tipus

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
ca-XV: Barres d'error a les X

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
ca-XV: Barres d'error a les Y

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
ca-XV: Alineació

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
ca-XV: Perspectiva

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
ca-XV: Aparença

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
ca-XV: Il·luminació

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
ca-XV: Tipografia asiàtica

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
ca-XV: Línia del valor mitjà amb valor %AVERAGE_VALUE i desviació estàndard %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
ca-XV: Eix

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
ca-XV: Eix X

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
ca-XV: Eix Y

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
ca-XV: Eix Z

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
ca-XV: Eix X secundari

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
ca-XV: Eix Y secundari

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
ca-XV: Eixos

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
ca-XV: Graelles

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
ca-XV: Graella

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
ca-XV: Graella principal de l'eix X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
ca-XV: Graella principal de l'eix Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
ca-XV: Graella principal de l'eix Z

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
ca-XV: Graella secundària de l'eix X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
ca-XV: Graella secundària de l'eix Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
ca-XV: Graella secundària de l'eix Z

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
ca-XV: Llegenda

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
ca-XV: Títol

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
ca-XV: Títols

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
ca-XV: Títol principal

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
ca-XV: Subtítol

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
ca-XV: Títol de l'eix X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
ca-XV: Títol de l'eix Y

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
ca-XV: Títol de l'eix Z

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
ca-XV: Títol de l'eix X secundari

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
ca-XV: Títol de l'eix Y secundari

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
ca-XV: Etiqueta

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
ca-XV: Etiquetes de dades

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
ca-XV: Punt de dades

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
ca-XV: Punts de dades

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
ca-XV: Clau de llegenda

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
ca-XV: Sèries de dades

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
ca-XV: Sèries de dades

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
ca-XV: Línia de tendència

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
ca-XV: Línies de tendència

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
ca-XV: Línia de tendència %FORMULA amb precisió R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
ca-XV: Línia de tendència de mitjana mòbil amb punt = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
ca-XV: Línia del valor mitjà

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
ca-XV: Equació

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
ca-XV: Barres d'error a les X

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
ca-XV: Barres d'error a les Y

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
ca-XV: Barres d'error a les Z

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
ca-XV: Decrement del valor

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
ca-XV: Increment del valor

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
ca-XV: Àrea del diagrama

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
ca-XV: Diagrama

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
ca-XV: Pla lateral del diagrama

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
ca-XV: Base del diagrama

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
ca-XV: Objecte de dibuix

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
ca-XV: Sèries de dades «%SERIESNAME»

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
ca-XV: Punt de dades %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
ca-XV: Valors: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
ca-XV: Punt de dades %POINTNUMBER, sèries de dades %SERIESNUMBER, valors: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
ca-XV: Punt de dades %POINTNUMBER en les sèries de dades %SERIESNUMBER seleccionades, valors: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
ca-XV: seleccionat %OBJECTNAME

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
ca-XV: El diagrama de sectors s'ha ampliat un %PERCENTVALUE per cent

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
ca-XV: %OBJECTNAME per a la sèrie de dades '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
ca-XV: %OBJECTNAME per a totes les sèries de dades

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
ca-XV: Edita el tipus de diagrama

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
ca-XV: Edita els intervals de dades

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
ca-XV: Edita la visualització 3D

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
ca-XV: Edita les dades del diagrama

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
ca-XV: Llegenda activada/desactivada

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
ca-XV: Graella horitzontal principal/principal i secundària/desactivada

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
ca-XV: Graella vertical principal/principal i secundària/desactivada

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
ca-XV: Redimensiona el text

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
ca-XV: Format automàtic

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
ca-XV: Aquesta funció no es pot realitzar amb els objectes seleccionats.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
ca-XV: Edita el text

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
ca-XV: Columna %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
ca-XV: Fila %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
ca-XV: Nom

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
ca-XV: Valors a les X

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
ca-XV: Valors a les Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
ca-XV: Mides de les bambolles

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
ca-XV: Barres d'error a les X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
ca-XV: Barres d'error a les X positives

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
ca-XV: Barres d'error a les X negatives

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
ca-XV: Barres d'error a les Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
ca-XV: Barres d'error a les Y positives

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
ca-XV: Barres d'error a les Y negatives

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
ca-XV: Valors oberts

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
ca-XV: Valors tancats

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
ca-XV: Valors mínims

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
ca-XV: Valors màxims

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
note: yL7QE
en: Series
ca-XV: Sèrie

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
note: EgbkL
en: Series%NUMBER
ca-XV: Sèrie%NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
ca-XV: Seleccioneu l'interval per a %VALUETYPE de %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
ca-XV: Seleccioneu l'interval per a les categories

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
ca-XV: Seleccioneu l'interval per a les etiquetes de dades

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
ca-XV: Les dades que acabeu d'introduir són incorrectes.
    Voleu ignorar aquest canvi i tancar el diàleg?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
ca-XV: D'esquerra a dreta

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
ca-XV: De dreta a esquerra

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
ca-XV: Usa la configuració de l'objecte superordinat

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
ca-XV: Color d'emplenament

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
ca-XV: Color de la vora

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
ca-XV: De la taula de dades

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
ca-XV: Lineal

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
ca-XV: Logarítmica

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
ca-XV: Exponencial

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
ca-XV: Potència

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
ca-XV: Polinomial

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
ca-XV: Mitjana mòbil

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
ca-XV: Mitjana

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
ca-XV: Columna

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
ca-XV: Barra

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
ca-XV: Àrea

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
ca-XV: Diagrames de sectors

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
ca-XV: Diagrama de sectors explotat

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
ca-XV: Diagrama toroidal explotat

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
ca-XV: Toroide

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
ca-XV: Línia

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
ca-XV: XY (dispersió)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
ca-XV: Punts i línies

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
ca-XV: Només punts

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
ca-XV: Només línies

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
ca-XV: Línies 3D

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
ca-XV: Columna i línia

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
ca-XV: Columnes i línies

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
ca-XV: Columnes i línies apilades

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
ca-XV: Xarxa

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
ca-XV: Borsa

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
ca-XV: Diagrama de borsa 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
ca-XV: Diagrama de borsa 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
ca-XV: Diagrama de borsa 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
ca-XV: Diagrama de borsa 4

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
ca-XV: Apilat

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
ca-XV: Percentatge apilat

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
ca-XV: Profunditat

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
ca-XV: Ple

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
ca-XV: Bambolla

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
ca-XV: Diagrama de bambolles

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
ca-XV: Han de ser nombres. Comproveu les dades.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
ca-XV: L'interval principal ha de contindre un nombre positiu. Comproveu les dades.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
ca-XV: L'escala logarítmica ha de ser de nombres positius. Comproveu les dades.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
ca-XV: El mínim ha de ser més xicotet que el màxim. Comproveu les dades.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
ca-XV: L'interval principal ha de ser més gran que l'interval secundari. Comproveu les dades.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
ca-XV: Els intervals principal i secundari han de ser més grans o igual que la resolució. Comproveu les dades.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
ca-XV: Visualització 3D

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
ca-XV: Caràcter

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
ca-XV: Tipus de lletra

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
ca-XV: Efectes del tipus de lletra

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
ca-XV: Posició

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
ca-XV: Taula de dades

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
ca-XV: Insereix una fila

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertRow]
note: 8ijLs
en: Inserts a new row below the current row.
ca-XV: Insereix una fila nova sota la fila actual.

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
ca-XV: Insereix les sèries

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn]
note: EjHBF
en: Inserts a new data series after the current column.
ca-XV: Insereix una sèrie de dades nova a continuació de la columna actual.

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
ca-XV: Insereix una columna de text

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertTextColumn]
note: tVACy
en: Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions.
ca-XV: Insereix una columna de text nova a continuació de la columna actual per a les descripcions dels eixos jeràrquics.

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
ca-XV: Suprimeix la fila

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow]
note: DVMcX
en: Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.
ca-XV: Suprimeix la fila actual. No és possible suprimir la fila d'etiqueta.

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
ca-XV: Suprimeix les sèries

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveColumn]
note: mSCiJ
en: Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.
ca-XV: Suprimeix la columna de text o sèrie actual. No és possible suprimir la primera columna de text.

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
note: MUkk3
en: Move Series Left
ca-XV: Mou les sèries cap a l'esquerra

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveLeftColumn]
note: V7UUB
en: Switches the current column with its neighbor at the left.
ca-XV: Intercanvia la columna actual amb la columna que es troba a la seua esquerra.

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
note: DfxQy
en: Move Series Right
ca-XV: Mou les sèries cap a la dreta

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveRightColumn]
note: JxZC8
en: Switches the current column with its neighbor at the right.
ca-XV: Commuta la columna actual amb la de la seua dreta.

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
note: EkxKw
en: Move Row Up
ca-XV: Mou la fila amunt

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveUpRow]
note: DnZTt
en: Switches the current row with its neighbor above.
ca-XV: Intercanvia la fila actual amb la fila de sobre.

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
note: TvbuK
en: Move Row Down
ca-XV: Mou la fila avall

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveDownRow]
note: u8jmj
en: Switches the current row with its neighbor below.
ca-XV: Commuta la fila actual amb la fila immediatament inferior.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|ChartDataDialog]
note: rRJDK
en: Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data.
ca-XV: Obri el diàleg  Taula de dades on podeu editar les dades del diagrama.

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
ca-XV: Tipus de diagrama

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
ca-XV: Intervals de dades

[ctx: datarangedialog|range]
note: PqEvS
en: Data Range
ca-XV: Interval de dades

[ctx: datarangedialog|series]
note: YmqFB
en: Data Series
ca-XV: Sèrie de dades

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en: Data Labels for all Data Series
ca-XV: Etiquetes de dades per a totes les sèries de dades

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: sDLeD
en: Displays the absolute values of the data points.
ca-XV: Mostra els valors absoluts dels punts de dades.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: 5Hp8E
en: Displays the percentage of the data points in each column.
ca-XV: Mostra el percentatge dels punts de dades a cada columna.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: oJGQF
en: Shows the data point text labels.
ca-XV: Mostra les etiquetes de text dels punts de dades.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: 7WADc
en: Displays the legend icons next to each data point label.
ca-XV: Mostra les icones de la llegenda al costat de cada etiqueta de punt de dades.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: BA3kD
en: Auto text _wrap
ca-XV: A_justament automàtic del text

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en: Number _format...
ca-XV: _Format numèric...

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: yHa5z
en: Opens a dialog to select the number format.
ca-XV: Obri un diàleg que vos permet seleccionar el format del nombre.

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: cFD6D
en: Percentage f_ormat...
ca-XV: F_ormat del percentatge...

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: Wj42y
en: Opens a dialog to select the percentage format.
ca-XV: Obri un diàleg que vos permet seleccionar el format del percentatge.

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
en: Number Format for Percentage Value
ca-XV: Format del nombre per al valor del percentatge

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
ca-XV: Atributs del text

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: FDBQW
en: Place_ment
ca-XV: Ubi_cació

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
en: Best fit
ca-XV: Millor ajustament

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
ca-XV: Centre

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
ca-XV: Damunt

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
ca-XV: Superior esquerra

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
ca-XV: Esquerra

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
ca-XV: Inferior esquerra

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
ca-XV: Davall

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
ca-XV: Inferior dreta

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
ca-XV: Dreta

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
ca-XV: Superior dreta

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
ca-XV: Interior

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
ca-XV: Exterior

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: 3HjyB
en: Near origin
ca-XV: Prop de l'origen

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: TMEug
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
ca-XV: Selecciona la ubicació de les etiquetes de dades relatives als objectes.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en: _Separator
ca-XV: _Separador

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
ca-XV: Espai

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
ca-XV: Coma

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
ca-XV: Punt i coma

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
ca-XV: Línia nova

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: CAtwB
en: Period
ca-XV: Punt

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: 8Z3DJ
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
ca-XV: Permet seleccionar el separador entre diverses cadenes de text per a un mateix objecte.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: gE7CA
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
ca-XV: Feu clic al disc per definir l'orientació del text de les etiquetes de dades.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: MjCoG
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
ca-XV: Introduïu l'angle de gir, en sentit antihorari, per a l'etiquetes de dades.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
ca-XV: _Graus

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en: Te_xt direction
ca-XV: Direcció del te_xt

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: tjcHp
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
ca-XV: Indica l'orientació del text d'un paràgraf que utilitza una disposició complexa (CTL). Esta funció només està disponible si s'ha activat l'habilitació de disposicions complexes de text.

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
en: Rotate Text
ca-XV: Gira el text

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: NpD8D
en: _Connect displaced data labels to data points
ca-XV: _Connecta les etiquetes de dades desplaçades als punts de dades

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: MJdmK
en: Draws a line connecting the data labels to the data points
ca-XV: Dibuixa una línia que connecta les etiquetes de dades amb els punts de dades

[ctx: dlg_DataLabel|label3]
note: UKVF9
en: Leader Lines
ca-XV: Línies guia

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabel]
note: 2cE35
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
ca-XV: Obri el diàleg Etiquetes de dades, que vos permet definir les etiquetes de dades.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels]
note: bt7D7
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
ca-XV: Obri el diàleg Etiquetes de dades, que vos permet definir les etiquetes de dades.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
ca-XV: Llegenda

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
ca-XV: _Cap

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: pvfsb
en: Does not show any error bars.
ca-XV: No es mostra cap barra d'error.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
note: sMZoy
en: _Constant Value
ca-XV: Valor _constant

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: oDzF5
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
ca-XV: Mostra els valors constants que especifiqueu a l'àrea Paràmetres.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
en: _Percentage
ca-XV: _Percentatge

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: bGDm2
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
ca-XV: Mostra un percentatge que fa referència al punt de dades corresponent. Definiu el percentatge a l'àrea Paràmetres.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: tSBH9
en: Select a function to calculate the error bars.
ca-XV: Selecciona una funció per a calcular les barres d'error.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
en: Standard Error
ca-XV: Error estàndard

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
en: Standard Deviation
ca-XV: Desviació estàndard

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
en: Variance
ca-XV: Variància

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: UASm3
en: Error Margin
ca-XV: Marge d'error

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: vqTAT
en: Select a function to calculate the error bars.
ca-XV: Selecciona una funció per a calcular les barres d'error.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
note: Z5yGF
en: Cell _Range
ca-XV: Inte_rval de cel·les

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: Vm5iS
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
ca-XV: Feu clic a Interval de cel·les i especifiqueu l'interval del qual s'han d'extreure els valors positius i negatius de les barres d'error.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
en: Error Category
ca-XV: Categoria d'error

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
note: oZaa3
en: Positive _and Negative
ca-XV: Positiu _i negatiu

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: aAhky
en: Shows positive and negative error bars.
ca-XV: Mostra les barres d'error positiu i negatiu.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
note: jJw8Y
en: Pos_itive
ca-XV: Pos_itiu

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: yXXuP
en: Shows only positive error bars.
ca-XV: Mostra només les barres d'error positiu.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: 6YgbM
en: Ne_gative
ca-XV: Ne_gatiu

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: KsYHq
en: Shows only negative error bars.
ca-XV: Mostra només les barres d'error negatiu.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
en: Error Indicator
ca-XV: Indicador d'error

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
note: WWuZ8
en: P_ositive (+)
ca-XV: P_ositiu (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: EHq4d
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
ca-XV: Introduïu el valor que s'afegirà com a error positiu al valor mostrat.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: SUBEs
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
ca-XV: Introduïu l'interval d'adreces des d'on s'han d'obtindre els valors d'error positiu. Utilitzeu el botó Encongeix per seleccionar l'interval des d'un full.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en: Select data range
ca-XV: Seleccioneu l'interval de dades

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: JYk3c
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
ca-XV: Feu clic a un botó per a reduir el diàleg, i a continuació utilitzeu el ratolí per seleccionar l'interval de cel·les al full de càlcul. Torneu a fer clic al botó per restaurar el diàleg a la seva mida normal.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: K9wAk
en: _Negative (-)
ca-XV: _Negatiu (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: Hzr6X
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
ca-XV: Introduïu el valor que se sostraurà com a error negatiu al valor mostrat.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: DTR5D
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
ca-XV: Introduïu l'interval d'adreces des d'on s'han d'obtindre els valors d'error negatiu. Utilitzeu el botó Encongeix per seleccionar l'interval des d'un full.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en: Select data range
ca-XV: Seleccioneu l'interval de dades

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: mEwUr
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
ca-XV: Feu clic a un botó per a reduir el diàleg, i a continuació utilitzeu el ratolí per seleccionar l'interval de cel·les al full de càlcul. Torneu a fer clic al botó per restaurar el diàleg a la seva mida normal.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
en: Same value for both
ca-XV: El mateix valor per a totes dues

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: wTppD
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
ca-XV: Activeu aquesta opció per a utilitzar els valors d'error positiu també com a valors d'error negatiu. Només podreu modificar el valor del quadre «Positiu (+)». Aquest valor es copiarà automàticament al quadre «Negatiu (-)».

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
ca-XV: Paràmetres

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
en: Select Range for Positive Error Bars
ca-XV: Seleccioneu l'interval per a les barres d'error positives

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
en: Select Range for Negative Error Bars
ca-XV: Seleccioneu l'interval per a les barres d'error negatives

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
ca-XV: De la taula de dades

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
ca-XV: Llegenda

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
note: TQUNp
en: _Display legend
ca-XV: _Mostra la llegenda

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
ca-XV: _Esquerra

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
ca-XV: _Dreta

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
ca-XV: _Superior

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
ca-XV: _Inferior

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
ca-XV: Posició

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
ca-XV: Eixos

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
ca-XV: Eix _X

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryX]
note: QyAAw
en: Displays the X axis as a line with subdivisions.
ca-XV: Mostra l'eix X com una línia amb subdivisions.

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
ca-XV: Eix _Y

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryY]
note: 8ZzUp
en: Displays the Y axis as a line with subdivisions.
ca-XV: Mostra l'eix Y com una línia amb subdivisions.

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en: _Z axis
ca-XV: Eix _Z

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryZ]
note: DgjxB
en: Displays the Z axis as a line with subdivisions.
ca-XV: Mostra l'eix Z com una línia amb subdivisions.

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
ca-XV: Eixos

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en: X _axis
ca-XV: _Eix X

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryX]
note: JGQhE
en: Displays a secondary X axis in the chart.
ca-XV: Mostra un eix X secundari en el diagrama.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en: Y ax_is
ca-XV: E_ix Y

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryY]
note: trDFK
en: The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in.
ca-XV: Els eixos principal i secundari poden tindre escales diferents. Per exemple, podeu dimensionar un eix en 5 cm i l'altre en 3,8 cm.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en: Z axi_s
ca-XV: Ei_x Z

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
en: Secondary Axes
ca-XV: Eixos secundaris

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|InsertAxisDialog]
note: 7yEDE
en: Specifies the axes to be displayed in the chart.
ca-XV: Especifica els eixos que es mostraran al diagrama.

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
ca-XV: Graelles

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
ca-XV: Eix _X

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryX]
note: TeVcH
en: Adds gridlines to the X axis of the chart.
ca-XV: Afig línies de graella a l'eix X del diagrama.

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
ca-XV: Eix _Y

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryY]
note: 6SmKJ
en: Adds gridlines to the Y axis of the chart.
ca-XV: Afig línies de graella a l'eix Y del diagrama.

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en: _Z axis
ca-XV: Eix _Z

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryZ]
note: bF4Eb
en: Adds gridlines to the Z axis of the chart.
ca-XV: Afig línies de graella a l'eix Z del diagrama.

[ctx: insertgriddlg|label1]
note: 9QbAA
en: Major Grids
ca-XV: Graelles principals

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en: X _axis
ca-XV: _Eix X

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryX]
note: cfAUn
en: Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections.
ca-XV: Afig línies de graella que subdivideixen l'eix X en seccions més petites.

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en: Y ax_is
ca-XV: E_ix Y

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryY]
note: a3asH
en: Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections.
ca-XV: Afig línies de graella que subdivideixen l'eix Y en seccions més petites.

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en: Z axi_s
ca-XV: Ei_x Z

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryZ]
note: hcj99
en: Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections.
ca-XV: Afig línies de graella que subdivideixen l'eix Z en seccions més petites.

[ctx: insertgriddlg|label2]
note: QBQD4
en: Minor Grids
ca-XV: Graelles secundàries

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|InsertGridDialog]
note: URB9E
en: You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts.
ca-XV: Podeu dividir els eixos en seccions assignant-los línies de la graella. Això vos permetrà obtindre una visió general del diagrama més completa, especialment si treballeu amb diagrames grans.

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
ca-XV: Títols

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
note: pAKf8
en: _Title
ca-XV: _Títol

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
note: ZBgRn
en: _Subtitle
ca-XV: _Subtítol

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|maintitle]
note: aCRZ7
en: Enter the desired title for the chart.
ca-XV: Introduïu el títol que desitgeu per al diagrama.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|subtitle]
note: 5eiq7
en: Enter the desired subtitle for the chart.
ca-XV: Introduïu el subtítol que desitgeu per al diagrama.

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
ca-XV: Eix _X

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
ca-XV: Eix _Y

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en: _Z axis
ca-XV: Eix _Z

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryXaxis]
note: qz8WP
en: Enter the desired title for the X axis of the chart.
ca-XV: Introduiu el títol desitjat per a l'eix X del diagrama.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryYaxis]
note: 3m5Dk
en: Enter the desired title for the Y axis of the chart.
ca-XV: Introduiu el títol desitjat per a l'eix Y del diagrama.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryZaxis]
note: PY2EU
en: Enter the desired title for the Z axis of the chart.
ca-XV: Introduiu el títol desitjat per a l'eix Z del diagrama.

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
ca-XV: Eixos

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en: X _axis
ca-XV: _Eix X

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en: Y ax_is
ca-XV: E_ix Y

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryXaxis]
note: EsHDi
en: Enter the desired secondary title for the X axis of the chart.
ca-XV: Introduïu el títol secundari desitjat per a l'eix X del diagrama.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryYaxis]
note: bnwti
en: Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart.
ca-XV: Introduïu el títol secundari desitjat per a l'eix Y del diagrama.

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
en: Secondary Axes
ca-XV: Eixos secundaris

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|InsertTitleDialog]
note: Y96AE
en: Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.
ca-XV: Obri un diàleg que vos permet introduir o modificar els títols d'un diagrama.

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
ca-XV: Paràgraf

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
note: 6xRiy
en: Indents & Spacing
ca-XV: Sagnats i espaiat

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
ca-XV: Alineació

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
ca-XV: Tipografia asiàtica

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
ca-XV: Tabuladors

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
note: jEDem
en: Show labels
ca-XV: Mostra les etiquetes

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
note: 52BFU
en: Reverse direction
ca-XV: Direcció inversa

[ctx: sidebaraxis|label1]
note: hABaw
en: _Label position:
ca-XV: _Posició de l'etiqueta:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: JpV6N
en: Near Axis
ca-XV: Prop de l'eix

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: HEMNB
en: Near Axis (other side)
ca-XV: Prop de l'eix (a l'altra banda)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: BE2dT
en: Outside start
ca-XV: Per fora, a l'inici

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: rH94z
en: Outside end
ca-XV: Per fora, al final

[ctx: sidebaraxis|label2]
note: 69LSe
en: _Text orientation:
ca-XV: Orientació del _text:

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
ca-XV: Títol

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
ca-XV: Subtítol

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
ca-XV: Títols

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend]
note: dB6pP
en: Show legend
ca-XV: Mostra la llegenda

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
note: XxG3r
en: Show Legend
ca-XV: Mostra la llegenda

[ctx: sidebarelements|placement_label]
note: zszn2
en: _Placement:
ca-XV: _Ubicació:

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
ca-XV: Dreta

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
ca-XV: Superior

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
ca-XV: Inferior

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
ca-XV: Esquerra

[ctx: sidebarelements|checkbutton_no_overlay]
note: WxtCZ
en: Show the legend without overlapping the chart
ca-XV: Mostra la llegenda sense superposar-la en el diagrama

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
ca-XV: Llegenda

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
en: X axis
ca-XV: Eix X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
note: P5gxx
en: X axis title
ca-XV: Títol de l'eix X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
note: iMXPp
en: Y axis
ca-XV: Eix Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
note: vF4oS
en: Y axis title
ca-XV: Títol de l'eix Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
note: A35cf
en: Z axis
ca-XV: Eix Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
note: RZFAU
en: Z axis title
ca-XV: Títol de l'eix Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
note: GoJDH
en: 2nd X axis
ca-XV: 2n eix X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
note: nsoDZ
en: 2nd X axis title
ca-XV: Títol del 2n eix X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
note: bGsCM
en: 2nd Y axis
ca-XV: 2n eix Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
note: yDNuy
en: 2nd Y axis title
ca-XV: Títol del 2n eix Y

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
ca-XV: Eixos

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
note: RL8AA
en: Horizontal major
ca-XV: Principal horitzontal

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
note: FYBSZ
en: Vertical major
ca-XV: Principal vertical

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
note: VCTTS
en: Horizontal minor
ca-XV: Secundari horitzontal

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
note: QDFEZ
en: Vertical minor
ca-XV: Secundari vertical

[ctx: sidebarelements|label_gri]
note: yeE2v
en: Gridlines
ca-XV: Línies de graella

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
ca-XV: Títol

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
ca-XV: Subtítol

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
note: SCPM4
en: Category:
ca-XV: Categoria:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
en: Percentage
ca-XV: Percentatge

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Ap367
en: Cell Range or Data Table
ca-XV: Interval de cel·les o taula de dades

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lqw6L
en: Standard deviation
ca-XV: Desviació estàndard

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: qUL78
en: Standard error
ca-XV: Error estàndard

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
en: Variance
ca-XV: Variància

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: QDwJu
en: Error margin
ca-XV: Marge d'error

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
note: US82z
en: Positive (+):
ca-XV: Positiu (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
note: NJdbG
en: Negative (-):
ca-XV: Negatiu (-):

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_pos]
note: GBewc
en: 0.00
ca-XV: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_neg]
note: e3GvR
en: 0.00
ca-XV: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
note: 34Vax
en: Positive and Negative
ca-XV: Positiu i negatiu

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
note: gETvJ
en: Positive
ca-XV: Positiu

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
note: 3Ur2d
en: Negative
ca-XV: Negatiu

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
note: iCPU4
en: Indicator
ca-XV: Indicador

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
note: qJBsd
en: Show data labels
ca-XV: Mostra les etiquetes de dades

[ctx: sidebarseries|label_box]
note: BsC9D
en: P_lacement:
ca-XV: _Ubicació:

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
ca-XV: Damunt

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
ca-XV: Inferior

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
ca-XV: Centre

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
ca-XV: Exterior

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
ca-XV: Interior

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: pAmg7
en: Near origin
ca-XV: Prop de l'origen

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
note: erC9C
en: Show trendline
ca-XV: Mostra la línia de tendència

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
note: bXUND
en: Y error bars
ca-XV: Barres d'error Y

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
note: zK6DE
en: X error bars
ca-XV: Barres d'error X

[ctx: sidebarseries|label1]
note: FFPa2
en: Error Bars
ca-XV: Barres d'error

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en: Primary Y axis
ca-XV: Eix Y principal

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en: Secondary Y axis
ca-XV: Eix Y secundari

[ctx: sidebarseries|axis_label]
note: qE5HF
en: Align Series to Axis
ca-XV: Alinea la sèrie amb l'eix

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
note: fvnkG
en: Data series '%1'
ca-XV: Sèrie de dades «%1»

[ctx: sidebartype|3dlook]
note: mZfrk
en: _3D Look
ca-XV: Aparença _3D

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: urfc7
en: Realistic
ca-XV: Realista

[ctx: sidebartype|shapeft]
note: gYXXE
en: Sh_ape
ca-XV: Form_a

[ctx: sidebartype|stack]
note: B6KS5
en: _Stack series
ca-XV: _Sèries apilades

[ctx: sidebartype|ontop]
note: Yau6n
en: On top
ca-XV: A dalt de tot

[ctx: sidebartype|percent]
note: f2J43
en: Percent
ca-XV: Percentatge

[ctx: sidebartype|deep]
note: iDSaa
en: Deep
ca-XV: Profund

[ctx: sidebartype|linetypeft]
note: KaS7Z
en: _Line type
ca-XV: Tipus de la _línia

[ctx: sidebartype|linetype]
note: Hqc3N
en: Straight
ca-XV: Recta

[ctx: sidebartype|linetype]
note: EB58Z
en: Smooth
ca-XV: Suau

[ctx: sidebartype|linetype]
note: qLn3k
en: Stepped
ca-XV: Esglaonada

[ctx: sidebartype|properties]
note: jKDXh
en: Properties...
ca-XV: Propietats...

[ctx: sidebartype|sort]
note: xW9CQ
en: _Sort by X values
ca-XV: _Ordena pels valors de les X

[ctx: sidebartype|nolinesft]
note: thu3G
en: _Number of lines
ca-XV: _Nombre de línies

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
ca-XV: Línies suaus

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
ca-XV: _Tipus de línia:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
ca-XV: «Spline» cúbic

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SplineTypeComboBox]
note: EJdNq
en: Apply a line curve model.
ca-XV: Aplica un model de corba de línia

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
ca-XV: _Resolució:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en: _Degree of polynomials:
ca-XV: _Grau dels polinomis:

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton]
note: X35yY
en: Set the resolution.
ca-XV: Definiu la resolució.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton]
note: a4btg
en: Set the degree of the polynomials.
ca-XV: Definiu el grau dels polinomis.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SmoothLinesDialog]
note: YECJR
en: Apply a line curve model.
ca-XV: Aplica un model de corba de línia

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
ca-XV: _Inicia amb una línia horitzontal

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_start_rb]
note: Zcr4L
en: Start with horizontal line and step up vertically at the end.
ca-XV: Comença amb una línia horitzontal i acaba amb un esglaó vertical.

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en: Step at the _horizontal mean
ca-XV: Esglaona en la mitjana _horitzontal

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_x_rb]
note: D5DGL
en: Start to step up vertically and end with horizontal line.
ca-XV: Comença amb un esglaó vertical i acaba amb un línia horitzontal.

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en: _End with horizontal line
ca-XV: _Finalitza amb una línia horitzontal

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_end_rb]
note: nGAhe
en: Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line.
ca-XV: Comença amb una línia horitzontal, puja verticalment al centre dels valors X i acaba en una línia horitzontal.

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
en: Step to the _vertical mean
ca-XV: Esglaona en la mitjana _vertical

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_y_rb]
note: S528C
en: Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end.
ca-XV: Comença amb una línia vertical fins el centre dels valors Y, dibuixa una línia horitzontal i acaba amb una altra línia vertical.

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
note: oDDMr
en: Type of Stepping
ca-XV: Tipus d'esglaonament

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree]
note: K2DaE
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
ca-XV: Vos permet introduir de manera manual l'angle de l'orientació.

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
en: _Degrees
ca-XV: _Graus

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
en: Ve_rtically stacked
ca-XV: Apilat ve_rticalment

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|stackedCB]
note: VGDph
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
ca-XV: Assigna una orientació de text vertical per al contingut de la cel·la.

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
en: Te_xt direction:
ca-XV: Direcció del te_xt:

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB]
note: i5UYm
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
ca-XV: Indica l'orientació del text d'un paràgraf que utilitza una disposició complexa (CTL). Esta funció només està disponible si s'ha activat l'habilitació de disposicions complexes de text.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl]
note: 9cDiw
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
ca-XV: Podeu definir l'orientació del text de la variable fent clic a qualsevol punt de la roda.

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
note: syx89
en: Text Orientation
ca-XV: Orientació del text

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
note: CDDxo
en: Sche_me
ca-XV: Esque_ma

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: uVRvv
en: Realistic
ca-XV: Realista

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
ca-XV: Personalitzat

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|LB_SCHEME]
note: raML6
en: Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.
ca-XV: Seleccioneu un esquema del quadre de llista o feu clic a qualsevol de les caselles de selecció.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
note: EyGsf
en: _Shading
ca-XV: _Ombrejat

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_SHADING]
note: W68hV
en: Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked.
ca-XV: Aplica l'ombreig Gouraud si l'opció està activada, o bé l'ombreig pla si no està activada.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
note: SMFrD
en: _Object borders
ca-XV: Vores de l'_objecte

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_OBJECTLINES]
note: CQjGV
en: Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.
ca-XV: Mostra vores al voltant de les àrees mitjançant la definició de l'estil de línia en el tipus Sòlid.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
note: CpWRj
en: _Rounded edges
ca-XV: Vores a_rredonides

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_ROUNDEDEDGE]
note: c5pNB
en: Edges are rounded by 5%.
ca-XV: Les vores s'arrodoneixen en un 5%.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: U5CTF
en: _Right-angled axes
ca-XV: Eixos arredonits cap a la _dreta

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: QxmLn
en: If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.
ca-XV: Si l'eix en angle recte està habilitat, només podreu girar els continguts del diagrama en les direccions X i Y, és a dir, en paral·lel a les vores del diagrama. Per defecte, l'eix d'angle recte està habilitat per als diagrames 3D nous. Tingueu en compte que els diagrames de sectors i els diagrames toroïdals no admeten eixos d'angle recte.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
note: y8Tyg
en: _X rotation
ca-XV: Rotació en _X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
note: TJ2Xp
en: _Y rotation
ca-XV: Rotació en _Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
note: UTAG5
en: _Z rotation
ca-XV: Rotació en _Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
note: ZC8ZQ
en: _Perspective
ca-XV: _Perspectiva

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_PERSPECTIVE]
note: xyePC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
ca-XV: Activeu la casella Perspectiva per visualitzar el diagrama com si estiguera darrere d'un objectiu de càmera. Utilitzeu el botó de selecció de valors per establir el percentatge. Si establiu un percentatge alt, els objectes propers semblaran més grans que els objectes més llunyans.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
ca-XV: Perspectiva

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_PERSPECTIVE]
note: JECHC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
ca-XV: Activeu la casella Perspectiva per visualitzar el diagrama com si estiguera darrere d'un objectiu de càmera. Utilitzeu el botó de selecció de valors per establir el percentatge. Si establiu un percentatge alt, els objectes propers semblaran més grans que els objectes més llunyans.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Z_ROTATION]
note: PP8jT
en: Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.
ca-XV: Defineix el gir del diagrama a l'eix Z. La previsualització respon a la nova configuració.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Y_ROTATION]
note: AyMWn
en: Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.
ca-XV: Defineix el gir del diagrama a l'eix Y. La previsualització respon als nous paràmetres.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_X_ROTATION]
note: EGS4B
en: Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.
ca-XV: Defineix el gir del diagrama a l'eix X. La previsualització respon a la nova configuració.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
note: RGQDC
en: Light source 1
ca-XV: Font de llum 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_1]
note: EQb5g
en: Click to enable or disable the specular light source with highlights.
ca-XV: Feu clic per habilitar o inhabilitar la font de llum especular amb reflexos.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
note: bwfDH
en: Light source 2
ca-XV: Font de llum 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_2]
note: jkJM8
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ca-XV: Feu-hi clic per activar o desactivar la font de llum uniforme.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
note: uMVDV
en: Light source 3
ca-XV: Font de llum 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_3]
note: ZEUk7
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ca-XV: Feu-hi clic per activar o desactivar la font de llum uniforme.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
note: 6CBDG
en: Light source 4
ca-XV: Font de llum 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_4]
note: X5ZD3
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ca-XV: Feu-hi clic per activar o desactivar la font de llum uniforme.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
note: Hf5Du
en: Light source 5
ca-XV: Font de llum 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_5]
note: mUPX4
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ca-XV: Feu-hi clic per activar o desactivar la font de llum uniforme.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
note: T7qDZ
en: Light source 6
ca-XV: Font de llum 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_6]
note: AAkx2
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ca-XV: Feu-hi clic per activar o desactivar la font de llum uniforme.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
note: mSsDD
en: Light source 7
ca-XV: Font de llum 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_7]
note: Rh9Hz
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ca-XV: Feu-hi clic per activar o desactivar la font de llum uniforme.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
note: wY5CR
en: Light source 8
ca-XV: Font de llum 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_8]
note: EbsUA
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ca-XV: Feu-hi clic per activar o desactivar la font de llum uniforme.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_LIGHTSOURCE]
note: DwEDc
en: Select a color for the selected light source.
ca-XV: Seleccioneu un color per a la font de llum seleccionada.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
note: gfdAB
en: Select a color using the color dialog
ca-XV: Seleccioneu un color amb el diàleg de color

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR]
note: JnBhP
en: Select a color using the color dialog.
ca-XV: Seleccioneu un color mitjançant el diàleg de color.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE]
note: mgXyK
en: _Light Source
ca-XV: Font de _llum

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT]
note: WssJA
en: Select a color for the ambient light.
ca-XV: Seleccioneu un color per a la llum ambiental.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
note: NpAu7
en: Select a color using the color dialog
ca-XV: Seleccioneu un color amb el diàleg de color

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_AMBIENT_COLOR]
note: 943Za
en: Select a color using the color dialog.
ca-XV: Seleccioneu un color mitjançant el diàleg de color.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT]
note: LFMGL
en: _Ambient Light
ca-XV: Llum d'_ambient

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
note: snUGf
en: Light Preview
ca-XV: Previsualització de la llum

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|tp_3D_SceneIllumination]
note: tQBhd
en: Set the light sources for the 3D view.
ca-XV: Defineix les fonts d'il·luminació per a la visualització 3D.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: XRVrG
en: _Cross other axis at
ca-XV: _Creua l'altre eix a

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
ca-XV: Inici

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
ca-XV: Final

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
ca-XV: Valor

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
ca-XV: Categoria

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: eKYhk
en: Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.
ca-XV: Seleccioneu on s'ha de creuar l'altre eix: al començament, al final, en un valor indicat o en una categoria.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: FwCEp
en: Enter the value where the axis line should cross the other axis.
ca-XV: Introduïu el valor on la línia d'eix s'ha de creuar amb l'altre eix.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY]
note: AnLbY
en: Select the category where the axis line should cross the other axis.
ca-XV: Seleccioneu la categoria on la línia d'eix s'ha de creuar amb l'altre eix.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
note: VYVhe
en: Axis _between categories
ca-XV: Eix entre _categories

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
note: bW7T9
en: Axis Line
ca-XV: Línia d'eix

[ctx: tp_AxisPositions|RB_ON]
note: 5ezBt
en: _On tick marks
ca-XV: _En les marques

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_ON]
note: FaKJZ
en: Specifies that the axis is positioned on the first/last tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at the value axis.
ca-XV: Especifica que l'eix està posicionat a la primera/última marca. Això fa que la representació visual dels punts de dades comence/acabe a l'eix del valor.

[ctx: tp_AxisPositions|RB_BETWEEN]
note: gSFeZ
en: _Between tick marks
ca-XV: En_tre les marques

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_BETWEEN]
note: BSx2x
en: Specifies that the axis is positioned between the tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at a distance from the value axis.
ca-XV: Especifica que l'eix està posicionat entre les marques. Això fa que la representació visual dels punts de dades comence/acabe a certa distància de l'eix del valor.

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_POSITION]
note: ExBDm
en: Position Axis
ca-XV: Posició dels eixos

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
note: 5AGbD
en: _Place labels
ca-XV: _Ubica les etiquetes

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: GDk2L
en: Near axis
ca-XV: Prop de l'eix

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: ZWQzB
en: Near axis (other side)
ca-XV: Prop de l'eix (a l'altra banda)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: j3GGm
en: Outside start
ca-XV: Per fora, a l'inici

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: mGDNr
en: Outside end
ca-XV: Per fora, al final

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS]
note: ChAqv
en: Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.
ca-XV: Seleccioneu on s'han d'ubicar les etiquetes: prop de l'eix, prop de l'eix (a l'altra banda), fora del començament o fora del final.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
note: DUNn4
en: _Distance
ca-XV: _Distància

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
ca-XV: Etiquetes

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
note: YBk4g
en: Major:
ca-XV: Principal:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
note: G8MEU
en: Minor:
ca-XV: Secundari:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
note: UN6Pr
en: _Inner
ca-XV: _Interior

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER]
note: DpVNk
en: Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.
ca-XV: Indica que les marques estan situades a la part interior de l'eix.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
note: EhLxm
en: _Outer
ca-XV: _Exterior

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER]
note: DGWEb
en: Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.
ca-XV: Indica que les marques estan situades a la part exterior de l'eix.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
note: RJXic
en: I_nner
ca-XV: I_nterior

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER]
note: jbRx3
en: Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.
ca-XV: Indica que les marques dels intervals secundaris estaran a la part interior de l'eix.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
note: nBCFJ
en: O_uter
ca-XV: E_xterior

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER]
note: JAi2f
en: Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.
ca-XV: Especifica que les marques dels intervals secundaris estaran a la part exterior de l'eix.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
note: XWuxR
en: Place _marks
ca-XV: Ubica les _marques

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: mvGBB
en: At labels
ca-XV: A les etiquetes

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: dGAYz
en: At axis
ca-XV: A l'eix

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: TJAJB
en: At axis and labels
ca-XV: A l'eix i a les etiquetes

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS]
note: tED2r
en: Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels.
ca-XV: Seleccioneu on voleu ubicar les marques: a les etiquetes, als eixos o als eixos i les etiquetes.

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
note: jK9rf
en: Interval Marks
ca-XV: Marques d'interval

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
note: 4Jp7G
en: Show major _grid
ca-XV: Mostra la _graella principal

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
note: 7c2Hs
en: _Show minor grid
ca-XV: Mostra la graella _secundària

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
note: Dp5Ar
en: Mo_re...
ca-XV: _Més...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
note: k5VQQ
en: Mor_e...
ca-XV: _Més...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
ca-XV: Graelles

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: CUoe3
en: Choose a Chart Type
ca-XV: Trieu un tipus de diagrama

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|subtype]
note: wBFXQ
en: Select a sub type of the basic chart type.
ca-XV: Seleccioneu un subtipus del tipus de diagrama bàsic.

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
note: FSf6b
en: _3D Look
ca-XV: Aparença _3D

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dlook]
note: EB95g
en: Enables a 3D look for the data values.
ca-XV: Habilita una aparença 3D per als valors de les dades.

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: pKhfX
en: Realistic
ca-XV: Realista

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dscheme]
note: zZxWG
en: Select the type of 3D look.
ca-XV: Seleccioneu el tipus d'aparença 3D.

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
note: FxHfq
en: Sh_ape
ca-XV: Form_a

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|shape]
note: CCA3V
en: Select a shape from the list.
ca-XV: Seleccioneu una forma de la llista.

[ctx: tp_ChartType|stack]
note: G2u4D
en: _Stack series
ca-XV: _Sèries apilades

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|stack]
note: h8wCq
en: Displays stacked series for Line charts.
ca-XV: Mostra sèries apilades per als diagrames de tipus Línia.

[ctx: tp_ChartType|ontop]
note: KfD2L
en: On top
ca-XV: A dalt de tot

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|ontop]
note: DY854
en: Stack series display values on top of each other.
ca-XV: Les sèries apilades mostren els valors els uns damunt dels altres.

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
ca-XV: Percentatge

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|percent]
note: EVNAR
en: Stack series display values as percent.
ca-XV: Les sèries apilades mostren els valors com a percentatge.

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
ca-XV: Profund

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
note: etF2p
en: _Line type
ca-XV: Tipus de la _línia

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: RbyB4
en: Straight
ca-XV: Recta

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
ca-XV: Suau

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: uHHpu
en: Stepped
ca-XV: Esglaonada

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|linetype]
note: G3eDR
en: Choose the type of line to draw.
ca-XV: Trieu el tipus de línia a dibuixar.

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
ca-XV: Propietats...

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|properties]
note: EnymX
en: Opens a dialog to set the line or curve properties.
ca-XV: Obri el diàleg per a definir les propietats de la línia o corba.

[ctx: tp_ChartType|sort]
note: KzGZQ
en: _Sort by X values
ca-XV: _Ordena pels valors de les X

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|sort]
note: tbgi3
en: Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram.
ca-XV: Connecta els punts mitjançant valors X ascendents, fins i tot si l'orde dels valors és diferent, en un diagrama XY de dispersió.

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
note: CmGat
en: _Number of lines
ca-XV: _Nombre de línies

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|nolines]
note: bBgDJ
en: Set the number of lines for the Column and Line chart type.
ca-XV: Definiu el nombre de línies per al diagrama de tipus Columna i línia.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|charttype]
note: M2sxB
en: Select a basic chart type.
ca-XV: Seleccioneu un tipus de diagrama bàsic.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: uGdoi
en: Displays the absolute values of the data points.
ca-XV: Mostra els valors absoluts dels punts de dades.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: FcaPo
en: Displays the percentage of the data points in each column.
ca-XV: Mostra el percentatge dels punts de dades a cada columna.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: EZXZX
en: Shows the data point text labels.
ca-XV: Mostra les etiquetes de text dels punts de dades.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: Bm8gp
en: Displays the legend icons next to each data point label.
ca-XV: Mostra les icones de la llegenda al costat de cada etiqueta de punt de dades.

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: K3uFN
en: Auto text _wrap
ca-XV: A_justament automàtic del text

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: tgNDD
en: Number _format...
ca-XV: _Format numèric...

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: nzq24
en: Opens a dialog to select the number format.
ca-XV: Obri un diàleg que vos permet seleccionar el format del nombre.

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: PYC2b
en: Percentage f_ormat...
ca-XV: F_ormat de percentatge...

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: 3wD3x
en: Opens a dialog to select the percentage format.
ca-XV: Obri un diàleg que vos permet seleccionar el format del percentatge.

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: PNGYD
en: Number Format for Percentage Value
ca-XV: Format del nombre per al valor del percentatge

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
ca-XV: Atributs del text

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: 2MNGz
en: Place_ment
ca-XV: Ubi_cació

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: L2MYb
en: Best fit
ca-XV: Millor ajustament

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
ca-XV: Centre

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
ca-XV: Damunt

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
ca-XV: Superior esquerra

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
ca-XV: Esquerra

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
ca-XV: Inferior esquerra

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
ca-XV: Davall

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
ca-XV: Inferior dreta

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
ca-XV: Dreta

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
ca-XV: Superior dreta

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
ca-XV: Interior

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
ca-XV: Exterior

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: XGkMi
en: Near origin
ca-XV: Prop de l'origen

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: vq2Bf
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
ca-XV: Selecciona la ubicació de les etiquetes de dades relatives als objectes.

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: GqA8C
en: _Separator
ca-XV: _Separador

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
ca-XV: Espai

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: fR4fG
en: Comma
ca-XV: Coma

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 5baF4
en: Semicolon
ca-XV: Punt i coma

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 8MGkQ
en: New line
ca-XV: Línia nova

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: bpmiF
en: Period
ca-XV: Punt

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: jjR8u
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
ca-XV: Permet seleccionar el separador entre diverses cadenes de text per a un mateix objecte.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: avLCL
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
ca-XV: Feu clic al disc per definir l'orientació del text de les etiquetes de dades.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: eKwUH
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
ca-XV: Introduïu l'angle de gir, en sentit antihorari, per a l'etiquetes de dades.

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
en: _Degrees
ca-XV: _Graus

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: zdP7E
en: Te_xt direction
ca-XV: Direcció del te_xt

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: MYXZo
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
ca-XV: Indica l'orientació del text d'un paràgraf que utilitza una disposició complexa (CTL). Esta funció només està disponible si s'ha activat l'habilitació de disposicions complexes de text.

[ctx: tp_DataLabel|label2]
note: PKnKk
en: Rotate Text
ca-XV: Gira el text

[ctx: tp_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: wBzcx
en: _Connect displaced data labels to data points
ca-XV: _Connecta les etiquetes de dades desplaçades als punts de dades

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: BXobT
en: Draws a line connecting the data labels to the data points
ca-XV: Dibuixa una línia que connecta les etiquetes de dades als punts de dades

[ctx: tp_DataLabel|label3]
note: MBFBB
en: Leader Lines
ca-XV: Línies guies

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
note: iDheE
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
ca-XV: Obri el diàleg Etiquetes de dades, que vos permet definir les etiquetes de dades.

[ctx: tp_DataPointOption|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: rXE7B
en: Hide legend entry
ca-XV: Amaga l'entrada de la llegenda

[ctx: tp_DataPointOption|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: k2s9H
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
ca-XV: No mostres l'entrada de llegenda per a la sèrie de dades o el punt de dades.

[ctx: tp_DataPointOption|label1]
note: DUQwA
en: Legend Entry
ca-XV: Entrada de la llegenda

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
note: A2dFx
en: Select data range
ca-XV: Seleccioneu l'interval de dades

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
note: kEnRN
en: Select data range
ca-XV: Seleccioneu l'interval de dades

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
note: 2iNp6
en: Data _series:
ca-XV: _Sèries de dades:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_SERIES]
note: oFoeg
en: Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click Add to insert a new series into the list after the selected entry.
ca-XV: Mostra una llista de totes les sèries de dades del diagrama. Feu clic a una entrada per visualitzar i editar la sèrie de dades. Feu clic a Afig per inserir una altra sèrie a la llista, a continuació de l'entrada seleccionada.

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
note: rqABh
en: _Add
ca-XV: _Afig

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_ADD]
note: AExBB
en: Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.
ca-XV: Afig una entrada nova sota l'entrada actual a la llista Sèrie de dades. Si hi ha una entrada seleccionada, la nova sèrie de dades tindrà el mateix tipus de diagrama.

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
ca-XV: Amunt

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_UP]
note: GTEK3
en: Moves up the selected entry in the Data Series list.
ca-XV: Mou amunt l'entrada seleccionada a la llista Sèries de dades.

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
ca-XV: Sup_rimeix

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_REMOVE]
note: BDDwm
en: Removes the selected entry from the Data Series list.
ca-XV: Suprimeix l'entrada seleccionada de la llista Sèries de dades.

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
ca-XV: Avall

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_DOWN]
note: 558EK
en: Moves down the selected entry in the Data Series list.
ca-XV: Mou avall l'entrada seleccionada a la llista Sèries de dades.

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
note: mC5Ge
en: _Data ranges:
ca-XV: Intervals de _dades:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_ROLE]
note: ZB6Dv
en: Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.
ca-XV: Mostra tots els intervals de dades utilitzats per la sèrie de dades que s'ha seleccionat al quadre de llista Sèries de dades. Cada interval de dades mostra el nom de la funció i l'adreça de l'interval de dades.

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
note: qRMfs
en: Ran_ge for %VALUETYPE
ca-XV: Inter_val per a %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_RANGE]
note: M2BSw
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ca-XV: Mostra l'adreça de l'interval d'origen des de la segona columna del quadre de llista Interval de dades. Podeu canviar l'interval en el quadre de text o bé arrossegant el cursor en el document. Per minimitzar este diàleg mentre seleccioneu l'interval de dades en el Calc, feu clic al botó Selecciona l'interval de dades.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_MAIN]
note: CwKet
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ca-XV: Mostra l'adreça de l'interval d'origen des de la segona columna del quadre de llista Interval de dades. Podeu canviar l'interval en el quadre de text o bé arrossegant el cursor en el document. Per minimitzar este diàleg mentre seleccioneu l'interval de dades en el Calc, feu clic al botó Selecciona l'interval de dades.

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
note: EiwXn
en: Data _labels
ca-XV: Etiquetes de _dades

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_CATEGORIES]
note: ogTbE
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ca-XV: Mostra l'adreça de l'interval d'origen de les categories (els textos que podeu visualitzar a l'eix X d'un diagrama de categories). Per a un diagrama de tipus XY, el quadre de text conté l'interval d'origen de les etiquetes de dades que es mostren per als punts de dades. Per minimitzar este diàleg mentre seleccioneu l'interval de dades al Calc, feu clic al botó Selecciona l'interval de dades.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_CAT]
note: EYFEo
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ca-XV: Mostra l'adreça de l'interval d'origen de les categories (els textos que podeu visualitzar a l'eix X d'un diagrama de categories). Per a un diagrama de tipus XY, el quadre de text conté l'interval d'origen de les etiquetes de dades que es mostren per als punts de dades. Per minimitzar este diàleg mentre seleccioneu l'interval de dades al Calc, feu clic al botó Selecciona l'interval de dades.

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: YwALA
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
ca-XV: Personalitzeu els intervals de dades per a cada sèrie de dades

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
ca-XV: _Cap

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: YVhm9
en: Does not show any error bars.
ca-XV: No es mostra cap barra d'error.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
note: Cq44D
en: _Constant Value
ca-XV: Valor _constant

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: Aetuh
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
ca-XV: Mostra els valors constants que especifiqueu a l'àrea Paràmetres.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
note: Njqok
en: _Percentage
ca-XV: _Percentatge

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: kqgrm
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
ca-XV: Mostra un percentatge que fa referència al punt de dades corresponent. Definiu el percentatge a l'àrea Paràmetres.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: qCQY8
en: Select a function to calculate the error bars.
ca-XV: Selecciona una funció per a calcular les barres d'error.

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GnXao
en: Standard Error
ca-XV: Error estàndard

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: SQ3rE
en: Standard Deviation
ca-XV: Desviació estàndard

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GagXt
en: Variance
ca-XV: Variància

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: Siyxd
en: Error Margin
ca-XV: Marge d'error

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: j6oTg
en: Select a function to calculate the error bars.
ca-XV: Selecciona una funció per a calcular les barres d'error.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
note: AbhAQ
en: Cell _Range
ca-XV: Inte_rval de cel·les

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: x3uW3
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
ca-XV: Feu clic a Interval de cel·les i especifiqueu l'interval del qual s'han d'extreure els valors positius i negatius de les barres d'error.

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
note: 9Y8Vo
en: Error Category
ca-XV: Categoria d'error

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
note: q8qXd
en: Positive _and Negative
ca-XV: Positiu _i negatiu

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: LDszs
en: Shows positive and negative error bars.
ca-XV: Mostra les barres d'error positiu i negatiu.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
note: 6F78D
en: Pos_itive
ca-XV: _Positiu

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: oSnnp
en: Shows only positive error bars.
ca-XV: Mostra només les barres d'error positiu.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: jdFbj
en: Ne_gative
ca-XV: Ne_gatiu

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: DvqJN
en: Shows only negative error bars.
ca-XV: Mostra només les barres d'error negatiu.

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
note: D4Aou
en: Error Indicator
ca-XV: Indicador d'error

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
note: haTNd
en: P_ositive (+)
ca-XV: P_ositiu (+)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: 7bDeP
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
ca-XV: Introduïu el valor que s'afegirà com a error positiu al valor mostrat.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: D5XCD
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
ca-XV: Introduïu l'interval d'adreces des d'on s'han d'obtindre els valors d'error positiu. Utilitzeu el botó Encongeix per seleccionar l'interval des d'un full.

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: rGBRC
en: Select data range
ca-XV: Seleccioneu l'interval de dades

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: QYRko
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
ca-XV: Feu clic a un botó per a reduir el diàleg, i a continuació utilitzeu el ratolí per seleccionar l'interval de cel·les al full de càlcul. Torneu a fer clic al botó per restaurar el diàleg a la seva mida normal.

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: C5ZdQ
en: _Negative (-)
ca-XV: _Negatiu (-)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: TAAD2
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
ca-XV: Introduïu el valor que se sostraurà com a error negatiu al valor mostrat.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: S8d3Y
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
ca-XV: Introduïu l'interval d'adreces des d'on s'han d'obtindre els valors d'error negatiu. Utilitzeu el botó Encongeix per seleccionar l'interval des d'un full.

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: EVG7h
en: Select data range
ca-XV: Seleccioneu l'interval de dades

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: oEACZ
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
ca-XV: Feu clic a un botó per a reduir el diàleg, i a continuació utilitzeu el ratolí per seleccionar l'interval de cel·les al full de càlcul. Torneu a fer clic al botó per restaurar el diàleg a la seva mida normal.

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: wdsax
en: Same value for both
ca-XV: El mateix valor per a totes dues

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: DvgLw
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
ca-XV: Activeu aquesta opció per a utilitzar els valors d'error positiu també com a valors d'error negatiu. Només podreu modificar el valor del quadre «Positiu (+)». Aquest valor es copiarà automàticament al quadre «Negatiu (-)».

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
en: Parameters
ca-XV: Paràmetres

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: XxRKD
en: Select Range for Positive Error Bars
ca-XV: Seleccioneu l'interval per a les barres d'error positives

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: FXjsk
en: Select Range for Negative Error Bars
ca-XV: Seleccioneu l'interval per a les barres d'error negatives

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
ca-XV: De la taula de dades

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
ca-XV: _Esquerra

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|left]
note: 98N4N
en: Positions the legend at the left of the chart.
ca-XV: Ubica la llegenda a l'esquerra del diagrama.

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
en: _Right
ca-XV: _Dreta

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|right]
note: BgNsc
en: Positions the legend at the right of the chart.
ca-XV: Ubica la llegenda a la dreta del diagrama.

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
en: _Top
ca-XV: _Superior

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|top]
note: GppCU
en: Positions the legend at the top of the chart.
ca-XV: Ubica la llegenda a la part superior del diagrama.

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
en: _Bottom
ca-XV: _Inferior

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|bottom]
note: dvBdX
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
ca-XV: Ubica la llegenda a la part inferior del diagrama.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
ca-XV: Posició

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
note: 6teoB
en: Te_xt direction
ca-XV: Direcció del te_xt

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR]
note: PSPoQ
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
ca-XV: Indica l'orientació del text d'un paràgraf que utilitza una disposició complexa (CTL). Esta funció només està disponible si s'ha activat l'habilitació de disposicions complexes de text.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
note: sUDkC
en: Text Orientation
ca-XV: Orientació del text

[ctx: tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY]
note: VsH8A
en: Show the legend without overlapping the chart
ca-XV: Mostra la llegenda sense superposar-la en el diagrama

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|CB_NO_OVERLAY]
note: yi8AX
en: Specifies whether the legend should overlap the chart.
ca-XV: Especifica si la llegenda s'ha de superposar al diagrama.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY]
note: 82yue
en: Overlay
ca-XV: Superposició

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
note: 8783D
en: _Clockwise direction
ca-XV: En sentit _horari

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CB_CLOCKWISE]
note: GikR7
en: The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the Clockwise direction checkbox to draw the pieces in opposite direction.
ca-XV: Per defecte, les peces del diagrama de sectors s'ordenen en sentit contrari al de les agulles del rellotge. Activeu la casella de selecció En sentit horari per dibuixar les peces en la direcció contrària.

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
ca-XV: Orientació

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CT_ANGLE_DIAL]
note: mEJCE
en: Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position.
ca-XV: Arrossegueu el punt per la superfície del cercle o feu clic a qualsevol posició del cercle per definir l'angle inicial d'un diagrama de sectors o d'un diagrama toroïdal. L'angle inicial és la posició de l'angle matemàtic on es dibuixa la primera peça. El valor de 90 graus dibuixa la primera peça a la posició de les 12 en punt. El valor de 0 graus inicia el dibuix a la posició de les 3 en punt.

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|NF_STARTING_ANGLE]
note: EEVTg
en: Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value.
ca-XV: Introduïu l'angle inicial entre 0 i 359 graus. També podeu fer clic a les fletxes per canviar el valor mostrat.

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
note: prqEa
en: _Degrees
ca-XV: _Graus

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
note: iHLKn
en: Starting Angle
ca-XV: Angle inicial

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
note: 5zEew
en: Include _values from hidden cells
ca-XV: Inclou els _valors de les cel·les ocultes

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
note: F5FTp
en: Plot Options
ca-XV: Opcions de traçat

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
note: tHATu
en: Select data range
ca-XV: Seleccioneu l'interval de dades

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: 4zh42
en: Choose a Data Range
ca-XV: Trieu un interval de dades

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
note: g2XVd
en: _Data range:
ca-XV: Interval de _dades:

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|ED_RANGE]
note: WKLi7
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ca-XV: Introduïu l'interval de dades que vulgueu incloure al diagrama. Per minimitzar este diàleg mentre seleccioneu l'interval de dades en el Calc, feu clic al botó Selecciona l'interval de dades.

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
note: FyVoD
en: Select data range
ca-XV: Seleccioneu l'interval de dades

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|IB_RANGE]
note: FVivY
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ca-XV: Introduïu l'interval de dades que vulgueu incloure al diagrama. Per minimitzar este diàleg mentre seleccioneu l'interval de dades en el Calc, feu clic al botó Selecciona l'interval de dades.

