en to unknown language translation catalogue (12435 entries)

note: #-#-#-#-#  193 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: support
target: podrška

en: exist
target: postoji

note: #-#-#-#-#  624 (kdewebdev)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  862 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: domain
target: domena

note: 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: bug
target: greška

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchingTab)
en: matching
target: podudaranje:

en: clicking
target: klikanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: calc
target: izračunaj

note: #-#-#-#-#  1693 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
target: aplet

en: leave
target: napusti

en: snapshot
target: Snimak stanja

en: vector
target: vektor

en: viewer
target: preglednik

note: #-#-#-#-#  670 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB)
en: hold
target: zadrži

en: complex
target: Kompleksni brojevi

en: temporary
target: privemeno

en: fix
target: popravi

en: separated
target: Rastavljen/a

en: corner
target: ugao

en: torrent
target: KTorrent

en: assigned
target: dodijeljeno

note: #-#-#-#-#  862 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: site
target: sajt

en: feed
target: dovod

en: address book
target: adresar

en: marked
target: označeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
en: lost
target: porazi

en: wrong
target: pogrešno

en: reason
target: razlog

en: reader
target: čitač

note: #-#-#-#-#  341 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: downloaded
target: preuzeto

en: calculated
target: izračunato

note: TRANSLATORS: (Moon); John E.; British volcanologist (1938-2012). #-#-#-#-#  2058 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en: guest
target: gost

en: e-book
target: Elektronska knjiga

en: linked
target: povezano

en: exported
target: izvezeno

en: bracket
target: zagrada

note: #-#-#-#-#  353 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
en: launch
target: pokreni

en: moved
target: premješteno

en: secret
target: tajno

en: future
target: buduće

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: team
target: tim

en: in the file
target: u datoteci

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip. Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
target: savjet

en: remember
target: zapamti

note: NA5sT Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e) NFE9t V3aSU
en: dot
target: tačka

en: signed
target: potrpisana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectPB)
en: detect
target: prepoznaj

en: chosen
target: odabrani

note: #-#-#-#-#  323 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# translators: this is a button label (verb), not a noun */ #-#-#-#-#  350 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-#
en: answer
target: odgovor

en: choice
target: izbor

en: right-click
target: Desni klik

en: related
target: vezano

en: stored in
target: Snimljen u

en: failure
target: neuspjeh

en: higher
target: više

en: preferred
target: preferirano

en: snippet
target: isječak

en: modification
target: izmjena

en: detailed
target: detaljno

note: #-#-#-#-#  692 (akonadi_davgroupware_resource.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton)
en: fetch
target: dobavi

en: passed
target: prošlo

note: #-#-#-#-#  295 (gimp)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
target: podešavanje

en: parsing
target: parsiranje

note: HEZbQ
en: galaxy
target: galaksija

en: deprecated
target: zastarjelo

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
target: planeta

en: sensor
target: senzor

note: ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
target: registrovano

en: reported
target: izvještaj

en: construct
target: konstruiraj

note: #-#-#-#-#  1650 (massif-visualizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: floating
target: plutajuće

en: proceed
target: nastavi

en: route
target: put

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
target: neriješeno

en: zone
target: zona

en: compressed
target: kompresovano

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: combo
target: Kombinirani okvir

en: measurement
target: mjerenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: advance
target: unaprijed

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
target: odstupanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTi
en: exact
target: tačno

note: sVa4p
en: successful
target: uspješno

en: hyperbolic
target: hiperbola

en: recipe
target: recept

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDriverB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
en: add new
target: Dodaj novo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signingCB)
en: signing
target: potpisujem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: published
target: objavljeno

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can bje accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradijent). */
en: limited
target: ograničeno

en: relation
target: odnos

note: #-#-#-#-#  54 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: trust
target: povjerenje

en: wildcard
target: džoker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: correction
target: korekcija

en: minor
target: sporedni

en: conversation
target: razgovor

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
target: pokretač

en: d-bus
target: D‑bus

en: invitation
target: pozivnica

en: Double-click
target: Dvostruki klik

en: fetching
target: dobavljam

note: #-#-#-#-#  2105 (totem)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
target: film

en: sector
target: sektor

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
target: kalibracija

en: private key
target: Privatni ključ

note: #-#-#-#-#  341 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: trusted
target: povjerljiv

en: keybinding
target: Kombinacija tastera

en: millisecond
target: milisekund

en: notation
target: notacije

en: operating system
target: Operativni sistem

en: accessible
target: pristupačan

en: scene
target: scena

en: culture
target: kultura

note: #-#-#-#-#  306 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# I/O 100 MiB/s
en: i/o
target: u/i

en: vocabulary
target: rječnik

en: enabling
target: uključivanje

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: lead
target: olovo

en: practice
target: vježba

en: failed to load
target: Neuspjelo učitavanje

note: #-#-#-#-#  696 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: filtering
target: filtriranje

en: focused
target: fokusirano

en: temporary file
target: Privremena datoteka

en: ladder
target: merdevine

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonConfig)
en: config file
target: Konfiguracijska datoteka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
target: Prostor na disku

en: odd
target: neparno

en: upper case
target: Velika slova

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes liki * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
target: na početku

en: WARNING
target: UPOZORENJE

en: writable
target: upisivo

en: handler
target: upravljač

en: rest
target: pauza

en: zapotec
target: sapotečki

en: chain
target: lanac

en: checkpoint
target: Kontrolna tačka

en: pipe
target: cijev

en: movement
target: pomak

en: resizing
target: Izmjena veličine

en: built-in
target: ugrađeno

note: Gmun9 vMA8w 9EL3T DJW2V gRBxA KXCxQ LwwGs PUvDR 9RbCB DSSri K5EuA v2iCL aei3Q WKPaP Xv4Q8 D7Etx
en: indexes
target: indeksi

en: chance
target: šansa

note: #-#-#-#-#  341 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  578 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 574 #-#-#-#-#  1075 (kdegames)  #-#-#-#-#
en: legacy
target: naslijeđe

en: matched
target: spojeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer
target: poželjan

en: stylesheet
target: Lista stilova

note: #-#-#-#-#  396 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1715 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: trailing
target: prateći

en: your password
target: Vaša šifra

en: scheduler
target: raspoređivač

en: file as
target: Smjesti kao

en: generation
target: generacija

en: podcast
target: podemisija

en: removable
target: uklonjiv

en: timed
target: mjerena

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: magija

en: keyring
target: Prsten ključeva

en: compiled
target: sastavljen

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
target: dolar

en: contact list
target: Kontakt lista

en: crashed
target: srušeno

en: error loading
target: Greška pri učitavanju

en: horizon
target: horizont

en: implementation
target: izvedba

en: files and folders
target: Datoteke i direktoriji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
en: forget
target: zaboravi

en: timed out
target: isteklo

note: i18n("Calibrating");
en: guiding
target: navođenje

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:221 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:274 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:260 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:221 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:220 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: lake
target: jezero

en: observation
target: posmatranje

en: window manager
target: Menadžer prozora

note: TRANSLATORS: Type of object ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: comet
target: kometa

en: pole
target: pol

en: color profile
target: Profil boja

en: simulate
target: simuliraj

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk djevice is unknown or not recognized.
en: unrecognized
target: neprepoznato

en: firewall
target: Zaštitni zid

en: orbit
target: orbita

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the non-spacing diacritical key for the ring glyph 💍 (U+1F48D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ARnCv
en: ring
target: prsten

en: implement
target: implementira

en: impossible
target: nemoguće

en: declaration
target: deklaracija

en: filtered
target: izdvojene

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: registration
target: registracija

en: colour
target: boja

en: installer
target: instalacija

en: shutter
target: zatvarač

en: free software
target: Besplatni softver

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: input file
target: Ulazna datoteka

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ... #-#-#-#-#  344 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the djevice is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapt
en: supply
target: zalihe

note: #-#-#-#-#  151 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile djevice) #-#-#-#-#  298 (glade)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: touch
target: dodir

en: restrict
target: ograničeno

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
target: Nebeska kultura

en: To-do
target: zadatak

note: #-#-#-#-#  265 (file-roller.HEAD.bs)  #-#-#-#-# set the nami and icon
en: archive manager
target: Upravitelj arhivama

en: current tab
target: Trenutni tab

en: dependency
target: zavisnost

en: disabling
target: isključivanje

note: #-#-#-#-#  1139 (libgda)  #-#-#-#-# determine writable formats i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: image format
target: Format slike

en: technical
target: tehnički

en: web page
target: Web stranica

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
target: Tip uređaja

en: terminated
target: okončan

en: blending
target: stapam...

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:204 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:249 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:235 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:204 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:203 file data/maps/earth/political/political.dgml:99 fi
en: boundaries
target: granice

en: burning
target: upisivanje

en: portable
target: Prijenosni uređaj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: combined
target: kombinovano

note: #-#-#-#-#  143 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType) #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
en: effort
target: napor

en: in the future
target: u budućnosti

en: invoke
target: prizovi

en: locking
target: zaključavanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
en: persistent
target: postojan

en: exiting
target: izlazim

note: #-#-#-#-#  589 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: Menu (privacyMenu) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  10
en: privacy
target: privatnost

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: utility
target: alati

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
target: Pri pokretanju

en: stage
target: uštekaj

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
target: enkodiranje

note: I18N: ../stk-assets/karts/pidgin/kart.xml
en: pidgin
target: golupko

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:201 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:224
en: tunnel
target: tunel

en: admin
target: administrator

en: peak
target: vrh

en: recursively
target: rekruzivno

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font detai
en: speak
target: govor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: verified
target: ovjereno

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: audio file
target: Zvučna datoteka

en: capability
target: sposobnost

en: current window
target: Trenutni prozor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: UNIX
target: unix

en: adapter
target: ispravljač

note: #-#-#-#-#  1057 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: broadband
target: širokopojasni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
target: geografske

en: move window
target: Pomjeri prozor

note: i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General) #-#-#-#-#  1811 (kdebase-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: time zone
target: Vremenska zona

en: rights
target: prava

en: converter
target: pretvarač

note: #-#-#-#-#  150 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: plotting
target: iscrtavanje

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032) ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: prime
target: prim

en: relationship
target: relacija

en: risk
target: rizik

en: allocation
target: alokacija

en: builder
target: graditelj

en: conic
target: kupa

en: failed to initialize
target: Otpočinjanje nije uspjelo

en: terminate
target: prekini

en: switcher
target: prebacivač

en: authority
target: autoritet

en: number of rows
target: Broj redova

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
target: odstrani

en: backup file
target: Sigurnosna kopija datoteke

en: joined
target: se pridružio

note: #-#-#-#-#  397 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language
en: builtin
target: ugrađeno

note: #-#-#-#-#  367 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: distortion
target: distorzija:

en: exited
target: izašao

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: separately
target: odvojeno

en: task list
target: Spisak zadataka

en: web site
target: Web stranica

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
target: kandidat

en: counterclockwise
target: U smijeru suprotnom od smijera kretanja kazaljke na satu

en: eclipse
target: pomračenje

en: existing file
target: Već postojeća datoteka

en: file formats
target: Formati datoteka

en: forwarding
target: prosljeđivanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: fractional
target: razlomački

en: initialization
target: pokretanje

en: junk
target: đubre

en: new location
target: Nova lokacija

en: not enabled
target: nije omogućeno

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
target: tehnologija

en: total number
target: Ukupan broj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: wrapping
target: umotavanje

en: browser window
target: Prozor browser-a

en: click to add
target: kliknite da dodate

en: extracting
target: izdvajam

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: ogg
target: OGG

en: planner
target: planer

en: recover
target: obnovi

en: select the type
target: Odaberite vrstu

en: voice
target: glas

en: approximately
target: otprilike

en: replies
target: odgovori

en: unable to read
target: Ne mogu čitati

en: challenge
target: izazov

en: chunk
target: dio

en: current location
target: Trenutna lokacija

en: forbidden
target: zabranjeno

note: #-#-#-#-#  1788 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: grade
target: ocjena

en: lossless
target: Bez gubitaka

en: paired
target: uparen

note: (itstool) path: entry/para
en: side pane
target: Bočna površina

en: subtotal
target: međuzbir

en: suspended
target: suspendovan

en: version number
target: Broj verzije

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the djevice, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
target: kapacitet

en: fragment
target: dio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
target: lokalizirano

en: mechanism
target: mehanizam

en: networking
target: mreža

en: chat window
target: Prozor za razgovor

en: full path
target: Puna staza

en: knowledge
target: znanje

en: publication
target: publikacija

en: lower case
target: Mala slova

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: projection
target: projekcija

en: callback
target: Povratni poziv

en: domain name
target: ime domena

en: icon theme
target: Tema ikona

en: interoperability
target: interoperabilnost

en: mapped
target: mapirane

en: mark as
target: Označi kao

en: remote file
target: Udaljena datoteka

en: resized
target: promjenjeno

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: authorized
target: potvrđen

en: overflow
target: prelivanje

en: repair
target: popravi

en: secret key
target: Tajni ključ

en: USA
target: SAD

en: issued
target: izdato

note: Please keep this term short. For its meaning, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: vol
target: kol

en: administrative
target: administracija

en: band
target: opseg

en: speech
target: govor

note: #-#-#-#-#  323 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can usi the word for "Overview". */ #-#-#-#-#  350 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1129 (kdebase-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text
en: activities
target: aktivnosti

en: already installed
target: je već instaliran

en: expander
target: proširivač

en: migrate
target: prebaci

en: regexp
target: regiz

en: text string
target: Tekstualni niz

en: address type
target: Tip adrese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
target: lekcija

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: all messages
target: Sve poruke

en: asterism
target: asterizam

note: #-#-#-#-#  1854 (kdenm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: authenticated
target: autentifikovan

note: i18n: tag board attribute name 🐦 (U+1F426), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bird
target: ptica

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery stati
en: charged
target: napunjena

en: compose
target: sastavljanje

note: #-#-#-#-#  2010 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: dataset
target: Skup podataka

en: entity
target: entitet

en: file into
target: Informacija o datoteci

en: pages in
target: Ulaznih stranica

en: pulse
target: impuls

en: save current
target: Sačuvaj tekući

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-vfs.HEAD.bs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: Kraj datoteke

en: in a list
target: Na spisku

en: splitting
target: cijepanje

en: tagged
target: označeno

en: checker
target: šahovnica

note: i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: current track
target: Trenutna numera

en: data model
target: Model podataka

en: designer
target: dizajner

en: OPTIONS
target: OPCIJE

en: randomly
target: nasumično

en: root directory
target: Root direktorij

en: webcam
target: Web kamera

note: #-#-#-#-#  668 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: zeros
target: nulama

en: all users
target: Svi korisnici

en: alpha channel
target: Alfa kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: attention
target: pažnja

en: disk usage
target: Zauzetost diska

en: inconsistent
target: nekonzistentno

en: late
target: kasno

en: manipulate
target: upravljaj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbMenuEntry)
en: menu entry
target: Unos meni

en: no text
target: Bez teksta

en: python script
target: Python skripta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
target: rješavanje

en: show hidden
target: Prikaži skriveno

en: subsystem
target: podsistem

note: #-#-#-#-#  134 ($2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  575 (kdeaccessibility)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &name
target: &ime

en: alphabet
target: abeceda

en: konversation
target: konverzacija

note: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
target: magline

note: #-#-#-#-#  341 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  353 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the mijenu spec main category for Science
en: science
target: nauka

note: GdkModifierType enumeration value
en: shift key
target: Shift taster

note: #-#-#-#-#  2017 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl #-#-#-#-#  2018 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: stacking
target: slaganje

en: compositing
target: sklapanje

en: design view
target: Dizajnerski prikaz

en: integrate
target: integriši

en: new account
target: Novi račun

en: new key
target: Novi ključ

en: raw image
target: Sirova slika

en: refused
target: odbijeno

note: #-#-#-#-#  1861 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: smartcard
target: Pametna kartica

en: all images
target: Sve slike

en: concept
target: koncept

en: hard drive
target: Tvrdi disk

note: Permanently delete (do not show )
en: permanently delete
target: Uništi trajno

en: quadrilateral
target: četvorougao

en: reloading
target: Ponovno učitavanje

en: ripping
target: ripanje

en: approximate
target: približno

en: certificate authority
target: Certifikacijski autoritet

en: create directory
target: Napravi direktorij

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: declination
target: deklinacija

en: default setting
target: Podrazumijevane postavke

en: expiration
target: isticanje

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-vfs.HEAD.bs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Nije direktorij

en: popup window
target: Iskočni prozor

en: radar
target: presjek

en: send message
target: Pošalji poruku

note: wvzCN
en: straight line
target: Prava linija

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: unique identifier
target: Jedinstveni identifikator

en: user manual
target: Uputstvo za korisnika

en: video DVD
target: Video DVD

en: alphabetically
target: abecedno

en: decoding
target: dekodiranje

en: detailed information
target: Detaljni podaci

en: exoplanet
target: egzoplaneta

en: network interface
target: Mrežni interfejs

en: source files
target: Izvorne datoteke

en: block device
target: Blok uređaj

en: decryption
target: dešifrovanje

en: directive
target: direktiva

en: discovered
target: otkriveno

en: parenthesis
target: mala zagrada

en: polygonal
target: poligonski

en: retrieval
target: dobavljanje

en: ssh
target: SSH

en: unable to determine
target: Nemoguće odrediti

en: exercise
target: vježba

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: fake
target: lažno

en: franc
target: franak

note: 🌍 (U+1F30D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANSLATORS: (Mars); Town in Arizona, USA.
en: globe
target: globus

note: #-#-#-#-#  670 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: policies
target: pravila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
target: Napr&avi

note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted djevice is unlocked
en: unlocked
target: otključan

en: american
target: amerikansk

en: digging
target: kopanje

en: format text
target: Formatiraj tekst

note: Help Browser
en: help browser
target: Razgledač pomoći

en: manual page
target: Man stranica

en: numeric value
target: Numerička vrijednost

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="...">
en: package name
target: Ime paketa

en: protocol version
target: Verzija protokola

en: quota
target: kvota

en: save the document
target: Snimi dokument

en: unencrypted
target: nešifrovano

en: webpage
target: Web-stranica

note: Connection parameters i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
en: database server
target: Server baze podataka

en: duplicated
target: udvostručeno

en: ground
target: tlo

en: killed
target: isključen

en: mounting
target: montiranje

en: saved search
target: Sačuvana pretraga

en: training
target: trening

en: workflow
target: Radni tok

en: zoomed
target: uvećano

note: i18n-hint: The default name for an audio track.
en: audio track
target: Zvučna traka

en: epoch
target: trajanje

en: maximum size
target: Najveća veličina

en: not registered
target: nije registrovan

en: number of arguments
target: Broj argumenata

en: respond
target: odgovor

en: select multiple
target: Izaberi višestruko

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: semantic
target: semantički

en: switch to tab
target: Prebacite na karticu

en: tour
target: put

en: your picture
target: Vaša slika

en: adjusting
target: podešavam

note: #-#-#-#-#  1129 (kdebase-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: all windows
target: Svi prozori

en: asterisk
target: zvjezdica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: chat room
target: Soba za razgovor

en: current search
target: Trenutna pretraga

note: dithering
en: dithering
target: Miješanje boja

en: dockable
target: prikačiv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: encrypting
target: kriptovanje

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
target: GNOME radna površina

en: import/export
target: uvoz/izvoz

en: learning
target: učenje

en: morning
target: jutro

en: quiet
target: tiho

note: #-#-#-#-#  298 (glade)  #-#-#-#-# GtkWindowType enumeration value
en: top level
target: Najviši nivo

en: user profile
target: Korisnički profil

en: completed successfully
target: Završeno je uspešno

en: file descriptor
target: Deskriptor datoteke

en: meta data
target: metapodaci

en: primitive
target: Osnovna riječ

en: reuse
target: Ponovna upotreba

en: reveal
target: prikaži

en: surround
target: okruženje

note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:149
en: town
target: grad

en: unexpected error
target: neočekivana greška

en: your username
target: Vaše korisničko ime

en: atmosphere
target: atmosfera

en: current item
target: Trenutna stavka

en: fork
target: viljuška

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in days
target: U danima

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
target: komšija

en: solstice
target: solsticij

en: submitted
target: podneseno

en: taskbar
target: Paleta poslova

en: unit cell
target: Jedinična ćelija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
target: Kada se povezuje

en: absent
target: odsutan

note: χ (U+003C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Χ (U+003A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GcQPF
en: chi
target: hi

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:497 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:520
en: convenience
target: ugodnost

en: cropped
target: izrezano

en: mark all
target: Označi sve

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
target: Broj vremena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: production
target: proizvodnja

en: selected cell
target: Označena ćelija

en: set the color
target: Postavi boju

note: Create prepare copy specific widgets
en: silently
target: tiho

en: source view
target: Pregled izvora

en: web server
target: Veb server

note: GdkModifierType enumeration value
en: alt key
target: Alt tipka

en: camera raw
target: Raw iz kamere

en: character device
target: Znakovni uređaj

en: debug output
target: Ispravljački izlaz

en: error deleting
target: Greška pri brisanju

en: error launching
target: Greška prilikom pokretanja

note: foreign key spec
en: foreign key
target: Strani ključ

en: hero
target: junak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: menu file
target: Menu dokument

en: modal
target: modalni

en: new messages
target: Nove poruke

en: no value
target: Nema vrijednosti

en: not marked
target: Nije označeno

en: power manager
target: Upravljač potrošnjom

en: rewritable
target: prebrisiv

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: tuning
target: podešavanje

en: unselect
target: Poništi odabir

en: absolute path
target: Apsolutna putanja.

en: availability
target: dostupnost

en: bracketing
target: podupiranje

en: colormap
target: Mapa boja

en: detached
target: odvojeno

note: i18n: tag collection attribute text
en: docker
target: doker

en: enclosure
target: prilog

en: file to load
target: Datoteka za učitavanje

note: #-#-#-#-#  422 (__kde__extragear-multimedia__k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: floating-point
target: Pokretni zarez

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:208 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231
en: forest
target: šuma

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
target: galaksije

en: ICC profile
target: ICC profil

en: in memory
target: U memoriji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: log files
target: Dnevničke datoteke

en: logfile
target: Dnevnik rada

en: notification area
target: Obavještajna zona

en: oops
target: ups

en: read/write
target: čitaj/piši

en: regular file
target: Regularna datoteka

en: sticky note
target: bilješka

en: subdocument
target: poddokument

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
target: Jedinstveno ime

en: weapon
target: oružje

note: Address fields
en: address list
target: adresa lista

note: #-#-#-#-#  422 (__kde__extragear-multimedia__k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: channel mode
target: Režim kanala

en: configuration files
target: Postavne datoteke

en: creative
target: stvaralčko

en: enclose
target: zatvori

en: evening
target: veče

en: invalid characters
target: nevažeći znakovi

note: #-#-#-#-#  15 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: maze
target: lavirint

en: new connection
target: Nova veza

en: new contact
target: Novi kontakt

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
target: Nema mreže

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
target: normalizovano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: overwrite existing
target: Prepiši postojeće

en: plugged in
target: utaknut

en: prediction
target: predviđanje

en: run application
target: Pokreni program

en: search path
target: put traženja

en: synchronizing
target: sinhronizujem

note: #-#-#-#-#  1788 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton) i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: synonym
target: sinonim

en: temporary folder
target: Privremeni direktorij

note: #-#-#-#-#  286 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: text size
target: Veličina teksta

en: unable to locate
target: Ne mogu da pronađem „ “

en: wi-fi network
target: Bežična Wi-Fi mreža

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_email)
en: your email address
target: Vaša email adresa

en: any text
target: Bilo koji tekst

en: audio tracks
target: Audio zapis

en: camera settings
target: Postavke kamere

en: error removing
target: Greška pri uklanjanju

en: failed to execute
target: Nije uspijelo izvršenje

note: #-#-#-#-#  1134 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: flashcard
target: Brza kartica

en: IPv6 address
target: IPv6 Adresa

en: list of files
target: Lista datoteka

note: DFY6X
en: ordered list
target: Uređena lista

en: preparation
target: priprema

en: random numbers
target: Slučajni brojevi

en: redirection
target: preusmjeravanje

en: reversed
target: obrnuto

en: show file
target: Prikaži datoteku.

en: show line
target: Prikaži linije

en: skill
target: vještina

en: accessibility features
target: Funkcionalnosti pristupačnosti

en: all notes
target: Sve bilješke

en: any files
target: Bilo koja datoteka

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:181 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_units) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:276 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicFormatCombo)
en: cartesian
target: dekartove

note: #-#-#-#-#  313 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: colorspace
target: Prostor boja

en: concentration
target: koncentracija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
target: Imena sazvježđa

en: cycling
target: biciklizam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: data sets
target: Skupovi podataka

en: desktop sharing
target: Diljenjenje desktopa

note: 5Fh3F cgohm 3QKZe
en: distort
target: distorzija

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo
en: electron
target: elektron

en: error connecting
target: Greška pri povezivanju

note: (itstool) path: sect2/title
en: file permissions
target: Dozvole datoteke

en: messenger
target: glasnik

note: #-#-#-#-#  1777 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: middle click
target: Srednji klik

en: no connection
target: Nema konekcije

en: normal background
target: Obična pozadina

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: powered
target: Napaja se

note: #-#-#-#-#  1788 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: pronunciation
target: izgovor

en: revoke
target: opozovi

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
target: prikaži sliku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: system configuration
target: Konfiguracija sistema

en: trigonometric
target: trigonometrijske

en: variable name
target: Ime varijable

en: workgroup
target: Radna grupa

en: wrapped
target: umotano

en: all workspaces
target: svi radni prostori

en: backup files
target: Rezervne datoteke

en: basic information
target: Osnovne informacije

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator)
en: beta distribution
target: beta distribucija

en: bugfixes
target: Popravke greškica

en: chroma
target: boja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: current desktop
target: Tekuća površ

en: Don't show
target: Nemoj prikazati

en: export file
target: Izvezi datoteku

en: geolocation
target: geolokacija

en: import data
target: Uvezi podatke

en: KsirK
target: KSirk

en: mixing
target: miješanje

en: prepend
target: Dodaj na početak

en: print dialog
target: Prozor za štampanje

en: resuming
target: nastavljanje

en: reverse order
target: Preokreni niz

en: scalar
target: Skalarna vrijednost, skalar, obična vrijednost

en: skew
target: iskrivi

en: society
target: društvo

note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: storm
target: oluja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
target: vrhunski-nivo

en: vibration
target: vibracija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: word type
target: Vrsta riječi

en: work package
target: Radni paket

note: #-#-#-#-#  1134 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) #-#-#-#-#  1788 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
target: Vaš odgovor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: additional options
target: Dodatne opcije

en: air
target: zrak

en: application window
target: Prozor aplikacije

en: cast
target: Glavni glumac

en: deep-sky objects
target: Udaljeni objekti

en: enable/disable
target: omogući/onemogući

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
target: okular

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: failed to copy
target: Nisam uspeo da umnožim

en: keyserver
target: Server ključeva

en: lamp
target: sijalica

en: no password
target: nema lozinke

en: optimized
target: optimizovano

en: project files
target: Projektne datoteke

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: quiz
target: kviz

en: rare
target: rijetko

en: relative path
target: Relativna putanja

en: residue
target: ostatak

en: search folder
target: Direktorij za pretragu

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: secondary click
target: Sekundarni klik

en: selected tracks
target: Izabrane numere

en: share ratio
target: Odnos dijeljenja

en: unknown value
target: Nepoznata vrijednost

en: unreadable
target: ne može se čitati

en: whole document
target: Cijeli dokument

en: all characters
target: Svi znakovi

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
target: Svi paketi

en: column number
target: Broj kolone

en: external application
target: Eksterni program

note: #-#-#-#-#  1124 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: Focus Stealing Prevention Level i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
en: extreme
target: ekstremno

note: Translator: Used as an adjective in English
en: flexible
target: fleksibilan

en: input devices
target: Ulazni uređaji

en: mail transport
target: Transport pošte

en: message list
target: Popis poruka

en: molar
target: molarna

en: multiline
target: višelinijski

en: multisession
target: Više sesija

en: name of the file
target: Ime datoteke

en: no items
target: Nema predmeta

en: no match
target: Nema poklapanja

en: opponent
target: protivnik

en: partitioning
target: Podjela diska

en: SELECT statement
target: SELECT naredba

en: SOCKS proxy
target: SOCKS proxija

en: start up
target: pokretanje

en: suffixes
target: sufiksi

en: t-distribution
target: t-distribucija

en: text entry
target: Unos teksta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
target: dekodiraj

en: unlocking
target: otključavam

en: usability
target: upotrebljivost

en: USB device
target: USB uređaj

en: view as
target: Pogledaj kao

note: #-#-#-#-#  341 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
target: virtualizacija

note: I18N: Key binding name
en: accelerate
target: ubrzaj

en: atril document viewer
target: atril pregledač dokumenata

en: CD-Text
target: CD-Tekst

en: dest
target: odr.

en: extractor
target: Koji izvlači

en: freehand
target: Slobodnom rukom

en: gallon
target: galon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: left hand
target: Lijeva ruka

en: login screen
target: Prijavni ekran

en: middle-click
target: Srednji klik

en: neighborhood
target: komšiluk

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
target: Organizuj datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
en: quoting
target: Upotreba navodnika

en: selectable
target: Može se izabrati

en: step in
target: Korak u

en: all visible
target: Sve vidljivo

en: allowed values
target: Dozvoljene vrijednosti

en: angle in radians
target: Ugao u radijanima

note: Translators: This is a nami of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: answered
target: odgovoreno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: bezier
target: bezijer

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: bookmarked
target: zabilježeno

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: carbon
target: ugljenik

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:275 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:176 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:377 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:93 file data/maps/earth/vectorosm/vectoros
en: coordinate grid
target: Koordinatna mreža

en: display help
target: Prikazuje pomoć

en: empty file
target: Prazna datoteka

en: error log
target: Dnevnik grešaka

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
target: Buduća vrijednost

note: nbfX9 wpUZa T4F59
en: lighting
target: osvjetljenje

en: maker
target: izrađivač

note: ud3Bc QGibF
en: midnight
target: ponoć

en: missed
target: propušten

en: mood
target: raspoloženje

en: move file
target: Premjesti datoteku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
target: sjeverozapad

en: polygonal curve
target: poligonalna kriva

note: #-#-#-#-#  1857 (openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: proxies
target: posrednici

en: quasar
target: kvazar

en: reinstall
target: Ponovna instalacija

en: replicate
target: dupliraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: right hand
target: Desna ruka

en: select files
target: Izaberi datoteke

en: sell
target: prodaj

note: i18n: file: qtplugins/clientserver/connectionsettingsdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ConnectionSettingsDialog) #-#-#-#-#  1091 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: server settings
target: Postavke servera

en: shared library
target: Dijeljena biblioteka

en: status message
target: Statusna poruka

en: subtype
target: podtip

en: tag fields
target: Polja oznake

en: top and bottom
target: Vrh i dno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: tracked
target: praćeno

en: varies
target: promjenljivo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
target: Ime sadržaja

en: &load
target: &učitaj

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
target: može se pristupiti

en: add-on
target: proširenje

en: all fonts
target: Svi fontovi

en: all torrents
target: Svi torenti

en: benchmark
target: mjerilo

en: block size
target: Veličina bloka

en: class name
target: Ime klase

en: color dialog
target: Dijalog boja

en: contiguous
target: nastavi

en: currently playing
target: Trenutno igra

note: i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: default action
target: Podrazumijevana radnja

en: default configuration
target: podrazumijevana postava

en: desktop search
target: Pretraga na radnoj površi

en: distinguished
target: razlikovano

en: distributor
target: dobavljač

en: download speed
target: Brzina preuzimanja

en: EMail
target: email

note: Ez338 q8oC5 ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame style
target: Stil okvira

en: free/busy information
target: Slobodan/zauzet informacija

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
target: Grand pri

en: half-line
target: poluprava

en: HTML page
target: HTML stranica

en: inspector
target: istraživač

en: jigsaw
target: slagalica

en: list of values
target: Lista vrijednosti

en: major grid
target: Glavna mreža

en: midpoint
target: Središnja tačka

note: #-#-#-#-#  261 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# ATOM
en: no information
target: Nema informacija

en: not responding
target: Ne daje odziv

en: number formats
target: Oblici brojeva

en: PDF document
target: PDF dokument

note: #-#-#-#-#  341 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
target: pripremljeno

en: primary icon
target: Primarna ikona

en: problem directory
target: Direktorij problema

en: saved searches
target: Sačuvane pretrage

en: secondary icon
target: Sporedna ikona

en: select an object
target: Izaberi objekt

en: selected rows
target: Odabrani redovi

en: spec
target: odredba

note: #-#-#-#-#  231 (pantheon-photos)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats." #-#-#-#-#  2023 (bosnianuniversetran
en: unmodified
target: neizmijenjeno

en: vacation
target: odmor

en: visualize
target: vizualiziraj

en: when finished
target: Po završetku

en: additive
target: dodatno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: all elements
target: Svi elementi

en: book details
target: Detalji o knjizi

en: bézier cubic
target: kubni  bézier

en: bézier quadratic
target: kvadratni bézier

en: COMMAND
target: KOMANDA

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used. */
en: designated
target: dizajnirano

note: #-#-#-#-#  298 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  691 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  695 (kde 49i410)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  697 (akonadi_kalarm_dir_resource.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  708 (kdepim-runtime)  #-#-#
en: directory name
target: Ime direktorija

en: famous
target: poznat

en: interpolate
target: interpolacija

en: KTorrent
target: KTorent

en: local network
target: Lokalna mreža

en: maximum length
target: Maksimalna dužina

en: message body
target: Tijelo poruke

en: miss
target: gđica

en: number of periods
target: Broj perioda

en: out of office
target: Van ureda

en: pairing
target: uparivanje

en: personal data
target: Vlastiti podaci

en: ruleset
target: Skup pravila

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
target: jugoistok

en: spectrum
target: spektar

en: upload speed
target: Brzina slanja

en: validating
target: validacija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
target: zenit

en: acid
target: esid

en: all accounts
target: Svim nalozima

en: all links
target: Sve veze

en: amortization
target: amortizacija

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab)
en: cavalry
target: konjica

en: connect to the server
target: Poveži se sa serverom

en: Couldn't save
target: Ne mogu da sačuvam

en: end of the document
target: Kraj dokumenta

en: fiction
target: fikcija

en: help message
target: Poruka o pomoći

en: hybrid
target: hibrid

en: input data
target: Ulazni podatak

en: integer number
target: Broj bez decimala

en: key name
target: Ime ključa

en: killing
target: ubijanje

en: music folder
target: muzički direktorij

en: musical
target: mjuzikl

note: #-#-#-#-#  330 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: no results
target: Nema rezultata

en: perpendicular
target: normala

en: size limit
target: Ograničenje veličine

en: unread messages
target: Nepročitane poruke

en: unsigned integer
target: Nepredznačeni cijeli broj

en: vacant
target: slobodan

en: video codec
target: Video kodek

en: &template
target: Š&ablon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &title
target: &titula

en: appendable
target: dopisiv

en: as plain text
target: Kao običan tekst

en: barcode
target: Bar kod

en: battery charge
target: Punjenje baterije

en: configuration window
target: podešavanja

en: cubic curve
target: kubna kriva

en: default format
target: Podrazumijevani format

en: default theme
target: Podrazumijevana tema

en: delete current
target: Izbriši trenutno

en: differential
target: razlika

en: differentiate
target: Nađi izvod

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: display text
target: Prikaži tekst:

en: domain state
target: stanje domene

en: download directory
target: Preuzmi fasciklu

en: duplex
target: dupleks

en: entry box
target: Ulazna kutija

en: folder does not exist
target: Fascikla ne postoji

en: frame width
target: Širina okvira

en: icon file
target: Datoteka ikone

en: KEY
target: KLJUČ

en: key server
target: Server ključeva

en: logged out
target: odjavljen

en: mount points
target: Montiraj točke

en: nest
target: gnijezdo

en: new calendar
target: Novi kalendar

en: object path
target: Put do Objekta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: opening date
target: Datum otvaranja

en: payload
target: sadržaj

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
target: Knjiga fraza

en: proprietary
target: vlasničko

en: save images
target: Snimi slike

en: selected columns
target: Odabrane kolone

en: shorthand
target: stenografija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: simplify
target: pojednostavi

en: status icon
target: Ikona stanja

en: termination
target: završavanje

en: total size
target: Ukupna veličina

en: unknown file
target: Nepoznata datoteka.

en: unread message
target: Nepročitana poruka

en: verbosity
target: izražajnost

en: write to file
target: Piši u datoteku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
target: Vaša tipka

en: your location
target: Vaša lokacija

en: &sort
target: &sortiraj

note: #-#-#-#-#  1118 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: access control
target: Kontrola pristupa

en: add selected
target: Dodaj izabrano

en: add text
target: Dodaj tekst

note: #-#-#-#-#  298 (glade)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: all events
target: Svi događaji

note: A city in Texas in the United States
en: canadian
target: kanedian

en: cell area
target: Područje ćelije

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: connection string
target: String veze

en: creek
target: krikski

en: default key
target: Podrazumijevani ključ

note: #-#-#-#-#  862 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
target: Podrazumjevana pravila

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  344 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery stati
en: discharging
target: Prazni se

en: drawing toolbar
target: Alatna traka za crtanje

en: END
target: KRAJ

en: enter your password
target: Unesite lozinku

en: execute script
target: Izvrši skriptu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: exploding
target: eksplozija

en: feather
target: poslije

en: free memory
target: Slobodna memorija

en: ghostscript
target: GhostScript

en: highscore
target: Najbolji rezultat

en: HOST
target: RAČUNAR

en: image formats
target: Formati slika

en: insert function
target: Ubaci funkciju

en: lesser
target: manje od

en: lighter
target: svjetlije

note: i18n: ectx: Menu (menu_livepreview)
en: live preview
target: Prikaz uživo

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
target: Tekst poruke

en: metering
target: Mjerenje svjetla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: milestone
target: prekretnica

en: minor grid
target: Sporedna mreža

note: TRANSLATORS: Name of landscape 🌊 (U+1F30A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ocean
target: okean

en: picture mode
target: Režim slike

en: request failed
target: Zahtjev neuspio

note: Ρ (U+003A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pu9vL ρ (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rho
target: ro

en: selected sheet
target: Izabrani list

en: selected theme
target: b>Odabrana Tema

en: simulating
target: simuliram

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: para/emphasis #-#-#-#-#  1788 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text),
en: singular
target: jednina

en: slow keys
target: Spori tasteri

en: tape
target: traka

en: target type
target: Vrsta cilja

en: VPN plugin
target: VPN dodatak

en: you send
target: Vi šaljete

en: ad-hoc
target: Ad-hoc

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
target: almanah

en: always on top
target: Uvijek na vrhu

en: background colors
target: Pozadinske boje

en: banned
target: banovani

en: cancel button
target: Dugme za odustajanje

en: carrier
target: karier

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
target: Lista kanala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
target: Niz znakova

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can bje used as a bullet in a list. ✓ (U+02713), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: check mark
target: znak tačno

en: compromised
target: kompromitirano

en: conic arc
target: luk kupe

en: create backup
target: Napravi sigurnosnu kopiju

en: current color
target: Trenutna boja

en: dan
target: nad

en: darker
target: tamnije

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: data entry
target: Unos podataka

en: erroneous
target: nepravilan

en: file a bug
target: Pošalji grešku

en: gantt
target: gant

en: gather
target: sakupi

en: gathered
target: okupljen

en: in directory
target: U direktorijum

en: KDE application
target: KDE program

en: law
target: pravo

en: licensee
target: licencirani

en: local directory
target: lokalni direktorij

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: macintosh
target: MacOS

note: Declare mijenu button here because the arrow-type values already exist
en: menu button
target: Dugme menija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: mesh
target: mreža

en: mountpoint
target: Tačka montiranja

note: (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: new action
target: Nova radnja

en: no item
target: nema stavki

en: open device
target: Otvori uređaj

en: playing track
target: Puštam stazu

en: preview in
target: Pregledaj s

en: program version
target: Verzija programa

en: RAW files
target: RAW datoteke

en: reading data
target: čitam podatke

en: regression curve
target: Kriva povraćaja

en: replacement text
target: Tekst zamjene

en: scsi
target: SCSI

en: search window
target: pretraga

en: send mail
target: Pošalji poštu

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
target: Mapa zvijezda

en: subpixel
target: podpiksel

en: tabulation
target: tabulacija

en: unknown reason
target: Nepoznat razlog

en: use global
target: Koristi globalno

en: &list
target: &lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: &time
target: V&rijeme

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the nami of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
target: akcentovan

en: adaptation
target: prilagodba

en: album art
target: Omot albuma

en: already registered
target: Vec registrovan/a

en: applications menu
target: Izbornik aplikacija

en: bikol
target: bikolski

en: black point
target: Crna tačka

en: byte position
target: Pozicija bajta

note: file data/stars/names.csv
en: cassiopeia
target: kasiopeja

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
target: čišćenje

en: color set
target: Podešavanje boje

note: GdkModifierType enumeration value
en: control key
target: Kontrolni taster

en: cree
target: kri

en: debug information
target: Informacije za otklanjanje grešaka

en: debugging information
target: Debag informacija

en: default location
target: Osnovno mjesto

en: desktop settings
target: Postavke desktopa

note: #-#-#-#-#  613 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url) #-#-#-#-#  937 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url)
en: enter a URL
target: Unesi URL

en: false bricks
target: Lažne cigle

en: flame
target: plamen

note: puzzle nami
en: fortune
target: sudbina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
target: Dolazeće poruke

en: installation failed
target: Instalacija nije uspjela

en: invalid key
target: Nevažeća tipka

en: keyhole
target: ključaonica

en: log level
target: Nivo beleženja

note: #-#-#-#-#  1701 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Create date-time CellRenderer
en: modification time
target: Vrijeme izmjene

en: no media
target: Nema medija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
target: sjeveroistok

note: Number of Colors frame
en: number of colors
target: Broj boja

en: open tabs
target: Otvoreni tabovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: opening balance
target: Početni bilans

en: OpenPGP certificates
target: OpenPGP certifikati

note: #-#-#-#-#  2125 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to bje updated to reflect software updates.
en: outdated
target: zastarjelo

en: output profile
target: Izlazni profil

en: padded
target: dopunjeno

en: paste into
target: Umetni unutar

en: pint
target: pinta

en: printer settings
target: Podešavanja štampača

en: python module
target: Piton modul

en: radiant
target: zračeći

en: red eye
target: Crveno oko

en: remove files
target: Ukloni datoteke

en: rewrite
target: Napisao iznova

en: save files
target: Spremi datoteke

en: save to disk
target: Sačuvaj na disk

en: SELinux context
target: SELinux kontekst

note: {file_run, "file.run"},
en: send files
target: Pošalji datoteke

en: sound juicer
target: zvukovnik

en: start export
target: Pokreni izvoz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Format
en: stitches
target: šavovi

en: theme to use
target: Tema za korištenje

en: time range
target: Vremenski okvir

en: toolkit
target: alati

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
target: nedokumentovano

en: unsupported type
target: Nepodržani tip

en: usb
target: USB

en: watcher
target: posmatrač

en: web search
target: Web pretraga

en: add books
target: Dodaj knjige

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:191 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:142 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:236 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:222 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:191 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:190
en: airport
target: aerodrom

en: all controls
target: Sve kontrole

en: allow access
target: Dozvoli pristup

en: anti-aliasing
target: Omekšane ivice

en: backup copy
target: rezervna kopija

en: battery charge monitor
target: Praćenje stanja baterije

en: bootloader
target: Program za podizanje sistema

en: chest
target: grudi

note: ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:382 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:405
en: church
target: crkva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
target: komparativ

en: complexity
target: složenost

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
target: Poveži se na mrežu

en: d-bus interface
target: D‑Bus sučelje

note: #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox) #-#-#-#-#  1 (LabPlot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat) #-#-#-#-#  2009 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / C
en: data format
target: Format podataka

en: data found
target: Pronađeni podaci

en: data statistics
target: statistika podataka

en: delete button
target: Dugme izbriši

en: device settings
target: Postavke uređaja

en: disk cache
target: Keš diska

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherEnabled)
en: dither
target: treperenje

en: elliptic
target: eliptično

en: filter rules
target: Pravila filtriranja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: firing
target: paljba

en: fit in
target: uklopi

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
target: druželjubiv

en: function name
target: Ime funkcije

note: TRANSLATORS: transaction stati, getting data from a server
en: getting information
target: Prikupljam informacije

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
target: Pomoć o

en: invalid address
target: Nevažeća adresa

en: invalid object
target: Pogrešan objekat

en: invalid path
target: Netačna putanja

en: isotope
target: izotop

en: leading and trailing
target: vodeći i prateći

note: GdkModifierType enumeration value
en: lock key
target: Tipka za zaključavanje

en: locus
target: lokus

en: lognormal distribution
target: lognormalna distribucija

en: new archive
target: Nova arhiva

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: new column
target: Nova kolona

en: no command
target: Nema komande

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
target: Nema paketa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: no reason
target: Bez razloga

note: Translators: This string indicates to the user what should bje provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command linije options.
en: OPTION
target: OPCIJA

en: out of date
target: isteklo

en: per sheet
target: po listu

en: period of time
target: period vremena

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
target: Štampaj sve

en: reconcile
target: izravnaj

en: redefine
target: redefiniši

en: search with
target: Pretraži pomoću

en: shell script
target: Shell skripta

en: show files
target: Prikaži datoteke

en: show HST image
target: Prikaži HST sliku

en: solar system objects
target: Objekti Sunčevog sistema

en: source range
target: opseg izvora

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
target: jugozapad

en: tag value
target: Vrijednost oznake

en: task buttons
target: Dugmad poslova

en: unable to open file
target: Ne mogu da otvorim datoteku

note: #-#-#-#-#  258 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder nami under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
target: neupariv

en: unsolved
target: neriješen

en: wrap around
target: omotaj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: all processes
target: Svi procesi

en: as reference
target: Kao referenca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asyRadioButton)
en: asymptote
target: asimptota

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: binocular
target: binokular

en: budgeted
target: Obuhvaćenih proračunom

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en: cauchy distribution
target: košijeva distribucija

en: change permissions
target: Promijeni dozvole

en: channel name
target: Ime kanala

en: color box
target: Kutija boja

en: comma separated values
target: Vrijednosti odvojene zarezom

en: connection information
target: Podaci o vezi

en: copying file
target: Umnožavanje datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
target: Trenutna aplikacija

en: current playlist
target: Tekuća lista numera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
target: Trenutna skripta

en: default zoom
target: Normalni zum

note: Translators: This is the default nami of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: diary
target: dnevnik

en: differing
target: različito

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
target: Prikaži prozor

en: DNS servers
target: DNS serveri

en: file found
target: Pronađeno   datoteke

en: file number
target: Datotečni broj

en: file view
target: Pregled datoteke

en: flipping
target: izvrtanje

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
target: džin

en: inheritance
target: nasljeđivanje

en: invalid XML
target: Pogrešan XML

en: key management
target: Upravljanje ključevima

en: light table
target: svjetlosni pregled

en: linux kernel
target: Linux kernel

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: log cache
target: Memorija zapisa

en: logarithmic distribution
target: logaritamska distribucija

note: i18n: tag script attribute text
en: logger
target: bilježnik

en: media server
target: media poslužitelj

en: mirror image
target: Slika u ogledalu

en: misses
target: promašaji

en: network neighborhood
target: Mrežno susjedstvo

en: new email
target: nova e-pošta

en: new event
target: Novi događaj

en: newly added
target: Nedavno dodano

en: no tracks
target: Nema numera

en: ongoing
target: U toku

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: option name
target: Ime opcije

en: original filename
target: Izvorno ime datoteke

en: panning
target: paniranje

en: pet
target: ljubimac

en: physical memory
target: Fizička memorija

en: picture control
target: Kontrola slike

en: professional
target: profesionalno

en: rated
target: procijenjen

en: remote servers
target: udaljeni serveri

en: rename files
target: Preimenuj fajlove

en: restart calibre
target: restartujte calibre

en: restore all
target: Obnovi sve

en: screen edge
target: Ivica ekrana

en: search for text
target: Traži tekst

en: select previous
target: Odaberi prethodni

en: set label
target: Postavi oznaku

en: show time
target: Prikaži vrijeme

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: skin definition
target: Određivanje maske

en: subtree
target: podstablo

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
target: zamjena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: target folder
target: Odredišni direktorij

en: tearoff
target: otkidanje

en: translatable
target: prevodivo

en: URL to open
target: URL za otvaranje

note: #-#-#-#-#  386 (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the nami of an image filter that produces darker edges
en: vignette
target: vinjeta

en: warning message
target: Poruka upozorenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
en: wav
target: VAV

en: wavelength
target: Talasna duljina

en: western europe
target: zapadna evropa

en: window border
target: Okvir prozora

en: zoom ratio
target: razmjera

note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &from
target: &od

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
en: &merge
target: &spoji

note: #-#-#-#-#  1134 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (mode)
en: &mode
target: &režim

en: about MATE
target: O MATE-u

en: all functions
target: Sve funkcije

en: all instances
target: Sve pojave

en: any device
target: Bilo koji uređaj

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
target: apostrof

en: ASCII string
target: ASCII Niz znakova

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: atomic mass
target: Atomska masa

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
target: Baterija je skoro prazna

en: book collection
target: Kolekcija knjiga

en: buffer size
target: Veličina međumemorije

en: chamber
target: komora

note: #-#-#-#-#  286 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4: #-#-#-#-#  398 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-#
en: character map
target: Mapa znakova

note: #-#-#-#-#  1129 (kdebase-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: current activity
target: Trenutna aktivnost

en: current working directory
target: Trenutni radni direktorij

note: file save type
en: data compression
target: Kompresija podataka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
target: Datum operacije

en: date1
target: datum1

en: dconf editor
target: Uređivač dconf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: default icon
target: Podrazumijevana ikona

en: did not fire
target: neokidaj

en: directional
target: usmjereno

en: embedded terminal
target: Ugrađeni terminal

en: enter passphrase
target: Unesite lozinku

en: enumerate
target: pobrojano

en: file version
target: Verzija datoteke

en: format object
target: Oblikuj objekat

en: function call
target: poziv funkcije

en: garden
target: vrt

en: get file
target: Uzmi datoteku

en: GNOME commander
target: GNOME Commander

en: GNOME flashback
target: GNOME Flashback

en: GNOME keyring
target: GNOME PrstenKljučeva

en: GNOME shell
target: GNOME školjka

en: graphics file
target: grafički fajl

en: hyperbola
target: hiperbola

en: icons and text
target: Ikone i tekst

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
target: Ulazni parametri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
target: Menadžer ključeva

en: lap
target: krug

en: list domains
target: ispiši domene

en: mainline
target: Glavna linija

en: max aperture
target: Maksimalna blenda

en: MPlayer
target: M‑plejer

en: music files
target: muzičke datoteke

en: nesting
target: gniježdenje

en: new filename
target: Novo ime datoteke

en: new post
target: Novi zapis

en: obvious
target: očigledan

en: open a terminal
target: Otvori terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open operations
target: Otvaranje operacija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
target: Odlazne poruke

en: par value
target: Jednaka vrijednost

en: parties
target: derneci

en: private key file
target: Datoteka privatnog kljuca

en: rational bézier curve
target: Racionalni  Bézier kriva

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
target: čitanje-pisanje

en: refocus
target: refokusiraj

en: replace text
target: Zamijeni tekst

en: rows/columns
target: redovi/kolone

en: Sa_ve
target: S_nimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
target: dijeljenje

en: sea level
target: Nivo mora

en: secrecy
target: tajnost

en: selected game
target: Izabrana igra

en: set property
target: Postavi osobinu

note: #-#-#-#-#  291 (gimp)  #-#-#-#-# * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
target: izoštravanje

note: String reserve
en: solitaire
target: pasijans

en: special dates
target: Posebni datumi

en: started at
target: pokrenuto

en: structural
target: strukturalan

en: trimmed
target: dotjeran

note: Translators: tripod as used is photography
en: tripod
target: tronožac

en: typing break
target: Pauza u tipkanju

en: unable to mount
target: Ne mogu da montiram

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: user scripts
target: Korisničke skripte

en: vignetting
target: vinjetiranje

en: void
target: Bez tipa

en: VPN gateway
target: VPN Izlaz

en: worldwide
target: Širom svijeta

note: Body parts
en: wrist
target: ručni zglob

en: &date
target: &datum

en: &log
target: &dnevnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &page
target: &strana

en: activatable
target: Može se aktivirati

en: active view
target: Radni pregled

en: approve
target: odobri

en: audio project
target: Audio projekat

en: authorities
target: izdavaoci

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
target: Oznalke osa.

en: backup location
target: Lokacija sigurnosne kopije

note: Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
target: brazilski

en: break timer
target: Mjerač pauze

en: brush radius
target: Poluprečnik četke

en: bunch
target: grozd

en: cash flow
target: Novčani tok

en: change directory
target: Promijeni direktorij

en: choose the file
target: Izaberite datoteku

en: click to set
target: Kliknite da postavite

en: color button
target: Dugme za odabir boje

en: conflicted
target: sukobljen

en: copyright notice
target: Obavijest o autorskim pravima

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: create user
target: Novi korisnik

en: default gateway
target: Podrazumijevani gateway

en: dig left
target: Kopaj lijevo

en: distant
target: udaljeno

en: document class
target: Klasa dokumenata

en: error rate
target: Omjer grešaka

en: export filters
target: Izvezi filtere

en: fatal parse error
target: fatalna greška pri razdvajanju

en: file operation
target: Manipulacija datotekom

en: folder containing
target: Direktorij sadrži

note: Translators: This stati represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
target: sivo

en: help button
target: Dugme pomoći

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: infantry
target: pješadija

en: JPEG images
target: JPEG slike

note: #-#-#-#-#  2058 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the network player dialog
en: kick
target: izbaci

en: LaTeX commands
target: LaTeX komande

en: LDAP search
target: LDAP pretraga

en: main view
target: Glavni pogled

en: major ticks
target: Glavne crtice

en: maximum width
target: Maksimalna širina

en: MD5 sum
target: MD5 Suma

en: merge all
target: spoji sve

en: new list
target: Nova lista

en: new printer
target: Novi pisač

en: no line
target: bez linije

en: not sorted
target: Nije sortirano

en: notify when
target: Obavjesti kada

en: number of channels
target: Broj kanala

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <frame label="Bootstrap options"> <spinbox label="...">
en: number of samples
target: Broj uzoraka

en: onion
target: luk

en: overbooking
target: prebukiranje

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l748
en: PEM file
target: PEM datoteka

en: pinned
target: prikačen

en: plugin name
target: Ime dodatka

note: #-#-#-#-#  309 (gcalctool.gnome-2-8.bs)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. Seje also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  1664 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#
en: pmt
target: ppl

en: postal code
target: Poštanski broj

en: press a key
target: Pritisni dugme

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: previous workspace
target: Prethodna radna površina

en: primary button
target: Glavno dugme

note: #-#-#-#-#  1135 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintSetup)
en: print setup
target: Postavke štampanja

en: process exited
target: Proces izašao

en: program name
target: Ime programa

en: quality level
target: Nivo kvaliteta

note: #-#-#-#-#  1657 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
target: Radarska karta

en: range of values
target: Opseg pretrage

en: regression line
target: Linija povraćaja

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
target: Ponovno instalirano

en: resize images
target: Promjeni veličinu slika

en: results list
target: Lista rezultata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
target: Certifikat za povlačenje

en: select an application
target: Izaberi aplikaciju

en: sending email
target: Slanje pošte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: sequence queue
target: Sekvencijalni red

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: server configuration
target: Serverska konfiguracija

en: shared libraries
target: Dijeljene biblioteke

en: show notification
target: Prikaži notifikacije

en: smart playlist
target: Pametna playlista

en: start import
target: Započni uvoz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
target: Strukturni pregled

en: successfully exported
target: Uspješno izvezeno

en: throttle
target: reguliši

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
en: troubleshooting
target: Rješavanje problema

en: update metadata
target: Metadata učitanja

en: urgency
target: hitnost

en: USB stick
target: USB memorijski uređaj

en: User-ID
target: ID korisnika

en: when inactive
target: Kada miruje

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-disc-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value #-#-#-#-#  668 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: worst
target: najgore

en: yom
target: jom

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
target: horoskop

en: &background
target: Po&zadina

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
target: &zabilješka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
target: Aktivna stranice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: add data
target: Dodaj podatke

en: advanced mode
target: Napredni režim

en: autoformat
target: Automatski formatiraj

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: automatic search
target: Automatska pretraga

note: Type: select Choices :sl1:
en: belgian
target: belgijski

en: burner
target: spaljivač

en: Can't open file
target: Ne mozi otvoriti datoteku

en: cell background color
target: Boja pozadine polja

en: certificate manager
target: Upravljač certifikatima

en: chat with
target: Ćaskanje sa

en: check failed
target: Provjera nije uspjela

en: cite
target: citirati

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: columns and rows
target: Kolone i redovi

en: commit changes
target: Predaj izmjene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: commodity
target: roba

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: constellation boundaries
target: Granice sazviježđa

en: corporation
target: korporacija

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName())); QValueList<QTime> mainEvents = m_contact->mainEvents(Kopete::OnlineStatus::Online); fo
en: current status
target: Trenutni status

en: custom text
target: Vlastiti tekst

note: #-#-#-#-#  249 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
target: Paket za Debian

en: default browser
target: Uobičajeni preglednik

en: desk
target: sto

note: i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable * for transliteration only)
en: devhelp
target: DevHelp

en: discount rate
target: popust

en: Don't use
target: Ne koristi

en: drawable
target: crtež

en: E-mail address
target: Adresa e-pošte

en: editing mode
target: Režim za uređivanje

en: ejected
target: izbačen

note: #-#-#-#-#  624 (kdewebdev)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export_html)
en: export to HTML
target: Izvezi u HTML

en: failed to resolve
target: Neuspješno prepoznavanje

en: file loader
target: Učitavač datoteka

en: file templates
target: Datotečni predlošci

en: fill out
target: popuni

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: force field
target: Polje sile

en: force quit
target: Prisili zatvaranje

en: function keys
target: Funkcijske tipke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
target: geocentrični

en: globular cluster
target: Kuglasti skup

en: home network
target: Kućna mreža

en: hop
target: Skok (hop)

note: GtkTreeViewGridLines enumeration value
en: horizontal and vertical
target: Vodoravno i uspravno

en: ID3 tags
target: ID3 Oznake

en: IFS fractal
target: IFS fraktal

en: import all
target: Uvezi sve

en: insert spaces
target: Ubaci razmake

en: link color
target: Boja linka

en: loaded successfully
target: Uspješno učitano

en: malformed URL
target: Loše oblikovan URL

en: message contains
target: Poruka sadrži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: messier objects
target: Messier objekti

en: Middle-click
target: Srednji klik

en: milliliter
target: mililitar

en: minimum height
target: minimalna visina

en: minimum width
target: Minimalna širina

en: missing file
target: datoteka koja nedostaje

en: misspelled words
target: Pogrešno napisane riječi

en: mount options
target: Opcije montiranja

en: no longer available
target: Nije više dostupno

en: no response
target: Nema odgovora

en: online status
target: Online status

en: opcode
target: Operacioni kod

en: operation timed out
target: Vrijeme za operaciju isteklo

en: option value
target: Vrijednost opcije

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
target: Izvor paketa

en: packing
target: pakovanje

en: panel size
target: Veličina ploče

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: plot range
target: Raspon crtanja

en: plugin loader
target: Učitavač dodatka

en: proof
target: dokaz

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_raise) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2017 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl #-#-#-#-#  2018 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: raise window
target: Podigni prozor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: random order
target: Nasumičan redoslijed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: reciprocal
target: recipročno

en: regular payments
target: Regularna plaćanja

en: remaining time
target: Preostalo vrijeme

note: Looks liki gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: remove tag
target: Ukloni oznaku

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's nami, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
target: Zamjenski string

en: rigid
target: rigidno

en: roaming
target: roming

en: roman numerals
target: Rimski brojevi

en: schema name
target: Ime šeme

en: scottish
target: škotski

en: search all
target: Traži sve

en: secondary color
target: Sporedna boja

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
target: Izaberite cilj

en: select the size
target: Izaberite veličinu

en: sequence number
target: Broj sekvence

en: service type
target: Tip servisa

en: set the width
target: Postavi dužinu

note: To translators: Action of setting a value to its default value
en: set to default
target: Postavi za uobičajeno

en: shape parameter
target: Parametar oblika

en: shi
target: ši

en: show objects
target: Prikaži objekte

en: similar artists
target: Slični izvođači

note: i18n: tag board attribute name 💀 (U+1F480), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skull
target: lobanja

en: smaller file
target: Manja datoteka

en: sold
target: prodat

en: star name
target: Ime zvijezde

en: startup applications
target: Aplikacije pri pokretanju

note: A city in British Columbia in Canada
en: stephen
target: stiven

en: string list
target: Lista nizova

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet.
en: stub
target: U začetku

en: tab position
target: Pozicija kartice

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
target: Tekst-u-govor

en: time scale
target: Vremenska skala

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: tongan
target: tongaška

note: #-#-#-#-#  40 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist) #-#-#-#-#  820 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: track artist
target: Izvođač numere

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
target: providnost

en: trivial
target: trivijalno

en: unable to check
target: Nije moguće provjeriti

en: unable to eject
target: Ne mogu da izbacim

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: undo/redo
target: poništiti/obnoviti

en: uninstalling
target: deinstaliranje

en: use command
target: Koristi komandu

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
target: vakum

en: vocal
target: glasovna

en: wakeup
target: buđenje

en: women
target: žene

en: workstation
target: Radna stanica

en: yoke
target: joke

en: add a folder
target: Dodaj direktorij

en: additional names
target: Dodatna imena

en: advertise
target: reklamiraj

en: all recipients
target: Svi primaoci

en: always encrypt
target: Uvijek šifruj

en: always visible
target: Uvijek vidljivo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
target: Lista članaka

en: audio playback
target: Izvođenje zvuka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
target: Kvalitet zvuka

en: base name
target: Ime baze

en: beginning of the document
target: Početak dokumenta

en: blowfish
target: bloufiš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
target: Akcija dugmeta

en: buzz
target: zvrrr

en: camera profile
target: Profil kamere

en: caught unknown exception
target: Uhvaćen neočekivan izuzetak

en: certificate import
target: Uvoz certifikata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: checkboxes
target: kućice

en: close the window
target: Zatvori prozor

en: color map
target: Mapa boja

en: connected device
target: povezan uređaj

en: correctness
target: ispravnost

en: creation time
target: Vrijeme stvaranja

en: current profile
target: Trenutni profil

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
target: _udvostruči

en: date2
target: datum2

en: decimal degrees
target: Decimalni stepeni

en: decorated
target: ukrašeno

en: default name
target: Podrazumijevano ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete snapshot
target: Izbriši snimak

en: delete text
target: Obriši tekst

en: delete the file
target: Obriši datoteku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: device configuration
target: Podešavanje uređaja

en: disallow
target: odbij

note: Document History
en: document history
target: Istorijat dokumenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DoubleQuoteCheckBox)
en: double quote
target: Dvostruki navodnici

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
target: Veličina preuzimanja

en: easy access
target: Lak pristup

en: elapsed time
target: Proteklo vrijeme

note: i18n: Empty folder
en: empty folder
target: Prazan direktorij

en: emptying the trash
target: Praznim smeće

en: engineer
target: inženjer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: enter data
target: Unesite podatke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
target: Ekvatorijalne koordinate

en: failed to authenticate
target: Provjera neuspješna

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en: file encoding
target: Fajl kodiranje

en: file search
target: Pretraživanje datoteka

en: files to open
target: Datoteke za otvaranje

en: flipbook
target: animacija

note: #-#-#-#-#  456 (katesearch.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox) #-#-#-#-#  1696 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
target: Prati simboličke veze

en: formatted text
target: Formatirani tekst

en: global shortcut
target: Globalna prečica

en: global variables
target: globalne varijable

en: green channel
target: Zeleni kanal

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
target: ubrzanje hardvera

en: help contents
target: Sadržaj pomoći

en: highlight mode
target: Režim isticanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: hostmask
target: Maska domaćina

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
target: HTTP zahtjevi

en: ignored files
target: Ignorisane datoteke

en: image creator
target: kreator slike

en: in address book
target: u adresar

en: initiation
target: inicijacija

en: input format
target: Ulazni format

note: #-#-#-#-#  298 (glade)  #-#-#-#-# GtkAssistantPageType enumeration value
en: intro
target: uvod

en: invalid command
target: Nevažeća komanda

en: ISO image
target: ISO slika

en: journal entries
target: Unosi u dnevnik

en: KDE system settings
target: Sistemske postavke KDE‑a

en: key data
target: Podaci ključa

en: keyboard options
target: Opcije tastature

note: #-#-#-#-#  1693 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title (itstool) path: sect3/title (itstool) path: table/title
en: keyboard preferences
target: Opcije za tastaturu

en: list of URLs
target: Lista URL-ova

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: location information
target: Podaci o lokaciji

en: minor ticks
target: Sporedne crtice

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
target: Pokazivači miša

note: #-#-#-#-#  1134 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple) #-#-#-#-#  1788 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple choice
target: Višestruki izbor

en: name exists
target: Ime postoji

en: new directory
target: Novi direktorijum

en: new format
target: Novi format

en: new macro
target: Novi makro

en: new search
target: Nova pretraga

en: normalization
target: normalizacija

en: not versioned
target: Ne verzionisani

en: numeric label
target: numerička oznaka

en: ojibwa
target: odžibva

en: open a new document
target: Otvori novi dokument

en: open connection
target: Otvori vezu

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: opposition
target: opozicija

en: output volume
target: Jačina izlaza

en: penalty
target: kazna

note: φ (U+003C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YxRXi Φ (U+003A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phi
target: fi

en: picker dialog
target: Dijalog izbornika

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: planetary nebulae
target: Planetarne magline

en: primary color
target: Glavna boja

note: #-#-#-#-#  2006 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: probability of success
target: Vjerovatnoća uspjeha

en: quit now
target: Izađi sada

en: recurse
target: dubinski

en: reload the file
target: Ponovno učitaj datoteku

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
target: Sačuvaj lokaciju

en: scalable vector graphics
target: Skalabilna vektorska grafika (SVG)

en: secure shell key
target: Ključ osiguranog komandnog okruženja

en: select a theme
target: Odaberi temu

en: select the source
target: Odaberite izvor

en: selected view
target: Odabrani pregled

en: send a file
target: Pošalji datoteku

en: sender address
target: Adresa pošiljaoca

en: show icon
target: Prikaži ikonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
target: Prikaži tastaturu

en: size in bytes
target: Veličina u bajtovima

en: smooth scrolling
target: Glatko klizanje

en: source medium
target: Izvorni medij

en: stop after
target: Zaustavi nakon

en: string values
target: Znakovni nizovi

note: The subject
en: subject name
target: Ime predmeta

en: test of homogeneity
target: Proba istovrsnosti

en: text style
target: Stil teksta

en: tooltip markup
target: Oznake savjeta

en: transforming
target: transformišem

en: trash bin
target: Kanta za otpatke

en: unable to lock
target: U nemogućnosti zaključati

en: unable to unmount
target: Ne mogu da demontiram

en: unauthorized
target: neovlašten

en: unknown certificate
target: Nepoznat certifikat

en: unregister
target: Otkaži registraciju

en: unsupported file
target: Nepodržana datoteka

en: USB controller
target: USB kontrolor

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: use background
target: Koristi pozadinu

en: USER
target: KORISNIK

en: version info
target: Informacije o verziji

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
target: rječnici

en: watched nicks
target: Posmatrani nadimci

en: weather information
target: Informacije o vremenu

en: whirl
target: kovitlanje

en: worm
target: crv

en: year month
target: godina mjesec

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
target: Vaš profil

en: YYYY
target: GGGG

note: #-#-#-#-#  106 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignCenter) #-#-#-#-#  936 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerRadio)
en: &center
target: &sredina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
target: &kanal

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
target: &kolona

note: #-#-#-#-#  949 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDown) #-#-#-#-#  1134 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &down
target: &dolje

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &height
target: &visina

en: &label
target: &labela

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
target: &put

en: &test
target: &proba

en: A_ll
target: sve

en: access files
target: Pristup datotekama

en: access mode
target: Način pristupa

en: add connection
target: Dodaj vezu

note: #-#-#-#-#  117 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: all languages
target: Svi jezici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
target: Svi parametri

en: all selected items
target: Sve odabrane stavke

en: approval
target: odobrenje

en: area chart
target: Područni grafikon

en: auto save
target: Automatski sačuvaj

en: available version
target: Dostupna verzija

en: bai
target: baj

note: #-#-#-#-#  509 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1132 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab) i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="...">
en: basic settings
target: Osnovne postavke

en: blue channel
target: Plavi kanal

note: #-#-#-#-#  991 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: board size
target: Veličina table

en: broken links
target: Prekinute veze

en: built in
target: Sagrađen u

en: builtin function
target: Ugrađene funkcije

en: calendar folder
target: Kalendarski direktorij

en: cell values
target: Vrijednosti ćelija

en: chapter heading
target: Zaglavlje poglavlja

en: check file
target: Provjeri datoteku

en: choose an icon
target: Izaberite ikonicu

en: chromatic aberration
target: kromatsko odstupanje:

en: circumpolar
target: cirkumpolarni

en: clear search
target: Očisti pretragu

en: Co_mment
target: Ko_mentar

note: DSN parameters other table options
en: collation
target: uspoređivanje

en: compensate
target: kompenziraj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
target: Datoteke za završavanje

en: compression type
target: vrsta kompresije

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
target: zbunjujuće

en: connection to server
target: Veza do servera

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: convergence
target: konvergencija

en: coverage
target: podrška

note: #-#-#-#-#  298 (glade)  #-#-#-#-# GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: crossfade
target: Unakrsno utišanje

en: current page number
target: Broj trenutne stranice

en: data manager
target: Menadžer podataka

en: date entered
target: Datum unesen

en: default category
target: Podrazumijevana kategorija

en: default height
target: Uobičajena visina

en: default profile
target: Podrazumijevani profil

en: desktop notifications
target: Obavijesti na radnoj površini

en: digitization
target: digitalizacija

en: double line
target: Dvostruka linija

en: downgrade
target: Snižena verzija

en: eastern europe
target: istočna evropa

en: encrypted data
target: šifrovanih podataka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
target: Šifrovane poruke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
target: Unesite izraz

en: enter your name
target: Unesite svoje ime

en: equalization
target: izjednačavanje

en: exposure indicator
target: indikator izloženosti

en: external references
target: spoljnje upućivanje.

en: failed to seek
target: Nije uspjelo nalaženje

en: file open dialog
target: Fajl otvoreni dijalog

note: FILE_AS is not really a structured field - we usi a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display nami) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
target: Smjesti pod

en: filename encoding
target: Sifrovanje Ime datoteke

en: filename patterns
target: Uzorci datoteka

en: files exist
target: Datoteke postoje

en: flux
target: tok

en: follow up
target: sledi

en: fully trusted
target: Potpuno od povjerenja

en: GIcon
target: GIkona

en: groupchat
target: Grupni chat

en: health
target: zdravlje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
target: heliocentrični

en: help system
target: Sistem za pomoć

en: high speed
target: Visoka brzina

en: historical supernovae
target: Historijske supernove

note: A city in Michigan in the United States
en: howell
target: hovel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: IMAP settings
target: IMAP postavke

note: #-#-#-#-#  18 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importSettings)
en: import settings
target: Uvezi postavke

en: incoming message
target: Dolazna poruka

en: INSERT statement
target: INSERT naredba

en: institute
target: institut

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: interest calculation
target: Obračun kamate

en: interface information
target: Informacije okruženja

en: keep original
target: Zadrži original

en: key echo
target: Ključni eho

en: key size
target: Veličina ključa

en: keyboard settings
target: Podešavanja tastature

en: kill process
target: Blokiranje izvršavanja procesa

en: label font
target: Slovni lik etikete

en: left-click
target: Lijevi klik

en: low battery
target: Slaba baterija

en: mail address
target: Poštanska adresa

en: makernote
target: napomena

en: max size
target: Maks veličina

en: message of the day
target: Poruka dana

en: message type
target: Tip obavještenja

en: mount failed
target: Neuspjelo montiranje

en: mountable
target: može se montirati

en: move items
target: Premjesti stavke

en: move track
target: Pomjeri traku

en: nepomuk database
target: Nepomuk baza podataka.