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
note: RGGHE
en: Data series in _rows
ca-XV: Sèries de dades en les _files

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATAROWS]
note: w6DuB
en: Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series.
ca-XV: Les sèries de dades obtenen les dades de les files consecutives de l'interval seleccionat. En el cas dels diagrames de dispersió, la primera sèrie de dades contindrà els valors X per a totes les sèries. La resta de sèries de dades s'utilitzaran com a valors Y, un per a cada sèrie.

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
note: wSDqF
en: Data series in _columns
ca-XV: Sèries de dades en les _columnes

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATACOLS]
note: RfFZF
en: Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series.
ca-XV: Les sèries de dades obtenen les dades de les columnes consecutives de l'interval seleccionat. En el cas dels diagrames de dispersió, la primera columna de dades conté els valors X per a totes les sèries. La resta de columnes de dades s'utilitzen com a valors Y, un per a cada sèrie.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: CExLY
en: _First row as label
ca-XV: La _primera fila com a etiqueta

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: HviBv
en: For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series.
ca-XV: Per a les sèries de dades en columnes, la primera fila de l'interval s'utilitza com a noms per a les sèries de dades. Per a les sèries de dades en files, la primera fila de l'interval s'utilitza com a categories. La resta de files comprenen les sèries de dades. Si no activeu esta casella de selecció, totes les files seran sèries de dades.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: ER2D7
en: F_irst column as label
ca-XV: La p_rimera columna com a etiqueta

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: tTAhH
en: For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns.
ca-XV: Per a les sèries de dades en columnes, la primera columna de l'interval s'utilitza com a noms per a les sèries de dades. Per a les sèries de dades en files, la primera columna de l'interval s'utilitza com a categories. La resta de columnes comprenen les columnes de dades. Si no activeu la casella de selecció, totes les columnes seran columnes de dades.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
note: k9TMD
en: Time based charting
ca-XV: Diagrama basat en el temps

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
note: iuxE5
en: Start Table Index
ca-XV: Inicia l'índex de la taula

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
note: dnmDQ
en: End Table Index
ca-XV: Finalitza l'índex de la taula

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
ca-XV: Interval de dades

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
note: YfF4A
en: _Reverse direction
ca-XV: Direcció inve_rsa

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_REVERSE]
note: DNJFK
en: Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction.
ca-XV: Defineix en quina part de l'eix es mostren els valors més alts i més baixos. L'estat no activat és la direcció matemàtica.

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
note: qBbBL
en: _Logarithmic scale
ca-XV: Escala _logarítmica

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_LOGARITHM]
note: 3wDMa
en: Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.
ca-XV: Indica que voleu que l'eix se subdividisca de manera logarítmica.

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
note: 2B5CL
en: T_ype
ca-XV: T_ipus

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
ca-XV: Automàtic

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
ca-XV: Data

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_AXIS_TYPE]
note: 8YZhv
en: For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically.
ca-XV: Per a alguns tipus d'eixos, podeu seleccionar formatar l'eix com a text o data, o bé detectar el tipus automàticament.

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
note: Vf7vB
en: _Minimum
ca-XV: _Mínim

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
note: XUKzj
en: Ma_ximum
ca-XV: Mà_xim

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
note: 4jRuB
en: _Automatic
ca-XV: _Automàtic

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
ca-XV: A_utomàtic

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MIN]
note: 2Kb67
en: Defines the minimum value for the beginning of the axis.
ca-XV: Defineix el valor mínim per a l'inici de l'eix.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MAX]
note: AvhE9
en: Defines the maximum value for the end of the axis.
ca-XV: Defineix el valor màxim per al final de l'eix.

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
note: TsHtd
en: R_esolution
ca-XV: R_esolució

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
ca-XV: Dies

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
ca-XV: Mesos

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
ca-XV: Anys

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION]
note: WUANc
en: Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps.
ca-XV: Podeu definir que la resolució mostre dies, mesos o anys com a passos d'interval.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
note: ezN7c
en: Automat_ic
ca-XV: Automàt_ic

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
note: DbJt9
en: Ma_jor interval
ca-XV: Interval _principal

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP]
note: AtZ6D
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
ca-XV: Podeu definir que l'interval principal mostre un determinat nombre de dies, de mesos o d'anys.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT]
note: BD5BE
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
ca-XV: Podeu definir que l'interval principal mostre un determinat nombre de dies, de mesos o d'anys.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_STEP_MAIN]
note: a2Gjv
en: Defines the interval for the main division of the axes.
ca-XV: Defineix l'interval per a la divisió principal dels eixos.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
note: UMEd3
en: Au_tomatic
ca-XV: Au_tomàtic

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
note: Pv5GU
en: Minor inter_val
ca-XV: Interval _secundari

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
note: WMGqg
en: Minor inter_val count
ca-XV: Nombre d'intervals se_cundaris

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_STEPHELP]
note: c9m8j
en: Defines the interval for the subdivision of the axes.
ca-XV: Defineix l'interval per a la subdivisió dels eixos.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT]
note: snFL6
en: Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
ca-XV: Podeu definir que l'interval secundari mostre un determinat nombre de dies, de mesos o d'anys.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
note: X8FAK
en: Aut_omatic
ca-XV: Aut_omàtic

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
note: GAKPN
en: Re_ference value
ca-XV: Valor de re_ferència

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_ORIGIN]
note: HbRqw
en: Specifies at which position to display the values along the axis.
ca-XV: Especifica en quina posició es visualitzaran els valors de l'eix.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Dj9GB
en: Automat_ic
ca-XV: Automàt_ic

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Z35M3
en: You must first deselect the Automatic option in order to modify the values.
ca-XV: En primer lloc heu de desactivar l'opció Automàtic per poder modificar els valors.

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
ca-XV: Escala

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
note: YK66G
en: Primary Y axis
ca-XV: Eix Y principal

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_1]
note: ApXPx
en: This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.
ca-XV: Esta opció està activada per defecte. Totes les sèries de dades s'alineen a l'eix Y principal.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
note: aZ7G8
en: Secondary Y axis
ca-XV: Eix Y secundari

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_2]
note: nTQUy
en: Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.
ca-XV: Canvia el redimensionament de l'eix Y. Este eix només és visible si té assignada una sèrie de dades com a mínim i si s'ha activat la visualització de l'eix.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
note: hV3cT
en: Align Data Series to
ca-XV: Alinea la sèrie de dades a

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
note: GAF6S
en: _Spacing
ca-XV: E_spaiat

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
note: 27wWb
en: _Overlap
ca-XV: Superp_osa

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_GAP]
note: NKaBT
en: Defines the spacing between the columns in percent.
ca-XV: Defineix l'espaiat entre les columnes en percentatge.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_OVERLAP]
note: 8E3zD
en: Defines the necessary settings for overlapping data series.
ca-XV: Defineix els paràmetres necessaris per superposar les sèries de dades.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: uV5Dn
en: Show _bars side by side
ca-XV: Mostra les _barres una al costat de l'altra

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: U5ruY
en: The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis.
ca-XV: Les barres de sèries de dades diferents es mostren com si només estigueren adjuntes a un eix.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
note: b7cbo
en: Connection lines
ca-XV: Línies de connexió

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_CONNECTOR]
note: 42zFb
en: For "stacked" and "percent" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines.
ca-XV: Per als diagrames de columnes "apilat" i "percentatge" (barra vertical), activeu esta casella de selecció per connectar amb línies les capes de columna relacionades.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
ca-XV: Paràmetres

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
note: zaB5V
en: Plot missing values
ca-XV: Traçat dels valors que falten

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
note: fqYSM
en: _Leave gap
ca-XV: Deixa un _espai

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_DONT_PAINT]
note: CFmcS
en: For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net.
ca-XV: No es mostrarà cap dada per als valors que faltin. Este és el valor per defecte per als diagrames de tipus Columna, Barres, Línia i Xarxa.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
note: ZvtoD
en: _Assume zero
ca-XV: _Assumeix un zero

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_ASSUME_ZERO]
note: y6EGH
en: For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area.
ca-XV: Per a cada valor que falti, el valor Y es mostrarà com a zero. Este és el valor per defecte per als diagrames de tipus Àrea.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
note: 8rLB4
en: _Continue line
ca-XV: _Continua la línia

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_CONTINUE_LINE]
note: 2HArG
en: For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY.
ca-XV: Per a cada valor que falti, es mostrarà la interpolació a partir dels valors adjacents. Este és el valor per defecte per als diagrames de tipus XY.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: Nw9LX
en: Include _values from hidden cells
ca-XV: Inclou els _valors de les cel·les ocultes

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: vEDHo
en: Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range.
ca-XV: Activeu esta opció per mostrar també els valors de les cel·les actualment amagades que es troben dins de l'interval de cel·les d'origen.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
note: LvZ8x
en: Plot Options
ca-XV: Opcions de traçat

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: gRgPX
en: Hide legend entry
ca-XV: Amaga l'entrada de la llegenda

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: GFmDA
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
ca-XV: No mostres l'entrada de la llegenda per a les sèries de dades o punt de dades seleccionats.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
note: q8CTC
en: Legend Entry
ca-XV: Entrada de llegenda

[ctx: tp_Trendline|linear]
note: FsWAE
en: _Linear
ca-XV: _Lineal

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|linear]
note: jir3B
en: A linear trend line is shown.
ca-XV: Es mostra una línia de tendència lineal.

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
note: u3nKx
en: L_ogarithmic
ca-XV: L_ogarítmica

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|logarithmic]
note: AZT5a
en: A logarithmic trend line is shown.
ca-XV: Es mostra una línia de tendència logarítmica.

[ctx: tp_Trendline|exponential]
note: fPNok
en: _Exponential
ca-XV: _Exponencial

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|exponential]
note: gufBS
en: An exponential trend line is shown.
ca-XV: Es mostra una línia de tendència exponencial.

[ctx: tp_Trendline|power]
note: a6FDp
en: Po_wer
ca-XV: _Potencial

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|power]
note: sU36A
en: A power trend line is shown.
ca-XV: Es mostra una línia de tendència potencial.

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
note: QCeGG
en: _Polynomial
ca-XV: _Polinomial

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|polynomial]
note: f9EeD
en: A polynomial trend line is shown with a given degree.
ca-XV: Es mostra una línia de tendència polinòmica amb un grau determinat.

[ctx: tp_Trendline|label3]
note: mGkUE
en: Degree
ca-XV: Grau

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label3]
note: HwBsk
en: Degree of polynomial trend line.
ca-XV: Grau de la línia de tendència polinòmica.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|degree]
note: EAkKg
en: Degree of polynomial trend line.
ca-XV: Grau de la línia de tendència polinòmica.

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
note: BkiE2
en: _Moving Average
ca-XV: _Mitjana mòbil

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|movingAverage]
note: F5WMz
en: A moving average trend line is shown with a given period.
ca-XV: Es mostra una línia de tendència de mitjana mòbil en un període determinat.

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en: Period
ca-XV: Període

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label4]
note: akCwy
en: Number of points to calculate average of moving average trend line.
ca-XV: Nombre de punts per a calcular la mitjana de la línia de tendència de mitjana mòbil.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|period]
note: g3mex
en: Number of points to calculate average of moving average trend line.
ca-XV: Nombre de punts per a calcular la mitjana de la línia de tendència de mitjana mòbil.

[ctx: tp_Trendline|label1]
note: ptaCA
en: Regression Type
ca-XV: Tipus de regressió

[ctx: tp_Trendline|label7]
note: mNh7m
en: Extrapolate Forward
ca-XV: Extrapola cap avant

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label7]
note: 4HshA
en: Trend line is extrapolated for higher x-values.
ca-XV: S'extrapola una línia de tendència per a valors de x més grans.

[ctx: tp_Trendline|label8]
note: tUrKr
en: Extrapolate Backward
ca-XV: Extrapola cap arrere

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label8]
note: tEfNE
en: Trend line is extrapolated for lower x-values.
ca-XV: S'extrapola una línia de tendència per a valors de x més petits.

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
note: BGkFJ
en: Force _Intercept
ca-XV: Força la _intercepció

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|setIntercept]
note: ZJUti
en: For linear, polynomial and exponential trend lines, intercept value is forced to a given value.
ca-XV: En les línies de tendència lineals, polinòmiques i exponencials, es força el valor d'intercepció a un valor determinat.

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
note: CSHNm
en: Show E_quation
ca-XV: Mostra l'e_quació

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showEquation]
note: nXrm7
en: Shows the trend line equation next to the trend line.
ca-XV: Mostra l'equació de la línia de tendència al costat de la línia de tendència.

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
note: cA58s
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
ca-XV: Mostra el _coeficient de determinació (R²)

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showCorrelationCoefficient]
note: CCyCH
en: Shows the coefficient of determination next to the trend line.
ca-XV: Mostra el coeficient de determinació al costat de la línia de tendència.

[ctx: tp_Trendline|label5]
note: 2S6og
en: Trendline _Name
ca-XV: Nom de la_línia de tendència

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label5]
note: GasKo
en: Name of trend line in legend.
ca-XV: Nom de la línia de tendència en la llegenda.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_name]
note: FBT3Y
en: Name of trend line in legend.
ca-XV: Nom de la línia de tendència en la llegenda.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|interceptValue]
note: C4C6e
en: Value of intercept if it is forced.
ca-XV: Es força el valor d'intercepció.

[ctx: tp_Trendline|label6]
note: GEKL2
en: _X Variable Name
ca-XV: Nom de la _variable X

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label6]
note: 99kQL
en: Name of X variable in trend line equation.
ca-XV: Nom de la variable X de l'equació de la línia de tendència.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Xname]
note: Fz8b3
en: Name of X variable in trend line equation.
ca-XV: Nom de la variable X de l'equació de la línia de tendència.

[ctx: tp_Trendline|label9]
note: GDQuF
en: _Y Variable Name
ca-XV: Nom de la_variable Y

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label9]
note: 2PBW3
en: Name of Y variable in trend line equation.
ca-XV: Nom de la variable Y de l'equació de la línia de tendència.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Yname]
note: WHNXu
en: Name of Y variable in trend line equation.
ca-XV: Nom de la variable Y de l'equació de la línia de tendència.

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
ca-XV: Opcions

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
note: ntcUA
en: Sho_w labels
ca-XV: Mostra les e_tiquetes

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|showlabelsCB]
note: Xr5zw
en: Specifies whether to show or hide the axis labels.
ca-XV: Indica si es mostraran o s'amagaran les etiquetes de l'eix.

[ctx: tp_axisLabel|tile]
note: HFhGL
en: _Tile
ca-XV: _Mosaic

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|tile]
note: cmjFi
en: Arranges numbers on the axis side by side.
ca-XV: Organitza els nombres dels eixos els uns al costat dels altres.

[ctx: tp_axisLabel|odd]
note: tHrCD
en: St_agger odd
ca-XV: Org_anització senar

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|odd]
note: Q8h6B
en: Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers.
ca-XV: Organitza els valors dels eixos, amb els nombres parells sota els nombres senars.

[ctx: tp_axisLabel|even]
note: tByen
en: Stagger _even
ca-XV: Organització par_ell

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|even]
note: 9EMGj
en: Stagger numbers on the axes, odd numbers lower than even numbers.
ca-XV: Organitza els valors dels eixos, amb els nombres senars sota els nombres parells.

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
ca-XV: A_utomàtic

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|auto]
note: fj3Rq
en: Automatically arranges numbers on the axis.
ca-XV: Organitza automàticament els nombres als eixos.

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
ca-XV: Ordre

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
note: GMtbb
en: O_verlap
ca-XV: Superp_osa

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|overlapCB]
note: zwgui
en: Specifies that the text in cells may overlap other cells.
ca-XV: Indica que el text de les cel·les es pot superposar a altres cel·les.

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
ca-XV: _Salt

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|breakCB]
note: eBwTo
en: Allows a text break.
ca-XV: Permet un salt de text.

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en: Text Flow
ca-XV: Flux del text

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|OrientDegree]
note: exWTH
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
ca-XV: Vos permet introduir de manera manual l'angle de l'orientació.

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
note: 5teDt
en: _Degrees
ca-XV: _Graus

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
note: jFKoF
en: Ve_rtically stacked
ca-XV: Apilat ve_rticalment

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|stackedCB]
note: ra62A
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
ca-XV: Assigna una orientació de text vertical per al contingut de la cel·la.

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
note: PE6RQ
en: Te_xt direction:
ca-XV: Direcció del te_xt:

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|textdirLB]
note: YUAjA
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
ca-XV: Indica l'orientació del text d'un paràgraf que utilitza una disposició complexa (CTL). Esta funció només està disponible si s'ha activat l'habilitació de disposicions complexes de text.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|dialCtrl]
note: NxsBh
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
ca-XV: Podeu definir l'orientació del text de la variable fent clic a qualsevol punt de la roda.

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
note: 3WhzS
en: Text Orientation
ca-XV: Orientació del text

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
note: tCfsY
en: _X axis
ca-XV: Eix _X

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
note: LtEdA
en: _Y axis
ca-XV: Eix _Y

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
note: tVeNC
en: _Z axis
ca-XV: Eix _Z

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryXaxis]
note: 7qRfe
en: Enter a label for the x-axis (horizontal).
ca-XV: Introduïu una etiqueta per a l'eix X (horitzontal).

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryYaxis]
note: 4vThc
en: Enter a label for the y-axis (vertical).
ca-XV: Introduïu una etiqueta per a l'eix Y (vertical).

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryZaxis]
note: 7zPH5
en: Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
ca-XV: Introduïu una etiqueta per a l'eix Z. Esta opció només està disponible per a diagrames tridimensionals.

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
note: Qpj9H
en: _Title
ca-XV: _Títol

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
note: nPAjY
en: _Subtitle
ca-XV: _Subtítol

[ctx: wizelementspage|extended_tip|maintitle]
note: CWmMQ
en: Enter a title for your chart.
ca-XV: Introduïu un títol per al diagrama.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|subtitle]
note: eNDvd
en: Enter a subtitle for your chart.
ca-XV: Introduïu un subtítol per al diagrama.

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
note: GJ7pJ
en: X _axis
ca-XV: _Eix X

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
note: bBRgE
en: Y ax_is
ca-XV: E_ix Y

[ctx: wizelementspage|extended_tip|secondaryXaxis]
note: NGoMT
en: Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis.
ca-XV: Introduïu una etiqueta per a l'eix X secundari. Esta opció només està disponible per a diagrames que admetin un eix X secundari.

[ctx: wizelementspage|show]
note: E6Y7y
en: _Display legend
ca-XV: _Mostra la llegenda

[ctx: wizelementspage|extended_tip|show]
note: QWAen
en: Specifies whether to display a legend for the chart.
ca-XV: Especifica si es mostrarà una llegenda per al diagrama.

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en: _Left
ca-XV: _Esquerra

[ctx: wizelementspage|extended_tip|left]
note: tGgc2
en: Positions the legend at the left of the chart.
ca-XV: Ubica la llegenda a l'esquerra del diagrama.

[ctx: wizelementspage|right]
note: EjE6h
en: _Right
ca-XV: _Dreta

[ctx: wizelementspage|extended_tip|right]
note: rvAN8
en: Positions the legend at the right of the chart.
ca-XV: Ubica la llegenda a la dreta del diagrama.

[ctx: wizelementspage|top]
note: LnxgC
en: _Top
ca-XV: _Superior

[ctx: wizelementspage|extended_tip|top]
note: Ehv3g
en: Positions the legend at the top of the chart.
ca-XV: Ubica la llegenda a la part superior del diagrama.

[ctx: wizelementspage|bottom]
note: GD2qS
en: _Bottom
ca-XV: _Inferior

[ctx: wizelementspage|extended_tip|bottom]
note: NCp3E
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
ca-XV: Ubica la llegenda a la part inferior del diagrama.

[ctx: wizelementspage|Axe]
note: REBEt
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
ca-XV: Trieu els títols, la llegenda i els paràmetres de la graella

[ctx: wizelementspage|x]
note: wp2DC
en: X axis
ca-XV: Eix X

[ctx: wizelementspage|extended_tip|x]
note: KbejV
en: Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis.
ca-XV: Mostra línies de graella perpendiculars a l'eix X.

[ctx: wizelementspage|y]
note: KPGMU
en: Y ax_is
ca-XV: E_ix Y

[ctx: wizelementspage|extended_tip|y]
note: Nivye
en: Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis.
ca-XV: Mostra línies de graella perpendiculars a l'eix Y.

[ctx: wizelementspage|z]
note: G65v4
en: Z axi_s
ca-XV: Ei_x Z

[ctx: wizelementspage|extended_tip|z]
note: uVwTv
en: Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
ca-XV: Mostra línies de graella perpendiculars a l'eix Z. Esta opció només està disponible per als diagrames tridimensionals.

[ctx: wizelementspage|label2]
note: wNqwZ
en: Display Grids
ca-XV: Mostra les graelles

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en: No connection to the database exists.
ca-XV: No hi ha cap connexió a la base de dades.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
ca-XV: Heu provat d'establir un paràmetre a la posició «$pos$», però només es permeten «$count$» paràmetres. Un motiu pot ser que la propietat «ParameterNameSubstitution» no s'ha definit com a certa (TRUE) a la font de dades.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
ca-XV: No s'ha definit el flux d'entrada.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
ca-XV: No hi ha cap element anomenat '$name$'.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
ca-XV: El valor del marcador no és vàlid

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
ca-XV: No s'ha atorgat el privilegi: només es poden atorgar privilegis de taula.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
ca-XV: No s'ha revocat el privilegi: només es poden revocar privilegis de taula.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
ca-XV: S'ha produït un error de seqüència de funció.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
ca-XV: L'índex del descriptor no és vàlid.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
ca-XV: El controlador no permet l'ús de la funció '$functionname$'.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
ca-XV: El controlador no és compatible amb les característiques de '$featurename$'. No està implementat.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
ca-XV: La fórmula per a TypeInfoSettings és incorrecta.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
ca-XV: La cadena '$string$' supera el límit màxim de $maxlen$ caràcters en convertir-se al joc de caràcters de destí '$charset$'.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
ca-XV: La cadena '$string$' no es pot convertir usant la codificació '$charset$'.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
ca-XV: L'URL de connexió no és vàlid.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
ca-XV: No es pot executar la consulta. És massa complicada.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
ca-XV: No es pot executar la consulta. L'operador és massa complicat.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
ca-XV: No es pot executar la consulta. No podeu usar 'LIKE' amb columnes d'aquest tipus.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
ca-XV: No es pot executar la consulta. El 'LIKE' només es pot fer servir amb una cadena com a argument.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
ca-XV: No es pot executar la consulta. La condició 'NOT LIKE' és massa complicada.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
ca-XV: No es pot executar la consulta. La condició 'LIKE' conté un caràcter comodí enmig.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
ca-XV: No es pot executar la consulta. La condició 'LIKE' conté massa caràcters comodí.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
ca-XV: El nom de columna '$columnname$' no és vàlid.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
ca-XV: La sentència conté una selecció no vàlida de columnes.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
note: sEFWB
en: The column at position '$position$' could not be updated.
ca-XV: No s'ha pogut actualitzar la columna a la posició '$position$'.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
ca-XV: No s'ha pogut carregar el fitxer $filename$.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
ca-XV: L'intent de carregar el fitxer ha donat els següents missatges d'error ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
ca-XV: No s'ha pogut convertir el tipus.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
ca-XV: No s'ha pogut afegir la columna: el descriptor de columna no és vàlid.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
ca-XV: No s'ha pogut crear el grup: el descriptor d'objecte no és vàlid.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
ca-XV: No s'ha pogut crear l'índex: el descriptor d'objecte no és vàlid.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
ca-XV: No s'ha pogut crear la clau: el descriptor d'objecte no és vàlid.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
ca-XV: No s'ha pogut crear la taula: el descriptor d'objecte no és vàlid.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
ca-XV: No s'ha pogut crear l'usuari: el descriptor d'objecte no és vàlid.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
ca-XV: No s'ha pogut crear la visualització: el descriptor d'objecte no és vàlid.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
ca-XV: No s'ha pogut crear la visualització: no hi ha un objecte d'ordre.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
ca-XV: No s'ha pogut crear la connexió. Pot ser que no tingueu instal·lat el proveïdor de dades requerit.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
ca-XV: No s'ha pogut suprimir l'índex. S'ha produït un error desconegut en accedir al sistema de fitxers.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
ca-XV: No s'ha pogut crear l'índex. Només es permet una columna per índex.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
ca-XV: No s'ha pogut crear l'índex. Els valors no són únics.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
ca-XV: No s'ha pogut crear l'índex. S'ha produït un error desconegut.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
ca-XV: No s'ha pogut crear l'índex. El fitxer «$filename$» s'usa a un altre índex.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
ca-XV: No s'ha pogut crear l'índex. La mida de la columna seleccionada és massa gran.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
ca-XV: El nom '$name$' no és conforme a les restriccions de nomenclatura de l'SQL.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
ca-XV: No s'ha pogut suprimir el fitxer $filename$.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
ca-XV: El tipus de la columna '$columnname$' no és vàlid.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
ca-XV: La precisió de la columna '$columnname$' no és vàlida.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
ca-XV: La precisió és menor que l'escala a la columna '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
ca-XV: La longitud del nom de la columna '$columnname$' no és vàlida.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
ca-XV: S'ha trobat un valor duplicat a la columna '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
ca-XV: La columna '$columnname$' s'ha definit amb el tipus "Decimal", amb una longitud màxima de $precision$ caràcters (amb $scale$ posicions decimals).
    
    El valor especificat "$value$" és més llarg que el nombre de dígits permesos.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
ca-XV: No s'ha pogut modificar la columna '$columnname$'. Potser el sistema de fitxers està protegit contra escriptura.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
ca-XV: No s'ha pogut actualitzar la columna '$columnname$'. El valor no és vàlid per a aquesta columna.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
ca-XV: No s'ha pogut afegir la columna '$columnname$'. Potser el sistema de fitxers està protegit contra escriptura.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
ca-XV: No s'ha pogut suprimir la columna a la posició '$position$'. Potser el sistema de fitxers està protegit contra escriptura.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
ca-XV: No s'ha pogut suprimir la taula '$tablename$'. Potser el sistema de fitxers està protegit contra escriptura.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
ca-XV: No s'ha pogut modificar la taula.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
ca-XV: El fitxer '$filename$' no és un fitxer de dBase vàlid (o no s'ha reconegut).

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
ca-XV: No es pot obrir la llibreta d'adreces de l'Evolution.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
ca-XV: Només es pot ordenar segons les columnes de la taula.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
ca-XV: No es pot executar la consulta. És massa complicada. Només es permet l'ús de "COUNT(*)".

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
ca-XV: No es pot executar la consulta. Els arguments de 'BETWEEN' no són correctes.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
ca-XV: No es pot executar la consulta. Aquesta funció no és permesa.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
ca-XV: No es pot canviar la taula. És només de lectura.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
ca-XV: No s'ha pogut suprimir la fila. L'opció "Mostra els registres inactius" està habilitada.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
ca-XV: No s'ha pogut suprimir la fila. Ja s'ha suprimit.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
ca-XV: No es pot executar la consulta. Conté més d'una taula.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
ca-XV: No es pot executar la consulta. No conté cap taula vàlida.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
ca-XV: No es pot executar la consulta. No conté cap columna vàlida.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
ca-XV: El recompte dels valors dels paràmetres proporcionats no coincideix amb els paràmetres.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
ca-XV: L'URL '$URL$' no és vàlid. No es pot crear una connexió.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
ca-XV: No s'ha pogut carregar la classe de controlador '$classname$'.

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
ca-XV: No s'ha pogut trobar cap instal·lació del Java. Verifiqueu la vostra instal·lació.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
ca-XV: L'execució de la consulta no retorna un conjunt vàlid de resultats.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
ca-XV: L'execució de la sentència d'actualització no afecta cap fila.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
ca-XV: El camí a les classes dels controladors addicionals és '$classpath$'.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
ca-XV: El tipus del paràmetre a la posició '$position$' és desconegut.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
ca-XV: El tipus de la columna a la posició '$position$' és desconegut.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
ca-XV: Els paràmetres només poden aparèixer en sentències preparades.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
ca-XV: No hi ha cap taula amb aquest nom.

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
ca-XV: No s'ha trobat cap instal·lació de Mac OS adequada.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
ca-XV: No es pot establir la connexió. No s'ha proporcionat cap lloc d'emmagatzematge ni cap URL.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
ca-XV: L'URL proporcionat no conté cap camí a un sistema de fitxers vàlid. Comproveu la ubicació del vostre fitxer de base de dades.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
ca-XV: S'ha produït un error en obtindre el contenidor de taules de la connexió.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
ca-XV: No hi ha cap taula anomenada '$tablename$'.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
ca-XV: El DocumentUI proporcionat no pot quedar en blanc (NULL).

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
ca-XV: No s'ha pogut establir la connexió. La base de dades es creà amb una versió més nova del %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
ca-XV: S'ha vetat l'operació de registre.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
ca-XV: L'expressió conté una referència cíclica a una o més subconsultes.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
ca-XV: El nom no pot contindre cap barra ('/').

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
ca-XV: $1$ no és un identificador propi d'SQL.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
ca-XV: Els noms de consulta no poden contindre cometes.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
ca-XV: El nom «$1$» ja s'està fent servir a la base de dades.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
ca-XV: No hi ha cap connexió a la base de dades.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
ca-XV: No hi ha cap $1$.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
ca-XV: No es pot mostrar tot el contingut de la taula. Caldrà que apliqueu un filtre.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
ca-XV: Full de càlcul

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
ca-XV: Evolution local

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird Embedded
ca-XV: Firebird incrustat

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird File
ca-XV: Fitxer del Firebird

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQLDB Embedded
ca-XV: HSQLDB incrustat

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
ca-XV: Llibreta d'adreces del Mac OS X

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: rcnrk
en: MySQL (Native)
ca-XV: MySQL (natiu)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: NHVFU
en: MySQL Connector
ca-XV: Connector MySQL

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: 9UrY4
en: Writer Document
ca-XV: Document del Writer

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
ca-XV: Tots

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
ca-XV: Definit per l'usuari

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
ca-XV: Número

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
ca-XV: Percentatge

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
ca-XV: Moneda

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
ca-XV: Data

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
ca-XV: Hora

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en: Scientific
ca-XV: Científic

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
ca-XV: Fracció

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en: Boolean Value
ca-XV: Valor booleà

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
note: E6GDh
en: Configuration
ca-XV: Configuració

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
ca-XV: Els meus documents

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
ca-XV: Imatges

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
note: AnM4M
en: Icons
ca-XV: Icones

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
note: bpvbo
en: Palettes
ca-XV: Paletes

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
ca-XV: Còpies de seguretat

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
note: ai8eF
en: Modules
ca-XV: Mòduls

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
ca-XV: Plantilles

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
ca-XV: Text automàtic

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en: Dictionaries
ca-XV: Diccionaris

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
note: MbjWM
en: Help
ca-XV: Ajuda

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
ca-XV: Galeria

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
note: 2umbs
en: Message Storage
ca-XV: Emmagatzematge de missatges

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
ca-XV: Fitxers temporals

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
note: 4DDzW
en: Plug-ins
ca-XV: Connectors

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
note: v5YHp
en: Folder Bookmarks
ca-XV: Marcadors de carpetes

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
note: AJkga
en: Filters
ca-XV: Filtres

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
note: 2DKUC
en: Add-ins
ca-XV: Complements

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
note: Tm2DM
en: User Configuration
ca-XV: Configuració d'usuari

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
note: ATuL4
en: User-defined dictionaries
ca-XV: Diccionaris definits per l'usuari

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
note: qxBAu
en: Classification
ca-XV: Classificació

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
ca-XV: Correcció automàtica

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
ca-XV: Ajudes a l'escriptura

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
ca-XV: Menú nou %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
ca-XV: Barra d'eines nova %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
ca-XV: Mou el menú

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
ca-XV: Afig un submenú

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
ca-XV: Nom del submenú

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en: Are you sure to delete the image?
ca-XV: Esteu segur que voleu suprimir la imatge?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
ca-XV: La icona %ICONNAME ja es troba a la llista d'imatges.
    Voleu reemplaçar la icona existent?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en: Confirm Icon Replacement
ca-XV: Confirmeu el reemplaçament de la icona

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
ca-XV: Sí a tot

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
note: jCwDZ
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
ca-XV: No hi ha cap més ordre a la barra d'eines. Voleu suprimir la barra d'eines?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: saf9m Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
ca-XV: La configuració de menú per a %SAVE IN SELECTION% es reinicialitzarà amb la configuració per defecte. Voleu continuar?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
note: RYeCk
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
ca-XV: La configuració de barra d'eines per a %SAVE IN SELECTION% es reinicialitzarà amb la configuració per defecte. Voleu continuar?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
note: JgGvm
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
ca-XV: Se suprimiran tots els canvis fets anteriorment en aquesta barra d'eines. Voleu reinicialitzar la barra d'eines?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
note: 4s9MJ
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
ca-XV: Se suprimiran tots els canvis fets anteriorment en este menú contextual. Voleu reinicialitzar el menú contextual?

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
note: CPW5b
en: Function is already included in this popup.
ca-XV: La funció ja s'inclou en aquesta finestra emergent.

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en: ~New name
ca-XV: Nom ~nou

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en: Rename Menu
ca-XV: Canvia el nom del menú

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en: Rename Toolbar
ca-XV: Canvia el nom de la barra d'eines

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
ca-XV: Tanca

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
ca-XV: Ratolí sobre l'objecte

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
ca-XV: Activa l'enllaç

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
ca-XV: Ratolí fora de l'objecte

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
note: E8XCn
en: Please type in a valid file name.
ca-XV: Indiqueu un nom de fitxer vàlid.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
ca-XV: Botó

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
ca-XV: El fitxer ja existeix. Voleu sobreescriure'l?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
ca-XV: Seleccioneu un fitxer per al marc flotant

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
note: F74rR
en: All commands
ca-XV: Totes les ordes

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
ca-XV: Les meues macros

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: Cv5m8
en: %PRODUCTNAME Macros
ca-XV: Macros del %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
note: RGCGW
en: There is no description available for this macro.
ca-XV: No hi ha cap descripció disponible per a esta macro.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
en: Run
ca-XV: Executa

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
ca-XV: Insereix files

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: Su38S tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Above selection
ca-XV: La selecció anterior

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
note: oBHui
en: Below selection
ca-XV: La selecció posterior

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
note: c8nou
en: Remove from Favorites
ca-XV: Suprimeix dels preferits

[ctx: RID_SVXSTR_MISSING_CHAR]
note: XpjRm
en: Missing character
ca-XV: Falta el caràcter

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
note: 7tBGT
en: Add to Favorites
ca-XV: Afig als preferits

[ctx: RID_SVXSTR_PPI]
note: AvBBC PPI is pixel per inch, %1 is a number
en: (%1 PPI)
ca-XV: (%1 PPP)

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
note: thimC
en: Insert Columns
ca-XV: Insereix columnes

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
note: AgqiD tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Before selection
ca-XV: Abans de la selecció

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
note: nXnb3
en: After selection
ca-XV: Després de la selecció

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
ca-XV: Automàtic

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
ca-XV: Enllaç

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
note: QCgnw
en: Load Keyboard Configuration
ca-XV: Carrega la configuració del teclat

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
note: eWQoY
en: Save Keyboard Configuration
ca-XV: Guarda la configuració del teclat

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
note: ggFZE
en: Configuration (*.cfg)
ca-XV: Configuració (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
ca-XV: En aquest document no hi ha cap objectiu.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
ca-XV: No s'ha pogut obrir el document.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
ca-XV: [Introduïu el text]

[ctx: RID_SVXSTR_BASICMACROS]
note: 88dts
en: BASIC Macros
ca-XV: Macros del BASIC

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
note: XKYHn
en: Styles
ca-XV: Estils

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
ca-XV: Inicia l'aplicació

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
ca-XV: Tanca l'aplicació

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
ca-XV: Document nou

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en: Document closed
ca-XV: S'ha tancat el document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en: Document is going to be closed
ca-XV: Es tancarà el document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
ca-XV: Obri un document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
ca-XV: Guarda el document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
ca-XV: Anomena i guarda el document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
ca-XV: El document s'ha guardat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
ca-XV: El document s'ha anomenat i guardat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
ca-XV: Activa el document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
ca-XV: Desactiva el document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
ca-XV: Imprimeix el document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
ca-XV: L'estat «Modificat» ha canviat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en: Printing of form letters started
ca-XV: S'ha iniciat la impressió de cartes de formulari

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en: Printing of form letters finished
ca-XV: Ha finalitzat la impressió de cartes de formulari

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en: Merging of form fields started
ca-XV: S'ha iniciat la fusió dels camps del formulari

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en: Merging of form fields finished
ca-XV: Ha finalitzat la fusió dels camps del formulari

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
ca-XV: Canvi del nombre de pàgines

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
en: Loaded a sub component
ca-XV: S'ha carregat un subcomponent

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
en: Closed a sub component
ca-XV: S'ha tancat un subcomponent

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
ca-XV: Emplenament de paràmetres

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
ca-XV: Executa l'acció

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
ca-XV: Després d'actualitzar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
ca-XV: Abans d'actualitzar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
ca-XV: Abans de l'acció del registre

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
ca-XV: Després de l'acció del registre

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
ca-XV: En confirmar la supressió

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
ca-XV: S'ha produït un error

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
ca-XV: En ajustar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
ca-XV: En rebre el focus

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
ca-XV: En perdre el focus

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
ca-XV: L'estat de l'element ha canviat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
ca-XV: En prémer una tecla

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
ca-XV: En deixar anar una tecla

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
ca-XV: En carregar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
ca-XV: Abans de tornar a carregar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
ca-XV: En tornar a carregar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
ca-XV: En moure el ratolí mentre es prem una tecla

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
ca-XV: El ratolí és dins

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
ca-XV: El ratolí és fora

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
ca-XV: En moure el ratolí

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
ca-XV: En prémer el botó del ratolí

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
ca-XV: En deixar anar el botó del ratolí

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
ca-XV: Abans del canvi al registre

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
ca-XV: Després del canvi al registre

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
ca-XV: Després de reinicialitzar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
ca-XV: Abans de reinicialitzar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
ca-XV: Aprova l'acció

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
ca-XV: Abans d'enviar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
ca-XV: En modificar text

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
ca-XV: Abans de baixar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
ca-XV: En baixar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
ca-XV: Canviat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en: Document created
ca-XV: S'ha creat el document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en: Document loading finished
ca-XV: Ha finalitzat la càrrega del document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en: Saving of document failed
ca-XV: No s'ha pogut guardar el document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en: 'Save as' has failed
ca-XV: «Anomena i guarda» ha fallat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en: Storing or exporting copy of document
ca-XV: Emmagatzematge o exportació de la còpia d'un document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en: Document copy has been created
ca-XV: S'ha creat la còpia del document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en: Creating of document copy failed
ca-XV: Ha fallat la còpia del document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en: View created
ca-XV: En crear la visualització

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en: View is going to be closed
ca-XV: Es tancarà la visualització

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en: View closed
ca-XV: S'ha tancat la visualització

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en: Document title changed
ca-XV: El títol del document ha canviat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en: Selection changed
ca-XV: En canviar la selecció

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en: Double click
ca-XV: Doble clic

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en: Right click
ca-XV: Clic amb el botó dret

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
note: tVSz9
en: Formulas calculated
ca-XV: En calcular fórmules

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en: Content changed
ca-XV: En canviar el contingut

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
en: anywhere in the field
ca-XV: en qualsevol part del camp

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
en: beginning of field
ca-XV: a l'inici del camp

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
en: end of field
ca-XV: al final del camp

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
en: entire field
ca-XV: a tot el camp

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en: From top
ca-XV: Des de l'inici

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
ca-XV: Des del final

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en: No records corresponding to your data found.
ca-XV: No s'ha trobat cap registre que es corresponga amb les vostres dades.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
ca-XV: S'ha produït un error desconegut. No s'ha pogut completar la busca.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
en: Overflow, search continued at the beginning
ca-XV: Desbordament, la busca continua pel principi

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
en: Overflow, search continued at the end
ca-XV: Desbordament, la busca continua pel final

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en: counting records
ca-XV: s'estan comptant els registres

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
note: 7cVWa
en: <No Files>
ca-XV: <Cap fitxer>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en: Object;Objects
ca-XV: Objecte;objectes

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
note: GQXSM
en: (read-only)
ca-XV: (només de lectura)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
note: sAwgA
en: <All Files>
ca-XV: <Tots els fitxers>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en: This ID already exists...
ca-XV: Aquest identificador ja existeix...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en: The path %1 already exists.
ca-XV: El camí %1 ja existeix.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en: Select Archives
ca-XV: Seleccioneu els arxius

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en: Archives
ca-XV: Arxius

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
ca-XV: El fitxer %1 ja existeix.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
note: 5FyxP
en: Add Image
ca-XV: Afig una imatge

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
note: eUzGk
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
ca-XV: La contrasenya de confirmació no coincideix amb la contrasenya. Torneu a definir la contrasenya i introduïu la mateixa contrasenya en els dos quadres.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
note: mN9jE
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
ca-XV: Les contrasenyes de confirmació no coincideixen amb les contrasenyes originals. Torneu a definir les contrasenyes.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
note: 48ez3
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
ca-XV: Per a continuar, introduïu una contrasenya per a obrir o modificar el document, o bé seleccioneu l'opció d'obrir en mode només de lectura.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
note: aAbAN
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
ca-XV: Definiu la contrasenya introduïnt la mateixa contrasenya en tots dos quadres.

[ctx: RID_SVXSTR_PASSWORD_LEN_INDICATOR]
note: ZXcFw
en: Password length limit of %1 reached
ca-XV: La contrasenya ha excedit el límit de %1 caràcters

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
ca-XV: Automàtic

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
ca-XV: No està disponible

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ca-XV: Esteu segur que voleu suprimir l'enllaç seleccionat?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ca-XV: Esteu segur que voleu suprimir l'enllaç seleccionat?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
ca-XV: S'està esperant

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
note: QJKgF
en: Save Screenshot As...
ca-XV: Guarda la captura com…

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
ca-XV: Sèrie de dades $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
ca-XV: Sí

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
note: irLeD
en: The file
    $file$
    does not exist.
ca-XV: El fitxer
    $file$
    no existeix.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
ca-XV: El fitxer
    $file$
    no existeix al sistema de fitxers local.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
note: 4PaJ2
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
ca-XV: El nom '$file$' s'està fent servir per a una altra base de dades.
    Trieu un altre nom.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
ca-XV: Voleu suprimir l'entrada?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
ca-XV: Voleu suprimir l'objecte següent?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
ca-XV: Confirmeu la supressió

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
ca-XV: No s'ha pogut suprimir l'objecte seleccionat.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
ca-XV: S'ha produït un error en suprimir l'objecte

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en: The object could not be created.
ca-XV: No s'ha pogut crear l'objecte.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
ca-XV:  Ja existeix un objecte amb el mateix nom.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
ca-XV: S'ha produït un error en crear l'objecte

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en: The object could not be renamed.
ca-XV: No s'ha pogut canviar el nom de l'objecte.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
ca-XV: S'ha produït un error en canviar el nom de l'objecte

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
ca-XV: Error del %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
ca-XV: No està permés el llenguatge d'script %LANGUAGENAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ca-XV: S'ha produït un error en executar l'script %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ca-XV: S'ha produït una excepció en executar l'script %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ca-XV: S'ha produït un error en executar l'script %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME a la línia: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ca-XV: S'ha produït una excepció en executar l'script %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME a la línia: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ca-XV: S'ha produït un error en l'entorn d'scripts en executar l'script %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
ca-XV: Tipus:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en: Message:
ca-XV: Missatge:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
note: ZcxRY
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
ca-XV: Del MathType al %PRODUCTNAME Math o a la inversa

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
note: Ttggs
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
ca-XV: Del WinWord al %PRODUCTNAME Writer o a la inversa

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
note: ZJRKY
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
ca-XV: De l'Excel al %PRODUCTNAME Calc o a la inversa

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
note: VmuND
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
ca-XV: Del PowerPoint al %PRODUCTNAME Impress o a la inversa

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
note: sE8as
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
ca-XV: De formes de l'SmartArt a formes del %PRODUCTNAME o a la inversa

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_VISIO]
note: AEgXY
en: Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse
ca-XV: Del Visio al %PRODUCTNAME Draw  o a la inversa

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_PDF]
note: Zarkq
en: PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse
ca-XV: Del PDF al %PRODUCTNAME Draw  o a la inversa

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
ca-XV: El nom indicat ja existeix.
    Introduïu-ne un altre de nou.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME]
note: kzhkA
en: The specified name is invalid.
    Please enter a new name.
ca-XV: El nom indicat no és vàlid.
    Introduïu-ne un altre.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: fymG6 To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the
en: ~Grammar By
ca-XV: Model ~flexiu

[ctx: STR_MODIFY]
note: LPb5d
en: ~Replace
ca-XV: ~Reemplaça

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
ca-XV: Voleu canviar la llengua del diccionari '%1'?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
ca-XV: Esteu segur que voleu suprimir l'esquema de color?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
ca-XV: Supressió de l'esquema de color

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
ca-XV: Guarda l'esquema

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
en: Name of color scheme
ca-XV: Nom de l'esquema de color

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
ca-XV: Ortografia

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
ca-XV: Partició de mots

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
ca-XV: Tesaurus

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
ca-XV: Gramàtica

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
note: zbEv9
en: Check uppercase words
ca-XV: Comprova les paraules en majúscules

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
note: BbDNe
en: Check words with numbers
ca-XV: Verifica les paraules amb xifres

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
note: bPDyB
en: Check special regions
ca-XV: Comprova les regions especials

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
note: XjifG
en: Check spelling as you type
ca-XV: Revisa l'ortografia a mesura que es teclege

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
note: J3ENq
en: Check grammar as you type
ca-XV: Revisa la gramàtica a mesura que es teclege

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
note: f6v3L
en: Minimal number of characters for hyphenation:
ca-XV: Nombre mínim de caràcters per a posar-hi un guionet:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
note: BCrEf
en: Characters before line break:
ca-XV: Caràcters abans del salt de línia:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
note: Kgioh
en: Characters after line break:
ca-XV: Caràcters després del salt de línia:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
note: AewrH
en: Hyphenate without inquiry
ca-XV: Parteix els mots sense consultar

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
note: qCKn9
en: Hyphenate special regions
ca-XV: Parteix els mots de regions especials

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
note: weKUF
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
ca-XV: La carpeta que heu seleccionat no conté cap entorn d'execució de Java.
    Seleccioneu una altra carpeta.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
note: jFLdB
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
ca-XV: L'entorn d'execució de Java seleccionat no és de la versió necessària.
    Seleccioneu una altra carpeta.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
note: 79uiz
en: Edit Parameter
ca-XV: Edita el paràmetre

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
ca-XV: Valor no vàlid.
    
    El valor màxim per a un número de port és 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
note: UCFD6
en: Please enter a name for the gradient:
ca-XV: Inseriu ací el nom per al degradat:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
note: UDvKR
en: Please enter a name for the bitmap:
ca-XV: Inseriu ací el nom per al mapa de bits:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
note: QXqJD
en: Please enter a name for the external bitmap:
ca-XV: Inseriu ací el nom per al mapa de bits extern:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
note: SrS6X
en: Please enter a name for the pattern:
ca-XV: Inseriu ací el nom per al patró:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en: Please enter a name for the line style:
ca-XV: Inseriu ací el nom per a l'estil de línia:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
note: FQDrh
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
ca-XV: L'estil de línia s'ha modificat sense guardar-lo.
    Podeu modificar l'estil de línia seleccionat o afegir-ne un de nou.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
note: Z5Dkg
en: Please enter a name for the hatching:
ca-XV: Inseriu ací el nom per a l'ombreig:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
note: rvyBi
en: Modify
ca-XV: Modifica

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
ca-XV: Afig

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
note: QgAFH
en: Please enter a name for the new color:
ca-XV: Inseriu ací el nom per al nou color:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
ca-XV: Taula

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: J6FBw
en: Please enter a name for the new arrowhead:
ca-XV: Inseriu ací el nom per al nou extrem de la fletxa:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
note: xD9BU
en: No %1
ca-XV: Sense %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
note: GVkFG
en: Family:
ca-XV: Família:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
note: 6uDkp
en: Font:
ca-XV: Tipus de lletra:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
note: KFXAV
en: Style:
ca-XV: Estil:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
note: gDu75
en: Typeface:
ca-XV: Tipografia:

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
note: BcWHA
en: Use replacement table
ca-XV: Utilitza la taula de reemplaçament

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
note: L8BEE
en: Correct TWo INitial CApitals
ca-XV: Corregeix DUes MAjúscules al COmençament de PAraula

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
note: p5h3s
en: Capitalize first letter of every sentence
ca-XV: Converteix en majúscula la primera lletra de cada frase

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
note: prrWd
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
ca-XV: *Negreta*, /cursiva/, -ratllat- i _subratllat_ automàtics

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
note: a89xT
en: Ignore double spaces
ca-XV: Ignora els espais dobles

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
note: qEA6h
en: URL Recognition
ca-XV: Reconeix els URL

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
note: JfySE
en: Replace dashes
ca-XV: Reemplaça els guions

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
note: u2BuA
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
ca-XV: Corregeix l'ús accidental de la tecla de fIXACIÓ DE MAJÚSCULES

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
note: GZqG9
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
ca-XV: Afig un espai no separable abans de signes de puntuació específics en text francés

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
note: NDmW9
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
ca-XV: Formata els sufixos dels nombres ordinals (1r -> 1^r)

[ctx: RID_SVXSTR_OLD_HUNGARIAN]
note: 6oHuF
en: Transliterate to Old Hungarian if the text direction is from right to left
ca-XV: Translitera a l'hongarés antic si la direcció del text és de dreta a esquerra

[ctx: RID_SVXSTR_ANGLE_QUOTES]
note: CNtDd
en: Replace << and >> with angle quotes
ca-XV: Reemplaça << i >> per cometes baixes

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
note: Rc6Zg
en: Remove blank paragraphs
ca-XV: Suprimeix els paràgrafs en blanc

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
note: F6HCc
en: Replace Custom Styles
ca-XV: Reemplaça els estils personalitzats

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
note: itDJG
en: Replace bullets with: %1
ca-XV: Reemplaça els pics per: %1

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
note: BvroE To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
ca-XV: Combina els paràgrafs d'una línia si la longitud supera el %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
note: M9kNQ
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
ca-XV: Llistes numerades i amb pics. Símbol dels pics: %1

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
note: BJVGT
en: Apply border
ca-XV: Aplica una vora

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en: Create table
ca-XV: Crea una taula

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
ca-XV: Aplica els estils

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
note: 6MGUe
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
ca-XV: Suprimeix espais i tabuladors al començament i al final del paràgraf

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
note: R9Kke
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
ca-XV: Suprimeix espais i tabuladors al final i al començament de la línia

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
ca-XV: Línia de dimensió

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
note: Mxt3D
en: Start Quote
ca-XV: Cometa d'obertura

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
note: o8nY6
en: End Quote
ca-XV: Comenta de tancament

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
ca-XV: Sense ombra

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
note: bzAHG
en: Cast Shadow to Bottom Right
ca-XV: Projecta l'ombra cap a la part inferior dreta

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
note: FjBGC
en: Cast Shadow to Top Right
ca-XV: Projecta l'ombra cap a la part superior dreta

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
note: 5BkoC
en: Cast Shadow to Bottom Left
ca-XV: Projecta l'ombra cap a la part inferior esquerra

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
note: GYB8M
en: Cast Shadow to Top Left
ca-XV: Projecta l'ombra cap a la part superior esquerra

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
note: xTvak
en: Signed by: %1
ca-XV: Signat per: %1

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
note: Uc7wm
en: All files
ca-XV: Tots els fitxers

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
note: 8bnrf
en: Registered Databases
ca-XV: Bases de dades registrades

[ctx: RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR]
note: xySty
en: The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path.
ca-XV: L'URL <%1> no es pot convertir en un camí del sistema de fitxers.

[ctx: aboutdialog|copyright]
note: WHVhx
en: Copyright © 2000–2021 LibreOffice contributors.
ca-XV: Copyright © 2000–2021 col·laboradors del LibreOffice.

[ctx: aboutdialog|vendor]
note: WCnhx
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
ca-XV: Aquesta versió ha estat subministrada per %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
note: Lz9nx
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
ca-XV: El LibreOffice està basat en l'OpenOffice.org

[ctx: aboutdialog|derived]
note: 9aeNR
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
ca-XV: El %PRODUCTNAME és un derivat del LibreOffice que està basat en l'OpenOffice.org

[ctx: aboutdialog|uilocale]
note: q5Myk
en: UI: $LOCALE
ca-XV: Interfície: $LOCALE

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en: Edit Paths: %1
ca-XV: Edita els camins: %1

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: 8ZaCL
en: Label
ca-XV: Etiqueta

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: GceL6
en: Command
ca-XV: Ordre

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: dRqYc
en: Tooltip
ca-XV: Indicador de funció

[ctx: RID_SVXSTR_QRCODEDATALONG]
note: 3FZFt
en: The URL or text is too long for the current error correction level. Either shorten the text or decrease the correction level.
ca-XV: L'URL o text és massa llarg per al nivell de correcció d'errors actual. Escurceu el text o reduïu el nivell de correcció.

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR1]
note: AD8QJ
en: You can only delete user-defined colors
ca-XV: Només podeu suprimir els colors definits per l'usuari

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2]
note: 4LWGV
en: Please select the color to delete
ca-XV: Trieu el color que voleu suprimir

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON]
note: FjQQ5
en: Install
ca-XV: Instal·la

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLEDBUTTON]
note: 2GUFq
en: Installed
ca-XV: Instal·lat

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLING]
note: TmK5f
en: Installing
ca-XV: Instal·lant

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_SEARCHING]
note: izdAK
en: Searching...
ca-XV: S'està cercant...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_LOADING]
note: HYT6K
en: Loading...
ca-XV: S'està carregant...