en: network proxy
target: Mrežni proxy

en: new configuration
target: Nova konfiguracija

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: new snippet
target: Novi isječak

en: no background
target: Bez pozadine

en: no write
target: nenapisano

en: normality test
target: Proba normalnosti

en: normalizing
target: normaliziranje

en: not assigned
target: nije dodijeljena

en: not shared
target: Nije dijeljeno

en: not start with
target: ne počinje sa

en: notifies
target: obavještanja

en: null value
target: Null vrijednost

note: #-#-#-#-#  1079 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: number of players
target: Broj igrača

en: open selected
target: Otvori izabrano

en: original call
target: Izvorni poziv

en: out of disk space
target: Prostora na disku je premalo

en: parachute
target: padobran

en: password protected
target: zaštićeno lozinkom

en: paste text
target: Umetni tekst

en: PATTERN
target: OBRAZAC

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
target: Periodična stopa kamate

en: periodic table
target: Periodni sistem

en: PGP key
target: PGP ključ

en: port settings
target: Postavke porta

en: portable network graphics
target: prijenosna mrežna grafika

en: predicate
target: predikat

en: print quality
target: Kvalitet štampanja

en: project directory
target: Direktorij projekta

en: quart
target: četvrt

en: rational bézier cubic
target: Racionalni kubni Bézier

en: rational bézier quadratic
target: Racionalni kvadratni  Bézier

en: recall
target: učitaj

en: recently used files
target: Nedavno korištene datoteke

en: recycle
target: recikliraj

en: red channel
target: Crveni kanal

en: relevance
target: značajnost

note: Translators: this is an abbreviation for renewable
en: renew
target: obnoviti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
target: Zamijeni u

en: ReplayGain
target: ujednači

en: required fields
target: Obavezna polja

en: resample
target: Ponovo uzmi uzorke

en: resizable
target: Promjenljive veličine

en: return values
target: Vrati vrijednost

en: RGBA color
target: RGBA boja

en: ripping track
target: Snimanje numere

en: sample format
target: format uzorka

en: save articles
target: Spasi članak

en: save directory
target: Direktorijum snimanja

en: saving failed
target: Neuspjelo snimanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: scheduled transactions
target: Planirane transakcije

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecuritiesDlg)
en: securities
target: sigurnost

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
target: Postavke sigurnosti

en: select a font
target: Odaberi font

note: #-#-#-#-#  2005 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varselector label="...">
en: select data
target: Izaberite podatke

en: select destination
target: Izaberite odredište

en: selected printer
target: Izabrani štampač

en: sending messages
target: na &dolazne poruke

en: set text
target: Postavi tekst

en: set the height
target: Postavi širinu

en: show items
target: Prikaži predmete

en: size of the file
target: Veličina datoteke

en: software development
target: Razvoj softvera

en: SoundCloud
target: Oblak zvuka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: specific options
target: Specifične opcije:

en: submodule
target: podmodul

en: system tools
target: Sistemski alati

note: MY2d8 BCetv bEMtf BrWiT M2WyU
en: table format
target: Format tabele

en: test mode
target: Testni režim

en: tool-tip
target: alati

en: transition effect
target: Efekt prijelaza

note: #-#-#-#-#  193 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  355 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# initially, it's the former text replaced by translation direction of translation
en: translating
target: prevođenje

en: unknown format
target: Nepoznat format

en: unpin
target: nemoj da prikačiš

en: upper-left
target: gore lijevo

en: UTF-16
target: UTF‑16

en: visible by default
target: Podrazumijevano vidljivo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
target: glasaj

en: working color space
target: Obojeni prostor za rad

note: Security fields
en: x.509 certificate
target: x.509 certifikat

en: XSLT stylesheet
target: XSLT Stil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &address
target: &adresa

en: &command
target: &naredba

note: #-#-#-#-#  378 (kde5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Display) #-#-#-#-#  379 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  380 (headerthemeeditor)  #-#-#-#-#
en: &display
target: &prikaži

en: &more
target: &više

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
target: &ostalo

en: &sound
target: &zvuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
target: &jačina

en: about GNOME
target: O GNOME-u

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: active profile
target: Aktivni profil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
target: Aktivan tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
target: Stvarni trošak

en: add contact
target: Dodaj kontakt

en: adding books
target: Dodavanje knjiga

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
en: additional fees
target: dodatne naknade

en: akonadi database
target: Akonadi baza podataka

en: all photos
target: Sve fotografije

en: all rights reserved
target: Sva prava pridržana

en: angle in degrees
target: Ugao u stepenima

en: as icons
target: Kao ikone

en: as list
target: Kao lista

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:329 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:352
en: ATM
target: bankomat

en: audio device
target: Audio uređaj

en: austrian
target: østerriksk

en: autosave interval
target: Interval automatskog snimanja

note: #-#-#-#-#  15 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-
en: backbone
target: kičma

note: The filename or URI of the file that is used as backing storije for the loop djevice.
en: backing file
target: Pomoćna datoteka

en: bad argument
target: Loš argument

en: base URL
target: Osnovni URL

en: BitTorrent
target: bittorent

en: boolean label
target: bulova oznaka

en: business address
target: Poslovna adresa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
target: Pozadina dugmeta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
target: Tekst dugmeta

en: cell size
target: Veličina ćelije

en: change date
target: Promjeni datum

en: changing cells
target: Menjanje polja

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
target: Prozori ćaskanja

en: check the spelling
target: Provjer pravopis

en: code editor
target: Kod uređivač

en: color fill
target: Boja popune

en: command entry
target: Unos komande

en: completed tasks
target: Završeni zadaci

en: compositing manager
target: Kompozitni upravitelj

en: console output
target: Izlaz konzole

en: copyright owner
target: vlasnik autorskih prava

note: #-#-#-#-#  818 (kdemultimedia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: copyrighted
target: Zaštićeno autorskim pravima

en: courses
target: kursevi

en: create a new file
target: Napravi novu datoteku

en: create a new image
target: Napravi novu sliku

en: create a new layer
target: Napravi novi sloj

en: create image
target: Napravi odraz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: current date and time
target: Trenutni datum i vrijeme

en: customize theme
target: Prilagodi temu

en: cypriot
target: kiparski

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020) † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dagger
target: bodež

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: data area
target: Oblast podataka

en: data label
target: Natpis podataka

en: default directory
target: Podrazumjevani direktorij.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device history
target: Istorijat uređaja

en: dig right
target: Kopaj desno

en: digital zoom
target: Digitalno uvećanje

en: directory entry
target: Upis direktorija

en: directory exists
target: Direktorij postoji

note: Key style for dish-like key caps
en: dish
target: tanjir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
target: Boje ekrana

en: eccentricity
target: ekscentricitet

en: edit button
target: Dugme izmijeni

en: edit key
target: Izmijeni ključ

en: editor component
target: Uređivačka komponenta

en: exception handling
target: Baratanje greškama

en: file tree
target: Stablo direktorija

en: fisheye
target: Riblje oko

en: font viewer
target: Prikazivač fontova

en: foreground and background
target: Prednji plan i pozadina

en: forms dialog
target: Dijalog formulara

en: generate a new key
target: Napravi novi ključ

en: global shortcuts
target: Globalne prečice

en: global variable
target: Globalna varijabla

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:417 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:859 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlR
en: hessian
target: hesian

en: hide window
target: Sakrij prozor

en: high scores
target: Najbolji rezultati

en: highlight all
target: Istakni sve

en: hotpluggable
target: Vruće uključiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
target: iCalendar datoteka

note: #-#-#-#-#  18 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: import filters
target: Importuj filtere

en: incandescent
target: užareno

en: income and expenses
target: Prihodi i troškovi

en: INitial CApitals
target: inicijali

en: input volume
target: Ulazna jačina

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
target: Interaktivni režim

en: invalid destination
target: Pogrešna destinacija

en: level set
target: Skup nivoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: loan account
target: Račun zajma

note: #-#-#-#-#  262 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
target: LOKACIJA

en: long date
target: Dugi datum

en: long term
target: dugoročno

en: lookahead
target: preduvid

en: magnet link
target: Magnetska veza

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
target: kopno

en: maximum zoom
target: maksimalni zoom

en: message dialog
target: Dijalog poruke

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the mode switch key
en: mode switch
target: promjena načina rada

en: netscape plugins
target: Netscape dodaci

en: no disc
target: Nema diska

en: no hint
target: Nema savjeta!

en: noise profile
target: Profil šuma

en: not applicable
target: Nije primjenjivo

en: not downloaded
target: Nije preuzeto

en: not regexp
target: nije regexp

note: #-#-#-#-#  2127 (zenity.HEAD)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
target: BROJ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: number of occurrences
target: Broj događaja

en: number of threads to use
target: Broj programskih niti koji se koristi

en: open attachment
target: Otvori prilog

en: package lists
target: Liste paketa

en: partition type
target: Vrsta particije

en: pixel grid
target: Pikselna mreža

en: playback controls
target: Kontrole reprodukcije

en: plugin configuration
target: Podešavanje dodataka

en: plugin dependencies
target: Zavisnosti dodataka

en: postcard
target: razglednica

en: preamble
target: uvod

note: 5TZAD
en: print layout
target: Štampaj dan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: private keys
target: Privatni ključevi

en: progress information
target: Informacija o napretku

note: Parameter settings
en: propagate
target: Režim reklamiranja

en: property editor
target: Uređivač svojstava

en: rect
target: pravougaonik

en: red color
target: Crvena boja

en: regex pattern
target: Regex uzorak

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: Odbija poslove

en: remote desktop client
target: Remmina klijent udaljene radne površine

en: rename links
target: Preimenuj veze

en: replay gain
target: Povisi s Ponavljanjem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: reprint
target: Ponovo štampaj

en: require a password
target: Zahtjev lozinke

note: i18n: tag collection attribute text
en: resource busy information
target: Informacija o zauzetom resursu

en: retired
target: penzioner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: reviewer
target: recenzent

en: revision history
target: Historija verzija

en: revision tree
target: Reviziono stablo

note: A city in Bavaria in Germany
en: roth
target: rot

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: row numbers
target: Brojevi redova

en: S/MIME certificates
target: S/MIME certifikati

en: save selected
target: Snimi izabrane

en: scriptfile
target: Datoteka skripte

en: scrollable
target: Može se pomicati

en: select a region
target: Odaberite regiju

en: select calendar
target: Izaberite kalendar

en: selected application
target: Odabrana aplikacija

en: sending file
target: otpremanje datoteke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
target: Dnevnik servera

en: service discovery
target: Otkrivanje usluga

en: set encoding
target: Postavi kodiranje

en: set image
target: Postavi sliku

note: i18n: tag board attribute name
en: shopping cart
target: Spisak za kupovinu

en: short date
target: Kratki datum

en: show images
target: Prikaži slike

note: Secondary click
en: simulated secondary click
target: Simulirani sekundarni klik

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
target: Ograničenja brzine

note: Populate staged items
en: staged
target: priređen

en: staggered
target: neravno

en: startup time
target: Vrijeme pokretanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_StrandsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrandsColumn)
en: strands
target: žile

en: SVG file
target: SVG datoteku

en: switch windows
target: Prebaci prozore

note: Translators: Popup mijenu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
target: Umetni tabelu

en: template functions
target: Fukcije predložaka

en: terminal bell
target: Terminal signalizacija

en: test of independence
target: Proba nezavisnosti

en: text tag
target: Tekstualne oznake

en: text to display
target: Tekst koji će se prikazati

en: theme editor
target: Uređivač teme

en: thumbnail cache
target: Spremnik umanjenih sličica

en: tool button
target: Dugme alata

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
target: Informacije o numeri

en: type of information
target: Vrsta informacije

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
target: nedodjeljeno

en: undo levels
target: Razine ponistavanja

en: unknown interface
target: Nepoznato okruženje

en: unloaded
target: uklonjen

en: unmount failed
target: Demontiranje neuspješno

en: UPDATE statement
target: UPDATE naredba

note: #-#-#-#-#  158 (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-# Translators: These strings nami the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  391 (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  393 (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1714 (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-#
en: urgent
target: urgentno

en: use spaces
target: Koristi razmake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox)
en: use SSL
target: Koristi SSL

en: user preferences
target: Postavke korisnika

en: view page
target: Vidi stranicu

en: virtual private network
target: Virtuelna privatna mreža (VPN)

note: i18n: tag board attribute name ♿ (U+0267F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wheelchair
target: Invalidska kolica

en: when on battery power
target: Kada se napaja baterijom

en: wi-fi networks
target: Wi-Fi mreže

en: window placement
target: Položaj prozora

en: window titles
target: Naslovi prozora

en: work week
target: Radna nedjelja

en: wrap lines
target: Prelomi redove

en: writing system
target: pismo

en: &grid
target: &mreža

en: &increase
target: &porast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &manual
target: &ručno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &password
target: &lozinka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &query
target: &upit

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
target: &red

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
target: &riječ

en: 12pt
target: 12tač

en: A&ll
target: &sve

en: access time
target: Vrijeme pristupa

en: active filters
target: Aktivni filteri

en: add images
target: Dodaj slike

en: album information
target: Informacije albuma

en: all artists
target: Svi izvođači

en: all connections
target: Sve konekcije

en: all feeds
target: Svi dovodi

en: all plugins
target: Svi dodaci

en: all repositories
target: Svi repozitoriji

en: alpha value
target: Vrijednost providnosti

en: antonym
target: antonim

en: attribution
target: atribucija

en: bad format
target: Loš format

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: base currency
target: Bazna valuta

en: before connecting
target: Nova veza

en: binary comparison
target: Binarno poređenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
target: Tačka ključanja

en: broadcasting
target: emitovanje

en: burst mode
target: Rafalni režim

en: button style
target: Stil dugmeta

en: bye
target: Pa pa

en: C&opy
target: K&opiraj

en: cancel all
target: Otkaži sve

note: TRANSLATORS: transaction stati, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
target: poništavanje

en: celestial poles
target: Nebeski polovi

en: cell renderer
target: Iscrtavač ćelije

en: center of the screen
target: Centar ekrana

en: channel topic
target: Tema kanala

en: checking out
target: provjeravati

en: choose a font
target: Odaberite font slova

en: classic mode
target: klasičan način

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
target: počišćeno

en: clear the search
target: Očisti pretragu

en: clipboard history
target: Istorijat klipborda

en: color information
target: Informacije o boji

en: command text
target: Tekst naredbe

en: configure keyboard
target: Podesi tastaturu

en: connecting to the server
target: Spajanje sa serverom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
en: contact name
target: Ime kontakta

en: copy target
target: Kopiraj odredište

note: #-#-#-#-#  1134 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: correct answer
target: Tačan odgovor

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:374 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:397
en: court
target: sud

en: create a list
target: Kreirajte listu

en: create account
target: Napravi nalog

en: create symlink
target: Kreiraj simboličku vezu

en: current background
target: Trenutna pozadina

en: custom label
target: Proizvoljan natpis

en: data project
target: Data projekat

en: data source name
target: Ime izvora podataka

en: database system
target: Sistem Baze podataka

en: decompose
target: dekomponovanje

en: delete calendar
target: Obriši kalendar

en: deleting messages
target: Obriši poruke

en: device preference
target: Poželjni uređaji

en: directory tree
target: Stablo direktoja

en: disk full
target: Disk je pun

en: download again
target: Preuzmi ponovo

note: ex:set ts=8 noet:
en: draw spaces
target: Crtanje razmaka

en: E&nable
target: U&ključiti

note: Nami and summary taken from the desktop file.
en: EasyTAG
target: Laka oznaka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
target: Ekliptičke koordinate

en: ecliptic line
target: ekliptika

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element symbol
target: Simbol elementa

en: eliminated
target: eliminisan

en: enable sound
target: Omogući zvuk

en: enter your username
target: Unesite svoje korisničko ime

en: equator line
target: Ekvatorijalna linija

en: equivalent mass
target: Ekvivalentna masa

en: ethernet network
target: Ethernet mreža

en: executable text files
target: Izvršne tekstualne datoteke

en: existing window
target: Postojeci prozor

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
target: Očekivana procjena

en: failed to open the file
target: Neuspješno otvaranje datoteke

en: file attributes
target: atributi datoteka

en: file system type
target: Tip datotečnog sistema

en: file to edit
target: Datoteka za uređivanje

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: find object
target: Pronađi objekat

en: fit height
target: Ispuni visinu

note: AtkRole enumeration value
en: font chooser
target: Odabir fonta

en: format conversion
target: Pretvaranje formata

en: forward search
target: Pretraga naprijed

en: full size
target: Puna veličina

en: generic affinity
target: Generička sličnost

en: gimmicks
target: smicalice

en: GIMP brush
target: Gimp četka

en: good signature
target: Dobar potpis

en: goto line
target: Idi na liniju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
target: GPG šifriranje

en: group password
target: Šifra grupe

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
target: hendikep

en: heavier
target: jače

en: histories
target: zapisi

en: hypotenuse
target: hipotenuza

en: ID3 tag
target: ID3 Tag

en: ide
target: IDE

en: idle time
target: Vrijeme mirovanja

en: import error
target: greška pri uvozu

en: importing data
target: Uvozim podatke

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in months
target: U mjesecima

en: in-painting
target: U slici

en: inclination
target: nagib

en: InfoBoxes
target: Info-polja

en: insert a page break
target: Umetni prelom stranice

en: installed version
target: Instalirana verzija

en: integrated development environment
target: Integrisano razvojno okruženje

en: internal name
target: Interno ime

en: invalid entry
target: Neispravan unos

en: invalid regular expression
target: Neispravan regularni izraz

en: invalid size
target: Nevažeća veličina

en: invalid tar header
target: Neispravno tar zaglavlje

en: invalid UTF-8 string
target: neispravna UTF-8 riječ

en: invest
target: ulaganja

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: iron
target: željezo

en: job type
target: Vrsta posla

en: JPEG files
target: JPEG datoteke

en: key selection
target: Izbor ključa

en: koya
target: koja

en: lens model
target: model objektiva

en: linear gradient
target: Linearni gradijent

en: local storage
target: Lokalna pohrana podataka

en: location name
target: Naziv lokacije

en: lock the screen
target: Zaključaj ekran

en: log entries
target: zapisi u logovima

en: login script
target: Login skripta

en: loudness
target: glasnoća

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: lower window
target: Spusti prozor

en: lower-right
target: dolje desno

en: mahjongg
target: mahjong

en: marcus bains line
target: Markus Bejns linija

en: maximized windows
target: Uvećani prozori

en: maximum distance
target: maksimalna udaljenost

en: message window
target: Prozor za poruke

en: metadata download
target: Sačuvaj meta podatke na računar

en: MIME types
target: MIME Tipovi

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: minimap
target: Mini mapa

en: minimize the window
target: Umanjiti prozor

en: missing key
target: Ključ nedostaje

en: monospaced
target: jednoširinski

en: mount device
target: Montiraj uređaj

en: mouse actions
target: Radnje mišem

en: move file to trash
target: Pomjeri %1 datotekul u smeće

en: MP3 file
target: MP3 Datoteka

en: MPEG version
target: MPEG Verzija

en: multi exposure
target: Višestruka ekspozicija

note: #-#-#-#-#  1788 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
target: Slj&edeći

en: network places
target: Mrežna mjesta

en: new item
target: Nova stavka

en: new language
target: Novi jezik

en: new link
target: Novi link

en: new puzzle
target: Nova slagalica

en: new tool
target: Novi alat

en: new track
target: Nova traka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
target: NGC objekti

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: nickel
target: nikl

en: no active document
target: Nema aktivnih dokumenta

en: no information available
target: Nema dostupnih informacija

note: #-#-#-#-#  1954 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows). TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: no matches found
target: Nema rezultata

en: no medium
target: nema diska

en: no read
target: nepročitano

en: no songs
target: Nema pjesama

en: no summary
target: Bez sažetka

en: nominal interest rate
target: Nominalna kamatna stopa

en: not reachable
target: nedokučivo

en: not verified
target: Nije verifikovano

en: numeric keys
target: Numerički tasteri

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: obscure
target: nejasno

en: observability
target: vidljivost

en: old messages
target: Stare poruke

note: BEACE 9h7WP FkYnV
en: old password
target: Stara lozinka

en: online sources
target: Online izvori

en: OpenColorIO
target: OpenCOlorIO

en: operation completed
target: Radnja je završena

en: output filename
target: Ime izlazne datoteke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: page border
target: Ivica stranice

en: page setup dialog
target: Dijalog za podešavanje štampe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
target: po molu

note: #-#-#-#-#  309 (gcalctool.gnome-2-8.bs)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
target: Periodično plaćanje

en: portable document format
target: prenosivi dokument format

en: predictor
target: prediktor

en: preview data
target: Pregled dokumenta

en: programming mode
target: Programerski režim

note: #-#-#-#-#  1788 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: public domain
target: Javno vlasništvo

en: QuickPreview
target: Brzi pregled

en: raw development
target: Sirovi razvoj

note: #-#-#-#-#  337 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist nami
en: recently added
target: Nedavno dodane

en: reflectivity
target: refleksija

en: remote login
target: Udaljena prijava

en: remote path
target: Udaljena staza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: required field
target: Neophodno polje

en: resource name
target: Ime resursa

en: restore selected
target: Obnovi označeno

en: restricted overwrite
target: Ograničeno prebrisavanje

en: reverb
target: jeka

en: rights management
target: Menandžment za prava

en: rokymoter
target: rokimoter

en: root mode
target: Root režim

en: row/column
target: Red/kolona

en: run in the background
target: Radi u pozadini

en: running time
target: trajanje

en: S_end
target: Poš_alji

en: save icon
target: Spasi ikonicu

en: screen saver
target: Čuvar ekrana

note: (itstool) path: entry/para
en: scroll forward
target: Idi naprijed

en: select a language
target: Odaberite jezik

en: select a line
target: Izaberite pravu

en: select location
target: odaberi lokaciju

en: select user
target: Izbor korisnika

en: Self-timer
target: odbrojavač

en: semantic desktop
target: Semantička radna površina

en: send messages
target: Pošalji poruke

en: sending data
target: Šaljem podatke

en: server list
target: Lista servera

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  886 (kdepimlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: server requires authentication
target: Server zahtijeva autentifikaciju

en: serving
target: serviranje

en: session started
target: Sesija počela

en: set a password
target: Postavi lozinku

en: shared object
target: Dijeljeni objekat

en: shifting
target: pomjeranje

en: show a preview
target: Prikaži pregled

note: check button
en: show color
target: Prikaži boju

en: show folders
target: Prikaži fascikle

en: show full path
target: Puna putanja

en: show options
target: Prikaži opcije

en: show search
target: Prikaži traženja

en: shutoff
target: isključeno

en: signature file
target: Potpis datoteke

note: #-#-#-#-#  862 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
target: Pravilo sajta

note: #-#-#-#-#  103 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
target: Veličina u pikselima

en: smoothness
target: glatkoća

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
target: Zvučna karta

note: Space Bar
en: space bar
target: razmaknica

note: #-#-#-#-#  397 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: special case
target: Specijalni slučaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
target: Specijalni taster

en: special paste
target: Posebno umetanje

en: spelling suggestions
target: Prijedlozi pravopisa

en: split track
target: Podjeli traku

en: SQL code
target: SQL kod

note: i18n: tag action attribute description
en: stop playing
target: Zaustavi izvođenje

en: subfile
target: Pod-fajl

en: successfully uploaded
target: Uspješno poslano

en: SUMMARY
target: IZVEŠTAJ

note: DT8D6
en: system date and time
target: Sistemski datum i vrijeme

note: (itstool) path: section/title
en: system menu
target: Sistemski meni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, systemPreferencesTB)
en: system preferences
target: Postavke sistema

en: system volume
target: Sistemski disk

en: tab width
target: Širina tabulatora

en: telescope control
target: Upravljanje teleskopom

en: tense
target: napet

note: #-#-#-#-#  1693 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: top edge panel
target: Gornja rubna ploča

en: torrent files
target: Torent datoteke

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
target: zaštitni znak

en: transport type
target: Tip transporta

en: trash applet
target: Aplet za smeće

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: unattended access
target: Nepraćeni pristup

en: universal time
target: Univerzalno vrijeme

en: unknown element
target: Nepoznati element

en: unknown image
target: Nepoznata slika

en: up and left
target: Gore lijevo

en: user actions
target: Korisničke akcije

en: user parameters
target: korisnički parametri

en: valid signature
target: Ispravan potpis

en: verbose output
target: Preopširan izlaz

en: video recording
target: Snimanje video

en: view type
target: Vrsta pogleda

en: widescreen
target: Široki ekran

en: window group
target: Grupa prozora

en: window type
target: Tip prozora

en: word size
target: Dužina riječi

en: word wrapping
target: Prelom riječi

en: workbench
target: radionica

en: writing copy
target: Upisujem kopiju

en: writing data
target: Upisujem podatke

note: A state/province/territory in China
en: xinjiang
target: ksinđijang

en: zone matching
target: Zonsko uklapanje

note: #-#-#-#-#  1004 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (action)
en: &action
target: &akcija

note: #-#-#-#-#  107 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &align
target: &poravnaj

en: &backward
target: &unazad

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
target: &osnovno

note: i18n: ectx: Menu (Browse)
en: &browse
target: &pregled

en: &full screen
target: &Pun ekran

en: &open with
target: &Otvori pomoću

en: &remember
target: &upamti

en: &restart
target: &Ponovo pokreni

en: &sign
target: &potpiši

en: &split
target: &razdvoji

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &unit
target: &jedinka

en: &version
target: &verzija

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
target: Dijalog O programu

en: active controllers
target: Aktivni upravljači

en: active panel
target: Aktivni panel

en: activities overview
target: Pregled aktivnosti

en: activity manager
target: Menadžer aktivnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
en: add alias
target: Dodajte pseudonim

en: add buddy
target: Dodaj prijatelja

en: add source
target: Dodaj izvorni kod

en: add torrents
target: dodaj torente

en: advanced permissions
target: Napredne dozvole

en: alexander kirillov
target: aleksander kirilov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
target: Sva plaćanja

en: aluminum
target: aluminijum

en: ankle
target: gležanj

en: annotation dialog
target: Dijalog napomene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyHostRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyHostRadio)
en: any address
target: Bilo koja adresa

en: any word
target: bilo koja riječ

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
target: Arc datoteka

en: armpit
target: pazuho

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: asset account
target: Imovinski račun

en: attr
target: atr.

en: autocrop
target: autoizrezivanje

en: automatic updates
target: Automatske ispravke

en: autonumber
target: samobrojno

en: available items
target: Dostupne stavke

en: average rating
target: Prosječna ocjena

en: b&w
target: crnobijelo

en: background RGBA
target: Pozadina RGBA

en: backup tool
target: Alat za sigurnosnu kopiju

note: Translators: This is the nami of an audio file that sounds liki the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: bark
target: lavež

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: basic authentication
target: osnovna autentifikacija

en: bluetooth devices
target: bluetooth uređaji

en: body pane
target: Tijelo panela

note: xgettext : the base for how to nami box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will bje called * 	BoxPlot2
en: box-plot
target: Nacrt okvira

en: brighten
target: osvijetli

en: bulk rename
target: Masovna promjena imena

en: buriat
target: burjatski

en: calculation mode
target: Režim izračunavanja

en: celestial equator
target: Nebeski ekvator

en: celestial objects
target: Nebeska tijela

en: cell formatting
target: Formatiranje ćelije

en: centering
target: centriranje

note: file data/stars/names.csv
en: cetus
target: kit

en: change mode
target: Promijeni režim

note: #-#-#-#-#  942 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_password)
en: change passphrase
target: Izmijeni lozinku

en: change the language
target: Promjeni jezik

en: changelog
target: Dnevnik izmjena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: click to focus
target: Klik za fokus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: client identifier
target: Identifikator klijenta

en: clockwise bottom
target: Dno u smijeru kazaljke na satu

en: clockwise top
target: Vrh u smijeru kazaljke na satu

en: CLOSED
target: ZATVORENO

en: closed tabs
target: Zatvorene kartice

en: code block
target: Blok koda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
target: sarađuj

en: color curves
target: Obojene krivulje

en: command line parameters
target: Parametri linije naredbi

en: commenting
target: komentiranje

en: concert
target: koncert

en: configure button
target: Podesi dugme

en: connection options
target: Opcije veze

en: control mode
target: Upravljački način

en: conversation with
target: Konverzacija sa

en: copy email
target: Kopiraj %1 e-mail

en: Couldn't delete
target: Nemoguće brisanje

en: counterclockwise bottom
target: Dno suprotno od smijera kazaljke na satu

en: counterclockwise top
target: Vrh suprotno od smijera kazaljke na satu

en: countpoint
target: tačka brojanja

en: create a new entry
target: Kreirajte novi unos

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
target: Kreiraj novu particiju

en: current default
target: trenutno zadano

en: cursor color
target: Boja kursora

en: custom templates
target: Prilagođeni šabloni

en: data column
target: Kolona podataka

en: data to display
target: Podaci za prikaz

en: database to use
target: Baza podataka koja se koristi

en: debugger command
target: Naredba ispravljača grešaka

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: dedication
target: posveta

en: default entry
target: Uobičajeni unos

en: default formatting
target: Standardno formatiranje

en: defined name
target: Određeni naziv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: delete action
target: Obriši radnju

en: delete address
target: Obrisati adresu

en: development version
target: Razvojna verzija

en: device properties
target: Osobine uređaja

en: dialog1
target: dijalog1

en: direct mode
target: Izravni način

en: display font
target: Prikaži font

en: display time
target: Prikazivanje vremena

en: displays the current time
target: Prikazuje trenutno vrijeme

en: distorted
target: distorzirano

en: double click to open
target: Dupli klik za otvaranje

en: double factorial
target: Dvostruki faktorijel

en: download location
target: lokacija preuzimanja

en: driver manager
target: Upravljač drajvera

en: drop target
target: Mjesto za spuštanje

en: due time
target: Krajnje vrijeme

en: edit connection
target: Uredi vezu

en: edit list
target: Uredi listu

en: edit page
target: Izmijeni stranicu

en: edit palette
target: Izmijeni paletu

en: edit with
target: Izmijeni sa

en: element type
target: Tip elementa

en: ending balance
target: Završni bilans

en: enter command
target: Unesi naredbu

en: enterprise login
target: Službena prijava

en: error creating directory
target: Greška pri obrazovanju datoteke

en: escudo
target: eskudo

en: evolution calendar
target: Kalendar evolucije

en: exclude folders
target: Izuzmi mape

en: exif info
target: Izađi iz informacija

en: existing user
target: Postojeći korisnik

en: exponential power
target: eksponent

en: exported data
target: Eksportiran podatak

en: extended information
target: Dodatni podaci

en: extender
target: produžetak

en: F_older
target: Fas_cikla

en: factorization
target: faktorizacija

en: favorite folders
target: Omiljeni direktoriji

en: file changed
target: Datoteka je Izmijenjena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: file indexing
target: Indeksiranje datoteka

en: file owner
target: Vlasnik datoteke

note: AtkRole enumeration value
en: filler
target: punjač

en: filter width
target: Širina filtera

en: find help
target: Pronađite pomoć

en: FIXME
target: ISPRAVIME

en: focus process
target: Proces fokusa

en: folder exists
target: Direktorij postoji

en: former developer
target: Bivši programer

en: frame number
target: Broj kadra

en: frequent
target: često

en: full filename
target: Puno ime datoteke

en: GAME OVER
target: IGRA ZAVRŠENA

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: gaussian input
target: Gaussian ulaz

en: granite
target: granit

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
target: Grafički dokument

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
target: Grafička datoteka

en: GType
target: gvrsta

en: header pane
target: Zaglavlje panela

en: high pass
target: Visoki prolaz

en: horizon line
target: Linija horizonta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: horizontal coordinates
target: Vodoravne koordinate

en: hour format
target: Format sata

en: HTML rendering
target: HTML iscrtavanje

en: hya
target: gja

en: IDE controller
target: IDE kontrolor

en: image file name
target: Ime datoteke slike

en: image length
target: Dužina slike

en: image stabilization
target: Stabilizacija slike

en: import selected
target: Uvezi odabrano

note: Refresh the status label
en: in root
target: u korijenu

en: invalid action
target: Loša radnja

en: invalid file name
target: Neispravno ime datoteke

en: invasion
target: invazija

en: issue date
target: Datum izdavanja

en: JPEG comment
target: Komentar JPEG slike

en: jump back
target: Skoči unazad

en: key behavior
target: Ponašanje tastera

en: key servers
target: Serveri ključeva

en: key usage
target: Upotreba ključeva

en: keyboard brightness
target: Osvjetljaj tastature

note: #-#-#-#-#  15 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
target: klondajk

en: label format
target: Oblik natpisa

en: large icons
target: Velike ikone

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: large image
target: Velika slika

en: latch
target: zadrška

en: layer III
target: Sloj III

en: learner
target: učenik

en: left align
target: Lijevo poravnanje

en: left channel
target: Lijevi kanal

en: lend
target: kreditiranje

en: library management
target: Upravljanje muzičkom zbirkom

note: #-#-#-#-#  1872 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: link text
target: Tekst veze

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: lister
target: klizac

en: load average
target: Prosječno opterećenje

en: location entry
target: Mjesto lokacije

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: lockfile
target: Datoteka zaključavanja

en: magazine
target: časopis

en: magnetic direction
target: Magnetni smjer

en: manage authors
target: Upravljanje autorima

en: manual flash
target: Ručni bljesak

en: marginally trusted
target: Od slabog povjerenja

en: match tags
target: Poklopi oznake

note: Priority=100
en: media keys
target: Multimedijalni tasteri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: melting point
target: Tačka topljenja

en: memory maps
target: Memorijske mape

en: microbreak
target: Mala pauza

en: minimize all
target: Minimiziraj sve

en: monitor events
target: Prati događaje

note: #-#-#-#-#  1693 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: mouse preferences
target: Osobine miša

en: move to bottom
target: Pomjeri na dno

note: ovKhU
en: named pipe
target: Imenovana cijev

en: new device
target: Novi uređaj

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: new display
target: Novi displej

en: new file name
target: Ime nove datoteke

en: new map
target: Nova mapa

en: new target
target: Nova meta

en: new variable
target: nova varijabla

en: new wallet
target: Novi novčanik

en: no contacts
target: Nema kontakata

en: no device found
target: Uređaj nije pronađen

en: no end
target: Nema kraja

en: no files found
target: Nisu nađene datoteke

en: no item selected
target: Nije označen ni jedan objekat

en: not an image
target: Nije slika

en: not indexed
target: neindeksirano

en: note title
target: Naslov bilješke

en: number of decimals
target: Broj decimala

en: odd number
target: Neparan broj

en: office suite
target: Uredski paket programa

en: original date
target: Izvorni datum

en: package info
target: Informacije o paketu

en: page height
target: Visina stranice.

en: paradox
target: paradoks

en: parent account
target: Roditeljski račun

en: password reset
target: Resetovanje lozinke

en: pen color
target: Boja pera

en: PGP keys
target: PGP ključevi

en: phase shift
target: Fazni pomak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: place cursor
target: Postavi kursor

en: planner summary
target: Kratak sadržaj planera

en: playback control
target: Kontrola puštanja

en: playlist duration
target: Trajanje liste numera

en: playlist length
target: Dužina liste izvođenja

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: point size
target: Veličina tačaka

en: previous document
target: Prethodni dokument

en: primary display
target: Glavni ekran

en: primary monitor
target: Primarni monitor

note: fill partitiontype mijenu
en: primary partition
target: Primarna particija

en: print queue
target: Red za štampanje

en: print to file
target: Štampaj u datoteku

en: print XML
target: Štampaj XML

note: #-#-#-#-#  621 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView) #-#-#-#-#  2061 (kdeutils)  #-#-#-#-#
en: privacy settings
target: Postavke privatnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: private message
target: Lična poruka

en: project website
target: Projekat Web stranice

en: python functions
target: Pajton funkcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
target: QIF profil

en: quarantined
target: U karanteni

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: quick preview
target: Brzi pregled

en: RAW decoding
target: RAW dekodiranje

en: reached end
target: Dosegnut kraj

en: reattach
target: prikači

en: recent addresses
target: Skorašnje adrese

en: recent documents list
target: Lista korištenih dokumenata

en: recycle bin
target: Kanta za smeće

en: reference number
target: Broj reference

en: regression equation
target: Jednačina povraćaja

en: reindex
target: reindeksiraj

en: reinvestment
target: reinvestiranje

en: religion
target: religija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me) i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: remind me
target: Podsjeti me

en: reminder time
target: Vrijeme podsjetnika

en: remove button
target: Ukloni dugme

en: remove columns
target: Ukloni kolone

en: remove filter
target: Ukloni filter

en: remove metadata
target: Uklonite metapodatke

en: renaming files
target: Preostale datoteke

en: resize grip
target: Hvataljka za promjenu veličine

en: response in
target: Odgovor ulaz

en: restart required
target: Potreban restart

en: retrieving data
target: Preuzimam podatke

en: reverse connections
target: Povratne konekcije

en: reverse diagonal
target: Obrnuto dijagonalno

en: rewritable medium
target: prepisiv medij

en: right align
target: Desno poravnanje

en: sampling rate
target: Učestanost uzorkovanja

en: save copy
target: Snimi kopiju

en: save session
target: Sačuvaj sesiju

en: save the current document
target: Snimi trenutni dokument

en: scanning for files
target: Tražim datoteke

en: scenery
target: krajolik

en: secure HTTP
target: Secure HTTP

en: select a device
target: Izbor uređaja

en: select a filename
target: Izaberi ime datoteke

en: select a plugin
target: Odaberite priključak

en: select address
target: Izaberite adresu

en: select all files
target: Izaberi sve datoteke

en: select HTML file
target: Odaberi HTML datoteku

en: selected link
target: Izabrani link

en: selection color
target: Boja izbora

en: selection window
target: Prozor za izbor

en: server to connect
target: Server za povezivanje

en: set title
target: Postavi naslov

en: set your status
target: Postavite vaš status

en: set/unset
target: postavi/ukloni

en: sharp edges
target: Oštre ivice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
target: Prikaži akcije

en: show applications
target: Prikaži aplikacije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: show page
target: Prikaži stranu

en: show statistics
target: Prikaži statistiku

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: silicon
target: silicijum

en: sloppy
target: neuredno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
target: mala datoteka

en: SmartCard
target: PametnaKartica

en: smear
target: razmaz

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: smiling face
target: smješko

en: smooth scale
target: Komotna skala

en: SOURCE
target: IZVOR

en: source tree
target: Stablo izvora

note: dialog
en: SSL certificates
target: SSL certifikati

en: start debugger
target: Pokreni ispravljača grešaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: start line
target: Početna linija

en: start page
target: Početna stranica

en: static key
target: Statični ključ

en: storage size
target: Skladišna veličina

en: strategies
target: strategije

en: string2
target: string 2

en: stroke color
target: Boja poteza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: subframe
target: podokvir

en: subject reference
target: Referenca subjekta

en: successfully published
target: Uspješno objavljeno

en: tab separated values
target: Vrijednosti odvojene tabom

en: test results
target: Rezultati testa

en: text encoding
target: Kodiranje teksta

en: texturing
target: teksturiranje

en: theme settings
target: postavke teme

note: #-#-#-#-#  291 (gimp)  #-#-#-#-# Tileable checkbox
en: tileable
target: rastavljivo

en: To-do list
target: Lista zadataka

en: top line
target: Gornja linija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
target: Vrh stranice

en: toy
target: igračka

en: true direction
target: Pravi smjer

en: type of document
target: Vrsta dokumenta

en: ultimately trusted
target: Bezuslovno od povjerenja

en: underflow
target: podlivanje

en: underwater
target: Pod vodom

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: ungrouped
target: Ne-grupiran

en: unknown function
target: Nepoznata funkcija

en: unknown tag
target: Nepoznata oznaka

en: unknown volume
target: Nepoznati disk

en: unlisted
target: Nije na listi

note: Populate unstaged items
en: unstaged
target: nepriređeno

en: update in
target: Ažuriraj u

en: upload options
target: upload opcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColor) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: use colors
target: Upotrijebi boje

en: user permissions
target: korisničke dozvole

en: value position
target: Pozicija vrijednosti

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard file
target: vCard datoteka

en: venue
target: Mjesto održavanja

en: video arcade
target: video arkada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
target: Pozadina prikaza

en: visual magnitude
target: Vizuelna veličina

en: warao
target: varao

en: warn me
target: Upozori me

en: watches
target: praćenja

en: watchpoint
target: tačka gledanja

en: web albums
target: web albumi

en: with category
target: sa kategorijom

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: wrapfigure
target: omotavanjefigure

en: written data
target: Pisani podaci

note: i18n: ectx: Menu (account)
en: &account
target: korisnički &račun

en: &animation
target: &animacija

en: &day
target: &dan

en: &decrease
target: &smanjenje

en: &eject
target: &izbaci

en: &focus
target: &fokus

en: &length
target: &dužina

en: &mouse
target: &miš

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
target: &red

en: &position
target: Po&ložaj

en: &revert
target: V&rati

en: &scale
target: &razmjera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &speed
target: &brzina

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
target: brzinometar

en: accessibility support
target: Podrška  pristupačnosti

note: #-#-#-#-#  1068 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar) #-#-#-#-#  1082 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: actions toolbar
target: Traka radnji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: activate window
target: Aktivira prozor

en: active calendar
target: Aktivni kalendar

en: add an object
target: Dodaj objekat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
target: Dodaj kontakte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: add entry
target: Dodaj stavku

note: Add Word button
en: add word
target: Dodaj riječ

note: A city in Michigan in the United States
en: adrian
target: adrijan

en: after connecting
target: Nova veza

en: all certificates
target: Svi certifikati

en: all help
target: Sva pomoć

en: alpha channels
target: alfa kanali

en: alternate language
target: alternativni jezik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
target: Uvijek pošalji

note: A city in the Philippines
en: angeles
target: anđeles

en: angle measure
target: Mjerna jedinica ugla

en: animation speed
target: Brzina animacije

en: antilles
target: антили

en: application data
target: Programski podaci

en: application installed
target: aplikacija instalirana

en: applying changes
target: Primjenjivanje promjena

en: arawak
target: aravakski

en: archive mail
target: arhiviraj poštu

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
target: Atlantsko vrijeme

en: audio sample rate
target: audio stopa uzorka

en: audio settings
target: Audio osobine

en: audio streams
target: Audio tokovi

en: author email
target: El. pošta autora

en: autohide
target: Automatsko skrivanje

en: automatic management
target: Automatsko upravljanje

en: awara
target: avara

en: axis position
target: Položaj ose

en: background color name
target: Ime boje pozadine

en: backstitch
target: Pozadinski šav

en: backup copies
target: Rezervne kopije

en: backup failed
target: Pravljenje rezervne kopije je neuspjelo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: bank statement
target: Bankovno stanje

en: base color
target: Osnovna boja

en: basic constraints
target: Osnovna ograničenja

en: battery monitor
target: Praćenje stanja baterije

en: beaker
target: Laboratorijska čaša

en: bibliographies
target: bibliografija

en: bibliography record
target: Korištena literatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: black player
target: Crni igrač

en: blank disc
target: Prazan disk

en: block comment
target: blokiraj komentar

en: block devices
target: Blok uređaji

en: block type
target: Vrsta bloka

en: bluetooth settings
target: Bluetooth postavke

note: aCEJW
en: BMP image
target: BMP Slika

en: boldface
target: podebljano

en: bookmark name
target: ime oznake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
target: Dno stranice

en: bracket value
target: Vrijednost zagrade

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
target: Mod za pretraživanje

en: build date
target: Datum izgradnje

en: C_olumn
target: Ko_lona

en: camera name
target: Ime aparata

en: capture devices
target: Uređaji za hvatanje

en: certificate type
target: Tip certifikata

en: certificate verification
target: Provjera certifikata

en: check mail
target: Provjeri poštu

en: classical chinese
target: Klasično kineski

en: close the document
target: Zatvori dokument

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: cloth count
target: Broj tkanine

en: code cleanup
target: Čišćenje koda

en: color axis
target: Osa boje

en: color profile information
target: Informacije profila boja

en: colour scheme
target: Spektar boja

en: commit messages
target: poruke izvršenja

en: compression factor
target: Faktor kompresije

en: connected devices
target: Priključeni uređaji

en: consistency check
target: provjera dosljednosti

en: container format
target: Format kontejnera

en: contextual help
target: Kontekstna pomoć

en: continue editing
target: Nastavi uređivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: conversion rate
target: Stopa konverzije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: coordinate grids
target: Koordinatne mreže

en: copy selected text
target: Kopiraj označeni tekst

en: copy the selected text
target: Kopiraj odabrani tekst

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
target: raslojavanje

en: corrupt data
target: Oštećeni podaci

en: corrupted file
target: Pokvarena datoteka

en: create a new note
target: Napravi novu bilješku

en: create a new task
target: Napravi novi zadatak

en: create game
target: Napravi igru

en: create resource
target: Napravi resurs

en: crossover
target: krosover

en: current contents
target: Sadašnji sadržaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current scheme
target: Trenutna shema

en: cursor blink
target: Treperenje kursora

en: custom application
target: Proizvoljna aplikacija

note: #-#-#-#-#  1165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: custom input
target: vlastiti ulaz

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: cycle windows
target: Kruži kroz prozore

en: data track
target: Podatkovni zapis

en: database files
target: Datoteke baze podataka

en: database folder
target: Folder baze podataka

en: DCC send
target: DCC slanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: debug options
target: Opcije oklanjanja grešaka

en: default device
target: Podrazumijevani uređaj

en: default identity
target: Podrazumijevani identitet

en: default layout
target: Podrazumijevani raspored

en: DELETE statement
target: DELETE naredba

en: delete the files
target: Obriši datoteke

en: desktop left
target: Lijeva radna površina

en: desktop right
target: Desna radna površina

en: destination range
target: opseg destinacije

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: detailed info
target: Detaljni podaci

en: device node
target: Čvor uređaja

en: device not ready
target: uređaj nije spreman

en: device status
target: Stanje uređaja

en: devices available
target: Uređaji dostupni

en: diagonal bottom left
target: Dijagonala, dno lijevo

en: diagonal crosshatch
target: Dijagonalni nišan

en: diagonal top left
target: Dijagonala, vrh lijevo

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: display device
target: Uređaj za prikaz

en: DNG files
target: DNG datoteke

note: #-#-#-#-#  28 (23.32)  #-#-#-#-# Document manager plugin
en: document manager
target: Upravnik dokumenta

en: document path
target: Staza dokumenta

en: double star
target: dvostruka zvijezda

en: downloading metadata
target: Preuzimanje metapodataka

en: downloads directory
target: Direktorij preuzimanja

en: dynamic word wrap
target: DInamički prijelom riječi

en: E_nable
target: _uključi

en: edit event
target: Izmijeni događaj

note: #-#-#-#-#  298 (glade)  #-#-#-#-# Internal Image area...
en: edit image
target: Izmijeni sliku

en: educational
target: obrazovna

en: eMovix project
target: eMovix projekat

en: empty medium
target: prazan disk

en: encoding track
target: Kodiranje numere

en: encryption options
target: Opcije za šifriranje

en: end arrow
target: Strelica kraja

note: #-#-#-#-#  103 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph) #-#-#-#-#  1021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
target: Kraj odlomka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
en: end revision
target: Krajnja revizija

en: end user
target: krajnji korisnik

en: english USA
target: engleski (SAD)

en: enqueue
target: dodaj

en: enter a command
target: Unesi naredbu

en: enter password to unlock
target: Unesite lozinku za otključavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: equatorial coordinate grid
target: Ekvatorska koordinatna mreža

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
target: Ravnodnevnica i solsticij

en: error color
target: Boja greške

en: evenly distributed
target: Podjednako raspoređeno

en: ewe
target: eve

en: exchange server
target: Exchange server

en: execute query
target: Izvrši uzpit

en: exif orientation
target: exif orijentacija

en: exponential power distribution
target: Eksponencijalna stepena Distribucija

en: export bookmarks to a file
target: Izvezite zabilješke u datoteku

en: exporting data
target: Izvozim podatke

en: exposure settings
target: Postavke izlaganja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: external programs
target: Vanjski programi

en: failed to finalize
target: Završavanje nije uspjelo

en: far left
target: Skroz lijevo

note: VEhd3 5Uqtj GAZDK 9AFun iGBqW
en: fax number
target: Broj faksa

en: fetching cover
target: Dobavljam omot

note: euP6n EwLF2
en: field options
target: Opcije polja

en: file attribute
target: Atribut datoteke

en: file length
target: Dužina datoteke

en: file to display
target: Datoteka za prikaz

en: filter actions
target: Akcije filtera

en: filtering options
target: Opcije zanemarivanja

en: final payment
target: Završno plaćanje

en: final value
target: Konačna vrijednost

en: finalizing
target: završavam

en: find data
target: Pronađi  podatke

en: fit model
target: Model uklapanja

en: flash exposure indicator
target: indikator ekspozicije bljeska

en: floating point value
target: Vrijednost u pokretnom zarezu

en: floating point values
target: Realne vrijednosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: floss scheme
target: Shema končića

en: focal length of the lens
target: Dužina fokusa objektiva

en: font installer
target: Instalater fontova

en: foreign keys
target: Strani ključevi

en: form name
target: Ime obrasca

en: format not supported
target: Format nije podržan

en: found in the file
target: pronađeni u datoteci

en: game list
target: lista igara

en: gaël de chalendar
target: Gaël de Chalendar

en: GNOME video arcade
target: GNOME Video Arcade

en: go to home
target: Nazad na početnu

en: got signal
target: primio signal

en: gradation
target: gradacija

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
target: Gradijentalni sjaj

en: granatier
target: bombaš

en: gray point
target: siva tačka

en: green component
target: Zelena komponenta

en: grenade
target: granata

en: GUI elements
target: Grafički elementi

en: harmonic homology
target: Harmonijska homologija

en: header value
target: Vrijednost zaglavlja

en: headquarters
target: sjedište

en: heal
target: pomoć

en: help options
target: Opcije pomoći

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
target: hexadecimalna boja

en: hide text
target: Sakrij tekst

en: highlight matching brackets
target: Istakni uparene zagrade

en: hittite
target: hetitski

note: #-#-#-#-#  1003 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
target: HTML poruke

en: HTTP request
target: HTTP zahtjev

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
target: U&vezi

en: icon sizes
target: Veličine ikona

en: ignore file
target: Ignoriši %1 datoteku

en: image rotation
target: Rotacija slike

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
target: odabir slike

en: import export
target: Uvoz izvoz

en: import key
target: Unesi ključ

en: import paths
target: Uvezi putanje

en: important messages
target: Važne poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: imported transaction
target: Uvezena transakcija

en: in descriptions
target: u opisima

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
target: Neaktivan tekst

en: incoming file transfer
target: Prijenos dolazne datoteke

en: inconsistent state
target: Nedosljedno stanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: indefinite
target: neodređen

en: indentation width
target: Širina nazubljivanja:

en: InfiniBand connection
target: InfiniBand konekcija

en: input buffer
target: Ulazni bafer

en: input dialog
target: Prozorčić za unos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: insane
target: ludo

en: insert a chart
target: Umetnite grafik

en: insert characters
target: Umetni znakove

en: insert date and time
target: Umetni datum i vrijeme

en: insert date/time
target: Umetni datum/vrijeme

en: install theme
target: Instaliraj temu

en: installation path
target: Instalacijska staza

en: instantaneous
target: trenutno

en: integer parameters
target: Parametri cijelog broja

en: internet movie database
target: Internet baza filmova

en: introduction page
target: Uvodna strana

en: invalid arguments
target: neispravni argumenti

en: invalid server
target: Pogrešan server

en: inverting
target: obrtanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: ionization
target: ionizacija

en: item found
target: pronađena   stavka

en: item not found
target: Unos nije pronaden

en: jack of clubs
target: žandar tref

en: jack of diamonds
target: žandar karo

en: jack of hearts
target: žandar herc

en: jack of spades
target: žandar pik

en: join chat
target: Pridruži se chat-u

en: keyboard events
target: Radnje tastature

en: KGoldrunner rules
target: Pravila KGoldrunner-a

en: kinetic scrolling
target: Kinetičko klizanje

en: KMPlayer
target: KM‑plejer

en: kwacha
target: kvača

en: laplace distribution
target: laplasova distribucija

en: LDAP servers
target: LDAP serveri

en: lens data
target: Podaci objektiva

en: linear scale
target: Linearna skala

en: link target
target: Meta veze:

en: loading images
target: Učitavanje slika

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
target: Lokalno ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
en: local server
target: Lokalni server

en: location services
target: Usluge vezane za Lokaciju

en: lower right corner
target: Donji desni ugao

en: lower-left
target: dolje lijevo

en: main text
target: Glavni tekst

en: make directory
target: Pravljenje direktorijuma

en: managed view
target: Podešeni prikaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: masculine
target: Muški rod

en: mathgroup
target: Matematička grupa

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
target: Maksimalno popunjavanje prozora

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
target: Maksimalna boja

en: maximum difference
target: Maksimalna razlika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
target: Sistem mjera

en: meridian line
target: Meridijanska linija

en: message header
target: Zaglavlje poruke

en: messier object
target: Messier objekt

note: A state/province/territory in Mexico
en: michoacán
target: mikoakan

en: MimeType
target: MIME tip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
target: minimizacija

en: missing plugin
target: Nedostaje priključak

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: mixed number
target: Mješoviti broj

en: moderated
target: moderisano

en: mount commands
target: Komande montiranja

en: move contact
target: Premjesti kontakt

en: move to top
target: Pomjeri na vrh

note: TRANSLATORS: Application window title TRANSLATORS: the application nami set the title
en: MultiWriter
target: Grupni pisač

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: name of the user
target: Ime korisnika

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: nationalities
target: nacionalnosti

en: navigation list
target: Spisak navigacije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
target: Nepomuk, semantička površ

en: network printers
target: Mrežni štampači

en: new comment
target: Novi komentar

en: new feed
target: Novi feed

en: new network
target: Nova mreža

en: new workbook
target: Nova radna sveska

en: no bookmarks
target: Nema zabilješki

en: no links
target: Nema linkova

en: no log
target: Nema dnevnika

en: nullable
target: Dozvoljena NULL vrijednost

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
target: Broj dijelova:

en: number of virtual CPUs
target: broj virtualnih CPU-a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
target: Labele objekata

en: object toolbar
target: Alatnica objekta

en: occasional
target: povremen

en: open cluster
target: Otvoreni skup

en: open destination
target: Otvori destinaciju

en: open file dialog
target: Dijalog za otvaranje datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: open report
target: Otvori izvještaj

en: open repository
target: Otvori skladište.

en: open session
target: Otvori sesiju

note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: optical disc
target: Optički disk

en: overdue tasks
target: Prekoračeni zadaci

en: overwrite all
target: Pisati preko svega

en: overwrite existing file
target: Prepiši postojeću datoteku

note: Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
target: Piši preko datoteka

en: p:probability
target: p:verovatnoća

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
target: Panel postavke

en: parallel diagonal
target: Dijagonalno paralelno

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Translators: The found djevice is a printer connected via parallel port
en: parallel port
target: Paralelni port

en: pareto distribution
target: pareto distribucija

en: password inactive
target: Šifra neaktivna

en: password incorrect
target: Neispravna šifra

en: pattern not found
target: Šablon nije pronađen

en: pending To-dos
target: Zadaci na čekanju

note: i18n: tag board attribute name 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: penguin
target: pingvin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: photo size
target: Veličina slike

en: planet orbits
target: Orbite planeta

en: player name
target: Ime igrača

en: polarization
target: polarizacija

en: Pre&vious
target: &prethodna

en: preformatted
target: preoblikovano

en: present values
target: Trenutne vrijednosti

en: pretty print
target: Lijepo štampanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
target: Spriječi dupliranje

en: previous level
target: Prošli nivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: previous question
target: Prethodno pitanje

en: previous task
target: Prethodni zadatak

en: process error
target: Greška u procesu

en: productivity
target: produktivnost

note: i18n: tag script attribute text
en: progressbar
target: Progres traka

en: project founder
target: Projekt započeo

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: project version
target: Verzija projekta

en: properties page
target: stranica postavki

en: punctuation level
target: Razina interpukcije

en: purchase price
target: Cijena kupovine

en: purged
target: očišćeno

en: quarantine
target: karantena

en: queen of clubs
target: dama tref

en: queen of diamonds
target: dama karo

en: queen of hearts
target: dama herc

en: queen of spades
target: dama pik

en: R_eplace
target: _zamijeni

en: radial gradient
target: Kružni gradijent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: random mode
target: Slučajni režim

en: range selection
target: Selekcija opsega

en: raw format
target: format raw

en: rayleigh distribution
target: rajlijeva distribucija

en: read speed
target: Brzina čitanja

en: read the manual
target: Pročitajte priručnik

en: realized
target: ostvareni

en: record type
target: Tip zapisa

en: redundant
target: suvišno

note: #-#-#-#-#  14 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
target: Osvježi sve

en: regression curve engine
target: Pogon krive povraćaja

en: remote desktops
target: Daljinske radne površine

en: remove confidence levels
target: Uklonite nivoe samopouzdanja

en: request timed out
target: Isteklo vreme zahtjeva

en: resolution in pixels
target: Rezolucija u pikselima

en: results table
target: Tabela rezultata

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: romb

en: right channel
target: Desni kanal

en: ring nebula
target: Prsten, maglina

en: robots2
target: roboti2

en: run script
target: Pokreni skriptu

en: running program
target: Izvršavam program

en: safety level
target: Nivo sigurnosti

en: save all changes
target: Spremi sve promjene

en: save and close
target: Snimi i zatvori

en: save attachments
target: Sačuvaj dodatke

en: save calendar
target: Snimi kalendar

note: TRANSLATORS: this is the dialog to savije the ICC profile
en: save profile
target: Snimi profil

en: schilling
target: šiling

en: scrape
target: zagrebi

en: screen magnifier
target: lupa

en: script name
target: naziv skripte

en: script to run
target: Skripta koju treba pokrenuti

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: search files
target: Traži datoteke

en: SECTION
target: SEKCIJA

en: select an animation
target: Izaberite animaciju

en: select and edit
target: Označi i uredi

en: select application
target: Odaberi aplikaciju

en: select contacts
target: Izaberite kontakte

en: select public key
target: Izaberite javni ključ

en: select the level
target: Izaberite nivo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
target: Tekst izbora

en: sending message
target: Slanje poruke

en: sent mail
target: Poslana pošta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
target: Plan sesije

en: setter
target: seter

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: settings toolbar
target: Traka sa podešavanjima

en: show dialog
target: Prikaži dijalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowPlan)
en: show map
target: Prikaži mapu

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
target: Prikaži procenat

en: show progress
target: Pokaži napredak

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: siberian
target: sibir

en: sign key
target: Potpiši ključ

en: single frame
target: Sam okvir

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
target: proklizavanje

en: slide transitions
target: Prijelaz slajdova

en: small font
target: Mali font

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad) q9kTq RzmrS
en: soft hyphen
target: meko hyphen

en: spanish translation
target: Španski prevod

en: special effects
target: Specijalni efekti

en: split horizontally
target: Podijeli horizontalno

en: squash
target: sabij

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
target: Standardni font

en: start a game
target: Počni igru

note: build file select dialog
en: start program
target: Pokreni program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startLabel)
en: start revision
target: Početna revizija

en: starting time
target: Početni vrijeme

en: stock item
target: Tipska stavka

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
target: Linearna amortizacija

note: #-#-#-#-#  397 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings
en: string format
target: Format niske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
target: Korisnički podračun

en: successfully connected
target: Uspješno povezano

en: superseded
target: zamijenjen

en: swing
target: sving

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: symbol library
target: Biblioteka simbola

en: synchronizer
target: usaglašavač

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages.
en: synopsis
target: siže

en: system administration
target: Administracija sistema

en: system files
target: Sistemske datoteke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: system processes
target: Sistemski procesi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
target: Naslovi kartica

note: Translators: Popup mijenu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
target: Obriši tabelu

en: tag creation
target: Kreirati oznaku

en: tag list
target: Lista oznaka

en: task progress
target: Napredak zadatka

en: teaspoon
target: čajna kašika

en: television
target: televizija

en: ten of clubs
target: desetka tref

en: ten of diamonds
target: desetka karo

en: ten of hearts
target: desetka herc

en: ten of spades
target: desetka pik

en: terminal options
target: Opcije terminala

en: threat
target: prijetnja

en: timestamp format
target: Zapis datuma i vremena

en: tool operations
target: Operacije alata

en: tracks added
target: Dodate numere

en: trailer
target: trejler

en: turn left
target: Okreni u&lijevo

en: tweak tool
target: Alat za fino podešavanje

en: twist
target: uvrni

en: type a new accelerator
target: Pritisni novu prečicu

en: unable to send file
target: Ne mogu poslati fajl

en: unable to stop
target: Ne mogu da zaustavim

en: undo/redo history
target: Vrati na staro/Idi na novo historija

en: unexpected argument
target: Neočekivani argument

en: unknown property
target: Nepoznata osobina

en: unmute
target: Uključi zvuk

en: untagged images
target: Neoznacene slike

en: until fully charged
target: dok se ne napuni u potpunosti

en: upload limit
target: Ograničenje slanja

en: use authentication
target: Koristi ovjeru

en: use list
target: Koristi listu

en: user canceled
target: Korisnik odustao

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
target: KORISNIČKO-IME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
target: Opširni režim

en: view comments
target: Prikaži komentare

en: virtual machine manager
target: Upravljač virtualnog računala

en: warning level
target: Upozoravajuci nivo

en: warping
target: uvijanje

en: wavy
target: talasno

en: web content
target: web sadržaj

en: west european
target: Zapadno-evropski

en: wi-fi security
target: wi-fi sigurnost

en: width in characters
target: Širina u znakovima

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
target: Kruženje prozora

en: window name
target: Ime prozora

en: window state
target: Stanje prozora

en: windowing system
target: Window okruženje

en: windows bitmap
target: Windows bitmapa

en: windows network
target: Windows mreža

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
target: Bežična tastatura

en: word suggestions
target: Savjeti riječi

en: WRONG
target: POGREŠNO

en: X-error
target: X-greška

en: x:number
target: x:broj

en: Y-error
target: Y-greška

en: year month day
target: godina mjesec dan

en: zip archive
target: Zip arhiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &base
target: &baza

en: &border
target: &rub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &desktop
target: Po po&vrši

note: #-#-#-#-#  198 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  422 (__kde__extragear-multimedia__k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
target: &uređaj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &filename
target: &Ime datoteke

en: &login
target: &Prijavi se

en: &manager
target: &menadžer

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &map
target: &mapa

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
target: &online:

note: i18n: ectx: Menu (pattern)
en: &pattern
target: &uzorak

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
target: &izvođač

en: &queue
target: &Stavi u red

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &scan
target: &skeniraj

note: #-#-#-#-#  613 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify) #-#-#-#-#  937 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
en: &verify
target: &provjeri

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &year
target: &godina

note: #-#-#-#-#  117 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: A&dd
target: &dodaj

en: A&uthor
target: &autor

en: A&vailable
target: Do&stupno

en: abbreviated name
target: Skraćeno ime

en: ace of clubs
target: tref as

en: ace of diamonds
target: karo as

en: ace of hearts
target: herc as

en: ace of spades
target: pik as

en: active devices
target: Aktivni uređaji

en: active monitor
target: Aktivni monitor

en: adaptor
target: adapter

en: add a new folder
target: Dodaj novi direktorij

en: add a new printer
target: Dodaj novi štampač

en: add a tag
target: Dodaj oznaku

en: add border
target: Dodaj okvir

en: add chapter
target: Dodajte poglavlje

en: add child
target: Dodaj dijete

en: add header
target: Dodaj zaglavlje

en: add key
target: Dodaj tipku

en: add media
target: Dodaj medijum

en: add objects
target: Dodaj objekte

en: add shortcut
target: Dodaj prečicu

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
target: Dodaj u grupu

en: add to project
target: Dodaj projektu

en: add torrent
target: dodaj torrent

en: add URL
target: Dodaj URL

note: #-#-#-#-#  829 (libeventviews.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
en: add view
target: Dodaj pregled

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
target: Dodatne funkcije

en: adjust color balance
target: Podesi ravnotežu boja

en: affiliate
target: partner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: after import
target: Nakon uvoza

en: afternoon
target: popodne

en: album items
target: Predmeti albuma

en: album view
target: Pregled albuma

en: alignment column
target: Kolona za poravnanje

en: all activities
target: Sve aktivnosti

en: all commits
target: Sva izvršavanja

en: all directories
target: Sve direktorije

en: all packets
target: Svi paketi

en: all text files
target: Sve tekstualne datoteke

en: all the elements
target: Svi elementi

en: almanah diary
target: Almanah dnevnik

en: also hide
target: Također sakrij

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: always enabled
target: Uvijek uključeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: answered incorrectly
target: Netačno odgovoreno

en: antialiased
target: Antialias-mod

en: any language
target: Svi jezici

en: any tag
target: Bilo koja oznaka

en: application specific
target: Specifično za aplikaciju

note: Translator: As a noun
en: armor
target: oklop

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-disc-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute #-#-#-#-#  668 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: assessment
target: procjena

en: assign score
target: Dodjeli rezultat

en: asymmetric
target: asimetrično

en: attending
target: prisustvuje

en: audio recording
target: Snimanje zvuka

en: authentication log
target: Dnevnik autentičnosti

en: auto duck
target: Automatski spusti

en: auto scale
target: Automatska skala

note: #-#-#-#-#  158 (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Papir Source" #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  391 (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  393 (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1714 (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-#
en: auto select
target: Automatski izbor

en: automatic proxy configuration
target: Automatska konfiguracija proxyja

en: autumn
target: jesen

en: available keys
target: Dostupni ključevi

en: Bac&kground
target: &pozadina

en: background area
target: područje pozadine

en: background parser
target: Pozadniski parser

en: background set
target: Postavljanje pozadine

en: baloo file
target: Baloo datoteka

en: base path
target: Putanja osnove

en: base64 encoding
target: Base64 kodiranje

en: batch tools
target: Skupina alata

en: battery status
target: Stanje baterije

en: bayer pattern
target: šablon

en: bazooka
target: bazuka

en: below sea level
target: Ispod nivoa mora

en: best matches
target: Najbliža poklapanja

en: blue component
target: Plava komponenta

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
target: Plavi tim

en: board layout
target: Raspored table

en: boot images
target: Butabilni odrazi

en: borrowed
target: posuđeno

en: bottom side
target: Donja strana

en: box size
target: Veličina kutije

en: broken link
target: Neispravan link

en: brokerage account
target: Brokerski račun.