[ctx: RID_SVXSTR_UI_APPLYALL]
note: KTtQE
en: Apply to %MODULE
ca-XV: Aplica a %MODULE

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mpS3V
en: %PRODUCTNAME offers a variety of user interface options to make you feel at home
ca-XV: El %PRODUCTNAME ofereix una varietat d'interfícies d'usuari per a fer-vos sentir com a casa

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: m8rYd
en: Need to allow changes to parts of a read-only document in Writer? Insert frames or sections that can authorize changes.
ca-XV: Vos cal permetre canvis en parts d'un document de només lectura del Writer? Inseriu marcs o seccions on es puguen autoritzar canvis.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BDEBo local help missing
en: To print the notes of your slides go to File ▸ Print ▸ Impress tab and select Notes under Document ▸ Type.
ca-XV: Per a imprimir les notes de les diapositives, aneu a la pestanya Fitxer ▸ Imprimeix ▸ Impress i seleccioneu Notes a Document ▸ Tipus.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TWjA5
en: To start temporarily with a fresh user profile, or to restore a non-working %PRODUCTNAME, use Help ▸ Restart in Safe Mode.
ca-XV: Per a iniciar temporalment amb un perfil d'usuari nou, o per a restaurar un %PRODUCTNAME que no funcione, utilitzeu Ajuda ▸ Reinicia en mode segur.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Hv5Ff https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/profile_safe_mode.html
en: Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files.
ca-XV: Escriviu un llibre? El document mestre del %PRODUCTNAME vos permet gestionar documents grans com a contenidor per a fitxers del %PRODUCTNAME Writer individuals.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: LBkjN
en: Explore the ten different functions in the status bar (at the bottom of the document window). Place the cursor over each field for an explanation. If not visible, use View ▸ Status Bar.
ca-XV: Exploreu les deu funcions diferents de la barra d'estat (a la part inferior de la finestra del document). Col·loqueu el cursor damunt de cada camp per a obtindre una explicació. Si no és visible, utilitzeu Visualitza ▸ Barra d'estat.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7JRpP
en: Want to sum a cell through several sheets? Refer to the range of sheets e.g. =SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1).
ca-XV: Voleu sumar una cel·la en diversos fulls? Feu referència a l'interval de fulls. P. ex.  =SUMA(Full1.A1:Full3.A1).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BSUoN
en: Cannot see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll.
ca-XV: No veieu tot el text d'una cel·la? Amplieu la línia d'introducció de text de la barra de fórmules i vos podeu desplaçar per a veure'l.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3JyGD
en: Optimize your table layout with Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly.
ca-XV: Optimitzeu el disseny de la taula amb Taula ▸ Mida ▸ Distribueix les files/columnes uniformement.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: prXEA
en: Find all expressions in brackets per Edit ▸ Find and Replace ▸ Find ▸ \([^)]+\) (check “Regular expressions”)
ca-XV: Trobeu totes les expressions entre cometes mitjançant Edita ▸ Cerca i reemplaça ▸ Cerca ▸ \([^)]+\) (marqueu «Expressions regulars»)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DUvk6
en: Select a different icon set from Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ User Interface ▸ Icon style.
ca-XV: Seleccioneu un conjunt d'icones diferents a Eines ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME ▸ Visualitza ▸ Interfície d'usuari ▸ Estil d'icona.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: RejqP
en: You can display a number as a fraction (0.125 = 1/8): Format ▸ Cells, Number ▸ Fraction.
ca-XV: Podeu mostrar un número com a fracció (0,125 = 1/8): Format ▸ Cel·les, Número ▸ Fracció.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VxuFm
en: To remove a hyperlink but keep its text, right-click on the hyperlink, and use “Remove Hyperlink”.
ca-XV: Per a suprimir un enllaç però mantindre'n el text, feu clic amb el botó dret a l'enllaç i utilitzeu «Suprimeix l'enllaç».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FeNXF
en: To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use “Remove Hyperlink”.
ca-XV: Per a suprimir diversos enllaços alhora, seleccioneu el text amb els enllaços, després feu clic amb el botó dret i utilitzeu «Suprimeix l'enllaç».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VnFnz
en: To zoom a selection to fit the entire window in Draw, use the / (divide key) on the number pad.
ca-XV: Per a escalar una selecció per a ajustar-se a la finestra del Draw, feu servir la tecla / (barra inclinada) del teclat numèric.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: xfHwX
en: Click a column field (row) PivotTable and press F12 to group data. Choices adapt to content: Date (month, quarter, year), number (classes)
ca-XV: Feu clic en un camp de columna (o fila) d'una taula dinàmica i pitgeu F12 per a agrupar les dades. Les opcions s'adapten al contingut: data (mes, trimestre, any), nombre (classes).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FhU4G
en: You can restart the slide show after a pause specified at Slide Show ▸ Slide Show Settings ▸ Loop and repeat.
ca-XV: Podeu reiniciar la presentació de diapositives després d'una pausa especificada a Presentació de diapositives ▸ Configuració de la presentació de diapositives ▸ Bucle i repeteix.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5SoBD
en: To distribute some text in multi-columns select the text and apply Format ▸ Columns.
ca-XV: Per a distribuir text en diverses columnes seleccioneu el text i apliqueu Format ▸ Columnes.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hr7ym
en: Use View ▸ Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background.
ca-XV: Utilitzeu Visualitza ▸ Realçament dels colors per a mostrar el contingut de les cel·les de colors: Text/negre, Fórmules/verd, Números/blau, Cel·les protegides/fons gris.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: b3KPF
en: Want to sort a pivot table? Click on drop-list’s arrow in the row/col header and select sort method: ascending, descending, or custom.
ca-XV: Voleu ordenar una taula dinàmica? Feu clic a la fletxa de la llista desplegable de la capçalera de la fila/columna i seleccioneu el mètode d'ordenació: ascendent, descendent o personalitzat.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CvgZt
en: Display photos or images with different shapes in Writer. Insert and select shape, then Insert ▸ Image. To adjust image, right-click on selected shape and choose Area.
ca-XV: Mostreu fotos o imatges amb formes diferents a Writer. Inseriu i seleccioneu forma, després Insereix ▸ Imatge. Per a ajustar la imatge, feu clic amb el botó dret a la forma seleccionada i trieu Àrea.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: si5Y9
en: Use Page/Slide ▸ Properties ▸ “Fit object to paper format” in Draw/Impress to resize the objects so that they fit on your chosen paper format.
ca-XV: Utilitzeu Pàgina/Diapositiva ▸ «Encaixa l'objecte al format del paper» a Draw/Impress per a redimensionar els objectes de manera que encaixin al format del paper que hàgeu escollit.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hj7H4
en: Fit the entire page in a Draw window, use * on the number pad.
ca-XV: Encaixeu tota la pàgina en una finestra de Draw, utilitzeu * al teclat numèric.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pESS4
en: In a Draw page, use “-” to zoom out; “+” to zoom in.
ca-XV: En una pàgina del Draw, utilitzeu «-» per a reduir-la i «+» per a ampliar-la.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PJFH2
en: Want to show the contents of another document within your document? Use Insert ▸ Section and select Link.
ca-XV: Voleu mostrar el contingut d'un altre document dins el vostre document? Utilitzeu Insereix ▸ Secció i seleccioneu Enllaç.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AzNEm no local help URI
en: %PRODUCTNAME allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices.
ca-XV: %PRODUCTNAME vos permet utilitzar eines d'assistència, com ara lectors de pantalla externs, dispositius Braille o dispositius d'introducció de reconeixement de parla.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SiwUL
en: Want to sort a series in %PRODUCTNAME Calc such as A1, A2, A3, A11, A15, not in alphabetical order but on the number? Enable natural sort in the Options tab.
ca-XV: Voleu ordenar una sèrie de  %PRODUCTNAME Calc com ara A1, A2, A3, A11, A15, no per ordre alfabètic sinó per ordre numèric? Activeu l'ordenació natural a la pestanya Opcions.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Wx8QG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/12030200.html
en: You can change the default function in the status bar: right click on the area.
ca-XV: Podeu canviar la funció per defecte a la barra d'estat: feu clic amb el botó dret a l'àrea.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6soFJ
en: Want to add many of the same shapes in Draw/Impress? Double-click a tool in the drawing toolbar to use it for repeated tasks.
ca-XV: Voleu afegir moltes formes iguals a Draw/Impress? Feu doble clic en una eina de la barra d'eines de dibuixar per a utilitzar-la per a tasques repetides.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DDGnC
en: %MOD1+Shift+F9 recalculates all formulas in all spreadsheets.
ca-XV: %MOD1+Shift+F9 recalcula totes les fórmules en tots els fulls de càlcul.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: U5wE4
en: Want to keep a part of an editable document as read-only? Insert ▸ Section. Add text to the section, then right-click “Edit Section” and check “Protect”.
ca-XV: Voleu mantindre una part d'un document editable com a «només de lectura»? Insereix ▸ Secció. Afegiu text a la secció, després feu clic amb el botó dret a «Edita la secció» i marqueu «Protegeix».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: KtRU8
en: Use the Backspace key instead of Delete in Calc. You can choose what to delete.
ca-XV: Utilitzeu la tecla de retrocés en comptes de Suprimeix a Calc. Podeu escollir què voleu suprimir.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UuWHK
en: Best way to fix bad-looking MS Word table cells via Table ▸ Size ▸ Optimal Row Height / Column Width.
ca-XV: La millor manera de corregir les cel·les de taules d'MS Word que queden lletges és mitjançant Taula ▸ Mida ▸ Alçària òptima de la fila / Amplària òptima de la columna.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: HEfCq
en: To repeat a table heading when a table spans over a page, use Table ▸ Table Properties ▸ Text Flow ▸ Repeat heading.
ca-XV: Per a repetir un encapçalament d'una taula quan una taula ocupa més d'una pàgina, utilitzeu Taula ▸ Propietats de la taula ▸ Flux del text ▸ Repeteix l'encapçalament.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wBMUD
en: To quickly insert or delete rows, select the desired number of rows (or columns) and press %MOD1+ to add or %MOD1- to delete.
ca-XV: Per a inserir o suprimir files ràpidament, seleccioneu el nombre de files (o columnes) que vulgueu i premeu %MOD1+ per a afegir o %MOD1- per a suprimir.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gEysu
en: To repeat rows/columns on every pages use Format ▸ Print Ranges ▸ Edit.
ca-XV: Per a repetir files/columnes en cada pàgina utilitzeu Format ▸ Imprimeix intervals ▸ Edita.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: S8KZH
en: Insert images and photos into shapes in Draw and Impress. Right-click on a shape, choose Area ▸ Bitmap ▸ Add/Import, and use Options to adjust appearance.
ca-XV: Inseriu imatges i fotos a les formes a Draw i Impress. Feu clic amb el botó dret en una forma, trieu Àrea ▸ Mapa de bits ▸ Afig/Importa, i utilitzeu Opcions per a ajustar l'aspecte.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: W6E2A
en: Need to insert the date in a spreadsheet cell? Type %MOD1+; or Shift+%MOD1+; to insert the time.
ca-XV: Heu d'inserir la data en una cel·la d'un full de càlcul? Escriviu %MOD1+; o Maj+%MOD1+; per a inserir l'hora.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vAFKt
en: Insert your metadata in your document with Insert ▸ Fields ▸ More Fields… ▸ Document or DocInformation.
ca-XV: Inseriu les vostres metadades al document amb Insereix ▸ Camp ▸ Més camps… ▸ Document o Informació del document.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FHorg
en: Get help from the community via the Ask portal.
ca-XV: Aconseguiu ajuda comunitària mitjançant el portal Ask.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qnAAh
en: Use Shift+Space to select the current row and %MOD1+Space to select the current column.
ca-XV: Utilitzeu Maj+Espai per a seleccionar la fila actual i %MOD1+Espai per a seleccionar la columna actual.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MFv5S
en: You can move an object to another layer by holding it until its edges flash, then drag it to the tab of the layer you want to move it to.
ca-XV: Podeu desplaçar un objecte a una altra capa mantenint-lo premut fins que les seues vores centellegin, i després arrossegant-lo fins a la pestanya de la capa on el vulgueu deixar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3NRDt
en: Data ▸ Validity allows you to create drop-down lists where the user selects a value instead of typing.
ca-XV: Dades ▸ Validesa vos permet crear llistes desplegables en què l'usuari selecciona un valor en comptes d'escriure'l.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: uikxZ local help missing
en: Hold down %MOD1 and turn the mouse wheel to change the zoom factor.
ca-XV: Manteniu premut %MOD1 i gireu la rodeta del ratolí per a canviar el factor de zoom

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7QLxF
en: %PRODUCTNAME has great extensions to increase your productivity—check them out.
ca-XV: %PRODUCTNAME té unes extensions genials per a tindre més productivitat. Mireu-les.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DyoMt
en: Want to count words for just one particular paragraph style? Use Edit ▸ Find and Replace, click Paragraph Styles, select the style in Find, and click Find All. Read the result in the status bar.
ca-XV: Voleu comptar paraules només d'un estil de paràgraf concret? Utilitzeu Edita ▸ Cerca i reemplaça, feu clic a Estils de paràgrafs, seleccioneu l'estil a Cerca i feu clic a Cerca-ho tot. Llegiu el resultat a la barra d'estat.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VBCF7
en: Generate fully customized PDF documents with the exact format, image compression, comments, access rights, password, etc., via File ▸ Export as PDF.
ca-XV: Genereu documents PDF totalment personalitzats amb format exacte, compressió d'imatges, comentaris, drets d'accés, contrasenya, etc., mitjançant Fitxer ▸ Exporta com a PDF.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XWchY
en: Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design.
ca-XV: El Writer inclou el LibreLogo: un entorn de programació senzill semblant al Logo amb gràfics vectorials turtle, PTD i disseny gràfic.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8x8QZ
en: Construct your own 2D shapes in Draw. Select two or more objects, and explore possibilities with Shape ▸ Combine, Shape ▸ Merge, Shape ▸ Subtract, and Shape ▸ Intersect.
ca-XV: Creeu formes 2D a Draw. Seleccioneu dos o més objectes i exploreu les possibilitats amb Forma ▸ Combina, Forma ▸ Fusiona, Forma ▸ Resta, i Forma ▸ Interseca.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: f6Lan
en: Do you plan to change your computer and want to recover your customizations? See:
ca-XV: Teniu pensat canviar d'ordinador i voleu recuperar les vostres personalitzacions? Consulteu:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EkpTG
en: You can toggle between the field names and the actual value with View ▸ Fields Names (or %MOD1+F9).
ca-XV: Podeu alternar entre els noms de camp i el valor actual amb Visualitza ▸ Noms dels camps (o %MOD1+F9).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5ZVTy
en: Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler.
ca-XV: Mostreu o amagueu els comentaris en el Writer fent clic en el botó que hi ha a la regla.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YQ8cC
en: To enable macro recording, check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Advanced ▸ Enable macro recording.
ca-XV: Per a habilitar l'enregistrament de macros, seleccioneu Eines ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME ▸ Avançat ▸ Habilita l'enregistrament de macros.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EnQur
en: Want to insert a placeholder for an image in a Writer template? Use Insert ▸ Fields ▸ More fields, click Functions tab, choose PlaceHolder for Type and Image for Format.
ca-XV: Voleu inserir una variable per a una imatge d'una plantilla del Writer? Utilitzeu Insereix ▸ Camp ▸ Més camps, feu clic a la pestanya Funcions, trieu Variable a Tipus i Imatge a Format.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: sSeTz
en: %PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources.
ca-XV: %PRODUCTNAME admet quatre nivells de seguretat de macro (de baix a molt alt) i de fonts de confiança.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SNTbc https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01030300.html
en: Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut %MOD1+%MOD2+C.
ca-XV: Sabíeu que podeu adjuntar comentaris a fragments de text? Utilitzeu la drecera %MOD1+%MOD2+C.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wZDsJ
en: Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut %MOD1+%MOD2+Arrow (Up/Down)
ca-XV: Heu de moure un o més paràgrafs? No cal que retalleu i enganxeu: feu servir la drecera de teclat %MOD1+%MOD2+Fletxa (Amunt/Avall)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JDGDc
en: Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Basic Fonts.
ca-XV: Canvieu els tipus de lletra bàsics de la plantilla predefinida o el document actual amb Eines ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Tipus de lletra bàsics.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5Anfg https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01040300.html
en: Want to find words containing more than 10 characters? Edit ▸ Find and Replace ▸ Search ▸ [a-z]{10,} ▸ Other Options ▸ check Regular expressions.
ca-XV: Voleu trobar paraules que tinguen més de 10 caràcters? Edita ▸ Cerca i reemplaça ▸ Cerca ▸ [a-z]{10,} ▸ Altres opcions ▸ marqueu Expressions regulars.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7dDjc
en: Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet ▸ Sheet from file.
ca-XV: Obriu un fitxer CSV com a full nou al full de càlcul actual mitjançant Full ▸ Insereix full des del fitxer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: aJtLS
en: Typing in bold, italics, or underlined in Writer you can continue with the default attributes using just the shortcut %MOD1+Shift+X (remove direct character formats).
ca-XV: En escriure en negreta, cursiva o subratlla al Writer, podeu seguir amb els atributs predeterminats simplement fent ús de la drecera %MOD1+Maj+X  (elimina el format directe de caràcter).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: iXjDF
en: Use %MOD1+%MOD2+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.
ca-XV: Useu %MOD1+%MOD2+Maj+V per a enganxar el contingut del porta-retalls com a text sense format.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TD8Ux
en: Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnotes and Endnotes…
ca-XV: Personalitzeu l'aparença de les notes al peu en Eines ▸ Notes al peu i notes finals…

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: muc5F
en: With Slide Show ▸ Custom Slide Show, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your viewers.
ca-XV: Amb «Presentació de diapositives» ▸ «Presentació de diapositives personalitzada», reordeneu i escolliu les diapositives per a crear una presentació ajustada a les necessitats dels vostres espectadors.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZZZZo
en: Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style.
ca-XV: Voleu canviar la revisió ortogràfica d'una part del text? Feu clic a la zona d'idioma de la barra d'estat o, millor encara, feu servir un estil.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: oTX4L
en: Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check “Print automatically inserted blank pages” in the print dialog’s %PRODUCTNAME Writer tab.
ca-XV: El Writer pot inserir una pàgina en blanc entre dues pàgines senars (parelles) seguides. Marqueu «Imprimeix les pàgines en blanc que s'han inserit automàticament» en la pestanya %PRODUCTNAME Writer del diàleg d'impressió.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YVF2y
en: You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need.
ca-XV: No voleu imprimir totes les columnes? Amagueu o agrupeu les que no necessiteu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pZZxV
en: To modify an AutoPlay presentation, open it and after it starts, right click and select Edit in the context menu.
ca-XV: Per a modificar una presentació de reproducció automàtica, obriu-la i, després que inicie, feu-hi clic dret; seleccioneu Edita en el menú contextual.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WZi38
en: Need to precisely position? %MOD2+arrow Keys move objects (shapes, pictures, formulas) by one pixel.
ca-XV: Vos cal una posició precisa? Feu servir %MOD2+fletxes de direcció per a moure un píxel els objectes (formes, imatges, fórmules).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FhocH
en: Embedded help is available by pressing F1, if you have installed it. Otherwise check online at:
ca-XV: L'ajuda incrustada és disponible pitjant F1, si l'heu instal·lat. Altrament, podeu consultar-la a:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: n3b6P
en: Right-click in the status bar in %PRODUCTNAME Calc and select “Selection count” to display the number of selected cells.
ca-XV: Feu clic dret a la barra d'estat del %PRODUCTNAME Calc i seleccioneu «Recompte de la selecció» per a mostrar el nombre de cel·les seleccionades.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: h7afF
en: Want to have two or more columns for just a part of a %PRODUCTNAME Writer page? Insert ▸ Section, set with Columns tab, and place text in that section.
ca-XV: Voleu tindre dues o més columnes per a una part d'una pàgina del %PRODUCTNAME Writer? Insereix ▸ Secció, pestanya Columnes i col·loqueu el text en aquesta secció.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DmbfV
en: Use Data ▸ Statistics for sampling, descriptive statistics, analysis of variance, correlation, and much more in %PRODUCTNAME Calc.
ca-XV: Utilitzeu Dades ▸ Mostratge, estadístiques descriptives, anàlisi de variància, correlació i molt més a %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cVaQ3
en: You can copy from one sheet to another without the clipboard. Select the area to copy, %MOD1+click the target sheet’s tab and use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Sheets.
ca-XV: Podeu copiar d'un full a un altre sense el porta-retalls. Seleccioneu l'àrea que voleu copiar, feu %MOD1+clic en la pestanya de destinació i useu Full ▸ Insereix cel·les ▸ Insereix fulls.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: QDmWG
en: You can change the look of %PRODUCTNAME via Tools ▸ Options ▸ View ▸ User Interface.
ca-XV: Podeu canviar l'aspecte del %PRODUCTNAME via Eines ▸ Opcions ▸ Visualitza ▸ Interfície d'usuari.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: J853i
en: In %PRODUCTNAME Impress, use Insert ▸ Media ▸ Photo Album to create a slideshow from a series of pictures with the “Photo Album” feature.
ca-XV: Al %PRODUCTNAME Impress, utilitzeu Insereix ▸ Multimèdia ▸ Àlbum de fotos per a crear una presentació de diapositives a partir d'una sèrie de fotos amb la funció «Àlbum de fotos».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BcK3A
en: You can show formulas instead of results with View ▸ Show Formula (or Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Display ▸ Formulas).
ca-XV: Podeu mostrar fórmules en comptes dels resultats amb Visualitza ▸ Mostra la fórmula (o Eines ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Visualitza ▸ Mostra ▸ Fórmules).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: bY8ve
en: %PRODUCTNAME is developed by a friendly community, made up of hundreds of contributors around the world. Join us with your skills beyond coding.
ca-XV: El %PRODUCTNAME és desenvolupat per una comunitat amigable, formada per centenars de col·laboradors de tot el món. Uniu-vos a nosaltres amb les vostres habilitats, més enllà de la programació.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GEJXj
en: Left-handed? Enable Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Asian and check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ View ▸ Ruler ▸ Right-aligned, which displays the scrollbar to the left.
ca-XV: Escriviu amb l'esquerra? Habiliteu Eines ▸ Opcions ▸ Configuració de la llengua ▸ Llengües ▸ Asiàtic i marqueu Eines ▸ Opcions ▸  %PRODUCTNAME Writer ▸ Mostra ▸ Regla ▸ Alineada a la dreta, i la barra de desplaçament es mostrarà a l'esquerra.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Bs9w9
en: Want your chapter titles to always begin a page? Edit Heading1 (paragraph style) ▸ Text Flow ▸ Breaks and check Insert ▸ Page ▸ Before.
ca-XV: Voleu que els títols dels capítols isquen sempre a dalt de la pàgina? Editeu Encapçalament1 (estil de paràgraf) ▸ Flux del text ▸ Salts i marqueu Insereix ▸ Pàgina ▸ Abans.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UVRgV
en: Date/time value is just a number of days since a chosen day zero; in the number, integer part represents date, and fractional part is time (elapsed part of a day), with 0.5 representing noon.
ca-XV: El valor Data/hora és només un nombre de dies d'un dia zero escollit; al número, la part entera representa la data, i la part fraccional és l'hora (la part d'un dia transcorreguda), i el 0,5 representa el migdia.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: o2fy3
en: Shift+%MOD1+Del deletes from cursor to the end of the current sentence.
ca-XV: Maj+%MOD1+Supr suprimeix des del cursor fins al final de la frase actual.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XDhNo
en: Use column or row labels in formulas. For example, if you have two columns, “Time” and “KM”, use =Time/KM to get minutes per kilometer.
ca-XV: Utilitzeu les etiquetes de la columna o de la fila a les fórmules. Per exemple, si teniu dues columnes, «Temps» i «KM», utilitzeu =Temps/KM per a obtindre els minuts per quilòmetre.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: E7GZz
en: Annoyed by the “marching ants” around cells in Calc? Press escape to stop them; the copied content will remain available for pasting.
ca-XV: Molest amb les «marxes de formigues» al volant de les cel·les del Calc? Premeu Esc per a aturar-les, el contingut romandrà disponible per a enganxar-lo.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: fsDVc
en: Want to become a %PRODUCTNAME Ambassador? There are certifications for developers, admins, and trainers.
ca-XV: Voleu ser un Ambaixador del %PRODUCTNAME? Hi ha certificacions per a desenvolupadors, administradors i formadors.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VWNyB
en: Mix portrait and landscape orientations in a Calc spreadsheet by applying different page styles on sheets.
ca-XV: Barregeu orientacions horitzontals i verticals en un full de càlcul de Calc aplicant diferents estils de pàgina als fulls.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: eRzRG
en: Click on the special character icon in the toolbar to get quick access to favorite and recent characters to insert.
ca-XV: Feu clic a la icona de caràcter especial de la barra d'eines per a obtindre un accés ràpid als caràcters preferits i recents que vulgueu inserir.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7UE7V
en: Choose “Hierarchical View” in the Styles sidebar to see the relation between styles.
ca-XV: Trieu «Jeràrquic» a la barra lateral d'Estils per a veure la relació entre els estils.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FKfZB
en: You can use styles to make the tables in your document consistent. Choose one from the predefined per Styles (F11) or via Table ▸ AutoFormat.
ca-XV: Podeu usar els estils per a fer les taules del documents consistents. Trieu-ne un dels predefinits amb Estils (F11) o via Taula ▸ Format automàtic.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UuBRE
en: Configure use of the %MOD1 key to open hyperlinks? Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Security ▸ Options ▸ “%MOD1+click required to open hyperlinks”.
ca-XV: Voleu configurar l'ús de la tecla %MOD1 per a obrir els enllaços? Eines ▸ Opcions %PRODUCTNAME ▸ Seguretat ▸ Opcions ▸ «Requereix %MOD1+clic per a seguir els enllaços».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cCnpG
en: You would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9.
ca-XV: Si voleu veure el càlcul dels elements individuals d'una fórmula, seleccioneu els elements respectius i premeu F9.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9HtDt
en: You can protect cells with Format ▸ Cells ▸ Protection. To prevent insert, delete, rename, move/copy of sheets use Tools ▸ Protect Sheet.
ca-XV: Podeu protegir les cel·les amb Format ▸ Cel·les ▸ Protecció de cel·les. Per a evitar inserir, suprimir, canviar el nom, moure/copiar fulls, utilitzeu Eines ▸ Protegeix el full.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: L6brZ local help missing
en: Write along a curve? Draw the line, double click, type the text, Format ▸ Text Box and Shape ▸ Fontwork.
ca-XV: Voleu escriure al llarg d'una corba? Dibuixeu la línia, feu-hi doble clic, escriviu el text i trieu Format ▸ Quadre de text i forma ▸ Fontwork

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZE6D5
en: Want to display only the highest values in a spreadsheet? Select menu Data ▸ AutoFilter, click the drop-down arrow, and choose “Top10”.
ca-XV: Voleu mostrar només els valors més alts en un full de càlcul? Seleccioneu el menú Dades ▸ Filtre automàtic, feu clic a la fletxa desplegable i trieu "10primers".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wAQLx
en: To remove the page number from your table of contents go to Insert ▸ Table of Contents (or right-click and Edit the previously inserted index). In the Entries tab delete the page number (#) from Structure line.
ca-XV: Per a suprimir el número de pàgina de la taula de continguts, aneu a Insereix ▸ Taula de continguts (o feu clic amb el botó dret i editeu l'índex inserit anteriorment). A la pestanya Entrades suprimiu el número de pàgina  (#) de la línia Estructura.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JPu6C
en: With the Navigator you can select & move up/down headings and the text below the heading, in the Navigator and in the document.
ca-XV: Amb el Navigator podeu seleccionar i moure amunt/avall capçaleres i el text de sota la capçalera, tant al Navigator i com al document.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8qYrk
en: To quickly get a math object in Writer type your formula, mark it, and use Insert ▸ Object ▸ Formula to convert the text.
ca-XV: Per a obtindre ràpidament un objecte matemàtic a Writer, escriviu la fórmula, seleccioneu-la i utilitzeu Insereix ▸ Objecte ▸ Fórmula per a convertir el text.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Zj7NA
en: With %PRODUCTNAME it is very easy to install a new dictionary: they are supplied as extensions.
ca-XV: Amb el %PRODUCTNAME és molt fàcil instal·lar un diccionari nou: es proporcionen com a extensions.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7kaMQ
en: %PRODUCTNAME has a portable version which gives you mobility. Even without administrator rights on your computer you can install %PRODUCTNAME Portable to your hard drive too.
ca-XV: El %PRODUCTNAME té una versió portàtil que vos dona mobilitat. Fins i tot sense tindre drets d'administrador al vostre ordinador, podeu instal·lar el %PRODUCTNAME portàtil al disc dur igualment.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GSVYQ
en: Writer lets you number your footnotes per page, chapter, document: Tools ▸ Footnotes and Endnotes ▸ Footnotes tab ▸ Counting.
ca-XV: El Writer vos permet numerar les notes al peu per pàgina, capítol, document: Eines ▸ Notes al peu i al final ▸ pestanya Notes al peu ▸ Recompte.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gpVRV
en: Your Writer document does not reopen with the text cursor at the same editing position it was when you saved it? Add First or Last name in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ User Data ▸ First/last name.
ca-XV: El document de Writer no es reobre amb el cursor de text en la mateixa posició on era quan el vau guardar? Afegiu el nom o cognom a Eines ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME ▸ Dades d'usuari ▸ Nom/Cognoms.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: udDRb
en: Citation management? Use a 3rd party extension.
ca-XV: Gestió de citacions? Utilitzeu una extensió de tercers.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ALczh
en: Want to insert a value in the same place on several sheets? Select the sheets: hold down %MOD1 key and click their tabs before entering.
ca-XV: Voleu inserir un valor al mateix lloc en diversos fulls? Seleccioneu els fulls: manteniu premuda la tecla %MOD1 i feu clic a les pestanyes dels fulls abans d'entrar-hi.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XsdGx
en: Want to hide some text in a document? Select the text. Insert ▸ Section, and select “Hide”.
ca-XV: Voleu amagar algun text d'un document? Seleccioneu el text. Insereix ▸ Secció, i seleccioneu "Amaga".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WMnj2 online help is different https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/hidden_text.html#hd_id3148675
en: You can customize the middle mouse button per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Middle Mouse button.
ca-XV: Podeu personalitzar el botó central del ratolí amb Eines ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME ▸ Visualitza ▸ Botó central del ratolí.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qQsXD
en: Want to print two portrait pages on a landscape one (reducing A4 to A5)? File ▸ Print and select 2 at “Pages per sheet”.
ca-XV: Voleu imprimir dues pàgines en vertical en una pàgina en horitzontal (reducció d'A4 a A5)? Fitxer ▸ Imprimeix i seleccioneu 2 a «Pàgines per full».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GmBZk
en: For quick access to your document bookmarks, right-click on the page number of the status bar (lower-left corner of document window).
ca-XV: Per a accedir ràpidament als marcadors del vostre document, feu clic dret al número de pàgina a la barra d'estat (a la cantonada inferior esquerra de la finestra del document).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Eb85a
en: Select an object in the document background via the Select tool in the Drawing toolbar to surround the object to select.
ca-XV: Seleccioneu un objecte en el fons del document amb l'eina Selecciona en la barra d'eines Dibuix.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: T3RSB
en: Define texts that you often use as AutoText. You will be able to insert them by their name, shortcut or toolbar in any Writer document.
ca-XV: Definiu com a text automàtic els textos que useu amb freqüència. Els podreu inserir pel seu nom, drecera o barra d'eines en qualsevol document del Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7CjmG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/autotext.html
en: Play music throughout a slideshow by assigning the sound to the first slide transition without clicking the “Apply to All Slides” button.
ca-XV: Reproduïu música durant una presentació assignant el so a la primera transició de diapositives sense fer clic al botó «Aplicar a totes les diapositives».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Xrnns
en: %PRODUCTNAME Calc does not calculate from left to right but respects the order Parentheses – Exponents – Multiplication – Division – Addition – Subtraction.
ca-XV: El %PRODUCTNAME Calc no calcula d'esquerra a dreta però respecta l'ordre: parèntesis, exponents, multiplicacions, divisions, sumes i restes.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: heb7V
en: Get %PRODUCTNAME documentation and free user guide books at:
ca-XV: Obteniu la documentació del %PRODUCTNAME i guies d'ús gratuïtes a:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: T6uNP
en: Want to remove all <> at once and keep the text inside? Edit ▸ Find and Replace: Search = [<>], Replace = blank and check “Regular expressions” under Other options.
ca-XV: Voleu suprimir tots els <> a la vegada i mantindre el text interior? Edita ▸ Cerca i reemplaça: Cerca = [<>], Reemplaça = en blanc i marqueu «Expressions regulars» a Altres opcions.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: e3dfT local help missing
en: Need to present a report written with Writer? File ▸ Send ▸ Outline to Presentation automatically creates a slideshow from the outline.
ca-XV: Vos cal presentar un informe escrit amb el Writer? Trieu Fitxer ▸ Envia ▸ Esquema a presentació; això crea una diapositiva a partir de l'esquema de forma automàtica.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZdyGi
en: Want to manage the presentation of hyperlinks in a spreadsheet? Insert them with the HYPERLINK function.
ca-XV: Voleu gestionar la presentació dels enllaços en un full de càlcul? Inseriu-los amb la funció ENLLAÇ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qyyJ4 local help missing
en: Uncheck Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Zoom: “Synchronize sheets” so that each sheet in Calc has its own zoom factor.
ca-XV: Desmarqueu Eines ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Visualitza ▸ Escala: «Sincronitza fulls» perquè cada full del Calc tinga el seu propi factor d'escala.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qK7Xz
en: You can set a color for each tab: right-click the tab or use Sheet ▸ Sheet Tab Color.
ca-XV: Podeu definir un color per a cada pestanya: feu clic amb botó dret en la pestanya o Full ▸ Color de la pestanya del full.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YGUAo
en: Trace cells used in a formula, precedents (Shift+F9) or dependents (Shift+F5) (or use Tools ▸ Detective). For each hit you go one more step in the chain.
ca-XV: Rastregeu de les cel·les usades en una fórmula, precedents (Maj+F9) o dependents (Maj+F5) (o useu Eines ▸ Detectiu. Amb cada pressió de tecla avanceu un pas en la cadena.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mJ6Gu local help missing
en: Insert and number your formulas in one step: type fn then F3. An AutoText is inserted with formula and number aligned in a table.
ca-XV: Inseriu i numereu les fórmules en un únic pas: premeu Fn i després F3. S'insereix un text automàtic amb una fórmula i un número alineats en una taula.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8rA8u
en: You can create an illustration index from object names, not only from captions.
ca-XV: Podeu crear un índex d'il·lustracions a partir dels noms d'objectes, no només a partir de les llegendes.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Bqtz5 https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/05190000.html
en: Use your Android or iPhone to remotely control your Impress presentation.
ca-XV: Useu l'Android o l'iPhone per a controlar remotament la presentació Impress.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GgzTh local help missing
en: Want to know how many days there are in the current month? Use the DAYSINMONTH(TODAY()) function.
ca-XV: Voleu saber quants dies té el mes actual? Useu la funció DIESENMES(AVUI()).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: z72JP
en: Your numbers are displayed as ### in your spreadsheet? The column is too narrow to display all digits.
ca-XV: Els dígits apareixen com a «###» al full de càlcul? La columna és massa estreta per als dígits.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: REoF7
en: Enable massive parallel calculations of formula cells via Tools ▸ Options ▸ OpenCL.
ca-XV: Activeu càlculs paral·lels massius de cel·les de fórmula via Eines ▸ Opcions ▸ OpenCL.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zAqfX https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/opencl.html
en: Use the Connector tool from the Drawing toolbar in Draw/Impress to create nice flow charts and optionally copy/paste the object into Writer.
ca-XV: Useu l'eina del Connector des de la barra d'eines de dibuix en el Draw o l'Impress per a crear diagrames de flux agradables i, opcionalment, copiar i enganxar objectes en el Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Uq3tZ
en: Your donations support our worldwide community.
ca-XV: Les vostres donacions ajuden a la nostra comunitat mundial.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: V2QjS
en: You want to add x months to a date? Use =EDATE(date;months).
ca-XV: Voleu afegir x mesos a una data? Useu =DATAE(data;mesos).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: uYpVp local help missing
en: To select a contiguous range of cells containing data and bounded by empty row and columns use %MOD1+* (numeric key pad).
ca-XV: Per a seleccionar un interval de cel·les continu que continguen dades i delimitat per files i columnes buides useu %MOD1+* (en el teclat numèric).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: u4FZP
en: Your date acceptance pattern is inappropriate? Use Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Language ▸ Date acceptance patterns to tweak the pattern.
ca-XV: El patró de data no és adient? Useu Eines ▸ Opcions ▸ Configuració de la llengua ▸ Llengües ▸ Patrons d'acceptació de dates per a ajustar el patró.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MZyXB
en: Want to export formulas to CSV? File ▸ Save As ▸ Type:Text CSV, check “Edit filter settings”, and check “Save cell formulas” in the next dialog.
ca-XV: Voleu exportar fórmules a CSV? Fitxer ▸ Anomena i guarda ▸ Tipus de fitxer:Text CSV

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XLN9z
en: The presenter console is a great feature when working with %PRODUCTNAME Impress. Have you checked it out?
ca-XV: La consola de presentació és una gran eina per a treballar amb el %PRODUCTNAME Impress. Ja l'heu provada?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PFGhM local help missing
en: To delete multiple comments, select cells with comments and use Sheet ▸ Cell Comments ▸ Delete Comment.
ca-XV: Per a suprimir diversos comentaris, seleccioneu les cel·les amb comentaris i utilitzeu Full ▸ Comentaris de cel·la ▸ Suprimeix el comentari.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SMLUg
en: Easily convert your documents to PDF with one click by clicking on the PDF icon in the toolbar.
ca-XV: Convertiu fàcilment els documents a PDF fent un sol clic a la icona del PDF de la barra d'eines.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UwBoZ
en: Want to select a large range of cells without scrolling? Type the range reference (e.g. A1:A1000) in the name box then Enter.
ca-XV: Voleu seleccionar un interval de cel·les gran sense fer cap desplaçament? Escriviu la referència de l'interval (p. ex. A1:A1000) a la casella del nom i, a continuació, Retorn.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Tc7Nf
en: Want to know the valid command line parameters? Start soffice with --help or -h or -?
ca-XV: Voleu saber els paràmetres de línia d'ordres vàlids? Executeu soffice amb --help, -h o -?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pmP5i local help missing
en: Fit your sheet or print ranges to a page with Format ▸ Page ▸ Sheet Tab ▸ Scaling Mode.
ca-XV: Ajusteu el full o els intervals d'impressió a una pàgina amb Format ▸ Pàgina ▸ Full ▸ Mode d'escala.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZacQo
en: You can rotate cells table orientation with Table ▸ Properties… ▸ Text Flow ▸ Text orientation.
ca-XV: Podeu girar l'orientació de la taula de cel·les amb Taula ▸ Propietats… ▸ Flux del text ▸ Orientació del text.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Vi6L8
en: In %PRODUCTNAME Draw to change the 0/0 point of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace.
ca-XV: En el %PRODUCTNAME Draw, per a canviar el punt 0/0 dels regles, arrossegueu la intersecció dels dos regles en la cantonada superior esquerra de l'espai de treball.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Fcnsr
en: Move a column in Calc between two others in one step? Click the header then a cell in the column, keep mouse button and move to the target with %MOD2 key.
ca-XV: Voleu moure una columna del Calc entre altres dues columnes en un pas? Feu clic a la capçalera i després en una cel·la de la columna, manteniu el botó del ratolí i mogueu a l'objectiu amb la tecla %MOD2.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3xJeA
en: Automatically mark alphabetical index entries using a concordance file.
ca-XV: Podeu marcar automàticament les entrades alfabètiques de l'índex fent servir un fitxer de concordança.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BnMpb local help missing
en: Use Format ▸ Align (or the context menu) for precise positioning of objects in Draw/Impress: it centers on the page if one object is selected or works on the group respectively.
ca-XV: Useu Formatació ▸ Alinea (o el menú contextual) per a posicionar amb precissió els objectes en el Draw o Impress: centra la pàgina si un objecte, o grup d'objecte, està seleccionat.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TijVG
en: Do not use tabs to space items on a Writer document. Depending on what you are trying to do, a borderless table can be a better choice.
ca-XV: No feu servir tabuladors per a separar elements en un document del Writer. Segons el que vulgueu fer, una taula sense vores pot ser una opció més pràctica.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6GtGH
en: No need to scroll through the list at Tools ▸ Customize ▸ Keyboard to find a shortcut: just type it.
ca-XV: No cal que vos desplaceu per la llista a Eines ▸ Personalitza ▸ Teclat per a trobar una drecera: només cal que l'escriviu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 63noP
en: %PRODUCTNAME can automatically add a numbered caption when you insert objects. See Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ AutoCaption.
ca-XV: El %PRODUCTNAME pot afegir automàticament una llegenda numerada si inseriu objectes. Vegeu Eines ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Llegenda automàtica.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8kpGG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01041100.html
en: With %PRODUCTNAME you can use your Google Mail account to do a mail merge. Fill in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Mail Merge Email.
ca-XV: Amb el %PRODUCTNAME podeu usar el vostre compte de Google Mail per a fer combinació de correu. Ompliu Eines ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Adreça electrònica per a la combinació de correu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 87ozj local help missing
en: Keep column headers of a sheet visible when scrolling lines via View ▸ Freeze Cells ▸ Freeze First Row.
ca-XV: Manteniu les capçaleres de columnes d'un full visibles en desplaçar línies via Visualitza ▸ Congela les cel·les ▸ Congela la primera fila.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mCfdK
en: You want to start working with Basic macros? Take a look at the examples under Tools ▸ Macros ▸ Edit Macros.
ca-XV: Voleu començar a treballar amb macros Basic? Feu una ullada als exemples de Eines ▸ Macros ▸ Edita les macros.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5fYgo
en: Apply Heading paragraph styles in Writer with shortcut keys: %MOD1+1 applies Heading 1, %MOD1+2 applies Heading 2, etc.
ca-XV: Apliqueu estils de paràgraf d'encapçalament al Writer amb les tecles de drecera: %MOD1+1 aplica Encapçalament 1, %MOD1+2 aplica Encapçalament 2, etc.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DA82R
en: Do not get lost in large documents. Use the Navigator (F5) to find your way through the content.
ca-XV: No vos perdeu en documents grans. Feu servir el Navegador (F5) per a orientar-vos en el document.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: naXEz
en: Edit ▸ Find and Replace lets you insert special characters directly: right click in input fields or press Shift+%MOD1+S.
ca-XV: Edita ▸ Cerca i reemplaça vos permet inserir directament caràcters especials: feu clic dret en els camps d'entrada o premeu Maj+%MOD1+S.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vNBR3
en: Need custom contents for metadata properties? File ▸ Properties ▸ Custom Properties tab lets you create what you want.
ca-XV: Necessiteu continguts personalitzats per a les propietats de les metadades? La pestanya Fitxer ▸ Propietats ▸ Propietats personalitzades vos permet crear el que voleu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9TnEA
en: Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the “Printable” flag is not set (right click on the tab and “Modify Layer”).
ca-XV: Voleu veure, però no imprimir, un objecte al Draw? Dibuixeu-lo en una capa que tinga l'opció «Imprimible» desactivada (feu clic dret en la pestanya i «Modifica la capa»).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CGQaY
en: To insert the current date in your document, use Insert ▸ Field ▸ Date.
ca-XV: Per a inserir la data actual en el document, useu Insereix ▸ Camp ▸ Data.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vGKBe
en: Got many images in your Writer document? Speed up the display by disabling View ▸ Images and charts.
ca-XV: Teniu moltes imatges en el document Writer? Accelereu-ne la visualització desactivant Visualitza ▸ Imatges i diagrames.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Y85ij
en: Use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Random Number to generate a random series based on various distributions.
ca-XV: Utilitzeu Full ▸ Ompli les cel·les ▸ Nombre aleatori per a generar una sèrie aleatòria basada en diverses distribucions.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Y24mZ https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/02140700.html
en: Rename your slides in Impress to help you define “Go to page” interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2…
ca-XV: Canvieu el nom de les diapositives a Impress per a definir millor les interaccions «Vés a la pàgina» i tindre un resum més explícit que Dispositiva1, Diapositiva2…

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JBgEb
en: Chapter numbering dialog lets you set text to be displayed before the chapter number. For example, type “Chapter ” to display “Chapter 1”
ca-XV: El diàleg de numeració de capítols vos permet definir el text que s'ha de mostrar a davant del número del capítol. Per exemple, escriviu «Capítol» perquè es mostre «Capítol 1»

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: z3rPd
en: Transpose a Writer table? Copy and paste in Calc, transpose with copy/paste special then copy/paste special ▸ Formatted text in Writer.
ca-XV: Voleu transposar una taula de Writer? Copieu i enganxeu-la al Calc, transposeu-la amb el copia i enganxa especial  i després copia i enganxa especial ▸ Text formatat en el Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DKBCg
en: To get the “Vertical Text” tool in the Drawing toolbar, check Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Default languages ▸ Asian (and make the button visible with right-click).
ca-XV: Per a obtindre la barra d'eines «Text vertical» en la barra de dibuix, marqueu Eines ▸ Opcions ▸ Configuració de la llengua ▸ Llengües ▸ Llengües predeterminades per als documents ▸ Asiàtic, i feu el botó visible fent-hi clic dret.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mmG7g
en: To quickly zoom in on range selection, right click on the zoom part of the status bar and choose Optimal.
ca-XV: Per a fer zoom ràpidament en l'interval de selecció, feu clic dret en l'apartat Escala de la barra d'estat i trieu Òptima.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FDNiA
en: You can sign existing PDF files and also verify those signatures.
ca-XV: Podeu signar els fitxers PDF existents i també verificar-ne les signatures.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hDiRV local help missing
en: Often create one document from another? Consider using a template.
ca-XV: Sovint creeu documents a partir d'un altre? Considereu la possibilitat de fer servir una plantilla.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: nESeG
en: Use Format ▸ Conditional Formatting ▸ Manage in Calc to find out which cells have been defined with conditional formatting.
ca-XV: Useu Format ▸ Condicionada ▸ Gestiona en el Calc per a trobar quines cel·les tenen formatació condicionada.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: tWQPD https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/05120000.html
en: Tools ▸ Detective ▸ Mark Invalid Data highlights all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.
ca-XV: Eines ▸ Detectiu ▸ Marca les dades no vàlides, marca totes les cel·les del full que contenen valors que no compleixen les regles de validació.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 4V4Vw local help missing
en: Use font embedding for greater interoperability with other office suites at File ▸ Properties ▸ Font.
ca-XV: Utilitzeu la inserció de tipus de lletra per a una major interoperabilitat amb altres suites d'oficina a Fitxer ▸ Propietats  ▸ Tipus de lletra.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9Uy9Q
en: To convert a formula into static values you do not need to copy/paste; use Data ▸ Calculate ▸ Formula to Value.
ca-XV: Per a convertir una fórmula en valors estàtics no cal copiar i enganxar; utilitzeu Dades ▸ Calcula ▸ Fórmula a valor.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: rxKUR
en: You can reformat all comments in a document by clicking the down arrow in a comment and choose “Format all Comments”.
ca-XV: Podeu tornar a formatar tots els comentaris d'un document fent clic a la fletxa avall en un comentari i triant «Formata tots els comentaris».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3masz
en: Want the same layout for the screen display and printing? Check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ General ▸ Use printer metrics for text formatting.
ca-XV: Voleu la mateixa disposició per a la pantalla i la impressió? Marqueu Eines ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ General ▸ Utilitza la mètrica de la impressora per a la formatació del text.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zD57W
en: Writer helps you to make backups: with File ▸ Save a Copy you create a new document continuing to work on the original.
ca-XV: El Writer vos ajuda a fer còpies de seguretat: amb «Fitxer ▸ Guarda una còpia» es crea un document nou i seguiu treballant en l'original.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: fkvVZ
en: When you have created a Style based on another, you can enter a percentage value or a point value (e.g. 110% or −2pt or +5pt).
ca-XV: Si heu creat un estil basat en un altre estil, podeu introduir un valor en percentatge o valor diferencial (p. ex. 110 %, -2 pt o +5 pt).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PBjFr
en: To copy a comment without losing the content of the target cell you should use Paste Special and uncheck everything except “Comments” in dialog. Use Operations “Add” to not override existing content.
ca-XV: Per a copiar un comentari sense perdre el contingut de la cel·la objectiu hauríeu d'usar «Enganxament especial» i desmarqueu-ho tot excepte «Comentaris» en el diàleg. Utilitzeu les operacions «Afig» per a no substituir el contingut existent.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Mu27G
en: Batch convert your MS Office documents to OpenDocument format by the Document Converter wizard in menu File ▸ Wizards ▸ Document converter.
ca-XV: Convertiu de forma massiva els vostres documents del MS Office al format OpenDocument amb l'auxiliar de conversió de documents en el menú Fitxer ▸ Auxiliars ▸ Convertidor de documents.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WMueE
en: When editing a cell in place, you can right click and Insert fields: Date, Sheet name, Document title, etc.
ca-XV: En editar una cel·la en la seua posició, podeu fer clic dret i inserir camps: data, noms del full, títol del document, etc.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qAVmk
en: Need to move a Writer table? Table ▸ Select ▸ Table and Insert ▸ Frame ▸ Frame and move where you want.
ca-XV: Necessiteu moure una taula del Writer? «Taula ▸ Selecciona ▸ Taula» i «Insereix ▸ Marc ▸ Marc» i moveu-lo on vulgueu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TmaSP
en: With Tools ▸ AutoText ▸ AutoText ▸ Import you can select a Word document or a template containing the AutoText entries that you want to import.
ca-XV: Amb Eines ▸ Text automàtic ▸ Text automàtic ▸ Importa podeu seleccionar un document o una plantilla del Word que continga les entrades de Text automàtic que vulgueu importar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: kwxqQ
en: Do not insert manual breaks to separate two paragraphs. Rather change Indents & Spacing ▸ Spacing ▸ Below paragraph at the style/paragraph properties.
ca-XV: No inseriu salts de línia manuals per a separar dos paràgrafs. En comptes d'això, canvieu «Sagnats i espaiat ▸ Espaiat ▸ Sota el paràgraf» a les propietats de l'estil o paràgraf.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: rxTGc
en: Keep the zeros before a number by using the “leading zeroes” cell format option or format the cell as text before entering the number.
ca-XV: Conserveu els zeros abans d'un número usant l'opció de format de cel·la «zeros inicials» o formateu la cel·la com a text abans d'introduir-hi el número.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: jkXFE
en: Want to return to default after applying a list style? Click Bullets or Numbering On/Off tool on the Formatting toolbar.
ca-XV: Voleu tornar a l'estil predeterminat després d'aplicar un estil de llista? Feu clic en el botó de llistes de pics o numeració de la barra d'eines de formatació.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wAFRP
en: Delete all of your printing areas in one step: select all sheets, then Format ▸ Print Ranges ▸ Clear.
ca-XV: Suprimiu totes les àrees d'impressió en un únic pas: seleccioneu tots els fulls, i després Format ▸ Àrees d'impressió ▸ Neteja.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Cqtjg
en: Add background images to spreadsheets via Insert ▸ Image or drag a background from the Gallery, then Format ▸ Arrange ▸ To Background.
ca-XV: Afegiu imatges de fons en els fulls de càlcul via «Insereix ▸ Imatge» o arrossegueu un fons a la galeria, després «Format ▸ Organitza ▸ Al fons».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: khFDu
en: Having trouble pasting text from PDF files or webpages into documents? Try to paste as unformatted text (%MOD1+%MOD2+Shift+V).
ca-XV: Teniu problemes enganxant text als documents des de fitxers PDF o pàgines web? Proveu d'enganxar com a text sense format (%MOD1+%MOD2+Maj+V).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BtaBD
en: In Calc use TRIMMEAN() to return the mean of a data set excluding the highest and lowest values.
ca-XV: En el Calc, utilitzeu MITJTRUNC() per a obtindre la mitjana del conjunt de dades excloent-ne els valors més alt i més baix.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: U2cxc local help missing
en: The 4th optional parameter of VLOOKUP Calc function indicates whether the first column of data is sorted. If not, enter FALSE or zero.
ca-XV: El quart paràmetre opcional de la funció CONSULTAV del Calc  indica si la primera columna de les dades és ordenada. Si no ho és, introduïu FALS o zero.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: LThNS
en: Toolbars are contextual—they open depending on the context. If you do not want that, uncheck them from View ▸ Toolbars.
ca-XV: Les barres d'eines són contextuals. S'obren depenent del context. Si no voleu això, desmarqueu-les en Visualitza ▸ Barres d'eines.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cPNVv
en: Want to center cells on a printed page in Calc? Format ▸ Page, Page ▸ Layout settings ▸ Table alignment.
ca-XV: Voleu centrar cel·les en una pàgina impresa del Calc? Format ▸ Pàgina, Pàgina, Pàgina ▸ Paràmetres de format ▸ Alineació de la taula.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: dpyeU
en: Frames can be linked so that the text can flow from one to the other as in desktop publishing.
ca-XV: Els marcs es poden vincular perquè el text fluïsca d'un a l'altre com en els programes de maquetació.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: j4m6F
en: Select options in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Formatting Aids ▸ Display to specify which non-printing characters are displayed.
ca-XV: Seleccioneu opcions a «Eines ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Ajudes a la formatació ▸ Visualització de» per a indicar quins caràcters no imprimibles voleu que es mostren.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9cyVB
en: Want to jump to a particular page by its number? Click the left-most statusbar entry or use Edit ▸ Go To Page… or press %MOD1+G.
ca-XV: Voleu saltar a una pàgina particular pel seu número? Feu clic a l'entrada de més a l'esquerra de la barra d'estat, useu «Edita ▸ Vés a la pàgina...» o premeu %MOD1+G.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ULATG
en: %PRODUCTNAME supports over 150 languages.
ca-XV: El %PRODUCTNAME admet més de 150 llengües.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SLU8G
en: Uncheck Slide Show ▸ Settings ▸ Presentation always on top if you need another program displays its window to the front of your presentation.
ca-XV: Desmarqueu Presentació de diapositives ▸ Paràmetres ▸ Presentació sempre en primer pla si necessiteu que un altre programa mostre la seua finestra al davant de la presentació.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: sogyj
en: Want to find the words in bold in a Writer document? Edit ▸ Find and Replace ▸ Other options ▸ Attributes ▸ Font weight.
ca-XV: Voleu trobar les paraules en negreta d'un document de Writer? Edita ▸ Cerca i reemplaça ▸ Altres opcions ▸ Atributs ▸ Pes de la lletra.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ppAeT local help missing
en: You can sort paragraphs or table rows alphabetically or numerically per Tools ▸ Sort.
ca-XV: Podeu ordenar paràgrafs o files de taula de forma alfabètica o numèrica Eines ▸ Ordena.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 26HAu https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/01/06100000.html
en: To insert a paragraph before (after) a section, press %MOD2+Enter at the beginning (end) of the section.
ca-XV: Per a inserir un paràgraf abans (després) d'una secció, premeu %MOD2+Retorn al començament (final) de la secció.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7dGQR
en: %PRODUCTNAME has a template center to create good looking documents—check it out.
ca-XV: El %PRODUCTNAME té un centre de plantilles per a crear documents amb bona presentació. Proveu-lo.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: tvpFN
en: Calculate loan repayments with Calc: eg. PMT(2%/12;36;2500) interest rate per payment period 2%/12, 36 months, loan amount 2500.
ca-XV: Calculeu els pagaments de préstecs amb el Calc: p. ex. PMT(2%/12;36;2500) taxa d'interés per període de pagament 2%/12, 36 mesos, import del préstec 2500 unitats monetàries.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: evDnS local help missing
en: Cannot find what you want with the VLOOKUP function in Calc? With INDEX and MATCH you can do everything!
ca-XV: No trobeu el què voleu amb la funció CONSULTAV del Calc? Amb CONSULTAV i COINCIDEIX ho podeu fer tot!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ARJgA local help missing
en: Want to show hidden column A? Click a cell in column B, press the left mouse button, move the mouse to the left, release. Then switch it on via Format ▸ Columns ▸ Show.
ca-XV: Voleu mostrar la columna oculta A? Feu clic en una cel·la de la columna B, premeu el botó esquerre del ratolí, moveu el ratolí a l'esquerra, deixeu anar el botó. Després, feu-la visible via Format ▸ Columnes ▸ Mostra.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Wzpbw
en: To change the number of a page in Writer, go to the properties of the first paragraph and at the Text Flow tab check Break ▸ Insert and enter the number.
ca-XV: Per a canviar el número d'una pàgina al Writer, aneu a les propietats del primer paràgraf i, en la pestanya «Flux de text» marqueu Salts ▸ Insereix  i introduïu el número.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AgQyA
en: Run %PRODUCTNAME in any browser via rollApp.
ca-XV: Executeu el %PRODUCTNAME en qualsevol navegador web mitjançant el rollApp.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mPz5B
en: Strange error code in Calc, Err: followed by a number? This page gives the explanation:
ca-XV: Obteniu un error estrany en el Calc, Err: seguit d'un número? Aquesta pàgina vos dóna l'explicació:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BJ5aN local help missing
en: Include a paragraph that is not a title in the table of contents by changing Outline & Numbering in the paragraph settings to an outline level.
ca-XV: Incloeu un paràgraf que no siga un títol en la taula de continguts canviant Esquema i numeració en la configuració del paràgraf a un nivell d'esquema.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Jx7Fr
en: Apart from table of contents, %PRODUCTNAME can create Alphabetical, Illustrations, Tables, Objects, Bibliography, User-Defined indexes.
ca-XV: A més a més de la taula de continguts, el %PRODUCTNAME pot crear índexs alfabètics, d'il·lustracions, de taules, d'objectes, bibliogràfics i definits per l'usuari.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 2DrYx https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/indices_toc.html
en: Unable to modify or delete a custom cell style? Check all sheets, none should be protected.
ca-XV: No podeu modificar o suprimir un estil de cel·la personalitzat? Comproveu tots els fulls, no n'hauria d'estar protegit cap.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 55Nfb
en: You need to fill a series? Select the cell range and Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Series and choose between Linear, Growth, Date and AutoFill.
ca-XV: Heu d'omplir una sèrie? Seleccioneu l’interval de cel·les i el full ▸ Cel·les d’emplenament ▸ Sèrie d’emplenament i trieu entre Lineal, Creixement, Data i emplenament automàtic.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BiSJM local help missing
en: Want to know if a cell is referred in formulas of other cells? Tools ▸ Detective ▸ Trace Dependents (Shift+F5).
ca-XV: Voleu saber si es fa referència a una cel·la en fórmules d'altres cel·les? Eines ▸ Detectiu ▸ Rastreja les dependències (Maj+F5).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: QeBjt
en: In the replace input field of auto correct options you can use the wildcards .*
ca-XV: En el camp de reemplaçament de les opcions de correcció automàtica podeu usar comodins .*

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: G7J8m
en: Want to duplicate the above line? Press %MOD1+D or use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Down.
ca-XV: Voleu duplicar la línia de dalt? Premeu %MOD1+D o utilitzeu Full ▸ Ompli les cel·les ▸ Avall.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MG7Pu
en: To search in several spreadsheets, select them before you start the search.
ca-XV: Per a cercar en diversos fulls de càlcul, seleccioneu-los abans d'iniciar la cerca.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Jd6KJ
en: Drag & drop cells from Calc into the normal view of a slide creates a table; into the outline view, each cell creates a line in the outline.
ca-XV: Arrossegar i deixar anar cel·les del Calc en una visualització normal d'una diapositiva crea una taula. En la visualització d'esquema crea una línia en l'esquema.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DgSwJ
en: %PRODUCTNAME helps you not to enter two or more spaces in Writer. Check Tools ▸ AutoCorrect ▸ AutoCorrect Options ▸ Options ▸ Ignore double spaces.
ca-XV: %PRODUCTNAME vos ajuda a no introduir dos o més espais al Writer. Seleccioneu Eines ▸ Correcció automàtica ▸ Opcions de correcció automàtica ▸ Opcions ▸ Ignora els espais dobles.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3Fjtd
en: Want the cursor to go into the cell to the right, after entering a value in Calc? Use the Tab key instead of Enter.
ca-XV: Voleu que el cursor vagi a la cel·la de la dreta després d'introduir un valor al Calc? Utilitzeu la tecla Tab en comptes de l'Enter.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UggLQ
en: To display the scrollbar to the left, enable Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Complex text and check Sheet ▸ Right-To-Left.
ca-XV: Per a mostrar la barra de desplaçament a l'esquerra, activeu «Eines ▸ Opcions ▸ Configuració de la llengua ▸ Llengües ▸ Text complex» i marqueu «Full ▸  De dreta a esquerra»

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gqs9W
en: Drag a formatted object to the Styles and Formatting window. A dialog box opens, just enter the name of the new style.
ca-XV: Arrossegueu un objecte formatat a la finestra Estils i Formatació. S'obri un diàleg, simplement introduïu el nom del nou estil.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EabEN
en: New versions of %PRODUCTNAME provide new features, bug fixes, and security patches. Keep your software updated!
ca-XV: Les noves versions del %PRODUCTNAME proporciona noves funcionalitats, correccions d'errors i pedaços de seguretat. Mantingueu el programari actualitzat!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cmz6r
en: Developing new XSLT and XML filters?
ca-XV: Voleu desenvolupar filtres XSLT i XML nous?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: C7Ya2
en: Press Shift+F1 to see any available extended tooltips in dialog boxes, when "Extended tips" is not enabled in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ General.
ca-XV: Premeu Maj+F1 per a veure ampliat qualsevol suggeriment disponible als quadres de diàleg quan no està habilitat «Consells ampliats» a Eines ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME ▸ General.

[ctx: STR_HELP_LINK]
note: hsZPg
en: %PRODUCTNAME Help
ca-XV: Ajuda del %PRODUCTNAME

[ctx: STR_MORE_LINK]
note: NG4jW
en: More info
ca-XV: Més informació

[ctx: STR_UNO_LINK]
note: sCREc
en: Run this action now...
ca-XV: Executa aquesta acció ara...

[ctx: STR_TITLE]
note: P6JME
en: Tip of the Day: %CURRENT/%TOTAL
ca-XV: Suggeriment del dia: %CURRENT/%TOTAL

[ctx: STR_CMD]
note: C6Dsn
en: ⌘ Cmd
ca-XV: ⌘ Ord

[ctx: STR_CTRL]
note: QtEGa
en: ⌥ Opt
ca-XV: ⌥ Opc

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: wKg2Q
en: Standard user interface with expanded sidebar. Expert users who want to quickly change many different properties are advised to use this UI.
ca-XV: Interfície d'usuari estàndard amb barra lateral ampliada. Es recomana que facen servir aquesta interfície d’usuari els usuaris experts que vulguen canviar ràpidament moltes propietats diferents.

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: CaEWP
en: User Data
ca-XV: Dades d'usuari

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
ca-XV: Visualitza

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
ca-XV: Imprimeix

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: zuF6E
en: Paths
ca-XV: Camins

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: cSVdD
en: Fonts
ca-XV: Tipus de lletra

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en: Security
ca-XV: Seguretat

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZhEG3
en: Personalization
ca-XV: Personalització

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: DLfE7
en: Application Colors
ca-XV: Colors de l'aplicació

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: hh7Mg
en: Accessibility
ca-XV: Accessibilitat

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: oUTLV
en: Advanced
ca-XV: Avançat

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: QR2hr
en: Basic IDE
ca-XV: IDE del Basic

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
ca-XV: Actualització en línia

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VNpPF
en: Language Settings
ca-XV: Configuració de la llengua

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: JmAVh
en: Languages
ca-XV: Llengües

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: HEzGc
en: Writing Aids
ca-XV: Ajudes a l'escriptura

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: DLJAB
en: Searching in Japanese
ca-XV: Busca en japonés

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en: Asian Layout
ca-XV: Disposició asiàtica

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VsApk
en: Complex Text Layout
ca-XV: Disposició complexa de text

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: QJNEE
en: Proxy
ca-XV: Servidor intermediari

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: EhHFs
en: Email
ca-XV: Adreça electrònica

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
ca-XV: Visualitza

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: MxbiL
en: Formatting Aids
ca-XV: Ajudes a la formatació

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
ca-XV: Graella

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: Cc2Ka
en: Basic Fonts (Western)
ca-XV: Tipus de lletra bàsics (occidental)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: TDUti
en: Basic Fonts (Asian)
ca-XV: Tipus de lletra bàsics (asiàtic)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: nfHR8
en: Basic Fonts (CTL)
ca-XV: Tipus de lletra bàsics (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
ca-XV: Imprimeix

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
ca-XV: Taula

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: NVRAk
en: Changes
ca-XV: Canvis

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 3DyC7
en: Comparison
ca-XV: Comparació

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: AtMGC
en: Compatibility
ca-XV: Compatibilitat

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: byMJP
en: AutoCaption
ca-XV: Llegenda automàtica

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: aGnq6
en: Mail Merge Email
ca-XV: Adreça electrònica de la combinació de correu

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
ca-XV: Visualitza

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 3q8qM
en: Formatting Aids
ca-XV: Ajudes a la formatació

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
ca-XV: Graella

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
ca-XV: Imprimeix

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
ca-XV: Taula

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9NS67
en: Background
ca-XV: Fons

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en: Settings
ca-XV: Configuració

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xE8RH
en: Defaults
ca-XV: Valors predeterminats

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
ca-XV: Visualitza

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: QMCfy
en: Calculate
ca-XV: Calcula

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: oq8xG
en: Formula
ca-XV: Fórmula

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: HUUQP
en: Sort Lists
ca-XV: Llistes d'ordenació

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: bostB
en: Changes
ca-XV: Canvis

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: WVbFZ
en: Compatibility
ca-XV: Compatibilitat

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
ca-XV: Graella

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
ca-XV: Imprimeix

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
ca-XV: Visualitza

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
ca-XV: Graella

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
ca-XV: Imprimeix

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
ca-XV: Visualitza

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
ca-XV: Graella

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
ca-XV: Imprimeix

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
ca-XV: Diagrames

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: XAhzo
en: Default Colors
ca-XV: Colors predeterminats

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oUBac
en: Load/Save
ca-XV: Carrega o guarda

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 9aX4K
en: VBA Properties
ca-XV: Propietats de VBA

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: UtTyJ
en: HTML Compatibility
ca-XV: Compatibilitat HTML

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 78XBF
en: Connections
ca-XV: Connexions

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 54yat
en: Databases
ca-XV: Bases de dades

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
en: (None)
ca-XV: (Cap)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
en: Other Characters...
ca-XV: Altres caràcters...

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en: (None)
ca-XV: (Cap)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en: Other Characters...
ca-XV: Altres caràcters...

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
note: YjEAy
en: Expert Configuration
ca-XV: Configuració avançada

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
ca-XV: Edita

[ctx: extended_tip|edit]
note: Z7SA5
en: Opens a dialog to edit the preference.
ca-XV: Obri un diàleg per editar la preferència.

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en: Reset
ca-XV: Reinicialitza

[ctx: extended_tip|reset]
note: 95seU
en: Undo changes done so far in this dialog.
ca-XV: Desfés els canvis fets fins ara en este diàleg.

[ctx: extended_tip|searchEntry]
note: j4Avi
en: Type the preference you want to display in the text area
ca-XV: Escriviu la preferència que vulgueu que es mostre a l'àrea de text

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
note: EhpWF
en: _Search
ca-XV: _Cerca

[ctx: extended_tip|searchButton]
note: nmtBr
en: Click to search your preference text in the Preferences tree.
ca-XV: Feu clic per cercar el vostre  text de preferències a l'arbre de preferències.

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
note: BMohC
en: Preference Name
ca-XV: Nom de la preferència

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
ca-XV: Propietat

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
ca-XV: Tipus

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
ca-XV: Valor

[ctx: extended_tip|preferences]
note: A9J9F
en: List the preferences organized hierarchically in a tree layout.
ca-XV: Llisteu les preferències organitzades jeràrquicament en un format d'arbre.

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
note: B8FF9
en: Name
ca-XV: Nom

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
note: SPnss
en: Value:
ca-XV: Valor:

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
ca-XV: Quant al %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|lbVersion]
note: rdEwV
en: Version:
ca-XV: Versió:

[ctx: aboutdialog|lbBuild]
note: W6gkc
en: Build:
ca-XV: Construcció:

[ctx: aboutdialog|lbEnvironment]
note: J78bj
en: Environment:
ca-XV: Entorn:

[ctx: aboutdialog|lbExtra]
note: c2sEB
en: Misc:
ca-XV: Miscel·l.

[ctx: aboutdialog|lbLocale]
note: FwVyQ
en: Locale:
ca-XV: Llengua:

[ctx: aboutdialog|lbUI]
note: SFbP2
en: User Interface:
ca-XV: Interfície d'usuari:

[ctx: aboutdialog|description]
note: KFo3i
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
ca-XV: El %PRODUCTNAME és un paquet ofimàtic modern, fàcil d'utilitzar i de programari lliure que us permet escriure documents, crear fulls de càlcul, fer presentacions i molt més.

[ctx: aboutdialog|credits]
note: cFC6E
en: Credits
ca-XV: Crèdits

[ctx: aboutdialog|website]
note: VkRAv
en: Website
ca-XV: Lloc web

[ctx: aboutdialog|releasenotes]
note: i4Jo2
en: Release Notes
ca-XV: Notes de versió

[ctx: aboutdialog|lbVersionInfo]
note: 5TUrF
en: Version Information
ca-XV: Informació de la versió

[ctx: aboutdialog|btnCopyVersionTooltip]
note: jZvGC
en: Copy all version information in English
ca-XV: Copia la informació de la versió en anglés

[ctx: accelconfigpage|label21]
note: MP3WF
en: Shortcu_t Keys
ca-XV: Dreceres de _teclat

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|office]
note: Bgzqd
en: Displays shortcut keys that are common to all %PRODUCTNAME applications.
ca-XV: Mostra les tecles de drecera comunes per a totes les aplicacions del %PRODUCTNAME.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|module]
note: VnoU5
en: Displays shortcut keys for the current %PRODUCTNAME application.
ca-XV: Mostra les tecles de drecera per a l'aplicació actual del %PRODUCTNAME.

[ctx: accelconfigpage|change]
note: R2nhJ
en: _Modify
ca-XV: _Modifica

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|change]
note: F2oLa
en: Assigns the key combination selected in the Shortcut keys list to the command selected in the Function list.
ca-XV: Assigna la combinació de tecles seleccionada a la llista Tecles de drecera a l'orde seleccionada a la llista Funció.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|delete]
note: eFsw9
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ca-XV: Suprimeix l'element o els elements seleccionats sense demanar confirmació.

[ctx: accelconfigpage|load]
note: 6MwWq
en: _Load...
ca-XV: _Carrega...

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|load]
note: yANEF
en: Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved.
ca-XV: Reemplaça la configuració de la tecla de drecera amb una altra configuració guardada anteriorment.

[ctx: accelconfigpage|save]
note: Uq7F5
en: _Save...
ca-XV: _Guarda...

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|save]
note: e9TFA
en: Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later.
ca-XV: Guarda la configuració actual per a la tecla de drecera per tal que la pugueu carregar més avant.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|reset]
note: mJmga
en: Resets modified values back to the default values.
ca-XV: Reinicialitza els valors modificats als valors per defecte.

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
note: BKAsD
en: Type to search
ca-XV: Escriviu per a buscar

[ctx: accelconfigpage|label23]
note: T5FGo
en: _Category
ca-XV: _Categoria

[ctx: accelconfigpage|label24]
note: xfWzA
en: _Function
ca-XV: _Funció

[ctx: accelconfigpage|label25]
note: 7PCeb
en: _Keys
ca-XV: _Tecles

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|category]
note: 8DnFJ
en: Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the "Styles" category.
ca-XV: Llista les categories de funció disponibles. Per assignar dreceres als estils, obriu la categoria "Estils".

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|function]
note: wGm8q
en: Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Modify. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list.
ca-XV: Seleccioneu la funció a la qual vulgueu assignar una tecla de drecera, feu clic a una combinació de tecles de la llista Tecles de drecera i, finalment, feu clic a Modifica. Si la funció seleccionada ja disposa d'una tecla de drecera, esta es mostrarà a la llista Tecles.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|keys]
note: PzCaG
en: Displays the shortcut keys that are assigned to the selected function.
ca-XV: Mostra les tecles de drecera associades a la funció seleccionada.

[ctx: accelconfigpage|label22]
note: CqdJF
en: F_unctions
ca-XV: F_uncions

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|AccelConfigPage]
note: YDyhc
en: Assigns or edits the shortcut keys for %PRODUCTNAME commands, or %PRODUCTNAME Basic macros.
ca-XV: Assigna o edita les tecles de drecera per a les ordes del %PRODUCTNAME o per a les macros del %PRODUCTNAME Basic.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrev]
note: FAPZ6
en: Type an abbreviation followed by a period, and then click New. This prevents %PRODUCTNAME from automatically capitalizing the first letter of the word that comes after the period at the end of the abbreviation.
ca-XV: Introduïu una abreviació seguida d'un punt i, a continuació, feu clic a Nou. Amb esta acció evitareu que el %PRODUCTNAME convertisca automàticament en majúscula la primera lletra que introduïu a continuació del punt final de l'abreviació.

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
note: tpV8t
en: New abbreviations
ca-XV: Abreviatures noves

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
en: _Replace
ca-XV: _Reemplaça

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
note: st6Jc
en: Delete abbreviations
ca-XV: Suprimeix les abreviatures

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrevlist]
note: 9h2WR
en: Lists the abbreviations that are not automatically corrected.
ca-XV: Llista les abreviacions que no es corregeixen automàticament.

[ctx: acorexceptpage|label1]
note: VoLnB
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
ca-XV: Abreviacions (sense majúscula a continuació)

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: kAzxB
en: A_utoInclude
ca-XV: Inc_lusió automàtica

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
note: AcEEf
en: New words with two initial capitals or small initial
ca-XV: Paraules noves amb dues majúscules inicials o una minúscula inicial

[ctx: acorexceptpage|replace1]
note: 5Y2Wh
en: _Replace
ca-XV: _Reemplaça

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
note: 5ZhAJ
en: Delete words with two initial capitals or small initial
ca-XV: Suprimeix paraules amb dues majúscules inicials o una minúscula inicial

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|doublelist]
note: kCahU
en: Lists the words or abbreviations that start with two initial capitals that are not automatically corrected. All words which start with two capital letters are listed in the field.
ca-XV: Llista les paraules o abreviacions que comencen amb dues majúscules i que no s'han de corregir automàticament. Totes les paraules que comencen amb dues majúscules es llistaran en este camp.

[ctx: acorexceptpage|label2]
note: 7FHhG
en: Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL
ca-XV: Paraules amb DUes MAjúscules INicials o uNA mINÚSCULA iNICIAL

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|AcorExceptPage]
note: 4qMgn
en: Specify the abbreviations or letter combinations that you do not want %PRODUCTNAME to correct automatically.
ca-XV: Indiqueu les abreviacions o combinacions de lletres que no vulgueu que el %PRODUCTNAME corregisca automàticament.

[ctx: acoroptionspage|extended_tip|AutocorrectOptionsPage]
note: Cd7nJ
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
ca-XV: Seleccioneu les opcions per a la correcció automàtica en teclejar i, a continuació, premeu D'acord.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|new]
note: D8rmz
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
ca-XV: Afig una entrada a la taula de reemplaçament, o bé la reemplaça.

[ctx: acorreplacepage|replace]
note: qjPVK
en: _Replace
ca-XV: _Reemplaça

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|replace]
note: fjsDd
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
ca-XV: Afig una entrada a la taula de reemplaçament, o bé la reemplaça.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|delete]
note: 7hHNW
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ca-XV: Suprimeix l'element o els elements seleccionats sense demanar confirmació.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|tabview]
note: YLcSj
en: Lists the entries for automatically replacing words, abbreviations or word parts while you type. To add an entry, enter text in the Replace and With boxes, and then click New. To edit an entry, select it, change the text in the With box, and then click Replace. To delete an entry, select it, and then click Delete.
ca-XV: Llista les entrades per al reemplaçament automàtic de paraules, abreviacions o parts de paraules mentre escriviu. Per a afegir una entrada a la taula, introduïu el text corresponent en els quadres Reemplaça i Amb i, a continuació, feu clic a Nou. Per editar una entrada, seleccioneu-la, modifiqueu el text del quadre Amb i feu clic a Reemplaça. Per a suprimir una entrada, seleccioneu-la i feu clic a Suprimeix.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|newtext]
note: p6tMV
en: Enter the replacement text, graphic, frame, or OLE object that you want to replace the text in the Replace box. If you have selected text, a graphic, a frame, or an OLE object in your document, the relevant information is already entered here.
ca-XV: Introduïu el text, el gràfic, el marc o l'objecte OLE que vulgueu que reemplaci el text del quadre Reemplaça. Si heu seleccionat text, un gràfic, un marc o un objecte OLE del document, la informació rellevant es mostrarà ací.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|origtext]
note: gd9PD
en: Enter the word, abbreviation or word part that you want to replace while you type. Wildcard character sequence .* in the end of word results the replacement of the word before arbitrary suffixes, too. Wildcard character sequence .* before the word results the replacement after arbitrary prefixes, too. For example, the pattern "i18n.*" with the replacement text "internationalization" finds and replaces "i18ns" with "internationalizations", or the pattern ".*..." with the replacement text "…" finds and replaces three dots in "word..." with the typographically correct precomposed Unicode horizontal ellipsis ("word…").
ca-XV: Introduïu la paraula, abreviatura o part de la paraula que vulgueu substituir mentre escriviu. La seqüència de caràcters comodí. * al final de la paraula provoca la substitució de la paraula abans que els sufixos arbitraris. La seqüència de caràcters comodins. * abans de la paraula provoca la substitució després que els prefixos arbitraris. Per exemple, el patró "i18n. *" amb el text de substitució "internacionalització" troba i substitueix "i18ns" per "internacionalitzacions" o el patró ". * ..." amb el text de substitució "..." troba i substitueix tres punts a "paraula ..." amb els tres punts Unicode correctament precompostos tipogràficament ("paraula ...").

[ctx: acorreplacepage|label1]
note: GLT9J
en: Repla_ce
ca-XV: Reempl_aça

[ctx: acorreplacepage|label2]
note: RDUE5
en: _With
ca-XV: _Amb

[ctx: acorreplacepage|textonly]
note: 25PQc
en: _Text only
ca-XV: Només _text

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|textonly]
note: 784tz
en: Saves the entry in the With box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text.
ca-XV: Guarda l'entrada en el quadre Amb sense formatar-la. Si activeu esta opció, en fer el reemplaçament el text utilitzarà el mateix format que el text del document.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|AcorReplacePage]
note: yuDgJ
en: Edits the replacement table for automatically correcting or replacing words or abbreviations in your document.
ca-XV: Permet editar la taula de reemplaçament per a la correcció o el reemplaçament automàtic de paraules o abreviacions d'un document.

[ctx: customanimationfragment|90]
note: 9Xnti
en: Active version only
ca-XV: Només la versió activa

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 6ZZPG
en: Sort by
ca-XV: Ordena per

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: LhkwF
en: Voting
ca-XV: Vots

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: KsZpM
en: Downloads
ca-XV: Baixades

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: A4zUt
en: Comments
ca-XV: Comentaris

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: ncCYE
en: Detail view
ca-XV: Vista detallada

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: SoASj
en: Condensed list
ca-XV: Llista condensada

[ctx: additionsdialog|AdditionsDialog]
note: MdFgz
en: Additions
ca-XV: Addicions

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: wqAig
en: Progress Label
ca-XV: Etiqueta de progrés

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: PjJ55
en: ProgressLabel
ca-XV: EtiquetaDeProgrés

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: SYKGE
en: This label shows that the progress of the operations such as loading extensions, not found, etc.
ca-XV: Aquesta etiqueta mostra el progrés de les operacions; com ara les extensions de càrrega, no s'ha trobat, etc.

[ctx: additionsdialog|searchEntry]
note: NrZT8
en: searchEntry
ca-XV: CercaEntrada

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
note: iamTq
en: Gear Menu
ca-XV: Menú de configuració

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
note: CbCbR
en: Contains commands to modify settings of the additions list such as sorting type or view type.
ca-XV: Conté ordres per a modificar els paràmetres de la llista d'addicions, com ara el tipus d'ordenació o el tipus de visualització.

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: fUE2f
en: Show More Extensions
ca-XV: Mostra més extensions

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: 2pPGn
en: ButtonShowMore
ca-XV: BotóMostraMés

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: i9AoG
en: This button shows more extensions.
ca-XV: Aquest botó mostra més extensions.

[ctx: additionsEntry|votingLabel]
note: UzjvF
en: Voting:
ca-XV: Vots:

[ctx: additionsEntry|labelLicense]
note: iMQas
en: License:
ca-XV: Llicència:

[ctx: additionsEntry|labelVersion]
note: buPFe
en: Required version:
ca-XV: Versió necessària:

[ctx: additionsEntry|labelComments]
note: cFsEL
en: Comments:
ca-XV: Comentaris:

[ctx: additionsEntry|labelComments]
note: TkztG
en: Downloads:
ca-XV: Baixades:

[ctx: additionsEntry|buttonInstall]
note: JRe5b
en: Install
ca-XV: Instal·la

[ctx: additionsEntry|buttonWebsite]
note: VEbVr
en: Website
ca-XV: Lloc web

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
ca-XV: Envelliment

[ctx: agingdialog|extended_tip|value]
note: A8e8L
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
ca-XV: Indica el nombre de colors als quals s'ha de reduir la imatge.

[ctx: agingdialog|label2]
note: bJvBm
en: Aging degree:
ca-XV: Grau d'envelliment:

[ctx: agingdialog|label1]
note: 6FVBe
en: Parameters
ca-XV: Paràmetres

[ctx: agingdialog|extended_tip|AgingDialog]
note: pciJf
en: All pixels are set to their gray values, and then the green and blue color channels are reduced by the amount you specify. The red color channel is not changed.
ca-XV: Tots els píxels s’estableixen als seus valors de grisos i els canals de color verd i blau es redueixen en la quantitat especificada. El canal de color roig no es canvia.

[ctx: applyautofmtpage|edit]
note: nxZTH
en: _Edit...
ca-XV: _Edita...

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|edit]
note: AYYCs
en: Modifies the selected AutoCorrect option.
ca-XV: Modifica l'opció de correcció automàtica seleccionada.

[ctx: applyautofmtpage|label1]
note: sYxng
en: [M]: Replace while modifying existing text
ca-XV: [M]: Reemplaça en modificar el text existent

[ctx: applyautofmtpage|label2]
note: FtXg9
en: [T]: AutoCorrect while typing
ca-XV: [T]: Corregeix automàticament mentre s'escriu

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|ApplyAutoFmtPage]
note: 2tG6L
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
ca-XV: Seleccioneu les opcions per a la correcció automàtica en teclejar i, a continuació, premeu D'acord.

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|list]
note: 9D3Vt
en: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
ca-XV: Seleccioneu si voleu aplicar els reemplaçaments mentre escriviu [T] o bé quan modifiqueu el text existent [M].

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|checklist]
note: KM3Dj
en: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
ca-XV: Seleccioneu si voleu aplicar els reemplaçaments mentre escriviu [T] o bé quan modifiqueu el text existent [M].

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
note: srHxL
en: Repla_ce
ca-XV: Reempl_aça

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|singlereplace]
note: ybjKY
en: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
ca-XV: Reemplaça automàticament el símbol per defecte del sistema per al tipus de cometes especificat amb el caràcter especial que indiqueu.

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
note: EQrEN
en: _Start quote:
ca-XV: Cometa d'_obertura:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
note: ASq8L
en: Start quote of single quotes
ca-XV: Cometa simple de tancament

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|startsingle]
note: ZSG3R
en: Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
ca-XV: Seleccioneu el caràcter especial que reemplaçarà automàticament la cometa d'obertura actual quan trieu Eines ▸ Correcció automàtica ▸ Aplica.

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
ca-XV: Per defecte

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
note: RindW
en: _Default
ca-XV: Per _defecte

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
note: QY58F
en: Single quotes default
ca-XV: Cometes simples predeterminades

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultsingle]
note: nHhRe
en: Resets the quotation marks to the default symbols.
ca-XV: Restableix les cometes als símbols predefinits.

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
note: GRDaT
en: _End quote:
ca-XV: Cometa de _tancament:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
note: Am27U
en: End quote of single quotes
ca-XV: Cometa simple de tancament

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|endsingle]
note: CHEww
en: Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
ca-XV: Seleccioneu el caràcter especial que reemplaçarà de manera automàtica la cometa de tancament actual quan trieu Eines ▸ Correcció automàtica ▸ Aplica.

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
ca-XV: Per defecte

[ctx: applylocalizedpage|label1]
note: VBKmS
en: Single Quotes
ca-XV: Cometes senzilles

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
note: Kadoe
en: Repla_ce
ca-XV: Reempl_aça

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|doublereplace]
note: AADNo
en: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
ca-XV: Reemplaça automàticament el símbol per defecte del sistema per al tipus de cometes especificat amb el caràcter especial que indiqueu.

[ctx: applylocalizedpage|label6]
note: MAW53
en: _Start quote:
ca-XV: Cometa d'_obertura:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
note: BEFQi
en: Start quote of double quotes
ca-XV: Cometa doble d'obertura

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|startdouble]
note: XDtCo
en: Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
ca-XV: Seleccioneu el caràcter especial que reemplaçarà automàticament la cometa d'obertura actual quan trieu Eines ▸ Correcció automàtica ▸ Aplica.

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
ca-XV: Per defecte

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
note: F7yr9
en: _Default
ca-XV: Per _defecte

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
note: KFTqi
en: Double quotes default
ca-XV: Cometes dobles predeterminades

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultdouble]
note: 8oRQv
en: Resets the quotation marks to the default symbols.
ca-XV: Restableix les cometes als símbols predefinits.

[ctx: applylocalizedpage|label8]
note: cDwwK
en: _End quote:
ca-XV: Cometa de _tancament:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
note: 85hDi
en: End quote of double quotes
ca-XV: Cometa doble de tancament

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|enddouble]
note: AurnH
en: Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
ca-XV: Seleccioneu el caràcter especial que reemplaçarà de manera automàtica la cometa de tancament actual quan trieu Eines ▸ Correcció automàtica ▸ Aplica.

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
ca-XV: Per defecte

[ctx: applylocalizedpage|label10]
note: BDqUY
en: Double Quotes
ca-XV: Cometes dobles

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|ApplyLocalizedPage]
note: WaGoG
en: Specify the AutoCorrect options for quotation marks and for options that are specific to the language of the text.
ca-XV: Permet indicar les opcions de correcció automàtica per a les cometes i per a les opcions que són específiques de la llengua del text.

[ctx: areadialog|AreaDialog]
note: BXzDP
en: Area
ca-XV: Àrea

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: eVAJs
en: Area
ca-XV: Àrea

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
ca-XV: Ombra

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
ca-XV: Transparència

[ctx: areadialog|extended_tip|AreaDialog]
note: mqtAE
en: Sets the fill properties of the selected drawing object.
ca-XV: Defineix les propietats d'emplenament per a l'objecte de dibuix seleccionat.

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: as89H
en: Cell
ca-XV: Cel·la

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: yowxv
en: Row
ca-XV: Fila

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: sEdWf
en: Table
ca-XV: Taula

[ctx: areatabpage|extended_tip|tablelb]
note: WxC4H
en: Set the fill options for the selected drawing object or document element.
ca-XV: Definiu les opcions d'emplenament de l'objecte de dibuix o de l'element del document seleccionat.

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
ca-XV: Cap

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnnone]
note: kTpV7
en: Do not fill the selected object.
ca-XV: No ompli l'objecte seleccionat.

[ctx: areatabpage|btngradient]
note: zXDcA
en: Gradient
ca-XV: Degradat

[ctx: areatabpage|extended_tip|btngradient]
note: AGYbc
en: Fills the object with a gradient selected on this page.
ca-XV: Ompli l'objecte amb un degradat seleccionat a la pàgina.

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
note: MDHs7
en: Bitmap
ca-XV: Mapa de bits

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
ca-XV: Patró

[ctx: areatabpage|btnhatch]
note: 5y6vj
en: Hatch
ca-XV: Ombreig

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnhatch]
note: irCyE
en: Fills the object with a hatching pattern selected on this page.
ca-XV: Ompli l'objecte amb el patró d'ombreig que se seleccioni en aquesta pàgina.

[ctx: areatabpage|extended_tip|AreaTabPage]
note: TFDzi
en: Set the fill options for the selected drawing object or document element.
ca-XV: Estableix les opcions d'emplenament de l'objecte de dibuix o de l'element del document seleccionat.

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
note: GSXcM
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
ca-XV: Aplica la llista de caràcters prohibits a l'inici i al final de línia

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
note: Pxxtv
en: Allow hanging punctuation
ca-XV: Permet la puntuació lliure

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
note: 7sMg2
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
ca-XV: Aplica l'espaiat entre text asiàtic i no asiàtic

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
note: Xr8Ls
en: Line Change
ca-XV: Canvi de línia

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
note: yjBU4
en: Assign Component
ca-XV: Assigna un component

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
note: EAbGN
en: Component method name:
ca-XV: Nom del mètode del component:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
ca-XV: Correcció automàtica

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|reset]
note: LSGYn
en: Resets modified values back to the tab page previous values.
ca-XV: Reinicialitza els valors modificats als valors anteriors de la pestanya.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|ok]
note: PbHCG
en: Saves all changes and closes dialog.
ca-XV: Guarda tots els canvis i tanca el diàleg.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|cancel]
note: Qqmqp
en: Closes dialog and discards all changes.
ca-XV: Tanca el diàleg i descarta tots els canvis.

[ctx: autocorrectdialog|label1]
note: HBfWE
en: Replacements and exceptions for language:
ca-XV: Reemplaçaments i excepcions per a la llengua:

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|lang]
note: uThXE
en: Select the language for which you want to create or edit the replacement rules.
ca-XV: Seleccioneu la llengua per a la qual vulgueu crear o editar regles de reemplaçament.

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
ca-XV: Reemplaça

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
note: gFjcV
en: Exceptions
ca-XV: Excepcions

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
ca-XV: Opcions

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
ca-XV: Opcions

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
en: Localized Options
ca-XV: Opcions de llengua

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
en: Word Completion
ca-XV: Compleció de paraules

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
note: 2HJ6n
en: Smart Tags
ca-XV: Etiquetes intel·ligents

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
note: C46DC
en: Edit Links
ca-XV: Edita els enllaços

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
note: siGFm
en: _Modify...
ca-XV: _Modifica...

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|CHANGE_SOURCE]
note: BhCKm
en: Change the source file for the selected link.
ca-XV: Canvieu el fitxer font de l'enllaç seleccionat.

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
note: RDZHa
en: _Break Link
ca-XV: _Trenca l'enllaç

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BREAK_LINK]
note: EXexA
en: Breaks the link between the source file and the current document. The most recently updated contents of the source file are kept in the current document.
ca-XV: Suprimeix l'enllaç entre el fitxer font i el document actual. L'últim contingut actualitzat del fitxer font es conserva al document actual.

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
note: SEEGs
en: _Update
ca-XV: _Actualitza

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|UPDATE_NOW]
note: BmGAY
en: Updates the selected link so that the most recently saved version of the linked file is displayed in the current document.
ca-XV: Actualitza l'enllaç seleccionat perquè l'última versió guardada del fitxer enllaçat es mostre al document actual.

[ctx: baselinksdialog|FILES]
note: A6Mz4
en: Source file
ca-XV: Fitxer d'origen

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
ca-XV: Tipus

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
en: Status
ca-XV: Estat

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|TB_LINKS]
note: 7k36Q
en: Double-click a link in the list to open a file dialog where you can select another object for this link.
ca-XV: Feu doble clic en un enllaç de la llista per obrir un diàleg de fitxer on podeu seleccionar un altre objecte per a este enllaç.

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
note: VUouK
en: Source file
ca-XV: Fitxer d'origen

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
note: jg4VW
en: Type:
ca-XV: Tipus:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
note: BPXPn
en: Update:
ca-XV: Actualització:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
note: NpTPK
en: _Automatic
ca-XV: _Automàtic

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|AUTOMATIC]
note: wkpVe
en: Automatically updates the contents of the link when you open the file. Any changes made in the source file are then displayed in the file containing the link. Linked graphic files can only be updated manually.
ca-XV: Actualitza automàticament el contingut de l'enllaç quan obriu el fitxer. Totes els canvis que s'hagen fet al fitxer font es mostren al fitxer que conté l'enllaç. Els fitxers gràfics enllaçats només es poden actualitzar manualment.

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|MANUAL]
note: x8SG6
en: Only updates the link when you click the Update button.
ca-XV: Actualitza l'enllaç només quan feu clic al botó Actualitza.

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BaseLinksDialog]
note: D2J77
en: Lets you edit the properties of each link in the current document, including the path to the source file. This command is not available if the current document does not contain links to other files.
ca-XV: Permet editar les propietats de cada enllaç que conté el document actual, com ara el camí del fitxer font. Aquesta ordre no està disponible si el document actual no conté cap enllaç cap a altres fitxers.

[ctx: bitmaptabpage|BTN_IMPORT]
note: D264D
en: Add / Import
ca-XV: Afig / Importa

[ctx: bitmaptabpage|extended_tip|BTN_IMPORT]
note: DwGRp
en: Locate the bitmap that you want to import, and then click Open. The bitmap is added to the end of the list of available bitmaps.
ca-XV: Cerqueu el mapa de bits que vulgueu importar i feu clic a Obri. El mapa de bits s'afegirà al final de la llista de mapes de bits disponibles.

[ctx: bitmaptabpage|label1]
note: UYRCn
en: Bitmap
ca-XV: Mapa de bits

[ctx: bitmaptabpage|label3]
note: CFtG8
en: Style:
ca-XV: Estil:

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: 875YL
en: Custom position/size
ca-XV: Posició i mida personalitzats

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: exzsR
en: Tiled
ca-XV: En mosaic

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: tksrC
en: Stretched
ca-XV: Ampliat

[ctx: bitmaptabpage|label4]
note: dHVHq
en: Size:
ca-XV: Mida:

[ctx: bitmaptabpage|label5]
note: qVMh8
en: Width:
ca-XV: Amplària:

[ctx: bitmaptabpage|label6]
note: CQHCj
en: Height:
ca-XV: Alçària:

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
note: D7XC6
en: Scale
ca-XV: Escala

[ctx: bitmaptabpage|label7]
note: r9QEy
en: Position:
ca-XV: Posició:

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: qqHXj
en: Top Left
ca-XV: Dalt a l'esquerra

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: SuAZu
en: Top Center
ca-XV: A dalt centre

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: CiwFK
en: Top Right
ca-XV: A dalt dreta

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: gB3qr
en: Center Left
ca-XV: Centre a l'esquerra

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 6nG4k
en: Center
ca-XV: Centre

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 5uwBi
en: Center Right
ca-XV: Centre a la dreta

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 9bWMT
en: Bottom Left
ca-XV: A baix esquerra

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: BFD9u
en: Bottom Center
ca-XV: A baix centre

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: TGk6s
en: Bottom Right
ca-XV: A baix dreta

[ctx: bitmaptabpage|label9]
note: s3kat
en: Tiling Position:
ca-XV: Posició del mosaic:

[ctx: bitmaptabpage|label10]
note: 9ddbX
en: X-Offset:
ca-XV: Desplaçament X:

[ctx: bitmaptabpage|label11]
note: C6HnD
en: Y-Offset:
ca-XV: Desplaçament Y:

[ctx: bitmaptabpage|label15]
note: oDXfi
en: Tiling Offset:
ca-XV: Desplaçament del mosaic:

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: GEMsd
en: Row
ca-XV: Fila

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: NFEF6
en: Column
ca-XV: Columna

[ctx: bitmaptabpage|label2]
note: CAdor
en: Options
ca-XV: Opcions

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: EqVUn
en: Example
ca-XV: Exemple

[ctx: bitmaptabpage|label8]
note: uFFCW
en: Preview
ca-XV: Previsualització

[ctx: bitmaptabpage|extended_tip|BitmapTabPage]
note: dqv5m
en: Select a bitmap that you want to use as a fill image, or add your own bitmap pattern.
ca-XV: Seleccioneu un mapa de bits que vulgueu utilitzar com a imatge d'emplenat, o afegiu el vostre propi patró de mapa de bits.

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
note: AYRA3
en: Border / Background
ca-XV: Vora / fons

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
note: ogcAy
en: Borders
ca-XV: Vores

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
note: nDGCh
en: Area
ca-XV: Àrea

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
ca-XV: Transparència

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
note: kvArx
en: Border / Background
ca-XV: Vora / fons

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
note: gVV2M
en: Borders
ca-XV: Vores

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
ca-XV: Fons

[ctx: borderpage|userdefft]
note: 8B7Rg
en: _User-defined:
ca-XV: Definit per l'_usuari:

[ctx: borderpage|userdefft]
note: NBk5A
en: Click edge or corner to cycle through three states: set, unchanged, remove.
ca-XV: Feu clic a la vora o a la cantonada per recórrer tres estats: establir, sense canvis, eliminar.

[ctx: borderpage|label14]
note: sRXeg
en: Pr_esets:
ca-XV: Pr_econfiguracions:

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
note: WTqFr
en: _Adjacent Cells:
ca-XV: _Cel·les adjacents:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
note: FHdEF
en: Remove border
ca-XV: Suprimeix la vora

[ctx: borderpage|label8]
note: 2PwAL
en: Line Arrangement
ca-XV: Arranjament de línies

[ctx: borderpage|label15]
note: GwAqX
en: St_yle:
ca-XV: Est_il:

[ctx: borderpage|label16]
note: 8UGAB
en: _Width:
ca-XV: _Amplària:

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
ca-XV: Línia

[ctx: borderpage|leftft]
note: VeC3F
en: _Left:
ca-XV: _Esquerra:

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
en: Right:
ca-XV: Dreta:

[ctx: borderpage|topft]
note: aFSka
en: _Top:
ca-XV: Par_t superior:

[ctx: borderpage|bottomft]
note: fRE8t
en: _Bottom:
ca-XV: Part in_ferior:

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
en: Synchronize
ca-XV: Sincronitza

[ctx: borderpage|label10]
note: AeGqA
en: Padding
ca-XV: Separació

[ctx: borderpage|label22]
note: 76zLX
en: _Position:
ca-XV: _Posició:

[ctx: borderpage|distanceft]
note: C7T8B
en: Distan_ce:
ca-XV: Distàn_cia:

[ctx: borderpage|distanceft]
note: 8ojCs
en: Width of shadow
ca-XV: Amplària de l'ombra

[ctx: borderpage|label11]
note: RsGNr
en: Shadow Style
ca-XV: Estil de l'ombra

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: BLQ4v
en: _Merge with next paragraph
ca-XV: _Fusiona amb el paràgraf següent

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
note: xkm5N
en: _Merge adjacent line styles
ca-XV: _Fusiona els estils de línia adjacents

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
ca-XV: Propietats

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
ca-XV: Partició de mots

[ctx: beforebreak]
note: kmYk5
en: Sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line.
ca-XV: Estableix el nombre mínim de caràcters de la paraula que es partirà que han de quedar al final de la línia.

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
note: 8Fp43
en: Characters Before Break
ca-XV: Caràcters abans del salt

[ctx: afterbreak]
note: upKGC
en: Specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line.
ca-XV: Especifica el nombre mínim de caràcters d'una paraula partida que hi ha d'haver a la línia següent.

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
note: p6cfZ
en: Characters After Break
ca-XV: Caràcters després del salt

[ctx: wordlength]
note: XN4Hs
en: Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied.
ca-XV: Indica el nombre mínim de caràcters necessaris per a aplicar la partició de mots automàtica.

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
note: sAo4B
en: Minimal Word Length
ca-XV: Longitud mínima de paraula

[ctx: bulletandposition|fromfile]
note: YEcBM
en: From file...
ca-XV: Des d'un fitxer...

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 2gLSb
en: Gallery
ca-XV: Galeria

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
note: C42Ac
en: Bullets and Numbering
ca-XV: Pics i numeració

[ctx: bulletandposition|label1]
note: aatWZ
en: Level
ca-XV: Nivell

[ctx: bulletandposition|label4]
note: rYDvK
en: Type:
ca-XV: Tipus:

[ctx: bulletandposition|startatft]
note: mp5Si
en: Start at:
ca-XV: Comença a:

[ctx: bulletandposition|bulletft]
note: Jtk6d
en: Character:
ca-XV: Caràcter:

[ctx: bulletandposition|bullet]
note: GVt7U
en: Select...
ca-XV: Selecciona...

[ctx: bulletandposition|bitmap]
note: oJgFH
en: Select image...
ca-XV: Selecciona una imatge...

[ctx: bulletandposition|label2]
note: jxFmf
en: Properties
ca-XV: Propietats

[ctx: bulletandposition|prefixft]
note: CrtKB
en: Before:
ca-XV: Abans:

[ctx: bulletandposition|suffixft]
note: VhHma
en: After:
ca-XV: Després:

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: GAS5v
en: Separator
ca-XV: Separador

[ctx: bulletandposition|widthft]
note: KjiTB
en: Width:
ca-XV: Amplària:

[ctx: bulletandposition|heightft]
note: AjgW8
en: Height:
ca-XV: Alçària:

[ctx: bulletandposition|relsizeft]
note: pGXFi
en: _Rel. size:
ca-XV: Mida _rel.:

[ctx: bulletandposition|keepratio]
note: abzh8
en: Keep ratio
ca-XV: Conserva la relació

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: EhFU7
en: Size
ca-XV: Mida

[ctx: bulletandposition|indent]
note: NoZdN
en: Indent:
ca-XV: Sagnat:

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
note: mW5ef
en: Width:
ca-XV: Amplària:

[ctx: bulletandposition|relative]
note: CRdNb
en: Relati_ve
ca-XV: Relati_va

[ctx: bulletandposition|ALlabel]
note: FhAfv
en: Alignment:
ca-XV: Alineament:

[ctx: bulletandposition|position]
note: BfBBW
en: Position
ca-XV: Posició

[ctx: bulletandposition|sliderb]
note: MSmfX
en: Slide
ca-XV: Diapositiva

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
note: dBWa8
en: Selection
ca-XV: Selecció

[ctx: bulletandposition|applytomaster]
note: ATaHy
en: Apply to Master
ca-XV: Aplica al mestre

[ctx: bulletandposition|scopelb]
note: DiEaB
en: Scope
ca-XV: Àmbit

[ctx: bulletandposition|label]
note: GHYEV
en: Preview
ca-XV: Previsualització

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
note: 3C4Fe
en: Position and Size
ca-XV: Posició i mida

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: te8F8
en: Position and Size
ca-XV: Posició i mida

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: VWZTj
en: Position and Size
ca-XV: Posició i mida

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
ca-XV: Llegenda

[ctx: calloutpage|extended_tip|valueset]
note: VmG2i
en: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
ca-XV: Feu clic a l'estil Llegenda que vulgueu aplicar a la llegenda seleccionada.

[ctx: calloutpage|label2]
note: cAZqx
en: _Extension:
ca-XV: _Extensió:

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en: Optimal
ca-XV: Òptim

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
ca-XV: Des de la part superior

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en: From left
ca-XV: Des de l'esquerra

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: ZjSVS
en: Horizontal
ca-XV: Horitzontal

[ctx: calloutpage|extended_tip|extension]
note: StuZd
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
ca-XV: Seleccioneu el punt a partir del qual vulgueu estendre la línia de la llegenda en relació amb el quadre de la llegenda.

[ctx: calloutpage|extended_tip|length]
note: CGjKD
en: Enter the length of the callout line segment that extends from the callout box to the inflection point of the line.
ca-XV: Introduïu la longitud per al segment de línia de la llegenda que s'estén des del quadre de llegenda fins al punt d'inflexió de la línia.

[ctx: calloutpage|lengthft]
note: SFvEw
en: _Length:
ca-XV: _Longitud:

[ctx: calloutpage|optimal]
note: Yb2kZ
en: _Optimal
ca-XV: Òpti_m

[ctx: calloutpage|extended_tip|optimal]
note: QEDdo
en: Click here to display a single-angled line in an optimal way.
ca-XV: Feu clic ací perquè es mostre una línia amb només un angle de manera òptima.

[ctx: calloutpage|positionft]
note: dD3os
en: _Position:
ca-XV: _Posició:

[ctx: calloutpage|byft]
note: EXWoL
en: _By:
ca-XV: _Per:

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
ca-XV: Superior

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
en: Middle
ca-XV: Centre

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
ca-XV: Inferior

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
ca-XV: Esquerra

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
ca-XV: Centre

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
en: Right
ca-XV: Dreta

[ctx: calloutpage|extended_tip|position]
note: ZgPFC
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
ca-XV: Seleccioneu el punt a partir del qual vulgueu estendre la línia de la llegenda en relació amb el quadre de la llegenda.

[ctx: calloutpage|extended_tip|by]
note: rj7LU
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
ca-XV: Seleccioneu el punt a partir del qual vulgueu estendre la línia de la llegenda en relació amb el quadre de la llegenda.

[ctx: calloutpage|label1]
note: jG4AE
en: _Spacing:
ca-XV: E_spaiat:

[ctx: calloutpage|extended_tip|spacing]
note: 9SDGt
en: Enter the amount of space that you want to leave between the end of the callout line, and the callout box.
ca-XV: Introduïu una xifra per a l'espai que vulgueu deixar entre la línia de la llegenda i el quadre de la llegenda.

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: wvzCN
en: Straight Line
ca-XV: Línia recta

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: bQMyC
en: Angled Line
ca-XV: Línia angular

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: LFs2D
en: Angled Connector Line
ca-XV: Línia angular de connexió

[ctx: calloutpage|extended_tip|CalloutPage]
note: mvLuE
en: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
ca-XV: Feu clic a l'estil Llegenda que vulgueu aplicar a la llegenda seleccionada.

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
note: vQp3A
en: _Degrees:
ca-XV: _Graus:

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
note: La2Pc
en: _Reference edge:
ca-XV: Vora de _referència:

[ctx: cellalignment|extended_tip|spinDegrees]
note: YBDvA
en: Enter the rotation angle from 0 to 360 for the text in the selected cell(s).
ca-XV: Introduïu l'angle de rotació de 0 a 360 per al text de les cel·les seleccionades.

[ctx: cellalignment|extended_tip|references]
note: D2Ebb
en: Specify the cell edge from which to write the rotated text.
ca-XV: Indiqueu la vora de la cel·la a partir de la qual vulgueu escriure el text girat.

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
note: Gwudo
en: Vertically s_tacked
ca-XV: Apilat _verticalment

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkVertStack]
note: MDQLn
en: Aligns text vertically.
ca-XV: Alinea el text verticalment.

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
note: XBFYt
en: Asian layout _mode
ca-XV: _Disposició vertical asiàtica

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkAsianMode]
note: EKAhC
en: Aligns Asian characters one below the other in the selected cell(s). If the cell contains more than one line of text, the lines are converted to text columns that are arranged from right to left. Western characters in the converted text are rotated 90 degrees to the right. Asian characters are not rotated.
ca-XV: Alinea els caràcters asiàtics l'un sota de l'altre a la cel·la o les cel·les seleccionades. Si la cel·la conté més d'una línia de text, estes línies es converteixen en columnes de text que s'organitzen de dreta a esquerra. Els caràcters occidentals del text convertit es giren 90º cap a la dreta, mentre que els caràcters asiàtics no es giren.

[ctx: cellalignment|extended_tip|dialcontrol]
note: rTfQa
en: Click in the dial to set the text orientation.
ca-XV: Feu clic al disc per a definir l'orientació del text.

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
note: Kh9JE
en: Text Orientation
ca-XV: Orientació del text

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
note: eM4r3
en: _Wrap text automatically
ca-XV: A_justament automàtic del text

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkWrapTextAuto]
note: warfE
en: Wraps text onto another line at the cell border. The number of lines depends on the width of the cell.
ca-XV: Ajusta el text en una altra línia a la vora de la cel·la. El nombre de línies dependrà de l'amplària de la cel·la.

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
note: GDRER
en: _Shrink to fit cell size
ca-XV: Redueix per a aju_star a la cel·la

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkShrinkFitCellSize]
note: erdkq
en: Reduces the apparent size of the font so that the contents of the cell fit into the current cell width. You cannot apply this command to a cell that contains line breaks.
ca-XV: Redueix la mida aparent del tipus de lletra per tal que els continguts s'ajusten a l'amplària actual de la cel·la. No podeu aplicar esta orde a una cel·la que continga salts de línia.

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
note: Phw2T
en: Hyphenation _active
ca-XV: _Activa la partició de mots

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkHyphActive]
note: XLgra
en: Enables word hyphenation for text wrapping to the next line.
ca-XV: Habilita la partició de mots per a l'ajustament de text amb la línia següent.

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
note: pQLTe
en: Te_xt direction:
ca-XV: Direcció del te_xt:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
ca-XV: Propietats

[ctx: cellalignment|extended_tip|spinIndentFrom]
note: eByBx
en: Indents from the left edge of the cell by the amount that you enter.
ca-XV: Sagna des del marge esquerre de la cel·la per la quantitat que introduïu.

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
note: dzBtA
en: Hori_zontal:
ca-XV: Horit_zontal:

[ctx: cellalignment|labelIndent]
note: mF2bB
en: I_ndent:
ca-XV: Sag_nat:

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
ca-XV: Per defecte

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
ca-XV: Esquerra

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
ca-XV: Centre

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
en: Right
ca-XV: Dreta

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
ca-XV: Justificada

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
ca-XV: Ple

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
ca-XV: Distribuït

[ctx: cellalignment|extended_tip|comboboxHorzAlign]
note: 8xDX2
en: Select the horizontal alignment option that you want to apply to the cell contents.
ca-XV: Seleccioneu l'opció d'alineació horitzontal que vulgueu aplicar als continguts de la cel·la.

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
ca-XV: Per defecte

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
ca-XV: Superior

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
en: Middle
ca-XV: Centre

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
ca-XV: Inferior

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
ca-XV: Justificada

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
ca-XV: Distribuït

[ctx: cellalignment|extended_tip|comboboxVertAlign]
note: MH9tT
en: Select the vertical alignment option that you want to apply to the cell contents.
ca-XV: Seleccioneu l'opció d'alineació vertical que vulgueu aplicar als continguts de la cel·la.

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
note: FT9GJ
en: Text Alignment
ca-XV: Alineació del text

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
note: CDKBz
en: Text Extension From Lower Cell Border
ca-XV: Expansió del text des de la vora inferior de la cel·la

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
note: 7MTSt
en: Text Extension From Upper Cell Border
ca-XV: Expansió del text des de la vora superior de la cel·la

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
note: HJYjP
en: Text Extension Inside Cell
ca-XV: Expansió del text només dins de la cel·la

[ctx: cellalignment|extended_tip|CellAlignPage]
note: U4vgj
en: Sets the alignment options for the contents of the current cell, or the selected cells.
ca-XV: Permet definir les opcions d'alineació per als continguts de la cel·la actual o de les cel·les seleccionades.

[ctx: certdialog|CertDialog]
note: xPtim
en: Certificate Path
ca-XV: Camí del certificat

[ctx: certdialog|add]
note: zZy4o
en: _Select NSS path...
ca-XV: _Selecciona el camí NSS...

[ctx: certdialog|extended_tip|add]
note: zx3Mw
en: Opens a file picker dialog to add a new Network Security Services Certificate directory to the list.
ca-XV: Obri un diàleg de selecció de fitxers per afegir un nou certificat de serveis de seguretat de xarxa a la llista.

[ctx: certdialog|label2]
note: GFGjC
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
ca-XV: Seleccioneu o afegiu el directori correcte de serveis de seguretat de xarxa que voleu utilitzar per a les signatures digitals:

[ctx: certdialog|certdir]
note: zWhfK
en: Select a Certificate directory
ca-XV: Seleccioneu un directori de certificats

[ctx: certdialog|profile]
note: 7NJfB
en: Profile
ca-XV: Perfil

[ctx: certdialog|dir]
note: YBT5H
en: Directory
ca-XV: Directori

[ctx: certdialog|label1]
note: Bt5Lw
en: Certificate Path
ca-XV: Camí del certificat

[ctx: certdialog|extended_tip|CertDialog]
note: pbBGM
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures.
ca-XV: Seleccioneu o afegiu el certificat de serveis de seguretat de xarxa correcte per utilitzar a les signatures digitals.

[ctx: charnamepage|extended_tip|weststylelb-nocjk]
note: xXVpD
en: Select the formatting that you want to apply.
ca-XV: Seleccioneu la formatació que voleu aplicar.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westsizelb-nocjk]
note: MR6Nr
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
ca-XV: Introduïu o selecioneu la mida del tipus de lletra que voleu aplicar. Per a tipus de lletra escalables, també podeu introduir valors decimals.

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
note: YcKtn
en: Size:
ca-XV: Mida:

[ctx: charnamepage|westlangft-nocjk]
note: WQxtG
en: Language:
ca-XV: Llengua:

[ctx: charnamepage|extended_tip|westlanglb-nocjk]
note: 63kyg
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
ca-XV: Defineix la llengua que el verificador ortogràfic ha d'utilitzar per corregir la part seleccionada del text que teclegeu. Els mòduls de llengua disponibles s'indiquen mitjançant una marca de selecció.

[ctx: charnamepage|west_features_button-nocjk]
note: NgZJ9
en: Features...
ca-XV: Característiques...

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
note: nKfjE
en: Size:
ca-XV: Mida:

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
note: jJc8T
en: Language:
ca-XV: Llengua:

[ctx: charnamepage|extended_tip|weststylelb-cjk]
note: PEg2a
en: Select the formatting that you want to apply.
ca-XV: Seleccioneu la formatació que voleu aplicar.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westsizelb-cjk]
note: 8quPQ
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
ca-XV: Introduïu o selecioneu la mida del tipus de lletra que voleu aplicar. Per a tipus de lletra escalables, també podeu introduir valors decimals.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westlanglb-cjk]
note: zCCrx
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
ca-XV: Defineix la llengua que el verificador ortogràfic ha d'utilitzar per corregir la part seleccionada del text que teclegeu. Els mòduls de llengua disponibles s'indiquen mitjançant una marca de selecció.

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
note: qpSnT
en: Features...
ca-XV: Característiques...

[ctx: charnamepage|label4]
note: LYK4e
en: Western Text Font
ca-XV: Tipus de lletra occidental

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
note: q4WZB
en: Size:
ca-XV: Mida:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
note: 6MVEP
en: Language:
ca-XV: Llengua:

[ctx: charnamepage|extended_tip|eaststylelb]
note: BhQZB
en: Select the formatting that you want to apply.
ca-XV: Seleccioneu la formatació que voleu aplicar.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastsizelb]
note: JSR99
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
ca-XV: Introduïu o selecioneu la mida del tipus de lletra que voleu aplicar. Per a tipus de lletra escalables, també podeu introduir valors decimals.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastlanglb]
note: KLJQT
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
ca-XV: Defineix la llengua que el verificador ortogràfic ha d'utilitzar per corregir la part seleccionada del text que teclegeu. Els mòduls de llengua disponibles s'indiquen mitjançant una marca de selecció.

[ctx: charnamepage|east_features_button]
note: 5uQYn
en: Features...
ca-XV: Característiques...

[ctx: charnamepage|label5]
note: vAo4E
en: Asian Text Font
ca-XV: Tipus de lletra asiàtic

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
note: FSm5y
en: Size:
ca-XV: Mida:

[ctx: charnamepage|ctllangft]
note: j6bmf
en: Language:
ca-XV: Llengua:

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlstylelb]
note: 64NvC
en: Select the formatting that you want to apply.
ca-XV: Seleccioneu la formatació que voleu aplicar.

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlsizelb]
note: CeMCG
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
ca-XV: Introduïu o selecioneu la mida del tipus de lletra que voleu aplicar. Per a tipus de lletra escalables, també podeu introduir valors decimals.

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctllanglb]
note: zCKxL
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
ca-XV: Defineix la llengua que el verificador ortogràfic ha d'utilitzar per corregir la part seleccionada del text que teclegeu. Els mòduls de llengua disponibles s'indiquen mitjançant una marca de selecció.

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
note: Nobqa
en: Features...
ca-XV: Característiques...

[ctx: charnamepage|label6]
note: C8hPj
en: CTL Font
ca-XV: Tipus de lletra CTL

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
ca-XV: Previsualització

[ctx: charnamepage|extended_tip|CharNamePage]
note: kbQzU
en: Specify the formatting and the font that you want to apply.
ca-XV: Indiqueu la formatació i el tipus de lletra que voleu aplicar.

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
note: LE7Wp
en: Text boundaries
ca-XV: Límits del text

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
note: CQrvm
en: Document background
ca-XV: Fons del document

[ctx: colorconfigwin|appback]
note: dWQqH
en: Application background
ca-XV: Fons de l'aplicació

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
note: XAMAa
en: Object boundaries
ca-XV: Límits de l'objecte

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
note: KsUa5
en: Table boundaries
ca-XV: Marcs de taula

[ctx: colorconfigwin|font]
note: TkNp4
en: Font color
ca-XV: Color de la lletra

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
note: EhDTB
en: Unvisited links
ca-XV: Enllaços no visitats

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
note: UTPiE
en: Visited links
ca-XV: Enllaços visitats

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
note: RP2Vp
en: AutoSpellcheck
ca-XV: Verificació ortogràfica automàtica

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
note: CpXy5
en: Smart Tags
ca-XV: Etiquetes intel·ligents

[ctx: colorconfigwin|writer]
note: ZZcPY
en: Text Document
ca-XV: Document de text

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
note: 3bVoq
en: Grid
ca-XV: Graella

[ctx: colorconfigwin|script]
note: wBw2w
en: Script Indicator
ca-XV: Indicador d'escriptura

[ctx: colorconfigwin|field]
note: RydzU
en: Field shadings
ca-XV: Ombreigs dels camps

[ctx: colorconfigwin|index]
note: DqZGn
en: Index and table shadings
ca-XV: Ombreigs dels índexs i taules

[ctx: colorconfigwin|section]
note: fitqS
en: Section boundaries
ca-XV: Límits de secció

[ctx: colorconfigwin|hdft]
note: wHL6h
en: Headers and Footer delimiter
ca-XV: Delimitador de capçaleres i peus de pàgina

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
note: dCEBJ
en: Page and column breaks
ca-XV: Salts de pàgina i columna

[ctx: colorconfigwin|direct]
note: yrTZF
en: Direct Cursor
ca-XV: Cursor directe

[ctx: colorconfigwin|html]
note: XxGeg
en: HTML Document
ca-XV: Document HTML

[ctx: colorconfigwin|sgml]
note: NcJi8
en: SGML syntax highlighting
ca-XV: Realçament de la sintaxi SGML

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
note: uYB5C
en: Comment highlighting
ca-XV: Realçament dels comentaris

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
note: 82UJf
en: Keyword highlighting
ca-XV: Realçament de les paraules clau

[ctx: colorconfigwin|calc]
note: mA6HV
en: Spreadsheet
ca-XV: Full de càlcul

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
note: GFFes
en: Grid lines
ca-XV: Línies de la graella

[ctx: colorconfigwin|brk]
note: MGvyJ
en: Page breaks
ca-XV: Salts de pàgina

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
note: aNnBE
en: Manual page breaks
ca-XV: Salts de pàgina manuals

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
note: PVzmm
en: Automatic page breaks
ca-XV: Salts de pàgina automàtics

[ctx: colorconfigwin|det]
note: NgGUC
en: Detective
ca-XV: Detectiu

[ctx: colorconfigwin|deterror]
note: 5Mp8g
en: Detective error
ca-XV: Error detectiu

[ctx: colorconfigwin|ref]
note: K5CDH
en: References
ca-XV: Referències

[ctx: colorconfigwin|notes]
note: ebAgi
en: Notes background
ca-XV: Fons de les notes

[ctx: colorconfigwin|values]
note: KdFAN
en: Values
ca-XV: Valors

[ctx: colorconfigwin|formulas]
note: UfL75
en: Formulas
ca-XV: Fórmules

[ctx: colorconfigwin|protectedcells]
note: ZCYmf
en: Protected cells background
ca-XV: Fons de les cel·les protegides

[ctx: colorconfigwin|draw]
note: oKFnR
en: Drawing / Presentation
ca-XV: Dibuix / Presentació

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
note: C8q88
en: Grid
ca-XV: Graella

[ctx: colorconfigwin|basic]
note: 4JokA
en: Basic Syntax Highlighting
ca-XV: Realçament bàsic de la sintaxi

[ctx: colorconfigwin|basicid]
note: yELpi
en: Identifier
ca-XV: Identificador

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
note: 5uQto
en: Comment
ca-XV: Comentaris

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
note: 73qea
en: Number
ca-XV: Número

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
note: rHmNM
en: String
ca-XV: Cadena

[ctx: colorconfigwin|basicop]
note: Kf9eR
en: Operator
ca-XV: Operador

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
note: EFQpW
en: Reserved expression
ca-XV: Expressió reservada

[ctx: colorconfigwin|sql]
note: PLRFA
en: SQL Syntax Highlighting
ca-XV: Realçament de la sintaxi SQL

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
note: ERVJA
en: Identifier
ca-XV: Identificador

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
note: nAF39
en: Number
ca-XV: Número

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
note: B6Bku
en: String
ca-XV: Cadena

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
note: FPDgu
en: Operator
ca-XV: Operador

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
note: 4t4Ww
en: Keyword
ca-XV: Paraula clau

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
note: qbVhS
en: Parameter
ca-XV: Paràmetre

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
note: B7ubh
en: Comment
ca-XV: Comentaris

[ctx: colorconfigwin|shadows]
note: HshHE
en: Shadows
ca-XV: Ombres

[ctx: colorpage|label21]
note: ZFBK2
en: Palette:
ca-XV: Paleta:

[ctx: colorpage|label20]
note: fKSac
en: Recent Colors
ca-XV: Colors recents

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
ca-XV: Suprimeix

[ctx: colorpage|extended_tip|delete]
note: CAmRV
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ca-XV: Suprimeix l'element o els elements seleccionats sense demanar confirmació.

[ctx: colorpage|label22]
note: m2Qm7
en: Custom Palette
ca-XV: Paleta personalitzada

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
note: CvMfT
en: Old Color
ca-XV: Color anterior

[ctx: colorpage|label18]
note: MKq8c
en: Hex
ca-XV: Hexadecimal

[ctx: colorpage|label5]
note: VnCYq
en: Active
ca-XV: Actiu

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
note: AwBVq
en: New Color
ca-XV: Color nou

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
ca-XV: Blau

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
ca-XV: Roig

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en: Green
ca-XV: Verd

[ctx: colorpage|edit]
note: WPVmD
en: Pick
ca-XV: Selecciona

[ctx: colorpage|label6]
note: DpUCG
en: New
ca-XV: Nou

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
note: MnQ4Q
en: Pick a Color
ca-XV: Trieu un color

[ctx: extended tip | preview]
note: fMFDR
en: In the left part of the bottom bar, the current result of your work in this dialog is visible.
ca-XV: Al costat esquerre de la barra inferior apareix el resultat actual de la vostra elecció.

[ctx: extended tip | previous]
note: 7jLV5
en: In the right part of the bottom bar, you will see the original color from the parent tab, Colors.
ca-XV: Al costat dret de la barra inferior podeu veure el color original de la pestanya Colors.

[ctx: extended tip | colorField]
note: yEApx
en: Click in the big color area on the left to select a new color. Using this selector area you can modify two components of the color as represented in the RGB or HSB color models. Note that these are the two components not selected with the radio buttons on the right side of the dialog.
ca-XV: Feu clic a la gran zona de color de l'esquerra per seleccionar un color nou. Mitjançant aquesta àrea de selecció podeu modificar dos components del color tal com es representa als models de color RGB o HSB. Tingueu en compte que aquests són els dos components no seleccionats amb els botons d’opció a la part dreta del diàleg.

[ctx: extended tip | colorSlider]
note: N8gjc
en: With the vertical color component slider you can modify the value of each component of the color.
ca-XV: Amb el control lliscant de component de color vertical podeu modificar el valor de cada component del color.

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
note: mjiGo
en: _Red:
ca-XV: _Roig:

[ctx: extended tip | redRadiobutton]
note: yWDJE
en: Sets the Red component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
ca-XV: Estableix el component roig modificable al control lliscant vertical de color, i els components verd i blau al camp de selecció de color bidimensional. Els valors permesos són de 0 a 255.

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
note: TkTSB
en: _Green:
ca-XV: _Verd:

[ctx: extended tip | greenRadiobutton]
note: 3YZDt
en: Sets the Green component modifiable on the vertical color slider, and the Red and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
ca-XV: Estableix el component verd modificable al control lliscant vertical de color, i els components roig i blau al camp de selecció de color bidimensional. Els valors permesos són de 0 a 255.

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
note: 5FGfv
en: _Blue:
ca-XV: _Blau:

[ctx: extended tip | blueRadiobutton]
note: gSvva
en: Sets the Blue component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Red components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
ca-XV: Estableix el component blau modificable al control lliscant vertical de color, i els components verd i roig al camp de selecció de color bidimensional. Els valors permesos són de 0 a 255.

[ctx: extended tip | redSpinbutton]
note: c5MTh
en: Set the Red color value directly. Allowed values are 0 to 255.
ca-XV: Estableix el color roig directament. Els valors permesos són de 0 a 255.