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
target: Prozor liste prijatelja

en: building thumbnails
target: Pravljenje thumbnailsa

en: bus mastering
target: Vladanje magistralom

en: button attributes
target: Atributi gumba

en: c++ source file
target: C/C++ izvorna datoteka

en: calculation settings
target: osobnosti izračuna

en: calendar information
target: Informacije o kalendaru

en: call a function
target: pozovi funkciju

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: call command
target: Pozovi komandu

en: camera configuration
target: Podešavanje fotoaparata

en: camera error
target: Greška kamere

en: camera list
target: Lista fotoaparata

en: camera RAW
target: Kamera RAW

en: cancel the operation
target: Otkaži radnju

en: catalog generator
target: Generator kataloga

en: categorize
target: kategoriši

en: CDDB search
target: CDDB Pretraga

en: celestial sphere
target: Nebeska sfera

en: cell name
target: Ime ćelije

en: cen
target: sen

en: center of curvature
target: Centar krivine

en: change speed
target: Promijeni brzinu

en: checking data
target: Provjeravam podatke

en: choose a program
target: Izaberi program

en: choose from the list
target: Izaberi iz liste

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
target: šnicla

en: clone copy
target: kloniranje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: close wallet
target: Zatvori novčanik

en: closing bracket
target: zatvaram polje

en: Co_lor
target: boja:

en: codepage
target: Kodna strana

en: color data
target: Podaci o bojama

en: color levels
target: Nivoi boja

en: color managed view
target: Pogled Upravljan bojom

en: column not found
target: Kolona nije pronađena

en: command aborted
target: Naredba je prekinuta

en: comments and tags
target: Komentari i oznake

note: BROWSER_STOCK_COMMIT
en: commit transaction
target: Izvrši transakciju

en: communication controller
target: Komunikacioni kontrolor

en: communication error
target: Greška u komunikaciji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
target: Poredbene forme

en: composition guides
target: sastav vodiča

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: computer name
target: Ime računara

en: configure printer
target: Konfiguriši štampač

en: configure viewer
target: Konfiguriši preglednik

en: connect to VPN
target: Poveži se na VPN

en: containing text
target: Sadrži tekst

en: contents background color
target: Boja pozadine sadržaja

en: copy to the clipboard
target: Kopiraj u ostavu

en: cost breakdown
target: Prekid troškova

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: cover file
target: Omot datoteka

note: #-#-#-#-#  249 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
target: CPIO arhiv

en: create a new profile
target: Stvaranje novog profila

en: create date
target: Datum unosa

en: create partition
target: Napravi particiju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_playlist)
en: create playlist
target: Napravi listu izvođenja

en: create profile
target: napravi profil

en: creating virtual machine
target: Izrada virtualnog računala

en: current message
target: Tekuća poruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: current palette
target: Trenutna paleta

note: Titles.
en: current values
target: Tekuće vrijednosti

en: cursor down
target: Kursor dole

en: cursor theme name
target: Ime teme kursora

en: cursor up
target: Kursor gore

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: custom desktop shell
target: Vlastita školjka površi

en: custom location
target: Prilagođena lokacija

en: custom shortcut
target: Proizvoljna prečica

en: customize toolbar
target: Prilagodi bar sa alatkama

en: cut selection
target: Izreži izabrano

en: data not available
target: Podaci nisu dostupni

en: database information
target: Informacije o bazi podataka

en: database provider
target: Provajder baze podataka

en: DataEngine
target: Pogon podataka

note: PmBBD
en: Date/time
target: Datum/vrijeme

en: De&fault
target: Uo&bičajena

en: debug log
target: Log datoteka za debugiranje

en: declared foreign key
target: Proglašen strani ključ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
target: dekompresija

en: default apps
target: Zadane aplikacije

en: default display
target: Uobičajeni prikaz

en: default options
target: Početne opcije

en: default page size
target: Zadana veličina stranice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
target: Zadani parametri

en: default type
target: Zadani tip

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
target: Podrazumijevano ime korisnika

note: foreign key spec
en: deferrable
target: otkačiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: definite
target: određen

en: delete contact
target: Izbriši %1 kontakt

en: delete selected items
target: Obriši odabrane stavke

en: depressed
target: depresivan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: depth of field
target: Dubina polja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dequeueButton)
en: dequeue
target: Ukloni red čekanja

en: desktop theme
target: Desktop tema

en: device mode
target: Režim uređaja

en: dialog title
target: Naslov dijaloga

en: diet
target: ishrana

en: digitization date
target: Datum digitalizacije

en: disable plugins
target: Onemogući priključke

en: display notifications
target: Prikaži obavještenja

en: display tooltips
target: Prikaži savjete

en: distillation
target: destilacija

en: down and left
target: Dolje i lijevo

en: download from camera
target: Preuzmi s fotoaparata

en: download limit
target: Ograničenje preuzimanja

en: download progress
target: Tok preuzimanja

en: drag threshold
target: Prag povlačenja

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: draw grid
target: Crtaj mrežu

en: dubious
target: neizvjestan

en: dynamic playlists
target: dinamična playlista

en: dynamic range optimizer
target: Dinamički optimizator opsega

en: E&xclude
target: &izuzmi

en: edit channel
target: Uredi kanal

en: edit command
target: Izmijeni naredbu

en: edit contact
target: Izmijeni kontakt

en: edit widget
target: Uredi grafičku kontrolu

en: effective interest rate
target: Efektivna kamatna stopa

en: electron density
target: Gustina elektrona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
target: elektronegativnost

en: elevated privileges
target: Povišene privilegije

en: empty response
target: Prazan odgovor

note: #-#-#-#-#  50 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en: enable spell checking
target: Omogući provjeru pravopisa

note: DSN parameters
en: encryption passphrase
target: Kriptografska šifra

en: engaged
target: Zaručen/a

en: enhancing
target: poboljšavanje

en: enter arguments
target: Unesite argumente

en: enter your nickname
target: Unesite svoj nadimak

en: entry editor
target: Uređivač unosa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab)
en: equities
target: dionice

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: erbium
target: erbijum

en: error deleting file
target: Greška pri brisanju datoteke

en: error renaming file
target: Greška u preimenovanju datoteke

en: error text
target: Tekst greške

en: evolution address book
target: adresar za Evoluction

en: exceptional
target: izuzetan

en: executing precommand
target: Izvršavam prednaredbu

note: procedure execution failed
en: execution error
target: greška pri pokretanju

en: exited normally
target: Izašao normalno

en: expiration time
target: Vrijeme isteka

note: xgettext : the base for how to nami scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will bje called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
target: Eksponencijalni povraćaj

en: export graph
target: Izvezi graf

en: external command
target: Vanjska naredba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
target: Posebna stranica

en: failed to fork
target: Nisam uspeo da kreiram novi proces

en: failed to resume domain
target: Nastavljanje domene   nije uspjelo

en: failed to suspend domain
target: Obustavljanje domene   nije uspjelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: feminine
target: Ženski rod

en: FG/BG
target: Boja četke/pozadine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Fi&lter
target: &filter

en: file comparison
target: Usporedba datoteka

en: file inclusion
target: uključivanje fajla

note: #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget) #-#-#-#-#  150 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file options
target: Opcije datoteke

en: file renamer
target: Preimenovanje datoteka

en: filename without extension
target: Ime datoteke bez nastavka

en: fill the screen
target: Popuni ekran

en: filter configuration
target: Podešavanje filtera

en: filter type
target: tip filtera

note: As a synonym of obsession
en: fixation
target: opsjednutost

en: floating-point number
target: broj plutajuće tačke

en: focus tracking
target: Praćenje fokusa

en: folder comparisons
target: Usporedba direktorija

en: folders before files
target: Fascikle prije datoteka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
target: Praćenje miša

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
target: prati vođu

en: follow-up
target: sledi

en: font button
target: Dugme za font

en: font configuration
target: Postava fontova

en: formulæ
target: formula

en: forwardable
target: proslijedive

en: fourier series
target: Furijeovi redovi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame type
target: Tip okvira

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: free form
target: Besplatna forma

en: frequently asked questions
target: Najčešća postavljenja pitanja

en: front left
target: Prednji lijevi

en: front right
target: Prednji desni

en: full rescan
target: Puno skaniranje

en: further reading
target: Daljnje čitanje

en: game collection
target: Kolekcija igara

en: gamma correction
target: Gama korekcija

en: gantt chart
target: Ganttov grafikon

en: gantt view
target: Gant pregled

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1022
en: general failure
target: opšta greška

en: get info
target: Uzmi info

en: GIF images
target: GIF slike

en: GNOME music
target: GNOME muzika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
target: Dom GnuPG-a

en: GnuPG keys
target: GnuPG ključevi

en: go offline
target: Idi offline

en: go to parent
target: Prelazak na roditeljski sloj

en: go to top
target: Idi na vrh

en: google account
target: Google račun

en: GPS track
target: GPS Traka

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
target: grabilac

en: grape
target: grožđe

en: graphics tablet
target: Grafički tablet

en: gravitation
target: gravitacija

en: grid settings
target: osobnosti mreže

en: grid size
target: Veličina mreže

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupChatsGroup)
en: group chats
target: Grupna ćaskanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
target: Grupiši cifre

en: group pane
target: Grupa panela

en: Grown-up mode
target: Režim za odrasle

note: A state/province/territory in China
en: guangxi
target: guangksi

en: haida
target: hajda

en: header files
target: Datoteke zaglavlja

en: height request
target: Tražena visina

en: help window
target: pomoć

en: hide column
target: Sakrij kolonu

en: hide main window
target: Sakrij glavni prozor

en: hold time
target: Vrijeme zadržavanja

en: hometown
target: Mjesto stanovanja

en: horizontal coordinate grid
target: Horizontalna koordinatna mreža

en: HTML output
target: HTML izlaz

en: HTTP error
target: HTTP greška

en: HTTP proxy server
target: HTTP server za proksi

en: hue setting
target: Podešavanje nijanse

en: hybrid sleep
target: uspavaj

en: I_mage
target: _slika

en: icon image
target: ikona

en: icon path
target: Putanja do ikone

en: identity file
target: Datoteka identiteta

en: identity information
target: Podaci o identitetu

en: image page
target: Slika stranice

en: image resources
target: Slikovni resurs

en: image types
target: vrste slika

en: import CSV
target: Uvezi CSV

en: important message
target: Važna poruka

en: impose
target: nametni

en: incorrect username
target: Netačno korisničko ime

en: index page
target: Registar stranice

en: info window
target: Prozor obavještenja

en: infrared remote control
target: Infracrveni daljiski upravljač

en: input language
target: Jezik unosa

en: insert a hyperlink
target: Ubaci vezu

en: install updates
target: instaliraj dopune

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: insurance
target: osiguranje

en: interactivity
target: interaktivnost

en: interface designer
target: Dizajner sučelja

en: interface options
target: Opcije interfejsa

en: internet browser
target: Internetski preglednik

en: invalid cell
target: Neispravna ćelija

en: invalid command line
target: Nevažeća datoteka naredbi

en: invalid date format
target: Pogrešan format datuma

en: invalid email address
target: Pogrešna e-mail adresa

en: invalid expression
target: Netačan izraz

en: invalid reply
target: Neispravan odgovor

en: investment transactions
target: Investicijske transakcije

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: investment type
target: Tip investicije

note: Ι (U+00399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ι (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAdCp
en: iota
target: jota

en: IPython console
target: IPython konzola

en: java toolset
target: Skup Java alata

en: jewel box
target: Kutija za nakit

en: JHBuild
target: JH graditelj

en: JPEG preview
target: JPEG pregled

en: just copy
target: Samo kopiraj

en: kalapuya
target: kalapuja

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
target: kaleidoskop

en: kaplan-meier
target: kaplan-majer

en: KDE documentation
target: KDE-ova dokumentacija

en: KDE telepathy
target: KDE Telepathy

en: keepalive interval
target: Interval za održavanje

en: keyboard configuration
target: Konfiguriranje tipkovnice

en: keyboard mode
target: Režim tastature

en: kickban
target: Izbaci i zabrani

en: kid mode
target: Dječiji režim

en: king of clubs
target: kralj tref

en: king of diamonds
target: kralj karo

en: king of hearts
target: kralj herc

en: king of spades
target: kralj pik

en: knitting
target: pletenje

en: large font
target: Veliki font

en: LaTeX command
target: Naredba LaTeX-a

en: LaTeX document
target: LaTeX Dokument

en: LaTeX environment
target: LaTeX Okruženje

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
target: Geografska širina u stepenima

en: layout manager
target: Menadžer rasporeda

en: LDAP entries
target: LDAP unosi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
target: LDAP zahtjevi

en: left reverse
target: obrnuti lijevo

en: lever
target: poluga

en: list members
target: Lista članova

en: load cover
target: Učitaj omot

en: loading data
target: Učitavam podatke

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: lobby
target: Serverski hol

en: local address book
target: Lokalni adresar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: local socket
target: lokalna utičnica

en: location code
target: Kod lokacije

en: log in again
target: Ponovna prijava

en: log verbosity
target: Detaljnost dnevnika

en: logo background color
target: Boja pozadine logotipa

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
target: Geografska dužina u stepenima

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LowPassDlg)
en: low pass
target: Nisko propusni

en: LPSolve
target: LP riješi

en: magnetic moment
target: Magnetski moment

en: mailbox files
target: Datoteke sandučeta

en: mailing address
target: Poštanska adresa

en: map search
target: Pretraga po mapi

en: mask editor
target: Uređivač za maske

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
target: Glavna jačina

en: maximum zoom level
target: Maksimalni nivo uvećanja

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
target: mazasian

en: MD5 checksum
target: MD5 kontrolna suma

en: menuentry
target: unos-izbornika

en: merge and center
target: Spoji i usredišti

en: merge field
target: Polje za stapanje

en: merge result
target: Stopi rezultat

en: meroitic
target: meroitski

en: message received
target: Primljena poruka

en: message status
target: Status poruke

en: Message-ID
target: ID-Poruke

en: miguel de icaza
target: Miguel de Icaza

en: mirror server
target: Prozor servera

en: missing signature
target: Nedostaje potpis

en: model column
target: Kolona modela

en: model number
target: Broj modela

en: modified lines
target: Promijenjeni redovi

en: modify date
target: Datum modifikacije

en: MODULE
target: MODUL

en: molar mass of solvent
target: Molarna masa rastvarača

en: monthly budget
target: Mjesečni proračun

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC input
target: MOPAC ulaz

en: motion path
target: Staza kretanja

en: mountain standard time
target: Planinsko standardno vrijeme

en: MountMan
target: Menadžer montiranja

en: mouse battery
target: Baterija miša

en: mouse events
target: Radnje miša

en: mouse mode
target: Režim miša

en: mute/unmute
target: umukni/pusti

en: nai
target: bai

note: #-#-#-#-#  1014 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  2028 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: name of the account
target: Naziv računa

en: name of the output file
target: ime datoteke na izlazu

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
target: Ime servera

en: native language
target: Maternji jezik

en: needs terminal
target: Potreban je terminal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
target: Negativan tekst

en: nesting level
target: Nivo petlje

en: network controller
target: Mrežni kontrolor

en: network protocol
target: Mrežni protokol

en: network server
target: Mrežni server

en: network servers
target: Mrežni serveri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
target: Neutralan tekst

en: new address book
target: Novi adresar

en: new application
target: Nova aplikacija

en: new class
target: Nova klasa

en: new connections
target: Nove konekcije

en: new contact group
target: Nova grupa kontakata

note: #-#-#-#-#  629 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1076 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: new continent
target: Novi kontinent

note: #-#-#-#-#  629 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1076 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: new country
target: Nova zemlja

en: new episodes
target: Nove epizode

en: new layout
target: Novi raspored

note: #-#-#-#-#  629 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1076 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: new nationality
target: Nova nacija

en: new status
target: Novo stanje

en: new word
target: Nova rijec

en: nickname list
target: Lista nadimaka

en: no carrier
target: Nema Carrier-a

en: no colors
target: Bez boja

en: no fonts
target: Nema fontova

en: no game
target: Bez igre

en: no icons
target: Bez ikona

en: no prefix
target: Nema prefiksa

en: no table of contents
target: Nema sadržaja

note: Type: select Choices
en: noninteractive
target: neinteraktivni

en: not configurable
target: Nije podesivo

en: not embedded
target: Nije ugnježden

en: not formatted
target: nije formatirano

en: not normal
target: Nije normalno

note: Count label
en: nothing selected
target: Nije ništa odabrano

en: notification service
target: Servis za obavijesti

en: number of blocks
target: Broj blokova

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: number of steps
target: Broj koraka

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem input
target: NWChem ulaz

en: old filename
target: staro ime datoteke

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotes) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: online quotes
target: Internet navodi

en: open files with
target: otvori datoteke sa

en: open image file
target: Otvori datoteku slike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
target: Otvori zagradu

en: open trash
target: otvori smeće

en: open url
target: otvori url

en: optical media
target: optička media

note: #-#-#-#-#  596 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) #-#-#-#-#  848 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-#
en: organizational unit
target: Organizaciona jedinica

en: original extension
target: Izvorni nastavak

en: original file name
target: Izvorno ime datoteke

en: original password
target: Originalna lozinka

en: osculating circle
target: Oskulatorni krug

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: output settings
target: Postavke izlaza

note: vim: set noexpandtab:
en: overview page
target: Pregled stranice

en: owner name
target: Ime vlasnika

en: oxygen settings
target: Postavke programa Oxygen

en: package files
target: Paket datoteke

en: package requires
target: paket zahtijeva

en: page set
target: Skup stranica

en: partitioned
target: particionisan

en: Pass_word
target: _lozinka

en: password changed
target: Lozinka promjenjena

en: paste link
target: Zalijepi link

en: patch file
target: zakrpa

en: patched
target: zakrpljeno

en: path attributes
target: Svojstva putanje

en: pause all
target: pauziraj sve

en: payout
target: isplata

en: PCX image
target: PCX Slika

en: personal certificate
target: Lični certifikat

en: personal preferences
target: Lične postavke

en: personal radio
target: privatni radio

en: personal settings
target: Lične postavke

en: peseta
target: pezeta

en: picasa web albums
target: picasa web albumi

en: plaintext authentication
target: Tekstualna autentikacija

en: planet KDE
target: Planet KDE

note: #-#-#-#-#  635 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: play track
target: Pusti numeru

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
target: Emitovanje zvuka

en: please select a folder
target: Izaberite direkorij

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
target: pristojno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
target: Pozitivan tekst

en: power saving
target: Ušteda energije

en: predefined templates
target: Predefinisani šabloni

en: preface
target: predgovor

en: preferred address
target: Preferirana adresa

en: preferred languages
target: Preferirani jezici

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
target: Već učitan

en: preparation time
target: vrijeme pripreme

en: preset name
target: Naziv pretpodešavanja

en: previous history
target: Prethodna historija

en: previous sheet
target: Prethodna tabela

en: primary battery
target: Primarna baterija

en: primary image
target: Primarna slika

en: print date
target: Datum ispisa

en: print the current document
target: Odštampaj trenutni dokument

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrinterConfigPage)
en: printer configuration
target: konfiguracija štampača

en: printing page
target: Štampam stranicu

en: processing instruction
target: Instrukcija preprocesora

en: project caption
target: Natpis projekta

en: public folder
target: Javna fascikla

en: public key file
target: Datoteka javnog kljuca

en: QName
target: QIme

en: queue settings
target: Postavke redova čekanja

note: #-#-#-#-#  926 (libtemplateparser.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1003 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: quote characters
target: Znakovi citiranja

en: rain drops
target: kišnice

en: random play
target: Nasumično puštanje

en: read group
target: učitaj grupu

en: ready to start
target: Spreman za pokretanje

en: recent chooser
target: Odabir skorašnjih datoteka

en: recording time
target: Vrijeme snimanja

en: red component
target: Crvena komponenta

en: Red-eye reduction
target: Ispravka crvenih očiju

note: foreign key spec
en: referenced table
target: Referencirana tabela

en: refresh data
target: Osvježite podatke

en: refresh the view
target: Osvježi prikaz

en: regional settings
target: Regionalne postavke

en: related functions
target: Vezane funkcije

en: release year
target: Godina izdanja

en: released in
target: Pušten u

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
target: Prijenosni diskovi

en: remove source
target: Ukloni izvor

note: Only directories changed
en: rename directory
target: preimenuj direktorij

en: renewable
target: obnovljive

en: reorderable
target: Promjenljiv redoslijed

en: repeat all
target: Ponovi sve

en: repeating flash
target: ponavljanje bljeska

en: replace data
target: Zamijeni podatke

en: replace file
target: Zamijeni datoteku

note: #-#-#-#-#  1795 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO
en: require encryption
target: Zahtijeva šifriranje

en: reserved words
target: rezervisane ključne riječi

en: reset font
target: Ponovo namjesti slova

en: resign
target: Predaj se

en: resolution unit
target: Jedinica rezolucije

en: resource path
target: Put resursa

en: result list
target: Lista rezultata

en: retrieving message
target: Primanje poruke

en: revert all changes
target: Povrati sve izmjene

en: right alignment
target: Poravnanje sa desne strane

en: ripper
target: čupač

note: Create the window.
en: room list
target: Lista soba

en: run a command
target: Izvrši komandu

en: rupiah
target: rupija

en: sample rates
target: Frekvencije uzimanja uzoraka

en: sata
target: S‑ATA

en: save brush
target: Sačuvaj četku

en: save contents
target: Snimi sadržaj

en: save cover
target: Snimi omot

en: save current document
target: Snimi trenutni dokument

en: save passwords
target: Spasi lozinke

en: save search
target: Snimi pretragu

en: scale button
target: Dugme sa skalom

en: scanning mode
target: Režim skeniranja

en: scattering
target: rasijanje

en: schedule name
target: Ime rasporeda

en: screen keyboard
target: ekranska tastatura

en: screen locker
target: Zaključavanje ekrana

en: script builder
target: Graditelj skripti

note: (itstool) path: entry/para
en: scroll backward
target: Idi nazad

en: search again
target: Pretraži ponovo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: search filter
target: Filter za pretraživanje

en: search scope
target: Opseg pretrage

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: select a style
target: Odaberi stil

en: select an account
target: Odaberi nalog

en: select folders
target: Izaberi direktorije

en: select region
target: Odaberi područje

en: select the theme
target: Izaberite temu

en: selection length
target: Dužina izbora

note: #-#-#-#-#  813 (kdepimlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: send SMS
target: Pošalji SMS

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
target: Pošalji u radnu površinu

en: serial controller
target: Serijski kontrolor

en: serial device
target: Serijski uređaj

en: series name
target: Naziv niza

en: server password
target: Lozinka servera:

en: set breakpoint
target: Postavi prekidnu tačku

en: set filter
target: Postavi filter

en: set flags
target: Postavi oznake

en: set rating
target: ocjeni

en: set status
target: Postavi status

en: shaded state
target: Stanje osjenćenosti

en: shadow offset
target: Ofset sjene

note: #-#-#-#-#  397 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A shebang: #!/bin/sh
en: shebang
target: #!/bin/sh

en: sheet properties
target: Svojstva lista

en: shotwell connect
target: Shotwell povezivanje

en: show bookmarks
target: Prikaži zabilješke

note: #-#-#-#-#  1693 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: show desktop button
target: Dugme za prikazivanje radne površine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: show header
target: Prikaži zaglavlje

en: show input
target: Pokaži unos

en: show layer
target: Prikaži sloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: show lines
target: Pokaži linije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: show popup
target: Prikaži iskakač

en: show program version
target: Prikaži verziju programa

en: show project
target: Prikaži projekt

note: #-#-#-#-#  422 (__kde__extragear-multimedia__k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash) #-#-#-#-#  2028 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_s
en: show splash screen
target: Pokaži uvodni ekran

en: show statusbar
target: Prikaži statusnu traku

en: shuffled
target: nasumično

en: Si&ze
target: Ve&ličina

en: signal name
target: Ime signala

en: signal quality
target: kvalitet signala

en: signed message
target: Potpisana poruka

en: single number
target: Jedan broj

en: size column
target: Kolona veličine

en: sky color
target: Boja neba

en: small image
target: Mala slika

en: SmugMug account
target: SmugMug nalog

en: social desktop
target: Društvena radna površina

en: socket input
target: ulazni priključak

en: software management
target: programi

note: Translators: this is the nami of an image filter
en: soil
target: zemljište

en: solar system body
target: Tijelo Sunčevog sistema

en: sound recorder
target: Snimač zvuka

note: GdkGravity enumeration value
en: south east
target: jugoistok

en: SPARQL query
target: SPARQL pretraga

note: #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# SQUALL
en: squall
target: Jak nalet vjetra

note: #-#-#-#-#  886 (kdepimlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
target: SSL šifrovanje

en: starter
target: pokretač

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: startup options
target: Opcije pokretanja

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
target: Startup skripta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
target: Sinhronizacija statistike

en: StDevP
target: St.div.p.

en: stop the debugger
target: Zaustavi debager

en: strategy to use
target: Plan koji ćete koristiti

en: stretch mode
target: Režim rastezanja

en: string macros
target: Makro nizovi znakova

en: super cell
target: Super ćelija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
target: superlativ

en: supplemental category
target: Dopunske kategorije

en: supported media
target: Podržani medijumi

en: supported protocols
target: Podržani protokoli

en: swap colors
target: Razmijeni boje

en: swirl
target: vrtlog

en: symbol list
target: Spisak simbola

en: system folder
target: Sistemska fascikla

en: system fonts
target: Sistemski fontovi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: system integration
target: Uklapanje u sistem

en: system notifications
target: sistemska obavještenja

en: tab group
target: Tab grupa

en: table borders
target: Okviri tabele

en: tablespoon
target: supena kašika

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
target: Uređivač oznaka

en: take a photo
target: Snimi fotografiju

en: takes no arguments
target: ne prihvata argumente

note: Window
en: taquin
target: peckalo

en: target size
target: Odredišna veličina

en: task information
target: Informacija o zadatku

en: task status
target: Status zadatka

en: task view
target: Pregled zadatka

en: taste
target: ukus

en: teleportation
target: teleport

note: #-#-#-#-#  311 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
target: deset minuta

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: terbium
target: terbijum

en: terminal font
target: Font terminala

en: terms of use
target: Uslovi upotrebe

en: text width
target: Širina teksta

en: theme already exists
target: Tema već postoji.

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
target: lopovi

en: TIFF files
target: TIFF datoteke

en: time speed
target: Vremenska brzina

en: tiwa
target: tiva

note: #-#-#-#-#  886 (kdepimlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
target: TLS šifrovanje

en: toggle bookmark
target: Uključi marker

en: tool windows
target: Prozori alatki

en: topic protection
target: zaštita teme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
target: topocentrični

en: transaction failed
target: Neuspio prijenos

en: transmission reference
target: Prijenosna referenca

en: tree mode
target: Režim stabla

note: #-#-#-#-#  288 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# internal
en: trigonometry
target: trigonometrija

note: We could bje calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems liki a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
target: Namještanje stanice

en: Two-finger
target: S dva prsta

en: type error
target: Greška tipa

en: uighur
target: ujgurski

en: unable to configure
target: Nije moguce konfigurisati

en: unable to connect to server
target: Ne mogu se povezati na server

en: unable to create socket
target: Ne mogu da napravim mrežnu utičnicu

en: unknown color
target: Nepoznata boja

en: unknown version
target: Nepoznata verzija

en: unsupported version
target: Nepodržana verzija

note: Populate untracked items
en: untracked
target: nepraćeno

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
target: Ažuriraj datoteke

en: upper left corner
target: Gornji lijevi ugao

en: upper right corner
target: Gornji desni ugao

en: upper-right
target: gore desno

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: use background color
target: Koristi pozadinsku boju

en: use HTML
target: Koristi HTML

en: usemap
target: Mapa upotrebe

en: user cancel
target: Korisnik ponisten

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: user search
target: Pretraga korisnika

en: VarP
target: Prom.p.

en: verification code
target: Verifikacioni kod

en: verify signature
target: Provjeri potpis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
target: Vertikalna mreža

en: visible satellites
target: Uočljivi sateliti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
target: Tekst posjećenog

en: voice type
target: Tip glasa

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: waiting for authentication
target: Čekanje na prijavu

en: waiting for connection
target: Čekam na vezu

en: wallpaper plugin
target: Priključak za pozadinske slike

en: WebKit
target: webkit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: wheel up
target: Točkić gore

en: width request
target: Tražena širina

en: wikipedia information
target: Wikipedia informacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: window appears
target: Prozor se pojavi

en: window drag
target: Prevlačenje prozora

note: Window Positions
en: window positions
target: Položaji prozora

en: window scaling
target: Razmjer prozora

en: wired network
target: Žičana mreža

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
target: Bežični miš

en: world clocks
target: Svjetski časovnik

en: world map
target: Karta sveta

en: world time
target: svjetsko vrijeme

en: writing image
target: Upisujem odraz

en: xlib
target: iksbib

en: XPM image
target: XPM slika

en: yellow-blue
target: žuto_plava

en: z-axis
target: osa z

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: z-matrix
target: Z-matrica

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: zinc
target: cink

en: zloty
target: zlot

en: zoom slider
target: Klizač za uvećanje

en: zoom to fit page
target: Uvećaj preko stranice

note: #-#-#-#-#  2122 (xfe 1.32.2)  #-#-#-#-# Accept Accept button
en: &accept
target: &prihvati

en: &beep
target: &zvuk

note: #-#-#-#-#  1014 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (category)
en: &category
target: &kategorija

note: i18n-hint: (verb)
en: &cut
target: I&zreži

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
target: &razlika

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
target: Na&stavak

en: &identity
target: &identitet

en: &indent
target: &uvuci

en: &invite
target: &pozovi

en: &journal
target: &dnevnik

en: &leave
target: &napusti

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &package
target: &paket

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
target: &procjena

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: &script
target: &skripta

en: &speak
target: &govori

en: &style
target: &stil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &submit
target: &pošalji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: &today
target: &danas

en: &tree
target: S&tablo

en: &until
target: &do

note: i18n: ectx: Menu (validate)
en: &validate
target: &ovjeri

en: &week
target: &sedmica

en: 15-puzzle
target: 15-slagalica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAuto)
en: A&uto
target: &automatski

en: A_pply
target: P_rimijeni

en: accessibility settings
target: Podešavanja pristupačnosti

en: account info
target: Informacije o account-u

en: acknowledgment
target: zasluge

en: acoustic
target: akustika

en: action failed
target: Radnja nije uspjela

en: activate the window
target: Aktiviraj prozor

en: active background
target: Aktivna pozadina

en: activity mode
target: Aktivni mod

en: ad block
target: Zaustavljanje reklama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en: adaptive optics
target: Prilagodljiva optika

en: add a column
target: Dodaj kolonu

note: #-#-#-#-#  632 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddAction)
en: add action
target: Dodaj akciju

en: add an item
target: Dodaj stavku

en: add application
target: Dodaj aplikaciju

en: add borders
target: Dodaj granice

en: add email
target: Dodaj email

en: add event
target: Dodaj događaj

en: add files to an archive
target: Dodaj datoteke u arhiv

en: add library
target: Dodaj biblioteku

en: add unit
target: dodaj jedinicu

en: adding a file
target: Dodajem %1 datoteku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
target: Veza adresara

en: address formatting
target: Formatiranje adrese

en: adjust colors
target: Podesi boje

en: adjust column
target: Prilagodi kolonu

en: adjust date and time
target: Podesi datum i vrijeme

en: administrator login
target: Prijava administratora

en: affected files
target: Datoteke na koje se uticalo

en: afghani
target: afgani

en: afraid
target: uplašen

en: akkadian
target: akkadski

en: alignat
target: poravnajna

en: alkaline
target: alkalno

en: all authors
target: Svi autori

en: all interfaces
target: Sva sučelja

en: all mail
target: Sva pošta

en: all pictures
target: Sve slike

en: all subtitles
target: Svi titlovi

en: all video
target: Sve video

en: allow remote connections
target: dozvoli udaljene veze

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: alpha transparency
target: Alfa prozirnost

en: alternate background
target: Alternativna pozadina

en: alternative speed limits
target: Alternativno ograničenje brzine

en: always sign
target: Uvijek potpisuj

en: amarok database
target: Amarokova baza podataka

en: amplify
target: pojačaj

note: A city in Alabama in the United States
en: andalusia
target: andaluzija

en: andi
target: andijski

en: angle units
target: Jedinice uglova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: answered questions
target: Odgovorena pitanja

en: apache access log
target: Dnevnik Apache pristupa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: application account
target: Primjena računa

en: arpitan
target: arpitanski

en: arrow size
target: Veličina strelice

en: artist info
target: Informacije o izvođaču

en: artists and albums
target: Artisti i Albumi

en: as ctrl
target: kao Ctrl

en: as index
target: Kao indeks

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: ask user
target: Pitaj korisnika

en: assign tag
target: Dodjeli oznaku

en: assign tags
target: dodjeli oznake

en: audacity timer record
target: Vremensko snimanje Audacity

en: audio bit rate
target: audio frekvencija

en: audio ripping
target: Audio čupanje

en: audio source
target: izvor zvuka

en: audio type
target: Vrsta zvuka

en: authentic
target: autentičan

en: authentication cookie
target: Kolačić za autentifikaciju

en: authentification
target: Potvrda autentičnosti

en: author entry
target: Polje za upis autora

note: list of fields
en: auto increment
target: Automatsko inkrementiranje

en: automatic capture
target: Automatski prijenos

en: automatic updating
target: Automatsko osvježavanje

en: available dictionaries
target: Dostupni rječnici

en: available palettes
target: Dostupne palete

en: azimuthal equidistant
target: Azimutalni ekvidistant

en: backgrounds and emblems
target: Pozadine i amblemi

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
target: Dodatak sigurnosne kopije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
target: Balonsko plaćanje

en: baloo search
target: Baloo pretraga

en: ban list
target: Lista banovanja

en: batch process
target: Paketna obrada

note: BROWSER_STOCK_BEGIN
en: begin transaction
target: Započni transakciju

en: bernoulli distribution
target: bernulijeva distribucija

en: bezier cubic spline
target: Bezjerova kubna sp-kriva

en: biggl
target: velikogl

en: biggr
target: velikogr

en: bigl
target: velikol

en: bigr
target: velikor

en: binary representation
target: Binarno prikazivanje

en: bite
target: zagristi

en: black hole
target: Crna rupa

note: A black joker.
en: black joker
target: crni džoker

en: blog API
target: Blog API

en: Blu-ray disc
target: Blue Ray disk

en: bluetooth adapters
target: bluetooth adapteri

en: bmatrix
target: bmatirca

en: bond centric manipulation
target: Manipulacija centralnom vezom

en: bookmark editor
target: Uređivač zabilješki

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
target: Traka sa oznakama

en: border size
target: Veličina ruba

en: bottom half
target: Donja polovina

en: break time
target: Dužina pauze

en: broken packages
target: Oštećeni paketi

en: browse your files
target: Pretraži vaše datoteke

en: brush selection
target: Odabiranje četke

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: brush shape
target: Oblik četke

en: bucket fill
target: Popuni bojom

en: buddy comment
target: Komentar prijatelja

en: buffer fill
target: Popuna priručne memorije

en: build thumbnails
target: napravi thumbnails

en: button box
target: Kutija sa dugmadima

en: C_ell
target: Ć_elija

en: C_hat
target: R_azgovor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: calculate loan
target: Izračunaj kredit

en: calculation error
target: Kalkulacijska greška

en: calendar name
target: Ime kalendara

en: calendar task
target: Kalendarski zadatak

en: camera make
target: Proizvođač fotoaparata

note: A city in Italy
en: capri
target: kapri

en: cardinal points
target: Strane svijeta

en: censor
target: cenzuriraj

en: center child
target: Centriraj dijete

en: centiliter
target: centilitar

en: central standard time
target: Centralno standardno vrijeme

en: change label
target: Promijeni oznaku

en: change the width of a column
target: Promijeni širinu kolone

en: channel password
target: Lozinka kanala

en: character conversion
target: Konverzija karaktera

en: character count
target: Brojač karaktera

en: check again
target: Provjeri ponovo

en: check for duplicates
target: Provjera duplikata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: check parent folders
target: Provjeri roditeljske direktorije

en: check syntax
target: Provjera sintakse

en: Check-in
target: potvrdi

en: choose a command
target: Izaberite naredbu

en: choose application
target: Izbor programa

en: choose language
target: Odaberi jezik

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: chromium
target: hrom

en: circular axis
target: Kružna osa

en: Cl&ose
target: Zatv&ori

en: class field
target: polje klasa

en: clear highlight
target: Ukloni isticanje

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: clear private data
target: Obriši privatne podatke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: clear search history
target: Očisti historijat pretrage

en: clever
target: pametan

en: click to erase
target: Briši boje

en: clipboard text
target: Tekst u međuspremniku

en: close &all
target: Zatvori &sve

en: close all documents
target: Zatvori sve dokumente

en: close all terminals
target: zatvori sve terminale

en: close search
target: Zatvori pretragu

en: closed items
target: zatvoreno

en: code contributions
target: Doprinosioci koda

en: code snippets
target: Isječci koda

en: coding help
target: Pomoć pri kodiranju

en: collection not found
target: Kolekcija nije pronađena

en: color calibration
target: Kalibracija boja

en: color filter array
target: niz filtera boja

en: color noise reduction
target: Redukcija šuma boje

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundColor), group (printer)
en: color of the background
target: Boja pozadine

en: color-managed view
target: Pregled upravljanja bojama

en: colored text
target: Obojeni tekst

en: column chart
target: Grafik kolona

en: command aliases
target: Alijasi naredbi

en: command icon
target: Ikona komande

en: comment/uncomment
target: Zakomentariši/otkomentariši

en: compare against
target: Uporedi sa

en: component files
target: Komponentske datoteke

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: concentration calculator
target: Kalkulator koncentracija

en: configure display
target: Konfiguriši displej

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
target: Podesite tastaturu

en: connect as
target: Poveži se kao

en: connection activation failed
target: Neuspjelo aktiviranje veze

note: #-#-#-#-#  1014 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1065 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: connection details
target: Detalji konekcije

en: connection established
target: Veza uspostavljena

en: constraint group
target: Grupa ograničenja

en: contains software
target: Sadrži programe

en: content box
target: Polje sadržaja

en: continue multisession
target: Nastavi višesesijski

en: conversations with
target: Konverzacija sa

note: #-#-#-#-#  862 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: cookie name
target: Ime kolačića

en: copy color
target: Kopiraj boju

en: copy contact
target: Umnoži %1 kontakt

en: copy disc
target: Kopiraj disk

en: copy files/folders
target: Umnoži datoteke/fascikle

en: copy image location
target: Kopiraj lokaciju slike

en: copy to left
target: Kopiraj u lijevo

en: copy to right
target: Kopiraj u desno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: correct answers
target: Tačni odgovori

en: correlate
target: poveži

en: cost performance
target: Cijena performanse

en: coupon rate
target: Stopa kupona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: create &new
target: Kreiraj &novi:

en: create a new key
target: Napravi novi ključ

en: create a new template
target: Napravi novi šablon

en: create backup copies
target: Napravi sigurnosne kopije

en: create branch
target: Napravi granu

en: create config
target: napravi

en: create tables
target: Stvaranje tablice

en: creating checksum
target: Pravljenje sume za provjeru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_XRenderSmoothScale) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: crisp
target: diskretno

en: crow
target: krou

en: CRT
target: Katodna cijev

en: current author
target: Trenutni autor

en: current gradient
target: Trenutni priliv

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: current player
target: Trenutni igrač

en: current user name
target: Ime trenutnog korisnika

en: cursor left
target: Kursor lijevo

en: cursor right
target: Kursor desno

note: A city in Peru
en: cusco
target: kusko

en: custom lists
target: Posebne liste

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware djevice used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Linije" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation o
en: cut line
target: izvrši selekciju

en: CVS commit
target: CVS pošalji

en: D&uplicate
target: &duplikat

en: dark mode
target: Tamni režim rada

en: dasher font
target: Font dasehera

en: data mode
target: Podatkovni režim

en: data rate
target: Omjer podataka

en: data scale
target: Razmjera podataka

en: database instance
target: Instanca baze podataka

en: database server port
target: Port servera baze podataka

en: date end
target: Krajnji datum

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance #-#-#-#-#  1733 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: date taken
target: Datum snimka

en: DAYOFYEAR
target: DANUGOD

en: debug window
target: Debug prozor

en: debugging options
target: Opcije otkrivanja grešaka

en: decigram
target: kartoni

en: deciliter
target: decilitar

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
target: dekompresovano

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
target: Podrazumijevana komponenta

en: default font color
target: Zadana boja znakova

en: default image
target: Podrazumijevana slika

en: default keyring
target: Podrazumijevani prsten ključeva

en: default login
target: uobičajeni login

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default resolution
target: Podrazumijevana rezolucija:

en: default scale
target: Standardna skala

en: default tasks
target: Standardni zadaci

en: definition-use chain
target: Lanac definicije i upotrebe

en: deinterlacing
target: rasplitanje

en: deletable
target: Može se brisati

en: delete immediately
target: Izbrišite odmah

en: delta function
target: Delta fukcija

en: desktop preferences
target: Postavke desktopa

en: DEST
target: ODREDIŠTE

en: detach current tab
target: Otcijepi trenutnu karticu

en: detailed tooltips
target: Detaljna objašnjenja alata

en: detailed type
target: Pojedinosti o vrsti datoteke.

en: device error
target: Greška uređaja

en: device not available
target: Uređaj nije dostupan

en: device URI
target: URI uređaja

en: dia diagram
target: Dia dijagram

en: diagonal stripe
target: Dijagonalna pruga

en: diagonal stripes
target: Dijagonalne pruge

en: dialog type
target: Vrsta prozorčeta

en: diff file
target: Diff datoteka

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: dipole moment
target: Dipolni moment

en: direction of movement
target: Smjer kretanja

en: disassembly
target: rastavljanje

en: disco
target: disko

en: disk information
target: Informacije o disku

en: display properties
target: Prikaži podešavanja

en: display the date
target: Prikaži datum

en: displaymath
target: displeymath

en: displays the current date
target: Prikazuje trenutni datum

en: document password
target: Lozinka dokumenta

en: document settings
target: Postavke dokumenta

note: #-#-#-#-#  142 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: document tree
target: Stablo dokumenta

en: document type definition
target: Definicija tipa dokumenta

en: DOMAIN
target: DOMENA

en: domain information
target: podaci domene

en: double bottom
target: Duplo dno

en: double click to change
target: Dupli klik da promijenite

en: down left
target: Dolje lijevo

en: down speed
target: Smanji brzinu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: download mode
target: Režim preuzimanja

en: downloading podcast
target: Preuzimam podemisiju

en: drachma
target: drahma

en: dream
target: drim

en: dumbbell nebula
target: Uteg, maglina

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: duplex printing
target: Dupleks štampanje

en: duplicate fonts
target: Fontovi duplikati

en: duplicate number
target: Dupli broj

en: DVD-R disc
target: DVD-R disk

en: early progress
target: Rani napredak

en: easy shooting
target: Lako slikanje

en: edit comments
target: Izmjeni komentare

en: edit contents
target: Uredi sadržaj

en: edit email
target: Izmijeni e-mail

note: #-#-#-#-#  298 (glade)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: edit label
target: Izmijeni oznaku

en: edit level
target: Uredi nivo

en: edit message
target: Uređivanje poruke

en: edit path
target: Izmijeni put

en: edit project
target: Uredi projekt

en: effect settings
target: Postavke efekta

en: email images
target: Pošalji slike elektronskom poštom

en: embedded code
target: Ugrađeni program

en: emphasize
target: naglasi

en: empty data
target: Prazni podaci

en: empty password
target: Prazna šifra

en: enable JavaScript
target: Omogući JavaScript

en: encapsulated message
target: Enkapsulirana poruka

en: encoder settings
target: Postavke enkodera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: end line
target: Zadnja linija

en: end of stream
target: Kraj toka

en: ending date
target: završni datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: engine name
target: Ime pogona:

en: enter new passphrase
target: Unesite novu lozinku

en: enter the parent folder
target: Idi u direktorij roditelj

en: enter username
target: Unesite korisničko ime

en: error console
target: Konzola za greške

en: error copying file
target: Greška pri kopiranju datoteke

en: error creating file
target: Greška pri stvaranju datoteke

en: error creating folder
target: Greška pri kreiranju foldera

en: error found
target: Nađena greška

en: errors found
target: Nađene greške

en: escape character
target: Znak za Escape

en: euclidean
target: euklidski

en: events calendar
target: Kalendar događaja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
target: Oznake za primjer

en: example text
target: Primjer teksta

en: execute program
target: Izvrši program

en: execute the program
target: Izvrši program

en: exif version
target: Exif verzija

en: existing tags
target: Postojeće oznake

en: export image
target: Izvezi sliku

en: export path
target: Folder za izvoz

en: export the certificate
target: Izvezite certifikat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendPattern)
en: extend pattern
target: Proširi uzorak

en: extra tags
target: Dodatne oznake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
target: Raspakuj sve datoteke

en: F_ile
target: datoteka

en: face detect
target: Prepoznavanje lica

en: failed to commit
target: Nije uspjelo izvršavanje

en: failed to reboot domain
target: Ponovno pokretanje domena   nije uspjelo

en: failed to update metadata
target: Neuspješna aktualizacija metapodataka

en: failed to write header
target: Neuspjelo pisanje zaglavlja

en: false friends
target: Lažni prijatelji

en: favorite games
target: Najdraže igre

en: feasible
target: moguć

en: fetch news
target: Dobavi vijesti

en: fibre channel
target: Optički kanal

en: figure environment
target: Okruženje slike

en: file attachment
target: Priložena datoteka

en: file chooser dialog
target: Prozor za odabir datoteke

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
target: Redoslijed preuzimanja datoteka

en: file filters
target: Filteri datoteka

en: file name pattern
target: Uzorak naziva datoteke

en: file naming
target: Imenovanje datoteke

en: file patterns
target: Uzorci datoteka

en: file system service
target: Usluga datotečnog sistema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
target: Oznake datoteka

en: fill opacity
target: Prozirnost popune

en: fill rule
target: Pravilo ispunjavanja

en: fill tag
target: popuni tag

en: find string
target: Pronađi string

en: fine-tuning
target: Fino štelovanje

en: fish eye
target: Riblje oko

en: fishes
target: ribe

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: fix atom
target: Popravi atom

en: FlashPix version
target: FlashPix verzija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: flip card
target: Obrni kartivu

en: floating point precision
target: Decimalna preciznost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossNameColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossNameColumn)
en: floss name
target: Ime končića

en: flowing
target: tečni

en: folder manager
target: Menadžer direktorija

en: folder sizes
target: Veličine fascikli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: font colors
target: Boje fontova

en: font DPI
target: Tačaka po inču fonta

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: font shape
target: Oblik fontova

en: font variant
target: Varijanta fonta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
target: Način proračuna

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
target: utvrđenje

en: fossil
target: fosil

en: fragment shader
target: Nijanser odlomka

en: frame color
target: Boja okvira

en: free fall
target: Slobodan pad

en: freehand line
target: Slobodnoručna linija

en: frequency table
target: Tabela učestalosti

en: full house
target: ful

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
target: Preglednik funkcija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
target: Tabla za igru

en: game ended
target: Igra je završena

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
target: Početak igre

en: GEGL operation
target: Gegl operacije

en: generated report
target: generirani izvještaj

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:709 i18
en: geometry optimization
target: Geometrijska optimizacija

en: german translation
target: Njemacki prevod

en: get books
target: Nađi knjige

note: APWDa
en: get help online
target: traži pomoć online

en: glade project
target: Glade projekat

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: global networking
target: Globalno umrežavanje

en: GNOME display manager
target: GNOME Upravitelj Prikaza

en: gnome subtitles
target: Gnomovi titlovi

en: gnomonic
target: Gnomonička metoda

en: GNU debugger
target: GNU-ov ispravljač grešaka

en: GNU oleo
target: GNU Oleo

en: go to trash
target: Idi do smeća

en: golden spiral
target: Zlatna spirala

en: google contacts
target: Google kontakti

en: GPL license
target: Licenca GPL

en: GPS measurement mode
target: GPS način mjerenja

en: gradient selection
target: Selekcija nagiba

en: graph size
target: Veličina grafa

en: graphic and text
target: Grafika i tekst

en: graphics card
target: Grafička kartica

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report) i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: grid color
target: Boja mreže

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
target: Stil mreže

en: GTK+ options
target: Gtk+ opcije

note: #-#-#-#-#  1014 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
en: header font
target: Font zaglavlja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: header version
target: Verzija zaglavlja

en: hectogram
target: hektogram

en: hidden ladder
target: Skrivene ljestve

en: hidden wi-fi network
target: Skrivena Wi-Fi mreža

en: hide all columns
target: Sakrij  sve Kolone

en: histogram scale
target: Razmjera histograma

en: history of item
target: Historija stavke

en: horizontal dots
target: Horizontalne tačkice

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may bje used in stock plots.
en: horizontal drop bars
target: Vodoravne padajuće trake

en: human players
target: Ljudski igrači

en: human readable name
target: Ljudima razumljivo ime

en: hyena
target: hijena

en: icon and text
target: Ikona i tekst

en: icon border
target: granica ikone

en: icon brightness
target: Svjetloća ikona

en: icon chooser
target: Birač ikona

en: icon selector
target: Izbornik ikona

en: ignoring surplus option
target: Ignorisana viška opcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
target: Linkovi slika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: image sharing
target: Dijeljenje slika

en: image style
target: stil slike

en: imaginary coefficient
target: Imeginarni dio

en: import items
target: Uvozni predmeti

en: import snippets
target: Uvezi isječke

en: in file names
target: u imenima datoteka

en: in preparation
target: U pripremi

en: incoming and outgoing
target: Dolazni i Odlazni

en: increase speed
target: Povećaj brzinu

en: indie
target: indi

en: info options
target: Info opcije

note: #-#-#-#-#  314 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# FIXME
en: initial caps
target: svaka riječ velikim slovima

en: initial key
target: Inicijalni ključ

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: input types
target: Ulazni tipovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
target: Ubaci predznake

en: insert snippet
target: Umetni isječak

en: insert text file
target: Umetni tekstualnu datoteku

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
target: Ubaci radnu površinu

en: install plugin
target: Instaliraj plugin

note: #-#-#-#-#  191 (bs)  #-#-#-#-# Type: text Description #-#-#-#-#  341 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction stati, installing packages
en: installing packages
target: Instaliram pakete

en: instrumental
target: instrumentalna

en: integer division
target: Cjelobrojno dijeljenje

en: interval length
target: Intervalna dužina

en: invalid archive
target: Pogrešna arhiva

en: invalid authentication
target: Neispravna autentifikacija

en: invalid feed
target: Nevažeći dovod

en: invalid payload
target: Nevažeća veličina korisne informacije

en: invisible character
target: Nevidljivi znak

en: isometric
target: izometrično

en: job canceled
target: Zadatak otkazan

en: join channel
target: Pridruži se kanalu

en: join lines
target: Spoji redove

en: KAudioCreator
target: K‑audio-stvaralac

en: kByte
target: kB

en: KDE default
target: KDE podrazumijevano

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE desktop sharing
target: KDE dijeljenje pozadinske površine

en: KDE window manager
target: KDE‑ov menadžer prozora

en: kerberos authentication
target: Kerberos provjera autentičnosti

en: kernel log
target: Dnevnik jezgra

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, KeyElementTab)
en: key element
target: Ključni element

en: key group
target: Grupa ključeva

en: key identifier
target: Identifikator ključa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key material
target: Materijal ključeva

en: key theme
target: Tema za kljuc

en: keyboard repeat
target: Ponavljanje tastature

en: keyboard scanning
target: Skaniranje tastature

en: keyring password
target: Lozinka prstena lozinki

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyInfo)
en: kgpg
target: KGpg

en: KMail filters
target: KMail filteri

en: known applications
target: Poznati programi

en: kroon
target: kruna

en: KWin script
target: KWin skripta

en: label widget
target: Grafički element oznaka

en: landau distribution
target: landoova distribucija

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
target: bosanski

en: language set
target: Postavljanje jezika

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: language toolbar
target: Jezička alatna traka

en: Last.fm credentials
target: Akreditivi na LastFM‑u

en: latched
target: zapet

en: LaTeX environments
target: LaTeX okruženje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: launch skype
target: pokretanje skajpa

note: Launchers
en: launch terminal
target: Pokreni terminal

en: layout command
target: Komanda rasporeda

en: LDAP classes
target: LDAP klase

en: LDAP entry's attributes
target: LDAP unosi Atributa

en: left sidebar
target: lijevu bočnu traku

en: length of a double click
target: Dužina dvostrukog klika

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryManager)
en: library manager
target: Menadžer biblioteke

en: LibreOffice autocorrection
target: LibreOffice autokorekcija

en: license text
target: Tekst licence

en: light value
target: Vrijednost svjetlosti

en: light-green
target: svijetlo-zelena

en: line comment
target: komentar linije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: line thickness
target: Debljina linije

en: linux input
target: linux ulaz

en: list of integers
target: Cjelobrojna lista

en: list of options
target: Popis opcija

en: list of tables
target: Popis tabela

en: list properties
target: Svojstva spiska

en: load and save
target: Učitaj i spremi

en: load files
target: Učitaj datoteke

note: #-#-#-#-#  265 (file-roller.HEAD.bs)  #-#-#-#-# load options
en: load options
target: Opcije učitavanja

en: loaded file
target: Ucitana datoteka

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: local networking
target: Lokalno umrežavanje

en: location dialog
target: Dijalog lokacije

en: logging enabled
target: Prijava je omogućena

en: logical partition
target: Logička particija

en: long shutter
target: Duga blenda

en: loopback interface
target: Loopback okruženje

en: lower left corner
target: Donji lijevi ugao

en: macro not found
target: makro nije nađen

en: magnification factor
target: Faktor uvećanja

en: makernote version
target: Makernote verzija

en: manual exposure
target: Ručno osvjetljenje

note: #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ManualSelection)
en: manual selection
target: Ručni izbor

en: manufacturing
target: proizvodnja

en: Mar_k as
target: O_znači kao

en: markka
target: marka

en: married
target: U braku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: mass calculator
target: Kalkulator masa

en: maximum focal length
target: Maksimalna žižna daljina

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
target: Promjena medija

en: media management
target: Upravljanje medijima

en: memory controller
target: Memorijski kontrolor

en: menu label
target: Oznaka menija

en: message display
target: Prikaz poruke

en: message disposition notifications
target: Obavijesti o stanju poruke

en: message filters
target: Filteri poruka

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
target: Notifikacija o porukama

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: message preview pane
target: Panel za čitanje poruke

en: message size
target: Veličina poruke

en: message tag
target: Oznaka poruke

en: metadata information
target: Informacije meta-podataka

en: metalloid
target: metaloid

en: method call
target: poziv metode

en: method execution
target: Izvršenje metoda

en: metric units
target: Metričke jedinice

en: microphone volume
target: Jačina mikrofona

en: microsoft excel spreadsheet
target: Microsoft Excel proračunska tablica

en: migrate now
target: Migriraj sada

en: milestone gantt
target: Prekretnica gant-a

en: milligram
target: miligram

en: mini-commander
target: Mini-commander

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
target: Minimalni balans

en: minimum focal length
target: Minimalna žižna daljina

en: missing dependencies
target: Nedostaju zavisnosti

en: missing expression
target: Nedostaje izraz

en: missing filter
target: Nedostaje filter

en: Mo&ve
target: &premjesti

en: mode2
target: režim2

en: model description
target: Opis modela

en: molecular orbital
target: Molekulrna kružna putanja

en: mongol
target: mongolski

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:125 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148 🛣 (U+1F6E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: motorway
target: autoput

note: i18n!
en: mounted camera
target: Montiran fotoaparat

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: move keyboard
target: Pomjeri tastaturu

en: MP3 files
target: Datoteke MP3

note: #-#-#-#-#  668 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioMSDOS)
en: MS-Dos
target: MS‑DOS

en: multiple messages
target: Višestruke poruke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple monitors
target: Višestruki monitori

en: multiple number
target: umnošci

en: multiple statements
target: Višestruke naredbe

en: multiple types
target: Višestruke vrste

en: multline
target: multlinija

en: music collection
target: Muzička kolekcija

en: n:number
target: n:broj

en: name change
target: Promjena imena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
target: Ime funkcije

en: named areas
target: Imenovana područja

en: names of the workspaces
target: Imena radnih površina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: nationality name
target: Ime nacije

en: natural height
target: Prirodna visina

en: natural width
target: Prirodna širina

note: Translator: As a noun
en: necklace
target: ogrlica

en: netbios log
target: Netbios dnevnik

en: network bandwidth
target: Mrežni protok

en: network credentials
target: Akreditivi mreže

en: network password
target: Lozinka mreže

en: network shares
target: Mrežna dijeljenja

en: network timeout
target: Prekovrijeme mreže

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: neuter
target: Srednji rod

en: new appointment
target: Novo zakazivanje

en: new author
target: Novi autor

en: new empty file
target: Nova prazna datoteka

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l829
en: new incoming
target: novi dolazni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
target: nova institucija

en: new lesson
target: Nova lekcija

en: new level
target: Novi nivo

en: new messages in
target: Nova poruka u...

en: new notification
target: nova obavijest

en: new queue
target: Novi red čekanja

en: new releases
target: Novo izdanje

en: new task list
target: Nova lista zadataka

en: new wi-fi network
target: Nova Wi-Fi mreža

en: nightmare
target: Noćna mora

en: no applications found
target: Nisu nađeni programi

en: no attendees
target: Nema prisutnih

note: #-#-#-#-#  1863 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no button
target: Nema dugmeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: no fingerprint
target: Nema otiska

note: Translators: This is intended to bje a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: no focus
target: Bez fokusa

en: no genres
target: Nema žanrova

en: no license
target: Bez licence

en: no messages from outside
target: bez poruka spolja

en: no private key
target: nema privatnog ključa

en: no stars
target: Nema zvjezdica

en: normal quality
target: Normalan kvalitet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
target: Obična trka

note: GdkGravity enumeration value
en: north east
target: sjeveroistok

en: not charging
target: Ne puni se

note: func aliasfor category
en: not documented
target: nedokumentovan

note: list of fields
en: not NULL
target: Nije NULL

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
target: Notiraj traku

en: notification banners
target: Trake obavještenja

en: notification center
target: Centar obavijesti

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: novice
target: početnik

en: NULL pointer
target: NULL pokazivač

en: number of axes
target: Broj osa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
target: O&dspojen

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
target: Os&talo

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: obsoleted
target: zastarjelo

note: #-#-#-#-#  1165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: offset by speed
target: pomak po brzini

en: OLPC mesh
target: OLPC Mreža

en: open an archive
target: Otvori arhivu

en: open an existing file
target: Otvori postojeću datoteku

en: open destination folder
target: Otvori odredišnu mapu

en: open document format
target: Zapis otvorenog dokumenta

en: open in the editor
target: Otvori u uređivaču

en: open layout
target: otvori raspored

en: open message
target: &Sljedeća poruka

en: open sound system
target: Otvoreni zvučni sistem (OSS)

en: open source software
target: Sovtver s otvorenim izvorom

note: #-#-#-#-#  1854 (kdenm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: open system
target: Otvoreni sistem

en: open tran
target: opijen tran

en: open-ended
target: nezaključeno

en: OpenGL version
target: OpenGL verzija

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: operation mode
target: Način operacije

en: optional data
target: Izborni podaci

en: original album
target: Izvorni album

en: original year
target: Izvorna godina

en: output formatting
target: Izlazno oblikovanje

en: outside range
target: van opsega

note: #-#-#-#-#  40 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: overall progress
target: Sveukupni napredak

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
target: Greška prekoračenja

en: overridden in
target: Potisnuto u

en: own size
target: Sopstvena veličina

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner group
target: Grupa vlasnika

en: owner trust
target: Povjerenje vlasnika

en: p:probability of success
target: p:verovatnoća uspjeha

en: pack direction
target: Pravac pakovanja

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
target: Unapređivač paketa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, Pages)
en: page list
target: Lista stranice

en: page selected
target: strana izabrana

en: pager settings
target: Osobine pejdžera...

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
target: Stranica na strani

en: pagination
target: Obilježavanje strana

note: #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine
en: palestine
target: palestina

en: paned
target: U panelu

en: panjabi
target: pendžabi

en: paper type
target: Tip papira

en: papiamento
target: papjamento

en: partition editor
target: Uređivač particija

en: passive mode
target: Pasivni način

en: password for private key
target: Lozinka za privatni ključ

en: password keyring
target: Privezak za lozinke

en: path not found
target: Putanja nije nađena

en: pattern matching
target: Poklapanje uzorka

en: pause execution
target: Pauziraj izvršavanje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: payment frequency
target: Frekvencija plaćanja

en: PDF version
target: PDF Verzija

en: pedestrian
target: pješice

en: percent done
target: postotak završenog

en: perl script
target: Perl skripta

en: PGP signature
target: PGP potpis

note: =================================================================== ====================================================================
en: photo labels
target: Foto naljepnice

en: photoshop document
target: Photoshop dokument

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM data indexing
target: PIM indeksiranje podataka

en: pinwheel galaxy
target: galaksija vjetrenjača

en: pixel format
target: Format tačkice

en: planet name
target: Naziv planeta

en: planned effort
target: Planirani trud

en: playback devices
target: Uređaji za reprodukciju

en: playlist format
target: Format liste pjesama

en: playlist name
target: Naziv liste numera

note: xgettext : the base for how to nami scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will bje called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
target: Polinomski povraćaj

en: POP3 account
target: POP3 račun

en: popular URLs
target: Popularni URL-ovi

en: population size
target: Veličina populacije

en: port to KDE4
target: Prijenos na KDE4

en: porting to KDE4
target: Prebacivanje na KDE4

en: post office box
target: Poštanski pretinac

en: posting profiles
target: Postavljanje profila

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program nami
en: power statistics
target: Dijagram potrošnje električne energije

en: PPP log
target: PPP dnevnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: preferred account
target: Preferirani korisnički račun

en: preferred width
target: Željena širina

en: prefetchable
target: predohvatno

en: preselect
target: preoznači

en: preview file format
target: Pregled formata fajla

en: preview widget
target: Grafički element za prethodni pregled

en: previous book
target: Prethodna knjiga

en: previous entry
target: prethodni unos

en: previous script
target: Prethodna skripta

en: previous search
target: Prethodna pretraga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: price entry
target: Unos cjene

en: principal components analysis
target: Analiza glavnih sastojaka

en: print check
target: Isprintaj ček

en: print the selection
target: Štampaj označeno

en: private photos
target: Privatne slike

en: problem running
target: Problem u toku

en: procedure browser
target: Pretraživač procedura

en: profile editor
target: Editor profila

en: profile list
target: Lista profila

en: program exited
target: Program izašao

en: program shift
target: smjena programa

en: program terminated
target: Program je okončan

en: property names
target: imen vlasništva

en: proportional bold
target: Proporcionalno podebljano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
target: Ime područja

en: proxiable
target: proksi sposobne

en: public key fingerprint
target: Otisak javnog tajnog kljuca

en: publication date
target: Datum objavljivanja

en: punk
target: pank

en: purity
target: čistoća

en: python source
target: Python-ov izvor

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quartet
target: kvartet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
target: Trke pobijeđene

en: radial axis
target: Radijalna osa

en: Rajce.net account
target: Rajce.net nalog

en: rap
target: rep

en: raw import
target: Sirovi uvoz

en: Re&name
target: &preimenuj

en: read failed
target: Čitanje nije uspjelo

en: read from stdin
target: Čitaj s stdin

note: #-#-#-#-#  668 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: read usage
target: Čitanje iskorišćenja

en: ready to play
target: Spreman za puštanje

en: REASON
target: RAZLOG

en: recommended applications
target: Preporučeni programi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
target: Preporučene postavke

en: record source
target: zapisani izvor

en: recorded audio
target: Snimljeni zvuk

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: recurse into subdirectories
target: Ulazi u poddirektorije

note: A red joker.
en: red joker
target: crveni džoker

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
target: Crveni tim

en: reduce colors
target: Smanji boje

en: reduce noise
target: Smanji šum

en: referenced column
target: Referentna kolona

note: #-#-#-#-#  37 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
target: Ponovno učitaj dokument

en: remember passwords
target: Zapamti lozinke

en: remote controls
target: Daljinski upravljači

en: remote keys
target: Udaljeni ključevi

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: remote URLs
target: Udaljeni URL

en: remote widget
target: Udaljena grafička kontrola

en: remove collection
target: Uklonite kolekciju

en: remove configuration
target: Ukloni podešavanje

en: remove connection
target: Ukloni vezu

en: remove controller
target: Ukloni upravljač

en: remove device
target: Ukloni uređaj

en: remove feed
target: Ukloni dovod

en: remove multiple
target: Ukloni više

en: remove row
target: Ukloni red

en: remove rows
target: Ukloni redove

en: remove suggestion
target: Ukloni sugestiju

en: renaming images
target: Preimenovanje slika

en: renaming options
target: Opcije preimenovanja

en: render options
target: Iscrtaj opcije

en: replace colors
target: Zamijeni boje...

en: replace selection
target: Zamjeni izbor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
target: Opcije zamjene

en: report design
target: Dizajn izvještaja

en: report error
target: Prijavi gresku

en: request help
target: Zahtjevaj pomoć

en: require password
target: Lozinka potrebna

en: reset all settings
target: Vrati sva podešavanja na izvorna

note: clear options
en: reset options
target: Vrati podešavanja

en: reset settings
target: Vrati podešavanja na izvorno

en: resize file system
target: premjeri datotečni sistem

en: resolution mode
target: Režim rezolucije

en: resource does not exist
target: Resurs ne postoji

en: restart cinnamon
target: restartuj cinnamon

en: restore folder
target: Folder obnove

en: restore missing
target: Vrati šta nedostaje

en: restore settings
target: Obnovi podešavanja

en: retweet
target: Reetweet-uj

en: reverse switch windows
target: Obrće prebacivanje prozora

en: revocation signature
target: Potpis za povlačenje

en: right half
target: Desna polovina

en: roadmap
target: Mapa puta

en: roll up
target: smotaj

note: BROWSER_STOCK_ROLLBACK
en: rollback transaction
target: Povrati transakciju

en: round-bottomed flask
target: Tikvica s okruglim dnom

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: rounded corners
target: Zaokružene ivice

en: row span
target: Zahvata redova

en: RPM packages
target: RPM paketi

en: RSS reader
target: RSS čitač

en: RSS/ATOM feeds
target: RSS/ATOM feedovi

en: run dialog
target: Pokreni dijalog

en: run the file
target: Pokreni datoteku

en: running on battery power
target: Radim na baterijama

en: running solver
target: Pokrećem rešavač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
target: S&istem

en: S/MIME signature
target: S/MIME potpis

en: samba access log
target: Samba dnevnik pristupa.

en: samba log
target: Samba dnevnik

en: sample plugin
target: Primjer dodatka

note: A city in Venezuela
en: san felipe
target: san filipe

en: save current search
target: Sačuvaj trenutnu pretragu

en: save details
target: Sačuvaj detalje

en: save draft
target: Snimi nacrt

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should bje as short as possible
en: save power
target: Štedi energiju

note: Translators: Profiles in Orca makije it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text
en: save profile as
target: Snimi profil kao

en: save report
target: Snimi izvještaj

en: saved playlists
target: Sačuvane liste numera

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
target: saksonija

note: 'Scan selected files' button
en: scan files
target: skeniraj datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
target: Zakazano vrijeme

en: screen lock
target: zaključan ekran

en: screen rotation
target: Rotacija ekrana

en: screenshot saved
target: Slika ekrana je spremljena

en: search error
target: Greška u pretrazi

en: search failed
target: Pretraga nije uspjela

en: search fields
target: Polja pretrage

en: search region
target: Područje pretrage

en: search value
target: Vrijednost pretrage

en: secondary event type
target: Sekundarni tip događaja

en: SECONDS
target: SEKUNDE

en: sectional
target: sekcioni

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
target: Sigurnosna nadgradnja

en: select a calendar
target: Izaberite kalendar

en: select an icon file
target: Odaberite ikonu

en: select columns
target: Izbor kolona

en: select mode
target: Izaberite režim

en: select revision
target: Odaberi reviziju

en: select size
target: Odaberi veličinu

en: select source database
target: Izaberite izvornu bazu podataka

en: select system
target: Odaberi sistem

note: #-#-#-#-#  1052 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: selected calendars
target: Odabrani kalendari

en: selected day
target: izabrani dan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection background
target: Pozadina izbora

en: selection editor
target: Uređivač izbora

en: semi-automatic
target: poluautomatski

en: send account
target: Pošalji račun

en: send later agent
target: Agent za kasnije slanje

en: sender/receiver
target: Primatelj/pošiljalac

en: separator width
target: Širina razdvojnika

en: server statistics
target: Statistike servera

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text)
en: server window
target: Serverski prozor

en: session error
target: Greška sesije

en: session expired
target: Sesija istekla

en: session key
target: ključ sesije

en: session type
target: Vrsta sesije

en: set keyboard layout
target: Postavi raspored tastature

en: set priority
target: Postavi prioritet

en: set the difficulty level
target: Postavite nivo težine

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: settings version
target: Verzije postavki

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: setup force field
target: Postavi polje sile

en: SHA1 fingerprint
target: SHA1 otisak

en: shearing
target: odsecam...

en: shopping list
target: Lista za kupovinu

en: SHORTWEEKDAY
target: KRATDAN

en: show backup files
target: Prikaži rezervne fajlove

en: show desktop icons
target: Prikaži Ikone Radne površine

en: show filter
target: Prikaži filter

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: show menubar by default
target: Prikaži traku izbornika po zadanim postavkama

en: show private
target: Prikaži privatne

en: show size in
target: Prikaži veličinu u

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: show updates
target: Prikaži nadogradnje

en: show variables
target: Prikaži promjenljive

en: show version information
target: Prikaži podatke o verziji

en: show white space
target: Prikaži blanko znak

en: show window controls
target: Prikaži kontrole prozora

en: shrink font
target: Smanji font

en: shutter sound
target: Zvuk okidača

en: sign/encrypt files
target: potpisati/šifrirati datoteke

en: Single-frame
target: Jedan okvir

en: singmaster moves
target: Singmasterovi potezi

en: SIZE
target: VELIČINA

en: size mismatch
target: Veličina se ne poklapa

en: size of the thumbnail
target: Veličina sličice

en: sizing
target: veličina

en: skip invalid
target: Preskače neispravno

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
target: preskoči listu aktivnih aplikacija

en: song writer
target: tekstopisac

en: sort by count
target: Sortiraj po broju

en: sort indicator
target: Pokazatelj sortiranja

en: sort name
target: Ime sortiranja

en: sorting options
target: Opcije sortiranja

en: sound preferences
target: Opcije zvuka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
target: Izvorne fascikle

en: source properties
target: Svojstva izvornog koda

en: source string
target: Izvorni znakovni niz

en: source viewer
target: Preglednik izvora

note: GdkGravity enumeration value
en: south west
target: jugozapad

en: special instructions
target: Specijalne instrukcije

en: specific folders
target: Određene fascikle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: specific window
target: Određeni prozor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
target: Specificirani datum i vrijeme

en: speed dial
target: Brzo biranje

note: 9GsPr
en: spelling and grammar
target: Pravopis i gramatika

en: split cut
target: Razdvoji i izreži

en: SSL client certificate
target: SSL klijentski certifikat

en: start a chat
target: Pokreni ćaskanje

en: start debugging
target: Počni traženje grešaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
target: Započni sijanje

en: Start-up
target: pokreni

en: starting balance
target: Pocetni bilans

en: starting date
target: početni datum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: static word wrap
target: Statičko prelamanje teksta

en: stop monitoring
target: Zaustavi praćenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
target: Zaustavi servis

en: stop the search
target: Prekini pretraživanje

en: stored data
target: Pohranjeni podaci

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: story mode
target: priča

en: street address
target: adresa

en: subscribed groups
target: Pretplaćene grupe

en: subsolar point
target: Podsolarna tačka

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggested words
target: Predložene riječi

en: SUN rasterfile
target: SUN Rasterfile

en: support warning
target: upozorenje podrške

en: surprised
target: iznenađen

en: surround sound
target: okružujući zvuk

en: switch system controls
target: Prebacuje kontrole sistema

en: switcher style
target: Stil prekidača

en: symphony
target: simfonija

en: syndication
target: sindikacija

en: system command
target: Sistemska naredba

en: T&est
target: &provjeri

en: tab label
target: Oznaka kartice

en: tab size
target: Veličina kartice

en: tag groups
target: Grupe oznaka

en: tag path
target: Putanja oznake

en: tags filter
target: Filter za oznake

en: tags list
target: Lista oznaka

en: take focus
target: Preuzmi fokus

en: take picture
target: napravi sliku

en: talker chooser
target: Birač govornika

en: target bitrate
target: Ciljani bitrate

en: target currency
target: Odredišna valuta

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: task description
target: Opis zadatka

en: task execution
target: Izvršenje zadatka

note: #-#-#-#-#  1735 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: team port
target: Tim port

en: teamwork
target: Timski rad

en: temporary files directory
target: Direktorij privremenih datoteka

en: terror
target: teror

en: test tube
target: epruveta

en: test your settings
target: provjeri svoje postavke

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX documentation
target: TeX Dokumentavija

en: text and icons
target: Tekst i ikone

en: text data
target: Tekst podaci

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: text element
target: Element teksta

en: text justification
target: Poravnavanje teksta

en: themed icon
target: Tematska ikona

en: thick bottom
target: Tanko dno

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
target: torn

en: thumbnail/preview image
target: Minijatura/ Prikaz slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
target: Postavi vrijeme

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: tin
target: kalaj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
target: Oznaka naslova

en: toggle always on top
target: Uvijek na vrhu

en: toggle maximize
target: Promijeni na maksimizirano

en: toggle selection
target: Preklopi selekcija

en: tool name
target: Ime alata

en: tool palette
target: Paleta alata

en: top side
target: Gornja strana

en: torsion properties
target: Torzione postavke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: transaction amount
target: Iznos transakcije

en: transcode tracks
target: KOnvertuj zvučne zapise

en: transfer manager
target: Menadžer transferima

en: transfer rate
target: Brzina prijenosa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
target: Ime prevodioca

en: transparent parts
target: Providni dijelovi

note: Translator: Used as an adjective in English
en: trusting
target: povjerljiv

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
target: Nalog na Twitter-u

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of papir
en: Two-sided
target: dvostrano

en: type description
target: Opis tipa

en: type hint
target: Nagovještaj o tipu

note: #-#-#-#-#  397 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type
en: type variable
target: Tip promjenljive

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
target: Unesite lozinku

en: unable to paste
target: Ne može da ubaci stavku sa spiska isječaka

en: unclassified device
target: Nekasifikovani uređaj

en: undefined references
target: neodređene reference

en: undo all changes
target: Poništi sve promjene

en: undone move
target: Potez poništen

en: unicode block
target: Unicode blok

en: unimportant
target: nevažno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
en: UNKNOWN
target: NEPOZNATO

en: unknown address type
target: Nepoznat tip adrese

en: unknown context
target: Nepoznat kontekst

en: unknown field
target: Nepoznato polje

en: unknown filter
target: Nepoznati filter

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
target: Nepoznata grupa

en: unknown input device
target: Nepoznat ulazni uređaj

en: unknown language
target: nepoznat jezik

en: unknown plugin
target: Nepoznat dodatak

en: unknown problem
target: nepoznat problem

en: unknown system
target: Nepoznat sistem

en: unknown target
target: Nepoznato odredište

en: unmount device
target: Demontiraj uređaj

en: unprocessed
target: neobrađeno

en: unsupported authentication method
target: Nepodržan način autentikacije

en: unsupported encoding
target: Nepodržano kodiranje

en: unvisited link
target: neposjećena veza

en: up speed
target: Povećaj brzinu

en: update complete
target: Potpuno ažuriranje

en: uptime
target: aktivno

en: usability improvements
target: Korisna poboljšanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
target: Koristi kompresiju adrese/kontrole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
target: Koristi animirano pomjeranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
target: Koristi slike

en: use metadata
target: koristite metapodatke

en: use the background color
target: Upotrijebi boju pozadine

en: used memory
target: Korištena memorija

en: user defaults
target: Korisničke postavke

en: user details
target: Korisnički detalji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: user help
target: korisnička pomoć

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
target: Korisnički dnevnik

en: userid
target: Id korisnika

en: users and groups
target: Korisnici i grupe

en: using a USB cable
target: Koristi USB kabl

en: using OpenSSL
target: koristi OpenSSL

en: variable text
target: Tekst promjenljive

en: vendor specific
target: Posebno po proizvođaču

en: verse
target: stih

en: vertex shader
target: Nijanser vrhunca

en: vertical drop bars
target: Uspravne padajuće trake

en: vertical reverse
target: vertikalno obrnuti

en: video DVD project
target: Novi Video DVD projekat

en: video frame rate
target: Video brzina

en: view content
target: Pogledaj sadržaj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: view style
target: Stil prikaza

en: visible on all workspaces
target: Vidljivi svi radni prostori

en: visible to family
target: vidljivo porodici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
target: Vidljivi prozori

en: visit the website
target: Posjtetite Web stranicu

en: visual effect
target: Vizuelni efekt

en: VLAN interface
target: VLAN interfejs

en: vmatrix
target: vmatrica

en: wait indefinitely
target: Čekaj neodređeno

en: wait longer
target: Čekati više

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
target: Upravljanje novčanikom

en: warehouse
target: skladiste

en: weather forecast
target: Vremenska prognoza

en: web aware
target: Na webu

en: web browsing
target: Web pregledanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: wheel down
target: Točkić dolje

en: when disabled
target: Kada je isključena

en: when plugged in
target: Kada je prikopčano

en: WiMAX mobile broadband
target: WiMAX Mobilna širokopojasna

en: window focus
target: Fokus prozora

en: window mode
target: Režim prozora

en: window overview
target: Pregled prozora

en: windows port
target: Prijenos na Windows

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: work breakdown structure
target: Struktura podjele posla

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: workspace names
target: Imena radnih površina

en: write speed
target: Brzina pisanja

en: writing direction
target: Smijer pisanja

en: writing metadata to files
target: Upisivanje meta podataka u datoteke

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
target: X-zraci

en: XBM image
target: XBM Slika

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: xenon
target: ksenon

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
target: Xfce  radna površina

en: XML tag
target: XML Oznaka

en: XMP metadata
target: XMP metapodaci

en: XMP schema
target: XMP shema

en: XVideo
target: Iks‑video

en: your certificates
target: Vaši sertifikati

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: your choices
target: Vaši izbori

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your tags
target: Vaše oznake