[ctx: extended tip | greenSpinbutton]
note: 2yY2G
en: Set the Green color value directly. Allowed values are 0 to 255.
ca-XV: Estableix el color verd directament. Els valors permesos són de 0 a 255.

[ctx: extended tip | blueSpinbutton]
note: UREX7
en: Set the Blue color value directly. Allowed values are 0 to 255.
ca-XV: Estableix el color blau directament. Els valors permesos són de 0 a 255.

[ctx: colorpickerdialog|label2]
note: 2nFsj
en: Hex _#:
ca-XV: Núm. _hex:

[ctx: extended tip | hexEntry]
note: zPsRu
en: Displays and sets the color value in the RGB color model expressed as a hexadecimal number.
ca-XV: Visualitza i defineix el valor del color en el model de colors RGB expressat com a nombre hexadecimal.

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
note: wGrVM
en: H_ue:
ca-XV: T_o:

[ctx: extended tip | hueRadiobutton]
note: qnLnB
en: Sets the Hue component modifiable on the vertical color slider, and the Saturation and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
ca-XV: Estableix el component de tonalitat modificable al control lliscant vertical de color, i els components de saturació i brillantor al camp de selecció de color bidimensional. Els valors s’expressen en graus de 0 a 359.

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
note: C4GE3
en: _Saturation:
ca-XV: _Saturació:

[ctx: extended tip | satRadiobutton]
note: wGdN5
en: Sets the Saturation component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
ca-XV: Estableix el component de saturació modificable al control lliscant vertical de color, i els components de tonalitat i brillantor al camp de selecció de color bidimensional. Els valors s’expressen en graus de 0 a 359.

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
note: NXs9w
en: Bright_ness:
ca-XV: Brilla_ntor:

[ctx: extended tip | brightRadiobutton]
note: KkBQX
en: Sets the Brightness component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Saturation components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
ca-XV: Estableix el component de brillantor modificable al control lliscant vertical de color, i els components de tonalitat i saturació al camp de selecció de color bidimensional. Els valors s’expressen en graus de 0 a 359.

[ctx: extended tip | hueSpinbutton]
note: BCvUX
en: Set the Hue directly in the HSB color model. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
ca-XV: Estableix la tonalitat directament al model de color HSB. Els valors s’expressen en graus de 0 a 359.

[ctx: extended tip | satSpinbutton]
note: TcDh8
en: Set the Saturation directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
ca-XV: Estableix la saturació directament al model de color HSB. Els valors s’expressen en graus de 0 a 359.

[ctx: extended tip | brightSpinbutton]
note: hucEE
en: Set the Brightness directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
ca-XV: Estableix la brillantor directament al model de color HSB. Els valors s’expressen en graus de 0 a 359.

[ctx: colorpickerdialog|label5]
note: sesZZ
en: _Cyan:
ca-XV: _Cian:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
note: Uv2KG
en: _Yellow:
ca-XV: _Groc:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
note: aFvbe
en: _Key:
ca-XV: _Clau:

[ctx: extended tip | cyanSpinbutton]
note: bNiCN
en: Set the Cyan color value as expressed in the CMYK color model.
ca-XV: Definiu el valor del cian expressat segons el model de color CMYK.

[ctx: extended tip | magSpinbutton]
note: mMXFr
en: Set the Magenta color value as expressed in the CMYK color model.
ca-XV: Definiu el valor del magenta expressat segons el model de color CMYK.

[ctx: extended tip | yellowSpinbutton]
note: EEgiy
en: Set the Yellow color value as expressed in the CMYK color model.
ca-XV: Definiu el valor del groc expressat segons el model de color CMYK.

[ctx: extended tip | keySpinbutton]
note: UAAnZ
en: Set the Black color value or key (black) as expressed in the CMYK color model.
ca-XV: Definiu el valor del negre (clau) expressat segons el model de color CMYK.

[ctx: extended tip | ColorPicker]
note: 9KyXs
en: %PRODUCTNAME lets you define custom colors using a two-dimensional graphic and numerical gradient chart of the Pick a Color dialog.
ca-XV: % PRODUCTNAME vos permet definir colors personalitzats mitjançant un gràfic bidimensional i un gràfic de degradat numèric del quadre de diàleg Tria un color.

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
ca-XV: Insereix un comentari

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
ca-XV: Autor

[ctx: comment|extended_tip|edit]
note: 4ZGAd
en: Enter a comment for the recorded change.
ca-XV: Introduïu un comentari per al canvi enregistrat.

[ctx: comment|label5]
note: bEtYk
en: _Insert
ca-XV: _Insereix

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
ca-XV: Autor

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
ca-XV: Edita el comentari

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
ca-XV: Contingut

[ctx: comment|extended_tip|CommentDialog]
note: qSQBN
en: Enter a comment for the recorded change.
ca-XV: Introduïu un comentari per al canvi enregistrat.

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
note: B73bz
en: _Type:
ca-XV: _Tipus

[ctx: connectortabpage|extended_tip|LB_TYPE]
note: G63AW
en: Lists the types of connectors that are available.
ca-XV: Enumera els tipus de connectors disponibles.

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
note: VnKTH
en: Line _1:
ca-XV: Línia _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
note: VHqZH
en: Line _2:
ca-XV: Línia _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
note: vx3j2
en: Line _3:
ca-XV: Línia _3:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_1]
note: vUAiW
en: Enter a skew value for Line 1.
ca-XV: Introduïu un valor de desplaçament per a la línia 1.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_2]
note: SGov7
en: Enter a skew value for Line 2.
ca-XV: Introduïu un valor de desplaçament per a la línia 2.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_3]
note: Cv7eg
en: Enter a skew value for Line 3.
ca-XV: Introduïu un valor de desplaçament per a la línia 3.

[ctx: connectortabpage|label2]
note: xvCfy
en: Line Skew
ca-XV: Desplaçament de línia

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
note: hAdsA
en: _Begin horizontal:
ca-XV: _Inici horitzontal:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
note: jENzB
en: End _horizontal:
ca-XV: _Final horitzontal:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
note: WSBhJ
en: Begin _vertical:
ca-XV: Inici _vertical:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
note: bGjTC
en: _End vertical:
ca-XV: Final v_ertical:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_1]
note: md9nD
en: Enter the amount of horizontal space you want at the beginning of the connector.
ca-XV: Introduïu la quantitat d'espai horitzontal que voleu a l'inici del connector.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_2]
note: pUTnF
en: Enter the amount of horizontal space you want at the end of the connector.
ca-XV: Introduïu la quantitat d'espai horitzontal que voleu al final del connector.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_1]
note: 23o9a
en: Enter the amount of vertical space you want at the beginning of the connector.
ca-XV: Introduïu la quantitat d'espai vertical que voleu a l'inici del connector.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_2]
note: 22Tvd
en: Enter the amount of vertical space you want at the end of the connector.
ca-XV: Introduïu la quantitat d'espai vertical que voleu al final del connector.

[ctx: connectortabpage|label3]
note: idTk6
en: Line Spacing
ca-XV: Interlineat

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
ca-XV: Previsualització

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
ca-XV: Exemple

[ctx: connectortabpage|extended_tip|ConnectorTabPage]
note: 3HZXi
en: Sets the properties of a connector.
ca-XV: Estableix les propietats d'un connector.

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
note: ezicB
en: Connection pooling enabled
ca-XV: Habilita la disponibilitat de connexions

[ctx: extended_tip|connectionpooling]
note: pPghH
en: Specifies whether the chosen connections are pooled.
ca-XV: Especifica si les connexions triades estan habilitades.

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
note: GHbky
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
ca-XV: Controladors coneguts en el %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
note: Yohxk
en: Current driver:
ca-XV: Controlador actual:

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
note: RGWQy
en: Enable pooling for this driver
ca-XV: Habilita les connexions disponibles per a aquest controlador

[ctx: extended_tip|enablepooling]
note: b26rn
en: Select a driver from the list and mark the Enable pooling for this driver checkbox in order to pool its connection.
ca-XV: Seleccioneu un controlador de la llista i activeu la casella de selecció Habilita les connexions disponibles per a este controlador per habilitar-ne la connexió.

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
note: uzbLN
en: _Timeout (seconds)
ca-XV: _Temps d'espera (segons)

[ctx: extended_tip|timeout]
note: CUE56
en: Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.
ca-XV: Defineix el temps en segons després del qual s'alliberarà una connexió habilitada.

[ctx: connpooloptions|drivername]
note: gWFKz
en: Driver name
ca-XV: Nom del controlador

[ctx: connpooloptions|pool]
note: pQGCs
en: Pool
ca-XV: Agrupament

[ctx: connpooloptions|timeout]
note: 7Svws
en: Timeout
ca-XV: Temps d'espera

[ctx: connpooloptions|label1]
note: 9ctBe
en: Connection Pool
ca-XV: Connexions disponibles

[ctx: croppage|keepscale]
note: XfFi7
en: Keep _scale
ca-XV: Conserva l'e_scala

[ctx: croppage|keepsize]
note: fCWwt
en: Keep image si_ze
ca-XV: Conserva la mi_da de la imatge

[ctx: croppage|label2]
note: JcdEh
en: _Left:
ca-XV: _Esquerra:

[ctx: croppage|label3]
note: J8z8h
en: _Right:
ca-XV: _Dreta:

[ctx: croppage|label4]
note: GxnM4
en: _Top:
ca-XV: _Superior:

[ctx: croppage|label5]
note: VAUDo
en: _Bottom:
ca-XV: _Inferior:

[ctx: croppage|origsize]
note: BSBCG
en: _Original Size
ca-XV: Mida _original

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
ca-XV: Escapça

[ctx: croppage|label6]
note: VG8gn
en: _Width:
ca-XV: _Amplària:

[ctx: croppage|label7]
note: bcKhi
en: _Height:
ca-XV: _Alçària:

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en: Scale
ca-XV: Escala

[ctx: croppage|label8]
note: Brcxv
en: _Width:
ca-XV: _Amplària:

[ctx: croppage|label9]
note: tacwF
en: _Height:
ca-XV: _Alçària:

[ctx: croppage|label11]
note: aBkuE
en: Image Size
ca-XV: Mida de la imatge

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
ca-XV: Propietats

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|urlentry]
note: EhUMH
en: Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot.
ca-XV: Introduïu l'URL del fitxer que voleu obrir quan feu clic al punt d'accés seleccionat.

[ctx: cuiimapdlg|label2]
note: FLKr9
en: F_rame:
ca-XV: _Marc:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|frameCB]
note: 2uSg3
en: Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name that is recognized by all browsers from the list.
ca-XV: Introduïu el nom del marc de destinació on voleu que s'òbriga l'URL. També podeu seleccionar un nom de marc estàndard que reconeguin tots els navegadors de la llista.

[ctx: cuiimapdlg|label3]
note: V8Zgo
en: _Name:
ca-XV: _Nom:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|nameentry]
note: GcFws
en: Enter a name for the image.
ca-XV: Introduïu un nom per a la imatge.

[ctx: cuiimapdlg|label4]
note: BAXQk
en: Alternative _text:
ca-XV: _Text alternatiu:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|textentry]
note: m68ou
en: Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser.
ca-XV: Introduïu el text que voleu visualitzar quan es mostre el ratolí en un lloc d'accés en un navegador.

[ctx: cuiimapdlg|label5]
note: bsgYj
en: _Description:
ca-XV: _Descripció:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|descTV]
note: mF6Pw
en: Enter a description for the hotspot.
ca-XV: Introduïu una descripció per a la zona sensible.

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|IMapDialog]
note: 7LsXB
en: Lists the properties for the selected hotspot.
ca-XV: Enumera les propietats de la zona sensible seleccionada.

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
note: 8LR3s
en: Customize
ca-XV: Personalitza

[ctx: customizedialog|menus]
note: ZACQJ
en: Menus
ca-XV: Menús

[ctx: customizedialog|toolbars]
note: neKvC
en: Toolbars
ca-XV: Barres d'eines

[ctx: customizedialog|notebookbar]
note: DNeiB
en: Notebookbar
ca-XV: Barra de fitxes

[ctx: customizedialog|contextmenus]
note: CGNCy
en: Context Menus
ca-XV: Menús contextuals

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
ca-XV: Teclat

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
ca-XV: Esdeveniments

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
note: ssUfL
en: Create Database Link
ca-XV: Enllaça a una base de dades

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
ca-XV: Navega...

[ctx: extended_tip|browse]
note: YPWDd
en: Opens a file dialog where you can select the database file.
ca-XV: Obri un diàleg de fitxer on podeu seleccionar el fitxer de base de dades.

[ctx: databaselinkdialog|label1]
note: kvNEy
en: _Database file:
ca-XV: Fitxer de base de _dades:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
note: X5UnF
en: Registered _name:
ca-XV: _Nom registrat:

[ctx: extended_tip|name]
note: qrTa8
en: Enter a name for the database. %PRODUCTNAME uses this name to access the database.
ca-XV: Introduïu un nom per a la base de dades. El %PRODUCTNAME utilitzarà este nom per accedir a la base de dades.

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
note: FrRyU
en: Edit Database Link
ca-XV: Edita l'enllaç a la base de dades

[ctx: extended_tip|DatabaseLinkDialog]
note: WtSXQ
en: Creates or edits an entry in the Databases tab page.
ca-XV: Crea o edita una entrada a la pàgina de la pestanya bases de dades.

[ctx: dbregisterpage|type]
note: ehaGT
en: Registered name
ca-XV: Nom registrat

[ctx: dbregisterpage|path]
note: fCFc2
en: Database file
ca-XV: Fitxer de base de dades

[ctx: dbregisterpage|new]
note: w8NyN
en: _New...
ca-XV: _Nou...

[ctx: extended_tip|new]
note: AFdvd
en: Opens the Database Link dialog to create a new entry.
ca-XV: Obri el quadre de diàleg Enllaç a una base de dades per crear una entrada nova.

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
en: _Delete
ca-XV: _Suprimeix

[ctx: extended_tip|delete]
note: ZqToY
en: Removes the selected entry from the list.
ca-XV: Suprimeix l'entrada seleccionada de la llista.

[ctx: dbregisterpage|edit]
note: eiE2E
en: _Edit...
ca-XV: _Edita...

[ctx: extended_tip|edit]
note: fAwt9
en: Opens the Database Link dialog to edit the selected entry.
ca-XV: Obri el quadre de diàleg Enllaç a una base de dades per editar l'entrada seleccionada.

[ctx: dbregisterpage|label1]
note: Q3nF4
en: Registered Databases
ca-XV: Bases de dades registrades

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
note: RB56k
en: Line _distance:
ca-XV: _Distància entre línies:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
note: tQ8gk
en: Guide _overhang:
ca-XV: Guia _sobreïxent:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
note: JvLym
en: _Guide distance:
ca-XV: Distància entre _guies:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
note: NFjhV
en: _Left guide:
ca-XV: Guia _esquerra:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
note: Xwg2v
en: _Right guide:
ca-XV: Guia _dreta:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
note: pt5Gm
en: Decimal _places:
ca-XV: Nombre de _decimals:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: t7MZu
en: Measure _below object
ca-XV: Mesura davall de l'o_bjecte

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: DovuA
en: Reverses the properties set in the Line area.
ca-XV: Inverteix les propietats que s'han definit a l'àrea Línia.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_LINE_DIST]
note: M2qGu
en: Specifies the distance between the dimension line and the baseline (line distance = 0).
ca-XV: Especifica la distància entre la línia de dimensió i la línia de base (distància entre les línies = 0).

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG]
note: 6wKTs
en: Specifies the length of the left and right guides starting at the baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the baseline and negative values extend the guides below the baseline.
ca-XV: Indica la longitud de la guia esquerra i de la guia dreta a partir de la línia de base (distància entre les línies = 0). Els valors positius amplien les guies situades sobre la línia de base i els valors negatius amplien les guies situades sota la línia de base.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_DIST]
note: AdBKh
en: Specifies the length of the right and left guides starting at the dimension line. Positive values extend the guides above the dimension line and negative values extend the guides below the dimension line.
ca-XV: Indica la longitud de la guia dreta i de la guia esquerra a partir de la línia de dimensió. Els valors positius amplien les guies situades sobre la línia de dimensió i els valors negatius amplien les guies situades sota la línia de dimensió.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE1_LEN]
note: hFGhD
en: Specifies the length of the left guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
ca-XV: Indica la longitud de la guia esquerra a partir de la línia de dimensió. Els valors positius amplien la guia situada sota la línia de dimensió i els valors negatius amplien la guia situada sobre la línia de dimensió.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE2_LEN]
note: 3bQD4
en: Specifies the length of the right guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
ca-XV: Indica la longitud de la guia dreta a partir de la línia de dimensió. Els valors positius amplien la guia situada sota la línia de dimensió i els valors negatius amplien la guia situada sobre la línia de dimensió.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_DECIMALPLACES]
note: BKJDe
en: Specifies the number of decimal places used for the display of line properties.
ca-XV: Indica el nombre de decimals que s'han d'utilitzar per a mostrar les propietats de les línies.

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
ca-XV: Línia

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
note: E3CgJ
en: _Text position
ca-XV: Posició del _text

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: EBYZf
en: Determines the position of the dimension text with respect to the dimension line and the guides.
ca-XV: Determina la posició del text de dimensió en relació amb la línia de dimensió i amb les guies.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
note: t8Ewg
en: _AutoVertical
ca-XV: Vertical _automàtic

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSV]
note: mFwVB
en: Determines the optimal vertical position for the dimension text.
ca-XV: Determina la posició vertical òptima per al text de dimensió.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
note: KykMq
en: A_utoHorizontal
ca-XV: Horitzontal a_utomàtic

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSH]
note: jepxb
en: Determines the optimal horizontal position for the dimension text.
ca-XV: Determina la posició horitzontal òptima per al text de dimensió.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
note: yQtE3
en: _Parallel to line
ca-XV: _Paral·lel a la línia

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_PARALLEL]
note: gZdFr
en: Displays the text parallel to or at 90 degrees to the dimension line.
ca-XV: Mostra el text en paral·lel o a 90 graus en relació amb la línia de dimensió.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
note: QNscD
en: Show _measurement units
ca-XV: Mostra les unitats de _mesura

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_SHOW_UNIT]
note: cJRA9
en: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
ca-XV: Mostra o amaga les unitats de mesura de dimensió. També podeu seleccionar a la llista la unitat de mesura que voleu visualitzar.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|LB_UNIT]
note: EEaqi
en: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
ca-XV: Mostra o amaga les unitats de mesura de dimensió. També podeu seleccionar a la llista la unitat de mesura que voleu visualitzar.

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
ca-XV: Llegenda

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en: Automatic
ca-XV: Automàtic

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
note: KxUJj
en: Edit Custom Dictionary
ca-XV: Edita el diccionari personalitzat

[ctx: book]
note: JCLFA
en: Specifies the book to be edited.
ca-XV: Especifica el llibre que es vol editar.

[ctx: lang]
note: trTxg
en: Assigns a new language to the current custom dictionary.
ca-XV: Assigna una llengua nova al diccionari personalitzat actual.

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
note: PV8x9
en: _Book:
ca-XV: _Llibre:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
note: HAsZg
en: _Language:
ca-XV: _Llengua:

[ctx: replace]
note: mE3Lo
en: This input field is only available if you are editing an exception dictionary or a language-dependent custom dictionary. In exception dictionaries, the field shows the alternative suggestion for the current word in the "Word" text box. In language-dependent custom dictionaries, the field contains a known root word, as a model of affixation of the new word or its usage in compound words. For example, in a German custom dictionary, the new word “Litschi” (lychee) with the model word “Gummi” (gum) will result recognition of “Litschis” (lychees), “Litschibaum” (lychee tree), “Litschifrucht” (lychee fruit) etc.
ca-XV: Aquest camp d'entrada només està disponible si esteu editant un diccionari d'excepcions o un diccionari personalitzat que depèn de l'idioma. Als diccionaris d'excepcions, el camp mostra el suggeriment alternatiu per a la paraula actual al quadre de text "Paraula". Als diccionaris personalitzats que depenen de la llengua, el camp conté una paraula arrel coneguda, com a model d’afixació de la nova paraula o del seu ús en paraules compostes. Per exemple, en un diccionari personalitzat alemany, la nova paraula "Litschi" (litchi) amb la paraula model "Gummi" (goma) resultarà el reconeixement de "Litschis" (litchi), "Litschibaum" (arbre de litchi), "Litschifrucht" (fruita de litxi) etc.

[ctx: word]
note: 5EwBs
en: You can type a new word for inclusion in the dictionary. In the list below you will see the contents of the current custom dictionary.
ca-XV: Podeu escriure una paraula nova per incloure-la al diccionari. A la llista següent veureu el contingut actual del diccionari personalitzat.

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
note: WWwmQ
en: _Word
ca-XV: _Paraula

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
note: okMAh
en: _Replace By
ca-XV: _Reemplaça per

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
en: _New
ca-XV: _Nou

[ctx: newreplace]
note: CP9Qq
en: Adds the word in the Word text field to your current custom dictionary. The word in the Suggestion field is also added when working with exception dictionaries.
ca-XV: Afig la paraula al camp de text de Paraula al diccionari personalitzat actual. La paraula del camp Suggeriment també s’afig quan es treballa amb diccionaris d’excepcions.

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
en: _Delete
ca-XV: _Suprimeix

[ctx: delete]
note: VzuAW
en: Removes the marked word from the current custom dictionary.
ca-XV: Elimina la paraula marcada del diccionari personalitzat actual.

[ctx: EditDictionaryDialog]
note: 35DN3
en: In the Edit Custom Dictionary dialog you have the option to enter new terms or edit existing entries.
ca-XV: Al quadre de diàleg Edita el diccionari personalitzat teniu l'opció d'introduir termes nous o d'editar entrades existents.

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
note: XEUyG
en: Edit Modules
ca-XV: Edita els mòduls

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
note: hcGaw
en: Get more dictionaries online...
ca-XV: Obtín més diccionaris en línia...

[ctx: editmodulesdialog|label2]
note: ibDJj
en: Language:
ca-XV: Llengua:

[ctx: language]
note: T7wyy
en: Specifies the language of the module.
ca-XV: Especifica la llengua del mòdul.

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en: Move Up
ca-XV: Mou cap amunt

[ctx: up]
note: Da5kZ
en: Increases the priority of the module selected in the list box by one level.
ca-XV: Augmenta la prioritat del mòdul seleccionat al quadre de llista en un nivell.

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
ca-XV: Mou cap avall

[ctx: down]
note: ZEvov
en: Decreases the priority of the module selected in the list box by one level.
ca-XV: Decrementa la prioritat del mòdul seleccionat al quadre de llista en un nivell.

[ctx: editmodulesdialog|back]
note: Vr5kM
en: _Back
ca-XV: _Arrere

[ctx: back]
note: FuJDd
en: Click here to undo the current changes in the list box.
ca-XV: Feu clic ací per desfer els canvis actuals al quadre de llista.

[ctx: lingudicts]
note: 4d4Pc
en: Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module.
ca-XV: Especifica l'idioma i els submòduls d'ortografia, partició de mots i Tesaurus disponibles per al mòdul seleccionat.

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
ca-XV: Opcions

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
ca-XV: Previsualització

[ctx: effectspage|liststore1]
note: HSdYT
en: (Without)
ca-XV: (Sense)

[ctx: effectspage|liststore1]
note: xGDgW
en: UPPERCASE
ca-XV: MAJÚSCULES

[ctx: effectspage|liststore1]
note: kimAz
en: lowercase
ca-XV: minúscules

[ctx: effectspage|liststore1]
note: CqAwB
en: Capitalize Every Word
ca-XV: Majúscula Inicial En Cada Paraula

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en: Small capitals
ca-XV: Versaletes

[ctx: effectspage|extended_tip|effectslb]
note: 4quGL
en: Select the font effects that you want to apply.
ca-XV: Seleccioneu els efectes de lletra que voleu aplicar.

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
en: (Without)
ca-XV: (Sense)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en: Embossed
ca-XV: Estampat en relleu

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
ca-XV: Gravat

[ctx: effectspage|extended_tip|relieflb]
note: D49UU
en: Select a relief effect to apply to the selected text. The embossed relief makes the characters appear as if they are raised above the page. The engraved relief makes the characters appear as if they are pressed into the page.
ca-XV: Seleccioneu un efecte de relleu per aplicar al text seleccionat. El realçat de relleu fa que els caràcters es mostren com elevats per sobre de la pàgina. El relleu gravat fa que els caràcters es mostren com si estigueren premuts a la pàgina.

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en: (Without)
ca-XV: (Sense)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
ca-XV: Punt

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
ca-XV: Cercle

[ctx: effectspage|extended_tip|emphasislb]
note: VSsqz
en: Select a character to display over or below the entire length of the selected text.
ca-XV: Seleccioneu un caràcter per mostrar sobre o sota tota la longitud del text seleccionat.

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en: Above text
ca-XV: Per damunt del text

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en: Below text
ca-XV: Per davall del text

[ctx: effectspage|extended_tip|positionlb]
note: HPUf8
en: Specify where to display the emphasis marks.
ca-XV: Indiqueu on mostrar les marques d'ènfasi.

[ctx: effectspage|extended_tip|outlinecb]
note: fXVDq
en: Displays the outline of the selected characters. This effect does not work with every font.
ca-XV: Mostra el contorn dels caràcters seleccionats. Este efecte no funciona en tots els tipus de lletra.

[ctx: effectspage|extended_tip|shadowcb]
note: 8tyio
en: Adds a shadow that casts below and to the right of the selected characters.
ca-XV: Afig una ombra a la part dreta i inferior dels caràcters seleccionats.

[ctx: effectspage|extended_tip|hiddencb]
note: wFPA3
en: Hides the selected characters.
ca-XV: Amaga els caràcters seleccionats.

[ctx: effectspage|effectsft2]
note: GZX6U
en: Effects
ca-XV: Efectes

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
en: (Without)
ca-XV: (Sense)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
en: Single
ca-XV: Simple

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
ca-XV: Doble

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
ca-XV: Negreta

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
en: Dotted
ca-XV: Puntejat

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
en: Dotted (Bold)
ca-XV: Puntejat (negreta)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
en: Dash
ca-XV: Traç

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
en: Dash (Bold)
ca-XV: Traç (negreta)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
en: Long Dash
ca-XV: Traç llarg

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
en: Long Dash (Bold)
ca-XV: Traç llarg (negreta)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
en: Dot Dash
ca-XV: Punt traç

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
en: Dot Dash (Bold)
ca-XV: Punt traç (negreta)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
en: Dot Dot Dash
ca-XV: Punt punt traç

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
en: Dot Dot Dash (Bold)
ca-XV: Punt punt traç (negreta)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
ca-XV: Ona

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
en: Wave (Bold)
ca-XV: Ona (negreta)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: ZxdxD
en: Double Wave
ca-XV: Ona doble

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinelb]
note: i6Qpd
en: Select the overlining style that you want to apply. To apply the overlining to words only, select the Individual Words box.
ca-XV: Seleccioneu l'estil de sobreratllat que voleu aplicar. Per aplicar el sobreratllat només a les paraules, activeu la casella Paraules individuals.

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinelb]
note: jbrhD
en: Select the underlining style that you want to apply. To apply the underlining to words only, select the Individual Words box.
ca-XV: Seleccioneu l'estil de subratllat que voleu aplicar. Per aplicar el subtllat només a les paraules, activeu la casella Paraules individuals.

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
en: (Without)
ca-XV: (Sense)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: Q4YtH
en: Single
ca-XV: Simple

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
ca-XV: Doble

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en: Bold
ca-XV: Negreta

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en: With /
ca-XV: Amb /

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en: With X
ca-XV: Amb X

[ctx: effectspage|extended_tip|strikeoutlb]
note: Pmdav
en: Select a strikethrough style for the selected text.
ca-XV: Seleccioneu un estil de ratllat per al text seleccionat.

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinecolorlb]
note: qtErr
en: Select the color for the underlining.
ca-XV: Seleccioneu el color per al subratllat.

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinecolorlb]
note: vuxpt
en: Select the color for the overlining.
ca-XV: Seleccioneu el color del sobreratllat.

[ctx: effectspage|extended_tip|individualwordscb]
note: AP5Gy
en: Applies the selected effect only to words and ignores spaces.
ca-XV: Aplica l'efecte seleccionat només a les paraules i ignora els espais.

[ctx: effectspage|textdecoration]
note: oFKJN
en: Text Decoration
ca-XV: Decoració de text

[ctx: effectspage|extended_tip|fontcolorlb]
note: ttwFt
en: Sets the color for the selected text. If you select Automatic, the text color is set to black for light backgrounds and to white for dark backgrounds.
ca-XV: Estableix el color del text seleccionat. Si seleccioneu Automàtic, el color del text s'estableix en negre per a fons clars i en blanc per a fons foscos.

[ctx: effectspage|a11ywarning]
note: aAbzm
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
ca-XV: L'opció d'accessibilitat «Utilitza el color de lletra automàtic per a la visualització de la pantalla» està activada. Els atributs de color de lletra no s'utilitzen actualment per a mostrar el text.

[ctx: effectspage|fonttransparencyft]
note: AZF8Q
en: _Transparency:
ca-XV: _Transparència:

[ctx: effectspage|fontcolorft3]
note: vELSr
en: Font Color
ca-XV: Color de la lletra

[ctx: effectspage|extended_tip|EffectsPage]
note: TzsRB
en: Specify the font effects that you want to use.
ca-XV: Indiqueu els efectes dels tipus de lletra que voleu utilitzar.

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
note: GypUU
en: Emboss
ca-XV: Estampat en relleu

[ctx: embossdialog|label2]
note: uAQBB
en: _Light source:
ca-XV: Font de _llum:

[ctx: embossdialog|label1]
note: GPyhz
en: Parameters
ca-XV: Paràmetres

[ctx: embossdialog|extended_tip|EmbossDialog]
note: AuuQ6
en: Displays a dialog for creating reliefs.
ca-XV: Mostra un diàleg per crear relleus.

[ctx: entrycontextmenu|remove]
note: RjncS
en: _Remove
ca-XV: _Suprimeix

[ctx: entrycontextmenu|rename]
note: ndcCo
en: R_ename...
ca-XV: Canvia el _nom...

[ctx: entrycontextmenu|add]
note: xuHT8
en: _Add
ca-XV: _Afig

[ctx: entrycontextmenu|changeIcon]
note: vs8sL
en: _Change Icon...
ca-XV: _Canvia la icona...

[ctx: entrycontextmenu|resetIcon]
note: zAiXG
en: Re_set Icon
ca-XV: R_estaura la icona

[ctx: entrycontextmenu|restoreDefault]
note: azkax
en: Restore _Default Command
ca-XV: Restaura l'ordre per _defecte

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
note: FoFqz
en: Assign Macro
ca-XV: Assigna una macro

[ctx: eventassignpage|eventft]
note: BgFFN
en: Event
ca-XV: Esdeveniment

[ctx: eventassignpage|assignft]
note: ginEm
en: Assigned Action
ca-XV: Acció assignada

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assignments]
note: xj34d
en: Lists the events that can trigger a macro.
ca-XV: Enumera els esdeveniments que poden activar una macro.

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
note: P3GeQ
en: Assignments
ca-XV: Assignacions

[ctx: eventassignpage|assign]
note: dcPPB
en: Assign
ca-XV: Assigna

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assign]
note: dMCaf
en: Assigns the selected macro to the selected event.
ca-XV: Assigna la macro seleccionada a l'esdeveniment seleccionat.

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
ca-XV: Suprimeix

[ctx: eventassignpage|extended_tip|delete]
note: qaQin
en: Removes the macro assignment from the selected entry.
ca-XV: Suprimeix la macro assignada a l'entrada seleccionada.

[ctx: eventassignpage|extended_tip|libraries]
note: 9GNQR
en: Lists the %PRODUCTNAME program and any open %PRODUCTNAME document.
ca-XV: Mostra un llistat del programa %PRODUCTNAME i de qualsevol document del %PRODUCTNAME obert.

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
note: y7Vyi
en: Macro From
ca-XV: Macro des de

[ctx: eventassignpage|extended_tip|macros]
note: n2zaD
en: Lists the available macros. Select the macro that you want to assign to the selected event, and then click Assign.
ca-XV: Mostra les macros disponibles. Seleccioneu la macro que voleu assignar a l'esdeveniment seleccionat i, a continuació, feu clic a Assigna.

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
note: d229E
en: Existing Macros
ca-XV: Macros existents

[ctx: eventassignpage|extended_tip|EventAssignPage]
note: ZKRQr
en: Specifies the macro to run when you click an image, frame, or an OLE object.
ca-XV: Especifica la macro que s'ha d'executar quan feu clic en una imatge, un marc o un objecte OLE.

[ctx: eventsconfigpage|label1]
note: 83DK5
en: Assign:
ca-XV: Assigna:

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|macro]
note: TqHir
en: Opens the Macro Selector to assign a macro to the selected event.
ca-XV: Obri el Selector de macros per assignar una macro a l'esdeveniment seleccionat.

[ctx: eventsconfigpage|delete]
note: gxSRb
en: _Remove
ca-XV: _Suprimeix

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|delete]
note: FGfuV
en: Deletes the macro or component assignment for the selected event.
ca-XV: Esborra la macro o component assignat a l'esdeveniment seleccionat,

[ctx: eventsconfigpage|label2]
note: Ebcvv
en: Save in:
ca-XV: Guarda a:

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|savein]
note: JQMTJ
en: Select first where to save the event binding, in the current document or in %PRODUCTNAME.
ca-XV: Seleccioneu primer on voleu guardar l'enllaç de l'esdeveniment, al document actual o a %PRODUCTNAME.

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
note: C6KwW
en: Event
ca-XV: Esdeveniment

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
note: daKJA
en: Assigned Action
ca-XV: Acció assignada

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|events]
note: Gp5MK
en: The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro.
ca-XV: El quadre de llista gran mostra els esdeveniments i les macros seleccionades. Seleccioneu la ubicació desitjada en el quadre de llista Guarda a i, a continuació, seleccioneu un esdeveniment del quadre de llista gran. Finalment, feu clic a Assigna la macro.

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|EventsConfigPage]
note: aCb4v
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
ca-XV: Permet assignar macros a esdeveniments del programa. La macro assignada s'executarà automàticament cada vegada que es produïsca l'esdeveniment seleccionat.

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
note: BvWSS
en: Record Search
ca-XV: Busca de registres

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
note: BiFWr
en: S_earch
ca-XV: _Cerca

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbSearchAgain]
note: LBdux
en: Starts or cancels the search.
ca-XV: Inicia o cancel·la la busca.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|close]
note: QReEJ
en: Closes the dialog. The settings of the last search will be saved until you quit %PRODUCTNAME.
ca-XV: Tanca el diàleg. Es guardaran els paràmetres de l'última busca fins que eixiu del %PRODUCTNAME.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cmbSearchText]
note: UPeyv
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
ca-XV: Introduïu el terme de busca al quadre o seleccioneu-lo de la llista.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForText]
note: Abepw
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
ca-XV: Introduïu el terme de busca al quadre o seleccioneu-lo de la llista.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
note: CrVGp
en: Field content is _NULL
ca-XV: El contingut del camp és _NUL

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNull]
note: CSSkE
en: Specifies that fields will be found that contain no data.
ca-XV: Indica que es trobaran els camps que no continguen dades.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
note: zxjuF
en: Field content is not NU_LL
ca-XV: El contingut del camp no és NU_L

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNotNull]
note: oybVR
en: Specifies that fields will be found that contain data.
ca-XV: Indica que es trobaran els camps que continguen dades.

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
note: X9FQy
en: _Search for
ca-XV: _Cerca

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
note: PGaCY
en: _Single field:
ca-XV: _Camp únic:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSingleField]
note: 9kRju
en: Searches through a specified data field.
ca-XV: Busca en un camp de dades determinat.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbField]
note: TyqAE
en: Searches through a specified data field.
ca-XV: Busca en un camp de dades determinat.

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
note: aLBBD
en: _All fields
ca-XV: _Tots els camps

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbAllFields]
note: mWvzW
en: Searches through all fields.
ca-XV: Fa una busca per tots els camps.

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
note: 64yD3
en: Form:
ca-XV: Formulari:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbForm]
note: aCM9Q
en: Specifies the logical form in which you want the search to take place.
ca-XV: Indica la forma lògica amb la qual voleu que es faça la busca.

[ctx: fmsearchdialog|label2]
note: B2SYL
en: Where to Search
ca-XV: Àmbit de busca

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
note: yqEse
en: _Position:
ca-XV: _Posició:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbPosition]
note: BLRj3
en: Specifies the relationship of the search term and the field contents.
ca-XV: Indica la relació del terme de busca i els continguts del camp.

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
note: c6ZbD
en: Match character wi_dth
ca-XV: Concorda amb l'_amplària del caràcter

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|HalfFullFormsCJK]
note: wAKeF
en: Distinguishes between half-width and full-width character forms.
ca-XV: Distingeix les formes de caràcters de mitja amplària i d'amplària completa.

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
note: EedjA
en: Sounds like (_Japanese)
ca-XV: Semblança fonètica (_japonés)

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJK]
note: m2QkD
en: Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options.
ca-XV: Permet indicar les opcions de busca per a notacions semblants utilitzades en un text en japonés. Activeu esta casella de selecció i feu clic al botó ... per indicar les opcions de busca.

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
note: 2Gsbd
en: Similarities...
ca-XV: Similituds...

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJKSettings]
note: CxVZm
en: Sets the search options for similar notation used in Japanese text.
ca-XV: Defineix les opcions de busca per a notacions semblants utilitzades en un text en japonés.

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
note: Ra8jW
en: S_imilarity search
ca-XV: Busca per s_imilitud

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbApprox]
note: zDTS6
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
ca-XV: Cerqueu termes semblants al text que heu introduït a Cerca. Activeu aquesta casella i, tot seguit, feu clic al botó Similituds per a definir les opcions de similitud.

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
note: DNGxj
en: Similarities...
ca-XV: Similituds...

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbApproxSettings]
note: PtuHs
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
ca-XV: Cerqueu termes semblants al text que heu introduït a Cerca. Activeu aquesta casella i, tot seguit, feu clic al botó Similituds per a definir les opcions de similitud.

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
note: 6BpAF
en: _Match case
ca-XV: Coi_ncidència de majúscules i minúscules

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbCase]
note: Gdo9i
en: Specifies that upper and lower case are taken into consideration during the search.
ca-XV: Indica que es tenen en compte les majúscules i les minúscules durant la busca.

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
note: X5q2K
en: Fr_om top
ca-XV: Des de la part superi_or

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbStartOver]
note: y83im
en: Restarts the search. A forward search restarts with the first record. A backwards search restarts with the last record.
ca-XV: Torna a iniciar la busca. Una busca cap avant es torna a iniciar al primer registre. Una busca cap arrere es torna a iniciar a l'últim registre.

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
note: WP3XA
en: _Regular expression
ca-XV: Expressió _regular

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbRegular]
note: 4uneg
en: Searches with regular expressions.
ca-XV: Cerca amb expressions regulars.

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
note: qzKAB
en: Appl_y field format
ca-XV: Apl_ica el format del camp

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbUseFormat]
note: BdMDC
en: Specifies that all field formats are considered when searching in the current document.
ca-XV: Indica que tots els formats de camp es tenen en compte a l'hora de fer cerques al document actual.

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
note: 2GvF5
en: Search _backwards
ca-XV: Ce_rca cap arrere

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbBackwards]
note: QvjG7
en: Specifies that the search process will run in reverse direction, from the last to the first record.
ca-XV: Indica que el procés de busca es farà en direcció inversa, des de l'últim registre fins al primer.

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
note: 4ixJZ
en: _Wildcard expression
ca-XV: Expressió _comodí

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbWildCard]
note: BES8b
en: Allows a search with a * or ? wildcard.
ca-XV: Permet una cerca amb un comodí * o ?

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en: Settings
ca-XV: Configuració

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
note: wBBss
en: Record:
ca-XV: Registre:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
note: UBLpq
en: record count
ca-XV: recompte de registres

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en: State
ca-XV: Província

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|RecordSearchDialog]
note: tqCYV
en: Searches database tables and forms.
ca-XV: Cerca taules de la base de dades i formularis.

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
note: zbAyQ
en: Font Features
ca-XV: Característiques de la lletra

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
note: 696Sw
en: Preview
ca-XV: Previsualització

[ctx: fontfeaturesdialog|extended_tip|FontFeaturesDialog]
note: hib9i
en: Select and apply font typographical features to characters.
ca-XV: Seleccioneu i apliqueu característiques tipogràfiques de tipus de lletra als caràcters.

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: CJQFA
en: Table Properties
ca-XV: Propietats de la taula

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en: Font
ca-XV: Tipus de lletra

[ctx: formatcellsdialog|effects]
note: zJZxA
en: Font Effects
ca-XV: Efectes de lletra

[ctx: formatcellsdialog|border]
note: Pz8yJ
en: Borders
ca-XV: Vores

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
ca-XV: Fons

[ctx: formatcellsdialog|shadow]
note: 8JNHE
en: Shadow
ca-XV: Ombra

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
note: dpU36
en: Format Number
ca-XV: Format de números

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
ca-XV: Aplica

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
ca-XV: Fitxer

[ctx: galleryfilespage|label1]
note: QgZAZ
en: _File type:
ca-XV: Tipus de _fitxer:

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|filetype]
note: p7EMZ
en: Select the type of file that you want to add.
ca-XV: Seleccioneu el tipus de fitxer que vulgueu afegir.

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
note: GS6jY
en: Files Found
ca-XV: Fitxers trobats

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|files]
note: EP5WY
en: Lists the available files. Select the file(s) that you want to add, and then click Add. To add all of the files in the list, click Add All.
ca-XV: Llista els fitxers disponibles. Seleccioneu el fitxer o els fitxers que vulgueu afegir i, a continuació, feu clic a Afig. Per afegir tots els fitxers de la llista, feu clic a Afig-ho tot.

[ctx: galleryfilespage|preview]
note: UnmAz
en: Pr_eview
ca-XV: Pr_evisualització

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|preview]
note: sWLgt
en: Displays or hides a preview of the selected file.
ca-XV: Mostra o amaga la previsualització del fitxer seleccionat.

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
ca-XV: Previsualització

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
note: iGEBB
en: _Find Files...
ca-XV: Busca _fitxers...

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|findfiles]
note: iqzdT
en: Locate the directory containing the files that you want to add, and then click OK.
ca-XV: Cerqueu el directori que continga els fitxers que vulgueu afegir i feu clic a D'acord.

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|add]
note: bhqkR
en: Adds the selected file(s) to the current theme.
ca-XV: Afig el fitxer o els fitxers seleccionats al tema actual.

[ctx: galleryfilespage|addall]
note: oNFEr
en: A_dd All
ca-XV: A_fig-ho tot

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|addall]
note: yHYBJ
en: Adds all of the files in the list to the current theme.
ca-XV: Afig tots els fitxers de la llista al tema actual.

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
ca-XV: Modificat:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
note: 4Aw7C
en: Type:
ca-XV: Tipus:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en: Location:
ca-XV: Ubicació:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
note: BEhhQ
en: Contents:
ca-XV: Contingut:

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
note: B2YS6
en: Theme Name
ca-XV: Nom del tema

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
ca-XV: Busca

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
note: wvuEx
en: File Type
ca-XV: Tipus de fitxer

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
note: TBqGy
en: Directory
ca-XV: Directori

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
note: WuFU3 %1 will be replaced by a gallery theme name
en: Properties of %1
ca-XV: Propietats de «%1»

[ctx: gallerythemedialog|files]
note: BfeDE
en: Files
ca-XV: Fitxers

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
note: uxYNX
en: Theme ID
ca-XV: Identificador del tema

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
note: fJdBH
en: Enter Title
ca-XV: Introduïu el títol

[ctx: gallerytitledialog|label2]
note: DBmvf
en: Title:
ca-XV: Títol:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
note: dMeZG
en: Update
ca-XV: Actualitza

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
ca-XV: Fitxer

[ctx: galleryupdateprogress|extended_tip|GalleryUpdateProgress]
note: NTAMc
en: Updates the view in the window or in the selected object.
ca-XV: Actualitza la visualització a la finestra o a l'objecte seleccionat.

[ctx: gradientpage|extended_tip|add]
note: YDCTd
en: Adds a custom gradient to the current list. Specify the properties of your gradient, and then click this button
ca-XV: Afig un degradat personalitzat a la llista actual. Indiqueu les propietats del degradat i, tot seguit, feu clic en este botó.

[ctx: gradientpage|modify]
note: QfZFH
en: _Modify
ca-XV: _Modifica

[ctx: gradientpage|extended_tip|modify]
note: EeXWP
en: Applies the current gradient properties to the selected gradient. If you want, you can save the gradient under a different name.
ca-XV: Aplica les propietats de degradat actuals al degradat seleccionat. Podeu guardar el degradat amb un altre nom.

[ctx: gradientpage|label1]
note: 7ipyi
en: Gradient
ca-XV: Degradat

[ctx: gradientpage|typeft]
note: GPnwG
en: _Type:
ca-XV: _Tipus

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 8Qjgv
en: Linear
ca-XV: Lineal

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: VGtK3
en: Ellipsoid
ca-XV: El·lipsoide

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 7FRe4
en: Quadratic
ca-XV: Quadràtic

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: wQDTv
en: Square
ca-XV: Quadrat

[ctx: gradientpage|extended_tip|gradienttypelb]
note: XasEx
en: Select the gradient that you want to apply.
ca-XV: Seleccioneu el degradat que voleu aplicar.

[ctx: gradientpage|autoincrement]
note: F5dVt
en: A_utomatic
ca-XV: A_utomàtic

[ctx: gradientpage|centerft]
note: LAhqj
en: Center ( X / Y ):
ca-XV: Centre ( X / Y ):

[ctx: gradientpage|extended_tip|centerxmtr]
note: mP62s
en: Enter the horizontal offset for the gradient, where 0% corresponds to the current horizontal location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
ca-XV: Introduïu el desplaçament horitzontal del degradat, on el 0% correspon a l'actual ubicació horitzontal del color del punt final al degradat. El color del punt final és el color seleccionat al quadre Color destí.

[ctx: gradientpage|extended_tip|centerymtr]
note: AP27S
en: Enter the vertical offset for the gradient, where 0% corresponds to the current vertical location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
ca-XV: Introduïu el desplaçament vertical del degradat, on el 0% correspon a la ubicació vertical actual del color del punt final al degradat. El color del punt final és el color seleccionat al quadre Color destí.

[ctx: gradientpage|borderft]
note: ZZ7yo
en: _Border:
ca-XV: _Vora:

[ctx: gradientpage|extended_tip|bordermtr]
note: iZbnF
en: Enter the amount by which you want to adjust the area of the endpoint color on the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
ca-XV: Introduïu la quantitat amb què voleu ajustar l'àrea del color del punt final al degradat. El color del punt final és el color seleccionat al quadre Color destí.

[ctx: gradientpage|extended_tip|anglemtr]
note: qCvgc
en: Enter a rotation angle for the selected gradient.
ca-XV: Introduïu un angle de gir per al degradat seleccionat.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortomtr]
note: fwB6f
en: Enter the intensity for the color in the To Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.
ca-XV: Introduïu la intensitat del color al quadre Color destí, on el 0% correspon al negre i el 100% al color seleccionat.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortolb]
note: C6iys
en: Select a color for the endpoint of the gradient.
ca-XV: Seleccioneu un color per al punt final del degradat.

[ctx: gradientpage|colortoft]
note: tFEUh
en: _To Color:
ca-XV: _Al color:

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfromlb]
note: RnucA
en: Select a color for the beginning point of the gradient.
ca-XV: Seleccioneu un color per al punt d'inici del degradat.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfrommtr]
note: B9z2L
en: Enter the intensity for the color in the From Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.
ca-XV: Introduïu la intensitat del color al quadre Color origen, on el 0% correspon al negre i el 100% al color seleccionat.

[ctx: gradientpage|colorfromft]
note: TQFE8
en: _From Color:
ca-XV: _Des del color:

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
note: RNhur
en: Center X
ca-XV: Centre X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
note: qkLcz
en: Center Y
ca-XV: Centre Y

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
note: VX2bJ
en: From color percentage
ca-XV: Des del percentatge de color

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
note: 3qVyC
en: To color percentage
ca-XV: Al percentatge de color

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
ca-XV: Opcions

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
ca-XV: Exemple

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
ca-XV: Previsualització

[ctx: gradientpage|extended_tip|GradientPage]
note: VBG9C
en: Select a gradient, modify the properties of a gradient, or save a new gradient.
ca-XV: Seleccioneu un degradat, modifiqueu les propietats d'un degradat o guardeu-ne un de nou.

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
note: 26WXC
en: New Dictionary
ca-XV: Diccionari nou

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
note: iqNN4
en: _Name:
ca-XV: _Nom:

[ctx: hangulhanjaadddialog|extended_tip|entry]
note: haBfA
en: Enter a name for the dictionary.
ca-XV: Introduïu un nom per al diccionari.

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
note: S2WpP
en: Dictionary
ca-XV: Diccionari

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
ca-XV: Conversió hangul/hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|originalword]
note: bJGUF
en: Displays the current selection.
ca-XV: Mostra la selecció actual.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
ca-XV: Paraula

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|wordinput]
note: 3vGK6
en: Displays the first replacement suggestion from the dictionary.
ca-XV: Mostra el primer suggeriment de reemplaçament del diccionari.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
note: JQfs4
en: _Find
ca-XV: _Cerca

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|find]
note: TqDEv
en: Finds your Hangul input in the dictionary and replaces it with the corresponding Hanja.
ca-XV: Aquest botó vos permet cercar l'entrada en hangul al diccionari i reemplaçar-la pel seu equivalent en hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
note: 3NS8C
en: Suggestions
ca-XV: Suggeriments

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|simpleconversion]
note: tSGmu
en: The original characters are replaced by the suggested characters.
ca-XV: Els caràcters originals es reemplaçaran pels caràcters suggerits.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulbracket]
note: cGuoW
en: The Hangul part will be displayed in brackets after the Hanja part.
ca-XV: La part hangul es mostrarà en claudàtors darrere de la part hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjabracket]
note: Sefus
en: The Hanja part will be displayed in brackets after the Hangul part.
ca-XV: La part hanja es mostrarà en claudàtors darrere de la part hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_above]
note: xfRqM
en: Hanja above
ca-XV: Hanja damunt

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_above]
note: 3FDwm
en: The Hangul part will be displayed as ruby text above the Hanja part.
ca-XV: La part hangul es mostrarà com a text ruby damunt de la part hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_below]
note: Crewa
en: Hanja below
ca-XV: Hanja a sota

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_below]
note: cuAAs
en: The Hangul part will be displayed as ruby text below the Hanja part.
ca-XV: La part hangul es mostrarà com a text ruby sota de la part d'hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_above]
note: haBun
en: Hangul above
ca-XV: Hangul damunt

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_above]
note: yHfhf
en: The Hanja part will be displayed as ruby text above the Hangul part.
ca-XV: La part hanja es mostrarà com a text ruby damunt de la part hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_below]
note: FfFPC
en: Hangul below
ca-XV: Hangul a sota

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_below]
note: R37Uk
en: The Hanja part will be displayed as ruby text below the Hangul part.
ca-XV: Es mostrarà la part hanja com a text ruby sota de  la part hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
note: 6CDaz
en: Conversion
ca-XV: Conversió

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
note: mctf7
en: Hangul _only
ca-XV: N_omés hangul

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulonly]
note: 45H2A
en: Check to convert only Hangul. Do not convert Hanja.
ca-XV: Marqueu si voleu convertir només hangul. No converteix hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
note: r3HDY
en: Hanja onl_y
ca-XV: Només _hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjaonly]
note: Fi82M
en: Check to convert only Hanja. Do not convert Hangul.
ca-XV: Marqueu per convertir només hanja. No converteix hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
note: db8Nj
en: _Ignore
ca-XV: _Ignora

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignore]
note: 3mrTE
en: No changes will be made to the current selection. The next word or character will be selected for conversion.
ca-XV: No es faran canvis a la selecció actual.  Se seleccionarà la paraula o el caràcter següent per a la conversió.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
note: QTqcN
en: Always I_gnore
ca-XV: I_gnora-ho sempre

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignoreall]
note: HBgLV
en: No changes will be made to the current selection, and every time the same selection is detected it will be skipped automatically.
ca-XV: No es faran canvis a la selecció actual, i cada vegada que es detecti la mateixa selecció s'ometrà automàticament.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
note: MVirc
en: _Replace
ca-XV: _Reemplaça

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replace]
note: ECMPD
en: Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options.
ca-XV: Reemplaça la selecció amb els caràcters o la paraula suggerits d'acord amb les opcions de format definides.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
note: DwnC2
en: Always R_eplace
ca-XV: R_eemplaça-ho sempre

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replaceall]
note: 9itJD
en: Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options. Every time the same selection is detected it will be replaced automatically.
ca-XV: Reemplaça la selecció amb els caràcters o paraules suggerits d'acord amb les opcions de format.  Cada vegada que es detecta la mateixa selecció es reemplaçarà automàticament.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
note: 7eniE
en: Replace b_y character
ca-XV: Reemplaça _per un caràcter

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replacebychar]
note: F2QEt
en: Check to move character-by-character through the selected text. If not checked, full words are replaced.
ca-XV: Marqueu-ho per a moure-vos caràcter per caràcter a través del text seleccionat.  Si no es marca, se substitueixen paraules completes.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
note: t2RXx
en: Options...
ca-XV: Opcions...

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|options]
note: GVqQg
en: Opens the Hangul/Hanja Options dialog.
ca-XV: Obri el diàleg Opcions de hangul/hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|HangulHanjaConversionDialog]
note: omcyJ
en: Converts the selected Korean text from Hangul to Hanja or from Hanja to Hangul.
ca-XV: Permet convertir el text coreà seleccionat de hangul a hanja o de hanja a hangul.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
note: XiQXK
en: Edit Custom Dictionary
ca-XV: Edita el diccionari personalitzat

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|book]
note: Wnqcm
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit.
ca-XV: Seleccioneu el diccionari definit per l'usuari que vulgueu editar.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
ca-XV: Llibre

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|original]
note: ttFFj
en: Select the entry in the current dictionary that you want to edit. If you want, you can also type a new entry in this box.
ca-XV: Seleccioneu l'entrada del diccionari actual que vulgueu editar. Si voleu, també podeu introduir una nova entrada en este quadre.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|new]
note: GdYKP
en: Adds the current replacement definition to the dictionary.
ca-XV: Afig al diccionari la definició per al reemplaçament actual.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|delete]
note: myWFD
en: Deletes the selected entry.
ca-XV: Suprimeix l'entrada seleccionada.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit1]
note: 8qtRG
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
ca-XV: Introduïu un suggeriment de reemplaçament per a la paraula que hàgeu seleccionat en el quadre de text Original. Esta paraula de reemplaçament podrà contindre un màxim de vuit caràcters.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit2]
note: qFDF8
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
ca-XV: Introduïu un suggeriment de reemplaçament per a la paraula que hàgeu seleccionat en el quadre de text Original. Esta paraula de reemplaçament podrà contindre un màxim de vuit caràcters.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit3]
note: rFF8x
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
ca-XV: Introduïu un suggeriment de reemplaçament per a la paraula que hàgeu seleccionat en el quadre de text Original. Esta paraula de reemplaçament podrà contindre un màxim de vuit caràcters.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit4]
note: HNSTX
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
ca-XV: Introduïu un suggeriment de reemplaçament per a la paraula que hàgeu seleccionat en el quadre de text Original. Esta paraula de reemplaçament podrà contindre un màxim de vuit caràcters.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
note: ZiDNN
en: Suggestions
ca-XV: Suggeriments

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
note: Kyy78
en: Hangul/Hanja Options
ca-XV: Opcions de hangul/hanja

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
note: TLs2q
en: New...
ca-XV: Nou...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|new]
note: hNjua
en: Opens the New dictionary dialog box, where you can create a new dictionary.
ca-XV: Obri el quadre de diàleg Diccionari nou, que vos permet crear un diccionari nou.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en: Edit...
ca-XV: Edita...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|edit]
note: NKvWY
en: Opens the Edit Custom Dictionary dialog where you can edit any user-defined dictionary.
ca-XV: Obri el diàleg Edita el diccionari personalitzat, que vos permet editar els diccionaris definits per l'usuari.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|delete]
note: qML94
en: Deletes the selected user-defined dictionary.
ca-XV: Suprimeix el diccionari definit per l'usuari seleccionat.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|dicts]
note: v7Bkk
en: Lists all user-defined dictionaries. Select the check box next to the dictionary that you want to use. Clear the check box next to the dictionary that you do not want to use.
ca-XV: Llista tots els diccionaris definits per l'usuari. Activeu la casella de selecció per al diccionari que vulgueu utilitzar i desactiveu la casella per al que no vulgueu utilitzar.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
note: DmfuX
en: User-defined Dictionaries
ca-XV: Diccionaris definits per l'usuari

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
note: DEoRc
en: Ignore post-positional word
ca-XV: Ignora la paraula postposicional

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|ignorepost]
note: B4zEG
en: Ignores positional characters at the end of Korean words when you search a dictionary.
ca-XV: Si activeu esta casella s'ignoraran els caràcters posicionals situats al final de les paraules coreanes quan feu una busca en un diccionari.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
note: EEKAT
en: Show recently used entries first
ca-XV: Mostra primer les entrades més recents

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|showrecentfirst]
note: aqATS
en: Shows the replacement suggestion that you selected the last time as the first entry on the list.
ca-XV: Si activeu esta casella es mostrarà el suggeriment de reemplaçament que hàgeu seleccionat per darrera vegada com a primera entrada de la llista.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
note: MKAyM
en: Replace all unique entries automatically
ca-XV: Reemplaça automàticament les entrades úniques

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|autoreplaceunique]
note: HerDJ
en: Automatically replaces words that only have one suggested word replacement.
ca-XV: Si activeu esta casella es reemplaçaran de manera automàtica les paraules que només tinguen una paraula suggerida com a reemplaçament.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
ca-XV: Opcions

[ctx: hatchpage|extended_tip|add]
note: UaXFU
en: Adds a custom hatching pattern to the current list. Specify the properties of your hatching pattern, and then click this button.
ca-XV: Afig un patró d'ombreig personalitzat a la llista actual. Indiqueu les propietats del patró personalitzat i feu clic a este botó.

[ctx: hatchpage|modify]
note: TGiD7
en: _Modify
ca-XV: _Modifica

[ctx: hatchpage|extended_tip|modify]
note: 5VuZv
en: Applies the current hatching properties to the selected hatching pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.
ca-XV: Aplica les propietats d'ombreig actuals al patró d'ombreig seleccionat. Si ho voleu, podeu guardar el patró amb un altre nom.

[ctx: hatchpage|label2]
note: U8bWc
en: Hatch
ca-XV: Ombreig

[ctx: hatchpage|distanceft]
note: HNCBu
en: _Spacing:
ca-XV: E_spaiat:

[ctx: hatchpage|extended_tip|distancemtr]
note: 5Psyb
en: Enter the amount of space that you want to have between the hatch lines.
ca-XV: Introduïu una xifra per a l'espai que vulgueu que deixar entre les línies d'ombreig.

[ctx: hatchpage|extended_tip|anglemtr]
note: UBmvt
en: Enter the rotation angle for the hatch lines, or click a position in the angle grid.
ca-XV: Introduïu l'angle de gir per a les línies d'ombreig, o bé feu clic a una posició de la graella.

[ctx: hatchpage|linetypeft]
note: sEriJ
en: _Line type:
ca-XV: Tipus de _línia:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: mv3sN
en: Single
ca-XV: Simple

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: 7DR7B
en: Crossed
ca-XV: Encreuat

[ctx: hatchpage|extended_tip|linetypelb]
note: ZpygN
en: Select the type of hatch lines that you want to use.
ca-XV: Seleccioneu el tipus de línia d'ombreig que vulgueu utilitzar.

[ctx: hatchpage|linecolorft]
note: VyTto
en: Line _color:
ca-XV: _Color de línia:

[ctx: hatchpage|extended_tip|linecolorlb]
note: AwxCA
en: Select the color of the hatch lines.
ca-XV: Seleccioneu el color per a les línies d'ombreig.