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: ytterbium
target: iterbijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: yttrium
target: itrijum

en: z39.50 server
target: z39.50 Server

en: zoom in/out
target: Uvećaj/umanji

en: zoom options
target: Opcije uvećanja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &activity
target: &aktivnost

en: &address book
target: &adresar

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &artist
target: &izvođač

en: &clear recent files
target: &izbriši nedavne dokumente

en: &console
target: &konzola

en: &custom color
target: P&osebna boja

en: &depth
target: &dubina

en: &dictionary
target: &rječnik

en: &english
target: &engleski

en: &enter
target: &ulaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: &factor
target: &faktor

en: &flashcard
target: &Brza kartica

en: &forever
target: &zauvijek

en: &formatting
target: &formatiranje

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
target: &žanr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &global
target: &globalno

en: &graph
target: &graf

en: &hidden files
target: &Skrivene datoteke

en: &hidden folders
target: &Skrivene datoteke

en: &indentation
target: &uvlačenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
target: &Nevidljiv(a)

en: &lowercase
target: &mala

en: &mark as
target: &Označi kao

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &matrix
target: &matrica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &middle
target: &sredina

en: &month
target: &mjesec

en: &new entry
target: &Novi unos

en: &next tab
target: &Sljedeća kartica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &numbering
target: &numerisanje

en: &part
target: &deo

note: i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &plot
target: &crtaj:

en: &policy
target: &pravila

en: &priority
target: Pr&ioritet:

en: &prompt
target: &pitaj

en: &reload all
target: &Učitaj sve ponovo

en: &reminder
target: &podsjetnik

en: &remove all
target: &Ukloni sve

en: &replay
target: &ponovi

en: &resize
target: &Promijeni veličinu

note: #-#-#-#-#  1052 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &retrieve
target: &dobavi

en: &save game
target: &Snimi igru

en: &schedule
target: &raspored

en: &scheme
target: &šema

en: &share
target: &dijeli

en: &show all
target: Prikaži &sve

en: &small icons
target: &Male ikone

en: &telescope
target: &teleskop

en: &toggle reminder
target: Po&dsjetnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
target: &tema

en: &uppercase
target: &velika

en: &view mode
target: &Način prikaza

note: #-#-#-#-#  467 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  949 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &wizard
target: &čarobnjak

en: &zoom in
target: &uvećaj

en: 802.1x authentication
target: Potvrđivanje identiteta za 802.1X vezu

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason
en: 802.1x supplicant failed
target: 802.1x suplikant nije uspio

en: a:lower limit
target: a:donja granica

en: a:scale parameter
target: a:skala parametara

en: A_dvanced
target: napredno

note: The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: abu dhabi
target: abu dabi (abu dhabi)

en: accept connection
target: Prihvati vezu

en: accessibility keyboard
target: Pristupačnost tastature

en: account editor
target: Uređivač naloga

en: account setup
target: Podešavanje računa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
target: Korisnički račun za eksportovanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
target: raćuni/kategorije

en: acheron
target: aheron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: act like
target: Ponašaj se kao

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: actinium
target: aktinijum

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
target: Aktiviraj viewport

en: activation delay
target: Aktivacijsko kašnjenje

en: active area
target: Aktivno područje

en: active item
target: Aktivna stavka

en: active task
target: Aktivni zadatak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
target: Aktivan naslov

en: active working set
target: Aktiviraj rad

en: actual font
target: Stvarni font

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced
target: &napredno

en: add a cover
target: Dodaj naslovnu stranu

en: add a new language
target: Dodaj novi jezik

en: add a new page
target: Dodaj novu stranicu

en: add a new slide
target: Dodaj novi slajd

en: add a new telescope
target: Dodaj novi teleskop

en: add a point
target: Dodaj tačku

note: create the dialog
en: add a server
target: Dodaj server

en: add channel
target: Dodaj kanal

en: add elements
target: Dodaj elemente

en: add files to queue
target: Dodaj datoteke u red

note: #-#-#-#-#  1812 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
en: add layout
target: Dodaj raspored

note: #-#-#-#-#  1087 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: add name
target: Dodaj ime

en: add option
target: Dodaj opciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: add page numbers
target: Dodaj brojeve strane

en: add palette
target: Dodaj paletu

en: add password
target: Dodaj lozinku

en: add playlist
target: Dodaj listu za reprodukciju

en: add schedule
target: Dodaj raspored

en: add script
target: Dodaj skriptu

en: add service
target: Dodaj servis

en: add space
target: Dodaj razmak

en: add to palette
target: Dodaj u paletu

en: add tool
target: Dodaj alat

en: add watch
target: Dodaj praćenje

en: addendum
target: dodatak

en: adding contacts
target: Dodavanje kontakata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
target: Dodatne tipke

en: address book properties
target: Postavke adresara

en: address entry
target: Unos za adresu

en: adjust color levels
target: Podesi nivoe boja

en: adjust row
target: Prilagodi red

en: adjustment mode
target: Režim podešavanja

en: adjusts the volume
target: Podešava jačinu

en: adult content
target: Sadržaj za odrasle

en: advanced find
target: _Napredno trazenje

en: age in days
target: Starost u danima

en: akwa
target: akva

en: album gain
target: Pojačanje albuma

en: aleut
target: aleutski

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: alkaline earth metals
target: Zemno-alkalni metali

en: all genres
target: Svi žanrovi

en: all image files
target: Sve datoteke slika

en: all music
target: Sva muzika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
target: preko cijelog neba

en: all posts
target: Svi postovi

en: all printers
target: Svi štampači

en: all related
target: Sve povezano

en: all uppercase
target: Sva velika slova

en: all white
target: Sve bijelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
target: Prihvati sve korisnike

en: already paired
target: Već uparen

en: always accept
target: Uvijek prihvati

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: ambient occlusion
target: Zatvaranje ambijenta

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
target: Američki engleski

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: amount of the loan
target: Iznos pozajmice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
target: Iznos operacije

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio)
en: analytic
target: analitika

en: android phone
target: Android telefon

en: anjuta shell
target: Anjutina školjka

en: announcing
target: objavljujem

en: anti-vignetting
target: Anti-vinjetiranje

en: anvil
target: nakovanj

en: any category
target: Bilo koja kategorija

en: apache log
target: Apache dnevnik

en: APE tag
target: APE Tag

en: appearance options
target: Opcije izgleda

en: appellation
target: imenovanje

en: apple mobile device
target: Eplov prijenosni uređaj

en: application chooser dialog
target: Prozorče za biranje programa

en: application in terminal
target: Program u terminalu

en: application instance
target: Instanca aplikacije

en: applix
target: apliks (applix)

en: apply to all slides
target: Primijeni na sve slajdove

en: applying stylesheet
target: Primjenjujem opis stila

en: aquarium
target: akvarium

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
target: Program arhiviranja

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive events
target: Arhiviraj događaje

en: archive mail agent
target: arhivni mail agent

en: area settings
target: osobnosti područja

en: arithmetical operations
target: Aritmetičke operacije

en: arrow direction
target: Smjer strelice

en: article cache
target: Ostava poruka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
target: Oznaka izvođača

en: as attachment
target: Kao prilog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: As&k
target: &pitaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
target: ASCII-oklopljeno šifrovanje

en: ASCII data
target: ASCII podaci

en: ashe
target: aše

en: assets and liabilities
target: Aktiva i pasiva

en: assign color
target: Dodjeli boju

en: at the end of the session
target: Na kraju sesije

en: AT&T laboratories boston
target: AT&T Laboratories Boston

en: ATA secure erase
target: ATA sigurno brisanje

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
target: atina

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
target: Atomski broj

en: atomic extensions
target: Atomski produzetci

en: attach to a process
target: Kačenje na proces

en: attachment method
target: Metod priloga

en: audio cue file
target: Audio cue datoteka

en: audio profile
target: zvučni profil

en: audio sample type
target: audio tip uzorka

en: audio visual research
target: audio vizuelno istraživanje

en: authentication aborted
target: Autentifikovanje obustavljeno

en: authentication log file
target: Datoteka dnevnika autentičnosti

en: author title
target: Titula autora

en: authorization denied
target: Autorizacija odbijena

en: authorization error
target: Greška  kod Autorizacije

en: authorization reply
target: Odgovor odobrenja

en: auto configure
target: Automatski podesi

en: auto detection
target: auto otkrivanje

en: auto expression
target: Samostalni izraz

en: auto incremented
target: Automatski uvećan

en: auto remove
target: Automatski ukloni

en: auto replace
target: Automatska zamjena

en: auto resume
target: Automatski nastavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: auto stretch
target: Automatsko razvlacenje

en: Auto-complete
target: Sam dovrši

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
target: Samo-uvlačenje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: auto-save
target: auto-sačuvaj

en: autogenerated
target: Automatski sastavljeno

en: automated playlist generator
target: Autogenerator listi numera

note: #-#-#-#-#  921 (libmessagecomposer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: automatically resize images
target: Automatski promijeni veličinu slika

en: autoplay
target: autoizvođenje

en: available resources
target: Dostupni resursi

en: available scripts
target: Dostupne skripte

en: avatar image
target: Slika avatara.

en: backend died
target: Pozadina se srušila

en: background image for panels
target: Pozadinska slika za panele

en: background image for tooltips
target: Pozadinska slika za oblačiće

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: backup path
target: Putanja za rezervne kopije

en: bar style
target: Stil trake

en: barcode data
target: Barkod podaci

en: base connection
target: Bazna konekcija

en: baselined
target: osnovni

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: basic properties
target: Osnovna svojstva

en: basic schema
target: Osnovna shema

en: battery capacity
target: Kapacitet baterije

en: before the to-do starts
target: Prije nego što to-do počne

en: bent
target: svijenost

en: better sound quality
target: Bolji kvalitet zvuka

en: binary program
target: Binarni program

en: bind a data set
target: Poveži skup podataka

en: birthday and anniversary reminder
target: Podsjetnik na rođendane i godišnjice

en: bitwise operations
target: Operacije na nivou bita

en: blank text
target: Prazan tekst

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
target: Blog poruke

en: blu-ray disc
target: Blu-Ray disk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
target: Plavi igrač

en: bluetooth sharing
target: Djeljenje bluetoothom

en: blur filter
target: filter zamagljenje

en: blur image
target: Zamagljenost slike

en: blurb
target: opis

en: BMP images
target: BMP slike

en: boliviano
target: bolivijano

en: bond angle
target: Ugao veze

en: bookmark group
target: grupa oznaka

en: boolean representation
target: Boolean prikazivanje

en: boot catalog
target: But-katalog

en: border effect
target: Efekat ivica

en: borrower
target: posuđivač

en: Bottom-center
target: Dolje - sredina

en: bounce ball
target: Bomba odskočica

en: box properties
target: Svojstva okvira

en: bracket completion
target: Zatvaranje zagrada

note: Bicycle
en: brake
target: kočnica

en: brave
target: hrabar

en: brightness down
target: Smanji osvjetljenje

en: brightness up
target: Povećaj osvjetljenje

en: brightness-contrast
target: Osvjetljenje-kontrast

en: broadcast address
target: Adresa za emitovanje

en: broken pipe
target: Prekinut kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
target: Pretraži stablo

en: brush angle
target: Ugao četke

en: bubble axis
target: Osa mjehura

en: bubble nebula
target: Mjehurić, maglina

en: build index
target: Izgradi indeks

en: build module
target: Izgradi modul

en: builtin functions
target: funkcije ugradnje

note: #-#-#-#-#  367 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
target: ispupčenje

en: burn image
target: Upiši odraz

en: burning speed
target: Brzina rezanja

note: ===================================================================
en: business cards punched
target: Bušene vizit karte

en: butterfly nebula
target: Leptir, maglina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: button order
target: Redoslijed dugmadi

note: GdkEventMask enumeration value
en: button release
target: Otpuštanje dugmeta

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: C&onnection
target: &veza

en: c/c++ debugger
target: c/c++ debager

en: C_hange
target: _promijeni

en: C_heck
target: P_rovjeri

en: C_onfigure
target: Po_desi

en: C_ustom
target: prilagođeno:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: calendar tool
target: Kalendarski alat

en: calendars side by side
target: Kalendari jedan do drugog

en: calibration error
target: Kvar kalibrcije

note: procedure called incorrectly
en: calling error
target: greška pri pozivanju

en: cancel selected
target: Otkaži izabrano

en: canceled by the user
target: Poništeno od strane korisnika

en: cancelled by the user
target: Prekinuo korisnik

en: candlestick
target: svijećnjak

en: cans
target: konzerve

en: capture area
target: Obuhvati područje

en: capture mode
target: Mod hvatanja

note: A city in Campeche in Mexico
en: carmen
target: karmin

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
target: tepih

en: cartesian equation
target: Dekartova jednačina

en: case &sensitive
target: Razlikuj mala i velika &slova

en: categories editor
target: Uređivač kategorija

en: categories list
target: Spisak kategorija

en: category creation
target: Stvaranje kategorije

en: category icon
target: Ikona kategorije

en: category type
target: Tip kategorije

note: Translators: this is the nami of the plugin * which will bje translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
target: Direktorijum tvorca CD/DVD-a

en: CDDB information
target: CDDB Informacija

en: cell length
target: dužina ćelije

en: certificate files
target: Certifikacijske datoteke

en: certificate name
target: Ime sertifikata

en: certificate signature
target: Certifikacijski potpis

en: CFA franc
target: CFA Franc

en: CGI path
target: CGI Putanja

en: Ch_aracter encoding
target: Kodna st_rana

en: change admin
target: Promijeni administratora

note: #-#-#-#-#  1165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: change color hue
target: promijeni nijansu boje

en: change pitch
target: Promijeni visinu tona

en: change sample
target: Promijeni uzorak

en: change tempo
target: Promijeni tempo

en: change text font
target: Promijeni tekst font

en: change the difficulty level
target: Izmijeni nivo težine

en: change the height of a row
target: Promjeni visinu redaka

en: changed contact
target: Promijenjen kontakt

en: channel attributes
target: Svojstva kanala

en: chapter title
target: Naslov poglavlja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: characters with spaces
target: Znakovi sa razmakom

en: chart settings
target: Postavke grafikona

en: che
target: če

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: check anyway
target: Provjerite svakom slučaju

en: check data
target: Provjeri podatke

en: check links
target: Provjeri veze

en: check module
target: Provara modul

en: check updates
target: Provjeri najnovije informacije

en: cherry pick
target: probiranje

en: child count
target: Brojač djece

en: chipewyan
target: čipevjan

en: choked
target: zagušeno

en: chol
target: čolj

en: choose a profile
target: Odaberite profil

en: choose a remote desktop
target: Odaberite udaljenu radnu površinu

en: choose all
target: Odaberi sve

en: choose best matches
target: Odaberite najbolja podudaranja

en: choose folders
target: odaberite foldere

en: choose library
target: Odabire biblioteku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: choose your nation
target: Izaberite naciju.

en: citak
target: sitak

en: clamp to ground
target: spojiti sa tlom

en: clamped cubic spline
target: Pričvršćena kubna sp-kriva

en: class generator
target: Generator klasa

en: class names
target: Imena klasa

en: classic robots
target: Klasični roboti

en: clean module
target: Čisti modul

en: clear bookmarks
target: Uklanja sve obeleživače

en: clear CRL cache
target: Očisti CRL keš

en: clear table
target: Čistim tabelu.

en: click mode
target: Mod klika

en: click to blur
target: Klikni da zamrljaš

en: click to paint
target: Klikni za bojenje

en: click to sharpen
target: Klikni za oštrenje

en: clip path
target: isječak puta

en: clockwise bottom left
target: Donji lijevi ugao u smijeru kazaljke na satu

en: clockwise bottom right
target: Donji desni ugao u smijeru kazaljke na satu

en: clockwise top left
target: Gornji lijevi ugao u smijeru kazaljke na satu

en: clockwise top right
target: Gornji desni ugao u smijeru kazaljke na satu

en: close all images
target: Zatvori sve slike

en: close buttons on tabs
target: Zatvori dugmad na tabovima

en: close connection
target: Zatvori vezu

en: close folder
target: Zatvori direktorij

en: close group
target: Zatvori grupu

en: close source
target: Zatvori izvor

en: closest subject
target: najbliži subjekat

en: closing session
target: Zatvaram sesiju

note: 👚 (U+1F45A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:493 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:516
en: clothes
target: odjeća

en: clothing
target: Oblačenje i moda

note: 🤡 (U+1F921), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i18n: tag board attribute name
en: clown
target: klaun

en: cluster bomb
target: Kasetna bomba

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
target: Ko&mentar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
target: Ko&ntrast

en: Co_mpile
target: Pre_vedi

en: code cleaning
target: Čišćenje koda

en: code folding
target: Sakrivanje koda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
target: Direktoriji zbirke

en: color as RGBA
target: Boja kao RGBA

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: color blocks
target: Blokovi boje

en: color eraser
target: Brisač boje

en: color management settings
target: Podešavanja upravljanja bojom

en: color plugin
target: Priključak boje

en: colored XHTML
target: Obojeni XHTML

en: colors settings
target: Postavke boja

en: column properties
target: Svojstva kolona

en: columns to display
target: Kolone za prikaz

en: comic book collection
target: Kolekcija komedija

en: comic books
target: stripovi

en: Command/URL
target: Naredba/URL

note: TRANSLATORS: transaction stati, when we're writing to the system package database
en: committing changes
target: Izvršavavam izmjene

en: common image formats
target: Zajednički formati slike

en: compact flash
target: Kompaktna fleš kartica

en: compass marks
target: Oznake kompasa

en: complete message
target: Cjelokupna poruka

en: completion word
target: Dovršavanje riječi

en: compose layer
target: Sastavi sloj

en: compose message
target: Sastavi poruku

en: Con&vert
target: Kon&verzija

en: concealed kong
target: sakriveni kong

en: concealed pung
target: sakriveni pong

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: config dialog
target: Dijalog za podešavanje

en: configuration editor
target: Editor za podešavanja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: configure filters
target: Podesi filtere

en: configure printers
target: Konfiguriranje pisača

en: configure your system
target: Podesite vaš sistem

en: conflicting contact
target: Kontakt u konfliktu

en: conical gradient
target: Konusni gradijent

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
target: Konjugacijske forme

en: connected as
target: Spojen kao

en: connected players
target: Povezani igrači

en: connected to the network
target: Konektovano na mrežu

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: Spajanje na SILC server

en: connection opening
target: Otvaranje konekcije

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i1
en: connection preferences
target: Postavke veze

en: connection protocol
target: Protokol priključka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: connection tracking
target: Praćenje konekcije

en: conservative
target: konzervativno

en: constellation labels
target: Nazivi sazviježđa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
target: Vodič kroz sazvijezđa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
target: Bilješke o kontaktu

en: CONTAINER
target: SADRŽILAC

en: content page
target: Strana sadržaja

en: content transfer encoding
target: Kodiranje prebacivanja sadržaja

en: continue game
target: Nastavi igru

en: continue on errors
target: Nastavi kod grešaka

en: contour plotting engine
target: Sistem iscrtavanja obrisa

en: convert to RGB
target: Preokreni u RGB

en: converting to indexed colors
target: Pretvara u indeksirane boje

en: convex hull
target: Konveksni trup

en: COOKIE
target: KOLAČiĆ

en: cookie permission manager
target: Menadžer cookie dozvola

en: copy an object
target: Kopiraj objekt

en: copy error
target: Greška pri kopiranju

en: copy file names
target: Kopiraj imena datoteka

en: copy link location
target: Kopiraj lokaciju veze

en: copy tracks
target: Kopiraj numere

en: copying an event
target: Kopiranje   događaja

en: copying DVD
target: Kopiram DVD

en: copying folder
target: Umnožavanje fascikle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
target: Ispravka za atmosfersku refrakciju

en: correction applied
target: Ispravka privaćena

en: corrupted files
target: Oštećene datoteke

en: cost breakdown structure
target: Analiza prekida strukture

en: counterclockwise bottom left
target: Donji lijevi ugao suprotno od smijera kazaljke na satu

en: counterclockwise bottom right
target: Donji desni ugao suprotno od smijera kazaljke na satu

en: counterclockwise top left
target: Gornji lijevi ugao suprotno od smijera kazaljke na satu

en: counterclockwise top right
target: Gornji desni ugao suprotno od smijera kazaljke na satu

note: #-#-#-#-#  629 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  1076 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList)
en: country list
target: Spisak zemalja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: covalent radius
target: Kovalentni poluprečnik

en: cover found
target: Omot pronađen

en: CPU to monitor
target: Procesor koji će se pratiti

en: create a branch
target: Napravi granu

en: create a frame
target: Napravi okvir

en: create a new archive
target: Napravi novi arhiv

en: create a new meeting
target: Pravi novi sastanak

en: create a new memo
target: Napiši jednu novu bilješku

en: create catalog
target: Kreiraj katalog

en: create event
target: napraviti dogadjaj

en: create launcher
target: Napravi pokretač

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
target: Napravi novu zabilješku

en: create new layer
target: Kreiraj novi nivo

en: create new snippet
target: Napravi novi isječak

en: create patch
target: Napravi zakrpu

en: create template from document
target: Napravi šablon od dokumenta

en: creates a new project
target: Pokreće novi projekt

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
target: Stvaram odraz diska

en: creator application
target: Aplikacija za kreiranje

en: crop photos
target: Izrežite siku

en: cube options
target: Opcije kocke

en: cubic mile
target: kubnih milja

en: cue image
target: Cue odraz

en: cups log
target: Cups zapis

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
target: znak valute

en: current account
target: Tekućem nalogu

en: current date/time
target: Trenutni datum/vrijeme

en: current fiscal year
target: Tekuća fiskalna godina

en: current maintainers
target: Trenutni održavači

en: current map search
target: Pretraga po trenutnoj mapi

en: current RGBA
target: Trenutna RGBA

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
target: Trenutna rezolucija ekrana

en: current task
target: Trenutni zadatak

en: cursor type
target: Vrsta kursora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom difficulty
target: Vlastita težina

en: custom keybindings
target: Proizvoljne prečice

en: custom labels
target: Proizvoljni natpisi

en: custom language
target: Korisnički jezik

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: custom layout
target: Prilagođeni izgled

en: custom paths
target: Posebne putanje

en: custom quotes
target: Vlastiti navodnici

en: custom search
target: Prilagođena pretraga

en: custom session
target: Vlastita sesija

en: custom tooltip
target: Vlastiti Savjetnik za alate

en: custom view
target: Vlastiti pogled

en: CVS add
target: CVS dodaj

en: CVS diff
target: CVS razlike

en: CVS log
target: CVS dnevnik

en: cycle workspaces
target: Kruži kroz radne prostore

en: czechoslovakia
target: čehoslovačka

note: #-#-#-#-#  613 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  937 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect all
target: &Poništi izbor

en: daemonize
target: daemonizirati

en: dartboard
target: pikado

en: data font
target: Pismo podataka

note: file save type
en: data formatting
target: Formatiranje podataka

en: data imports
target: Uvoz podataka

en: data/mode2
target: podaci/režim2

en: database filename
target: Ime datoteke baze podataka

en: date and time digitized
target: Digitalizovani datum i vrijeme

en: date and time original
target: Izvorni datum i vrijeme

en: date and time settings
target: Postavke Datuma i Vremena

en: date display
target: Prikaz datuma

en: date of birth
target: Datum rođenja

en: DAYOFISOWEEK
target: DANISOSEDM

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
target: Dani za prognozu

en: daysago
target: danaranije

note: #-#-#-#-#  716 (kdeplasma-addons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, fromDate) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, toDate) #-#-#-#-#  734 (kdeplasma-addons)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1788 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widg
en: dd.MM.yyyy
target: dd.MM.gggg

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
target: dd:čč:mm:ss

en: De&vice
target: Ure&đaj:

en: deal a card
target: Podijeli kartu

en: decrease the indentation
target: Smanjenje uvlačenja pasusa

en: decrease the text size
target: Umanji veličinu teksta

en: decrypt file
target: Dešifruj datoteku

en: decrypt message
target: Dešifruj poruku

en: deep scan
target: Dubinsko skeniranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: default appearance
target: Podrazumijevani izgled

en: default background color
target: Uobičajena boja pozadine

en: default calendar application
target: Uobičajena aplikacija kalendara

en: default certificate
target: Podrazumijevani certifikat

en: default date format
target: Osnovni oblik datuma

en: default fill
target: Osnovna popuna

en: default number of columns
target: Podrazumijevani broj kolona

en: default number of rows
target: Podrazumijevani broj redova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
target: Zadano stanje usklađivanja

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: default reminder time
target: Zadano vrijeme podsjetnika

en: delay length
target: Dužina odgode

en: delete article
target: Obriši članak

en: delete branch
target: Obriši granu „ “

en: delete entries
target: Obriši ulaze

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
target: Izbriši suvišne datoteke

en: delete header
target: Izbriši zaglavlje

en: delete identity
target: Obriši identitet

en: delete investment
target: Izbrisati investiciju

en: delete memo
target: Obriši bilješku

en: delete object
target: Obriši objekat

en: delete preset
target: Obriši postavke

en: delete script
target: Obriši skriptu

en: delete search
target: Obriši pretragu

en: delete segment
target: Obriši segment

en: delete tags
target: Izbriši oznake

en: delete tasks
target: Obriši zadatke

en: delete the project
target: Obriši projekt

en: delete the selected note
target: Obriši odabranu bilješku

en: delete the selected text
target: Obriši izabrani tekst

en: delete tracks
target: Obriši numere

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
target: Izbriši prozor

en: deleting rows
target: Brisanje vrsta

en: deletion date
target: Datum brisanja

en: dependency cells
target: Zavisna polja

note: Print the description only if it's not empty.
en: DESCRIPTION
target: OPIS

en: desktop background settings
target: Osobine pozadine Desktopa

en: desktop directory
target: desktop direktorij

en: detect displays
target: Detektuj displeje

en: device class
target: Klasa uređaja

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
target: Profil uređaja

en: dictionary file
target: Datoteka rječnika

en: dictionary sources
target: Izvori rječnika

en: difference of gaussians
target: različitost gausa

en: digit expected
target: očekivana je cifra

en: digital audio player
target: Digitalni zvučni plejer

en: digitally imported
target: digitalno uvezeno

en: dihedral angle
target: Ugao torzije

en: direction of the text
target: Smijer teksta

en: directly photographed
target: Direktno fotografirano

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-vfs.HEAD.bs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
target: Direktorij nije prazan

en: directory number
target: Broj direktorija

en: disable compression
target: Onemogući sažimanje

en: disable image
target: Onemogući sliku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: disabled color
target: Boja isključenog

en: disabled plugins
target: Onemogućeni dodaci

en: disc burner
target: Rezač diskova

en: disc in drive
target: Disk u pogonu

en: disc type
target: Tip diska

en: disco grenade
target: Disko granata

en: discogs
target: diskogs

note: GtkUpdateType enumeration value
en: discontinuous
target: isprekidano

en: display brightness
target: Osvjetljaj ekrana

en: display configuration
target: Konfiguracija ekrana

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
target: Ispravke ekrana

en: display details
target: Prikaži detalje

en: display model
target: Prikaži model

en: display the cell
target: Prikaži polje

en: displayed information
target: Prikazani podaci

en: displayed items
target: Prikazane stavke

en: distance to destination
target: Udaljenost do destinacije

en: distance unit
target: Jedinice rastojanja

en: distortion correction
target: Popravka distorzije

en: document not found
target: Dokument nije nađen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: document options
target: Opcije dokumenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: document root
target: Korijen dokumenta

en: documents directory
target: Direktorij dokumenata

en: Don't connect
target: Nemoj povezati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
target: Nemoj da izvezeš

en: Don't install
target: Nemoj instalirati

en: double buffered
target: Duplo baferovanje

en: drag area
target: Povuci područje

en: draw an ellipse
target: elipsa

en: draw tool
target: Alat za crtanje

en: drawing program
target: Program za crtanje

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  1733 (nautilus)  #-#-#-#-# * data to a directory, if the source didn't supply a nami.
en: dropped data
target: prevučeni podaci

en: duna
target: djona

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: dundee
target: dandi (dundee)

en: during recording
target: Tokom snimanja

note: #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: duststorm
target: Oluja s prašinom

en: dynamic list
target: Dinamična lista

en: dynamite
target: dinamit

en: E&xport as
target: &Izvezi kao

en: e-print
target: Online štampa

en: E_mail
target: E-_pošta

en: E_xpand all
target: _Razgranaj sve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
target: Prerano upozorenje

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
target: kao zemlja

en: echo component
target: Echo komponenta

en: edit animation
target: Izmijeni animaciju

en: edit description
target: Uredi naslov

en: edit entry
target: Izmijeni unos

en: edit header
target: Uredi zaglavlje

en: edit item
target: Uredi stavku

en: edit name
target: Uredi ime

en: edit partition
target: Uredi particiju

en: edit path attributes
target: Izmijeni svojstva putanje

en: edit search folder
target: Izmijeni fasciklu pretrage

en: edit signature
target: Izmijeni potpis

en: edit text files
target: Izmijeni tekstualne datoteke

note: #-#-#-#-#  2023 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Dialog title Button label
en: edit title
target: Uredi naslov

en: edit titles
target: Izmjeni naslove

en: editable placeholder
target: Rezervisano mjesto koje se može uređivati

en: effect parameters
target: Parametri efekta

en: effects preview
target: Predslušavanje efekata

en: ejecting medium
target: Izbacujem disk

en: electron affinity
target: Afinitet prema elektronima

en: elliptic curve
target: Elipticna kriva

en: embedded konsole
target: ugniježđena konsole

en: empty clipboard
target: prazan međuspremnik

en: enable audio
target: Omogući zvuk

en: enable bluetooth
target: osposobi bluetooth

en: enable fake bonuses
target: Uključi lažne bonuse

en: enable java
target: Omogući javu

en: enable shortcuts
target: Omogući prečice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: enable system tray
target: Uključi sistemsku kasetu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: enable touch
target: Omogući dodir

note: #-#-#-#-#  202 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: enabled plugins
target: Omogućeni dodaci

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
target: Aktivirano spremište

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
target: Izlaz kodera

en: encoding time
target: Vrijeme kodiranja

en: encrypted connection
target: Kriptirana veza

en: encrypted content
target: Šifrirani sadržaj

en: end of file reached
target: Dosli ste do kraja datoteke

en: ending time
target: Završno vrijeme

en: engraving
target: rezbarenje

en: enhancer
target: poboljšanje

en: enlarge font
target: Povećaj font

en: enter a tag
target: Unesite oznaku

en: enter authentication information
target: unesi informacije o autentičnosti

en: enter URL
target: Upiši URL

en: entire collection
target: Cijela kolekcija

en: entire library
target: cijela biblioteka

en: entry options
target: Opcije unosa

en: environment settings
target: Postavke okruženja

en: EPub backend
target: Pozadina za EPUB

en: equals condition
target: stanje "jednako"

en: equilateral triangle
target: Jednakostranični trougao

en: erase mask
target: Brisanje maske

en: ERAYEAR
target: EPOHGOD

en: erik de castro lopo
target: Erik de Castro Lopo

en: erlenmeyer flask
target: Erlenmajerova tikvica

en: error alerts
target: Upozorenja na grešku

en: error during parsing
target: Greška prilikom raščlanjivanja

en: error getting file
target: Greška pri dobijanju datoteke

en: error in extension
target: Greška u ekstenziji

en: error loading file
target: Pogrška pri učitavanju datoteke

en: error loading image
target: Greška pri učitavanju slike

en: error parsing command
target: Greška rasčlanjivanje komande

en: error parsing option
target: Greška pri raščlanjivanju mogućnosti

en: escaped characters
target: ESC znakovi

en: estimate conversions
target: Konverzije procjene

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
target: đ

en: evening sunlight
target: večernje sunčeve zrake

en: evolute
target: evoluta

en: exchange MAPI
target: Exchange MAPI

en: exif thumbnail
target: exif sličice

en: expander column
target: Kolona za grananje

en: export assistant
target: Pomoćnik za izvoz

en: export canceled
target: Eksport prekinut

en: export linked notes
target: Izvezi povezane bilješke

en: export multiple
target: Izvoz više

en: export playlist
target: Izvezi listu numera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: export results
target: Rezultati izvoza

en: export to MediaWiki
target: Izvezi u MediaWiki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: export to TMX
target: Izvoz u TMX

en: export VPN connection
target: Izvoz VPN mreže

en: exportable
target: izvozni

en: exposed kong
target: izložen kong

en: exposed pung
target: izloženi pung

en: exposure compensation setting
target: Podešvanje kompenzacije ekspozicije

en: exposure compensation value
target: Vrijednost kompenzacije izlaganja

en: express install
target: ekspresna instalacija

en: EXR image
target: EXR slika

en: external link
target: Spoljna veza

en: F-distribution
target: F-distribucija

en: failed read
target: Neuspjelo čitanje

en: failed to activate connection
target: Nisam uspio da aktiviram vezu

en: failed to load icon
target: Neuspjelo učitavanje ikone

en: failed to save image
target: Snimanje slike nije uspjelo

en: failed to send file
target: Neuspjelo slanje datoteke

en: failed to shutdown domain
target: Gašenje domene   nije uspjelo

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
target: Granica osvjetljenosti za zvijezde

en: faithful
target: vijerno

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:256 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
en: farm
target: farma

en: favorite reports
target: Omiljeni izvještaji

en: feed enclosures
target: Dovodna kućišta

en: fetch cover
target: Dobavi omote

en: fetch error
target: Greška pri dobavljanju

en: fetch list
target: Uzmi listu

en: fetching feed
target: Dohvatanje dovoda

en: field of view snapshots
target: Polje pregleda snimaka

en: file creation date
target: Datum kreiranja datoteke

en: file expected
target: Očekivana je datoteka

en: file filter
target: Filter datoteka

en: file monitoring
target: Praćenje datoteke

en: file open error
target: Greška pri otvaranju datoteke

en: FILE PATH
target: PUTANJA DATOTEKE

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: file quality
target: Kvalitet datotekw

en: file rename
target: Preimenuj datoteku

en: file renaming
target: Preimenovanje datoteke

en: files and projects
target: Datoteke i Projekti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: files location
target: Lokacija datoteka

en: filesystem browser
target: Preglednik datotečnog sistema

en: fill light
target: Popuni svjetlo

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FillBackground), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_FillBackground), group (printer)
en: fill the background
target: Popuni pozadinu

en: filter applied
target: Filter je uključen

en: filtering messages
target: Filtriram poruke

en: financial mode
target: Financijski režim

en: find and replace text
target: Pronađi i zamijeni tekst

en: find symbol
target: Nađite simbol

en: finer
target: finije

en: fingerprints and certificates
target: Prihvati certifikat?

en: finished with an error
target: Završeno sa greškom

en: firewall configuration
target: Konfiguriranje vatrozida

en: fit selection
target: U izbor

en: FITS save
target: FITS Snimi

en: FLAC file
target: FLAC Datoteka

en: FLAC files
target: Datoteke FLAC

note: #-#-#-#-#  158 (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  391 (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: FLAGS
target: ZASTAVICE

en: flash energy
target: Stanje energije blica

en: flash export
target: flash eksport

en: flash guide number
target: Broj voditelj za flash

en: flash source
target: izvor bljeska

en: flash strength
target: Postavke blica

en: FocalLength
target: Žićna daljina

en: focus hold
target: Držanje fokusa

en: focus info
target: Informacija o fokusu

en: focus policy
target: Politika fokusiranja

en: focus settings
target: Osobine usmjeravanja

en: focus the active notification
target: Fokusirati se na aktivnu obavijest

en: folder creation failed
target: Neuspjelo stvaranje direktorija

en: folder deletion failed
target: Neuspjelo brisanje direktorija

en: foliage
target: LIšće

en: folklore
target: folklor

en: follow links
target: Prati linkove

en: followup-to
target: pratiti

en: font for text
target: Font za tekst

en: font printer
target: Štampač fontova

en: font scale
target: Skaliranje fonta

en: font selection dialog
target: Prozor za izbor fonta

en: foreground color name
target: Ime boje teksta

en: foreground color of the title
target: Boja teksta u naslovu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: forget device
target: Zaboravi uređaj

en: form1
target: forma1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: forward button
target: Dugme naprijed

en: found files
target: Pronađene datoteke

en: Four-in-a-row
target: Četiri-u-redu

en: fractal parameters
target: Parametri fraktala

en: fraud
target: prevara

en: free inodes
target: Slobodni indeksni čvorovi

note: #-#-#-#-#  15 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
target: Slobodna ćelija

en: french translation
target: Francuski prevod

en: frequency tables
target: Tabele učestalosti

en: friendly name
target: prijateljsko ime

en: front view
target: Pogled sprijeda

en: full volume
target: Puna jačina

en: fully installed
target: Poptpuno instalirano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
target: Pomoć za funkciju

en: functions for complex numbers
target: Funkcije za rad sa kompleksnim brojevima

en: gagauz
target: gagauzka

en: galactic grid
target: Galaktička mreža

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
target: Vrste igre

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter) Column: Game Nami
en: game name
target: Ime igre

en: game preview
target: Pregled igre

en: game score
target: Rezultat igre

en: gaussian tail
target: Gausov ostatak

en: general format
target: generalni format

en: generate index
target: generiši indeks

en: generate playlist
target: Proizvedi plejlistu

en: generated content
target: generisani sadržaj

en: generic c++
target: opšti c++

en: generic dialog background
target: Generička pozadina dijaloga

en: genius mathematical tool
target: Genius matematicki alat

en: geographic position
target: Geografski položaj

en: geotagged
target: Geografski označeno

note: PboiP
en: get involved
target: Uključi se

en: given objects
target: Zadati objekti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
target: Globalna ograničenja

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL shaders
target: GLSL Shaderi

en: GLX extensions
target: Proširenja GLX‑a

en: gnome calendar
target: Gnome kalendar

en: GNOME chess
target: GNOME šah

en: GNOME font viewer
target: GNOME Prikazivač fontova

en: gnome glossary
target: Gnom rječnik

en: GNOME klotski
target: GNOME Klotski

en: GNOME mahjongg
target: GNOME Mahjongg

note: TRANSLATORS: the application nami TRANSLATORS: the application nami for the about UI TRANSLATORS: A program to copy the LiveUSB image onto USB hardware
en: GNOME MultiWriter
target: Gnomov Grupni pisač

en: GNOME screenshot
target: GNOME Slikanje ekrana

en: GNOME shell extensions
target: GNOME Shell Nastavci

note: #-#-#-#-#  341 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly nami for gnome-software
en: GNOME software
target: Gnomovi programi

en: GNOME sudoku
target: GNOME Sudoku

en: GNOME tweak tool
target: GNOME alat za štipanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG binary
target: Izvršni program GnuPG‑a

en: GnuPG settings
target: Postavke GnuPG-a

en: go to a specific line
target: Idi na određenu liniju

en: go to bookmark
target: Idi na zabilješku

en: gold rush
target: Zlatna groznica

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239
en: golf course
target: Teren za golf

en: GPS coordinates
target: GPS koordinate

en: grab key
target: Uhvati ključ

en: graphical environment
target: Grafičko okruženje

en: graphics editor
target: Grafički editori

en: grapple
target: kuka

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
target: Bruto marža

en: group editor
target: Urednik za grupe

en: group of the file
target: Grupa datoteke

en: group properties
target: Svojstva grupe

en: group reply
target: Grupni odgovor

en: group/ungroup
target: grupiši/raspusti

en: gtk-doc
target: gtk-dok

en: gunya
target: gunjja

en: HalfOp
target: poluop.

en: handset
target: slušalice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: hang up
target: Prekini vezu

en: hardest
target: najtvrđe

en: hardware sensors
target: Hardverski senzori

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
target: vojskovođa

en: header image
target: Slika u zaglavlju

en: hex data
target: hex podaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
target: Sakriveni prozori

en: hide layer
target: Sakrij sloj

en: hide menubar
target: Sakrij traku menija

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: hide onboard
target: sakrij onboard

en: hide row
target: Sakrij red

en: high pass filter
target: Visokopropusni filter

en: high threshold
target: Visoki prag

en: highest rated
target: Najviše ocijenjeni

en: highlight areas
target: Istakni oblasti

en: highlight duration
target: Trajanje isticanja

en: highlight overdue tasks
target: Isticanje neispunjenih zadataka

en: history plugin
target: Dodatak za historiju

note: A city in Michigan in the United States
en: holland
target: holand

en: horizontal radius
target: Horizontalni radijus

en: horizontal reverse
target: horizontalno obrnuti

en: horizontal separator
target: Vodoravni razdvojnik

en: horizontal size
target: Horizontalna veličina

en: horizontal split
target: Horizontalno razdvajanje

en: horseshoe
target: potkova

en: host closed connection
target: Domaćin je zatvorio vezu

en: host computer
target: domaćin kompjuter

en: host lookup failed
target: Neuspjelo traženje domaćina

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: host name of the server
target: Ime servera

en: host/domain
target: server/domena

en: hover delay
target: Odgoda prelaska kursorom

en: HSV noise
target: HSV šum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP headers
target: HTTP zaglavlja

en: hungry
target: gladan

en: hurt
target: povrijeđen

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
target: _u

en: iagno
target: jagno

en: icon factory
target: Fabrika ikona

en: icon opacity
target: Prozirnost ikona

en: icon position
target: Položaj ikona

en: icon saturation
target: Zasićenost ikona

en: iconic
target: ikonično

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: identity name
target: Naziv identiteta

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: idgroup
target: idgrupa

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: idtransaction
target: idtransakcija

en: ignore hidden files
target: Ignoriši skrivene datoteke

note: #-#-#-#-#  1879 (klipper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
en: ignore selection
target: Ignoriši izbor

en: ignored devices
target: Zanemareni uređaji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: ignored words
target: Ignorisane riječi

en: illegal instruction
target: Nedopuštena instrukcija

note: Translators: this is the nami of the plugin * which will bje translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
target: Suma za provjeru odraza

en: image description
target: Opis slike

en: image effects
target: Efekti slika

en: image file size
target: Veličina datoteke slike

en: image print
target: Štampanje slike

en: image sizes
target: Veličina slike

en: image successfully created
target: Odraz uspješno napravljen

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
target: Sličice sa pregledom

en: image to restore
target: Slika za obnovu

en: image windows
target: Prozori za slike

en: images for dialogs
target: Slike za dijaloge

en: import a project
target: Unesi projekat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
target: Importuj adresare

en: import catalog
target: Uvezi katalog

en: import location
target: Uvezi lokaciju

en: import music
target: Uvezi muziku

en: import page
target: Uvezi stranu

en: import results
target: Rezultati uvoza

en: imported folder
target: Uvezen direktorij

en: imported image
target: Uvezena slika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
target: Uvozim muziku

en: in names
target: u imenima

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
target: Neaktivan naslov

en: include directive
target: Direktiva za uključivanje

en: include directory
target: Uključi direktorij

en: included file
target: Uključena datoteka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: indent using
target: Nazubi pomoću

en: InfiniBand network
target: InfiniBand Mreža

en: information not available
target: Informacija nije dostupna

en: initial angle
target: Početni ugao

en: initial sleep
target: Polazno spava

en: inline attachments
target: Inline prilozi

en: inline style
target: Interni stil

en: insects
target: insekti

en: insert a blank line
target: Ubaci praznu liniju

en: insert a new line
target: Umetni novi red

en: insert after
target: Umetni nakon

en: insert new cells
target: Umetni nova polja

en: insert values
target: Ubaci vrijednosti

en: install module
target: Instalira modul

en: install package
target: Instaliraj paket

en: install selected
target: Instaliraj odabrano

note: TRANSLATORS: transaction stati, installing updates
en: installing updates
target: Instaliranje nadogradnji

en: interactive completion
target: Interaktivno završavanje

en: internal link
target: Unutrašnja veza

en: internal serial number
target: Interni serijski broj

en: interpolation method
target: Interpolacijska metoda

en: INVALID
target: NEVAŽEĆE

en: invalid condition
target: Pogrešan uslov

en: invalid driver
target: Neispravan drajver

en: invalid entries
target: Pogresan unos

en: invalid location
target: Pogrešna lokacija

en: invalid namespace
target: Pogrešan namespace

note: Invalid pattern.
en: invalid pattern
target: Neispravan obrazac

en: invalid profile
target: Nevažeći profil

en: invalid property type
target: Neispravan tip osobine

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: invalid repository
target: Nevažeće skladište

en: invalid statement
target: neispravan izvještaj

en: invalid symlink
target: Neispravna simbolička veza

en: invert effect
target: Izvrni efekat

en: investment moving average
target: Prosjek kretanja investicija

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: invitation message
target: Pozivna poruka

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: iodine
target: jod

en: iraya
target: iraja

en: ISO sensitivity
target: ISO osjetljivost

en: ISO speed used
target: ISO brzina korištena

en: ISO value
target: ISO Vrijednost

en: ISOWEEK
target: ISOSEDM

en: ISRC code
target: ISRC kod

en: issuer information
target: Informacija o izdavaču

en: itemize
target: nabroj

en: ivan vasic
target: ivan vasić

en: iwam
target: ivam

en: jakub steiner
target: jakob štajner

en: jamendo top tracks
target: jamendo vrhovne pjesme

en: jara
target: džara

en: javascript debugger
target: Ispravljač grešaka Java skripti

en: JavaScript enabled
target: JavaScript Omogućen

en: jazz
target: džez

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
target: džeferson

en: join a chat
target: Pridruži se chatu

en: join chat room
target: Pridruži se sobi za dopisivanje

en: jovie speech service
target: Jovie alat za govor

en: jump to byte
target: Skoci na bajt

en: jungle
target: džangl

en: junk test
target: Provjera đubreta

note: A city in Sweden
en: jönköping
target: jonkoping

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: kanji browser
target: Kanji pretraživač

note: Κ (U+0039A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji κ (U+003BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E6LBi
en: kappa
target: kapa

en: karipúna
target: karipuna

en: katukína
target: katukina

en: KDE daemon
target: KDE demon

en: KDE help center
target: Centar pomoći KDE‑a

en: KDE Text-to-Speech
target: KDE-ov tekst-u-govor

en: kdesvn part
target: kdesvn Part

en: keep a copy
target: Sačuvaj kopiju

en: keep playing
target: Nastavi s igrom

en: keep sign
target: Zadrži znak

en: kernel signals
target: Signali jezgra

en: key exchange failed
target: Razmjena kljuceva neuspjela

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: key list
target: Lista ključeva

en: key signature
target: tonalitet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: key signing
target: Potpisivanje ključa

en: keyboard battery
target: Baterija tastature

en: keyboard controller
target: Kontrolor tastature

note: keyboard tab
en: keyboard controls
target: Kontrole tastature

en: KGet transfer
target: KGet-ov prijenos

en: khalaj
target: haladž

en: killbots
target: K‑zloboti

en: kiowa
target: kajova

en: known_xs:known x-values
target: known_xs:poznate x-vrijednosti

en: kontact summary
target: Kontact-ov sažetak

en: krusader::synchronize
target: krusader::uskladi

en: kwanza
target: kvanza

en: kyat
target: kijat

en: label already exists
target: Oznaka već postoji

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: label color
target: Boja oznake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: label font size
target: Veličina fonta labele

en: label width
target: Širina labele

en: lachi
target: lači

en: lagoon nebula
target: Laguna, maglina

en: lambda parameter
target: Lambda parametar

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
en: landing sites
target: Mjesta slijetanja

en: language model
target: Model jezika

en: large album cover
target: Veliki okvir za album

en: large capacity
target: Veliki kapacitet

en: large magellanic cloud
target: Veliki Magelanov oblak

en: LaTeX reference
target: LaTeX-ova referenca

en: launch editor
target: Pokreni uređivač

en: layer attributes
target: Svojstva sloja

en: LDAP classes browser
target: LDAP klase preglednik

en: LDAP entries browser
target: LDAP unosi preglednika

en: left alignment
target: Poravnanje sa lijeve strane

en: left half
target: Lijeva polovina

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
target: lijeva zagrada

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# If no mode is available, we usi "left-ring-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  349 (gnome-control-center.HEAD
en: left ring
target: Lijevi prsten

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# If no mode is available, we usi "left-strip-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  349 (gnome-control-center.HE
en: left touchstrip
target: Lijeva dodirna traka

en: left-drag
target: Lijevi-povuci

en: level of the confidence interval
target: Nivo intervala povjerenja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: level selection
target: Izbor nivoa

en: liability accounts
target: Računi obaveza

en: library search
target: Pretraživanje biblioteke

en: lid closed
target: Zatvoren poklopac

en: light years
target: Svjetlosnih godina

en: lighting effects
target: Svjetlosni efekti

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason
en: line busy
target: Linija zauzeta

en: link speed
target: Brzina veze

en: link to folder
target: Link prema folderu

en: liquid assets
target: Tekuća imovina

en: liquid liabilities
target: Tekuća pasiva

en: list of custom headers
target: Spisak prilagođenih zaglavlja

en: list of documents
target: Lista dokumenata

en: list of known applications
target: Spisak poznatih programa

en: list of profiles
target: Lista profila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: list of properties
target: Lista svojstava

en: list options
target: List opcije

en: list view settings
target: Postavke prikaza spiska

en: listening port
target: Dolazni port

en: lithuanian translation
target: Litvanski prevod

note: A city in Texas in the United States
en: llano
target: liano

en: load demo
target: Učitaj demo

en: load page
target: Učitaj stranicu

en: load schedule
target: Učitaj raspored

note: #-#-#-#-#  613 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  937 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: load signature
target: Učitaj potpis

en: load theme cache
target: Učitaj međumemoriju tema

en: load variables
target: Učitaj varijable

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l697
en: loading certificate failed
target: Učitavanje certifikata neuspjelo

en: loading preview
target: Učitavam pregled

en: loading state
target: Stanje učitavanja

en: local collections
target: Lokalna kolekcija

en: local cursor
target: Lokalni kursor

en: local delivery
target: Lokalna dostava

en: local services
target: lokalne usluge

note: #-#-#-#-#  1642 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: localized name
target: Lokalizovano ime

en: location window
target: položaj

en: lock position and size
target: Zaključaj poziciju i veličinu

en: lock session
target: Zaključaj sesiju

en: log entry
target: zapis u logovima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: logarithmic scaling
target: Logoritamsko skaliranje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: login info
target: Prijavni podaci

en: login required
target: Neophodno prijavljivanje

en: login window
target: Prozor za prijavu

en: logo image
target: Slika logotipa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewer)
en: LogViewer
target: Pregled dnevnika

en: lomwe
target: lomve

en: lookup value
target: Vrijednost za potragu

en: lookup vector
target: Vektor za potragu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: loose binding
target: Labavo vezivanje

en: lose formatting
target: Izgubiti oblikovanje

en: loved tracks
target: Voljene pjesme

en: low pass filter
target: Niskopropusni filter

en: low threshold
target: Niski prag

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
target: Spusti grupu

en: LPD/LPR queue
target: LPD/LPR red

en: luminance noise
target: Buka osvjetljenosti

en: lusitanian
target: luzitanski

en: lyrics not found
target: Nema pronađenih tekstova

en: LZW compression
target: LZW sažimanje

en: m3u playlist
target: M3U Lista pjesama

en: M_ove
target: Pre_mjesti

en: magnatune download
target: Skini s Magnatuna

en: mail notification
target: Obavještenje o pošti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: main font
target: Glavni font

en: main profile
target: Glavni profil!

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
target: Napravi sigurnosne kopije

en: maker note version
target: Verzija napomene proizvođaća

en: makhuwa
target: mahuva

en: malformed table name
target: Greškom formirano ime tabele

note: And show the custom papir dialog
en: manage custom sizes
target: Upravljanje korisničkim veličinama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
target: Upravljaj skriptama

en: manage search engines
target: Upravljanje internet pretražiteljima

en: manage sheets
target: Upravljajte listovima

en: manual login
target: Ručna prijava

en: manx
target: manks

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
target: više paketa

en: map author
target: Autor mape

en: map buttons
target: Mapiraj dugmad

en: margin position
target: Pozicija margine

en: mark as important
target: Označi kao važnu

en: mark as unread
target: Označi kao nepročitanu

en: marwari
target: marvari

note: mask file
en: mask file
target: datoteka maske:

en: mask radius
target: Radijus maske

en: match all words
target: Traži sve riječi

en: match the panel size
target: Upari sa veličinom ploče

en: matches regex
target: poklapa se sa ispravnim nazivom

en: math environments
target: Matematičko okruženje

en: matrix plotting engine
target: Matriks izrada motora

en: max focal length
target: Maksimalna fokusna dužina

en: max speed
target: Najveća brzina

en: maximal number of clients
target: Maksimalan broj klijenata

en: maximize panel
target: Uvećaj panel

en: maximum disk size
target: Maksimalna veličina diska

en: maximum errors to display
target: Maksimum gresaka  za prikaz

note: i18n: ectx: label, entry (Import_MaximumColors), group (import)
en: maximum number of colors
target: Maksimalan broj boja

en: maximum number of iterations
target: Maksimalni broj ponavljanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: maximum zoom factor
target: Najveći faktor zumiranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
target: MD5 sažetak

en: mean:mean
target: srednja vrijednost:srednja vrijednost

en: media handling
target: Upravljanje medijima

en: media sharing
target: Dijeljenje medija

en: meeting invitations
target: Pozivi na sastanke

en: memo information
target: Podaci o belešci

en: memory allocation failure
target: rezervisanje memorije nije uspjelo

en: memory stick
target: Memorijski štapić

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: menu settings
target: postavke izbornika

en: merge complete
target: Stapanje je završeno

en: merge the selected region
target: Spoji odabranu regiju

en: message digest
target: Zbirka poruka

en: meta info
target: Meta informacije

en: metadata plugboards
target: Utičnica za meta podatke

en: Mid-left
target: Sredina - lijevo

en: Mid-right
target: Sredina - desno

en: middle-button
target: Srednje dugme

en: min focal length
target: minimalna žarišna daljina

note: #-#-#-#-#  818 (kdemultimedia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #-#-#-#-#  819 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: minimal bitrate
target: Minimalni protok bita

en: minimize to tray
target: Minimizuj do kasete

en: minimum word size
target: Najmanja dužina riječi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: minimum zoom factor
target: Najmanji faktor zumiranja

en: minimum zoom level
target: Minimalni nivo uvećanja

en: minipage
target: MiniStranica

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: misc options
target: Razne opcije

en: missing package
target: Nedostaje paket

en: mixed numbers
target: Miješani brojevi

en: mobile phone number
target: Broj mobilnog telefona

en: mobipocket backend
target: Pozadina za Mobipocket

en: model identification
target: Identifikacija modela

en: model of the camera
target: Model kamere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: modified julian day
target: Izmijenjeni Julijanski dan

en: modify loan
target: promjeni posudbu

en: molar mass of solute
target: Molarna masa rastvora

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: molecular mass calculator
target: Kalkulator molekularne mase

en: monitor a variable
target: Prikazi varijablu

en: month calendar
target: Mjesečni kalendar

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
target: Montiraj izabrani disk

en: mounted volumes
target: Učitani diskovi

en: mouse and touchpad
target: Miš i površina osjetljiva na dodir

en: mouse button events
target: Događaji prilikom pritiska na tipku miša

en: mouse input
target: unos mišem

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor down
target: Pomakni pokazivač prema dole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor up
target: Pomakni pokazivač prema gore

en: move file system
target: pomjeri datotečni sistem

en: move lesson
target: Pomjeri lekciju

en: move level
target: Pomjeri nivo

en: move object
target: Premjesti objekat

en: move partition to the left
target: pomjeri particiju lijevo

en: move partition to the right
target: pomjeri particiju desno

en: move to another workspace
target: Pomjeri na drugu radnu površinu

en: move to folder
target: Premjesti u fasciklu

en: move tracks
target: Pomjeri numere

en: movie catalog
target: Katalog filmova

en: movie player
target: Plejer filmova

en: moving an event
target: Pomjeranje   događaja

en: MP3 audio
target: MP3 zvuk

en: MPEG1 layer III
target: MPEG1 Layer III

en: MSN plugin
target: MSN dodatak

en: multi-tool mode
target: Višealatni režim

en: multicolumn cells
target: Multikolonske ćelije

en: multiple desktop settings
target: Osobine višestrukih desktopa

en: multiple exposure
target: Višestruka ekspozicija

en: multiple keys
target: Višestruki ključevi

en: multisession mode
target: Multisesijski režim

en: music folder location
target: Lokacija u fascikli muzike

en: music library
target: biblioteka muzike

en: my friends
target: Moji prijatelji

en: name and description
target: Ime i opis

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: name of the project
target: Naziv projekta

en: named colors
target: Imenovane boje

en: named group
target: Imenovana grupa

en: natural cubic spline
target: Prirodna kubna sp-kriva

en: natural image size
target: Stvarna veličina slike

en: natural+
target: prirodni +

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Ne&ver
target: &nikad

en: needle galaxy
target: Igla galaksija

en: negative lookahead
target: negativni preduvid

en: nepomuk collection
target: Nepomuk zbirka

en: net worth forecast
target: Prognoza neto vrijednosti

en: network PIN
target: Mrežni PIN

en: network PUK
target: Mrežni PUK

en: network tools
target: Mrežni alati

en: new comparison
target: Nova usporedba

en: new connection profile
target: VNC konection neuspjela:

en: new contact list
target: Nova lista kontakata

en: new dimensions
target: Nove dimenzije

en: new emoticon theme
target: Nova tema emotikona

note: #-#-#-#-#  629 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1076 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: new goal
target: Novi cilj

en: new host
target: Novi server

en: new LaTeX document
target: Novi LaTeX dokument

en: new memo list
target: Novi spisak zadataka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: new mode
target: Novi režim

en: new notebook
target: Nova bilježnica

note: "New Person" button
en: new person
target: Nova osoba

en: new posts
target: Novi postovi

en: new profile name
target: Ime novog profila

en: new root window
target: Novi root prozor

en: new satellites
target: Novi sateliti

en: new smart playlist
target: Nova pametna lista

en: new sound
target: Novi zvuk

en: new submenu
target: Novi podmeni

en: new version available
target: Nova verzija dostupna

en: new working directory
target: Novi radni dirktorij

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
target: Njufaundlendsko vrijeme

en: Ngad'a
target: ngada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: nicer
target: ljepše

en: night light
target: Noćno svjetlo

en: night portrait
target: Noćni portret

en: no albums
target: Nema albuma

en: no archive
target: Nema arhive

en: no attachments
target: Bez priloga

en: no backups
target: Bez rezervnih kopija

en: no borders
target: Bez ruba

en: no changes found
target: promjene nisu pronađene

en: no colors allowed
target: boje nisu dozvoljene

en: no comment
target: Bez komentara

en: no data set
target: Nema skupa podataka

en: no database connection
target: Nema konekcije sa databazom

en: no encoding
target: Bez kodiranja

en: no end date
target: Nema krajnjeg datuma

en: no errors occurred
target: Greške se nisu desile

en: no event
target: Bez događaja

en: no extension specified
target: Nije naveden nastavak

en: no file specified
target: Nijedna datoteka nije navedena

en: no folders
target: Nema direktorija

en: no formatting
target: Bez formatiranja

en: no hint available
target: Savjeti nisu dostupni

en: no institution
target: Nema institucije

en: no items selected
target: Nema odabranih stavki

en: no limitation
target: Bez ograničenja

en: no model
target: nema modela

en: no packages found
target: Paketi nisu pronađeni

en: no password set
target: Lozinka nije postavljena

en: no preview available
target: Prikaz nije dostupan

en: no remote selected
target: Nije izabrano udaljeno

en: no state
target: bez stanja

en: no tasks
target: Nema zadataka

en: no topic set
target: Tema nije postavljena

en: no track playing
target: Ništa nije pušteno

en: no upcoming events
target: Nema događaja na redu

en: no value available
target: Nema vrijednosti dostupne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: noble gases
target: Plemeniti plinovi

en: noise removal
target: Odstranjivanje šuma

en: normal focus
target: Normalni fokus

en: normal priority
target: Normalan prioritet

en: normal speed
target: Uobičajena brzina

en: normal users
target: Normalni korisnici

en: not approved
target: Nije odobreno

en: not discoverable
target: Nije vidljiv

en: not properly installed
target: nije pravilno instalirano

en: not queued
target: Nije u redu

note: Default font
en: note font
target: Font napomene

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: nuclear calculator
target: Nuklearni kalkulator

en: num:number
target: num:broj

en: number of human players
target: Broj ljudskih igrača

en: number of log lines
target: Broj linija dnevnika

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: number of photos
target: Broj fotografija

note: #-#-#-#-#  668 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: number of sectors
target: Broj sektora

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
target: Broj riješenih zadataka

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
target: Broj veza slanja

en: number of volumes
target: Broj tomova

en: numeric literal
target: Numerički literal

en: NZB files
target: NZB datoteke

en: objects found
target: Objekti pronađeni

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
target: zastarijevanje

en: offensive
target: napadno

en: offline users
target: Vanmrežni korisnici

note: PWUDK Ο (U+0039F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: omicron
target: omikron

en: On-screen keyboard
target: Tastatura na ekranu

en: ONIX archive
target: ONIX Arhiva

en: online search
target: Online pretraga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
target: Internet izbor

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
target: Korisničko ime na mreži

en: online/offline
target: Na vezi/van veze

en: OPEN
target: OTVORENO

en: open a torrent
target: Otvori torent

en: open an existing project
target: Otvori postojeći projekat

en: open chat window
target: Otvori prozor za ćaskanje

en: open circle
target: Otvoreni krug

en: open in editor
target: Otvori u uređivaču

en: open object
target: Otvori objekat

en: open the application menu
target: Otvorite izbornik aplikacije

en: open the properties dialog
target: Otvori dijalog svojstava

en: open the selected files
target: Otvori odabrane datoteke

en: OpenDocument files
target: OpenDocument datoteke

en: opened connections
target: Otvorene veze

en: opening failed
target: Otvaranje nije uspjelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: operation types
target: Tipovi operacije

en: optical zoom
target: Optički zum

en: optimize image
target: Optimizovati sliku

en: option argument
target: opcija argumenta

en: optional participants
target: Slobodno prisustvo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
target: Staze orbite

note: #-#-#-#-#  122 (krossmoduletables.po)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute comment
en: orca screen reader
target: Orca čitač ekrana

note: Translator: Organ as a musical instrument
en: organ
target: orgulje

en: original audio
target: orginalni audio

en: original publisher
target: Izvorni izdavač

en: original version
target: originalna verzija

en: orion nebula
target: Orion, maglina

en: Ot_her
target: drugo

en: ouguiya
target: ugvija

en: out of resources
target: Nema više resursa

en: outer space
target: svemir

en: outgoing file transfer
target: Prijenos izlazne datoteke

en: outline shape
target: Oblik okvira

en: output collection
target: Kolekcija izlaza

en: output plugins
target: Izlazni priključci

en: Over_write
target: Pisati _preko

en: overtime rate
target: Prekovremena tarifa

en: pack type
target: Tip pakovanja

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
target: Pakuj prozor udesno

en: package configuration
target: Podešavanje paketa

en: package install
target: Instalacija paketa

en: packers
target: arhiveri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: page label
target: Etiketa stranice

note: rHpaX Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: page navigation
target: Navigacija stranice

en: pahlavi
target: pehlevijski

en: paint bucket
target: Kantica sa bojom

en: paired devices
target: Povezani uređaji

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteManager)
en: palette manager
target: Menadžer palete

en: palette selection
target: Izbor palete

en: paperback
target: Mehki povez

en: paragraph properties
target: Osobine pasusa

en: parent widget
target: Nadređeni grafički element

en: parsing document
target: Raščlanjujem dokument

en: parsing history
target: Raščlanjivanje istorijata

en: parsing stylesheet
target: Raščlanjujem opis stila

en: part of a book
target: Dio knjige

en: password confirmation
target: Potvrda lozinke

en: paste failed
target: Neuspjelo umetanje

en: paste files
target: Umetni datoteke

en: pasted from the clipboard
target: Umetnuto iz odlagališta

en: pasting into
target: Ubacujem u

en: pataca
target: pataka

en: patch series
target: zakrpe

note: b9DFN
en: path list
target: lista puta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: pattern element
target: Element uzorka

en: pattern selection
target: Selekcija obrasca

en: pattern wizard
target: Čarobnjak obrasca

note: I18N: Key binding name
en: pause game
target: zaustavi igru

en: payee creation
target: Stvaranje primaoca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
target: Račun plaćanja

en: peel
target: kora

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
target: Po resursu

en: periods per year
target: Perioda po godini

en: perlin noise
target: Perlin šum

note: A city in Florida in the United States
en: perry
target: peri

note: #-#-#-#-#  992 (kgpgcertmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, personalTab)
en: personal details
target: Lični detalji

en: personal file sharing
target: Dijeljenje ličnih datoteka

en: personal folders
target: Lične fascikle

en: perspective adjustment
target: Podešavanje perspektive

en: perspective transformation
target: Podaci o perspektivnoj transformaciji

en: phaser
target: fazor

en: photo frame
target: Okvir slike

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
target: Izvor slike

en: photo taken
target: Fotografija uslikana

en: PHP script
target: PHP skripta

en: physical size
target: Fizička veličina

en: picture info
target: Informacija o slici

en: piece count
target: Broj dijelova

en: pin hole
target: Pribodna rupa

en: pioneer
target: pionir

en: pixel count
target: Brojač piksela

en: pixels per inch
target: piksela po inču

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
target: Keš sličica

en: plan perfect
target: plan perfekt

en: play movie
target: Pokreni film

en: playing video
target: Pokretanje video snimka

en: playthrough
target: Emituj kroz

en: please enter a URL
target: Unesite adresu

en: please enter a value
target: Molim unesite vrijednost

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
target: Stil nacrta

note: plot window * Plot window frame
en: plot window
target: Prozor za nacrt

en: plugin list
target: Spisak dodataka

en: plugin path
target: put dodatka

en: PNG images
target: PNG slike

en: podcast directory
target: Direktorij podemisija

en: pointer information
target: Podaci o pokazivaču

en: polar plot
target: Polarno crtanje

en: POP before SMTP
target: POP prije SMTP-a

en: Pop-up note
target: Iskočna poruku

en: port scan
target: Skeniranje portova

en: portable pixmap
target: portabilna piksmapa

en: portable players
target: Prenosivi uređaji

en: position set
target: Pozicija postavljena

en: postal address
target: Kućna adresa

en: posting profile
target: Postavi profil

en: pound sterling
target: Funta sterling

en: power settings
target: Postavke napajanja

en: PPP settings
target: PPP podešavanja

en: Pr_operties
target: _osobine

en: practice dialogs
target: Vježbanje dijaloga

en: pre-fail
target: Pred kvarom

en: preferred language
target: Preferirani jezik

note: #-#-#-#-#  48 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon. #-#-#-#-#  1642 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: prefetch
target: dohvati

en: preparing to import
target: Pripremam za uvoz

en: presentation format
target: Format prezentacije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
target: Podešene palete boja

en: press ctrl+c to stop
target: Pritisnite Ctrl + C za zaustavljanje

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: press ESC to cancel
target: Pritisni ESC za izlazak

en: pressure reveal
target: Odgođeno prikazivanje

en: prevent duplicates
target: Prevencija duplikata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preview images
target: Slike pregleda

en: preview options
target: Opcije pregleda

en: previous conflict
target: prošli sukob

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_PrevFiftyButton)
en: previous entries
target: Prethodni unosi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: price precision
target: Preciznost cjene

en: Prim's algorithm
target: primov algoritam

note: Translators: this is the nami of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
target: Kada štampati:

en: printing failed
target: Neuspjesno ispisivanje

en: printing wizard
target: Čarobnjak za štampanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
target: Opcije privatnosti

en: processing info
target: Informacije o obradi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
target: Izvajanje profila

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
target: Naslov profila

en: profile to open
target: Profil koji treba otvoriti

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
target: Tip profila

en: program arguments
target: Argumenti programa

en: Program-shift
target: Promjena programa

en: project admin
target: projekt administrator

en: project maintainer
target: Održava projekt

en: project properties
target: Svojstva projekta

en: project reference
target: referenca projekta

en: project saved
target: Projekat spašen

en: PROPERTY
target: OSOBINA

en: property toolbar
target: Svojstva alatna traka

en: protocol not supported
target: Protokol nije podržan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: protocol version mismatch
target: Neslaganje verzija protokola

en: provider to use
target: Provajder za korištenje

en: proxy authentication failed
target: Neuspješna autentifikacija proksija

en: publication options
target: opcije objavljivanja

en: puddle
target: bara

en: pulse step
target: Korak pulsa

en: purepecha
target: purepeča

en: python debugger
target: Python-ovo uklanjanje grešaka

en: python plugins
target: Python priključci

en: quadrapassel
target: Quadrapassel - varijanta Tetrisa

en: quick adjust
target: Brzo prilagođavanje

en: quick buttons
target: Brza dugmad

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
target: Brza igra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: quick post
target: Brzo slanje

en: quicksearch match
target: Statusna traka povezano

en: quicksearch non-match
target: Statusna traka nepovezano

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quintet
target: kvintet

en: quit terminal
target: napusti terminal

en: quota usage
target: Iskorišćenost kvote

en: radio action
target: Radio akcija

en: RadioButton
target: jednoizbornik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
target: Podigni grupu

en: random hue
target: Nasumična nijansa

en: rare earth
target: rijetki

en: rating percent
target: Postotak ocjena

en: RAW developer
target: RAW razvijač

en: raw image data
target: Neobrađena slika

en: raw info
target: sirova informacija

en: rayleigh tail
target: Rayleigh-ov ostatak

en: Re&ject
target: &odbij

en: Re-read
target: Ponovo pročitaj

en: Re_fresh
target: O_sveži

en: reached end of file
target: Dosegnut kraj fajla

en: reactive
target: reaktivan

en: read back
target: učitaj manje

en: read messages
target: Pročitane poruke

en: Read-only access
target: Pristup samo za čitanje

en: ready to go
target: Spreman za polazak

en: real coefficient
target: Realni dio

en: recently closed tabs
target: Nedavno zatvorene kartice

note: i18n: ectx: Menu (recheck)
en: recheck
target: Ponovo provjeri

en: recolor
target: Ponovo oboji

en: recommended exposure index
target: Preporučeni indeks ekspozicije

en: recorded games
target: snimljene igre

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
target: Snimanje zvuka

en: recursion limit reached
target: dostignut je limit rekurzije

en: recursive search
target: Rekurzivna pretraga

en: red balance
target: Balans crvene

en: red eye reduction
target: Redukcija crvenog oka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
target: Crveni igrač

en: redisplay
target: Ponovo prikaži

en: reduce JPEG artifacts
target: Smanji JPEG artifakte

en: reduce texturing
target: Smanji teksturu

en: reduce uniform noise
target: Smanji jednoobrazni šum

en: refresh project tree
target: Osvježi stablo projekta

en: region and language
target: Regija i jezik

note: Translators: The "Register Function" column contains the nami of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
target: funkcija

en: registration error
target: Greška pri registraciji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
target: Obrazac za registraciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: regular &expression
target: Regularni &izraz

en: regular files
target: Regularne datoteke

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: reinstalling
target: Ponovna instalacija

en: related applications
target: Vezani programi

en: relative to ground
target: u odnosu na tlo

en: relative to parent
target: Relativno u odnosu na roditelja

en: Remo_ve
target: ukloni

en: remote player
target: Udaljeni igrač

en: remove a comment
target: Obriši komentar

en: remove a filter
target: Ukloni filtar

en: remove background
target: ukloni pozadinu

en: remove books
target: Ukloni knjige

en: remove buddy
target: Odstrani prijatelja

en: remove coordinates
target: Ukloni koordinate

en: remove current entry
target: Odstrani trenutne ulazne podatke

en: remove current view
target: Ukloni trenutni pogled

en: remove duplicate spaces
target: Uklonite duplikat prostora

en: remove formatting
target: Ukloni formatiranje

en: remove selected text
target: Ukloni izabrani tekst

en: remove song
target: Ukloni pjesmu

en: remove tags
target: Obriši oznake

en: remove the selected files
target: Ukloni označene datoteke

en: remove tool
target: Ukloni alat

en: remove value
target: Ukloni vrijednost

en: removing duplicates
target: Uklanjam duplikate

note: TRANSLATORS: transaction stati, removing packages
en: removing packages
target: Uklanjam pakete

en: rename audio files
target: Preimenuj audio datoteke

note: ZGzWZ
en: rename layer
target: Preimenuj sloj

en: rename note
target: Preimenovanje bilješke

en: rename object
target: Preimenuj objekat

en: rename tab
target: Preimenuj karticu

en: rename the selected file
target: Preimenuj odabranu datoteku

en: rendition class
target: klasa izlaganja

en: repeat export
target: Ponovi izvoz

en: repeat mode
target: Režim ponavljanja

en: repeater
target: repetitor

en: report problems
target: Prijavi probleme

en: request aborted
target: Zahtjev je otkazan

en: required software
target: Potreban softver

en: requires setype
target: Zahtijeva setype

en: rescan the devices
target: Reskeniraj uređaje

en: reset and clear the terminal
target: Vrati na zadano i očisti terminal

en: resize column
target: Promijeni veličinu kolone

note: TRANSLATORS: transaction stati, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
target: Rješavam zavisnosti

en: resolving host
target: rezolviram ime

en: resource allocation
target: Alokacija resursa

en: resource settings
target: Postavke resursa

en: restart application
target: Ponovo pokreni program

en: restart the computer
target: Ponovo pokreni računar

en: restore selected items
target: Vrati izabrane stavke

en: restore the default settings
target: Vrati na zadane postavke

en: restore the selected files
target: Vraća izabrane datoteke

en: result cell
target: Polje za rezultat

en: result text
target: Tekst rezultata

note: not a typo
en: resume the game
target: Nastavi igru

en: reveal pointer
target: Pokaži kursor

en: revocation list signature
target: Potpis liste povlačenja

en: riel
target: rijel

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
target: desna zagrada

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# If no mode is available, we usi "right-ring-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  349 (gnome-control-center.HE
en: right ring
target: Desni prsten

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# If no mode is available, we usi "right-strip-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  349 (gnome-control-center.
en: right touchstrip
target: Desna dodirna traka

en: Right-click menu
target: Meni desnog klika

en: rinse
target: ispiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
target: izlazak/zalazak/prelaz

en: roaming network
target: Mreža u romingu

en: robots2 easy
target: Roboti2 laki

note: A city in Illinois in the United States
en: rochelle
target: rošel

en: romanian leu
target: rumunski lej

en: rotatable
target: okretljiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: routing number
target: Usmjerivački broj

en: row not found
target: Red nije pronađen

note: #-#-#-#-#  249 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
target: RPM paket

en: rufiyaa
target: rufija

en: rules updated
target: Pravila ažurirana

en: run editor
target: Pokreni uređivač

en: running downloads
target: Aktivna preuzimanja

en: rusyn
target: rusinski

note: The Swap button
en: S_wap
target: zamjena

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
target: sveti marten

en: sample text
target: Probni tekst

en: sampler
target: Uzimač uzorka

en: sara kaba
target: sara-kaba

en: satellite labels
target: Natpisi za satelite

en: satellites labels
target: Obilježja satelita

en: save and quit
target: Spasi i izađi

en: save as HTML
target: Sačuvaj kao HTML

en: save attachment as
target: Snimi prilog kao

en: save certificate request
target: Sačuvaj zahtjev za certifikat

en: save code
target: Snimi kod

en: save current view
target: Sačuvaj trenutni pregled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
target: Spasi filter

en: save layout
target: spremi raspored

en: save log to file
target: Snimi dnevnik u datoteku

en: save patch
target: sačuvaj patch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: save plot
target: Snimi crtež

en: save position
target: Snimi poziciju

en: save text
target: Spasi tekst

en: save the current project
target: Snimi tekući projekt

en: save the current workbook
target: Sačuvaj tekuću radnu svesku

en: save theme as
target: Snimiti temu kao

en: saved lines
target: Sačuvani redovi

note: #-#-#-#-#  578 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i
en: scandinavia
target: skandinavija

en: scanner dialog
target: Dijalog skenera

note: Accessible nami for the scientific exponent button
en: scientific exponent
target: Naučni eksponent

en: screenreader
target: Čitač ekrana

en: screenshot of the current window
target: Snimka trenutnog prozora

en: script manager
target: Upravljač skriptama

en: script not found
target: skripta nije nađena

en: script output
target: Skriptni izlaz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
target: Podrška skriptovanju

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
target: Scroll Lock taster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
target: &traži

en: seamless clone
target: bšavni klon

en: search all notes
target: Traži kroz sve bilješke

en: search column
target: Kolona za pretragu

en: search context
target: Kontekst pretrage

en: search direction
target: Pravac pretrage

en: search for a city
target: Traži grad

en: search for events
target: Traži događaje

en: search highlight
target: Pretraži istaknute

note: vim: set noexpandtab:
en: search page
target: Pretraži stranicu

en: search plugins
target: Nađi priključak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: search URL
target: URL za pretragu

en: searched text
target: Tekst za pretragu

en: searching for duplicates
target: Pretraga za duplikatima

en: security classification
target: sigurnosna klasifikacija

en: security status
target: Sigurnosni status

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
target: Sigurnosne nadogradnje

en: seek back
target: Traži nazad

en: select a blog
target: Odaberite blog

en: select a color from the image
target: Izaberi boju iz slike

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
en: select a driver
target: Odaberi upravljački program

en: select album
target: Izaberi album

en: select an image file
target: Izaberite sliku

en: select contents
target: Izaberite sadržaj

en: select encoding
target: Izaberi kodiranje

en: select foreground color
target: Odaberi boju teksta

note: #-#-#-#-#  15 (aisleriot)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: select game
target: Izaberite igru

en: select image file
target: Odaberi sliku

en: select music folder
target: Označite muzički folder

en: select output file
target: Odaberite izlaznu datoteku

en: select palette
target: Izaberi paletu

en: select program
target: Odaberi program

en: select project
target: Izaberite projekat

en: selected accessible
target: Odabrana pristupačnost

en: selected text color
target: Boja izabranog teksta

en: selection background color
target: Boja pozadine izbora

note: i18n: ectx: Menu (selectionMasks)
en: selection masks
target: Izbor maski

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: selenium
target: selen

en: send by mail
target: Šalji poštom

en: send options
target: Opcije slanja

en: send private message
target: Pošalji privatnu poruku

en: sepia tone
target: Sepija ton

en: serial terminal
target: Serijski terminal

en: server mode
target: Server mod

en: server SSL
target: Serverov SSL

en: service identifier
target: Identifikator servisa

en: service unavailable
target: Servis nedostupan

en: service URL
target: Servisni URL

en: session import
target: Uvoz sesije

en: session options
target: Opcije sesije

en: session settings
target: postavke sesije

en: session terminated
target: Sesija obustavljena

en: set compression level
target: Postavi nivo kompresije

en: set coordinate
target: Podesi koordinatu

en: set criteria
target: Zadaj mjerila

en: set manually
target: Postavi ručno

en: set mood
target: Postavi raspoloženje

en: set of plugins
target: Set dodataka

en: set subtitle
target: Podesi prijevod

en: set system time
target: Postavi vrijeme

en: set the background color
target: Postavite boju pozadine

en: set the cell formatting
target: Postavke ćelijskog oblikovanja

en: set user info
target: Postavi korisnicke informacije

en: set user limit
target: Postavi korisnicko ogranicenje

en: setting font
target: Postavljam slovni lik „ “

en: setting locale
target: Podešavanje lokalizacije

en: setup complete
target: Podešavanje završeno

en: severe internal error
target: Ozbiljna unutrašnja greška

en: shading compensation
target: Kompenzacija sjenčenja

en: shake reduction
target: Redukcija trešenja

en: share image
target: Podijelite sliku

en: shared folder
target: Dijeljena fascikla

note: #-#-#-#-#  1854 (kdenm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: shared key
target: Dijeljeni ključ

en: shares view
target: Pogledi na dijeljenja

en: sharpen image
target: Naoštriti sliku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
target: Nalik na školjku

en: shina
target: šina

en: short focal
target: Kratka žižna daljina

en: shortcut settings
target: Postavke prečica

en: shortened reporting
target: Skraćena prijava

en: SHORTERANAME
target: KRATEPOH

en: shortitle
target: Kratki naslov

en: SHORTMONTH
target: KRATMJESEC

en: show &all
target: Prikaži &sve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
target: Prikaz adrese

en: show all workspaces
target: Prikaži sve radne površine

en: show assigned tags
target: Prikaži dodijeljene oznake

en: show boundaries
target: Prikaži granice

en: show contacts
target: Prikaži kontakte

en: show cover art
target: Prikaži omote albuma

en: show forms
target: Prikaži forme

en: show heading
target: Pokaži zaglavlje

en: show help options
target: Prikaži opcije za pomoć

en: show hidden icons
target: Prikaži skrivene ikone

en: show license information
target: Prikaži podatke o licenci

en: show main window
target: Prikaži glavni prozor

en: show maps
target: Prikazivanje karti

en: show modified
target: Prikaži izmijenjeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: show names
target: Prikaži nazive

en: show NOAO image
target: Prikaži NOAO sliku

en: show notification popup
target: Prikazuj iskačuća obavještenja

en: show playing
target: Prikaži trenutnu

en: show rows
target: Prikaži redove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: show satellites
target: Pokaži satelite

en: show solution
target: Prikaži rješenje

en: show summary
target: prikaži sažetak

en: show the log
target: Prikazi log

note: #-#-#-#-#  829 (libeventviews.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1052 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-#
en: show to-dos
target: Prikaži zadatke

en: show To-dos due
target: prikaži rok obaveza

en: show video
target: Prikaži video

note: #-#-#-#-#  668 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: shredding
target: isjeckaj

en: shuffle mode
target: Ispre_metani režim

en: shy
target: stidljiv

en: sidepanel
target: Panel sa strane

en: sign files
target: potpisati datoteke

en: sign test
target: Proba znaka

en: signup
target: učlanjivanje

en: silk
target: svila

en: simbad lookup
target: pretraga simbada

en: similar words
target: Slične riječi

en: simple search
target: Jednostavna pretraga

en: single player
target: Jedan igrač

en: size of the total population
target: Veličina ukupne populacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SkeinsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkeinsColumn)
en: skeins
target: konopi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: sky calendar
target: Nebeski kalendar

en: skype protocol
target: protokol skype

en: slices preview
target: Pregled dijelova

en: slicing method
target: Način diobe

en: slovene
target: slovensk

en: slow synchro
target: Sporo usklađivanje

en: Slow-sync
target: spora sinhronizacija

en: smart album
target: Pametni album

en: smart quotes
target: Pametni navodnici

en: smoothed curve
target: Umekšana kriva

en: SMTP password
target: SMTP lozinka

en: SMTP username
target: SMTP korisničko ime

en: snooze
target: drijemati

note: A city in Texas in the United States
en: snyder
target: snajder

en: soft focus
target: meki fokus

en: software categories
target: Programske kategorije

en: software manager
target: Upravljanje aplikacijama

en: solar system object
target: Objekt sunčevog sistema

en: solaris support
target: Solaris podrška

en: song info
target: Informacija pjesme

en: sort a group of cells
target: Sortiraj grupe ćelija

en: sort names
target: Sortiraj po imenima

en: sort specification
target: Pravila poretka

en: sort string
target: String za sortiranje

en: sort the selected region
target: Poslaži odabrane stavke

en: sound applet
target: Aplet zvuka

en: sound support
target: Podrška za zvuk

en: sounds like
target: zvuči kao

en: source currency
target: Izvorna valuta

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
target: Raz&dvoji

en: spam/ham
target: Spam/ham

en: sparkling
target: iskričav

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
target: Govorna ćelija

note: #-#-#-#-#  593 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  890 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
target: Izgovori poseban tekst

en: speaker notes
target: Bilješke predavača

en: special dates summary
target: Sažetak posebnih datuma

en: special notes
target: Specijalne bilješke

en: special occasion
target: Posebna prilika

en: specific time
target: Određeno vrijeme

en: specify the amount of solute
target: Navedite količinu rastvora

en: spell checking language
target: Jezik za provjeru pravopisa

en: spike cleaner
target: Čistač šiljaka

en: split delete
target: Razdvoji s brisanjem

en: split tags
target: Razdvoji oznake

en: spread amount
target: Vrijednost rastezanja

en: SQLite converter
target: SQLite konverter

en: squiggle
target: iskrivljeno

en: SSH password
target: SSH lozinka

en: SSL ciphers
target: SSL šifrari

en: stacked bars
target: Naređane trake

en: stacked columns
target: Naređane kolone

en: standard LDAP port
target: Standardni LDAP ulaz

en: standard modules
target: Standardni moduli

en: standard output sensitivity
target: Standardna izlazna osjetljivost

en: standardDeviation
target: standardnaDevijacija

en: starring
target: glumci

en: start date/time
target: Početni datum/vrijeme

en: start group
target: Otvori zagradu

en: start index
target: Početni indeks

en: start monitoring
target: Počni praćenje

en: start multisession
target: Započni višesesijski

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
target: Pokreni vježbu

en: start ripping
target: Počni skidanje

en: start tutorial
target: Započni tutorijal

en: start video call
target: Započni video poziv

en: starting a new game
target: Pokreni novu igru

en: starting player
target: Prvi igrač na potezu

en: startup services
target: Servisi pri pokretanju

en: state/province
target: Fed.jedinica/provincija

en: statistics plugin
target: Priključak statistike

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the operation
target: Status operacije

en: status title
target: Naslov stanja

en: statusbar active
target: Statusna traka aktivna

en: statusbar inactive
target: Statusna traka neaktivna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: staves
target: dionice

en: stddev:standard deviation
target: stndodst:standardno odstupanje

en: step increment
target: Veličina koraka

en: step progress
target: Napredak koraka

en: stepper sensitivity
target: Osjetljivost mjerača

en: stock group
target: Grupa zaliha

en: stock image
target: Tipska slika

en: stop all torrents
target: Zaustavi sve torente

en: stop drive
target: Zaustavi disk

en: stop processing
target: Prekini obradu

en: stop with error
target: prestati sa greškom

en: stressed
target: napet

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
target: string nije pronađen

en: string parameters
target: Stringovni parametri

en: string replacer
target: Zamjenjuje tekstove

en: strip trailing whitespace
target: Ukloni bjeline na kraju retka

en: striped
target: odsječeno

en: STUN server address
target: Adresa STUN servera

en: style context
target: Kontekst stila

en: style from cell
target: Veličina ćelije

en: Sub-second time
target: Sub-second vrijeme

en: Sub-seconds time
target: Sub-sekunde Vrijeme

en: subject information
target: Informacija o temi

en: subnet mask
target: Mrežna maska

en: subpicture
target: podslika

en: subsec time
target: Subsec vrijeme

en: substituting with
target: Zamjenjujem sa

en: subtitle font
target: Font za prijevod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: suggest automatic display
target: Predloži automatski prikaz

en: super macro
target: Super makro

en: superseeding
target: supersijanje

en: supplemental categories
target: Dopunske kategorije

en: suppress output
target: Suzbij izlaz

en: surface plotting engine
target: Sistem iscrtavanja površine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: suspend guiding
target: Obustavi navođenje

en: suspend to RAM
target: Suspenduj u RAM

en: suspension
target: suspenzija

en: swap memory
target: Zamjenska memorija

en: swell foop
target: Lančana reakcija

note: #-#-#-#-#  187 (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
target: Švicarski francuski

en: switch between workspaces
target: Sljedeća radna površina

en: switch to data view
target: Prebaci na prikaz podataka

en: switch to new
target: Prebaci na novi

en: switch to the previous tab
target: Prebaci na prethodnu karticu

en: switch to workspace above
target: Prebaci na radni prostor s gornje strane

en: switch to workspace below
target: Prebaci na radni prostor s donje strane

en: symbol database
target: Baza podataka simbola

en: symbol names
target: Imena simbola

en: sync settings
target: podešavanje sinhronizacije

en: synchronised running
target: Usaglašeno trčanje

en: synchronize statistics
target: Sinhroniziraj statistiku

en: syncing folder
target: Sinkroniziram direktorij

en: syntax highlight
target: Bojenje sintakse

en: system activity
target: aktivnost sistema

en: system task
target: sistemski task

en: system time zone
target: Sisatemska vremenska zona

en: tab border
target: Rub kartice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
target: Postavka kartica

en: tabbing
target: tabulatorisanje

en: table column header
target: zaglavlje kolone tablice

en: table information
target: Informacije o tablici

en: table row header
target: zaglavlje reda tablice

en: TAG
target: ETIKETA

note: #-#-#-#-#  1014 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tag_context_menu)
en: tag options
target: Opcije označavanja

en: tag radio
target: označeni radio

en: tag table
target: Tabela s oznakama

en: tape name
target: Ime trake

en: target file exists
target: Ciljna datoteka već postoji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: task dependencies
target: Ovisnosti zadatka

en: task editor
target: Uređivač zadatka

en: task finished
target: Zadatak izvršen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: task name
target: Ime zadatka

en: task scheduler
target: Zakazivanje zadataka

en: tearoff menu
target: skloni meni

en: technician
target: tehničar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
target: Čarobnjak za teleskop

en: temperature of the drive
target: Temperatura uređaja

en: template error
target: Greška predloška

en: temporarily visible
target: Privremeno vidljivo

en: test DBus applet
target: Test DBus Applet

note: TRANSLATORS: test profiles do things liki changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
target: Testni profil

en: test speakers
target: testiraj zvučnike

en: text buffer
target: Bafer teksta

en: text markup
target: Tekstualna zabilješka

en: text user interface
target: Korisnički tekst interfejs

en: text visible
target: Vidljivost teksta

en: theme for the logout dialog
target: Tema za odjavni dijalog

en: thismonth
target: ovajmjesec

en: threshold settings
target: Postavke pragova

en: tick size
target: Veličina crtice

en: tile left
target: Pomjeri ulijevo

en: tile right
target: Pomjeri udesno

note: #-#-#-#-#  829 (libeventviews.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1052 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-#
en: time bar
target: Vremenska traka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: time constraints
target: Vremenska ograničenja

en: time stamping
target: Označavanje vremena

en: time tracker
target: Praćenje vremena

en: title addon
target: Dodatak naslova

en: title foreground
target: Tekst u naslovu

note: #-#-#-#-#  369 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
target: Naslov se poklapa

en: TLS port
target: TLS priključak

en: toggle action
target: Prekidačka akcija

en: toggle auto
target: Aktiviraj/deaktiviraj Automatsko

en: toggle default
target: Osnovne postavke prebacivanja

note: i18n: tag action attribute description
en: toggle play/pause
target: Preklopi izvođenje/pauza

en: toggle quick mask
target: Uključi-isključi brzu masku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: toggle screen
target: Preklopi ekran

en: toggle touchpad
target: prebaci touchpad

en: tomboy notes
target: Tomboy bilješke

en: tool item
target: Stavka alata

en: tooltip settings
target: Osobine savjeta

en: top albums
target: Top albumi

en: top rated
target: Najbolji rejting

en: top ten
target: Deset najboljih

en: Top-center
target: Gore - sredina

en: torrent properties
target: Osobine torrenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: total mass
target: Ukupna masa

en: touch device
target: Uređaj za dodir

en: traceroute
target: prati

en: track gain
target: Pojačanje zvuka

en: track names
target: imena pjesama

en: track position
target: Položaj u pjesmi

en: tracks with conflicts
target: Numere sa konfliktima

en: traditional rules
target: Tradicionalna pravila

en: transaction error
target: Greška u transakciji

en: transactions by category
target: Transakcije po kategoriji

en: transactions by payee
target: Transakcije po primatelju

en: translation language
target: Jezik prijevoda

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
target: Prevodilački servis

en: transparency color
target: Providna boja

en: transparent mode
target: Režim prozirnosti

en: TRASH
target: smeće

en: trash file
target: Datoteka za smeće

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: trayflash notification
target: Obavještenje treptanjem u sistemskom uglu

en: tree store
target: Skladište stabla

en: true color game
target: Prava boja igre

en: turbulence
target: turbulencija

en: turbulent
target: turbulencija

en: turn off all the lights
target: Ugasite sva svjetla

en: turn off encryption
target: Onemogući clipboard sinhronizaciju

en: txt backend
target: Txt pozadina

en: type a path
target: Ukucaj putanju

en: type accented letters
target: Kucaj akcentovana slova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: type of the account
target: Tip računa

en: typewriting trainer
target: Trener tastature

en: typing assistance
target: Pomoć u kucanju

en: tày
target: taj

note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: umbrella
target: kišobran

en: unable to open connection
target: Ne mogu da otvorim vezu

en: unable to open database
target: Ne mogu otvoriti bazu podataka

en: unable to open document
target: Ne mogu otvoriti dokument

en: underline links
target: Podcrtani linkovi.

en: unhandled error
target: Nepoznata greška

en: unknown collection
target: Nepoznata kolekcija

en: unknown font
target: Nepoznat font

en: unknown image type
target: Nepoznata vrsta slike

en: unknown item
target: Nepoznata stavka

en: unknown message
target: Nepoznata poruka

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
target: Nepoznati model

en: unknown package format
target: Paket nepoznatog formata

en: unknown packet
target: Nepoznati paket

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
target: Nepoznat serial

en: unknown widget
target: Nepoznata grafička kontrola

en: unknown workbook
target: Nepoznata radna sveska

en: unmerge
target: razdvoj

en: unseen
target: neviđeno

en: unsupported compression method
target: nepodržana metoda kompresije

en: unsupported image format
target: Nepodržan format slike

en: untimed
target: nemjerena

en: update calendar
target: &Ažuriraj %1 kalendar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
target: Ažurirani paketi

en: upgrade required
target: Potrebna je nadogradnja

en: UPnP devices
target: UPnP uređaji

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB flash drive
target: USB memorijski štapić

en: use a proxy server
target: Koristi proxy server

en: use CRC-32
target: Koristi CRC-32

en: use custom fonts
target: Koristi sopstvene fontove

en: use HTTP proxy
target: Koristi HTTP proxy

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: use kstars's FOV
target: Koristi kstars FOV

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
target: Koristi marker datoteka

en: use relative movement
target: Koristi relativno kretanje

en: use safe moves
target: Koristi bezbijedne poteze

en: use selected font
target: Koristi odabranu vrstu slova

en: use system theme
target: koristi sistemsku temu

en: use the foreground color
target: Upotrijebi boju četke

en: used space
target: Korišteni prostor

en: USENET news
target: USENET vesti

en: user modes
target: Korisnicki modusi

en: user mood
target: raspoloženje korisnika

en: userscripts
target: Korisničke skripte

en: vanilla
target: vanila

en: various camera settings
target: Razne postavke kamere

en: vendor string
target: Naziv proizvođača

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binYIN)
en: vertical binning
target: Vertikalno smještanje

en: vertical radius
target: vertikalni radijus

en: vertical size
target: Vertikalna veličina

en: vertical split
target: Vertikalno razdvajanje.

en: vertical stripe
target: Uspravna pruga

en: video DVD ripping
target: Čupanje sa video DVD-a

en: video support
target: Video podržan

en: view document
target: Prikaži dokument

en: vinyl
target: vinil

en: virtual desktop settings
target: Osobine virtualnih Desktopa

en: visible channels
target: Vidljivi kanali

en: visible column
target: Vidljiva kolona

en: visible to friends
target: vidljivo prijateljima

en: visit Weather.com
target: Posjetite Weather.com

en: visual style
target: Način izgleda

en: vital product data
target: Ključni podaci o proizvodu

en: VNC options
target: VNC opcije

en: vocabulary columns
target: Rječničke rubrike

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
target: Uređivač rječnika

en: voice call
target: Glasovni poziv

en: volume adjustment
target: Povećanje glasnoće

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
target: Opis sadržaja

en: volume step
target: Korak jačine zvuka

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
target: Zauzetost diska

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
target: Vostok stanica

en: VPN connection failed
target: Nije uspjelo povezivanje na VPN

en: VPN settings
target: VPN Postavke

en: VPN username
target: VPN Korisnik

en: wahgi
target: vahgi

en: wahwah
target: Wah-wah

en: waiting for reply
target: čekam na odgovor

en: waiting for response
target: Čekaj odgovor

note: TRANSLATORS: battery stati
en: waiting to charge
target: Čekam da se napuni

note: TRANSLATORS: battery stati
en: waiting to discharge
target: Čekam da se isprazni

en: walnut
target: orah

en: wan
target: van

en: waorani
target: vaorani

note: Translators: this is the nami of a filter that produces warmer colors
en: warmer
target: toplje

en: warning color
target: Boja upozorenja

note: #-#-#-#-#  1675 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
target: Opcije za weather

en: web shape
target: Web lik

en: WebDAV share
target: WebDAV dijeljenje

en: when mapped
target: Kada je mapirano

en: when paired
target: Kada su upareni

en: white level
target: Bijeli nivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: white player
target: Bijeli igrač

en: wi-fi hotspot
target: WI-Fi vruća tačka

en: width of the main window
target: Širina glavnog prozora

en: windmill
target: vjetrenjača

en: window attributes
target: Atributi prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window list skip
target: Izbjegni listu prozora

en: window placement settings
target: Osobine smještanja prozora

en: windows software
target: Windows softver

en: wireless connection
target: Bežićna konekcija

en: wireless hotspot
target: Bežični hotspot

en: with custom template
target: Uz prilagođeni predložak

en: workflow properties
target: Svojstva radnog toka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: WORKING
target: OBRADA

en: workman library
target: biblioteka workman

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: write marker bounds
target: Piši granice markera

en: writing files
target: Ispis datoteka

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* djevice, not all
en: written successfully
target: Uspješno je zapisana

en: X.org log
target: X.org zapisi

en: x:value
target: h:vrijednost

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l876
en: XML config file
target: XML config datoteka

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
target: XSLT list

en: xy-curve
target: xy-kriva

en: yamphu
target: jamphu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
target: Oznaka godine

en: YEARINERA
target: GODUEPOH

en: yuan renminbi
target: Juan renminbi

en: zambian kwacha
target: zambijska kvacha

en: ZeroConf
target: zirokonf

en: zoom all
target: Uvećaj sve

en: zoom terminal
target: Zumiraj terminal

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
target: &Dodaj kontakt

en: &add new bias
target: &Dodaj novu naklonost

en: &add to queue
target: &Dodaj u red

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &alignment
target: &poravnanje

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:133 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance) #-#-#-#-#  266 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: &appearance
target: &izgled

en: &attach file
target: &Priloži datoteku

en: &attendees
target: &prisutni

en: &behavior
target: &ponašanje

en: &big icons
target: Velike &ikone

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &bullets
target: Pre&dznaci

en: &burn
target: &upiši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
target: &Zauzet(a)

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
target: &cetifikat

en: &circle
target: &krug

note: #-#-#-#-#  621 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  1788 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton) #-#-#-#-#  2061 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupBu
en: &clean up
target: &očisti

en: &close current tab
target: &Zatvori trenutnu karticu

en: &compare files
target: &Uporedi datoteke

en: &completed
target: &završeno

note: #-#-#-#-#  948 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &computer
target: &računar

en: &cookies
target: &kolačići

en: &create new folder
target: &Napravi novi direktorij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &default values
target: &Podrazumijevane vrijednosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &degree
target: &stepen

en: &delete all
target: &Obriši sve

en: &delete level
target: &Obriši nivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &delete selected
target: &Obriši izabrano

note: #-#-#-#-#  563 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  904 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &deny
target: &odbij

en: &design
target: &dizajniraj

en: &diff
target: &razlika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &display name
target: &Prikaži ime

en: &dissociate
target: &odvoji

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &distribute
target: &raspodjeli

en: &donate to support calibre
target: &Izvršite donaciju kako biste pomogli razvoj Calibrea

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &drawing
target: &crtanje

en: &dutch
target: &holandski

en: &edit bookmarks
target: &Izmijeni zabilješke

en: &editing
target: &izmjena

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
target: &okruženje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &every
target: Sva&ki

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: &execute
target: &izvrši

en: &expire
target: &Briši stare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
target: &ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &flip card
target: &Okreni karticu

en: &folder name
target: &Ime foldera

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
target: Stilovi &fontova

en: &forget
target: &zaboravi

en: &format titles and names
target: &Format naslova i imena

en: &french
target: &francuski

en: &fullscreen
target: Preko &cijelog ekrana

en: &german
target: &njemački

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
target: &riječnik

en: &GNU gettext manual
target: &GNU gettext dokumentacija

en: &greek
target: &grčki

en: &green
target: &zelena

en: &group by context
target: & Grupiši po kontekstu

en: &hangup
target: &otkači

en: &hard
target: &teško

en: &highlighting
target: &isticanje

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &home folder
target: &Domaća fascikla

en: &idle
target: &miruje

en: &ignore changes
target: &Ignoriši promjene

en: &inspector
target: &inspektor

en: &italian
target: &italijanski

en: &japanese
target: &japanski

en: &join channel
target: Pri&druži se kanalu

en: &keyboard layout
target: Raspored tipki &tastature

en: &korean
target: &korejski

en: &lens
target: &sočiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &local files
target: &Lokalne datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btLocate)
en: &locate
target: &lociraj

en: &marker line
target: &Linija podsjećanja

en: &mount
target: &montiraj

en: &multiple choice
target: &Višestruki izbor

en: &music
target: &muzika

en: &mute
target: &Bez zvuka

en: &natural
target: Prirod&no

note: #-#-#-#-#  1788 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &never
target: &nikad

en: &new project
target: &Novi projekat

en: &new puzzle
target: &Nova slagalica

en: &new recipe
target: &Novi recept

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &next track
target: &Sljedeća numera

en: &next translation
target: & Sljedeći prijevod

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
target: &objekat

en: &online help
target: &Online pomoć

en: &open example
target: &Otvori primjer

en: &open logfile
target: Otvori &dnevničku datoteku

note: i18n: ectx: Menu (palette)
en: &palette
target: &paleta

en: &paragraph
target: &pasus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &percent
target: &procenat

note: #-#-#-#-#  2122 (xfe 1.32.2)  #-#-#-#-# Second item is Access Permissions
en: &permissions
target: &dozvole

en: &physical memory
target: &Fizička memorija

en: &portuguese
target: &portugalski

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &previous track
target: &Prethodna numera

en: &previous translation
target: & Prethodni prijevod

en: &print file
target: &Printaj datoteku

en: &proxy
target: &proksi

en: &purge deleted translations
target: &Očisti izbrisane prijevode

en: &question and answer
target: &Pitanje i odgovor

en: &random play
target: &Nasumično sviranje

en: &rectangle
target: &pravougaonik

en: &red
target: &crvena

en: &register
target: Re&gistruj

en: &reject
target: &odbaci

en: &remove entry
target: &Ukloni stavku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &remove theme
target: &Ukloni temu

en: &rename folder
target: &Preimenuj direktorij

en: &report bug
target: &Prijavi grešku

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
target: &repozitorij

en: &rich text
target: &Rich text

en: &roll
target: &baci

en: &russian
target: &ruski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: &samples
target: &uzorci

en: &section
target: &odeljak

en: &send email
target: Pošalji &e‑poštu

en: &send mail
target: &Pošalji poštu

en: &sent-mail folder
target: Direktorij za p&oslatu poštu

en: &separator
target: &razdvajač

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
target: &sesija

en: &shear image
target: &Podsjeci sliku

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
target: &tabela

en: &show advanced modes
target: &Prikaži napredne režime

en: &show tip of the day
target: &Prikaži savjet dana

en: &show values
target: &Prikaži vrijednosti

note: #-#-#-#-#  1052 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
target: Vremenska traka

en: &spanish
target: Špan&ski

en: &status bar
target: &Statusna traka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &store
target: &skladišti

en: &text view
target: &Prikaz teksta

note: #-#-#-#-#  989 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
en: &to clipboard
target: &U clipboard

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &track number
target: &Broj numere

en: &try
target: &isprobaj

en: &unlock
target: &otključaj

en: &update all
target: &Ažuriraj sve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &usage
target: &upotreba

en: &use cache
target: Koristi &cache

en: &use HTML
target: &Koristi HTML

en: &validate translations
target: &Validacija prijevoda

en: 00/00/00
target: 00.00.00

en: 1-area
target: 1-područje

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
target: 16-bitni PCM

en: 16-puzzle
target: 16-slagalica

en: 18pt
target: 18tač

en: 24-hour format
target: 24-satni format

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
en: 3.5in
target: 3.5u

en: 5×5
target: 5x5

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
target: Prekinuta je veza sa 802.1x suplikantom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
target: D&ozvoljeni

en: A&vailable actions
target: Dostupne &akcije

en: A&way
target: &Odsutan/na

en: a_angular box
target: A_Kutna kutija

en: A_ppend
target: _dodaj

en: abandon current game
target: Napustiti trenutnu igru?

en: abandon game
target: Napisti igru

en: abbreviated month name
target: Skraćeni naziv mjeseca

en: abort current operation
target: Prekini trenutnu operaciju

en: about enlightenment
target: o enlightenment

en: about kdesvn part
target: O kdesvn

en: about tomboy
target: O programu Tomboy

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: about variables
target: O varijablama:

en: absolute magnitude
target: Apsolutna veličina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: absorption spectrum
target: Apsorpcioni spektar

en: AC3 Pass-through
target: AC3 prolaz

note: TO TRANSLATORS: these labels will bje used in the partition mijenu
en: Ac_tivate
target: Ak_tiviraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: acc
target: tač

en: Acce_pt
target: Prih_vati

en: accelerator group
target: Akceleratorska grupa

en: accelerator mode
target: Režim prečice

en: Accep&t
target: &prihvati

en: accept cookies from sites
target: Prihvati kolačiće sa sajtova

en: accept invitation
target: Prihvati poziv

en: accept permanently
target: Uvijek prihvati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: access control list
target: Lista kontrole pristupa (ACL)

en: access remote desktops
target: Pristupi udaljenom računaru

en: accessible layer
target: Dostupan sloj

en: accessible MDI value
target: Dostupna MDI vrijednost

en: accessible role
target: Dostupna uloga

en: accessible table caption
target: Dostupan natpis tablice

en: account assistant
target: Asistent naloga

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: account identity
target: Identitet naloga

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: account options
target: Opcije računa

en: account search
target: Pretraga naloga

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: account selection
target: Izbor računa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList)
en: account types
target: Tipovi računa

en: ACPI log
target: ACPI Log

en: acrobat
target: akrobata

en: Acti_on
target: Akci_ja

en: ACTION
target: AKCIJA

en: action invocation
target: Prizivanje akcije

en: action properties
target: Svojstva radnje

en: action taken
target: Poduzete radnje

en: action time
target: vrijeme radnje

en: action/type
target: akcija/tip

en: activate an action
target: Aktiviraj akciju

en: activate new plugins
target: Pokreni nove dodatke

en: activated plugins
target: Pokrenuti priključci

en: active column
target: Aktivna kolona

en: active downloads
target: Aktivna preuzimanja

en: active memory
target: Aktivna memorija

en: add a conic
target: Dodaj kupu

en: add a cover to the book
target: Dodaj naslovnu stranu knjige

en: add a folder to the archive
target: Dodaj direktorij u arhiv

en: add a label
target: Dodaj oznaku

note: #-#-#-#-#  156 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: add a new account
target: Dodaj novi nalog

en: add a new bookmark
target: Dodaj novi bookmark

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
target: Dodaj novu konstantu

en: add a new field
target: Dodaj novo polje

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  1003 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: add a new identity
target: Dodaj novi identitet

en: add a new image
target: Dodaj novu sliku

en: add a new package
target: Dodaj novi paket

en: add a new recipient
target: Dodaj novog primaoca

en: add a new rule
target: Dodaj novo pravilo

note: #-#-#-#-#  421 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  610 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
target: Dodaj novu šemu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: add a new task
target: Dodaj novi zadatak

en: add a new unit
target: Dodaj novu jedinicu

en: add a new view
target: Dodaj novi pogled

en: add a remote
target: Dodaje udaljenu granu

en: add all tables
target: Dodaj sve tabele

en: add an angle
target: Dodaj ugao

en: add and commit
target: Dodaj i izvrši

en: add background image
target: Dodaj pozadinsku sliku

en: add Boo_kmark
target: Dodaj Boo_kmark

en: add character
target: Dodaj slovo

en: add chat
target: Dodaj chat

en: add collection
target: Dodajte kolekciju

en: add completion entry
target: Dodaj stavku na listu

note: #-#-#-#-#  943 (kgraphviewer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: add date and time
target: Dodaj datum i vrijeme

en: add entries
target: Dodaj ulaze

en: add file/directory
target: Dodaj datoteku/direktorijum

en: add files to the archive
target: Dodaj datoteke u arhiv

en: add files to the project
target: Dodaj datoteke u projekat

en: add flags
target: Dodaj zastavice

en: add language
target: Dodaj jezik

note: #-#-#-#-#  613 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  937 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: add local files
target: Dodaj lokalne datoteke

en: add matrix
target: Dodaj matricu

en: add named selection
target: Dodaj imenovani odabir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: add new account
target: Dodaj novi nalog

en: add new contact
target: Dodaj novi kontakt

en: add new filter
target: Dodaj novi filter

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
target: Dodaj novi štampač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: add new source
target: Dodaj novi izvor

note: #-#-#-#-#  1120 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NoiseDlg)
en: add noise
target: dodaj šum

en: add package
target: Dodaj paket

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: add player
target: Dodaj igrača

note: #-#-#-#-#  670 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTB)
en: add printer
target: Dodaj štampač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: add provider
target: Dodaj dobavljača

en: add rating
target: Dodaj ocjenu

en: add remote
target: Dodaj udaljeno

en: add resource group
target: Dodaj grupu resursa

en: add resources
target: Dodaj resurse

en: add scenario
target: Dodaj scenario

en: add scheduled transaction
target: Dodaj planiranu transakciju

en: add search engine
target: Dodaj internet pretražitelja

en: add selected files/dirs
target: Dodaj odabrane datoteke/dirs

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: add shares
target: Dodaj dionice

en: add silence
target: Dodaj tišinu

en: add stream
target: Dodaj tok

en: add symbol
target: Dodaj simbol

note: Make and show command window
en: add to archive
target: Dodaj u arhivu

en: add to catalog
target: Dodaj u Katalog

en: add to favorite
target: Dodaj u omiljene

en: add to presets
target: Dodaj u predpodešavanja

en: add to queue
target: Dodaj u čekanje

en: add to repository
target: Dodaj u riznicu

en: add to the queue
target: Dodaj na listu čekanja

note: #-#-#-#-#  613 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker) #-#-#-#-#  937 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: add tracker
target: Dodaj pratioca

en: add trail
target: Dodaj trag

en: add videos
target: dodaj video

en: add web video
target: dodaj web video

en: add widgets
target: Dodaj grafičke kontrole...

en: added today
target: Dodano danas

en: adding collection
target: Dodavanje kolekcije

en: adding feed
target: Dodavanje dovoda

en: additional CIFS options
target: Dodatne CIFS opcije

en: additional exif properties
target: Dodatne Exif osobine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
target: Dodatne Mplayer opcije

en: addon name
target: Ime dodatka

en: address book map
target: Karta adresara

en: addressbook contact
target: imenik kontakt

en: adds a new phrase
target: Dodaje se nova fraza

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="ris:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: adjacent columns
target: Susjedne kolone

en: adjust brightness and contrast
target: Podesite osvjetljenje i kontrast

en: adjust exposure
target: Prilagodi izloženost

note: #-#-#-#-#  43 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: adjust hydrogens
target: Podesi vodonik

en: adjust sensitivity
target: Prilagodi ojetljivost

en: adjust time step
target: Podesi vremenski korak

en: adobe PDF
target: Adobe PDF

en: adult content warning
target: Upozorenje Sadržaj za Odrasle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: advanced fit options
target: Napredne fit opcije

en: advanced mixing options
target: Napredne mogućnosti miješanja

en: advanced power management
target: Napredno upravljanje napajanjem

en: adyghe
target: adigejski

en: AEL button
target: AEL dugme

en: AEL exposure indicator
target: AEL indikator izloženosti

en: affected range
target: umjetno područje:

en: affects font
target: Utiče na font

en: after column
target: Nakon kolone

en: after previous animation
target: nakon prethodne animacije

en: agent identity
target: Identitet agenta

en: air attack
target: Zračni napad

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
target: Temperatura vazduha

en: airhammer
target: Zračni čekić

en: AisleRiot
target: AisleRiot pasijans

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
target: &album

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
target: &uvijek

en: Al_ternate
target: dodatni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
target: Oznaka albuma

en: alert type
target: Tip upozorenja

note: i18n: comment to the previous timezone
en: aleutian islands
target: Aleutska ostrva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: aliases used
target: Korišteni pseudonimi

en: align edit points
target: Poravnaj tačke uređivanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignJustify)
en: align justified
target: Poravnajte podjednako

en: alignedat
target: poravnajdat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
target: Sve &datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
target: Sva slova &velika

en: all composers
target: Svi kompozitori

en: all contexts
target: Svi konteksti

en: all groupings
target: Sva grupisanja

en: all icons
target: sve ikone

en: all JPEG files
target: Sve JPEG datoteke

en: all lessons
target: Sve lekcije

en: all local folders
target: Sve lokalne fascikle

en: all pair honors
target: Svi parovi nagradjuju

en: all ratings
target: Svi rejtinzi

en: all target
target: svi ciljevi

en: all translation files
target: Sve datoteke s prijevodima

en: all widgets
target: Sve grafičke kontrole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
target: Dopusti sve poruke

en: allow empty
target: Dopusti prazno

en: allow growing
target: Dozvoli povećavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: allow merging
target: Stapanje dozvoljeno:

en: allow rules
target: Dopusti linijare

en: allow the presentation mode
target: Dozvoli prezentacijski režim

en: allowed authentication methods
target: Dozvoljene metode potvrde identiteta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
target: Dozvoljeni korisnici

en: allowOffset
target: dopustitPoravnanje

en: alpha parameter
target: Alfa parametar

en: alpha:significance level
target: alpha:razna značajnosti

en: alt-left-click
target: Alt-lijevi-klik

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
target: Desni alt

en: alternate versions
target: alternativne verzije

en: alternating colors
target: Naizmjenične boje

en: alternative button order
target: Obrnuti redoslijed dugmića

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: alternative command to run
target: Alternativna naredba za pokretanje

en: alternative shortcut
target: Dodatna prečica

en: alternatives version
target: alternativna verzija

en: altitude in meters
target: Visina u metrima

en: amarok 2.x
target: Amarok 2.x

en: Amazon.com web services
target: Amazon.com Web Services

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: amortization table
target: Tabela amortizacije

en: amount of blue
target: Količina plave

en: amount of green
target: Količina zelene

en: amount of red
target: Količina crvene

en: an&d
target: &i

en: analog clock face
target: Lice analognog sata

en: analysing the audio file
target: Analiziram audio datoteku

en: anarchist
target: anarhista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: anatomy
target: anatomija

en: anderson-darling test
target: Andersonov-Darlingov test

en: andrew stanley-jones
target: endru stenli-džouns

en: angle menu
target: Meni uglova

en: angle properties
target: Postavke ugla

en: angular distance ruler
target: Linijar za ugaonu udaljenost

en: animatable
target: animatibilan

en: animate window
target: Animirani prozor

en: animate worksheet
target: Animiraj radni list

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
target: Animirani likovi

en: anjuta plugin
target: dodaci anjute

en: anjuta status
target: stanje anjute

en: annotate previous
target: Zabilježi prethodno

en: annoyed
target: iznerviran

en: AnnualYield
target: GodišnjiPrinos

en: Anti-clockwise
target: Suprotno od kazaljke na satu

en: anti-virus wizard
target: Anti-virus čarobnjak

en: any album
target: Bilo koji album

en: any card
target: Bilo koja karta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
target: Bilo koja zemlja

en: any header
target: Bilo koje zaglavlje

en: any of the following conditions
target: bilo koji od sljedećih uvjeta

en: any protocol
target: Bilo koji protokol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
target: Bilo koje vrijeme večeras

en: anyin
target: anjinski

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
target: Prividne koordinate

en: append at the end
target: Pridodaj na kraju

en: append column
target: Dodaj kolonu

en: append row
target: Dodaj red

en: AppKey
target: Ključ aplikacije

en: apple iTunes
target: Apple iTunes

en: apple lossless
target: Apple bez gubitaka

en: apple movie trailers
target: Apple Movie najave

en: apple trailers
target: Apple trejleri

en: application launchers
target: pokretači programa

en: application not found
target: Program nije nađen

en: applications available
target: Dostupne aplikacije

en: applications selected
target: Odabrane aplikacije

en: apply layer masks
target: Primjeni maske slojeva

en: apply mailbox files
target: Primjeni datoteke sandučeta

en: apply metadata template
target: Primijenite predložak metapodataka

en: apply PNG offset
target: Primijeni PNG Offset

en: apply recursively
target: Izvrši rekurzivno

en: appointments and meetings
target: Sastanci i dogovori

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: approver
target: odobrava

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
target: Približno vrijeme

en: ARCHIVE
target: ARHIV

en: archive now
target: Arhiviraj sada

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive to-dos
target: Arhiviraj zadatke

en: area list
target: Lista površina

en: area plotting engine
target: Sistem za iscrtavanje oblasti

en: area radar
target: Presjek oblasti

en: argentinian spanish
target: Argentinski španski

en: aron boström
target: aron bostrem

note: Title of displays dialog when multiple monitors are present.
en: arrange combined displays
target: Uredi kombinovani prikaz

en: array of equations
target: Podrucje jednacina

en: arrow spacing
target: Razmak strelice

en: art filter
target: Umjetnički filter

en: artist/album
target: izvođač/album

en: artur duque de souza
target: Artur Duque de Souza

note: A city in Tanzania
en: arusha
target: aruša

en: as density
target: Kao gustoća/e

en: as escape
target: kao Esc tipka

en: ascending by album
target: Rastući po albumu

en: ASCII armor
target: ASCII oklop

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
target: Ne dodjeli ničemu

en: Assistant's name
target: Ime pomoćnika

en: asteroid/comet details
target: Detalji o asteroidi/kometi

en: astronomical observatories
target: Astronomski opservatoriji

en: asymptotes of a hyperbola
target: Asimptote hiperbole

en: atom properties
target: Postavke atoma

note: i18n: tag constant attribute name
en: atomic mass unit
target: Atomska masena jedinica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
target: Atomski poluprečnik

en: attach label
target: Zakači oznaku

en: attach to a running program
target: Zakači se na pokrenuti program

en: attachment reminder
target: Podsjetnik na priloge

en: attachment size
target: Veličina priloga

en: Atte_ndees
target: Uč_esnici

en: attribute not found
target: Atribut nije pronađen

en: audacity preferences
target: postavke audacity

en: audio bitrate
target: Brzina audio prijenosa

en: audio cue image
target: Audio Cue odraz

en: audio descriptions
target: Zvučni opisi

en: audio hardware setup
target: Postavka zvučnog hardvera

en: audio mode
target: Audio režim

en: audio setup
target: Zvučne postavke

en: audio URL
target: Audio URL

en: audio volume
target: Jačina zvuka

en: author definition
target: autor definicije

note: ex: ts=4 noet
en: author details
target: autor detalja

en: author username
target: Korisničko ime autora

en: authorize with dropbox
target: Autoriziraj sa Dropbox-om

en: authors list
target: Lista autora

en: auto adjust
target: Automatsko prilagođavanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
target: Automatska poruka o odsutnosti

en: auto bracket order
target: Redoslijed automatskog uokviravanja

en: auto bracket release
target: auto braket oslobađanje

en: auto bracketing
target: Automatsko braketovanje

en: auto configuration failed
target: Autokonfiguracija pala

en: auto correct
target: Automatski ispravi

en: auto indent
target: samouvlačenje

en: auto levels
target: Automatski nivoi

en: auto resize image
target: Automatski raširi sliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: auto text
target: Auto. tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
target: auto-konfiguriranje

en: auto-paste mode
target: Automatsko umetanje

en: Auto-refresh snaps
target: Automatsko osvježavanje snapova

en: autoconf macro
target: Autoconf makro

en: autocorrect initial caps
target: Automatski ispravi početna slova

en: autocorrect names of days
target: Automatski ispravi imena dana

en: autocorrect replace
target: Automatskim ispravljanjem se zamjenjuje

note: #-#-#-#-#  117 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: autoformat &URLs
target: Autoformatiraj &URLove

en: autogenerated by QIF importer
target: Automatsko stvaranje sa strane QIF uvoznika

en: automatic according to category
target: Automatsko prema kategoriji

en: automatic adjustment
target: Automatsko prilagođavanje

en: automatic bazooka
target: Automatska bazuka

en: automatic contacts
target: Automatski kontakti

en: automatic downloads
target: Automatska preuzimanja

en: automatic filter
target: Automatski filter

en: automatic filters
target: Automatski filteri

en: automatic logout
target: Samostalno odjavljivanje

en: automatic orientation
target: Automatska orijentacija

en: automatic problem reporting
target: Automatsko javljanje problema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: automatic reconciliation
target: Automatsko izjednačenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
target: Automatsko traženje kolona

en: automatic translation
target: Automatski prijevod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
target: Automatska ovjera

en: automatic white balance
target: Automatski balans belog

en: automatically update timezone
target: Automatsko ažuriranje vremenskih zona

en: automatically wrap
target: Automatski prelomi

en: automount on attach
target: Mont. po priključivanju

en: automount on login
target: Mont. po prijavljivanju

en: AutoOptimization
target: Automatska optimizacija

en: autoraise settings
target: Osobine automatskog povećavanja

en: AutoRotate
target: Automatsko rotiranje

en: autosave frequency
target: Učestalost samočuvanja

en: autostart directories
target: Direkjtoriji samopokretanja

en: autotools backend
target: Pozadinac samoalata

en: auxiliary lens
target: Pomoćne leće

en: auxiliary view
target: Pomoćni pogled

en: available channels
target: Dostupni kanali

en: available data
target: Dostupni podaci

en: available features
target: Dostupne mogućnosti

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: available filters
target: Dostupni filteri

en: available fonts
target: Dostupni fontovi

en: available pages
target: Dostupne strane

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
target: Dostupni vlasnici mjesta

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: axis color
target: Boja ose

en: azimuthal grid
target: Azimutna linija

en: B&usy
target: &zauzet

en: Bac_kground properties
target: _osobine pozadine

en: back division
target: Dijeljenje unazad

en: back to the menu
target: Nazad na glavni meni

en: Back&ground
target: Po&zadina

en: backend selection
target: Izbor pozadinskog programa

en: background color column
target: Kolona boje pozadine

en: background for graphing widgets
target: Pozadina za grafičke kontrole

en: background icon
target: Pozadinska ikona

en: background image for widgets
target: Pozadinska slika za grafičku kontrolu

en: background RGBA color
target: Pozadinska RGBA boja

en: background RGBA column
target: RGBA kolona pozadine

en: background shading
target: Sijenčenje pozadine

en: background streams
target: Pozadinski tokovi

en: backlinks
target: Povratni linkovi

en: backplane
target: osnova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: backstitch strands
target: Niti pozadinskih šavova

en: backtrace browser
target: Pregledač tragova unazad

en: backup completed
target: Pravljenje rezervne kopije je završeno

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
target: Sigurnosna kopija direktorija

en: backward stepper
target: Koračnica nazad

en: bad configuration
target: Netačna konfiguracija

en: bad mode
target: Loš metod

en: bad offset
target: loš pomak

en: bad port
target: Pogrešan port

en: bakhtiari
target: bahtiarija

en: ball style
target: Stil lopte

en: ballad
target: balada

en: balsa filters
target: Balsa filteri

en: balti
target: baltijski

en: ban player
target: Odstrani igrača

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
target: Raspoređivač protoka

en: banner message text
target: Tekst poruke transparenta

en: banshee
target: banši

en: bar/col plotting engine
target: Sistem za iscrtavanje traka/kolona

en: barn door
target: Žitna vrata

en: bars and ladders
target: Grede i merdevine

en: base converter
target: Pretvarac baze

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
target: Osnovna magnituda

note: To translators: this field contains the distro nami, version and type
en: base system
target: Osnovni sistem

en: baseball bat
target: palija

en: basic audio
target: Osnovni zvuk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
target: Osnovni blokovi

en: basic details
target: Osnovni detalji

en: basic job ticket
target: karta osnovni posao

en: basic mode
target: Osnovni režim

en: basis:calendar basis
target: osnove:osnova kalendara

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: battery critically low
target: Baterija je kritično prazna

en: bearing of destination
target: Smjer destinacije

en: became unidle
target: je aktivan/a

en: belarusian ruble
target: Bjeloruska rublja

en: belgian dutch
target: Belgijski holandski

en: belgian french
target: Belgijski francuski

en: below threshold
target: ispod praga

en: beta tester
target: testiranje

en: bhutan ngultrum
target: butanski ngultrum

en: bibliography generation
target: bibliografsko generisanje

en: bibliography style selection
target: bibliografski stilski izbor

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: Podaci za _fakturisanje:

en: birthdays and anniversaries
target: Rođendani i godišnjice

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: bismuth
target: bizmut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: bitwise AND
target: binarno i

en: BlackLevel
target: crnilo

en: blank blu-ray disc
target: Prazan Blu-Ray disk

en: blank database
target: Prazna baza podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: blink rapidly
target: Brzo treperi

en: blink status icon
target: trepćuća statusna ikona

en: blinking cursor
target: Trepcuci kursor

en: blissymbols
target: blissimvolika

note: #-#-#-#-#  1103 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
target: Blokiraj kontakt

en: block image
target: Blokiranje slika

en: blockable items
target: blockable stavke

en: blog feed
target: Dovod blogova

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: bloom
target: rumjenilo

en: blowtorch
target: Bacač plamena

en: blue balance
target: Balans plave

en: blue filter
target: plavi filter

en: blue hue
target: Plava nijansa

en: blue saturation
target: Zasićenje plave

en: blue sky
target: Plavo nebo

en: blue snowball
target: Plava grudva

en: blue threshold
target: Prag plavog

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: blue1
target: plava1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: blue2
target: plava2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: blue3
target: plava3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: blue4
target: plava4

en: bluetooth network
target: bluetooth mreža

en: bluetooth transfer
target: Transfer preko bluetootha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
target: Težina table

en: board game collection
target: Kolekcija igara na ploči

en: body of message
target: Tijelo poruke

en: bomber
target: bombarder

en: bond centric manipulate
target: Centrično manipuliranje vezama

en: bond properties
target: Postavke spoja...

en: bonobo activation options
target: Opcije za bonobo-activation

en: bookmark selected
target: Zabilješke odabrane

en: books disabled
target: Onemogućene knjige

en: border average
target: Prosjek ivica

en: border relief
target: Reljef granice

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
target: Samo-ivica

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: boron
target: bor

en: bottom padding
target: Popuna na dnu

en: bound column
target: Vezana kolona

en: boundary polygonal
target: Granični poligona

en: bow-tie nebula
target: Povezana maglina

en: box attributes
target: Box atributi

en: box setup
target: Podešavanje kutija

en: boxed formula
target: boksirana formula

en: bracket highlight
target: Držač istaknutih

en: bracket mode
target: mod zagrade

en: branchpoint
target: Tačka grananja

en: brasero utilities library
target: Brasero biblioteka alata

note: The capital of Brazil
en: brasília
target: brazilija

en: breakpoint properties
target: Postavka za tačke prekida

en: brian paul
target: brajan pol

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:157 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180
en: bridleway
target: prečica

en: browse directory with
target: pretraži direktorij po

en: browse the file system
target: Razgledaj sistem datoteka

en: browser default
target: Standardni pretraživac

en: browser toolbar
target: Alatna traka pretraživača

en: brush aspect ratio
target: Omjer četke

en: brush folders
target: Fascikle sa četkama

en: brush hardness
target: Tvrdoća četke

en: brush pipe
target: Vrh četkice

en: brush spacing
target: Razmak četke

en: BSD 2-clause
target: BSD 2-klauzula

note: A city in Alaska in the United States
en: buckland
target: baklend

en: buddy information
target: Informacije o prijatelju

en: budget year
target: Proračun godine

en: budgeting
target: Određivanje budžeta

en: build a triangle
target: Sastavite trougao

en: build translation memory
target: Memorija gradnje prevoda

en: Built-in function
target: Ugrađena funkcija

en: builtin command
target: Ugrađena naredba

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
target: meta

en: buret
target: bireta

en: buried treasure
target: zakopano blago

en: burn the image directly
target: Nareži odraz

en: bus error
target: Sabirnička greška

en: business category
target: Poslovna kategorija

en: busy times
target: Zauzeti termini

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: butler
target: batler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
target: Boje dugmadi

en: button mode
target: Režim dugmeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
target: Ime dugmeta

en: buys a snap
target: Kupuje snap

en: By-line title
target: Po redu naslov

en: byelorussian
target: bjeloruski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
target: Jedinice bajtova

en: bytes sent
target: Poslato bajtova

en: bytes unknown data
target: bajtova nepoznatih podataka

en: C&ache
target: &Priručna memorija

en: C&onfiguration
target: P&odešavanje:

en: c++ source files
target: C ++ Izvorne datoteke

en: c_a certificate
target: C_A certifikat

en: C_alendar
target: K_alendar_

en: C_aption
target: hvatanje

en: C_omment
target: _komentar

en: C_ompare
target: U_porediti

en: C_onnection
target: V_eza

en: cache coherency
target: Koherencija keša

en: cached memory
target: Keš memorija

en: caching contact
target: Stavljam kontakt   u keš

en: caching GAL contact
target: Stavljam GAL kontakt   u keš

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: cadmium
target: kadmijum

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:450 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473
en: cafe
target: kafe

note: A city in Illinois in the United States
en: cahokia
target: kahoka

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: calcium
target: kalcijum

en: calculation failed
target: Izračunavanje neuspješno

note: internal
en: calculus
target: analiza

en: calendar management
target: - Upravljanje kalendarom

en: calendar options
target: Opcije kalendara

en: calendar properties
target: Osobine kalendara

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: calibration options
target: Opcije kalibriranja

note: #-#-#-#-#  313 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
target: Kvalitet kalibracije

en: call in progress
target: Poziv u toku

en: calltips
target: Savjeti poziva

en: camera info
target: Informacija o aparatu

en: camera pictures
target: Slike sa kamere

en: camouflage
target: kamuflaža

en: cancel and close
target: Izađi i zatvori

en: cancel logout
target: Odustani od odjave

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: cancel sending
target: Otkaži slanje

en: candlelight
target: Svjetlost svijeće

note: translators: very short label of the CAPS LOCK key
en: CAPS
target: V.SLOVA

en: caps lock behavior
target: Ponašanje Caps Lock tipke

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: caps_lock
target: caps lock

en: caption for children
target: Natpis za djecu

en: caption writer
target: Pisač naslova

en: captions author names
target: Naslovi Imena autora

en: captive network assistant
target: Pomoćnik za mrežu putem captive portala

en: capture data
target: Hvatanje podataka

en: capture offsets
target: ofset snimka

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
target: osvoji zastavu

en: card collection
target: Kolekcija karti

en: card deck
target: Špil karata

en: card readers
target: Čitači kartica

en: card shutter lock
target: zaključan okidač kartice

en: caricature
target: karikatura

note: A city in Uruguay
en: carrasco
target: karasko

en: carton
target: karton

en: cascade the windows
target: Poveži prozore

en: case s&ensitive
target: &Razlikuj velika i mala slova

en: casey link
target: kejsi link

en: cassette
target: kaseta

en: catalog preview
target: Pregled kataloga

en: catalogs &manager
target: &Upravljanje katalozima

en: catalogs manager
target: Upravljanje katalozima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
target: Kategorija operacije

en: cathode rays
target: Katodni zraci

en: cayuga
target: kauga

en: CCD scan mode
target: CCD način skeniranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasisCCIT_J17)
en: CCIT j17
target: CCIT J17

en: CD-TEXT
target: CD‑tekst

en: CDDB error
target: CDDB greška

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB settings
target: CDDB postavke

en: cdrecord clone image
target: Cdrecord klonirani odraz

en: CDROM volume
target: CDROM disk

en: celebrated
target: proslavljen

en: cell editor
target: Uređivač ćelija

en: cell markers
target: Označavači polja

en: cell noise
target: Ćelijski šum

en: cell range of values
target: Ćelijski opseg vrijednosti

en: cell width
target: širina ćelije

en: center alignment
target: Poravnanje po sredini

note: #-#-#-#-#  629 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx) #-#-#-#-#  1076 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx)
en: center of the highlighting x-coordinate
target: Iks koordinata centra isticanja

note: #-#-#-#-#  629 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory) #-#-#-#-#  1076 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory)
en: center of the highlighting y-coordinate
target: Ipsilon koordinata centra isticanja

en: center text
target: Centriraj tekst

en: certificate export failed
target: Izvoženje certifikata nije uspelo

en: CFP franc
target: CFP Franak

en: Ch_ange
target: _promijeni

en: change address book
target: Izmijenite adresar

en: change encoding
target: Promijeni kodiranje

en: change keyring password
target: Promjeni lozinku privjeska

en: change owner/group
target: Promijeni vlasnika/grupu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: change sign
target: Promijeni znak

en: change variable names
target: Promijeni ime varijavle

en: changed event
target: Promijenjen događaj

en: changed password
target: Šifra je promijenjena

en: changing format
target: Mijenjanje formata

en: changing hyperlink
target: Mijenjam hipervezu

en: changing pitch
target: Promjena visine tona

en: changing speed
target: Promjena brzine

en: channel &list
target: %Lista kanala

en: channel authentication
target: Autentikacija kanala

en: channel information
target: Informacije o kanalu

en: chapter menu
target: Meni poglavlja

en: character devices
target: Karakter uređaji

en: characters per minute
target: Slova u minuti

en: charge percent
target: Procenat napunjenosti

en: chart editing
target: Uređivanje grafikona

en: chat client
target: Chat klijent

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chat history
target: Historija chata

en: chat logs
target: Chat dnevnici

en: check button
target: kućica

en: check file timestamps
target: Provjeri vremenske pečate datoteka

en: check out files
target: Izdvoj datoteke

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: check output files
target: Proveravaj izlazne datoteke

en: check query
target: Provjeri upit

en: check range
target: Opseg provjere

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
target: Provjeri postavke

en: check size
target: Veličina polja

en: check style
target: Stil polja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: check template file
target: Datoteka predloška čeka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
target: Provjeri adresu

note: TRANSLATORS: transaction stati, checking if we have all the security keys for the operation
en: checking signatures
target: Provjeravam potpise

en: checking source medium
target: Provjeravam izvorni disk

en: checksum error
target: Kontrolna greška

en: chemical name
target: Hemijsko ime

note: A city in Missouri in the United States
en: chesterfield
target: česterfild

note: A city in California in the United States
en: chico
target: čiko (chico)

en: child transform
target: Transformacija djeteta

en: chippewa
target: čippeva

en: choose a layout
target: Izaberite raspored

en: choose a plugin
target: Izaberite dodatak

en: choose an executable
target: Odaberi izvršni program

en: choose background color
target: Odaberite boju pozadine

en: choose background image
target: izaberi sliku pozadine

en: choose certificate
target: Izaberete certifikat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
target: Odaberi grad

en: choose files to send
target: Odaberite datoteke za slanje

en: choose icon
target: Izaberite ikonicu

en: choose session
target: Odaberite sesiju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: choose sky culture
target: Izaberi kulturu neba

en: choose the type of search
target: Izaberite tip pretrage

note: i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="Set the working directory"> <browser label="...">
en: choose the working directory
target: Odaberi radni direktorij

en: choose your country
target: Izaberite vašu državu

en: chrominance blue
target: Sjajnost plave boje

en: chrominance red
target: Sjajnost crvene boje

en: citation highlight color
target: Boja isticanja citata

en: claims about a mean
target: Tvrdnja o srednjoj vrijednosti

en: class methods
target: Metode klase

en: class type
target: Vrsta klase

note: #-#-#-#-#  396 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1715 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
target: Klasična šema boja

en: claws mail filters
target: Claws Mail filteri

en: cleaning and bugfixing
target: Čišćenje i ispravljanje grešaka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: clear all messages
target: Očisti sve poruke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: clear all splits
target: Poravnaj sva razdvajanja

en: clear article cache
target: Obriši keš memoriju članka

en: clear completed
target: Očisti završene

en: clear graph
target: Očisti graf

en: clear masks
target: Očisti maske

en: clear personal data
target: Očisti lične podatke

en: clear scrollback
target: Ukloni pomicanje unazad

en: clear table contents
target: Očisti sadržaj

en: clear the current project
target: Briše trenutni projekat

en: clear the current search
target: Očisti trenutnu pretragu

en: clear the entire history
target: Izbriši kompletnu istoriju

en: clear translation
target: Obriši prijevod

en: clear undo history
target: Očisti istorijat operacija

en: clear unused
target: Očisti nekorišteno

en: click assist
target: Pomoć pri Kliku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: click to add the alias
target: Klikom dodajte pseudonim

en: click to burn
target: Klikni da spališ

en: click to dodge
target: Klikni da smakneš

en: click to smudge
target: Klikni da zamrljaš

en: client authentication
target: Provjera autentičnosti na klijentu

note: Client Mode
en: client mode
target: Klijent mod

en: clip height
target: Visina odsjecanja

en: clip properties
target: Osobine isječka

en: clip width
target: Širina odsjecanja

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: clipboard history size
target: Veličina istorijata klipborda

en: clock frequency
target: Frekvencija sata

en: clone repository
target: Kopija skladišta

en: close a connection
target: Zatvori vezu

en: close account
target: Zatvori račun

en: close duplicate tabs
target: Zatvori duple kartice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
target: Zatvori zagradu

note: jXux4
en: close sidebar
target: Zatvori bočnu traku

en: close the current archive
target: Zatvori trenutni arhiv

en: close the current project
target: Zatvori tekući projekat

en: close the side pane
target: Zatvori bočni panel

en: closes the current project
target: Zatvara trenutni projekat

en: closing aborted
target: Zatvaranje obustavljeno

en: closing project
target: Zatvaram projekt

en: clutter options
target: Opcije prekrivanja

en: CMYK color selector
target: Izbor CMYK boje

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
target: &veza

note: #-#-#-#-#  39 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: Co&py
target: Ko&piraj

en: Co_mmit
target: Iz_vrši

note: A city in Florida in the United States
en: cocoa
target: kokoa

en: cocoon nebula
target: Čahura, maglina

en: code analysis
target: Analiza koda

en: code assistant
target: Kodni pomoćnik

en: code cleanups
target: Čišćenje koda

note: ex:ts=4:et:
en: code comment
target: Komentar koda

en: code signing
target: Potpisivanje koda

en: codec version
target: Verzija kodeka

en: coded character set
target: Set kodiranih znakova

en: cogl material
target: Kogl materijal

en: cogl texture
target: Cogl teksture

en: coin collection
target: Kolekcija kovanica

en: collapse all categories
target: Sažmi sve kategorije

en: collapse inactive lanes
target: Skupiti neaktivne trake

en: collection fields
target: Kolekcoja polja

en: collection list
target: Lista kolekcija

en: collections on removable media
target: Kolekcije na prijenosnim medijima

en: color balance blue
target: balans boja plavi

en: color balance tool
target: Alat za balans boja

en: color by distance
target: Boja po udaljenosti

en: color by element
target: Boja po elementu

en: color by index
target: Boja po indeksu

en: color by residue
target: Boja po ostatku

en: color display filters
target: Filteri za prikazivanje boja

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for added items
target: Boja za dodane artikle

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for copied items
target: Boja za kopirane artikle

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for deleted items
target: Boja za obrisane artikle

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for modified items
target: Boja za promijenjene artikle

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for renamed items
target: Boja za preimenovane artikle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_ColorHilight)
en: color highlight
target: Naglašavanje boje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs)
en: color lines
target: Linije boje

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: color of invisible satellites
target: Boja nevidljivih satelita

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: color of messages
target: Boja poruka

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: color of satellites labels
target: Boja oznaka satelita

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: color of supernova
target: Boja supernove

en: color of the text
target: Boja teksta

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: color of visible satellites
target: Boja vidljivih satelita

en: color patches
target: zakrpe boja

en: color profile viewer
target: Preglednik profila boja

en: color proof
target: Proba u boji

en: color reduction
target: Redukcija boje

note: ex:ts=4:et:
en: color scheme editor
target: Uređivač šema boja

en: color scheme files
target: Datoteke sa postavkama boja

en: color selection options
target: Opcije za izbor boje

en: color sequential area
target: Sekvencijalna oblast boje

en: color sequential linear
target: Linearna sekvencijalna boja

en: color to peaks
target: Boja u vrhove

en: color to use for worm
target: Boja crva

en: color transformation
target: Transformacija boje

en: Color-blindness simulation
target: Simulacija sljepila za boje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
target: Obojeni nadimci

en: colorify
target: obojenost

en: colorize the image
target: Oboji sliku

en: ColorSpace
target: Prostor boja

note: i18n: Color Mode
en: colour mode
target: Kolor režim

en: column left
target: Kolona lijevo

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
target: Pozicije kolone

en: column right
target: Kolona desno

en: combo box text
target: Tekst prozorčića za izbor

en: comedy
target: komedija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: command accepts
target: Komanda prihvata

en: command color text
target: Boja teksta naredbe

en: command description
target: Opis naredbe

en: command error
target: Greška u naredbi

en: command manager
target: Upravnik naredbe

en: command not implemented
target: Komanda nije podržana

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
target: Sekvenca komandi

en: commander mode
target: Commander mod

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
target: Komentar operacije

en: commentator
target: komentator

en: commit added
target: potvrdi dodano

en: commit files
target: izvrši datoteke

en: commit modified
target: potvrdi modificirano

en: commit suicide
target: Ubij se

en: common commands
target: Zajedničke naredbe

en: common macro
target: uobičajeni macro

en: compact disc
target: CD

en: compact style
target: Kompaktni stil

en: compare by content
target: Uporedi po sadržaju

en: compare directories
target: Uporedi direktorije

en: compass labels
target: Oznake kompasa

en: complete tags automatically
target: Automatski završi oznake

en: completed unsuccessfully
target: Završeno je neuspešno

en: completion code
target: Kod dovršavanja

en: completion list saved
target: Lista za dovršavanje snimljena

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
target: Konjugovano kompleksna vrijednost

en: component engine
target: Motor sastojka

en: components information
target: Informacije o komponentama

en: composite child
target: Složen podređeni element

en: compressed packets
target: Kompresovani paketi

en: compressed raw
target: KOMPRESIRANI  raw

en: compressor version
target: Verzija kompresora

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
target: Izračunaj bilanse

en: computed by KStars
target: izračunato od strane KStars

en: computer opponents
target: Kompjuterski protivnici

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
target: Uporedna dobavljanja

en: conference call
target: Konferencijski poziv

en: configuration tickets
target: Konfiguracija ulaznica

en: configure accessibility features
target: Podesi funkcionalnosti pristupačnosti

en: configure backends
target: Podešavanje pozadina

en: configure cervisia
target: Podesi Cervisia-u

en: configure channels
target: Podesi kanale

en: configure controller
target: Konfiguriši regulator

en: configure external packages
target: Podesi spoljne pakete

en: configure graph
target: Konfiguriši graf

en: configure image
target: konfigurisati sliku

en: configure input method
target: Konfiguriši unosni metod

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: configure KDiff3
target: Podesi KDiff3

en: configure meter
target: Konfiguriši brojač

en: configure microphone
target: Podešavanje mikrofona

en: configure presenter view
target: Uredi prezentirani pogled

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
target: Podesi slajd predstavu

en: configure viewer backends
target: Konfiguriši pozadinsku podršku pregledača

note: Translators: We are configuring new printer
en: configuring new printer
target: Podešavanje novog štampača

en: ConfigWidget
target: Podešavajući program

en: confirm overwrite
target: Potvrdi prepisivanje

en: confirm remove
target: Potvrdi uklanjanje

en: conformer properties
target: Postavke konformera

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
target: Pretraga konformera

en: connect as u_ser
target: Poveži se kao _korisnik

en: connect to a network server
target: Spoji se na mrežni server

en: connect to session bus
target: Poveži sa sesijskom sabirnicom

en: connect to the chat room
target: Prijavite se u sobu za razgovor

en: connect to the system bus
target: Povezivanje na sistemsku magistrali

en: connected successfully
target: Uspješno povezan

en: connection cancelled
target: Povezivanje otkazano

en: connection closed unexpectedly
target: Veza zatvorena neočekivano

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason
en: connection disappeared
target: Veza je nestala

en: connection in progress
target: Povezivanje je u toku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
target: Ograničenja veze

en: connection refused by server
target: Server je odbio vezu

en: connection speed
target: Brzina konekcije

en: connection URL
target: URL veze

en: connections list
target: Popis veza

en: connects a plug to a slot
target: Povezuje utikač sa utorom

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: consecutive won races
target: Uzastopno pobijeđene trke

en: console beep
target: Konzolni zvuk

en: const values
target: Konstantne vrijednosti

en: contact deleted
target: kontakt je obrisan

en: contact details
target: Detalji kontakta

en: contact editor
target: Editor kontakata

en: contact EMail-1 address
target: E-mail adresa-1 kontakta

en: contact EMail-2 address
target: E-mail adresa-2 kontakta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
target: Izgled kontakt liste