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
note: 3hgCJ
en: Background Color
ca-XV: Color de fons

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
ca-XV: Opcions

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
ca-XV: Exemple

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
ca-XV: Previsualització

[ctx: hatchpage|extended_tip|HatchPage]
note: ZeF6M
en: Set the properties of a hatching pattern, or save a new hatching pattern.
ca-XV: Estableix les propietats d'un patró d'ombreig o guarda un nou patró d'ombreig.

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
en: Hyperlink
ca-XV: Enllaç

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
en: Reset
ca-XV: Reinicialitza

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|reset]
note: 3B8Aq
en: Resets the entries in the dialog to their original state.
ca-XV: Restableix les entrades del diàleg al seu estat original.

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
ca-XV: Aplica

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|apply]
note: ixPEZ
en: Applies the data to your document.
ca-XV: Aplica les dades al document.

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|cancel]
note: CS6kG
en: Closes the dialog without saving.
ca-XV: Tanca el diàleg sense guardar els canvis.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP]
note: SBQmF
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
ca-XV: Ací podeu crear un enllaç a una pàgina web o a un servidor d'FTP.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP]
note: TwuBW
en: This is where you create a hyperlink to an email address.
ca-XV: Ací podeu crear un enllaç a una adreça electrònica.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
note: MXhAV
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
ca-XV: Ací podeu crear un enllaç a un document existent o a un objectiu dins d'un document.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
note: xFvuL
en: This is where you create a new document to which the new link points.
ca-XV: Ací podeu crear un document nou cap al qual apunti l'enllaç nou.

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
note: rYEqo
en: _Path:
ca-XV: _Camí:

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
note: zqiYj
en: Open File
ca-XV: Obri un fitxer

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|fileopen]
note: mJQ7c
en: Opens the Open dialog, where you can select a file.
ca-XV: Obri el diàleg Obri, que vos permet seleccionar un fitxer.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|path]
note: 9f5SN
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
ca-XV: Introduïu un URL per al fitxer que voleu obrir quan feu clic a l'enllaç. Si no indiqueu un marc de destinació, el fitxer s'obri al document o marc actual.

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
note: pedja
en: Targ_et:
ca-XV: Obj_ectiu:

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
note: zH7Fk
en: Target in Document
ca-XV: Objectiu en el document

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|browse]
note: wnXzL
en: Opens the Target in Document dialog.
ca-XV: Obri el diàleg Objectiu en el document.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|target]
note: 3ndEf
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
ca-XV: Introduïu un URL per al fitxer que voleu obrir quan feu clic a l'enllaç. Si no indiqueu un marc de destinació, el fitxer s'obri al document o marc actual.

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
note: oUByt
en: Test text
ca-XV: Text de verificació

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
note: 8Gbv5
en: Target in Document
ca-XV: Objectiu en el document

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
note: VQxYG
en: F_rame:
ca-XV: _Marc:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
note: o2Fic
en: N_ame:
ca-XV: N_om:

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|indication]
note: PuhGD
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
ca-XV: Indica el text visible o la llegenda de botó de l'enllaç.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|name]
note: RszPA
en: Enter a name for the hyperlink.
ca-XV: Introduïu un nom per a l'enllaç.

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
note: y3amv
en: F_orm:
ca-XV: F_ormulari:

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|form]
note: 6TBzX
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
ca-XV: Especifica si s'insereix l'enllaç com a text o com a botó.

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
ca-XV: Esdeveniments

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|script]
note: EbFym
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
ca-XV: Obri el diàleg «Assigna una macro», en què podeu assginar els vostres propis codis de programa a esdeveniments com ara «ratolí sobre l'objecte» o «enllaç d'activació» .

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|frame]
note: TXrCH
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
ca-XV: Introduïu el nom del marc on voleu que s'òbriga el fitxer enllaçat, o seleccioneu un marc predefinit de la llista. Si deixeu este quadre en blanc, el fitxer enllaçat s'obri a la finestra actual del navegador.

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
note: frjow
en: Further Settings
ca-XV: Altres opcions

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|HyperlinkDocPage]
note: 789Vi
en: Hyperlinks to any document or targets in documents can be edited using the Document tab from the Hyperlink dialog.
ca-XV: Podeu editar els enllaços a qualsevol document o a objectius en documents usant la pestanya Document del diàleg Enllaç.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|linktyp_internet]
note: wL4we
en: Creates an "http://" hyperlink.
ca-XV: Crea un enllaç http://.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|linktyp_ftp]
note: dHmZB
en: Creates an "FTP://" hyperlink.
ca-XV: Crea un enllaç ftp://.

[ctx: hyperlinkinternetpage|login_label]
note: YLtwS
en: _Login name:
ca-XV: Nom d'_usuari:

[ctx: hyperlinkinternetpage|password_label]
note: GGnn8
en: _Password:
ca-XV: _Contrasenya:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|login]
note: kVJEB
en: Specifies your login name, if you are working with FTP addresses.
ca-XV: Indica el nom d'inici de sessió, si esteu treballant amb adreces FTP.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|password]
note: cgWAc
en: Specifies your password, if you are working with FTP addresses.
ca-XV: Indica la contrasenya, si esteu treballant amb adreces FTP.

[ctx: hyperlinkinternetpage|anonymous]
note: HHhGY
en: Anonymous _user
ca-XV: _Usuari anònim

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|anonymous]
note: Ttx68
en: Allows you to log in to the FTP address as an anonymous user.
ca-XV: Vos permet iniciar sessió a l'adreça FTP com a usuari anònim.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|target]
note: JwfAC
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
ca-XV: Introduïu un URL per al fitxer que voleu obrir quan feu clic a l'enllaç. Si no indiqueu un marc de destinació, el fitxer s'obri al document o marc actual.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|indication]
note: fFLgD
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
ca-XV: Indica el text visible o la llegenda de botó de l'enllaç.

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
note: MoZP7
en: Hyperlink Type
ca-XV: Tipus d'enllaç

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
note: x4GDd
en: F_rame:
ca-XV: _Marc:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|name]
note: ZdkMh
en: Enter a name for the hyperlink.
ca-XV: Introduïu un nom per a l'enllaç.

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
note: UG2wE
en: F_orm:
ca-XV: F_ormulari:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|form]
note: QPMun
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
ca-XV: Especifica si s'insereix l'enllaç com a text o com a botó.

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
ca-XV: Esdeveniments

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|script]
note: sYWVn
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
ca-XV: Obri el diàleg «Assigna una macro» en què podeu assignar els vostres propis codis de programa a esdeveniments com ara «Ratolí sobre l'objecte» o «activa l'enllaç».

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|frame]
note: C5Hqs
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
ca-XV: Introduïu el nom del marc on voleu que s'òbriga el fitxer enllaçat, o seleccioneu un marc predefinit de la llista. Si deixeu este quadre en blanc, el fitxer enllaçat s'obri a la finestra actual del navegador.

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
note: UKQMX
en: Further Settings
ca-XV: Altres opcions

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|HyperlinkInternetPage]
note: 8UdTe
en: Use the Internet page of the Hyperlink dialog to edit hyperlinks with WWW or FTP addresses.
ca-XV: Utilitzeu la pàgina Internet del diàleg Enllaç per a editar enllaços amb adreces WWW o FTP.

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
note: GKAsu
en: Re_cipient:
ca-XV: Des_tinatari:

[ctx: hyperlinkmailpage|addressbook|tooltip_text]
note: 3Q6NE
en: Data Sources...
ca-XV: Fonts de dades...

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|addressbook]
note: mZ8Wv
en: Hides or shows the data source browser.
ca-XV: Amaga o mostra el navegador de la font de dades.

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
note: NJi4c
en: _Subject:
ca-XV: A_ssumpte:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|subject]
note: hseLC
en: Specifies the subject that is inserted in the subject line of the new message document.
ca-XV: Indica l'assumpte que s'ha inserit en la línia de l'assumpte del document de missatge nou.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|receiver]
note: 8gCor
en: Assigns the specified email address to the hyperlink.
ca-XV: Assigna l'adreça de correu electrònic indicada a l'enllaç.

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
note: eCvXD
en: Mail
ca-XV: Correu electrònic

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
note: Rx7bX
en: F_rame:
ca-XV: _Marc:

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
note: BjAaB
en: N_ame:
ca-XV: N_om:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|indication]
note: PJMVD
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
ca-XV: Indica el text visible o la llegenda de botó de l'enllaç.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|name]
note: pJbde
en: Enter a name for the hyperlink.
ca-XV: Introduïu un nom per a l'enllaç.

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
note: zkpdN
en: F_orm:
ca-XV: F_ormulari:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|form]
note: ckEPR
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
ca-XV: Especifica si s'insereix l'enllaç com a text o com a botó.

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
ca-XV: Esdeveniments

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|script]
note: rukYs
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
ca-XV: Obri el dialeg «Assigna una macro», en què podeu assignar codis de programa propis a esdeveniments com ara «ratolí sobre l'objecte» o «activa l'enllaç».

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|frame]
note: CwHdi
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
ca-XV: Introduïu el nom del marc on voleu que s'òbriga el fitxer enllaçat, o seleccioneu un marc predefinit de la llista. Si deixeu este quadre en blanc, el fitxer enllaçat s'obri a la finestra actual del navegador.

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
note: BmHDh
en: Further Settings
ca-XV: Altres opcions

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|HyperlinkMailPage]
note: SvyDu
en: On the Mail page in the Hyperlink dialog you can edit hyperlinks for email addresses.
ca-XV: A la pàgina Correu del diàleg Enllaç podeu editar els enllaços a adreces de correu electrònic.

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
note: FiqBU
en: Target in Document
ca-XV: Objectiu en el document

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
note: JRUcA
en: _Apply
ca-XV: _Aplica

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
note: jWKYr
en: _Close
ca-XV: _Tanca

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|close]
note: CLEQK
en: Once the hyperlink has been completely entered, click on Close to set the link and leave the dialog.
ca-XV: Un cop s'ha introduït l'enllaç, feu clic a Tanca per definir l'enllaç i eixir del diàleg.

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
note: P5DCe
en: Mark Tree
ca-XV: Arbre de marques

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|TreeListBox]
note: iBoH5
en: Specifies the position in the target document where you wish to jump to.
ca-XV: Indica la posició al document de destinació on voleu saltar.

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
note: tHygQ
en: Edit _now
ca-XV: Edita _ara

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|editnow]
note: DENWb
en: Specifies that the new document is created and immediately opened for editing.
ca-XV: Especifica que el document nou es crea i obert s'obrirà per a editar.

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
note: YAeDk
en: Edit _later
ca-XV: Edit_a més tard

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|editlater]
note: CD5y6
en: Specifies that the document is created but it is not immediately opened.
ca-XV: Indica que el document es crea però no s'obri immediatament.

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
note: DqCc6
en: _File:
ca-XV: _Fitxer:

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
ca-XV: Seleccioneu el camí

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|create]
note: FPajM
en: Opens the Select Path dialog, where you can select a path.
ca-XV: Obri el diàleg Seleccioneu un camí, on podeu escollir un camí.

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
note: NKd9R
en: File _type:
ca-XV: _Tipus de fitxer:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|path]
note: TRstM
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
ca-XV: Introduïu un URL per al fitxer que voleu obrir quan feu clic a l'enllaç.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|types]
note: Ee4g2
en: Specifies the file type for the new document.
ca-XV: Indica el tipus de fitxer del document nou.

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
note: 9TYuE
en: New Document
ca-XV: Document nou

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
note: uChAF
en: F_rame:
ca-XV: Ma_rc:

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
note: SVEq9
en: N_ame:
ca-XV: _Nom:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|indication]
note: J9DQE
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
ca-XV: Indica el text visible o la llegenda de botó de l'enllaç.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|name]
note: FExJ9
en: Enter a name for the hyperlink.
ca-XV: Introduïu un nom per a l'enllaç.

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
note: cSknQ
en: F_orm:
ca-XV: F_ormulari:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|form]
note: fARTX
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
ca-XV: Especifica si s'insereix l'enllaç com a text o com a botó.

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
ca-XV: Esdeveniments

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|script]
note: MikBD
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
ca-XV: Obri el diàleg «Assigna una macro» en què podeu assignar codis de programa als esdeveniments com ara «ratolí sobre l'objecte» o «activa l'enllaç».

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|frame]
note: rXaNm
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
ca-XV: Introduïu el nom del marc on voleu que s'òbriga el fitxer enllaçat, o seleccioneu un marc predefinit de la llista. Si deixeu este quadre en blanc, el fitxer enllaçat s'obri a la finestra actual del navegador.

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
note: MS2Cn
en: Further Settings
ca-XV: Altres opcions

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|HyperlinkNewDocPage]
note: ztAbs
en: Use the New Document tab from the Hyperlink dialog to set up a hyperlink to a new document and create the new document simultaneously.
ca-XV: Utilitzeu la pestanya Document nou del diàleg Enllaç per a definir un enllaç a un document nou i crear el document nou simultàniament.

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
en: Hyphenation
ca-XV: Partició de mots

[ctx: hyphenate|hyphall]
note: N4zDD
en: Hyphenate All
ca-XV: Parteix tots els mots

[ctx: hyphenate|ok]
note: TraEA
en: Hyphenate
ca-XV: Parteix els mots

[ctx: hyphenate|extended_tip|ok]
note: 843cx
en: Inserts the hyphen at the indicated position.
ca-XV: Insereix el guionet en la posició indicada.

[ctx: hyphenate|continue]
note: gEGtP
en: Skip
ca-XV: Omet

[ctx: hyphenate|extended_tip|continue]
note: JqhEE
en: Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate.
ca-XV: Ignora el suggeriment de partició de mot i busca el mot següent a partir.

[ctx: hyphenate|extended_tip|delete]
note: zXLRC
en: Removes the current hyphenation point from the displayed word.
ca-XV: Suprimeix el punt de partició de mot de la paraula mostrada.

[ctx: hyphenate|label1]
note: dsjvf
en: Word:
ca-XV: Paraula:

[ctx: hyphenate|extended_tip|worded]
note: fvcRg
en: Displays the hyphenation suggestion(s) for the selected word.
ca-XV: Mostra els suggeriments de partició per al mot seleccionat.

[ctx: hyphenate|extended_tip|left]
note: HAF8G
en: Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.
ca-XV: Definiu la posició del guionet. Esta opció només es troba disponible si es mostra més d'un suggeriment de partició de mot.

[ctx: hyphenate|extended_tip|right]
note: 5gKXt
en: Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.
ca-XV: Definiu la posició del guionet. Esta opció només es troba disponible si es mostra més d'un suggeriment de partició de mot.

[ctx: hyphenate|extended_tip|HyphenateDialog]
note: 8QHd8
en: Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line.
ca-XV: Insereix guionets en les paraules que són massa llargues per cabre al final d'una línia.

[ctx: iconchangedialog|label1]
note: HGCp4
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
ca-XV: Els fitxers llistats més avall no s'han pogut importar.
    No s'ha pogut interpretar el format de fitxer.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
note: NA8j5
en: Change Icon
ca-XV: Canvi la icona

[ctx: iconselectordialog|label1]
note: qZXP7
en: _Icons
ca-XV: _Icones

[ctx: iconselectordialog|importButton]
note: ZyFG4
en: I_mport...
ca-XV: I_mporta...

[ctx: iconselectordialog|extended_tip|importButton]
note: rAyQo
en: Adds new icons to the list of icons. You see a file open dialog that imports the selected icon or icons into the internal icon directory of %PRODUCTNAME.
ca-XV: Afig icones noves a la llista d'icones. Visualitzareu un diàleg d'obertura de fitxers que vos permetrà importar la icona o les icones seleccionades al directori d'icones intern del %PRODUCTNAME.

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
note: 46d7Z
en: _Delete...
ca-XV: _Suprimeix...

[ctx: iconselectordialog|extended_tip|deleteButton]
note: MEMzu
en: Click to remove the selected icon from the list. Only user-defined icons can be removed.
ca-XV: Feu-hi clic per treure la icona seleccionada de la llista. Noteu que només és possible suprimir les icones definides per l'usuari.

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
note: C4HU9
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
ca-XV: Nota:
    La mida d'una icona ha de ser de 16x16 píxels per a assolir la millor qualitat.
    Les icones que tinguen una altra mida es redimensionaran automàticament.

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
en: Floating Frame Properties
ca-XV: Propietats del marc flotant

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|edname]
note: DckNs
en: Enter a name for the floating frame. The name cannot contain spaces, special characters, or begin with an underscore (_).
ca-XV: Introduïu un nom per al marc flotant. El nom no pot contindre espais caràcters especials ni començar amb un subratllat (_).

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|edurl]
note: dxeqd
en: Enter the path and the name of the file that you want to display in the floating frame. You can also click the Browse button and locate the file that you want to display.
ca-XV: Introduïu el camí i el nom del fitxer que voleu mostrar en el marc flotant. També podeu fer clic al botó Navega i localitzar el fitxer que voleu visualitzar.

[ctx: insertfloatingframe|label6]
note: 6Zg6E
en: Name:
ca-XV: Nom:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
note: QFERc
en: Contents:
ca-XV: Contingut:

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en: Browse...
ca-XV: Navega...

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|buttonbrowse]
note: EQDKW
en: Locate the file that you want to display in the selected floating frame, and then click Open.
ca-XV: Localitzeu el fitxer que voleu mostrar en el marc flotant seleccionat i feu clic a Obri.

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en: On
ca-XV: Activada

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaron]
note: qobGp
en: Displays the scrollbar for the floating frame.
ca-XV: Mostra la barra de desplaçament del marc flotant.

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
en: Off
ca-XV: Desactivada

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaroff]
note: pdYYk
en: Hides the scrollbar for the floating frame.
ca-XV: Amaga la barra de desplaçament del marc flotant.

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
en: Automatic
ca-XV: Automàtic

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbarauto]
note: xEruo
en: Mark this option if the currently active floating frame can have a scrollbar when needed.
ca-XV: Marqueu aquesta opció si el marc flotant actiu pot tindre una barra de desplaçament quan cal.

[ctx: insertfloatingframe|label1]
note: NTDhm
en: Scroll Bar
ca-XV: Barra de desplaçament

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
ca-XV: Activada

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|borderon]
note: wE67j
en: Displays the border of the floating frame.
ca-XV: Mostra la vora del marc flotant.

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en: Off
ca-XV: Desactivada

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|borderoff]
note: hEBTb
en: Hides the border of the floating frame.
ca-XV: Amaga la vora del marc flotant.

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en: Border
ca-XV: Vora

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
note: RAz7e
en: Width:
ca-XV: Amplària:

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
note: DMLy9
en: Height:
ca-XV: Alçària:

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|width]
note: ieZRs
en: Enter the amount of horizontal space that you want to leave between the right and the left edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.
ca-XV: Introduïu la quantitat d'espai horitzontal que voleu deixar entre la dreta i les vores esquerres del marc flotant i el contingut. Els documents situats a l'interior i a l'exterior del marc han de ser documents HTML.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|height]
note: R35J9
en: Enter the amount of vertical space that you want to leave between the top and bottom edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.
ca-XV: Introduïu la quantitat d'espai vertical que voleu deixar entre les vores superior i inferior del marc flotant i el contingut del marc. Els dos documents dins i fora del marc flotant han de ser documents HTML.

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en: Default
ca-XV: Per defecte

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|defaultwidth]
note: NSmeU
en: Applies the default horizontal spacing.
ca-XV: Aplica l'espaiat horitzontal predeterminat.

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en: Default
ca-XV: Per defecte

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|defaultheight]
note: vjLip
en: Applies the default vertical spacing.
ca-XV: Aplica l'espaiat vertical per defecte.

[ctx: insertfloatingframe|label3]
note: YqkF7
en: Padding
ca-XV: Separació

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|InsertFloatingFrameDialog]
note: Ehuh3
en: Changes the properties of the selected floating frame. Floating frames work best when they contain an html document, and when they are inserted in another html document.
ca-XV: Modifica les propietats del marc flotant seleccionat. Els marcs flotants funcionen millor quan contenen un document HTML i quan s'insereixen en un altre document HTML.

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
note: DHyVM
en: Insert OLE Object
ca-XV: Insereix un objecte OLE

[ctx: insertoleobject|createnew]
note: APCbM
en: Create new
ca-XV: Crea'n un de nou

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
note: g7yF2
en: Create from file
ca-XV: Crea'n un a partir d'un fitxer

[ctx: insertoleobject|label1]
note: JcNDd
en: Object Type
ca-XV: Tipus d'objecte

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
note: GYhtz
en: Search…
ca-XV: Busca…

[ctx: insertoleobject|linktofile]
note: PL3Eq
en: Link to file
ca-XV: Enllaç a fitxer

[ctx: insertoleobject|extended_tip|linktofile]
note: FDCFK
en: Enable this checkbox to insert the OLE object as a link to the original file. If this checkbox is not enabled, the OLE object will be embedded into your document.
ca-XV: Activeu esta casella de selecció per inserir un objecte OLE com a enllaç cap al fitxer original. Si no activeu esta casella de selecció, s'incrustarà l'objecte OLE al document.

[ctx: insertoleobject|asicon]
note: G8yfb
en: Display as icon
ca-XV: Mostra com a icona

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en: File
ca-XV: Fitxer

[ctx: insertoleobject|extended_tip|InsertOLEObjectDialog]
note: wdBbV
en: Inserts an OLE object into the current document. The OLE object is inserted as a link or an embedded object.
ca-XV: Insereix un objecte OLE en el document actual. L'objecte OLE s'insereix com un enllaç o un objecte incrustat.

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en: Insert Row
ca-XV: Insereix una fila

[ctx: insertrowcolumn|label3]
note: ULGtA
en: _Number:
ca-XV: _Nombre:

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_number]
note: P5PWM
en: Enter the number of columns or rows that you want.
ca-XV: Introduïu el nombre de columnes o files que voleu.

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
ca-XV: Insereix

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
note: xdCAE
en: _Before
ca-XV: A_bans

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_before]
note: bX93d
en: Adds new columns to the left of the current column, or adds new rows above the current row.
ca-XV: Afig columnes noves a l'esquerra de la columna actual, o afig files noves sobre la fila actual.

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
note: ZmEKX
en: A_fter
ca-XV: _Després

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_after]
note: Rqgws
en: Adds new columns to the right of the current column, or adds new rows below the current row.
ca-XV: Afig columnes noves a la dreta de la columna actual, o afig files noves sota la fila actual.

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en: Position
ca-XV: Posició

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
note: 3AdX5
en: Class Path
ca-XV: Camí a les classes

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
note: cCAqB
en: A_ssigned folders and archives
ca-XV: Carpetes i arxius a_ssignats

[ctx: extended_tip|paths]
note: ERHh7
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
ca-XV: Especifica la ubicació de les classes del Java o de les biblioteques de classes del Java.

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
note: 5cgAY
en: _Add Archive...
ca-XV: _Afig un arxiu...

[ctx: extended_tip|archive]
note: xV5SQ
en: Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path.
ca-XV: Seleccioneu un arxiu en format jar o zip i afegiu-lo al camí de la classe.

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
note: LBBVG
en: Add _Folder
ca-XV: Afig una _carpeta...

[ctx: extended_tip|folder]
note: WP9Eo
en: Select a folder and add the folder to the class path.
ca-XV: Seleccioneu una carpeta i afegiu-la al camí de la classe.

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
note: YNHm3
en: _Remove
ca-XV: _Suprimeix

[ctx: extended_tip|remove]
note: fGAwc
en: Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path.
ca-XV: Seleccioneu un arxiu o una carpeta de la llista i feu clic a Suprimeix per suprimir l'objecte del camí de la classe.

[ctx: extended_tip|JavaClassPath]
note: De7GF
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
ca-XV: Especifica la ubicació de les classes del Java o de les biblioteques de classes del Java.

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
note: LU9ad
en: Java Start Parameters
ca-XV: Paràmetres d'inici del Java

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
note: AkVB2
en: Java start _parameter
ca-XV: _Paràmetre d'inici del Java

[ctx: extended_tip|parameterfield]
note: Btkis
en: Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Assign to add the parameter to the list of available start parameters.
ca-XV: Introduïu un paràmetre d'inici per al JRE tal com ho faríeu en una línia d'ordes. Feu clic a Assigna per afegir el paràmetre a la llista de paràmetres d'inici disponibles.

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
note: bbrtf
en: Assig_ned start parameters
ca-XV: Paràmetres d'inici assig_nats

[ctx: extended_tip|assignlist]
note: xjKFh
en: Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click Remove.
ca-XV: Llista els paràmetres d'inici del JRE assignats. Per suprimir un paràmetre d'inici, seleccioneu-lo i, a continuació, feu clic a Suprimeix.

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
note: 87Ysi
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
ca-XV: Per exemple: -Dmyprop=c:\\fitxers de programa\\java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
note: F3A9L
en: _Add
ca-XV: _Afig

[ctx: extended_tip|assignbtn]
note: 5DJCP
en: Adds the current JRE start parameter to the list.
ca-XV: Afig el paràmetre d'inici del JRE actual a la llista.

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
note: sNSWD
en: _Edit
ca-XV: _Edita

[ctx: extended_tip|editbtn]
note: 5FP58
en: Opens a dialog where the selected JRE start parameter can be edited.
ca-XV: Obri un diàleg on es pot editar el paràmetre d'inici del JRE seleccionat.

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
note: fUGmG
en: _Remove
ca-XV: _Suprimeix

[ctx: extended_tip|removebtn]
note: PhsGH
en: Deletes the selected JRE start parameter.
ca-XV: Suprimeix el paràmetre d'inici del JRE seleccionat.

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
ca-XV: Línia

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
ca-XV: Línia

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
ca-XV: Ombra

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
note: CxFty
en: Line Styles
ca-XV: Estils de línia

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
note: pEuvF
en: Arrow Styles
ca-XV: Estils de fletxa

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
note: wkVvG
en: _Title:
ca-XV: _Títol:

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
note: iGG25
en: Arrow _style:
ca-XV: E_stil de fletxa:

[ctx: lineendstabpage|FI_TIP]
note: y6SSb
en: Add a selected object to create new arrow styles.
ca-XV: Afegiu un objecte seleccionat per a crear estils de fletxa.

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
note: rgBEv
en: _Modify
ca-XV: _Modifica

[ctx: lineendstabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: iQUys
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
ca-XV: Suprimeix l'element o els elements seleccionats després d'una confirmació.

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: V4C5Z
en: Load arrow styles
ca-XV: Carrega estils de fletxa

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: CUTxx
en: Save arrow styles
ca-XV: Guarda els estils de fletxa

[ctx: lineendstabpage|label1]
note: hEYzS
en: Organize Arrow Styles
ca-XV: Organitza els estils de fletxa

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
note: F3Hkn
en: _Type:
ca-XV: _Tipus

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
note: FELjh
en: _Number:
ca-XV: _Nombre:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
note: ApA5k
en: _Length:
ca-XV: _Longitud:

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
note: UyY5P
en: _Spacing:
ca-XV: E_spaiat:

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: LyV8a
en: Dots
ca-XV: Punts

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: uq5bZ
en: Dash
ca-XV: Traç

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: Ki2tD
en: _Fit to line width
ca-XV: _Ajusta a l'amplària de la línia

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
note: rBY7A
en: Line _style:
ca-XV: E_stil de línia:

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
note: MAsFg
en: _Modify
ca-XV: _Modifica

[ctx: linestyletabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: wuhfR
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
ca-XV: Suprimeix l'element o els elements seleccionats després d'una confirmació.

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: FmGAy
en: Load Line Styles
ca-XV: Carrega els estils de línia

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: JCDCi
en: Save Line Styles
ca-XV: Guarda els estils de línia

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
ca-XV: Propietats

[ctx: linetabpage|menuitem1]
note: xjb8g
en: _No Symbol
ca-XV: _Sense símbol

[ctx: linetabpage|menuitem2]
note: 2q5YF
en: _Automatic
ca-XV: _Automàtic

[ctx: linetabpage|menuitem3]
note: WA9YD
en: _From file...
ca-XV: Des d'un _fitxer...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
note: DYone
en: _Gallery
ca-XV: _Galeria

[ctx: linetabpage|menuitem5]
note: EvAFu
en: _Symbols
ca-XV: _Símbols

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
note: vFEBA
en: _Style:
ca-XV: E_stil:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
note: PtQxP
en: _Width:
ca-XV: _Amplària:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
note: MzAeD
en: _Transparency:
ca-XV: _Transparència:

[ctx: linetabpage|label1]
note: 6TFWn
en: Line Properties
ca-XV: Propietats de la línia

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
note: HyxSJ
en: Start st_yle:
ca-XV: Est_il d'inici:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
note: aZYyn
en: Ce_nter
ca-XV: Ce_ntre

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
note: 5RYtu
en: Wi_dth:
ca-XV: Am_plària:

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: pQfyE
en: Synchroni_ze ends
ca-XV: Sincronit_za les terminacions

[ctx: linetabpage|label5]
note: cCsuG
en: End sty_le:
ca-XV: Esti_l final:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
note: zm8Ga
en: W_idth:
ca-XV: Am_plària:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
note: g2gLY
en: C_enter
ca-XV: C_entre

[ctx: linetabpage|label2]
note: sged5
en: Arrow Styles
ca-XV: Estils de fletxa

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
note: BdoBN
en: _Corner style:
ca-XV: Estil de _cantonada:

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
note: kCtQm
en: Ca_p style:
ca-XV: Estil d'e_xtrem:

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: Qx3Ur
en: Rounded
ca-XV: Arredonit

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en: - none -
ca-XV: - cap -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: HZoVf
en: Mitered
ca-XV: Biaix

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: RjDyz
en: Beveled
ca-XV: Bisellat

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
ca-XV: Pla

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: GqrYS
en: Round
ca-XV: Arredonit

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en: Square
ca-XV: Quadrat

[ctx: linetabpage|label3]
note: Y4Gmw
en: Corner and Cap Styles
ca-XV: Estils de cantonada i d'extrem

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
note: 4YTBE
en: Select...
ca-XV: Selecciona...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
note: LaBcU
en: Widt_h:
ca-XV: Am_plària:

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
note: yhVmm
en: _Keep ratio
ca-XV: _Conserva la relació

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
note: oV6GJ
en: Hei_ght:
ca-XV: A_lçària:

[ctx: linetabpage|label4]
note: 9eaQs
en: Icon
ca-XV: Icona

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
ca-XV: Exemple

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
note: CVCUF
en: Assign Action
ca-XV: Acció assignada

[ctx: macroassigndialog|extended_tip|MacroAssignDialog]
note: 2UNZB
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
ca-XV: Permet assignar macros a esdeveniments del programa. La macro assignada s'executarà automàticament cada vegada que es produïsca l'esdeveniment seleccionat.

[ctx: macroassignpage|eventft]
note: NGu7X
en: Event
ca-XV: Esdeveniment

[ctx: macroassignpage|assignft]
note: Z8XAp
en: Assigned Action
ca-XV: Acció assignada

[ctx: macroassignpage|extended_tip|assignments]
note: PahfF
en: The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro.
ca-XV: El quadre de llista gran mostra els esdeveniments i les macros seleccionades. Seleccioneu la ubicació desitjada en el quadre de llista Guarda a i, a continuació, seleccioneu un esdeveniment del quadre de llista gran. Finalment, feu clic a Assigna la macro.

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
note: jfate
en: Assignments
ca-XV: Assignacions

[ctx: macroassignpage|extended_tip|assign]
note: ECTjc
en: Opens the Macro Selector to assign a macro to the selected event.
ca-XV: Obri el «Selector de macros» per a assignar una macro a l'esdeveniment seleccionat.

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
ca-XV: Suprimeix

[ctx: macroassignpage|extended_tip|delete]
note: pieEu
en: Deletes the macro or component assignment for the selected event.
ca-XV: Suprimeix l'assignació de macros o components de l'esdeveniment seleccionat.

[ctx: macroassignpage|label1]
note: CqT9E
en: Assign
ca-XV: Assigna

[ctx: macroassignpage|extended_tip|MacroAssignPage]
note: v49A4
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
ca-XV: Permet assignar macros a esdeveniments del programa. La macro assignada s'executarà automàticament cada vegada que es produïsca l'esdeveniment seleccionat.

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
note: RVDTA
en: Macro Selector
ca-XV: Selector de macros

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
ca-XV: Seleccioneu la biblioteca que conté la macro que voleu. Seleccioneu la macro en "Nom de la macro".

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
en: Library
ca-XV: Biblioteca

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
note: QvKmS
en: Macro Name
ca-XV: Nom de la macro

[ctx: macroselectordialog|label1]
note: gsUCh
en: Description
ca-XV: Descripció

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
note: YTX8B
en: Insert Separator
ca-XV: Insereix un separador

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
note: RNPyo
en: Insert Submenu
ca-XV: Insereix un submenú

[ctx: menuassignpage|gear_add]
note: DXfmq
en: _Add...
ca-XV: _Afig...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
note: ekuNo
en: _Delete
ca-XV: _Suprimeix

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
note: iRLgG
en: _Rename...
ca-XV: _Canvia el nom...

[ctx: menuassignpage|gear_move]
note: rE3BD
en: _Move...
ca-XV: _Mou...

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en: Rename...
ca-XV: Canvia el nom...

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
note: vtxfm
en: Change Icon...
ca-XV: Canvia la icona...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
note: pisMz
en: Reset Icon
ca-XV: Reinicialitza la icona

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
note: ooFCE
en: Restore Default Command
ca-XV: Restaura l'orde predeterminada

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: CkLgx
en: _Icon and text
ca-XV: _Icona i text

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
note: G3FuF
en: Icon _only
ca-XV: Només la _icona

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: DCnZr
en: _Text only
ca-XV: Només _text

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: vJPYK
en: _Search
ca-XV: _Cerca

[ctx: menuassignpage|desc]
note: 6Vz2j
en: Description of the currently selected function.
ca-XV: Descripció de la funció seleccionada.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|desc]
note: 8WPmN
en: The text box contains a short description of the selected command.
ca-XV: El quadre de text conté una descripció breu de l'ordre seleccionada.

[ctx: menuassignpage|label33]
note: qiiBX
en: D_escription
ca-XV: D_escripció

[ctx: menuassignpage|extended_tip|functions]
note: KXCzA
en: Displays the results of the combination of the search string and category of the desired function.
ca-XV: Mostra els resultats de la combinació de la cadena de cerca i la categoria de la funció desitjada.

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: wYjEi
en: _Available Commands
ca-XV: Ordres _disponibles

[ctx: menuassignpage|extended_tip|commandcategorylist]
note: EY8HF
en: Select the menu command category in the drop-down list to restrict the search of commands or scroll the list below. Macros and styles commands are in the bottom of the list.
ca-XV: Seleccioneu la categoria d'ordres de menú en la llista desplegable per a restringir la cerca d'ordres o desplaceu-vos per la llista de macros. Les macros i ordres d'estils es troben en la part inferior de la llista.

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: ZrMmi
en: Categor_y
ca-XV: Categor_ia

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
note: trbSd
en: Type to search
ca-XV: Escriviu per a buscar

[ctx: menuassignpage|extended_tip|searchEntry]
note: GR5u8
en: Enter a string in the text box to narrow the search of commands.
ca-XV: Introduïu una cadena en el quadre de text per a restringir la cerca d'ordres.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|savein]
note: 7gtLC
en: Select the location where the menu is to be attached. If attached to a %PRODUCTNAME module, the menu is available for all files opened in that module. If attached to the file, the menu will be available only when that file is opened and active.
ca-XV: Seleccioneu la ubicació on s'ha d'adjuntar el menú. Si s'adjunta un mòdul del %PRODUCTNAME, el menú és disponible per a tots els fitxers oberts en aquest mòdul. Si s'adjunta al fitxer, el menú serà disponible només quan s'òbriga el fitxer i siga actiu.

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
note: D35vJ
en: _Function
ca-XV: _Funció

[ctx: menuassignpage|extended_tip|toplevellist]
note: 2HL6E
en: Select the menu where the customization is to be applied. The current set of functions is displayed in the box below.
ca-XV: Seleccioneu el menú on s'ha d'aplicar la personalització. El conjunt de funcions actual es mostra en la caixa següent.

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
note: QN5Bd
en: Gear Menu
ca-XV: Menú de configuració

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
note: rnmCf
en: Contains commands to modify or delete the selected top level menu, and the command to add new top level menus.
ca-XV: Conté ordres per a modificar o suprimir el menú de nivell superior, i l'ordre per a afegir menús nous.

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
note: 7PE7X
en: Gear Menu
ca-XV: Menú de configuració

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
note: L7fQq
en: Contains commands to modify or delete the selected toolbar, and the command to add new toolbars.
ca-XV: Conté ordres per a modificar o suprimir la barra d'eines seleccionada, i l'ordre per a afegir-ne de noves.

[ctx: menuassignpage|insert]
note: w7EFX
en: _Insert
ca-XV: _Insereix

[ctx: menuassignpage|modify]
note: Q69cQ
en: _Modify
ca-XV: _Modifica

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: Cwu32
en: _Defaults
ca-XV: Per _defecte

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: taFyJ
en: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
ca-XV: Reinicialitza la barra d'eines seleccionada, menú o menú contextual al seu estat per defecte.

[ctx: menuassignpage|add]
note: B32nz
en: Add item
ca-XV: Afig un element

[ctx: menuassignpage|extended_tip|add]
note: JrYMp
en: Click on the right arrow button to select a function on the left display box and copy to the right display box. This will add the function to the selected menu.
ca-XV: Feu clic al botó de fletxa dreta per a seleccionar una funció de la quadre esquerre i copiar-la cap a la quadre dret. Això afig la funció al menú seleccionat.

[ctx: menuassignpage|remove]
note: iree8
en: Remove item
ca-XV: Suprimeix un element

[ctx: menuassignpage|extended_tip|remove]
note: AsenA
en: Click on the left arrow button to remove the selected command from the current menu.
ca-XV: Feu clic al botó de fletxa esquerra per a suprimir l'ordre seleccionada del menú actual.

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
note: t7BYP
en: Move up
ca-XV: Mou amunt

[ctx: menuassignpage|extended_tip|up]
note: BH9fq
en: Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands.
ca-XV: Feu clic a les fletxes amunt o avall al costat dret per a moure l'ordre amunt o avall a la llista de les ordres de menú.

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
note: S6K2N
en: Move down
ca-XV: Mou avall

[ctx: menuassignpage|extended_tip|down]
note: RCKEK
en: Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands.
ca-XV: Feu clic a les fletxes amunt o avall al costat dret per a moure l'ordre amunt o avall a la llista de les ordres de menú.

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
note: fto8m
en: S_cope
ca-XV: À_mbit

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
note: SLinm
en: _Target
ca-XV: _Destí

[ctx: menuassignpage|functionlabel]
note: cZEBZ
en: Assi_gned Commands
ca-XV: Ordres assi_gnades

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
note: AZQ8V
en: _Customize
ca-XV: _Personalitza

[ctx: menuassignpage|extended_tip|MenuAssignPage]
note: yFQHn
en: Lets you customize %PRODUCTNAME menus for all modules.
ca-XV: Permet personalitzar els menús del %PRODUCTNAME per a tots els mòduls.

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|width]
note: aW8Fh
en: Defines the width of the individual tiles.
ca-XV: Defineix l'amplària dels mosaics individuals.

[ctx: mosaicdialog|label2]
note: yVvs9
en: _Width:
ca-XV: _Amplària:

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|height]
note: zq4c3
en: Defines the height of the individual tiles.
ca-XV: Defineix l'alçària dels mosaics individuals.

[ctx: mosaicdialog|label3]
note: Ca8nA
en: _Height:
ca-XV: _Alçària:

[ctx: mosaicdialog|edges]
note: HPBw2
en: E_nhance edges
ca-XV: Millora les _vores

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|edges]
note: mEUiS
en: Enhances, or sharpens, the edges of the object.
ca-XV: Realça o augmenta la nitidesa de les vores de l'objecte.

[ctx: mosaicdialog|label1]
note: LKQEa
en: Parameters
ca-XV: Paràmetres

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|MosaicDialog]
note: LGB8f
en: Joins small groups of pixels into rectangular areas of the same color.
ca-XV: Uneix petits grups de píxels en àrees rectangulars del mateix color.

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
note: NcNCG
en: New Menu
ca-XV: Menú nou

[ctx: movemenu|menunameft]
note: kJERC
en: Menu name:
ca-XV: Nom del menú:

[ctx: movemenu|extended_tip|menuname]
note: Dzrz4
en: Enter a name for the menu. To specify a letter in the name as an accelerator key, enter a tilde (~) before the letter.
ca-XV: Introduïu un nom per al menú. Per indicar que una determinada lletra del nom funcione com a tecla de drecera, escriviu una titlla (~) davant de la lletra en qüestió.

[ctx: movemenu|label1]
note: YV2LE
en: Menu _position:
ca-XV: _Posició del menú:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
en: Up
ca-XV: Amunt

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en: Down
ca-XV: Avall

[ctx: movemenu|extended_tip|MoveMenuDialog]
note: xFV7x
en: Moves the selected menu entry up one position or down one position in the menu when you click an arrow button.
ca-XV: Mou l'entrada de menú seleccionada una posició cap amunt o cap avall en el menú quan feu clic en un botó de fletxa.

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
note: qoE4K
en: Select Paths
ca-XV: Seleccioneu els camins

[ctx: multipathdialog|extended_tip|ok]
note: xFCHr
en: Saves all changes and closes dialog.
ca-XV: Guarda tots els canvis i tanca el diàleg.

[ctx: multipathdialog|extended_tip|cancel]
note: LCieM
en: Closes dialog and discards all changes.
ca-XV: Tanca el diàleg i descarta tots els canvis.

[ctx: multipathdialog|add]
note: yfGYp
en: _Add...
ca-XV: _Afig...

[ctx: cui/ui/multipathdialog/add]
note: yfofV
en: Opens the Select Path dialog to select another folder or the Open dialog to select another file.
ca-XV: Obri el diàleg «Selecciona el camí» per a seleccionar una altra carpeta o el diàleg Obri per a seleccionar un altre fitxer.

[ctx: multipathdialog|extended_tip|delete]
note: e3JxQ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ca-XV: Suprimeix l'element o els elements seleccionats sense demanar confirmació.

[ctx: multipathdialog|pathlist]
note: b9DFN
en: Path list
ca-XV: Llista de camins

[ctx: cui/ui/multipathdialog/paths]
note: EPpjr
en: Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.
ca-XV: Conté una llista dels camins que ja s'han afegit. Marque el camí predeterminat per als fitxers nous.

[ctx: multipathdialog|label1]
note: AsnM3
en: Mark the Default Path for New Files
ca-XV: Indiqueu el camí per defecte dels fitxers nous

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
ca-XV: Nom

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
note: ZQHDc
en: Create Library
ca-XV: Crea una biblioteca

[ctx: newlibdialog|newlibft]
note: Kza8K
en: Enter the name for the new library.
ca-XV: Introduïu el nom per a la biblioteca nova.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
note: 8D4QY
en: Enter the name for the new macro.
ca-XV: Introduïu el nom per a la macro nova.

[ctx: newlibdialog|renameft]
note: xZRVY
en: Enter the new name for the selected object.
ca-XV: Introduïu el nom per a l'objecte seleccionat.

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
note: awAso
en: Create Macro
ca-XV: Crea una macro

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en: Rename
ca-XV: Canvia el nom

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
ca-XV: Insereix una taula

[ctx: newtabledialog|columns_label]
note: CJfAC
en: _Number of columns:
ca-XV: _Nombre de columnes:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
note: DGNLv
en: _Number of rows:
ca-XV: _Nombre de files:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
ca-XV: Nom

[ctx: newtoolbardialog|label1]
note: KyP6r
en: _Toolbar name:
ca-XV: Nom de la _barra d'eines

[ctx: newtoolbardialog|label2]
note: keChx
en: _Save in:
ca-XV: _Guarda a:

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|formatted]
note: BGmuQ
en: Displays the number format code for the selected format. You can also enter a custom format.
ca-XV: Mostra el codi numèric del format seleccionat. També podeu introduir un format personalitzat.

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en: Add
ca-XV: Afig

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|add]
note: 29z6z
en: Adds the number format code that you entered to the user-defined category.
ca-XV: Afig el codi del format numèric que heu introduït a la categoria definida per l'usuari.

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
ca-XV: Edita el comentari

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|edit]
note: DGYGu
en: Enter a comment for the selected number format, and then click outside this box.
ca-XV: Introduïu un comentari per al format numèric seleccionat i feu clic a l'exterior d'este quadre.

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
ca-XV: Suprimeix

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|delete]
note: gyLL4
en: Deletes the selected number format.
ca-XV: Suprimeix el format numèric seleccionat.

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
note: BFF82
en: Comment
ca-XV: Comentari

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|commented]
note: EF7pt
en: Adds a comment to the selected number format.
ca-XV: Afig un comentari al format numèric seleccionat.

[ctx: numberingformatpage|formatf]
note: XNdu6
en: _Format Code
ca-XV: Codi de _format

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|decimalsed]
note: 5GA9p
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
ca-XV: Introduïu el nombre de decimals que s'han de mostrar.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|denominatored]
note: VnduH
en: With fraction format, enter the number of places for the denominator that you want to display.
ca-XV: Per al format de fracció, introduïu el nombre de xifres que vulgueu mostrar en el denominador.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|leadzerosed]
note: zG6sE
en: Enter the maximum number of zeroes to display in front of the decimal point.
ca-XV: Introduïu el nombre màxim de zeros que s'han de mostrar davant de la coma decimal.

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
note: ZiPyf
en: _Decimal places:
ca-XV: Nombre de _decimals:

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
note: jQQZk
en: Den_ominator places:
ca-XV: Nombre de _decimals:

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
note: EXEbk
en: Leading _zeroes:
ca-XV: _Zeros inicials:

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
note: BRPVs
en: _Negative numbers red
ca-XV: _Negatiu en roig

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|negnumred]
note: 8SFwc
en: Changes the font color of negative numbers to red.
ca-XV: Canvia el color de lletra dels números negatius en roig.

[ctx: numberingformatpage|engineering]
note: 9DhkC
en: _Engineering notation
ca-XV: _Notació d'enginyeria

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|engineering]
note: Fg7BD
en: With scientific format, Engineering notation ensures that exponent is a multiple of 3.
ca-XV: Per al format científic, la notació d'enginyeria garanteix que l'exponent és múltiple de 3.

[ctx: numberingformatpage|thousands]
note: rrDFo
en: _Thousands separator
ca-XV: Separador de _milers

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|thousands]
note: XRqXQ
en: Inserts a separator between thousands. The type of separator that is used depends on your language settings.
ca-XV: Insereix un separador entre els milers. El tipus de separador que s'utilitza depèn de la configuració de la llengua.

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
ca-XV: Opcions

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|categorylb]
note: qv95K
en: Select a category from the list, and then select a formatting style in the Format box.
ca-XV: Seleccioneu una categoria de la llista i seleccioneu un estil de formatació en el quadre de Format.

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
note: NTAb6
en: C_ategory
ca-XV: C_ategoria

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
note: zCSmH
en: Automatically
ca-XV: Automàticament

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|currencylb]
note: gPTsF
en: Select a currency, and then scroll to the top of the Format list to view the formatting options for the currency.
ca-XV: Seleccioneu una moneda i aneu al començament de la llista Format per visualitzar-ne les opcions de formatació.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|formatlb]
note: TBLU5
en: Select how you want the contents of the selected field to be displayed.
ca-XV: Seleccioneu com voleu que es mostre el contingut del camp seleccionat.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|languagelb]
note: h3kCx
en: Specifies the language setting for the selected field.
ca-XV: Indica la configuració de llengua per al camp seleccionat.

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
note: hx9FX
en: So_urce format
ca-XV: F_ormat d'origen

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|sourceformat]
note: Pugh9
en: Uses the same number format as the cells containing the data for the chart.
ca-XV: Utilitza el mateix format numèric que les cel·les que contenen les dades del diagrama.

[ctx: numberingformatpage|languageft]
note: iCX4U
en: _Language
ca-XV: _Llengua

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|NumberingFormatPage]
note: cmmFq
en: Specify the formatting options for the selected cell(s).
ca-XV: Indiqueu les opcions de formatació per a les cel·les seleccionades.

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
note: XxX2T
en: From file...
ca-XV: Des d'un fitxer...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
ca-XV: Galeria

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|levellb]
note: KJC7w
en: Select the level(s) that you want to define the formatting options for.
ca-XV: Seleccioneu el nivell o els nivells per als quals vulgueu definir les opcions de formatació.

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
ca-XV: Nivell

[ctx: numberingoptionspage|label4]
note: AxmSa
en: Number:
ca-XV: Nombre:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|charstyle]
note: CJfZf
en: Select the Character Style that you want to use in the numbered list.
ca-XV: Seleccioneu l l'estil de caràcter que vulgueu fer servir a la llista numerada.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|startat]
note: ST2Co
en: Enter a new starting number for the current level.
ca-XV: Introduïu un nou número inicial per al nivell actual.

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
note: xWX3x
en: Start at:
ca-XV: Inicia a:

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
note: EDSiA
en: Graphics:
ca-XV: Gràfics:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
note: Hooqo
en: Width:
ca-XV: Amplària:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|widthmf]
note: EetAa
en: Enter a width for the graphic.
ca-XV: Introduïu una amplària per al gràfic.

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
note: PBvy6
en: Height:
ca-XV: Alçària:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|heightmf]
note: prqMN
en: Enter a height for the graphic.
ca-XV: Introduïu una alçària per al gràfic.

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
note: bRHQn
en: Keep ratio
ca-XV: Conserva la relació

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|keepratio]
note: aeFQE
en: Maintains the size proportions of the graphic.
ca-XV: Manté les proporcions per a la mida del gràfic.

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
note: 7Wuu8
en: Alignment:
ca-XV: Alineació:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: BJjDU
en: Top of baseline
ca-XV: Part superior de la línia de base

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: YgzFa
en: Center of baseline
ca-XV: Centre de la línia de base

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: rRWyY
en: Bottom of baseline
ca-XV: Part inferior de la línia de base

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: GRqAC
en: Top of character
ca-XV: Sobre el caràcter

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 5z7jX
en: Center of character
ca-XV: Al centre del caràcter

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: MsKwk
en: Bottom of character
ca-XV: Davall del caràcter

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
ca-XV: Damunt de la línia

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
ca-XV: Al centre de la línia

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
ca-XV: Davall de la línia

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|orientlb]
note: Quwne
en: Select the alignment option for the graphic.
ca-XV: Seleccioneu l'opció d'alineació per al gràfic.

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
note: CoAAt
en: Select...
ca-XV: Selecciona...

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|bitmap]
note: Eqa4C
en: Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.
ca-XV: Seleccioneu o cerqueu el fitxer gràfic que vulgueu utilitzar com a pic.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|relsize]
note: hJgCL
en: Enter the amount by which you want to resize the bullet character with respect to the font height of the current paragraph.
ca-XV: Introduïu la xifra per la qual vulgueu redimensionar el pic en relació a l'alçària de la lletra del paràgraf actual.

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
note: M4aPS
en: Select...
ca-XV: Selecciona...

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|bullet]
note: vfKmd
en: Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.
ca-XV: Seleccioneu o cerqueu el fitxer gràfic que vulgueu utilitzar com a pic.

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
note: RJa39
en: Before:
ca-XV: Abans:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
ca-XV: Separador

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|prefix]
note: wVrAN
en: Enter a character or the text to display in front of the number in the list.
ca-XV: Introduïu un caràcter o el text que vulgueu que es mostre davant del número a la llista.

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
note: FLJWG
en: After:
ca-XV: Després:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
note: TZVTJ
en: Show sublevels:
ca-XV: Mostra els subnivells:

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
note: FaDZX
en: Character:
ca-XV: Caràcter:

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
note: 6jTGa
en: _Relative size:
ca-XV: Mida _relativa:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
note: ksG2M
en: Character style:
ca-XV: Estil del caràcter:

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
ca-XV: Numeració

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
note: kcgWM
en: _Consecutive numbering
ca-XV: Numeració _consecutiva

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|allsame]
note: 48AhR
en: Increases the numbering by one as you go down each level in the list hierarchy.
ca-XV: Incrementa la numeració d'un en un a mesura que baixeu pels nivells de la jerarquia de llista.

[ctx: numberingoptionspage|label3]
note: 9VSpp
en: All Levels
ca-XV: Tots els nivells

[ctx: numberingoptionspage|previewlabel]
note: DJptx
en: Preview
ca-XV: Previsualització

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
note: Azcrg
en: Numbering followed by:
ca-XV: Numeració seguida de:

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
note: Ef8hG
en: N_umbering alignment:
ca-XV: Alineació de la n_umeració:

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
note: xFfvt
en: Aligned at:
ca-XV: Alineat a:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
note: XGzNx
en: Indent at:
ca-XV: Sagnat a:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|indentatmf]
note: PEgTA
en: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
ca-XV: Introduïu la distància que vulgueu deixar des del marge esquerre de la pàgina fins al principi de totes les línies del paràgraf numerat que seguïsquen la primera línia.

[ctx: numberingpositionpage|at]
note: FW9wv
en: Tab stop at:
ca-XV: Tabulació a:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|atmf]
note: DvSCa
en: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
ca-XV: Si seleccioneu que la numeració vagi seguida d'un tabulador, podreu introduir un valor no negatiu per a la posició del tabulador.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|alignedatmf]
note: dA4DF
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
ca-XV: Introduïu la distància a partir del marge esquerre per a l'alineació del símbol de numeració.

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: tsTNP
en: Tab stop
ca-XV: Tabulació

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
ca-XV: Espai

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: GviqT
en: Nothing
ca-XV: Res

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numfollowedbylb]
note: UWJoe
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
ca-XV: Introduïu la distància a partir del marge esquerre per a l'alineació del símbol de numeració.

[ctx: numberingpositionpage|indent]
note: fXRT2
en: Indent:
ca-XV: Sagnat:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|indentmf]
note: DEBG2
en: Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.
ca-XV: Introduïu la quantitat d'espai que voleu deixar entre el marge esquerre de la pàgina (o la vora esquerra de l'objecte de text) i la vora esquerra de l'àrea de numeració. Si l'estil de paràgraf actual utilitza un sagnat, la quantitat que introduïu ací s'afig al sagnat.

[ctx: numberingpositionpage|relative]
note: YCZDg
en: Relati_ve
ca-XV: Relati_va

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|relative]
note: CCTdA
en: Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.
ca-XV: Sagna el nivell actual en relació amb el nivell anterior en la jerarquia de llistes.

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
note: bt7Fj
en: Width of numbering:
ca-XV: Amplària de la numeració:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numberingwidthmf]
note: V6FF5
en: Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area.
ca-XV: Introduïu l'amplària de l'àrea de numeració. El símbol de numeració pot ser a l'esquerra, al centre o a la dreta d'aquesta àrea.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numdistmf]
note: zuD8v
en: The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted.
ca-XV: L'alineació del símbol de numeració s'ajusta per a obtindre l'espai mínim desitjat. Si no és possible, perquè l'àrea de numeració no és prou àmplia, llavors s'ajustarà l'inici del text.

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
note: EJUm3
en: Minimum space between
    numbering and text:
ca-XV: Espai mínim entre
    els números i el text:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
note: 8FbxK
en: N_umbering alignment:
ca-XV: Alineació de la n_umeració:

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
ca-XV: Esquerra

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en: Centered
ca-XV: Centrada

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: BF5Nt
en: Right
ca-XV: Dreta

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numalignlb]
note: 2cBQp
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
ca-XV: Definiu l'alineació dels símbols de numeració. Seleccioneu "Esquerra" per alinear el símbol de numeració de manera que comence directament a la posició definida en el quadre "Alineat a", o bé "Dreta" si voleu alinear el símbol de manera que finalitzi directament abans de la posició "Alineat a". Finalment, seleccioneu "Centrada" si voleu centrar el símbol al voltant de la posició "Alineat a".

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|num2alignlb]
note: mLBFy
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
ca-XV: Definiu l'alineació dels símbols de numeració. Seleccioneu "Esquerra" per alinear el símbol de numeració de manera que comence directament a la posició definida en el quadre "Alineat a", o bé "Dreta" si voleu alinear el símbol de manera que finalitzi directament abans de la posició "Alineat a". Finalment, seleccioneu "Centrada" si voleu centrar el símbol al voltant de la posició "Alineat a".

[ctx: numberingpositionpage|label10]
note: 6DLtp
en: Position and Spacing
ca-XV: Posició i espaiat

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
en: Default
ca-XV: Per defecte

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|standard]
note: 4phf2
en: Resets the indent and the spacing values to the default values.
ca-XV: Reinicialitza el sagnat i l'espaiat als valors per defecte.

[ctx: numberingpositionpage|previewframe]
note: eLFGG
en: Preview
ca-XV: Previsualització

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|levellb]
note: oBArM
en: Select the level(s) that you want to modify.
ca-XV: Seleccioneu els nivells que voleu modificar.

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
ca-XV: Nivell

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
ca-XV: Nom

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
note: CEx5r
en: _Name:
ca-XV: _Nom:

[ctx: objectnamedialog|extended_tip|ObjectNameDialog]
note: uFBRJ
en: Enter a name for the selected object. The name will be visible in the Navigator.
ca-XV: Introduïu un nom per a l'objecte seleccionat. El nom serà visible en el Navegador.

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
note: 4TRWw
en: Description
ca-XV: Descripció

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
note: FYqhw
en: _Title:
ca-XV: _Títol:

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|object_title_entry]
note: mMZoM
en: Enter a title text. This short name is visible as an alternative tag in HTML format. Accessibility tools can read this text.
ca-XV: Introduïu un text de títol. Este nom curt es mostra com a etiqueta alternativa en format HTML. Les eines d'accessibilitat poden llegir este text.

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
note: kDbQ9
en: _Description:
ca-XV: _Descripció:

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|desc_entry]
note: vT3u9
en: Enter a description text. The long description text can be entered to describe a complex object or group of objects to users with screen reader software. The description is visible as an alternative tag for accessibility tools.
ca-XV: Introduïu una descripció. El text de descripció llarg descriu als usuaris un objecte complex o un grup d'objectes mitjançant un programa de lectura de pantalla. La descripció es mostra com a etiqueta alternativa per a les eines d'accessibilitat.

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|ObjectTitleDescDialog]
note: 8BCe3
en: Assigns a title and a description to the selected object. These are accessible for accessibility tools and as alternative tags when you export the document.
ca-XV: Assigna un títol i una descripció a l'objecte seleccionat. Ambdós són accessibles per a les eines d'accessibilitat, i també com a etiquetes alternatives quan exporteu el document.

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
note: s8E7z
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
ca-XV: Compatibilitat amb les eines de tecnologies d'_assistència (cal reiniciar el programa)

[ctx: extended_tip|acctool]
note: DYfLF
en: Allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices. The Java Runtime Environment must be installed on your computer before you can enable assistive support.
ca-XV: Vos permet utilitzar eines d'assistència, com ara lectors de pantalla externs, dispositius de braille o dispositius d'entrada de reconeixement de veu. L'entorn d'execució del Java ha d'estar instal·lat a l'ordinador perquè pugueu habilitar les eines d'assistència.

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
note: EZqPM
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
ca-XV: Utilitzeu el cursor de selecció de te_xt en els documents només de lectura

[ctx: extended_tip|textselinreadonly]
note: KWSKn
en: Displays cursor in read-only documents.
ca-XV: Mostra el cursor en documents només de lectura.

[ctx: optaccessibilitypage|animatedgraphics]
note: APEfF
en: Allow animated _images
ca-XV: Permet _imatges animades

[ctx: extended_tip|animatedgraphics]
note: vvmf3
en: Previews animated graphics, such as GIF images, in %PRODUCTNAME.
ca-XV: Mostra la previsualització de gràfics animats, com ara imatges GIF, al %PRODUCTNAME.

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
note: 3Q66x
en: Allow animated _text
ca-XV: Permet _text animat

[ctx: extended_tip|animatedtext]
note: dcCgH
en: Previews animated text, such as blinking and scrolling, in %PRODUCTNAME.
ca-XV: Mostra la previsualització del text animat, com ara text parpellejant i en moviment, al %PRODUCTNAME.

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
note: 2A83C
en: Miscellaneous Options
ca-XV: Opcions diverses

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
note: pLAWF
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
ca-XV: _Detecta automàticament el mode d'alt contrast del sistema operatiu

[ctx: extended_tip|autodetecthc]
note: S8FrL
en: Switches %PRODUCTNAME into high contrast mode when the system background color is very dark.
ca-XV: Canvia el %PRODUCTNAME al mode d'alt contrast quan el color de fons del sistema és molt fosc.

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
note: Sc8Cq
en: Use automatic font _color for screen display
ca-XV: Utilitza el _color de lletra automàtic per a la visualització de la pantalla

[ctx: extended_tip|autofontcolor]
note: DP3mg
en: Displays fonts in %PRODUCTNAME using the system color settings. This option only affects the screen display.
ca-XV: Mostra els tipus de lletra del %PRODUCTNAME mitjançant els paràmetres de color del sistema. Esta opció només afecta la visualització de la pantalla.

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
note: n24Cd
en: _Use system colors for page previews
ca-XV: _Utilitza els colors del sistema per a les previsualitzacions de la pàgina

[ctx: extended_tip|systempagepreviewcolor]
note: DRkNv
en: Applies the high contrast settings of the operating system to page previews.
ca-XV: Aplica els paràmetres d'alt contrast del sistema operatiu a les previsualitzacions de la pàgina.

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
note: hGpaw
en: Options for High Contrast Appearance
ca-XV: Opcions d'aparença d'alt contrast

[ctx: extended_tip|OptAccessibilityPage]
note: yuSqB
en: Sets options that make %PRODUCTNAME programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities.
ca-XV: Estableix les opcions que fan que els programes del %PRODUCTNAME siguen més accessibles per a usuaris amb visió reduïda, habilitats limitades o altres discapacitats.

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
note: kishx
en: _Use a Java runtime environment
ca-XV: _Utilitza un entorn d'execució de Java

[ctx: extended_tip|javaenabled]
note: xBxzA
en: Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME.
ca-XV: Vos permet executar aplicacions Java al %PRODUCTNAME.

[ctx: optadvancedpage|label2]
note: DFVFw
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
ca-XV: _Entorns d'execució de Java (JRE) ja instal·lats:

[ctx: optadvancedpage|add]
note: mBYfC
en: _Add...
ca-XV: _Afig...

[ctx: extended_tip|add]
note: kbEGR
en: Add a path to the root folder of a JRE on your computer.
ca-XV: Afegiu un camí a la carpeta arrel d'un JRE instal·lat al vostre ordinador.

[ctx: optadvancedpage|parameters]
note: YtgBL
en: _Parameters...
ca-XV: _Paràmetres...

[ctx: extended_tip|parameters]
note: DJxvJ
en: Opens the Java Start Parameters dialog.
ca-XV: Obri el diàleg Paràmetres d'inici del Java.

[ctx: optadvancedpage|classpath]
note: dhf5G
en: _Class Path...
ca-XV: _Camí a les classes...

[ctx: extended_tip|classpath]
note: qDrtT
en: Opens the Class Path dialog.
ca-XV: Obri el diàleg Camí a les classes.

[ctx: optadvancedpage|vendor]
note: MxHGu
en: Vendor
ca-XV: Proveïdor

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
ca-XV: Versió

[ctx: extended_tip|javas]
note: kwgDj
en: Select the JRE that you want to use. On some systems, you must wait a minute until the list gets populated. On some systems, you must restart %PRODUCTNAME to use your changed setting.
ca-XV: Seleccioneu el JRE que vulgueu utilitzar. En alguns sistemes, caldrà que espereu un moment fins que la llista s'òmpliga. En altres sistemes, caldrà que reinicieu el %PRODUCTNAME per poder utilitzar la nova configuració indicada.

[ctx: optadvancedpage|javapath]
note: erNBk
en: Location:
ca-XV: Ubicació:

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
note: GkBzK
en: Select a Java Runtime Environment
ca-XV: Seleccioneu un entorn d'execució de Java

[ctx: optadvancedpage|label1]
note: 7QUQp
en: Java Options
ca-XV: Opcions del Java

[ctx: optadvancedpage|experimental]
note: rEtsc
en: Enable experimental features (may be unstable)
ca-XV: Habilita les funcionalitats experimentals (pot provocar inestabilitat)

[ctx: extended_tip|experimental]
note: CyDsa
en: Enable experimental features
ca-XV: Habilita les funcions experimentals

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
note: rMVcA
en: Enable macro recording (may be limited)
ca-XV: Habilita l'gravació de macros (pot estar limitat)

[ctx: extended_tip|macrorecording]
note: 8Gjtp
en: Enable macro recording
ca-XV: Habilita l'gravació de macros

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
note: NgRXw
en: Open Expert Configuration
ca-XV: Obri la configuració avançada

[ctx: extended_tip|expertconfig]
note: rAnYG
en: Opens the Expert Configuration dialog for advanced settings and configuration of %PRODUCTNAME.
ca-XV: Obri el diàleg de la Configuració avançada per als paràmetres avançats i la configuració del %PRODUCTNAME.

[ctx: optadvancedpage|label12]
note: ZLtrh
en: Optional Features
ca-XV: Característiques opcionals

[ctx: extended_tip|OptAdvancedPage]
note: wJx8x
en: Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME.
ca-XV: Vos permet executar aplicacions Java al %PRODUCTNAME.

[ctx: optappearancepage|label3]
note: dmvLE
en: _Scheme:
ca-XV: E_squema:

[ctx: extended_tip|save]
note: k8ACj
en: Saves the current settings as a color scheme that you can reload later.
ca-XV: Guarda els paràmetres actuals com a esquema de color que podeu actualitzar més avant.

[ctx: extended_tip|delete]
note: 4YuTW
en: Deletes the color scheme shown in the Scheme box. You cannot delete the Default scheme.
ca-XV: Suprimeix l'esquema de color que es mostra al quadre Esquema. No podeu suprimir l'esquema per defecte.

[ctx: extended_tip|colorschemelb]
note: Gii2p
en: Selects the color scheme you want to use.
ca-XV: Selecciona l'esquema de color que voleu utilitzar.

[ctx: optappearancepage|label1]
note: jzELX
en: Color Scheme
ca-XV: Esquema de color

[ctx: extended_tip|colorconfig]
note: RAEbU
en: Select the colors for the user interface elements.
ca-XV: Seleccioneu els colors per als elements de la interfície d'usuari.

[ctx: optappearancepage|uielements]
note: BtFUJ
en: User interface elements
ca-XV: Elements de la interfície de l'usuari

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
note: nrHHF
en: Color setting
ca-XV: Configuració de color

[ctx: optappearancepage|on]
note: Jms9Q
en: On
ca-XV: Activada

[ctx: optappearancepage|label2]
note: HFLPF
en: Custom Colors
ca-XV: Colors personalitzats

[ctx: extended_tip|OptAppearancePage]
note: vxBRc
en: Sets the colors for the %PRODUCTNAME user interface.
ca-XV: Estableix els colors per a la interfície d'usuari del %PRODUCTNAME.

[ctx: optasianpage|charkerning]
note: nRFne
en: _Western text only
ca-XV: Només text _occidental

[ctx: extended_tip|charkerning]
note: QCvQv
en: Specifies that kerning is only applied to western text.
ca-XV: Especifica que l'ajustament d'espai entre caràcters només s'aplica al text occidental.

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
note: WEFrz
en: Western _text and Asian punctuation
ca-XV: _Text occidental i puntuació asiàtica

[ctx: extended_tip|charpunctkerning]
note: PCrHe
en: Specifies that kerning is applied to both western text and Asian punctuation.
ca-XV: Especifica que l'ajustament d'espai entre caràcters s'aplica al text occidental i a la puntuació asiàtica.

[ctx: optasianpage|label1]
note: 4wTpB
en: Kerning
ca-XV: Interlletratge

[ctx: optasianpage|nocompression]
note: mboKG
en: _No compression
ca-XV: _Sense compressió

[ctx: extended_tip|nocompression]
note: DGBhs
en: Specifies that no compression at all will occur.
ca-XV: Especifica que no s'aplicarà cap tipus de compressió.

[ctx: optasianpage|punctcompression]
note: GvJuV
en: _Compress punctuation only
ca-XV: _Comprimeix només la puntuació

[ctx: extended_tip|punctcompression]
note: 8FYbX
en: Specifies that only the punctuation is compressed.
ca-XV: Especifica que només es comprimirà la puntuació.

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
note: aGY7H
en: Compress punctuation and Japanese Kana
ca-XV: Comprimeix la puntuació i els kana japonesos

[ctx: extended_tip|punctkanacompression]
note: k2K9z
en: Specifies that punctuation and Japanese Kana are compressed.
ca-XV: Especifica que es comprimiran la puntuació i els símbols kana japonesos.

[ctx: optasianpage|label2]
note: DAgwH
en: Character Spacing
ca-XV: Espaiat de caràcters

[ctx: extended_tip|language]
note: LbEDU
en: Specifies the language for which you want to define first and last characters.
ca-XV: Especifica la llengua per a la qual voleu definir el primer i últim caràcters.

[ctx: optasianpage|standard]
note: CeSy8
en: _Default
ca-XV: Per _defecte

[ctx: extended_tip|standard]
note: bEKYg
en: When you mark Default, the following two text boxes are filled with the default characters for the selected language:
ca-XV: Quan activeu  Per defecte, els dos quadres de text següents s'omplen amb els caràcters per defecte per a la llengua seleccionada:

[ctx: optasianpage|languageft]
note: WmjE9
en: _Language:
ca-XV: _Llengua:

[ctx: optasianpage|startft]
note: 3Airv
en: Not _at start of line:
ca-XV: No a l'_inici de línia:

[ctx: optasianpage|endft]
note: TiFfn
en: Not at _end of line:
ca-XV: No a la _fi de línia:

[ctx: extended_tip|start]
note: ebuCA
en: Specifies the characters that should not appear alone at the beginning of a line.
ca-XV: Especifica els caràcters que no han d'aparèixer sols al principi de línia.

[ctx: extended_tip|end]
note: 6EoPs
en: Specifies the characters that should not appear alone at the end of a line.
ca-XV: Especifica els caràcters que no han d'aparèixer sols al final de línia.

[ctx: optasianpage|hintft]
note: dSvmP
en: Without user-defined line break symbols
ca-XV: Sense caràcter de canvi de fila definit per l'usuari

[ctx: optasianpage|label3]
note: BCwCp
en: First and Last Characters
ca-XV: Primer i darrer caràcters

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
note: DpgnD
en: Enable code completion
ca-XV: Habilita la compleció de codi

[ctx: extended_tip|codecomplete_enable]
note: oQJh3
en: Display methods of a Basic object.
ca-XV: Mostra els mètodes d'un objecte bàsic.

[ctx: optbasicidepage|label1]
note: B8fvE
en: Code Completion
ca-XV: Compleció de codi

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
note: kaYLZ
en: Autoclose procedures
ca-XV: Tanca automàticament els procediments

[ctx: extended_tip|autoclose_proc]
note: hjYfe
en: Automatically insert closing statements for procedures.
ca-XV: Insereix automàticament les instruccions de tancament per als procediments.

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
note: qKTPa
en: Autoclose parenthesis
ca-XV: Tanca automàticament els parèntesis

[ctx: extended_tip|autoclose_paren]
note: UmekG
en: Automatically close open parenthesis.
ca-XV: Tanca automàticament els parèntesis oberts.

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
note: EExBY
en: Autoclose quotes
ca-XV: Tanca automàticament les cometes

[ctx: extended_tip|autoclose_quotes]
note: GKCkD
en: Automatically close open quotes.
ca-XV: Tanca automàticament les cometes obertes.

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
note: CCtUM
en: Autocorrection
ca-XV: Correcció automàtica

[ctx: extended_tip|autocorrect]
note: czdha
en: Correct cases of Basic variables and keywords while typing.
ca-XV: En escriure, corregeix les majúscules i minúscules de variables i paraules clau bàsiques.

[ctx: optbasicidepage|label2]
note: dJWhM
en: Code Suggestion
ca-XV: Suggeriments de codi

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
note: iUBCy
en: Use extended types
ca-XV: Utilitza tipus ampliats

[ctx: extended_tip|extendedtypes_enable]
note: zYY9B
en: Allow UNO object types as valid Basic types.
ca-XV: Permet els tipus d'objecte UNO com a tipus Bàsic vàlids.

[ctx: optbasicidepage|label3]
note: rG8Fi
en: Language Features
ca-XV: Característiques de llengua

[ctx: extended_tip|colors]
note: VXGYT
en: Displays all the colors available for the data series.
ca-XV: Mostra tots els colors disponibles per a les sèries de dades.

[ctx: optchartcolorspage|label20]
note: vTZjC
en: Chart Colors
ca-XV: Colors del diagrama

[ctx: optchartcolorspage|default]
note: WA57y
en: _Default
ca-XV: Per _defecte

[ctx: extended_tip|default]
note: mpSKB
en: Restores the color settings that were defined when the program was installed.
ca-XV: Restaura els ajustaments de color que es van definir en instal·lar el programa.

[ctx: optchartcolorspage|label1]
note: KoHHw
en: Color Table
ca-XV: Taula de colors

[ctx: extended_tip|OptChartColorsPage]
note: xxtZE
en: Displays all the colors available for the data series.
ca-XV: Mostra tots els colors disponibles per a les sèries de dades.

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
note: fVDQp
en: Use se_quence checking
ca-XV: Utilitza la comprovació de la se_qüència

[ctx: extended_tip|sequencechecking]
note: 47pP9
en: Enables sequence input checking for languages such as Thai.
ca-XV: Activa la comprovació de la seqüència d'entrada per a llengües com el tailandés.

[ctx: optctlpage|restricted]
note: DTWHd
en: Restricted
ca-XV: Restringit

[ctx: extended_tip|restricted]
note: HtGj9
en: Prevents the use as well as the printing of illegal character combinations.
ca-XV: Evita l'ús i la impressió de combinacions de caràcters no vàlides.

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
note: wkSPW
en: _Type and replace
ca-XV: _Escriu i reemplaça

[ctx: optctlpage|label1]
note: 4fM2r
en: Sequence Checking
ca-XV: Comprovació de la seqüència

[ctx: optctlpage|label3]
note: oBBi6
en: Movement:
ca-XV: Moviment:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
note: R7YUB
en: Lo_gical
ca-XV: Lò_gic

[ctx: extended_tip|movementlogical]
note: W9NrD
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text.
ca-XV: Si premeu la tecla de fletxa dreta el cursor de text es mou cap al final del text actual. Si premeu la tecla de fletxa esquerra el cursor de text es mou cap al principi del text actual.

[ctx: extended_tip|movementvisual]
note: wpUXS
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction.
ca-XV: Si premeu la tecla de fletxa dreta el cursor de text es mou cap a la dreta. Si premeu la tecla de fletxa esquerra el cursor de text es mou cap a l'esquerra.

[ctx: optctlpage|label2]
note: 78DkF
en: Cursor Control
ca-XV: Control del cursor

[ctx: optctlpage|label5]
note: LcTwD
en: _Numerals:
ca-XV: _Xifres:

[ctx: optctlpage|numerals]
note: BdfCk
en: Arabic (1, 2, 3…)
ca-XV: Aràbigues (1, 2, 3…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 2n6dr
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
ca-XV: Aràbigues orientals (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en: System
ca-XV: Sistema

[ctx: extended_tip|numerals]
note: jDGEt
en: Selects the type of numerals used within text, text in objects, fields, and controls, in all %PRODUCTNAME modules. Only cell contents of %PRODUCTNAME Calc are not affected.
ca-XV: Selecciona el tipus de numerals que s'utilitzen en textos, textos d'objectes, camps i controls per a tots els mòduls del %PRODUCTNAME. L'únic element no afectat és el contingut de les cel·les del %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: optctlpage|label4]
note: kWczF
en: General Options
ca-XV: Opcions generals

[ctx: extended_tip|OptCTLPage]
note: WSTDt
en: Defines the options for documents with complex text layouts.
ca-XV: Defineix les opcions per a documents amb disposicions complexes de text.

[ctx: optemailpage|label2]
note: G5EDD
en: _Email program:
ca-XV: Programa d_e correu:

[ctx: extended_tip|url]
note: bEyeK
en: Enter the email program path and name.
ca-XV: Introduïu el camí i el nom del programa de correu electrònic.

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en: Browse...
ca-XV: Navega...

[ctx: extended_tip|browse]
note: Vs69j
en: Opens a file dialog to select the email program.
ca-XV: Obri un diàleg de fitxers per a seleccionar el programa de correu electrònic.

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
ca-XV: Tots els fitxers

[ctx: optemailpage|suppress]
note: scEyS
en: Suppress hidden elements of documents
ca-XV: Suprimeix els elements ocults dels documents

[ctx: optemailpage|label1]
note: vbcqb
en: Sending Documents as Email Attachments
ca-XV: Enviament de documents com a adjuncions

[ctx: extended_tip|OptEmailPage]
note: DoGA3
en: Enter the email program path and name.
ca-XV: Introduïu el camí i el nom del programa de correu electrònic.

[ctx: optfltrembedpage|column1]
note: CnnM7 A column title, short for Load. This string is repeated as a prefix to an explanatory note under the widget
en: [L]
ca-XV: [C]

[ctx: optfltrembedpage|column2]
note: 66D6D A column title, short for Save. This string is repeated as a prefix to an explanatory note under the widget
en: [S]
ca-XV: [D]

[ctx: extended_tip|checklbcontainer]
note: xrKRQ
en: The [L] and [S] checkbox displays the entries for the pair of OLE objects that can be converted when loading into %PRODUCTNAME [L] and/or when saving into a Microsoft format [S].
ca-XV: La casella de selecció [L] i [S] mostra les entrades per al parell d'objectes OLE que es poden convertir en carregar a un [L] i/o en guardar a un format de Microsoft [S].

[ctx: optfltrembedpage|label2]
note: x5kfq The [L] here is repeated as the column title for the "Load" column of this options page
en: [L]: Load and convert the object
ca-XV: [C]: Carrega i converteix l'objecte

[ctx: optfltrembedpage|label3]
note: PiDB7 The [S] here is repeated as the column title for the "Save" column of this options page
en: [S]: Convert and save the object
ca-XV: [D]: Converteix i guarda l'objecte

[ctx: optfltrembedpage|label1]
note: f2hGQ
en: Embedded Objects
ca-XV: Objectes incrustats

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: nvE89
en: Export as:
ca-XV: Exporta com a:

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
note: FEeH6
en: Highlighting
ca-XV: Realçament

[ctx: extended_tip|highlighting]
note: mCeit
en: Microsoft Office has two character attributes similar to %PRODUCTNAME character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats.
ca-XV: El Microsoft Office té dos atributs de caràcter semblants al fons de caràcter del %PRODUCTNAME. Seleccioneu l'atribut adient (ressaltat o ombrejat) que vulgueu usar en l'exportació als formats de fitxer del Microsoft Office.

[ctx: optfltrembedpage|shading]
note: Dnrx7
en: Shading
ca-XV: Ombrejat

[ctx: extended_tip|shading]
note: 5b274
en: Microsoft Office has two character attributes similar to %PRODUCTNAME character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats.
ca-XV: El Microsoft Office té dos atributs de caràcter semblants al fons de caràcter del %PRODUCTNAME. Seleccioneu l'atribut adient (ressaltat o ombrejat) que vulgueu usar en l'exportació als formats de fitxer del Microsoft Office.

[ctx: optfltrembedpage|label4]
note: gKwdG
en: Character Highlighting
ca-XV: Realçament de caràcter

[ctx: optfltrembedpage|mso_lockfile]
note: tyACF
en: Create MSO lock file
ca-XV: Crea un fitxer de blocatge del MSO

[ctx: extended_tip|mso_lockfile]
note: NDG4H
en: Mark this checkbox to generate a Microsoft Office lock file in addition to %PRODUCTNAME own lock file.
ca-XV: Activeu aquesta casella per a generar un fitxer de blocatge del Microsoft Office a més del propi del %PRODUCTNAME.

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: Sg5Bw
en: Lock Files
ca-XV: Bloqueja els fitxers

[ctx: extended_tip|OptFilterPage]
note: EUBnP
en: Specifies the settings for importing and exporting Microsoft Office and other documents.
ca-XV: Indica els paràmetres per a importar i exportar documents del Microsoft Office i altres documents.

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
note: ttAk5
en: Load Basic _code
ca-XV: Carrega el _codi Basic

[ctx: extended_tip|wo_basic]
note: q4wdN
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special %PRODUCTNAME Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the %PRODUCTNAME Basic IDE between Sub and End Sub.
ca-XV: Carrega i guarda el codi del Basic d'un document de Microsoft com un mòdul especial del %PRODUCTNAME Basic juntament amb el document. El codi del Microsoft Basic desactivat és visible a l'EID del %PRODUCTNAME Basic entre Sub i End Sub.

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
note: AChYC
en: E_xecutable code
ca-XV: Codi e_xecutable

[ctx: extended_tip|wo_exec]
note: DrWP3
en: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
ca-XV: El codi VBA es carregarà a punt per executar-se. Si no activeu esta casella de selecció, el codi es marcarà com a comentari per poder-lo revisar, però no s'executarà.

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
note: avyQV
en: Save _original Basic code
ca-XV: Guarda el codi Basic _original

[ctx: extended_tip|wo_saveorig]
note: 4pGYB
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in %PRODUCTNAME. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
ca-XV: Especifica que el codi del Microsoft Basic original contingut al document es manté en una memòria interna especial mentre el document està carregat al %PRODUCTNAME. En guardar el document en format Microsoft, el Microsoft Basic es guarda de nou amb el codi sense canvis.

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
note: Z88Ms
en: Lo_ad Basic code
ca-XV: C_arrega el codi Basic

[ctx: extended_tip|ex_basic]
note: QcFGD
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special %PRODUCTNAME Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the %PRODUCTNAME Basic IDE between Sub and End Sub.
ca-XV: Carrega i guarda el codi del Basic d'un document de Microsoft com un mòdul especial del %PRODUCTNAME Basic juntament amb el document. El codi del Microsoft Basic desactivat és visible a l'EID del %PRODUCTNAME Basic entre Sub i End Sub.

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
note: S6ozV
en: E_xecutable code
ca-XV: Codi e_xecutable

[ctx: extended_tip|ex_exec]
note: qvcsz
en: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
ca-XV: El codi VBA es carregarà a punt per executar-se. Si no activeu esta casella de selecció, el codi es marcarà com a comentari per poder-lo revisar, però no s'executarà.

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
note: K6YYX
en: Sa_ve original Basic code
ca-XV: Guarda el codi _Basic original

[ctx: extended_tip|ex_saveorig]
note: QzDgZ
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in %PRODUCTNAME. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
ca-XV: Especifica que el codi del Microsoft Basic original contingut al document es manté en una memòria interna especial mentre el document està carregat al %PRODUCTNAME. En guardar el document en format Microsoft, el Microsoft Basic es guarda de nou amb el codi sense canvis.

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
note: z9TKA
en: Load Ba_sic code
ca-XV: Carrega el codi Ba_sic

[ctx: extended_tip|pp_basic]
note: VR4v5
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special %PRODUCTNAME Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the %PRODUCTNAME Basic IDE between Sub and End Sub.
ca-XV: Carrega i guarda el codi del Basic d'un document de Microsoft com un mòdul especial del %PRODUCTNAME Basic juntament amb el document. El codi del Microsoft Basic desactivat és visible a l'EID del %PRODUCTNAME Basic entre Sub i End Sub.

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
note: VSdyY
en: Sav_e original Basic code
ca-XV: Guarda el _codi Basic original

[ctx: extended_tip|pp_saveorig]
note: tTQXM
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in %PRODUCTNAME. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
ca-XV: Especifica que el codi del Microsoft Basic original contingut al document es manté en una memòria interna especial mentre el document està carregat al %PRODUCTNAME. En guardar el document en format Microsoft, el Microsoft Basic es guarda de nou amb el codi sense canvis.

[ctx: extended_tip|OptFltrPage]
note: yV3zh
en: Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code.
ca-XV: Especifica les propietats generals per carregar i guardar documents del Microsoft Office amb codi VBA (Visual Basic for Applications).

[ctx: optfontspage|label2]
note: Q8yvt
en: _Font:
ca-XV: _Tipus de lletra:

[ctx: optfontspage|label3]
note: TAig5
en: Re_place with:
ca-XV: Reemplaça _per:

[ctx: optfontspage|always]
note: ctZBz
en: Always
ca-XV: Sempre

[ctx: optfontspage|screenonly]
note: pyVz3
en: Screen only
ca-XV: Pantalla

[ctx: optfontspage|font]
note: bMguF
en: Font
ca-XV: Tipus de lletra

[ctx: optfontspage|replacewith]
note: FELgv
en: Replace with
ca-XV: Reemplaça per

[ctx: extended_tip | checklb]
note: MN8PJ
en: Lists the original font and the font that will replace it. Select Always to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select Screen only to replace the screen font only and never replace the font for printing.
ca-XV: Llista el tipus de lletra original i el tipus de lletra que el reemplaçarà. Seleccioneu Sempre per reemplaçar el tipus de lletra encara que el tipus de lletra original estiga instal·lat al vostre sistema. Seleccioneu Pantalla per reemplaçar només el tipus de lletra de la pantalla i no reemplaçar mai el tipus de lletra per a la impressió.

[ctx: extended_tip | apply]
note: BGoZq
en: Applies the selected font replacement.
ca-XV: Aplica el tipus de lletra de reemplaçament seleccionat.

[ctx: extended_tip | delete]
note: sYmaA
en: Deletes the selected font replacement.
ca-XV: Suprimeix el tipus de lletra de reemplaçament seleccionat.

[ctx: extended_tip | font2]
note: gtiJp
en: Enter or select the name of the replacement font.
ca-XV: Introduïu o seleccioneu el nom del tipus de lletra de reemplaçament.

[ctx: extended_tip | font1]
note: SABse
en: Enter or select the name of the font that you want to replace.
ca-XV: Introduïu o seleccioneu el nom del tipus de lletra que voleu reemplaçar.

[ctx: extended_tip | replacements]
note: k4PCs
en: Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document.
ca-XV: Substitueix un tipus de lletra amb el tipus de lletra que trieu. La substitució només reemplaça una font en pantalla, o bé en pantalla i a la impressió. El reemplaçament no canvia els paràmetres per al tipus de lletra que es guarden en el document.

[ctx: optfontspage|usetable]
note: 7ECDC
en: _Apply replacement table
ca-XV: _Aplica la taula de reemplaçament

[ctx: extended_tip | usetable]
note: AVB5d
en: Enables the font replacement settings that you define.
ca-XV: Habilita els paràmetres de reemplaçament de tipus de lletra que definiu.

[ctx: optfontspage|label4]
note: wDa4A
en: Replacement Table
ca-XV: Taula de reemplaçament

[ctx: optfontspage|label8]
note: z93yC
en: Fon_ts:
ca-XV: _Tipus de lletra:

[ctx: optfontspage|label9]
note: L9aT3
en: _Size:
ca-XV: _Mida:

[ctx: optfontspage|fontname]
note: KXCQg
en: Automatic
ca-XV: Automàtic

[ctx: extended_tip | fontname]
note: LKiV2
en: Select the font for the display of HTML and Basic source code.
ca-XV: Seleccioneu el tipus i la mida de lletra per a la visualització d'HTML i del codi font del Basic.

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
note: Cc5tn
en: _Non-proportional fonts only
ca-XV: Només tipus de lletra _no proporcionals

[ctx: extended_tip | nonpropfontonly]
note: aUYNh
en: Check to display only non-proportional fonts in the Fonts list box.
ca-XV: Seleccioneu-ho per visualitzar només els tipus de lletra no proporcionals al quadre de llista Tipus de lletra.

[ctx: extended_tip | fontheight]
note: GAiec
en: Select a font size for the display of HTML and Basic source code.
ca-XV: Seleccioneu una mida de lletra per a la visualització d'HTML i del codi font del Basic.

[ctx: optfontspage|label1]
note: AafuA
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
ca-XV: Configuració del tipus de lletra per a codi font en HTML, Basic i SQL

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
note: AFEDo
en: _Extended tips
ca-XV: Cons_ells ampliats

[ctx: extended_tip | exthelp]
note: ypuz2
en: Displays a help text when you rest the cursor on an icon, a menu command, or a control on a dialog.
ca-XV: Mostra un text d'ajuda quan deixeu el cursor damunt d'una icona, una orde de menú o un control en un diàleg.

[ctx: optgeneralpage|popupnohelp]
note: Cbeuc
en: Show "No offline help installed" popup
ca-XV: Mostra el missatge emergent «No teniu instal·lada l'ajuda fora de línia»

[ctx: optgeneralpage|TipOfTheDayCheckbox]
note: YUaEz
en: Show "Tip of the Day" dialog on start-up
ca-XV: Mostra el «Consell del dia» en iniciar

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
ca-XV: Ajuda

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
note: aqdMJ
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
ca-XV: _Utilitza els diàlegs del %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: ySSsA
en: Open/Save Dialogs
ca-XV: Diàlegs d'obri/guarda

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
note: SFLLC
en: _Printing sets "document modified" status
ca-XV: En im_primir s'estableix l'estat de "document modificat"

[ctx: extended_tip | docstatus]
note: kPEpF
en: Specifies whether the printing of the document counts as a modification.
ca-XV: Especifica si la impressió del document compta com a modificació.

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: 4yo9c
en: Document Status
ca-XV: Estat del document

[ctx: optgeneralpage|label6]
note: zEUCi
en: _Interpret as years between
ca-XV: _Interpreta com a anys entre

[ctx: extended_tip | year]
note: huNG6
en: Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year.
ca-XV: Defineix un interval de data, dintre del qual el sistema reconeix un any de dos dígits.

[ctx: optgeneralpage|toyear]
note: AhF6m
en: and
ca-XV: i

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: 7r6RF
en: Year (Two Digits)
ca-XV: Any (dues xifres)

[ctx: optgeneralpage|collectusageinfo]
note: FqdXe
en: Collect usage data and send it to The Document Foundation
ca-XV: Recull dades d'ús i els envia a The Document Foundation

[ctx: extended_tip | collectusageinfo]
note: xkgEo
en: Send usage data to help The Document Foundation improve the software usability.
ca-XV: Envia dades d'ús per a ajudar The Document Foundation a millorar la usabilitat del programa.

[ctx: optgeneralpage|crashreport]
note: pRnqG
en: Sen_d crash reports to The Document Foundation
ca-XV: _Envia els informes de fallades a The Document Foundation.

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: rS3dG
en: Help Improve %PRODUCTNAME
ca-XV: Ajuda a millorar el %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
note: 2MFwd
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
ca-XV: Carrega el %PRODUCTNAME en iniciar el sistema

[ctx: optgeneralpage|systray]
note: MKruH
en: Enable systray Quickstarter
ca-XV: Habilita l'inici ràpid a la safata del sistema

[ctx: optgeneralpage|label8]
note: 8vGvu
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
ca-XV: Inici ràpid del %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
note: FvigS
en: Windows Default apps
ca-XV: Aplicacions predeterminades de Windows

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
note: fXjVB
en: %PRODUCTNAME File Associations
ca-XV: Associacions de fitxers del %PRODUCTNAME

[ctx: extended_tip | OptGeneralPage]
note: coFbL
en: Specifies the general settings for %PRODUCTNAME.
ca-XV: Especifica els paràmetres generals per al %PRODUCTNAME.

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
note: FsiDE
en: Size _7:
ca-XV: Mida _7:

[ctx: extended_tip|size7]
note: eSVmw
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
ca-XV: Utilitzeu els botons de selecció de valors Mida 1 a Mida 7 per a definir les mides de lletra respectives de les etiquetes HTML <font size=1> a <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
note: SfHVG
en: Size _6:
ca-XV: Mida _6:

[ctx: extended_tip|size6]
note: wWFqw
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
ca-XV: Utilitzeu els botons de selecció de valors Mida 1 a Mida 7 per a definir les mides de lletra respectives de les etiquetes HTML <font size=1> a <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
note: mbGGc
en: Size _5:
ca-XV: Mida _5:

[ctx: extended_tip|size5]
note: GAy87
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
ca-XV: Utilitzeu els botons de selecció de valors Mida 1 a Mida 7 per a definir les mides de lletra respectives de les etiquetes HTML <font size=1> a <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
note: PwaSa
en: Size _4:
ca-XV: Mida _4:

[ctx: extended_tip|size4]
note: QEA47
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
ca-XV: Utilitzeu els botons de selecció de valors Mida 1 a Mida 7 per a definir les mides de lletra respectives de les etiquetes HTML <font size=1> a <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
note: FSRpm
en: Size _3:
ca-XV: Mida _3:

[ctx: extended_tip|size3]
note: drCYA
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
ca-XV: Utilitzeu els botons de selecció de valors Mida 1 a Mida 7 per a definir les mides de lletra respectives de les etiquetes HTML <font size=1> a <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
note: unrKj
en: Size _2:
ca-XV: Mida _2:

[ctx: extended_tip|size2]
note: tvwUA
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
ca-XV: Utilitzeu els botons de selecció de valors Mida 1 a Mida 7 per a definir les mides de lletra respectives de les etiquetes HTML <font size=1> a <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
note: aiSoE
en: Size _1:
ca-XV: Mida _1:

[ctx: extended_tip|size1]
note: 99HCd
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
ca-XV: Utilitzeu els botons de selecció de valors Mida 1 a Mida 7 per a definir les mides de lletra respectives de les etiquetes HTML <font size=1> a <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|label1]
note: rRkQd
en: Font Sizes
ca-XV: Mides de lletra

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
note: JRQrk
en: Ignore _font settings
ca-XV: Ignora la con_figuració del tipus de lletra

[ctx: extended_tip|ignorefontnames]
note: kD39h
en: Mark this check box to ignore all font settings when importing. The fonts that were defined in the HTML Page Style will be the fonts that will be used.
ca-XV: Activeu esta casella de selecció per ignorar tots els paràmetres de tipus de lletra quan importeu. Els tipus de lletra que es van definir a l'estil de pàgina HTML seran els tipus de lletra que s'utilitzaran.

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
note: 7bZSP
en: _Import unknown HTML tags as fields
ca-XV: _Importa les etiquetes HTML desconegudes com a camps

[ctx: extended_tip|unknowntag]
note: QvehA
en: Mark this check box if you want tags that are not recognized by %PRODUCTNAME to be imported as fields.
ca-XV: Activeu esta casella si voleu que les etiquetes que no es reconeixen al %PRODUCTNAME s'importin com a camps.

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
note: VFTrU
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
ca-XV: _Usa la configuració de llengua i regió «%ENGLISHUSLOCALE» per als nombres

[ctx: extended_tip|numbersenglishus]
note: c4j5A
en: If not checked, numbers will be interpreted according to the setting in Language Settings - Language of - Locale setting in the Options dialog box. If checked, numbers will be interpreted as 'English (USA)' locale.
ca-XV: Si no activeu esta opció, els nombres s'interpretaran segons el paràmetre d'Configuració de la llengua - Llengües - Configuració regional del quadre de diàleg Opcions. Si està activada, els nombres s'interpretaran segons la configuració regional 'Anglés (EUA)'.

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en: Import
ca-XV: Importa

[ctx: opthtmlpage|charsetFT]
note: UajLE
en: Character _set:
ca-XV: _Joc de caràcters:

[ctx: extended_tip|charset]
note: bTGc4
en: Select the appropriate character set for the export
ca-XV: Indiqueu el joc de caràcters adequat per a l'exportació

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
note: nJtoS
en: _Copy local images to Internet
ca-XV: _Copia les imatges locals a Internet

[ctx: extended_tip|savegrflocal]
note: fPAEu
en: Mark this check box to automatically upload the embedded pictures to the Internet server when uploading using FTP. Use the Save As dialog to save the document and enter a complete FTP URL as the file name in the Internet.
ca-XV: Activeu esta casella de selecció per penjar automàticament les imatges incrustades al servidor d'Internet quan pengeu mitjançant FTP. Utilitzeu el diàleg Anomena i guarda per guardar el document i introduir l'URL de l'FTP complet com a nom de fitxer a Internet.

[ctx: opthtmlpage|printextension]
note: Xc4iM
en: _Print layout
ca-XV: _Format d'impressió

[ctx: extended_tip|printextension]
note: CMsrc
en: If you mark this field, the print layout of the current document (for example, table of contents with justified page numbers and dot leaders) is exported as well.
ca-XV: Si activeu aquest camp, també s'exportarà la disposició d'impressió del document actual (per exemple, l'índex general amb números de pàgina justificats i punts d'emplenament).

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
note: Wwuvt
en: Display _warning
ca-XV: Mostra un a_vís

[ctx: extended_tip|starbasicwarning]
note: wArnh
en: If this field is marked, when exporting to HTML a warning is shown that %PRODUCTNAME Basic macros will be lost.
ca-XV: Si este camp està activat, en exportar a HTML es mostra un avís que indica que es perdran les macros del %PRODUCTNAME Basic.

[ctx: extended_tip|starbasic]
note: BtWXE
en: Mark this check box to include the %PRODUCTNAME Basic instructions when exporting to HTML format.
ca-XV: Activeu esta casella de selecció per incloure les instruccions del %PRODUCTNAME Basic en exportar a format HTML.

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
ca-XV: Exporta

[ctx: extended_tip|OptHtmlPage]
note: TKsp4
en: Defines settings for HTML pages.
ca-XV: Defineix paràmetres per a les pàgines HTML.

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
ca-XV: Opcions

[ctx: optionsdialog|extended_tip|revert]
note: 5UNGW
en: Resets changes made to the current tab to those applicable when this dialog was opened.
ca-XV: Reinicia els canvis fets a la pestanya actual a aquells aplicables quan es va obrir aquest diàleg.

[ctx: optionsdialog|extended_tip|ok]
note: r2pWX
en: Saves all changes and closes dialog.
ca-XV: Guarda tots els canvis i tanca el diàleg.

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
note: CgiEq
en: _uppercase/lowercase
ca-XV: _majúscules/minúscules

[ctx: extended_tip|matchcase]
note: HLhzj
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
ca-XV: Especifica les opcions que s'han de considerar iguals en una busca.

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
note: MkLv3
en: _full-width/half-width forms
ca-XV: _formes d'amplària completa/d'amplària mitjana

[ctx: extended_tip|matchfullhalfwidth]
note: 35mFr
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
ca-XV: Especifica les opcions que s'han de considerar iguals en una busca.

[ctx: extended_tip|matchhiraganakatakana]
note: LUPFs
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
ca-XV: Especifica les opcions que s'han de considerar iguals en una busca.

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
note: vx6x8
en: _contractions (yo-on, sokuon)
ca-XV: _contraccions (yo-on, sokuon)

[ctx: extended_tip|matchcontractions]
note: xYeGB
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
ca-XV: Especifica les opcions que s'han de considerar iguals en una busca.

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
note: DLxj9
en: _minus/dash/cho-on
ca-XV: _menys/guió/cho-on

[ctx: extended_tip|matchminusdashchoon]
note: pkg8E
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
ca-XV: Especifica les opcions que s'han de considerar iguals en una busca.

[ctx: optjsearchpage|matchrepeatcharmarks]
note: hYq5H
en: 're_peat character' marks
ca-XV: marques de «re_petició de caràcters»

[ctx: extended_tip|matchrepeatcharmarks]
note: fHHv6
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
ca-XV: Especifica les opcions que s'han de considerar iguals en una busca.

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
note: 62963
en: _variant-form kanji (itaiji)
ca-XV: Kanji de forma _variable (itaiji)

[ctx: extended_tip|matchvariantformkanji]
note: EQ6FA
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
ca-XV: Especifica les opcions que s'han de considerar iguals en una busca.

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
note: ghXPH
en: _old Kana forms
ca-XV: f_ormes Kana antigues

[ctx: extended_tip|matcholdkanaforms]
note: 2WWSU
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
ca-XV: Especifica les opcions que s'han de considerar iguals en una busca.

[ctx: extended_tip|matchdiziduzu]
note: EBvfD
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
ca-XV: Especifica les opcions que s'han de considerar iguals en una busca.

[ctx: extended_tip|matchbavahafa]
note: QMJfK
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
ca-XV: Especifica les opcions que s'han de considerar iguals en una busca.

[ctx: extended_tip|matchtsithichidhizi]
note: WBzBC
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
ca-XV: Especifica les opcions que s'han de considerar iguals en una busca.

[ctx: extended_tip|matchhyuiyubyuvyu]
note: ZHDR5
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
ca-XV: Especifica les opcions que s'han de considerar iguals en una busca.

[ctx: extended_tip|matchseshezeje]
note: ZgHGb
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
ca-XV: Especifica les opcions que s'han de considerar iguals en una busca.

[ctx: extended_tip|matchiaiya]
note: SANdY
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
ca-XV: Especifica les opcions que s'han de considerar iguals en una busca.

[ctx: extended_tip|matchkiku]
note: s4qyS
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
ca-XV: Especifica les opcions que s'han de considerar iguals en una busca.

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
note: eEXX5
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
ca-XV: Vocals perllon_gades (ka-/kaa)

[ctx: extended_tip|matchprolongedsoundmark]
note: rRCUA
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
ca-XV: Especifica les opcions que s'han de considerar iguals en una busca.

[ctx: optjsearchpage|label1]
note: rPGGZ
en: Treat as Equal
ca-XV: Tracta com a iguals

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
note: wT3mJ
en: Pu_nctuation characters
ca-XV: Caràcters de pu_ntuació

[ctx: extended_tip|ignorepunctuation]
note: zACWR
en: Specifies the characters to be ignored.
ca-XV: Especifica els caràcters que s'han d'ignorar.

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
note: 5JD7N
en: _Whitespace characters
ca-XV: Caràcters d'_espai en blanc

[ctx: extended_tip|ignorewhitespace]
note: vyC8h
en: Specifies the characters to be ignored.
ca-XV: Especifica els caràcters que s'han d'ignorar.

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
note: W92kS
en: Midd_le dots
ca-XV: Punts de_l mig

[ctx: extended_tip|ignoremiddledot]
note: kA2cf
en: Specifies the characters to be ignored.
ca-XV: Especifica els caràcters que s'han d'ignorar.

[ctx: optjsearchpage|label2]
note: nZXcM
en: Ignore
ca-XV: Ignora

[ctx: optlanguagespage|label4]
note: DJWap
en: _User interface:
ca-XV: Interfície d'_usuari:

[ctx: extended_tip|userinterface]
note: PwNF7
en: Select the language used for the user interface, for example menus, dialogs, help files. You must have installed at least one additional language pack or a multi-language version of %PRODUCTNAME.
ca-XV: Seleccioneu la llengua utilitzada per a la interfície d'usuari, per exemple, per als menús, els diàlegs i els fitxers d'ajuda. Heu de tindre instal·lat com a mínim un paquet de llengua addicional o una versió multilingüe del %PRODUCTNAME.

[ctx: optlanguagespage|label1]
note: e8VE3
en: Language Of
ca-XV: Llengua de

[ctx: extended_tip|westernlanguage]
note: E3UQs
en: Specifies the language used for the spellcheck function in western alphabets.
ca-XV: Especifica la llengua usada per a les funcions de correcció ortogràfica en els alfabets occidentals.

[ctx: extended_tip|asianlanguage]
note: oP5CC
en: Specifies the language used for the spellcheck function in Asian alphabets.
ca-XV: Especifica la llengua usada per a les funcions de correcció ortogràfica en els alfabets asiàtics.

[ctx: extended_tip|complexlanguage]
note: cZNNA
en: Specifies the language for the complex text layout spellcheck.
ca-XV: Especifica la llengua per a la verificació ortogràfica de la disposició complexa de text.

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
note: 3JLVm
en: For the current document only
ca-XV: Només per al document actual

[ctx: extended_tip|currentdoc]
note: Xg3qT
en: Specifies that the settings for default languages are valid only for the current document.
ca-XV: Especifica que els paràmetres per a les llengües per defecte són vàlids només per al document actual.

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
note: zeaKX
en: Complex _text layout:
ca-XV: Disposició complexa de _text:

[ctx: extended_tip|ctlsupport]
note: gTEDf
en: Activates complex text layout support. You can now modify the settings corresponding to complex text layout in %PRODUCTNAME.
ca-XV: Activa la compatibilitat amb la disposició complexa de text. Ara podeu modificar els paràmetres que corresponen a la disposició complexa de text des del %PRODUCTNAME.

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
note: mpLF7
en: Asian:
ca-XV: Asiàtic:

[ctx: extended_tip|asiansupport]
note: GT6AZ
en: Activates Asian languages support. You can now modify the corresponding Asian language settings in %PRODUCTNAME.
ca-XV: Activa la compatibilitat amb llengües asiàtiques. Ara podeu modificar els paràmetres de la llengua asiàtica corresponent des del %PRODUCTNAME.

[ctx: optlanguagespage|western]
note: QwDAK
en: Western:
ca-XV: Occidental:

[ctx: optlanguagespage|label2]
note: K62Ex
en: Default Languages for Documents
ca-XV: Llengües predeterminades per als documents

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
note: 25J4E
en: Ignore s_ystem input language
ca-XV: _Ignora la llengua d'entrada del sistema

[ctx: extended_tip|ignorelanguagechange]
note: CCumn
en: Indicates whether changes to the system input language/keyboard will be ignored. If ignored, when new text is typed that text will follow the language of the document or current paragraph, not the current system language.
ca-XV: Indica si s'han d'ignorar els canvis de la llengua/teclat d'entrada del sistema. Si s'ignoren, quan s'escriga text nou, el text seguirà la llengua del document o del paràgraf actual, no la llengua del sistema actual.

[ctx: optlanguagespage|label3]
note: 83eTv
en: Enhanced Language Support
ca-XV: Compatibilitat de llengües millorada

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
note: XqCkq
en: Locale setting:
ca-XV: Configuració de llengua i regió:

[ctx: optlanguagespage|label6]
note: Zyao3
en: Decimal separator key:
ca-XV: Tecla de separador decimal:

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
note: cuqUB
en: _Default currency:
ca-XV: Moneda pre_determinada:

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
note: XmgPh
en: Date acceptance _patterns:
ca-XV: _Patrons d'acceptació de dates:

[ctx: extended_tip|localesetting]
note: yBkAN
en: Specifies the locale setting of the country setting. This influences settings for numbering, currency and units of measure.
ca-XV: Especifica la configuració regional per al paràmetre de país. Això afecta els paràmetres de numeració, moneda i unitats de mesura.

[ctx: extended_tip|currencylb]
note: XqESm
en: Specifies the default currency that is used for the currency format and the currency fields.
ca-XV: Especifica la moneda per defecte que s'utilitza per al format de moneda i els camps de moneda.

[ctx: extended_tip|datepatterns]
note: eNFJn
en: Specifies the date acceptance patterns for the current locale. Calc spreadsheet and Writer table cell input needs to match locale dependent date acceptance patterns before it is recognized as a valid date.
ca-XV: Indica els patrons d'acceptació de dates per a la configuració regional actual. El full de càlcul del Calc i l'entrada de cel·les de taula del Writer han de coincidir amb els patrons d'acceptació de dates dependents de la configuració regional perquè es reconegui com una data vàlida.

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
note: WoNAA
en: _Same as locale setting ( %1 )
ca-XV: Igual que la _configuració local (%1)

[ctx: extended_tip|decimalseparator]
note: G5VXy
en: Specifies to use the decimal separator key that is set in your system when you press the respective key on the number pad.
ca-XV: Especifica que s'utilitzarà la tecla de separador decimal definida al sistema quan premeu la tecla respectiva al teclat numèric.

[ctx: extended_tip|OptLanguagesPage]
note: HASiD
en: Defines the default languages and some other locale settings for documents.
ca-XV: Defineix les llengües per defecte i alguns dels altres paràmetres de configuració regional per als documents.

[ctx: lingumodules]
note: CgUDR
en: Contains the installed language modules.
ca-XV: Conté els mòduls de llengua instal·lats.

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
note: 8kxYC
en: _Edit...
ca-XV: _Edita...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
note: va3tH
en: Edit Available language modules
ca-XV: Edita els mòduls de llengua disponibles

[ctx: lingumodulesedit]
note: peVgj
en: To edit a language module, select it and click Edit.
ca-XV: Per a editar un mòdul de llengua, seleccioneu-lo i feu clic a Edita.

[ctx: optlingupage|lingumodulesft]
note: SBvTc
en: _Available Language Modules
ca-XV: Mòduls de llengua _disponibles

[ctx: lingudicts]
note: efvBg
en: Lists the available user dictionaries.
ca-XV: Llista els diccionaris d'usuari disponibles.

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
note: qBrCR
en: _New...
ca-XV: _Nou...

[ctx: lingudictsnew]
note: 9ozFQ
en: Opens the New Dictionary dialog, in which you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.
ca-XV: Obri el diàleg «Diccionari nou» en què podeu donar nom a un diccionari definit per l'usuari o a un diccionari d'excepcions i indicar-ne la llengua.

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
note: mCu3q
en: Ed_it...
ca-XV: Ed_ita...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
note: B7nKn
en: Edit User-defined dictionaries
ca-XV: Edita els diccionaris definits per l'usuari

[ctx: lingudictsedit]
note: Y2AmA
en: Opens the Edit custom dictionary dialog, in which you can add to your custom dictionary or edit existing entries.
ca-XV: Obri el diàleg «Edita el diccionari personalitzat» en el qual podeu afegir entrades del vostre diccionari personalitzat, o editar-ne les entrades existents.

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
note: WCFD5
en: _Delete
ca-XV: _Suprimeix

[ctx: lingudictsdelete]
note: LXG4L
en: Deletes the selected dictionary after a confirmation, provided it is not write-protected.
ca-XV: Suprimeix el diccionari seleccionat després d'una confirmació, sempre que no estiga protegit contra escriptura.

[ctx: optlingupage|lingudictsft]
note: qEqZD
en: _User-defined Dictionaries
ca-XV: Diccionaris definits per l'_usuari

[ctx: linguoptions]
note: sE9tc
en: Defines the options for the spellcheck and hyphenation.
ca-XV: Defineix les opcions per a la verificació ortogràfica i la partició de mots.

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
note: 58e5v
en: Edi_t...
ca-XV: Edi_ta...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
note: 5MSSC
en: Edit Options
ca-XV: Edita les opcions

[ctx: linguoptionsedit]
note: f85qm
en: If you want to change a value, select the entry and then click Edit.
ca-XV: Si voleu canviar un valor, seleccioneu l'entrada i feu clic a Edita.

[ctx: optlingupage|moredictslink]
note: XCpcE
en: Get more dictionaries online...
ca-XV: Obtín més diccionaris en línia...

[ctx: optlingupage|label4]
note: gardH
en: _Options
ca-XV: _Opcions

[ctx: OptLinguPage]
note: ARk3s
en: Specifies the properties of the spelling, thesaurus and hyphenation.
ca-XV: Indica les propietats de correcció ortografica, el diccionari de sinònims i la partició de mots.

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
note: ADZ8E
en: New Dictionary
ca-XV: Diccionari nou

[ctx: nameedit]
note: oWC8W
en: Specifies the name of the new custom dictionary.
ca-XV: Permet indicar el nom del nou diccionari personalitzat.

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
note: XucrZ
en: _Name:
ca-XV: _Nom:

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
note: ypeEr
en: _Language:
ca-XV: _Llengua:

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
note: SmQV7
en: _Exception (-)
ca-XV: _Excepció (-)

[ctx: except]
note: saphk
en: Specifies whether you wish to avoid certain words in your documents.
ca-XV: Permet indicar si voleu evitar certes paraules en els documents.

[ctx: language]
note: VJQ4d
en: By selecting a certain language you can limit the use of the custom dictionary.
ca-XV: En seleccionar una llengua determinada, podeu limitar-ne l'ús del diccionari personalitzat.

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
note: CpgB2
en: Dictionary
ca-XV: Diccionari

[ctx: OptNewDictionaryDialog]
note: Vbp6F
en: In the Dictionary section you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.
ca-XV: A la secció Diccionari, podeu posar nom a un nou diccionari definit per l'usuari o un diccionari d'excepcions i indicar-ne la llengua.

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
note: n6vQH
en: _Check for updates automatically
ca-XV: _Comprova si hi ha actualitzacions automàticament

[ctx: extended_tip|autocheck]
note: k3qNc
en: Mark to check for online updates periodically, then select the time interval how often %PRODUCTNAME will check for online updates.
ca-XV: Activeu esta casella de selecció per comprovar periòdicament si hi ha actualitzacions en línia i, a continuació, seleccioneu la freqüència amb què el %PRODUCTNAME farà esta comprovació.

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
note: Hbe2C
en: Every da_y
ca-XV: Cada _dia

[ctx: extended_tip|everyday]
note: yFD8D
en: A check will be performed once a day.
ca-XV: La comprovació es durà a terme una vegada al dia.

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
note: 3zd7m
en: Every _week
ca-XV: Cada _setmana

[ctx: extended_tip|everyweek]
note: Xcj78
en: A check will be performed once a week. This is the default setting.
ca-XV: La comprovació es durà a terme una vegada a la setmana. Este és el paràmetre per defecte.

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
note: 29exv
en: Every _month
ca-XV: Cada _mes

[ctx: extended_tip|everymonth]
note: oEWBt
en: A check will be performed once a month.
ca-XV: La comprovació es durà a terme una vegada al mes.

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
note: pGuvH
en: Check _Now
ca-XV: Comprova-ho _ara

[ctx: extended_tip|checknow]
note: 4DhgF
en: A check will be performed now.
ca-XV: La comprovació es durà a terme quan feu clic al botó.

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
note: UvuAC
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
ca-XV: Darrera comprovació: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
note: rw57A
en: Last checked: Not yet
ca-XV: Darrera comprovació: mai

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
note: DWDdu
en: _Download updates automatically
ca-XV: _Baixa les actualitzacions automàticament

[ctx: extended_tip|autodownload]
note: 5TCn4
en: Enable the automatic download of updates to the specified folder.
ca-XV: Activa la baixada automàtica d'actualitzacions en la carpeta indicada.

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
note: AmVMh
en: Ch_ange...
ca-XV: Ca_nvia...

[ctx: extended_tip|changepath]
note: mCu2A
en: Click to select the destination folder for downloaded files.
ca-XV: Feu-hi clic per a seleccionar la carpeta de destinació dels fitxers baixats.

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
note: iCVFj
en: Download destination:
ca-XV: Ubicació de les baixades:

[ctx: extended_tip|destpathlabel]
note: j2D7W
en: Click to select the destination folder for downloaded files.
ca-XV: Feu-hi clic per a seleccionar la carpeta de destinació dels fitxers baixats.

[ctx: optonlineupdatepage|labeldest]
note: vDRC5
en: Download Destination
ca-XV: Destinació de les baixades

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
note: JqAh4
en: _Send OS version and basic hardware information
ca-XV: _Envia la versió del sistema operatiu i informació bàsica del maquinari.

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
note: b95Sc
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
ca-XV: Aquesta informació ens permet fer optimitzacions per al vostre maquinari i sistema operatiu.

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
note: f2Wtr
en: User Agent:
ca-XV: Agent d'usuari:

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
note: agWbu
en: Hit apply to update
ca-XV: Feu clic a Aplica per a actualitzar

[ctx: optonlineupdatepage|labelagent]
note: ZC9EF
en: User Agent
ca-XV: Agent d'usuari

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
note: 3J5As
en: Online Update Options
ca-XV: Opcions d'actualització en línia

[ctx: extended_tip|OptOnlineUpdatePage]
note: aJHdb
en: Specifies some options for the automatic notification and downloading of online updates to %PRODUCTNAME.
ca-XV: Permet especificar algunes opcions per a la notificació automàtica i la baixada d'actualitzacions en línia al %PRODUCTNAME.

[ctx: optopenclpage|useopencl]
note: QYxCN
en: Allow use of OpenCL
ca-XV: Habilita l'ús de l'OpenCL

[ctx: optopenclpage|openclused]
note: MAc4P
en: OpenCL is available for use.
ca-XV: L'OpenCL és disponible per a l'ús.

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
note: fAEQH
en: OpenCL is not used.
ca-XV: L'OpenCL no s'utilitza.

[ctx: optopenclpage|label1]
note: xWE5i
en: OpenCL Options
ca-XV: Opcions de l'OpenCL

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en: Type
ca-XV: Tipus

[ctx: optpathspage|user_paths]
note: EaWrY
en: User Paths
ca-XV: Camins de l'usuari

[ctx: optpathspage|internal_paths]
note: xPUYD
en: Internal Paths
ca-XV: Camins interns

[ctx: paths]
note: RS5BX
en: To modify an entry in this list, click the entry and click Edit. You can also double click the entry.
ca-XV: Per a modificar una entrada d'aquesta llista, feu clic a l'entrada i després a Edita. També podeu fer doble clic a l'entrada.

[ctx: optpathspage|label1]
note: rfDum
en: Paths used by %PRODUCTNAME
ca-XV: Camins utilitzats pel %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage|default]
note: k8MmB
en: _Default
ca-XV: Per _defecte

[ctx: default]
note: U2Nkh
en: The Default button resets the predefined paths for all selected entries.
ca-XV: El botó «Per defecte» restableix els camins predefinits per a totes les entrades seleccionades.

[ctx: optpathspage|edit]
note: q8JFc
en: _Edit...
ca-XV: _Edita...

[ctx: edit]
note: LTD6T
en: Click to display the Select Path or Edit Paths dialog.
ca-XV: Feu-hi clic per a mostrar el diàleg «Selecciona el camí» o  «Edita els camins».

[ctx: OptPathsPage]
note: G5xyX
en: This section contains the default paths to important folders in %PRODUCTNAME. These paths can be edited by the user.
ca-XV: Aquesta secció conté els camins predeterminats a carpetes importants del %PRODUCTNAME. L'usuari pot editar aquests camins.

[ctx: optproxypage|label2]
note: pQEWv
en: Proxy s_erver:
ca-XV: S_ervidor intermediari:

[ctx: extended_tip|http]
note: KLjce
en: Type the name of the proxy server for HTTP.
ca-XV: Escriviu el nom del servidor intermediari per a HTTP.

[ctx: extended_tip|https]
note: 4Aszp
en: Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field.
ca-XV: Escriviu el nom del servidor intermediari per a HTTPS. Escriviu el port al camp de la dreta.

[ctx: extended_tip|ftp]
note: wtMPj
en: Type the name of the proxy server for FTP.
ca-XV: Escriviu el nom del servidor intermediari per a FTP.

[ctx: extended_tip|noproxy]
note: 6oaAC
en: Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons.
ca-XV: Especifica els noms dels servidors que no requereixen cap servidor intermediari, separats per punts i coma.

[ctx: extended_tip|httpport]
note: DyExz
en: Type the port for the corresponding proxy server.
ca-XV: Escriviu el port per al servidor intermediari corresponent.

[ctx: extended_tip|httpsport]
note: 5RqLF
en: Type the port for the corresponding proxy server.
ca-XV: Escriviu el port per al servidor intermediari corresponent.

[ctx: extended_tip|ftpport]
note: sTzye
en: Type the port for the corresponding proxy server.
ca-XV: Escriviu el port per al servidor intermediari corresponent.

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en: None
ca-XV: Cap

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en: System
ca-XV: Sistema

[ctx: extended_tip|proxymode]
note: k9TRd
en: Specifies the type of proxy definition.
ca-XV: Especifica el tipus de definició de servidor intermediari.