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
target: Prioritet kontakta

en: contact properties
target: Osobine kontakta

en: contact sheet
target: kontakt stranica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: contact type
target: Vrsta kontakta

en: contains digital photos
target: Sadrži digitalne fotografije

en: contains music
target: Sadrži muziku

en: content group
target: Sadržajna grupa

en: content items
target: Stavke sadržaja

en: content types
target: tipovi sadržaja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: context sensitive help
target: Kontekstno osjetljiva pomoć

en: continuation prompt
target: Nastavljački prompt

en: continuous high
target: Neprestano visoko

en: continuous low
target: Neprestano nisko

en: contrast value
target: Vrijednost kontrasta

en: Contrast-detect
target: Kontrast-detektovan

en: conversation placement
target: Postavljanje konverzacije

en: convert to black and white
target: Pretvori u crno i bijelo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: convert to upper case
target: Pretvori u velika slova

en: converting audio tracks
target: Pretvaram audio staze

en: cookie policies
target: Pravila kolačića

en: coordinate converters
target: Konvertor koordinata

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: copper
target: bakar

en: copy a screenshot to clipboard
target: Kopiraj snimak u  odlagalište

en: copy all messages
target: kopiraj sve poruke

en: copy an area to clipboard
target: Kopiraj područje u međuspremnik

en: copy CD-Text
target: Kopiraj CD-tekst

en: copy color adjustments
target: Kopiraj prilagođenje boja

en: copy down
target: Umnoži dole

en: copy group
target: Kopiraj %1 grupu

en: copy input
target: Kopiraj unos

en: copy journal
target: Kopiraj %1 dnevnik

en: copy mode
target: Režim kopiranja

en: copy named
target: Kopiraj imenovane

en: copy screenshot to clipboard
target: Kopiraj sliku ekrana u međuspremnik

en: copy settings
target: Podešavanje kopiranja

en: copy the image to the clipboard
target: Kopiraj sliku u međuspremnik

en: copy to folder
target: Umnoži u fasciklu

en: copy To-do
target: Kopiraj %1 zadatak

en: copy visible named
target: Umnoži vidljive imenovane

en: copying attributes
target: Kopiranje atributa

en: copyright registration number
target: broj registracije autorskih prava

en: copyright status
target: status autorskih prava

en: copyright year
target: Godina izdanja

en: cordoba oro
target: Kordobski oro

en: corners in
target: Uglovi unutra

en: corners out
target: Uglovi s vana

en: corporate PIN
target: Korporativni PIN

en: corporate PUK
target: Korporativni PUK

en: correlated random numbers
target: Uzajamni nasumični brojevi

en: corrupted object
target: oštećen objekat

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
target: Preciznost potrošnje

en: costume designer
target: kostimograf

en: Couldn't convert filename
target: Nisam mogao pretvoriti ime datoteke

en: Couldn't display help
target: Neuspjelo prikazivanje pomoći

en: Couldn't lock
target: Nije moguće zaključati

en: country of residence
target: Država prebivališta

en: course author
target: Autor terena

en: course information
target: Informacije o terenu

en: cover editor
target: Urednik omota

note: #-#-#-#-#  421 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase) #-#-#-#-#  610 (juk)  #-#-#-#-#
en: cover manager
target: Menadžer omota

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font Encoding"> <option label="...">
en: CP1250
target: cp1250

en: CPU core
target: CPU jezgro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU scheduler
target: Raspoređivač CPU‑a

en: crab nebula
target: Kraba, maglina

en: Cramér-von mises test
target: Kramer-von Mizeov test

en: crazy patch writers
target: Ludi patch pisci

en: Cre_ate
target: kreiraj

en: Crea_te
target: Kreira_j

en: create a box
target: Kreiraj kutiju

en: create a custom template
target: Napravi običan predložak

en: create a data slicer
target: Napravite delioca podataka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
target: Napravi novi emotikon

en: create a new preset
target: Stvori novi predizbor

en: create account now
target: Kreirati račun sada

en: create and modify an archive
target: Napravi i promijeni arhiv

en: create animation
target: Kreiraj animaciju

en: create backups
target: Izradi sigurnosnu kopiju

en: create bezier curve
target: Napravi bezier krivu

en: create circle
target: Napravi krug

en: create disk image
target: Napravi sliku diska

en: create ellipse
target: Napravi elipsu

en: create guides
target: Napravi vodilje

en: create level
target: Napravi nivo

en: create line
target: Napravi crtu

en: create new image
target: Napravi novu sliku

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateRepoDlg)
en: create new repository
target: Kreiraj novi repozitoriji

en: create new session
target: Kreiraj novu sesiju

en: create new set
target: Kreirajte novi skup

en: create new translation
target: Kreiraj novi prijevod

en: create new view
target: Napravi novi pogled

en: create revocation certificate
target: Napravi certifikat za povlačenje

en: create rule
target: kreiraj pravilo

en: create star
target: Napravi zvijezdu

en: create style from cell
target: Napravi stil od ćelije

en: create submenu
target: Stvori podizbornik

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog) #-#-#-#-#  43 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23
en: create surfaces
target: Kreiraj površine

en: create To-do
target: Stvori zadatke

en: create/delete
target: stvaranje/brisanje

en: created tables
target: Stvorene tablice

en: creating an event
target: Kreiranje događaja

en: creating image file
target: Pravim datoteku odraza

en: creating image files
target: Pravim datoteke odraza

en: creating images
target: Kreiraj slike

en: creating preview of page
target: Stvaram pregled stranice

en: creation date and time
target: Datum i vrijeme stvaranja

en: creator application of the calendar
target: Aplikacija za kreiranje kalendara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: critical path
target: Kritična putanja

en: cron log
target: Cron log

en: crop bottom
target: Reži dno.

en: crop right
target: Reži desno

en: crop settings
target: Opcije rezanja

en: cross process
target: Prekriži proces

en: cross reference
target: Unakrsna referenca

en: crossfade between tracks
target: Utišavanje između numera

en: cryptography unsupported protocol
target: Protokol ne podržava kriptografiju

en: CSS file to use
target: CSS datoteka za korištenje

en: CSV export
target: CSV izvoz

en: cult
target: kult

en: cups PDF log
target: Cups PDF Log

en: CUPS server error
target: Pogreška CUPS poslužitelja

en: currency settings
target: Postavke valuta

en: current balance
target: Trenutno stanje

en: current buffer
target: Trenutna priručna memorija

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
target: Trenutni podrazumijevani koder

en: current location information
target: Informacije o trenutnoj lokaciji

en: current mixer
target: Trenutni mikser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: current rate
target: Trenutna stopa

en: current RGBA color
target: Trenutna RGBA boja

en: current transfer
target: Trenutni transfer

en: current URI index
target: Trenutni URI indeks

en: currentdate
target: Trenutni datum

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
target: Trenutno odabrana kolona

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware djevice used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on 
en: cursor routing
target: Preusmjeravanje kursora

en: cursor visible
target: Vidljiv kursor

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
target: svinutost krivulje

en: curves adjust
target: Prilagodite krive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
target: Prila&gođeno

en: custom collection
target: Izborna kolekcija

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: custom data
target: Vlastiti podaci

en: custom date format
target: Proizvoljni oblik datuma

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
target: Posebne opcije za šifrovanje

note: #-#-#-#-#  1165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: custom input filter
target: filter za vlastiti ulaz

en: custom license
target: Uobičajena licenca

en: custom path
target: Posebna putanja

en: custom proxy
target: korisnički proxy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom range
target: Vlastiti opseg

en: custom rendered
target: Prilagođeno renderovanje

en: custom selection
target: Vlastiti izbor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
target: Uobičajeno uvećanje

en: Customi_ze
target: _prilagodi

en: customizable file inclusion
target: Prilagodljivo uključivanje datoteke — \include{file}

en: customize calibre
target: prilagodite calibre

en: customize chart
target: Prilagodite grafik

en: customize rulesets
target: Prilagođena postavka pravila

en: CVS annotate
target: CVS anotacija

en: CVS d-bus service
target: CVS D-bus usluga

en: CVS import
target: CVS uvoz

en: CVS remove
target: CVS ukloni

en: CVS update
target: CVS ažuriranje

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
target: Izbjegni kruženje

en: cyclic link detected
target: Otkrivena je kružna veza

en: D&escription
target: O&pis

en: d-Block
target: d-Blok

en: d-lighting
target: D- rasvjeta

en: dacian
target: dacijski

en: dangerous game
target: Opasna igra

en: danish translation
target: Danski prevod

en: dark exposure
target: Tamno izlaganje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: darken and pause
target: Potamni i pauza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: dash dotted
target: Isprekidano tačkast

en: data bits
target: bitovi

en: data forms
target: Obrasci za Podatke

en: data properties
target: Svojstva podataka

en: data section
target: Odjeljak podataka

en: data shuffling
target: Miješanje podataka

note: #-#-#-#-#  1139 (libgda)  #-#-#-#-# create the dialog
en: data source properties
target: Osobine izvora podataka

en: database browser
target: Preglednik baze podataka

en: database connection options
target: Baza podataka Veza Opcije

en: database internal server
target: Interni server baze podataka

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available sinci PostgreSQL 8.1
en: database superuser
target: Baze podataka super korisnika

en: DataSource
target: Izvor podataka

en: date acquired
target: Datum sticanja.

en: date of creation
target: Datum kreiranja

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
target: Dejvis stanica

en: day before appointment
target: dan prije sastanka

en: DaylightFluorescent
target: DnevnoFluorescentno

en: days of month
target: Dani u mjesecu

en: days of week
target: Dani u sedmici

en: DaywhiteFluorescent
target: Bijela dnevna fluorescentna svjetlost

en: DCC receive
target: DCC primanje

en: deal a new card
target: Podijeli jednu novu kartu

en: debug logs
target: Debag dnevnici

en: DEC switch position
target: Pozicija DEC prekidača

en: decay energy
target: Energija raspada

en: decay mode
target: Režim raspada

en: deceleration
target: usporenje

en: decl
target: deklaracija

en: decoder error
target: Greška dekodera

en: decoder failed
target: Neuspjelo dekodiranje

en: decompressing archive
target: Raspakujem arhiv

en: decorator
target: dekorater

en: decrease magnification
target: Smanji uvećanje

en: decrease speed
target: Smanji brzinu

en: decrease text size
target: Smanji veličinu teksta

en: decrease time speed
target: Smanji brzinu vremena

en: decrease width
target: Smanji širinu

en: default category for payee
target: Zadana Kategorija za Primaoca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: default CSS file
target: Podrazumijevana CSS datoteka

en: default font family
target: Podrazumjevana familija fontova

en: default forward style
target: Podrazumijevani stil prosljeđivanja

en: default grid
target: Podrazumijevana mreža

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
target: Podrazumijevani maternji jezik

en: default panel layout
target: Uobičajeni raspored panela

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default quality
target: Podrazumijevana kvaliteta

en: default reply style
target: Podrazumijevani stil odgovora

en: default report
target: Podrazumijevani izvještaj

en: default terminal application
target: Uobičajena aplikacija terminala

en: default transport
target: Podrazumijevani transport

en: default visibility
target: Unaprijed zadana vidljivost

en: default window size
target: Podrazumjevana veličina prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: define value
target: Definiši vrijednost

en: define variable
target: Definiraj varijablu

en: deform brush
target: Deformisana četka

en: degrees of freedom for the t-distribution
target: Stepeni slobode za t-distribuciju

en: dehydrator
target: dehidrator

en: delay between rolls
target: Pauza između bacanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: delete cache
target: Obriši keš

en: delete confirmation
target: Potvrda brisanja

en: delete currency
target: Izbriši valutu

en: delete device
target: Obrišite uređaj

en: delete encoder
target: Obriši koder

en: delete filter
target: Obriši filter

en: delete flag
target: Obriši zastavicu

en: delete level
target: Obriši nivo

en: delete link
target: Obriši link

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList)
en: delete list
target: Obriši listu

en: delete marked files
target: Obriši obilježene datoteke

en: delete messages
target: Obriši poruke

en: delete metadata
target: Obriši meta podatke

en: delete parent to-do
target: Obriši roditeljski zadatak

en: delete registry key
target: Obriši ključ registra

en: delete the current page
target: Obrišite trenutnu stranicu

en: delete the selected bookmark
target: Izbriši izabrani bookmark

en: delete the selected calendar
target: Obriši izabrani kalendar

en: delete the selected connection
target: Briše izabranu vezu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
target: Izbrišite izabranu konstantu

en: delete the selected entries
target: Obriši odabrane unose

en: delete the selected entry
target: Brisanje izabranog unosa

en: delete the selected rows
target: Obriši izabrane vrste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
en: delete the selected source
target: Izbriši izabrani izvor

en: delete the selected theme
target: Izbriši odabranu temu

en: delete the selection
target: Obriši izbor

en: delete the temporary files
target: Obriši privremene datoteke

en: delete track
target: Izbriši traku

en: delete unit
target: Obriši jedinicu

en: delete vCard
target: Obriši vcard

en: delete vcard
target: Obriši vkarticu

en: deleting columns
target: Brisanje kolona

en: deleting network
target: Brišem mrežu

en: deleting row
target: Brisanje vrste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: dependency type
target: Vrsta zavisnosti

en: deprecation warnings
target: Negodovanje upozorenja

en: depth merge
target: stopi dubinu

en: Des_ktop
target: _Radna površina

en: descending by album
target: Opadajući po albumu

en: deselect all tracks
target: Deselektuj sve numere

en: design object
target: Dizajniraj objekat

en: desktop components
target: Komponente radne površine

en: desktop number
target: Broj površi

en: desktop switcher
target: Prebacivanje desktopa

en: despeckle
target: Ocisti od mrlja

en: dessert
target: desert

en: destination city
target: Grad odredište

en: destination of images
target: Destinacija slika

en: destination URL
target: Odredišni URL

en: detach terminal
target: Odvoji terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
target: &detalji

en: details height
target: Visina detalja

note: vim: set noexpandtab:
en: details page
target: Stranica s detaljima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: details tables
target: Tabele detalja

en: details width
target: Širina detalja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: detect window properties
target: Otkrij svojstva prozora

en: developer and mentoring
target: Razvojni programer i mentorstvo

en: developer and original author
target: Programer i Originalni Autor

en: device functions
target: Funkcije uređaja

en: device identifier
target: Identifikator uređaja

en: device in use
target: Uređaj se koristi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
target: Izuzeci uređaja

en: device selection
target: Izbor uređaja

en: device types
target: Tipovi uređaja

en: dewar vessel
target: Dewarova posuda

en: dia version
target: Dia verzija

en: diagonal from middle
target: Dijagonala iz sredine

en: diagram properties
target: osobine dijagrama

en: diff file/directory
target: Uporedi datoteku/direktorijum

en: diffuse reflectivity
target: Difuziona refleksija

en: digital macro
target: Digitalni makro

en: digitalization date
target: Datum digitalizacije

en: digitization date and time
target: Datum i vrijeme digitalizacije

en: digitization time
target: Vrijeme digitalizacije

en: DirectInput events
target: DirectInput događanja

en: direction vector
target: Vektor smjera

en: directories to show
target: Direktoriji za pokazivanje

en: directory comparison
target: Usporedba direktorija

en: directory for saving attachments
target: Direktorij za spašavanje dodataka

en: directory history
target: Historija direktorijuma

en: directory properties
target: Osobine direktorijuma

en: directory update
target: Ažuriranje direktorija

en: disable account
target: Isključi račun

en: disable comments
target: Onemogući komentare

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: disable configuration
target: onemogući konfiguraciju

en: disable controller
target: Onemogući upravljač

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
target: onemogući uređaj

en: disable DTLS
target: Onemogući DTLS

en: disable fonts
target: Isključivanje fontova

en: disable plugin
target: Onesposobi dodatak

en: disable shuffle
target: Onemogući random reprodukciju

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: disable sound
target: Isključi zvuk

en: disable texturing
target: Isključi prikaz tekstura

en: disable the splash screen
target: Isključi uvodni ekran

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
target: Isključi dovršavanje riječi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
target: Odbaci sve simlinkove

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
target: Odbaci slomljene simlinkove

en: discard text information
target: Zanemari podatke o tekstu

en: disconnect all
target: Prekini sve

en: disconnected devices
target: Isključeni uređaji

en: disconnects a plug from a slot
target: Odspaja utikač iz utora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: discovered collections
target: Otkrivene kolekcije

en: disk buffers
target: Baferi diska

en: disk copy
target: Kopiranje diska

en: disk drives
target: Disk drajveri

en: disk error
target: Greška na disku

en: disk image mounter
target: Priključivač odraza diska

en: display controller
target: Kontrolor ekrana

en: display error dialog
target: Prikaži dijalog grešaka

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l798
en: display help text
target: Pomoćni tekst na zaslonu

en: display HTML version
target: Prikaži HTML verziju

en: display mapping
target: Mapiranje prikaza

en: display navigation
target: Prikaži navigaciju

en: display notification
target: Prikaži obavještenje

en: display path
target: Prikazivanje putanje

en: display raw
target: sirovi prikaz

en: display the sidebar
target: Prikaži bočnu traku

en: display units
target: Prikaz jedinica

en: displayed year
target: Prikazana godina

en: displaymath mode
target: Displaymath način rada

en: displaystyle binomial
target: displeystil binom

en: displaystyle fraction
target: DispleyStil Frakcija

en: dissociate cells
target: Razdvoji ćelije

en: distance transform
target: Transformiraj udaljenost

en: distillation bridge
target: Destilacijski most

en: distortion effect
target: Efekat iskrivljenja

en: distribution lists
target: Distribucijske liste

en: distrusted
target: nepovjerljiv

en: dithering strategy
target: Strategija sjenčenjem

note: translators: description of unicode character U+1F635 😵 (U+1F635), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dizzy face
target: vrtoglavica

en: django project
target: Đango projekat

en: DjVu backend
target: DjVu pozadina

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
target: Dock ikona

en: dock master
target: Upravljač pristanišne trake

en: dock to screen edge
target: Namjesti na ivicu ekrana

en: dock widgets
target: Dokuj alatke

en: dockbar style
target: Stil pristanišne trake

en: docking settings
target: Postavke sidrišta

en: document words
target: Riječi dokumenta

en: documentation browser
target: Preglednik dokumentacije

note: #-#-#-#-#  397 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation liki in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
target: Dokumentacioni komentar

en: documenter entry
target: Polje za upis pisaca dokumentacije

en: dolby digital audio
target: Dolby digitalni zvuk

en: domain blocker
target: Blokiranje domena

en: domain component
target: Komponenta domena

en: Don't panic
target: Ne paniči

en: Don't repeat
target: Ne ponavljaj

en: Don't send
target: Ne šalji

en: Don't stop
target: Nezaustavljaj se

en: Don’t save
target: Ne s&nimaj

en: Don’t show again
target: Ne prikazuj ponovo

note: #-#-#-#-#  396 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name #-#-#-#-#  1715 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: DOS batch
target: DOS BAT

en: double low underline
target: Dvostruko slabo podvučeno

en: Double-click speed
target: Brzina duplog klika

en: download album
target: Preuzmi album

en: download completed
target: Preuzimanje završeno

en: download enclosures
target: Preuzmi kućišta

en: download movie subtitles
target: Preuzmi titlove za film

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: download new vocabulary
target: Preuzmi novi rječnik

en: download started
target: Započeto preuzimanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
target: Preuzeta oznaka

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
target: Preuzeti paketi

en: downloaded podcasts
target: Preuzeti podkasti

note: TRANSLATORS: transaction stati, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: downloading packages
target: Preuzimam pakete

en: downloading remote files
target: Skidanje daljinskih fajlova

en: downloads the given snap
target: Preuzima dati snap

note: i18n: tag script attribute text
en: doxygen XML
target: Doxygen XML

en: dragon nebula
target: Zmajeva maglina

en: draw desktop background
target: Iscrtaj pozadinu desktopa

en: draw line
target: Nacrtaj liniju

en: draw text
target: tekst

en: draws lines
target: Crta linije

en: draws rectangles and squares
target: Crta pravougaonike i kvadrate

en: drifting dust
target: Prašina s vjetrom

en: drifting sand
target: Pijesak s vjetrom

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:454 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477
en: drinking water
target: Pitka voda

en: drive not ready
target: Pogon nije spreman

en: drive settings
target: Postavke drivera

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: drop down menu
target: Padajući meni

en: drop the piece
target: Ispusti dio

en: dropbox export
target: Dropbox izvoz

en: dropped packets
target: Ispušteni paketi

en: dropping funnel
target: Lijevak za dokapavanje

en: drying tube
target: Cijev za sušenje

en: DSL connection
target: DSL veza „ “

en: DSN name
target: DSN ime

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS imagery
target: DSS slika

en: Du_plicate
target: Ud_vostruči

en: dublin core schema
target: Dublin Core shema

en: dull blue
target: mutnoplava

en: dump certificate
target: Izdvoji certifikat

en: dump CRL cache
target: Izdvoji CRL keš

en: dump memory
target: Prepiši memoriju

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpRepoDlg)
en: dump repository
target: Odbaci repozitorij

en: duplicate current tab
target: Dupliraj tekuću karticu

en: duplicate scheduled transaction
target: Dupliciraj raspoređene tranasakcije

en: duplicate tab
target: Dupliciraj karticu

en: duration in milliseconds
target: Trajanje u milisekundama

en: during the day
target: Tokom dana

en: dust removal data
target: Podaci za uklanjanje prašine

note: #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: dust whirls
target: Vrtlozi prašine

en: dutch translation
target: Holandski prevod

en: DVD plus recordable
target: Upisivi DVD (plus)

en: DVD plus rewritable
target: Prebrisivi DVD (plus)

en: DVD recordable
target: Upisivi DVD

en: DVD rewritable
target: Prebrisivi DVD

en: DVD rom
target: DVD

en: dwell click mode
target: Režim vremenskog klika

en: dyna brush
target: Dina četka

en: dynamic grid
target: Dinamička mreža

en: dynamic media
target: Dinamična media

en: dynamics folders
target: mapa dinamika

en: E&ncoding
target: &kodiranje

en: E&rrors
target: Gre&ške

en: E&xtension
target: Ek&stenzija

en: e-Book
target: Elektronska knjiga

en: e-mail settings
target: Postavke elektronske pošte

en: e-system
target: E-sistem

en: E_xpand all threads
target: Razgranaj sve ra_sprave

en: eagle nebula
target: Orao, maglina

en: early morning
target: Rano jutro

en: easing mode
target: Režim olakšavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
target: Istočno-azijski karakteri

en: east european
target: Istočno-evropski

en: edge detect
target: Otkrivanje ivice

en: edge preservation
target: Očuvaj ivice

en: edge preserving blur
target: Zamućenje koje čuva ivice

en: edit actions
target: Uredi akcije

en: edit application
target: Uredi aplikaciju

en: edit appointment
target: Promijeni sastanak

note: Action nami Stock icon, if any
en: edit breakpoint
target: Uredi tačku prekida

en: edit channel attributes
target: Izmjeni svojstva kanala

en: edit colormap entry
target: Izmijeni unos boje palete

note: Dialog title
en: edit event comment
target: Uredi komentar događaja

en: edit flag
target: Izmijeni zastavicu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
target: Izmijeni FOV simbole

en: edit game info
target: Izmijeni podatke o igri

en: edit ISBN/UPC values
target: Uredite ISBN/UPC vrijednosti

en: edit languages
target: Uredi jezike

en: edit layer attributes
target: Izmijeni svojstva sloja

en: edit map info
target: Izmijeni info mape

en: edit metadata individually
target: Pojedinačno uređivanje meta podataka

note: #-#-#-#-#  668 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: edit mount options
target: Uređivanje opcija montiranja

en: edit network
target: Uredi mrežu

en: edit option
target: Uredi opciju

en: edit recent addresses
target: Uredi skorašnje adrese

en: edit shortcut
target: Izmijeni kraticu

en: edit smart playlist
target: Uredi pametnu listu

en: edit the bookmarks
target: Izmijeni zabilješke

en: edit the project
target: Uredi projekt

en: edit the selected connection
target: Uređuje podatke za izabranu vezu

en: edit the selected key
target: Izmijeni izabrani ključ

en: edit track information
target: Uredi informaciju pjesme

en: edit variable
target: Izmijeni varijablu

en: editable list
target: Lista koju je moguće uređivati

en: edited cell
target: Izmijenjena ćelija

en: edited days
target: uređeni dani

en: editor mode
target: Rećžim uređivača

en: Effe&ct
target: Efe&kt

en: effective max aperture
target: Efektivni maksimalni otvor

en: eject disc
target: Izbaci disk

en: eject the medium
target: Izbaci medij

en: element types
target: Tipovi elementa

en: elements selected
target: Odabrani elementi

note: i18n: tag board attribute name 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: elephant
target: slon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: eliminate a given player
target: Ukloniti zadanog igrača

en: email headers
target: Zaglavlja emaila

en: email subject line
target: Linija s temom emaila

en: embarrassed
target: posramljen

en: embedded component
target: ugrađena komponenta

en: embedded JPEG preview
target: Ugrađeni JPEG pregled

en: embedded subset
target: Ugnježdeni podskup

en: emphasized
target: naglašeno

en: empty data file
target: Prazna datoteka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: empty depth
target: Prazna dubina

en: empty identifier
target: Prazan identifikator

en: empty label
target: prazna oznaka

en: empty LaTeX file
target: Prazna LaTeX datoteka

en: empty location
target: Prazna lokacija

note: I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml
en: emule
target: emula

en: En&crypt
target: Š&ifruj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: enable &regular expressions
target: Uključi &regularne izraze

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable addition
target: Omogući sabiranje

en: enable all messages
target: Omogući sve poruke

en: enable and disable plugins
target: Uključuje i isključuje dodatke

en: enable auto-completion
target: Omogući automatsko završavanje riječi

en: enable color management
target: Uključi upravljanje bojama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: enable completion
target: Uključi dovršavanje

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable division
target: Omogući dijeljenje

en: enable dwell clicks
target: Omogući dugačke klikove.

en: enable fingerprint login
target: Omogući prijavu putem otiska prsta

en: enable fonts
target: Uključivanje fontova

en: enable game sounds
target: Uključi zvukove igre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: enable highlight
target: Omogući naglašavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: enable hints
target: Omogući savjete

en: enable logs
target: Omogući zapise

en: enable mnemonics
target: Omogući mnemonike

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication
target: Omogući množenje

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
target: Omogući množenje/dijeljenje

en: enable networking
target: Omogući umrežavanje

en: enable plugins
target: Omogući dodatke

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: enable proxy
target: omogući proksi

en: enable scanning
target: Omogući skeniranje

en: enable search
target: Omogući pretragu

en: enable shuffle
target: Omogući random reprodukciju

en: enable smooth scrolling
target: Omogući glatko klizanje

en: enable sorting
target: Uključi ređanje

en: enable status icon
target: omogući statusnu ikonu

en: enable suggestion
target: Uključi sugestije

en: enable verbose output
target: Uključi rječiti izlaz

en: enable WebGL
target: Omogući WebGL

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: enabling repository
target: Omogućavanje skladištenja

en: encoder configuration
target: Podešavanje kodera

en: encoding failed
target: Kodiranje nije uspelo

en: encoding mode
target: Modus kodiranja

en: encrypt the archive header
target: Šifrovanje zaglavlja arhive

en: encrypted container
target: Šifrovani sadržalac

en: encrypting message
target: Šifrujem poruku

en: encryption controller
target: Kontrolor šifrovanja

en: encryption key selection
target: Izbor kriptografskog ključa

en: encryption password needed
target: Potrebna lozinka za šifrovanje

en: end date/time
target: Završni datum/vrijeme

en: end presentation
target: Završi prezentaciju

en: end session dialog
target: Dijalog za kraj sesije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
en: enforce UDP encapsulation
target: Prisiljeno UDP učahurivanje podataka

en: engineering functions
target: Inženjerske funkcije

en: english west indies
target: zapadno indijski engleski

en: enhancer values
target: Vrijednosti poboljšanja

en: enlightenment theme
target: Enlightenment tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadLabel)
en: enter a log message
target: Unesite poruku za prijavu

en: enter column
target: Unesi kolonu

en: enter group name
target: Unesite naziv grupe

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
target: unesi novu tipku

en: enter new password
target: Unesite novu lozinku

en: enter PIN code
target: Unesite PIN kod

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
en: enter schedule
target: Unesi raspored

en: enter scheduled transaction
target: Unesi planiranu transakciju

en: enter tags
target: unesi oznake

en: entire computer
target: cijeli računar

en: entries per unit
target: Elemenata po jedinici

en: entry completion
target: Završetak unosa

en: environment folders
target: Fascikle za okruženje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
target: Podešavanje imena datoteke epizode

en: EPS files
target: EPS datoteke

en: equal area
target: Ekvivalentna oblast

en: equal panel size
target: Jednaka veličina panela

en: equation balancer
target: Izjednačitelj jednačina

en: equatorial j2000 grid
target: Ekvatorijalna mreža J2000

en: equipment version
target: verzija opreme

en: equity accounts
target: Vlasnički računi

en: error color text
target: Boja teksta greške

en: error creating account
target: Greška prilikom stvaranja naloga

en: error creating connection
target: Greška pri stvaranju veze

en: error deleting folder
target: Greška pri birisanju foldera.

en: error encrypting database
target: Greška pri šifriranju baze podataka

en: error fetching message
target: Poruka koja privlači greške

en: error locking file
target: Pogreška pri zaključavanju datoteke

en: error options
target: Opcije grešaka

en: error parsing line
target: Greška pri obradi linije

note: #-#-#-#-#  422 (__kde__extragear-multimedia__k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  818 (kdemultimedia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: error protection
target: Zaštita od grešaka

en: error saving screenshot
target: Greška prilikom čuvanja snimka ekrana

note: A city in North Carolina in the United States
en: erwin
target: irvin

note: #-#-#-#-#  397 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# map to nothing
en: escaped character
target: Znak za izbjegavanje

en: ethernet connection
target: Ethernet konekcija

en: ethernet controller
target: Ethernetski kontrolor

en: ethernet networks
target: Ethernet mreže

en: ethnic
target: etno

note: ===================================================================
en: etiketten
target: etikete

en: evaluation error
target: Greška izračunavanja

en: event box
target: Kutija događaja

en: event date
target: Datum događaja

en: event deleted
target: Događaj obrisan

en: event description
target: Opis događaja

en: event monitor
target: Bilježenje događaja

en: event timing
target: Vrijeme događaja

en: event title
target: Naslov događaja

en: evolution back up
target: Rezervna kopija programa Evolution

en: evolution filters
target: Evulation filteri

en: evolution import assistant
target: Pomoćnik uvoza za Evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
target: Razvoj integracije

en: evolution RSS reader
target: Evolution RSS čitač

en: Ex&pand all
target: Proširi sve

en: exact aspect
target: Tačan aspekt

en: exact mass
target: Apsolutna masa

en: exact phrase
target: tačna fraza

note: *************************************************************************
en: excel plugins
target: priključci eksela

en: EXCEPT
target: OSIM

en: exchange web services
target: Exchange Web usluge

en: exclude confidential items
target: Isključi povjerljive stavke

en: exclude private items
target: Isključi privatne stavke

en: excluded labels
target: Isključene naljepnice

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
target: Uzorci za isključivanje

en: execute LDAP search
target: Izvrši LDAP pretragu

en: execute script file
target: Izvrši datoteku skripte

en: execute the specified command
target: Izvrši zadatu naredbu

en: execution context
target: Izvršenje konteksta

en: execution delay
target: Izvršenje kašnjenja

en: exif comment
target: Exif komentar

en: Exif-specific properties
target: Exif specificirane osobine

en: existing role
target: Postojeća uloga

en: exit pupil position
target: Izlazni đački položaj

en: exoplanets configuration
target: Konfiguracija egzoplaneta

en: exoplanets Plug-in
target: plugin egzoplanete

en: expand tag tree
target: Proširi stablo oznaka

en: expanded text
target: Prošireni tekst

en: expander size
target: Veličina proširivača

en: expecting a separator
target: očekuje se razdjelnik

en: experimental values
target: Eksperimentalne vrijednosti

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
target: Rok isticanja

en: exponential regression curve
target: Kriva eksponencijalnog povraćaja

en: export aggregation
target: Izvezi agregaciju

en: export as text
target: Izvezite kao tekst

en: export group
target: Izvoz grupe

en: export list
target: Popis izvoza

en: export PDF
target: Izvoz PDF-a

en: export postscript
target: Izvoz dodatka

en: export sheets
target: Izveti tablice

en: export theme
target: Izvezi temu

en: export to dropbox
target: Izvoz u Dropbox

en: export to flickr
target: Izvezi na Flickr

en: export tools
target: Izvozni alati

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
target: Izvezi vrijednosti u tekstualnu datoteku

en: exposure bracket value
target: Vrijednosti izloženosti kocke

en: exposure compensation mode
target: Režim kompenzacije ekspozicije

en: exposure difference
target: Razlika ekspozicije

en: exposure manual bias
target: Manuelno podešavanje ekspozicije

en: exposure tuning
target: podesavanje izlozenosti

en: exposure warning
target: Upozorenje izloženosti

en: EXPRESSION
target: IZRAZ

en: extendable left arrow
target: Produživa Strijelica u Lijevo

en: extendable right arrow
target: Produživa Strijelica u desno

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
target: Produžena adresa

en: extended field properties
target: Svojstva proširenih polja.

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
target: Prošireni ulazni uređaji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
target: Dodatno uklanjanje

en: extender model
target: produžetak model

en: extender serial number
target: Serijski broj produžetka

en: extension events
target: Dodatni događaji

en: extension instance
target: Instanca dodatka

en: extension markers
target: Označavači proširenja

en: external flash bounce
target: Vanjski odskočni bljesak

en: external flash firmware
target: eksterni flash firmware

en: external flash flags
target: Zastave vanjskog blica.

en: external hard drive
target: Spoljašnji tvrdi disk

en: external map editor
target: Spoljnji uređivač mapa

en: extra authors
target: Dodatni autori

en: extra functions
target: Dodatne funkcije

en: extra samples
target: dodatni uzorci

en: extract text
target: Izdvoji tekst

en: extract the selected archive
target: Raspakuj izabranu arhivu

en: eye of horus
target: oko horusa

en: f-Block
target: f-Blok

en: f3/studio portrait ex
target: F3/Studio portrait Ex

en: face detect area
target: Područje prepoznavanja lica

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
target: Veličina vrste slova

en: fade length
target: Dužina izbljeđivanja

en: fading duration
target: Tok izbljeđivanja

en: fading out
target: Utišavanje glasnosti

en: failed devices
target: Neuspjeli uređaji

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
target: Otkazivao u prošlosti

en: failed to add device
target: Neuspjelo dodavanje uređaja

en: failed to connect to webseed
target: Neuspjelo povezivanje na veb sijanje

en: failed to create a thread
target: Pokušaj pravljenja niti nije uspio

en: failed to create folder
target: Kreiranje fascikle nije uspjelo

en: failed to create listener
target: Neuspjelo kreiranje slušača

en: failed to create tag
target: Nisam uspeo da napravim oznaku

en: failed to destroy domain
target: Uništavanje domene   nije uspjelo

en: failed to discard changes
target: Nisam uspeo da odbacim izmjene

en: failed to empty trash
target: Neuspjelo pražnjenje Smeća

en: failed to get memory
target: ne mogu da dobijem memoriju

en: failed to import file
target: Neuspješno ubacivanje datoteke

en: failed to reconnect to host
target: Nemoguće ponovno povezivanje na host

en: failed to reconnect to proxy
target: Nemoguće ponovno povezivanje na proxy

en: failed to retrieve message
target: Nisam mogao primiti poruku

en: failed to serialize s-expr
target: serijalizacija S-Expr nije uspjela

en: failed to show help
target: Nisam uspeo da prikažem pomoć

en: failed to start command
target: Neuspješno pokretanje naredbe

en: failed to start domain
target: Pokretanje domene   nije uspjelo

en: failed to undefine domain
target: Uklanjanje definicije domene   nije uspjelo

en: failed to upload image
target: Neuspjelo postavljanje slike

en: failed to write image
target: Neuspjelo pisanje slike

en: fallback window manager
target: Rezervni upravitelj prozora

en: fan in horizontal
target: ventilator uključen horizontalno

en: fan in vertical
target: ventilator uključen vertikalno

en: fan radio
target: radio obožavaoca

en: far blur
target: Udaljeno zamagljenje

en: fast approximation
target: Brzo procjenjivanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
target: Brzo uređivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
target: brzo enkodiranje

en: fast shutter
target: Brza blenda

en: fast typing
target: Brzo kucanje

en: favourite tracks
target: Omiljene pjesme

en: feed name
target: Ime dovoda

en: feed to listbox
target: Dovod u kutiju liste

en: fetch cover from google
target: Dohvaćanje omota sa Google-a

en: fetch meta data
target: Dohvati meta podatke

en: fetching collections
target: Dobavljam kolekcije

en: fetching items failed
target: Učitavanje objekata nije uspjelo

en: FFMpeg
target: FFmpeg

en: FG/BG color
target: FG/BG Boje

en: Fi_les
target: Da_toteke

en: field caption
target: Natpis polja

en: field used
target: Iskorišteno polje

en: FIFO overruns
target: FIFO prekoračenja

en: figures and text
target: Figure i tekst

en: file assistant
target: Pomoćnik datoteka

en: file catalog
target: Kolekcija datoteka

en: file closed
target: Datoteka zatvorena

en: file count
target: Broj datoteka

en: file created successfully
target: datoteka je uspješno kreirana

note: File object Delete trash can info folder
en: file delete
target: Brisanje datoteke

en: file deletion
target: Brisanje datoteke

en: file Mana_ger
target: Upra_vljanje datotekama

en: file management preferences
target: Opcije upravljanja datotekama

en: file move
target: Premještanje datoteke

en: file not available
target: Datoteka nije dostupna

en: file number memory
target: Broj datoteke u memoriji

en: file pages
target: Datotečne stranice

en: file selection options
target: Opcije izobara datoteka

en: file source
target: Izvor datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
target: Postavke datotečnog sistema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file system settings
target: Podešavanja datotečnog sistema

en: file transfer cancelled
target: Transfer datoteke je otkazan

en: file/directory to patch
target: Datoteka/direktorijum za krpljenje

en: FILES
target: DATOTEKE

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: files depth
target: Veličina datoteke

en: files to transcode
target: Datoteke koje se moraju transkodirati

en: fill order
target: Redoslijed ispunjavanja

en: fill unit cell
target: Popuni jedinicu ćelije

en: film mode
target: Filmski režim

en: film scanner
target: Skener filma

note: Film height/colour
en: filmstrip
target: Filmska traka

en: filter albums
target: Filtriranje albuma

en: filter bibliographic entries
target: Filtriraj bibliografske unose

en: filter by content
target: Filter po sadržaju

en: filter by group
target: Filtriraj po Grupi

en: filter by type
target: Filtriraj po tipu

en: filter images
target: Filter slike

en: filter out accounts
target: Filtriraj račune

en: filter photos
target: Filtriranje slike

en: filter the collection
target: Filtriraj kolekciju

en: filter torrents
target: Filtriraj torente

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (
en: final amortization payment
target: Finalna amortizacija plaćanja

en: financial chart
target: Finansijski grafikon

en: financial derivatives
target: Finansijski izvodi

en: find &next
target: Nađi &sljedeće

en: find &previous
target: Nađi &prethodno

en: find in files
target: Pronađi u datotekama

en: find in project
target: Pronađi u projektu

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: find options
target: Opcije pretrage

en: find PDF
target: Pronađi PDF

en: find pictures
target: Pronađite slike

en: find remote keys
target: Pronađi udaljene ključeve

en: find selected
target: Nađi izabrano

en: find tutorials
target: Pronađi uputstva

en: FinePix color
target: FinePix bojeolor

en: Finger-prints
target: Otisci prstiju

en: finish multisession
target: Završi višesesijski

en: finish not later
target: Završi ne kasnije od

en: finished restoring preferences
target: Završen je povratak prioriteta

en: fire the ball
target: Ispucaj loptu

note: fit dependent axis?
en: fit dependent axis
target: Podesi ovisnu osu

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
target: FITS podrazumijevani direktorij

en: fix language
target: Popravi jezik

en: fix seed
target: Fiksirano sjeme

en: fix the header
target: Popravi zaglavlje

en: fixed height mode
target: Mod stalne visine

note: #-#-#-#-#  143 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: fixed interval
target: Fiksirani interval

en: fixed point
target: Fiksna tačka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
target: Memorijske kartice

en: flash color filter
target: Filter boje bljeska

en: flash control mode
target: Režim kontrole bljeska

en: flash default
target: zadani bljesak

en: flash details
target: Detalji blica

en: flash exposure lock
target: Blokiranje ekspozicije blicem

en: flash firmware version
target: Firmware verzija blica

en: flash intensity
target: fleš intenzitet

en: flash level
target: Nivo bljeska

en: flash manufacturer
target: Proizvođač bljeska

en: flash remote control
target: Daljinsko upravljanje bljeska

en: flash type
target: Vrsta bljeska

en: flash used
target: Korišten blic

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: flashcard appearance
target: Izgled brze kartice

en: flat pages
target: statične stranice

en: flat profile
target: Prosti profil

en: flickr export
target: Flickr izvoz

en: float items
target: Float stavke

en: floater
target: plutač

en: floating toplevel
target: Plutajući najviši nivo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
target: ef

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossDescriptionColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossDescriptionColumn)
en: floss description
target: Opis končića

en: FNumber
target: FBroj

en: Fo_reground color
target: _Boja četke

en: focus blur
target: Fokus zamagljenja

en: focus continuous
target: Kontinualna žiža

en: focus follows pointer
target: Usmjeravanje prati usmjeriva?

en: focus hold button
target: Dugme za zadržavanje fokusiranja

en: focus info version
target: Verzija informacija o fokusu

en: focus mode switch
target: Prekidač režima fokusa

en: focus on click
target: Fokusiraj na klik

en: focus setting
target: Podešavanje fokusa

en: focus step infinity
target: Fokusni korak Beskonačnost

en: focus type
target: Vrsta fokusa

en: focus warning
target: Upozorenje fokusa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
target: Fokusiraj pri mapiranju

en: focusing mode
target: Usredotočeni način

note: ===================================================================
en: foldable business cards
target: Sklopive vizit karte

en: follow state
target: Prati stanje

en: follow up flag
target: Oznaka za slijeđenje

en: followup to newsgroup
target: Prati grupu sa novostima

en: font chooser dialog
target: Dijalog za odabir fonta

en: font family and size
target: Vrsta i veličina fonta

en: font folders
target: Direktorijumi za fontove

en: font hinting
target: Savjeti o fontovima

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: font series
target: Serija fontova

en: font size for label
target: Veličina fonta za oznake

note: puzzle nami
en: fool
target: budala

en: foot and endnotes
target: Fusnote i endnote

en: force cancel
target: prislino otkaži

en: force tiling
target: Forsiraj popločanje

en: force VCD
target: Nametni VCD

en: foreground RGBA
target: Prednji plan RGBA

en: form filling
target: Punjenje forme

en: form2
target: forma2

en: format as patch
target: Format kao Patch

en: format disk
target: Formatiraj disk

en: formatted name
target: Uobličeno ime

en: formatting DVD-RW
target: Pišem DVD+RW.

en: formatting elements
target: Elementi za formatiranje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: formatting overrides
target: Prinudno formatiranje poruka

en: forms dialog options
target: Opcije dijaloškog prozora formulara

en: formula guru
target: Čarobnjak za formule

en: forward stepper
target: Koračnica naprijed

en: forwarded messages
target: Proslijeđene poruke

en: found no match
target: Nije pronađeno ništa što se poklapa

en: foundry
target: livnica

en: fourfold plenty
target: Četverostruko puno

en: fractal explorer
target: Frakcioni istraživač

en: fractal trace
target: Praćenje fraktala

en: frame information
target: Podaci o okviru

en: frame shape
target: Oblik okvira

en: francais
target: fransk

en: Fre_quency tables
target: Tabele _učestalosti

en: free form expression
target: Izraz slobodnog oblika

en: free physical memory
target: Slobodna fizička

en: free swap
target: Slobodna swap

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
target: Svako za Sebe

en: free/busy URL
target: Adresa za slobodno/zauzeto

en: freebox radio
target: Freebox radio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: freedb server
target: Server FreeDB‑a

en: french belgium
target: francuski (Belgija)

en: french canadian
target: francuski kanadski

en: frequency scaling unsupported
target: Nije podržano mijenjanje frekvencije

en: friends of friends
target: Prijatelji prijatelja

en: friends of GNOME
target: Prijatelji GNOME-a

en: front center
target: Prednji centralni

en: front cover
target: Prednja korica

en: front microphone
target: prednji mikrofon

en: frost glass
target: Zamućeno staklo

en: frosted glass
target: Zamrznuto staklo

en: FSDevice
target: FSUređaj

en: FTP servers
target: FTP serveri

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
target: Ispuni sve podciljeve

en: full analysis
target: Puna analiza

note: error always textbox
en: full answer
target: Potpun odgovor:

en: full break
target: Puna pauza

en: full pipette
target: Puna pipeta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: full screen repaints
target: Prefarbavanje cijelog ekrana

en: full stitch
target: Cijeli šav

en: full viewer size
target: Puna veličina preglednika

en: Full-screen mode
target: Prikaz na cijelom ekranu

en: fullscreen background
target: Pozadina preko čitavog ekrana

en: fullscreen word processor
target: Aplikacija za rad s tekstom na punom ekranu

en: function optimizer
target: Optimizator funkcija

en: future transactions
target: Buduće transakcije

en: fuzzy image search
target: Pretraga po približnoj slici

en: fuzzy sketch search
target: Pretraga po približnoj skici

en: galactic cluster
target: Galaktički klaster

en: game boy ROM
target: Game Boy ROM

en: game field
target: Polje za igru

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: game title
target: Naziv igre

en: game types
target: Vrste igre

en: gangsta rap
target: Gengsta-rep

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: gap between bars
target: Razmak između zagrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: gap between sets
target: Razmak između skupova

en: GApplication options
target: GApplication opcije

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: gas calculator
target: Gasni kalkulator

en: gaseous nebula
target: Gasovita maglina

en: gates of heaven
target: Kapija raja

en: GDB binary
target: GDB binarni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
target: GDB komanda

en: GDict options
target: Opcije rječnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: generate a puzzle
target: Generiši zagonetku

en: generate new key
target: Generiši novi ključ

en: generate thumbnails
target: Generiraj thumbnails

en: generate title
target: Stvaranje naziva

en: generating a new playlist
target: Pravim novu listu numera

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
target: Generiše se stek poziva

en: generating ElGamal key
target: Generišem ElGamalov ključ

en: generating files
target: Generisanje datoteka

en: generating thumbnails
target: Generiši sličice

en: generic projective transformation
target: Generička projektivna transformacija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
target: Oznaka žanra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
target: Geocentrične ekliptičke

note: Geo information
en: geographic information
target: Geografski podaci

en: geolocation support
target: Podrška geolokacije

en: gerd fleischer
target: gerd flajšer

en: get cursor value
target: Dobij vrijednost kursora

en: GET operation failed
target: operacija GET nije uspjela

en: get public key
target: Uzmi javni kljuc

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting details
target: Preuzimanje detalja

en: getting size
target: Dobijanje veličine

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
target: Ponovni snimak trke s duhom

en: GIF options
target: GIF Osobnosti

en: GIMP document
target: GIMP dokument

en: GIMP startup
target: GIMP se podiže

en: glade debug options
target: Glade opcije za otklanjanje grešaka

en: glade preferences
target: Glade postavke

note: translators: Email subject sent to the user after completing the survey
en: glade user survey
target: Glade anketa korisnika

en: global away
target: Globalna odsutnost

en: global function
target: Globalna funkcija

en: glow radius
target: Poluprečnik isijanja

en: GNOME break timer
target: GNOME Mjerač pauze

en: GNOME builder
target: gnomov graditelj

en: GNOME calculator
target: GNOME Calculator

en: GNOME character map
target: GNOME mapa znakova

en: GNOME classic
target: Klasični GNOME

note: TRANSLATORS: this is the application nami for libcanberra
en: GNOME color manager
target: GNOME Menadžer boja

en: GNOME commander on the web
target: GNOME Komandir na webu

en: GNOME contacts
target: GNOME Contacts

en: GNOME default
target: GNOME zadano

en: GNOME desktop theme
target: GNOME tema za desktop

en: GNOME image viewer
target: GNOME preglednik slika

en: GNOME mines
target: GNOME Mine

note: TRANSLATORS: user-friendly nami for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
target: GNOME Sesija

en: gnome settings
target: Gnome podešavanja

en: GNOME settings daemon
target: Uslužni program za podešavanje Gnoma

en: gnome shell extension
target: Proširenje Gnomove školjke

en: GNOME toolbar setting
target: Podešavanja Gnomove trake alata

en: GNOME weather
target: GNOME vrijeme

en: gnumeric options
target: Opcije Gnomovog brojevnika

en: gnumeric preferences
target: Gnumerik postavke

en: GnuPG error
target: GnuPG greška

en: GnuPG keyring
target: GnuPG privjesak

en: go to bottom
target: Idi na dno

en: go to chapter
target: Idi na poglavlje

en: go to declaration
target: Idi na deklaraciju

en: go to definition
target: Idi na definiciju

en: go to expert mode
target: Pređi u ekspertni režim

en: go to previous history
target: Odlazi na prethodno u istorijatu

en: go to the previous bookmark
target: Idi na prethodnu zabilješku

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gold mine
target: Zlatni rudnik

en: golddigger
target: Kopač zlata

en: golden spiral sections
target: Zlatni spiralni dijelovi

en: golden triangles
target: Zlatni trouglovi

en: google scholar
target: Google stipendist

en: goto cell
target: Idi na ćeliju

en: GPG backend support
target: GPG backend podrška

en: GPG encrypted
target: GPG šifrovano

en: gpodder.net credentials
target: gpodder.net akreditivi

en: GPS date
target: GPS datum

en: GPS destination bearing
target: GPD Smjer Odredišta

en: GPS destination distance
target: GPS Udaljenost Odredišta

en: GPS destination latitude
target: GPS Širina Odredišta

en: GPS destination longitude
target: GPS geografska dužina Odredišta

en: GPS differential
target: GPS Diferencijal

en: GPS image direction
target: GPS pravac slike

en: GPS information
target: GPS informacije

en: GPS processing method
target: GPS Metod Procesiranja

en: GPS speed
target: GPS brzina

en: grab keys
target: Uzmi ključeve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: grab mouse
target: Hvatanje miša

en: gradient folders
target: Direktorijumi sa prilivima

en: grainy film
target: zrnast film

en: graph colors
target: Boje grafa

en: graphic tablet configuration
target: Konfiguracija grafičkog tableta

en: graphviz dot
target: grafviz dot

note: i18n: tag constant attribute name
en: gravitational constant
target: Gravitaciona konstanta

note: * Gray: Operation-Mode *
en: gray mode
target: Sivi režim

en: grayscale averaging
target: Usrednjavanje sivih tonova

en: green filter
target: Zeleni filter

en: green saturation
target: Zasićenost zelene boje

en: green threshold
target: Zeleni prag

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: green1
target: zelena1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: green2
target: zelena2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: green3
target: zelena3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: green4
target: zelena4

en: greenwich mean time
target: Griničko vrijeme

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: grid line width
target: Širina linije mreže

en: grilo options
target: grilo opcije

en: group by album
target: Grupiraj prema Albumu

en: group by language
target: Grupiši po jeziku

en: group library
target: Grupna biblioteka

en: group policy
target: Smjernica grupe

en: group radio
target: grupni radio

en: grouping options
target: Grupne opice

en: groupware suite
target: paket groupware

en: grow file system
target: povećaj datotečni sistem

en: gruvbox dark
target: Gruvbox tamno

en: GS1 DataBar-14 stacked
target: GS1 DataBar-14 Stacked

en: GStreamer player
target: GStreamer Svirač

en: GTK entry
target: GTK polje

en: GTK modules
target: Gtk dodaci

en: gtk+ theme
target: Gtk+ tema

en: GTKPrintSetting
target: GTK podešavanje štampe

en: GtkSourceView editor
target: Uređivač prikaza Gtk izvora

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
target: Osvežavam za:

en: GUI version
target: GUI verzija

en: guillotine
target: giljotina

en: guinean sign language
target: gvinejski znakovni jezik

note: Guppi
en: guppi
target: gupi

en: H_ue
target: nijansa:

en: hailstorm
target: Oluja s gradom

en: halang
target: galang

en: half bar
target: polutraka

en: half pie
target: Pola pite

en: half stitch
target: Pola šava

en: half-width and full-width forms
target: Poluširoki i punoširoki oblici

note: i18n: tag board attribute name 🎃 (U+1F383), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: halloween
target: Noć vještica

en: hamba
target: gamba

en: hand rules
target: Pravila ruke

en: handle position
target: Pozicija ručke

en: handle size
target: Veličina ručke

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: hanoi
target: hanoj

en: hans van leeuwen
target: Hans van Leeuwen

en: hard disk drive
target: Hard‑disk

en: hard puzzle
target: Teško igranje slagalice

en: hardcore
target: hardkor

en: haskell source code
target: Haskell izvorni kod

en: head case
target: Glavni slučaj

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: head flying hours
target: Vrijeme lebdenja glave

en: header and footer font
target: Font Zaglavlja i Podnožja

en: header content
target: Sadržaj zaglavlja

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: header position
target: Pozicija zaglavlja

en: header theme editor
target: Uređivač tema zaglavlja

en: HeaderBar
target: Traka zaglavlja

en: heads and tails
target: Glavu i Rep

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:364
en: healthcare
target: zdravstvo

en: heart nebula
target: Srce maglina

en: heating coil
target: Grijača ploča

en: heaviest
target: najjače

en: height column
target: Kolona visine

en: height of main window
target: Visina glavnog prozora

en: height of selection
target: Visina izbora

en: height of the message-list pane
target: Visina površi liste poruka

en: height property
target: Osobina visine

note: i18n: tag board attribute name 🚁 (U+1F681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: helicopter
target: helikopter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
target: Heliocentrična ekliptika

en: helix nebula
target: Heliks, maglina

en: help and support
target: Pomoć i podrška

en: help on function
target: Pomoc na funkciji

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: help toolbar
target: Alatna traka pomoći

en: henry de valence
target: Henry de Valence

en: heredoc
target: heredok

note: Hexes!
en: hex grid
target: Hex mreža

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
target: hex broj

en: Hid&e
target: &sakrij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: hide &all
target: Sakrij &sve

en: hide a conic
target: Sakrij konusnu krivu

en: hide application
target: Sakrij aplikaciju

en: hide attachment list
target: Sakrij listu priloga

en: hide completed tasks
target: Sakrij završene zadatke

en: hide detail
target: Sakrij detalje

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: hide keyboard
target: Sakrij tastaturu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: hide new items
target: Sakrij nove stavke

en: hide selected
target: Sakrij označeno

en: high function
target: visoka funkcija

en: high school
target: Srednja škola

en: high sensitivity
target: visoka osjetljivost

en: highlight colors
target: Boje za sintaksu

en: hip-hop
target: Hip-hop

en: his father
target: Njegov otac

en: his mother
target: Njegova majka

en: historical maps
target: Historijske karte

en: historical supernovae configuration
target: Konfiguracija historijskih supernovi

en: historical supernovae Plug-in
target: Plugin Historijske supernove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
target: Historijski zasnovano

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
target: Poeni pogodaka

en: holdness
target: držanje

en: home town
target: Rodni grad

en: homeless
target: beskućnik

note: Web fields
en: homepage URL
target: Početna stranica URL

en: hometown city
target: Rodni grad

en: honorific prefixes
target: Počasni prefiksi

en: honorific suffixes
target: Počasni sufiksi

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
target: hopskoč

en: horizontal alignment column
target: Kolona za vodoravno poravnanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binXIN)
en: horizontal binning
target: Horizontalno smještanje

en: horizontal box
target: Vodoravna kutija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: horizontal cloth count
target: Horizontalna računica tkanine

note: attach color selectors
en: horizontal color
target: Horizontalna boja

en: horizontal mode
target: Vodoravni mod

en: horizontal pane position
target: Pozicija položene površi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: horizontal positioning
target: Horizontalna pozicija

en: horizontal separation
target: Horizontalna separacija

en: horizontal stripes
target: Vodoravne pruge

en: horizontal tiles
target: Horizontalne pločice

en: horizontal variable space
target: horizontalni promjenljivi razmak

en: horse race
target: Konjičke trke

en: horsehead nebula
target: Konjska glava, maglina

en: host a game
target: Hostaj igru

en: host bridge
target: Domaćinski most

en: host configuration
target: Konfiguracija domaćina

en: hostname of the proxy server
target: Ime proxy servera

en: hot keys
target: prečice

en: hotkey combination
target: Kombinacija prečice

en: hour before appointment
target: sat prije sastanka

en: hour:hour
target: sat:sat

en: housekeeping
target: održavanje

en: ht://dig home page
target: domaća stranica ht://diga

en: HTML block
target: HTML Blok

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
target: Dijalog za izvoz HTMLa

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
target: HTML formatiranje

en: HTML render
target: HTML podnosilac

en: HTML view
target: Prikaz HTML-a

en: HTTP cookie daemon
target: Demon za HTTP kolačiće

en: Human-readable name of the profile
target: Ime profila u ljudski čitljivom obliku

en: hungarian translation
target: Mađarski prevod

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
target: uragan

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: hydrophobicity
target: hidrofobnost

en: hypervisor connection URI
target: URI povezivanja hypervisora

en: hypnotoad
target: hipnožaba

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:462 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:485 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ice cream
target: sladoled

en: ICO image
target: ICO Slika

en: icon chooser dialog
target: Dijalog za izbor ikone

en: icon design
target: dizajn ikona

en: icon mode
target: Režim ikone

en: icon theme name
target: Ime teme ikona

en: icon widget
target: Grafički element ikona

en: iconbox settings
target: iconbox osobine

en: iconifying
target: ikonificiranje

en: ICQ plugin
target: Priključak za ICQ

en: identifies the provider and product
target: Određuje dobavljača i proizvod

note: #-#-#-#-#  696 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, identityBox)
en: identity settings
target: Podešavanja identiteta

en: IEEE1284
target: IEEE 1284

en: ignore date
target: Ignoriši datum

en: ignore extended PSD
target: Zanemari otpakovane PSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: ignore externals
target: Ignoriši vanjske operacije

en: ignore global shortcuts
target: Ignoriši globalne prečice

en: ignore numbers
target: Ignoriši brojeve

en: ignore options
target: Ignoriši opcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: ignore SSL errors
target: Ignoriši SSL greške

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
target: Ignoriši prolazna obavještenja

en: ignore unknown tags
target: Zanemari nepozante oznake.

en: ignore word
target: Ignoriši riječ

en: ignored hosts
target: Ignorirani računari domaćini

en: IIM envelope
target: IIM omot

en: ilford FP4 plus
target: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
target: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
target: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
target: Ilford XP2 Super

en: illyrian
target: illirijski

en: ilya korniyko
target: ilja kornijko

en: image adjustment
target: Podešavanje slike

en: image backend
target: Pozadina slike

en: image configuration
target: Konfiguracija slike

en: image contrast
target: Kontrast fotografije

en: image history
target: Historija slike

en: image insertion
target: umetanje slike

en: image item
target: Slikovna stavka

note: #-#-#-#-#  198 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imagePosButtonGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  402 (kdegraphics)  #-#-#-#-#
en: image position
target: Položaj slike

en: image processing version
target: Verzija obrade slike

en: image quality sorter
target: Razvrstavač slika po kvaliteti

en: image sharpening
target: Izoštravanje slike

en: image stabilization data
target: Slikovni stabilizacijski podaci

en: image templates
target: Šabloni slika

en: image wall
target: slika zida

en: image zoom
target: Uvećanje slike

en: images for widgets
target: Slike za grafičku kontrolu

en: IMAP and SMTP
target: IMAP i  SMTP

en: IMAP password
target: IMAP lozinka

en: IMAP username
target: IMAP korisničko ime

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: immediate depth
target: Početna veličina

en: imperial jade
target: Carski žad

en: imperial units
target: Imperijalne jedinice

en: implementation specific
target: Specifičnosti izvedbe

en: import a CSV file
target: Uvezi CSV datoteku

en: import a new palette
target: Uvezi novu paletu

en: import aggregation
target: Uvezi agregaciju

en: import certificates
target: Uvezi certifikate

en: import collection
target: Uvezi zbirku

note: i18n: tag collection attribute comment
en: import content
target: Sadržaj uvoza

en: import default theme
target: Importuj standardnu temu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: import details
target: Uvezi detalje

en: import directory
target: uvezi direktorij

en: import document
target: Uvezi dokument

en: import from application
target: Uvoz iz programa

en: import in progress
target: Uvoz je u toku

en: import information
target: Uvozne informacije

en: import LibreOffice autocorrection
target: Uvezi LibreOffice Autokorekciju

en: import logs
target: Uvezi dnevnike

en: import mail messages
target: Importuj elektronsku poštu

en: import MIDI
target: Uvezi MIDI

en: import notes
target: Uvezi bilješke

en: import NZB files
target: Dodaj NZB datoteke

en: import package
target: Uvezi paket

en: import photo
target: Uvezi fotografiju

en: import preset
target: Uvoz pretpodešavanja

en: import raw data
target: Uvezi sirove podatke

en: import slideshow
target: Uvezi prikaz slajdova

en: import the given file
target: Uvezi datu datoteku

en: import trajectory
target: Unos putanje

en: import transactions
target: Uvoz transakcija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
target: Uvezi vrijednosti iz tekstualne datoteke

en: import window
target: Prozor za uvoz

en: IMPORTANT
target: VAŽNO

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: important note
target: Važna napomena

en: importing items
target: Unošenje stavki

en: impressed
target: impresioniran

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
target: u kružnoj oblasti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
target: u pravokutnom području

en: in france
target: u Francuskoj

en: in russia
target: u Rusiji

en: in shutdown
target: u gašenju

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: in the bottom-left
target: Dolje-lijevo

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in weeks
target: U sedmicama

en: In-painting
target: U slici

en: inactive background
target: Neaktivna pozadina

en: inactive memory
target: Nektivna memorija

en: include cursor
target: Uključi kursor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
target: Uključi grafiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: include hidden
target: Uključi skrivene

en: include information
target: Informacije o serveru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
en: include notes
target: Uključi bilješke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
target: Ukljuci u izvještaje o porezima

en: include original attachments
target: Uključi orginalne privitke

en: include pointer
target: Uključi pokazivač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
target: Uključi planirane transakcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
target: Uključi transfere

en: incoming notes
target: Dolazeće poruke

en: increase magnification
target: Povećaj uvećanje

en: increase text size
target: Povećaj veličinu teksta

en: increase the text size
target: Uvećaj veličinu teksta

en: increase time speed
target: Povećaj brzinu vremena

en: increase width
target: Povećaj širinu

en: incredible
target: nevjerovatan

en: incremental sequential
target: Rastući sekvencijalni

en: independent RGB
target: Nezavisni RGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: index documents
target: Indeksiranje dokumenata

en: index name
target: Ime indeksa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
target: Ciljevi indeksa

en: index title
target: Naslov oznake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: index videos
target: Indeksiranje video

en: indian sign language
target: indijski znakovni jezik

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: indicator line color
target: Boja linije indikatora

en: indicator paper
target: Indikatorski papir

en: individual theme files
target: Samostalne datoteke tema

en: infeasible
target: neizvodljivo

en: InfiniBand device
target: InfiniBand uređaj

en: InfiniBand networks
target: InfiniBand Mreže

en: information about the program
target: Informacije o programu

en: information request
target: Zahtjev za informacijom

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: initial balance of the account
target: Početni bilans računa

en: initial gap
target: Početni razmak

en: initial implementation
target: Početna implementacija

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: initial status
target: Početno stanje

en: initial time
target: Početno vrijeme

en: initial width
target: Početna širina

en: initial workspace
target: Početni randi prostor

en: initialization complete
target: Inicijalizacija završena

en: initializing modem
target: Inicijaliziram modem

en: inline note
target: Ugrađena bilješka

en: input box dialog
target: Input Box dijalog

en: input controllers
target: Ulazni upravljači

en: input device controller
target: Kontrolor ulaznog uređaja

en: input message
target: Ulazna poruka

en: input options
target: Ulazne opcije

en: input widgets
target: Grafičke kontrole unosa

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1996
en: insecure algorithm
target: nesiguran algoritam

en: insert a function
target: Ubaci funkciju

en: insert anchor
target: Ubaci vezu

en: insert fragment
target: Ubaci fragment

en: insert HTML file
target: Umetni HTML datoteku

en: insert line break
target: Umetni prekid linije

en: insert matching brace
target: Umeće odgovarajuću zagradu

en: insert new rows
target: Umetni nove vrste

en: insert SMILES
target: Ubaci SMILES

en: insert special char
target: Umetni posebni znak

en: insert terminal number
target: Umetni broj terminala

en: insert the page number
target: Umetni broj stranice

en: insert timestamp
target: Umetni datum i vrijeme

en: insert track
target: ubaci zapis

en: inspector mode
target: Režim ispitivača

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
target: Instaliraj dodatni softver

en: install ICC profiles
target: Instalacija ICC profila

en: install script package
target: Instaliraj paket skripti

en: install software
target: Instaliraj softver

en: install to MBR
target: Instaliraj u MBR

en: installation failure
target: Neuspješno instaliranje

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
target: Instalirana ažuriranja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
target: Instaliranje datoteke

en: installing icon themes
target: Instaliranje teme ikona

en: instant messaging contacts
target: Brze poruke

en: instant messenger status
target: Status brzih poruka

en: instant playback time
target: Vrijeme reprodukcije odmah

en: integer overflow
target: Cjelobrojno prelivanje

en: intelligent controller
target: Inteligentni kontrolor

en: inter color profile
target: inter boja profil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
target: Kamata kategorija

en: interface skin
target: maska interfejsa

en: interface version
target: Verzija sučelja

en: interlace
target: isprepletenost

en: internal logic fault
target: Interna logička greška

note: #-#-#-#-#  1693 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: internet and network
target: Internet i Mreža

en: interpreter folders
target: Fascikle sa interpreterima

en: interrupting the process
target: Prekidam proces

en: intertext
target: izmeđuteksta

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
target: Interval za automatsko dobavljanje

en: invalid authors
target: Netačni autori

en: invalid credentials
target: Neispravno uvjerenje

en: invalid filenames
target: Neispravna imena datoteka

en: invalid identifier
target: Pogrešan identifikator

en: invalid image size
target: Neispravna veličina slike

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: invalid message type
target: Neispravan tip poruke

en: invalid molecule
target: Neispravan molekul

en: invalid parent
target: Loš roditelj

en: invalid payload type
target: Nevažećavrsta korisne informacije

en: invalid regexp
target: Pogrešan regularni izraz

en: invalid service
target: Pogrešan servis

en: invalid session key
target: Pogrešna šifra za sesiju

en: invalid status
target: Neispravan status

note: does not look liki a valid theme
en: invalid theme
target: Neispravna tema

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
target: Neispravna transakcija

en: invalid user uid=%ld
target: Neispravan korisnik  uid=%ld

en: invalid verification code
target: Pogrešan verifikacijski kod

en: invalid version
target: Neispravna verzija

en: invert axis
target: Obrni osu

en: invitation list
target: Spisak pozivnica

en: invite list
target: Lista pozivnica

en: invoke action
target: Dozovi akciju

en: involved people
target: Uključeni ljudi

en: ionic radius
target: Jonski poluprečnik

en: ionization energy
target: Energija ionizacije

en: IPsec based VPN
target: IPsec VPN koji se temelji

en: IPTC core
target: IPTC Jezgra

en: iquito
target: ikuito

en: IRC plugin
target: IRC dodatak

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: IRC protokol plugin

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
target: ISO Kodirano

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
target: ISO datoteke

en: isobars
target: izobare

en: isotone
target: izoton

en: item comment
target: Komentar objekta

en: itex markup
target: Itex označavanje

en: jamendo database
target: Jamendo baza podataka

note: A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू"
en: jammu
target: džamu

en: japanese reference tool
target: Alat za reference japanskog

en: japanese translation
target: Japanski prevod

en: JavaScript debugger
target: Ispravljač JavaScripta

en: JavaScript error
target: JavaScript greška

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
target: Upravljanje poslom

en: job count
target: Broj poslova

en: job manager
target: Menadžer poslova

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
target: _Prioritet posla:

en: join a network game
target: Pridruži se mrežnoj igri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: join chatroom
target: Pridruži se sobi za razgovor

en: join private group
target: Pridruži se privatnoj grupi

note: #-#-#-#-#  578 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joinroombutton) #-#-#-#-#  1075 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joinroombutton)
en: join room
target: Pridruži se sobi

en: JPEG compression factor
target: Faktor kompresije JPEG-datoteke

en: JPEG interchange format
target: JPEG format

en: JPEG procedure
target: JPEG Procedura

en: julian date
target: Julijanski datum

note: Action nami Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
target: Skoči na tačku prekida

en: jump to parent process
target: Skoči na roditeljski proces

en: jump to position
target: Odi na poziciju

en: jump to previous song
target: Idi na prethodnu pjesmu

en: Jupiter's moons
target: jupiterovi mjeseci

en: KAlarm autostart
target: KAlarm Autostart

en: KAlgebra
target: kalgebra

en: kalmyk
target: kalmicka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: kanji information
target: kanji informacije

en: kaplan-meier estimates
target: Kaplan-Majerove procjene

en: karol szwed
target: karol sved

en: kate sessions
target: Kate sesije

en: kazakhstan tenge
target: kazahstanski tenge

en: KBounce
target: K‑odboj

en: KCMInit
target: KCM‑početak

en: KDE certificate request
target: KDE‑ov zahtjev sertifikata

en: KDE glossary
target: Pojmovnik KDE‑a

en: KDE menu editor
target: Uređivač K‑menija

en: KDE port
target: Prijenos na KDE

en: KDE service manager
target: KDE‑ov menadžer servisa

en: KDE vocabulary document
target: KDE Vocabulary dokument

en: KDevelop sessions
target: KDevelop sesije

en: keep error
target: Zadrži grešku

en: keep even fields
target: Zadrži parna polja

en: keep highlighting
target: Nastavi isticati

en: keep original surroundings
target: Zadrži orginalno okruženje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: keep proportions
target: Čuvaj omjere

en: keep signature
target: Zadrži potpis

en: keep the existing file
target: Zadrži postojeću datoteku

en: kerberos principal
target: Kerberos principal

en: kevin breit
target: kevin brajt

en: key agreement failed
target: Key agreement neuspio

en: key agreement request
target: Key agreement zahtjev

en: key algorithm
target: Algoritam ključa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: key elements
target: Ključni elementi

en: key import
target: Uvoz ključa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key mapping
target: Mapiranje tastera

en: key parameters
target: Parametri ključa

en: key style
target: Stil tastera

note: TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: keyboard battery low
target: Baterija tastature je skoro prazna

en: keyboard layout options
target: Opcije rasporeda tastature

en: keyboard mapping
target: Postavke dugmadi tastature

en: keyboard plugin
target: Dodatak za tastaturu

en: keysymbol
target: Ključni simbol

en: KFileReplace strings
target: Znakovni nizovi KFileReplace-a

en: KGet transfer list
target: KGet lista prijenosa

en: KGpg assistant
target: KGPG‑ov pomoćnik

en: kharia
target: harija

en: khotanese
target: hotanosakski

en: kikuyu
target: kikujjo

en: kile script
target: kile scripta

en: kill percentage
target: Postotak ubijenih

en: kill user
target: Uništi korisnika

en: kill window
target: Ubij prozor

note: Official name for SAU
en: kingdom of saudi arabia
target: kraljevina saudijska arabija

en: kipi plugins
target: Kipi priključci

en: Kipi-plugins
target: Kipi dodaci

en: kipi-plugins
target: Kipi priključci

en: klingon
target: klingonski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: known language
target: Poznat jezik

en: kodak TriX
target: Kodak TriX

en: KolourPaint defaults
target: KolourPaint podrazumijevano

en: konsole window
target: Konsole prozor

en: koos vriezen
target: kos vrizen

note: To translators: Charset nami
en: korean EUC
target: Korejski EUC

en: KPhotoAlbum feature status
target: Status osobina KPhotoAlbuma

en: KPPP log viewer
target: KPPP preglednik logova

en: krecipes backup file
target: Krecipes rezervna datoteka

en: krusader::queue
target: krusader::red

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: krypton
target: kripton

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK skin editor
target: Uređivač maski za KSirk

en: kuanyama
target: kuanjjama

en: kwa
target: kva

en: kwerba
target: kverba

en: KWin scripts
target: KWin skripte

en: KWrite author
target: KWrite Autor

en: label options
target: opcije oznaka

en: label properties
target: Svojstva oznake

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
target: Oznaka na horizontalnoj osi

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
target: Oznaka na vertikalnoj osi

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
target: lavirint

en: landscape orientation
target: Orijentacija pejzaža

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: language to learn
target: Jezik za naučiti

note: A city in Finland
en: lappeenranta
target: lapenranta

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
target: Ekran laptopa

note: #-#-#-#-#  372 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Applix small thatch
en: large circles
target: Veliki krugovi

en: large space
target: veliki razmak

en: large staggered
target: Široko neravno

en: large straight
target: Velika kenta

note: GtkIconSize enumeration value
en: large toolbar
target: Velika traka sa alatima

en: larger shape
target: Najveći oblik

en: larger text
target: Krupniji tekst

en: largest diameter
target: Najveći prečnik

en: Last.fm integration
target: Last.fm integracija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
target: Profil na LastFM‑u

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
target: Servisi LastFM‑a

en: Last.fm tags
target: Last.fm oznake

en: LaTeX documentation
target: LaTeX dokumentacija

en: LaTeX entry
target: Latex unos

en: LaTeX tools
target: Alati LaTeKsa

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
target: latinoamerički

en: latitude of destination
target: Geografska širina odredišta

en: launcher location
target: Pozicija pokretača

en: layer from mask
target: Sloj iz maske

en: layer jump
target: Skok sloja

en: layer select
target: Izaberi sloj

en: lazy mode
target: Lijeni režim

en: LDAP entry's details
target: Detalji LDAP unosa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: leader name
target: Ime vođe

en: leave a comment
target: Ostavi komentar

en: leave channel
target: Napustite kanal

en: left endpoint color
target: Boja krajnje lijeve tačke

en: left gravity
target: Lijevo privlačenje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left index finger
target: Lijevi kažiprst

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the lift tab key
en: left tab
target: lijevi tab

en: left zone
target: Lijeva zona

en: left-double-click
target: Lijevi dvoklik

en: Left-right
target: Lijevo-desno

en: legal notice
target: Pravne odredbe

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: legend font size
target: Veličina fonta legende

en: lens firmware version
target: Firmware verzija lece

en: lens manufacturer
target: Proizvođač objektiva

en: lens refraction index
target: Indeks refrakcije objektiva

en: lens serial number
target: Serijski broj objektiva

en: lens shutter lock
target: zaključan okidač objektiva

en: leo franchi
target: lio franki

en: level gauge pitch
target: Parcela nivoa mjeraca

en: level gauge roll
target: Razina vrtnje

en: level to start with
target: Početni nivo

en: lewo
target: levo

note: #-#-#-#-#  249 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
target: LHA arhiv

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: libjingle voice call
target: Libjingle glasovni poziv

en: licensor address
target: Adresa licensora

en: licensor city
target: Grad licensora

en: licensor country
target: Država licensora

en: licensor email
target: licencor email

en: licensor postal code
target: Poštanski kod licensora

en: light curves
target: Svijetle krivulje

en: light intensity
target: Jačina osvjetljenja

note: i18n: tag constant attribute name
en: light speed
target: Brzina svjetlosti

en: limburgan
target: limburganski

en: limit line width
target: Ograniči širinu crte

en: line extensions
target: Produžeci linija

en: line offset
target: Pomjeraj reda

en: line string
target: Linijska nit

en: line view
target: Linijski prikaz

en: linear frequency
target: Linearna frekvencija

en: linear mapping
target: Linijsko mapiranje

en: linear middle of the distribution
target: Linearna sredina distribucije

en: linear motion blur
target: Zamućenje linearnim pokretom

en: linear raw
target: linearni raw

en: linear regression curve
target: Kriva linijskog povraćaja

en: linear regression curves
target: Krive linijskog povraćaja

en: linearization table
target: linearizacijska tabela

en: lines to import
target: Linije za uvoz

en: lingua franca
target: lingva-franka

en: link handling
target: Rad sa vezama

en: link properties
target: Osobine veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: link the file
target: Poveži fajl

en: link type
target: vrsta veze

en: links dirty
target: Linka prljavo

en: linux input events
target: linux unos događanja

en: list available sessions
target: Nabroji dostupne sesije

en: list cryptographic keys
target: Lista kriptografskih ključeva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: list editor
target: Uređivač liste

en: list help
target: Pomoć za listu

en: list inactive domains
target: ispiši neaktivne domene

en: list of available encodings
target: Lista dostupnih kodiranja

en: list of available games
target: Spisak dostupnih igara

en: list of available palettes
target: Lista dostupnih paleta

en: list of pinned notes
target: Lista pinovanih bilješki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: list of the continents to conquer
target: Spisak kontinenata za osvajanje

en: list of unsigned integers
target: Lista nepredznačenih cijelih brojeva

en: list of views
target: Popis pogleda na bazu

en: list of XKB options
target: Spisak XKB opcija

en: list tickets
target: Lista ulaznica

en: list tools
target: Lista alatki

note: i18n: tag script attribute text
en: lists with HTML
target: Liste s HTML

en: live video
target: Video uživo

en: live view shooting
target: Snimanje uživo

en: load a core file
target: Učitati jezgrenu datoteku

en: load and run
target: Ucitaj i pokreni

en: load at startup
target: Učitaj pri pokretanju

en: load biblatex package
target: učitaj biblatex paket

en: load cover from URL
target: Učitaj okvir od URL-a

en: load image file
target: Učitaj slikovnu datoteku

en: load molecule
target: Učitaj molekulu

en: load on startup
target: Ucitaj pri pokretanju

en: load variables from a file
target: Očitaj promjenjive iz datoteke

en: loading applet
target: Učitavam aplet

en: loading assistant
target: Učitavanje pomoćnika

en: loading main window
target: Učitavanje glavnog prozora

en: loading module
target: Učitavam modul

en: loading smart playlist
target: Učitavanje pametne playliste

en: loading tracks
target: Učitavaju se snimci

en: loading user information
target: Učitavam korisničkeinformacija

en: loaned
target: posuđena

en: local documentation
target: Lokalna dokumentacija

en: local music
target: Lokalna muzika

en: local podcasts
target: Lokalne podemisije

en: local sendmail
target: Lokalna poslana pošta

en: locale date format
target: Lokalizovan format datuma

en: locally connected
target: lokalno povezan

en: locally modified
target: Lokalno izmijenjeno

en: locate file
target: lociraj datoteku

note: #-#-#-#-#  1666 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
target: Odredi položaj pokazivača

en: location for temporary files
target: Lokacija za privremene datoteke

en: location not available
target: Lokacija nije dostupna

en: location to open
target: Lokacija koju treba otvoriti

en: lock keys
target: Tipke zaključavanja

en: lock page
target: Zaključaj stranicu

en: lock scrolling
target: Zaključaj pomicanje

note: xgettext : the base for how to nami logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will bje called * 	Log fit2
en: log fit
target: Logaritamsko ispunjavanje

en: log message for revision
target: Prijavna poruka za reviziju

en: logarithmic fitting curve
target: Kriva logaritamskog ispunjavanja

en: logarithmic fitting curves
target: Krive logaritamskog ispunjavanja

en: logarithmic regression curve
target: Kriva logaritamskog povraćaja

en: logging disabled
target: Prijava je onemogućena

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
target: logičko ne

en: login credentials
target: Akreditivi za prijavljivanje

en: loglog smoothing
target: Loglog umekšavanje

en: logo icon URL
target: URL logo ikone

en: logo URL
target: URL logotipa

en: logout prompt
target: Odjavni prompt

en: long dash dash
target: Duga crta crta

en: longitude of destination
target: Geografska dužina odredišta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
target: Potraži u trenutnom

en: loser rules
target: pravila gubitnika

en: low bandwidth mode
target: Mod niskog bandwidth-a

en: lower hour
target: Donji sat

note: A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: lower saxony
target: donja saksonija

en: lower selected object
target: Spusti odabrane objekte

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
target: Spusti jedan prozor

en: lower speed limit
target: Donja granica brzine

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
target: Spusti prozor i tranzijente

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
target: Širina niskopropusnog filtera

en: LSR velocity
target: LSR brzina

en: luminance bandpass
target: Pojasno propuštanje luminanse

en: luminance smoothing
target: Izglađivanje svjetlosti

en: lychee
target: avokado

en: lyrics folder
target: Direktorij za tekstove pjesama

en: M&ode
target: M&od

en: m:number
target: m:broj

en: M_aximum
target: Naj_više

en: M_inimum
target: Naj_manje

en: maca
target: maka

en: macro focus
target: makro fokus

en: macro magnification
target: makro povećanje

en: magenta-green
target: magenta-zelena

en: magic filter
target: Magični filter

en: magnatune store
target: Magnatune prodavnica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
target: Generator magneta

en: magnetic stir bar
target: Magnetni štapić

en: mail reader
target: Čitač email-a

en: mail service
target: Servis za poštu

en: mailing list actions
target: Radnje za dopisnu listu

en: main button
target: Glavno dugme

en: main class
target: Osnovna klasa

en: main prompt
target: Glavni prompt

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: make chaff
target: Kreiraj ljusku

en: make files
target: Kreiraj datoteke

en: make labels
target: Napravi oznake

en: make layer invisible
target: Napravi nevidljivi sloj

en: make layer visible
target: Napravi vidljiv sloj

en: make of the camera
target: Napraviti kameru

en: make test call
target: Probni poziv

en: make whitespace visible
target: Napravi razmak vidljivim

en: makefile project
target: Projekat Stvori-datoteku

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
target: Neispravan izraz

en: malformed header
target: Neispravno zaglavlje

en: manage external tools
target: Upravljaj spoljnim alatima

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
en: manage filters
target: Upravljanje filterima

en: manage user accounts
target: Upravljanje korisničkim nalozima

en: manage user actions
target: Upravljanje korisničkim akcijama

en: manager instance
target: Menadžer instanci

en: Manager's name
target: Ime upravnika

en: mandelbrot fractal
target: Mandelbrotov fraktal

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: manganese
target: mangan

en: manipulate settings
target: Upravljanje postavkama

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
en: manned landing site
target: Mjesto slijetanja ljudske posade

en: manometer pressure
target: Pritisak manometra

en: manometer reading
target: Očitavanje manometra

en: manual exposure time
target: Ručno vrijeme ekspozicije

en: manual flash output
target: Ručni izlaz blica

en: manual flash strength
target: ručna fleš snaga

en: manual management
target: Ručno upravljanje

en: manual white balance
target: Ručno uravnoteživanje bele

en: manufacturer of recording equipment
target: Proizvođač opreme za snimanje

en: many patches
target: Mnogo zakrpa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: map font
target: Font mape

en: map settings
target: postavke karte

en: map to object
target: Mapiraj u objekt

en: MAPI properties
target: MAPI osobine

en: mapudungun
target: araukanski

note: A city in Venezuela
en: maracaibo
target: marakaibo

en: margin on right
target: Margina na desnoj strani

en: mark resolved
target: Označi riješenim

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
target: Označi transakciju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
target: Linije podsjećanja

en: marshallese
target: maršalski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: mass replace
target: Masovna zamjena

en: master abort
target: Glavna obustava

en: match any word
target: Poklapanje bilo koje riječi

en: match anywhere
target: Bilo gdje podudaranje

en: match beginning
target: Početno podudaranje

en: match filename
target: Podudari naziv datoteke

en: material parameters
target: Materijalni parametri

en: math functions
target: Matematičke funkcije

en: mathematical operator
target: matematički operator

en: mathias mueller
target: matijas miler

note: internal
en: matrix manipulation
target: Matricne manipulacije

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
target: svijetloljubičast

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
target: Mouson stanica

en: max date
target: Max datum

en: max depth
target: Najveća dubina

en: maximised
target: maksimizirano

en: maximize the window horizontally
target: Maksimizuj prozor horizontalno

en: maximize the window vertically
target: Maksimizuj prozor vertikalno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
target: Maksimalno kreditno ograničenje

en: maximum digits to display
target: Maksimum znamenki za prikaz

en: maximum number of strokes
target: Maksimalan broj poteza

en: maximum recent files
target: Maksimalni broj skorašnjih datoteka

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
target: Maksimalna dubina poništenja

en: MCU version
target: MCU verzija

en: MDI windows
target: MDI prozori

en: measure distances and angles
target: Mjeri rastojanje i uglove

en: measured color
target: Mjkerena boja

en: measuring cylinder
target: Mjerni cilindar

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
target: meka

en: MediaWiki export
target: MediaWiki izvoz

en: medium hard
target: Srednje tvrdo

en: medium image
target: Srednja slika

en: medium low
target: Srednje nisko

en: medium space
target: srednji razmak

en: meld rules
target: Pravila mješanja

note: ===================================================================
en: membership cards
target: Članske kartice

en: membership type
target: Vrsta članstva

en: memory behind bridge
target: Memorija iza mosta

en: memory games
target: Igre memorije

en: memory load
target: Korištenje memorije

en: menu button return
target: Meni Dugme za Povratak

en: menu dialog
target: Menu dijalog

en: menu for the current window
target: Meni za trenutni prozor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: menu highlight
target: Isticanje menija

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
target: Meni taster

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
target: Meni mod

en: menu shell
target: školjka menija

en: menubar accelerator
target: Ubrzivač menija

en: menutype
target: Tip menija

en: merge contacts
target: Spoji kontakte

en: merge events
target: Združi događaje

en: merge imported paths
target: _Spoji uvezene putanje

en: merge layers
target: Spoji slojeve

en: merge meta contacts
target: Stopi metakontakte

en: merged view
target: Objedinjeni prikaz

en: merope nebula
target: Merope, maglina

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
target: Poru&ka

en: message area
target: Područje za poruke

en: message class
target: Klasa poruke

en: message from &template
target: &Šablon za pošiljaoca poruke

en: message not found
target: Poruka nije nađena

en: message receipts
target: Priznanice poruke

note: #-#-#-#-#  924 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: message structure viewer
target: Preglednik strukture poruke

en: meta-information
target: metapodaci

en: metadata extractor
target: Ekstrakcija metapodataka

en: metadata namespace
target: Metadata namespace

en: metadata writer
target: Pisac meta podataka

en: metallicity
target: metalnost

en: metering off scale indicator
target: Pokazatelj skale za mjerenje

en: method input
target: Način ulaza

en: metical
target: metikal

en: metric system
target: Metrički sistem

en: Mi'kmaq
target: mikmak

en: michael kropfberger
target: mihael kropfberger

en: micro PDF417
target: Micro PDF417

en: microphone volume level
target: Razina glasnoće mikrofona

en: microsoft global catalog
target: microsoft global katalog

en: mid point
target: Srednja tačka

en: mid-left
target: sredina lijevo

en: middle click paste
target: Zalijepi srednjim klikom

note: #-#-#-#-#  578 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 #-#-#-#-#  1075 (kdegames)  #-#-#-#-#
en: middle east
target: bliski istok

en: middle name
target: Srednje ime

en: middle value to peaks
target: Srednja vrijednost u vrhove

en: Middle-click paste
target: Srednji klik Paste

en: MIDI events
target: MIDI događanja

en: mikhail kourinny
target: mihail kurinoj

en: milestone gantt view
target: Prekretnički Gant pregled

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1723 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: millenia
target: mileniji

en: milli-second
target: milisekund

en: MIME icons
target: MIME Ikone

en: min aperture
target: Minimalna blenda

en: min height
target: Minimalna visina

en: min width
target: Minimalna širina

en: miniaturize
target: minimiziraj

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: minigolf
target: mini golf

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
target: Minimalna boja

en: MinMax
target: Najmanje-najviše

en: minolta date
target: Minolta datum

en: minolta MakerNote
target: Minolta MakerNote

en: minolta model
target: Minolta model

en: minolta time
target: Minolta vrijeme

en: minor axis
target: Manja osa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
target: Manje planete

en: minute left
target: minuta preostala

en: minute:minute
target: minut:minut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
target: minuta neaktivnosti

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down mijenu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
target: Preostalo minuta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
target: Stranice u ogledalu

en: mirror server URL
target: Prozor server URL-a

en: miscellaneous tools
target: Raznovrsni alati

en: missing components
target: Komponente koje nedostaju

en: missing devices information
target: nedostaju podaci o uređaju

en: missing driver
target: Nedostaje upravljački program

en: missing extension
target: nedostaje ekstenzija

en: missing identifier
target: Nedostaje identifikator

en: missing kernel information
target: nedostaju podaci o kernelu

en: missing resources
target: Nedostajući resursi

note: GtkLicense enumeration value
en: MIT x11
target: MIT X11

en: mnemonic key
target: Tipka prečice

en: MNG options
target: MNG Opcije

en: Mo&ve to trash
target: Pre&mjesti u smeće

en: mobile broadband settings
target: Mobilne širokopojasne postavke

en: model age
target: Godište modela

en: modem ready
target: Modem spreman

en: modified label
target: Promijenjena oznaka

en: modified saturation
target: modificirano zasićenje

en: modify filter
target: Promjeni filter

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
target: Promjena osvjetljenja laptopa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: modify the selected account
target: Izmijeni odabrani nalog

en: module error
target: Greška modula

en: module folders
target: Direktorijumi za module

en: module manager
target: Pretraživač modula

en: molecular properties
target: Molekularne postavke

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: molecule properties
target: svojstva molekule

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: molybdenum
target: molibden

en: monitor settings
target: Podešavanje monitora

en: monitored resources
target: Praćeni resursi

en: mono mixer
target: Mono mješač

en: Mono-spaced bold
target: Podebljano istoširinski

en: monolith
target: monolit

en: monotone
target: monotonija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: monotonic
target: monotono

en: monthly estimates
target: Mjesečne procjene

en: motion picture
target: Pokretna slika

en: mounted shares
target: Montirana dijeljenja

note: TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: mouse battery low
target: Baterija miša je skoro prazna

en: mouse controller
target: Kontrolor miša

en: mouse tracking mode
target: Režim praćenja miša

en: mouse wheel events
target: Radnje točkića miša

en: move a conic
target: Pomjeri kupu

en: move conversation
target: Pomjeri konverzaciju

en: move conversations
target: Pomjeri konverzacije

en: move data
target: Premjesti podatke

en: move folder to trash
target: Premjesti fasciklu u smeće

en: move fonts
target: Premiještanje fontova

en: move history
target: Historija kretanja

en: move layer down
target: Pomjeri sloj nadolje

en: move layer up
target: Pomjeri sloj nagore

note: TvbuK
en: move row down
target: Pomakni red dolje.

en: move selected objects
target: Pomakni odabrane objekte

en: move tiles
target: Pomakni pločice

en: move to workspace down
target: Premjesti na radni prostor dole

en: move to workspace up
target: Premjesti na radni prostor gore

en: movie preview
target: pregled filma

en: moving and resizing windows
target: Pomjeranje i promjena veličine prozora

en: moving entries
target: Premještanje unosa

en: moving failed
target: Pomjeranje neuspješno

en: moving folder
target: Premještanje fascikle

en: moving point
target: Tačka pomjeranja

en: MP3tunes locker
target: MP3‑tjunsov ormarić

en: MPEG layer III
target: MPEG 1 sloj III

en: MPRIS d-bus interface
target: MPRIS D-Bus interfejs

en: multi exposure mode
target: Režim višestruke ekspozicije

en: multi exposure shots
target: Snimci višestruke ekspozicije

en: multi-touch
target: višestruki-dodir

en: multimedia controller
target: Multimedijski kontrolor

en: multimedia players
target: Multimedijalni plejeri

en: MultiPlayer
target: flere spillere

en: multiple corners
target: Višestruki uglovi

en: multiple errors
target: Višestruke greške

en: multiple exposure mode
target: Nacin visestruke izlozenosti

en: multiple sizes
target: više veličina

en: music directory
target: direktorij muzike

en: music editing
target: Uređenje muzike

en: mute input
target: Isključi ulaz

en: mute sound
target: Utišaj zvuk

en: my books
target: Moje knjige

en: my colors
target: Moje boje

en: my files
target: Moje datoteke

en: my library
target: Moja biblioteka

en: my music
target: Moja muzika

en: myene
target: mene

en: MyPaint brush
target: MyPaint četka

en: MyPaint shade selector
target: MyPaint Shade Selektor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startNumberButton)
en: N&umber
target: B&roj

en: n1:number
target: n1:broj

en: n:non-negative integer
target: n:ne-negativni cio broj

en: N_ame
target: I_me

en: N_ever
target: _nikada

en: name of game
target: Ime igre

en: name of the class
target: Ime klase

en: name of the favorite to create
target: Naziv favorita za kreiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
target: Naziv institucije.

note: #-#-#-#-#  613 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name) #-#-#-#-#  937 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name)
en: name of the publisher
target: Ime izdavača

en: name of the selected font
target: Ime izabranog fonta

en: name selection
target: Izbor imena

en: name service
target: Servis za imenovanje

en: name/hint
target: ime/savjet

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
target: Imenovana boja

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
target: Imena i potpisi

en: naming options
target: Opcije za naziv

en: native american
target: indijanska

en: native application
target: Prirodni program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: native moving
target: Samosvojno pomijeranje

en: native speaker
target: Izvorni govornik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: natural cubic splines
target: Prirodne kubne krive

en: natural light
target: Prirodno svjetlo

note: #-#-#-#-#  134 ($2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: navigation control
target: Kontrola navigacije

en: Ne&xt unfinished
target: Slje&deće nedovršeno

en: near lens step
target: Obližnji korak objektiva

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: nearby devices
target: Uređaji u blizini

en: needs adaptation
target: Treba prilagoditi

en: needs full localization
target: Potrebana potpuna lokalizacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
en: needs selected text
target: Treba odabrani tekst

en: needs translation
target: Treba prevesti

en: NEF compression
target: NEF kompresija

en: negative number format
target: Oblik negativnog broja

en: nepomuk cleaner
target: Nepomuk čistač

en: nepomuk data migration
target: Nepomuk migracija podataka

en: nepomuk file indexer
target: nepomuk indexer

en: nepomuk server
target: server nepomuka

en: nepomuk storage
target: nepomuk pohrana

en: netscape bookmarks
target: Netscape bookmarkovi

en: network login
target: Mrežna prijava

en: network plugins
target: Mrežni dodaci

en: network preferences
target: Postavke mreže

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
target: Mrežni zahtjevi

en: network statistics
target: Statistika mreže

en: networking interface
target: Mrežni interfejs

en: NetworkManager applet
target: Programče Upravnik mreže

note: translators: description of unicode character U+1F610 😐 (U+1F610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: neutral face
target: Ravnodušno lice

en: new artwork
target: Nova grafika

en: new board
target: Nova ploča

en: new catalog
target: Novi katalog

en: new color scheme
target: Nova šema boja

en: new currency
target: Nova valuta

en: new data manager
target: Novi menadžer podataka

en: new data model
target: Novi model podataka

en: new display name
target: Novo prikazno ime

en: new download
target: Novo preuzimanje

en: new downloads
target: Nova preuzimanja

en: new filter mask
target: Nova filterska maska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFloss)
en: new floss
target: Novi končić

en: new from template
target: Novo iz šablona

en: new header
target: Novo zaglavlje

en: new hostname
target: Novi naziv računara

en: new ingredient
target: Novi sastojak

en: new input device
target: Novi ulazni uređaj

en: new keyboard layout
target: Novi raspored tastature

en: new label track
target: Nova traka s oznakama

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: new loan wizard
target: Novi čarobnjak za pozjamice

note: #-#-#-#-#  578 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  1075 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame)
en: new local game
target: Nova lokalna igra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: new mail notification
target: Obavijest o novim porukama

en: new mail notifications
target: Obavještenje o novom mail-u

note: #-#-#-#-#  2104 (gnome-terminal VERSION)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
target: Šablon nove bilješke

en: new password required
target: Nova lozinka je obavezna

en: new permissions
target: Nova dopuštenja

en: new PhotoSet
target: Novi komplet slika

en: new playlist layout
target: Novi raspored liste numera

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: new price entry
target: Novi zapis cijene

en: new private key
target: Novi privatni ključ

en: new request
target: novi zahtjev

en: new sandbox game
target: Nova Sandbox igra

en: new scheduled transaction
target: Nova raspoređena transakcija

en: new score
target: Novi bodovi

en: new scoring rule
target: Novo pravilo bodovanja

en: new seed
target: Novo sjeme

en: new shell
target: Nova ljuska

en: new sieve script
target: Nova Sieve skripta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewSigDlg)
en: new signal
target: novi signal

note: Add trailing new... item
en: new size group
target: Nove grupisane veličine

en: new strings
target: Novi stringovi

en: new tag group
target: Nova grupa ozbaka

en: new temporary directory
target: Novi privremeni direktorij

en: new toolbox
target: Nova traka s alatima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
target: Novo slanje

en: new uri
target: novi uri

en: new web shortcut
target: Nova veb prečica

en: new workflow
target: Novi radni tok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
target: Novi nivo uvećanja

en: news aggregator
target: Agregator vijesti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: newtonian
target: newton

en: nicklist themes
target: Teme liste nadimaka

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
target: Nitro izazov

en: nitro efficiency
target: Efikasnost nitra

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: nitrogen
target: azot

en: njyem
target: ndžem

en: no account found
target: Nije pronađen nijedan račun

en: no account selected
target: Nema odabranih naloga

en: no accounts found
target: Nije nađen ni jedan račun.

en: no action selected
target: Nema izabrane radnje

en: no actions available
target: Nema dostupnih akcija

en: no address specified
target: Nije navedena adresa

en: no albums found
target: Nema pronađenih albuma

en: no application found
target: Aplikacija nije pronađena

en: no artist
target: Nema izvođača

en: no artists
target: Nema izvođača

en: no atoms selected
target: Nema odabranih atoma

note: #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: no autosave
target: Nema auto-snimanja

en: no available memory
target: Memorija nije dostupna

en: no chart
target: Bez grafika

en: no classname specified
target: Nije navedeno ime klase

en: no command specified
target: Nije navedena nijedna naredba

en: no comments
target: Bez komenatara

en: no connection specified
target: Nema specificirane veze

en: no connections
target: Bez uspostavljenih veza

en: no copy
target: nemoj kopirati

en: no covers found
target: Nijedan omot nije pronađen

en: no data available
target: Nema dostupnih podataka

en: no data to display
target: Nema podataka za prikaz

en: no data to import
target: Nema podataka za uvoz

en: no definitions found
target: Nije pronađena nijedna definicija

en: no device set
target: Uređaj nije postavljen

en: no device specified
target: Nije određen uređaj

en: no devices detected
target: Nijedan uređaj nije prepoznat

en: no documents found
target: Nema pronađenih dokumenata

en: no DRM
target: Bez DRM-a

en: no due date
target: Nema krajnjeg datuma

en: no duplicates found
target: Nije pronađen nijedan duplikat

en: no error correction
target: Nema ispravka greške

en: no files selected
target: Datoteke nisu odabrane

en: no files specified
target: Niste naveli nijednu datoteku

en: no fonts selected
target: Nema odabranog oblika slova

en: no GdaLdapEntry specified
target: GdaLdapEntry ne navedeno

en: no groups available
target: Nijedna grupa nije dostupna

en: no highlight
target: Bez bojenja

en: no hostname specified
target: Nije određeno ime domaćina

en: no image selected
target: Nijedna slika nije izabrana

en: no interfaces found
target: nisu pronađeni interfejsi

en: no key server
target: Nema servera ključeva

en: no lens filter
target: Bez filtera sočiva

en: no linguistic content
target: Nema jezičkog sadržaja

en: no log mode
target: Režim bez zapisnika

en: no lyrics found
target: Nije nađen tekst pjesme

en: no message found
target: Nije pronađena poruka

en: no molecule set
target: Nema postavljene molekule

en: no multisession
target: Bez višesesijskog

en: no networks
target: Nema mreže

en: no object selected
target: Nije izabran objekat

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo) #-#-#-#-#  942 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: no photo
target: Nema fotografije

en: no plugin specified
target: Dodatak nije određen

en: no preset
target: Nema postave

en: no program defined
target: Program nije definisan

en: no property named
target: Nema imovine nazvane

en: no provider configured
target: Nema podešenih provajdera

en: no provider specified
target: Provajder nije specificiran

en: no ratings
target: Nema rejtinga

en: no schema specified
target: Nije navedena šema

en: no search results
target: Nema rezultata pretrage

en: no session available
target: Sesija nije dostupna

en: no session selected
target: Nijedna sesija nije izabrana

en: no signature found
target: Nije pronađen potpis

note: TRANSLATORS: This string describes a software source that has no software installed from it.
en: no software installed
target: Nema instaliranog softvera

note: GtkInputHints enumeration value
en: no spellcheck
target: Nema provjere pravopisa

en: no staged files
target: Nema priređenih datoteka

en: no stock
target: Nema dionica

en: no subject specified
target: Niste upisali temu

en: no symmetry
target: Bez simetrije

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
target: Bez privremenog prekidača

en: no title specified
target: Nije naznačen naziv

en: no tone filter
target: Bez filtera nijanse

en: no touchpad found
target: Nije pronađena dodirna ploča

en: no URI provided
target: URI nije naveden

en: no users found
target: Korisnici nisu pronađeni

en: no valid connection
target: nije valjana veza

en: no view
target: Nema pregleda

en: noble gas
target: Plemeniti gas

en: node information
target: podaci čvora

en: noise generator
target: Genrator šuma

en: NoiseReduction
target: Redukcija šuma

en: Non-empty
target: neprazno

en: none found
target: Ništa nije pronađeno

en: normal binomial
target: normalni binom

en: normal blending
target: Normalno mješanje

en: normal fraction
target: normalna frakcija

en: normal item
target: Normalna stavka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
target: Normalni taster

en: normality tests
target: Probe normalnosti

en: normalizing tracks
target: Normalizujem numere

en: north european
target: Severno-evropski

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: north rhine-westphalia
target: sjeverna rajna-vestfalija

en: norwegian kroner
target: Norveška kruna

en: not a maildir directory
target: nije maildir direktorijum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: not currently implemented
target: Nije trenutno implementirano

en: not deferrable
target: Nije otkačiv

en: not enforced
target: ne provode

en: not enough content
target: Nema dovoljno sadržaja

en: not enough privileges
target: Nema dovoljno privilegija

en: not in CVS
target: Nije u CVS-u

en: not regex
target: nije regex

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason
en: not searching for networks
target: Ne tražim mreže

en: not valid before
target: Ne važi prije

en: note conflict
target: Sukob bilješki

en: nothing to save
target: Ništa za snimiti

en: nothing to undo
target: Nema ništa da se poništi

en: notification daemon
target: Demon za obavještenja

en: notification icon options
target: Postavke obavještajne ikone

en: notification type
target: Tip obavještenja

note: A city in Mauritania
en: nouadhibou
target: nuadibu

en: nper:number of periods
target: nper:broj perioda

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
target: NTLM protokol

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
target: NTLMSSP protokol

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
target: NTLMv2 protokol

en: nuclear isomer
target: Nuklearni izomer

en: num copies
target: Broj kopija

en: number functions
target: funkcije brojeva

en: number of beats
target: Broj otkucaja

note: #-#-#-#-#  629 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  1076 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv)
en: number of cannon versions
target: Broj verzija topa

note: #-#-#-#-#  629 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  1076 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: number of cavalry versions
target: Broj verzija konjice

en: number of colours
target: Broj boja

note: #-#-#-#-#  629 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  1076 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: number of countries to conquer
target: Broj zemalja za osvajanje

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: number of covers to fetch
target: Broj  zaklona da dohvati

en: number of devices
target: Broj uređaja

en: number of elements to choose
target: Broj elemenata koje treba izabrati

en: number of failures
target: Broj neuspješnih pokušaja

note: #-#-#-#-#  629 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  1076 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv)
en: number of flag versions
target: Broj verzija zastave

en: number of games
target: Broj igara

note: #-#-#-#-#  629 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  1076 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv)
en: number of infantry versions
target: Broj verzija pješadije

en: number of inks
target: broj tinti

en: number of interpolation steps
target: Broj koraka umetanja

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
target: Broj krugova

en: number of layouts
target: broj rasporeda

en: number of off-track errors
target: Broj grešaka van staze

en: number of results to return
target: Broj rezultata za vratiti

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: number of skipped tasks
target: Broj preskočenih zadataka

en: number of successful trials
target: Broj uspješnih pokušaja

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
target: Broj operacije

en: numbers in a grid
target: Brojevi u mreži

en: O&ffset
target: Po&mak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
target: S&pojen

en: O&pacity
target: &neprozirnost

en: O&wner
target: &vlasnik

en: O_rientation
target: orijentacija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
target: OAuth Autentifikacija

en: obey geometry restrictions
target: Prati geometrijska ograničenja

en: object attribute
target: Atributi objekta

en: object functions
target: funkcije objekta

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
target: ObjectID argument nedostaje

en: observability configuration
target: Konfiguracija vidljivosti

en: observability Plug-in
target: plugin vidljivost

en: observation planner
target: Planer observacije

en: observing conditions
target: Uslovi osmatranja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
target: Čarobnjak osmatračke liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
target: Zastarjele valute

en: ocular view
target: Pogled okulara

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
target: &Van veze

en: Off_set
target: _neutralizirati

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
target: Nalog van mreže

en: offline time
target: Vrijeme offline

en: offset angle
target: Ugao pomaka

note: #-#-#-#-#  1165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: offset by speed filter
target: pomak za brzinski filter

en: offset of the preview image
target: Pomak slike koja se pregleda.

en: ogg vorbis files
target: datoteke ogg vorbis

en: oilify
target: slikanje uljem

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: old size
target: Stara veličina

en: omnipresent
target: svugdjeprisutan

en: onBoard onscreen keyboard
target: onBoard tastatura na ekranu

en: onboard onscreen keyboard
target: Onboard — tastatura na ekranu

en: onBoard settings
target: onBoard podešavanja

en: onboard settings
target: postavke onboarda

en: One-chip color area
target: Jednočipna oblast boje

en: oneida
target: onejda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote)
en: online quote
target: Cijena na mreži

en: online services support
target: Onlajn podrška servisa

en: online sources of content
target: Izvori sadržaja na vezi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
target: Meni stanja na vezi

en: online time
target: Vrijeme online

en: Op_acity
target: prozirnost

en: opacity of the background color
target: Neprovidnost boje pozadine

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
target: Neprozirnost prozora

en: open a file dialog
target: Otvori datotečni dijalog

en: open a new connection
target: Otvori novu vezu

en: open a project
target: Otvori projekat

en: open a saved game
target: Otvori sačuvanu igru

en: open another file
target: Otvori drugu datoteku

en: open board
target: Otvori ploču

en: open button
target: Dugme za otvaranje

en: open database connection
target: Otvori vezu baze podataka

en: open layout folder
target: Otvori mapu izgleda

en: open list of files
target: Otvori listu fajlova

en: open new tab
target: Otvori novu karticu

en: open parent folder
target: Otvori nadređenu fasciklu

en: open query
target: Otvori upit

en: open recent file
target: Otvori skorašnju datoteku

en: open recent files
target: Otvori skorašnje datoteke

en: open sandbox
target: Otvori radnu verziju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
target: Otvori tiho

en: open source files
target: Otvori izvorne datoteke

en: open street map
target: Otvori uličnu mapu

en: open target folder
target: Otvori ciljani direktorij

en: open the log viewer
target: Otcori preglednik dnevnika

en: open theme
target: Otvori temu

en: open trajectory file
target: Otvori datoteku putanje

en: open URLs
target: Otvori URL-ove

en: open vocabulary collection
target: Otvori kolekciju rječnika

en: OpenDocument text files
target: OpenDocument tekstualne datoteke

en: opening calendar
target: Otvaranje kalendara

en: opening remote file
target: Otvaranje udaljene datoteke

note: The fourth line is either the network request or an error
en: opening URI
target: Otvaranje URI

en: OpenOffice.org drawing
target: OpenOffice.org crtež

en: OpenOffice.org impress presentation
target: OpenOffice.org Impress prezentacija

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: OpenOffice.org proračunska tablica

en: opens an existing project
target: Otvara postojeći projekt

en: opens new tab
target: Otvara novu karticu

en: operation not possible
target: Operacija nije moguća

en: operation stopped
target: Operacija zaustavljena

en: OPML files
target: OPML Datoteke

en: opposite horizontal
target: Suprotno horizontalno

en: opposite vertical
target: Suprotno vertikalno

en: Opt_ions
target: Opc_ije

en: optical zoom mode
target: optički način zumiranja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: option active
target: Aktivna opcija

en: optional fields
target: Dodatna polja

en: opto-electoric conversion function
target: opto-electoric funkcija konverzije

en: opus file
target: Opus datoteka

en: Or_ientation
target: orijentacija

en: orange filter
target: Narandžasti filter

en: orbit lines
target: Orbitalne linije

en: ordinates:ordinates of the given data
target: ordinates:ordinate datih podataka

en: organise files
target: organizuj datoteke

en: organization name
target: Ime organizacije

en: organization unit
target: Organizacijska jedinica

en: organize tracks
target: Ogranizuj numere

en: orientation map editor
target: Uređivač orjentacijske mape

en: original enumerator
target: Orginalni popisivač

en: original idea
target: Orginalna ideja

en: original language
target: Prvobitni jezik

en: original lyricist
target: Izvorni tekstopisac

en: original release time
target: Izvorno vrijeme izdavanja

en: original transmission reference
target: Orginalna referenca prijenosa

en: originating program
target: Izvorni program

en: OSD preview
target: OSD Pregled

en: ossetian
target: osetinski

en: OTR error
target: OTR greška

en: otto bruggeman
target: oto brugeman

en: out horizontally
target: iz horizontalnog

en: out of focus
target: Van fokusa

en: out to lunch
target: Na ručku sam

en: out vertically
target: iz vertikalnog

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
target: Kvalitet izlazne datoeke

en: output lines
target: Linije ispisa

en: output tray
target: Izlazna ladica

en: output type
target: Tip izlaza

en: outside bounds
target: Spoljne granice

en: over a month ago
target: Prije %1 mjesec

en: over exposed
target: Previše izloženo

en: overall assessment
target: Cjelokupna procjena

en: override document restrictions
target: Prevaziđi ograničenja dokumenta

en: overwrite all files
target: Prepiši preko

en: overwrite braces
target: Prepisuje zagrade

en: overwrite the file
target: Prebriši datoteku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: overwrite the original file
target: Piši preko ulaznog dokumenta

en: owl nebula
target: Sova, maglina

en: own code
target: Vlastiti kod

en: own flower
target: sopsteveni cvijet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: own processes
target: Sopstveni procesi

en: own season
target: sopstvena sezona

en: owner of the file
target: Vlasnik datoteke

en: P&revious unfinished
target: P&rethodno nedovršeno

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
en: P&roperties
target: &svojstva

en: p-Block
target: p-Blok

en: P_aper
target: papir

en: P_rofiles
target: profili

en: PAC pro_visioning
target: PAC pro_vizije

note: other table options
en: pack keys
target: Upakuj ključeve

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
target: Pakuj prozor ulijevo

en: package failed to install
target: Instalacija paketa nije uspjela

en: package import
target: uvoz paketa

en: packet rate
target: Omjer paketa

en: padding pts
target: Tačke popunjavanja

en: page color and background
target: Boja strane i pozadina

en: page description
target: Opis strane

en: page icon
target: Ikona strane

en: page increment
target: Uvećanje stranice

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: page ordering
target: Redoslijed stranica

en: page outline
target: Obris stranice

en: paged-text
target: Tekst sa numerisanim stranicama

en: pain
target: bol

en: paint enemies
target: Crtaj neprijatelje

en: paint hidden ladders
target: Crtaj skrivene ljestve

en: paint ladders
target: Crtaj ljestve

en: pair of dragons
target: Par zmajeva

en: palette folders
target: Direktorijumi sa paletama

en: palette map
target: Mapa palete

en: palettes list
target: Lista paleta

en: palindromic years
target: Palindromske godine

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: palladium
target: paladijum

en: panel display
target: Prikaz na panelu

en: panel edit mode
target: Uređivanje ploče

en: panel items
target: Stavke ploče

en: panel layer
target: Sloj ploče

en: panorama frame
target: Panoramski kadar

en: panorama mode
target: Panorama način

en: panorama projection
target: Panorama projekcija

note: puzzle nami
en: pansy
target: Dan i noć

en: paper tile
target: Djelić papira

en: par:par value
target: par:par vrijednosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
target: Para&graphf

en: paragraph background RGBA
target: Pozadina pasusa RGBA

en: paraguay guarani
target: Paragvajski gvarani

en: parallel vertical
target: Vertikalno paralelno

en: PARAMETER
target: PARAMETAR

en: paranoia level
target: nivo paranoje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: paraphrase
target: parafraza

en: parenthesis indentation
target: Uvlačenje zagrade

en: parenting
target: roditeljstvo

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: pareto color
target: Pareto boja

en: parity checking
target: Provjera pariteta

en: parity error
target: Greška pariteta

en: parser failed
target: Raščlanjivanje nije uspjelo

en: parser options
target: Opcije raščlanjivača

en: part details
target: Detalji partiture

en: parthian
target: parfjanski

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
target: Djelimično pomračenje Mjeseca

en: particle brush
target: Četka od čestica

en: pascal distribution
target: paskalova distribucija

en: passive popup
target: Pasivni popup prozor

note: ===================================================================
en: passport photo labels
target: Naljepnice za sliku pasoša

en: password dialog options
target: Opcije prozorčić za lozinku

en: passwords match
target: Lozinke se poklapaju

en: past events
target: Protekli događaji

en: paste as text
target: Umetni kao tekst

en: paste coordinates
target: Umetni koordinate

en: paste the clipboard contents
target: Umetni sadržaj međuspremnika

en: path of file to load
target: Lokacija fajla za učitavanje

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: path to maildir
target: Meildir putanja

en: patrick dubroy
target: patrik dabroj

en: pattern folders
target: Fascikle sa mustrama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: pattern scale
target: Skala uzorka

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: pause learning
target: Pauziraj učenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
en: pause media players
target: Pauziraj reproduktore medija

en: pause script execution
target: Pauziraj izvršavanje skripte

en: payer/receiver
target: isplatitelj / primatelj

en: PCI express
target: PCI Express

en: PDA battery
target: PDA baterija

en: PDB entry
target: PDB ulaz

en: PDF backend
target: PDF pozadina

en: pearl cluster
target: Biser skup

en: pei
target: pej

en: penalties
target: kazne

en: penrhyn
target: penrin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
target: Po zadatku

en: percent white
target: Procenat bijele

en: percentage bars
target: Trake procenta

en: percentage lines
target: Linije procenta

en: percentile rank
target: Rang procenta

en: perform action
target: Izvrši akciju

en: performer sort order
target: Sotirani poredak izvođača

en: personal fonts
target: Lični fontovi

en: personalise current layout
target: Personaliziraj trenutni izgled

en: peter osterlund
target: peter penz

en: PGP message
target: PGP poruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: photo grid
target: Fotografska mreža

en: photo import tool
target: Alatka za unos slika

en: photo viewer
target: Preglednik fotografija

en: photocopy
target: fotokopija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: photos per page
target: Fotografije po stranici

en: photoshop image
target: Photoshop slika

en: PHP internal
target: PHP interno

en: phrase not found
target: Fraza nije pronađena

en: piapoco
target: piapoko

en: pick a background color
target: Izaberi boju pozadine

en: pick labels
target: Biraj labele

en: pick the background color
target: Izaberite boju pozadine

en: pick the foreground color
target: Izaberite boju prvog plana

en: picture aspect
target: Pogled na sliku

en: picture mode contrast
target: Kontrast slike

en: picture mode hue
target: Nijanse slike

en: picture mode saturation
target: Režim zasićenja slike

en: picture mode sharpness
target: Oštrina slike

en: picture mode tone
target: Ton slike

en: picture style
target: Stil slike

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
target: Brzina uklanjanja domina

en: pietro iglio
target: pijetro iljo

en: pinch amount
target: Količina stezanja

en: pinches
target: prstohvati

en: ping failed
target: Ping neuspio

en: pipe to terminal
target: Proslijedi u terminal

en: pipette bulb
target: propipeta

en: pixbuf expander closed
target: Pixbuf za nerazgranate

en: pixbuf expander open
target: Pixbuf za razgranate

en: pixbuf icon
target: Pixbuf ikona

en: pixel brush
target: Četkica piksela

en: pixmap directory
target: Direktorij sa slikama

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:390 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:413
en: place of worship
target: bogomolja

en: place your finger
target: Položite svoj prst

en: plain source
target: Izvorni prikaz

en: plain text document
target: Čisti tekst

en: planar format
target: Planarni format

en: planet filter
target: Filter planete

en: planet labels
target: Natpisi planeta

en: planner summary configuration
target: konfiguracija sažetka planera

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
target: Plasma školjka površi

en: plate names
target: tablica imena

en: play a music clip
target: Pusti muzički klip

en: play a new sound
target: Pusti novi zvuk

en: play display
target: Izvođenje prikaza

en: play test sound
target: Pusti testni zvuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: play video
target: izvodi video

en: playback error
target: Greška u reprodukciji

en: player connected
target: igrač konektovan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: player setup
target: Postavke igrača

en: playing a movie
target: Puštanje filma

en: playing field size
target: Veličina polja za igru

en: playlist delay
target: Kašnjenje playliste

en: playlist layouts
target: Rasporedi liste numera

en: playlist type
target: vrsta playliste

en: please select a certificate
target: Molim odaberite certifikat

en: pleasure
target: zadovoljstvo

en: plot group
target: Grupa nacrta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
target: Naslov crteža

en: PLS playlist
target: PLS Lista pjesama

en: plug-in browser
target: Pretraživač dodataka

en: plug-in folders
target: Direktorijumi sa dodacima

en: plugin class name
target: Naziv klase priključka

en: plugin disabled
target: Priključak onemogućen

en: plugin missing
target: Nedostaje dodatak

en: plugin placeholder
target: Mjesto priključka

en: plugin view
target: Pregled plugina

en: pmatrix
target: pmatrica

en: podcast downloads
target: Preuzimanje podemisija

en: pointer mode
target: Način rada pokazivača

en: polar plotting engine
target: Sistem iscrtavanja stožera

en: policy violation
target: Narušavanje politike

en: politeness level
target: nivo uljudnosti

note: file data/maps/earth/political/political.dgml:12
en: political map
target: Politička mapa

en: politics
target: politika

en: polynomial regression curve
target: Kriva polinomskog povraćaja

en: POP filters
target: POP filteri

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:754 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisPolarCombo)
en: pople
target: popl

en: popt context
target: Popt-kontekst

en: popup list
target: iskačuća lista

en: popup shown
target: Iskačući prikaz

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
target: Popup lista prozora

en: port configuration
target: Konfiguracija porta

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: port number of the server
target: Broj porta na serveru

en: port/service
target: port/servis

en: portrait orientation
target: Orijentacija portreta

en: portuguese data files
target: Datoteke sa podacima na portugalskom

en: portuguese translation
target: Portugalski prevod

en: position of the characters to replace
target: Položaj znakova koje treba zamijeniti

en: position of the right margin
target: Pozicija desne margine

en: position of the scrollbar
target: Pozicija klizača

en: possessive abbreviated name
target: Vlastito skraćeno ime

en: possessive long name
target: Vlastito dugo ime

en: possible divisors
target: Mogući djelioci

en: POST operation failed
target: operacija POST nije uspjela

en: post processing
target: Kasnije procesiranje

en: post removed
target: Poruka uklonjena

en: post text
target: Objavi tekst

en: post to newsgroup
target: Objavi u grupi sa novostima

note: #-#-#-#-#  429 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: postal addresses
target: Poštanske adrese

en: postfix log
target: Dnevnik postfix-a

en: posts about
target: Objave o

en: potential duplicate contacts
target: Potencijalni dupli kontakti

en: power off the computer
target: Ugasi računar

en: power regression curve
target: Kriva stepenog povraćaja

en: practice anyway
target: Svejedno vježbati

en: practice overview
target: Pregled vježbe

en: Pre-amp
target: predpojačalo

en: pre-capture delay
target: Odlaganje prije slikanja

en: predefined variable
target: Predefinisane promjenljive

en: preemp
target: preemap

en: preferred accounts
target: Preferirani računi

en: preferred audio format
target: Povlašćeni format za audio

en: preferred contact
target: Preferirani kontakt

en: preferred height
target: Željena visina

en: PREFIX
target: PREFIKS

en: preparing slideshow
target: Piprema prezentaciju

en: preparing to print
target: Pripremam za štampu

en: preparing to quit
target: Pripremam se za kraj

en: present main window
target: Prikaži glavni prozor

en: preserve case
target: Pričuvaj veličinu slova

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
target: Sačuvaj jake linkove

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
target: Sačuvaj dozvole

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
target: Sačuvaj vremena

en: press enter to search
target: pritisni Enter za pretragu

en: press space to start
target: Pritisnite razmaknicu za početak

en: PRESSED
target: PRITISNUTO

en: pressure unit
target: Jedinice pritiska

en: prevent duplicate artists
target: Spriječi dupliranje izvođača

en: prevent duplicate tracks
target: Spriječi dupliranje numera

en: preview color
target: Pregledaj boju

en: preview date
target: Datum pretpregleda

en: preview layout
target: Prikaži raspored

en: preview plugins
target: Pregledati plugine

en: previous activity
target: Prethodna aktivnost

en: previous history item
target: Prethodna stavka istorijata

en: previous plural form
target: Prethodni oblik množine

en: previous telescope
target: Prethodni teleskop

en: previous view
target: Prethodni prikaz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
target: Iistorija cijena

en: price:price
target: price:cijena

en: primary address book
target: Primarni adresar

en: primary calendar
target: Primarni kalendar

en: primary event type
target: Primarni tip događaja

en: primary icon activatable
target: Glavna ikonica se može aktivirati

en: primary memo list
target: Primarni spisak bilješki

en: primary pixbuf
target: Glavna sličica

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:133 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156
en: primary road
target: Regionalni put

en: primary task list
target: Primarni spisak zadataka

en: print address
target: Adresa printanja

en: print bibliography
target: ispis bibliografija

en: PRINT image matching
target: ISPIŠI slaganje slike.

en: print image matching
target: ispis slike podudaranje

en: print in color
target: Štampaj u boji

en: print index
target: indeks ispisa

en: print item list
target: Štampaj listu stavki

en: print multiple puzzles
target: Štampaj više slagalica

en: print progress
target: Napredak štampanja

en: print report
target: Izvještaj ispisa

en: print sky
target: Štampaj nebo

en: print the canvas
target: Štampaj platno

en: print the code
target: Štampaj kod

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: print the graph
target: Štampaj grafikon

en: print the image
target: Printaj sliku

note: Priority=100
en: Print-notifications
target: Obavještenja o štampanju

note: Translators: this is an option of "Papir Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: printer default
target: Predefinisano na štampaču

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
target: Ikona štampača

en: printer profile
target: Profil štampača

en: printing support
target: Podrška za štampu

en: prints an expression
target: Ispisuje izraz

en: priority flow control
target: Prioritetna kontrola protoka

en: priority groups
target: Prioritetne grupe

en: pristine
target: prvobitan

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton)
en: privacy lists
target: Liste privatnosti

en: private DSA key
target: Privatni DSA ključ

en: private phone
target: Privatni telefon

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
target: Pro&jekt

en: prob_range:probabilities of the corresponding values
target: prob_range:vjerovatnoča odgovarajučih vrijednosti

en: probability of failure
target: Vjerojatnost neuspjeha

en: probed
target: isprobano

en: process cancelled
target: Proces otkazan

en: process fields
target: polja procesa

en: process items
target: Stavke procesa

en: process model
target: Model processa

en: processed files
target: Proscesirani fajl-ovi

en: processed volume
target: Obrađen volumen

en: processing software
target: procesirajući softver

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
target: Buđenja procesora

en: procmail filters
target: Procmail filteri

en: produced notice
target: Izrađena obavijest

en: product identifier
target: Identifikator proizvoda

en: production studio
target: Izdavački studio

en: profile deleted
target: Profil je obrisan

en: program parameters
target: Argumenti programa

en: progress mode
target: Režim napretka

en: progress options
target: Opcije napretka

en: project assistant
target: Pomoćnik projekta

en: project completion
target: Završetak projekta

en: project loaded
target: Projekat je učitan

en: propagating alpha channel
target: Prenošenje alfa kanala

en: propagating rate
target: Stepen prenošenja

en: properties and attributes
target: Osobine i Atributi

en: property assignment expected
target: Dodjela osobine očekivana

en: property not found
target: osobina nije pronađena

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: protactinium
target: protaktinijum

en: protected property
target: Zaštićena svojstva

en: protective goggles
target: Zaštitne naočare

en: provider information
target: Podaci o dobavljaču

en: province state
target: pokrajina drzave

en: proxy server error
target: Greška proksi servera

en: pseudo-3d axis
target: Pseudo 3D osa

en: psiconv
target: psikonv

en: public FTP
target: Javni FTP

en: public key babbleprint
target: Javni kljuc babbleprint

en: pulsars configuration
target: Konfiguracija pulsara

en: pulsars Plug-in
target: plugin pulsari

en: purchase date
target: Godina kupovanja

en: purging completed to-dos
target: Ukloni završene zadatke

en: purging events
target: Čišćenje događaja

en: purging memos
target: Čišćenje napomena

en: purging tasks
target: Čišćenje zadataka

en: pushto
target: puštunski

en: python class
target: klasa pitona

en: python executable
target: Python izvršni program:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: q-chem input
target: Q-Chem ulaz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF profile editor
target: Uređivač QIF Profila

en: QMake projectmanager
target: QMake projekt menadžer

en: quarter stitch
target: Četvrtina šava

en: quasars configuration
target: Konfiguracija kvazara

en: quasars Plug-in
target: plugin kvazari

en: query editor
target: Uređivač upita

en: question dialog
target: Dijalog sa pitanjem

en: question options
target: Opcije pitanja

en: quetzal
target: kecal

en: quick mask attributes
target: Svojstva brze maske

en: quick open search
target: Brzo otvori pretragu

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
target: Brza pretraga

note: i18n: ectx: Menu (quicksettings)
en: quick settings
target: Brza podešavanja

en: quickly open files
target: Brzo otvara datoteke

en: quit calibre
target: zatvori calibre

en: quit GIMP
target: zatvori gimp

en: quit KTurtle
target: Izađi iz KTurtle

en: quitting KMousetool
target: Izlaženje iz KMousetool

en: quote wildcard
target: Džoker za navodnike

en: R&epeat
target: &ponovi

en: R_ed
target: crvena

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: radium
target: radijum

en: radius ratio
target: Odnos poluprečnika

en: raffaele sandrini
target: rafaele sandrini

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
target: Podigni spusti prozor

en: raise selected object
target: Podigni odabrane objekte

en: RAM memory
target: RAM memorija

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
target: Slučajna geografska dužina i širina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
target: Slučajni raspored

en: random number generation
target: Stvaranje slučajnih brojeva

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: random rotor search
target: Nasumična kružna pretraga

en: randoms from seed
target: Nasumično prema sjemenu

en: range error
target: Greška opsega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
target: ocjenjivač

en: raw conversion
target: Gruba konverzija

en: raw decoding
target: Sirovo dekodiranje

en: raw file name
target: sirovo ime fajla

en: raw image center
target: Centar neobrađene slike

en: raw image size
target: Sirova veličina slike

en: RAW photos
target: RAW fotografije

en: RDP options
target: RDP Opcije

en: Re&set
target: Po&ništi

en: Re-download
target: Preuzmi ponovo

en: Re-request authorization
target: Ponovni zahtjev autorizacije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Re-use screen content
target: Ponovo koristi sadržaj ekrana

en: Re_vert zoom
target: _Vrati veličinu

en: read article
target: Učitaj članak

en: read CD-Text
target: Čitaj CD-tekst

en: read documentation
target: Pročitaj dokumentaciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
target: Čitaj iz ulazne datoteke

en: read tags from image
target: Pročitaj oznake sa slike

en: read the release notes
target: Pročitajte izvještaj o ovoj verziji

en: Read-only file
target: Datoteka samo za čitanje

en: reading files
target: Čitanje datoteka

en: reading header
target: čitam zaglavlje

en: reading source medium
target: Čitam izvorni disk

en: reading the patches
target: Čitanje slojeva

en: ready to search
target: Spreman za pretragu

en: rear left
target: Pozadinski lijevi

en: rear right
target: Pozadinski desni

en: rearrange the colormap
target: Preraspodijeli mapu boja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
en: rearrangements
target: preuređenje

en: recalculate all cells
target: Ponovo izračunava sva polja

en: receive file
target: Primi datoteku

en: received an invalid reply
target: Primljen nevažeći odgovor

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l996
en: received server disconnect
target: Primljeni server odspojen

en: recent chooser menu
target: Izbornik za biranje skorašnjih datoteka

en: recent folder
target: Nedavna fascikla

en: recent fonts
target: Nedavni fontovi

en: recently added albums
target: Nedavno dodani albumi

en: recently assigned tags
target: Nedavno pridružene oznake

en: recently played games
target: Nedavno igrane igre

en: recently played tracks
target: Skoro slušane pjesme

en: recently used documents
target: Nedavno korišćeni dokumenti

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the djevice can bje recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
target: punjivo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: reconciliation report
target: Izvještaj o usaglašavanju

en: record display
target: Snimanje zaslona

en: record key
target: Ključ za snimanje

en: record label name
target: Naziv oznake izdavača

en: record label URL
target: URL oznake izdavača

en: record test sound
target: Snimi testni zvuk

en: recording copyright
target: Autorska prava na snimak

en: recording dates
target: Datumi snimanja

en: recurs daily
target: Ponavlja se svaki %1 dan

en: recurs hourly
target: Ponavlja se svakog %1 sata

en: recursive symbolic link
target: Rekurzivna simbolička veza

en: red filter
target: Crveni filter

en: red frequency
target: Učestalost crvene

en: red hue
target: Crvena nijansa

en: red saturation
target: Zasićenje crvene

en: red threshold
target: Prag crvenog

en: red-eye correction tool
target: Alat za ispravku „crvenog oka“

en: RedNotebook documentation
target: RedNotebook-ova Dokumentacija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: reduce level
target: Smanji nivo

en: reduce to monochrome
target: Snizi na monohromatski

en: ref:list of numbers
target: uput:spisak brojeva

en: reference error
target: Greška upućivača

note: foreign key spec
en: referenced field
target: Suvišno polje

en: references remain
target: referenca ostaje

en: refinement points
target: Tačke uglačavanja

en: reflux condenser
target: Refluksni kondenzator

en: refractometer
target: refraktometar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: refractor
target: refraktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: refresh database
target: Osvježi bazu podataka

en: refresh OpenPGP certificates
target: Osvježi OpenPGP certifikate

en: refresh snaps
target: Osvježi snapove:

en: refresh the folder
target: Osvežava fasciklu

en: refresh x.509 certificates
target: Osvježi X.509 certifikate

en: register a new account
target: Registrujte novi račun

en: registration denied
target: registracija je odbijena

en: registration FAILED
target: Registracija NIJE uspjela

en: registration successful
target: Registracija uspješna

en: regular e_xpression
target: Pravilan _izraz

note: #-#-#-#-#  298 (glade)  #-#-#-#-# GtkActivatable
en: related action
target: Povezana akcija

en: related image length
target: Dužina povezane slike

en: related image width
target: Širina povezane slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: relative scale
target: Relativna skala

en: releasing lockfile
target: Otpuštanje zakljucane dadoteke

en: reload config
target: Ponovo učitaj postavu

en: reload the current project
target: Ponovo učitaj trenutni projekt

note: It'd bje really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still bje that SmProgram is not set.
en: remembered application
target: Zapamćeni program

en: remembered windows settings
target: Osobine zapamćenih prozora

en: remind password
target: Podsjetnik na šifru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: remote calendar access
target: Pristup udaljenom kalendaru

note: Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
target: Pregled udaljenih radnih površina

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: remount shares
target: Ponovo montiraj dijeljenja

en: remove &duplicate messages
target: Ukloni &duple poruke

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
target: Uklanja tačku prekida

en: remove a conic
target: Ukloni kupu

en: remove a device
target: Uklonite uređaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
target: Ukloni zadatak

en: remove altitude
target: Ukloni nadmorsku visinu

note: i18n: ectx: Menu (fileRemoveBackgroundImage)
en: remove background image
target: Uklonite pozadinsku sliku

en: remove bookmarks
target: Ukloni zabilješke

note: Adding mijenu item when note is opened and window created
en: remove broken links
target: Uklonite oštećene vezice

en: remove budget
target: Izbriši budžet

en: remove cells
target: Ukloni ćelije

en: remove chapter
target: Ukloni poglavlje

en: remove chat
target: Odstrani chat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: remove command
target: Ukloni naredbu

en: remove comment
target: Ukloni komentar

en: remove credentials cache
target: Uklonite akreditiv Cache

en: remove data source
target: Uklonite izvor podataka

en: remove elements
target: Ukloni elemente

en: remove exif
target: uklonite exif

en: remove feed folder
target: Uklon ažuriranje foldera

en: remove file/directory
target: Ukloni datoteku/direktorijum

en: remove font
target: ukloni pismo

en: remove from category
target: Ukloni iz kategorije

en: remove from favorite
target: Ukloni iz omiljenih

en: remove from project
target: Uklonite iz projekta

en: remove internal border
target: Premjesti unutrašnju granicu

en: remove language
target: Ukloni jezik

en: remove large artifact
target: Ukloni veliki artifakt

en: remove layout
target: Ukloni raspored

en: remove medium artifact
target: Ukloni srednji artifakt

en: remove photo
target: Ukloni fotografiju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove) QuVoN
en: remove property
target: Ukloni svojstvo

en: remove script
target: Ukloni skriptu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: remove selected entry
target: Ukloni odabrani unos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: remove server
target: Ukloni server

en: remove shortcut
target: Ukloni prečicu

en: remove small artifact
target: Ukloni mali artifakt

en: remove snippet
target: Ukloni isječak

en: remove spaces
target: Obriši razmake

en: remove the active sheet
target: Ukloni aktivni list

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
target: Ukloni odabrani nalog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
target: Ukloni izabrani emotikon

en: remove the selected pages
target: Ukloni selektirane stranica

en: remove track
target: Odstrani traku

en: remove uncertainty
target: Ukloni nesigurnost

en: remove unused CSS
target: Ukloni nepotrebni CSS

en: remove validity
target: Ukloni validaciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
target: Ukloni web sijanje

en: remove word
target: Ukloni riječ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
target: Uklonjeni paketi

en: removing attachments
target: Uklanjam priloge

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: removing repository
target: Uklanjam riznicu

en: Rena_me
target: Prei_menuj

en: rename column
target: preimenuj kolonu

en: rename emblem
target: Preimenuj amblem

note: Directories and filename changed
en: rename file and directory
target: Preimenujte Datoteku i Direktorij

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
target: Kvalitet prikazane slike

en: rendering frame
target: Obrađujem okvir

en: reopen account
target: Ponovo otvori račun

en: reorder thumbnails
target: Izmijeni poredak sličica

en: repeat all tracks
target: Ponovi sve trake

en: repeat construction
target: Ponovite konstrukciju

en: repeat count
target: Broj ponavljanja

en: repeat yearly
target: Ponavljaj godišnje

en: repeating flash count
target: broj ponavljanja bljeska

en: repeating flash rate
target: Mjera ponavljanja bljeska

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
en: replace all matches
target: Zamijeni sva poklapanja

en: replace all occurrences
target: Zamijeni sva pojavljivanja

en: replace object
target: Zamijeni objekat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
en: replace selected text
target: Ukloni odabrani tekst.

en: replace the existing file
target: Zamijeni postojeću datoteku

en: replace title
target: Zamijeni naslov

en: replace word
target: Zamijeni riječ

en: replacement settings
target: Postavke zamjena

en: replacing all
target: Zamijeni sve

en: replay any level
target: Ponovi neki nivo

en: replay sound
target: Ponovo pusti zvuk

en: replicate segment
target: Dupliraj segment

en: replicate selection
target: Dupliraj izbor

en: repository head
target: Glava riznice

en: request denied
target: Zahtjev odbijen

en: request mode
target: Režim zahtjeva

en: request MTU from server
target: Zahtijeva MTU od servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
target: Zahtijeva 128-bitno šifrovanje

en: require SSL
target: SSL je obavezan

en: required participants
target: Obavezno prisustvo

en: requires authorization
target: Traži ovlašćenje

en: requires internet connection
target: Zahtijeva povezanost na internet

note: XXX: needs better ui type
en: resampling method
target: Režim ponovnog uzorkovanja (resampling)

en: Rese&t
target: Poniš&ti

note: #-#-#-#-#  397 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Reserved keywords: liki "const" and "goto" in Java
en: reserved keyword
target: Rezervisane ključne riječi

en: reserved keywords
target: rezervisane ključne riječi

en: reset all filters
target: Vrati sve filtere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ResetColor)
en: reset color
target: Poništi boju

en: reset current template
target: Reset trenutnog predloška

en: reset font size
target: Brisanje veličine fonta

note: i18n: Reset Level
en: reset level
target: resetovanje nivoa

en: reset order
target: Resetuj niz

note: 5sX6T KsCNe
en: reset to factory settings
target: Vratite na fabrička podešavanja

en: reset tree
target: Vrati stablo

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: residue name
target: Ime ostatka

en: resilient
target: otporan

en: resize document
target: Promijeni veličinu dokumenta

en: resize horizontally
target: Promijene veličinu Vodoravno

en: resize row
target: Promijeni veličinu reda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: resize to fit
target: Promijeni veličinu do uklapanja.

en: resize/move partition
target: promijeni veličinu/pomjeri particiju

en: resource conflict
target: Konflikt izvora

en: resource constraint
target: Zabrana izvora

en: resource editor
target: Uređivač resursa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: resource names
target: Ime resursa

en: response invalid
target: Neispravan odgovor

en: restart evolution
target: Ponovo pokreće Evolution

en: restart placing ships
target: Ponovite postavljanje brodova

en: restart pppd
target: Ponovo pokreni pppd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: restore &defaults
target: Vrati &podrazumijevano

en: restore deleted files
target: Obnovi obrisane datoteke

en: restore item from trash
target: Vrati stavku iz smeća

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: restore nepomuk database
target: Obnovi Nepomuk bazu

en: restore previous configuration
target: Vrati na prethodnu konfiguraciju

en: restore selection
target: Povratiti selekciju

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
target: Vraćam odraz diska

note: (itstool) path: section/title
en: restoring files
target: Vračanje datoteke

en: restoring virtual machine
target: Obnavljanje virtualnog računala

en: restricted content
target: Ograničen sadržaj

en: Resu_me
target: Nast_avi

en: results as floats
target: Rezultati kao racionalni brojevi

en: retouch history
target: Historija dodjerivanja

en: retrieve classes
target: Vrati klase

en: retrieving key
target: dobavljam ključ

en: retrieving token
target: Dobavljam riječ

en: reverse diagonal stripe
target: Obrnuta dijagonalna pruga

en: reverse diagonal stripes
target: Obrnute dijagonalna prugea

en: reverse geo-coding
target: Obrnuto geo-kodiranje

en: reverse name
target: obrnuto ime

en: revert enhancement
target: Poništi poboljšavanje

en: revert failed
target: Povratak nije uspio

en: revision date
target: Datum revizije

en: revoke key
target: Opozovi ključ

en: rewrite and extension
target: Dorade i proširenja

en: rewrite header
target: Prepiši zaglavlje

en: RFC822 message
target: RFC822 poruka

en: RGBA order
target: Redoslijed RGBA

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: rhenium
target: renijum

en: rich text editing
target: Bogato uređenje teksta

en: right endpoint color
target: Boja krajnje desne tačke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right index finger
target: Desni kažiprst

en: right margin position
target: Pozicija desne margine

en: right padding
target: Desna popuna

en: right sidebar
target: desnu bočnu traku

en: right zone
target: Desna zona

note: TRANSLATORS: The zoom factor pir press when moving to the right in compass mode.
en: right zoom
target: Desni zoom

en: right-drag
target: Desni-povuci

en: ringing
target: zvoni

en: rings chart
target: Prstenasti dijagram

en: riot bomb
target: Džumbus bomba

en: ripping audio tracks
target: Vadim sadržaj audio staze

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
target: mustra rip-skidanja

en: RLE compression
target: RLE kompresija

en: robbing the kong
target: pljačkanje konga

en: robot image theme
target: Tema za izgled robota

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: robotic rover
target: Lutalica robot

en: rohingya
target: rohingja

en: romansh
target: retroromanski

en: root cause
target: Korijeni uzrok

en: rosette nebula
target: Rozeta, maglina

en: rot13 selected text
target: Rot13 odabrani tekst

en: rotate colors
target: Rotiraj boje

en: rotate path
target: Rotiraj putanju

en: rotation degree
target: Ugao rotiranja

en: rotation lock
target: Zaključavanje rotacije

en: round a number
target: Zaokruzi broj

en: roundness
target: zaobljenost

en: row cell
target: Ćelija reda

en: row replacement
target: Zamjena reda

en: ruby support
target: Ruby podrška

en: rule updated
target: Pravilo ažurirano

en: run a program
target: Pokreni program

en: run game
target: Pokreni igru

en: run now
target: Pokreni sada

en: run QuickPreview
target: Pokreni BrziPregled

en: run software
target: Pokrenite program

en: run the SQLite converter
target: Pokreni SQLite konvertor

en: run tool
target: Pokreni alat

en: running late
target: Kasni s izvršenjem

en: running ufw-init
target: U toku ufw-init

en: running uploads
target: Pokrenuta slanja

en: russian translation
target: Ruski prevod

note: i18n: comment to the previous timezone
en: ruthenia
target: rutenija

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
target: S&inh.

en: S&ynchronize
target: &sinhronizuj

en: s-Block
target: s-Blok

en: S/MIME encrypted
target: S/MIME šifrovano

en: S/MIME signed
target: S/MIME potpisano

en: S_heet
target: _tabela

en: S_hrink
target: umanji

en: S_mall
target: _mala

en: S_tatusbar
target: Linija sa sta_njem

en: Sa_ve as
target: Sn_imi Kao

en: saam
target: saamski

en: safety margin
target: Sigurnosna margina

note: A city in Alaska in the United States
en: saint marys
target: sent miris

en: samba share
target: Dijeljeni resurs pomoću Sambe

en: sample average
target: Prosječni uzorak

en: sample colorize
target: Primjer bojenja

note: i18n: ectx: label, entry (sampleOffset), group (general)
en: sample offset
target: Pomak uzorka

en: sample standard deviation
target: Uzmi uzorak standardnog odstupanja

note: A city in Colombia
en: san andrés
target: san andre

en: sarang lakare
target: саранг лакаре

en: sarcophagus
target: sarkofag

en: Sat_uration
target: zasićenje

en: satellite communications controller
target: Kontrolor satelitske komunikacije

en: save &course
target: Snimi &teren

en: save all attachments
target: Spasi sve dodatke

en: save all files
target: Sačuvaj sve datoteke

en: save as draft
target: Čuva kao nacrt

en: save as iCalendar
target: Snimi kao iCalendar

en: save as new
target: Sačuvaj kao novi

note: Translators: This is a savije dialog title
en: save as vCard
target: Snimi kao vKartu

en: save board
target: Spasi ploču

en: save business card
target: Snimi vizitkartu

en: save config
target: Snimi konfiguraciju

en: save creation time
target: Sačuvaj vrijeme nastanka

en: save current session
target: Snimi trenutnu sesiju

en: save entry
target: Snimi unos

en: save gallery
target: Snimi galeriju

en: save nevertheless
target: Ipak snimi

en: save preview
target: Snimi prikaz

en: save resolution
target: Sačuvaj rezoluciju

en: save the current game
target: Snimi tekuću igru

en: save theme cache
target: Spremi međumemoriju tema

en: save to another file
target: Snimi drugu datoteku

en: saves the current project
target: Snima trenutni projekat

en: savi
target: savijski

note: create dialog box
en: saving data
target: Snimam podatke

en: saving virtual machine
target: Spremanje virtualnog računala

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony-anhalt
target: saksonija-anhalt

en: SC/XSpread
target: SC/Iks sprid

en: Scal&e image
target: Mi&jenjaj razmjeru slike

en: Scal&e selection
target: Mij&enjaj razmjeru selekcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: scale and magnitudes chart
target: Dijagram skala i veličina

en: scale options
target: Postavke skale

en: scale over line
target: Uvećanje/umanjenje preko prave

en: scale set
target: Postavljen omjer

en: scaling quality
target: Lokalna - visok kvalitet

en: scan collection for faces
target: Pregledaj lica u  kolekciji

en: scan directories recursively
target: Rekurzivno skeniranje direktorija

en: scan for new items
target: Skeniranje za nove stavke

en: scan image
target: Skeniraj sliku

en: scan your collection
target: Skenirajte svoju kolekciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: scatter dots
target: Refleksija tačaka

en: scene capture type
target: Tip uslikane fotografije

en: scene detect data
target: Podatak o prepoznavanju scene

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
target: Detalji o Zakazivanju transakcije

en: schedule selector
target: Izbor raspoređivača

en: schedules to iCalendar
target: Rasporedi za iKalendar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
target: Opseg raspoređivanja

en: schema browser
target: Preglednik šeme

en: scheme not found
target: Šema nije pronađena

en: screen reader preferences
target: Postavke čitača ekrana

note: #-#-#-#-#  1693 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: screensaver preferences
target: Opcije za Screensaver

en: screenshot of the whole screen
target: Snimka cijelog ekrana

en: screenshot width
target: Širina snimka ekrana

en: script application
target: Skriptna aplikacija

en: script data
target: Podaci skripte

en: script dialog
target: Skriptni dijalog

en: script-fu console
target: Skript-Fu konzola

en: script-fu folders
target: Direktorijumi sa Skript-Fu skriptama

en: scripting interface
target: Sučelje za skriptovanje

en: scroll message down
target: Zapisati poruku dolje

en: scroll message up
target: Pomjeri poruku gore

en: scroll wheel zoom
target: Točkić na mišu uvećava

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: scrolls/sec
target: listanja/sekundi