[ctx: optproxypage|httpft]
note: pkdvs
en: HT_TP proxy:
ca-XV: Servidor intermediari HT_TP:

[ctx: optproxypage|httpsft]
note: 5tuq7
en: HTTP_S proxy:
ca-XV: Servidor intermediari HTTP_S:

[ctx: optproxypage|ftpft]
note: egcgL
en: _FTP proxy:
ca-XV: Servidor intermediari _FTP:

[ctx: optproxypage|noproxyft]
note: ZaUmG
en: _No proxy for:
ca-XV: _Sense servidor intermediari per a:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
note: RW6E4
en: Separator ;
ca-XV: Separador ;

[ctx: optproxypage|label1]
note: FzAg6
en: Settings
ca-XV: Configuració

[ctx: extended_tip|OptProxyPage]
note: S7T5C
en: Specifies the type of proxy definition.
ca-XV: Especifica el tipus de definició de servidor intermediari.

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
note: Cdbvg
en: Load printer settings with the document
ca-XV: Carrega els paràmetres de la impressora amb el document

[ctx: load_docprinter]
note: 69Rzq
en: If enabled, the printer settings will be loaded with the document. This can cause a document to be printed on a distant printer, if you do not change the printer manually in the Print dialog. If disabled, your standard printer will be used to print this document. The current printer settings will be stored with the document whether or not this option is checked.
ca-XV: Si s'habilita, la configuració de la impressora es carregarà amb el document. Això pot fer que s'imprimisca un document en una impressora llunyana, si no canvieu la impressora manualment en el diàleg d'impressió. Si s'inhabilita, s'utilitzarà la impressora estàndard per a imprimir aquest document. La configuració actual de la impressora s'emmagatzemarà amb el document tant si aquesta opció està marcada com si no ho està.

[ctx: optsavepage|load_settings]
note: VdFnA
en: Load user-specific settings with the document
ca-XV: Carrega els paràmetres específics de l'usuari amb el document

[ctx: load_settings]
note: CjEVo
en: Loads the user-specific settings saved in a document with the document.
ca-XV: Carrega la configuració específica de l'usuari guardada en un document amb el document.

[ctx: optsavepage|label1]
note: js6Gn
en: Load
ca-XV: Carrega

[ctx: optsavepage|autosave]
note: bLvCX
en: Save _AutoRecovery information every:
ca-XV: Guarda la informació de restabliment _automàtic cada:

[ctx: autosave]
note: 6L2Yh
en: Specifies that %PRODUCTNAME saves the information needed to restore all open documents in case of a crash. You can specify the saving time interval.
ca-XV: Indica que el %PRODUCTNAME guarda la informació necessària per a restaurar tots els documents oberts en cas de fallada. Podeu especificar l'interval de temps de desament.

[ctx: autosave_spin]
note: ipCBG
en: Specifies the time interval in minutes for the automatic recovery option.
ca-XV: Permet indicar l'interval de temps en minuts per a l'opció de recuperació automàtica.

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
note: BN5Js
en: minutes
ca-XV: minuts

[ctx: optsavepage|userautosave]
note: UKeCt
en: Automatically save the document too
ca-XV: Guarda també automàticament el document

[ctx: userautosave]
note: udKBa
en: Specifies that %PRODUCTNAME saves all open documents when saving auto recovery information. Uses the same time interval as AutoRecovery does.
ca-XV: Indica que el %PRODUCTNAME guarda tots els documents oberts en guardar la informació de recuperació automàtica. Utilitza el mateix interval de temps que la recuperació automàtica.

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
note: kwFtx
en: Save URLs relative to file system
ca-XV: Guarda els URL relatius al sistema de fitxers

[ctx: relative_fsys]
note: jDKxF
en: Select this box for relative saving of URLs in the file system.
ca-XV: Seleccioneu aquest quadre per a guardar els URL de forma relativa al sistema de fitxers.

[ctx: optsavepage|docinfo]
note: 8xmX3
en: _Edit document properties before saving
ca-XV: _Edita les propietats del document abans de guardar-lo

[ctx: docinfo]
note: LSD3v
en: Specifies that the Properties dialog will appear every time you select the Save As command.
ca-XV: Indica que el diàleg Propietats apareixerà cada vegada que seleccioneu l'ordre «Anomena i guarda».

[ctx: optsavepage|relative_inet]
note: ctAxA
en: Save URLs relative to internet
ca-XV: Guarda els URL relatius a Internet

[ctx: relative_inet]
note: WYrQB
en: Select this box for relative saving of URLs to the Internet.
ca-XV: Seleccioneu aquest quadre per a guardar els URL de forma relativa a Internet.

[ctx: optsavepage|backup]
note: YsjVX
en: Al_ways create backup copy
ca-XV: Fes sempre una _còpia de seguretat

[ctx: backup]
note: TtAJZ
en: Saves the previous version of a document as a backup copy whenever you save a document. Every time %PRODUCTNAME creates a backup copy, the previous backup copy is replaced. The backup copy gets the extension .BAK.
ca-XV: Guarda la versió anterior d'un document com a còpia de seguretat cada vegada que guardeu un document. Cada cop que el %PRODUCTNAME crea una còpia de seguretat, se substitueix la còpia de seguretat anterior. La còpia de seguretat té l'extensió .BAK.

[ctx: optsavepage|label2]
note: NaGCU
en: Save
ca-XV: Guarda

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
note: TDBAs
en: Warn when not saving in ODF or default format
ca-XV: Avisa quan no es guarde en ODF o en el format per defecte

[ctx: warnalienformat]
note: zGBEu
en: You can choose to get a warning message when you save a document in a format that is not OpenDocument or which you did not set as default format in Load/Save - General in the Options dialog box.
ca-XV: Podeu triar d'obtindre un missatge d'avís en guardar un document en un format que no és OpenDocument o que no heu definit com a format predeterminat en el quadre de diàleg Carrega/Guarda ▸ Opcions generals.

[ctx: optsavepage|odfwarning_label]
note: 5ANvD EN-US, the term 'extended' must not be translated.
en: Not using ODF 1.3 Extended may cause information to be lost.
ca-XV: El fet de no utilitzar ODF 1.3 Extended pot provocar la pèrdua d'informació.

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: k3jkA
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
ca-XV: 1.2 ampliat (mode compatible)

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: e6EP2
en: 1.3 Extended (recommended)
ca-XV: 1.3 Extended (recomanat)

[ctx: odfversion]
note: w2urA
en: Some companies or organizations may require ODF documents in the ODF 1.0/1.1, or ODF 1.2 format. You can select these format to save in the listbox. These older formats cannot store all new features, so the new format ODF 1.3 (Extended) is recommended where possible.
ca-XV: Algunes empreses o organitzacions poden requerir documents ODF en format ODF 1.0/1.1 o ODF 1.2. Podeu seleccionar aquest format per a guardar-lo en el quadre de llista. Aquests formats més antics no poden emmagatzemar totes les funcions noves, de manera que es recomana el nou format ODF 1.3 (estés).

[ctx: optsavepage|label5]
note: cxPqV
en: ODF format version:
ca-XV: Versió del format ODF:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
note: bF5dA
en: Always sa_ve as:
ca-XV: Sempre _guarda com a:

[ctx: optsavepage|doctype]
note: p3xHz
en: Text document
ca-XV: Document de text

[ctx: optsavepage|doctype]
note: F2tP4
en: HTML document
ca-XV: Document HTML

[ctx: optsavepage|doctype]
note: hA5Di
en: Master document
ca-XV: Document mestre

[ctx: optsavepage|doctype]
note: Dfgxy
en: Spreadsheet
ca-XV: Full de càlcul

[ctx: optsavepage|doctype]
note: EEvDc
en: Presentation
ca-XV: Presentació

[ctx: optsavepage|doctype]
note: XgyzS
en: Drawing
ca-XV: Dibuix

[ctx: optsavepage|doctype]
note: 4DDpx
en: Formula
ca-XV: Fórmula

[ctx: doctype]
note: iCZX2
en: Specifies the document type for which you want to define the default file format.
ca-XV: Indica el tipus de document per al qual voleu definir el format de fitxer predeterminat.

[ctx: saveas]
note: 69GMF
en: Specifies how documents of the type selected on the left will always be saved as this file type. You may select another file type for the current document in the Save as dialog.
ca-XV: Indica com es guardaran els documents del tipus seleccionat a l'esquerra com a aquest tipus de fitxer. Podeu seleccionar un altre tipus de fitxer per al document actual en el diàleg Anomena i guarda.

[ctx: optsavepage|label6]
note: 29FUf
en: D_ocument type:
ca-XV: Tipus de d_ocument:

[ctx: optsavepage|label3]
note: CgCxr
en: Default File Format and ODF Settings
ca-XV: Format de fitxer per defecte i paràmetres ODF

[ctx: OptSavePage]
note: G7BAM
en: In the General section, you can select default settings for saving documents, and can select default file formats.
ca-XV: En la secció General, podeu seleccionar la configuració predeterminada per a guardar documents i seleccionar formats de fitxer predeterminats.

[ctx: optsecuritypage|label9]
note: ArEZy
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
ca-XV: Manté un llistat dels URL d'autoritats de segellat de temps (TSA per les sigles en anglés) que s'ha d'utilitzar en la signatura digital en l'exportació PDF.

[ctx: optsecuritypage|tsas]
note: nXJ6o
en: _TSAs...
ca-XV: _Autoritats de segellat de temps...

[ctx: extended_tip|tsas]
note: Wzygs
en: Opens the Time Stamping Authority URLs dialog.
ca-XV: Obri el diàleg «URL d'autoritats de segellament de temps»

[ctx: optsecuritypage|label10]
note: vrbum
en: TSAs
ca-XV: Autoritats de segellat de temps

[ctx: optsecuritypage|label7]
note: dgPTb
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
ca-XV: Seleccioneu el directori del certificat de serveis de seguretat de xarxa que voleu utilitzar per a les signatures digitals.

[ctx: optsecuritypage|cert]
note: DPGqn
en: _Certificate...
ca-XV: _Certificat...

[ctx: extended_tip|cert]
note: GFX6B
en: Opens the Certificate Path dialog.
ca-XV: Obri el diàleg Camí del certificat.

[ctx: optsecuritypage|label8]
note: UCYi2
en: Certificate Path
ca-XV: Camí del certificat

[ctx: optsecuritypage|label5]
note: pDQrj
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
ca-XV: Ajusteu el nivell de seguretat per a macros en execució i especifiqueu desenvolupadors de macros fiables.

[ctx: optsecuritypage|macro]
note: wBcDQ
en: Macro Securit_y...
ca-XV: _Seguretat de les macros...

[ctx: extended_tip|macro]
note: eGAGp
en: Opens the Macro Security dialog.
ca-XV: Obri el diàleg Seguretat de macros.

[ctx: optsecuritypage|label3]
note: rDJXk
en: Macro Security
ca-XV: Seguretat de macros

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
note: UGTda
en: Persistently _save passwords for web connections
ca-XV: _Guarda permanentment les contrasenyes de les connexions web

[ctx: extended_tip|savepassword]
note: RHiBv
en: If enabled, %PRODUCTNAME will securely store all passwords that you use to access files from web servers. You can retrieve the passwords from the list after you enter the master password.
ca-XV: Si esta opció està activada, el %PRODUCTNAME emmagatzemarà de manera segura totes les contrasenyes que utilitzeu per accedir a fitxers des dels servidors web. Podeu recuperar les contrasenyes de la llista després d'introduir la contrasenya mestra.

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
note: Gyqwf
en: Protected _by a master password (recommended)
ca-XV: _Protegides amb una contrasenya mestra (recomanat)

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
note: ipcrn
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
ca-XV: Les contrasenyes estan protegides amb una contrasenya mestra. Se us demanarà que la introduïu una vegada per sessió, en cas que el %PRODUCTNAME recupere una contrasenya de la llista de contrasenyes protegides.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
note: 7gzb7
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
ca-XV: Si inhabiliteu l'emmagatzematge permanent de contrasenyes, se suprimirà la llista de contrasenyes guardades i es reinicialitzarà la contrasenya mestra.
    
    Voleu suprimir la llista de contrasenyes i reinicialitzar la contrasenya mestra?

[ctx: optsecuritypage|connections]
note: hwg3F
en: Connect_ions...
ca-XV: Conne_xions...

[ctx: extended_tip|connections]
note: GLEjB
en: Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog.
ca-XV: Sol·licita la contrasenya mestra. Si la contrasenya mestra és correcta, es mostra el diàleg Informació emmagatzemada de connexió a webs.

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
note: SWrMn
en: _Master Password...
ca-XV: Contrasenya _mestra...

[ctx: extended_tip|masterpassword]
note: w3TQo
en: Opens the Enter Master Password dialog.
ca-XV: Obri el diàleg Introduïu la contrasenya mestra.

[ctx: optsecuritypage|label2]
note: UtNEn
en: Passwords for Web Connections
ca-XV: Contrasenyes per a connexions web

[ctx: optsecuritypage|label4]
note: EYFvA
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
ca-XV: Ajusteu opcions relacionades amb la seguretat i definiu avisos per a la informació amagada dels documents.

[ctx: optsecuritypage|options]
note: CBnzU
en: O_ptions...
ca-XV: O_pcions...

[ctx: extended_tip|options]
note: pepKZ
en: Opens the "Security Options and Warnings" dialog.
ca-XV: Obri el diàleg «Opcions i avisos de seguretat».

[ctx: optsecuritypage|label1]
note: GqVkJ
en: Security Options and Warnings
ca-XV: Opcions i avisos de seguretat

[ctx: extended_tip|OptSecurityPage]
note: rwtuC
en: Defines the security options for saving documents, for web connections, and for opening documents that contain macros.
ca-XV: Defineix les opcions de seguretat per guardar documents, per a les connexions web i per obrir documents que contenen macros.

[ctx: optuserpage|companyft]
note: FPuvb
en: _Company:
ca-XV: _Empresa:

[ctx: optuserpage|nameft]
note: 33C7p
en: First/last _name/initials:
ca-XV: _Nom/Cognoms/Inicials:

[ctx: optuserpage|streetft]
note: Rgktm
en: _Street:
ca-XV: _Carrer:

[ctx: optuserpage|cityft]
note: 3P3Eq
en: City/state/_zip:
ca-XV: Ciutat/Provín_cia/CP:

[ctx: optuserpage|countryft]
note: 63aAc
en: Country/re_gion:
ca-XV: País/Re_gió:

[ctx: optuserpage|titleft]
note: bBdEE
en: _Title/position:
ca-XV: _Títol/Càrrec:

[ctx: optuserpage|phoneft]
note: AmX9k
en: Telephone (home/_work):
ca-XV: Telèfon (casa/_faena):

[ctx: phoneft-atkobject]
note: pkps7
en: Home telephone number
ca-XV: Número de telèfon particular

[ctx: optuserpage|faxft]
note: S7Yqk
en: Fa_x/email:
ca-XV: Fa_x/correu electrònic:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
ca-XV: Nom

[ctx: extended tip | firstname]
note: XfEkD
en: Type your first name.
ca-XV: Escriviu el vostre nom.

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
ca-XV: Cognoms

[ctx: extended tip | lastname]
note: cWaCs
en: Type your last name.
ca-XV: Escriviu els vostres cognoms.

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
ca-XV: Inicials

[ctx: extended tip | shortname]
note: CYFY2
en: Type your initials.
ca-XV: Escriviu les vostres inicials.

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en: City
ca-XV: Ciutat

[ctx: extended tip | city]
note: UVG4o
en: Type the city where you live.
ca-XV: Escriviu la ciutat on viviu.

[ctx: state-atkobject]
note: CnJ3K
en: State
ca-XV: Estat

[ctx: extended tip | state]
note: y652V
en: Type your state.
ca-XV: Escriviu la vostra comarca o província.

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
ca-XV: Codi postal

[ctx: extended tip | zip]
note: 5vad5
en: Type your ZIP in this field.
ca-XV: Escriviu el vostre codi postal en aquest camp.

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
ca-XV: Títol

[ctx: extended tip | title]
note: 5G2ww
en: Type your title in this field.
ca-XV: Escriviu el vostre tractament en aquest camp.

[ctx: position-atkobject]
note: HCiNt
en: Position
ca-XV: Posició

[ctx: extended tip | position]
note: QGc4K
en: Type your position in the company in this field.
ca-XV: Escriviu el càrrec que exerciu en l'empresa en aquest camp.

[ctx: home-atkobject]
note: qhkwG
en: Home telephone number
ca-XV: Número de telèfon particular

[ctx: extended tip | home]
note: RNBjN
en: Type your private telephone number in this field.
ca-XV: Escriviu el vostre número de telèfon particular en aquest camp.

[ctx: work-atkobject]
note: SfmfD
en: Work telephone number
ca-XV: Número de telèfon de la faena

[ctx: extended tip | work]
note: d5v6D
en: Type your work number in this field.
ca-XV: Escriviu el vostre número de telèfon de la faena en aquest camp.

[ctx: fax-atkobject]
note: VEhd3
en: Fax number
ca-XV: Número de fax

[ctx: extended tip | fax]
note: CtsEr
en: Type your fax number in this field.
ca-XV: Escriviu el vostre número de fax en aquest camp.

[ctx: email-atkobject]
note: 8BG5j
en: email address
ca-XV: adreça electrònica

[ctx: extended tip | email]
note: PGFMX
en: Type your email address.
ca-XV: Escriviu la vostra adreça electrònica.

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
note: eygE2
en: Use data for document properties
ca-XV: Utilitza les dades per a les propietats del document

[ctx: extended tips | usefordoprop]
note: cGnAb
en: Mark to use the data in document properties
ca-XV: Marque-ho per a utilitzar les dades en les propietats del document

[ctx: optuserpage|rusnameft]
note: ZngAH
en: Last/first/father’s _name/initials:
ca-XV: Cognoms/_nom/patronímic/inicials

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
ca-XV: Cognoms

[ctx: extended tip | ruslastname]
note: kU7ef
en: Type your last name.
ca-XV: Escriviu els vostres cognoms.

[ctx: rusfathersname-atkobject]
note: gCfx3
en: Father's name
ca-XV: Nom del pare

[ctx: extended tips | rusfathersname]
note: WurmE
en: Type your father's name
ca-XV: Escriviu el nom del vostre pare

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
ca-XV: Inicials

[ctx: extended tip | russhortname]
note: BSSJF
en: Type your initials.
ca-XV: Escriviu les vostres inicials.

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
ca-XV: Nom

[ctx: extended tip | rusfirstname]
note: 2Xsp9
en: Type your first name.
ca-XV: Escriviu el vostre nom.

[ctx: optuserpage|eastnameft]
note: 4qdC2
en: Last/first _name/initials:
ca-XV: Cognoms/_nom/inicials:

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
ca-XV: Cognoms

[ctx: extended tip | eastlastname]
note: 9zJxz
en: Type your last name.
ca-XV: Escriviu els vostres cognoms.

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
ca-XV: Nom

[ctx: extended tip | eastfirstname]
note: iBZAf
en: Type your first name.
ca-XV: Escriviu el vostre nom.

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
ca-XV: Inicials

[ctx: extended tip | eastshortname]
note: i3xBr
en: Type your initials.
ca-XV: Escriviu les vostres inicials.

[ctx: optuserpage|russtreetft]
note: NGEU9
en: _Street/apartment number:
ca-XV: _Carrer / número d'apartament:

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
ca-XV: Carrer

[ctx: extended tips | russrteet]
note: C5n48
en: Type the name of your street in this field.
ca-XV: Escriviu el nom del vostre carrer en aquest camp.

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: QxpMF
en: Apartment number
ca-XV: Número d'apartament

[ctx: extended tips | apartnum]
note: ZsKHB
en: Type your apartment number
ca-XV: Escriviu el número d'apartament

[ctx: optuserpage|icityft]
note: 8kEFB
en: _Zip/city:
ca-XV: _Codi postal/Ciutat:

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en: City
ca-XV: Ciutat

[ctx: extended tip | icity]
note: knxAE
en: Type the city where you live.
ca-XV: Escriviu la ciutat on viviu.

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
ca-XV: Codi postal

[ctx: extended tip | izip]
note: 4zTys
en: Type your ZIP in this field.
ca-XV: Escriviu el vostre codi postal en aquest camp.

[ctx: extended tip | street]
note: VbiGF
en: Type the name of your street in this field.
ca-XV: Escriviu el nom del vostre carrer en aquest camp.

[ctx: extended tips | country]
note: As2sL
en: Type your country and region
ca-XV: Escriviu el vostre país i regió

[ctx: extended tip | company]
note: Lw69w
en: Type the name of your company in this field.
ca-XV: Escriviu el nom de l'empresa en aquest camp.

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en: Address
ca-XV: Adreça

[ctx: optuserpage|signingkeylabel]
note: QfCBu
en: OpenPGP signing key:
ca-XV: Clau de signatura OpenPGP:

[ctx: optuserpage|encryptionkeylabel]
note: 4KEFW
en: OpenPGP encryption key:
ca-XV: Clau de xifratge OpenPGP:

[ctx: optuserpage|liststore1]
note: GCS8p
en: No key
ca-XV: Cap tecla

[ctx: extended tip | encryptionkey]
note: UJXE4
en: Select your OpenPGP key from the drop-down list for encrypting ODF documents.
ca-XV: Seleccioneu la vostra clau OpenPGP per a xifrar documents ODF des de la llista desplegable.

[ctx: extended tip | signingkey]
note: m27Ub
en: Select your OpenPGP key from the drop-down list for signing ODF documents.
ca-XV: Seleccioneu la vostra clau OpenPGP per a signar documents ODF des de la llista desplegable.

[ctx: optuserpage|encrypttoself]
note: 8USbk
en: When encrypting documents, always encrypt to self
ca-XV: En xifrar documents, sempre xifra per a un mateix

[ctx: extended tip | encrypttoself]
note: FaxaF
en: Mark this checkbox to also encrypt the file with your public key, so you can open the document with your private key.
ca-XV: Activeu aquesta casella per a xifrar el fitxer també amb la vostra clau pública, per tal que pugueu obrir el document amb la vostra clau privada.

[ctx: optuserpage|cryptographylabel]
note: P5BBC
en: Cryptography
ca-XV: Xifratge

[ctx: extended tip | OptUserPage]
note: PjCQu
en: Use this tab page to enter or edit user data.
ca-XV: Utilitzeu aquesta pestanya per a introduir o editar dades de l'usuari.

[ctx: optviewpage|label11]
note: DryvE
en: _Positioning:
ca-XV: _Posicionament:

[ctx: optviewpage|label12]
note: E6zhJ
en: Middle _button:
ca-XV: Botó _central:

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 3rdJa
en: Default button
ca-XV: Botó per defecte

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 6UedG
en: Dialog center
ca-XV: Centre del diàleg

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: UHeFm
en: No automatic positioning
ca-XV: Sense posicionament automàtic

[ctx: extended_tip | mousepos]
note: pDN23
en: Specifies if and how the mouse pointer will be positioned in newly opened dialogs.
ca-XV: Especifica si la busca del ratolí es col·locarà en els diàlegs que s'acaben d'obrir i com ho farà.

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: GCAp5
en: No function
ca-XV: Cap funció

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 2b59y
en: Automatic scrolling
ca-XV: Desplaçament automàtic

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
ca-XV: Apega el porta-retalls

[ctx: extended_tip | mousemiddle]
note: DeQ72
en: Defines the function of the middle mouse button.
ca-XV: Defineix la funció del botó central del ratolí.

[ctx: optviewpage|label4]
note: NbJKy
en: Mouse
ca-XV: Ratolí

[ctx: optviewpage|label13]
note: crQSQ
en: Menu icons:
ca-XV: Icones als menús:

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: XKRM7
en: Automatic
ca-XV: Automàtic

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: Fbyi9
en: Hide
ca-XV: Amaga

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: WTgFx
en: Show
ca-XV: Mostra

[ctx: extended_tip | menuicons]
note: CpRAh
en: Displays icons next to the corresponding menu items. Select from "Automatic", "Hide" and "Show". "Automatic" displays icons according to system settings and themes.
ca-XV: Mostra icones al costat dels elements de menú corresponents. Trieu entre «Automàtic», «Amaga» y «Mostra». L'opció «Automàtic» mostra les icones en funció dels paràmetres o del tema del sistema.

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: evVAC
en: Automatic
ca-XV: Automàtic

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: 36Dg2
en: Hide
ca-XV: Amaga

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: aE3Cq
en: Show
ca-XV: Mostra

[ctx: optviewpage|label10]
note: ZutFR
en: Shortcuts:
ca-XV: Dreceres:

[ctx: optviewpage|label3]
note: EWdHF
en: Visibility
ca-XV: Visibilitat

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: LxFLY
en: Automatic
ca-XV: Automàtica

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: oKQEA
en: Small
ca-XV: Petita

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: JHk7X
en: Large
ca-XV: Gran

[ctx: extended_tip | notebookbariconsize]
note: E7vjR
en: Specifies the display size of notebook bar icons.
ca-XV: Indica la mida de visualització de les icones de la barra de notes.

[ctx: optviewpage|label7]
note: G8qAD
en: _Notebookbar:
ca-XV: Barra de _fitxes:

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: CsRM4
en: Automatic
ca-XV: Automàtica

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: wMYTk
en: Small
ca-XV: Petita

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: AFBcQ
en: Large
ca-XV: Gran

[ctx: extended_tip | sidebariconsize]
note: W8yUi
en: Specifies the display size of sidebar icons.
ca-XV: Indica la mida de visualització de les icones de la barra lateral.

[ctx: optviewpage|label9]
note: kPSBA
en: Sidebar:
ca-XV: Barra lateral:

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: R5bS2
en: Automatic
ca-XV: Automàtic

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: LEpgg
en: Small
ca-XV: Xicoteta

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: q4LX3
en: Large
ca-XV: Gran

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: oYDs8
en: Extra Large
ca-XV: Molt gran

[ctx: extended_tip | iconsize]
note: bhmh9
en: Specifies the display size of toolbar icons.
ca-XV: Especifica la mida de visualització de les icones de la barra d'eines.

[ctx: optviewpage|label8]
note: PdeBj
en: Toolbar:
ca-XV: Barra d'eines:

[ctx: optviewpage|label1]
note: juDWx
en: Icon Size
ca-XV: Mida de les icones

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: 8CiB5
en: Automatic
ca-XV: Automàtic

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: HEZbQ
en: Galaxy
ca-XV: Galàxia

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: RNRKB
en: High Contrast
ca-XV: Alt contrast

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: CGhUk
en: Classic
ca-XV: Clàssic

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: Erw8o
en: Breeze
ca-XV: Brisa

[ctx: extended_tip | iconstyle]
note: dDE86
en: Specifies the icon style for icons in toolbars and dialogs.
ca-XV: Indica l'estil d'icona per a les icones de les barres d'eines i diàlegs.

[ctx: optviewpage|label6]
note: anMTd
en: Icon s_tyle:
ca-XV: Es_til de les icones:

[ctx: optviewpage|btnMoreIcons]
note: StBQN
en: Add more icon themes via extension
ca-XV: Afig més temes d'icones mitjançant extensions

[ctx: optviewpage|label1]
note: eMqmK
en: Icon Style
ca-XV: Estil de les icones

[ctx: optviewpage|grid3|tooltip_text]
note: stYtM
en: Requires restart
ca-XV: Cal reiniciar

[ctx: optviewpage|useaccel]
note: R2ZAF
en: Use hard_ware acceleration
ca-XV: Accelera per ma_quinari

[ctx: extended_tip | useaccel]
note: qw73y
en: Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.
ca-XV: Accedeix directament a les funcions de maquinari de l'adaptador de visualització gràfica per millorar la visualització de pantalla.

[ctx: optviewpage|useaa]
note: 2MWvd
en: Use anti-a_liasing
ca-XV: Su_avitza les vores

[ctx: extended_tip | useaa]
note: fUKV9
en: When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.
ca-XV: Si és compatible, podeu habilitar i inhabilitar el suavitzat dels gràfics. Quan el suavitzat està activat, la majoria d'objectes tenen una aparença més suau i amb menys artefactes.

[ctx: optviewpage|useskia]
note: ppJKg
en: Use Skia for all rendering
ca-XV: Utilitza l'Skia per a totes les renderitzacions

[ctx: optviewpage|forceskiaraster]
note: RFqrA
en: Force Skia software rendering
ca-XV: Força la renderització per programari Skia

[ctx: optviewpage|forceskia|tooltip_text]
note: DTMxy
en: Requires restart. Enabling this will prevent the use of graphics drivers.
ca-XV: Requereix el reinici. Si s'activa això, s'evita l'ús dels controladors de gràfics.

[ctx: optviewpage|skiaenabled]
note: 5pA7K
en: Skia is currently enabled.
ca-XV: L'Skia està activat.

[ctx: optviewpage|skiadisabled]
note: yDGEV
en: Skia is currently disabled.
ca-XV: L'Skia està desactivat.

[ctx: optviewpage|label2]
note: sy9iz
en: Graphics Output
ca-XV: Eixida de gràfics

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
note: B6DLD
en: Show p_review of fonts
ca-XV: P_revisualitza els tipus de lletra

[ctx: extended_tip | showfontpreview]
note: 7Qidy
en: Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the Formatting bar.
ca-XV: Mostra els noms dels tipus de lletra que es poden seleccionar en el tipus de lletra corresponent, com ara els tipus de lletra del quadre Tipus de lletra que hi ha a la barra Formatació.

[ctx: optviewpage|aafont]
note: 2FKuk
en: Screen font antialiasin_g
ca-XV: Suavitza el tipus de lletra a la _pantalla

[ctx: extended_tip | aafont]
note: 5QEjG
en: Select to smooth the screen appearance of text.
ca-XV: Seleccioneu aquesta opció per a suavitzar l'aparença en pantalla del text.

[ctx: optviewpage|aafrom]
note: 7dYGb
en: fro_m:
ca-XV: _des de:

[ctx: extended_tip | aanf]
note: 9tsFW
en: Enter the smallest font size to apply antialiasing.
ca-XV: Introduïu la mida del tipus de lletra més petit que cal suavitzar.

[ctx: optviewpage|label5]
note: uZALs
en: Font Lists
ca-XV: Llistes de tipus de lletra

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
note: WTZ5A
en: _Width:
ca-XV: _Amplària:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
note: HY4h6
en: _Height:
ca-XV: _Alçària:

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
note: VjuAf
en: _Orientation:
ca-XV: _Orientació:

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
note: mtFWf
en: _Portrait
ca-XV: _Vertical

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
note: LGkU8
en: L_andscape
ca-XV: _Horitzontal

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
note: PTwDK
en: _Text direction:
ca-XV: Direcció del _text:

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
note: FmMdc
en: Paper _tray:
ca-XV: Safa_ta del paper:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
note: u8DFb
en: Paper Format
ca-XV: Format del paper

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
note: 479hs
en: Left:
ca-XV: Esquerra:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
note: EoGm2
en: I_nner:
ca-XV: I_nterior:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
note: 7FFiR
en: Right:
ca-XV: Dreta:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
note: RfnGu
en: O_uter:
ca-XV: E_xterior:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
note: tGMLA
en: Top:
ca-XV: Superior:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
note: eaqBS
en: Bottom:
ca-XV: Inferior:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
en: Margins
ca-XV: Marges

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
note: WcuCU
en: _Page layout:
ca-XV: Disposició de _pàgina:

[ctx: pageformatpage|labelPageNumbers]
note: vnXWF
en: Page numbers:
ca-XV: Números de pàgina:

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
note: tyvA3
en: Use page li_ne-spacing
ca-XV: Utilitza l'espaiat de la lín_ia de pàgina

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
note: DtZQG xdds
en: Enables page line-spacing (register-true) using the selected Reference Style
ca-XV: Activa l'espaiat de línia de pàgina (registre-cert) utilitzant l'estil de referència seleccionat

[ctx: extended_tip|checkRegisterTrue]
note: p2egb
en: If enabled, then all paragraph styles with the option page line-spacing activated will be affected, assuming the line spacing of the Reference Style. This will align them to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height.
ca-XV: Si s'habilita, tots els estils de paràgraf amb l'opció espaiat de línia activat es veuran afectats, assumint l'espaiat de línia de l'estil de referència. Això els alinearà a una graella de pàgina vertical invisible, independentment de la seua mida de lletra, de manera que cada línia tindrà la mateixa alçària.

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 46djR
en: Right and left
ca-XV: Dreta i esquerra

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
ca-XV: Reflectit

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 47EHF
en: Only right
ca-XV: Només dreta

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: ALSy9
en: Only left
ca-XV: Només esquerra

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
note: Fhvzk
en: Table alignment:
ca-XV: Alineació de la taula:

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
note: 79BH9
en: Hori_zontal
ca-XV: Horit_zontal

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
note: FPLFK
en: _Fit object to paper format
ca-XV: _Ajusta l'objecte al format del paper

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
note: bqcXW
en: Reference _Style:
ca-XV: E_stil de referència:

[ctx: pageformatpage|label5]
note: xdECe
en: Layout Settings
ca-XV: Paràmetres de format

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
note: eBMbb
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
ca-XV: Amb aquesta definició, els marges queden fora de l'àrea d'impressió.
    
    Voleu aplicar aquesta definició de marges?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
ca-XV: Exemple

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
note: DBsFP
en: _Left
ca-XV: _Esquerra

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
note: uuHyT
en: _Right
ca-XV: _Dreta

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
note: anEQu
en: _Center
ca-XV: _Centre

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
note: DRzV5
en: _Justified
ca-XV: _Justificada

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
note: 84xvZ
en: _Expand single word
ca-XV: _Amplia una única paraula

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
note: rWghT
en: _Snap to text grid (if active)
ca-XV: Aju_sta a la graella de text (si està activa)

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
note: CNoLa
en: Righ_t/Bottom
ca-XV: _Dreta/part inferior

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
note: hpARG
en: _Left/Top
ca-XV: _Esquerra/part superior

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
note: tRWTe
en: _Last line:
ca-XV: Última _línia:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
ca-XV: Inici

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en: Centered
ca-XV: Centrada

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
en: Justified
ca-XV: Justificada

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
ca-XV: Opcions

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
note: 4gLpc
en: _Alignment:
ca-XV: _Alineació:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
en: Automatic
ca-XV: Automàtic

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
ca-XV: Línia de base

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en: Top
ca-XV: Superior

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: hKVxK
en: Middle
ca-XV: Centre

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en: Bottom
ca-XV: Inferior

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
note: JPEFz
en: Text-to-text
ca-XV: Text a text

[ctx: paragalignpage|label2]
note: wcho5
en: _Text direction:
ca-XV: Direcció del _text:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
ca-XV: Propietats

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
ca-XV: Exemple

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
note: saei7
en: _Before text:
ca-XV: A_bans del text:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
note: iV7A5
en: After _text:
ca-XV: Després del _text:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
note: 396YJ
en: _First line:
ca-XV: _Primera línia:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
note: jwo9n
en: _Automatic
ca-XV: _Automàtic

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO|tooltip_text]
note: NE9g8
en: Indent paragraph automatically according to font size and line spacing.
ca-XV: Sagna automàticament el paràgraf segons la mida del tipus de lletra i l'espaiat de línia.

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
ca-XV: Fix

[ctx: paraindentspacing|label1]
note: qwSsb
en: Indent
ca-XV: Sagnat

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
note: RMdgy
en: Ab_ove paragraph:
ca-XV: S_obre el paràgraf:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
note: mTi8C
en: Below _paragraph:
ca-XV: Davall del _paràgraf:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_CONTEXTUALSPACING]
note: AdWVr
en: Do not add space between paragraphs of the same style
ca-XV: No afiges espai entre paràgrafs del mateix estil

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
ca-XV: Espaiat

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: vuFhh
en: Single
ca-XV: Simple

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 5qPNL
en: 1.15 Lines
ca-XV: 1,15 línies

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: GxLCB
en: 1.5 Lines
ca-XV: 1,5 línies

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en: Double
ca-XV: Doble

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
ca-XV: Proporcional

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: XN6ri
en: At least
ca-XV: Com a mínim

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: NYeFC
en: Leading
ca-XV: Interlineat

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
note: 9fdqy
en: of
ca-XV: de

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER]
note: Bga6L
en: Activate page li_ne-spacing
ca-XV: Activa l'espaiat de lí_nia de pàgina

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER|tooltip_text]
note: uesRM xdds
en: Applies page line-spacing (register-true) if set for the Page Style.
ca-XV: Aplica l'espaiat de línia de pàgina (registre-cert) si s'estableix per a l'estil de pàgina.

[ctx: paraindentspacing|extended_tip|checkCB_REGISTER]
note: MwL9j
en: If page line-spacing is activated and the Page style uses page line-spacing, then this paragraph will align to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height.
ca-XV: Si s'activa l'espaiat de línia de pàgina i l'estil de pàgina utilitza l'espaiat de línia de pàgina, llavors aquest paràgraf s'alinearà a una graella de pàgina vertical invisible, independentment de la seua mida de lletra, de manera que cada línia tindrà la mateixa alçària.

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
note: GxJB6
en: Line Spacing
ca-XV: Interlineat

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en: Position
ca-XV: Posició

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
note: JHWqh
en: _Left
ca-XV: _Esquerra

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
note: tBrC5
en: _Left/Top
ca-XV: _Esquerra/part superior

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
note: dtaBp
en: Righ_t
ca-XV: _Dreta

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
note: tGgBU
en: Righ_t/Bottom
ca-XV: _Dreta/part inferior

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
note: fDVEt
en: C_entered
ca-XV: C_entrat

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
note: SaPSF
en: _Character
ca-XV: _Caràcter

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en: Type
ca-XV: Tipus

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
note: vFnHY
en: N_one
ca-XV: _Cap

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
note: v5JLo
en: C_haracter
ca-XV: C_aràcter

[ctx: paratabspage|label3]
note: EsqLF
en: Fill Character
ca-XV: Caràcter de farciment

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
note: uG6Rn
en: Delete _all
ca-XV: Suprimeix-ho _tot

[ctx: paratabspage|extended_tip|buttonBTN_DEL]
note: qctkA
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
ca-XV: Suprimeix l'element o els elements seleccionats després d'una confirmació.

[ctx: paratabspage|label4]
note: WCcAj
en: points
ca-XV: punts

[ctx: paratabspage|label5]
note: GcMMk
en: dashes
ca-XV: traços

[ctx: paratabspage|label6]
note: CYnkr
en: underscores
ca-XV: subratllat

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
note: QbKd2
en: Re-enter the password.
ca-XV: Torneu a introduir la contrasenya.

[ctx: password|label1]
note: vMhFF
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
ca-XV: Nota: Si definiu una contrasenya, el document només es podrà obrir amb aquesta contrasenya. Si la perdeu, no hi haurà cap manera de recuperar el document. Tingueu en compte que la contrasenya distingeix entre majúscules i minúscules.

[ctx: password|readonly]
note: scLkF
en: Open file read-only
ca-XV: Obri el fitxer en mode només de lectura

[ctx: password|label7]
note: f5Ydx
en: Enter password to allow editing
ca-XV: Introduïu la contrasenya per a permetre'n l'edició

[ctx: password|label8]
note: AgwpD
en: Confirm password
ca-XV: Confirmeu la contrasenya

[ctx: password|label6]
note: SEgNR
en: File Sharing Password
ca-XV: Contrasenya per a compartir el fitxer

[ctx: password|label3]
note: Sjh3k
en: _Options
ca-XV: _Opcions

[ctx: password|extended_tip|expander]
note: xgwm4
en: Click to show or hide the file sharing password options.
ca-XV: Feu-hi clic per mostrar o amagar les opcions de contrasenya per compartir el fitxer.

[ctx: password|label4]
note: wqXmU
en: _Enter password to open
ca-XV: _Introduïu la contrasenya per a obrir

[ctx: password|label5]
note: ujTNz
en: Confirm password
ca-XV: Confirmeu la contrasenya

[ctx: password|label2]
note: FfyCu
en: File Encryption Password
ca-XV: Contrasenya de xifratge del fitxer

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
ca-XV: Enganxament especial

[ctx: pastespecial|label2]
note: F4wjw
en: Source:
ca-XV: Font:

[ctx: pastespecial|extended_tip|source]
note: WzCXw
en: Displays the source of the clipboard contents.
ca-XV: Mostra l'origen del contingut del porta-retalls.

[ctx: pastespecial|extended_tip|list]
note: RwDM8
en: Select a format for the clipboard contents that you want to paste. The available format depends on the copied or cut source format.
ca-XV: Seleccioneu un format per al contingut del porta-retalls que vulgueu enganxar. El format disponible depèn del format d'origen copiat o retallat.

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
ca-XV: Selecció

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecialDialog]
note: xNCmW
en: Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.
ca-XV: Insereix el contingut del porta-retalls al fitxer actual en un format que podeu indicar.

[ctx: patterntabpage|extended_tip|BTN_ADD]
note: WiEC6
en: Adds a custom pattern to the current list. Specify the properties of your pattern, and then click this button.
ca-XV: Afig un patró personalitzat en la llista actual. Especifiqueu les propietats del patró i feu clic en aquest botó.

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
note: 68KjX
en: _Modify
ca-XV: _Modifica

[ctx: patterntabpage|extended_tip|BTN_MODIFY]
note: 4LFRB
en: Applies the current pattern properties to the selected pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.
ca-XV: Aplica les propietats del patró actual al patró seleccionat. Si voleu, podeu guardar el patró amb un nom diferent.

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
ca-XV: Patró

[ctx: patterntabpage|label4]
note: qr5PS
en: Pattern Editor:
ca-XV: Editor de patrons:

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
note: 7nWqN
en: Pattern Editor
ca-XV: Editor de patrons

[ctx: patterntabpage|extended_tip|CTL_PIXEL]
note: ED8Xx
en: Draw the pattern in the 8 x 8 pixel board. Click on a pattern pixel to activate it, click again to deactivate it.
ca-XV: Dibuixeu el patró en el tauler de 8 x 8 píxels. Feu clic en un píxel del patró per a activar-lo, feu-hi clic de nou per a desactivar-lo.

[ctx: patterntabpage|label5]
note: BvHTn
en: Foreground Color:
ca-XV: Color de primer pla:

[ctx: patterntabpage|extended_tip|LB_COLOR]
note: EkYFZ
en: Set the color of the activated pattern pixels.
ca-XV: Indiqueu el color dels píxels activats del patró .

[ctx: patterntabpage|label6]
note: S8mpk
en: Background Color:
ca-XV: Color del fons:

[ctx: patterntabpage|extended_tip|LB_BACKGROUND_COLOR]
note: h8fmT
en: Set the color of the deactivated pattern pixels.
ca-XV: Estableix el color dels píxels desactivats del patró.

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en: Options
ca-XV: Opcions

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
ca-XV: Exemple

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
ca-XV: Previsualització

[ctx: patterntabpage|extended_tip|PatternTabPage]
note: zmVMN
en: Fills the object with a simple two color pattern selected on this page.
ca-XV: Ompli l'objecte amb un patró simple de dos colors seleccionat en aquesta pàgina.

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
note: WCjNN
en: Combine
ca-XV: Combina

[ctx: percentdialog|label1]
note: ane2B
en: Minimum Size
ca-XV: Mida mínima

[ctx: percentdialog|extended_tip|PercentDialog]
note: uqcmG
en: Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.
ca-XV: Introduïu la llargada mínima per combinar paràgrafs d'una sola línia com a percentatge de l'amplària de la pàgina.

[ctx: personalization_tab|no_persona]
note: 9RySH
en: Default look, do not use Themes
ca-XV: Aparença plana, no utilitzes temes

[ctx: personalization_tab|default_persona]
note: 3KoUz
en: Preinstalled Theme
ca-XV: Tema preinstal·lat

[ctx: personalization_tab|personas_label]
note: hWiJZ
en: LibreOffice Themes
ca-XV: Temes del LibreOffice

[ctx: pickbulletpage|extended_tip|valueset]
note: C5MHG
en: Click the bullet style that you want to use.
ca-XV: Feu clic a l'estil de pic que vulgueu utilitzar.

[ctx: pickbulletpage|label25]
note: K4D8E
en: Selection
ca-XV: Selecció

[ctx: pickbulletpage|extended_tip|PickBulletPage]
note: eYCSe
en: Displays the different bullet styles that you can apply.
ca-XV: Mostra els diferents estils de pic que podeu aplicar.

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|valueset]
note: LkXNn
en: Click the graphics that you want to use as bullets.
ca-XV: Feu clic als gràfics que voleu utilitzar com a pics.

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
note: GkQdm
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
ca-XV: El tema «Pics» de la Galeria és buit (no hi ha cap imatge).

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
note: NrrxW
en: Add and Resize
ca-XV: Afig i redimensiona

[ctx: pickgraphicpage|label25]
note: bX3Eo
en: Selection
ca-XV: Selecció

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|PickGraphicPage]
note: CDrF8
en: Displays the different graphics that you can use as bullets in a bulleted list.
ca-XV: Mostra els diferents gràfics que podeu utilitzar com a pics en una llista amb pics.

[ctx: picknumberingpage|label25]
note: 9JnpQ
en: Selection
ca-XV: Selecció

[ctx: pickoutlinepage|extended_tip|valueset]
note: BDFqB
en: Click the outline style that you want to use.
ca-XV: Feu clic a l'estil d'esquema que vulgueu utilitzar.

[ctx: pickoutlinepage|label25]
note: i8h33
en: Selection
ca-XV: Selecció

[ctx: pickoutlinepage|extended_tip|PickOutlinePage]
note: FnZK4
en: Displays the different styles that you can apply to a hierarchical list. %PRODUCTNAME supports up to nine outline levels in a list hierarchy.
ca-XV: Mostra els diferents estils que podeu aplicar a una llista jeràrquica. El %PRODUCTNAME admet fins a nou nivells d'esquema en una llista jeràrquica.

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en: Superscript
ca-XV: Superíndex

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en: Subscript
ca-XV: Subíndex

[ctx: positionpage|raiselower]
note: GAG3d
en: Raise/lower by
ca-XV: Augment/disminució de

[ctx: positionpage|automatic]
note: Ac85F
en: Automatic
ca-XV: Automàtic

[ctx: positionpage|relativefontsize]
note: wV5kS
en: Relative font size
ca-XV: Mida de lletra relativa

[ctx: positionpage|label20]
note: iG3EE
en: Position
ca-XV: Posició

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en: 0 degrees
ca-XV: 0 graus

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en: 90 degrees
ca-XV: 90 graus

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en: 270 degrees
ca-XV: 270 graus

[ctx: positionpage|label24]
note: bA7nm
en: Scale width
ca-XV: Escala l'amplària

[ctx: positionpage|fittoline]
note: vAV4A
en: Fit to line
ca-XV: Ajusta a la línia

[ctx: positionpage|rotateandscale]
note: oVZ7s
en: Rotation / Scaling
ca-XV: Rotació / escalat

[ctx: positionpage|scale]
note: k8oBH
en: Scaling
ca-XV: Escala

[ctx: positionpage|label7]
note: hc29e
en: Character spacing
ca-XV: Espaiat entre caràcters:

[ctx: positionpage|pairkerning]
note: CChzM
en: Pair kerning
ca-XV: Parelles d'interlletratge

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en: Spacing
ca-XV: Espaiat

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
ca-XV: Previsualitza

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
note: dckjJ
en: Position and Size
ca-XV: Posició i mida

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: K8BFJ
en: Position and Size
ca-XV: Posició i mida

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: WZtUp
en: Position and Size
ca-XV: Posició i mida

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en: Rotation
ca-XV: Gir

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
note: F5Xuj
en: Slant & Corner Radius
ca-XV: Inclinació i radi de la cantonada

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
note: kSZwJ
en: Position _X:
ca-XV: Posició _X:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
note: XScrN
en: Position _Y:
ca-XV: Posició _Y:

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
note: TCRj5
en: Enter the horizontal distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
ca-XV: Introduïu la distància horitzontal per al desplaçament de l'objecte en relació amb el punt base seleccionat a la graella.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
note: 88ohS
en: Enter the vertical distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
ca-XV: Introduïu la distància vertical per al desplaçament de l'objecte en relació amb el punt base seleccionat a la graella.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_POSRECT]
note: fo7DN
en: Click a base point in the grid, and then enter the amount that you want to shift the object relative to the base point that you selected in the Position Y and Position X boxes. The base points correspond to the selection handles on an object.
ca-XV: Feu clic a un punt base de la graella i a continuació introduïu la xifra per al desplaçament de l'objecte en relació amb el punt base que hàgeu seleccionat en els quadres Posició Y i Posició X. Els punts base corresponen a les anses de selecció d'un objecte.

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
note: 35vDU
en: _Base point:
ca-XV: Punt _base:

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en: Position
ca-XV: Posició

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
note: pFULX
en: Wi_dth:
ca-XV: _Amplària:

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
note: jGiQW
en: H_eight:
ca-XV: A_lçària:

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_WIDTH]
note: RnbvF
en: Enter a width for the selected object.
ca-XV: Introduïu una amplària per a l'objecte seleccionat.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_HEIGHT]
note: iEYQc
en: Enter a height for the selected object.
ca-XV: Introduïu una alçària per a l'objecte seleccionat.

[ctx: possizetabpage|CBX_SCALE]
note: VTzYW
en: _Keep ratio
ca-XV: _Conserva la relació

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CBX_SCALE]
note: 9AxVT
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
ca-XV: Manté les proporcions quan redimensioneu l'objecte seleccionat.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_SIZERECT]
note: AzyvU
en: Click a base point in the grid, and then enter the new size dimensions for the selected object in the Width and Height boxes.
ca-XV: Feu clic a un punt base de la graella i a continuació introduïu les noves dimensions per a l'objecte seleccionat en els quadres Amplària i Alçària.

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
note: 4A7Le
en: Base _point:
ca-XV: _Punt base:

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
ca-XV: Mida

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
note: 2mfBD
en: Positio_n
ca-XV: _Posició

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_POSPROTECT]
note: 3CGAx
en: Prevents changes to the position or the size of the selected object.
ca-XV: Evita que es puguen fer canvis a la posició o a la mida de l'objecte seleccionat.

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
note: qD3T7
en: _Size
ca-XV: _Mida

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_SIZEPROTECT]
note: 5Fftz
en: Prevents you from resizing the object.
ca-XV: Impedeix que es redimensioni l'objecte.

[ctx: possizetabpage|label3]
note: 4Ezcc
en: Protect
ca-XV: Protegeix

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: vpzXL
en: _Fit width to text
ca-XV: _Ajusta l'amplària al text

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: zZUic
en: Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.
ca-XV: Amplia l'amplària de l'objecte fins ajustar-lo a l'amplària del text, en cas que l'objecte siga més petit que el text.

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: XPXA3
en: Fit _height to text
ca-XV: Aj_usta l'alçària al text

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: EoEoC
en: Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.
ca-XV: Amplia l'alçària de l'objecte fins ajustar-lo a l'alçària del text, en cas que l'objecte siga més petit que el text.

[ctx: possizetabpage|label4]
note: A4B3x
en: Adapt
ca-XV: Adapta

[ctx: possizetabpage|extended_tip|PositionAndSize]
note: 5AEGM
en: Resizes or moves the selected object.
ca-XV: Redimensiona o mou l'objecte seleccionat.

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
ca-XV: Redueix el nombre de colors

[ctx: posterdialog|extended_tip|value]
note: ySBCG
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
ca-XV: Indica el nombre de colors als quals s'ha de reduir la imatge.

[ctx: posterdialog|label2]
note: 2ncug
en: Poster colors:
ca-XV: Redueix el nombre de colors:

[ctx: posterdialog|label1]
note: 3iZDQ
en: Parameters
ca-XV: Paràmetres

[ctx: posterdialog|extended_tip|PosterDialog]
note: DoLFC
en: Opens a dialog to determine the number of poster colors.
ca-XV: Obri un diàleg per a determinar el nombre de colors del pòster.

[ctx: qrcodegen|QrCodeGenDialog]
note: YodDB
en: QR Code Generator
ca-XV: Generador de codis QR

[ctx: qr text]
note: B4bcB
en: The text from which to generate the QR code.
ca-XV: El text a partir del qual s'ha de generar el codi QR.

[ctx: qrcodegen|label_ecc]
note: i2kkj Error Correction Level of QR code
en: Error Correction:
ca-XV: Correcció d'errors:

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: vUJPT
en: Low
ca-XV: Baixa

[ctx: button_low]
note: GeYR9
en: 7% of codewords can be restored.
ca-XV: Es pot restaurar el 7% de les paraules.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: 2gaf5
en: Medium
ca-XV: Mitjana

[ctx: button_medium]
note: 3A5XB
en: 15% of codewords can be restored.
ca-XV: Es pot restaurar el 15% de les paraules.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: GBf3R
en: Quartile
ca-XV: Quartil

[ctx: button_quartile]
note: x4g64
en: 25% of codewords can be restored.
ca-XV: Es pot restaurar el 25% de les paraules.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: WS3ER
en: High
ca-XV: Alta

[ctx: button_high]
note: A2TRN
en: 30% of codewords can be restored.
ca-XV: Es pot restaurar el 30% de les paraules.

[ctx: qrcodegen|QR Code Properties]
note: VCCGD
en: Options
ca-XV: Opcions

[ctx: qr code dialog title]
note: fj4HR
en: Generate QR Code for any text or URL.
ca-XV: Genera el codi QR per a qualsevol text o URL.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: 3HNDZ
en: Save Arrowhead?
ca-XV: Voleu guardar l'extrem de la fletxa?

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: Lr2rh
en: The arrowhead was modified without saving.
ca-XV: L'extrem de la fletxa s'ha modificat sense haver-lo guardat.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: KbgCe
en: Would you like to save the arrowhead now?
ca-XV: Voleu guardar l'extrem de la fletxa ara?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: cew2A
en: Delete Bitmap?
ca-XV: Voleu suprimir el mapa de bits?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: 9EZrV
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
ca-XV: Esteu segur que voleu suprimir el mapa de bits?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: 3eai8
en: Delete Color?
ca-XV: Voleu suprimir el color?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: RUXnG
en: Do you really want to delete the chart color?
ca-XV: Esteu segur que voleu suprimir el color del diagrama?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: XyDCV
en: This action cannot be undone.
ca-XV: Aquesta acció no es pot desfer.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: tDhhU
en: Delete color?
ca-XV: Voleu suprimir el color?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: mULEd
en: Do you want to delete the color?
ca-XV: Voleu suprimir el color?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: CJz4E
en: Delete Dictionary?
ca-XV: Voleu suprimir el diccionari?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: eTBd6
en: Do you really want to delete the dictionary?
ca-XV: Esteu segur que voleu suprimir el diccionari?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: C5Jn9
en: This action cannot be undone.
ca-XV: Aquesta acció no es pot desfer.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: 5qG4Z
en: Delete gradient?
ca-XV: Voleu suprimir el degradat?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: GNRDb
en: Do you want to delete the gradient?
ca-XV: Esteu segur que voleu suprimir el degradat?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: ct8Th
en: Delete Hatching?
ca-XV: Voleu suprimir l'ombreig?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: xsuqB
en: Do you want to delete the hatching?
ca-XV: Esteu segur que voleu suprimir l'ombreig?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: Yu6Ve
en: Delete Arrowhead?
ca-XV: Voleu suprimir l'extrem de la fletxa?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: r73GB
en: Do you really want to delete the arrowhead?
ca-XV: Esteu segur que voleu suprimir l'extrem de la fletxa?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: 4AubG
en: This action cannot be undone.
ca-XV: Aquesta acció no es pot desfer.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: J4bz4
en: Delete Line Style?
ca-XV: Voleu suprimir l'estil de línia?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: qLsV8
en: Do you want to delete the line style?
ca-XV: Esteu segur que voleu suprimir l'estil de línia?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: E8Wsm
en: Duplicate Name
ca-XV: Nom duplicat

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 22ALm
en: The name you have entered already exists.
ca-XV: El nom que heu introduït ja existeix.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 2DhPe
en: Please choose another name.
ca-XV: Escriviu un altre nom.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: W5Kgo
en: No Loaded File
ca-XV: No s'ha carregat el fitxer

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
ca-XV: No s'ha pogut carregar el fitxer.

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: ahnt9
en: No Saved File
ca-XV: No s'ha guardat el fitxer

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: DEBtQ
en: The file could not be saved!
ca-XV: No s'ha pogut guardar el fitxer.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: BqCPM
en: Save List?
ca-XV: Voleu guardar la llista?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: Jxvdx
en: The list was modified without saving.
ca-XV: S'ha modificat la llista i no s'ha guardat.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: PFBCG
en: Would you like to save the list now?
ca-XV: Voleu guardar la llista ara?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: aGFC7
en: Update File List?
ca-XV: Voleu actualitzar el llistat de fitxers?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: oZ4ni
en: Do you want to update the file list?
ca-XV: Voleu actualitzar la llista de fitxers?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
note: YmYUq
en: Record Number
ca-XV: Número de registre

[ctx: recordnumberdialog|label2]
note: EPb8D
en: go to record
ca-XV: vés al registre

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
note: aEKBj
en: Position _X:
ca-XV: Posició _X:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
note: yEEEo
en: Position _Y:
ca-XV: Posició _Y:

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
note: EiCXd
en: Enter the horizontal distance from the left edge of the page to the pivot point.
ca-XV: Introduïu la distància horitzontal des de la vora esquerra de la pàgina fins al punt de gir.

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
note: 3gEFD
en: Enter the vertical distance from the top edge of the page to the pivot point.
ca-XV: Introduïu la distància vertical des de la vora superior de la pàgina fins al punt de gir.

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
note: 6tTrN
en: Rotation point
ca-XV: Punt de rotació

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|CTL_RECT]
note: Kpeuu
en: Click where you want to place the pivot point.
ca-XV: Feu clic a la posició on vulgueu establir el punt de gir.

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
note: GpHXD
en: _Default settings:
ca-XV: Paràmetres per _defecte:

[ctx: rotationtabpage|label1]
note: mNM6u
en: Pivot Point
ca-XV: Punt de gir

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|NF_ANGLE]
note: 2nqLU
en: Enter the number of degrees that you want to rotate the selected object.
ca-XV: Introduïu el nombre de graus que vulgueu aplicar al gir de l'objecte seleccionat.

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|CTL_ANGLE]
note: RCbZK
en: Click to specify the rotation angle in multiples of 45 degrees.
ca-XV: Feu-hi clic per indicar l'angle de gir en múltiples de 45 graus.

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
note: LrED9
en: Default _settings:
ca-XV: Paràmetre_s per defecte:

[ctx: rotationtabpage|label2]
note: Hg259
en: Rotation Angle
ca-XV: Angle de rotació

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|Rotation]
note: ByBjr
en: Rotates the selected object.
ca-XV: Gira l'objecte seleccionat.

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
note: r67NG
en: Interactive Screenshot Annotation
ca-XV: Anotació de captura de pantalla interactiva

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
note: Qu2bh
en: Save Screenshot...
ca-XV: Guarda la captura…

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
note: BsP7f
en: Click the widgets to add annotation:
ca-XV: Feu clic als ginys per a afegir una anotació:

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
note: F4dCG
en: Paste the following markup into the help file:
ca-XV: Enganxeu el codi següent en el fitxer d'ajuda:

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
en: %MACROLANG Macros
ca-XV: Macros %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer|run]
note: FrF4C
en: Run
ca-XV: Executa

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en: Create...
ca-XV: Crea...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|create]
note: xsmtf
en: Creates a new script.
ca-XV: Crea un script nou.

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|edit]
note: pUCto
en: Opens the default script editor for your operating system.
ca-XV: Obri l'editor d'scripts per defecte del sistema operatiu.

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
en: Rename...
ca-XV: Canvia el nom...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|rename]
note: D6WNC
en: Opens a dialog where you can change the name of the selected script.
ca-XV: Obri un diàleg on podeu canviar el nom de l'script seleccionat.

[ctx: scriptorganizer|delete]
note: vvvff
en: Delete...
ca-XV: Suprimeix...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|delete]
note: wZgUF
en: Prompts you to delete the selected script.
ca-XV: Vos sol·licita suprimir l'script seleccionat.

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|ScriptOrganizerDialog]
note: vX8VC
en: Select a macro or script from My Macros, %PRODUCTNAME Macros, or an open document. To view the available macros or scripts, double-click an entry.
ca-XV: Seleccioneu una macro o un script de «Les meues macros», $PRODUCTNAME Macros, o d'un document obert. Per a veure les macros o scripts disponibles feu doble clic en una entrada.