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: seahaven
target: Morska luka

en: search aborted
target: Traženje prekinuto

en: search applications
target: Pretraži aplikacije

note: TRANSLATORS: context mijenu item for the search type icon
en: search by name
target: Pretraživanje po imenu

en: search complete
target: Pretraga je gotova

en: search completed
target: Pretraga završena

en: search documents
target: Tražite dokumenta

en: search for a keyword
target: Traži ključnu riječ

en: search for applications
target: Potraga za aplikacijom

en: search for duplicates
target: traži duplikate

en: search for music files
target: Pretraga za muzičkim datotekama

en: search google
target: pretraži google

en: search groups
target: Traži grupe

note: #-#-#-#-#  862 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
target: Interaktivno pretraživanje domena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: search now
target: Traži sada

en: search preset
target: Traži postavljene vrijednosti

en: search sets
target: Traži skupove

en: search tracks
target: Traži pjesme

en: search users
target: Traži korisnike

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
target: Traženje datoteke

en: searching the internet
target: Pretraživanje interneta

en: second:second
target: sekunda:sekunda

en: secondary click delay
target: Zastoj sekundarnog klika

en: secondary genre
target: Sporedni žanr

en: secondary icon activatable
target: Pomoćna ikonica se može aktivirati

en: secondary pixbuf
target: Pomoćna sličica

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:137 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
en: secondary road
target: Lokalni put

en: secondary text
target: Pomoćni tekst

en: Secondary-click
target: Srednji klik

en: secret key files
target: Datoteke tajnih ključeva

en: secret key pair
target: Tajni par ključeva

en: secure file transfer
target: Sigurni transfer datoteke

en: security details
target: Detalji o sigurnosti

en: security key
target: Sigurnosni ključ

en: seek failed
target: Neuspjelo traženje

en: segment to transport
target: Duž za prenošenje

note: #-#-#-#-#  621 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectNoneButton) #-#-#-#-#  1087 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_none) #-#-#-#-#  2061 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sele
en: select &none
target: Bez &izbora

en: select a file format
target: Odaberi format datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: select a recipient
target: Izaberite primaoca

en: select a tile
target: Izaberite pločicu

en: select a time zone
target: Izaberite vremensku zonu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
target: Označi alat

en: select all lines
target: Označi sve linije

en: select an area to grab
target: Odaberi područje za snimku

en: select archive
target: Izaberi arhivu

en: select area to grab
target: Odaberi područje za slikanje

en: select bibliography
target: selektirana bibliografija

en: select bookmark
target: Izaberite zabilješku

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
target: Izaberite prijatelja

en: select by residue
target: Odabir po ostatku

en: select command
target: Izaberite naredbu

en: select configuration
target: Odaberi podešavanja

en: select currency
target: Odaberite valutu

en: select even pages
target: Odaberite parne stranice

en: select everything
target: Izaberi sve

en: select favorite presets
target: Izaberi omiljene postavke

en: select import location
target: Odaberite lokaciju za uvoz

en: select items from the list
target: Izaberite detalje sa liste

en: select items matching
target: Označi stavke po slaganju

en: select level
target: Izaberite nivo

en: select log directory
target: Izbor direktroija dnevnika

en: select master channel
target: Izaberite glavni kanal

en: select match
target: Odaberite podudaranja

en: select mirror
target: Izaberite ogledalo

en: select multiple cells
target: Odaberite više ćelija

en: select network
target: Odaberite mrežu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: select object from list
target: Izaberi objekt sa popisa

en: select odd pages
target: Odaberite neparne Stranice

en: select package
target: Odaberite paket

en: select pages
target: Odaberi strane

en: select playlist
target: Izaberite listu numera

en: select recipient
target: Izaberite primaoca

en: select specific folders
target: Izaberi određene foldere

en: select text subtitles
target: Odaberite tekstualni prijevod

en: select the font family
target: Izaberite porodicu slova

en: select the object to scale
target: Izaberite objekat za skaliranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
target: Izaberi vremenske linije

en: select timezone
target: Izaberite vremensku zonu

en: select today
target: Izaberi današnji dan

en: select transaction
target: Odaberite transakciju

en: select visualizations
target: Odaberi vizualizacije

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
target: odaberi svoju zemlju

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: selected colors
target: Odabrane boje

en: selected numbers
target: Odabrani brojevi

en: selected object information
target: Informacije o odabranom objektu

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
target: Izabrani novčanik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
target: Tekst neaktivnog izbora

en: selective gaussian blur
target: Selektivno Gaussian zamućenje

en: selective transparency settings
target: Osobine izabrane prozirnosti

en: selects files
target: Odaberi datoteke

note: i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: selects the default gradient
target: Izabira podrazumijevani prijelaz

en: Self-test in progress
target: Samotestiranje u toku

en: semantic information
target: Semantička informacija

en: semi-major axis
target: Sporedna osa

en: Semi-transparent
target: Polu-providan

en: send &unsigned
target: Pošalji &nepotpisano

en: send certificate
target: Pošalji sertifikat

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
target: pošalji ctrl-alt-del

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l90 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l113
en: send ESP probes
target: Pošalji ESP testove

en: send images
target: Pošalji slike

en: send signal
target: Pošalji signal

en: send to LyX/Kile
target: Pošalji u LyX/Kile

en: sensor browser
target: Pregledač senzora

en: sensor cleaning
target: Čišćenje senzora

en: sensor info
target: Informacija o senzoru

en: sensor left border
target: Lijeva granica senzora

en: sensor logger
target: Bilježnik senzora

en: sensor top border
target: Gornja granica senzora

en: sensor width
target: Širina senzora

en: separating funnel
target: Separirajući lijevak

en: separation beaker
target: Separatorska posuda

en: sequence-%1
target: sekvenca-%1

en: sequential recording
target: Sekvencijalno snimanje

en: serbo-croatian
target: srpskohrvatski

en: serial bus controller
target: Kontrolor serijske magistrale

en: serial number format
target: Format serijskog broja

en: server disconnected
target: Server diskonektovan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showServerInfo)
en: server info
target: Serverske informacije

en: server meta data
target: Serverski metapodaci

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: server passwords
target: Lozinke servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: server supports sieve
target: Server podržava Sieve

en: serverside subscription
target: Pretplata na serverskoj strani

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
target: Servis za izvor

en: service not connected
target: Usluga nije spojena

en: service types
target: Tipovi servisa

en: session data
target: podaci sesije

en: session ended
target: Sesija završila

en: session to use
target: Sesija koja se koristi.

en: set a template
target: postavi šablon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
target: Postavi za &podrazumjevano

en: set bookmark
target: Postavi zabilješku

en: set borders
target: Postavi ivice

en: set conditional formatting
target: Podesi uslovno oblikovanje

en: set custom cover
target: Postavi poseban omot

en: set editor
target: Postavi uređivač

en: set FOV indicator
target: Postavite FOV indikator

en: set Geo_location information
target: Postavite informacije o geografskoj _lokaciji

en: set horizontal alignment
target: Postavi vodoravno poravnanje

en: set music folder
target: Postavi muzički folder

note: File->PrintArea
en: set print area
target: Podesi oblast štampanja

en: set the zoom factor
target: Podesi faktor uvećanja

en: set vertical alignment
target: Postavi uspravno poravnanje

en: setting up account
target: Postavljanje naloga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: settings for the game
target: Postavke za igru

en: setup error
target: Greška u namiještanju

en: setup game
target: Podesi igru

en: setup RSS
target: Postavi RSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
target: SHA1 sažetak

en: shadow tint
target: Nijansa sjene

en: shake blur
target: Potreseno zamagljenje

en: shallow comparison
target: Površna usporedba

en: shame
target: sramota

note: A city in Guangdong in China
en: shantou
target: šantu

en: shapiro-francia test
target: Šapiro-Franća test

en: share folder
target: Dijeljeni direktorij

en: share my desktop
target: Podjeli moju radnu površinu

en: share URL
target: URL djeljenja

en: shared folders
target: dijeljeni folderi

en: sharing over the net
target: Dijeljenje putem mreže

en: sharpness value
target: vrijednosti oštrine

en: shasta
target: šastra

en: shear tool
target: Alat za iskošavanje

en: sheet style
target: Stil tabele

en: shell not running
target: Školjka ne radi

en: sheni
target: šeni

note: A city in Guangdong in China
en: shenzhen
target: šencen

en: sherpa
target: šerpa

en: shift-left-click
target: Shift-lijevi-klik

en: shift-wheel-rotate
target: Shift-rotacija točkića

en: shinyness exponent
target: Eksponent sjaja

en: short circuit
target: Kratak spoj

en: short label
target: Kratka oznaka

en: short log
target: Kratak dnevnik

en: shot information
target: Informacija o snimku

en: shotgun
target: sačma

en: shoutcast playlist
target: Shoutcast lista pjesama

en: show &HTML
target: Pri&kaži HTML

en: show &info
target: Prikaži &informacije

en: show a conic
target: Prikaži konusnu krivu

en: show a menubar
target: Prikazuje liniju menija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
target: Prikaži skraćenice

en: show activity manager
target: Prikaži menadžer aktivnosti

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: show all accounts
target: Prikaži sve račune

en: show all applications
target: Prikaži sve aplikacije

en: show all columns
target: Prikaži sve Kolone

en: show all details
target: Pikaži sve detalje

note: Button label Button tooltip
en: show all photos
target: Prikaži sve slike

note: #-#-#-#-#  165 (linuxmint)  #-#-#-#-# Expo #-#-#-#-#  2083 (maya)  #-#-#-#-# open-launcher
en: show all windows
target: Prikaži sve prozore

en: show animations
target: Prikaži animacije

en: show article's summary
target: Prikaži sažetke članaka

en: show attachment list
target: Prikaži listu priloga

en: show author information
target: Prikaži podatke o autorima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBackstitches)
en: show backstitches
target: Prikaži pozadinske šavove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
target: Pokaži bibliotečne stavke

en: show category editor
target: Prikaži urednika kategorija

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: show certificate details
target: Prikaži detalje certifikata

en: show code
target: Prikaži kod

en: show coefficient
target: Prikazuje koeficijent

en: show command line
target: Prikaži komandnu liniju

en: show compass
target: Pokaži kompas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: show contact name
target: Prikaži ime kontakta

en: show count
target: Prikaži broj

en: show cursor position
target: Prikaži poziciju kursora

en: show debugging output
target: Prikaži izlaz za ispravljanje grešaka

en: show description
target: Prikaži opis

en: show detailed output
target: Prikazi detaljni izlaz

en: show exoplanets
target: Prikaži egzoplanete

en: show extra information
target: Pokaži dodatne informacije

note: #-#-#-#-#  1 (LabPlot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo) #-#-#-#-#  744 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: show file info
target: Prikaži podatke o datoteci

en: show file sizes
target: Prikaži veličine datoteka

en: show frame
target: Pokaži okvir

en: show functions
target: Prikaži funkcije

en: show graphics
target: Prikazi grafove

en: show GTK+ options
target: Prikaži Gtk+ opcije

en: show hidden columns
target: Prikažite sakrivene kolone

en: show hidden directories
target: prikaži sakrivene dikretorije

en: show hidden entries
target: Prikaži skrivene stavke

en: show hidden rows
target: Prikažite skrivene redove

en: show high scores
target: Prikaži najbolje rezultate

en: show hint
target: Prikaži savjet

en: show homepage
target: Prikaži početnu stranicu

en: show HTML format
target: Prikaži HTML format

en: show icons and text
target: Prikaži sličice i tekst

en: show identical
target: Prikaži identično

en: show image caption
target: Prikaži komentar slike

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: show image format
target: Prikažite format slike

note: #-#-#-#-#  829 (libeventviews.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1052 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-#
en: show journals
target: Prikaži dnevnik

en: show keyboard layout
target: Prikaži raspored Tastature

en: show label popups
target: Prikaži iskočne poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
target: Prikaži LaTeX komande

en: show macros
target: Prikaži makroe

en: show mail
target: Prikaži poštu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
target: Datumi poruka

en: show miscellaneous
target: prikaži razno

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: show multiple bonds
target: Prikaži višestruke spojeve

en: show negative values
target: Prikaži negativne vrijednosti

en: show note &lines
target: Prikaži &linije napomene

en: show notification icon
target: Prikaži ikonu obavještenja

en: show offline contacts
target: Pokaži odspojene kontakte

en: show OSD
target: Pokaži OSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
en: show owner information
target: Pokaži informacije vlasnika

en: show passwords
target: Prikaži lozinke

en: show profile
target: Prikaži profil

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
target: Prikaži brzi filter

en: show recent documents
target: Pokaži nedavne dokumente

en: show script
target: Prikaži skriptu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: show scrollbar mini-map
target: Prikaži mini mapu klizne trake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
target: Razdvojeni prozori

en: show space information
target: Prikaži informacije o prostoru

en: show stars
target: Prikaži zvijezde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowStitches)
en: show stitches
target: Prikaži šavove

en: show subject
target: Prikaži temu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Palette_ShowSymbols)
en: show symbols
target: Prikaži simbole

en: show system information
target: prikaži informacije sistema

en: show tables
target: Prikazi tablice

en: show templates
target: Prikaži šablone

en: show terminal emulator
target: Prikaži emulator terminala

en: show the column header
target: Prikaži zaglavlje kolone

en: show the side bar
target: Prikaži bočnu traku

en: show the status bar
target: Prikaži traku statusa

en: show the toolbar
target: Prikaži alatnu traku

en: show the version of the program
target: Prikaži verziju programa

en: show thousands separators
target: Prikaži razdvajač hiljada

en: show time zone
target: Prikaži vremensku zonu

en: show titlebar
target: Prikaži naslovnu traku

en: show trailing zeroes
target: Prikaži prateće nule

en: show transaction detail
target: pokaži detalje transakcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
target: Pokaži nedefinisane reference

en: show unversioned files
target: Prikaži neverzionisane datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
en: show validity
target: Pokaži valjanost

en: show variables needed
target: Prikaži potrebne varijable

en: shown contacts
target: Pokaži kontakte

en: shrink to printable area
target: Umanji na oblast za štampu

en: shua
target: šua

en: shutter speed priority
target: Prioritet brzine okidača

en: sidebar image
target: Bočna slika

en: sides of a polygon
target: Stranice poligona

en: sieve editor
target: Sieve uređivač

en: sign file
target: Potpiši datoteku

en: signal processing controller
target: Kontrolor obrade signala

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
target: Signalni test

en: signature expired
target: Potpis je istekao

en: signature not verified
target: Potpis nije ovjeren

en: signature updates
target: Potpisi nadogradnje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
target: Linearno predznačeno

en: signing EMails and files
target: Potpisivavanje e-pošte i datoteka

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason
en: SIM pin required
target: Potreban je SIM PIN

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason
en: SIM puk required
target: Potreban je SIM PUK

en: simple equations
target: Proste jednačine

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
target: Jednostavni plugin

note: ../themes/simple/theme.jl
en: simple theme
target: Jednostavna tema

en: simple week
target: Prosta sedmica

en: simplex noise
target: Simplex šum

en: simplistic
target: pojednostavljen

en: single factor ANOVA
target: Jedan faktor ANOVA

en: single frame bracketing
target: Uokviravanje u jednom kadru

en: single low underline
target: Jednom slabo podvučeno

en: single paragraph mode
target: Način sa jednim paragrafom

en: single target
target: jedan cilj

en: site preferences
target: Postavke lokacija

en: sixteenths 1/16
target: šesnaestine 1/16

en: size as area
target: Veličina kao oblast

en: size estimation
target: Procjena veličine

en: size map editor
target: Urednik veličine mape

en: size of game tiles
target: Veličina polja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
target: ime maske

en: skip count
target: Broj preskakanja

en: skip photo
target: Preskoči fotografiju

en: skip turn
target: Preskoči red

note: translators: description of unicode character U+2620
en: skull and crossbones
target: Mrtvačka glava

en: sky light
target: Nebesko svjetlo

en: slack
target: promjenljiv

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: slater exchange
target: Slaterova zamjena

en: slide count
target: Broj slajdova

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: slide left
target: Klizi lijevo

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: slide right
target: Klizi desno

en: slider length
target: Dužina klizača

en: slider widget
target: klizač

en: slideshow interval
target: Interval pokretnog prikaza

note: #-#-#-#-#  1165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: slow position tracking
target: sporo praćenje pozicije

en: slow startup
target: Sporo pokretanje

en: slow sync
target: Spora sinhronizacija

en: slow synchro mode
target: Spori mod sinkronizacije

note: #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: small hail
target: Sitni grad

en: small magellanic cloud
target: Mali Magelanov oblak

en: small space
target: mali razmak

en: small straight
target: Mala kenta

en: smallcaps
target: Mala slova

en: smaller text
target: Umanjeni tekst

en: smart blur
target: Pametno zamagljenje

en: smart new line
target: Pametan novi red

en: smart tabulator
target: pametni tabulator

en: smartcard support
target: Podrška pametnoj kartici

en: smooth edges
target: Ublaži ivice

en: smooth palette
target: Uglađena paleta

en: smoothed curves
target: Umekšana krive

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS command
target: SMS komanda

en: snap edge
target: Postavi uz rub

en: snap to canvas edges
target: Pomjeri do Ivica Platna

en: sniper rifle
target: snajper

en: snippet content
target: Sadržaj isječka

en: snippets archive
target: Arhiva isječaka

en: snubbed
target: kvrgavo

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
target: Vrsta fudbalske igre

en: social desktop configuration
target: Podešavanje Društvene površi

note: i18n: comment to the previous timezone
en: society islands
target: Društvena ostrva

en: SOCKS proxy error
target: SOCKS proxy greška

en: soft proofing options
target: Opcije za nježno iskušavanje

en: soft skin
target: nježna koža

en: softener blur
target: Omekšano zamućenje

en: softglow
target: Prigušen sjaj

en: software source included
target: Softverski izvor uključen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l816
en: software token secret
target: Software token skriven

en: software updates available
target: Dostupna softverska ažuriranja

en: software usage
target: Korištenje softvera

en: solid background
target: Puna pozadina

en: song length
target: Dužina pjesme

en: song lyrics
target: Tekstovi pjesama

en: song properties
target: Osobine pjesme

en: sort by &file order
target: Sortiraj po redoslijedu &datoteka

en: sort by &source
target: Sortiraj po &originalima

en: sort by &translation
target: Sortiraj po &prijevodima

en: sort images
target: Sortirajte slike

en: sort selection
target: Izbor sortiranja

en: sorting preserves formats
target: Poredak očuvava formate

note: Sound events
en: sound events
target: Zvucni dogadaji

en: sound frequency
target: Zvučna frekvencija

en: sound keys
target: Tipke zvuka

en: sound menu
target: Zvučni meni

en: sounds for events
target: Zvuci za događaje

en: source credits
target: Zasluge za izvornik

en: source option
target: Mogućnost izvora

en: source options
target: Izvor opcije

en: sources keywords
target: Ključne riječi originala

en: sources paths
target: Putanje originala

en: spacing between columns
target: Razmak između kolona

en: spacing between rows
target: Razmak između redova

en: speaker placement
target: Položaj zvučnika

en: speaker volume level
target: Razina glasnoće zvučnika

en: special code
target: Specijalni kod

note: #-#-#-#-#  397 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A special constant liki NULL in C or null in Java
en: special constant
target: Specijalna konstanta

en: special mode
target: specijalni način

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
target: Specijalna pravila

en: specific header
target: Određeno zaglavlje

en: specify the mass of the gas
target: Navedite masu gasa

en: specify the temperature of the gas
target: Navedite temperaturu gasa

en: specify the volume of the gas
target: Navedite zapreminu gasa

en: specular reflectivity
target: Spekularna refleksija

note: Translators this label refers to the nami of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: speech dispatcher
target: Dispečer govora

en: speed not supported
target: Brzina nije podržana

en: speed of GPS receiver
target: Brzina GPS prijemnika

en: speed1 gamma
target: speed1 gama

en: sphere designer
target: dizajner kugle

en: spheric mirror distortion
target: Izobličenje sfernog ogledala

en: split segment uniformly
target: Podjeli segment istovjetno

en: split segments uniformly
target: Podjeli segment istovjetno

en: split text
target: Razdvoji tekst

en: split titles
target: Razdvoji naslove

en: spot metering mode
target: Spot način mjerenja

en: spouse
target: supružnik

en: spreading
target: razdvajanje

en: SRAW quality
target: SRAW kvalitet

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1812
en: SSL connection failure
target: Spajanje SSL neuspjelo

en: SSL handshake failed
target: SSL rukovanje nije uspjelo

en: stack switcher
target: Prebacivač steka

en: stacked areas
target: Naređane oblasti

en: stacked diagrams
target: Složeni dijagrami

en: stacked lines
target: Naređane linije

en: stamp collection
target: Kolekcija poštanskih markica

note: A city in Washington in the United States
en: stampede
target: stampid

en: Stand-alone
target: samostalno

en: standard key
target: Standardni ključ

note: #-#-#-#-#  313 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces liki * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: standard space
target: Standardni prostor

en: star rating
target: Broj zvjezdica

en: starfish cluster
target: Skupovi morska zvijezda

en: starlore
target: Nazivi zvijezda

en: starry night
target: Zvjezdano nebo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopStartButton)
en: START
target: POČETAK

en: start a video call
target: Započni video poziv

en: start all torrents
target: Pokreni sve torente

en: start an audio call
target: Započni audio poziv

en: start arrow
target: Strelica početka

en: start document body
target: početak tijela dokumenta

en: start exercise
target: Počni vježbu

en: start not earlier
target: Počni ne ranije od

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info scre
en: start race
target: Započni trku

en: start speaking
target: Počnite pričati

en: start the selected game
target: Pokreni izabranu igru

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
target: Pokreni tutorijal

note: #-#-#-#-#  1087 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: start torrent
target: Pokreni torent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
target: Pokreni torente

en: start VNC
target: Pokreni VNC

en: Start/connect at startup
target: Pokreni/poveži se pri pokretanju

en: start:starting byte position
target: start:početna pozicija bajta

en: start:starting position
target: start:početna pozicija

en: starting disc write
target: Pokrećem upisivanje diska

note: #-#-#-#-#  422 (__kde__extragear-multimedia__k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) #-#-#-#-#  1783 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
en: startup behavior
target: startno ponašanje

en: startup notifications
target: Obavještenja o pokretanju

en: startup preferences
target: Osobitosti učitavanja

en: stash uncommitted changes
target: Uštekaj nepredate izmjene

en: state message
target: Poruka stanja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: state of matter
target: Agregatno stanje

en: state shape
target: Lik stanja

en: state variable
target: Varijabla stanja

en: statement executed
target: Naredba izvršena

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
target: Stanje filtera

en: status not available
target: Status nije poznat

en: status on external
target: Status na vanjskom

en: status string
target: Statusni niz znakova

en: status text
target: Status tekst

en: status tracking
target: Praćenje statusa

en: stay offline
target: Ostani van veze

en: stay online
target: ostani prisutan

en: stays on top
target: Ostani na vrhu

en: stddev:population standard deviation
target: stddev:standardno odstupanje populacije

en: sticking
target: lijepljenje

note: #-#-#-#-#  1661 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
target: Osobine bilješki

en: sticky state
target: Stanje prijanjanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: stitch strands
target: Niti šava

en: stock button
target: Tipsko dugme

en: stop executing program
target: Zaustavi izvršavanje programa

en: stop loading the document
target: Zaustavi učitavanje dokumenta

en: stop script execution
target: Zaustavi izvršavanje skripte

en: stop sound
target: Zaustavi zvuk

en: storing folder
target: Smještanje fascikle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
target: Strogo poštovanje ISO-a

en: string conversion
target: Konverzija stringa

en: string to find
target: String koji tražite

en: strip byte counts
target: Broj bajtova trake

note: #-#-#-#-#  1165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: stroke duration
target: dužina poteza

note: #-#-#-#-#  1165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: stroke hold time
target: vrijeme zadržanja poteza

note: #-#-#-#-#  1165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: stroke threshold
target: prak poteza

en: stroke width
target: Širina poteza

en: structural elements
target: Strukturalni elementi

en: structure definitions
target: Definicije struktura

en: Student-t test
target: Studentov-t test

en: style classes
target: stil klasa

en: style scheme name
target: Naziv šeme stila

en: styled text
target: Stilizovan tekst

en: Su_bscribe
target: P_rijavi se

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: sub frame
target: podokvir

en: sub key
target: podključ

en: sub-project
target: Pod-projekt

en: subfile type
target: tip poddatoteke

en: subject location
target: Položaj subjekata

en: subject program
target: Program predmeta

en: submachine gun
target: mašinka

en: submit a file for analysis
target: Pošalji datoteku na analizu

en: subpicture streams
target: Tokovi podslike

en: subproperties
target: podosobine

en: subscribe to list
target: Prijavi se na listu

note: GdkEventMask enumeration value
en: substructure
target: podstruktura

en: subtitle downloader
target: Preuzimač prijevoda

en: subtitle language
target: Jezik prijevoda

en: subversion copy
target: Subversion kopija

en: subversion revert
target: Subversion vraćanje

en: subversion update
target: Subversion ažuriranje

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:177 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:200
en: subway
target: Podzemna željeznica

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
target: USPJEŠNO

en: success color
target: Boja uspjeha

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: sulfur
target: sumpor

en: sumerian
target: šumerski

en: summary contains
target: Sažetak sadrži

en: sundry
target: svaštara

en: super+space
target: super+razmak

en: superimposed display
target: Superizloženi displej

note: #-#-#-#-#  668 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: support tools
target: Alati za podrsku

en: supported drivers
target: Podržani drajveri

en: supported file formats
target: Podržani formati datoteka

en: supported RAW cameras
target: Podržane RAW kamere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
target: Potisni pozadinske slike

en: suppress space
target: suzbijanje razmaka

en: surface height
target: Visina površine

en: surface width
target: Širina površine

en: suruí
target: surui

en: suspend a domain
target: obustavi domenu

en: swap load
target: Korištenje swap memorije

en: swedish data files
target: Švedske datoteke sa podacima

en: swedish translation
target: Švedski prevod

en: swipe your finger
target: Skenirajte svoj prst

en: switch applications
target: Prebacuje programe

en: switch color scheme
target: Prebaci paletu boja

en: switch device
target: Zamijeni uređaj

en: switch input source
target: Preklopi ulazni izvor

en: switch left
target: Prebaci nalijevo

en: switch repository
target: Zamjeni repozitorij

en: switch right
target: Prebaci nadesno

en: switch to global search
target: Prebaci na Globalno Pretraživanje

en: switch to previous profile
target: Prebaci na prethodni profil

en: switch to previous window
target: Prebaci na prethodni prozor

en: switch to workspace on the left
target: Prebaci se na radnu površinu ulijevo

en: switch to workspace on the right
target: Prebaci se na radnu površinu udesno

en: switch windows directly
target: Prebacuje prozore direktno

en: switch windows of an application
target: Prebacuje prozor programa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: switching policy
target: Smjernica mijenjanja

en: sylpheed filters
target: Sylpheed filteri

note: A city in Georgia in the United States
en: sylvania
target: silvanija

en: symbol viewer
target: Prikazivač simbola

en: symmetrical encryption
target: Simetrično šifrovanje

en: sync all
target: Sinhronizuj sve

en: sync now
target: Sinhronizuj sada

en: sync points
target: Sinhronizacijske tačke

en: sync preview
target: Pregled sinhronizacije

en: sync size of actor
target: Veličina usklađenja činioca

en: synchronization failed
target: Neuspjelo usklađivanje

en: synchronize folder
target: Sinhronizuj %1 direktorij

en: synchronize notes
target: Uskladi bilješke

en: synchronized tempo
target: Sinkronizirani tempo

en: synchronizing notes
target: Usklađivanje bilješki

en: system cron
target: sistemski cron

en: system events
target: Sistemski događaji

en: system journals
target: Sistemski dnevnici

en: system shutdown
target: Iskljucenje sistema

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
target: &oznaka

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
target: &vrijeme

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
target: &alati

en: T&ype
target: T&ip

en: T_oolbar
target: A_latna traka

en: Ta_gs
target: Oz_nake

en: tab curvature
target: Iskrivljenost kartica

en: tab leader
target: Tab leader

en: tab overlap
target: Preklapanje kartica

en: tab stop width
target: Širina tabulatora

en: tab widgets
target: Grafičke kontrole jezičaka

en: table environment
target: Tablično okruženje

en: table of tables
target: Tabela od Tabela

en: table to delete
target: Tabela za obrisati

en: tablespace
target: Prostor tabela

en: tablet connected
target: Tablet priključen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: tablet mapping
target: Mapiranje tableta

en: tabular environments
target: Tabelarno okruženje

en: tabulate dependency
target: Tabelarne zavisnosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: tag configuration
target: Konfikuracija oznake

en: tag successfully scanned
target: Tag uspješno skeniran

en: tag/date
target: Oznaka/datum

en: tagging time
target: Vrijeme tagiranja

en: tags matching condition
target: Stanje podudaranja oznaka

en: tags per picture
target: Oznaka po slici

en: taiwan dollar
target: Tajvanski dolar

en: taiwanese
target: tajvanski

en: tajikistan somoni
target: tadžikistan somoni

note: (itstool) path: section/title
en: talk to us
target: Razgovarajte sa Nama

en: tangential pressure
target: Tangencijalni pritisak

en: target shutter speed
target: Ciljna brzina slikanja

en: target terminal
target: ciljani terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: task completion
target: Završenost zadatka

en: task defaults
target: Zadani zadaci

en: task pane
target: Ploča zadataka

en: task settings
target: Postavke zadatka

en: tasmanian
target: tasmanijski

en: tasque
target: zadačići

en: tax transactions by category
target: Porezne transakcije po kategorijama

en: tax transactions by payee
target: Porezne transakcije po primateljima

en: taxes
target: porezi

en: TCP/IP connection
target: TCP/IP veza

en: tearoff menus
target: Tearoff meniji

en: telescope configuration
target: Konfiguracija teleskopa

en: telescope properties
target: Svojstva teleskopa

en: tellico zip file
target: tellico zip datoteka

en: telrad sight
target: Telradov vidokrug

en: TEMPLATE ERROR
target: GREŠKA U PREDLOŠKU

en: template preview
target: Pregled predloška

en: template shape
target: Oblik predloška

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: template variables
target: Šablonske promjenljive

en: temporarily mark books
target: Privremeno označite knjige

en: temporary file creation
target: Pravljenje privremene datoteke

en: temporary table
target: Privremena tabela

en: tennis game
target: tenis

en: terminating OTR session
target: Prekidanje OTR sesije

en: test name
target: Ime testa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: testing area
target: Testna zona

note: A city in Morocco
en: tetouan
target: tetuan

en: tetravex
target: tetraveks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
target: TeX način

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
target: Boja teksta zaglavlja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: text describing the goal
target: Tekst koji opisuje cilj

en: text entry options
target: Opcije unosa teksta

en: text in mathmode
target: Tekst u Matematičkom načinu rada

en: text indicator
target: Pokazatelj teksta

en: text information options
target: Postavke tekstualnog obavještenja

en: text set
target: Postavka teksta

en: text tag table
target: Tabela s tekstualnim oznakama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: text to replace with
target: Tekst kojim se zamjenjuje

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
target: Indeks širine teksta

en: TextEditor
target: Uređivač teksta

en: textstyle binomial
target: tekststil binom

en: textstyle fraction
target: tekststil frakcija

en: thao
target: tao

en: theme folders
target: Fascikle za teme

en: theme installed successfully
target: tema je uspješno instalirana

en: theme selector
target: Izbornik tema

en: thiago maceira
target: tijago masijeira

en: thick diagonal crosshatch
target: Debeli dijagonalni nišan

en: thin diagonal crosshatch
target: Tanki dijagonalni nišan

en: thracian
target: frakijski

en: Three-chip color area
target: Tročipna oblast boje

en: throughput graph
target: Graf propusnosti veze

en: thumbnail length
target: Dužina sličice

en: thunderbird filters
target: Thunderbird filteri

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
target: Dužina podioka

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
target: Širina podioka

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: ticket expired
target: Ulaznica istekla

en: TIFF documents
target: TIFF dokumenti

en: TIFF properties
target: TIFF osobine

en: tilable
target: popločivo

en: tile neatness
target: Urednost pločica

en: tile source image
target: Izvorna slika za djelić

en: tile width
target: širina pločice

en: time between moves
target: Vrijeme između poteza

en: time calculators
target: Vremenski kalkulatori

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: time delay
target: Vrijeme kašnjenja

en: time divisions
target: Podjela vremena

note: Translators: this the nami of a game
en: time now
target: Vrijeme sad

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: time played
target: Vrijeme igrano

en: time series analysis
target: Analiza vremenskog niza

en: time to full
target: Vrijeme do punjenja

en: timed jobs
target: Vremenski ograničeni posao

en: timeout values
target: Vrijeme valjanosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: times practiced
target: Broj vježbanja

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard' 😫 (U+1F62B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tired face
target: Umorno lice

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: titanium
target: titanijum

en: title definition
target: naslov definicije

en: title for the free/busy list
target: Naslov spiska slobodnog-zauzetog

en: title for the journal list
target: Naslov spiska dnevnikâ

en: title foreground color
target: Boja naslova

en: title menu
target: Naslovni meni

en: title of the to-do list
target: Naslov liste poslova

en: title sort order
target: Sortirani poredak naslova

en: title/url
target: naslov/url

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: titration calculator
target: Titracijski kalkulator

en: TLS authentication
target: TLS ovjera

en: toggle countpoint
target: Preklopi tačku brojanja

en: toggle invert effect
target: Efekat izvrtanja

en: toggle location entry
target: Uključi/Isključi _unos lokacije

en: toggle on all workspaces
target: Aktiviraj na svim radnim prostorima

en: toggle screen reader
target: Prikaz čitača ekrana

en: toggle state
target: Stanje sklopke

en: token error
target: Token greška

en: tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
target: Tolerancija za beskonacnu sumu i beskonacni proizvod

en: tone curve name
target: Naziv krive nijanse

en: ToneCurve
target: Linija datog tona

en: toning saturation
target: zasićenje toniranja

en: tool box
target: Kutija alata

en: tool preset editor
target: Urednik unaprijed podesenih alata

en: tool preset folders
target: Direktorij za postavke alata

en: Tool_bar
target: Ala_na traka

note: i18n: ectx: ToolBar (ToolsToolbar)
en: tools toolbar
target: Traka s alatima

en: tooltips for the playback controls
target: Opisi upravljačkih kontrola za reprodukciju

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: top accounts
target: Glavni računi

en: top and double bottom
target: Gornja i dvostruka donja

en: top and thick bottom
target: Gornja i debela donja

en: top button
target: Gornje dugme

en: top half
target: Gornja polovina

en: top of window
target: Vrh prozora:

en: top priority
target: Najveći prioritet

en: top value
target: Gornja vrijednost

en: TOPIC
target: TEMA

note: make the dialog
en: torrent options
target: Torrent opcije

en: total amount of pages
target: Ukupan broj stranica

en: total items
target: Ukupno stavki

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
target: Potpuno pomračenje Mjeseca

en: total messages
target: Ukupno poruka

en: total number of elements
target: Ukupan broj elemenata

en: total value
target: Ukupna vrijednost

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
target: Opcije uređaja na dodir

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
target: Grupa traka

en: track language
target: Jezik snimka

en: track object
target: Prati objekat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
target: Oznaka numere

note: #-#-#-#-#  1165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: tracking noise
target: šum crtica četkom

en: tracks of the week
target: Pjesma sedmice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
target: Tgovinski simbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
target: Prepiši sve numere

en: transfer complete
target: prijenos završen

en: transfer details
target: Prenesi detalje

en: transfer error
target: Greška u prijenosu

en: transfer function
target: Funkcija prijenosa

en: transfer range
target: Domet prijenosa

en: transform set
target: Skup transformacija

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
target: Pretvori symlinks

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
target: pronalaz venere

en: transition elements
target: Prijelazni elementi

en: transition keys
target: Tasteri prijelaza

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:195 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: transition state
target: Prelazno stanje

en: translate messages
target: Prevedi poruke

en: translate RedNotebook
target: Prevedi RedNotebook

en: translated message
target: Prevedena poruka

en: Translatio_n
target: Prijevo_d

en: translation properties
target: Svojstva prijevoda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
target: E-mail prevodioca

en: transpose of a matrix
target: Transponovana matrica

en: trash files
target: Baci u smeće

en: travel day
target: dan putovanja

en: tree view column
target: Kolona prikaza stabla

en: treemap chart
target: Dijagram stabla

en: tribal
target: plemenska

en: trifid nebula
target: Trifid, maglina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: trim trailing spaces
target: Odsjeci prateće razmake

en: trim trailing whitespace
target: Kraćenje prateće praznine

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
target: trostruki klik

en: triple knitting
target: trostruko pletenje

en: troubleshooting log
target: Dnevnik rješavanja problema

en: trout
target: pastrmka

en: TRUE/FALSE
target: TAČNO/NETAČNO

en: truncate multiline
target: Sječenje više linija

en: truncate silence
target: Presjeci tišinu

en: tungsten incandescent light
target: Volframsko užareno svjetlo

en: tunneled TLS
target: Tunelski TLS

en: turn off screen
target: Ugasi ekran

note: A city in Chiapas in Mexico
en: tuxtla
target: tukstla

en: Two-chip color area
target: Dvočipna oblast boje

note: #-#-#-#-#  2046 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
target: Tychoova supernova

en: type a new shortcut
target: Ukucaj novu prečicu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
target: Tip investicije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
target: Tip KMyMonkey pregleda

en: type time
target: Vrijeme kucanja

en: typeset using LaTeX
target: Štampa pomoću LaTeX

en: typing assist
target: Pomoć pri kucanju

en: typing delay length
target: Dužina odgode kucanja

note: #-#-#-#-#  1966 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: typographic conventions
target: Tipografske konvencije

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
target: &gore

en: ukraine hryvnia
target: Ukrajinska grivna

en: ultrasonic bath
target: Ultrasonično kupatilo

en: un-ignore
target: Ne-ignoriraj

en: unable to eject media
target: Ne mogu izbaciti medij

en: unable to execute command
target: Ne mogu da izvršim naredbu

en: unable to load document
target: Ne mogu da učitam dokument

en: unable to locate the program
target: Ne mogu da pronađem program

en: unable to modify budget
target: Nije moguće izmijeniti proračun

en: unable to open URL
target: Nije moguce otvoriti URL

en: unable to open wallet
target: Ne mogu otvoriti novčanik

en: unable to parse file
target: Nije moguće raščlaniti datoteku

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
target: Nerezervisan prostor

en: unbounded
target: neograničeno

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:141 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
en: unclassified road
target: Nekategorisani put

en: uncommon
target: izuzetan

en: under scale
target: ispod skale

en: unedit
target: Poništi izmjenu

en: unexpected end of input
target: Neočekivan kraj ulaza

en: unexpected end of stream
target: Neočekivan kraj toka

en: unexpected request
target: Neocekivan zahtjev

en: unfiled
target: nezavedeno

en: unfocused dialog
target: nefokusirani okvir

en: Uni_mportant
target: Ne_važno

en: unicode escape sequence
target: unicode escape sekvenca

en: unidades de fomento
target: Unidades de fomento

en: unignore
target: Ne ignoriši

en: uninterruptible
target: neprekidiv

en: unit cell parameters
target: Parametri jedinice ćelije

en: unknown character encoding
target: Nepoznato kodiranje znakova

en: unknown client
target: Nepoznat klijent

en: unknown compression type
target: Nepoznat tip kompresije

en: unknown connection type
target: Nepoznata vrsta konekcije

en: unknown display
target: Nepoznat ekran

en: unknown exception caught
target: nepoznat izuzetak je uhvaćen

en: unknown genre
target: Nepoznat žanr

en: unknown location
target: Nepoznata lokacija

en: unknown number
target: nepoznat broj

en: unknown operator
target: Nepoznat operator

en: unknown paper size
target: Nepoznata veličina papira

en: unknown port
target: Nepoznat port

en: unknown proxy host
target: Nepoznat proksi domaćin

en: unknown section
target: Nepoznati odjeljak

en: unknown song
target: Nepoznata numera

en: unknown torrent
target: nepoznat torrent

en: unknown view
target: Nepoznat prikaz

en: unlock certificate
target: Otključaj sertifikat

en: unlock private key
target: Otključaj tajni ključ

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
en: unmanned hard landing
target: Teško slijetanje bez posade

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
en: unmanned soft landing
target: Mirno slijetanje bez posade

en: unmaximize all
target: Ne maksimiziraj sve

en: unmaximize horizontally
target: demaksimiziraj horizontalno

en: unmaximize vertically
target: demaksimiziraj vertiktalno

en: unminimize all
target: Ne minimiziraj sve

en: unmount command
target: Naredba za demontiranje

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: unmount the selected volume
target: Demontiraj izabrani disk

en: unmovable
target: nepokretno

en: unnamed drive
target: Neimenovani uređaj

en: unnamed parameter
target: Neimenovan parametar

en: unnamed playlist
target: Neimenovana lista pjesama

en: unpleasant
target: neprijatan

en: unpolar coordinates
target: Nepolarne koordinate

en: unrecognized option
target: Neprepoznata opcija

en: unrecognized types
target: Nepoznate vrste

en: unsent
target: neposlato

en: unset color
target: Nepostavljena boja

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
target: De-osjenči prozor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
target: Linarno nepredznačeno

en: unstick
target: odlijepiti

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
target: nezaustavljiv

en: unsupported file extension
target: Nepodržano širenje datoteke

en: unsupported fractal type
target: Nepodržavan tip fraktala

en: unterminated array
target: nedovršen niz

en: unterminated dictionary
target: nedovršen riječnik

en: untimed game
target: Nemjerena igra

en: untrusted connection
target: Nepovjerljiva konekcija

en: ununoctium
target: ununoktijum

en: ununpentium
target: ununpentijum

en: ununtrium
target: ununtrijum

en: up left
target: Gore lijevo

en: upcoming special dates
target: Dolazeći posebni datumi

en: update address book
target: Ažuriraj %1 adresar

en: update currency
target: Ažuriraj valutu

en: update database
target: Ažuriraj bazu podataka

en: update error
target: Greška pri ažuriranju

en: update file list
target: Ažurirajte listu datoteka

en: update file/directory
target: Ažuriraj datoteku/direktorijum

en: update found
target: Nadogradnja je pronađena

en: update info
target: Ažuriraj informacije

en: update log cache
target: Ažuriraj memoriju prijavljivanja

en: update packages
target: Osvježite pakete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: update TLEs
target: Učitaj TLEs

en: update to version
target: Ažuriraj na verziju

note: #-#-#-#-#  668 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: update type
target: Tip azuriranja

en: updated at
target: ažurirano

en: updating database
target: aktualiziraj database

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
target: Ažuriranje paketa

en: updating RMA
target: Ažuriram RMA

en: updating system configuration
target: Ažuriranje postave sistema

en: updating timestamp
target: ažuriranje vremenske oznake

en: upload all
target: Postavi sve

en: upload folder
target: Direktorij za slanje

en: upload manager
target: Upravljanje dodavanjima

en: upload medium
target: Pošalji materijal

en: upload services
target: Servisi za dodavanje

en: UPnP network
target: UPnP Mreža

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
target: Probni program za UPnP

en: upper hour
target: Gornji sat

en: upper speed limit
target: Gornja granica brzine

note: GtkInputHints enumeration value
en: uppercase words
target: Riječi napisane velikim slovima

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
target: Rezervno napajanje je skoro prazno

en: Upside-down
target: naopako

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: uranium
target: uran

en: URI of file to load
target: URI lokacija datoteke za učitavanje.

en: url for the radar map
target: Url za radarsku mapu

en: URL history
target: URL historija

en: urubú-kaapor
target: urubu-kaapor

en: USB storage devices
target: USB uređaji za pohranu

en: use a custom CSS
target: Koristi korisnički definiran CSS

en: use animations
target: Koristi animiranja

en: use bibliography
target: Koristi bibliografiju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: use current date
target: Koristi trenutni datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: use custom list
target: Korisit vlastitu listu

en: use default style
target: Koristi podrazumijevani stil

en: use default theme
target: Koristi podrazumijevanu temu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: use external merge
target: Koristi spoljašnje spajanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
target: koristi finance::quote

en: use fuzzy date
target: Koristi nejasan datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
target: &Agent GnuPG‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: use GPG encryption
target: Koristite GPG šifriranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: use hybrid authentication
target: Koristi hibridnu autentifikaciju

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: use incremental updates
target: Koristi inkrementalne nadogradnje

en: use info window
target: Koristi prozor sa podacima

en: use metric units
target: Koristi metričke jedinice

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
target: Koristi obavještenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
target: Razmjena saradnika

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
target: Koristi fontove platforme

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: use profiles
target: Koristi profile

en: use separator
target: Koristi liniju razdvajanja

en: use smartcard
target: Koristite pametnu karticu

en: use sound theme
target: Koristi zvuk teme

en: use splines
target: Koristi sp-krive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: use SSL encryption
target: Koristi SSL šifrovanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
target: Koristi MPPE

en: use symbolic icons
target: Koristi simboličke ikone

en: use the online version
target: Koristi mrežno izdanje

en: use the system editor
target: Koristi sistemski uređivač

en: use theme font
target: Koristi slovni lik teme

en: use translation memory
target: Koristi memoriju prijevoda

en: used swap
target: Zauzeta swap

en: user attribute
target: Osobina korisnika

en: user comments
target: Korisnički komentari

en: user icon
target: Ikonica korisnika

en: user interface file
target: Datoteka korisničkog sučelja

en: user interface settings
target: Postavke korisničkog interfejsa

en: user labels
target: Korisničke oznake

note: Build the user options frame.
en: user options
target: Korisnicke opcije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: user processes
target: Korisnički procesi

en: user rejected
target: Korisnik odbio

en: user text
target: Tekst korisnika

en: user window manager
target: Korisnički upravitelj prozora

en: user's name
target: korisnikovo ime

en: user.name
target: korisničko.ime

en: User_name
target: Korisničko _ime

en: userstyles
target: Korisnički stilovi

note: #-#-#-#-#  1139 (libgda)  #-#-#-#-# To translators: Charset nami
en: UTF-8 unicode
target: UTF-8 Unicode

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_UuidGroup)
en: uuid action
target: Uuid akcija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: v-curve
target: v-kriva

en: vala support plugin
target: Priključak podrške Vala

en: valid pixel depth
target: Valjana dubina pixela

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate pointed operations
target: Potvrdi označene operacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: validity period
target: Period važnosti

en: value display
target: Prikaz vrijednosti

en: value not defined
target: Vrijednost nije definisana

en: value options
target: Opcije vrijednosti

en: values as percent
target: Vrijednosti u procentima

en: values to watch
target: Vrijednosti za posmatranji

en: vanuatu vatu
target: Vanatu-ov vatu

en: variable bit rate
target: Promjenjiv protok bita

note: #-#-#-#-#  397 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
target: Definicija promjenljive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
target: Promjenjljiva kamatna stopa

en: variable list
target: Spisak promjenljivih

en: variable name expected
target: očekuje se naziv promijenljive

en: variable width font
target: Font promjenljive veličine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: variables available
target: Dostupne varijable

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
target: vatikan

en: vector stroke
target: Vektorski udar

en: vegetable
target: povrće

en: vengeance of peter w
target: osveta pitera v

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: verify credentials
target: Verifikuj akreditive

en: verifying copy
target: Provjeravam kopiju

en: verifying local data
target: Provjera lokalnih podataka

en: version comparisons
target: Usporedba verzija

en: version control view
target: Pregled kontrole verzija

en: version error
target: Greška verzije

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
target: Verzija za zanemarivanje

en: vertical alignment column
target: Vertikalno poravnata kolona

en: vertical box
target: Uspravna kutija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: vertical cloth count
target: Vertikalna računica tkanine

en: vertical expand
target: Uspravno širenje

en: vertical separation
target: Vertikalna separacija

en: vertical separator
target: Uspravni razdvojnik

en: vertical stripes
target: Uspravna pruga

en: vertical tiles
target: Vertikalne pločice

en: vertical variable space
target: vertikalni promjenljivi razmak

en: vertices of a polygon
target: Verteksi poligona

en: video codec information
target: Informacija o Video kodeku

en: video collection
target: Kolekcija videa

en: video compressor
target: Video kompresor

en: video DVD image
target: Video DVD odraz

en: video editor
target: Video uređivač

en: video properties
target: Karakteristike videa

en: video resolution
target: Video rezolucija

en: video size
target: Veličina videa

en: video thumbnail support
target: Video thumbnail podržan

en: view &history
target: Prikaži &historijat

en: view changes
target: Vidi promjene

en: view error
target: Pregledajte grešku

en: view forward
target: Pogledaj naprijed

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
target: Tekst prikaza

en: view the folders
target: Pogledaj direktorijume

en: view to delete
target: Gledište za obrisati

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
target: Alatna traka preglednika

en: viewer zoom
target: Zoom preglednika

en: viewer/editor
target: preglednik/urednik

en: vignette amount
target: Količina vinjete

en: vignette control
target: kontrola vinjete

en: vignette midpoint
target: Središnja tačka vinjete

en: virtual browser width
target: Širina virtualnog preglednika

en: visible child
target: Vidljivo dijete

en: visit contributor's blog
target: Posjeti blog doprinosioca

en: visit contributor's homepage
target: Posjeti domaću stranicu doprinosioca

en: visit our website
target: Posjetite našu web stranicu

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
target: vitorija

en: vlaams
target: flamandski

en: vocabulary trainer
target: Trener riječi

en: volatility:annualized volatility of the asset
target: volatilnost;godišnja volatilnost imovine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
target: Smanjenje tona

en: vortexer
target: vrtložnik

en: VRD offset
target: VRD pozicija

en: waiting for operation
target: Čekam na postupak

en: waka
target: vaka

en: wala
target: vala

en: warning dialogs
target: Dijalozi upozorenja

en: warning options
target: Opcije upozorenja

en: watch variable
target: Posmatraj promjenljivu

en: watched nicknames
target: Nadgledani nadimci

en: watched/ignored
target: posmatrana/ignorisana

en: watchglass
target: Satno staklo

en: water jet pump
target: Vodena mlazna pumpa

en: waterlevel
target: vodostaj

en: WB_RB levels auto
target: WB_RB nivoi - Automatski

en: WB_RB levels cloudy
target: WB_RB nivoi - Oblačno

en: WB_RB levels tungsten
target: WB_RB nivoi - volfram

en: weakest
target: najslabije

en: weather condition
target: Vremenski uvjeti

en: web applications
target: web aplikacije

en: web log
target: _Veb log:

en: web module
target: modul weba

en: web profile migrator
target: Prebacivač Web profila

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: web seeds
target: Web sijanja

en: webinterface plugin
target: Priključak web interfejsa

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: weighted rotor search
target: Opterećena kružna pretraga

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
target: Zapadno vrijeme

en: wheel scroll down
target: Kolutić miša dole

en: wheel scroll up
target: Kolutić miša gore

en: wheel-rotate
target: Rotacija točkića

en: when efficient
target: Kad je efikasno

en: when to group windows
target: Kada grupisati prozore

en: whirling and pinching
target: Stiskanje i uvijanje

en: white balance bracket
target: bijelo balansiran bracket

en: white balance table
target: Tablica balansa bijelog

en: white balance value
target: Vrijednost balansa bijele boje

en: white wine
target: Bijelo vino

en: WhiteFluorescent
target: Bijela fluorescentna svjetlost

en: wide focus zone
target: Široka fokus zona

en: widget attributes
target: Atributi dodatka

en: widget spacing
target: RAzmak kontrola

en: widget state
target: Stanje elementa

en: widowed
target: Udovac/udovica

en: width column
target: Kolona širine

en: width of selection
target: Širina izbora

en: width of the assistant window
target: Širina prozora asistenta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: width of the grid
target: Širina mreže

en: width of the message-list pane
target: Širina površi spiska poruka

en: width of the side pane
target: Širina bočnog panela

en: width range
target: Opseg širine

note: I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml
en: wilber
target: vilber

en: wilcoxon-mann-whitney test
target: Vilkokson-Man-Vitnijev test

en: wild duck cluster
target: Divlja patka, klaster

en: window action
target: Radnja prozora

en: window capture
target: Slikanje prozora

en: window group selection
target: Izbor grupisanja prozora

en: window group settings
target: Osobine grupiranja prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: window loses focus
target: Prozor izgubi fokus

en: window manager change
target: Zamjena menadžera prozora

en: window maximization state
target: Stanje maksimalno uvećanog prozora

en: windows porting
target: Prenošenje na Vindouz

en: windows rating
target: windows procjenjivanje

en: wine collection
target: Kolekcija vina

note: i18n: tag board attribute name
en: wine glass
target: Čaša vina

en: winner rules
target: Pravila pobjednika

en: wireless controller
target: Kontrolor bežične

en: wireless interface
target: Wireless okruženje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
target: lista želja

en: witch head nebula
target: Vještičija glava, maglina

en: with previous animation
target: sa prethodnom animacijom

en: within range
target: unutar raspona

en: WLM plugin
target: Priključak WLM‑a

note: GtkWrapMode enumeration value
en: word character
target: Karakter riječi

en: word wrap marker
target: Marker prelamanja riječi

en: WORDS
target: RIJEČI

en: work information
target: Informacije o poslu

en: workspace clip
target: Clip radnog prostora

note: #-#-#-#-#  629 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, worldtype) #-#-#-#-#  1076 (kdegames)  #-#-#-#-#
en: world conquest
target: Svjetski pohod

en: world view
target: Pogled na svijet

en: wrap the text
target: Prelama tekst

en: wriggling snake
target: Živahna zmija

en: write error occurred
target: Greška pri upisu

note: Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: write error rate
target: Greške pri upisu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
target: Napišite vaš e-mail

en: writing document
target: Pišem dokument

en: writing eMovix project
target: Upisujem emuviks projekat

en: wrong arguments
target: Pogrešni argumenti

en: wrong field format
target: Pogrešan format polja

en: wrong information
target: Pogrešni podaci

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2487 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l202
en: wrong PIN
target: Pogrešan PIN

en: wrong pixels
target: Pogrešni pikseli

en: x-axis label
target: oznake na x osi

en: x-resolution
target: x-rezolucija

en: x11 pixmap
target: x11 piksmapa

en: x1:number
target: h1:broj

en: x509 certificates
target: X509 certifikat

en: x:integer
target: h:cijeli broj

en: XBase
target: Iks baza

en: XBEL bookmarks
target: XBEL bookmarkovi

en: xlib dock
target: Iksbib luka

en: XML attributes
target: XML atributi

en: XML decimal entity
target: Dekadni XML entitet

en: XML elements
target: XML elementi

en: XML parse error
target: Greška XML prevoda

en: XML transformer
target: Transformator XML-a

en: XMP rights management
target: XMP Upravljanje pravima

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
target: Put do Xplanet programa

en: xpos
target: x-pol

en: XPS backend
target: Pozadina za XPS

en: XPS documents
target: XPS dokumentu

en: XSPF playlist
target: XSPF Lista pjesama

en: y-resolution
target: y-rezolucija

en: y:number
target: u:broj

en: yahoo plugin
target: Priključak za Yahoo

en: YCbCr coefficients
target: YCbCr koeficijenti

en: yearly budget
target: Godišnji proračun

en: yellow filter
target: Žuti filter

en: yellow-green filter
target: žuto-zeleni filter

note: translators: description of unicode character U+262F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard' ☯ (U+0262F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yin yang
target: Jin jang

en: yombe
target: jombe

en: your command line
target: Vaša komandna linija

en: your personal files
target: Vaše lične datoteke

en: ypos
target: y-pol

en: yuchi
target: joči

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361
en: Z-matrix
target: Z-matrica

en: zealous animation
target: Žarka animacija

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
target: ZIP arhive

en: zip/postal code
target: Poštanski broj

en: zoom motion blur
target: Uvećanje zamućenja pri kretanju

en: zoom target width
target: Širina odredišta zuma

note: i18n: ectx: ToolBar (ZoomToolbar)
en: zoom toolbar
target: Traka za zumiranje

en: &activate plugin
target: &Aktiviraj priključak

en: &animate voyage to the target
target: &Pokrenuti putovanje do cilja

en: &arrow
target: &strelica

en: &celestial body
target: &Nebesko tijelo

en: &detach tab
target: &Odvoji karticu

en: &go to selected eclipse
target: &Idi na selektovano pomračenje

en: &log in
target: &Prijavi se

en: &named labels
target: &Imenovani natpisi

en: &next window
target: &Sljedeći prozor

en: &numerical labels
target: &Numerički natpisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &opportunistic
target: &oportunistički

en: &previous window
target: &Prethodni prozor

en: &satellites
target: &sateliti

en: &text labels
target: &Tekstualne labele

en: &umbra
target: &sjena

en: about GIMP
target: o gimpu

note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:185
en: accurate coastline
target: Precizna obala

en: add archive mail
target: Dodaj arhivnu poštu

en: add feed to akregator
target: Dodaj izvor vijesti na Akregator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
target: Dodaj mjere

en: add named area
target: Dodaj imenovano područje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: add trackers
target: Dodaj pratioce

en: Add-in manager
target: Menadžer dodataka

en: adjust curves
target: Prilagodi  krive

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:193 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:216
en: administrative boundary
target: Administrativna granica

en: album play
target: Puštanje albuma

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:477 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:500
en: alcohol
target: alkohol

note: A city in France
en: alençon
target: alanson

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:268 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:291
en: allotments
target: parcele

en: allow rotation
target: Dozvoli rotaciju

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: append to existing file
target: Dodaj u postojeću datoteku

en: argentina standard time
target: Argentinsko standardno vrijeme

en: arguments passed to command
target: Argumenti proslijeđeni naredbi

en: audible turn instructions
target: Instrukcije zvučnog skretanja

en: australia central time
target: Australijsko centralno vrijeme

en: australia eastern time
target: Australijsko istočno vrijeme

en: avoid ferries
target: Izbjegavajte trajekte

en: avoid motorways
target: Izbjegavaj autoputeve

en: avoid tollways
target: Izbjegavaj puteve koji se plaćaju

note: A city in Romania
en: baia mare
target: baja mare

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:481 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:504
en: bakery
target: pekara

en: bangladesh standard time
target: Bangladeško standardno vrijeme

en: Barnard's galaxy
target: Barnardova galaksija

note: A city in France
en: beauvais
target: bove

en: begins touring
target: Početak puta

note: A city in Pará in Brazil
en: belém
target: belem

en: Birds-eye view
target: Ptičija perspektiva

note: ⚫ (U+026AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can bje used as a bullet in a list.
en: black circle
target: crni krug

en: blue flash nebula
target: Plavi bljesak, maglina

en: Bode's galaxy
target: Bodeva galaksija

en: box nebula
target: Kutija maglina

en: brazil eastern time
target: Brazilsko standardno vrijeme

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:260 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
en: brownfield site
target: Predio smeđih polja

en: bug nebula
target: maglina buba

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:337 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:360
en: bureau de change
target: mjenjačnica

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:153 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176
en: byway
target: Sporedan put

en: C_ustomize theme
target: _Prilagodi temu

en: Cale_ndar
target: Kale_ndar

en: canada newfoundland time
target: Kanadsko Newfoundland-sko vrijeme

note: A city in France
en: carcassonne
target: karkason

en: Caroline's cluster
target: Caroline skupina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
target: Centriraj na mapi

en: central &line
target: centralna &linija

en: central african time
target: Centralno afričko vrijeme

en: change list level
target: Promijeni nivo liste

en: change scope of name
target: Izmjeni domet naziva

en: choose alternative routes
target: Izaberi alternativne puteve

en: choose log file
target: Izaberite datoteku dnevnika

en: christmas tree cluster
target: Božično drvce, skup

note: A city in France
en: châteauroux
target: šatoru

en: clear perspective grid
target: Očisti mrežu perspektive

en: click to rename profile
target: Kliknite da preimenujete profil

en: click to toggle status
target: Kliknite da uključite/isključite status

en: close all Ot&hers
target: Zatvori sve d&ruge

note: A city in Romania
en: cluj-napoca
target: kludž-napoka

note: A city in India. The local name in Tamil is "கோயம்புத்தூர்".
en: coimbatore
target: koimbator

en: collect data from a file
target: Sakupi informacije iz datoteke

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:244 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267
en: commercial area
target: Komercijalno područje

en: configure compass plugin
target: Podesi priključak kompasa

en: configure crosshairs plugin
target: Konfiguracija nišsanskih priključaka

en: configure day numbers
target: Podesi praznike

en: configure holidays
target: Podesi praznike

en: configure KWatchGnuPG
target: Podesi KWatchGnuPG

en: configure picture of the day
target: Konfiguriši sliku dana

en: configure side-by-side view
target: Konfiguriši pogled "strana uz stranu"

en: configure the view
target: Podesi pogled

en: configure wikipedia plugin
target: Konfiguriši WIkipedia dodatke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI cost
target: CPI troškovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI effort
target: CPI Napor

note: A city in Romania
en: craiova
target: krajova

en: crescent nebula
target: Polumjesec, maglina

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: cuiabá
target: kujaba

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:161 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:184
en: cycleway
target: Biciklistička staza

note: A city in India also known as Dehra Doon the local name in Hindi is "देहरादून"
en: dehradun
target: deradun

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:344 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:367
en: dentist
target: zubar

en: destination file/directory
target: Odredišna datoteka/direktorij

en: details view mode
target: Prikaz detalja

en: display the options menu
target: Prikaži meni opcija

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:261 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:247 file data/maps/earth/political/political.dgml:107
en: disputed areas
target: Sporna područja

en: draw ellipse
target: nacrtaj elipsu

en: draw rectangle
target: nacrtaj pravougaonik

en: duplicate sheet
target: Dvostruki list

note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:12
en: earth at night
target: Zemlja noću

en: edit accounts order
target: Uredi redoslijed računa

en: edit contact name
target: Izmijeni ime kontakt osobe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter) 79uiz
en: edit parameter
target: Uređivanje parametra

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:378 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:401
en: embassy
target: ambasada

en: enable &lunar eclipses
target: Dozvoli &Lunarno pomračenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (
en: enable variable management
target: Uključi upravljanje varijablama

en: european central time
target: Centralno-evropsko vrijeme

en: event viewer
target: Prikazivač događaja

note: #-#-#-#-#  828 (calendarsupport.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1052 (__kde__kdepim__korganizer)  #-#-#-#-#
en: exclude holidays
target: Izuzmi praznike

note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:86 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:112 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:129
en: explore the earth
target: istraži zemlju

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
en: explore the moon
target: istraži mjesec

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
target: Svojstva dovoda

en: file time
target: Vrijeme datoteke

en: fill selection
target: Popuni odabrano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: finish game
target: Završi partiju

en: finnish markka
target: Finska marka

en: fireworks galaxy
target: Vatromet galaksija

en: flaming star nebula
target: Plamteća zvijezda, maglina

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: florianópolis
target: florianpolis

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:439 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:462
en: food and drinks
target: Hrana i piće

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:165 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:188
en: footway
target: Pješačka zona

note: A city in Poland
en: gdańsk
target: gdanjsk

note: sFK9C
en: Gra_yscale
target: Sive _nijanse

en: Grayscale-alpha
target: Sivi tonovi-providnost

note: LyrCp eEPSX
en: H_ide
target: _sakrij

note: A city in Saudi Arabia
en: Ha'il
target: hail

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:248 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271
en: heathland
target: ravnica

en: hecto pascals
target: hekto paskal

en: helix galaxy
target: Heliks, galaksija

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:139
en: hillshading
target: Sjenčenje brda

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:291 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:277
en: ice and glaciers
target: Led i ledenjaci

en: icon designer
target: Dizajner ikona

en: import key from keyserver
target: Uvoz ključeva sa servera ključeva

en: Indexed-alpha
target: Indeksirano-providnost

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:240 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263
en: industrial area
target: Industrijska zona

note: A city in Paraíba in Brazil
en: joão pessoa
target: žoao pesoa

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: kiev
target: kijev

en: kilo pascals
target: kilo paskal

note: A city in Poland
en: kraków
target: krakov

en: KRuler
target: KLinijar

note: A city in Ecuador
en: latacunga
target: latakunga

en: left-button
target: Lijevo dugme

en: lines and orientation
target: Linije i orijentacija

note: A city in Sweden
en: linköping
target: linkoping

en: list the available profiles
target: Izlistaj dostupne profile

en: load system time
target: Učitaj sistemsko vrijeme

en: local printers
target: Lokalni štampači

en: lock screen notifications
target: Zaključaj obavještenja na ekranu

note: A city in Alagoas in Brazil
en: maceió
target: masejo

en: maia nebula
target: Maia, maglina

en: map &quality
target: &Kvalitet mape

en: map adjustment
target: Podešavanja mape

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:251
en: maritime borders
target: Morske granice

note: A city in Venezuela
en: maturín
target: maturin

en: maximum tile level
target: Maksimalni nivo popločavanja

en: merge cells horizontally
target: Spoji ćelije vodoravno

en: merge cells vertically
target: Spoji ćelije uspravno

en: merge data
target: Spoji podatke

en: merge layer down
target: Spoji sloj sa slojem ispod

en: middle east time
target: Blisko-istočno vrijeme

note: A city in Finland
en: mikkeli
target: mikeli

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:284 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:307
en: military area
target: Vojno područje

en: miniature spiral
target: Minijaturna spirala

en: minimum tile level
target: Minimalni nivo popločavanja

en: monkey head nebula
target: Majmunska glava, maglina

note: A city in Ontario in Canada
en: moosonee
target: musoni

en: move layer left
target: Pomakni sloj lijevo

note: EkxKw
en: move row up
target: Pomakni red gore.

en: Multi-spot
target: Multi-mjesto

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:280 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:303
en: nature reserve
target: Prirodni rezervat

en: near east time
target: Levantsko vrijeme

en: no area limit
target: Nema granice oblasti

en: no depth limit
target: Nema granice dubine

en: no plugin selected
target: nema izabranih priključaka

en: normal icons
target: Normalne ikone

en: number of items on the screen
target: Broj stavki na ekranu

note: A city in Sweden
en: nyköping
target: norkoping

note: A city in France
en: orléans
target: orlean

en: outline quality
target: Grubi kvalitet

en: pacific standard time
target: Pacifičko standardno vrijeme

en: pakistan lahore time
target: Pakistansko Lahore vrijeme

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
target: Editor parametara

note: KmFGh
en: PDF options
target: PDF opcije

en: pelican nebula
target: Pelikan, maglina

note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
target: promil

en: phoenix standard time
target: Feniks standardno vrijeme

en: PIM import tool
target: PiM import alatka

en: pixel resolution
target: Rezolucija piksela

en: plugin inactive
target: Priključak neaktivan

note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:159 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:145 file data/legend.html
en: populated places
target: Naseljena mjesta

en: position of eclipse &maximum
target: Pozicija pomračenja &Maksimum

note: A city in Poland
en: poznań
target: poznanj

en: preview map
target: Pregled mape

en: primary shortcut
target: Glavna prečica

en: print contacts
target: Štampaj kontakte

en: print Pre_view
target: Pre_gled pred štampu

en: Ptolemy's cluster
target: Ptolomejev skup

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:398 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:421
en: public building
target: Javna zgrada

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:394
en: public buildings
target: Javne zgrade

note: A city in Venezuela
en: puerto ayacucho
target: puerto ajakučo

note: A city in Costa Rica
en: puerto limón
target: puerto limon

note: A city in India
en: pune
target: puna

note: Media label
en: R_ewind
target: Pre_motaj nazad

en: recursive bisection
target: Rekurzivna bisekcija

en: remove named area
target: Ukloni imenovano područje

en: remove sheet
target: Ukloni tabelu

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247
en: residential area
target: Stambeno područje

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:236 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259
en: retail area
target: Maloprodajno područje

en: RGB-alpha
target: RGB-providnost

en: right-button
target: Desno dugme

en: rim nebula
target: Rim maglina

note: A city in France
en: rodez
target: rode

en: route summary
target: Pregled rute

en: ruler type
target: Vrsta linijara

note: A city in Argentina
en: río grande
target: rio grande

note: A city in Yemen
en: Sa'dah
target: sadah

note: The capital of Réunion
en: saint-denis
target: sin djeni

en: saturn nebula
target: Saturn, maglina

en: Sc_anner settings
target: Postavke sk_anere

en: scroll to today
target: Idi na danas

en: search calendar
target: Traženje po kalendaru

en: segment labels
target: Segmenti etikete

en: select a geographic region
target: Izaberi geografsko područje

en: select service to configure
target: Izaberi servis za konfiguraciju

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:195 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:146 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:240 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:226 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:195 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:194
en: shipwreck
target: brodolom

en: show balloon popup
target: Pikaži iskok u balonu

en: show perspective grid
target: Prikaži mrežu perspektive

en: show SEDS image
target: Prikaži SEDS sliku

en: show spelling and grammar
target: Prikaži pravopis i gramatiku

en: show the configuration dialog
target: Prikaži dijalog za podešavanja

en: show thumbnail images
target: Prikaži umanjene slike

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:295 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:318
en: significant building
target: Značajna građevina

en: solomon standard time
target: Solomonko standardno vrijeme

en: southern pinwheel galaxy
target: Južna osovinska galaksija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI cost
target: SPI Troškovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI effort
target: SPI Napor

en: split shares
target: Podijeli dionice

en: split view &left/right
target: Podijeli pogled &uspravno

en: split view &top/bottom
target: Podijeli pogled &vodoravno

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:272 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:295
en: sports pitch
target: Sportski teren

en: stop at area
target: Stani na oblasti

en: stop at depth
target: Stani na dubini

en: sunflower galaxy
target: Suncokret, galaksija

en: sunrise and sunset &boundaries
target: &Granice izlaska i zalaska sunca

en: surface chart
target: Površinski grafikon

en: switch URL
target: Zamijeniti URL

note: A city in Maranhão in Brazil
en: são luís
target: sao luis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: tabbed browsing
target: Pregledanje sa karticama

note: Translators: This is part of the subject * linije of a meeting request or update email. * The full subject linije would bje: * "Tentatively Accepted: Meeting Nami".
en: tentatively accepted
target: Prihvaćeno s rezervom

note: A city in Romania
en: timişoara
target: temišvar

en: TNC terminal port
target: TNC Terminal Port

en: Togg&le To-do completed
target: Preklopi &završene zadatke

en: toggle GPS
target: Preklopi GPS

en: toolBar
target: alatna traka

en: total time remaining
target: ukupno preostalo vrijeme

en: track options
target: Track opcije

en: transform path
target: Transformiši putanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: type/name
target: tip/ime

note: A city in Sweden
en: umeå
target: umea

en: unable to open BLOB
target: Ne mogu da otvorim BLOB

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:145 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
en: unsurfaced road
target: Zemljani put

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:206 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:188 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:192
en: urban areas
target: Urbana područja

en: vCard import failed
target: Uvoženje vCard-a nije uspelo

en: vCard viewer
target: vCard Preglednik

en: video settings
target: Video postavke

en: vietnam standard time
target: Vijetnamsko standardno vrijeme

note: A city in Sweden
en: växjö
target: vaksjo

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:217 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:270 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:256 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:217 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:216 file data/maps/earth/political/political.dgml:111 f
en: water bodies
target: Vodena tijela

en: weather update interval
target: Vrijeme ažuriranje intervala

en: whale galaxy
target: Kit galaksija

en: when marble starts
target: Kada se Marble pokrene

en: whirlpool galaxy
target: Vrtlog, galaksija

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can bje used as a bullet in a list. ⚪ (U+026AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white circle
target: bijeli krud

en: wikia foto
target: Wikia slika

note: A city in Poland
en: łódź
target: lođ
